The Meditation and Recitation of the Great Compassionate One, ”To benefit

for all sentient beings as limitless as the sky”

The short meditation on Chenrezig

Recitation on Chenrezig-meditation.First refuge and developing of

Bodhicitta.

SANGJE TJÖ DANG TSOG KJI TJOG NAM LA

In the Buddha, the Dharma and the supreme Sangha…

1… 2… 3

DJANG TJUB BAR DU DAG NI KJAB SU TJI

…I take refuge until I reach Enlightenment.

1… 2… 3

DAG GI DJIN SOG GJI PAI SÖNAM KJI

Through the merit of my generosity, ethics, patience, diligence, koncentration and wisdom (6 paramitas)

1… 2… 3

DRO LA PEN TJIR SANGJE DRUB PAR SHOG

may I attain Buddhahood for the benefit of beings.

1… 2… 3

SANGJE TJÖ DANG TSOG KJI TJOG NAM LA

In the Buddha, the Dharma and the supreme Sangha…

1… 2… 3

DJANG TJUB BAR DU DAG NI KJAB SU TJI

… I take refuge until I reach Enlightenment.

1… 2… 3

DAG GI DJIN SOG GJI PAI SÖNAM KJI

Through the merit of my generosity, ethics, patience, diligence, koncentration and wisdom (6 paramitas)

1… 2… 3

DRO LA PEN TJIR SANGJE DRUB PAR SHOG

may I attain Buddhahood for the benefit of beings.

1… 2… 3

SANGJE TJÖ DANG TSOG KJI TJOG NAM LA

In the Buddha, the Dharma and the supreme Sangha…

1… 2… 3

DJANG TJUB BAR DU DAG NI KJAB SU TJI

… I take refuge until I reach Enlightenment.

1… 2… 3

DAG GI DJIN SOG GJI PAI SÖNAM KJI

Through the merit of my generosity, ethics, patience, diligence, koncentration and wisdom (6 paramitas)

1… 2… 3

DRO LA PEN TJIR SANGJE DRUB PAR SHOG

may I attain Buddhahood for the benefit of beings.

1… 2… 3

DAG SOG KA KJAB SEMTJEN GJI

DAG SOG KA KJAB SEMTJEN GJI

Above myself and all beings of the universe…

TJI TSUG PE KAR DAWAI TENG

…a white lotus and moon disc…

HRI LE PAG TJOG TJENRESIG

on them the letter HRI from which appears the noble Chenrezig.

KAR SAL ÖSER NGA DEN TRO

His clear and white body emits five colored rays…

DSE DSUM TUG DJEI TJEN GJI SIG

…He smiles and looks upon us with compassion.

TJAG SHII DANGPO TAL DJAR DSE

On his four hands, the two middle ones are joined,

OG NJI SHE TRENG PE KAR NAM

of the two others, the right holds a crystal rosary, the left a white lotus

DAR DANG RINTJEN GJEN GJI TRE

Silks and jewels adorn him,

RIDAG PAGPE TÖ JOG SOL

a deer skin covers His left shoulder.

ÖPAGME PE U GJEN TJEN

Öpagme (Amithabha) crowns His head

SHAB NJI DORDJEI KJILTRUNG SHUG

He sits in the vajra posture.

DRI ME DAWAR GJAB TENPA

To His back is an immaculate moon disc.

KJAB NE KUN DU NGO WOR GJUR

He gathers the essence of all refuges.

I and all beings pray with coherent voice to Chenrezig and says:

DJO WO KJÖN GJI MA GÖ KU DOG KAR

Lord with a white body, stained by no defect…

1… 2… 3

DSOG SANGJE KJI U LA GJEN

the perfect Buddha is the ornament on your head.

1… 2… 3

TUG DJEJ TJEN GJI DROLA SIG

You look with the eyes of compassion upon beings.

1… 2… 3

TJENRESIG, LA TSAG TJALO

Before You, Chenrezig, I bow down.

1… 2… 3

DJO WO KJÖN GJI MA GÖ KU DOG KAR

Lord with a white body, stained by no defect …

1… 2… 3

DSOG SANGJE KJI U LA GJEN

the perfect Buddha is the ornament on your head.

1… 2… 3

TUG DJEJ TJEN GJI DROLA SIG

You look with the eyes of compassion upon beings.

1… 2… 3

TJENRESIG, LA TSAG TJALO

Before You, Chenrezig, I bow down.

1… 2… 3

DJO WO KJÖN GJI MA GÖ KU DOG KAR

Lord with a white body, stained by no defect …

1… 2… 3

DSOG SANGJE KJI U LA GJEN

the perfect Buddha is the ornament on your head.

1… 2… 3

TUG DJEJ TJEN GJI DROLA SIG

You look with the eyes of compassion upon beings.

1… 2… 3

TJENRESIG, LA TSAG TJALO

Before You, Chenrezig, I bow down.

1… 2… 3

DE TAR TSE TJIG SOL TAB PE

After this prayer, His body emits five color rays…

PAG PAI KU LE ÖSER TRO

which purify us from all bad actions…

NADAG LE NANG TRUL SHE DJANG

… erroneous perceptions and illusions.

TJI NÖ DEWATJEN GJI SHING

The outer world become the Pure Land of Dewatjen…

NANG TJU KJE DROI LU NGAG SEM

… all beings body, speech and mind become Chenrezig’s body, speech and mind

TJENRESIG WANG KU SUNG TUG

Everything we can see, hear and perceive with our mind…

NANG DRAG RIG TONG DJERME GJUR

… will be inseparably with emptyness.

Meditate so while the mantra is read

OM MANI PEME HUNG

Express this as many times as you can. Let the mind rest in its own depth without

distinguishing on the subject, object and action…

OM MANI PEME HUNGOM MANI PEME HUNG

OM is purifying from pride

OM MANI PEME HUNG

OM MANI PEME HUNG

MA is purifying from jealousy

NI is purifying from desire

PE is purifying from ignorance

ME is purifying from attachment

HUNG is purifying from hatred

OM MANI PEME HUNGOM MANI PEME HUNG

OM MANI PEME HUNGOM MANI PEME HUNG

OM MANI PEME HUNGOM MANI PEME HUNG

OM is purifying from pride

OM MANI PEME HUNG

OM MANI PEME HUNG

MA is purifying from jealousy

NI is purifying from desire

PE is purifying from ignorance

ME is purifying from attachment

HUNG is purifying from hatred

OM MANI PEME HUNGOM MANI PEME HUNG

OM MANI PEME HUNGOM MANI PEME HUNG

OM MANI PEME HUNG

DAG SHAG LU NANG PAG PAI KU

My and everyone else’s bodies …

DRA DRAG JI GE DRUG PAI DJANG

…manifests as the Noble One.

DREN TOG JESHE TJENPOI LONG

Everything you hear is His mantra, all mental activity is the Great Wisdom.

GEWA DI JI NJUR DU DAG

By virtue of this…

TJENRESIG WANG DRUB GJUR NE

… after quickly achieved the mighty Chenrezig,

DROWA TJIG KJANG MALU PA DE JI SA LA GÖ PAR SHOG

may I bring all beings without exception to this condition.