The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by...

76

Transcript of The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by...

Page 1: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions
Page 2: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

TheProjectGutenbergEBookofZadig,byVoltaire

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineatwww.gutenberg.org

Title:Zadig

Author:Voltaire

PostingDate:June4,2012[EBook#5985]ReleaseDate:June,2004FirstPosted:October7,2002

Language:Spanish

***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKZADIG***

ProducedbyJulietSutherland,CharlesFranksandtheOnlineDistributedProofreadingTeam.

Page 3: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

NOVELASDE

VOLTAIRE,

TRADUCIDAS

PORJ.MARCHENA.

BURDEOS,

IMPRENTADEPEDROBEAUME,

ALLÉESDETOURNY,NO.5.

1819.

Page 4: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

ZADIG,

ó

ELDESTINO,

HISTORIAORIENTAL.

Page 5: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

DEDICATORIADEZADIGALASULTANACHERAAH,PORSADI.

A18delmesdeCheval,año837delahegira.

Embelesodelasniñasdelosojos,tormentodelcorazon,luzdelánimo,nobesoyoelpolvodetuspiés,porqueónoandasápié,ósiandas,pisasórosasótapetesdeIran.Ofrézcotelaversiondeunlibrodeunsabiodelaantigüedad,quesiendotanfelizquenadateniaquehacer,gozóladichamayordedivertirseconescribirlahistoriadeZadig,libroquedicemasdeloqueparece.Ruégotequeleleasyleapreciesenloquevaliere;puesaunquetodavíaestátuvidaensuprimavera,aunqueteembistenderondonlospasatiempostodos,aunqueereshermosa,ytutalentodaátuhermosuramayorrealce,aunqueteelogiandediaydenoche,motivosconcomitantesquesonmasquesuficientesparaquenotengaspizcadesentidocomun,contodoesotienesagudeza,discrecion,yfinísimogusto,yteheoidodiscurrirconmastinoqueciertosdervichesviejosdeluengabarba,ygorrapiramidal.Eresprudentesinserdesconfiada,piadosasinflaqueza,benéficaconacierto,amigadetusamigos,sincolrarenemigos.Nuncacifrasendecirpullaselchistedetusagudezas,nidicesmaldenadie,niánadieselehaces,puestoquetanfácilcosateserialounoylootro.Tualmasiempremehaparecidotanperfectacomotuhermosura.Nitefaltaciertocaudalejodefilosofía,quemehapersuadidoáqueteagradariamasqueáotraesteescritodeunsabio.

Escribióseprimeroenelantiguocaldeo,quenitúniyosabemos,yfuétraducidoenárabepararecreaciondelnombradosultanUlug-beg,enlostiemposqueArabesyPersianossedabanáescribirlasMilyunaNoches,losMilyunDias,etc.UlugmasgustabadeleeráZadig,perolassultanassedivertianmasconlosMilyuno.DecialeselsabioUlug,quecomopodianllevarenpacienciaunoscuentossinpiésnicabeza,quenadaqueriandecir.Puesporesomismosondenuestrogusto,respondiéronlassultanas.

Esperoquetúnoteparezcasáellas,yqueseasunverdaderoUlug;ynodesconfíodequequandotehallesfatigadadeconversacionestaninstructivascomolosMilyuno,aunquemuchoménosrecreativas,podréyotenerlahonradequeteocupesalgunosminutosdevagarenoirmecosasdichasenrazon.

SientiempodeScander,hijodeFilipo,hubierassidoTalestris,ólareynadeSabea

Page 6: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

entiempodeSoleyman,estosreyeshubieransidolosquehubieranperegrinadoporverte.

Ruegoálasvirtudescelestialesquetusdeleytesnollevenacibar,queseaduraderatuhermosura,ytuventuraperpetua.

SADI.

Page 7: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOPRIMERO.

Eltuerto.

ReynandoelreyMoabdar,viviaenBabiloniaunmozollamadoZadig,debuenaíndole,queconlaeducacionsehabiamejorado.Sabiaenfrenarsuspasiones,aunquemozoyrico;nigastabaafectacion,niseempeñabaenqueledieransiemprelarazon,yrespetabalaflaquezahumana.Pasmábansetodosviendoquepuestoquelesobrabaagudeza,nuncasemofabaconchufletasdelosdesconciertosmalhilados,delasmurmuracionessinfundamento,delosdisparatadosfallos,delasburlasdejuglares,quellamabanconversacionlosBabilonios.EnellibroprimerodeZoroastrohabiavistoqueeselamorpropiounapelotallenadeviento,yquesalendeellaborrascasasí,quelapican.NosealababaZadigdequenohaciaapreciodelasmugeres,ydequelasdominaba.Eraliberal,sinquelearredraseeltemordehacerbienádesagradecidos,cumpliendoconaquelgranmandamientodeZoroastro,quedice:"Dadecomerálosperros"quandotúcomieres,aunquetemuerdan"luego."Erasabioquantopuedeserloelhombre,puesprocurabavivirencompañíadelossabios:habiaaprendidolascienciasdelosCaldeos,yestabainstruidoenquantoacercadelosprincipiosfísicosdelanaturalezaensutiemposeconocia;ydemetafísicasabiatodoquantoentodostiempossehasabido,queesdecirmuypocacosa.Creíafirmísimamentequeunañotienetrecientossesentaycincodiasyunquarto,contraloqueenseñabalamodernafilosofíadesutiempo,yqueestabaelsolenelcentrodelmundo;yquandolosprincipalesmagosledecianentonodeimproperio,ymirándoledereojo,quesustentabaprincipiossapienteshaeresim,yquesolounenemigodeDiosydelestadopodiadecirquegirabaelsolsobresuexe,yqueeraelañodedocemeses,secallabaZadig,sinfruncirlascejasniencogersedehombros.

Opulento,yportantonofaltándoleamigos,disfrutandosalud,siendobuenmozo,prudenteymoderado,conpechoingenuo,yelevadoánimo,creyóquepodiaaspiraráserfeliz.EstabaapalabradosumatrimonioconSemira,queporsuhermosura,sudote,ysucuna,eraelmejorcasamientodeBabilonia.ProfesábaleZadigunsinceroyvirtuosocariño,ySemiraleamabaconpasion.Rayabayaelventurosodiaqueáenlazarlosiba,quandopaseándoseámbosamantesfueradelaspuertasdeBabilonia,baxounaspalmasquedabansombraálasriberasdelEufrates,viéronacercarseunoshombresarmadosconalfangesyflechas.EranestosunossayonesdelmanceboOrcan,sobrinodeunministro,yencalidaddetallosaduladoresdesutiolehabianpersuadidoáquepodiahacerquantoseleantojase.Ningunadelas

Page 8: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

prendasyvirtudesdeZadigposeía;perocreídoqueseleaventajabamucho,estabadesesperadopornoserelpreferido.Estoszelos,meroshijosdesuvanidad,lehiciéroncreerqueestabaenamoradodeSemira,yquisorobarla.Habíanlacogidolosrobadores,yconelarrebatodesuviolencialahabianherido,vertiendolasangredeunapersonaqueconsupresencialostigresdelmonteImaohabriaamansado.TraspasabaSemiraelcieloconsuslamentos,gritando:¡Queridoesposo,quemellevandeaqueláquienadoro!Nolamoviaelpeligroenqueseveía,quesoloensucaroZadigpensaba.Defendíalaestecontodoeldenuedodelamorylavalentía,yconayudadesolosdosesclavosahuyentóálosrobadores,ysetraxoáSemiraensangrentadaydesmayada,quealabrirlosojosconocióàsulibertador.¡OZadig!ledixo,osqueriacomoámiesposo,yahoraosquierocomoaqueláquiendevidayhonrasoydeudora.NuncarebosóunpechoenmastiernosafectosqueeldeSemira,nuncatanlindabocapronunciócontantavivezadeaquellasinflamadasexpresionesquedelagratituddelmasaltobeneficioydelosmastiernosraptosdelcariñomaslegitimosonhijas.Eralevesuherida,ysanóenbreve.Zadigestabaheridodemaspeligro,porqueunaflechalehabiahechounahondallagajuntoalojo.SemiraimportunabaálosDiosesporlacuradesuamante:diaynochebañadoslosojosenllanto,aguardabaconimpacienciaelinstantequelosdeZadigsepudierangozarenmirarla;perounaapostemaqueseformóenelojoheridocausóelmayortemor.EnviáronállamaráMenfisalcélebremédicoHermes,quevinoconunacrecidacomitiva;yhabiendovisitadoalenfermodeclaróqueirremediablementeperdiaelojo,pronosticandohastaeldiaylahoraquehabiadesucedertanfataldesman.Sihubierasido,dixo,elojoderecho,yolecuraria;perolasheridasdelizquierdonotienencura.TodaBabiloniasedoliódelasuertedeZadig,alpasoquequedóasombradaconlaprofundacienciadeHermes.Dosdiasdespuesreventónaturalmentelaapostema,ysanóZadig.Hermesescribióunlibro,probándolequenodebiahabersanado,elqualZadignoleyó;peroluegoquepudosalir,fuéáveráaquelladequienesperabasufelicidad,yporquienúnicamentequeriatenerojos,HallábaseSemiraensuquinta,tresdiashacia,ysupoZadigenelcamino,quedespuesdedeclararresueltamentequeteniaunainvencibleantipatiaálostuertos,lahermosadamasehabiacasadoconOrcanaquellamismanoche.Desmayósealoirestanueva,yestuvoenpocoquesudolorleconduxeraalsepulcro;masdespuesdeunalargaenfermedadpudomaslarazonqueelsentimiento,yfuénopocapartedesuconsuelolamismaatrocidaddelagravio.Pueshesidovíctima,dixo,detancruelantojodeunamugercriadaenpalacio,mecasaréconunahijadeunhonradovecino.EscogiópuespormugeráAzora,doncellamuycuerdaydelamejoríndole,enquiennonotómasdefectoquealgunainsustancialidad,ynopocainclinacionácreerquelosmozosmaslindoseransiemprelosmascuerdosyvirtuosos.

Page 9: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOII

Lasnarices.

UndiaquevolviadelpaseoAzoratodainmutada,yhaciendodescompuestosademanes:¿Quétienes,querida?ledixoZadig;¿quéesloquetanfueradetítehapuesto?¡Ay!lerespondióAzora,lomismohicierastú,sihubiesesvistolaescenaqueacaboyodepresenciar,HabiaidoáconsoláráCosrúa,laviudajóvenquehaerigido,dosdíasha,unmausoleoaldifuntomancebo,maridosuyo,cabeelarroyoquebañaestapradera,jurandoálosDioses,ensudolor,quenoseapartariadelasinmediacionesdeestesepulcro,miéntraselarroyonomudarasucorriente.Bienestá,dixoZadig;esoesseñaldequeesunamugerdebien,queamabadeverasásumarido.Ha,replicoAzora,sitúsupierasqualerasuocupacionquandoentréáverla.—¿Qualera,hermosaAzora?—Darotrocaucealarroyo.AñadióluegoAzoratantasinvectivas,prorumpióentanagriasacusacionescontralaviudamoza,quedisgustómuchoáZadigvirtudtanjactanciosa.Unamigosuyo,llamadoCador,eraunodelosmozosquereputabaAzorapordemayorméritoyprobidadqueotros;Zadiglefiósusecreto,afianzando,enquantolefuéposible,sufidelidadconquantiosasdádivas.DespuesdehaberpasadoAzoradosdiasenunaquintadeunaamigasuya,sevolvióásucasaaltercero.Loscriadosleanunciáronllorandoqueaquellamismanochesehabiacaidomuertoderepentesumarido,quenosehabianatrevidoállevarletanmalanoticia,yqueacababandeenterraráZadigenelsepulcrodesuspadresalcabodeljardin.LlorabaAzora,mesábaseloscabellos,yjurabaquenoqueriavivir.AquellanochepidióCadorlicenciaparahablarconella,ylloráron,ámbos.Elsiguientedialloráronménos,ycomiéronjuntos.FióleCadorquelehabiadexadosuamigolamayorpartedesucaudal,yledióáentenderquesumayordichaseriapoderpartirleconella.Lloróconestoladama,enojóse,yseapaciguóluego;ycomolacenafuémaslargaquelacomida,habláronámbosconmasconfianza.HizoAzoraelpanegíricodeldifunto,confesandoemperoqueadoleciadeciertosdefectillosqueenCadornosehallaban.

EnmitaddelacenasequejóCadordeunvehementedolorenelbazo,yladamainquietayasustadamandóletraxerantodaslasesenciasconquesesahumaba,paraprobarsialgunaeraunremediocontralosdoloresdebazo;sintiendomuchoquesehubieraidoyadeBabiloniaelsapientísimoHermes,ydignándosehastadetocarelladodondesentiaCadortanfuertesdolores.¿Sueledarosestedolortancruel?ledixocompasiva.Adosdedosdelasepulturameponeáveces,lerespondióCador,ynohaymasqueunremedioparaaliviarme,queesaplicarmealcostadolasnarices

Page 10: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

deunhombrequehayamuertoeldiaántes.¡Raroremedio!dixoAzora.Noesmasraro,respondióCador,queloscuernosdeciervoqueponenálosniñosparapreservarlosdelmaldeojos.EstaúltimarazonconelmuchoméritodelmozodetermináronalcaboálaSeñora.Porfin,dixo,silasnaricesdemimaridosonunpocomascortasenlasegundavidaqueenlaprimera,noporesolehadeimpedirelpasoelángelAsrael,quandoatravieseelpuenteSebinavar,paratransitardelmundodeayeraldemañana.Diciendoesto,cogióunanavaja,llegósealsepulcrodesuesposobañándoleenllanto,ysebaxóparacortarlelasnarices;peroZadigqueestabatendidoenelsepulcro,agarrandoconunamanosusnarices,ydesviandolanavajaconlaotra,sealzóderepenteexclamando;OtraveznodigastantomaldeCosrúa,quelaideadecortarmelasnaricesbienselaspuedeapostarálademudarlacorrientedeunarroyo.

Page 11: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOIII.

Elperroyelcaballo.

EnbreveexperimentóZadigque,comodiceellibrodeZenda-Vesta,sielprimermesdematrimonioeslalunademiel,elsegundoesladeacibar.ViósemuyprestoprecisadoárepudiaráAzora,quesehabiatornadoinaguantable,yprocuróserfelizestudiandolanaturaleza.Nohaysermasventuroso,decia,queelfilósofoqueestudiaelgranlibroabiertoporDiosálosojosdeloshombres.Lasverdadesquedescubresonpropiedadsuya:sustentayenaltecesuánimo,yviveconsosiego,sintemordelosdemas,ysinquevengasutiernaesposaácortarlelasnarices.

Empapadoenestasideas,seretiróáunaquintaáorillasdelEufrates,dondenoseocupabaencalcularquantaspulgadasdeaguapasancadasegundobaxolosarcosdeunpuente,nisielmesdelratonllueveunalíneacúbicadeaguamasqueeldelcarnero;niideabahacersedacontelarañas,óporcelanaconbotellasquebradas;estudiaba,sí,laspropiedadesdelosanimalesylasplantas,yenpocotiempograngeóunasagacidadquelehaciatocarmillaresdediferenciasdondelosotrossolouniformidadveían.

Paseándoseundiajuntoáunbosquecillo,vióvenircorriendouneunucodelareyna,acompañadodevariosempleadosdepalacio:todosparecianllenosdezozobra,ycorrianátodaspartescomolocosqueandanbuscandolomaspreciosoquehanperdido.Mancebo,ledixoelprincipaleunuco,¿vísteisalperrodelareyna?RespondióleZadigconmodestia:Esperraquenoperro.Teneisrazon,replicóelprimereunuco.Esunaperrafinamuychiquita,continuóZadig,quehaparidopocoha,coxadelpiéizquierdodelantero,yquetienelasorejasmuylargas.¿Conquelahabeisvisto?dixoelprimereunucofueradesí.Noporcierto,respondióZadig;nilahevisto,nisabiaquelareynatuvieseperraninguna.

Acontecióqueporuncaprichodelacasosehubieseescapadoalmismotiempodemanosdeunpalafrenerodelreyelmejorcaballodelascaballerizasreales,yandabacorriendoporlavegadeBabilonia.Ibantrasdeélelcaballerizomayorytodossussubalternosconnoménospremuraqueelprimereunucotrasdelaperra,DirigióseelcaballerizoáZadig,preguntándolesihabiavistoelcaballodelrey.Eseesuncaballo,dixoZadig,quetieneelmejorgalope,dosvarasdealto,lapesuñamuypequeña,lacoladevarayquartadelargo;elbocadodelfrenoesdeorodeveinteytresquilates,ylasherradurasdeplatadeoncedineros.¿Ypordondeha

Page 12: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

ido?¿dondeestá?preguntóelcaballerizomayor.Nilehevisto,repusoZadig,niheoidonuncahablardeél.

NialcaballerizomayornialprimereunucolesquedódudadequehabiarobadoZadigelcaballodelreyylaperradelareyna;conduxeronlepuesálaasambleadelgranDesterham,quelecondenóádoscientosazotesyseisañosdepresidio.Nobienhubiérondadolasentencia,quandopareciéronelcaballoylaperra,desuertequeseviéronlosjuecesenladolorosaprecisiondeanularsusentencia;condenaronemperoáZadigáunamultadequatrocientasonzasdeoro,porquehabiadichoquenohabiavistohabiendovisto.Primeropagólamulta,yluegoselepermitiódefendersupleytoanteelconsejodelgranDesterliam,dondedixoasí:

Astrosdejusticia,pozosdeciencia,espejosdelaverdad,queconlagravedaddelplomounísladurezadelhierro,elbrillodeldiamante,ynopocaafinidadconeloro,siéndomepermítidohablaranteestaaugustaasamblea,juroporOrosmades,quenuncavínilarespetableperradelareyna,nielsagradocaballodelreydereyes.Elsucesohasidocomovoyácontar.Andabapaseandoporelbosquecillodondeluegoencontréalvenerableeunuco,yalilustrísimocaballerizomayor.Observéenlaarenalashuellasdeunanimal,yfácilmenteconocíqueeraunperrochico.Unossurcoslargosyligeros,impresosenmontoncillosdearenaentrelashuellasdelaspatas,mediéronáconocerqueeraunaperra,yquelecolgabanlastetas,dedondecolegíquehabiaparidopocosdiashacia.Otrosvestigiosenotradireccion,quesedexabanversiemprealrasdelaarenaalladodelospiésdelanteros,medemostráronquetenialasorejaslargas;ycomolaspisadasdelunpiéeranménoshondasenlaarenaquelasdelosotrostres,saquéporconseqüenciaqueera,sisoyosadoádecirlo,algocoxalaperradenuestraaugustareyna.

Enquantoalcaballodelreydereyes,laverdadesquepaseándomeporlasveredasdedichobosque,notélasseñalesdelasherradurasdeuncaballo,queestabantodasáigualdistancia.Estecaballo,dixe,tieneelgalopeperfecto.Enunasendaangostaquenotienemasdedosvarasymediadeancho,estabaáizquierdayáderechabarridoelpolvoenalgunosparages.Elcaballo,conjeturéyo,tieneunacoladevarayquarta,queconsusmovimientosáderechayáizquierdahabarridoestepolvo.Debaxodelosárbolesqueformabanunaenramadadedosvarasdealto,estabanreciencaidaslashojasdelasramas,yconocíquelashabiadexadocaerelcaballo,queportantoteniadosyaras.Sufrenohadeserdeorodeveinteytresquilates,porquehabiendoestregadolacabezadelbocadocontraunapiedraquehevistoqueeradetoque,hicelaprueba.Porfin,lasmarcasquehandexadolasherradurasenpiedrasdeotraespeciemehanprobadoqueerandeplatadeoncedineros.

QuedáronsepasmadostodoslosjuecesconelprofundoysagaztinodeZadig,y

Page 13: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

llególanoticiaalreyylareyna.Enantesalas,salas,ygabinetesnosehablabamasquedeZadig,yelreymandóqueselerestituyeselamultadequatrocientasonzasdeoroáquehabiasidosentenciado,puestoquenopocosmagoserandedictámendequemarlecomohechicero.Fuéronconmuchoaparatoásucasaelescribanodelacausa,losalguacilesylosprocuradores,állevarlesusquatrocientasonzas,singuardarporlascostasmasquetrecientasnoventayocho;verdadesquelosescribientespidiéronunagratificacion.

ViendoZadigqueeracosamuypeligrosaelsaberendemasía,hizopropósitofirmedenodecirenotraocasionloquehubiesevisto,ylaocasionnotardóenpresentarse.Unreodeestadoseescapó,ypasópordebaxodelosbalconesdeZadig.Tomáronledeclaracionáeste,nodeclarónada;yhabiéndoleprobadoquesehabiaasomadoalbalcon,portamañodelitofuécondenadoápagarquinientasonzasdooro,ydiólasgraciasálosjuecesporsumuchabenignidad,queasíeracostumbreenBabilonia,¡GranDios,deciaZadigentresí,quédesgraciadoesquiensepaseaenunbosquepordondehayapasadoelcaballodelrey,ólaperritadelareyna!¡Quédepeligroscorrequienásubalconseasoma!¡Quécosatandifícilesserdichosoenestavida!

Page 14: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOIV.

Elenvidioso.

ApelóZadigálaamistadyálafilosofiaparaconsolarsedelosmalesquelehabiahecholafortuna.EnunarrabaldeBabiloniateniaunacasaalhajadaconmuchogusto,yallíreunialasartesylasrecreacionesdignasdeunhombrefino.Porlamañanaestabasubibliotecaabiertaparatodoslossabios,yporlatardesumesaápersonasdebuenaeducacion.Peromuyprestoechódeverqueeramuypeligrosotratarconsabios.SuscitóseunafuertedisputaacercadeunaleydeZoroastro,queprohibecomergrifo.¿Comoestáprohibidoelgrifo,decianunos,sinohaytalanimal?Fuerzaesquelehaya,decianotros,quandonoquiereZoroastroquelecomamos.Zadig,porponerlosconformes,lesdixo:Puesnocomamosgrifo,sigrifoshay;ysinoloshay,ménosloscomerémos,yasíobedecerémosáZoroastro.

Habiaunsabioescritorquehabiacompuestounaobraentrecetomosenfolioacercadelaspropiedadesdelosgrifos,granteurgista,queátodapriesasefuéápresentaranteelarchimagoDrastanés,elmasnecio,yáconseqüenciaelmasfanáticodelosCaldeosdeaquellosremotostiempos.EnhonraygloriadelSol,habriaestemandadoempalaráZadig,yrezadoluegoelbreviariodeZoroastroconmasdevotacompuncion.SuamigoCador(queunamigovalemasqueuncientodeclérigos)fuéáveralviejoDrastanés,yledixoasí:GloriaalSolyálosgrifos;nadietoquealpeloáZadig,queesunsanto,ymantienegrifosensucorral,sincomérselos:suacusadorsí,queesherege.¿Puesnohasustentadoquenosonnisolípedosniinmundoslosconejos?Bien,bien,dixoDrastanés,meneandolatemblonacabeza:áZadigselehadeempalar,porquetieneideaserróneassobrelosglifos;yalotro,porquehahabladosinmiramientodelosconejos.ApaciguóloCadortodopormediodeunamozaderetretedepalacio,áquienhabiahechounchiquillo,laqualteniamuchoinfluxoconelcolegiodelosmagos,ynoempaláronánadie;cosaquelamurmuráronmuchosdoctores,yporellopronosticáronlapróxîmadecadenciadeBabilonia.DeciaZadig:¿Enquésecifralafelicidad?Todomepersigueenlatierra,hastalosseresimaginarios;ymaldiciendodelossabios,resolvióceñirseávivirconlagentefina.

ReuníanseensucasalossugetosdemasfinotratodeBabilonia,ylasmasamablesdamas;servíanseexquisitascenas,precedidaslasmasvecesdeacademias,yqueanimabanconversacionesamables,enquenadieaspirabaáecharlodeagudo,queesmediocertísimodeserunmajadero,ydeslustrarlamasbrillantetertulia.Losplatos

Page 15: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

ylosamigosnoeranlosqueescogialavanagloria,queentodopreferiaálaapariencialarealidad,yasísegrangeabaunaestimacionsólida,poresomismoqueménosáellaaspiraba.

ViviaenfrentedesucasauntalArimazo,sugetoquellevabalaperversidaddesuánimoenlafisonomíagrabada:corroíalelaenvidia,yreventabadevanidad,dexandoapartequeeraunpresumidodesaberfastidioso.Comolaspersonasfinasseburlabandeél,élsevengabahablandomaldeellas.Condificultadreuniaensucasaaduladores,puestoqueerarico.ImportunábaleelruidodeloscochesqueentrabandenocheencasadeZadig,peromasleenfadabaeldelasalabanzasquedeéloía.Ibaalgunasvecesásucasa,ysesentabaálamesasinqueleconvidaran,corrompiendoeljúbilodelacompañíaentera,comodicenqueinficionanlasarpíaslosmanjaresquetocan.Sucedióleundiaquequisodarunbanqueteáunadama,que,envezdeadmitirle,sefuéácenarconZadig;yotravez,estandoámboshablandoenpalacio,sellegóunministroqueconvidóáZadigácenar,ynoledixonadaáArimazo.Entanflacoscimientosestribanáveceslasmascruelesenemigas.Estehombre,queapellidabaBabiloniaelenvidioso,quisodaraltrasteconZadig,porquelellamabaneldichoso.Cienvecesaldia,diceZoroastro,sehallaocasionparahacerdaño,yparahacerbienapénasunavezalaño.

FuéseelenvidiosoácasadeZadig,elqualseestabapaseandoporsusjardinescondosamigos,yunaseñoraáquiendeciaalgunasflores,sinotroánimoquedecirlas.TratábasedeunaguerraqueacababadeconcluirconfelicidadelreycontraelpríncipedeHircania,feudatariosuyo.Zadigqueenestacortaguerrahabiadadorepetidaspruebasdevalor,haciamuchoselogiosdelrey,ymastodavíadeladama.Cogiósulibrodememoria,yescribióenélquatroversosderepente,quedióáleerásuhermosahuéspeda;peroaunquesusamigoslesuplicáronqueselosleyese,pormodestia,óacasoporunamorpropiomuydiscreto,noquisohacerlo:quebiensabiaquelosversosderepentehechossolosonbuenosparaaquellaparaquiensehacen.Rasgópuesendoslahojadellibrillodememoriaenqueloshabiaescrito,ytirólosdospedazosáunaenramadaderosales,dondefuéenbaldebuscarlos.Empezóenbreveálloviznar,ysevolviérontodosálossalones;peroelenvidiosoquesehabiaquedadoeneljardin,tantoregistróquedióconunamitaddelahoja,laqualdetalmaneraestabarasgada,quelamitaddecadaversoquellenabaunrenglonformabasentido,yaununversocorto;ylomasextrañoesque,porunacasotodavíamasextraordinario,elsentidoqueformabanlostalesversoscortoseraunaatrozinfectivacontraelrey.Leíaseenellos:

UnmonstruodetestableHoyrigelaCaldea;Sutronoincontrastable

Page 16: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

Elpodermismoafea,

Porlavezprimeradesuvidasecreyófelizelenvidioso,teniendoconqueperderáunhombredebienyamable.Embriagadoentanhorriblejúbilo,dirigióalmismoreyestasátiraescritadeplumadeZadig,elqual,consusdosamigosyladama,fuéllevadoálacárcel,yseleformócausa,sinquesedignarandeoirle.Púsoseelenvidioso,quandolehubiéronsentenciado,enelcaminopordondehabiadepasar,yledixoquenovaliannadasusversos.NoloechabaZadigdepoeta;sentiaemperoenelalmaversecondenadocomoreodelesa-magestad,ydexardosamigosyunahermosadamaenlacárcelporundelitoquenohabiacometido.Nolopermitiéronalegarnadaensudefensa,porqueellibrodememoriaestabaclaro,yqueasíeraestiloenBabilonia.Caminabapuesalcadahalso,atravesandoinmensasfilasdegentescuriosas;ningunoseatreviaácondolersedeél,perosíseagolpabanparaexâminarquécaraponia,ysiibaámorirconaliento.Susparienteseranlosúnicosafligidos,porquenoheredaban,habiéndoseconfiscadolastresquartaspartesdesucaudalábeneficiodelerario,ylarestantealdelenvidioso.

Miéntrasqueseestabadisponiendoámorir,sevolódelbalconellorodelrey,yfuéáposarseenlosrosalesdeljardindeZadig.Habiaderribadoelvientounmelocotondeunárbolinmediato,quehabiacaidosobreunpedazodeunlibrillodememoriaescrito,yselehabiapegado.Agarróelloroelmelocotonconloescrito,yselollevótodoálasrodillasdelrey.Curiosoestaleyóunaspalabrasquenosignificabannada,yparecianfinesdeverso.Comoeraaficionadoálapoesía,yquesiempresepuedesacaralgoconlospríncipesquegustandecoplas,ledióenquepensarlaaventuradelpapagayo.AcordándoseentónceslareynadeloquehabiaeneltrozodellibrodememoriadeZadig,mandóqueseletraxesen,yconfrontandoámbostrozossevióqueveniaunoconotro;ylosversosdeZadig,leidoscomoélloshabiaescrito,eranlossiguientes:

Unmonstruodetestableeslasangrientaguerra;HoyrigelaCaldeaenpazelreysinsustos:Sutronoincontrastableamortieneenlatierra;Elpodermismoafeaquiennogozasusgustos.

AlpuntomandóelreyquetraxeranáZadigásupresencia,yquesacarandelacárcelásusdosamigosylahermosadama.PostróseelrostroporelsueloZadigálasplantasdelreyylareyna;pidiólesrendidamenteperdonporlosmalosversosquehabiacompuesto,yhablócontaldonayre,tinoyagudeza,quelosmonarcasquisiéronvolveráverle:volvió,ygustómas.Leadjudicáronlosbienesdelenvidiosoqueinjustamentelehabiaacusado:Zadigselosrestituyótodos,yelúnicoafectodelcorazondesuacusadorfuéelgozodenoperderloquetenia.Dediaen

Page 17: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

diaseaumentabaelaprecioqueelreydeZadighacia:convidábaleátodassusrecreaciones,yleconsultabaentodosasuntos.Desdeentónceslareynaempezóámirarleconunacomplacenciaquepodiaacarreargravespeligrosáella,ásuaugustoesposo,áZadigyalreynoentero,yZadigácreerquenoescosatandificultosavivirfeliz.

Page 18: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOV.

Elgeneroso.

Vinolaépocadelacelebridaddeunasolemnefiestaquesehaciacadacincoaños,porqueeraestiloenBabiloniadeclararconsolemnidad,alcabodecincoaños,qualdelosciudadanoshabiahecholamasgenerosaaccion.Losjueceseranlosgrandesylosmagos.Exponiaelprimersatrapaencargadodelgobiernodelaciudad,lasaccionesmasilustreshechaseneltiempodesugobierno;losjuecesvotaban,yelreypronunciabaladecision.Delosextremosdelatierraacudianespectadoresáestasolemnidad.Recibiaelvencedordemanodelmonarcaunacopadeoroguarnecidadepiedraspreciosas,yledeciaelreyestaspalabras:"Recibidestepremiodelagenerosidad,yoxalámeconcedanlosDiosesmuchosvasallosqueávosseparezcan."

Llegadoestememorabledia,sedexóverelreyensutrono,rodeadodegrandes,magosydiputadosdetodaslasnaciones,quevenian,áunosjuegosdondenoconlaligerezadeloscaballos,niconlafuerzacorporal,sinoconlavirtudsegrangeabalagloria.Recitóenvozaltaelsatrapalasaccionesporlasqualespodiansusautoresmerecerelinestimablepremio,ynohablósiquieradelamagnanimidadconquehabiarestituidoZadigtodosucaudalalenvidioso:quenoeraestaaccionquemerecieradisputarelpremio.

Primeropresentóáunjuezquehabiendo,envirtuddeunaequivocaciondequenoeraresponsable,falladounpleytoimportantecontraunciudadano,lehabiadadotodosucaudal,queeraloequivalentedelaperdidadellitigante.

Luegoproduxounmanceboqueperdidodeamorporunadoncellaconquienseibaácasar,selacediónoobstanteáunamigosuyo,queestabaálamuerteporamoresdelamisma,yademasdotóladoncella.

HizoluegocompareceráunmilitarqueenlaguerradeHircaniahabiadadoexemplotodavíademayorgenerosidad.Llevábanseásuamadaunossoldadosenemigos,ymiéntraslaestabadefendiendocontraellos,leviniéronádecirqueotrosHircanossellevabandeallícercaásumadre;yabandonóllorandoásuquerida,porlibertarálamadre.Quandovolvióátomarladefensadesudama,laencontróexpirando,ysequisodarlamuerte;perolerepresentósumadrequenoteniamasapoyoqueél,ytuvoánimoparasufrirlavida.

Page 19: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

Inclinábanselosjuecesporestesoldado;peroelreytomandolapalabra,dixo:Accionesnoblelasuya,ytambienlosonlasdelosotros,peronomepasman;yayerhizoZadigunaquemehapasmado.PocosdiashaquehacaidodemigraciaCoreb,miministroyvalido.Quejábamedeélconvehemencia,ytodoslospalaciegosmedecianqueerayodemasiadamentemisericordioso;todosdecianáporfíamaldeCoreb.PreguntésudictámenáZadig,yseatrevióáalaharle.Confiesoqneennuestrashistoriashevistoexemplosdehaberpagadounyerroconsucaudal,cedidosudama,óantepuestosumadrealobjetodesuamor;peronuncaheleidoqueunpalaciegohayadichobiendeunministrocaidoconquienestabaenojadosusoberano.Acadaunodeaquelloscuyasaccionessehanrecitadoledoyveintemilmonedasdeoro;perolacopaseladoyáZadig.

Señor,replicóeste,vuestramagestadeselúnicoquelamerece,yquienhahecholamasinauditaaccion,puessiendoreynosehaindignadocontrasuesclavoquecontradeciasupasion.TodoscelebráronadmiradosalreyyáZadig.Recibiéronlasdádivasdelmonarcaeljuezqushabiadadosucaudal,elamantequehabiacasadoásuamadaconsuamigo,yelsoldadoqueántesquisolibrarásumadrequeásudama;yZadigobtuvolacopa.Grangeóseelreylareputaciondebuenpríncipe,quenoconservómuchotiempo;yseconsagróeldiaconfiestasqueduráronmasdeloqueprescribialaley,conservándoseaunsumemoriaenelAsia.DeciaZadig:¡conqueenfinsoyfeliz!peroZadigseengañaba.

Page 20: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOVI.

Elministro.

Habiendoperdidoelreyásuprimerministro,escogióáZadigparadesempeñarestecargo.TodaslashermosasdamasdeBabiloniaaplaudiéronestaeleccion,porquenuncahabiahabidoministrotanmozodesdelafundaciondelimperio:todoslospalaciegoslasintiéron;alenvidiosoledióunvómitodesangre,yselehincháronextraordinariamentelasnarices.DióZadiglasgraciasalreyyálareyna,yfuéluegoádárselasalloro.Preciosopáxaro,ledixo,túhassidoquienmehaslibradolavida,yquienmehashechoprimerministro.Muchomalmehabianhecholaperrayelcaballodesusmagestades,perotúmehashechomuchobien.¡Enquécosasestribalasuertedeloshumanos!Peropuedeserquemidichasedesvanezcadentrodepocosinstantes.Ellororespondió:ántes.DiógolpeáZadigestapalabra;puestoqueáfuerdebuenfísicoquenocreíaquefuesenloslorosprofetas,sesosególuego,yempezóáservirsucargolomejorquesupo.

Hizoqueátodoelmundoalcanzaraelsagradopoderdelasleyes,yqueáningunoabrumaraelpesodesudignidad.Noimpidiólalibertaddevotoseneldivan,ycadavisirpodia,sindisgustarle,exponersudictámen.Quandofallabadeunasunto,laley,noél,eraquienfallaba;peroquandoestaeramuysevera,lasuavízaba;yquandofaltabaley,lahaciasuequidadtal,quesehubierapodidoatribuiráZoroastro.Elfuéquiendexóvinculadoenlasnacioneselgranprincipiodequevalemaslibertarunreo,quecondenaruninocente.Pensabaqueeradestinodelasleyesnoménossocorrerálosciudadanosqueamedrentarlos.Cifrábasesuprincipalhabilidadendesenmarañarlaverdadqueprocurantodosobscurecer.Sirviósedeestahabilidaddesdelosprimerosdiasdesuadministracion.HabiamuertoenlasIndiasuncomerciantemuynombradodeBabilonia:yhabiendodexadosucaudalporigualespartesásusdoshijos,despuesdedotarásuhija,dexabaademasunlegadodetreintamilmonedasdeoroáaqueldesushijosquesedecidiesequelehabiaqueridomas.Elmayorleerigióunsepulcro,yelmenordióásuhermanapartedesuherenciaenaumentodesudote.Lagentedecia:Elmayorqueriamasásupadre,yelmenorquieremasásuhermana:lastreintamilmonedassedebendaralmayor.LlamóZadigsucesivamenteálosdos,yledixoalmayor:Nohamuertovuestropadre,quehasanadodesuúltimaenfermedad,yvuelveáBabilonia.LoadoseaDios,respondióelmancebo;perosusepulcromehabiacostadohartocaro.LomismodixoluegoZadigalmenor.LoadoseaDios,respondió,voyárestituirámipadretodoquantotengo,peroquisieraquedexaseámihermanaloquelehedado.

Page 21: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

Norestituiréisnada,dixoZadig,yseosdaránlastreintamilmonedas,quevossoiselquemasávuestropadrequeríais.

Habiadadounadoncellamuyricapalabradematrimonioádosmagos,ydespuesdehaberrecibidoalgunosmesesinstruccionesdeámbos,seencontróencinta.Ambosqueriancasarseconella.Ladoncelladixoqueseriasumaridoelquelahabiapuestoenestadodedarunciudadanoalimperio.Unodecia:Yohesidoquienhehechoestabuenaobra;elotro:No,quesoyyoquienhetenidotantadicha.Estábien,respondióladoncella,reconozcoporpadredelacriaturaelquelepuedadarmejoreducacion.Parióunchico,yquisoeducarleunoyotromago.LlevadalainstanciaanteZadig,losllamóáentrámbos,ydixoalprimero:¿Quéhasdeenseñarátualumno?Enseñaréle,respondióeldoctor,lasochopartesdelaoracion,ladialéctica,laastrologia,lademonología,quécosaeslasustanciayelaccidente,loabstractoyloconcreto,lasmonadasylaharmoníapreestablecida.Puesyo,dixoelsegundo,procuraréhacerlejustoydignodeteneramigos.Zadigfalló:Oraseasónosupadre,tútecasarásconsumadre.

TodoslosdiasvenianquejasálacortecontraelItimaduletdeMedia,llamadoIrax,granpotentado,quenoeradeperversaíndole,peroquelavanidadyeldeleytelehabianestragado.Rarasvecespermitiaquelehablasen,ynuncaqueseatreviesenácontradecirle.Nosontanvanoslospavones,nimasvoluptuosaslaspalomas,niménosperezososlosgalápagos;solorespirabavanagloriaydeleytesvanos.

ProbóseZadigácorregirle,yleenviódepartedelreyunmaestrodemúsica,condocecantoresyveinteyquatroviolines,unmayordomoconseiscocinerosyquatrogentiles-hombres,quenoledexabannunca.Decialaórdendelreyquesesiguiesepuntualísimamenteelsiguienteceremonial,comoaquísepone.

Eldiaprimero,asíquesedespertóelvoluptuosoIrax,entróelmaestrodemúsicaacompañadodeloscantoresyviolines,ycantáronunacantataqueduródoshoras,ydetresentresminutoseraelestribillo:

¡Quantomerecimiento!¡Quégracia,quénobleza!¡Queufano,quecontentoDebeestardesípropiosugrandeza!

Concluidalacantata,lerecitóungentil-hombreunaarengaquedurótresquartosdehora,pintándolecomoundechadoperfectodequantasprendaslefaltaban;yacabada,lelleváronálamesaaltoquedelosinstrumentos.Durótreshoraslacomida;yasíqueabrialabocaparadeciralgo,exclamabaelgentil-hombre:Su

Page 22: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

Excelenciatendrarazon.Apénasdeciaquatropalabras;interrumpiaelsegundogentil-hombre,diciendo:SuExcelenciatienerazon.LosotrosdosseltabanlacarcajadaenaplausodeloschistesquehabiadichoódebidodecirIrax.Servidosquefuéronlospostres,serepitiólacantata.

Parecióledeliciosoelprimerdia,yquedópersuadidodequelehonrabaelreydereyesconformeásumérito.Elsegundolefuéalgoménosgrato;elterceroestuvoincomodado;elquartonolepudoaguantar;elquintofuéuntormento;finalmente,aburridodeoircantarsincesar:¡quéufano,quécontentodeleestardesípropiosugrandeza!dequesiempreledixeranqueteniarazon,ydequelerepitieranlamismaarengatodoslosdiasálapropiahora,escribióálacortesuplicandoalreyquefuesedignadodellamarásusgentiles-hombres,susmúsicosysumayordomo,prometiendotenermasaplicacionyménosvanidad.Luegogustóménosdeaduladores,dióménosfiestas,yfuémasfeliz;porque,comodiceelSader,sincesarplaceresnosonplaceres.

Page 23: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOVII.

Disputasyaudiencias.

DeestemodoacreditabaZadigcadadiasuagudoingeníoysubuencorazon;todoslemirabanconadmiracion,yleamabanempero.Erareputadoelmasventurosodeloshombres;llenoestabatodoelimperiodesunombre;guiñábanleáhurtadillastodaslasmugeres;ensalzabansujustificacionlosciudadanostodos;lossabioslemirabancomounoráculo,yhastalosmismosmagosconfesabanquesabiapuntomasqueelviejoarchi-magoSiara,tanléjosentóncesdeformarlecansaacercadelosgrifos,quesolosecreíaloqueáéllepareciacreible.

ReynabademilyquinientosañosatrasunagrancontiendaenBabilonia,queteniadivididoelimperioendosirreconciliablessectas:launasustentabaquesiempresedebiaentrareneltemplodeMitraselpiéizquierdopordelante;ylaotramirabaconabominacionsemejanteestilo,yllevabasiempreelpiéderechodelantero.Todoelmundoaguardabaconansiaeldiadelafiestasolemnedelfuegosagrado,parasaberquésectafavoreciaZadig:todostenianclavadoslosojosensusdospiés;todalaciudadestabasuspensayagitada.EntróZadigeneltemplosaltandoápié-juntilla,yluegoenuneloqüentediscursohizoverqueelDiosdelcieloylatierra,quenomiraconprivilegioánadie,elmismocasohacedelpiéizquierdoquedelderecho.Dixoelenvidiosoysumugerquenohabiasuficientesfigurasensuarenga,dondenosevíanbaylarlasmontañasnilascolinas.Decianquenohabiaenellanixugonitalento,quenosevíalamarahuyentada,lasestrellasportierra,yelsolderretidocomoceravírgen;porfin,quenoestabaenbuenestilooriental.Zadignoaspirabamasqueáquefuesesuestiloeldelarazon.Todoelmundosedeclaróensufavor,noporqueestabaenelcaminodelaverdad,niporqueeradiscreto,niporqueeraamable,sinoporqueeraprimervisir.

Nodióménosfelicecimaáotrointrincadísimopleytodelosmagosblancosconlosnegros.Losblancosdecianqueeraimpiedaddirigirsealorientedelhibierno,quandolosficlesorabanáDios;ylosnegrosafirmabanquemirabaDiosconhorroráloshombresquesedirígianalponientedelverano.Zadigmandóquesevolvieracadaunoháciadondequisiese.

Encontrómedioparadespacharporlamañanalosasuntosparticularesygenerales,ylodemasdeldiaseocupabaenhermosearáBabilonia.Haciarepresentartragediasparallorar,ycomediasparareir;cosaquehabiadexadodeestilarse

Page 24: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

muchotiempohacia,yqueélrestableció,porqueerasugetodegustofino.Notenialamaníadequererentendermasquelospentosenlasartes,losqualeslosremunerabacondádivasycondecoraciones,sinenvidiarensecretosuhabilidad.Porlanochedivertiamuchoalrey,ymasálareyna.Deciaelrey:¡Quégranministro!ylareyna:¡Quéamableministro!yambosañadian:Lástimafueraquelehubieranahorcado.

Nuncaotroentanaltocargosevióprecisadoádartantasaudienciasálasdamas:lasmasvenianáhablarledealgúnnegocioquenolesimportaba,paraprobarseáhacerleconél.Unadelasprimerasquesepresentófuélamugerdelenvidioso,juándoleporMitras,porZenda-Vesta,yporelfuegosagrado,quesiemprehabiamiradocondetestacionlaconductadesumarido.Luegolefióqueeraeltalmaridazelosoymalcriado,yledióáentenderquelecastigabanlosDiosesprivándoledelospreciososefectosdeaquelsacrofuego,elúnicoquehaceáloshombressemejantesálosinmortales;porfindexócaerunaliga.CogiólaZadigconsuacostumbradacortesanía,peronoselaatóáladamaálapierna;yesteleveyerro,siportalpuedetenerse,fuéorígendelasdesventurasmashorrendas.Zadignopensóenello,perolamugerdelenvidiosopensómasdeloquedecirsepuede.

Cadadiaselepresentabannuevasdamas.AseguranlosanalessecretosdeBabilonia,quecayóunavezenlatentacion,peroquequedópasmadodegozarsindeleyte,ydetenersudamaensusbrazosdistraido.Eraaquellaáquiensinpensardiópruebasdesuproteccion,unacamaristadelareynaAstarte.PorconsolarsedeciaparasíestaenamoradaBabilonia:Menesteresquetengaestehombreatestadalacabezadenegocios,puesaunenellancedegozardesuamorpiensaenellos.EscapóseleáZadigenaquellosinstantesenquelosmasnodicenpalabra,ósolodicenpalabrassagradas,clamarderepente:LAREYNA;ycreyólaBabilonia,quevueltoensíenuninstantedeliciosolehabiadichoREYNAMIA.MasZadig,distraidosiempre,pronuncióelnombredeAstarte;yladama,queentanfelizsituaciontodolointerpretabaásufavor,sefiguróquequeriadecirqueeramashermosaquelareynaAstarte.SaliódelserrallodeZadighabiendorecibidoespléndidosregalos,yfuéácontarestaaventuraálaenvidiosa,queerasuíntimaamiga,laqualquedópenetradadedolorporlapreferencia.Nisiquierasehadignado,decia,deatarmeestamalhadadaliga,quenoquieroquemevuelvaáservir,¡Ha,ha!dixolaafortunadaálaenvidiosa,lasmismasligasllevaisquelareyna:¿lastomaisenlamismatienda?Sumióseensusideaslaenvidiosa,norespondió,ysefuéáconsultarconelenvidiososumarido.

EntretantoZadigconociaqueestabadistraidoquandodabaaudiencia,yquandojuzgaba;ynosabiaáquéatribuirlo:estaerasuúnicapesadumbre.Soñóunanochequeestabaacostadoprimeroencimadeunasyerbassecas,entrelasqualeshabia

Page 25: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

algunaspunzantesqueleincomodaban;queluegoreposabablandamentesobreunlechoderosas,delqualsaliaunasierpequeconsuvenenosayaceradalengualeheriaelcorazon.¡Ay!decia,muchotiempoheestadoacostadoencimadelassecasypunzantesyerbas;ahoraloestoyenellechoderosas:¿masqualserálaserpiente?

Page 26: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOVIII.

Loszelos.

DesumismadichavinoladesgraciadeZadig,peromasaundesumérito.Todoslosdiasconversabaconelrey,yconsuaugustaesposaAstarte,yaumentabaelembelesodesuconversacionaqueldeseodegustar,que,conrespectoalentendimiento,escomoelarreoálahermosura;ypocoápocohicieronsumocedadysusgraciasunaimpresionenAstarte,queálosprincipiosnoconocióellapropia.Creciaestapasionenelregazodelainocencia,abandonándoseAstartesinescrúpulonirezeloalgustodeverydeoiráunhombreamadodesuesposoydelreynoentero.Alababáselesincesaralrey,hablabadeélconsusdamas,queponderabanmasaunsusprendas,yiodoasíahondabaensupecholaflechaquenosentia.HaciaregalosáZadig,enqueteniamasparteelamordeloqueellasepensaba;ymuchasveces,quandosefigurabaquelehablabacomoreyna,satisfechaseexpresabacomomugerenamorada.

MuymashermosaeraAstartequelaSemiraquetantaojerizateniaconlostuertos,yquelaotraquehabiaqueridocortarásuesposolasnarices.ConlallanezadeAstarte,consustiernasrazonesdequeempezabaásonrojarse,consusmiradasqueprocurabaapartardeél,yqueenlassuyasseclavaban,seencendióenelpechodeZadigunfuegoqueáélpropiolepasmaba.Combatió,llamoásuauxîliolafilosofíaquesiemprelehabiasocorrido;peroestanialumbrósuentendimiento,nialiviósuánimo.Ofrecíanseanteél,comootrostantosdiosesvengadores,laobligacion,lagratitud,lamagestadsupremavioladas:combatiayvencia;perounavictoriaácadainstantedisputada,lecostabalágrimasysuspiros.Yanoseatreviaáconversarconlareynaconaquellaserenalibertadquetantoáentrámboshabiaembelesado;cubríansedeunanubesusojos;eransusrazonesconfusasymalhiladas;baxabalosojos;yquandoinvoluntariamenteenAstartelosponia,encontrabalossuyosbañadosenlágrimas,dedondesalianinflamadosrayos.Parecequesedecianunoáotro:Nosadoramos,ytememosamarnos;ámbosardemosenunfuegoquecondenamos.DelaconversaciondelareynasaliaZadigfueradesí,desatentado,ycomoabrumadoconunacaigaconlaqualnopodia.Enmediodelaviolenciadesuagitacion,dexóquesuamigoCadorcolumbrarasusecreto,comounoquehabiendolargotiempoaguantadolaspunzadasdeunvehementedolor,descubrealfinsudolenciaporungritolastimeroquevencidodesustormentoslevanta,yporelsudorfrioqueporsusemblantecorre.

Page 27: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

DíxoleCador:Yahabiayodistinguidolosafectosquedevosmismoosesforzábaisáocultar:quetienenlaspasionesseñalesinfalibles;ysiyoheleidoenvuestrocorazon,contemplad,amadoZadig,sidescubriráelreyunamorqueleagravia;élquenotieneotrodefectoqueserelmaszelosodelosmortales.VosresistísávuestrapasionconmasvigorquecombateAstartelasuya,porquesoisfilósofoysoisZadig.Astarteesmuger,yesomasdexaqueseexpliquensusojosconimprudenciaquenopiensaserculpada:satisfechapordesgraciaconsuinocencia,nosecuradelasaparienciasnecesarias.Miéntrasquenoleremuerdaennadalaconciencia,tendrémiedodequesepierda.Siámbosestuviéseisacordes,frustraríaislosojosmaslinces:unapasionensucunaycontrarestadarompeafuera;elamorsatisfechosesabeocultar.EstremecióseZadigconlapropuestadeengañaralmonarcasubienhechor,ynuncafuémasfielásupríncipequequandoculpadodeuninvoluntariodelito.EntantolareynarepetiacontalfreqüenciaelnombredeZadig;colorábansedemanerasusmexillasalpronunciarle;quandolehablabadelantedelrey,estabaunasvecestananimadayotrastanconfusa;parábasetanpensativaquandoseiba,queturbadoelreycreyótodoquantovía,ysefiguróloquenovía.Observósobretodoquelasbabuchasdesumugereranazules,yazuleslasdeZadig;queloslazosdesumugereranpajizos,ypajizoelturbantedeZadig:tremendosindiciosparaunpríncipedelicado.Enbrevesetornáronensuánimoexâsperadoencertezalassospechas.

Losesclavosdelosreyesylasreynassonotrastantasespíasdesusmasescondidosafectos,yenbrevedescubriéronqueestabaAstarteenamorada,yMoabdarzeloso.Persuadióelenvidiosoálaenvidiosaáqueenviaraalreysuligaquesepareciaáladelareyna;yparamayordesgracia,eraazuldichaliga.Elmonarcasolopensóentóncesenelmododevengarse.Unanocheseresolvióádarunvenenoálareyna,yáenviarunlazoáZadigalrayardelalba,ydióestaórdenáundespiadadoeunuco,executordesusvenganzas.Hallábaseálasazonenelaposentodelreyunenanillomudo,peronosordo,quedexabanallícomounanimalejodoméstico,yeratestigodelosmasrecónditossecretos.EraeltalmudomuyafectoálareynayáZadig,yescuchóconnoménosasombroquehorrordarlaórdendematarlosámbos.¿Mascómohariaparaprecaverlaexecuciondetanespantosaórden,queseibaácumplirdestrodepocashoras?Nosabiaescribir,perosípintar,yespecialmenteretrataralvivolosobjetos.Unapartedelanochelapasódibuxandoloquequeriaquesupieralareyna:representabasudibuxo,enunrincondelquadro,alreyenfurecidodandoórdenesásueunuco;enotrorinconunacuerdaazulyunvasosobreunamesa,conunasligasazules,yunascintaspajizas;yenmediodelquadrolareynamoribundaenbrazosdesusdamas,yásusplantasZadigahorcado.Figurabaelhorizonteelnacimientodelsol,comoparadenotarqueestahorrendacatástrofedebiaexecutarsealrayardelaaurora.Luegoquehuboacabado,sefuécorriendoalaposentodeunadamadeAstarte,ladespertó,yledixoporseñasque

Page 28: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

eramenesterquellevaraalinstanteaquelquadroálareyna.

HetepuesqueámedianochellamanálapuertadeZadig,ledespiertan,yleentreganunaesqueladelareyna:dudandoZadigsiessueño,rompeelnemacontrémulamano.¡Quépasmonofuéelsuyo,niquienpuedepintarlaconsternacionyelhorrorquelesobrecogiéron,quandoleyólassiguientespalabras!"Huidsintardanza,óvanáquitaroslavida.Huid,Zadig,queyooslomandoennombredenuestroamor,ydemiscintaspajizas.Noeraculpada,peroveoquevoyámorirdelinquente."

ApénastuyoZadigfuerzaparaarticularunapalabra.MandóllamaráCador,ysindecirlenadalediólaesquela;yCadorleforzóáqueobedeciese,yáquetomasesindetenerseelcaminodeMenfis.Siosaventuraisáiráverálareyna,ledixo,aceleraissumuerte;ysihablaisconelrey,tambienesperdida.Yomeencargodesusuerte,seguidvoslavuestra:esparcirélavozdequeoshabeisencaminadohácialaIndia,iréprontoábuscaros,yosdiréloquehubieresucedidoenBabilonia.

Sinperderunminuto,hizoCadorllevaráunasalidaexcusadadepalaciodosdromedariosensilladosdelosmasandariegos;enunomontóZadig,quenosepodiatener,yestabaápuntodemuerte,yenotroelúnicocriadoqueleacompañaba.ApocoratoCadorsumidoendoloryasombrohuboperdidoásuamigodevista.

LlegóelilustreprófugoálacimadeuncolladodedondesedescubriaáBabilonia,yclavandolosojosenelpalaciodelareynasecayódesmayado.Quandorecobróelsentido,vertióabundantellanto,invocandolamuerte.Alfindespuesdehaberlamentadoladeplorableestrelladelamasamabledelasmugeres,ylaprimerareynadelmundo,reflexîonandouninstanteensupropiasuerte,dixo:¡VálameDios;yloqueeslavidahumana!¡Ovirtud,paraquemehasvalido!Indignamentemehanengañadodosmugeres;ylatercera,quenoesculpada,yesmashermosaquelasotras,vaámorir.Todoquantobienhehechohasidounmanantialdemaldicionesparamí;ysimehevistoexâltadoalápicedelagrandeza,hasidoparadespeñarmeenlamashondasimadeladesventura.Sicomotantoshubierasidomalo,seria,comoellos,dichoso.Abrumadocontanfatalesideas,cubiertoslosojosdeunvelodedolor,pálidodecolordemuerteelsemblante,ysumidoelánimoenelabismodeunatenebrosadesesperacion,siguiósuviageháciaelEgipto.

Page 29: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOIX.

Lamugeraporreada.

EncaminabaseZadigenladirecciondelasestrellas,yleguiabanlaconstelaciondeOrionyellucienteastrodeSirioháciaelpolodeCanopo.Contemplabaadmiradoestosvastosglobosdeluzqueparecenimperceptibleschispasánuestravista,alpasoquelatierraquerealmenteesunpuntoinfinitamentepequeñoenlanaturaleza,lamiranuestracodiciacomotangrandeytannoble.Representábaseentóncesáloshombrescomorealmenteson,unosinsectosqueunosáotrossedevoransobreunmezquinoátomodecieno;imágenverdaderaqueacallabaalparecersuscuitas,retratándolelanadadesuserydeBabiloniamisma.Lanzábasesuánimoenloinfinito,ydesprendidodesussentidoscontemplabaelinmutableórden,deluniverso.Masquandoluegotornandoensí,yentrandodentrodesucorazon,pensabaenAstarte,muertaacasoácausadeél,todoeluniversodesaparecia,ynovíamasqueálamoribundaAstarteyalmalhadadoZadig.Agitadodeestefluxoyrefluxodesublimefilosofíaydeacerboduelo,caminabahácialasfronterasdeEgipto,yyahabiallegadosufielcriadoalprimerpueblo,ylebuscabaalojamiento.PaseábaseentantoZadigporlosjardinesqueornabanlasinmediacionesdellugar,quandoácortadistanciadelcaminorealvióunamugerllorando,queinvocabacielosytierraensuauxîlio,yunhombreenfurecidoenseguimientosuyo.Alcanzábalaya;abrazabaellasusrodillas,yelhombrelacargabadegolpesydenuestos.PorlasañadelEgipcio,ylosreiteradosperdonesquelepedialadama,coligióqueélerazelosoyellainfiel;perohabiendocontempladoálamuger,queeraunabeldadperegrina,yqueademassepareciaalgoáladesventuradaAstarte,sesintiómovidodecompasionenfavordeella,ydehorrorcontraelEgipcio.Socorredme,exclamóladamaáZadigentresollozos,ysacadmedepoderdelmasinhumanodelosmortales;libradmelavida.Oyendoestasvoces,fuéZadigáinterponerseentreellayestecruel.Entendiaalgolalenguaegipcia,yledixoenesteidioma:Siteneishumanidad,ruégoosquerespeteislaflaquezaylahermosura.¿Cómoagraviáisundechadodeperfeccionesdelanaturaleza,postradoávuestrasplantas,sinmasdefensaquesuslágrimas?Ha,ha,ledixoelhombrecolérico:¿conquetambientúlaquieres?puesentímevoyávengar.Dichasestasrazones,dexaáladamaqueteniaasidaporloscabellos,ycogiendolalanzavaápasárselaporelpechoalextrangero.Estequeestabasosegadoparóconfacilidadelencuentrodeaquelfrenético,agarrandolalanzaporjuntoalhierrodequeestabaarmada.Forcejandounoporretirarla,yotroporquitársela,sehizopedazos.Sacaentónces

Page 30: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

elEgipciosuespada,ármaseZadigconlasuya,yseembistenunoyotro.Daaquelmilprecipitadosgolpes;páralosesteconmaña:yladamasentadasobreelcéspedlosmira,ycomponesuvestidoysutocado.EraelEgipciamasforzudoquesucontrario,Zadigeramasmañoso:estepeleabacomounhombrequeguiabaelbrazoporsuinteligencia,yaquelcomounlocoqueciegoconlosarrebatosdesusañalemoviaálaaventura.VaZadigáél,ledesarma;yquandomasenfurecidoelEgipciosequieretiraráél,leagarra,leaprietaentresusbrazos,lederribaportierra,yponiéndolelaespadaalpecho,lequieredexarlavida.DesatinadoelEgipciosacaunpuñal,yhiereáZadig,quandovencedoresteleperdonaba;yZadigindignadolepasaconsuespadaelcorazon.LanzaelEgipciounhorrendogrito,ymuereconvulsoydesesperado,VolvióseentoncesZadigáladama,yconvozrendidaledixo:Mehaforzadoáquelemate;yaestaisvengada,ylibredelhombremasfuribundoquehevisto:¿quéquereis,Señora,quehaga?Quemueras,infame,replicóella,quehasquitadolavidaámiamante:¡oxalápudierayodespedazarteelcorazon!Porcierto,Señora,respondióZadig,queerararosugetovuestroamante;osaporreabacontodassusfuerzas,ymequeriadarlamuerte,porquemehabíaissuplicadoqueossocorriese.¡Pluguieraalcielo,repusoladamaendescompasadosgritos,quemeestuvieraaporreandotodavía,quebienmeloteniamerecido,porhaberledadozelos!¡Pluguieraalcielo,repito,queélmeaporreara,yqueestuvierastúcomoél!MaspasmadoymasenojadoZadigquenuncaentoda,suvida,ledixo:Bienmereciérais,puestoquesoislinda,queosaporrearayocomoélhacia,tantaesvuestralocura;peronometomaréesetrabajo.Subióluegoensucamello,yseencaminóalpueblo.Pocospasoshabiaandado,quandovolviólacaraalruidoquemetianquatrocorreosdeBabilonia,queácarreratendidavenian.Dixounodeellosalverálamuger:Estamismaes,quesepareceálasseñasquenoshandado;ysincurarsedelmuerto,echáronmanodeladama.DabaestagritosáZadigdiciendo:Socorredme,generosoextrangero;perdonadmesiosheagraviado:socorredme,ysoyvuestrahastaelsepulcro.PeroáZadigselehabiapasadolamaníadepelearotravezporfavorecerla.Paraeltonto,respondió,quesedexareengañar.Ademasestabaherido,ibaperdiendolasangre,necesitabadequelediesensocorro;yleasustabalavistadelosquatroBabiloniosdespachados,seguntodaapariencia,porelreyMoabdar.Aguijópueselpasoháciaellugar,nopudiendoalmarporquevenianquatrocoricosdeBabiloniaáprenderáestaEgipcia,peromaspasmadotodavíadelacondiciondelataldama.

Page 31: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOX.

Laesclavitud.

Entrandoenlaaldeaegipcia,seviócercadodegentequedeciaágritos:EsteeselrobadordelahermosaMisuf,yelqueacabadeasesinaráCletofis.Señores,lesrespondió,líbremeDiosderobarenmividaávuestrahermosaMisuf,queesantojadizaendemasía;yáeseCletofisnoleheasesinado,sinoquemehedefendidodeél,porquemequeriamatar,porhaberlerendidamentesuplicadoqueperdonaseálahermosaMisuf,áquiendabadesaforadosgolpes.Yosoyextrangero,vengoárefugiarmeenEgipto;ynoespresumiblequeunoquevieneápedirvuestroamparo,empiecerobandoáunamugeryasesinandoáunhombre.

EranenaqueltiempolosEgipciosjustosyhumanos.ConduxolagenteáZadigálacasadecabildo,dondeprimerolecuráronlaherida,yluegotomáronseparadamentedeclaracionáélyásucriadoparaaveriguarlaverdad,delaqualresultónotorioquenoeraasesino;perohabiendoderramadolasangredeunhombre,lecondenabalaleyáseresclavo.Vendiéronseenbeneficiodelpueblolosdoscamellos,yserepartióentrelosvecinostodoeloroquetraía;élmismofuépuestoápúblicasubhastaenlaplazadelmercado,juntoconsucompañerodeviage,yserematólaventaenunmercaderárabe,llamadoSetoc;perocomoelcriadoeramasaptoparalafaenaqueelamo,fuévendidomuchomascaro,porquenohabiacomparacionentreunoyotro.FuépuesesclavoZadig,ysubordinadoásupropiocriado:atáronlosjuntosconungrillete,yenesteestadosiguiéronásucasaalmercaderárabe.EnelcaminoconsolabaZadigásucriadoexhortándoleátenerpaciencia,yhaciendo,segúnacostumbraba,reflexîonessobrelashumanasvicisitudes.Bienveoquelafatalidaddemiestrellasehacomunicadoálatuya.Hastaahoratodasmiscosashantomadorarogiro:mehancondenadoáunamultaporhabervistopasarunaperra;haestadoenpocoquemeempalaranporungrifo;hesidocondenadoámuerteporhabercompuestounosversosenalabanzadelrey;mehehuidoáuñadecaballodelahorca,porquegastabalareynacintasamarillas;yahorasoyesclavocontigo,porqueunzafiohaaporreadoásudama.Vamos,noperdamosánimo,queacasotodoestotendráfin:fuerzaesquelosmercaderesárabestenganesclavos;¿yporquénolohedeseryolomismoqueotro,siendohombrelomismoqueotro?Nohadeserninguninhumanoestemercader;ysiquieresacarfrutodelasfaenasdesusesclavos,menesteresquelostratebien.Asídecia,yenlointeriordesucorazonnopensabamasqueeneldestinodelareynadeBabilonia.

Page 32: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

DosdiasdespuessepartióelmercaderSetocconsusesclavosysuscamellosálaArabiadesierta.ResidiasutribueneldesiertodeOreb,yeraarduoylargoelcamino.DurantelamarchahaciaSetocmuchomasapreciodelcriadoquedelamo,yledabamuchomejortratoporquesabiacargarmasbienloscamellos.

DosjornadasdeOrebmurióuncamello,ylacargaserepartiósobreloshombrosdelosesclavos,cabiéndolesuparteáZadig.EchóseáreirSetoc,alverquetodosibanencorvados;ysetomóZadiglalibertaddeexplicarlelarazon,enseñándolelasleyesdelequilibrio.Pasmadoelmercaderleempozóátratarconmasmiramiento;yviendoZadigquehabiadespertadosucuriosidad,selaaumentóinstruyéndoledevariascosasquenoeranagenasdesucomercio;delagravedadespecíficadelosmetalesyotrasmateriasenigualvolúmen,delaspropiedadesdemuchosanimalesútiles,ydelosmediosdesacarfrutodelosquenoloeran:porfin,leparecióunsabio,yenadelanteleaprecióenmasqueásucamaradaquetantohabiaestimado,ledióbuentrato,ylesalióbienlacuenta.

AsíquellegóSetocásutribu,reclamódeunhebreoquinientasonzasdeplataquelehabiaprestadoápresenciadedostestigos;perohabianmuertoámbos,yelhebreoquenopodiaserconvencido,seguardabalaplatadelmercader,dandograciasáDiosporquelehabiaproporcionadomododeengañaráunárabe.ComunicóSetocelnegocioconZadigdequienhabiahechosuconsejero.¿Quécondiciontienevuestrodeudor?ledixoZadig.Lacondiciondeunbribon,replicóSetoc.Loqueyopreguntoessiesvivoóflemático,imprudenteódiscreto.Dequantosmalospagadoresconozco,dixoSetoc,eselmasvivo.Estábien,repusoZadig,permitidmequeabogueyoenvuestrademandaanteeljuez.Conefectocitóaltribunalalhebreo,yhablóaljuezenestostérminos:Almohadadeltronodeequidad,yosoyvenidoparareclamar,ennombredemiamo,quinientasonzasdeplataqueprestóáestehombre,yquenolequierepagar.¿Teneistestigos?dixoeljuez.No,porquesehanmuerto;masquedaunaanchapiedrasobrelaqualsecontóeldinero;ysigustavuestragrandezamandarquevayanábuscarlapiedra,esperoqueelladarátestimoniodelaverdad.Aquínosquedarémoselhebreoyyo,hastaquelleguelapiedra,queenviaréábuscarácostademiamoSetoc.Meplace,dixoeljuez;ypasoádespacharotrosasuntos.

AlfindelaaudienciadixoáZadig:¿Conquenohallegadoesapiedratodavía?Respondióelhebreosoltandolarisa:Aquíseestariavuestragrandezahastamañana,esperandolapiedra,porqueestámasdeseismillasdeaquí,ysonnecesariosquincehombresparamenearla.Buenoestá,exclamóZadig,¿nohabiadichoyoquelapiedradariatestimonio?unavezquesabeesehombredondeestá,confiesaquesecontóeldinerosobreella.Confusoelhebreosevióprecisadoádeclararlaverdad,yeljuezmandóquelepusiesenatadoálapiedra,sincomerni

Page 33: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

beber,hastaquerestituyeselasquinientasonzasdeplataquepagóalinstante;yelesclavoZadigylapiedrasegrangeáronmuchareputacionentodalaArabia.

Page 34: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXI.

Lahoguera.

EmbelesadoSetochizodestiesclavosumasíntimoamigo,ynopodiavivirsinél,comohabiasucedidoalreydeBabilonia:fuélafortunadeZadigqueSetocnoeracasado.Descubrióesteensuamoexcelenteíndole,mucharectitudyunasanarazon,ysentiaverqueadoraseelexércitocelestial,quierodecirelsol,lalunaylasestrellas,comoeracostumbreantiguaenlaArabia;ylehablabaávecesdeesteculto,aunqueconmuchareserva.Undiaporfinledixoqueeranunoscuerposcomolosdemas,ynomasacreedoresásuveneracionqueunárbolóunpeñasco.Sítal,replicóSetoc,quesonsereseternosquenoshacenmilbienes,animanlanaturaleza,arreglanlasestaciones;apartedequedistantantodenosotrosquenoesposibleménosdereverenciarlos.Masprovechosacais,respondióZadig,delasondasdelmarRoxo,queconducevuestrosgénerosálaIndia:¿yporquénohadesertanantiguocomolasestrellas?Siadoraisloquedistadevos,tambienhabeisdeadorarlatierradelosGangaridas,queestáalcabodelmundo.No,deciaSetoc;maselbrillodelasestrellasestanto,queesmenesteradorarlas.AquellanocheencendióZadigmuchashachasenlatiendadondecenabaconSetoc;yluegoquesepresentósuamo,sehincóderodillasantelosciriosqueardian,diciéndoles:Eternasybrillanteslumbreras,sedmepropicias.Pronunciadasestaspalabras,sesentóálamesasinmiraráSetoc.¿Quéhaceis?ledixoesteadmirado.Loquevos,respondióZadig;adoroesasluces,ynohagocasodesuamoymio.Setocentendióloprofundodelapólogo,albergóensualmalasabiduriadesuesclavo,dexódetributarhomenageálascriaturas,yadoróelSereternoquelashaformado.

ReynabaentóncesenlaArabiaunhorrorosoestilo,cuyoorígenveniadelaEscitia,yestablecidoluegoenlasIndiasáinfluxodelosbracmanes,amenazabatodoelOriente.Quandomoriauncasado,yqueriasersantasucaraesposa,sequemabapúblicamentesobreelcadáverdesumarido,enunasolemnefiesta,quellamabanlahogueradelaviudez;ylatribumasestimadaeraaquellaenquemasmugeressequemaban.MurióunárabedelatribudeSetoc,ylaviuda,pornombreAlmona,personamuydevota,anuncióeldiaylahoraquesehabiadotiraralfuego,alsondaatamboresytrompetas.RepresentóZadigáSetocquanopuestoeratanhorribleestiloalbiendelhumanolinage;quecadadiadexabanquemaráviudasmozasquepodiandarhijosalestado,ócriaráloménoslosquetenian;yconvinoSetocenqueeraprecisohacerquantoparaabolirtaninhumanoestilofueseposible.Peroañadióluego:Masdemilañoshaqueestanlasmugeresenposesiondequemarsevivas.

Page 35: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

¿Quiénsehadeatreverámudarunalejconsagradapureltiempo?¿niquécosahaymasrespetablequeunabusoantiguo?Masantiguaestodavíalarazon,replicóZadig;habladvosconloscaudillosdelastribus,miéntrasyovoyávermeconlaviudamoza.

Presentóseáella;ydespuesdehacersebuenlugarencareciendosuhermosura,ydehaberledichoquanlastimosacosaeraquetantasperfeccionesfuesenpastodelasllamas,tambienexâltósuconstanciaysuesfuerzo.¿Tantoqueríaisávuestromarido?ledixo.¿Quererle?noporcierto,respondióladamaárabe:sieraunzafio,unzeloso,hombreinaguantable;perotongohechopropósitofirmedetirarmeásuhoguera.Sinduda,dixoZadig,quedebeserungustoexquisitoestodequemarseviva.Ha,lanaturalezaseestremece,dixoladama,peronotieneremedio.Soydevota,yperderialareputacionqueportalhegrangeado,ytodossereiriandemísinomequemara.HabiéndolahechoconfesarZadigquesequemabaporelquediránypormeravanidad,conversólargoratoconella,demodoqueleinspiróalgunapegoálavida,yciertabuenavoluntadáquienconellarazonaba,¿Quéhiciérais,ledixoenfin,sinoestuviéraisposeidadelavanidaddequemaros?Ha,dixoladama,creoqueosbrindariaconmimano.LlenoZadigdelaideadeAstarte,norespondióáestadeclaracion,perofuéalpuntoáveráloscaudillosdelastribus,ylescontólosucedido,aconsejándolesquepromulgaranunaleyporlaqualnoseriapermitidoáningunaviudaquemarseántesdehaberhabladoásolasconunmanceboporespaciodeunahoraentera;ydesdeentóncesningunadamasequemóentodaArabia,debiéndoseasíáZadiglaobligaciondeverabolidoensolouadiaestilotancruel,quereynabatantossigloshabia:pordondemerecesernombradoelbienhechordelaArabia.

Page 36: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXII.

Lacena.

NopudiendoSetocapartarsedeestehombreenquienresidialasabiduría,lellevóconsigoálagranferiadeBasora,dondesejuntabanlosprincipalestraficantesdelglobohabitable.Zadigsealegrómuchoviendoenunmismositiojuntostantoshombresdetanvariospaises,yleparecióqueeraeluniversounavastafamiliaquesehallabareunidaenBasora.ComióelsegundodiaálamismamesaconunEgipcio,unIndiogangarida,unmoradordelCatay,unGriego,unCelta,yotramuchedumbredeextrangeros,queensusviagesfreqüentesalsenoArábigohabianaprendidoelsuficienteárabeparadarseáentender.ElEgipcíonocabiaensídeenojo.¡QuéabominablepaisesBasora!milonzasdeoronomehanqueridodarsobrelaalhajamaspreciosadelmundo.¿Cómoasí?dixoSetoc;¿sobrequéalhaja?Sobreelcuerpodemitia,respondióelEgipcio,lamashonradamugerdeEgipto,quesiempremeacompañaba,ysehamuertoenelcamino;hehechodeellaunadelasmashermosasmómiasquepuedenverse,yenmitierraencontrariatodoquantodineropidiesesobreestaprenda.Buenacosaesquenomequierandarsiquieramilonzasdeoro,empeñandounefectodetantoprecio.Llenodefurortodavíaibaácomerselapechugadeunexcelentepolloguisado,quandocogiéndoleelIndiodelamano,ledixoentonocompungido:Ha¿quévaisáhacer?Acomerdeesepollo,lerespondióelhombredelamómia.Nohagáistal,replicóelGangarida,quepudieraserquehubiesepasadoelalmadeladifuntaalcuerpodeestepollo,ynooshabeisdeaventurarácomerosávuestratia.Guisarlospollosesunagraviomanifiestocontralanaturaleza.¿Quénostraeisaquíconvuestranaturaleza,yvuestrospollos?repusoeliracundoEgipcio:nosotrosadoramosunbuey,ycomemosvaca.¡Unbueyadorais!¿esposible?dixoelhombredelGanges.¿Ycómosiesposible?continuóelotro:cientotreintaycincomilañoshaqueasílohacemos,ynadieentrenosotroslollevaámal.Ha,enesodecientotreintaycincomil,dixoelIndio,haysupocodeponderacion,porquenohamasdeochentamilqueestápobladalaIndia,ynosotrossomoslosmasantiguos;yBramanoshabiaprohibidoquenoscomiéramosálosbueyes,ántesquevosotroslospusiéraisenlosaltaresyenlasparrillas.ValienteanimalesvuestroBramacomparadoconApis,dixoelEgipcio;¿quécosastanportentosashahechoeseBrama?Elbracmanlereplicó:haenseñadoáloshombresáleeryescribir,ylatierraledebeeljuegodeaxedrez.Estaisequivocado,dixounCaldeoqueásuladoestaba;elpezOaneseselautordetanseñaladosbeneficios,yáélsoloseledebedejusticiatributarhomenage.Todoelmundosabequeeraunser

Page 37: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

divino,quetenialacoladeoro,yunacabezahumanamuyhermosa,ysaliadelmarparapredicarenlatierratreshorasaldia.Tuvomuchoshijos,quetodosfuéronreyes,comoesnotorio.Enmicasatengosuimágen,ylaadorocomoesdebido.Lícitoescomervacahastanoquerermas,peroesaccionimpíasobremaneraguisarpescado.Dexandoestoaparte,ámbossoisdeorígenmuybastardayreciente,ynopodeisdisputarconmigo.Lanacionegipcianopasadecientotreintaycincomilaños,ylosIndiosnosedanarribadeochentamil,miéntrasqueconservamosnosotroscalendariosdequatromilsiglos.Creedme,ydexaosdedesatinos,yosdaréácadaunounaefigiamuyhermosadeOanes.TomandoentónceslapalabraelhombredeCambalu,dixo:MuchorespetoálosEgipcios,álosCaldeos,álosGriegos,álosCeltas,áBrama,albueyApis,yalhermosopezOanes;peroelLióelTien,comolequieranllamar[P.D.:Voceschinas,quequierendecirLi,laluznatural,larazon;yTien,elcielo;ytambiensignificanáDios.],novalenménosacasoquelosbueyesylospeces.Nomentarémipais,queestamañocomoelEgipto,laCaldeaylasIndiasjuntas,nidisputareacercadesuantigüedad,porqueloqueimportaesserfeliz,ysirvedepocoserantiguo;perosisetratadealmanaques,diréqueentodaelAsiacorrenlosnuestros,yquelosposeíamosaventajados,ántesquesupieranlosCaldeoslaarismética.

Todossoisunosignorantes,todossinexcepcion,exclamóelGriego.¿Puesqué,nosabeisqueelpadredetodoeselcaos,yqueelestadoenquevemoselmundoesobradelaformaylamateria?HablóeltalGriegolargorato,hastaqueleinterrumpióelCelta,elqualhabiabebidomiéntrasquealtercabanlosdemas,yquecreyéndoseentóncesmasinstruidoquetodos,dixoechandoporvidas,quesoloTeutatesylasagallasderoblemerecianmentarse;queélllevabasiempreagallasenelbolsillo;quesusascendienteslosEscitaseranlosúnicossugetoshonradosquehabiahabidoeneluniverso,puestoquedeverdadcomianávecescarnehumana,peroqueesonoquitabaquefuesenunanacionmuyrespetable;porfin,quesialguiendeciamaldeTeutates,élleenseñariaánosermalhablado.Encendióseentónceslacontienda,yvióSetoclahoraenqueseibaáensangrentarlamesa.Zadig,quenohabiadesplegadoloslabiosdurantelaaltercacion,selevantó,ydirigiéndoseprimeroalCelta,queeraelmasfurioso,ledixoqueteniamucharazon,ylepidióagallas;alabóluegolaeloqüenciadelGriego,ycalmótodoslosánimosirritados.PocodixoaldelCatay,quehabiahabladoconmasjuicioquelosdemas;yalcaboseexplicóasí:Amigosmios,íbaisáenojarossinmotivo,porquetodossoisdelmismodictámen.Todossealborotáronaloirtal.¿Noesverdad,dixoalCelta,quenoadoráisestaagalla,massíalquecrióelrobleylasagallas?Asíeslaverdad,respondióelCelta.Yvos,SeñorEgipcio,depresumiresqueenunbueytributaishomenagealqueoshadadolosbueyes.Esoes,dixoelEgipcio.ElpezOanes,continuó,ledebecederáaquelqueformólamarylospeces.Estamosconformes,dixoelCaldeo.ElIndioyelCatayésreconocenigualmenteque

Page 38: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

vosotros,añadió,unprincipioprimitivo.NoheentendidomuybienlasmaravillosaslindezasquehadichoelGriego,peroestoyciertodequetambienadmiteunsersuperiordelqualdependelaformaylamateria.ElGriego,quesevíacelebrado,dixoqueZadighabiacomprendidoperfectamentesuidea.Conquetodosestaisconformes,repusoZadig,ynohaymotivodecontienda.Abrazóletodoelmundo;ySetoc,despuesdehabervendidomuycarossusgéneros,sevolvióconsuamigoZadigásutribu.Asíquellegó,supoZadigqueselehabiaformadocausaensuausencia,yqueleibanáquemarvivo.

Page 39: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXIII.

Lascitas.

MiéntrasesteviageáBasora,concertáronlossacerdotesdelasestrellaselcastigodeZadig.Pertenecíanlesporderechodivinolaspiedraspreciosasydemasjoyasdelasviudasmozasquemorianenlahoguera;yloménosquepodianhacerconZadigeraquemarleporelflacoservicioqueleshabiahecho.Acusáronleportantodequellevabaopinioneserróneasacercadelexércitocelestial,ydeclaráronconjuramentosolemnequelehabianoidodecirquelasestrellasnoseponianenlamar.Estremeciéronselosjuecesdetanhorrendablasfemia;pocofaltóparaquerasgaransusvestidurasaloirpalabrastanimpías,ylashubieranrasgadosinduda,sihubieratenidoZadigconquepagarlas;massemoderáronenlaviolenciadesudolor,yseciñéronácondenaralreoáserquemadovivo.DesesperadoSetocusótodosucréditoparalibrarásuamigo,peroenbreveleimpusiéronsilencio.Almona,laviudamozaquehabiacobradomuchaaficionálavida,yseladebiaáZadig,seresolvióásacarledelahoguera,quecomotanabusivaselahabiaélpresentado;yformandosuplanensucabeza,nodiópartedeélánadie.AlotrodiaibaáserajusticiadoZadig:solamenteaquellanochelequedabaparalibertarle,ylaaprovechócomomugercaritativaydiscreta.

Sahumóse,atildóse,aumentóellucimientodesuhermosuraconelmasbizarroypomposotrage,ypidióaudienciasecretaalsumosacerdotedelasestrellas.Asíquesehallóenpresenciadeestevenerableanciano,lehablódeestamanera:HijoprimogénitodelaOsamayor,hermanodeltoro,primodelcanceleste(quetaleseranlosdictadosdeestepontífice),osvengoáfiarmisescrúpulos.Muchotemohabercometidoungravísimopecadonoquemándomeenlahoguerademiamadomarido.Yenefecto,¿quéesloqueheconservado?unacarneperecedera,yyamarchita.Aldeciresto,sacódeunosluengosmitonesdesedaunosbrazosdemaravillosaforma,ydelablancuradelmaspuroalabastro.Yaveis,dixo,quanpocovaletodoesto.Alpontíficeselefiguróqueestovaliamucho:aseguráronlosusojos,yloconfirmósulengua,haciendomiljuramentosdequenohabiaentodasuvidavistotanhermososbrazos.¡Ay!dixolaviuda,acasolosbrazosnosontanmalos;peroconfesadqueelpechonomerecesermirado.Diciendoesto,desabrochóelmaslindosenoquepudoformarnaturaleza;uncapulloderosasobreunabolademarfilpareciajuntoáélunpocoderubiaquecoloraunpalodebox,ylalanadelosalboscorderosquesalendelaalbercaeraamarillaásulado.Estepecho,dosojosnegrosrasgadosquesuavesymuellesdeamorosofuegobrillaban,

Page 40: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

lasmexillasanimadasenpúrpuraconlamascándidalechemezclada,unanarizquenosesemejabaálatorredelmonteLibano,suslabiosqueasísepareciancomodoshilosdecoralquelasmasbellasperlasdelamardeArabiaensartaban;todoesteconjuntoenfinpersuadióalviejoáquesehabiavueltoásusveinteaños.Tartamudodeclarósuamor;yviéndoleAlmonainflamado,lepidióelperdondeZadig.¡Ay!respondióél,hermosadama,contodamiánimaseleconcediera,masparanadavaldriamiindulgencia,porqueesmenesterquefirmenotrostresdemiscolegas.Firmadvosunaporuna,dixoAlmona,Conmuchogusto,respondióelsacerdote,conlacondiciondequeseanvuestrosfavorespremiodemicondescendencia.Muchomehonrais,replicóAlmona;perotomaoseltrabajodevenirámiquartodespuesdepuestoelsol,quandorayesobreelhorizontelalucienteestrelladeScheat;enunsofácolorderosamehallaréis,yharéisconvuestrasiervaloquefueredevuestroagrado.Saliósintardanzaconlafirma,dexandoalviejonoménosqueenamoradodesronfiándosedesusfuerzas;elquallorestantedeldialogastóenbañarse,ybebióunlicorcompuestoconcaneladeCeylanyconpreciosasespeciasdeTidoryTornate,aguardandoconansiaquesalieselaestrelladeScheat.

EntantolahermosaAlmonafuéáveralsegundopontífice,queledixoquecomparadosconsosojoseranfuegosfatuoselsol,laluna,ytodoslosastrosdelfirmamento.Solicitóellalamismagracia,yéllepropusoelmismopremio.DexósevencerAlmona,ycitóalsegundopontíficeparaquandonacelaestrellaAlgenib.Fuédeallíácasadelterceroyquartosacerdote,llevándosedecadaunosufirma,ycitándolosdeestrellaáestrella.Avisóentóncesálosjuecesquevinieranásucasaparaunasuntodelamayorgravedad.Fuéronenefecto,yellalesenseñólasquatrofirmas,ylesdiópartedelprecioáquehabianvendidolossacerdoteselperdondeZadig.Llegócadaunoálahoraseñalada,yquedópasmadodeencontrarseconsuscolegas,ytodavíamasconlosjuecesquefuérontestigosdesuignominia.FuépuestoenlibertadZadig,ySetoctanprendadodelamañadeAlmona,quelatomóporsumugerpropia.

Page 41: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXIV.

Elbayle.

TeniaqueirSetocparanegociosdesutráficoálaisladeSerendib;peroelprimermesdecasados,que,comoyallevamosdicho,eslalunademiel,noledexónisepararsedesumuger,niaunpresumirquepodriasepararseundiadeella.RogóportantoásuamigoZadigquehicieraporelesteviage.¡Ay!deciaZadig:¿conqueaunhedeponermastierraentrelahermosaAstarteyyo?Peroesfuerzaquesirvaámisbienhechores.Asídixo,lloró,ysepartió.

ApocotiempodehaberaportadoálaisladeSerendib,eratenidoporhombremuysuperior.Escogiéronlelosnegociantesporsuárbitro,lossabiosporsuamigo,yelcortonúmerodeaquellosquepidenconsejoporsuconsejero.Quisoelreyverleyoirle,yconocióenbrevequantovaliaZadig;sefiódesudiscrecion,ylehizoamigosuyo.TemblabaZadigdelallanezaylaestimacionconqueletratabaelrey,pensandodenocheydediaenlasdesventurasquelehabiaacarreadolaamistaddeMoabdar.Elreymequiere,decia;¿seréunhombreperdido?Contodonosepodiazafardeloshalagosdesumagestad,porquedebemosconfesarqueeraunodelosmascumplidospríncipesdelAsiaNabuzan,reydeSerendib,hijodeNuzanah,hijodeNabuzan,hijodeSambusna;yeradifícilqueáquienletrataba,decercanoleprendase.

Sincesarelogiaban,engañabanyrobabanáestebuenpríncipe;ycadaqualmetialamanocomoáporfíaenelerario.ElprincipalministrodehaciendadelaisladeSerendibdabaestepreciosoexemplo,ytodoslossubalternosleimitabanconfervor.Elrey,quelosabia,habiamudadovariasvecesdeministro,peronuncahabiapodidomudarelestiloadmitidodedividirlasrentasrealesendospartesdesiguales;lamaspequeñaparasumagestad,ylamayorparasusadministradores.

FióelbuenreyNabuzansucuitadelsabioZadig.Vosquetantascosassabeis,ledixo,¿nosabríaismodoparaquetopeyoconuntesoreroquenomerobe?Síporcierto,respondióZadig;unmodoinfaliblesédebuscarosunoquetengalasmanoslimpias.Contentísimoelreylepreguntó,dándoleunabrazo,comoharia.Nohaymas,replicóZadig,quehacerbaylaráquantospretendenladignidaddetesorero;yelqueconmasligerezabaylare,seráinfaliblementeelmashombredebien.Osestaisburlando,dixoelrey:¡donosomodoporciertodeelegirunministrodehacienda!¿Conqueelquemaslistofuereparadarcabriolasenelayrehadeserel

Page 42: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

masintegroymashábiladministrador?Nodigoyoquehayadeserelmashábil,replicóZadig,peroloquesíaseguroesqueindubitablementehadeserelmashonrado.TantaeralaconfianzaconquelodeciaZadig,quesepersuadióelreyáqueposeíaalgunsecretosobrenaturalparaconocerálosadministradores.Yonogustodecosassobrenaturales,dixoZadig,nihepodidonuncallevarenpaciencianiloshombresquehacenmilagros,niloslibrosquelosmentan:ysiquierevuestramagestadpermitirquehagalaprueba,quedaráconvencidodequemisecretoestanfácilcomosencillo.MassepasmóNabuzan,reydeSerendib,aloirqueerasencilloelsecreto,quesilehubieradichoqueeramilagroso.Estábien,ledixo,hacedloqueosparezca.Dexadloestar,queganaréisconestapruebamasdeloquepensais.Aquelmismodiamandópregonarennombredelrey,quetodosquantosaspirabanalempleodeprincipalministrodelasrentasdesusacramagestadNabuzan,hijodeNuzanab,viniesenconvestidosligerosdesedaálaantecámaradelrey,elprimerdiadelalunadelcrocodílo.Acudiéronennúmerodesesentayquatro.Estabanlosmúsicosenunasalainmediata,ydispuestotodoparaunbayle;peroestabacerradalapuertadelasala,yparaentrarenellahabiaqueatravesarunagaleríabastanteobscura.Vinounuxieráconducirunotrasdeotroácadacandidatoporestepasadizo,dondeledexabasoloalgunosminutos.Elreyqueestabaavisado,habiahechoponertodossustesorosenlagalería.Quandollegáronlospretendientesálasala,mandósumagestadquebaylaran,ynuncasehabianvistobaylarinesmastoposniconménosdesenvoltura;todosandabanlacabezabaxa,lasespaldascorvas,ylasmanospegadasalcuerpo.¡Québribones!deciaenvozbaxaZadig.Unosolohaciaconagilidadlasmudanzas,levantadalacabeza,serenoelmirar,derechoelcuerpo,yfirmeslasrodillas.¡Quéhombretandebien,quéhonradosugeto!dixoZadig.Dióelreyunabrazoáestebuenbaylarin,ylenombrósutesorero:todoslosdemasfuéronjustamentecastigadosymultados,porquemiéntrasquehabianestadoenlagalería,habiallenadocadaunosusbolsillos,yapénaspodiadarpaso.Compadecióseelreydelahumananaturaleza,contemplandoquedesesentayquatrobaylarineslossesentaytreseranladronesrateros,ysedióálagaleríaobscuraeltítulodecorredordelatentacion.EnPersiahubieranempaladoálossesentaytresmagnates;enotrospaises,hubierannombradounjuzgado,quehubieraconsumidoencostaseltriplodeldinerorobado,ynohubierapuestounmaravedíenlasarcasreales;enotros,sehubieranjustificadoplenamente,yhubieracaidodelagraciaelágilbaylirin:enSerendibfuéroncondenadosáaumentarelfisco,porqueeraNabuzanmuyelemente.

Noeraménosagradecido,ydióáZadigunasumamasquantiosaquenunrahabiarobadotesoreroningunoalreysuamo.ValiósedeestedineroZadigparaenviaráBabiloniaexpresosqueleinformarandelasuertedeAstarte.Aldarestaórdenletemblólavoz,seleagolpólasangreháciaelcorazon,secubriérondeuntenebrosovelosusojos,yseparóápuntodemuerte.Partióseelcorreo,vióleembarcar

Page 43: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

Zadig,ysevolvióápalacio,dondesinveránadie,ycreyendoqueestabaensuaposento,pronuncióelnombredeamor.Si,elamor,dixoelrey;deesojustamentesetrata,yhabeisadivinadolacausademipena.¡Quégrandehombresois!Esperoquemeenseñeisáconocerunamugerfirme,comomehabeishechohallaruntesorerodesinteresado.VolviendoensíZadigleprometióservirleensuamorcomohabiahechoenrealhacienda,aunqueparecialaempresamasarduatodavía.

Page 44: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXV.

Losojosazules.

Micuerpoymicorazon,dixoelreyáZadig…OyendoestaspalabrasnopudoménoselBabiloniodeinterrumpirásumagestad,ydedecirle:¡Ouantocelebroquenohayáisdichomialmaymicorazon,porquenooimosmasvocesqueestasenlasconversacionesdeBabilonia,nileemoslibrosquenotratendelcorazonyelalma,escritosporautoresqueniunoniotratienen;peroperdonadme,Señor,yproseguid.Nabuzancontinuó:Micuerpoymicorazonsonpropensosalamor;álaprimeradeestasdospotenciaslesobransatisfacciones,quetengocienmugeresámidisposicion,hermosastodas,complacientes,obsequiosas,yvoluptuosas,ófingiendoquelosonconmigo.Noesemperomicorazontanafortunado,porquetengosobradaexperienciadequeelhalagadoeselreydeSerendib,yquehacenpoquisimoapreciodeNabuzan.Noporesodigoqueseaninfielesmismugeres,puestoquequisieraencontrarunaquemequisierapormípropio,ydieraporellalascienbeldadesqueposeo.Decidmesienmisciensultanashayunaquedeverasmequiera.

RespondióleZadiglomismoqueacercadelministrodehacienda.Señor,dexadloámicargo;peropermitidmeprimeroquedispongadetodaslasriquezasqueseexpusiéronenlagaleríadelatentacion,ynodudeisdequeosdarébuenacuentadeellas,ynoperderéisunardite.Dióleelreyamplíasfacultades,yescogióZadigtreintaytresjorobadosdelosmasfeosdeSerendib,treintaytrespagesdelosmaslindos,ytreintaytresdelosmaseloqüentesyforzudosbonzos.Dexólesátodosfacultaddeintroducirseenlosretretesdelassultanas;dióácadajorobadoquatromilmonedasdeoroqueregalar,yelprimerdiafuérontodosfelices.Lospagesquenotenianotradádivaquehacerqueladesupersona,tardárondosótresdiasenconseguirloquesolicitaban;ytuviéronmasdificultadensalirnonlasuyalosbonzos;peroalcaboselesrindiérontreintaytresdevotas.Presencióelreytodasestaspruebasporunascelosíasquedabanenlosaposentosdelassultanas,ysequedóatónito,quedesuscienmugereslasnoventaynueveserindiéronásupresencia.Quedabaunamuyjóvenymuynovicia,álaqualnuncahabiatocadosumagestad:arrimáronseáellauno,dosytresjorobados,ofrecréndolehastaveintemilmonedas;perosemantuvoincorruptible,riéndosedelaideadelosjorobadosquecreíanquesudineroloshaciamasbonitos.Presentáronselosdosmaslindospages,ylesdixoquelepareciaelreymaslindo.Acometiólaluegoelbonzomaseloqüente,ydespueselmasintrépido:alprimeroletratódeparlanchin,ynopudo

Page 45: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

entenderqualfueseelméritodelsegundo.Todosecifraenelcorazon,dixo:yonohedecedernialorodeunjorobado,niálahermosuradeunpage,niálasartesdeunbonzo;nihedequereránadiemasqueáNabuzan;hijodeNuzanab,esperandoáqueélmecorresponda.Quedóelreyembargadoenjúbilo,cariñoyadmiracion.Volvióátomartodoeldineroconquehabiancompradolosjorobadossubuenaventura,yseleregalóálahermosaFalida,queasísellamabaestabeldad.Dióleconélsucorazon,quemereciadesobra,porquenuncaseviójuventudmasbrillanteymasfloridaquelasuya,nuncahermosuraquemasdignadeprendarfuese.Verdadesquenocallalahistoriaquehaciamalunacortesía;peroconfiesaquebaylabacomolashadas,cantabacomolassirenas,yhablabacomolasGracias,yestabacolmadadehabilidadesyvirtud.

AdorábalaelamadoNabuzan;peroteniaFalidaojosazules,loqualcausólasmasfunestasdesgracias.EstabaprohibidoporunaantigualeydeSerendib,queseenamorarandeunadelasmugeresquellamáronluegolosGriegosBOOPES;yhaciamasdecincomilañosquehabiapromulgadoestaleyelsumobonzo,porapropiarseparasíladamadelprimerreydelaisladeSerendib;desuertequeelanatemadelosojosazulessehabiahecholeyfundamentaldelestado.TodaslasclasesdelestadohiciéronenérgicasrepresentacionesáNabuzan;ypúblicamentesedeciaqueerallegadalafatalcatástrofedelreyno,queestabacolmadalamedidadelaabominacion,queunsiniestrosucesoamenazabalanaturaleza;enunapalabra,queNabuzan,hijodeNuzanab,estabaenamoradodedosojosazulesrasgados.Losjorobados,losbonzos,losasentistas,ylasojinegrasinficionárondemal-contentoselreynoentero.

EldescontentouniversalanimóálospueblossalvagesquevivenalnortedeSerendibáinvadirlosestadosdelbuenNabuzan.Pidiósubsidiosásusvasallos,ylosbonzosqueerandueñosdelamìtaddelasrentasdelestado,secontentáronconlevantarlasmanosalcielo,ysenegáronállevarsudineroalerarioparasacardeahogoalrey.Cantáronlindasoracionesenmúsica,ydexáronquelosbárbarosasolaranelestado.

QueridoZadig,¿mesacarásdeestehorribleapuro?ledixoenlastimosotonoNabuzan.Conmuchogusto,respondióZadig;losbonzososdaránquantodineroquerais.Abandonadlastierrasdondetienenlevantadossuspalacios,ynodefendaismasquelasvuestras.HízoloasíNabuzan;yquandoviniéronlosbonzosáecharseásusplantas,implorandosuasistencia,lesrespondióelreyconunasoberbiamúsicacuyaletraeranoracionesalcielo,rogandoporlaconservaciondesustierras.Entónceslosbonzosdiérondinero,yseconcluyóconfelicidadlaguerra.Deestasuerteporsusprudentesydichososconsejos,yporlosmasseñaladosservicios,sehabiaacarreadoZadiglairreconciliableenemigadelosmaspoderososdelestado:

Page 46: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

juráronsupérdidalosbonzosylasoji-negras,desacreditáronlejorobadosyasentistas,ylehiciéronsospechosoalbuenNabuzan.Losserviciosqueelhombrehacesequedanenlaantesala,ylassospechaspenetranalgabinete,segundiceZoroastro.Todoslosdiaseranacusacionesnuevas;laprimeraserepele,lasegundahacemella,latercerahiere,ylaquartamata.

AsustadoZadig,quehabiapuestoenaugelosasuntosdesuamigo,yenviádolesudinero,nopensómasqueenpartirsedelaisla,yenirásaberenpersonanoticiasdeAstarte;porquesipermanezcoenSerendib,decia,meharánempalarlosbonzos.¿Peroadondeiré?enEgiptoseréesclavo,enArabiasegunlasaparienciasquemado,yahorcadoenBabilonia.ContodomenesteressaberquéhasidodeAstarte:partámonos,yapuremosloquemedestinamisuertefatal.

Page 47: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXVI.

Elbandolero.

AlllegarálasfronterasqueseparanlaArabiapetreadelaSyria,yalpasarporjuntoáunfuertecastillo,saliérondeélunosArabesarmados.Vióserodeadodehombresquelegritaban:Ríndete;todoquantotraesesnuestro,ytupersonaperteneceánuestroamo.EnrespuestasacóZadiglaespada;lomismohizosucriadoqueeravaliente,ydexáronsinvidaálosprimerosArabesqueloshabianembestido:doblóelnúmerodeenemigos,masellosnosedesalentáron,yseresolviéronámorirenlapelea.Víansedoshombresquesedefendiancontraunamuchedumbre;tandesigualcontiendapocopodiadurar.Viendodesdeunaventanaeldueñodelcastillo,quesellamabaArbogad,losportentosdevalorquehaciaZadig,lecobróestimacion.Baxóportanto,yvinoenpersonaácontenerálossujos,ylibrarálosdoscaminantes.Quantopormistierraspasaesmio,dixo,noménosqueloqueentierrasagenasencuentro;peromepareceistanvaleroso,queosexîmodelacomunley.Hízoleentrarenelcastillo,mandandoásutropaqueletratasebien;yaquellanochequisocenarconZadig.

EraelamodeestecastillounodeaquellosArabesquellamanladrones,elqualentremilatrocidadessoliahaceralgunaaccionbuena;robabaconunafuriosarapacidad,ydabaconprodigalidad:intrépidoenunaaccion,debuengenioeneltratodelavida,bebedorenlamesa,debuenhumorquandohabiabebido,ysobretodosinsolapaninguna.GustólemuchoZadig,yconlaconversacionqueseanimódurómuchoelbanquete.DíxoleenfinArbogad:Aconsejoosquetomeispartidoconmigo,nopodeishacercosamejor;noestanmaloeloficio,yundiapodeisllegaráserloqueyosoy.¿Sepuedesaber,respondióZádig,desdequandoexercitaistanhidalgaprofesion?Desdeniño,replicóelseñor.EracriadodeunArabemuyhábil,ynopodiaacostumbrarmeámiestado,desesperadodeverqueperteneciendoigualmentelatierraátodos,nomehubieracabidoámílaporcioncorrespondiente.FiélemipenaáunArabeviejo,elqualmedixo:Hijomio,notedesesperes;sábetequeentiemposantiguoshabiaungranodearenaquesedoliadeserunátomodesconocidoenundesierto;andandoaños,seconvirtióendiamante,yeshoyelmaspreciosojoyeldelacoronadelreydelasIndias.Diómetantogolpeestarespuesta,quesiendogranodearenamedeterminéávolvermediamante.Robéprimerodoscaballos,mejuntéconotroscompañeros,púsemeenbreveenestadoderobarcaravanaspococrecidas;yasífuédisminuyéndoseladesproporcionquedemiálosdemáshabia.Participédelosbienesdeestemundo,vmeresarcícon

Page 48: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

usura:tuviéronmeenmucho,lleguéáserseñorbandolero,yganéestecastillotomándoleporfuerza.QuisoquitármeleelsátrapadeSyria,peroerayatanricoquenadateniaquetemer:dídineroalsátrapa,yconservéasíelcastillo,yagrandémistierras,añadiendoáellaselcargoquemeconfirióelsátrapadetesorerodelostributosquepagabalaArabiapetreaalreydereyes.Yohicelascobranzas,ymeexîmédehacerpagos.

EnvióaquíelgranDesterhamdeBabilonia,ennombredelreyMoabdar,áunsatrapillaparamandarmeahorcar.Quandoélllegóconlaórden,estabayoinformadodetodo;hiceahorcarensupresencialasquatropersonasquetraíaconsigoparaapretarmeellazoalcuello,ylepreguntéluegoquantolepodiavalerlacomisiondeahorcarme.Respondiómequepodriasugratificacionsubirátrecientasmonedasdeoro,yyolehiceverconevidenciaqueganariamasconmigo:lecreébandoleroinferior,yhoyesunodelosmejoresymasricosoficialesquetengo;ysimequereiscreer,haréisvoslomismo.Nuncahacorridotiempomejorpararobar,desdequehasidomuertoMoabdar,yqueandaenBabiloniatodoalborotado.¡Moabdarhasidomuerto!dixoZadig:¿yquesehahecholareynaAstarte?Yonolosé,replicóArbogad;loquesísé,esqueMoabdarsevolvióloco,quefuémuerto,queBabiloniaestahechaunacuevadeladrones,todoelimperioenladesolacion,quesepuedendarbuenosgolpes,yqueyopormipartehedadoalgunosballantes.Perolareyna,dixoZadig,¿porvidavuestranadasabeisdelasuertedelareyna?DeunpríncipedeHircaniamehanhablado,replicó;esdepresumirqueseaunadesusconcubinas,áménosqueenelalborotolahayanmuerto;peroámíloquemeimportaesavenguardondehayquerobar,ynonoticias.Muchasmugereshecogidoenmiscorrerías,peroáningunaconservo;quandosonbonitas,lasvendocaras,sininformarmedeloqueson,porquenadiecompraladignidad,yparaunareynafeanoseencuentradespacho.PosibleesquehayayovendidoálareynaAstarte,yposibleesquehayamuerto;pocomeimporta,ymeparecequetampocodebedeimportarosmuchoávos.Diciendoestobebiacontantoaliento,ydetalmaneraconfundialasideastodas,quenopudoZadigsacardeélcosaningunamas.

Estabaconfuso,pensativoysinmovimiento,miéntrasquebebiaArbogadycontabamilhistorietas,repitiendosincesarqueeraelmasventurosodeloshombres,yexhortandoáZadigáquefueratandichosocomoélera.Finalmenteembargadoslossentidosconlosvaporesdelvino,sefuéádormirunsosegadosueño.Zadigpasóaquellanocheenlamasviolentazozobra.¡Conquesehavueltolocoelrey,yhasidomuerto!decia;nopuedoménosdecompadecerle.¡Estádespedazadoelimperio,yestebandoleroesfeliz!¡Ofortuna,odestino!¡unbandolerofeliz,ylamasamableproducciondelanaturalezahamuertoacasodeunmodohorrible,óviveenpeorcondicionquelamismamuerte!¡OAstarte!¿quétehashecho?

Page 49: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

Desdequeamanecióeldia,hizopreguntasátodosquantoshabiaenelcastillo,peroestabantodosocupados,ynadielerespondió:aquellanochehabianhechonuevasconquistas,yseestabanrepartiendolosdespojos.Quantoenestatumultuariaconfusionpudoconseguir,fuélicenciaparairse,queaprovechósintardanza,massumidoquenuncaensustristespensamientos.

CaminabaZadiginquietoyagitado,preocupadosuánimoconlamalhadadaAstarte,conelreydeBabilonia,cansufielCador,coneldichosobandoleroArbogad,conaquellatanantojadizamugerquebabianrobadounosBabiloniosenlafronteradeEgipto,finalmentecontodosloscontratiemposyazaresquehabiasufrido.

Page 50: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXVII.

Elpescador.

ApocasleguasdelcastillodeArbogad,seencontróáorillasdeunríachuelo,lamentandosiempresusuerte,ymirándosecomoelepilogodelasdesdichashumanas.Vióunpescadoracostadoálaorilla,quecondesmayadamanoreteniaapénassusredesqueibaádexarescapar,yalzabalosojosalcielo.

Porciertoqueyosoyelmasdesdichadodetodosloshombres,deciaelpescador.PorconfesiondetodoelmundohesidoelmascélebremercaderderequesonesdetodaBabilonia,yloheperdidotodo.Tenialamugermaslindaquepuedaposeerhombre,ymehaengañado.Mequedabaunamalacasuca,ylahevistotalaryderribar,Refugiadoáunacabaña,sinmasrecursoquelapesca,nosaconiunpescado.Noquierotirartealagua,redmia,yosoyquienmehedetirar.Diciendoestaspalabrasselevantóenposturadeunhombreresueltoádarfinásuvidaenelrio.

¡Así,dixoZadigparasí,hayotroshombrestandesdichadoscomoyo!Tanprontocomoestaideafuéladeacudirálibrardelamuertealpescador.Correáél,ledetiene,ylehacepreguntasenademanenternecidoyconsolador.Dicenqueesunoménosdesdichadoquandonoesélsolo;perosegunZoroastronoespormalicia,queespornecesidad,porquesesienteunoentóncesatraídoporotrodesventuradocomoporunsemejantesuyo.Laalegríadeundichosofuerainsulto;ysondosdesventuradoscomodosflacosarbolillosque,apoyándoseunoenotro,contralaborrascasefortalecen.

¿Porquéosrendisávuestradesgracia?dixoZadigalpescador.Porquenoveoremedioáella,lerespondió.HesidoelvecinomaspudientedelaaldeadeDerlback,cercadeBabilonia,yconayudademimugerhacialosmejoresrequesonesdelimperio,quegustabaninfinitoálareynaAstarteyalcélebreministroZadig.Hablasuministradoparaentrámbascasasseiscientosrequesones:fuíundiaáBabiloniaáquemepagaran,ysupequeaquellamismanochesehabiandesaparecidoZadigylareyna.FuícorriendoácasadelseñorZadig,áquiennuncahabiavisto,yencontréálosalguacilesdelgranDesterham,queconunpapeldelreyenlamanorobabanconmuchoórdenysosiegotodalacasa.Púsemeenvolandasenlacocinadelareyna;algunosdelosgentiles-hombresdebecamedixéronquehabiamuerto,otrosqueestabapresa,yotrosafirmáronquesehabia

Page 51: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

escapado;perotodosestaviéroncontestesenquenosemepagarianmisrequesones.FuímeconmimugerácasadelseñorOrcan,queeraunodemisparroquianos;lepedímossuamparoennuestracuita,yseleotorgóámimuger,yámíno.Eramimugermasblancaquelosrequesonesquefuéronelorígendemidesventura,ynobrillamaslapúrpuradeTyroqueelcolorquesublancuraanimaba:poresoselaguardóOrcan,ymeechódesucasa.Escribíámiesposadesesperadounacarta,yrespondióalportador:Sí,ya,yaséquienmeescribe,yamehanhabladodeél;dicenquehacerequesonesexcelentes:quemetrayga,yqueselospaguen.

Quiseacudirálajusticiaenmidesdicha.Quedábanmeseisonzasdeoro:fuémenesterdardosaljurisperitoqueconsulté,otrasdosalprocuradorqueseencargódemiasunto,ydosalescribientedelprimerjuez.Hechoesto,aunnosehabiaempezadomipleyto,yyallevabamasdinerogastadoqueloquemisrequesonesymimugerdeañadiduravalian.Volvímealpuebloconánimodevendermicasaporrecobrarámimuger.Valiaestaunassesentaonzasdeoro;peromevíanpobre,yconpremuradevender.Elprimeroáquienmedirigímeofreciótreinta,elsegundoveinte,yeltercerodiez;ylaibaádarporesteprecio,segunestabaciego.VinoálasazonáBabiloniaunpríncipedeHircania,asolandotodoelpaispordondepasaba,elqualsaqueómicasa,ydespueslepusofuego.Habiendoperdidodeestamaneradinero,mugerycasa,meretiréalpaisdondemeveis,procurandoganarmividaconlapesca.Lospeceshacenburlademílomismoqueloshombres:nosaconingunos,ymemuerodehambre;ysinvos,consoladoraugusto,ibaátirarmealrio.

Nocontósuhistoriaelpescadorsinhacermuchaspausas,yácadaunaledeciaZadig,arrebatadoyfueradesí:¿Conquenadasabeisdelasuertedelareyna?No,señor,respondiaelpescador;loquesé,esquenilareynaniZadigmehanpagadomisrequesones,quemehanrobadoámimuger,yqueestoydesesperado.Yoespero,dixoZadig,quenohabeisdeperdertodovuestrodinero.HeoidohablardeeseZadig,comodeunhombrehonrado;ysivuelveáBabilonia,masdeloqueosdebeosdará;masporloquehaceávuestramuger,quenoestanhonrada,aconsejoosquenohagaisdiligenciasporvolverconella.Tomadmiconsejo,idáBabilonia,adondeántesquevosllegaréyo,porquevaisápiéyyovoyácaballo;veosconelilustreCador,decidlequehabeisencontradoásuamigo,yesperadmeensucasa:idenpaz,queacasonoseréissiempredesdichado.

PoderosoOrosmades,siguió,demíoshabeisvalidoparaconsolaráestehombre:¿dequiénosvaldréisparadarmeámíconsuelo?AsídeciadandoalpescadorlamitaddetodoeldineroquetraíadeArabia;yelpescadoratónitoyconfusobesabalasplantasdelamigodeCador,yleapellidabasuángeltutelar.

Page 52: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

Zadignocesabadepreguntarlenoticias,ydeverterllanto.¿Cómo,señor,exclamóelpescador,tambiensoisdesdichadosiendobenéfico?Cienvecesmasinfelizquetú,respondióZadig.¿Cómopuedeser,deciaelbuenhombre,queseaelquedamasdignodelástimaqueelquerecibe?Porquetumayordesgracia,replicóZadig,eralanecesidad,ylamiapendedelcoraron.¿OsharobadoOrcanávuestramuger?dixoelpescador.EstapreguntatraxoálamemoriaáZadigtodassusaventuras,ylehizorepasarlalistadetodossusinfortunios,empezandoporlaperradelareynahastasuarriboácasadelbandoleroArbogad.Ha,dixoalpescador,Orcanesdignodecastigo;peroporlocomunesossonloshombresqueestanenprivanzadeldestino.Seacomofuere,veteácasadelseñorCador,yespérame.Separáronseconesto:elpescadorsefúedandograciasásuestrella,yZadigmaldiciendosincesarlasuya.

Page 53: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXVIII.

Elbasilisco.

LlegóZadigáunhermosoprado,dondevióunamuchedumbredemugeresqueandabanbuscandosolícitascosaquepareciaquehabianperdido.Acercóseáunadeellas,ylepreguntósiqueriaquelasayudaraábuscarloquequeríanhallar.Diosnoslibre,respondiólaSyria;loquenosotrasbuscamossololasmugerespuedentocarlo.Raroeseso,dixoZadig:¿meharéiselfavordedecirmequécosaesesaquesololasmugerespuedentocarla?Unbasilisco,respondióella.¡Unbasilisco,señora!¿yporquémotivobuscaisunbasilisco?ParanuestroseñorydueñoOgul,cuyopalacioestaisviendoáorillasdelrio,yalcabodeesteprado,quesomossusmashumildesesclavas.ElseñorOgulestámalo,yleharecetadosumédicoquecomaunbasiliscohervidoenaguaderosas;ycomoesanimalmuyraro,yquesolodelasmugeressedexacoger,haprometidoelseñorOgulqueescogeráporsuqueridaesposaálaquelelleveunbasilisco:conqueasídexádmelebuscar;queyaveislomuchoqueyoperderia,siunademiscompañerasántesqueyoletopara.

DexóZadigáestaSyriayátodaslasdemasquebuscaransubasilisco,ysiguiósucaminoporlapradera.Alllegarálaorilladeunarroyuelo,encontróáotradamaacostadasobreloscéspedes,quenobuscabanada.Pareciamagestuosasuestatura,aunqueteniacubiertoelrostrodeunvelo.Estabainclinadalacabezaalanoyo;exhalabaderatoenratohondossollozos,yteniaenlamanounavaritaconlaqualestabaesciibiendoletrasenunafinaarenaqueentreloscéspedesyelarrojomediaba.QuisoverZadigquéeraloqueescribia:arrimóse,yvióunaZ,luegounaA,ysemaravilló:despuesleyóunaD,yledióunvuelcoelcorazon;masnuncafuétantosupasmo,comoquandoleyólasdospostrerasletrasdesunombre.Permanecióinmobleunrato;rompiendoalfinelsilencio,convozmalsegura,dixo:Generosadama,perdonadáunextrangerodesventurado,queápreguntarseatreve¿porquéextrañoacasoencuentroaquíelnombredeZadig,porvuestradivinamanoescrito?Aloirestavozyestaspalabras,alzócontrémulamanosuveloladama,mitóáZadig,dióungritodetemura,deasombroydealborozo,yrindiéndoseálosdiversosafectosquedeconsunoembatiansualma,cayódesmayadaensusbrazos.EraAstarte,eralareynadeBabilonia,lamismaqueidolatrabaZadig,ydecuyoamorleacusabasuconciencia;aquellacuyasuertetantaslágrimaslehabiacostado.Estuvounratoprivadodelusodesussentidos;yquandocluvósusmiradasenlosojosdeAstartequelentamenteseabriandenuevoentredesmayados,confusosyamorosos:¡Opotenciasinmortales!exclamó,¿me

Page 54: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

restitaisámiAstarte?¿enquétiempo,enquésitio,enquéestadotornoáverla?HincósederodillasanteAstarte,inclinandosufientebaxodelpolvodesuspies.AlzalelareynadeBabilonia,ylesientacabesíenlaorilladelarroyo,enxugandounaymilvecessusojosquesiempreenfrescaslágrimassebañaban.Veintevecesañudabacihiloderazonesqueinterrumpiansusgemidos;hacíalepreguntasacercadelacasoqueloshabiareunido,ynodabalugaráquerespondieseconpreguntasnuevas;empezabaácontarsusdesventuras,yqueriasaberlasdeZadig.Habiendofinalmenteámbossosegadounpocoelalborotodesupecho,dixoenbrevespalabrasZadigporquéacasoseencontrabaenestapradera.¿Perocomooshallo,oreynarespetableydesdichada,enestedesviadositio,vestidadeesclava,yacompañadadeotrasesclavasquebuscanunbasilisco,parahervirle,envirtuddeunarecetademédico,enaguaderosas?

Miéntrasqueandanbuscandosubasilisco,voyáinformaros,dixolahermosaAstarte,detodoloquehepadecido,yqueperdonoalcielounavezquevuelvoáveros.Yasabeisqueelreymiesposollevóámalquefuéseiselmasamabledetodosloshombres,yacasoporestemotivotomóunanocheladeterminaciondemandarosahorcar,ydarmeuntósigo;ytambiensabeisqueloscieloscompasivosdispusiéronquemeavisaramienanomudodelasórdenesdesusublimemagestad.ApénasoshuboprecisadoelfielCadoráobedecermeypartiros,seatrevióápenetrarporunapuertaexcusadaenmiquartoámedianoche,mesacódepalacio,ymellevóaltemplodeOrosmades,dondemeencerrósuhermanoelmagodentrodeunaestatuacolosalcuyabasaseapoyaenloscimientosdeltemplo,ylacabezatocaconlabóveda.Aquíquedécomoenterrada,puestoqueelmagoquemeserviacuidódequenadamefaltase.Alrayareldia,entróenmiquartoelboticariodesumagestadconunapócimadebeleño,opio,cicuta,eléboronegro,yanapelo;yotrooficialseencaminóávuestracasaconuncordondesedaazul;niasnohalláronánadie.Porengañarmasalrey,lehizoCadorunafalsadenunciacontranosotrosdos,fingiendoquellevábaisvoselcaminodelaIndia,yyoeldeMenfis;yenviárongenteennuestroseguimiento.

Nomeconocianlosmensagerosquefuéronenbuscariña,porquecasinuncahabiamostradomisemblante,comonofueseávos,delantedemimaridoyporórdensuya.Ibanmepersiguiendoporlasseñasquedemipersonaleshabiandado;yseencontráronálarayadeEgiptoconotrademiestaturamisma,yqueacasoeramashermosa.Estababañadaenllanto,yandabadesatentada,desuertequenodudárondequeeralareynadeBabilonia,ylaconduxéronáMoabdar.Enojóseviolentamenteelreyporlaequivocacion;mashabiendoluegocontempladomasatentamenteáestamuger,vióqueeramuyhermosa,yseconsoló.LlamábaseMisuf,nombreque,segundespuesmehandicho,significaenegipcíacolabellaantojadiza,yloeraefectivamente;peronoibanenzagasusartesásusantojos,tantoquehabiendo

Page 55: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

gustadoáMoabdar,lecautivódemaneraqueladeclarósulegítimaesposa.Manifestóseentóncessuíndolesinrebozo,entregándosesinfrenoátodaslasextravaganciasdesuimaginacion.Quisoprecisaralsumomago,viejoygotoso,áquebaylaseensupresencia;yhabiéndosenegadoeste,lepersiguiódemuerte.Asucaballerizomayorlemandóhacerunatartadedulce;ypuestoquerepresentóquenoerarepostero,todofuéenbalde:tuvoquehacerlatarta,yledespidióporqueestabamuytostada.Elcargodecaballerizomayorseledióásuenano,yáunpagelehizofiscaldelconsejo:deestasuertegobernóáBabilonia.Llorábametodoelmundo;yelrey,quehastaquehabiamandadoahorcarosydarmevenenohabiasidobastantebueno,dexóquesusvirtudescorriesennaufragioensuamorálabellaantojadiza.Eldiadelfuegosagradovinoaltemplo,ylevíimplorarálosDiosesporMisuf,postradoantelaestatuadondeestabayometida.Alzandoentónceslavoz,ledixe:"LosDiosesdesechanlassúplicasdeunreyconvertidoentirano,yquehaqueridoquitarlavidaáunamugerdejuicio,porcasarseconunaloca."PusiéronestaspalabrasentamañaconfusionáMoabdar,queselefuélacabeza.Coneloráculoquehabiayopronunciado,yconlatiraníadeMisufsobrabaparaqueperdieralarazon;yconefectoenpocosdiassevolvióloco.

Estalocura,queseatribuyóácastigodelcielo,fuélaseñalderebelion:amotinóseelpueblo,ytomóarmas;Babilonia,dondereynabatantotiempohaciaunamuelleociosidad,seconvirtióenteatrodeunahorrorosaguerracivil.Sacáronmedelhuecodemiestatua;pusiéronmealfrentedeunpartido,yfuéCadorcorriendoáMenfis,paratraerosáBabilonia.NoticiosodetanfatalesnuevasacudióelpríncipedeHircaniaconsuexércitoáformartercerpartidoenlaCaldea,yvinoáembestiralreyquelesalióalencuentroconsudesatinadaegipcíaca.MurióMoabdar,traspasadodemilheridas,ycayóMisufenpoderdelvencedor.Quisomidesventuraqueyotambienfueracogidaporunapartidadeguerrillahircana,quemeconduxoápresenciadelpríncipe,almismotiempoquelellevabanáMisuf.Sindudasabréisconsatisfaccionquemetuvoestepormashermosaquelaegipcia,peronoserádeménossentimientoparavosquéosdigaquemedestinóparasuserrallo,diciéndomesinandarseconrodeos,queluegoqueconcluyeseunaexpedicionmilitarparalaqualibaápartirse,vendriaámí.Figúraosqualfuémiquebranto:rotoslosvínculosqueconMoabdarmeestrechaban,podiaserdeZadig,ycaíaenloshierrosdeunbárbaro.Respondílecontodalaaltivezquemeinspirabanmialtagerarquíaymisafectos,habiendooidodecirtodamividaquelaspersonasdemidignidadlashabiandotadoloscielosdetalgrandeza,queconunapalabrayunmirardeojosconfundianenelpolvodelanadaáquantostemerarioseranosadosáapartarseunpuntodelmasreverenteacatamiento.Hablécomoreyna,perofuítratadacomounamozadecántaro:elHircano,sindignarsesiquieraderesponderme,ledixoásueunuconegroqueyoeramalhablada,peroqueleparecialinda.Mandólequemecuidaseymedieraeltratoqueálasqueestabanensu

Page 56: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

privanza,paraquemevolviesenloscolores,yfuesemasdignadesuscariciaseldiaqueleparecieseoportunohonrarmeconellas.Díxelequememataria,ymerespondióriéndosequeningunasematabaporesascosas,yqueestabaacostumbradoásemejantesmelindres,ysefuédexándomecomounxilgueroenjaula.¡Quésituacionparalaprimerareyiiadeluniverso,ymasparauncorazonqueeradeZadig!

Elqualsehincóderodillasaloirestasrazones,regandoconsuslágrimaslasplantasdeAstarte.Alzóleestacariñosamente,yprosiguiódiciendo:Víameenpoderdeunbárbaro,yencompetenciaconunalocaconquienestabaencerrada.ContómeMisufsuaventuradeEgipto;yporlapinturaquedevoshizo,poreltiempo,poreldromedarioenqueibaismontado,yporlasdemascircunstanciasvineenconocimientodequeeraZadigquienhabiapeleadoensudefensa;ynodudandodequeestuviéraisenMenfis,medeterminéárefugiarmeenestaciudad.BellaMisuf,ledixe,vossoismuchomasdonosaqueyo,ydivertiréismasbienalpríncipedeHircania:procuradmemedioparaescapar;reynaréisvossola,ymeharéisfeliz,librándoosdeunarival.Misufmeayudóáefectuarmifuga,ymepartísecretamenteconunaesclavaegipcia.

YatocabaconlaArabia,quandomerobóunbandoleromuynombrado,llamadoArbogad,elqualmevendióáunosmercaderesquemetraxéronáestepalacio,donderesideelseñorOgul,quemecomprósinsaberquienyofuese.Esesteungloton,quesolopiensaenatracarsebien,ycreequelehaechadoDiosalmundoparadisfrutardeunabueuamesa.Estátanexcesivamentegordo,queácadainstanteparecequevaáreventar.Sumédicopocoinfluxotieneconélquandohacebuenadigestion,perolemandadespóticamentequandotieneahitera;yahoralehahechocreerquelehabiadesanarconunbasiliscohervidoenaguaderosas.Haprometidodarsumanoálaesclavaqueletraxereunbasilisco,yyaveisqueyolasdexoquesemerezcantanaltahonra,nohabiendonuncatenidoménosganasdetopareltalbasiliscoquedesdequehanqueridoloscielosquevolvieseáveros.

DixéronseentóncesAstarteyZadigquantoálosmasgenerososyapasionadospechospudiéroninspirarafectostantotiempocontrarestados,ytantoamor,ytantadesdicha;ylosgeniosquealamorpresidenlleváronlasrazonesdeámbosálaesferadeVénus.

TornáronseálaquintadeOgullasmugeressinhaberhalladonada.Zadigsepresentóáél,ylehablóasí:DesciendadelcielolainmortalHygiaparadilatarvuestrosaños.Yosoymédico;hevenidohabiendooidohablardevuestradolencia,yostraygounbasiliscohervidoenaguaderosas;noporqueaspireácasarmeconvos,quesoloospidolalibertaddeunaesclavajóvendeBabilonia,queos

Page 57: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

vendiéronpocosdiashace;ymeallanoápermaneceresclavoensulugar,sinotengoladichadesanaralmagnificoseñorOgul.

Fuéadmitidalapropuesta,ysepartióAstarteparaBabiloniaencompañíadelcriadodeZadig,prometiéndolequeledespachariasintardanzaunmensagero,parainformarledequantohubiesesucedido.Noménosquesureconocimientofuéronamorosossusvales:porque,comoestáescritoenelgranlibrodelZenda,lasdosépocasmassolemnesdelavidasonelinstanteenquenosvolvemosáver,yaquelenquenosseparamos.QueriaZadigálareynatantocomoselojuraba,ylareynaqueriaáZadigmasdeloquedecia.

ZadighablódeestasuerteáOgul:Señor,mibasilisconosecome,quetodasuvirtudseoshadeintroducirporlosporos;yolehepuestodentrodeunaodrebienhenchidadeviento,ycubiertadeuncueromuyfino;esmenesterqueempujeisháciamídichaodreenelayrecontodavuestrafuerza,yqueyooslatiremuchasveces;yconpocosdiasdedietaydeesteexercicioveréislaeficaciademiarte.AlprimerdiasehubodeahogarOgul,ycreyóqueibaáexhalarelalma;alsegundosecansóménos,ydurmiómasbien:porfinálosochodiasrecobrótodalafuerza,lasalud,laligereza,yelbuenhumordesusmasfloridosaños.Zadigledixo:Habeisjugadoálapelota,ynooshabeishartado:sabedquenohaytalbasiliscoenelmundo;queunhombresobrioyquehaceexerciciosiemprevivesano,yquetanimaginadoeselartedeamalgamarlagulaconlasaludcomolapiedrafilosofal,laastrologíajudiciaria,ylateologíadelosmagos.

ConociendoelprimermédicodeOgulquanpeligrosoparalamedicinaerasemejantehombre,secoligóconelboticariodelgremioparaenviarleábuscarbasiliscosalotromundo:desuertequehabiendosidocastigadosiempreporsusbuenasacciones,ibaámorirporhaberdadolasaludáunseñorgloton.Convidáronleáunespléndidobanquete,dondeledebiandarvenenoalsegundoservicio;peroestandoenelprimero,recibióunpartedelahermosareyna,yselevantódelamesa,partiéndosesintardanza.Elqueesamadodeunahermosa,diceelgranZoroastro,detodosalebienenestemundo.

Page 58: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXIX.

Lasjustas.

FuérecibidalareynaenBabiloniaconaqueljúbiloconqueserecibesiempreunaprincesahermosaydesdichada.EntóncesBabiloniapareciaalgomasquieta:elpríncipedeHircaniahabiaperdidolavidaenunabatalla,ylosBabiloniosvencedoresdeclaráronqueAstartesecasariaconelquefueraelegidoporsoberano.Masnoquisiéronqueelprimerpuestodelmundo,queeraeldeesposodeAstarteymonarcadeBabilonia,pendiesedeenredosypartidos;yjuráronreconocerporreyalmasvalienteydiscreto.Levantáronápocasleguasdelaciudadunvastopalenquecercadodeanfiteatrosmagníficamenteadornados;losmantenedoressehabiandepresentararmadosdepuntaenblanco,yselehabiaseñaladoácadaunounaposentoseparado,dondenopodiavernihablaránadie.Sehabiandecorrerquatrolanzas;ylosquetuviesenladichadevenceráquatrocaballeros,habianluegodepelearunosconotros:desuertequeelpostreroporquienquedaraelcampofueseproclamadovencedordeltorneo.Quatrodiasdespueshabiadevolverconlasmismasarmas,yacertarlasadivinanzasquepropusiesenlosmagos;ysinolasacertase,nohabiadeserrey,massehabiandevolverácorrerlanzas,hastaquesedieseconunhombrequesalieseconvictoriaenámbaspruebas;porqueestabanresueltosánoreconocerporreyáquiennofueseelmasvalienteymasdiscreto.Entodoestetiemponosepermitiaálareynacomunicarconnadie:soloseledabalicenciaparaqueasistieraálosjuegoscubiertadeunvelo;peronoseleconsentiahablarconningunodelospretendientes,porquenohubieseinjusticianivalimiento.

EsteavisodabaAstarteásuamante,esperandoqueacreditadaporellamasvalorydiscrecionquenadie.PartióseZadig,suplicandoáVenusquefortalecierasuánimoyalumbrarasuentendimiento,yllegóálasriberasdelEufrateslavísperadelsolemnedia.Hizoasentarluegosumoteentrelosdelosdemascombatientes,escondiendosunombreysurostro,comomandabalaley,ysefuéádescansaralaposentoquelehabiacabidoeusuerte.SuamigoCadorqueestabadevueltaenBabilonia,habiéndolebuscadoenEgipto,mandóllevarásuquartounaarmaduracompletaqueleenviabalareyna,ytambienconellaelcaballomaslozanodelaPersia.BienvióZadigqueestasdádivaserandemanodeAstarte,yadquiriónuevovigor,yesperanzasnuevassuamorysudenuedo.

Aldiasiguiente,sentadalareynabaxoundoselguarnecidodepiedraspreciosas,yllenoslosanfiteatrosdetodaslasdamasydegentedetodosestadosdeBabilonia,se

Page 59: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

dexáronverenelcircolosmantenedores.Pusocadaunosumoteálospiésdelsumomago:sorteáronse,yeldeZadigfuéelpostrero.Presentóseelprimerounseñormuyrico,llamadoItobad,tanllenodevanidadcomofaltodevalor,dehabilidad,ydeentendimiento.Habíanlepersuadidosussirvientesáqueunhombrecomoeldebiadeserrey,yélleshabiarespondido:Unhombrecomoyodebereynar.Habíanlearmadopuesdepiésácabeza:llevabaunasarmasdeoroconesmaltesverdes,unpenachoverde,ylalanzacolgadaconcintasverdes.PorelmododegobernarItobadsucaballo,seechóluegodeverquenohabiadestinadoelcetrodeBabiloniaáunhombrecomoélelcielo.Elprimercaballeroquecorriólanzalehizoperderlosestribos,yelsegundoletiróporlasancasdelcaballoátierra,laspiernasarriba,ylosbrazosabiertos.VolvióámontarItobad,perohaciendotantristefigura,quetodoelanfiteatrosoltólarisa.Nosedignóeltercerodetocarleconlalanza;sinoquealpasarjuntoáélleagarróporlapiernaderecha,yhaciéndoledarmedia-vuelta,lederribóenlaarena;losescuderosdelosjuegosacudiéronálevantarleriéndose:elquartocombatientelecogeporlapiernaizquierda,yletiradelotrolado.Conduxéronleconmilbaldonesásuaposento,dondeconformeálaleyhabiadepasaraquellanoche:ydecia,pudiendoapénasmenearse:¡Quéaventuraparaunhombrecomoyo!

Mejordesempeñáronsuobligacionlosdemasadalides:huboalgunosquevenciéronádoscombatientes,yunospocosllegáronhastatres.SoloelpríncipeOtamesvencióáquatro.PresentóseelpostreroZadig,yconmuchodonayresacódelosestribosáquatroginetesunoenposdeotro;conestoempezólalidentreZadigyOtames.Estetraíaarmasdeazulyoroconunpenachodelomismo;lasdeZadigeranblancas.Losánimosdelosasistentesestabandividídosentreelcaballeroazulyelblanco:álareynalepalpitabaelcorazon,haciendofervientesruegosalcicloporelcolorblanco.

Diéronámboscampeonesrepetidasvueltasyrevueltascontantaligereza,asentáronseyesquivárontalesbotesconlaslanzas,ytanfuertessemantenianensusestribos,quetodos,ménoslareyna,deseabanquehubiesedosreyesenBabilonia.Cansadosyaloscaballos,yrotaslaslanzas,usóZadigestatreta:pasapordetrasdelpríncipeazul,seabalanzaálasancasdesucaballo,lecogeporlamitaddelcuerpo,lederribaentierra:montaenlasillavacía,yempiezaádarvueltasalrededordeOtamestendidoenelsuelo.Clamatodoelanfiteatro:Victoriaporelcaballeroblanco.AlzaseenfurecidoOtames,sacalaespada;daZadigunsaltodelcaballoelalfangedesnudo.Ambosempiezanenlaarenanuevaymaspeligrosabatalla;oratriunfalaagilidad,oralafuerza.Vuelanalvientoheridosdemenudeadosgolpeselplumagedesusyelmos,losclavosdesusbraceletes,lamalladesusarmas.Depuntaydefilosehierenáizquierda,áderecha,lacabeza,elpecho:retiranse,acométense;seapartan,seagarrandenuevo;dóblansecomoserpientes,embísterise

Page 60: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

comoleones:ácadainstantesalfanchispasdelosgolpesquesepegan.Zadigcobraenfinalgúnaliento,separa,esquivaungolpedeOtames,noledavagar,lederriba,ledesarma,yOtamesexclama:Caballeroblanco,ávosesdebidoeltronodeBabilonia.Nocabiaensílareynadealborozo.Lleváronalcaballeroazulyalcaballeroblanco,ácadaunoásuaposento,comohabianhechocontodoslosdemas,cumpliendoconloquemandabalaley.Unosmudoslosviniéronáservir,ylestraxérondecomer.BiensepuedepresumirsiseriaelmudodelareynaelquesirvióáZadig.Dexáronlosdormirsoloshastaelotrodiaporlamañana,queeraquandohabiadellevarelvencedorsumotealsumomago,paracotejarleydarseáconocer.

TancansadoestabaZadigquedurmióprofundamente,puestoqueenamorado;masnodormiaItobadqueestabaacostadoenelquartoinmediato:ylevantándoseporlanocheentróeneldeZadig,cogiósusarmasblancasysumote,ypusolassuyasverdesenlugardeellas.Apénasrayabaelalba,quandosepresentóufanoalsumomago,declarándolequeunhombrecomoéleraelvencedor.Nadieloesperaba,perofuéproclamado,miéntrasqueaunestabadurmiendoZadig.VolvióseAstarteáBabiloniaatónitaydesesperada.CasivacíoestabatodoelanfiteatroquandodespertóZadig,ybuscandosusarmasseencontróconlasverdesensulugar.Vióseprecisadoárevestirsedeellas,noteniendootracosadequeecharmano.Armaseatónito,indignadoyenfurecido,ysaleconestearreo.Todaquantagenteaunhabiaenelanfiteatroyelcircoleacogióconmilbaldones;todossolearrimaban,yledabanvayaensucara:nuncahombresufriótanafrentosodesayre.Faltólelapaciencia,ydesvióásablazoselpopulachoqueseatrevióádenostarle;peronosabiaquehacerse,nopudiendoniverálareyna,nireclamarlasarmasblancasqueestalehabiaenviado,pornoaventurarsureputacion:ymiéntrasqueestabaAstartesumidaenunpiélagodedolor,fluctuabaélentrefuroresyzozobras.PaseábaseporlasorillasdelEufrates,persuadidoáquelehabiadestinadosuestrellaáirremediabledesdicha,yrecapitulabaensumentetodassusdesgracias,desdelamugerquenopodiaverálostuertos,hastaladesuarmadura.Esohegrangeado,decia,conhaberdespertadotarde;sinohubieradormidotanto,fuerareydeBabilonia,yposesordeAstarte.Asíelsaber,lasbuenascostumbres,elesfuerzonuncaparamasqueparamidesdichamehanvalido.Exhalósealcaboenmurmuracionescontra,laProvidencia,ylevinolatentaciondecreerquetodoloregiaundestinocruelqueálosbuenosoprimia,yhaciaqueprosperasenloscaballerosverdes:queunodesusmayoressentimientoseraverseconaquellasarmasverdesquetantamofalehabianacarreado.Pasóunmercader,áquienselas—vendiómuybaratas,ylecompróunabatayunagorralarga.EnestetrageibasiguiendolacorrientedelEufrates,desesperado,yacusandoensucorazonálaProvidenciaquenosecansabadeperseguirle.

Page 61: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXX.

Elermitaño.

Caminando,comohemosdicho,seencontróconunermitañocuyaluengabarbadescendiahastaelestómago.Llevabaesteunlibroqueibaleyendomuyatentamente.ParóseZadigylehizounaprofundareverencia,áquecorrespondióelermitañodemaneratanafableytannoble,queáZadiglevinolacuriosidadderazonarconél.Preguntólequélibroeraelqueleía.Ellibrodeldestino,dixoelermitaño:¿quereisleeralguntrozo?Pusoseleenlasmanos;masaunquefueseZadigvorsadoenmuchosidiomas,nopudoconocerniunaletra,conloqualseaumentósucuriosidad.Muytristepareceis,ledixoelbuenpadre.¡Tantomotivotengoparaestarlo!respondióZadig.Simedaislicenciaparaqueosacompañe,repusoelanciano,acasopodréservirosenalgo;queáveceshehechobaxarelconsueloálasalmasdelosdesventurados.Latraza,labarbayellibrodelermitañoinfundiéronrespetoenZadig,yensuconversacionencontrósuperioresluces.Hablabaelermitañodeldestino,delajusticia,delamoral,delsumobien,delahumanaflaqueza,delasvirtudesylosvicioscontanvivaypenetranteeloqüencia,queZadigporunirresistibleembelesosesentiaatraídoháciaél,ylerogóconahincoquenoledexarahastaqueestuviesendevueltaenBabilonia.Esemismofavorospidoyo;juradmeporOrosmades,quesealoquefuereloquemeveaishacer,nooshabeisdeseparardemíenalgunosdias.JuróloZadig,ysiguiéronjuntosámbossucamino.

Aquellamismatardellegáronáunamagnificaquinta,ypidióelermitañohospedageparasíyparaelmozoqueleacompañaba.Introdúxolosencasa,conademandedesdeñosagenerosidad,unporteroquepareciaungranseñor,ylospresentóáuncriadoprincipal,quelesenseñólosaposentosdesuamo.Sentáronlosalcabodelamesa,sinquesedignaraeldueñodeaquelpalaciodehonrarlosconunamirada;perolossirviéron,comoátodoslosdemas,conopulenciaydelicadeza.Diéronlesluegoaguaámanosenunapalanganadeoro,guarnecidadeesmeraldasyrubíes;lleváronlosáacostaráunsuntuosoaposento,ylamañanasiguientetraxoelcriadoácadaunounamonedadeoro,ydespueslosdespidiéron.

Elamodeestacasa,dixoZadigenelcamino,meparecequeeshombregeneroso,aunquealgoaltivo,yqueexercitaconnoblezalahospitalidad.Aldecirestaspalabras,advirtióquepareciatiesoyhenchidounaespeciedecostalmuylargoquetraíaelermitaño,yviódentrolapalanganadeoroguarnecidadepiedraspreciosas,

Page 62: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

quehabiahurtado.Noseatrevióádecirlenada,peroestabaconfusoyperplexo.

Alahorademediodiasepresentóelermitañoálapuertadeunacasucamuymezquina,dondeviviaunricoavariento,ypidióquelehospedaranporpocaslloras.Recibióleconásperorostrouncriadoviejomalvestido,yllevóáZadigconelermitañoálacaballeriza,dondelessirviéronunasaceytunaspodridas,unpocodepanbazo,ydevinoavinagrado.Comióybebióelermitañocontanbuenhumorcomoeldiaántes;ydirigiéndoseluegoalcriadoviejoquenoquitabalavistadeunoyotroporquenohurtarannada,yquelesdabapriesaparaquesefuesen,lediólasdosmonedasdeoroquehabiarecibidoaquellamañana,yagradeciéndolesucortesía,añadió:Ruégoosquemepermitaishablarconvuestroamo.Atónitoelcriadolepresentólosdoscaminantes.Magníficoseñor,dixoelermitaño,nopuedoménosdedaroslasmasrendidasgraciasporelagasajotannobleconquenoshabeishospedado;dignaosdeadmitirestapalanganadeoroencortapagademigratitud.Pocofaltóparadesmayarseconelgozoelavariento;yelermitaño,sindarletiempoparavolverdesuasombro,separtióátodapriesaconsucompañerojóven.Padremio,ledixoZadig,¿quéquieredecirloqueestoyviendo?parécemequenoossemejaisinnadaálosdemas:¡robaisunapalanganadeoroguarnecidadepiedraspreciosasáunseñorqueoshospedaconmagnificencia,yseladaisáunavarientoqueindignamenteostrata!Hijo,respondióelanciano,elhombremagníficoquesoloporvanidad,yporhaceralardedesusriquezas,hospedaálosforasteros,setornarámascuerdo;yaprenderáelavarientoáexercitarlahospitalidad.Noosdépasmonada,yseguidme.TodavíanoatinabaZadigsiibaconelmaslocoóconelmascuerdodeloshombres;perotantoeraeldominioquesehabiagrangeadoensuánimoelermitaño,queobligadotambienporsujuramentonopudoménosdeseguirle.

Aquellatardellegáronáunacasaaseada,perosencilla,ydondenadarespirabaprodigalidadniparsimonia.Erasudueñounfilósoforetiradodeltráfagodelmundo,quecultivabaenpazlasabiduríaylavirtud,yquenuncaseaburria.Habiatenidogustoespecialenedificaresteretiradoalbergue,donderecibiaálosforasterosconunadignidadqueennadasepareciaálaostentacion.Elmismosalióalencuentroálosdoscaminantes,loshizodescansarenunaposentomuycómodo;ypocodespuesvinoélenpersonaáconvidarlosáunbanqueteaseadoybienservido,duranteelqualhablóconmuchotinodelasúltimasrevolucionesdeBabilonia.Parecióadictodecorazonálareyna,yhubieradeseadoqueZadigsehubierahalladoentreloscompetidoresálacorona;peronomerecenloshombres,añadió,tenerunreycomoZadig.Abochornadoestesentiacrecersudolor.Enlaconversacionestuviérontodosconformesendecirquenosiempreibanlascosasdeestemundoágustodelossabios;perosustentoelermitañoquenoconocíamoslasviasdelaProvidencia,yqueeradesaciertoenloshombresfallaracercadeuntodo,

Page 63: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

quandonovíanmasqueunapequeñísimaparte.

Tratósedelaspasiones.¡Quanfatalesson!dixoZadig.Son,replicóelermitaño,losvientosquehinchenlasvelasdelnavío;algunasveceslesumergen,perosinellasnoesposiblenavegar.Labílishaceiracundo,ycausaenfermedades;massinbílisnopudieraunovivir.Enlatierratodoespeligroso,ytodonecesario.

Tratósedeldeleyte,yprobóelermitañoqueeraunadádivadeladivinidad;porqueelhombre,dixo,porsípropionopuedetenersensacionesniideas:todoenélesprestado,ylapenayeldeleytelevienendeotro,comosumismoser.

PasmábaseZadigdequeunhombrequetantosdesatinoshabiacometido,discurriesecontantoacierto.Finalmentedespuesdeunaconversacionnoménosgrataqueinstructiva,llevósuhuéspedálosdoscaminantesáunaposento,dandograciasalcieloquelehabiaenviadodoshombrestansabiosyvirtuosos.Brindólescondinerodeunmodoingenuoynoblequenopodiadisgustar:rehusóleelermitaño,yledixoquesedespediadeél,porquehaciaánimodepartirseparaBabiloniaántesdelamanecer.Fuéafectuosasuseparacion,yconespecialidadZadigsequedópenetradodeestimacionycariñoátanamablehuésped.

Quandoestuvoconelermitañoensuaposento,hiciéronámbosunpomposoelogiodesuhuésped.Alrayarelalba,despertóelancianoásucamarada.Vámonos,ledixo;quieroempero,miéntrasqueduermetodoelmundo,dexaráestebuenhombreunapruebademiestimacionymicariño.Diciendoesto,cogióunatea,ypegófuegoálacasa.AsustadoZadigdiógritos,ylequisoestorbarquecometieseacciontanhorrenda;peroselellevabatrassíconsuperiorfuerzaelermitaño.Ardialacasa,yelermitañoquejuntoconsucompañeroyaestabadesviado,lamirabaarderconmuchososiego.LoadoseaDios,dixo,yaestálacasademibuenhuéspedquemadahastaloscimientos,¡Quéhombretanfeliz!AloirestaspalabrasleviniérontentacionesáZadigdesoltarlarisa,dedecirmilpicardíasalpadrereverendo,dedarledepalos,ydeescaparse;perolasreprimiótodas,siempredominadoporlasuperioridaddelermitaño,ylesiguióhastalaúltimajornada.

Alojáronseencasadeunacaritativayvirtuosaviuda,laqualteniaunsobrinodecatorceaños,muchachograciosísimo,yqueerasuúnicaesperanza.Agasajóloslomejorquepudoensucasa,yalsiguientediamandóásusobrinoquefueraacompañandoálosdoscaminanteshastaunpuentequesehabiarotopocotiempohacia,yeraunpasopeligroso.Precedíalosmuysolícitoelmuchacho;yquandohubiéron,llegadoalpuente,ledixoelermitaño:Venacá,hijomio,quequieromanifestarmiagradecimientoátutia;yagarrándoledeloscabellosletiraalrio.Caeelchico,nadauninstanteencimadelagua,yselellevalacorriente.¡O

Page 64: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

monstruo,ohombreelmasperversodeloshombres!exclamóZadig.Detenermaspacienciamehabíaisdadopalabra,interrumpióelermitaño:sabedquedebaxodelosescombrosdeaquellacasaáquehapegadofuegolaProvidencía,haencontradosudueñouninmensotesoro;sabedqueestemanceboahogadoporlaProvidenciahabiadeasesinarásutiadeaquíáunaño,ydeaquíádosávosmismo.¿Quiéntelohadicho,inhumano?clamóZadig;¿yaunquandohubiesesleidoesesucesoentúlibrodelosdestinos,quéderechotienesparaahogaráunmuchachoquenotehahechomalninguno?

TodavíaestabahablandoelBabilonio,quandoadvirtióquenoteniayabarbaelanciano,yqueseremozabasusemblante.Luegodesapareciósutragedeermitaño,yquatrohermosasalascubriéronuncuerpomagestuosoyresplandeciente.¡Oparaninfodelcielo,óángeldivino,exclamópostradoZadig,conquehasbaxadodelempíreoparaenseñaráunflacomortaláquesesometaásuseternosdecretos!Loshumanos,dixoelángelJesrad,sinsaberdenadafallandetodo:entretodoslosmortalestúeraselquemasserilustradomerecias.PidióleZadiglicenciaparahablar,yledixo:Nomefíodemientendimiento;perosihedeserosadoásuplicartequedisipesunadudamia,dime¿sinovaliamashaberenmendadoáesemuchacho,yhécholevirtuoso,queahogarle?Sihubiesesidovirtuosoyvivido,respondióJesrad,erasusuerteserasesinadoconlamugerconquiensehabiadecasar,yelhijoquedeestematrimoniohabiadenacer.¿Conqueesindispensable,dixoZadig,quehayaatrocidadesydesventures,yqueestasrecayganenloshombresvirtuosos?Losmalos,replicóJesrad,siempresondesdichados,ysirvenparaprobaruncortonúmerodejustossembradosobrelahazdelatierra,sinquehayamaldedondenoresulteunbien.Empero,dixoZadig,¿sisolohubiesebienessinmezclademales?Latierraentónces,replicóJesrad,fueraotratierra;lacadenadelossucesosotroórdendesabiduría;yesteórden,queseriaperfecto,soloenlamansiondelSerSupremo,dondenopuedecabermalninguno,puedeexîstir.Millonesdemundoshacriado,ynohaydosquepuedanparecerseunoáotro:queestavariedadinmensaesunatributodesuinmensopoder.Nohayenlatierradoshojasdeárbol,nienlosinfinitoscamposdelcielodosglobosenteramenteparecidos;yquantovesenelpequeñisimoátomodondehasnacidoforzosamente,habiadeexîstirensutiempoylugardeterminado,conformeálasinmutablesórdenesdeaquelquetodoloabraza.Piensanloshombresqueesteniñoqueacabademorirsehacaidoporcasualidadenelrio,yqueaquellacasasequemóporcasualidad;masnohaycasualidad,quetodoespruebaócastigo,remuneracionóprovidencia.Acuérdatedeaquelpescadorqueseteniaporelmasdesventuradodelosmortales,yOrosmadesteenvióparamudarsusuerte.Dexa,flacomortal,dedisputarcontraloquedebesadorar.Empero,dixoZadig….MiéntraséldeciaEMPERO,yadirigiaelángelsuraudovueloáladécimaesfera.ZadigveneróarrodilladolaProvidencia,ysesometió.Deloaltodeloscicloslegritóelángel:

Page 65: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

EncaminateáBabilonia.

Page 66: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

CAPITULOXXI.

Lasadivinanzas.

FueradesíZadig,comounoquehavistocaerjuntoásíunrayo,caminabadesatentado.LlegóáBabiloniaeldiaqueparaacertarlasadivinanzas,yresponderálaspreguntasdelsumomago,estabanyareunidosenelprincipalatriodelpalaciotodosquantoshabiancombatidoenelpalenque;yhabianllegadotodoslosmantenedoresdelajusta,ménoseldelasarmasverdes.LuegoqueentróZadigenlaciudad,seagolpóentornodeéllagente,sinquesecansaransusojosdemirarle,sulenguadedarlebendiciones,nisucorazondedesearqueseciñeselacorona.Elenvidiosoqueleviópasarseesquivódespechado,ylellevóenvolandaslamuchedumbrealsitiodelaasamblea.Lareyna,áquieninformárondesuarribo,vacilabaagitadadetemoryesperanza;yllenadedesasosiegonopodiaentenderporqueveniaZadigdesarmado,ócomollevabaItobadlasarmasblancas.AlzóseunconfusomurmulloasíquecolumbráronáZadig:todosestabanpasmadosyllenosdealborozodeverle;perosolamenteloscaballerosquehabianpeleadotenianderechoápresentarseenlaasamblea.—Yotambienhepeleado,dixo,perootrohausurpadomisarmas;yhastaquetengalahonradeacreditarlo,pidolicenciaparapresentarmeáacertarlosenigmas.Votáron;yestabatangrabadaaunentodoslosánimoslareputaciondesuprobidad,queunánimementefuéadmitido.

Laprimeraqüestionquepropusoelsumomagofué:¿qualeslamaslargaymascortadetodaslascosasdelmundo,lamasbreveymaslenta,lamasdivisibleymasextensa,laquemassedesperdiciaymassellorahaberperdido,sinlaquenadasepuedehacer,quesetragatodolomezquino,ydavidaátodologrande?TocabaáItobadresponder,ydixoqueélnoentendiadeadivinanzas,yquelebastabahabersidovencedorlanzaenristre.Unosdixéronqueeralafortuna,otrosquelatierra,yotrosquelaluz.Zadigdixoqueeraeltiempo.Nohaycosamaslarga,añadió,puesmidelaeternidad;nimascorta,puesfaltaparatodosnuestrosplanes:nimaslentaparaelqueespera,nimasvelozparaelquedisfruta;seextiendeáloinfinitamentegrande,ysedividehastaloinfinitamentepequeño;ningunohaceapreciodeél,ytodoslloransupérdida;sinélnadasehace;sepultaenelolvidoquantoesindignodelaposteridad,yhaceinmortaleslasglandesacciones.LaasambleaconfesóqueteniarazonZadig.

Preguntáronluego:¿Quéesloquerecibimossinagradecerlo,disfrutamossinsabercómo,damosáotrossinsaberdondeestamos,yperdemossinecharlodever?Cada

Page 67: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

unodixosucosa;soloZadigadivinóqueeralavida,yconlamismafacilidadacertólosdemasenigmas.Itobaddeciaalfinquenohabiacosamasfácil,yqueconlamayorfacilidadhabriaéldadoconello,sihubieraqueridotomarseeltrabajo.Propusiéronseluegoqüestionesacercadelajusticia,delsumobien,delartedereynar;ylasrespuestasdeZadigsereputáronporlasmassólidas.Lástimaes,deciantodos,quesugetodetantotalentoseatanmalginete.

Ilustresseñores,dixoenfinZadig,yohetenidolahonradevencerenelpalenque,quesoyelquetenialasarmasblancas.ElseñorItobadserevistiódeellasmiéntrasqueyoestabadurmiendo,creyendoquesindudalesentarianmasbienquelasverdes.Leretoparaprobarledelantedetodosvosotros,conmibataymiespada,contratodasulucientearmadurablancaquemehaquitado,quefuíyoquientuvelahonradevenceralvalienteOtames.

AdmitióItobadeldueloconmuchaconfianza,nodudandodequeconsuyelmo,sucorazaysusbraceletes,acabariafácilmenteconuncampeonquesepresentabaenbatayconsugorrodedormir.DesnudóZadigsuespadadespuesdehacerunacortesiaálareyna,queagitadadetemoryalborozolemiraba;Itobaddesenvaynólasuyasinsaludaránadie,yacometióáZadigcomoquiennadateniaquetemer.Ibaleáhenderlacabezadeunaestocada,quandoparóZadigelgolpe,haciendoquelaespadadesucontrariopegaseenfalso,ysehiciesepedazos.Abrazándoseentóncesconsuenemigolederribóalsuelo,yponiéndolelapuntadelaespadaporentrelacorazayelespaldar:Dexaosdesarmar,ledixo,sinoquereisperderlavida.PasmadoItobad,comoerasucostumbre,delasdesgraciasqueáunhombrecomoélsucedian,nohizoresistenciaáZadig,quemuyásusaborlequitósumagníficoyelmo,susoberbiacoraza,sushermososbraceletes,suslucidasescarcelas,yasíarmadofuéápostrarseálasplantasdeAstarte.SindificultadprobóCadorquepertenecianestasarmasáZadig,elqualporconsentimientounánimefuéalzadoporrey,consumobeneplácitodeAstarte,quedespuesdetantasdesventurasdisfrutabalasatisfacciondecontemplarásuamantedignodesersuesposoávistadeluniverso.FuéseItobadásucasaáquelellamaranSuExcelencia.Zadigfuéreyyfeliz,noolvidándosedequantolehabiaenseñadoelángelJesrad,yacordándosedelgranodearenaconvertidoendiamante:yélylareynaadoráronlaProvidencia.DexóZadigcorrerporelmundoálabellaantojadizaMisuf;envióállamaralbandoleroArbogad,áquiendióunhonrosopuestoenelexército,prometiéndolequeleadelantariahastalasprimerasdignidadesmilitaressiseportabacomovalientemilitar,yquelemandariaahorcarsihaciaeloficiodeladron.Setoc,llamadodelointeriordelaArabia,vinoconlahermosaAlmona,yfuénombradosuperintendentedelcomerciodeBabilonia.Cador,colocadoyestimadocomomereciansusservicios,fuéamigodelrey,yestehasidoelúnicomonarcaenlatierraquehayatenidounamigo.NoseolvidóZadigdelmudo,nidelpescador,á

Page 68: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

quiendióunacasamuyhermosa.Orcanfuécondenadoápagarleunafuertecantidaddedinero,yárestituirlesumuger;peroelpescador,quesehabiahechohombrecuerdo,noquisomasqueeldinero.

LahermosaSemiranosepodiaconsolardehabersepersuadidoáquehubiesequedadoZadigtuerto,nisehartabaAzoradellorarporhaberqueridocortarlelasnarices.Calmóelreysudolorcondádivas;peroelenvidiososecayómuertodepesaryvergüenza.Disfrutóelimperiolapaz,lagloriaylaabundancia;yestefuéelmasflorecientesiglodelmundo,gobernadoporelamorylajusticia.TodosbendecianáZadig,yZadigbendeciaelcielo.

(Nota.)AquíseconcluyeelmanuscritoquedelahistoriadeZadighemoshallado.Sabemosquelesucediéronluegootrasmuchasaventurasqueseconservanenlosanalescontemporáneos,ysuplicamosáloseruditosintérpretesdelenguasorientales,quenoslascomuniquensiásunoticiallegaren.

FINDELAHISTORIADEZADIG.

EndoftheProjectGutenbergEBookofZadig,byVoltaire

***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKZADIG***

*****Thisfileshouldbenamed5985-8.txtor5985-8.zip*****Thisandallassociatedfilesofvariousformatswillbefoundin:http://www.gutenberg.org/5/9/8/5985/

ProducedbyJulietSutherland,CharlesFranksandtheOnlineDistributedProofreadingTeam.

Updatededitionswillreplacethepreviousone—theoldeditionswillberenamed.

CreatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatnooneownsaUnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation(andyou!)cancopyand

Page 69: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

distributeitintheUnitedStateswithoutpermissionandwithoutpayingcopyrightroyalties.Specialrules,setforthintheGeneralTermsofUsepartofthislicense,applytocopyinganddistributingProjectGutenberg-tmelectronicworkstoprotectthePROJECTGUTENBERG-tmconceptandtrademark.ProjectGutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyouchargefortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission.IfyoudonotchargeanythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththerulesisveryeasy.YoumayusethiseBookfornearlyanypurposesuchascreationofderivativeworks,reports,performancesandresearch.Theymaybemodifiedandprintedandgivenaway—youmaydopracticallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks.Redistributionissubjecttothetrademarklicense,especiallycommercialredistribution.

***START:FULLLICENSE***

THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSEPLEASEREADTHISBEFOREYOUDISTRIBUTEORUSETHISWORK

ToprotecttheProjectGutenberg-tmmissionofpromotingthefreedistributionofelectronicworks,byusingordistributingthiswork(oranyotherworkassociatedinanywaywiththephrase"ProjectGutenberg"),youagreetocomplywithallthetermsoftheFullProjectGutenberg-tmLicenseavailablewiththisfileoronlineatwww.gutenberg.org/license.

Section1.GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenberg-tmelectronicworks

1.A.ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenberg-tmelectronicwork,youindicatethatyouhaveread,understand,agreetoandacceptallthetermsofthislicenseandintellectualproperty(trademark/copyright)agreement.Ifyoudonotagreetoabidebyallthetermsofthisagreement,youmustceaseusingandreturnordestroyallcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinyourpossession.IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProjectGutenberg-tmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythetermsofthisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonorentitytowhomyoupaidthefeeassetforthinparagraph1.E.8.

1.B."ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark.Itmayonlybeusedonor

Page 70: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

associatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewhoagreetobeboundbythetermsofthisagreement.ThereareafewthingsthatyoucandowithmostProjectGutenberg-tmelectronicworksevenwithoutcomplyingwiththefulltermsofthisagreement.Seeparagraph1.Cbelow.TherearealotofthingsyoucandowithProjectGutenberg-tmelectronicworksifyoufollowthetermsofthisagreementandhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenberg-tmelectronicworks.Seeparagraph1.Ebelow.

1.C.TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation"orPGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProjectGutenberg-tmelectronicworks.NearlyalltheindividualworksinthecollectionareinthepublicdomainintheUnitedStates.IfanindividualworkisinthepublicdomainintheUnitedStatesandyouarelocatedintheUnitedStates,wedonotclaimarighttopreventyoufromcopying,distributing,performing,displayingorcreatingderivativeworksbasedontheworkaslongasallreferencestoProjectGutenbergareremoved.Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProjectGutenberg-tmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksbyfreelysharingProjectGutenberg-tmworksincompliancewiththetermsofthisagreementforkeepingtheProjectGutenberg-tmnameassociatedwiththework.YoucaneasilycomplywiththetermsofthisagreementbykeepingthisworkinthesameformatwithitsattachedfullProjectGutenberg-tmLicensewhenyoushareitwithoutchargewithothers.

1.D.Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovernwhatyoucandowiththiswork.Copyrightlawsinmostcountriesareinaconstantstateofchange.IfyouareoutsidetheUnitedStates,checkthelawsofyourcountryinadditiontothetermsofthisagreementbeforedownloading,copying,displaying,performing,distributingorcreatingderivativeworksbasedonthisworkoranyotherProjectGutenberg-tmwork.TheFoundationmakesnorepresentationsconcerningthecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnitedStates.

1.E.UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg:

1.E.1.Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediateaccessto,thefullProjectGutenberg-tmLicensemustappearprominentlywheneveranycopyofaProjectGutenberg-tmwork(anyworkonwhichthephrase"ProjectGutenberg"appears,orwithwhichthephrase"ProjectGutenberg"isassociated)isaccessed,displayed,performed,viewed,copiedordistributed:

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostno

Page 71: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

restrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineatwww.gutenberg.org

1.E.2.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisderivedfromthepublicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitispostedwithpermissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopiedanddistributedtoanyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfeesorcharges.Ifyouareredistributingorprovidingaccesstoaworkwiththephrase"ProjectGutenberg"associatedwithorappearingonthework,youmustcomplyeitherwiththerequirementsofparagraphs1.E.1through1.E.7orobtainpermissionfortheuseoftheworkandtheProjectGutenberg-tmtrademarkassetforthinparagraphs1.E.8or1.E.9.

1.E.3.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkispostedwiththepermissionofthecopyrightholder,youruseanddistributionmustcomplywithbothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditionaltermsimposedbythecopyrightholder.AdditionaltermswillbelinkedtotheProjectGutenberg-tmLicenseforallworkspostedwiththepermissionofthecopyrightholderfoundatthebeginningofthiswork.

1.E.4.DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenberg-tmLicensetermsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthisworkoranyotherworkassociatedwithProjectGutenberg-tm.

1.E.5.Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethiselectronicwork,oranypartofthiselectronicwork,withoutprominentlydisplayingthesentencesetforthinparagraph1.E.1withactivelinksorimmediateaccesstothefulltermsoftheProjectGutenberg-tmLicense.

1.E.6.Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary,compressed,markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includinganywordprocessingorhypertextform.However,ifyouprovideaccesstoordistributecopiesofaProjectGutenberg-tmworkinaformatotherthan"PlainVanillaASCII"orotherformatusedintheofficialversionpostedontheofficialProjectGutenberg-tmwebsite(www.gutenberg.org),youmust,atnoadditionalcost,feeorexpensetotheuser,provideacopy,ameansofexportingacopy,orameansofobtainingacopyuponrequest,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orotherform.AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenberg-tmLicenseasspecifiedinparagraph1.E.1.

1.E.7.Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying,performing,copying

Page 72: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

ordistributinganyProjectGutenberg-tmworksunlessyoucomplywithparagraph1.E.8or1.E.9.

1.E.8.YoumaychargeareasonablefeeforcopiesoforprovidingaccesstoordistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksprovidedthat

-Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefromtheuseofProjectGutenberg-tmworkscalculatedusingthemethodyoualreadyusetocalculateyourapplicabletaxes.ThefeeisowedtotheowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark,buthehasagreedtodonateroyaltiesunderthisparagraphtotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation.Royaltypaymentsmustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyouprepare(orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictaxreturns.RoyaltypaymentsshouldbeclearlymarkedassuchandsenttotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationattheaddressspecifiedinSection4,"InformationaboutdonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation."

-Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifiesyouinwriting(orbye-mail)within30daysofreceiptthats/hedoesnotagreetothetermsofthefullProjectGutenberg-tmLicense.YoumustrequiresuchausertoreturnordestroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmediumanddiscontinuealluseofandallaccesstoothercopiesofProjectGutenberg-tmworks.

-Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofanymoneypaidforaworkorareplacementcopy,ifadefectintheelectronicworkisdiscoveredandreportedtoyouwithin90daysofreceiptofthework.

-YoucomplywithallothertermsofthisagreementforfreedistributionofProjectGutenberg-tmworks.

1.E.9.IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenberg-tmelectronicworkorgroupofworksondifferenttermsthanaresetforthinthisagreement,youmustobtainpermissioninwritingfromboththeProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandMichaelHart,theowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark.ContacttheFoundationassetforthinSection3below.

1.F.

1.F.1.ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderableefforttoidentify,docopyrightresearchon,transcribeandproofreadpublicdomainworksincreatingtheProjectGutenberg-tmcollection.Despitetheseefforts,Project

Page 73: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

Gutenberg-tmelectronicworks,andthemediumonwhichtheymaybestored,maycontain"Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateorcorruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectualpropertyinfringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,acomputervirus,orcomputercodesthatdamageorcannotbereadbyyourequipment.

1.F.2.LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGES-Exceptforthe"RightofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark,andanyotherpartydistributingaProjectGutenberg-tmelectronicworkunderthisagreement,disclaimallliabilitytoyoufordamages,costsandexpenses,includinglegalfees.YOUAGREETHATYOUHAVENOREMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICTLIABILITY,BREACHOFWARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSEPROVIDEDINPARAGRAPH1.F.3.YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THETRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHISAGREEMENTWILLNOTBELIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT,INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEORINCIDENTALDAMAGESEVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGE.

1.F.3.LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUND-Ifyoudiscoveradefectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcanreceivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendingawrittenexplanationtothepersonyoureceivedtheworkfrom.Ifyoureceivedtheworkonaphysicalmedium,youmustreturnthemediumwithyourwrittenexplanation.Thepersonorentitythatprovidedyouwiththedefectiveworkmayelecttoprovideareplacementcopyinlieuofarefund.Ifyoureceivedtheworkelectronically,thepersonorentityprovidingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunitytoreceivetheworkelectronicallyinlieuofarefund.Ifthesecondcopyisalsodefective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurtheropportunitiestofixtheproblem.

1.F.4.Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforthinparagraph1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'AS-IS',WITHNOOTHERWARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORANYPURPOSE.

1.F.5.Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimpliedwarrantiesortheexclusionorlimitationofcertaintypesofdamages.Ifanydisclaimerorlimitationsetforthinthisagreementviolatesthelawofthestateapplicabletothisagreement,theagreementshallbeinterpretedtomakethemaximumdisclaimerorlimitationpermittedbytheapplicablestatelaw.Theinvalidityorunenforceabilityofanyprovisionofthisagreementshallnotvoidtheremainingprovisions.

Page 74: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

1.F.6.INDEMNITY-YouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,thetrademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyoneprovidingcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinaccordancewiththisagreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction,promotionanddistributionofProjectGutenberg-tmelectronicworks,harmlessfromallliability,costsandexpenses,includinglegalfees,thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthefollowingwhichyoudoorcausetooccur:(a)distributionofthisoranyProjectGutenberg-tmwork,(b)alteration,modification,oradditionsordeletionstoanyProjectGutenberg-tmwork,and(c)anyDefectyoucause.

Section2.InformationabouttheMissionofProjectGutenberg-tm

ProjectGutenberg-tmissynonymouswiththefreedistributionofelectronicworksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputersincludingobsolete,old,middle-agedandnewcomputers.Itexistsbecauseoftheeffortsofhundredsofvolunteersanddonationsfrompeopleinallwalksoflife.

VolunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththeassistancetheyneedarecriticaltoreachingProjectGutenberg-tm'sgoalsandensuringthattheProjectGutenberg-tmcollectionwillremainfreelyavailableforgenerationstocome.In2001,theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreatedtoprovideasecureandpermanentfutureforProjectGutenberg-tmandfuturegenerations.TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4andtheFoundationinformationpageatwww.gutenberg.org

Section3.InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation

TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit501(c)(3)educationalcorporationorganizedunderthelawsofthestateofMississippiandgrantedtaxexemptstatusbytheInternalRevenueService.TheFoundation'sEINorfederaltaxidentificationnumberis64-6221541.ContributionstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextentpermittedbyU.S.federallawsandyourstate'slaws.

TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr.S.Fairbanks,AK,99712.,butitsvolunteersandemployeesarescatteredthroughoutnumerouslocations.Itsbusinessofficeislocatedat809North1500West,SaltLakeCity,UT

Page 75: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

84116,(801)596-1887.EmailcontactlinksanduptodatecontactinformationcanbefoundattheFoundation'swebsiteandofficialpageatwww.gutenberg.org/contact

Foradditionalcontactinformation:[email protected]

Section4.InformationaboutDonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation

ProjectGutenberg-tmdependsuponandcannotsurvivewithoutwidespreadpublicsupportanddonationstocarryoutitsmissionofincreasingthenumberofpublicdomainandlicensedworksthatcanbefreelydistributedinmachinereadableformaccessiblebythewidestarrayofequipmentincludingoutdatedequipment.Manysmalldonations($1to$5,000)areparticularlyimportanttomaintainingtaxexemptstatuswiththeIRS.

TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulatingcharitiesandcharitabledonationsinall50statesoftheUnitedStates.Compliancerequirementsarenotuniformandittakesaconsiderableeffort,muchpaperworkandmanyfeestomeetandkeepupwiththeserequirements.Wedonotsolicitdonationsinlocationswherewehavenotreceivedwrittenconfirmationofcompliance.ToSENDDONATIONSordeterminethestatusofcomplianceforanyparticularstatevisitwww.gutenberg.org/donate

Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewehavenotmetthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibitionagainstacceptingunsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswhoapproachuswithofferstodonate.

Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmakeanystatementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfromoutsidetheUnitedStates.U.S.lawsaloneswampoursmallstaff.

PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonationmethodsandaddresses.Donationsareacceptedinanumberofotherwaysincludingchecks,onlinepaymentsandcreditcarddonations.Todonate,pleasevisit:www.gutenberg.org/donate

Page 76: The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire...The Project Gutenberg EBook of Zadig, by Voltaire This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions

Section5.GeneralInformationAboutProjectGutenberg-tmelectronicworks.

ProfessorMichaelS.HartwastheoriginatoroftheProjectGutenberg-tmconceptofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelysharedwithanyone.Forfortyyears,heproducedanddistributedProjectGutenberg-tmeBookswithonlyaloosenetworkofvolunteersupport.

ProjectGutenberg-tmeBooksareoftencreatedfromseveralprintededitions,allofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S.unlessacopyrightnoticeisincluded.Thus,wedonotnecessarilykeepeBooksincompliancewithanyparticularpaperedition.

MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility:

www.gutenberg.org

ThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenberg-tm,includinghowtomakedonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation,howtohelpproduceourneweBooks,andhowtosubscribetoouremailnewslettertohearaboutneweBooks.