The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

18
THE PEACOCK'S EGG: BHARTR Ç HARI ON LANGUAGE AND REALITY Johannes Bronkhorst Section de langues et civilisations orientales, Universite  de Lausanne Anyone who has ever opened a book on Indian philosophy will have been struck by the sometimes strange doctrines that were held by the different schools, and may have wondered to what extent it is possible really to understand Indian philosophy. And what do we mean when we say that we understand this or that Indian thinker, or Indian philosophy in general? Indeed, to what extent did individual philosophers themselves understand the philosophies they wrote about? The Sa Åm Ç khya philoso- phy, to take an example, proclaims the existence of twenty-five factors (which they call tattvas) that somehow evolve out of each other so as to create the phenomenal world. Did individual Sa Åm Ç khya thinkers know why exactly these twenty-five factors had to be accepted and not any others? Did they perhaps accept these factors simply because they had been sanctioned by their particular tradition, and because early exposure lent them a degree of plausibility that they are unlikely to acquire in the case of those who do not become acquainted with them until later in life? If this is so, how much understanding can we modern scholars ever hope to attain? Are we condemned merely to record what the Indian thinkers thought, perhaps adding a historical dimension by investigating how some of these ideas succeed more or less similar earlier ones? Or a social dimension by pointing out that this or that position served the interests of this or that particular philosopher and those of his group? Such investigations, which put Indian philosophy in its historical and social contexts, are, to be sure, possible and extremely important. Historical continuities have been studied and more will no doubt be discovered. But is this as far as we can go? If so, our understanding of Indian philosophy will not be very different from that of my- thology: a number of just-so stories that we can study in their historical and social contexts. Advocates of Indian philosophy will no doubt object that there is much more to Indian philosophy than just this. They will point out that some of the discussions and analyses resemble, sometimes anticipate, certain discussions and analyses found in Western philosophy. Such advocates often have a tendency to take these discussions and analyses out of their original context and concentrate, say, on the development of logic in the Indian schools. There can be no doubt that logic underwent a re- markable development in India that still draws far too little attention outside a lim- ited group of experts. But this logic was usedÐand this is too easily overlookedÐto defend the basic doctrinal positions of the schools concerned. These doctrinal posi- tions themselves are often somehow taken for granted, or even played down, by modern investigators. If we wish to give these positions their due, we are back with our original question: to what extent can we understand the thought of an Indian 474 Philosophy East & West Volume 51, Number 4 October 2001 474±491 > 2001 by University of Hawai`i Press

description

The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

Transcript of The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

Page 1: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

��� ������� ���� ���������� ��

�������� ��� �������

�������� �������

������ �� ���� �! �� ��"���!�����! �#�������!$ ���"�#!���% �� �� !����

��&��� '(� (�! �"�# �)���� � *��+ �� ������ )(���!�)(& '��� (�"� *��� !�# �+ *&�(� !�,���,�! !�#���� ����#���! �(�� '�#� (��� *& �(� ��--�#��� !�(���!$ ��� ,�&(�"� '����#�� �� '(�� �.���� �� �! )�!!�*�� #����& �� ���#!���� ������ )(���!�)(&/��� '(�� �� '� ,��� '(�� '� !�& �(�� '� ���#!���� �(�! �# �(�� ������ �(��+�#$�# ������ )(���!�)(& �� ����#��0 ������$ �� '(�� �.���� ��� ����"�� �� )(���!�)(�#!�(�,!��"�! ���#!���� �(� )(���!�)(��! �(�& '#��� �*� �0 �(� �1,

�+(&� )(���!�2

)(&$ �� ��+� �� �.�,)��$ )#�����,! �(� �.�!����� �- �'���&2-�"� -����#! 3'(��( �(�&���� ������!4 �(�� !�,�(�' �"��"� � � �- ���( ��(�# !� �! �� �#���� �(� )(���,����'�#��/ ��� ����"�� �� �1,

�+(&� �(��+�#! +��' '(& �.����& �(�!� �'���&2-�"� -����#!

(�� �� *� ����)��� ��� ��� ��& ��(�#!0 ��� �(�& )�#(�)! ����)� �(�!� -����#! !�,)�&*��� !� �(�& (�� *��� !��������� *& �(��# )�#��� ��# �#�������$ ��� *��� !� ��#�&�.)�! #� ���� �(�, � ���#�� �- )�� !�*����& �(�� �(�& �#� ���+��& �� ��5 �#� �� �(���!� �- �(�!� '(� �� ��� *���,� ��5 ������ '��( �(�, ���� ����# �� ��-�0 �- �(�! �!!�$ (�' , �( ���#!������� ��� '� ,���#� !�(���#! �"�# (�)� �� ������0 �#� '������,��� ,�#��& �� #���#� '(�� �(� ������ �(��+�#! �(� �(�$ )�#(�)! ������ �(�!��#���� ��,��!��� *& ��"�!�������� (�' !�,� �- �(�!� ����! ! ����� ,�#� �# ��!!!�,���# ��#���# ���!0 �# � !����� ��,��!��� *& )������� � � �(�� �(�! �# �(�� )�!�����!�#"�� �(� ����#�!�! �- �(�! �# �(�� )�#��� ��# )(���!�)(�# ��� �(�!� �- (�! �#� )0 �(��"�!��������!$ '(��( ) � ������ )(���!�)(& �� ��! (�!��#���� ��� !����� �����.�!$ �#�$�� *� ! #�$ )�!!�*�� ��� �.�#�,��& �,)�#����/ ��!��#���� ������ ����! (�"� *���!� ���� ��� ,�#� '��� �� �� *� *� ��!��"�#��/ � �! �(�! �! -�# �! '� ��� ��0 �- !�$� # ���#!������� �- ������ )(���!�)(& '��� ��� *� "�#& ��--�#��� -#�, �(�� �- ,&2�(����&� � � ,*�# �- 6 !�2!� !��#��! �(�� '� ��� !� �& �� �(��# (�!��#���� ��� !����������.�!/

��"�����! �- ������ )(���!�)(& '��� �� �� *� �*6��� �(�� �(�#� �! , �( ,�#� �������� )(���!�)(& �(�� 6 !� �(�!/ �(�& '��� )���� � � �(�� !�,� �- �(� ��!� !!���! �������&!�! #�!�,*��$ !�,���,�! ������)���$ ��#���� ��!� !!���! ��� ����&!�! -� �� ��7�!��#� )(���!�)(&/ �( ��"�����! �-��� (�"� � �������& �� ��+� �(�!� ��!� !!���!��� ����&!�! � � �- �(��# �#������ �����.� ��� �������#���$ !�&$ �� �(� ��"���),����- ����� �� �(� ������ !�(���!/ �(�#� ��� *� �� �� *� �(�� ����� ���#'��� � #�2,�#+�*�� ��"���),��� �� ����� �(�� !���� �#�'! -�# ��� ������ ��������� � �!��� � ��,2���� �#� ) �- �.)�#�!/ � �(�! ����� '�! !��8��� �(�! �! ��� ��!��& �"�#���+��8����-��� �(� *�!�� ����#���� )�!�����! �- �(� !�(���! �����#���/ �(�!� ����#���� )�!�2����! �(�,!��"�! �#� �-��� !�,�(�' ��+�� -�# �#�����$ �# �"�� )��&�� ��'�$ *&,���#� ��"�!������#!/ �- '� '�!( �� ��"� �(�!� )�!�����! �(��# � �$ '� �#� *��+ '��(� # �#������ 5 �!����� �� '(�� �.���� ��� '� ���#!���� �(� �(� �(� �- �� ������

9:9 �(���!�)(& ��!� ; 7�!� <�� ,� =>$ � ,*�# 9 ����*�# ?@@> 9:9A9B>

� ?@@> *& ���"�#!��& �- ��'��C� �#�!!

Page 2: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

)(���!�)(�#$ ��� ,�#��& �(�!� �!)���! �- �� �(�� '� �(��!� 3��� #�,�"� -#�, �(��#�#������ �����.�4 *��� !� �(�& #�,��� ! �- �!! �! �� 7�!��#� )(���!�)(&0

� '��� �#� � �(�� � ���)�# ���#!�������$ ��� �(�� ���! *�&��� ,�#� (�!��#������� !����������� ����&!�!$ �! )�!!�*�� �� �(� ��!� �- �� �,)�#���� )�#� �- ������)(���!�)(&/ �(�! �! � � �� � -����# �(�� ��� #�#��& �#�'! �(� ��������� �- ,���#�!�(���#!/ � �, !)��+��� �- �(� )#�!���� �- � �#������� �- #������� ��*��� ��� ��5 �#&/ � !� �(�! �.)#�!!��� �� #�-�# �� � �#������� �(�� ��,� �� �!��*��!( ��!��- �� �����8�# �����!� �� �(� ,��� )(���!�)(���� !�(���!8��� �(�� �*����� �(��+�#! �� ��!��� �� �(��#�����!, �- �-��� �-#�����& �#����!$ �"�� '(�#� �� �����#��� �(��# ,�!� !��#�� ���2"������!$ ! �( �! �(�!� ! ))�!���& *�!�� �� #�"�������$ �#�������$ �# ��!)�#�����/���-#��������! *��'��� �(��+�#! !� #�������& �))�!�� �� ���( ��(�# '�#� �� �� *�-���������� *& �(� ��*���! �#����D�� -#�, ��,� �� ��,� *& +���!$ �*� � '(��( '�(�"� !�,� -�#!�(��� ��-�#,����� -#�, �(� )�� �- �(���!� )���#�,! "�!����� ����� ���(� ,����� ���� #��! �- �(� -�#!� ,������� ,/ ������ �! +��'� �*� � �(� #��!��! '(&$��� �(� ���� '(��$ �(�! �#������� �- �#������ ��*��� ��,� �� �!��*��!( ��!��- �� �����/ ��!�--���!$ (�'�"�#$ �#� "�!�*�� �� �(� �--�#�! ,��� *& ������ �(��+�#! �� !&!��,���D��(��# )�!�����!$ �� ,�+� �(�, ��(�#��� ��� �,, �� �� �#�����!,/

�(�!� #�-�������! ����' ! �� ������-& � )�#��� ��#�& �,)�#���� -����# �� �(� ��2"���),��� �- ������ )(���!�)(&/ ����# )#�!! #� -#�, ��,)�����#!$ �(� �������(��+�#! �- �(� ��#�& ���!!���� )�#��� '�#� -�#��� �� �� ,�#� �(�� 6 !� )#�!�#"� �(�����(���! �(�& (�� #����"��E �(�& (�� �� �,)#�"� ��� #�-��� �(�,8)�#(�)! �� �#��#�� �"��� *���,��� �(� �� �(���!���+ �- �(�!� �(�& ,��(� (�"� �� ���-#��� �� � #�&���� #� �# �� !�,� ��(�# ����!���/ �� ����� !�$ �(�& �#����� !&!��,! �- )(���!�)(&�(�� ,��(� ��"���� ���!���#�*�& -#�, �(� )#�2!&!��,���� ����(���! �(�� �(�& (����(�#����/

�(� (�!��#& �- ������ )(���!�)(&$ !��� �� �(�! '�&$ *���,�! �(� !��#& �- �(�!��#�( -�# ��(�#���� ��� �,, ���& �� �#�����!,$ !��#���� ��#,���&8* � ��� ��'�&!$�� !��,!8'��( !�,� -�#, �- �#��������� ����(���/ �(�! �#��������� ����(��� �! ! ���&�- � ���)(���!�)(���� ��� #�/ ��(�!� )(���!�)(& �� ��! "�#�� ! ,���-�!������!$ -�#�.�,)��$ *�!�� ��!��- ���,����& �� �(� ����(��� �- �(� ��(�$ '(��( �����#��� �(��!��)� -#�, ! --�#��� ��� #�*�#�( ��� (�� �� )(���!�)(���� )#����!���! '(��!��"�#/�"�#�� ���� #��! !�)�#��� �(� ��(� -#�, �(� *�������� �- ��(�!� !&!��,����)(���!�)(&$ ���� #��! � #��� '(��( '���2,������ ,��+! �#����D�� �(� �#����������(��� �� "�#�� ! '�&!/ ��(�!� !&!��,���� )(���!�)(&$ '(�� �� -�����& �#�!�$ '�!*�!�� ��$ ��� ������ �� �� � '�&$ �(�!� ����,)�! �� �#����D���/ �� �#��� �� ���#�� ����(�#���� ��� �#�' ����� !���!/ ��(�!� )(���!�)(& �( ! �#�!� � � �- �(� ����,)��� ���#�� �� �#��# ��� ��(�#���� �� �(� #����"�� ����(���!/ ��(�# !�(���! �- )(�2��!�)(& )#������� !�,���#�&/

� (�!��#& �- ������ )(���!�)(& '�#�( �(� ��,� '��� (�"� �� ���� �� ������ '��(�(� '�&! �� '(��( "�#�� ! ��#�& ����(���! '�#� �#��!-�#,�� ���� ��(�#��� !&!��,! �-�(� �(�/ �(�! �! �- ����!!��& � !�,�'(�� ���(����� �����"�#$ '(��( � �� ��� )��� �� ���#��+�$ �� ���!� ��� �� �(�! �!!�&/ ��'�"�#$ �� �(��# !��#�( -�# ��(�#���� ����,, ���& �� �#�����!, ������ )(���!�)(�#! '�#� ��!� ���-#����� '��( �(� 5 �!���� ��'(�� �.���� �(��# ����#���! '�#� ��,)���*�� '��( ��#���� ���"������! !(�#�� *& ���$

F�(����! #��+(�#!� 9:=

Page 3: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

�# )#��������& ���$ �- �(�,/ �( !(�#�� ���"������! �.�!���/ �#��������& ��� )(���!�2)(�#! �- ���!!���� �����$ -�# �.�,)��$ *����"�� �� �(� ����#��� �- +�#,�$ ��� ���*����"�� �� �(� ���!� ��##�!)������� *��'��� ���� ��� ��� #�����&/ �(� #�-�����"�����&!�! �- �(�!� �'� ���"������! �.�#��� � )#�-� �� ��-� ���� �� �(� ����#���! �-�(� "�#�� ! !�(���!/ �,� �- �(�!� ����#���! ��� ������ *� ���+�� )�� �! �(���#��� � ���,� �- �(�! ��������� �� ���-#��������/ �� �(�! �!!�& � '��� �������#��� ���(� !����� �- �(�!� �'� ���"������!� �(� *����- �� �(� ���!� ��##�!)������� *��'������� ��� ��� #�����&/

��##�!)������� *��'��� ���� ��� ��� #�����& ,���! -�#!� �- ��� �(�� �(� �*6���!�� �(� )(���,���� '�#�� ��##�!)��� �� �(� '�#�! �- ���� ���/ �(�! �*!�#"�����,�& !� �� �������� ��� �($ * � �� '�! ��"�� 5 ��� �,�D��� �'�!�! *& ��#�����(��+�#!/ G��& ��(�!�!$ -�# �.�,)��$ (�� ��,� �� *����"� �(�� �(� �*6���! �- � #)(���,���� '�#�� �� ��� #����& �.�!�/ �(�& �� ��� �.�!� *��� !� �(�& �#� ��,)�!���E�(�& ���!�!� �- ���!��� ��� )�#�!/ H�# #��!��! �(�� ������ *� ����� '��( �� �(�! ,�,����(�!� ��(�!�! ,��������� �(�� ���& �(� ���!��� ��� )�#�! �.�!�$ * � ��&�(��� �(���! ,��� ) �- �(�,$ �(�� �!$ ,��#�!��)��8��& �- �(� �(���! �(�� -��� )(���,����#�����&8���! ���/ �(�! ��� �(�, �� �!+ �(� 5 �!����� '(�� �#� �(�!� ,��#�!��)���*6���!$ ��� '(& �� '� ���� �� �(��+ �(�& �.�!�0 �(� ��!'�# �! �(�� �(�& �#� ���(���* � '�#�!8�#$ �- &� ��+�$ ������! �,)�!�� )�� #�����& *& �(� '�#�! �- ���� ���/G�!� #�(,������ �(��+�#! ��!��#��� '��( �(� �,) ��� �#�����& �- �(� )(���,����'�#��$ * � ��#��� �(�� �(�#� �! � ���!� ��##�!)������� *��'��� '�#�! ��� �(���!/�,� �- �(�, '��� �� �(� �.���� �- ����&D��� �(� !� �- '�#�! �� �#��# �� �##�"� �� ����)�# ���#!������� �- �*6����"� #�����&/

��� �- �(�!� ��"���),���!$ ���(� �( �,)�#����$ ������ *� ����� '��( (�#�/��'�"�#$ �(� *����- �� �(� ��##�!)������� *��'��� ���� ��� ��� #�����& '�!�.������$ � #��� �(� ��#�& ���� #��! �- �(� ��,,�� �#�$ -#�, � ,�#� *����- �� �(���##�!)������� *��'��� '�#�! ��� �(���! �� !�,��(��� ,�#� ����,)�!!��� �(������ ��! �(� ���"������ �(�� ���������� �! '��� ��##�!)��� �� �(� !�� �����! �(�& ��2!�#�*�/ �#$ ,�#� )#���!��& 3* � !���� ��� )�#-����&4� �(� '�#�! �(�� ,�+� ) � !����,�����##�!)��� �� �(� CC�(���! �(�� ���!��� �� �(� !�� ����� ��!�#�*��/ ���� ����� �(�!���"������ ���+! #�����"��& (�#,��!! �� -�#!� !��(�/ �-��# ���$ � !����,��� ��+� CCF�(� ���!�� �))�� ,��(� *� ��+�� �� ��!�#�*� � !�� ����� �(�� �! ���!��� ��� �- �(� �(#�� ���2,���! F�(�$ �(� ��� �- ������$ ��� �� �))��/ G��&$ )�#(�)! ,�!�$ !����,���! �#�! �( �(�� �(�& �� ��� ����!!�#��& ���!( '��( �(�! ���"������/ � !�,� ��/ ��+�CCF�(� ,�+�! � )��/ �(�! !����,��� ��!�#�*�! � !�� ����� �� '(��( F�(� ��� �(� ��� �-,�+��� (�"� �(��# )����$ * � �(� )�� �! ��� &�� �(�#�/ �� ��(�# '�#�!$ �(� '�#�! �(��,�+� ) �(� !����,��� CCF�(� ,�+�! � )�� �� ��� ��##�!)��� �� �(� CC�(���! �(�����!��� �� �(� !�� ����� ��!�#�*��/ �(� !�,� ��--�� ��& �#�!�! '(���"�# !�,��(��� �!!��� �*� � !�,��(��� ��,��� ���� *����/ �- '� !�& CC�(� )�� ��,�! ���� *����$�(�#� �! ����#�& ���(��� �� �(� !�� ����� ��!�#�*�� ��##�!)������ �� �(� '�#� CC)��/

� �, ! #� �(�� ,��& )��)�� ��'���&! '� �� ����� �� -#�, !����,���! ��+�CCF�(� ,�+�! � )�� ��� CC�(� )�� ��,�! ���� *���� �(�� �))�#����& �(� '�#�! �- �!����,��� �� ��� ��'�&! ��##�!)��� �� �(� ���,���! �(�� ,�+� ) �(� !�� �������!�#�*��/ �(�! '� �� ��#�����& *� ,& #�������/ ����#�!�����&$ �� �(� *�!� �- ,&

9:I �(���!�)(& ��!� ; 7�!�

Page 4: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

+��'����� ��� ������ �(��+�#! �-$ !�&$ �(� -�#!� -�"� ���� #��! �- �(� ��,,�� �#� ������ �#�' �(�! ����� !���/ � (�"� !� ���� �(� 5 �!���� �� !�,� ������ ��� ���!���#���(� '#�����! �- � �(�#! *�������� �� ��� � ##���! �- ������ )(���!�)(&$ *�������� ����� �(#�� ,�6�# #�������! �- �(�� )�#���� #�(,���!,$ ��(�!,$ ��� F����!,/> �� ,&�#�'��� ! #)#�!� � -� �� �(�� ��� �(�!� �(��+�#! (��� �� �� �(�! )�!����� ��� �#��� ��"�#�� ! '�&! �� #�!��"� �(� ��--�� ����! �� '(��( �� ��"� #�!�/ ��� �- �(�, *����"�� �(���(� '�#�! �- � !����,��� ��##�!)��� �� �(� ���,���! �(�� ,�+� ) �(� !�� �������!�#�*��$ ��!� �� �(� ��!� �- !����,���! ��+� CCF�(� ,�+�! � )�� ��� CC�(� )�� ��,�!���� *����/

(�#��& � '��� ��!� !! !�,� �- �(� !�� ����! �(�� '�#� �--�#�� �� �(� )#�*��,! �(���#�!� �� �(�! ,����#/ H�#!�$ (�'�"�#$ � '�!( �� ���� '��( � 5 �!���� �(�� ,�& �#�!!&� # ,���! �� �(�! )����/ 7(& ��� �(� ������ �(��+�#! �- �(�� )�#���8��� �- �(�,8(��� �� �� � ���"������ �(�� �! !� �*"�� !�& �� ����#�������� '��( �"�#&��& �.)�#�2����0 �! �(�! ����(�# �.�,)�� �- ��������� ��! ����)���� � )�!����� '(�!� �*! #���& �!"�!�*�� �� � �(���0 �! �(�! ��� ,�#� ��!� �- )(���!�)(�#! ���� (�&'�#�0

� �, ��� �� ��� �������� �� �#�' ��& ! �( ����� !���!$ ��� � '� �� ��+� �� �#�'��������� �� �'� -����#! �(�� �� �� *� ���� #���� �(� �(��+�#! �- �(�� ��,� ��� �� ��"� ) �(��# )�!����� !�,)�& *��� !� �� !��,�� �� ����#����� �"�#&��& �.)�#�����/ H�#��� �(���$ � � ,*�# �- �(��+�#!$ ,�!� ����*�& �(� ��(�!�!$ (�� ��#���& -�# ��(�##��!��! ��,� �� �(� ����� !��� �(�� �(� )(���,���� '�#�� �! ���,����& ��� #���/ �����#�������� *��'��� )(���,���� #�����& ��� �(� ���"������ �(�& �(�#�!(�� �� �����$ �(�#�-�#�$ �������# �(�! ���"������/ �5 ���& �,)�#���� �! �(� )#�!���� �� ����� ���(�� ��,� �- � �#������� �- #������� ��5 �#&$ '(��( � ,�������� ��#���#/ �(���!�)(�#!(�� *���,� ���"����� �(�� �(��# #��!��! ��� �#� ,���! '�#� �������� �� *������+�� !�#�� !�&8�! !�#�� !�& �# �"�� ,�#� !� �(�� �#�������$ #�"�������$ ��� ��!��(�/7� +��' �(�� �� ������� �#���� ��� �#� ) �- �(��+�#!$ �(� �������!$ ��� ��� (�!������� #�6��� )�#���"�� #�����& �� �(� *�!�! ��� �- �#�������$ #�"�������$ �# !)����� ��!��(�* � �- ,�#� �#� ,���/ �(� ��#�& ������ �(��+�#!$ ���$ )#������� �� �(� *�!�! �- �(��#��'�& ��5 �#�� ���-������ �� �(� )�'�# �- ( ,�� #��!��/ �(�!� �- ! '(� -���! )�#��# �� �(�, ,��(� �� '��� �� #����� �(�� � # )(���,���� #�����&$ ���$ (���! �)���(�#� �- �������!8,���� ��!$ ���,!$ ! *���,�� )�#�����!8�(� �.�!����� �- '(��('� '�������& ����)� �� �(� *�!�! �- #��!��! )#�"���� ��� �.)�#�,���! ��##��� � � *&��(�#!/

7(�� !�� ����! ��� �(� ������ �(��+�#! �--�# �� �(� ��--�� ����! �(�& �( ! ���� �2��#��$ ��� '(��( '� ,��(� *� ��,)��� �� ���!���# �� *� �- �(��# �'� ,�+���0 7(�����! �(� '�#� CC)�� #�-�# �� �� �(� !�������! CCF�(� ,�+�! � )�� ��� CC�(� )����,�! ���� *����0 �(� ����#�� #� �����#��� �������! � "�#���& �- ��!'�#!$ �! � !�����#���#/ ��#� � '��� �������#��� �� ���& � -�' �- �(�,/

��#(�)! �(� !�,)��!� ��� �� � '�& ,�!� �*"�� ! ��!'�# '�! ���)��� *& �(��1,

�+(&� !�(��� �- #�(,������ )(���!�)(&$ ,�������� ��#���#/ 7� �#� #�����"��&

'��� ��-�#,�� �*� � �(� ��#�& (�!��#& �- �(�! !�(���/ G�!� ���,���! �- ��! ���!!��������(���! -�� #� �� ��#�& '�#+!$ ! �( �! �(� �#��� �)�� �- �����$ �(� ������ ���� �����(�# ��.�!/ ��� �,)�#���� ���,���$ (�'�"�#$ �! ��"�# ,�������� �� �(�!� ��#�&���� ��! ��� , !� (�"� *��� � #��(�# #����� ����"�����/ � �, !)��+��� �- ������ �

F�(����! #��+(�#!� 9::

Page 5: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

�������� �(� ����#��� ����#���� �� '(��( �(� �--��� �.�!�! *�-�#� �� �! )#�� ���/ <�#&����#����&$ �(�! ,���! �(�� �(� !�� ����� ��!�#�*�� *& �(� !����,��� CCF�(� ,�+�! �)�� �# CC�(� )�� ��,�! ���� *���� �������! ��#���& � )��$ *� �� �(�� �(� )�� �� �(��,�,��� �! !���� (����� �� �(� ���& -#�, '(��( �� �! *���� ,���/

������ ������� *���,�! �� �!!������ )�#� �- ���!!���� �1,�+(&� )(���!�)(&E �� �!

��+�� �"�# *& !�,� !�(���! ��� "�(�,����& ��,*���� *& ��(�#!/ �(� !�(���!�����*���! �*� � �(�! �!! � �� ����# ��.�! ,�+� ��� ��!��& -�#��� (�' )#�-� ���& !�#�����(�! ����#��� #����& �! 3��� ���& -�# ,���#� 7�!��#� #����#!J4/ �(�& ,�& (�"� �(�- #�(�# �--��� �(�� �(� ����#��� *���,�! -�,����#$ ��� �(�� ��� !��)! *���� ! #)#�!��*& ��! �.�#��#����#& �������/ H�,����#��& �! ��!��& ,�!��+�� -�# ���#!�������/ � *����# ���#!�������$ � ! *,��$ ��� *� �*������ *& *���,��� �'�#� �- '(�� !)���-��)#�*��, �(� ����#��� '�! ,���� �� !��"�/ �� �(� ��!� �- ������ ������� �(�! )#�*��,'�! �(� ��#��� ���!�5 ���� �- ��#���� ����! #���#���� �(� #�������!(�) *��'��� ���2� ��� ��� #�����& !(�#�� *& ��� �(��+�#! �- �(�� ��,�/

�(� )#�*��, '�! !(�#�� *& ��� �(��+�#!$ * � �(�& ��� ��� ��� )#�)�!� �(� !�,�!�� ����/ �� �������(�# ��--�#��� !�� ���� '�! )#�)�!�� *& � )�#��� ��#�& -�,� !�(��+�#$ ��1��1#6 ��/ �� �#��# �� ���#!���� (�! !�� ���� '� (�"� �� ��+� ���� ���� ���(�� ��1��1#6 �� '�! � ��(�!�/ �(� ��(�!�! �- (�! ��,�$ �! � )������ � � ��#���#$(�� ��,� �� *����"� �(�� �(� )(���,���� '�#�� ���! ��� #����& �.�!�/ �(�! *����- (����� *��� )�#� �- �(� ,�!!��� �� �(� *& �(� (�!��#���� ��(�/ �� '�! �(� #�! �� #��(�#�- ! *!�5 ��� ���*�#�����! ��� #�����#)#�������! �- �(� ��#�& ����(���!/ 7(���"�#�(� ������! �- �(�! ��"���),���8'��( '(��( '� ������ ���� �� �(�! ,�,���8�(� ��(�!�! (�� ��,� �� �������� �� �(� )#�! ,�� � �(�#��& �- �(� ��(�$ �(�� �(�)(���,���� '�#�� ���! ��� #����& �.�!�8* � �(�& �� �� ��� � ��� ��/ �(�! �(�����$(�'�"�#$ '��( ��1��1#6 ��$ '(� �� ��/ �(� )(���,���� '�#�� ���! ��� �.�!� *�2�� !� �� ������ �.�!�/ ��� �� ������ �.�!� *��� !� �� �! !��-2����#������#&/

�(� *�!�� �#� ,��� �� )#�"� �(�! (�! ��#���& *��� !+���(�� �*�"�/ �(� !����2,��� CC�(� )�� ��,�! ���� *���� ��!�#�*�! � !�� ����� �(�� , !� ������� � )��/ �����! ���/ �(� !����,��� �! �(�#�-�#� ����#������#&$ ��� ���(��� ��,�! ���� *����/ �'��� ���� ��� "�#!� -#�, ��1��1#6 ��! �� �������������� ���� �(�� ����! '��( �(�!)�#��� ��# )#�*��,� CC�- ��& �)#�� ��� �����& �! -� �� ��&'(�#� �� �� �� *� )#�2� ���/ ���� �(�� �����& ���! ��� �.�!�$ '(�� �! )#�� ���0? �� �(� ��!� �- � # )���(�! ,���!� �- �(�#� �! � )�� �� �(� ��,� �� �! ����� �� *� )#�� ���$ �� ��� *� )#�� ���/�- �(�#� �! �� ! �( )��$ �(� ! *6��� �- CC�(� )�� �! )#�� ��� (�! ���(��� �� #�-�# ��$��� �(� !����,��� �! �,)�&/ �(�! �! �# � �- '� �!! ,�$ �! ��1��1#6 �� �))�#����& ���$�(�� �(� ��#,! �- � !����,��� (�"� �� #�-�# �� !�,��(��� �(�� �! �(�#� �� �(� !�� �������!�#�*��/

��1��1#6 �� )#�"��$ '��( �(�! ��� !�,���# �#� ,���!$ '(�� � � ,*�# �- ��(�!�!(�� ��#���& *����"�� *�-�#� ��� '��(� � (�,/ �� ��� ,�#�$ (�'�"�#/ & ���#�� �����(�!� #��(�# ��(���!��� �#� ,���! ���� ��(�!� )(���!�)(& (� �#����� � !�(��� �-)(���!�)(&$ +��'� *& �(� ��,� �- G��(&�,�+� �# G�1�(&�,�+�$ �(�� ! #"�"�� -�# ����� ��,� �� ����� ��� ! #"�"�! �� �(�! ��& �,��� ��*���� ��(�!�!/

G& #�-�������! !� -�# (�"� !(�'�$ � (�)�$ �(�� �� ���!� �'� �# �����& �,)�#��������#���! (��� *& ��--�#��� !�(���! �- ������ )(���!�)(& -� �� �(��# (�!��#���� �#����

9:K �(���!�)(& ��!� ; 7�!�

Page 6: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

��� �� ,�������"� �.)�#����� �# ! )�#��� #�� #�"������� * � �� �(� ���� �� ���� '��(��--�� ����! �#�!��� -#�, !(�#�� �!! ,)����!/ �(� ������ ������� �- �1,

�+(&� ��� �(�

��(���!, �- G��(&�,�+� �#� *��( �� *� ���#!���� �! #�!)��!�! �� � ���"������$!(�#�� *& ��� �(��+�#! �- �(�� ��,�$ �����#���� �(� #�������!(�) *��'��� ���� ������ #�����& �(�� �� -�#!� "��' '� �� *�#��& !��, �� 6 !��-& ! �( ����,)�!!��� ,���2)(&!���� ����� !���!/

� '��� ��' � #� �� (�#�#�(�#�$ � #�(,������ �(��+�# �- �(� -�-�( ���� #& �- �(�

��,,�� �#� '(� �! *�!� +��'� ����& �! � CC���� �!��� )(���!�)(�#/ (�#�#�(�#� �'�!

�(�! #�) ������ �� �(� -��� �(�� �(� ������ �#�,,�#���!$ '(� '�#� ��� #�,����� )#�2,�#��& ���� �!�! '��( -�' �# �� )(���!�)(���� �!)�#�����!$ ��,� �� ����)� (�, �! �8�# #��(�# �(�8)(���!�)(�# �- �#�,,�#/ �(�& ����� (�! )(���!�)(&$ �# )�#� �- ��$ ���(��# �'� #��(�# ���(����� ��� ���)(���!�)(���� #�-�������!$ ��� ��' ����,�� �(���#�,,�#$ ���$ (�� � )(���!�)(���� ��,��!���/ ��!�$ !�,� ,���#� !�(���#! (�"��������#���� �� �!)���! �- (�#�#

�(�#�! �(� �(� �(��$ �(�& ����,$ !(�' !�,���#����!

'��( ,���#� ���� �!���!/ � '(���"�# '� �(��+ �- �(� #�) ������ �(�� (�#�#

�(�#� ��5 �#�� �� ����# ��,�!$

(� '�!$ -�#!� �- ���$ � �(��+�# �- (�! �'� ��,� '(� �(� �(� �*� � �(� )#�*��,! �(��'�#� �#� �� �� �(�� ��,�/ ��� �- �(� )#�*��,! (� (�� �� ���-#��� �! �(� ��� '� (�"�6 !� ��!� !!��� (�' � )�� ��� ��,� ���� *���� �- �� �! ��� &�� �(�#�/

�(�#� ��� *� �� �� *� �(�� �(�! )#�*��, )��&�� � ����#�� #��� �� (�#�#�(�#�!

�(��+���/ �� -�#, ����! �� ,�!� ����#�& �� �(� -����'��� "�#!�� CC�- L!�,��(���M �.�!�!L��#���&M$ '(& ���! �� ��,� ���� *����0 � �- �� ���! ��� �.�!�$ (�' ���! �� ��,����� *����0N 7(�� �! ,�#�$ (� �--�#! �� ��!! �(�� -� # ��--�#��� !�� ����! �� �(�!)#�*��, �� -� # ��--�#��� )�#�! �- (�! �������������� �(� �(�������$ �! &� '��� #�����$�! �� -��� !�,��(��� �(�� �(� '�#� CC)�� �� �(� !����,��� CC�(� )�� ��,�! ���� *����#�-�#! �� ��� �(�� �! )�#� �- �(� !�� ����� ��!�#�*��/ ����+� �(� �1,

�+(&�!$ '(� ����,

�(�� �(� )�� ��#���& �.�!�! �� �(� ��,� �� ��,�! ���� *����$ ��� ���+� ��1��1#6 ��$ '(�����,! �(�� �(� "�#& !����,��� �! !��-2����#������#&$ (�#�#

�(�#� )#�!���! �*6���! �(��

�#� )#�!��� �� �(� !�� ����� ��!�#�*�� ��� �(�� �#�$ (� )#�)�!�!$ #�-�##�� �� *& �(�'�#� CC)��/ ��! -�#!� ! ���!���� �! �(�� �(� '�#� CC)�� #�-�#! �� �(� ��"�#!�� �(����(�#�! �� ��� )��!/ �� *�##�'�� �(�! ������ �- ��"�#!��! -#�, ����(�# !�(��� �-)(���!�)(&$ * � ��"� �� �� ����#)#������� �(�� '�! ��5 ��& (�! �'�/ H�# (�, �(� ��"�#!�� �! ��� 6 !� �� ���#��� ��� ��(�����*�� CC�(��� �(�� ��(�#�! �� ��� )��!E ��$-#�, (�#�#

�(�#�! )���� �- "��' �(� ��"�#!�� )��&! �� ����"� #��� �� ,���-�!���� �(�

)��/��! !����� !�� ���� �� �(� )#�*��, �� (��� �! �(�� �(� '�#� CC)�� #�-�#! �� �(�

! *!����� �- '(��( �(� )�� �! ,���8�# *����#� �! ����� �� *� ,���/ �(�! ! *!������! �(�#� '(��� �(� )�� �! *���� ,���$ !� �(�� �(� '�#� CC)�� ���! #�-�# �� !�,��(���$�"�� �� �(� ��,� �(�� �(� )�� �! *���� )#�� ���/

(�#�#�(�#�! �(�#� !�� ���� �! �������(�# ��--�#���/ �� #����D�! �(�� �(� ��,��� �(��

�(� '�#�! ���!��� ���� � !������� (�"� �� #�-�# �� !�,��(��� �� �(� !�� ����� ��2!�#�*�� ����! �� ,�6�# ��--�� ����!$ -�# �.�,)�� �� �(� ��!� �- ������"� �.�!������� !����2,���!/ �- � !�& CCG�#����! �� ��� �.�!�$ '(�� ���! �(� '�#� CCG�#����! #�-�# ��0 ����� ��&�(��� � � �(�#�$ ��� '� �� !�&/ (�#�#

�(�#� !��"�! �(�! )#�*��, *& ,����������

F�(����! #��+(�#!� 9:B

Page 7: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

�(�� '�#�! #�-�# �� � ,���)(�#���� #�����& �������� ���� ������ �� '(��( �! ��--�#��� -#�,�*!�� �� #�����&/ �� ���!� CCG���)(�#���� #�����& !(�'! �(� �'� -�#, �- ��� L�(���!M ����� �(��# !����!/9 CC�� ��� �(��# !����! )#�*�*�& ,���! �� �(� )�!�$ )#�!���$ ��� - � #�/�� ��(�# '�#�!$ �(� '�#� CC)�� �� CC�(� )�� ��,�! ���� *���� #�-�#! �� �(� ,���2)(�#���� �.�!����� �- �(� )��$ '(��( !(�'! �� �� ��! - � #� !����E �#$ ,�#� !�,)�&$���(� �( )�#(�)! ��!! ��� #����&$ �� #�-�#! �� �(� - � #� )��/

(�#�#�(�#�! -� #�( !�� ����$ -�����&$ �! �! !�,)�� �! �� �! �*"�� !� �(� '�#� CC)��

#�-�#! �� � ,����� #�����&$ �(�� �!$ �� �(� )�� �(�� �! �� ,& ,��� ���� � ��� �� �����'(�� � )#��� ��� �(� !����,��� CC�(� )�� ��,�! ���� *����/ �(�! -���� !�� ���� �! !��*"�� !$ ��� '� �� �(��+$ �(�� ��� '����#! '(& (�#�#

�(�#� (�! ��� �--�#�� �� #��(�

-#�, �(� *�������� ���$ ������$ '(& ��(�#! *�-�#� (�, (�� ��� (�� )�� �(�! !�� 2���� , �( ��#���#/ �(�! )�� ���# �*!���� ,�& (�"� �� *� �.)������ *& �(� -��� �(���(� �(��+�#! � (�"� ,�������� !� -�# '�#� "�#& �����#��� �*� � ��!���� �!(����(�,!��"�! -#�, �(� ������!��� �����)�! �(�� '�#� ������� ��-� ���� �� �(�� ��,� ��!�,� !�(���! �- ������ )(���!�)(&/

��"��� *#��-�& ���!���#�� �(� -� # !�� ����! �--�#�� *& (�#�#�(�#� �� �(� )#�*��,

��������� '��( �(� ��,��� ���� *���� �- � )��$ &� ,�& '�!( �� +��' '(��( �-�(�!� -� # �! (�#�#

�(�#�! �'�/ �� ,& +��'����� �(� ������������� �������! ���(���

�(�� '� �� ����' ! �� ,�+� ! �( � �(����/ ��� ������$ �� !��,! �(�� (�#�#�(�#� ���

��� �.)#�!!$ ��� ,�& ��� (�"� (��$ ��& )#�-�#����/ �(�! �! �(� )�� ���# -��� #� �- (�!)(���!�)(���� '#�����!$ '(��( �(� � ��( !�(���# F�� �� *�� (�! ������ (�#�#

�(�#�!

CC)�#!)����"�!,� ��--�#��� )�!�����! �#� ��##��� -#�, ��--�#��� )����! �- "��'/�(�! !(� �� ��� *� ��+�� �� �,)�& �(�� (�#�#

�(�#� (�� �� )(���!�)(& �- (�! �'�$

��� �(�� ��� (� ���! �! )#�!��� "�#�� ! )����! �- "��' '��(� � �(��!��� *��'����(�,/ �� !��,! 5 ��� ����# �(�� (�#�#

�(�#� (�! �#�'� �� ���!� ��� "�#& ����#$ ��� �,2

)�#����$ ����� !��� -#�, (�! "�#�� ! � � *#�����! �*� � )��! �(�� �� �# �� ��� ��,����� *����$ ��,��& �(�� )(���,���� #�����& �! �#���$ ��� ��--�#��� -#�, �*!�� ��#�����&/ (�#�#

�(�#�! ����� !��� �! �� ��� �,)�#���� #�!)��� ��--�#��� -#�, �(� ���

�#�'� *& ��1��1#6 ��/ �(� �����#$ �- ��� ! ���+�! ����&!�! �#� ��##���$ (�� ��,� ���(� ����� !��� �(�� ���(��� �.�!�!$ ���(��� �! �*!�� ���& #���/ (�#�#

�(�#� ��#��! �(��

)(���,���� #�����& �! �#���$ * � ��--�#! -#�, ��1��1#6 �� �� ����,��� �(�� �(�#� �!����(�# #�����& �(�� �� #���/ �-��# � # #�-�������! �*� � �(� ��,��� ���� *���� �- �(�)��$ �� ���! '��(� � !�&��� �(�� �*!�� �� #�����& -�# (�#�#

�(�#� ���! ��� ��,� ����

*����$ ��� ������ ���! ��� �(����/ (�#�#

�(�#�! �����)� �- �*!�� �� #�����& �! ����#�!����$ �!)������& �- ��� ����#�!�! ��

'��( �(� )�!����� �- ,��& ��(�!�! �- (�! ��,� ��� *�-�#� (�,/ �(�!� ��(�!�!����,�� �(�� �(� �*6���! �- �(� )(���,���� '�#�� ������ *� #���$ *��� !� �(�& �#���,)�!���/ �(�!� ��,)�!��� �*6���! �#� �� �(� ��� ���(��� * � '�#�!E �(�� �! �� !�&$)(���,���� #�����& �! �� �(� ��� ���(��� * � � �#��+ )��&�� )�� ! *& ���� ���/ (�#�#

�(�#� ��#��! '��( �(� ��!� !����,���/ �(���,���� #�����& �! ������ �(� #�! �� �-

���� ���$ * � ���� ��� ���! ��� ������� �(� ���,����& #��� ���!��� ���! 3�! !�,� ��(�!�! *����"��4/ �� �(� ����#�#&$ �� ������� �(� ���,����& #��� �������& �- ��� �(�#��!$ '(��( �! �*!�� �� #�����&/

(�#�#�(�#� (�#� ���#�� ��! �(� ������ �(�� � '(���$ � �������&$ ��� *� ,�#� #���

9K@ �(���!�)(& ��!� ; 7�!�

Page 8: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

�(�� ��! )�#�!/ �(�! !� ��! �� -�#!� #��(�# !�#����$ * � (�#� (�! *��+�#� �� �� �#�,,�#��� ���� �!���! ��,� �� (�! (��)/ �� �! � '���2+��'� -���$ ����� *& �(��+�#! ����*�-�#� (�#�#

�(�#�$ �(�� � '�#� �� ���� ��� �! ,�#� �(�� �(� ,�#� ��� , ������ �- �(�

!� ��! �(�� ���!��� �� ��/ �,� ��(�!� �(��+�#! (��$ )�#(�)! -�# �(�! "�#& #��!��$)�!� �����$ ��#���& *�-�#� �(� *�������� �- �(� ��,,�� �#�$ �(�� '�#�! �#� �������!�(�� �#� ��--�#��� -#�, �(��# ���!��� ��� !� ��!/ �(�& (�� ����,�� �(� !�,� -�# '(���!�������!$ '(��( �#� ,�#� �(�� �(� ��,*������� �- �(� '�#�! �(�� ���!��� �� �(�,/�(� �,)�#���� �#�,,�#��� �����O 6��� 3��/ >=@ /�/�/4$ ���$ (�� ,��� !�,���# ����,!'��( #���#� �� '�#�!/ ��#�$ �(��$ (�#�#

�(�#� -� �� �.�,)��! �- �*6���! �(�� �#� ,�#�

�(�� �(��# ��,*���� ���!��� ���!/ 7�#�! �#� ,�#� �(�� �(��# ���!��� ��� !� ��!$ ���!�������! �#� ,�#� �(�� �(� '�#�! �� �(�,/ �#����& !)��+���$ !� ��! �#� ��� )�#�! �-'�#�!$ *��� !� �(� �����# �#� �������(�# ��--�#��� �������!$ ��� '�#�! �#� ��� )�#�! �-!�������! �(��$ ���� �����$ �#� ��--�#��� �������!/ �� �! �� �(�! �����.� �(�� (�#�#

�(�#�

*#���! �� �(� �.�,)�� �- �(� )�����+! ���$ ,�������� �� �(� ����� �- �(�! �!!�&/ �(�'�#�$ '(��( �� ��!��- (�! �� )�#�! ��� �� !�5 ����$ �-���! ��!��- !� �! �� ��"� #�!� ��!�,��(��� �(�� �))��#! �� (�"� *��($ 6 !� �! �(� "���� �!!���� � ���� �- � )�����+!���$ '(��( ���! ��� )�!!�!! �(� "�#���& �- ����#! �- � )�����+$ �-���! ��!��- !� �! ����"� #�!� �� � )�����+ �(�� ���!/= (�#�#

�(�#� ����#���D�! �(�! ����$ ��� ����,!$ -�#

�.�,)��$ �(�� )��!$ ���$ (�"� �� )�#�!/I

H�# (�#�#�(�#�$ �(��$ �(� '�#��$ ��� ���( �*6��� �� ��$ (�! �'� �!)���!� �(� ���

#���$ �(� ��(�# �#���/ ������������� N/>/N?$ -�# �.�,)��$ !)��+! �- CC�(� #��� ��� �(� �#��� )�#�! �(�� �#� )#�!��� �� ���( �(���/: �(� )(���,���� '�#�� �! �#���/ �� �!�(� #�! �� �- �� 3 �#���4 ��"�!��� �- �(� ���"���� �*!�� ��/K �(� �!!������ #�����& �-�(���!$ '� #��� ��!�'(�#� �� �(� �������������� �! *�&��� ��--�#���������� CC7��( #�2��#� �� �(���! �������� '(�!� #�����& �! *�&��� ��--�#��������� ��������� ������� �(� '�#���! -����'�� �� ���� �!��� �.)#�!!���! �������� �� �(�� �#� *�!�� �� ���"������!����

�������B ��#� �� �! !����� �(�� ���� �!��� �.)#�!!���! ��##�!)��� �� �(� �#���

��"�!���! �- #�����&/ ����(�# "�#!� ����! ! ,�#� �*� � �(� ��"�!��� �� !��+� (�#��CC���"��$ ��#�($ '���$ ! �$ �����!$ #�"�#!$ �(� ��#������!$ �(�!� �#� ��"�!���! �- �(�#�����& *�������� �� �(� ����# �#���$ L�"�� �(� �(M �(�& �#� !�� ���� � �!��� ��/>@

���� �(�� �(�! "�#!� ���! ��� )#�"� �(�� (�#�#�(�#� '�! �� ������!�$ �(�� (� ������ �(�

�.�!����� �- �(� � �!��� '�#��/ �� !����! #��(�# �(�� �(� ��"�!���! �- �(� � �!��� '�#���#� )#�� ��� *& �(� ����# �#���$ ��� �(�#�-�#� *& '�#�!$ �! '� !(��� !��/

7�#�! !�)�#��� �(���! -#�, ���( ��(�#� CC & -�#�� �- �(� L-��� �(�� ���#!�������(�! �(� -�#, �- '�#�!M$ �"�#& )#�� ��� �(��� �! ��!���� �!(�� L-#�, ��(�# �(���!M/>>

CC7�#�! �#� �(� ���& *�!�! �- �(� ��� #� �- �(���! ��� �- �(��# !�/>? �� -����'! �(��CC�(�!� '(� +��' �(� ��� #� �- �(���! !�� �(� )�'�# �- '�#�!/>N (�#�#

�(�#� ���*�2

#���! �� �(� )�'�# �- '�#�! �� �(� -����'��� "�#!�!� CC�(� )�'�# #�!����� �� '�#�! �!�(� *�!�! �- �(�! '(��� ��"�#!�/ / / / ���� �(� ��--�#���� *��'��� �

����

� ��� ��(�#L, !���� ����!M �! )�#���"�� L���&M '(�� �.)������ *& '�#�!$ ��� ������#��! �-�*6���! �#� *�!�� �� �(� ,��! #�! �- '�#�!/>9 �(� �#����"� )�'�# �- ���� ��� �!�.�,)��-��� *& �(� ��� !��� �- � ��#��� �#����� *& � -�#�*#��� � #��� �#� ��� CC�� �!�*!�#"�� �� �(� ��!� �- � ��#�(2'(��� �� ����#�$ �(�� �(� -�#, �- �� �*6��� �! )�#2���"�� �� ���� �� �- '�#�! ��! ����� �"�� �(� �( �(� *�!�! L�- �(� )�#��)����M �!

F�(����! #��+(�#!� 9K>

Page 9: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

����#��& ��--�#���/>= CC�(�#� �! �� ��������� �� �(� '�#�� �(�� ���! ��� -����' '�#�!/��� +��'����� �))��#! �! �- )�#,����� *& '�#�!/>I CC�� �! -#�, '�#�! �(�� �(���!)#�����E L'�#�!M �#���� �(� ��!��������! L�� �(� )(���,���� '�#��M/>: ��� ,��(�*� ��,)��� �� �(��+ �(�� �(�! ��!� ���� !)��+! �*� � ,������! #��(�# �(�� �(���!E*��( �#� ������ � �� �� ��!+#��/ (�#�#

�(�#� !)��+!$ (�'�"�#$ �*� � �(���! �� �(�

�*6����"� '�#��/ �(�! �! )�#��� ��#�& ����# -#�, � )�!!��� �- (�! ��,,����#& �� �(��������

���� �-��� ������ �������

����������� � '(�#� �(� )�#��)���� �- '�#�! ! �(

�! CC(��"��$ ���� ��� ��� CC��"����& �#� )#�!����� �! ,���! �� ��-�# ���������� �(��.�!����� �- �(� ��##�!)������ �*6���!� CCF !� �! �(� '�#�! C(��"��$ ���� ��� ���C��"����&$ '(�� )�#���"��$ �#� �(� ,���! �� ��-�# �(� �.�!����� �- �*6���! ��"�#�*!�#"��/>K �(� !�,� �(#�� �*6���!8CC(��"��$ ���� ��� ��� CC��"����&8�#� ,��2������ �� �(� -����'���$ !���(��& �*!� #�$ "�#!� �- �(� �������������" CC�(� !��� �- �(��(��� ������� �! �(�� �(�#� �! �� �*6��� ��##�!)������ �� ��� '�#�!/ �� �(� ��!� �-'�#�! ��+� C��'$ �(�& !�&$ �� �! !�,���# �� C(��"��$ ���� ��� ��� C��"����&/ >B

�� '��� *� ����# -#�, �(�!� 5 �������! �(�� �(� ���������� *��'��� ���� ��� ���)(���,���� #�����& �! ���!�/ ��� �(� ���� ��� �����#��� �! ��!+#��/ � (�#�#

�(�#�

���! - #�(�#/ �(� - ���,����� ��� �- ���� ��� �! �(� !�������E �(�! �! �5 ���& �# � �-�(� <���� !�������/?@ �(�! �! �,)�#����� �� !(�'! �(�� (�#�#

�(�#� ���! ��� ,�#��&

)�!� ���� � ��##�!)������� *��'��� ����"�� �� '�#�! ��� ���,���! �- �(� )(�2��,���� '�#��/ �(� ���+ *��'��� !����,���!$ <���� !����,���! �� )�#��� ��#$ ��� �(�)(���,���� '�#�� �! �! �,)�#����$ �# �"�� ,�#� �,)�#����/ 7� !(��� #�� #� �� �(�!)���� !(�#��&/ H�#!� '� ���!���# !�,� �- (�#�#

�(�#�! �*!�#"�����! '��( #���#� �� �(�

#��� �- �(� <��� �� �(� �-������ �- )(���,���� #�����&� CC��--�#��� !������! �-���$*�!�� �� �(� )#�,�#& ��� !������#& ��,*! �- �(�� L<���M '(��( �! �(� �#����D2��� )#����)�� ������ �

�� �- �(� '�#��!$ L!������!M �(�� �#� �(� �� !�! �- �(� ,�����

�#���! �����

���� �� �- +��'�����/?> �(� �����.� �- �(�! "�#!� ���"�! �� �� *� �(�� ����� ���& �����#�! �(� <���$ ��� �(�� �(�#�-�#� �(� <��� �! �(� �#����D��� )#����)��E�# )�#(�)! ��� �! �������� �� �#��!����� �#����#$ �- �(� '�#��!/ � ��,)�#�!�� '��(������������� N/>9/>BK�*$ ����� �*�"� 3CC�� �! -#�, '�#�! �(�� �(���! )#�����E L'�#�!M�#���� �(� ��!��������! L�� �(� )(���,���� '�#��M4$ '(��($ ���$ !�! �(� "�#* ������ �!(�'! �(�� �(� �#������ �- �(� '�#�� �! �!!�������& � ��"�!���$ � ��--�#���������$ �- �(� ���"���� �*!�� ��/ ����(�# "�#!� �.)����! �(� #�������!(�) *��'��� �(� <��� ����(� '�#�� �� �(� -����'��� ��#,!� CC�(�!� '(� +��' �(� !��#�� �#������� +��' �(���(�! L ��"�#!�M �! � �#��!-�#,����� �- �(� '�#�/ �� �(� *�������� �(�! ��"�#!� )#�2����! �.�� !�"��& -#�, <���� "�#!�!/??

�(� '�#�� (�"��� *��� �#�����$ �# �#����D��$ *& �(� <���$ �#������� ���#���$��

���� *�!�! ��!��- �� �(� <���� CC�(� ��.�! �- �#������� ���

����� '(��( �#� , ���-�#,

��� (�"� "�!�*�� �! '��� �! ��"�!�*�� ��,!$ (�"� *��� �##����� *& +��'�#! �- �(�<��� �� �(� *�!�! �- �(� L<���M '��( �(� (��) �- ��������#!/?N �(�! �,)���!$ -�# (�#�#

�(�#�$ �(�� �(� ���+ *��'��� �#������� ��� �(� '�#�� �! ���!�$ ���/ �(� '�#��

-����'! �(� # ��! �- �(� '�#�� CC�"�� �- L���M )(���!�)(��! (�� ��!�))��#��$ ��� �(�#�'� �� ��� *� ��(�# � �(�#!$ �(� '�#�� '� �� ��� ��"���� -#�, �(� # ��! �.)#�!!�� *&�(� <��� ��! ���� ��� *& �(� �#������� ���

�����?9 �(�! �,)���!$ �,��� ��(�# �(���!$ �(��

�(� # ��! �- *�(�"��# �#� �� � '�& ��(�#��� �� �(� '�#��� CC��� � ���! ������ �������� � ��

9K? �(���!�)(& ��!� ; 7�!�

Page 10: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

�(� '�#�� �#� *�!�� �� '�#�!E �"�� � �(��� +��'! �(�, *��� !� �- �(� ,������,)#�!!���! ����

����� �� ��5 �#�� ��#���#/?= �(� ��� ����� �� ������ �� '(��( �! ������

CC,������ �- �(� !������� ��� '(��( ,�+�! ! +��' � # � ���!$ ���(�# ��� *� �(�#�! �� �- "�#*�� ��!�# ����� �# �� ��� *� ��*�#�� CC7(��(�# �(� L��� �����M �! ��#����&)#�� ��� *& �(� '�#� �# *& �(� #�! �� �- �,) �!���! ��������� �� �� ��� ��"����! -#�,�� '(�#� � ���! ������ �������� � �#� �����#���/?I �"�� ���,��! �#� � ���� *& �(�!��� ������ CC����# �(� ��-� ���� �- �(�� L��� �����M �"�� �(� ���,��! ���/ / / / 7(��(����! �(� !� �� �- �(� ,��� � �+�� �� !)#���0 ��' (�"� ���,��! ���#�� �� * �����!�! ��� �(� ��+�0 7(� ��� ��! '��� ���,��! ��� *�#�! �� ���$ ��"�$ (���$ !'�,$ ���!� ��$ ����"����! '��� +��'� �,��� �(� ��!�������! �- ���( !)����!0?:

�(�!� "�#!�! (�"� *��� ����#)#���� �� ,��� �(�� �(� (�#�����#& +��'����� ���-���! �,��� ���,��! ��� �� �(���#�� �! �(� #�! �� �- �(� !� �- ���� ��� �� �� ��#���#�.�!�����/?K ���(��� �� �(� ��.� ! ))�#�! �(�! )���� �- "��'/ �� �! �# � �(�� ��"��� *����!�#� *�#� '��( �,) �!���! ��������� � �# ,����� �#���! ����

����� ��� '(��( �#� ���� �!���

*& ��� #�$ * � �� '� �� �))��# �(�� �(�!� ���� �!��� �,) �!���! �#� ���$ �# ��� ��'�&!$�(� #�! ��! �- ��!�# �����! �� �� ��#���# ��-�/?B ��� �� �� (�#� #�)��� (�#�#

�(�#�!

5 �!����� '(�� "�#*�� �,) �!���! '� �� �(���� �(� !� �� �- �(� ,��� � �+�� ��!)#���0 (�#�#

�(�#� (�,!��- ��!'�#! �(�! 5 �!����$ ��� �(� ��(�#! �(�� ����,)��& ��$ ��

�(� -����'��� "�#!�!� CC�� ��,�! -#�, �#������� ���#���� ���&$ '(��( -����'! �(� �,2) �!���! ��������� �� �! -�# �(� �#�������$ �� �! ��--�#��� L-�# ���( ����"�� ��M ��)�������� �(� )#�.�,��& �# ��!�����/N@ �. -�#,! �- ��� ����� �� ������ � �#� +��'�$ ��)���2��� �� '(��(�# �(�& �#� )#�� ��� *& �(� �'� ��� #�$ �(� <���� !�(���$ )#������$����$ *& �(� ��"�!�*�� ���

�������� �# *& � !)����� L�� !�M/N> �� -����'! �(�� �(�#� �!

��� #�� +��'������ CC���� +��'����� �! ��� #��$ �(� �#��������� #������ ! ��� !����2��-�� �#����!�! ��!���� �� !�#"� �� ) #)�!� '(��!��"�#/N? �(�! ��!� �))���! �� ,�#����&�CC7��( #���#� �� �(� �'� )�!�����! C�(�! �! "�#� � ! ��� C�(�! �! !��- �$ �(�#� �! ������ !�-�# #������ ! ��� !������-�� �#����!�! ��!���� �� #��(� ��'� �� �(� ��� �(�*��!/NN

(�#�#�(�#� !�! �(� '�#� �������� � CC�,) �!���$ �� !�"�#�� ��(�# ����!���! �� �(�

�������������� �(� CC�,) �!��� �- �(� '�#� ��!������������ � �! #�5 �#�� �� !�� �(�!)���( �#���! �� ,�����$ �� �,�� �� )'�#� *#���($ ��� �� ,�+� �(� )����! �-�#��� ������ !�#�+� ���( ��(�#/N9 �(� �,) �!���!$ ,�#��"�#$ �� !� �(� �,�����#&��"�!���! �- �(� !�������$ '(��( (�!$ �� #�����&$ �� )�#�!� CC���(� �( �(� ,������ �-�(� !������� �! '��(� � ��"�!���!$ �(� �,������ ��"�!���! �#� *�!�� �� �������� �N=

�(� ��#��� ���+ *��'��� '�#�! ��� �(���! �.)����! �(� �--���! '�#�! ��� (�"� ���(���!� CCF !� �! �� �! �*!�#"�� �(�� ����#! �� ����#� (�"� '���2��-���� ��)������! '��(#���#� �� ��#���� �(���!$ �� �(� !�,� '�& ��� �*!�#"�! �(�� '�#�! L(�"� '���2��-������)������!M �� #�,�"� !��+� )��!�� �� ����#�/ F !� �! �(�& (�"� � ��)����& �� �� �(�!3�� #�,�"� !��+� )��!�� �� ����#�4 �� !(� �� *� ���#!���� �(�� �(�& ��!� L(�"� ���)����&M �� L)#�� ��M ,�#��/ �(�#�-�#�$ ���� )��)�� ��!�#��� ���"����� ����������!(� �� !� ��##��� '�#�!/NI �(� ��)����& �� )#�� �� ,�#�� *�����! �� ��##��� '�#�!���&� CC�� �(� *�!�! �- �#��������� +��'����� L#����"��M -#�, �(� '���2�� �����$��##��� '�#�! �#� �!��*��!(�� �! � ,���! ��'�#� ,�#��/ 7(��� �(�#� �! �� ��--�#������ �.)#�!!��� �(� ,������$ ����##��� '�#�! �#� �(� �))�!��� 3�/�/$ ��� � ,���!��'�#� ,�#��4/N:

F�(����! #��+(�#!� 9KN

Page 11: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

�(� ���+ *��'��� '�#�! ��� �(���! (�"��� *��� �!��*��!(��$ �(� !� �& �- ���2� ���$ ��� �- ��!+#�� �� )�#��� ��#$ ���*��! ��� �� #���( ����� !���! �*� � �(�'�#��/ (�#�#

�(�#� !�! �(� '�#�! �- �����O 6���$ '(� !�&! �� (�! �������

���" CC7�

����)� �(� '�#� �! � �(�#��&/ 7(�� �(� '�#� !�&! �! � �(�#�����"� -�# !/NK �.����&�(� !�,� )(#�!� ��� *� -� �� �� �(� �!���� � %���

����NB * � (�#�#

�(�#� ����#�& ��"�! ��

� '���# ����#)#�������/ ��! ������������� �*!�#"�!� CC���)�� ����)� �(� '�#� �! � 2�(�#��&E �(�& �#� -����'�� L�� �(�!M *& �(� #������ ! ��� !������-�� �#����!�! ��!���� ���9@

7� #�� #� �� (�#�#�(�#�! ����)����� �- �(� !������� �! �(� )#�,�#& ���� �!���

���/ �(�! �,)���! �(�� �(� )(���,���� '�#�� ��##�!)���! �� !����,���!$ -�#!� �- ���<���� !����,���!/ �(�! �.)����! �(��$ ����#���� �� (�#�#

�(�#�$ ��6 ������! ��� ��(�#

# ��! �#� !�,�(�' * ��� ���� �(� )(���,���� '�#��/ ����"�� �� '�#�! �� ��� ���2!��� �� ��6 ������!$ �# �!���� ��� �# # ��! �- *�(�"��# -�# ���,��! ��� ( ,��!/ ��� �� �!�(#� �( ��! !�������! �(�� �(� <��� *���,�! '(�� �� �!/ �- �(� '�#�� �! �#�����$ �#�#����D��$ �� ����#����� '��( �(� <���$ <���� !�������! , !� *� ,����$ ��� 6 !�����"�� �� <���� '�#�!/

� (�)� �(�� '(�� � (�"� !��� !� -�# !(�'! �(� �.���� �� '(��( (�#�#�(�#� '�! *��( �

)(���!�)(�# '(� ����� '��( � ##��� )#�*��,! ��� �(�������! ��� � �#����������!�/ ��-���$ (�! '#�����! �#� 5 ��� !)���-�� �*� � (�! #�!)��� -�# �#�������/ 7� #��� (�#�$ -�#�.�,)��� CC7��(� � �#�������$ ����� ������ �!��*��!( "�#� � ��� ���& �"�� �(�+��'����� �- !��#! ��#�"�! -#�, �#�������/9> ��� ������ CC�� '(� *�!�! (�,!��- ���#������� / / / �! ��� (����#�� *& ������� �#� ,���!/9? ��! �#�,,������ '#����� #�)2#�!���! � �(���� �- ����� �� '(��( G��(�" ��!()���� 3>BBK$ )/ ?@4$ -#�, �(� ���2"�#!��& �- G��(����$ ���! ��� (�!����� �� �(�#����#�D� �! � )�#����, !(�-�/ ����+� (�!,��� )#�����!!�#!$ '(� ��"�� � � ,*�# �- ���� #��! ��#���#$ '��( (�#�#

�(�#� CC�� ��2

��#��& ��' ���� (�! !�� ��/ �(�#� �! � !�#��� -������ �(�� �(� � ##��� ��,�! �#� ����2����$ ��� �(�� �(�#� �#� �� �# �& � �(�#�����"� )�#!��! �#� ��/ �#�,,�#���! �� �(�!�������� )�#��� , !� ���+ *��+ �� �(� ������ ��� �- �(� �#��� ������� �#�,,�#���!��� !��+ � �(�#��& �� �(��# !����,���!/

��� ,��(� *� ��,)��� �� ��� !� (�#�#�(�#� �- !��� �(� )(���!�)(���� ��*��� �-

(�! ��,� �� �#& �� ���� #�!)����*����& -�# �(� <���� �#������� �� '(��( (� *�������$��� ��� ,��(� "�#& '��� *� #��(� �� �(�!/ ��� ! ��� -�#��� �(�� )(���!�)(���� ��*���� #��� �(� -�#!� (��- �- �(� -�#!� ,������� , '�! ��,�!� ������& ���-���� �� �&�1&�$<��!%�!

��+�$ �1,

�+(&�$ ��� � � ,*�# �- ��(�!� !�(���!/ ���� �- �(�!� !�(���! (��

��& ��#��� ���+ '��( �(� <���� ��.� �� ��#) ! �# '��( ��! #�� �� �#�������!/ �(� �))�2!����� �- �1,

�+(&� �� �(� <���� �#������� �! ��!��-��� �� *& ��.�! -#�, "�#�� ! )�#���!$

!�,� �! ��� �! �(� ������ ���� ��(�#! , �( &� ���#/9N ��� �(� ��#�& ��.�! �-�&�1&� ��� <��!%�!

��+�8���(� �( ����# ������#�D�� �! �#�(���.$ �(�� �!$ CC<����8

!(�' ������ �"������ �- (�"��� ��& )�#��� ��# ���+ '��( <���� ��.�! ��� #���!E99 �(��"������ '� (�"� )����! #��(�# �� � ���+ '��( �(� '�#!(�) �- %�"�/9=

�(� ,�!� �#�(���. !�(���! �- )(���!�)(& �#�$ �- �� #!�$ � 1 #"�2 ��� ����#�2GP1,�1,

�!�1/ �(� -�#,�# ���! ��� #����& 6��� �(� )(���!�)(���� ��*��� ���� � ,�1#���

(������$ ��� �# �'� ���� #��! �-��# (�#�#

�(�#�/ �(� �����#$ *����# +��'� *& �(� ��,�

<���1��� 3�# <���1���!,4$ �! )�#!)�� � ! *& ��! �*!���� �� ��!����! �- )(���!�)(����

9K9 �(���!�)(& ��!� ; 7�!�

Page 12: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

!�(���! � #��� �(�! ��#�& )�#���/ �(�! ���! ��� ����!!�#��& ,��� �(�� �(�#� '�#� ��<���1����! � #��� �(� ��#�& ���� #��! �- �(� -�#!� ,������� ,$9I * � �� ���! !�#����&! ���!� �(�� �(�& ��� ��� &�� )�#����)��� �� �(� )(���!�)(���� ��*���$ �(�� �(�& ��� ���&�� �.)�!�$ ��� �,)#�"�$ �(��# )�!�����! �� �(� ���(� �- �#�����!, #����"�� 3��� )�#2(�)! �"�� !��������4 -#�, ��(�#!/ (�#�#

�(�#� ,�& (�"� *��� ��� �- �(� -�#!� �# �&

CC<���� )(���!�)(�#!/ �� 6����� �(� )(���!�)(���� ��*���$ ���+ ) �(� �(�������!�(�� ��� )��� �(� ��(�# �(��+�#! �- (�! ��,�$ ��� ���!�# ���� � !&!��, �(�� ��"� �)���� �- (���# �� �(� <��� ��� �� �(� '�& �- ��-� �� #�)#�!����� �� ��! -����'�#!/ ��2����$ (�#�#

�(�#� ,�������! �(�� �(� '�#�� (�! *��� �#����� �� ����#����� '��( �(�

<���$ ���� ���� �(� <���� ��6 ������!/ ��##��� #�(,������ *�(�"��# �! �(�#�-�#����(�#�� �� �(� ��� #� �- �(� '�#�� ��!��-$ �� ��!! �(�� �(� !��� �- �(� � �+��/

(�#�#�(�#� ��� ��� ��+� (�! ��!+ ���(��&/ �� (�! �--�#� �� -��� � )���� -�# �(� <��� ��

�(� )(���!�)(���� ��*��� �- (�! ��,�$ (� #��� �"�#&�(��� (� �� �� ��& (�! (���! ��$��� *�##�'�� ���,���! -#�, )#��������& ��� (�! !� #��! 3'��(� � ��+��'����,���!$ �-�#� �����&4/ <��!%�!

��+� ���,���! �#� )�#��� ��#�& �* �����$ ��� ��(�!� ���,���!

�#� �,)�#����$ * � !�(���#! (�"� ��!� �#���� ���,���! -#�, �1,�+(&� ��� �"�� -#�,

F����!, �� (�#�#�(�#�! '�#+/ �� �� *� -#�, ��(�!� !� #��! (�#�#

�(�#� ���+ �(� ����

�(�� �(� )(���,���� '�#�� �! ��� ���,����& #���/ �(�! ����'�� (�, �� )�!� ���� �(��(�!� #�����&$ '(��( �� ��� ����!��� (� ����! #�(,��/ �� ,��(� �� �(�! '�& (�"�����,�� (��(�!� #�����& -�# �(� <���� �#������� ��� ��-� �#����#& #�����& 3'(��( �! ���2,����& �#���4 �� �(� "�#�� ! )(���!�)(���� !�(���! �(�� �.�!��� �� (�! ��&/ � (� ������ �� !�/ �� ����)�! �(� #�����"� "������& �- �(�!� !�(���! �- �(� �(� �� �(� #���, �-�(� )(���,���� '�#�� 3�(�! �! (�! )�#!)����"�!,4$ * � ���! �� �,)�#���� ���,����- (�! �'�� )(���,���� #�����& �! ����#,���� *& �(� <���/ �(� <��� �! ��! �#����#3�# �#����D�#4$ ��� �(�! ,���!$ �� �(� ���$ �(�� ���& �(� <���� #�(,��! +��' ��!��� #� ��� �#� #����& �� � )�!����� �� ��-� ���� ��/ ��� �� �(�! '�&$ (�#�#

�(�#�!

����! �� ���� ��� ��� #�����&$ ��� �� �(� #�������!(�) *��'��� �(�!� �'�$ �#� #����&�(� #�! �� �- � #�(,������ �'�!� ��"�� �� ����! �(�� (�� *��� �#� �� -�# � '(���/

����!

�(�! �!!�&$ ��������& -�#�!��� �� *� � ���� #� ���&$ �#�'! (��"��& �� ,���#��� '(��( �(�"� ) *��!(�� ��!�'(�#� ��� �(�� �! *#� �(� �����(�# �� ,& �#����� CC��!+#�� ���������&� �(� ��(�!� ����#�* ���� 3 #��+(�#!� >BBI*4/

�� �(� ����!$ �(� �**#�"������ ��� �! !�� -�# �(� 7��(��, �� ������� �- �(�������������� *& (�#�#

�(�#�/ �� �� >B:: �� �(� ��-�#����! !������ *���'/ 7� #�-�#!

�� �(� '� � ����( �� �� ) ��!���������������� *& F�(����! #��+(�#!� ��� �"�!

��,!���# 3���(�� G������ ���#!���!!$ >BB94/

> A �(� #�! ��! �- �(�! ��"�!�������� (�"� ��' ��,� � � �� � !,��� ,����#�)($*��#�#� �� �!�����!� �� #��+(�#!� >BBB *���'/

? A �� �������������� ���� :/>:� ���� ���!��� ��������� ������

����

������������� $ ��������� �� ���

������� ����� ��������� +���� $$ 3��1��1#6 �� >B::4/

F�(����! #��+(�#!� 9K=

Page 13: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

N A ��� N/N/9N��� ���� �� ������ ������� ������ ������ ������

9 A ��� N/N/NB� ��������!� ����� ������� ����� ����������� ���� $ �� ������������� ���

���� ����� �� ����� �� �!���� $$

= A ��� >/=?� ����

��

������� ��������� ���

� ����

�!��������

�, ����

$ � ����� �����

� ���� �� ��� ���#��!� �� ��� � ���� $$ �(� <#���� �.)����!� / / / ����� �������� ���

��!���� +����

�� ���

� ����� �������

��

� ������ � � � � �����������

I A ��� N/I/>=�*� �� ���#�� �������� ������ �� ������

� #������� ���

: A ��� N/>/N?�*� ������������ �� ��� ���#�� � ����������

�����������/ �-/ #��+(�#!� >BB>$ ))/ >?A>N/

K A ��� N/N/:?� ��� � � ������� �� �

��!���

��� �� �!����

�������������� $ ��������� �����

����������

�! ����� � ��������������

$$

B A ��� N/I/?=� �������� �������������� ���

�����������������

�$ ������

�� ������� �� ��

����� ��� ����#������ $$

>@ A ��� N/:/9>� �����

������� ����� �������

����#� ��

��� ��� ���!�

�$ ����

��� ��

��

���������� ���#�� ��� ����������

$$

>> A ��� >/>NN��� ������!��� �������������

��� ���

������ ���� ����� -��2 #�-�#!

*��+ �� ���# �� ����� ���������� �� "�#!� >N?/

>? A ��� >/>N�*� � ��� �� ���������������

��!����� ��� �����������

>N A ��� >/>:>��� �������� �, ��� �� �����������

� ��!����� �!�����!������

��

>9 A ��� >/>??A?N� �!������� �����! ���� �!���� ���!��������� ���������� $ � � � �

����

�� �������

��!������ �������� �� �� ����� ����

�$ ������� � �������

��� ���

��!���

����� � ���� ���! �����

$$� �� �(� �.��� #������ �- �(�! "�#!�$ !�� #��+(�#!� >BKK$)/ >?9/

>= A ��� >/>9?� �������� ��������� �� ������� �! ��������! ���� � $ � ��!���� +��� ����� �����

���������� ��� �� ����

�� $$ 3�#��!/ �� *��4/

>I A ��� >/>N>� �� �� +��� � ������ ���� ���

�!�������#����� ��� $ ��������� ���

�, ������

�� ����

�!������ ������� $$

>: A ��� N/>9/>BK�*� �!������ � ����

� ��������� �� ����������

����������

>K A (�#�#�(�#�$ �������

����������� 3G�� !�#�)�$ )/ >>�/>/>E CC�#������ �������

.� ���� �$ )/ ?K$ >/KABE ��/ �*(&��+�#2��,�&�$ )/ NN$ >/?9A)/ N9$ >/>E ��/'�,����(��$ )/ 9@$ >/>>4� ��� � ������� ��� #����� ����������!����� ��������������� ���������� ��

����������� � ������� ����������������� � � � (�"&�! �����

���� �������� ���� B/= �!�#�*�! �� � CCGP1,�1,

�!�+� �(� )�!����� ����#���� ��

'(��( �(� �.�!����� �- ! �( �*6���! �! +��'� -#�, �(� <���E !�� ��'�!�+�>B:I$ ))/ IA:/

>B A ��� ?/>>B� ���� � ���

�� ���!��������� ��� � ����������������

�� $ ���� ������������� #��

������ ��� #�������

�� $$

9KI �(���!�)(& ��!� ; 7�!�

Page 14: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

?@ A �� �� *�� >BB=/

?> A ��� >/>@� ����� ��� ����� ��������� ��� #������ #������������

$ ������������� ��������� �, �������

����� ������

�$$� ���*-�!! �#��!����! ����� �

��! CC�#����D���

)#����)�� 3>BB>�$ )/ =4 �# CC�#����!�����!)#��D�) 3>BB>*$ )/ >?I4/

?? A ��� >/>?9� �!������� �� ���

���� +��� ��� ������������ �����

$ �������� ���� ������ ���� ���!���

�� ��� ���� $$

?N A ��� >/:� �� ����� ��� �� ����! �� �

��������

������� ��� ����

�$ ��� �����! ���� ���� #����

����������

� ����������

$$

?9 A ��� >/>9B� ������

��� ����� ������

�� �� �

���� �����

�� ������ ��� $ �! �����

���������

��� ����

���� �� ������� ���� $$

?= A ��� >/>?B� ����� �������� ���� �� ��� �!�����������! ���� $ �����

��� ����������

���� ���� �� +�� � ���������� $$

?I A ��� ?/>9I� ��������� ������� �������

�����������#����� ��� $ ����� ������������

������

�� ���!��� ����� ���� $$

?: A ��� ?/>9:�� ��� >9BA>=@� ����� ������

� ��������� �� ��!���� ��� ������!�� � $$� � � ��� ��

�����

����� ��� ����� ���

����������� ��

�$ ����������

������������

�� ���

� �!��������

������ $$ ���� �� �����������

������������� ������ ��

�$ �� �����

����� ��������� � ������� � �#�����

����

��� $$

?K A ��#��� >BI9$ ))/ N>:AN>KE *#�,���� �&�# >B::$ )/ I?/

?B A ��� �! #�,�����$ �- �� #!�$ �- �(� ���������������� �- �(� ����1��1#�!$'(��( �! #�!)��!�*�� -�# � � ,*�# �- )�#��)�! ��� �, ����� *�!���! �(� ����- ���� �!��� !��� �������� ��� �, ������ �-/ ��,���� >B:N$ ))/ KKAKB$ >@K3� �����������

�# �� ��/?$ ��/>I4/

N@ A �(� ��,,������# � ��&�#�16� �.)����!� �(� �#������� �! !�,���,�! ��5 �#�� ��

�(�! ��-�$ !�,���,�! �� ����(�# ��-�/

N> A ��� ?/>=>A=?� ����������#����� ���� ��#����� ��� ������ $ ���������� ��� ���������� ��#���� �� ���!��

����� $$ ���������� ��

�����������#���

����������������� $

���!�������������

����� � �������

������

�������

�����

$$� �(� #������ �� ���

� ��!�����- �� ��

�� �! (�#� ����)���$ '��( �� ! (&)�#�(��&)� � ��� �(� �

�����

N? A ��� >/>=@�*� �, ���� ����������� ��� ���

�!���� ���

���!���� ��������

NN A ��� >/9@� �����

����

��� �����

������ ��� ������� ��������� $ ������

��

�� �������������

���� �����

��!���� �� ��� ���� $$� �(�! "�#!� *�����! �� �(� �

���� ����#���� ��

�+� 6+�# >B:>$ )/ =>?/

N9 A ��� >/>N@� ������

�� ���

����������

� ����

���� �����

����� ���

�� $ ��������������#�� ���! �� �� ����� �!������������� $$

N= A ��� ?/>>I� ����������������� �� �������� ���������! �����

NI A ��� >/>==A>=I� �� ������� ����� � ��������

� ���� ����

�����!�������

$ �!������������� �

��!����� ���

������ ��

������

�� $$ ������

����

���� � ����� ����

��� �� +��

F�(����! #��+(�#!� 9K:

Page 15: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

�����

� ���������� $ ������ �����

�������� ������� ������� ��������� ������ $$3�#��!/ �� *��4/

N: A ��� >/?:� �!��������� ��#���� � ������

�������� �� ���������� $ � ��� ��

������������� ���� ������ �� ���������

$$ 3�#��!/ �� *��4/

NK A �����O 6��� >KK@A>KK=$ "��/ >$ )/ >>$ >/>A?E )/ NII$ >/>?A>N� �!����� ������

��������� $ ��� ����� ��� ��� ��������

�� �����

��� $

NB A �!���� � %������ N/>/NI 3)/ >K94E �-/ I/>/N 3)/ >KN4$ I/?/I 3)/ ??K4$ >@/=/:N

3)/ 9N>4/

9@ A ��� N/:/NK��� �!����� ������

��� �����

�� �!���� ���

����#�������

9> A ��� >/N@� �� ���#����� ��� �� ��� �� ���

�� ��������

������ $

�������

��� ��� �� �, �����

���� ��� ��#������ ����� $$

9? A ��� >/9>� ��������� ��� ���! ������ ���������� �� ���� $ ��#���� ��� ������������������ �� �������� $$

9N A �-/ �(� )�!!��� �� �(� ������ ��� 3>?/?I@A?I?4 �(�� #���#�! � ��!� !!���*��'��� ��)���$ �(� ! )�#��� #�� CC-� ���# �- �1,

�+(&�$ ��� �(� <����

����

& 1,�#�!%,�/ & 1,�#�!%,� #�6���! �(� )�!!�*����& �- ��*�#����� ��� �.(�#�! ��������E ��)��� )#���(�! ��*�#����� �(#� �( #�!�#���� ��� �*!������� -#�, ����"2��&/ � ���� �.�,)�� �! � �

��#����! 1 #�! -� �� ������������� �� ��#�*(��#�!

�����

�� �!������������ 3-� #�����( ���� #&4$ '(��( !����! �(� -����'��� �*� ��(� �1,

�+(&�! 3 F��� >BIB$ )/ >9>4� CC�(�& �#� � ,�#� ! �� <�1#�1�

��!P1/ G��&

#�(,��!$ -�!���� -�# � ,���($ -����' �(� '�& �- !,�+� '(��( �! �))�!�� ���(� '�& �- ���(�/ � �(� �1,

�+(&�! -����' �(� '�& �- ���(�/ H�# �(�� "�#& #��!��

�(� #�(,��!$ �� '(�, �(� <��� �! ���#$ -����' �(� '�& �- !��#�-���/ �(��1,

�+(&�!$ �� �(� ��(�# (���$ � #���� �'�& -#�, �(� <��� '(��( �! #��( ��

"�������$ )#�����, �(� !��- ���� ����

�������

�������

�� ���� ��� $ ����� ������

���������� � ������

�� � �� ��� #��� ������� ����� #����#�������

$ �����

����� ��� �� ��� #����#��

�$ ���� ��� � �����

��� ����� ���� �� �, ���� #����#��

�$ ����

������

�� ���

�����

�������� ���� ����� �����������

$��

99 A ��#� ��� �� �� �#�' ��������� �� �(� CC)#��- �� �(� ����!������ ��� � � �- �(� �.2

�!����� �- !��#! � ����� #�!)��!�*�� -�# �(� ��,)�!����� �- �(� <��� 3����!��

����

��� � � I/>/>A?E !�� F�,* "�6�&� >BK? ��� 7�D��# >BK=4$ �! '��� �! �� �(� ��2� ##����$ !���� �� �#�!%�!��)�1��! )���� ���� ������ # ��� �- <���� ��!,�2�#�)(���� �����)�! 3�� ��

������� CC�(� '�#�� �- <�# �

��E ������������ CC�(� '�#��

�- �1 ���&�E ��� �� ������

����� CC�(� '�#�� �- �(� G�# �!/ �� 7� ���# �(�!��.)#�!!���!4/ �(�!� �# #������ ��#,! ��� # �� �(� <���� % �����

��! 3!�� ��#-��

>B?@$ ))/ =AI4$ � -�' ��,�! �� �(� ������ ��� 3�Q #��!�� >B@9$ !/"/ <�# ���2

��+�$ <�1& ��+�4$ * � �))�#����& ���& #�#��&$ !�,� �- �(�, )�#(�)! ��� �� ���$ ���(� ����# � #�1�

��� ����#�� #�/ �(� )���� ���� ������ # �� ���! !� � #�1�

���$ �(��

�!$ ���2<����$ ,���#��� �� �(� �����.� �- ���! �#������ �- �(� '�#��$ * � �(�!�))��#! �� *� ��' ,���#��� *#� �(� ���� �(� !�(��� *& �#�!%�!��)�1�� (�,!��-3 #��+(�#!� >BBI�4/

9KK �(���!�)(& ��!� ; 7�!�

Page 16: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

9= A � � ,*�# �- �(��+�#! �- �(� CC��� !�(��� �- �&�1&�2<��!%�!��+�8"�D/ �#�!%�!��2

)�1�� 3)#�*�*�&4$ ���&���+�#�$ (�1!�#"�6�O�$ ��� <�1�� <�1�P1!%"�#�8'�#� %��2"���!$ �#$ ,�#� !)���-�����&$ ��1!% )���!/ �� #��+(�#!� >BBI� 3�#�!%�!��)�1��4E�(� -���� ����)(�� �- �(� /�������� ����� 3���&���+�#�4E ������! >BI?$ )/ ?K9E���(�"�� >B9? 3<�1�� <�1�P1!%"�#�4E ��� �#,� >BN9 3 (�1!�#"�6�O�4/ �(� F������.��#�)(�# ��#�*(��#�$ �� (�! �

����

�� �!������������� ���#�* ��! �(� �������%�"� �� �(� ��(�#���! �- �&�1&� ��� <��!%�!

��+� 3R"�#�!�#�Q, >BBB$ )/ >K>4/

9I A 7(��$ -�# �.�,)��$ ��1����1!� 3��� ��� ���!���� >/>4 !����! ����������� ��� ���

����� �����

�� (� #�-�#! �� �(� �)���!

���!$ * � *& ����� !� (� ,�& #�"��� �(�

�.�!����� �- )��)�� '(� ���+�� )�� �(� �)���!���! '��( #�"�#����/

��-�#����!

�+� 6+�#$ �!(�+/ >B:>/ CC�(� � ,*�# �- ��1#�+�1! �� �#�+�1����P1$ ��+ �/ 0�� ��� �1 ��

.�� ���� 2 ������ ������� B> � =>@A=>N/

��#��� $ G��������/ >BI9/ -�!� �� �� �� ������������ �� ��������� �� �� �� ������� �� % �������� ������3��� �� G���� �� �#�2G�# ��!!�% �� �#�%!���$ �#�2,��S#� �%#��� �%� ��! ?N/ ��#�! ��� �� ��&�� G� ���/

(�#�#�(�#�$ �������

����������� / >BI=$ )�#��& ������ *& </ '�,����(�� �! �����

������ -

������ E <�#���!�� ���#�! ���� ���"�#!��&/ >B:@ 3��!� >BK@4$ ������ *& �/ </

�*(&��+�# ��� </ �/ ��,�&�E ������ (����#+�# �#������ ��!��#�( ��!��� ��/CC�#������ �������$ �1 (��+� >$ >BK:$ ������ *& F/ #��+(�#!�E ������ (����#+�#�#������ ��!��#�( ��!��� ��/

#��+(�#!�$ F�(����!/ >BKK/ CC�%� ��! ! # (�#�#�(�#�$ >� �� �� # �� �� ���� �� �� <#

����/

%������� �+4!����� ��������� I � >@=A>9N/

���/ >BB>/ CC� ���! �� (�#�#�(�#�$ N� (�#�#

�(�#� �� )(��

�� ��� ���"�#!��!/

.�������� ������� $ 4!����� .�����3��� 9= � =A>K/

���/ >BBI�/ CC���! �##�"�� �� �(� <��!%�!��+� &!��,/ 0�� ��� �1 ������ )������

�� ?9 � ?K>A?B9/

���/ >BBI*/ CC��!+#�� ��� ������&� �(� ��(�!� ����#�* ����/ �� ������#� ��������� �1 ����� ��" 5��� �������� �� �� 6���� � �1 �� ����� �� *��#��#�� ������*& F�� �/ G/ �� *��$ )/ >@BA>N=/ ������� �/ F/ #���/ >BBI/

���/ >BBB/ *��#�#� �� �!�����!" �� �� �!������ �� �� �����!� ��������� �*����(�S5 ��� ��%���� ��! �� ��! �%� ��!$ ������! ������� !�!$ >@=/ � #�(� �� #�)��!/

��!()����$ G��(�" G/ >BBK/ CC�"�� ���� �- �(� ������ �- � �(�#��& �� �������

����� �(� ��1�

������ �#�������/ 6����� � 4!�����!����#�� *��#��#� ?@3>4 3CC��! �#�,2

,��#�! ��������!4$ =A?K/

���*-�!!$ 7��(��,/ >BB>�/ - ������� ��� 7�1�������/ �.)��#�����! �� ������ �(� �(�/���� ���"�#!��& �- ��' ��#+ �#�!!/

F�(����! #��+(�#!� 9KB

Page 17: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

���/ >BB>*/ CC�#������� �� ��-��.���� T # �����'�#� ��! <��� �� ��# ����!�(���(���!�)(��/ �� %��� �8 #� 9� 6� �������� ������� ��� �������8������ 7���#����� ���������$ ������ *& ��#(�#� �*�#(�,,�#$ ))/ >?NA>9I/ 7�����Q !��##���(�!�(� �+���,�� ��# 7�!!��!�(�-���/

�� *��$ F�� �/ G/ >BB=/ CC (�#�#�(�#�! ��#!)����"�!, 3?4� (�#�#

�(�#� �� �(� �#�,�#&

���� �- ���� ���/ �� 6���� � ��� 7����������" -� ���8 ��� )��� � �� �� 6���� ���# ��� �1 *��#�������� ������ *& ��� ! �/ � �D ��� �6���2�U +� H�#!�#��$ ))/ ?BAI?/ ���� ���"�#!�����! +��"��!�!$ "��/ >/ G Q�!��#� ��� !/

������!$ ������ �/ �/ >BI?/ CC�&���! ��� ��1!% )���!� �(� ��+��� �- ��!(���#/ 6� ��� � -����#���� 7����: == 394� ?K>A?BK/

F���$ G�(���#� � ,�#$ ��/ >BIB/ �����

�� �!������������ �1 6� ���� � ��� �� :���� �������� ���� � � � -� ��� �������������� �1 ;��

�� ������� � ��� *�#��

���� �1

���������� ��� � ��� �� .����� ��

�� F�O�1��)P1��(� G 1#����"P1 F���� �#���(�,�1��1�

��!+#�� �#���(� ��/ NI/ ���� ���� (�#���&� F����)��(�/

F�,* "�6�&�$ G ��$ ��/ L>BI>M >BK?/ ����!������ ��� � � �1 <��

������ 7��( �(� ��,,��2

��#& �- ����#�1�����/ ��)#���$ �#���� �#������ ��!��� ��/

��'�!�+�$ (��6�1 / >B::/ CC�(� GP1,�1,�!�1 �(�)��# �- (�"&�! G��(&�,�+�2(#

���&�2

+�1#�+�18��.� ��� �#��!������83>4 � 1 #"�2)�+!��/ ������� =>?@� ��������� �1 )��

������� -� A���� ���� �1 -������� ))/ >A>I/

��#-��$ 7/ >B?@/ B�� <����# ���� �� ���� ��� ��� C������ �� #�������/ ������ ���)D��� � #� �(#����#/

��,����$ �%������/ >B:N/ *� ����� �� ; ��� ��!����� �+.���� #� �������������

�# ���� ��,� ��$ - �������� �� ��������� �� � *��������! �� ���!��� � �#�2������!�� �� �� "���$ K/ �� "���2��2�� "�� ��!��� � �#�������!��/

��1��1#6 ��/ >B::/ �� �������������� �����

� ������ *& F/ 7/ �� F���/ G��#�!� ��&�#��*#�#& ��� ��!��#�( ����#�/

�����O 6���/ >KK@A>KK=/ -� ������ ���

������������ �1 )����, ���� ������ *& H/

����(�#�/ �,*�&� ��"�#�,��� ����#�� ��+ ��)��/

� ��&�#�16�$ �

�P1+�1/ >BKN/ �� ������������� �1 %� �

�� �� ���������# �� -

������ �1 )��

��

�� �� � ��� �� ������� � ���� <���

���

� ��$ ������ *& �/ �/ *#�,���� �&�#/ ���(��G������ ���#!���!!/

R"�#�!�#�Q,$ ����/ >BBB/ CC��#�*(��#� ��� �(� ��������! �- ��.��#�)(& �� �����/�� .�� ����� �� 0���� �������" )�������� *�#��� 7������ ��� �������� ������*& �/ �/ 7���� ��� ���� R"�#�!�#�Q,$ ))/ >IBA?>@/ � �( �!��� � ���! ��)�#!$>>/ ��#����� ����#� -�# � �( �!��� � ���!$ ���"�#!��& �- ��#����/

���(�"��$ </ >B9?/ CC�(� 7�#+! �- <�1�� <�1�P1!%"�#�/ % ��������� " .��� *�� � �%������� I 3>4� N=A9@/

�� $ 7��(��,$ ��/ >B::/ %� � �� �� �������������" B�� �� ������ ����� ��� ���

6����� �1��� � ���#�#���� ��� ��� ����� )���������( �� ����� �*(���2

9B@ �(���!�)(& ��!� ; 7�!�

Page 18: The Peacock's Egg - Bhartrihari on Language and Reality - Johannes Bronkhorst

� ���� - Q # ��� � ��� ��! G�#��������! V���$ 9/ 7��!*����� ��,,�!!���!"�#���H#��D �����# �G �/

�#,�$ ��!�#��(�/ >BN9/ CC�(� ��,� �- �(� � �(�# �- �(� �&�1&�!�1#�/ ������ 6����� ���� C�� �� �� >@ � >INA>I9/

�Q #��!��$ / L>B@9M >B:K/ .� ����( �� �� /���� �� �� ������ ���� ��)#���$���(�� G������ ���#!���!!/

*#�,���� �&�#$ �/ �/$ �#��!/ >B::/ -� ������������� �1 %� � �� �� <���

���

� ��" 4�#���- ��������� :�� 4(�#������ /����� ���(�� G������ ���#!���!!/

7�D��#$ ��*#��(�/ >BK=/ CC �,�#+ ���� D <��!%�!��+�2 1 �#� I/>/>AN 3��! Q,��4/

D����� �1� �� B������� � #����8������� ;��������1�� ))��,��� <�$)/ ?K?/ � ����#�� H#��D �����#/

F�(����! #��+(�#!� 9B>