The Reader Carte vs Film

Purice Ionut,Popa Eduard, Ilie Lorena, Bordeianu Iulian & Enea Adrian

The Readerfilm de Stephen Daldry

The Reader este inspirat din romanul lui Bernhard Schlink, publicat in 1995, care are la baza povestea unei aventuri dintre un adolescent si o femeie matura. Cei doi incep o relatie amoroasa, pasionala si intensa, care se termina brusc in momentul in care Hanna (Kate Winselt) dispare, fara nici o explicatie, din viata tanarului. Student la Drept, Michael Berg o redescopera pe cea pe care inca o iubea in postura de acuzat in procesele Holocaustului. Confuz, cu inima sfaramata, el incearca sa inteleaga, sa-si rezolve dilemele unei iubiri imposibile.

The Reader este un film despre marginire. Relatia celor doi curge printre colegi, cladiri vechi, tramvaie, lagare, sali de tribunal, casete, carti.Povestea se deruleaza tumultuos in conditiile in care conventiile o declara interzisa. Sunt subliniate indoielile celor doi, rezultatul influentei culturii care ii fac sa construiasca un cadru propriu, inedit. Povestea lor de iubire se sustrage din lumea cunoscuta noua si ne propune o alta lume pornita din dorintele lor si nu din sabloane. Toata aceasta pozitionare nu are nimic imoral, nu aduce nici o vatamare voita societatii, dimpotriva recunoaste corectitudinea limitarilor impuse de societate.

Stephen Daldry taie imaginile, exagerand prin detalii, fortandu-ne parca sa mirosim. Cadrele sunt fruste, atmosfera nu accepta nici o blandete. Nu e nimic spectaculos in aparenta – case sarace, gesturi care devin enervante prin repetitie, scenele de amor sunt tehnice. Povestea ne seduce incet, incet, cu rabdare. Ne obliga sa asteptam ansamblul. Vigoarea si siguranta regiei sunt remarcabile. Daldry ne ofera aceeasi frumusete fina din Orele. Gasim in Cititorul o extraordinara acceptare a obisnuitului, a cotidianului, a momentului. Solutia pe care au gasit-o David Hare si Stephen Daldry pentru a transpune in imagini cartea lui Schlink convinge cu eleganta.

The Reader de Bernhard Schlink

• Romanul lui Bernhard Schlink, reda dintr-o perspectiva inedita atmosfera Germaniei din perioada imediat urmatoare celui de al doilea razboi mondial. Romanul lui Schlink a fost inclus in bibliografia obligatorie a elevilor din Germania ca o solutie de intelegere si acceptare a celui de al doilea razboi mondial de catre generatiile care au urmat.

Bernhard Schlink ne pozitioneaza intr-un cadru distinct, avand ca element central povestea de dragoste dintre Hanna Schmitz si Michael Berg, o relatie in aparenta condamnata la nereusita. Schimband unghiul de vedere filmul ne da sansa sa intelegem mai bine perioada Holocaustului. Filmul nu ne propune o diminuare a vinei pe care o poarta nazistii, dar ne ofera o alta perspectiva. Mai mult decat atat, la final asistam la o scena in care se subliniaza pozitia victimelor care pot considera de neiertat atrocitatile din lagare.

The Reader nu este un film despre evreii ucişi în lagărele de concentrare din timpul celui de-al doilea război mondial. Nici Bernhard Schlink, autorul romanului Cititorul şi implicit, nici David Hare, scenaristul filmului cu acelaşi nume, nu au apelat la imaginea Holocaustului doar pentru că acesta este un subiect sensibil, controversat şi poate atrage astfel mai mult atenţia. Problema Holocaustului este abordată din motive absolut necesare.

Bernhard Schlink face parte din generaţia care a resimţit cel mai puternic efectele atrocităţilor petrecute la Auschwitz, Buchenwald, Dachau, Flossenburg, Mauthausen, Neuengamme şi numele pot din nefericire continua... O generaţie care nu a putut să nu îşi pună întrebări în privinţa cruzimii şi indiferenţei celor din jur, o generaţie care a pendulat între atitudini extreme: iertarea şi negarea absolută a predecesorilor, fie ei părinţi, rude sau prieteni.

The Reader este însă în primul rând o poveste despre iubirea dintre Michael Berg şi Hanna Schmitz. Această iubire, care rezistă pe parcursul mai multor decenii, este de cele mai multe ori alimentată de literatură iar personajele au un mod deosebit de a comunica şi de a se exprima prin intermediul literaturii.