The Psaltic Art as an Autonomous Science

Konstantinos Charil. Karagounis and Georgios Kouroupetroglou (Eds.)

The Psalt ic Art as an Autonomous Science

Scientific Branches Related Scientific Fields Interdisciplinary Collaborations and Interaction

Proceedings

1st International Interdisciplinary Musicological Conference

29 June - 3 Jly 2014, Volos, Greece

Academy for Theological Studies of Volos, Department of Psaltic Art and Musicology

. (. )

- - ,

1

29 - 3 2014,

,

Konstantinos Charil. Karagounis and Georgios Kouroupetroglou (Eds.)

T h e P s a l t i c A r t a s a n A u t o n o m o u s S c i e n c e

Scientific Branches Related Scientific Fields Interdisciplinary Collaborations and Interaction

Proceedings

1st International Interdisciplinary Musicological Conference

29 June - 3 Jly 2014, Volos, Greece

Academy for Theological Studies of Volos, Department of Psaltic Art and Musicology

[email protected]

_______________________________________

. (. .)

- - ,

1

29 - 3 2014,

,

[email protected]

K. Ch. Karagounis and G. Kouroupetrorglou (Eds.): The Psaltic Art as an Autonomous Science, 2015

_______________________________________________________________________________________________ Proceedings of the 1st Int. Interdisciplinary Musicological Conference, 9 June-3 July 2014, Volos, Greece

1

mailto:[email protected]:[email protected]

The Psaltic Art as an Autonomous Science Scientific Branches Related Scientific Fields Interdisciplinary Collaborations and Interaction Proceedings of the 1st International Musicological Conference 29 June - 3 July 2014, Volos, Greece Editors: Konstantinos Charil. Karagounis and Georgios Kouroupetroglou [email protected] [email protected] Web page: http://speech.di.uoa.gr/IMC2014/ Orginised by the: Academy for Theological Studies of Volos, Department of Psaltic Art & Musicology

[email protected] www.tomeaspsaltikis.gr

ISBN-13: 978-618-82128-3-1 2015 All copyright remains with the individual authors. All the papers of these proceedings are open-access articles distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 3.0 Unported, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.

________________________________________________________________________

,

1 29 - 3 2014, : . [email protected] [email protected]

: http://speech.di.uoa.gr/IMC2014/

: ,

[email protected] www.tomeaspsaltikis.gr

ISBN-13: 978-618-82128-3-1 2015 . Creative Commons Attribution License 3.0 Unported, , , , .



2

mailto:[email protected]://creativecommons.org/licenses/by/3.0/mailto:[email protected]://creativecommons.org/licenses/by/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Forward

This book contains the proceedings of the 1st International Interdisciplinary Musicological Conference of the Department of Psaltic Art and Musicology of the Volos Academy for Theological Studies. The Conference was held in the Conference Centre of the Holy Metropolis of Demetrias and Almyros, in Melissiatika, Volos, Greece, from June 29 to July 3, 2014, under the aegis of the Holy Metropolis of Demetrias and Almyros and with the kind support of the Municipality of Volos. The title of the Conference is The Psaltic Art as an Autonomous Science: Scientific branches Related Scientific fields Interdisciplinary Collaborations and nteraction

The Conference aims to addressing the Psaltic Art (the art of Chanting in the Byzantine, Post-Byzantine, Modern and Contemporary period of the Eastern Orthodox Church) as an autonomous science, and also recognizing the necessary definitions of its scientific branches, the related scientific topics and those of the relevant sciences.

70 scientists with 60 presentations participated in the Conference. The presentations cover a wide range of approaches to the Psaltic Art, including those of Theology, Philosophy, Social Anthropology, Philology, History, Pedagogy, Psychology, Medicine, Mathematics, Acoustics, Computer Science and, of course, Musicology.

The Department of Psaltic Art and Musicology of the Volos Academy for Theological Studies came into being in September 2013. Its creation was the next step in a series of musicological activities carried out by the Volos Association of Chanters and the Holy Metropolis of Demetrias and Almyros.

The main goals of the Department include the musicological research of Psaltiki (the art of chanting) of Orthodox Christianity and the so-called Byzantine tradition primarily, but also of all musical idioms related to religious worship; they include also the preservation, support and dissemination of the relative cultural heritages. Aiming to this goal, the Department plans conferences, seminars and educational workshops, musicological research, publication of books and sound carriers, web sites, radio programs etc. The creation of a comprehensive archive of bibliographic, visual and sound resources is also of crucial importance. Director of the Department is Konstantinos Charil. Karagounis, associate professor in the Supreme Ecclesiastical Academy of Athens.



3

1 . , , 29 3 2014, . : , .

( , -, ) , . 70 60 . , , , , , , , , , , , , .

2013. .

, , , . , , , , , . . , .



4

CONFERENCE SCIENTIFIC COMMITTEE

PRESIDENT Gregorios Stathis, Emeritus Professor of Byzantine Musicology of the Music

Department of the National University of Athens - Director of the Institute of

Byzantine Musicology of the Holy Synod of Greece

MEMBERS Maria Alexandrou, Assistant Professor, Dept. Music Studies, Aristotle University of

Thessaloniki

Fr. Spyridon Antoniou, Assistant Professor, Dept. Pastoral Theology, Aristotle

University of Thessaloniki

Thomas Apostolopoulos, Assistant Professor, Dept. Music Studies, University of

Athens

Stavros Balogiannis, Emeritus Professor of Neurology, Aristotle University of

Thessaloniki

Dimitrios Giannelos, Professor, Ionian University Music Studies, Ionian University

Emmanouil Giannopoulos, Assistant Professor, Supreme Ecclesiastical Academy of

'Vellas' Ioannina

Konstantinos Charil. Karagounis, Assistant Professor, Supreme Ecclesiastical

Academy of Athens

Gregorios Kostaras, Emeritus Professor of Philosophy, University of Athens

Georgios Kouroupetroglou, Associate Professor, Department of Informatics and

Telecommunications, University of Athens

Fr. Nektarios Paris, Assistant Professor, Dept. Music of Science and Art, University

of Macedonia

John Plemmenos, Researcher, Hellenic Folklore Research Centre, Academy of

Athens

Michail Stroumbakis, Assistant Professor, Supreme Ecclesiastical Academy of

Heraklion

Athanasios Vourlis, Emeritus Professor, Theological School, University of Athens



5

The Conference was realized with the collaboration of:

Scientific and general direction: Konstantinos Charil. Karagounis

General Secretariat: Costis Drygianakis

Translations:

Panagiotis Aggelakopoulos Costis Drygianakis

fr. Gregory Edwards Eva Manini Zoi Naoum

Konstantinos Saitis Kerasia Siara

Xanthoula Papapanagiotou Achilleas Tigkas

Booklet and prints design:

Costis Drygianakis Konstantinos Charil. Karagounis

Christos Kotopoulos Philoktimon Stamopoulos (HMDA)

Webpage design:

Konstantinos Charil. Karagounis Paraskevi Riga (University of Athens)

Publicity and promotion:

Nikos Varalis (Orthodoxi Martyria HMDA) Valila Giannoutaki (VATS)

Costis Drygianakis fr. Epifanios Oikonomou (HMDA)

Maria Spanou (Volos Municipality)

Secretariat: Valila Giannoutaki (VATS)

Sofia Kounavi (VATS) Claire Nikolaou (VATS)



6

Technical Department: Elias Katoikos (HMDA)

Videos and photography: fr. Kallinikos Georgakopoulos (HMDA)

Olya Gluschenko fr. Nikolaos Koumbaroulis (HMDA)

Tourist services co-ordination:

fr. Alexios Alexopoulos D.O.E.P.A.P Di.Pe.The. (municipal services) of Volos

Kerasia Siara Staff and volunteers of Thessaly Conference Centre

Sponsors:

Holy Metropolis of Demetrias and Almyros Municipality of Volos

Volos Chanters Association Ioannis Koukouzelis Parish of St. Modestos, Melissiatika



7

. ,

-

, , ,

. , , ,

, ,

,

, , ,

, , ,

, ,

/ . , ,

, ,

,

, ,

. , ,

. , ,

,

, , ,

, ,



8

:

:

.

:

:

.

:

()

:

( )

:

( ) ()

. ( )

( )

: ()

() ()



9

:

()

: . ()

. ()

: .

...... ...

:



10

T a b l e o f C o n t e n t s

Keynote Papers

Konstantinos Charil. Karagounis: The Psaltic Art as an Autonomous Science: Scientific branches Related Scientific fields Interdisciplinary Collaborations and nteraction

33

Georgios Kouroupetroglou, Charalampos Papadakos, Gavriil Kamaris, Georgios Chrysochoidis and Ioannis Mourtzopoulos: Optimal Acoustic Reverberation Evaluation of Byzantine Chanting in Churches

43

Stavros Baloyanis: Psaltic art and the brain: The philosophy of the Byzantine music from the perspectives of the neurosciences

54

Dionysius Bilialis Anatolikiotis: The Psaltic Art as a Liturgical Experience (The interdisciplinary connection between chanting and practical theology)

68

: .

80

Michalis Stroumpakis: Choir along with Bastaktes. The development of sectors of Byzantine musicology in teaching and practical expression of psalmody. The combination between Theory and performance in the Program of University Ecclesiastical Academy of Herakleion Crete

81

Conference Papers

Maria Alexandrou: The master of the masters through the mirror of music theory - St John Koukouzeles and the protheory of the Papadike

91

Maria Alexandrou- Study Group for Byzantine Musical Paleography: Byzantine Music for Warrior Saints

109

Thomas Apostolopoulos: Notes on Psaltiki teaching, Organology and Interval Theory using K. Psahos's "Panarmonion" as a basis

110

Stavros Baloyianis: The language of the music-Mousic and the rain 124 Jordan Krassimirov Banev: The Eastern Orthodox Chant and Its Epistemological Approach: Possibilities and Limits

135

fr Alexandrel Barnea: Church Music of Byzantine Tradition - Support and Garment for the Liturgical - Dogmatical Word - A Theological Point of View

142

Gordana Blagojevi: Byzantine church music as a field for ethnological and anthropological research

149

Antonios Botonakis: The use of Information Communications Technology (ICT) during the learning procedure of Byzantine Chantic Art, and of music as a whole, at the University Ecclesiastical Academy of Heraclion Crete, Department of Ecclesiastical Music and Chantic Art

154

Alexandra Budu: The Process of Standardization of the Church Music of Byzantine Tradition in Romania

156

Irina Chudinova: Sound and the Memory of the Place: Soundscapes of the Island Monasteries of the Russian North

164

Zamfira-Irina Dnil: Contributions to the adaptation to Romanian of chants in the 3rd volume of the Antologhia by Nectarie Frimu

169

Costis Drygianakis: Aspects of Psaltiki in the digital world 171



11

fr Gregory Edwards: Ecclesiastical Music and Mission 177 Svetlana Filaretova: Church choir in the religious education system of cadet corps of Russia: lessons from the past

183

Dimosthenis Fistouris: The art of singing Byzantine chant and the vocal technical issues 186 Andreas Giakoumakis: Demotic folk music: spread and practical application of new discoveries in the field of demotic Tradition

194

Emmanouel Giannopoulos: How will anyone understand what you are talking about if your message given in strange tongues is not clear? Tongue and music in the worship of God

208

Vasiliki Gousi: Analysis of Byzantine Chant - Interdisciplinary approaches 216 Georgios Hatzitheodorou: Older Dodecanesian Ecclesiastical Musicians (cantors - composers - theoreticians)

225

Madalina Anamaria Hotoran: The Psaltic Byzantine Chant in Paul Constantinescus Creation

239

Duanka Jelencovi - Vidovi: (Public) Feminine Side of Orthodox Sacred Music in Serbia 250 Charilaos K. Karagounis: Ioannis Anagnostis Kontopoulos - a Pelion Music Teacher andByzantine Hymnographer: his Life and Works

257

Christos Karydis: Preventive Conservation of Ecclesiastical Archive Material 272 Antonis Konstantinidis and Athanasios Stogiannidis: Scholarship and tradition, pedagogical aspects and educational problems in Psaltic art

280

Georgios Konstantinou: An Intervallic Approach to Mode 2 288 Spyridoula Kostara: The psychology of aesthetic communication 290 Gregorios Kostaras: A 299 Georgios Kouroupetroglou and Georgios Chrysochoidis: Formant Tuning in Byzantine Chanting

301

Svetlana Kujumdzieva: The Graeco-Slavic Contacts in Psaltic Art: The Case f Metropolitan Serafim of Bosnia

313

Demetrios Lekkas: I shall open my mouth Quantitative prosody, hirmological genus, psaltic chorus leaders gesture: a common systemic overview

319

Marina Marcovi and Blanka Bogunovi: Serbian chant: Aspect of improvisation in a process of krojenje

345

Bachir Fouad Osta: The Melkite Liturgical Chant, forms and musical structures: Oral and Written tradition

354

Panagiotes Panagiotides: The Use of Compound Time Measures of Rhythmin Syllabic Compositions in Byzantine Chant: Is it advisable?

360

Dimos Papatzalakis: ,

386

Miltiadis Pappas: The bibliography of Greek Ecclesiastic Music: Reference point - perspectives - organizing - evaluation

387

fr Nektarios Paris: Stylianos Chourmouzios psaltic interpretation 396 Ivana Perkovi: Music in Serbian sacred medieval literature 407 Andreas Petrakis: The recorded musical expression of Vasileios Nikolaidis in John Protopsaltis Eothina Doxastika

417

Ioannis Plemmenos: Ecclesiastical music and folklore research: the revival of an old relation

425

Konstantinos Saitis: Kyriazis Daskaloudis, the composer 439 Ioannis Sampsakis: Professional Voice and Voice Disorders in Professional Chanters 448 Konstantinos Siachos: Repertorium of Codex Writers of Greek Chanting music 458



12

Adrian Srbu: The kathisma-prosomion T , by Mihalache Bucureteanul (ms Lavra Z26). n Important Argument in Favour of Kathisma Belonging to the Diphonic First Mode ()

484

Spyridon Skortsis: The sound of prayer in the modern Orthodox Holy Church 499 Dimosthenis Spanoudakis: Neuromusicology and the Science of Byzantine Chant: An interdisciplinary approach with multiple benefits

501

Gregorios Th. Stathis: Orthography of Ison, Oligon and Oxeia 513 Haris Symeonidis: The two hundredth anniversary of the musical reform, as spark for the restatement of the Theory of psaltic art

523

Agamemnon Tentes: Proposals for a multidisciplinary approach of the musicological branch dealing with Greek Church Music under recent trends in international humanistic research

525

fr Marius epelea: Worship and Sacrifice in Antiquity. Between Eucharistia and Ambrosia 542 Achilleas Apostolos Tigkas: Intercultural relationships of the chanters in Istanbul during the post-byzantine period

560

Ariadni Tsalouchou: Emotions and virtues in Byzantine Music: Exploring the relevance or complementarity with Positive Psychology- The impact on everyday human life

561

Konstantinos Vagenas: The composition and performing the hymns with emphasis at the meaning of the lyrics: historical overview and contemporary reality

569



13

. : : ,

19

, , , :

43

:

54

-: . ( )

68

: .

80

: : .

81

: O

91

- ...:

109

: , .

110

: H - :

569

: :

194

: ;

208

: ()

250

: : 216 : 171 . : 177 . : . .

257

: 272 : - :

313

: / Formant Tuning in Byzantine Chanting

301

: ,

280



14

:

288

: 290 : 299 : , , :

319

: 124 : :

135

: :

345

. : . .

142

:

149

: (...)

154

:

156

: 3

169

: : .

354

: ;

360

: ,

386

: . - -

387

. : 396 : 407 :

417

: :

425

: , 439 :

448

: Repertorium 458 : - , Mihalache Bucureteanul ( Z26) - ()

484

: 499 : .

501

. : , , ,

513



15

: ,

523

:

525

. :

542

- :

560

: . .

561

: :

164

: :

183

: 186 : 225 :

239



16

Keynote Papers



17



18

Copyright: 2014 . . Crea-tive Commons Attribution License 3.0 Unported, , , ,

.

:

,

.

, [email protected]

. , -

,

, , -

, , , -

. , , -

, , , -

, , , -

, , ,

, , . 1

-

: - -

, - -

,

, - -

, - ,

, -

,

. -

, ,

-

,

, .

Abstract. In Greece over the last several decades, the science of musicology has developed in ac-

cordance with the spirit and attitudes of its proponents, namely that there is a music, so-called Eu-

ropean music, with a noble character, and all other musical expressions are lesser arts, unworthy of

mention let alone study and academic research. This is why Byzantine music, as well as more gener-

ally any traditional musical expression, is seen even today, both by the Greek state and the academic

musicological community, as a minor, immaterial art, about which perhaps a few Greek musicians

have some encyclopedic knowledge. The 1st International Interdisciplinary Musicological Confer-

ence of the Department of the Psaltic Art and Musicology of the Volos Academy for Theological

Studies aims to highlight the Ecclesiastical Music as an important autonomous musical culture, and

further to recognize and showcase the superhuman efforts made toward this end by teachers of con-

temporary musicologists of the Psaltic Art, and finally to formally identify the disciplines and areas

of so-called Byzantine Musicology and encourage interdisciplinary collaborations, so that this

emerging field can acquire new research tools from other academic areas, and the other sciences can

discover chanting as a new field or as a valuable new tool in promoting their own research. As for

the interdisciplinary and multidisciplinary, about which there has been much talk in the last decade,

it should be noted that this was always implicit among the circle of teachers and scholars of Ecclesi-

astical Music, to whom it never would have even occurred to consider Ecclesiastical Music inde-

pendent of other ecclesiastical arts and liturgical sciences, or even of Western Music.



19

, . ,

. , . ,

, , . . ,

, . ,

, . ,

, . ,

. . ,

. , -

,

,

, , . . . ,

. . ,

, 1 -

,

. , ,

. , ,

, . (-

) ,

. . ,

, -

,

, ,

.

, ,

.. , -

. ,

, , ,

, . -

, ..

. , -

,

,

, -

. , .

--, , -

, , ,

. , - -

, -

, , ,

23

, ,

2016. , ... - -,

- ,

2014, ,

, , .

, ,

, , -

.

, ,



20

, -

- ,

.

, -

. , , , -

. . ,

, , -

- , -

.

, ,

,

, , , -

,

1 .

, ,

, .

, , , ,

,

.

, -

,

- . ,

- -

, ,

- .

,

- -

. ,

- , ,

- , -

.

.

,

- , ,

, ,

- ,

. .

, . .

, -

, .

, ,

, , -

- -, .

, ,

,

. -

.

.

1.

, , . , ,

1



21

. -

, . ,

, , ,

. , , ,

. , -

, , ,

,

. ,

,

. ,

,

,

. ,

- -, -

. , , -

, , -

, , -

.

2. 1

, 1

, .

. , ,

, , , ,

, , ( )

-

.

. ,

, - -

, , -

, . ,

, ,

, , , ,

, , , ,

, .

. - , ,

, ,

, -

.

, , ,

, ,

80, , -

, , - -

, .

-

- ,

,

,

,

, -



22

.

, ,

. , ,

, -

, , , .

1 . 1

,

- ,

- , -

,

- , -

,

- , -

, ,

.

, ,

, , ,

,

- , -

,

- ,

- ,

- , , ,

.

3.

. -

.

.

, . , ,

, .

, ,

. , -

. , -

. , Psaltic Art,

, Art ,

, , , -

. , Psaltic,

. , -

Psaltiki, Art.

science, -

, -

. , .

,

, ,

. .

. ,

, - -



23

, ,

, , . -

,

, .

, -

[1]. -

. , , :

, , , ,

. , , -

, -

1-2 , -

. , -

, , , , -

. , ,

1-2 , -

, ;

, , ; , ,

:

,

, ,

, ,

, , .

, , -

, , , , -

, , -

, , ,

, , .

, , -

. ,

, -

, -

. ,

,

, .

,

.

-

-

, , , .

.

-

,

. , , -

,

, ,

.



24

, -

[2].

: -

/ / , -

, ,

, . , , , - -

- ,

, -

( , ), , ,

, , ,

, , ,

, .

, , () ,

, , , -

[3].

, ,

-

-

. . , , -

lobby,

, , -

, , .

, , : -

,

, . -

, ,

( ), . -

, . , , , -

,

, -

, - . -

, , ,

, , , -

. -

, -

.

, -

(, ,

),

.

-

, ,

-

, -

. , , , ,

.



25

4. ,

. -

, )

(...) )

, -

.

... [4]. -

: . , . -

, . - -

. , -

... , ,

.

, , , ,

, -

,

, , ,

, , : (: ,

, , -

, , , -

. , , ):

4.1 - -

-

,

. , ,

, -

, .

, , , ,

(, , , ..),

.

4.2

, ( ),

- , .

, -

, -

,

.

4.3

, -

, ,

: ,

,

, ,



26

,

.

, .

4.4 -

, ,

,

. , ,

, ,

,

, ,

, ,

.

4.5

,

, , -

, , ,

(.. -

, ...)

.

4.6

-

, ,

, ( -

) ,

, , ,

, , , -

, , , , , -

, .

4.7

: -

, , ,

, , , , . -

, , -

,

,

, ,

. ,

, , , , ,

, , ,

. , ,

, , .

4.8 - -

.

, , , -



27

. -

, ,

,

, -

- -

. :

, ,

, , , ,

, .

. , -

.

.

4.9 - -

, -

. , , ,

. , ,

, ,

.

4.10 -

, ,

, , , ,

, ,

. -

, , ,

.

4.11 -

: ,

, -

,

, " ".

, ,

, , , ,

, , ,

. ,

, , , -

, , .. -

[5]. -

-

.

4.12 - .

(, , , -

) - ,

, , -

( -

), ( ), -



28

.

4.13 - -

, -

. , , -

(, ), -

, , , , -

, ,

, , . , , ,

,

, , -

.

;

4.14

, .

, -

,

.

. . ,

, .

-

; ,

,

( ,

, , , ). -

, , .

, . ,

,

.

, , -

, , , ,

. ,

, , .

, .

, , ,

.

,

, -

, -

- , , ,

.

5. - -

-

, ,



29

, , -

.

, -

,

. :

( ),

( ). ,

(

),

. , ( ),

- - -

.

,

. .

, , , -

, -

, - - ,

.

, , , -

. , , -

, -

, -

. ,

, ,

, , , -

-

, .

, , ,

, .

6.

,

, . ,

, ,

,

, . ,

, -

, , -

( , , , , -

):

- - , -

.

,

, , . , ,

.

- -

, , -



30

- - -

,

2.000 . -

, 10.000

.

- , ,

, -

, .

- , ,

,

, , ( ), , -

, , , , , (, )

. ,

,

, , . ,

, ,

.

,

, :

, , -

.

,

. , ,

, -

-

. , -

, ,

, , , ,

,

, , , , , .

.

[1] . . . , -

.... . . ,

, -

, , . , 2014, . 180.

[2] : i. - -,

/ / -

, .

, , ,

. ii. ,

, , , , , -

. iii. , -

(, ...),

, , , , ,

. iv. -

,

.



31

[3] , . [4] : http://www.mus.auth.gr/cms/?q=node/1 [5] : -

, .

, -

, ,

.

,

, , , , -

. -

, , ,

, , -

..,

- "-

", E

, : ,

, , 13-15 2012.

. 1965. ... 1987, 1981 . , , , - . . . 2000 - . . . 1998 , - 2013. ... 2010 - , . , . 2013 - . , - , , (......) ., . , 5 .. .



32

Copyright: 2014 Konstantinos Charil. Karagounis. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 3.0 Unported, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.

The Psaltic Art as an Autonomous Science:

Scientific Branches - Related Scientific Fields - Interdisciplinary

Collaborations and Interaction

Konstantinos Charil. Karagounis

Supreme Ecclesiastical Academy of Athens

Department of Psaltic Art and Musicology of Volos Academy for Theological Studies [email protected]

Abstract: In Greece over the last several decades, the science of musicology has developed in accor-

dance with the spirit and attitudes of its proponents, namely that there is a music, so-called European

music, with a noble character, and all other musical expressions are lesser arts, unworthy of mention let

alone study and academic research. This is why Byzantine music, as well as more generally any

traditional musical expression, is seen even today, both by the Greek state and the academic

musicological community, as a minor, immaterial art, about which perhaps a few Greek musicians

have some encyclopedic knowledge. The 1st International Interdisciplinary Musicological Conference

of the Department of the Psaltic Art and Musicology of the Volos Academy for Theological Studies

aims to highlight the Ecclesiastical Music as an important autonomous musical culture, and further to

recognize and showcase the superhuman efforts made toward this end by teachers of contemporary

musicologists of the Psaltic Art, and finally to formally identify the disciplines and areas of so-called

Byzantine Musicology and encourage interdisciplinary collaborations, so that this emerging field can

acquire new research tools from other academic areas, and the other sciences can discover chanting as

a new field or as a valuable new tool in promoting their own research. As for the interdisciplinary and

multidisciplinary, about which there has been much talk in the last decade, it should be noted that this

was always implicit among the circle of teachers and scholars of Ecclesiastical Music, to whom it

never would have even occurred to consider Ecclesiastical Music independent of other ecclesiastical

arts and liturgical sciences, or even of Western Music.

1. INTRODUCTORY REMARKS

Your Eminence, professors, music lovers, this keynote address is designed to set the stage, so to

speak, for the work of the First International Interdisciplinary Musicology Conference of the De-

partment of Psaltic Art and Musicology of the Volos Academy for Theological Studies. It also

serves as an introduction to the newly founded Department. Of course, this was also accom-

plished, in a way, in the official opening remarks that I presented just a short while ago, in which

I outlined the Departments activities to date. Now, however, with your permission, I would like

to introduce you to the Department of Psaltic Art from another perspective. I would like to de-

scribe for you, as succinctly as possible, the Departments academic orientation, interests, goals,

and planned activities, as envisioned for this current phase under my humble leadership. And this

is intimately related to the present conference, since the conference itself is a fruit of the Depar t-

ments academic orientation. In other words, the conference is itself a fundamental activity of the

Department, designed to make known its objectives and to seek potential partnerships that could

further its goals. At some point, in the near or distant futurethe Lord knows what is best

another director may shift the Departments orientation. My hope is that, when that baton is

passed, everything will have been done that is humanly possible for the advancement of the Psal-

tic Art as an art and a science, not only here in Volos, but also in the Greek and international

chanting and musicological community.



33

2. THE FIRST INTERNATIONAL INTERDISCIPLINARY MUSICOLOGICAL CONFERENCE

I will begin by describing the academic orientation of the Department, referring specifically to the

First International Interdisciplinary Musicological Conference, since the goals of the two are identical.

International. We labeled the current conference as International, and it truly is, as we will

interact with colleagues not only from Greece, but also Bulgaria, Lebanon, Romania, Russia, Serbia,

and the United States (listed in alphabetical order). Cyprus and Poland would also be on this list, if

extraordinary circumstances had not deprived us of two exceptional colleagues from these countries.

Interdisciplinary. We characterized this conference as Interdisciplinary Musicological, be-

cause we have attemptedsuccessfully, I think, as we see from the participants and the programto

bring together scholars and researchers who may not be directly involved with chanting, but who can,

however, find intersections between it and their own field. Thus, over the next four days, the array of

musicological disciplines will meet here with philosophy, literature, theology, and the other branches

of the human sciences, as well as with Mathematics, Physics, Technology, and Medicine together with

its branches, such as voice therapy, neurology, psychology, and others.

First. Whether we like it or not, this conference is called the first, and this may beget ques-

tions and objections, or it may even create bitterness and justified resentment. However, in no way do

we mean that this is the first international or national interdisciplinary musicological conference, and

that nothing else has preceded it.

From the time I was a student, when I was invited and encouraged by my teacher, Prof. Grigorios

Stathis, to attend the important musicological conferences in Delphi in the 1980s, as well as the many

subsequent musicological conferences I have attendedwith the five best being those put on by the

Institute of Byzantine Musicologyall the conferences have actually been interdisciplinary, even if it

is not written specifically in the title of the conference. It is well known to those interested in chant

either at the practical or academic levelthat interdisciplinarity, about which there has been much

discussion over the past two decades, has always been implicit in the circle of teachers and scholars of

ecclesiastical music, since none of them ever thought to consider it independent of the other ecclesias-

tical arts and human sciences, nor did they ever try to impede the positive sciences from studying Byz-

antine music, nor moreover did they exclude comparative studies with other eastern musical forms or

even with western music.

The first, then, refers simply to the fact that this is our Departments first conference. The con-

ference was called Interdisciplinary, however, in order to encourage the participation of non-

musicologists who nonetheless could prove valuable to the study of the Psaltic Art.

The First International Interdisciplinary Musicological Conference. The First International

Interdisciplinary Conference of the Department of Psaltic Art, therefore, aims:

- to emphasize that ecclesiastical music is an important independent musical culture,

- to recognize and highlight the superhuman efforts in this direction of the teachers of the contem-

porary musicologists of the Psaltic Art,

- to identify and formally categorize Byzantine Musicologys academic branches, departments, and

auxiliary sciences,

- to encourage interdisciplinary collaborations in order for the Psaltic Art to acquire new tools for

research from other academic areas, and for the other sciences to discover chanting either as a new

field or as a valuable new tool in advancing their own research.

At this point, I would like to emphasize that our conference is not only intended for researchers, but

canand shouldbe of particular interest to fellow chanters, who, by following the developments in

the relevant academic research, may

- solve many murky technical issues in chanting which have preoccupied them for many years but

for which they have not yet found satisfactory answers,

- be aided practically in vital issues related to the maintenance and/or treatment of their voices,

- receive helpful instructions on the proper use of microphones in their churches, but primarily



34

- understand more deeply the grandeur of their art, which they minister from their chanters stands

for the glory of the Holy Triune God and His Church.

3. THE PSALTIC ART AS AN AUTONOMOUS SCIENCE

I now come to the actual subject of this conference. First let's look at the controversial title: The Psal-

tic Art as an Autonomous Art.

The Psaltic Art and Science. We spent a lot of time thinking about the terminology that we

should use to accurately convey what we wanted to say. There are, of course, objective problems,

which are difficult to overcome here.

First of all, we are troubled by the term Byzantine Music and, by extension, Byzantine Musicol-

ogy. The objections to the term Byzantine are well known, so we tried to avoid it. We preferred the

Greek term , which has long been established by Prof. Gregorios Stathis. We also

kept its English translation as the Psaltic Art, but, as we know, Art does not adequately render the

Greek word , nor is it used, in its basic version, for music as an art, but rather primarily refers

to the so-called fine arts. On the other hand, the translation of into English as Psaltic is

rather arbitrary. Thus, we would prefer to keep the word unchanged in its English tran-

scription as Psaltiki, without the word Art.

We confronted the same problem with the term science, which clearly does not have the same

breadth of meaning as the term in Greek, but refers primarily, rather to the positive scienc-

es. I dont know, in this case, whether we have better alternatives.

From all the above, it is already clear that there is a need for a conference for the international

definition and standardization of the terminology for Psaltiki, at least in English. This is one of

our Departments next immediate goals.

Autonomous Science. Before we say anything else about the phrase The Psaltic Art as an Au-

tonomous Science, I must admit thatbased on the precedingit probably would have been better to

render it as Psaltiki as an Autonomous Science, without the word Art, so that the terms Art and

Science did not come into conflict, at least to the ears. Nevertheless, it is commonplace in our eccle-

siastical music tradition that Psaltiki is an Art and a Science, without any implied antithesis. A se-

cond observation is that the phrase autonomous musical culture was first formulated, again, by Prof.

Grigorios Stathis. In the title of our conference, we use the expression autonomous science. I will

explain forthwith what we mean and imply with this phrase through the following example:

The science of medicine, of course, is one, united, and autonomous - a scientific umbrella of its

countless specializations. No one, however, would consider Veterinary Medicine as a specialization of

this umbrella field of Medicine, and therefore teach the class of Veterinary Medicine in just one or

two semesters, considering this sufficient to make someone a veterinary practitioner. Nor has Plant

Pathology ever constituted a course of Medicine, as the Medicine of plants; it is, rather, from what I

can gather, a specialization within another autonomous science, that of Agriculture. How, then, can we

consider Byzantine Music as a specialization within European Musicology and therefore consider its

subject-matter exhausted within one or two semesters, when we have to do with an autonomous musi-

cal culture with a completely different systemic and intervallic theory, and its own musical notation,

completely original from and unrelated to that of Western music?

What, however, is the situation in Greece? That which, I think, should never occur in any country:

In accordance with the spirit and attitudes of its exponents, the science of musicology in general

developed over the last decades in Greece with the core conviction that music is onethat of so-called

European musicand any other musical expression represents a lesser art, unworthy even of mention,

and therefore completely unworthy of study and scientific investigation. In this light, Psaltiki, the im-

portant centuries-old Byzantine and post-Byzantine musical culture (as well as, more generally, any

expression of traditional music) is seen even today, by both Greek culture and a large part of the Greek



35

musical and musicological community, as a minor, unimportant art, about which it is enough for

Greeks to have a cursory knowledge.

These perceptions, unfortunately, have become embedded in the Greek educational system. It is in-

dicative that all four of Greeces supreme music schools have an exclusively western orientation,

researching and teaching about the European musical system, while Byzantine Music is taught as a

mandatory subject in just one or two semesters, or perhaps slightly more. The same happens in our

theological faculties, where over the course of the last decades, the subject was occasionally down-

graded to an elective, and then returned to mandatory; here, however, the treatment is somewhat justi-

fied, since they are not musicological faculties. In the one and only Greek Supreme Technological

Institute focused on Greek Folk and Traditional Music, Byzantine Music is taught in just two semes-

ters. The theoretical background for teaching Greek folk and traditional musical instruments is the

Arabo-Persian musical system of makams and its hybrid of the supposedly Greek musical modes

with, however, Arabo-Persian nomenclature. Even the elevation of the four Greek Ecclesiastical

Academies to Supreme status involved downgrading Ecclesiastical Music in the Programs of Priest-

ly Studies from eight to just three semesters. The only moment of relief in the past years came with the

creation of two Programs of Psaltiki in the Supreme Ecclesiastical Academies of Ioannina and Hera-

klion, Crete, the curricula for which were jointly overseen by the late Archbishop Christodoulos of

Athens, a music lover, and Prof. Grigorios Stathis. Unfortunately, however, the sword of Damo-

clesi.e., the economic crisishangs over the head of these programs, while the indifference of both

society and the Church to the issue of professionally accrediting their graduates degrees has seriously

undermined the enthusiasm with which these programs were initially begun.

Make no mistake, the lack of higher education for Greek Ecclesiastical Music has direct and imme-

diate consequences at the lower levels of the educational system; however, this is not the time to elab-

orate on those. I will cite them in footnote in the final text of my speech. Here I would just like to

highlight the following: Even if today the Music Curriculum of the 1st and 2

nd levels of the Greek edu-

cational system were radically overhauled to give it a Greek musical orientation, there are no teachers,

graduates of a Supreme Institute, who are adequately prepared to undertake this task. For decades now

at the Greek music schools, the Ministry of Education, in order to fill out the classes on traditional and

folk musical instrumentsand of course Traditional Greek and Byzantine music, as it is characterized

(I do not know if it is still), resorts every year to the tactic of the Gospel parable of the Royal Sup-

per: Go out to the highways and hedges, and compel people to come in (Lk. 14:23 RSV). The

Ministry refuses, however, to address the problem at its root by creating a serious Supreme School of

Greek Music. We cannot help but reflect on the words of the late, great Volos musicologist Agamem-

non (Menios) Mourtzopoulos, when he publicly railed that the Greek state is musically corrupting

Greek children.

I personally know only all too well the lonely battles fought for years now by our teachers to uproot

this mindset. I know, too, that these efforts have run into the brick walls of narrow-minded and unpat-

riotic politicians, and the powerful interests of the unions of musicians and musicologists. This is hard-

ly surprising. Indeed, the moment that Psaltiki fails to serve the economic interests of the global music

lobby, it will not simply slide into oblivion, but perhaps even come to be an irritant, since it steals a

piece, however small, of the global pie, due to the insatiable usurper Mammon.

With the title, therefore, The Psaltic Art (or Psaltiki) as an Autonomous Science, we are arguing,

first of all, for the recognition of Psaltikis right to be treated as a complete, separate, and autonomous

discipline, with its own branches and academic disciplines. In my view, the three leading Greek musi-

cologists of the twentieth centuryConstantinos Psachos, Simon Karas, and Gregorios Stathis (in

chronological order)have earned the title of the Aristotles of Musicology. They labored, truly

alone, on all aspects of musicology. The latter, Prof. Gregorios Stathisespecially active also in the

present conference, serving as the chairman of its Academic Committeewas really the first to ex-

plore nearly every academic aspect of Psaltiki and to lay out the research methodology. We, the

younger generation of musicologistsboth those who were his students and those who were not



36

have, I believe, the obligation of a personal academic self-determination. This self-determination will

help us as musicologists to specialize and focus on specific, cognitive fields of research, and also to

provide Psaltiki with all the necessary academic tools for its emergence as an autonomous science.

Secondly, by asserting Psaltiki as an Autonomous Science, we are also proclaiming the estab-

lishment of an autonomous musicological school for Psaltiki (or, at least, the support and staffing of

the existing Programs of Psaltiki at the Ecclesiastical Academies), which will not be forced to identify

itself using western or eastern musicological methodologies, or to be treated as a part thereof.

If the Greek educational system continues to fail in its obligation toward the Byzantine musical

culture, I think we need to find ways to move collectively toward the establishment of a non-

governmental Supreme School of Musicology and Psaltiki, perhaps in connection with Greek

traditional and folk music. This is, admittedly, a Herculean task, but we must try.

4. ACADEMIC BRANCHES, RELATED ACADEMIC SUBJECTS, AND THEIR CONTENT

Let us now turn to the very important issue of determining the branches and the related academic sub-

jects of an autonomous Musicology of Psaltiki. I looked first at the curricula of the two Greek De-

partments of Musical Studies - that of the School of Fine Arts of Aristotle University of Thessaloniki

(AUTH), and that of the Philosophical School of the National and Kapodistrian University of Athens - to

see how those departments identify and describe the internationally accepted musicological branches.

According to the curriculum of the University of Thessaloniki: Today, the consensus divides mu-

sicology into three major branches: Historical Musicology; Systematic Musicology; and Ethno-

musicology/Musical Folklore, or Cultural Anthropology as it is characterized by the Department of

Musical Studies of the University of Athens. However, the curriculum of the University of Thessalo-

niki also refers to a fourth branch, that of Applied Musicology, which deals with issues of learning and

teaching music, to which Musical Education belongs.

When, therefore, Byzantine Musicology is finally treated as an independent science and not as a

branch of universal musicology, we will need to enumerate also within Byzantine Musicology the

internationally recognized musicological branches, as well as a significant number of other branches,

disciplines, sub-disciplines and subjects, which can be roughly classified as follows: (NB: the order is

random, while the names of the fields, their precise content, and any divisions thereof must, of course,

be discussed before they are finalized. Therefore, I would ask that the following be considered merely

as suggestions):

4.1 Codicological / Paleographic / Figurative Branch

This is the branch that, to this point, has captivated the largest part of the younger generation of musi-

cologists, who were probably inspired by the enormous, foundational work done by Gregorios Stathis.

It is also the path every researcher must traverse in looking for the source material for his research. It

consists of the labeling, description, and study of the Psaltic manuscript tradition. The genres and

types of codices, the writing materials, the biographies of the scribes, the attribution of works, as well

as every aesthetic aspect of the sources (thumbnails, representations, illustrations, decorations, etc.)

are only a small part of the matter to be investigated by this branch.

4.2 2. Systematic Branch

The branch of Systematic Musicology is called to study subjects related to the theory, composition,

morphological structure, and analysis of all the melodies and everything related, which are well known

here and need no further elaboration. In this branch, we might also have to include mathematics, with

the help of which we can study the intervallic and systemic issues of Psaltic theory, in relation also to

the ancient and Byzantine composers, as well as with the help of the new mathematical data in the

service of musicology.

4.3 Practical Branch



37

The branch of Practical Musicology, which would be focused on the performance and musical inter-

pretation of the compositions, in collaboration with the Historical Branch, should collect data on Psal-

tic practice: Evidence concerning musical terminology, musico-litugical practice, studies on the tem-

poral duration of musical compositions and variations in time over the centuries, on the voices and

interpretive abilities of the chanters, on the character of the melodies; this and more is data that can

help in understanding not only Psaltiki but also liturgical praxis. Perhaps we should also include here

special studies on Psaltic Voice Work, and Interpretative Technique of Psaltiki, things unknown even

in the teaching of Psaltiki.

4.4 Notational / Transcriptional Branch

This is another captivating branch, which includes observation, comparison, study and exegesis of the

musical notation of Ecclesiastical Music from the time of its first appearance, through the printed edi-

tions, to todays digital form. However, apart from the study of the development of Byzantine, Post-

Byzantine, and Modern musical notation, this branch has taken on an understanding of the explanatory

phases of notation, as well as the possibilities for transcribing ecclesiastical melodies, either from one

notational phase to another, or from the Psaltic notation to other musical systems, such as modern staff

notation, Kievan notation, the Lesbos system, or alphabetical or numerical systems, both older and

newer.

4.5 Branch of Applied Musicology

Traditionally, the areas of Musical Pedagogy and Musical Didactics belong to this branch. Therefore,

studies and research would need to be developed on a practical, applied level for the Didactics and

Pedagogy (respectively) of Psaltiki. They should also include, however, all the historical data related

to the teaching of Ecclesiastical Music (e.g., teaching methods, the teacher-student relationship, etc.),

thus giving away the chanters musical and educational levels to the various chanting traditions.

4.6 Branch of Comparative Musicology

In the framework of this branch, Psaltiki can be studied comparatively with Ancient Greek Music,

Ambrosian and Gregorian Chant, Byzantine and Post-Byzantine secular music, modern folk and tradi-

tional Greek music (folk songs) from the period of Ottoman occupation until recent times, modern

Greek rebetiko and folk songs, the neighboring ethnic folk musical traditions of the Balkans and the

East, the classical musical traditions of the Arabo-Persian, Turkish, and Muslim world in general,

Western -and now global- music, either in its classical or modern version, and anything else that is

relevant.

4.7 Historical Branch

Here I will make only one observation regarding the content of this branch: We musicologists who

have worked in the field of historical documentation have focused mainly on manuscript musical

sources and musical codices, which, of course, are valuable sources of material. However, we do Psal-

tiki a disservice when we treat it as a matter of ten or a hundred or even a thousand Byzantine and

post-Byzantine compositions, while not taking into account the millions of invisible and unknown

ministers of Psaltiki, who, throughout the centuries and across all of Orthodoxy, manned the chanters

stands andwhether skillfully or clumsily, zealously or carelessly, reverently or impiouslyeither

pleased or piqued the Holy Triune God. The same chanters, in one way or another, were clearly also

responsible for any progress and development, as well as any stagnation or deterioration of Psaltiki in

its microcosm,i.e., in the minor, local traditions. The Historical Branch, therefore, should also

address this aspect of the history of Byzantine, post-Byzantine, Modern, and Contemporary Psaltiki.

4.8 Anthropological/Ethnographic/Sociological Branch

This branch cannot be absent from an autonomous science of Psaltic Musicology. It is very closely

connected with Historical Musicology, which, obviously, constitutes its primary methodological basis.



38

This branch will provide an outline of the social and religious conditions that molded and nurtured

Psaltiki, determine the interactions between the individual local chanting traditions, study the correla-

tion between popular piety and chanting, examine the role of chanting in shaping social and ecclesias-

tical behaviorsboth individual and collective, and more. It will also be called to answer the fol-

lowing questions: How has Psalmody been able to go beyond the time and space of worship and be-

come a game for children, recreation for young people, solace for prisoners, support for future mar-

tyrs facing death, a companion in travel, at work, and at meals, and a tool in various customary festive

events? How has secular music influenced Psalmody, and vice versa? What role does social, class, and

economic stratification play in regards to the people who practice Psaltiki, and those who rise to high

chanting positions? How can the family play a positive or negative role in the creation of a family

chanting tradition? And many more.

4.9 Liturgical / Teleturgic / Typikologic Branch

Here we have to do with a broad interdisciplinary branch, which studies the role of Psaltiki in Ortho-

dox worship. Liturgics, Teleturgics, and the Typikon of divine worship belong, primarily, to the sci-

ence of theology. Through them, however, Psaltiki can be studied through the prism of liturgical time

and space, even in parallel and correlation with the other liturgical arts and expressions.

4.10 Philological / Literary Branch

This is a very important branch, which examines Psaltikis context, first and foremost through the

hymnography, but also through anything else that falls under the umbrella of the term literature,

such as the Synaxaria and other hagiographic texts, Church Histories, religious poetry, homilies and

other patristic works directly or indirectly related to ecclesiastical music. Here we should also include

non-religious texts, from all literary genres, and both ancient and modern authors, which may refer

directly or indirectly to Psaltiki.

4.11 Hermeneutical / Theological Branch

Allow me to repeat here an excerpt from an earlier work of mine: Further research into the Ortho-

dox ecclesiastical literature is henceforth imperative, collecting and studying patristic theological

works concerning the music of worship, in the framework of an autonomous subject entitled The-

ology of Psaltiki. This branch, however, should not be seen as secondary to the subject of Theolo-

gy of Worshipto have, in other words, only a theological orientation, but should primarily exam-

ine the musicological issues, which are interpreted or associated directly or indirectly with the rele-

vant patristic theological works. In this way, Theology of Psaltiki would be in a position to con-

nect its findings with the historical, paleographic, notational, compositional, morphological, theoret-

ical etc. formation and evolution of Psaltiki, and to use these findings as tools for a deeper under-

standing of the art. The Hermeneutic/Theological Branch could also include subjects such as Pasto-

ral Music and the Ethics of Psaltiki.

4.12 Legal / Canonical Branch

This is yet another indispensable branch, which would study Psaltiki from the perspective of Ecclesi-

astical Canon Law, as well as Civil Law, which define the relationship between the Psaltic institutions

and the Church (at the spiritual and administrative levels), as well as with the state (at the administra-

tive level), taking into account the formation of these relationships throughout the centuries of the

historical development of Psaltiki.

4.13 Positive / Electronic / Technological Branch

The natural, technological, and electronic sciences here come to the aid of Psaltiki. For example: phys-

ics through acoustics, architecture through audio mechanics, electronics through audio technology

(sound systems, microphones) and the recording, editing, and reproduction of sound, as well as the

electronic measurement of musical intervals, the study of various voice ranges, and, undoubtedly,



39

many more that are as yet unknown to me. I note here the enormous importance of good audio in our

churches to assist in the prayerful disposition of the faithful, but also the immense spiritual responsi-

bility shouldered by clerics and chanters for bad, sometimes unbearable, sound systems, or the poor

settings of an otherwise excellent sound system. Is it not musicologys responsibility to intervene, in

an advisory and educational capacity, on this issue?

4.14 Branch of Therapeutic Musicology

Finally, medical science has made great strides today in all areas. Music is now another medical tool,

able to help in areas such as psychotherapy and related medical fields, such that there is now much

talk about music therapy or, to be more precise, musico-therapeutic methods. Beyond that, other medi-

cal fields are also trying to reap the potential benefits of music, such as in the development of embryos

during pregnancy, in easing the birth process, in the development of infants and toddlers, etc. Perhaps

it is time to begin similar studies on the potential benefits of Psaltiki as a psychotherapeutic tool? Let

us not forget that the theory of Psaltiki has always reflected on the ethos of sound, that magical

ability of the eight tones to operate on the human soul and nous, and to mold its spiritual states (creat-

ing an ethos either festive, exciting, expansive, heroic, mournful, etc.). Neurology and Counseling

Psychology, for example, could use Psaltiki as a tool in their research. Subjects such as Psychology of

Psaltiki, Congregational Psychology, etc. could be developed. Additionally, the Branch of Therapeutic

Musicology could include research on voice therapy for chanters, as well as other medical fields, but I

will leave that to the medical specialists.

There may well be still other branches that I have overlooked, or perhaps some of the descriptions I

have provided above are exaggerated and pedantic; perhaps, finally, in the future, new branches will

emerge along with the evolution of science itself. Regarding terminology and the nomenclature of the

branches, disciplines, and subjects, there may, of course, be some objections or better proposals. Some

branches may need to be divided, or combined, or subsumed under a broader umbrella. This is all to

be expected and quite logical, but I would ask that we not focus on these details now but rather con-

centrate on whether or not the proposal as a whole has merit.

The Department of Psaltic Art and Musicology of the Volos Academy for Theological Studies

plans to promote partnerships with each of the aforementioned musicological branches, assign-

ing a research member of the departmentnot only from Greece, but also from abroad - to each

branch.

5. INTERDISCIPLINARY PARTNERSHIPS / INTERDISCIPLINARITY / INTERACTION

A clear and detailed description of the academic branches of the Musicology of Psaltiki not only

highlights the latter as a multidimensional and autonomous science, but dictates the various interdisci-

plinary collaborations, which must occur in order to develop a reciprocal relationship between Musi-

cology and the other sciences. It is, of course, obvious that research inevitably passes through more

than one branch of Psaltiki, but it also becomes clear that it passes many times through more than one

science. For example, it is simply not possible for one to work in the subject of Psaltiki Didactics

(within the Branch of Applied Musicology), without being well versed in the Musical Theory of Psal-

tiki (Systematic Branch). Just as one cannot specialize in the subject of Pedagogy of Ecclesiastical

Music (Applied Musicology) without first having a deep knowledge of the broader field of Pedagogy.

Nor can one study the practice of chanting (Practical Branch) without having an adequate knowledge

of the Liturgical / Teleturgic / Typikologic Branch. Excellent cooperation between Musicology and

Theology is needed here, as well as facility with the methodological research tools of the sciences of

History and Anthropology. I could cite scores of examples.

The aim, therefore, of this conference is to encourage scientists and researchers of various disci-

plines, who also have a sufficient knowledge of Psaltiki, to considereven experimentallythe pos-

sibility of crossing their primary research interests with Psaltiki. Perhaps this will at some point give



40

rise to research that today we might not even be able to imagine. Lets say, for example, that a cardiol-

ogist will begin to examine what happens to the human heart beat in a group of subjects under obser-

vation when they listen to a Byzantine composition, and how their response differs according to their

age or sex, or according to the tone or rhythm of the ecclesiastical melody. Or perhaps a neurologist or

psychologist, in collaboration with a sound engineer, could record, from the standpoint of medical

science, what happens to the faithful when they are trying to attend Liturgy in a church in which the

sound system is set to surpass the decibel level of an aircraft engine; I jest.

This, then, was the goal of our conference when we added the phrases Interdisciplinary Collabora-

tions and Interaction to the subtitle.

6. BY WAY OF CONCLUSION

I will now conclude my talk with a series of proposals, which extend in every direction, to anyone

willing to listen. I hasten to clarify that these proposals are not based on original ideas, but rather re-

flect our teachers anxieties and visions. They never came to fruition in the past because they were

very innovative for their time, and technology had not yet reached the point where it could support

them. Today, the Department of Psaltic Art and Musicology of the Volos Academy for Theological

Studies, having at its disposal the technological wherewithal and desire to broach new academic endeav-

ors, is already in discussion with leading specialists to initiate the following (apart from the obvious,

such as workshops, conferences, seminars, artistic activities, and the publication of books and CDs):

- The publication of an international scientific musicological/liturgical journal, the first volume of

which is planned for the coming Christmas. Although we have already gathered enough material from

members of our Department for at least the first three issues, we welcome your contributions, either in

Greek or in any other international language. Naturally, we will give priority to your papers.

- The compilation and publication of a multi-volume dictionary for Psaltiki and related academic

disciplines. The work, in fact, has not only begun but has reached an advanced stage, in the framework

of the Great Orthodox Christian Encyclopedia, which already has entries on nearly 2000 musicological

terms, written by a great number of musicologists, including me. We estimate that there are approximate-

ly 8000 more articles to be written, and we are looking for partners, who can work via the Internet.

- The creation of an organized, self-financing, interactive website for posting translations of timely

musicological studies about Psaltiki from Greek and other languages into English, and vice versa.

- The creation of another website to serve as an archive of Psaltiki, which again is interactive and

self-financed, and which can help in the official codification of all the expressions of Psaltikii.e.,

compositions (ancient and modern), recordings of all kinds, photographs, manuscripts, books, etc. This

material would be archived in accordance with the international archiving and library standards, would

be supplied by trusted Greek and foreign partners and, naturally, would be open to the research com-

munity. Obviously, this constitutes an enormous undertaking, but there is no reason to fear, because

the goal is not to have it completed immediately, but rather to launch it and then hand it on to future

generations.

I will stop here with my outline of the specific objectives of our department, in order to briefly de-

scribe the most important goal, which is also the aim of the present conference:

The Department of Psaltic Art and Musicology proposes the establishment of an international mu-

sicological network for Psaltiki, which would be tasked with initiating all of the aforementioned pro-

posals, and whatever other good ideas are born from it. Over the next few days, we will distribute to

all our dear colleagues a handout asking you all to register as a participant in this network, without any

obligation. The colleagues who assent will be invited to participate in a broad email discussion in or-

der to formulate the wording of the networks charter and internal by-laws by the following autumn. I

hope, then, to be able to announce the official establishment of the network for the common good

primarily of the most direct Psaltic actors, the chanters and the researchersin order to promote the

art and science of Psaltiki, and, first and foremost, for the glory of Holy Triune God and His Church,



41

which I hope will bless and support every academic, artistic, personal, family, and, most importantly,

spiritual goal.

Thank you for your patience.

Konstantinos Charil. Karagounis. Born in Anakasia Volos on July 8, 1965.. Academic Degree of the Theological School of Aristotle University, in 1987. Diploma of Byzantine Music by

The Psaltic Art as an Autonomous Science

Documents

Transcript of The Psaltic Art as an Autonomous Science