waL ehT dna detnyrpmEdehssylgnE

fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT

egnahC erutluC lageL dna waL ni 5741 - 2461

yevraH .J divaD

r eht fo tnemlifluf ni dettimbus siseht A fo eerged eht rof stnemeriuqewaL ni yhposolihP fo rotcoD ,

102 dnalkcuA fo ytisrevinU ehT 2

ii

iii

STNEMEGDELWONKCA

s’neikloT ekil ,siseht sihT sgniR eht fo droL ehT ot nalp a sa nageb tahW .gnillet eht ni werg

na otni degnahc wal eht nopu tceffe sti dna ygolonhcet noitamrofni tuoba etirw dna hcraeser

wal eht nopu ygolonhcet noitamrofni tsrif eht fo tcapmi eht gnisserdda yduts lacirotsih

rebrever eht esuaceb yliramirp gnieb llits era seigolonhcet latigid fo noitcudortni eht fo snoita

erom rof swolla sraey derdnuh evif ot ruof fo ecnatsid A .emit emos rof eb lliw dna tlef

.noitavresbo evitcejbo dna dehcated

caF eht fo smailliW divaD rosseforP ,rosivrepus ym knaht tsum I dnalkcuA ta waL fo ytlu

yrotsiH eht fo ttessaB htiduJ sM ,sraey eht revo ecnadiug dna ecneitap sih rof ytsirevinU

s’nietsnesiE htebazilE tuoba stnemmoc lufpleh reh rof strA fo ytlucaF eht fo tnemtrapeD

caorppa eb dluohs krow taht hcihw ni yaw eht dna ,krow dna yduts siht fo txetnoc eht ni deh

ytlucaF ytisrevinU dnalkcuA eht fo tnemtrapeD yrotsiH eht fo osla ,nnamleggiD yasdniL .rD

eht ekil ,devom ti sa krow siht fo euqitirc deliated lufpleh yrev dna eltneg sih rof strA fo

ssam desinagrosid a morf ,wal nommoc dna tnerehoc emos ot stpecnoc detaler yltnerappa fo

.mrof derutcurts

etaicossA ot eud osla era sknahT - thguat ohw waL fo ytlucaF eht fo nworB dranreB rosseforP

ohw dna tsap lairomemmi na eb ot smees won tahw ni etaudargrednu na sa yrotsiH lageL em

tnesnoc esT ruhtrA dna taociddiL yoJ ,notlrahC yuG ot dna ,tcudorp dehsinif eht daer ot de

.detaicerppa yltaerg era lla fo ecnatsissa dna stnemmoc ehT .hguorht krow eht daer osla ohw

ah struoC tcirtsiD dnalkcuA dna uakunaM eht fo smooR nommoC eht ni seugaelloc yM ev

eno htiw pu tup ot dah - erutluc dna yrotsih lagel trautS dna roduT tuoba snoissucsid dedis

e ssam a yllanoisaccO .derimda eb ylno nac taht ruomuh dna ecneitap a htiw - eht ot liam

noitavresbo eht htiw meht detniauqca evah smooR nommoC suoirav eht fo segduJ riS fo s

hcus emos ro snoisiced rof snosaer gnivig fo )esiwrehto ro( ytilibasivda eht no ekoC drawdE

.detaicerppa si ”maps“ hcus fo ecaf eht ni ecnaraebrof riehT .rettam rehto

b yeht ereht syawla era yeht esuaceB .ylimaf ym ot etubirt yap dluohs I yllaniF lluf eht rae

dna ecneitaP .sraey emos rof deunitnoc sah hcihw siht sa hcus yduts a fo tcapmi eht fo tnurb

na eb ot raeppa tsum tahw fo ecnarelot rieht fo skramllah eht neeb evah ecnaraebrof

agel dna wal nopu tcapmi sti dna sserp gnitnirp eht htiw noissesbo gnol emit a ni erutluc l

vi

krow siht evol deunitnoc dna troppus rieht tuohtiW .ecnaveler gnimees elttil fo dna nettogrof

.dehsinif neeb evah reven dluow

v

TCARTSBA

koob reh ni nietsnesiE htebazilE rosseforP fo yroeht eht sekat siseht sihT sserP gnitnirP ehT

egnahC fo tnegA na sa eht fo ytivitca lautcelletni eht fo txetnoc eht nihtiw ti sredisnoc dna

noisseforp lagel ehT .seirutneC htneetneveS dna htneetxiS eht ni noisseforp lagel hsilgnE

na ssecorp lanoitacude detacitsihpos a depoleved dah laro na nopu desab ecitcarp d \ larua

fles ylegral ,slairetam tpircsunam fo noitasilitu eht htiw gnola metsys - gnitnirp ehT .detaerc

skoob wal detnirp sa erutluc siht ot evitanretla na dedivorp sserp - gdirba ,stroper wal e stnem

sesitaert dna - isaercni emaceb eht tA .stneduts dna sreywal yb desu erew dna elbaliava ylgn

detnirp ekam dna wal eht fo egaugnal enacra eht dracsid ot toofa erew stnemevom emit emas

erew tnirp fo segatnavda eht sa esora noisnet A .hsilgnE ni elbaliava slairetam lagel

eht yb desingocer seitirohtua – tuo denrut osla seitilauq yrev esohT .etatS eht dna hcruhC eht

fo wolf desaercni yltsav eht etaluger ot delggurts seitirohtua eht sa segatnavdasid eb ot

tnemurtsni ydleiwnu na eb ot devorp wal ehT .delbane sserp gnitnirp eht taht noitamrofni ni

.noisnet siht

dna stroper wal yliramirp erew yrutneC htneetxiS eht ni detnirp skrow lagel ehT

s’nedwolP fo gnitnirp eht htiw tnedive gnimoceb troper wal fo elyts wen a htiw stnemegdirba

seiratnemmoC dE riS fo skrow eht ,yrutneC htneetneveS eht ni ,dna delbane tnirP .ekoC draw

ehT .erudecorp dna gnidaelp naht rehtar elpicnirp nopu etartnecnoc ot sretirw lagel

rof skoob ediug dna sesitaert detnirp ot stroper detnirp morf tfihs a was yrutneC htneetneveS

fo ”hcnarb rewol“ eht fo srebmem dna srotartsinimda noitamrofni lageL .noisseforp lagel eht

ot tnemelppus a sa sesoprup lanoitacude rof dna serudecorp gnisidradnats fo sesoprup eht rof

.etanimod ot nageb metsys noitacude lagel lanoitidart delbuort a

ht no sesolc yduts ehT raW liviC hsilgnE eht fo eve e - a eht doirep trohs a rof was taht emit

tiebla tnacifingis a deyalp dah hcihw rebmahC ratS fo esimed eht dna gnisnecil sserp fo dne

eht dna sserp gnitnirp eht fo tuptuo eht etaluger ot gnitpmetta ni elor lufsseccusnu ylegral

.edart gnitnirp

iv

iiv

stnetnoC enO retpahC - .noitcudortnI ................................ ................................ .............................. 1 tnemugrA ehT ................................ ................................ ................................ ................................ ..................... 3

eniltuO ehT ................................ ................................ ................................ ................................ ......................... 4 snoitnevnoC noitatouQ no etoN A ................................ ................................ ................................ ...................... 9

2 retpahC – egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP eht dna nietsnesiE htebazilE ........... 11 noitcudortnI ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 11

yroehT s’nietsnesiE ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 11 etsnesiE scitirC s’ni ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 61

3 retpahC - sserP gnitnirP eht gnitalugeR – A htiW epoC ot delggurtS waL eht woH

ygolonhceT snoitacinummoC weN ................................ ................................ .................... 12 noitcudortnI ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 12

tnoC tnetnoC ehT dliuG srenoitatS ehT dna 7041 drofxO fo snoitutitsnoC ehT :ledoM lor ............................. 42 srenoitatS ylraE ehT ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 52

ytivitcA yrotutatS rehtruF ................................ ................................ ................................ ............................. 72 lortnoC yrtsudnI gnitnirP ylraE ................................ ................................ ................................ ........................ 82

serusaeM lortnoC yrtsudnI ................................ ................................ ................................ ........................... 23 serusaeM lortnoC tnetnoC ................................ ................................ ................................ ............................ 43

snoitamalcorP dna gnitnirP ................................ ................................ ................................ ............................... 93 snoitamalcorP fo esU s’IIIV yrneH ................................ ................................ ................................ .............. 04

snoitamalcorP dna noitalugeR yrtsudnI ................................ ................................ ................................ ........ 14 snoitamalcorP dna tnetnoC ................................ ................................ ................................ ........................... 24

yraM dna IV drawdE fo sngieR eht ni snoitamalcorP ................................ ................................ .................. 64 snoitamalcorP fo esU nahtebazilE ehT ................................ ................................ ................................ ......... 74

looT yrotalugeR a sa snoitamalcorP – snoitavresbO emoS ................................ ................................ .......... 94 retnirP layoR eht dna stnetaP ,ynapmoC srenoitatS ehT ................................ ................................ .................. 94

noitalugeR tnirP dna ynapmoC srenoitatS ehT ................................ ................................ ............................. 35 seerceD rebmahC ratS ehT ................................ ................................ ................................ ............................... 75

seerceD rebmahC ratS 6851 ehT ................................ ................................ ................................ .................. 06 noitalugeR yrotutatS ta stpmettA ................................ ................................ ................................ .................. 56

6851 retfA ................................ ................................ ................................ ................................ ..................... 66 seerceD 6851 eht fo ssenevitceffE ehT ................................ ................................ ................................ ......... 76

seerceD rebmahC ratS 7361 eht ot edulerP ................................ ................................ ................................ .. 96 7361 seerceD rebmahC ratS ehT ................................ ................................ ................................ .................. 17

noisulcnoC ................................ ................................ ................................ ................................ ........................ 57

4 retpahC - seirutneC htneetneveS dna htneetxiS eht ni sreywaL ................................ ... 77 noitcudortnI ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 77

seforP lageL ehT nois ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 87 hcnarB rewoL ehT ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 97

snnI eht ni noitacudE lageL ................................ ................................ ................................ .............................. 48 sdohteM ydutS dna skoobwaL ................................ ................................ ................................ .......................... 39

noisulcnoC ................................ ................................ ................................ ................................ ........................ 99

5 retpahC - tuP tnirP otni waL eht gnit ................................ ................................ ......... 101 gnitnirP waL fo ssenisuB ehT ................................ ................................ ................................ ......................... 201

ytilauQ rof tsetnoC ehT ................................ ................................ ................................ .............................. 401 ehT lettoT drahciR fo eloR ................................ ................................ ................................ ......................... 701

sretnirP dna sreywaL ................................ ................................ ................................ ................................ .. 801 noitubirtnoC s’lettoT ................................ ................................ ................................ ................................ .. 111

srieH s’lettoT ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 411 dna msinamuH waL eht ................................ ................................ ................................ ................................ .. 711

”laeW nommoC“ ehT ................................ ................................ ................................ ................................ . 321

iiiv

waL eht ”gnihssylgnE“ dna noitanimessiD ,tnirP ................................ ................................ ....................... 721 waL eht fo ecnarongI ................................ ................................ ................................ ................................ .. 031

waL eht fo noitanimessiD dna noitalsigeL ,tnirP ................................ ................................ ............................ 431 oC ehT - tpircsunaM dna tnirP fo ecnetsixE ................................ ................................ ................................ ..... 731

noitcudortnI ................................ ................................ ................................ ................................ ................ 731 sedutittA lareneG ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 831

tpircsunaM dna tnirP neewteB tsetnoC ehT ................................ ................................ ............................... 931 noitacilbuP tpircsunaM fo segatnavdA dna scimonocE ehT ................................ ................................ ...... 041

stxeT waL fo tnempoleveD ehT ................................ ................................ ................................ ................. 241 skooB waL dna seirarbiL ................................ ................................ ................................ ............................ 341

tnirP – skcabwarD dna segatnavdA ................................ ................................ ................................ ............ 441 dna noitamrofnI lageL noitidurE soN ................................ ................................ ................................ ......... 941

noitacilbuP eiretoC – .seitinummoC ro spuorG nihtiW noitamrofnI gnirahS ................................ ............. 351 noisulcnoC ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 551

6 retpahC - waL eht gnitnirP – esahP yrutneC htneetxiS ehT ................................ ...... 951 noitcudortnI ................................ ................................ ................................ ................................ .................... 951

gnitnirP kooB raeY ................................ ................................ ................................ ................................ ......... 261 stnemegdirbA kooB raeY ................................ ................................ ................................ ............................... 761

stnemegdirbA dna setutatS ................................ ................................ ................................ ............................. 371 oS snoitavresbO em ................................ ................................ ................................ ................................ ......... 571

seiratnemmoC s’nedwolP ................................ ................................ ................................ ............................... 671 tpircsunaM dna tnirP ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 971

snoitacilbuP waL rehtO ................................ ................................ ................................ ................................ .. 481 cnoC noisul ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 581

7 retpahC - yrutneC htneetneveS eht ni gnitnirP waL – stxeT rehtO dna sesitaerT .... 981 noitcudortnI ................................ ................................ ................................ ................................ .................... 981 stxeT waL – noissucsiD lareneG A ................................ ................................ ................................ ................ 091

stxeT waL ni esaercnI ehT ................................ ................................ ................................ .............................. 391 stxeT waL fo sepyT ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 591

stxeT waL eht ni semehT ................................ ................................ ................................ ................................ 991 fleS - stxeT yb stxet fo noitadilaV ................................ ................................ ................................ ................ 002

waL eht fo egaugnaL ehT ................................ ................................ ................................ ........................... 502 yromeM ”devreserP“ ot cinomenM morF ................................ ................................ ................................ .. 212

scituenemreH dna tnirP ,noitasilautxeT ................................ ................................ ................................ ...... 612 waL eht gniredrO ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 422

gnitnirP citsinutroppO ................................ ................................ ................................ ................................ 922 slaunaM dna skoobediuG ................................ ................................ ................................ ........................... 232

stxeT waL rof secneiduA ehT ................................ ................................ ................................ ..................... 932 semehT eht gnidulcnoC ................................ ................................ ................................ ................................ .. 2 24

ekoC drawdE riS ................................ ................................ ................................ ................................ ............. 442 yrutneC htneetneveS ylraE eht ni waL eht gnitnirP – snoitavresbO gnidulcnoC ................................ ........... 852

8 retpahC - noisulcnoC ................................ ................................ ................................ .... 562 noitcudortnI ................................ ................................ ................................ ................................ .................... 562

yroehT s’nietsnesiE – ?noitadilaV A ................................ ................................ ................................ .............. 662 serutcurtS yrotalugeR ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 762

gnitnirP waL fo ssenisuB ehT ................................ ................................ ................................ ......................... 072 gnitnirP waL no secneulfnI rehtO ................................ ................................ ................................ ................... 272

seiretoC dna snoitcirF larutluC ................................ ................................ ................................ ....................... 372 gnitnirP waL dna stxeT waL – yrutneC htneetxiS eht ................................ ................................ .................... 672

gnitnirP waL yrutneC htneetneveS ot noitisnarT ehT ................................ ................................ .................... 772 sreywaL eht fo eloR ehT ................................ ................................ ................................ ................................ . 872

stnempoleveD yrutneC htneetneveS ................................ ................................ ................................ ............... 972 edulcnoC oT ................................ ................................ ................................ ................................ ................... 182

yhpargoilbiB ................................ ................................ ................................ ..................... 382 snoitaiverbbA ................................ ................................ ................................ ................................ .................. 382

xi

secruoS detnirP yramirP ................................ ................................ ................................ ................................ . 782 kooB s ................................ ................................ ................................ ................................ .......................... 782

setutatS ................................ ................................ ................................ ................................ ....................... 803 sesaC ................................ ................................ ................................ ................................ ........................... 903

secruoS yradnoceS ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 903 skooB ................................ ................................ ................................ ................................ .......................... 903

selcitrA lanruoJ ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 813 nO - secruoseR eniL ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 723

snoitcelloC ni syassE ................................ ................................ ................................ ................................ .. 033

x

1

enO retpahC - .noitcudortnI

nopu sserp gnitnirp eht fo tcapmi eht redisnoc I ,yduts siht nI htneetneves ylrae dna htneetxis

yrutnec snoitacinummoc wen eht fo noitcudortni eht diD .erutluc lagel dna sreywal

thgim nietsnesiE htebazilE rosseforP sa ,egnahc yranoitulover fo tnega na sa tca ygolonhcet

etacude erew sreywal hcihw ni yaw eht ni ,tseggus rieht tuo deirrac dna desitcarp ,d

?seitud lanoisseforp

fo snaem labircs eht morf tfihs mgidarap a detneserper sserp gnitnirp eht fo noitcudortni ehT

yb deifitnedi sserp gnitnirp eht fo stnemele ehT .noitamrofni nettirw gnitacinummoc

nietsnesiE rosseforP 1 yb dessessop ton erew hcihw stpircsunam , snaem tnereffid a dedivorp

dna noitamrofni hcaorppa dluoc lairetam detnirp gnisu esoht hcihw yb sti esu saw sihT .

ssecorp eht dna ,smrof suoirav ni noitamrofni si wal fo ecnatsbus ehT .sreywal rof tnatropmi

p dna sserp gnitnirp ehT .noitacinummoc dna sisylana sti nopu yleritne sdneped wal fo ecitcar

yaw yb ti eb ,detacinummoc saw wal eht hcihw ni yaw eht ot noisnemid wen yllatot a thguorb

.yratnemmoc ro noitalipmoc ,etutats ,noitamalcorp ,troper wal fo

itnirp ehT ni noitamrofni lagel fo noitacinummoc dna wolf ,ytilibaliava eht detatilicaf sserp gn

ni tnesba saw taht yaw a tI .erutluc tpircsunam/lairomem eht rp dedivo eht rof noitadnuof eht

acovda dna segduJ yb lairetam detnirp nopu ecnailer fo tnempoleved tneuqesbus a sa set

tI .wal fo drocer delbane si llits dna ,saw taht enilpicsid a rof txetnoc snoitacinummoc wen a

fo sesoprup eht rof noitamrofni fo gnirahs eht nopu desab ,level latnemadnuf tsom sti ta

snoisiced ro noisiced laiciduj a ti eb ,noisiced a ta gnivirra yb yeht woh tuoba snezitic

sinagro .sriaffa rieht e

neetxis eht ni ecalp koot taht tnemnorivne lautcelletni lagel eht ni segnahc ehT ylrae dna ht

seirutnec htneetneves ot ygolonhcet wen eht no dezies sretnirp dna srehsilbup sa depoleved

daerps stxet wen eht fo esu ehT .elbaliava emaceb txet fo sepyt wen dna ,skoob wal tnirp

a fo stxet cificepS .ytinummoc tneduts eht hguorht mucem edav lacol yb desilitu erew erutan

ciffo osla tnirP .mlaer eht tuohguorht secitcarp dradnats nommoc fo daerps eht gnilbane ,slai

drawtuo yrotanimessid eht dna rewop layor fo daerps eht rof snoitadnuof eht dedivorp

1 nietsnesiE htebazilE gnitnirP ehT egnahC fo tnegA na sa sserP ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

,nietsnesiE htebazilE ;noitide 0891 emulov 1 eht ot edam eb lliw ecnerefeR .sloV 2 )9791 gnitnirP ehTeporuE nredoM ylraE ni noituloveR 991 ,egdirbmaC ,)otnaC( sserP ytisrevinU egdirbmaC( .)3

2

asilartnec eht ,ecneuqesnoc a sa ,dah nodnoL morf lairetam lagel detnirp fo gniwolf fo noit

emas eht tA .mlaer eht tuohguorht nommoc emaceb secitcarp evitartsinimda sa rewop layor

.lortnoc etatS fo tegrat a emaceb tnirp ni detanimessid noitamrofni eht fo erutan eht emit

named taht rettam a si noisseforp lagel eht fo txetnoc larutluc ehT siht ni noitaredisnoc sd

dna tserP dirfliW fo skrow ehT .sreywal dna wal nopu gnitnirp fo tcapmi eht fo noitanimaxe

rB rehpotsirhC hcihw ,skoo eht dna truoC fo snnI eht dna sretsirrab eht fo esir eht enimaxe

eht fo sehcnarb rehto suoirav eht fo tnempoleved laitnesse na edivorp ,noisseforp lagel

dnuorgkcab na ot e dna erutluc eht fo noitanimaxe s eht ni sreywal eht fo noitacud dna htneetxi

ylrae c htneetneves .seirutne 2

cepse ,stsinamuh hsilgnE eht yb degaruocne osla saw noitamrofni lagel fo gnitnirP ht ni yllai e

c htneetxis eht fo trap ylrae demrofni dna detacude na detacovda stsinamuh ehT .yrutne

noitamrofni eht gnitanimessid fo snaem a sa nees saw sserp gnitnirp eht dna yrnezitic

mmoc“ eht sa ot derrefer saw tahw rof dna ecalupop demrofni na erusne ot yrassecen no

.ytinummoc eht fo doog eht ro ”laew 3 eltbus tnewrednu ”laew nommoc“ eht fo tpecnoc ehT

a fo evitcejbo laitnesse na sa nees saw ti tub noitanimaxe rednu doirep eht gnirud segnahc

.yteicos lufecaep a dna metsys lagel gninoitcnuf ylreporp siht fo eltit ehT owt stcelfer siseht

ot tseretni fo erew taht semeht emit eht fo stsinamuh eht – etanimessid ot gnitnirp fo esu eht

dna yrnezitic eht fo noitacude eht rof dedeen noitamrofni lagel dna wal eht gnikam

ni elbaliava noitamrofni ralucanrev eht .4

,sselehtreveN l ,hguohtla secruos tpircsunam dna detnirp htob gnisu elbatrofmoc erew sreywa

siht taht saw ti yhw fo sisylana na eb ot raeppa ton seod ereht ytilibaliava ro tibah morf trapa

2 tserP .W yllareneg eeS raB hsilgnE eht fo yrotsiH laicoS A :sretsirraB eht fo esiR ehT 0951 , - nodneralC( 0461

skoorB .C ;)6891 ,drofxO ,sserP 0541 ecniS yteicoS hsilgnE dna noitagitiL sreywaL ,nodnoL ,nodelbmaH( skoorB .C ;)8991 epiV dna sreggofytteP htlaewnommoC eht fo sr : noisseforP lageL eht fo ’hcnarB rewoL‘ ehT

dnalgnE nredoM ylraE ni tserP .W ;)6891,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( rednu truoC fo snnI ehT 0951 strautS ylraE eht dna I htebazilE – 0461 “ skoorB .W.C ;)2791 ,nodnoL ,namgnoL( nommoC ehT

8551 .c dnalgnE ni sreywaL - 2461 )de( .tserP W ni ” aciremA dna eporuE nredoM ylraE ni sreywaL moorC( ,“ tserP .W ;24.p )1891 ,nodnoL ,mleH 0551 raB hsilgnE ehT – 0071 ” )de( tserP .W ni nredoM ylraE ni sreywaL

aciremA dna eporuE ,mleH moorC( , .56.p )1891 ,nodnoL 3 detecaf ynam dna eltbus si ”laew nommoc“ eht fo tpecnoc ehT . .hC woleb ees noissucsid roF 321.p 5 .

irapsaC ztirF ees yllareneG dnalgnE roduT ni redrO laicoS eht dna msinamuH weN ,sserP egelloC srehcaeT(.1.p )8691 ,kroY

4 mret ehT ni sraeppa ”detnyrpme“ erraW fo secnuanedrO ehT 2339 CTS )2941 ,nodnoL ,nosnyP drahciR( ehT . tS rehpotsirhC gnidulcni stxet wal yrutnec htneetxis fo rebmun a ni sraeppa ”dehssylgne“ ro ”ehssylgne“ drow

namreG wtyb ,ehssylgnE ni egolayd a htewolof retfaereH sewal eht ni tneduts a dna ,etynyuyD fo ruotcoD a txy ecneycsnoc fo dna sewal dyas eht fo sednuorg eht fo ednalgnE fo 16512 CTS )0351 ,nodnoL ,reyW treboR( dna

lletsaR nhoJ – ees lletsaR sinnahoI muimehorp setutats ehT 5159 CTS )9151 ,nodnoL ,lletsaR nhoJ( 5. .

3

oc“ - .doirep eht tuohguorht deunitnoc secruos fo ”ecnetsixe 5 b yam noitanalpxe enO ni dnuof e

sreywal hcihw ni yaw eht eb yam rehtonA .truoC fo snnI eht ni sreywal eht fo erutluc eht

ecneulfni erew dna lairetam lagel detnirp fo noitaerc eht ni detapicitrap d eht yb ti gnisu ni

ht etipseD .detnirp erew taht skrow lagel fo ytilauq dna sepyt tnacifingis a saw ereht si

sesitaert detnirp fo ytilibaliava eht ni esaercni stxet ro tam lagel no sret eht fo trap ylrae eht ni

c htneetneves .srotartsinimda rof osla tub sreywal fo esu eht rof ylno ton erew hcihw yrutne

agel gnikam ni tseretni na saw erehT evitartsinimda eveihca ot elbaliava noitamrofni l

tseretni eht ot retnuoc nar taht noitpurroc ro ecitcarplam deviecrep etanimile dna ycnetsisnoc

.noisseforp rieht nihtiw egdelwonk desilaiceps rieht gnipeek ni sreywal eht fo 6

tnemugrA ehT

T fo esoprup eh siht hsilgnE etaretil a fo txetnoc eht nihtiw yroeht s’nietsnesiE tset ot si siseht

.etile

si siseht eht fo emeht lapicnirp ehT eht taht eht dna sserp eht gnisirpmoc( yrtsudni gnitnirp

sreywal dna wal eht rof egnahc fo tnega na flesti fo ton saw )sretnirp . fo tnempoleved ehT

eht ,sretnirp ,sreywal neewteb noitcaretni xelpmoc a fo tluser a sa ,saw slairetam lagel detnirp

ni tup erew taht serutcurts yrotaluger eht yb decneulfni ,etatS eht dna ynapmoC srenoitatS

.ecalp t dnA he erew serutcurts es nrut ni gised yliramirp etaluger ot ,yltceridni ro yltcerid ,den

.flesti ygolonhcet eht ,yliradnoces ,dna tnetnoc serutcurts eseht gnomA , ot noitidda ni esoht

,ynapmoC srenoitatS eht yb desopmi citsiloponom rof gniwolla metsys tnetap eht saw

irp wal etanimod ot stnemele gnitn . eb lliw tI detseggus taht p eht fo tnarg eht tnirp ot tneta

skoob wal nommoc oc fo stneidergni deniatnoc - sih dna eetnetap eht neewteb noitarepo

.gnitnirp lagel fo noitcerid eht nopu ecneulfni na dah taht snortap

noitidda nI , nwohs eb lliw ti t taht stseretni gnitepmoc fo rebmun a erew ereh snoisnet dna

ecnassianeR htiw gnola ,emit eht fo metsys noitacude lagel eht dna erutluc lagel eht nihtiw

thguoht tsinamuh , ne taht silitu eht detibihni ro degaruoc nI .ygolonhcet wen eht fo noita

etni eht ot noitidda erew ereht ,lairetam fo tuptuo eht htiw denrecnoc yltcerid erew taht stser

5 rekaB H.J dnalgnE fo swaL eht fo yrotsiH drofxO hC IV emuloV )3002 ,drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO(

rekaB H.J ;.qes te 194 .p 72 “ waL nommoC eht fo skooB ehT ” )sde( pparT .B .J dna agnilleH .L ni ehTV niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC 0041 III emulo – 7551 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

“ sevI W.E ;.qes te 114 .p )9991 0051 ni yrarbiL sreywaL A ” .401 RQL 58 )9691( 6 notlaD leahciM ees elpmaxe roF .ecitsuI yertnuoC ehT ,nodnoL ,srenoitatS fo eiteicoS eht rof pilsI madA(

)8161 .5026 CTS

4

lairetam eht rof tekram eht ni erew ohw esoht fo stseretni eht – srotartsinimda ,sreywal eht

tatpmet a si erehT .stxet lagel deriuqer ro thguos ,sesoprup suoirav rof ,ohw srehto dna ot noi

erew yeht yliramirp dna stxet wal rof tekram eht sa sreywal nommoc eht ta ylelos kool tub

rewol“ eht fo esoht sa llew sa ,wal fo noitartsinimda eht ni devlovni srehto erew ereht

”hcnarb 7 noisseforp lagel eht fo lagel ot ssecca deriuqer ohw , tnirp taht noitamrofni

.detatilicaf

taht stseggus nietsnesiE hguohtlA seitilauq eht noitazidradnats dna ytitnauq ,ytixif fo ni

ralucitrap detaitnereffid tnirp ,noitamrofni gnidrocer fo metsys tpircsunam eht morf

hw nihtiw txetnoc redaorb eht sselehtreven deredisnoc eb tsum nekatrednu saw gnitnirp hci ,

,gnitnirp fo tnempoleved eht htob decneulfni taht txetnoc taht nihtiw stnemele era ereht rof

.lairetam detnirp ot sedutitta dna tuptuo detnirp fo esu eht sihT decudortni osla txetnoc a

ot htob tcepsa cimanyd stnapicitrap suoirav eht hcihw ni yaw eht dna noitamrofni detnirp

sah nietsnesiE taht tnirp fo seitilauq eht fo emos htiw tsartnoc taht ti htiw detcaretni

.deifitnedi

eniltuO ehT

siseht ehT , evitnatsbus xis sesirpmoc hcihw sretpahc , mugra eht poleved lliw dna stne semeht

deniltuo .yaw gniwollof eht ni

owt retpahC eniltuo lliw retpahc ehT .tset ot si siseht eht hcihw yroeht s’nietsnesiE sredisnoc

si taht erutaretil eht fo emos dna yduts siht rof tnacifingis ylralucitrap era taht stniop eht

p yduts siht sa raelc emoceb lliw ti ralucitrap nI .seiroeht reh fo lacitirc eht taht sessergor

kcirettiKcM divaD dna snhoJ nairdA fo sweiv – eb tonnac sserp gnitnirp eht taht yllaitnesse

wen a fo noitaredisnoc yna taht tub egnahc fo tnega na sa noitalosi ni deweiv

taht yaw eht fo noitaredisnoc a seriuqer ygolonhcet snoitacinummoc devlovni elpoep

esu sti ni sevlesmeht – noitanimaxe retal eht ni os ylralucitrap semoceb sihT .tirem emos evah

taht secitcarp niatrec no deirrac yeht hcihw ni yaw eht ,tnirp ot sreywal eht fo noitcaer eht fo

erp erew - yb deyalp elor eht dna nigiro ni tnirp .stxet wal gnitnirp ni sretnirp eht

7 srotartisnimda dna sreywal nommoc eht rof stxet nopu si siseht eht fo sucof niam ehT .sroticilos dna syenrottA

struoC ytlarimdA dna lacitsaiselcce eht ,yrecnahC ni stxet detnirp fo esu eht taht degdelwonkca eb dluohs ti dnata deviecer ton sah tnarraw dluow struoc eseht ni meht nevig ytirohtua eht dna stxet detnirp fo esu ehT .noitnet

.yduts rehtruf

5

eerht retpahC p eht hcihw ni yaw eht ta skool erew tuptuo sti dna sserp gnitnir eht ni detaluger

wen eht fo tnetnoc eht tuoba denrecnoc ylniam erew sreywal elihW .yduts rednu doirep

detseretni elttil erew dna ygolonhcet gnitnirp eht fo scimanyd eht ,detnirp saw ti woh ni

ton detaluger saw taht yrtsudni na otni sretnirp owt ro eno morf tnempoleved sti dna yrtsudni

etatS eht yb ylno – tnetnoc saw tseretni niam esohw – noitazinagro edart a yb osla tub – eht

napmoC srenoitatS y - sti fo tifeneb eht rof yrtsudni eht fo noitcetorp eht ni saw tseretni esohw

srebmem – .gnitnirp lagel nopu tcapmi na dah

rof stifeneb dedivorp ygolonhcet wen eht taht dezingocer etatS eht emit emas eht tA flesti ,

am fo noitacinummoc eht ni yllaicepse dna ssenrah ot suoixna saw ti taht ,ycilop etatS fo srett

sti dna ygolonhcet gnitnirp hcihw ni yaw eht redisnoc ot yrassecen si ti nosaer siht roF .esilitu

eht yb dna etatS eht yb htob desopmi seitivitca yrotaluger suoirav ot tcejbus saw tuptuo

srenoitatS si ecalp koot edart gnitnirp eht hcihw nihtiw txetnoc eht fo tcepsa sihT .ynapmoC

sa ton erew tuptuo sti dna ygolonhcet wen eht taht setartsnomed ti esuaceb tnatropmi

.enigami ot ekil dluohs nietsnesiE sa ecrof a tnednepedni

oc ot ylno ton yrassecen si tI eht dna detnirp saw ti woh ,detnirp saw tahw redisn

tub ,detnirp saw ti hcihw rednu secnatsmucric osla ti mohw rof ecneidua eht si ecnatropmi fo

na evah )did netfo dna( yam taht dnuorgkcab dna erutluc s’ecneidua taht dna detnirp saw

itpecer sti nopu tcapmi rof secneidua suoirav ehT .ygolonhcet wen eht fo tuptuo eht ot ytiv

retpahc htruof eht ni denimaxe eb lliw skoob wal detnirp – fo ”erutluc“ eht ,noitacude rieht

ni tseretni laitnetop a dah ohw spuorg rehto esoht dna reywal hsilgnE nredom ylrae eht

detnirp .swollof taht eno eht rof txetnoc eht tes lliw retpahc trohs sihT .stxet wal

.tnirp otni wal eht gnittup ot selcatsbo dna rof srevird suoirav eht htiw slaed retpahc htfif ehT

T si gnitnirp wal fo ssenisub eh flesti eht ot tnemele gnitubirtnoc a sa deredisnoc tup ot evird

t dna ,tnirp otni wal eht tnaveler a si gnitnirp lagel nopu sevlesmeht sretnirp eht fo tcapmi eh

siht ni tnemele noitaredisnoc rof yliramirp ,sretnirp lla yb nekatrednu ton saw gnitnirp waL .

cimonoce .snosaer L lliw ecnedive eht teY .sretnirp wef a fo ecnivorp eht saw gnitnirp wa

.ti rof stxet eht gnitnirp dna tekram eht gnipoleved ni enola ton erew sretnirp eht taht wohs

lesmeht sreywal ehT .flesti tekram eht nihtiw yal taht ecneulfni rehtona saw erehT deyalp sev

stroper wal tpircsunam gnireffo ni ,detartsnomed eb lliw sa ,dna wal fo gnitnirp eht ni elor a

hcihw slairetam lagel fo ytilibaliava eht ni pag a dellif ro tuptuo detnirp detnemelpmoc hcihw

ton did tnirp – dluoc snosaer cimonoce rof ylbaborp dna ton – lifluf eht taht nwohs eb lliw tI .

6

deruovaf erew depoleved emit sa ,dna dezinortap erew sretnirp niatrec taht derusne sreywal

tnetap eht fo tnarg eht litnu stxet wal nommoc tnirp ot drahciR ot lettoT taht deugra eb lliw tI .

r a sa saw tnarg siht taht dna nihtiw morf htob secneulfni dna stnemele fo erutxim a fo tluse

fo rebmun a fo noitcaretni na saw ereht taht setartsnomed sihT .edart gnitnirp eht tuohtiw

.emit eht ta gnitnirp lagel denniprednu taht stseretni

tsiloponom eht dna tnetap eht fo tnarg ehT evag siht taht segatnavda ci lettoT elpmaxe na era

eht ni debircsed serutcurts yrotaluger hcihw ni yaw eht fo driht nopu tcapmi na dah retpahc

,retnirP layoR eht fo elor ehT .lairetam detnirp fo daerps eht dna gnitnirp fo tnempoleved eht

dna debircsed osla eht ni dessucsid driht ni yaw eht fo elpmaxe rehtona sedivorp ,retpahc

eht esuaceB .lairetam lagel fo gnitnirp eht no ecneulfni na dah serutcurts yrotaluger hcihw

yrotaglumorp eht ,lairetam yrotutats fo gnitnirp eht ni devlovni saw retnirP layoR tceffe fo

f tnirp lle tnarg sih fo stcepsa citsiloponom eht emit emas eht ta tuB .weivrup sih nihtiw dah

rof ,ti diD .tnetap sih fo sdnuob dna setem eht erew hcihw fo tsael eht ton secneuqesnoc rehto

o ,setutatS eht fo stnemegdirba fo gnitnirp eht ot dnetxe ,elpmaxe nihtiw llaf skrow hcus did r

lettoT sa noititepmoc fo noitcirtser eht taht setartsnomed elpmaxe sihT ?tnetap wal nommoc s’

tcapmi na evah dluoc serutcurts citsiloponom fo tluser a gnitimil ni fo noitanimessid eht

lairetam detnirp – na esiE fo meti tnatropmi .seitreporp tnirp s’nietsn

dna tnempoleved eht htiw dedicnioc gnitnirp fo tnempoleved eht taht detartsnomed osla si tI

dna ecnatpecca eht ni trap tnatropmi na deyalp msinamuh taht dna ,msinamuh fo esir

a yllatnedicni ,dna tnirp fo esu eht fo tnemegaruocne ytilibaliava eht fo esuaceb ylbaborp dn

eht ni elbaliava noitamrofni lagel gnikam sdrawot evom eht ,ygolonhcet wen eht fo

noitaglumorp fo ecnatropmi eht sa hcus srettam emos hguohtlA .ralucanrev fo dna ecalupop a

etaderp snoitagilbo lagel rieht fo demrofni rof sucof a dedivorp stsinamuh eht ,msinamuh d

,doog eht fo laedi tsinamuh lareneg eht otni meht decselaoc dna stpecnoc gnitsixe eseht

.doog nommoc eht rof gnitca dna ytinummoc deredro na nihtiw gnivil nezitic detacude

htfif eht fo noitces lanif ehT pahc oc eht sa ot derrefer si tahw redisnoc lliw ret - fo ecnetsixe

eb ot deraeppa sreywal taht saw ti yhw ot sa snoitseggus reffo lliw dna tpircsunam dna tnirp

stseggus ecnedive ehT .slairetam tpircsunam dna detnirp fo noitasilitu eht htiw elbatrofmoc

ereht taht oc siht evord taht smron larutluc era - taht edutitta eht meht gnoma ,ecnetsixe

7

ro gninrael rieht ot dah sreywal noitidure erton 8 ciretose saw meht ot nommoc hguohtla ,taht

a erew osla sreywaL .srehto ot etercsid detnirp rof ecneidua eht nihtiw eiretoc ro puorg

gnidrocer rof smetsys nwo rieht depoleved dah dna lairetam – eton - dna gnitroper ,gnikat

nommoc - gnicalp – laro ylegral eht htiw delpuoc secitcarp esehT .noitamrofni gnirahs dna -

taht gniniart fo smetsys larua daerpsediw eht detibihni evah yam sreywal yb nekatrednu saw

.lairetam lagel detnirp fo noitpoda

.gnitnirp lagel fo tcudorp eht sserdda sretpahc htneves dna htxis ehT

dna htneetfif etal eht gnirud detnirp erew taht stxet eht sredisnoc retpahc htxis ehT htneetxis

seirutnec – saw dna ecalp koot gnitnirp lagel ni noititepmoc ylrae hcihw gnirud emit eht

stnemegdirbA ,skooB raeY hguohtlA .tnetap wal nommoc eht fo tnarg s’lettoT yb detnalppus

oT fo ecneulfni eht ,doirep siht ni detnirp erew stxet wal rehto dna t let dna gnitnirp lagel nopu

ehT .yrutnec htneetxis eht fo trap rettal eht setanimod tnetap wal nommoc eht fo noitarepo sih

dna evitavresnoc erom eht yb decalper erew lletsaR nhoJ fo stcejorp gnitnirp lagel suoitibma

ssenisub - fo hcaorppa ekil lettoT a ,ohw ni tbuod on saw ,yloponom eht dleh eh hguohtl

oc gnikrow suht ,snortap reywal sih htiw noitacinummoc dna tcatnoc deunitnoc - ylevitarepo

ot lifluf fo elpmaxe na ,tseggus I ,si skooB raeY eht fo gnitnirp ehT .sdeen tekram deviecrep

oc siht - hcaorppa evitarepo erew skoob eseht taht ni sa srenoititcarp dehsilbatse yb deredisnoc

stneduts rof sediug yduts – rof dednemmocer evah dluow slanoisseforp roines taht skoob

tnuoma egral a taht saw ti yhw nosaer a edivorp yam hcaorppa sihT .slipup dna stneduts rieht

fo ettoT l .stxet eseht desirpmoc tuptuo s’

yaw eht sevresbo dna yrutnec htneetneves eht ni gnitnirp lagel sredisnoc retpahc htneves ehT

yb rednerrus eht retfa detfihs gnitnirp no sisahpme eht hcihw ni lettoT wal nommoc eht fo

wal nommoc eht fo tnemevom ehT .tnetap na dah srenoisrever dna seetnarg neewteb tnetap

eht litnu detnirp erew taht stxet eht fo erutan eht dna gnitnirp lagel fo tuptuo eht nopu tcapmi

gnitnirp lagel rof ytilibisnopser dna kcotS hsilgnE eht fo trap a emaceb tnetap wal nommoc

fni eht nihtiw llef taht stxet eht fo noitaredisnoc citameht A .ynapmoC srenoitatS eht fo ecneul

gnitnirp lagel ni derrucco dah taht stfihs suoirav eht etartsnomed lliw emit siht ta detnirp erew

eht ni depoleved semeht eht fo emoS .doirep eht revo htfif u eht sa hcus ,retpahc eht fo es

wal fo trap eht no sedutitta gniunitnoc ro gnignahc fo thgil eht ni detisiver eb lliw ,ralucanrev

8 smret ehT noitidure erton dna noitidure son .tpecnoc emas eht rof ylbaegnahcretni desu era

8

stnemele niatrec dna nommoc gnimoceb saw gnitnirp wal yrutnec htneetneves eht yB .sretirw

skrow detnirp hcihw ni yaw eht sa hcus raelc gnimoceb erew fles“ fo metsys a depoleved -

ssorc fo snaem yb ”noitadilav - txet eht nopu sucof eht fo sgninnigeb eht dna ,stxet gnicnerefer

noitasilautxet sti morf gnisira wal fo ecruos eht sa flesti – ytixif fo tcepsa na – eht dna

eht tA .scituenemreh lagel fo sgninnigeb dedivorp gnitnirp lagel citsinutroppo emit emas

sa hcus sretnirp taht slairetam lagel ot ytilauq eht ot segnellahc lettoT .erusne ot deirt dah

lagel fo gnitnirp eht ni segatnavda deviecrep erew ereht taht etartsnomed segnellahc esehT

gnidnatshtiwton stxet dehsilbatse saw stxet wal rof tekram eht taht stseggus dna ,ytilauq wol

.derutam dah dna

eht sdrawot detcerid ton erew taht skoob erew scipot lagel no skoob fo tuptuo eht ni dedulcnI

edivorp hcihw tub ,ecneidua wal nommoc d a hcihw ni yaw eht fo selpmaxe lagel ni tseretni n

sreywal nommoc eht dnoyeb ecneidua na hcihw ni yaw eht osla dna gnidnapxe saw scipot

eht fo gnitnirp eht redisnoc osla lliw retpahc ehT .tnerappa gnimoceb saw ervueo riS fo

ekoC drawdE – eno dna gnitnirp lagel ni enotselim tnatropmi na tsrif eht detanimod hcihw

.yrutnec htneetneves eht fo flah

fo tnemssessa dna decnavda stnemugra rojam eht fo weiver a htiw edulcnoc lliw krow ehT

.detneserp ecnedive eht fo thgil ni decnavda stnemugra eht

a deredisnoc eb lliw hcihw slairetam yramirp ehT no mrof elimiscaf ni elbaliava lla er

kcywdahC - nO skooB hsilgnE ylraE esabatad s’yelaeH - yb elbaliava si hcihw eniL

ssorc era esabatad taht no skrow eht fo llA .seirarbiL ytisrevinU tsom ot noitpircsbus

ralloP sa hcus seihpargoilbib desingocer ot decnerefer s’evargdeR dna d eltiT trohS

eugolataC 9 .gniW dna 01 yramirp derettacs ylediw esiwrehto fo noitacol desilartnec sihT

a niatnoc osla slairetam detnirp yramirp ot snoitatic llA .lufpleh ylemertxe neeb sah secruoser

s’evargdeR dna dralloP ot ecnerefer T trohS eugolataC elti .elbacilppa sa gniW ro )CTS(

9 evargdeR .R .G & dralloP .W .A trohs A - ugolatac eltit dna ,dnalerI & dnaltocS ,dnalgnE ni detnirp skoob fo e

5741 ,daorba detnirp skoob hsilgnE fo - 0461 .S .F & noskcaJ .A .W yb nugeb ,degralne & .ver / .de dn2( reztnaP .F enirahtaK yb detelpmoc ,nosugreF yteicoS lacihpargoilbiB , nodnoL , )6791 hS hsilgnE ehT . eltiT tro

no elbaliava emoceb yltnecer sah eugolataC - ssecca edivorp ton seod ti tslihW .yrarbiL hsitirB eht hguorht enilnO skooB hsilgnE ylraE htiw esac eht si sa sevlesmeht stxet eht fo seipoc ot - lufpleh sedivorp ti eniL

et fo noitacol eht no noitamrofni hcihw secnerefer lacihpargoilbib htiw gnola dessecca eb yam yeht woh dna stxtrohS eht ot esoht edulcni - eeS .eugolataC eltiT nigol=eman_elif&elif=cnuf?/F/ku.lb.ctse//:ptth - lb - ctse sal( t

.)1102 yluJ 9 dessecca 01 gniW draddoG dlanoD trohS - dna ,selaW ,dnalerI ,dnaltocS ,dnalgnE ni detnirp skoob fo eugolatac eltit

1461 ,seirtnuoc rehto ni detnirp skoob hsilgnE fo dna ,aciremA hsitirB - .0071 2 dn ( de eht fo eettimmoC xednIssA egaugnaL nredoM kroY weN ,aciremA fo noitaico , 2791 - 4991 ).

9

esabatad gninraeL egagnEC elaG eht morf decruos neeb evah slairetam yramirp rehtO

”enilnO snoitcelloC yrutneC htneethgiE“ 11 a desu evah I setontoof eht nI denetrohs rof mrof

kam ot slairetam yramirp fo seltit eht ehT .elbadaer erom dna derettulc ssel setontoof eht e

lluf ,yhtgnel netfo dna , fo eltit u slairetam yramirp eht .yhpargoilbiB eht ni dnuof eb yam des

snoitnevnoC noitatouQ no etoN A eht dluohS .smelborp fo rebmun a sesop secruoser detnirp ylrae gnitouQ eb lairetam detouq

dna gnilleps eht dluohS ?gnilleps esidradnats ot edam eb stnemtsujda dna ”desinredom“

?stamrof nredom gnisu decudorper tub deniatniam eb semit eht fo snoitnevnoc lacitammarg

po evah I lairetam detnirp yramirp gnitouq nehw siseht siht nI sa ylesolc sa ,ecudorper ot det

eb lliw redaer eht yaw siht nI .semit eht fo snoitnevnoc gnilleps dna secafepyt eht ,elbissop

slairetam detnirp yramirp morf setouQ .detnirp yllanigiro saw ti sa txet eht ecneirepxe ot elba

skram etouq yb dednuorrus ton era neeb sah ti erehW .ecafepyt yb elbaifitnedi era tub

etouq ni dedulcni eb lliw setouq ,txet yramirp lanigiro na fo ypoc a etacol ot elbissopmi

.ecafepyt nredom a ni eb lliw dna skram

11 ,slliH notgnimraF ,puorG elaG eht yb dehsilbuP

nagihciM HU .yxorpze.moc.puorgelag.dnif//:ptth cua=emaNpuorGresu&OCCE=dIdorp?od.trats/occe/zn.ca.dnalkcuaocce_dnalk UH .)0102 yluJ 22 dessecca tsal(

01

11

retpahC 2 – eht dna nietsnesiE htebazilE egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP

noitcudortnI

eht taht yroeht s’nietsnesiE htebazilE eniltuo dna ecudortni ot si retpahc siht fo esoprup ehT

ylraE fo yrotsih lautcelletni eht ni egnahc fo tnega na saw sserp gnitnirp M .eporuE nredo

tsrif retpahc ehT taht tnirp fo seitreporp eht seifitnedi dna yroeht s’nietsnesiE seniltuo

noitamrofni lautxet ni ecalp koot taht tfihs mgidarap eht ni lacitirc deredisnoc nietsnesiE

fo noitacilbup eht dednuorrus taht etabed eht seniltuo neht retpahc ehT .noitacinummoc

esiE krow s’nietsn – .seunitnoc taht etabed a

sserp gnitnirp eht fo noitanimaxe eht rof sucof fo tniop a dna txetnoc eht stes retpahc ehT

ylraE ni erutluc lagel dna sreywal nopu M .dnalgnE nredo

yroehT s’nietsnesiE

tnega na sa sserp gnitnirp eht fo tcapmi ehT evisnetxe na fo tcejbus eht neeb sah egnahc fo

skoob owt nI .nietsnesiE htebazilE yb yduts 1 a fo ecnatropmi eht enifeder ot detpmetta ehs

dna 0541 neewteb eporuE ni erutluc nopu ecneulfni na sa ygolonhcet snoitacinummoc wen

tsrednu ot lacitirc si tI .0571 saw tnirp taht gnitacovda ton saw nietsnesiE taht dna

ti taht tseggus ehs did ron ,eporuE nredoM ylraE ni dewollof taht segnahc eht fo citsinimreted

a fo eno sa ,taht tub doirep nredom ylrae eht ni egnahc fo revird ro tnemele ylno eht saw

tnemele fo rebmun .detarrednu neeb sah ecnatropmi sti ,s

s’nietsnesiE fo tluser a sa depoleved taht erutluc eht dna sserp gnitnirp eht taht si tnemugra

fo seitivitca eht gninimaxe nehw deredisnoc eb tsum lairetam detnirp fo ytilibaliava eht

nredom ylraE ni spuorg etaretil .eporuE 2 gnitnirp eht ,erutluc labircs eht htiw derapmoc nehW

fo noitcudorper dna noitcudorp eht hcihw nihtiw tnemnorivne eht degnahc yllacidar sserp

dnah ,srenevircs dna sebircs hguohtla ecalp koot lairetam nettirw - dna lairetam nettirw

1 nietsnesiE htebazilE egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT sserP ytisrevinU egdirbmaC( , egdirbmaC ,

,nietsnesiE htebazilE ;noitide 0891 emulov 1 eht ot edam eb lliw ecnerefeR .sloV 2 )9791 gnitnirP ehTeporuE nredoM ylraE ni noituloveR )otnaC( sserP ytisrevinU egdirbmaC( , egdirbmaC , )3991 .

2 .dibI sserP gnitnirP ehT .851 .p

21

dluow stsiypoc dna noitnevni eht dna yrutnec htneetenin eht litnu deriuqer eb llits

ilaicremmoc s epyt eht fo noita - .retirw

fo ycnega eht fo erutan eht senimaxe ehs krow reh nI .eno desilareneg a si yroeht s’nietsnesiE

eht fo stnemevom larutluc taerg eht nopu sserp eht doirep nredom ylrae – retal eht

.noituloveR cifitneicS eht dna noitamrofeR eht ,msinamuh fo daerps eht dna ecnassianeR

sa ro yltcerid sserp gnitnirp eht fo tcapmi eht ot ecnerefer yna si noissucsid reh morf tnesbA

ap hguohtla ,wal eht ni egnahc fo tnega na eht fo ytiliba eht nopu sdneped siseht reh fo tr

fo noitanimessid ediw eht ecneh( yltneiciffe noitamrofni etubirtsid ot sserp gnitnirp

feirB .)eporuE nretseW fo tser eht ot ylatI nrehtroN morf thguoht dna saedi ecnassianeR

ht fo krow eht fo edam si noitnem fo noitaredisnoc a ,taht dnoyeb tub dnalgnE ni slletsaR e

.denimaxe ton si sreywal fo ytivitca lautcelletni eht nopu sserp gnitnirp eht fo tcapmi eht 3

tnirp fo tcapmi eht fo noitaredisnoc eht ni dnim ni tpek eb tsum krow s’nietsnesiE ,revewoH

agel eht nopu .dnalgnE nredoM ylraE fo erutluc l 4

eht wolla ot dna egdelwonk evreserp ot gnitnirp fo yticapac eht taht sdloh yroeht s’nietsnesiE

,sredaer nredom ylrae fo ytilatnem eht degnahc yllatnemadnuf noitamrofni fo noitalumucca

demrofsnart taht snoissucreper htiw .yteicos nretseW 5 dah sebircs laveideM dna tneicnA

rieht etipsed ,hcihw dessessop ydaerla yeht taht egdelwonk eht gnivreserp ni seitluciffid decaf

detnirp fo tnevda ehT .emit revo detnemgarf dna detpurroc erom werg ylbativeni ,stroffe tseb

tnaem lairetam stpircsunam derettacs ,erar kees ot sralohcs rof yrassecen regnol on saw ti taht

fo tnempoleved eht ro saedi wen fo tnempoleved eht dna txet eht ot detfihs sucof ehT .ypoc ot

.noitamrofni lanoitidda

s neeb dah koob a ecnO .emulov delbane ygolonhcet wen ehT on saw ereht yllaciteroeht ,te

retaerg delbane emuloV .decudorp eb dluoc taht seipoc fo rebmun eht nopu noitatimil

noitubirtsid – noitanimessid sa seifitnedi nietsnesiE ytilauq a – retaerg a htiw rehtegot

.noitavreserp rof ytinutroppo 6 tnirp ot ytiliba ehT ylkciuq dna ylpaehc koob a fo snur egral

3 .263 .p .dibI 4 irotsih roF lacirotsih raey derdnuh eerht ylhguor a rof noitasilareneg a si ”doirep nredoM ylraE“ mret eht sna

.yrutnec htneethgie ylrae ot htneetfif etal eht gnirevoc doirep 5 niestnesiE egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT .951 .p 1 .n evoba 6 osreffeJ samohT ,tpircsunam ni elbaliava naht detnirp erew skoob fo rebmun regral a esuaceb taht devresbo n

.retaerg erew gnivivrus seipoc erom fo secnahc eht ni 1971 yraurbeF 81 ,drazaH rezenebE ot nosreffeJ samohT )de( nosreteP D.M sgnitirW :nosreffeJ samohT fo yrarbiL( osla nosreffeJ .379 .p )4891 ,kroY weN ,aciremA

sih fo gnitats 6971 yraunaJ 61 detad ehtyW egroeG ot rettel a ni tnirp fo rewop evitavreserp eht no dednuopxe

31

on si tI .lufitnelp dna elbaliava htob erew skoob detnirp noitamrofni fo ecruos a sa taht tnaem

ni esoht naht 5741 ecnis doirep nevig a nihtiw evivrus skoob detnirp erom taht tnedicca

liaweb snairotsiH .tpircsunam eht seriuqer hcraeser nehw elbaliava noitamrofni fo yticuap eht

.tnedicca suotipidneres yb netfo elbaliava semoceb lairetam tpircsunaM .stpircsunam fo esu 7

txet a yaw ylno eht ot kcabworht a ,dnah ni txet detnirp a deipoc sredaer emos hguohtlA

ucric dluoc erp ni etal - neve koob eht yub ot ralohcs ro redaer eht rof rekciuq saw ti ,syad tnirp

eht ot ssecca tpiecer nopU .dereviled eb ot ti rof gnitiaw dna redro na gnidnes tnaem taht fi

ralpmexe eht nruter dna ti ypoc ot deen on saw ereht dna etaidemmi saw txet nI .renwo eht ot

.ecneidua desrepsid ylediw erom a ot seititnauq regral ni detalucric stxet detnirp yaw siht 8

wen eht detaitnereffid yltnacifingis taht tnirp fo seitilauq ro serutaef xis seifitnedi nietsnesiE

.stxet labircs morf ygolonhcet

)a noitanimessid

)b idradnats s noita

)c noitazinagroer

)d noitcelloc atad

)e noitavreserp dna ytixif

)f .tnemecrofnier dna noitacifilpma 9

noitacinummoc nopu ,eerged ressel ro retaerg a ot ,tcapmi na dah serutaef eseht fo emoS

.wal eht nihtiw serutcurts

yaw yb tub emulov yb ylelos ton stxet detnirp yb desaercni saw noitamrofni fo noitanimessiD

elpmaxe roF .tsoc dna snoitacol tnereffid ot lasrepsid ,ytilibaliava fo , a dewolla noitanimessid

gel gnignirb ,snoitacol esrevid ot lairetam lagel fo daerps retaerg rediw a ot noitamrofni la

retaerg eht yb decnahne saw egdelwonk fo ytilibissecca eht nopu tcapmi ehT .ecneidua

elbissecca erom dna reraelc fo tnempoleved eht yb ,emit ni ,dna stxet fo ytilibaliava

.secafepyt 01

f a ro ,ypoc elgnis a taht su ot devorp sah ecneirepxe ruo“ ainigriV fo swal eht otni sehcraeser ni detisoped ,we

.1301.p ees ”.emit fo htgnel taerg yna rof no deiler eb tonnac seciffo cilbup eht ni SM 7 )de( rekaB .H.J .troP nhoJ riS fo skoobeton eht fo yrevocsid s’rekaB nhoJ rosseforP eeS riS fo koobetoN ehT

troP nhoJ 6891 ,nodnoL ,yteicoS nedleS( .) 8 nietsnesiE sserP gnitnirP ehT .qes te 17.p yllaicepse ;qes te 34 .p yllareneg 1.n evoba noituloveR gnitnirP ehT

.qes te 24 .p 1 .n evoba 9 .dibI

01 eht ni ,yaw evag retal tub smrof labircs detatimi ,skrow lagel ni yllaicepse ,stnof tnirp ylraE htneetneves.tnof namor elbigel erom eht ot ,yrutnec

41

noitasidradnatS nu si sa ton hguohtla ,stxet fo yb delbane saw ,sralohcs nredom yb dootsred

.tnetnoc dezidradnats ro lacitnedi na dah nur tnirp a morf txet yrevE .tnirp 11 dah ypoc yrevE

eht dna rehsilbup eht tuoba noitamrofni lacitnedi htiw gnola tuoyal dna noitanigap lacitnedi

dnatS .noitacilbup fo etad a rof dewolla tnetnoc desidra desidradnats .esruocsid 21 labircs eht nI

e ssecorp ssecorp taht fo esruoc eht ni yltneuqerf dna ,gniypoc yb detauteprep eb dluoc srorr

a saw rotisopmoc a yb drow eno fo noissimo eht ,revewoH .derrucco seno lanoitidda

sidradnats“ tcapmi tnereffid a dah taht tub erutluc labircs eht ni rucco ton did taht rorre ”de 31

.dlos saw koob eht erofeb eton ”atarre“ na fo noitresni eht yb ”deruc“ eb dluoc dna 41 teY

ht ton saw ”atarre“ fo gnitnirp eht dna etulosba na ton saw flesti noitasidradnats etelpmoc e

eht tresni ot deriuqer saw redaer eht fo trap eht no noitcaretnI .rorre fo melborp eht ot rewsna

.txet eht ni ecalp tcerroc eht ta ”atarre“

daelsim ot ylevitca desu eb dluoc ti tub rorre etauteprep ylno ton dluoc tnirp sesac niatrec nI

sid ro dooheslaf etanimes fo ecnanevorp luftbuod ehT . redlohypoC etaelpmoC ehT detubirtta

.elpmaxe na si ekoC drawdE riS ot 51 yb deifitnedi tnirp fo ytilauq a sa ,noitasidradnatS

.snoitacifilauq eseht fo thgil ni deweiv eb tsum ,nietsnesiE

retaerg dewolla tnirP sti dna lairetam fo noitazinagroer dna noitazinagro eht ni ytilibixelf

.secidoc tpircsunam ni naht tnirp gnisu deredro retteb eb ot elba saw lairetaM .noitatneserp

ssorc dna secidni ,seugolatac ,selbat sa hcus snoitavonnI - et eht nihtiw lairetam gnicnerefer tx

ssorc ,gnixednI .tnirp fo scitsiretcarahc erew - w lairetam fo gniredro dna gnicnerefer ere dezies

.sretnirp wal dna stsiruj yb nopu 61

eht ni naht esae retaerg htiw snoitide detadpu ro devorpmi ssecca ot ytiliba na dedivorp tnirP

lloc eht yb ueilim labircs eht htiw gnola ,sresu gnoma atad fo noitalucric dna egnahcxe ,noitce

11 “ rekaB .H.J .sgnitnirp tnereffid morf steehs dexim fo lettoT yb esu eht revewoh etoN eht fo skooB ehT”waL nommoC )sde( pparT .B.J dna agnilleH ettoL ni niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC ehT oV( )3 l

.snoitalipmoc erew sgnitnirp sih fo emos suhT .qes te 724 .p )9991 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( degnellahc evah thgim taht secnatsmucric ot detubirtnoc evah yam gnitnirp fo scimonoce eht taht stseggus sihT

asidradnats taht ytimrofinu eht .deriuqer noit 21 nietsnesiE sserP gnitnirP ehT 4.hC yllareneg dna qes te 08 p 1 .n evoba . 31 .18 .p .dibI 41 gnidaelsim ro tcerrocni ,eslaf fo noitanimessid eht etatilicaf dluoc tnirp detceted ton erew srorre fI

desoppuserp hcihw gnippart rorre yb tem eb dluoc smelborp hcus taht smialc s’nietsnesiE etipsed ,noitamrofni .sgnitnirp tneuqesbus

51 pmaxe rehtruf a roF sehcsirotsihsthceR 2 )3891( ”nroB si ratS A :rutigeL mucearG“ relsO salguoD ees el eh taht ,sutaiclA ,msinamuh lagel fo rednuof eht yb detauteprep dooheslaf eht setartsnomed hcihw 491 lanruoJ

non detlusnoc dah - am gnivivrus a sa llew sa stpircsunam tnetsixe eht fo tpircsun tsegiD )xedoC enitnerolF eht(.ton dah eh tcaf ni nehw

61 nietsnesiE sserP gnitnirP ehT .301 .p 1.n evoba

51

rewef deniatnoc tnirp taht yas ot ton si sihT .edam neeb sah ecnerefer hcihw ot gnippart rorre

.stpircsunam naht srorre 71 ht ni tneserp saw taht ssecorp gnikam rorre eht detarelecca tnirP e

erew yeht sa suoivbo erom srorre eht edam noitanimessid emit emas eht tA .erutluc labircs

fo msicitirc deticilos dna stnednopserroc fo skrowten detaerc tnirP .sredaer erom yb devresbo

.noitide hcae 81 rorre fo metsys a pu tes ot ytiliba ehT - iebla ,gnippart htiw gnola ,lamrofni t

eht yb tnirp ot detubirtta egatnavda tnacifingis a saw snoitide tneuqesbus ni snoitcerroc

emuH divaD ,rehposolihp , detnemmoc ohw taht fo su sevig gnitnirP hcihw rewoP ehT“

evisseccus ni skroW ruo gnitcerroc dna gnivorpmi yllaunitnoc eht em ot sraeppa snoitide

”.tra taht fo egatnavda feihc 91

idradnats htiw detcennoc era noitavreserp dna ytixiF s dna ecalp ni txet a stes ytixiF .noita

ytilibaliava tneuqesbus eht swolla ,semulov egral fo tluser a sa yllaicepse ,noitavreserP .emit

i taht fo fo emulov eht tub ,siht seod drocer nettirw ynA .ecneidua ediw a ot noitamrofn

eht fo seitreporp gnitsixe eht decnahne etanimessid ot ytiliba eht dna elbaliava lairetam

.tcapmi tnacifingis a dah ytixif fo ytreporp eht ,reywal eht roF .drocer nettirw

tixiF dna elbaliava erom emoceb ot stcide lagel delbane tnirp fo rewop evitavreserp eht dna y

ib )demialcorp( dehsilbup saw atraC angaM doirep labircs eht nI .elbacoverri erom - yllaunna

aw ”retrahC“ hcihw ot sa noisufnoc saw ereht 7321 yb ,revewoH .erihs yreve ni nI .devlovni s

s’lletsaR fo ”alubaT“ eht ta gnikool yb ,3351 sytutatS eht fo tnemegerbA eterG 02 redaer a

eb regnol on dluoc tI .setutats layoR evisseccus ni demrifnoc neeb dah ti netfo woh ees dluoc

llof saw eerced ro noitamalcorp a fo gningis eht taht dias ehT .”motsuc lairomemmi“ gniwo

dluoc tnemucod detnirp a ,yaw emas eht nI .emit dna ecalp ni ”motsuc“ dexif noisrev detnirp

ro relur tneuqesbus a hcihw elpmaxe na fo ecnedive gnidivorp sa erutuf eht ni ot derrefer eb

edecerp sA .wollof dna tpoda dluoc egduj ti tluciffid erom eht ,ecnenamrep ni desaercni stn

ytilauq a ebircsed yam noitavreserp ro ytixif suhT .”motsuc“ dehsilbatse na yrav ot saw

.ecneserp sti yb desopmi tnirp taht tnemele lautcelletni rehtruf a sa llew sa tnirp ni tnerehni

71 lairetam lagel detnirp fo ytilibailer eht nopu tcapmi na dah hcihw rettam a saw rorre fo eussi ehT – ees

.p ;qes te 401 .p 5 retpahC .qes te 111 81 nietsnesiE sserP gnitnirP ehT 1 .n evoba .qes te 701 .p 91 enarhcoC .A.J yb detiC nahartS mailliW fo efiL ehT:retnirP s’nosnhoJ rD ,nodnoL ,luaP K dna egdeltuoR(

,nietsnesiE osla eeS .2.n ta 91.p )4691 sserP gnitnirP ehT .211 .p 1.n evoba 02 1259 CTS )1351 ,nodnoL ,lletsaR nhoJ( .

61

tneves dna htneetxiS eb yam sa srettel rieht fo tnarongi sa ton erew slaudividni yrutnec htnee

.thguoht 12 ot ytiliba eht si enO .deredisnoc eb tsum taht ycaretil fo stcepsa owt era erehT

etirw ; t rehto eh eht gnieb il si ti dna gnitirw erofeb thguat saw gnidaeR .daer ot ytiliba ylek

saw gnitirW .seman rieht ngis dluoc naht dallab edisdaorb a daer dluoc elpoep erom taht

saw gnidaer saerehw ,thgie ro neves fo sega eht morf loohcs ni deniamer ohw esoht ot thguat

omer erew neht dna xis fo ega eht litnu pu dednetta ohw esoht ot thguat ot loohcs morf dev

eht nioj ruobal .ecrof 22 a fo hcaer eht nihtiw erofereht saw tnirp ni swal fo noitamalcorP

.noitalupop eht fo noitroporp elbanosaer 32

yletaidemmi enirtcod lagel nopu tcapmi ton did dessucsid evah I taht serutaef eht hguohtlA ,

tseggus dluow hcraeser tnecer taht irohtua“ detnirp rof depoleved ecnereferp a ton saw ”seit

gnipoleved ni wols . 42

scitirCs’nietsnesiE

A .etabed fo tcejbus eht neeb sah dna detpecca yllasrevinu neeb ton sah hcaorppa s’nietsnesiE

neeb sah citirc ralucitrap snhoJ nairdA , fo emos fo euqitirc a ot koob a detoved sah ohw

eht ni selcitra fo egnahcxe na nopu dekrabme ohw dna snoitisoporp lapicnirp s’nietsnesiE

.2002 ni weiveR lacirotsiH naciremA 52 fo stpecnoc s’nietsnesiE segnellahc snhoJ

eserp dna noitasidradnats elbailernu yltnerehni saw lairetam detnirp taht gnitseggus ,noitavr 62

dna noitasidradnats detalfnoc snhoJ taht gnitseggus ,sretnuoc nietsnesiE hguohtla

”.ytixif fo cirbur eht rednu“ noitavreserp 72 ton did flesti gnitnirp taht stseggus nietsnesiE

et a ekam eht nopu dedneped stxet fo ytilauq eht taht gnigdelwonkca ,elbailer erom tx

12 .qes te 91 .p ttenneB 1 22 ttaW asseT 0551 :yteiP ralupoP dna tnirP paehC – 0461 .p )1991 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

rapmoc seman rieht ngis dluoc nemstfarc dna nemsedart nailgnA tsaE fo %25 0061 nI .7 ni %08 htiw de ysserC divaD .seman rieht ngis dluoc dnalgnE larur ni selam tluda fo %03 ylhguor s’0461 eht yB .nodnoL

dnalgnE trautS dna roduT ni gnitirw dna gnidaeR .redro laicos eht dna ycaretiL )0891 ,egdirbmaC ,egdirbmaC(tob ,sessalc reppu ehT .27 .p hsilgnE htob ni etaretil elohw eht no erew nemow dna nem ,yrtneg dna ytilibon h

rehtaeF nhoJ .llew sa nitaL ni netfo dna hcnerF dna gnihsilbuP hsitirB fo yrotsiH A ,nodnoL ,mleH moorC(.02 .p )8891

32 tsrednu saw ereht taht naem yllacitamotua ton seod sihT ytiliba ehT .egaugnal lacinhcet eht fo emos fo gnidna.gnidnatsrednu peed tropmi ylirassecen ton seod daer ot

42 ekooB detnirP eht eroM dettiderC eH“ ,smailliW .S.I – 0551 tnirP ot ytivitpeceR sreywaL nommoC – ”0461 weiveR yrotsiH dna waL 82 )0102( .83

52 A “ ,snhoJ naird noituloveR a egdelwonkcA ot woH ” htebazilE ;601 weiveR lacirotsiH naciremA )2002(“ ,nietsnesiE detisiveR noituloveR degdelwonkcanU nA ;78 weiveR lacirotsiH naciremA )2002( ” htebazilE

nietsnesiE ylpeR A“ – cirotsiH naciremA )2002( ”muroF RHA 621 weiveR la . 62 ,snhoJ nairdA kooB eht fo erutaN ehT ( “ ,snhoJ ;63 .p )8991 ,ogacihC ,sserP ogacihC fo ytisrevinU ot woH

noituloveR a egdelwonkcA ” .dibI 72 “ ,nietsnesiE detisiveR noituloveR degdelwonkcanU nA .19.p ta 52 .n evoba ”

71

.retnirp 82 non sa hcus srettaM - htneetneves dna htneetxis nrecnoc ton did gnilleps mrofinu

sredaer yrutnec 92 a depoleved dah ereht stxet lagel ni taht era snoitavresbo ym hguohtla

neg .yrutnec htneetneves eht fo gninnigeb eht yb gnilleps fo ytimrofinu lare

ni seil tseretni siH .desilareneg oot saw yroeht s’nietsnesiE taht saw euqitirc rojam ’snhoJ

k ot tnaw I ,seitilauq ni detseretni si ehs erehW“ .depahs eb ot emac elor s’gnitnirp woh won

”sessecorp tuoba 03 a fo ssenihtrowtiderc tuoba noisulcnoc a taht ,elpmaxe rof ,gnitseggus

.noitcudorp fo snoitidnoc sti tuoba ssenerawa na evlovni yam koob 13 depoleved si emeht sihT

ni htgnel ta kooB eht fo erutaN ehT . 23 rotsih eht etagen ton seod snhoJ fo ecnatropmi laci

ni denialpxe eb dluohs tnirp fo secneuqesnoc dna tnempoleved eht taht stseggus tub gnitnirp

sti dna sserp eht tup selor suoirav ni koob eht htiw devlovni seitinummoc woh fo smret

.krow ot stcudorp 33F weiv ’snhoJ desiretcarahc nietsnesiE ,nairotsih evitcepsorter a fo taht sa

.yrutneC htneethgiE eht fo ton dna eno nredom a gnieb tcurtsnoc sih

kcirettiKcM divaD euqitirc yhtgnel a nI 43 did tnirp taht gnidloh ,saera ralimis nopu sesucof

orre dna elbatsnu erew stxet taht tub ytixif rednegne ton tiderc fo kcal gnitcelfer suht ,neddir r

.sredaer fo trap eht no 53 gnitnirp fo tra eht no koob s’noxoM hguohtlA 63F ssenilredro detseggus

skoob detnirp ylrae taht saw noinipo s’kcirettiKcM ,edart eht nihtiw ytilibisnopser dna

cnetsisnocni ,esimorpmoc delaever etelpmocni dna srorre ,krow dehctob ,dnim fo segnahc ,y

.snoitacilbup 73 ot tnirp rof nietsnesiE yb detseggus taht naht emarf emit regnol hcum a koot tI

.ytilibiderc niag 83 sah ”hturt“ dna ycarucca lautxet fo tnanimreted a sa ytixif fo tnemele ehT

us eht neeb .kcirettiKcM divaD dna snhoJ nairdA morf trapa srehto yb egnellahc fo tcejb 93

.noitanimessid fo ecnacifingis eht htiw gnola 04

82 .29 .p .dibI 92 9.p dibI .3 03 “ ,snhoJ noituloveR a egdelwonkcA ot woH .011 .p ta 52 .n evoba ” 13 .021 .p .dibI 23 ,snhoJ kooB eht fo erutaN ehT .qes te13 .p ta 62 .n evoba 33 “ ,snhoJ noituloveR a egdelwonkcA ot woH ” .421 .p ta 52 .n evoba 43 ,kcirettiKcM divaD dna tpircsunaM ,tnirP 0541 redrO rof hcraeS eht – 0381 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

.)3002 ,egdirbmaC 53 79 .pp dibI – .99 63 noxoM hpesoJ gnitnirP fo trA eht ot deilppA skrowydnaH fo enirtcoD eht ro sesicrexE kcinahceM dnoceS ehT

emuloV edistseW eht no noxoM hpesoJ rof detnirP( .)3861 ,nodnoL ,saltA eht fo ngiS eht ta hctidteelF fo 73 .741 .p 43.n evoba kcirettiKcM 83 .961 .p .dibI 93 deeL J cirE fo erutcurtS eht dna egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT s’nietsnesiE htebazilE“

snoituloveR snoitacinummoC 88 )2891( )weiveR( ” kciredeiD ;314 ygoloicoS fo lnJ naciremA“,nevaR gnitnirP fo tcapmI eht dna nietsnesiE htebazilE 322 yrotsiH fo weiveR naeporuE 6 )9991( ”

04 “ rebearghcieT drahciR erutluC tnirP .nevaR .dibI ;323 saedI naeporuE fo yrotsiH 5 )4891( ”

81

stseggus gnihsilbup lagel fo htworg eht dna seltit wal detnirp fo tnempoleved eht ,revewoH

sti dehgiewtuo tnirp fo stifeneb eht ,gnidnatshtiwton smelborp nwonk esoht taht

.segatnavdasid a ,sselehtreveN xet tpircsunam desu dna detaerc sreywal emit emas eht t st dna

t oc a tcaf ni saw ereh - siht ,nwohs eb lliw sA .dlo eht dna muidem wen eht neewteb ecnetsixe

erew ereht hguohtla ,tnirp fo tsurtsid yna morf naht rehtar smron larutluc morf depoleved

ytilibailer htiw seitluciffid ylrae emos , i dessucsid eb lliw hcihw n retpahC .5

fo noitasilitu dna ygolodohtem reh sessapmocne krow s’nietsnesiE fo msicitirc rehtO

.lairetam lavihcra naht rehtar secruos yradnoces 14 si tnirp fo seitilauq eht fo noitacifitnedi reH

eh fo erutan eht ,noitidda nI .egnellahc fo tcejbus eht osla dna sisylana evisrucsid r

,ecnedive fo noitaterpretni 24 emoctuo eht fo erutan evitatnet eht , 34

reh fo tnemetatsrevo eht

,snoisulcnoc 44 ,ecnedive laciripme fo kcal eht 54 retnuoc eht - desuac sserp gnitnirp eht taht tsalb

gnihton 64 cof naeporuE cirtneconhte eht dna yduts eht fo su 74 tnacifingis a fo evitacidni lla era

”sisehtopyh dlob“ reh tpecca yldevresernu ot ecnatculer cimedaca . 84

.noitacifitsuj rehtruf reffo dna scitirc reh rewsna ot detpmetta flesreh nietsnesiE 94 eht deednI

fo noitacilbup noituloveR gnitnirP ehT eporuE nredoM ylraE ni 05 dna ralupop a ylno ton saw

rof detalpmetnoc taht naht ecneidua rediw a rof txet elbaliava tnegA na sa sserP gnitnirP ehT

egnahC fo elbissecca erom a ni yroeht reh etatser ot reh rof ytinutroppo na osla saw tub

.noitatneserp

14 “ amswuoB J mailliW ehT larutluC dna snoitacinummoC :egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirPylraE ni snoitamrofsnarT - eporuE nredoM ” resneC kcaJ ;6531 weiveR lacirotsiH naciremA 48 )9791( )weiveR(

“ eporuE nredoM ylraE ni gnihsilbuP ;63 .n evoba deeL ;926.p yrotsiH laicoS lnJ )1002( ” ttimhcS B selrahC“ ylraE ni snoitamrofsnarT larutluC dna snoitacinummoC :egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT - nredoM

eporuE .011 tsiH nredoM lnJ 25 )0891( ” 24 .ttimhcS .dibI 34 “ nivraM nyloraC dna snoitacinummoC :egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT snoitamrofsnarT larutluC

ylraE ni - eporuE nredoM ” .397 erutluC dna ygolonhceT 02 )9791( )weiveR( 44 .14 .n evoba ttimhcS 54 .14 .n evoba resneC 64 “ odlasoR otaneR droW detnirP eht fo tcapmI larutluC ehT dna yteicoS ni seidutS evitarapmoC 32 )1891( ”

yrotsiH .805 74 .93 .n evoba nevaR 84 .14 .n evoba resneC 94 “ ,nietsnesiE detisiveR noituloveR degdelwonkcanU nA “ nietsnesiE htebazilE ;52 .n evoba ees ” fo dnE ehT

?kooB eht ;145.p ralohcS naciremA ehT )1002( ” “ nietsnesiE htebasilE spohS gnitnirP ot airotpircS morF :edarT kooB detnirP ylraE eht ni noituloveR dna noitulovE )de( ,retnepraC .K ni ” ,yrotsiH ni yteicoS dna skooB

“ nietsnesiE htebazilE ;92 .p )3891 ,kroY weN ,rekwoB( grebnetuG dna sliveD sdoG – yrutneC htneethgiE ehTsserP gnitnirP eht stnorfnoC ” ni eiluJ )sde( ,niwrE yhtomiT dna seyaH .C erutluC yrutneC htneethgiE ni seidutS

1 .pp )8991 ,sserP ytisrevinU snikpoH snhoJ eromitlaB ,seidutS yrutneC htneethgiE rof yteicoS naciremA ehT( -.42

05 nietsnesiE noituloveR gnitnirP ehT .1 .n evoba

91

revewoH t , reh fo erutan eh yroeht - ekovorp ot seganam llits ti taht ysrevortnoc eht dna - si

.seunitnoc etabed eht taht tcaf eht yb decnedive 15 sselehtenoN si siseht latnemadnuf eht

ihtiw tnirp fo noitanimaxe eht rof txetnoc a sedivorp dna noitaredisnoc fo yhtrow na n

laitnesse saw noitamrofni fo noitacinummoc eht mohw rof ytinummoc lautcelletni – eht

.dnalgnE yrutnec htneetneves dna htneetxis fo sreywal

15 oraB nroclA anirbaS )sde( nilvehS F ronaelE ,tsiuqdniL N cirE ,n retfa seiduts erutluc tnirp : egnahc fo tnegA

nietsnesiE .L htebazilE .)7002 ,tsrehmA ,sserP sttesuhcassaM fo ytisrevinU (

02

12

retpahC 3 - sserP gnitnirP eht gnitalugeR – A htiW epoC ot delggurtS waL eht woHygolonhceT snoitacinummoC weN

noitcudortnI

saedi fo noitacinummoc daerpsediw eht elbane dluoc sserp gnitnirp eht hcihw ni yaw ehT

ot wal eht esu ot edam erew stpmettA .seitirohtua eht morf noitingocer ylrae deviecer

C eht nehw 1461 litnu hguorht desu saw sserp gnitnirp eht hcihw ni yaw eht etaluger fo truo

.dehsiloba saw rebmahC ratS

eht si hcihw ,tsrif ehT .stcepsa owt dah gnitnirp fo noitaluger eht taht seugra retpahc sihT

ro noitaluger tnetnoc fo taht si ,tcejbus eht no sgnitirw ynam fo sucof pihsrosnec dnoces ehT .

noitaluger yrtsudni fo taht si .noitcirtser yrtsudni ro tnemegaruocne yrtsudni yb rehtie

flesti yrtsudni eht fo noitaluger lanretni eht si siht htiw detaicossA , semitemos hcihw

fo esoht htiw detalfnoc netfo era noitaluger hcus fo sesoprup ehT .ecnerefretni etatS dekovorp

ortnoc tnetnoc cerroc si siht noisacco nO .l ,t b srevird rehto netfo erew ereht taht deugra si ti tu

eb lliw eseht dna lortnoc tnetnoc morf trapa lortnoc yrtsudni detavitom taht stseretni dna

.deifitnedi

of eht fo evitacidni si stniartsnoc suoirav eseht fo noitisopmi ehT :gniwoll

)a yb deifitnedi tnirp fo seitilauq eht fo emos fo noitingocer ylrae na saw ereht tahT

.nietsnesiE

)b dna retsof ot htob gnitnirp htiw tnemevlovni etatS saw ereht egats ylrae na morf tahT

.tuptuo sti dna edart eht tcirtser

)c t nopu tcapmi na dah siht tahT dna egnahc fo tnega na sa tca ot gnitnirp fo laitnetop eh

.no deirrac saw gnitnirp wal hcihw ni yaw eht nopu

na ,tuptuo sti dna tnirp nopu desopmi stniartsnoc yrotaluger eht fo gnidnatsrednu na tuohtiW

morf sreffus gnitnirp wal fo gnidnatsrednu eht cnesba txetnoc tnatropmi siht fo e .

gnitnirp eht etaluger ot strautS ylrae dna sroduT eht yb nekatrednu erew taht stpmetta ehT

da erew stroffe eht ecnanrevog nredom ylrae fo lacipyt saw sA .sseccus detimil fo erew sserp

a evitceffeni ,citsinutroppo ,noitacilppa ni tnetsisnocni ,erutan ni coh nevenu morf dereffus dn

latnemadnuf ehT .eno cisab erom a saw ereht smelborp eseht lla ot noitidda nI .tnemecrofne

22

os ro ytfif emos detanigiro desab erew tnetnoc etaluger ot stroffe lla hcihw nopu erutcurts

rutcurts sihT .detnevni saw gnitnirp erofeb sraey eht htiw laed ot dengised saw e

lli saw dna erutluc tpircsunam eht ni noitamrofni fo noitanimessid - a htiw laed ot deppiuqe

taht scitsiretcarahc dessessop hcihw tub elibom ylevitaler ylno ton saw taht ygolonhcet wen

”ygolonhcet“ tpircsunam eht morf dereffid imes a gnieb tsael eht ton , - tuptuo desinahcem

.sredaer ynam ot noitanimessid ydeeps tceffe ot ytiliba roirepus yltsav a htiw delpuoc

erew sserp gnitnirp eht etaluger ot etatS eht yb stpmetta tcerid eht fo tsom taht detseggus si tI

noc tuoba yliramirp ton yb yllaitini ,noitaluger ygolonhcet ro edart tuoba tub noitaluger tnet

,6351 dna 4841 neewteb edart gnitnirp eht ni noitapicitrap neila etaluger ot etutats fo esu eht

truoC eht fo snoisiced owt yb ,ynapmoC srenoitatS eht fo tseheb eht ta ,yltneuqesbus dna fo

.7361 dna 6851 ni rebmahC ratS 1 lairetam detnirp fo tnetnoc eht fo noitaluger yrotutats rehtO

mets ot nworC eht fo stroffe suoirav eht fo lecrap dna trap si dna esicerpmi dna eugav saw

esoht fo tnemele na emaceb ti hguohtlA .ysereh dna noitides ,nosaert etirw ot secneffo eerht

fo ecnedive gnitroppus sa erom deweiv saw sgnitirw hcus fo noissessop eht ,lairetam niatrec

.stca lacitereh ro suonosaert gnigella stnemtcidni ni segrahc rojam rehto 2 snaem rehtonA

corp fo snaem yb saw gnitnirp etaluger ot deyolpme fo yaw etaidemmi erom a ,noitamal

a erew ereht IIIV yrneH fo ngier eht nI .noitaluger tnetnoc fo seussi tnegru gnisserdda

I htebazilE fo ngier eht nI .seltit cificeps dennab dna desserdda taht snoitamalcorp fo rebmun

.eno tub saw ereht

w ni yaw lanif ehT fo esu yb saw edart gnitnirp eht tceffa yltcerid ot elba saw nworC eht hcih

fo sessalc ro seltit ralucitrap tnirp ot sthgir evisulcxe fo tnarg eht dna evitagorerP layoR eht

o tnarg eht fo snaem yb lortnoc yrtsudni fo mrof a ,segelivirp tnetap esehT .seltit detimil a f

eht ni detluser yltceridni tub ,tnetni rieht saw sa seetnarg eht dettifeneb ,yloponom

,sretnirp roop fo tifeneb eht rof dednetni hguohtla hcihw ”kcotS hsilgnE“ eht fo tnemhsilbatse

arg ,noitidda nI .ynapmoC srenoitatS eht derewopme dna dehcirne ,tnetap lareneg a fo seetn

gnitcapmi suht ,detnirp yeht taht skrow eht esoohc dluoc ,tnetap wal nommoc eht sa hcus

.stxet fo ytilibaliava eht nopu 3 rehto htiw gnola ,metsys tnetap eht htiw noitcafsitassiD

1 i snoisiced eht ,rebmahC ratS fo snoisiced eht fo snoitcelloc emos era ereht hguohtlA era sretnirp eht gnivlovn

ni decudorper era hcihw dna ynapmoC srenoitatS eht fo sdroceR eht ni detcelloc )de( rebrA .E eht fo tpircsnarT4551 nodnoL fo srenoitatS fo ynapmoC eht fo sretsigeR - 0461 .iixx.p rebrA 1

2 ggelC nasuS aindyC ni pihsrosneC sserP dnalgnE nahtebazilE ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(23 .p )7991 - .43

3 yb tnetap wal nommoc eht fo esu eht roF lettoT 901.p 5 .hC ees – .211

32

ebmahC ratS ot del ,flesti edart eht tuoba snrecnoc fo snoisiced gnitluser eht htiw noitagitil r

.7361 dna 6851 4

”noitaluger tnetnoc“ hsiugnitsid ot ”noitaluger yrtsudni“ mret eht esu I ,gnieb remrof eht , I sa

noitacinummoc noitamrofni na fo noitaluger llarevo eht fo tesbus a ,tuohguorht deugra evah

onhcet ygolonhcet noitacinummoc gniredisnoc ni sesira taht seitluciffid eht fo enO .ygol

fo tniop eht si noitacinummoc fo tnetnoc eht fo noitaluger eht netfo os taht si noitaluger

pihsrosnec tuoba noissucsid a ot esir sevig ylirassecen sihT .sucof , tneuqerf hcihw semoceb yl

sv ycarcomed ,hceeps eerf fo seulav eht ,pihsrosnec fo ytilarom eht tuoba tnemugra na

llarevo eht esufnoc taht seussi fo egnar a dna tnemrewopme dna msitulosba ,ynnaryt

t erutnev dluow I( hcuM .smetsys yrotaluger fo noitaredisnoc dna noitanimaxe fo )tsom yas o

na fo erutan eht ni neeb sah ygolonhcet tnirp eht fo yrotsih ylrae eht fo yhpargoirotsih eht

oc a tuohtiw pihsrosnec ro noitcirtser tnetnoc fo eussi eht fo noitanimaxe - tnelaviuqe

.stnemele evitacinummoc sti dna ygolonhcet eht fo noitanimaxe 5 eht esiminim ot ton si sihT

netfo erom si ereht taht tcaf eht eton ot tnatropmi si ti tub noitaluger tnetnoc fo ecnatropmi

.owt eht neewteb ecnereffid a ton naht

ylrae eht ni noitaluger tnetnoc sserdda ot spets ylrae eht redisnoc lliw retpahc sihT erp - tnirp

noitaluger tnetnoc tneuqesbus lla fo sisab eht demrof hcihw ,yrutnec htneetfif eht fo syad

eht fo esir eht redisnoc osla lliw tI .evitceffeni ylegral erew hcihw dna ,1461 litnu pu smetsys

,3041 ni dliug a sa noitadnuof sti morf ynapmoC srenoitatS eht ni elor sti htiw gnola

ot nekat erew taht spets suoirav eht enimaxe lliw ti dna ,edart gnitnirp eht fo tnemeganam

esoht htiw detcaretni spets eseht woh dna ygolonhcet ro yrtsudni eht fo noitaluger tceffe

reffid eht htiw gnola tnetnoc etaluger ot nekat esu eht sa hcus deyolpme erew taht sdohtem gni

fo seerced eht htiw gnola segelivirp gnitnirp laiceps fo tnarg eht dna snoitamalcorp ,etutats fo

taht erofeb detagitil erew hcihw edart gnitnirp eht ni ”sredrosid“ gniwollof rebmahC ratS

.lanubirT

4 75 .p woleb ees noissucsid roF – 17 .p dna 56 – .47 5 ees selpmaxe roF trebeiS .S.F sserP eht fo modeerF 6741 dnalgnE ni – 6771 ,sserP sionillI fo ytisrevinU(

ggelC ;3691 ,anabrU dnalgnE nahtebazilE ni pihsrosneC sserP ggelC nasuS aindyC ;2 n evoba sserPdnalgnE naebocaJ ni pihsrosneC ehT“ regrubmaH pilihP ;)1002 ,kroY weN ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

poleveD sedaoL.M.D ;166 .R.L .natS )5891( ”sserP eht fo lortnoC eht dna lebiL suoitideS fo waL eht fo tnem layoR fo snoitcasnarT 42 )4791( ”dnalgnE yrutneC htneetxiS ni pihsrosneC fo ecitcarP dna yroehT ehT“

5( yteicoS lacirotsiH ht 241p ,141 )seireS – 541 alemaP ; .L ni ”noigileR dna scitiloP ,sserP“ notgniS elliveN )sde( pparT .B.J dna agnilleH niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC – III emuloV – 0041 – 7551 egdirbmaC(

.675 .p 3 emuloV )9991 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU

42

tnetnoC ehT srenoitatS ehT dna 7041 drofxO fo snoitutitsnoC ehT :ledoM lortnoCdliuG

lacitereh eht fo esir eht dna elbiB eht fo noitalsnart hsilgnE sih ,filcyW nhoJ fo sgnihcaet ehT

taluger eht ot hcaorppa derutcurts tsrif eht ot esir evag dnalgnE ni tnemevom dralloL fo noi

.hcruhC eht fo evitaitini eht no saw siht dna ,noitamrofni 6 saw taht ledom lortnoc tnetnoc ehT

dna tuptuo eht rotinom dna etaluger ot stpmetta erutuf rof noitadnuof eht demrof depoleved

.skoob detnirp fo tnetnoc

dohtro suoigiler rof troppus etatS etutatS eht yb detsefinam saw yxo odnerubmoC ocitereH eD

041 ni 27 ehT .snoinipo lacitereh fo noisserpxe nettirw eht detegrat sgniht rehto gnoma ,hcihw

eht fo noitanimreteD eht dna htiaF cilohtaC“ eht ot yrartnoc koob yna fo gnitirw ro gnikam

”hcruhC yloH isahpme ,skoob ot noitnetta ralucitrap saw erehT .detibihorp saw s eht gni

fo snaem siht fo noitanimile eht gnirusne ot dehcatta etutatS eht taht ecnatropmi

.gnihcaet dralloL fo noitanimessid

8 xodohtronu fo noitanimessid eht nopu snoitcirtser ehT

m nettirw gnitibihorp 7041 ni drofxO fo snoitutitsnoC eht yb desserdda rehtruf erew laireta

eht yb ygoloeht fo gnitirw ro gnihcaet eht ro ,hsilgnE otni elbiB eht fo noitalsnart eht

.lavorppa dna noitanimaxe rof dettimbus neeb tsrif dah ti sselnu ,ytial desnecilnu 9 I osla t

taht skoob evorppa ot erew seitisrevinU owt eht fo rehtie yb detnioppa srosnec taht dedivorp

.deipoc eb ot erew 01 deipoc yllufhtiaf dna ot dereviled eb ot dah ti devorppa saw koob a ecnO

taht dedulcnoc eb nac tI .dlos saw ti erofeb srenoitatS eht yb a sa nees erew srenoitatS eht

dna eerf rorre taht gnirusne fo ksat eht htiw detsurtne eb dluoc hcihw noitasinagro elbatuper

.noitpmusnoc cilbup rof elbaliava edam erew seipoc devorppa

6 nopu gniwollof yteicos fo noitacolsid ehT sraey lanif eht ni tnemnrevog fo ytilibatsni eht dna htaeD kcalB eht

eht dewolla enirtcod lacitsaiselcce dehsilbatse ot segnellahc dna tnessid degaruocne II drahciR fo ngier eht foL eht fo noissecca ehT sgnihcaet rieht etanimessid ot eunitnoc ot sdralloL saw 9931 ni VI yrneH nairtsacna

.hcruhC eht dna etatS eht fo ytirohtua lanoitutitsnoc eht erotser ot stroffe yb dewollof dehsilbup yltnecer a roF remitroM naI ees VI yrneH fo ngier dna efil eht fo tnuocca fleS s'dnalgnE fo efiL ehT :VI yrneH fo sraeF ehT -

m gniK eda .)7002 ,nodnoL ,epaC nahtanoJ ( 7 .51.c VI neH 2 8 nosduH ennA ni dezirammus era snoitutitsnoC ehT skooB rieht dna sdralloL ( ,nodnoL ,sserP nodelbmaH

5891 exoF nhoJ ni tuo tes era dna qes te 641 .pp ) dna laiceps tsom srettaM fo stnemunoM dna setcA elbaromemhcruhC eht ni gnineppah erom si exoF yb krow ehT .72211 CTS )0161 ,nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC(

s’exoF sa nwonk ylnommoc .srytraM fo kooB 9 aD ni ”elbiB eht gnihsilgnE“ notwaL divaD ees dnuorgkcab roF .drofxO fo snoitutitsnoC eht fo IIV esualC div

)de( ecallaW erutaretiL hsilgnE laveideM fo yrotsiH egdirbmaC ehT ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( )de( orierreF otreblA ni ”ssecorP eudnU dna euD :snoitisiuqnI dralloL“ ylleK rasgnA yrneH ;954 p )9991 ehT

diM eht ni tfarchctiW dna ysereH ,liveD llessuR B yerffeJ fo ronoH ni syassE :segA eld p)8991 ,notsoB ,llirB(.882 .p pse 972

01 .drofxO fo snoitutitsnoC IV esualC

52

srenoitatS ylraE ehT

tS fo dliuG ehT ?srenoitatS eht erew ,neht ,ohW saw hcihw noitasinagro edart a saw srenoita

.erutuf eht ni ygolonhcet gnitnirp eht fo esu dna tnempoleved eht ni latovip emoceb ot retal

.sraey wef a rof ylno ecnetsixe ni neeb dah dliuG eht 8041 ni tuB 11

eht fo noitnevni eht ot roirp dehsilbup erew skooB saw ssecorp eht hguohtla ,sserp gnitnirp

launam a saw noitcudorp koob fo ssecorp eritne eht dna llams yrev saw tuptuo eht ,yhtgnel

ehT .edart noitcudorp koob eht ni devlovni esoht rof neve ,depoleved dah sdliug tfarC .eno

rettel txet ,dnaH truoC fo sretirw tpircsunaM .sdliug etarapes nwo rieht dah srenmil dna s

.tfarc etarapes a sa noitingocer civic dah srecudorp 21 eht yb deredro saw ti 7531 yaM 02 nO

sgnideecorp ni sroruj sa denommus eb ton dluohs yeht taht nodnoL fo nemredlA dna royaM

ruoC s’ffirehS eht ni sutats rieht fo noitingocer a ,st . 31

txeT fo stfarC eht fo srebmem 3041 yluJ 21 nO - erew ohw srehto dna srenmil ,sretirw rettel

fo snedraW owt tcele ot evael rof nodnoL fo royaM eht denoititep gnidnib koob ni devlovni

a rehto eht ,renmil a eno ,sedart rieht .retirw rettel txet 41 noitaroprocni fo secnanidro civic ehT

txet ,)srenmil( stsitra tpircsunam fo stseretni edart eht suhT .detnarg ylud erew - sretirw rettel

erew s’0441 eht yb dna rehtegot thguorb erew nodnoL ni srelleskoob dna srednib sa llew sa

sa nwonk ”srenoitatS fo yretsiM ehT“ 51 ni nwonk saw srenoitatS sa noitalleppa rieht hguohtla

ehT .drofxO fo snoitutitsnoC eht delttes hcihw donys eht dna lednurA pohsibhcrA yb 7041

hT .retteL truoC eht fo sretirW ro srenevircS eht etaroprocni ,revewoh ,ton did dliuG e

fo retrahC layoR nwo sti deviecer dna ytitnedi etarapes a deniatniam dliuG srenevircS

.7161 yraunaJ 82 no I semaJ morf noitaroprocnI 61

11 trebeiS 5 .n evoba nedgalB nairpyC ;46 .p ynapmoC ’srenoitatS ehT – 3041 yrotsiH A – 6591 & nellA(

.22 .p )0691 ,nodnoL ,niwnU 21 ixl oilof ,G kooB retteL ynapmoC srenoitatS – .rebrA 1 ees mailliW dna recuahC fo syad eht ni detsisbus sihT

.dnalgnaL 31 .iixx.p rebrA 1 41 nedgalB ;iiixx.p rebrA 1 11 .n evoba .22 .p 51 “ nosnaitsirhC luaP .C kooB s’nodnoL fo esiR ehT - edarT agnilleH .L ni ” )sde( pparT.B.J dna egdirbmaC ehT

niatirB ni kooB eht fo yrotsiH – III emuloV – 0041 – 7551 .p )9991 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( ,.821

61 ,'71/6161 ,noitaroprocni fo tnetaP sretteL :15D .SM nosnilwaR' )de( reetS .W sicnarF ynapmoc 'srenevircS7531 repap nommoc - 8761 ot noitaunitnoc a htiW :8261 ( 9691 nodnoL ,yteicoS droceR nodnoL 08 .pp ,) - .19 ehT

fo eiretsyM eht sa nwonk osla si dna nodnoL fo ytiC eht fo srenevircS fo ynapmoC lufpihsroW ehT si eltit lluffni sihT .retteL truoC eht fo sretirW eht morf deniatbo saw noitamro HU ku.gro.srenevircs.www//:ptth UH dessecca tsal(

ta dnuof eb yam etisbew srenoitatS ehT .)1102 yluJ 13 no HU /gro.srenoitats.www//:ptth UH tsal( yluJ 13 no dessecca.)1102

62

llew saw edart koob eht taht stseggus dliuG eht fo noitamrof ehT - yltneiciffus dna depoleved

o mrof a ekam ot evititepmoc .elbarised ecnanrevog f 71 s’luaP tS dlo gnidnuorrus aera ehT

koob eht sa degreme ,s0931 eht yb ,dah lardehtaC - eht ni ,ybraeN .nodnoL fo aera tfarc

,sreywal fo seitinummoc etaretil eht detacol erew enaL yrecnahC dna nrobloH fo ytiniciv

s dna sretsam yrecnahC 3731 yb ,ohw dna srenevircs lagel yb devres erew ohw sebirc , dah

tS raen ecnediser pu koot osla ohw rettel truoC fo sretirW fo yretsiM nwo rieht demrof

.sluaP 81

erew yehT .spihswollef edart elpmis naht erom erew sdliuG .tnacifingis saw flesti dliuG ehT

s a dna stfarc detcetorp dna ytiC eht fo efil lacitilop dna cimonoce eht fo trap tnacifingi

eht dna sdliug eht fo nem eerf ot ylno detnarg saw ytiC eht ni edart ot thgir ehT .seirtsudni

pihsecitnerppa fo doirep yhtgnel a yb denrae eb ot dah nam eerf fo sutats .ynapmoc yrevil a ni

sriaffa eht ni tseretni na gnivah ,suht dna stsop civic ot sreciffo detcele dedivorp sdliuG ehT

noitisop degelivirp eht fo ecnanetniam eht gnirusne sa llew sa sthgir sti dednefed ,ytiC eht fo

erew ohw esohT .srebmem rieht dna sdliug fo rednu edart ton dluoc dliuG eht fo nem eerf ton

reerac laicremmoc a fo ecnahc yna evah oT .ssenisub nwo rieht etarepo ron eman nwo rieht

.dliuG a ot gnoleb ot dah eno ,nodnoL ni 91

a dluoc yeht nodnoL ot detcirtser erew dliuG eht fo seitivitca eht hguohtlA eht etaluger did dn

sa nwonk ytiC eht fo strap esoht ni dna sbrubus eht nI .ytic eht dnoyeb skoob fo elas

tuohtiw edart a ecitcarp dluoc enoyna ,noitcidsiruj ytiC morf tpmexe erew hcihw ”seitrebil“

lovni esoht fo tsom niam eht ni ,revewoH .noitaluger dliug fo ytiC eht ni erew edart eht ni dev

.nodnoL 02

fo noitcudorp eht detageled lednurA pohsibhcrA mohw ot noitasinagro eht saw neht sihT

dna detacitsihpos erom hcum a ni ,noitasinagro siht saw ti dna skoob devorppa fo seipoc

edivorp ot saw taht ,mrof lufrewop desu erew taht smetsys yrotaluger eht fo smra eht fo eno

nI .tiderc dah taht noitasinagro na erew srenoitatS eht ylraelC .skoob detnirp htiw laed ot

.ysae seitivitca rieht fo ecnallievrus dna lortnoc gnikam detacol yllartnec erew yeht noitidda

hc lanif ehT eht fo tsehc“ a ni ypoc ”desirohtua“ na fo tisoped eht ni yal metsys gnikce

”.ytisrevinU

71 nosnaitsirhC n evoba .821 .p 51 . 81 .921 .p .dibI 91 ,rehtaeF nhoJ gnihsilbuP hsitirB fo yrotsiH A 92 pp )8891 ,nodnoL ,mleH moorC( – .03 02 .dibI .03 .p

72

ytivitcA yrotutatS rehtruF

eht fo noisserppus eht ta demia yltcerid tnemailraP yb detcane saw noitalsigel rehtruf 4141 nI

.sdralloL neeb htah naht tnemhsinup dna ydemer nepo erom“ a edivorp ot dengised saw tI

hcus ,tnemhsinup dna swaL emas eht fo raef rof taht os ,erofotereh esac eht ni esu dna dah

”.emoc ot emit ni esaec rehtar yam seirdralloL dna seisereh 12

c sreciffo lacitsaiselccE eht ni skoob lacitereh fo sretirw dna srekam eht tsniaga deecorp dluo

noitanimessid eht gnidrager swal fo tnemecrofne eht dewolla suht etutats ehT .struoC s’gniK

.seitirohtua lacitsaiselcce eht fo esoht sa llew sa struoC sgniK eht ni lairetam lacitereh fo A

ni deniatnoc esoht ot lanoitidda seitlanep fo rebmun odnerubmoC ocitereH eD erew

dedivorp , .ysereh fo detcivnoc esoht fo sdoog dna dnal fo erutiefrof eht gnidulcni

erusne ot etatS dna hcruhC rehtegot thguorb snoitutitsnoC dna setutatS fo seires a suhT

c gnidrager lairetam elbanoitseuq fo noitanimessid dna noissessop ,gnitirw eht fo lortno

lairetam taht fo gnisnecil ro lavorppa eht rof ecalp ni tup saw emehcs A .enirtcod suoigiler

tS fo dliuG dednuof yltnecer eht ,dliug tfarc a dna dehsilbup eb dluoc hcihw saw srenoita

.elbaliava edam erew seipoc tcerroc taht gnirusne htiw degrahc

eb thgim yeht hcihw ni rennam eht dna skoob desserdda yllacificeps setutatS eht hguohtlA

ot retal saw ysereh htiw saedi fo noitanimessid fo snaem eht fo noitaicossa eht ,devorppa

.nosaert dna noitides fo ”seisereh“ lacitilop eht ot dnetxe 22 sa desu netfo erew skoob ehT

.egrahc suoires erom eht fo foorp

eht fo noitaluger tneuqesbus eht lla rof ledom dna sisab eht demrof taht metsys siht saw tI

tamrofni wen eht yb decudorp tnetnoc grebnetuG yb depoleved eb ot saw taht ygolonhcet noi

ot saw hcihw dna ,retfaereht dnalgnE otni elkcirt ot erew hcihw fo stcudorp eht ,0541 ni

.6741 ni retsnimtseW ni evirra

ereht gnitnirp fo ssenisub eht lortnoc ylevitceffe ot erew srenoitatS eht hguohtlA ylrae saw

ot taerht eht sserdda ot wal eht esu ot tpmetta ylrae na nI .ygolonhcet wen eht ot ecnatsiser

12 .7.c ,1 ,V yrneH 2 22 ggelC dnalgnE nahtebazilE ni pihsrosneC sserP 241 .p ,5 .n evoba sedaoL ;51 .p ,2 .n evoba – ;541 leahciM

“ ,eldneM 0461 tnemailraP dna sserP :ytirohtuA otcaF eD ,modeerF otcaF eD – 3461 lacirotsiH ehT 83 )5991( ”703 ,lanruoJ - .803 .p 233

82

a ni tnialpmoc a ni ,renoitats a ,ennerW pilihP eno s’0841 eht ni noitcudorp tpircsunam

sed tsomla sy noitapucco eht“ taht demialc yrecnahC ot noititep ”.sekob fo sretnirp yb deyort 32

hguohtla ,hcihw gnidaelp eht ni elobrepyh emos spahrep si ereht taht stseggus nesnaitsirhC

.citehporp saw ,erutamerp 42

lortnoC yrtsudnI gnitnirP ylraE

desiretcarahc si 3151 litnu pu dnalgnE ni tnirp fo yrotsih ylrae ehT yb si tsrif ehT .srotcaf owt

elbane ot ecalp ni noitalsigel saw ereht sserp eht fo noitcudortni eht fo sraey thgie nihtiw taht

eht htiw ,sretnirp hsilgnE nrob evitan fo ecnesba na saw dnoces ehT .poleved ot yrtsudni eht

.notxaC fo noitpecxe 52 unu ton saw sihT wen eht fo daerps eht fo yrotsih ylrae eht ni laus

rehto ot ti koot nemstfarc namreG ,ynamreG hguorht daerps sserp gnitnirp eht sA .ygolonhcet

,yrtnuoc wen eht fo sevitan eht ot tfarc eht fo slliks eht no dessap os gniod ni dna seirtnuoc

t koot nrut ni ohw .seirtnuoc rehto ot meht htiw tfarc wen eh 62 nainauhtiL fo ,uotteL nhoJ

yb pihsrentrap ni denioj saw 2841 ni dna 0841 ni ytiC eht ni flesmih dehsilbatse ,nigiro

.srednalF ni nilhceM fo evitan a ,ainilhcaM ed mailliW 72 dehsilbup yeht ,1841 ni ,rehtegoT

f eht koob wal hsilgnE tsri .illevoN seroneT 82

edart nopu dah sneila taht tcapmi eht ta denrecnoc netfo erew seitirohtua hsilgnE ,revewoH

fo ecnanimod ngierof eht timil ot nekat erew spets netfo dna dnalgnE ni ecremmoc dna

.dnalgnE ot tnatropmi edart fo stcepsa seirogetac owt otni dedivid erew srengieroF – sneila

snezined dna – tsniaga saw ti ,edart ngierof htiw gnilaed seitivitca yrotaluger wen yna ni dna

neeb dah ohw srengierof erew ohw ,snezineD .nekat yllaitini erew spets eht taht sneila eht

iser ot dettimda ,sthgir niatrec dah ohw dna ecned 92 rieht ni detcirtser sevlesmeht dnif dluoc

.seitivitca

tsniaga secnaveirg sserdda ot III drahciR denoititep tnemailraP 3841 ni taht saw ti oS

snailatI 03 dna sdoog detropmi pu gniyub ,gnixif ecirp erew demialc saw ti ,ohw er - gnilles

32 ,nosnaitsirhC evoba n .931.p ,51 . 42 .dibI 52 .03 .p ttenneB 1 62 rehtaeF ,81 .n evoba .41 .p saw yratoN nhoJ dna snamroN erew seuqaF mailliW dna nosnyP drahciR

.hcnerF ylbaborp 72 rialC niloC niatirB ni gnitnirP fo yrotsiH A .23 .p )5691 ,nodnoL ,llessaC( 82 s’notelttiL seruneT elaeB H.J . lgnE ylraE fo yhpargoilbiB A skooB waL hsi ,sserP ytisrevinU dravraH(

sdrocer tub eugolataC eltiT trohS eht ni raeppa ton seod gnitnirp 1841 ehT 281 .p )6291 ,ssaM egdirbmaC eht fo gnitnirp s’ainilhcaM seruneT 3841 ni CTS .02751

92 ttenneB 1 .03 .p 03 .9.c 3 ciR 1

92

,tluser a sA .meht htiw krow ot srengierof rehto ni gnignirb dna stiforp rieht gnidnes ,meht

esaercni tneuqesnoc a htiw sseneldi ot denrut dah dna deyolpmenu erew stcejbus s’gniK eht

ht taht demialc saw tI .sraggeb dna seveiht fo srebmun eht ni “ fo stnatibahni e sehgruB seetiC

.yaked dna ytrevop eterg otnu ellaf ylliad dna nellaf evah seiad etal ni senwoT dna ” 13

dluoc sneila hcihw rednu snoitidnoc eht etaluger ylereves ot dengised ,etutats siht ,revewoH

hcihw osivorp a deniatnoc ,dnalgnE ni edart :swollof sa sdaer

“ siht ni edam eb ot ro edam etcA rehto yna ro ,foereht trap yna ro etcA siht taht yewla dedivorP

yna ot tnemidepmi ro etruh ettel yna llaicidujerp eb ro ednetxe esiw on ni ,tnemailraP tneserp

icaN tahw fo reignuarts tnahcrem ro recifitrA gnygnyrb rof ,fo eblahs ro eb eh yertnoC ro no

,detnirpmi ro nettirw sekob s’nam yna fo ,esiwrehto ro lliater yb gnylles ro ,emlaeR siht otni

rednyb renpmyl retirw yna ot ro tnetni emas eht rof emlaeR dias eht nihtiw egnytibahni rof ro

hcus fo retnirpmi ro rieht rof ro ,esidnuahcrem fo yew yb lles ot evah llahs ro htah eh sa sekob e

foreht etrap yna ro etcA siht ;snoicapucco dias eht fo gnisicrexe eht rof emaeR emas eht ni edoba

gnidnatshtiwton ” 23

detseggus neeb sah tI .osivorp tnacifingis tsom a si sihT fo tseheb eht ta saw noisulcni sti taht

eht yb decneulfni ylbissop ,licnuoC s’gniK eht fo rebmem dna elihpoilbib a ,llessuR nhoJ

srotcA reteP fo seitivitca gnitekram , a neeb dah ohw dna skoob fo retropmi na saw ohw

sriaf lapicnirp eht ot skoob fo reilppus .onargsiuqA ed sennaoJ rentrap sih htiw 33

ylraelc etiuq detacidni ti ,tsriF .swollof sa dezirammus eb yam osivorp eht fo ecnatropmi ehT

eht fo ecnatropmi eht fo noitingocer saw ereht taht dna skoob nopu decalp saw eulav a taht

irp fo tfarc decudortni ylwen .dnalgnE ni depoleved ylroop ylevitaler saw hcihw gnitn

erew ohw nemstfarc ngierof fo ecneserp erutuf dna deunitnoc eht taht derusne ti ,yldnoceS

ot eunitnoc dna dnalgnE ot emoc ot degaruocne eb dluow ygolonhcet wen eht ni delliks

ldrihT .edart eht poleved ,gnitnirp rof tnemegaruocne tnatropmi tsom a saw siht hguohtla ,y

srednib dna srenmil ,sretirw ot sdnetxe osla osivorp eht – eht ni devlovni esoht labircs

si ti dna ,yllareneg noitcudorp koob rof saw tnemegaruocne eht suhT .skoob fo noitcudorp

13 .dibI 23 .dibI 33 rialC ni gniK eht ot renoitatS detnioppa saw srotcA .731 .p 51 .n evoba nosnaitsirhC ;401 .p 72 .n evoba

.woleb eeS .5841

03

aht elbaborp ,srepeekpohs dna nemstfarc evitan detneserper hcihw ,ynapmoC ’srenoitatS eht t

.noisulcxe cificeps siht fo devorppa evah tsum 43

841 ehT 3 dnert a emoceb ot saw tahw setartsnomed etutatS – eht etaluger ot etutats fo esu eht

yliramirp detcerid edart gnitnirp sdrawot yrtsudni naht rehtar noitaluger tnetnoc .noitaluger 53

5 no ,nehw 5841 ni emac tnemnrevog ni tnirp fo ecnatropmi gnipoleved eht fo noitingocer A

gniK ot renoitatS detnioppa saw ,osivorp eht fo yraicifeneb ylrae na ,srotcA reteP ,rebmeceD

.IIV yrneH evitagorerp fo metsys a fo elpmaxe tsrif eht si dna eno elbaulav a saw tnetap siH

dedivorp tnarg ehT .sretnirp ot detnarg eb ot yltneuqesbus erew taht segelivirp gnisnecil

htiw srotcA

ob ,aes eht dnoyeb strap morf ,sekil eh sa netfo os ,tropmi ot esnecil“ dna detnirp sko ,esiwrehto ro elas yb emas eht fo esopsid ot dna modgnik eht ni erehwyna detnirp ton

smotsuc gniyap tuohtiw .cte ”.foereht tpmocca yna gniredner tuohtiw dna noereht 63

silgnE tsrif eht saw dna sesoprup adnagaporp rof tnirp dezilitu IIV yrneH od ot hcranom h

os . 73 dnA eht gnitaglumorp fo sesoprup eht rof tnirp fo ecnatropmi eht dezingocer osla eh

a htiw deussi saw reciffo yreve ,2941 ni ecnarF ni ngiapmac yratilim a rof noitaraperp nI .wal

deltitne telkoob a fo ypoc detnirp aW fo secnuanedrO ehT err . 83 tsrif eht fo eno saw tI

eht ,dewolla ygolonhcet wen eht taht noitanimessid ediw eht ezingocer ot snoitacilbup

tneuqesbus rof ledom a sa devres dna ,wal fo noitaglumorp eht ni dedivorp ti taht segatnavda

.snoitacilbup tnemnrevog 93 lc yrev edam osla tI eb ton dluoc wal eht fo ecnarongi taht rae

.tnirp ni elbaliava saw lairetam nehw demialc 04 eht gnittup fo esoprup eht hcihw ni yaw ehT

fo snaem lanoitidart eht fo noitanibmoc a detcelfer dedrow saw tnirp ni secnanidrO

43 nedgalB n evoba .42 .p , 41 . 53 erew ereht ylniatreC retal snaem a sa gnitnirp ro gnitirw fo esu eht detibihorp hcihw setutats ro gnisserpxe fo

fo evitcejbo ehT .4351 tcA snosaerT eht .g.e ,nosaert ro ysereh fo tneutitsnoc a sa hcus detcerid saw noitalsigel.tnetnoc drawot erom

63 nosnaitsirhC ;501 .p ,72 .n evoba ,rialC n evoba .731 .p 51 . K eht ot renoitatS detnioppa saw srotcA ni gni ffuD nodroG .E .5841 edarT kooB hsilgnE eht fo yrutneC A iix.p )8491 ,nodnoL ,yteicoS lacihpargoilbiB ehT ( - ni eprahS niveK .iiix yhcranoM roduT eht gnilleS 56.p)9002 nodnoL ,sserP ytisrevinU elaY( - a seton 6

arg ot wols saw IIV yrneH taht noitseggus ton saw seuqaF taht gnivresbo gnitnirp fo laitnetop lluf eht ps on eb nac ereht ,tcerroc si eltit eht no desab hcaorppa eht elihW .6051 litnu retnirP layoR tsrif eht detnioppa

spahreP .erutalcnemon tnereffid rednu elor emas eht dellifluf seuqaF taht tbuod tnirp ot evila erom saw yrneH seuqaF .tnerappa yletaidemmi eb yam naht laitnetop ,8051 ni nosnyP drahciR yb noitisop taht ni dewollof saw

drahciR htiw doowaC dna )3551( doowaC nhoJ ,)7451( notfarG drahciR ,)0351( telehtreB samohT)8551(egguJ . 1 3.p ttenneB .8 15 .p woleb ees metsys tnetap eht fo noissucsid rehtruf roF – .35

73 .eprahS .dibI 83 .2339 CTS nosnyP drahciR yb detnirP 93 elliveN - notgniS 5 .n evoba .875 .p 04 fo ecnarongi fo noissucsid a roF hC ees yllareneg wal eht . .p 5 921 - .331

13

orp labrev yb saw hcihw ,wal gnicnuonna noitanimessid retaerg htiw gnola ,noitamalc

.tnirp fo ygolonhcet eht detatilicaf

“ fo esneterp yb secneffo rieht fo mieht esucxe ot esuac on evah yeht tnetneht ot dna

nepo eht evoba dna rivo htah essenhgih sih ,secnanedro edias eht fo ecnarongi

noicamalcorp etnyrpme fo yew yb denyedro dna dednummoc setutats edias eht fo

dna edam eb otn setutats emas eht gnyngietnoc sekob lareves ynam dna esrevid

eterg sih edyova lyw yeht sa meht egnigrahc tso sih fo sengiatipac eht ot dereviled

emas eht esuac ot erusaelpsid edder eb ot ylooh ekew yreve ni tsel eht ta seno ro seywt

euniter rieht fo ecneserp eht ni ”.

14

detnirp rof dna sretnirp rof tekram detalugernu ylevitaler a saw ereht s0251 eht litnu pU

tfarc ehT .skoob noos L ni sretnirp evif ehT .sdnuob dna spael yb werg ot nworg dah nodno

ytriht - ssel gnimoceb saw tekram hsilgnE eht dna 3251 yb srelleskoob dna sretnirp eerht

.lairetam detropmi nopu tnedneped 24 reywal a ,lletsaR nhoJ - retnirp , 3151 ni gnitnirp nageb

.sretnirp hsilgnE fo rebmun gniworg a yb retfaereht denioj saw dna

ingocer eb ot deunitnoc sutats sti dna gnitnirp fo ecnatropmi ehT s eht dna nworC eht yb de

retnirP s’gniK fo eciffo , fo loot a emaceb ,eno yraronoh na ton saw hcihw .tnemnrevoG 34 ehT

2151 yb dna snoitacilbup laiciffo lla tnirp ot thgir evisulcxe eht detnarg saw retnirP s’gniK

ro lerappa ,edart denrecnoc ti rehtehw noitalsigel tnemnrevoG“ lla taht derusne dah yesloW

bissecca na ni dna elbaliava ylediw edam saw ,noigiler ”.mrof evitatirohtua dna el 44

eno gniyfitnedi yb tnetnoc fo ytirgetni eht derusne etatS eht taht saw siht fo tcapmi ehT

morf yrtsudni eht ni srehto detcirtser ,erofereht ,sihT .tnetnoc eht ecudorp ot retnirp ralucitrap

nitalfnoc suht lairetam hcus gnitnirp eht fo noitalupinam a htiw tnetnoc fo tcepsa na g

.yrtsudni

dna htiw ecnailpmoc rof laitnetop eht devorpmi cilbup demrofni na fo ecnatropmi ehT

llew saw wal eht fi wal eht fo ecnarongi mialc dluoc eno oN .wal eht fo tnemecrofne

icilbup s i dna elbaliava ,de a gnitnarg yB .etatS eht fo rutamirpmi eht dah taht mrof a n

eno saw ereht taht gnirusne saw etatS eht lairetam hcus fo noitacilbup rof yloponom

14 .2339 CTS 24 ,rialC n evoba .501 .p ,72 . 34 .p woleb ees retnirP s’gniK eht fo eciffo eht fo noissucsid rehtruf roF .qes te 94 44 elliveN - notgniS n evoba 506 .p 5 . - .6

23

eht fo snoitacilpmi eht otni thgisni elbakramer a syalpsid metsys sihT .noisrev evitatirohtua

O .ygolonhcet wen lairetam detnirp fo seitreporp evitanimessid eht dnah eno eht n erew

ingocer s de egral htiw , snoitacilbup lacitnedi fo srebmun ot elba yllaitnetop daerps ylidaer eb

ingocer saw ti dnah rehto eht nO .modgniK eht tuohguorht s did ygolonhcet wen eht taht de

ton noitairav saw erehT .morf emac yeht sserp esohw sseldrager seipoc lacitnedi ecudorp

yB .tcudorp fo ytilauq eht ni tub tamrof dna elyts gnitnirp ni ylno ton sretnirp neewteb

sisnoc saw ereht taht erusne dluoc etatS eht retnirp eno ot noitacilbup gnitcirtser dna ycnet

.tnetnoc fo ytilibailer

,noitcirtser elttil htiw dnalgnE ni depoleved edart gnitnirp eht sraey ytriht yletamixorppa roF

cimonoce htiw delpuoc ,tnenitnoC eht no sgnihcaet s’rehtuL fo tnevda eht htiw saw ti tub

tuoba gnipoleved erew taht snrecnoc taht tekram ruobal hsilgnE eht fo noitidnoc eht

gnitnirp fo ssenisub dna edart eht no snoitcirtser - skrow fo tnetnoc eht fo lortnoc eht dna

detnirp gnieb - .wal eht fo noitnevretni eht dna etatS eht fo noitnetta eht detcartta

serusaeM lortnoC yrtsudnI nI hcihw dessap saw srengierof htiw gnilaed serusaem evitcirtser fo seires fo tsrif eht 5151

yltcerid ton saw siht hguohtlA .snezined lla yb diap eb ot saw ydisbus elbuod a taht deralced

owt taht nevig ,tceffe na dah evah dluow ti edart gnitnirp eht ta demia devlovni esoht fo sdriht

.sneila erew 5351 dna 6741 neewteb edart eht ni 54 3251 ni retal sraey thgie dewollof saw sihT

eht rednu saw neila yrevE ”sregnartS yb secitnerppA fo gnikaT eht gninrecnoC“ tcA na yb

citnerppA .tfarc sih fo nedraW eht fo noisivrepus erom on dna htrib hsilgnE fo eb ot dah se

sihT .esuoh gnitnirp eno eht ni deyolpme eb ot dewolla erew nemyenruoj ngierof owt naht

gnitnirp eht fo srebmem erutuf taht derusne dna secitnerppa ngierof htiw yawa did noitalsigel

evitan eb dluow edart - ilgnE nrob snoisivorp eht dednetxe noitalsigel rehtruf 9251 nI .nemhs

dnoyeb( sbrubus eht ni tfarc rieht no gniyrrac eb yam sneila hguohtla nevE .3251 fo taht fo

”sneila denezinednu“ dna sselehtenon seud ylretrauq yap ot deriuqer erew yeht )ytiC eht –

n dah ohw esoht lauqe na no edart dna evil ot meht gnilbane noitazined fo srettel tuo nekat to

nemhsilgnE nrob evitan htiw gnitoof – yna no yrrac ro ssenisub a pu tes ot elbanu erew

.tfarcidnah 64 neila na yb pu tes eb dluoc sserp gnitnirp wen on noitalsigel yb noitidda nI

.tnirp ot eunitnoc dluoc noitalsigel eht fo etad eht ta dehsilbatse esoht hguohtla

54 ttenneB 1 .041 .p ,51 .n evoba nosnaitsirhC ;03 p 64 501 72 .n evoba ,rialC - ,nedgalB ;13 .p ttenneB 1 ;601 n evoba 72 .pp 41 . - .541 .p ,5 .n evoba sedaoL ;82

33

dah taht snoisivorp yrotaluger edart eht demret eb dluoc tahw fo tsal eht dessap saw 4351 nI

w 9251 dna 3251 ,5151 fo noitalsigel eht saerehW .sretnirp nopu tcapmi na ere eg dezilaren

4351 eht ,dnalgnE ni edart ni degagne sneila rehto htiw gnola sretnirp nopu detcapmi dna

”.sekoB fo srednyB dna sretnyrP rof etcA nA“ deltitne saw noitalsigel 74 elbmaerp ehT

.4841 fo tcA eht ecnis ecalp nekat dah taht segnahc eht detartsnomed 84 ehT gnitnirp lacol

ngierof fo ecneserp deunitnoc eht tuohtiw eganam dluoc ti erehw tniop a dehcaer dah yrtsudni

.nemsedart nrob evitan tcetorp ot emit saw tI .nemstfarc

koob a fo esahcrup liater ehT .nwardhtiw erew noitalsigel 4841 eht ni snoitpecxe eht llA morf

.daorba dnuob neeb dah hcihw koob a fo esahcrup eht saw sa ,ecneffo na saw neila na

ot kcots rieht lles ylno dluoc sneilA .noitibihorp siht ni dedulcni ton erew ,revewoh ,snezineD

hsilgnE na - .renoitats ro retnirp nrob 94 art ngierof fo tnemegaruocne ehT won saw nemsed

.dehsilbatse llew saw yrtsudni eht ecno desrever

tekram rieht gnihsilbatse erew sretnirp nrob evitaN .tnacifingis saw siht fo tcapmi ehT

taht stseggus nedgalB ,deednI .nworC eht dna ynapmoC srenoitatS eht yb dedia ,ecnanimod

aw tcA 4351 eht .ynapmoC srenoitatS eht morf snoitatneserper fo tluser a sa s 05 ynapmoC

oitca koot sreciffO ,n retal sraey eerht naht ssel , ni skoob dnuob fo noitatropmi eht tsniaga

eht gnieesrevo saw ohw ,eladrevoC .neuoR fo tluangeR sicnarF yb selbiB ralucitrap

oitacilbup .ssenisub s’tluangeR gniniur fo ynapmoC eht gnisucca llewmorC ot etorw n 15

eht fo tseheb eht ta yltnanimoderp saw noitalsigel eht taht noitseggus s’nedgalB etipseD

,srenoitatS 25 tcaf rehto erew ereht noitcirtser eht gnitavitom sro eht“ ot skoob gnitnirp fo

fo noitanimessid eht lortnoc ot ytiliba eht htiw od ot sah lla taht dna ”stcejbus llarutan segnyK

.lairetam detnirp

trebeiS 35 eht yb demussa lortnoc fo noitagorra gniunitnoc a fo trap saw tcA siht taht sdnetnoc

tseggus I tub ,edart gnitnirp eht revo etatS eht taht nrecnoc gniunitnoc a fo trap saw ti taht

laer on saw erehT .dnalgnE ni no deirrac saw edart eht hcihw ni yaw eht gnidrager dah etats

74 .51 pac IIIV neH 52 84 .03 .n evoba 9.c 3 ciR 1 94 rialC n evoba 501 .p 72 . - 72 .p 41 .n evoba ,nedgalB ;13 .p ttenneB 1 ;601 - evoba sedaoL ;82 .541.p 5.n 05 .nedgalB .dibI 15 .23 .p ttenneB 1 25 .62 .p 41 .n evoba nedgalB 35 trebeiS ,5 .n evoba 03 .pp – .13

43

demialc syawla dah evitagorerp ehT .gnitnirp revo lortnoc etats tressa ot spets levon rof deen

dna ni tseretni na dna ,ytinummoc eht fo tifeneb eht rof snoitnevni wen lortnoc ot ytiliba na

.noitpecxe on saw gnitnirp 45 stnarg eht dna IIV yrneH yb sretnirp layoR fo tnemtnioppa ehT

atrec a hsilbup ot retnirp niatrec a ot egelivirp evisulcxe eht gnilbane tnetap srettel fo ro eltit ni

dedda on dedeen taht evitagorerp eht fo esicrexe dehsilbatse na saw seltit fo ssalc

.noitacifitsuj 55

dna stfarc wen fo noitcudortni eht ot hcaorppa citamgarp a fo evitartsulli osla si tcA ehT

saesrevo morf seigolonhcet , a saw gnitnirp hcihw fo stnempoleved wen sA .elpmaxe cificeps

ot deriuqer saw srengierof fo ecneserp eht tnenitnoC eht no ecalp koot snoitavonni dna

.edart wen eht pu tes ot dna dnalgnE ot egdelwonk ro seigolonhcet ,stfarc wen eht ecudortni

stfarc nrob lacol emit fo esruoc eht nI ytilibisnopser emussa dluoc dna deniart eb dluow nem

hguohtlA .sdliug tfarc ro edart fo muidem eht hguorht tfarc wen eht fo noitaunitnoc eht rof

lareneg erew dna gnitnirp ta yllacificeps detcerid ton erew tcA 9251 eht dna eerceD 8251 eht

itacilppa rieht ni .detceffa neeb evah dluow gnitnirp taht raelc si ti ,no

serusaeM lortnoC tnetnoC

sti ecnis noitaluger tcerid morf eerf neeb dah hcihw ,tnetnoc sti dna sserp gnitnirp ehT

ts esopmi ot stpmetta deniatsus ot detcejbus eb ot erutuf ni saw 6741 ni noitcudortni tnegnir

eht fo tnetnoc eht ot stfihs yrots eht fo sucof eht taht tniop siht ta si tI .etatS eht yb slortnoc

ehT .tcepsa siht sserdda ecalp ni tup erew taht serutcurts yrotaluger eht dna sserp gnitnirp

m os ton saw melborp eht taht saw rettam eht fo ytilaer ,detnirp saw tahw ro tnetnoc eht hcu

.ezingocer ot deliaf srotaluger eht taht ygolonhcet wen eht fo erutan gniylrednu eht tub

ot nekat erew taht spets suoirav eht taht luftbuod si ti ,sserp gnitnirp eht tuohtiw ,deednI

nettirw fo noitanimessid eht lortnoc ereht hguohtla dna yrassecen neeb evah dluow lairetam

45 .92.p .dibI 55 dna edart dna ycilop cimonoce fo noitartsinimda dna noitaluger eht ni dekovni saw evitagorerp ehT .03 .p dibI

n ton saw esu sti drawdE nehw 1331 ni detartsnomed erew erutcafunam wen egaruocne ot egelivirp layoR .we ngierof egaruocne ot troffe na fo trap sa ,revaew hsimelF a ,epmeK nhoJ ot noitcetorP fo sretteL detnarg III

tca saw nworC eht sa gnol sA .dnalgnE ni elttes ot nemsedart eht dah ti neht doog cilbup lareneg eht ni gni yb tnempoleved cimonoce dna lairtsudni gnitomorp segelivirp tnarg ot ,evitagorerp eht fo trap sa ,rewop

elas ro gnikam eht ,sdoog fo tropxe dna tropmi eht ot dednetxe segelivirp esehT .noititepmoc gnitcirtser a fo I htebazilE fo ngier eht fo dne eht yb taht deviecrep saw tI .edart a esivrepus ot rewop lareneg a ro ytidommoc ton saw tI .7951 ni reh ot edam sserdda na saw ereht dna doog cilbup eht rof ton saw seiloponom fo tnarg eht

saw tnemailraP taht 4261 litnu R .seiloponoM fo etutatS eht fo tnemtcane eht htiw melborp eht sserdda ot elba remhcsterK .M dna yltneB L ni ”4261 seiloponoM fo etutatS eht no yratnemmoC“ )8002( .yelzaeD yramirP

0541( thgirypoC no secruoS – )0091 igc/gro.yrotsihthgirypoc.www//:ptth -22%4261_ku22%/moCebagsua/cexe/0100/coielk/nib .).1102 enuJ 22 dessecca tsal(

53

desserdda taht ecalp ni tup eb ot metsys a rof emit emos koot ti tcaf siht fo ssenerawa na saw

.tnetnoc elbanoitseuq fo ecruos a sa flesti sserp gnitnirp eht 65

s0251 ehT – eht fo laviveR ehT drofxO fo snoitutitsnoC

tnirp fo seitilauq eht fo stceffe eht htiw elpparg ot deirt wal eht hcihw ni yaw eht fo yrots ehT

filcyW htiw esac eht saw sa ,dna noitamrofeR eht fo tcapmi eht htiw deniwtretni semoceb

c s’etatS eht fo tegrat eht ,sdralloL eht dna wen ehT .snoitacilbup fo tnetnoc eht saw nrecno

.tnirp fo ytilauq evitanimessid eht morf emac ,revewoh ,etatS eht rof egnellahc

yberehw ,ecarg fo tca tsemertxe dna tsehgih s’doG‘ saw gnitnirp taht detnemmoc dah rehtuL

nevird si lepsoG eht fo ssenisub eht flesti tnirp fo erutan eht nekot emas eht yb dna ’drawrof

”.tnemhsilbatse“ eht rof staerht suoires desop 75 fo noitanimessid ediw eht ot noitidda nI

rof meht daer ot elba erew stelhpmap dna skoob eht deviecer ohw esoht ,seipoc elpitlum

ht ssap dna sevlesmeht eht ni esac eht neeb dah naht srebmun retaerg raf ni sdneirf ot no me

tahw etalpmetnoc ot dna lairetam brosba dna daer ot ytiliba eht ,yltnatropmI .erutluc labircs

tuohtiw daerps saedi suhT .eugolaid laro na fo erutan suoitatupsid eht dediova nettirw saw

a sraef eht erew yxodohtro lacigoloeht gniniatniam tuoba snrecnoc eht htiw detaicossA .rewsn

.dniheb tsaf wollof dluow redro dehsilbatse eht fo msicitirc taht 85

noisiv a fo tuo esora msicitirc tuoba snrecnoc tnemhsilbatse nredom ylrae dna laveidem etaL

fo daeh eht ta gniK eht htiw yteicos – noisiv siht egnellahc oT .doG fo lliW eht fo noitcelfer a

,ro rehtona eno tsniaga degnar erew slaudividni yberehw ynomrahsid ro drocsid daerps dna

oivaheb suoitatupsid tsuj ton saw ytirohtua deniadro eht ,llits esrow u c r eht ot yrartno

doG tsniaga ecneffo na tub laew nommoc . 95 nopu ecnailer gnipoleved a saw ereht noitidda nI

eht ot mialc roduT eht fo ycamitigel ehT .setupsid dna seussi evloser ot ytirohtua cilbup

acnaL eht htiw esac eht osla saw sa ,ecalp tsrif eht ni nworC eht dna ,9931 ni VI yrneH nairts

dlo eviver ti tsel efirts dna drocsid fo mrof yna tsniaga raeb ot serusaem mrif gnirb ot deen

eht rof ytirucesni gniylrednu elbaredisnoc saw ereht taht tnaem ytirohtua layoR ot segnellahc

65 detibihorp fo tsil a ni skoob tpircsunam dedulcni hcihw 9251 hcraM 6 fo noitamalcorp s’eroM revewoh etoN

.seltit 24 .egp woleb ees noissucsid roF - .34 75 .doG morf tfig a sa sserp gnitnirp eht deliah osla hcruhC dehsilbatsE ehT nietsnesiE htebazilE irP ehT gnitn

egnahC fo tnegA na sa sserP sserP ytisrevinU egdirbmaC( , egdirbmaC , .sloV 2 )9791 303 .pp . - .4 85 403 .dibI - .5 95 .141 .p 5 .n evoba ,sedaoL

63

batse eht detatissecen hcihw emiger .metsys adnagaporp tnacifingis a fo tnemhsil 06 deen ehT

eht gniredroer saw ohw flesmih gniK eht saw ti nehw etuca erom neve emaceb siht rof

morf yteicos tcetorp ot hcranom eht fo ytilibisnopser eht htiw gnola ,sihT .tnemhsilbatse

dael secneulfni evitpursid .elbativeni saw pihsrosnec taht noisulcnoc eht ot s 16

osla erew emiger eht ot detneserp ygolonhcet wen eht taht segatnavda yrev eht ,ylniatreC

dna stnenoppo sti ot elbaliava gnitnirp erofeb nevE .scitirc llew erew ereht - seidemer nwonk

sa hcus ecalp ni nacS mutangaM mulad .setutats fo puorg a morf esora taht 26 eb dluoc esehT

nosaert ot evitanretla na sa desu seitluciffid emos detneserp ,noitacilbup fo smret ni ,hcihw

2 .c III drawdE 52 ni noitinifed eht rednu esuaceb , 36 .tca trevo na evorp ot yrassecen saw ti

”.tca trevo“ na sa yfilauq ot sa raf os og ton yam seitirohtua eht fo lacitirc snoitacilbuP

.sserp eht lortnoc ot desu eb ot swal nosaert lanoitidart rof tluciffid saw ti eroferehT 46 ni suhT

tcA wen a ,4351 56 ni sdrow yb“ nosaert timmoc ot elbissop ti edam egats siht ta tuB ”.gnitirw

noitacilpmi yb dna ,hcruhC eht dekcatta hcihw skrow fo noitalucric eht tsniaga ngiapmac eht

.gniws lluf ni saw ,etatS eht

oc resolc eht sdrawot evom ehT - fo noitaluger ro lortnoc etatS dna hcruhC fo noitarepo

oc tnetnoc detnirp lluB eht htiw 0251 yluJ ni decnemm enimoD egruxE gninmednoc X oeL yb

s’rehtuL ,1251 yaM nI .gninrub dna noitacsifnoc rieht gniredro dna rehtuL fo sgnitirw eht

a rehtuL gniralced rehsiF pohsiB yb nomres a retfa ssorC s’luaP tS ta denrub erew skrow

.citereh 66 lanidraC .dnalgnE otni yaw rieht dnif ot deunitnoc skoob narehtuL ,revewoH

eht 4251 rebotcO 21 no dna 4251 yraurbeF ni gninrub koob dnoces a degnarra yesloW

tsniaga denraw dna nodnoL fo llatsnuT pohsiB yb denommus erew srelleskoob nodnoL

t skoob gnitropmi .seitirohtua lacitsaiselcce yb devorppa neeb ton dah tah 76

06 eprahS ees yhcranom eht fo noitatneserp eht dna adnagaporp ot hcaorppa roduT eht fo noissucsid a roF evoba

n .63 . 16 .241 .p 5 .n evoba sedaoL 26 swen suorednals troper llahs enoN”deltitne retsnimtseW fo etutatS eht fo 43 retpahC( )5721( 43 .c I drawdE 3

suoitides ro swen eslaf fo sresiar tsniagA“ deltitne( )8731( 5 .c II drahciR 2 ; )esira yam drocsid yberehwur taerG ro sreeP eht fo seil htellet taht mih rof tnemhsinuP ehT“ deltitne( )8831( 11 .c II drahciR 21 ; )sruom

sdroW suoitideS tsniagA tcA nA“ deltitne( )4551( 3 .c yraM dna pilihP 2&1 retal dna )mlaeR eht fo sreciffO51( 6 .c I htebazilE 1 dna )sruomuR dna suoitideS fo etutatS eht fo noitanalpxE eht rof tcA nA“ deltitne()95

.)’sruomuR dna sdroW 36 .2531 46 regrubmaH .817 ,666.p ,5 .n evoba 56 31 .c IIIV yrneH 62 - notlE .F.G ees etutatS nosaerT s'IIIV yrneH fo tnempoleved eht fo noissucsid a rof

oP dna yciloP llewmorC samohT fo egA eht ni noitamrofeR eht fo tnemecrofnE ehT :ecil ytisrevinU egdirbmaC(.7 retpahC ta yllaicepse )2791 ,egdirbmaC ,sserP

66 .89801 CTS 76 deeR .W.A amarD roduT ylraE 561.p )6291 ,nodnoL ,neuhteM( - .6

73

ylno ”detropmi ydaerla…skoob ro.……skoob wen“ no rutamirpmi lacitsaiselcce revewoH

.daorba morf ni emac taht skoob ot deilppa 86 tuoba denoitnem saw gnihton egats siht tA

.skoob decudorp yllacitsemod lacitsaiselcce fo rewop eht gnikovni saw llatsnuT pohsiB

yllaicepse dna drofxO fo snoitutitsnoC s’lednurA pohsibhcrA ni detutitsni saw taht gnisnecil

ecnecil a seton deeR .ssecorp siht fo trats eht ton saw 4251 ,revewoH .7 dna 6 snoitutitsnoC

ht yb detnarg yb detnirp saw hcihw nomyS yb krow lanoitoved a rof nodnoL fo pohsiB e

.4151 ni seseht s’rehtuL fo noitacilbup eht erofeb edroW ed nyknyW 96

fo setutatS eht yb derewopme dna drofxO fo snoitutitsnoC eht fo ytirohtua eht rednu gnitcA

V yrneH dna VI yrneH 07 ahc dah yeht yhw esuac wohs ot sretnirp gniriuqer thguorb erew segr

denommus erew hguoG nhoJ dna edroW ed nyknyW 5251 rebotcO nI .skrow niatrec detnirp

deltitne koob a fo tcepser ni rewsna ot nodnoL fo pohsiB eht erofeb evoL fo egamI ehT hcihw

c ot degella saw ot deriuqer saw telehtreB samohT 6251 hcraM nI .rettam lacitereh niatno

dna ysereh fo eussi on saw erehT .sumsarE fo skrow eerht fo noitacilbup eht nialpxe

eht erofeb seipoc sih ecudorp ot deliaf dah eh taht ni lacinhcet saw rorre s’telehtreB

.yrotsisnoc saw eh dna tluaf ta eb ot telehtreB rof tneiciffus saw ecnecil a fo ecnesba ehT

.dehsinomda 17 tnetnoc eht taht erusne flesti fo ton did ecnecil a fo ecneserp eht ,revewoH

I .dleihs etelpmoc a edivorp ecnecil a fo ecnetsixe eht did ron detisiver eb ton dluow 3361 n

s’ennyrP mailliW oirotsiH - xitsam .desnecil ylreporp neeb dah dna detnirp saw

neeb evah ton dluohs ecnecil eht taht denimreted rebmahC ratS fo truoC eht ylevitcepsorteR

.detalitum dna deirollip saw ennyrP dna deussi 27

,hcruhC eht fo trap eht no ytivitca fo tnuoma elbaredisnoc a eb ot sraeppa tahw etipseD

fo seipoC .detropmi ti fo hcum dna yllacol detnirp ti fo emos ,detalucric llits lairetam detnirp

86 .33 .p ttenneB 1 ;661 p .dibI 96 etirohcnA eht nomyS ;361 .p deeR .dibI noitpmedeR fo etyurF ehT CTS )4151 ,nodnoL ,edroW ed nyknyW(

.75522 07 .7.c ,1 ,V yrneH 2 ,51.c VI neH 2 17 33 .pp ttenneB 1 - 661.p ,76 .n evoba deeR ; .43 - .071 27 .n evoba regrubmaH ,5 .n evoba trebeiS ;876 p ,5 321 .p - 52 htrowhsuR nhoJ ; snoitcelloC lacirotsiH

dnA .8161 onna ,semaJ gniK fo raey htneetxis eht gninnigeB .stnemailraP evif ni sgnideecorp elbakrameRlrahC gniK fo raey htfif eht gnidne e nhoJ yb dehsilbup won dna ,emit fo redro ni detsegiD .9261 onna ,s

R snlocniL fo htrowhsu - ,nnI ;083 p 41:0402 / gniW )9561 ,nodnoL ,nosamohT egroeG rof bmocweN .ohT( llewoH yelyaB samohT rehto dna nosaert hgih rof sgnideecorp dna : slairt etats fo noitcelloc etelpmoc A

eht ot doirep tseilrae eht morf sronemedsim dna semirc snoitartsulli rehto dna seton htiw 3871 raey detnirP( yb6181 ,nodnoL ,nworB dna emrO ,seeR ,tsruH ,namgnoL rof drasnaH .C.T - 117 .p 3 emuloV )8281 ehT . txetnoc

ennyrP fo ’ af ohw rohtua na saw ennyrP saerehw ,retnirp a telehtreB fo taht morf dereffid esac s ec d fo egrahc alebil suoitides oc sih dna ennyrP fo esac ehT . - emit eht ta laisrevortnoc saw kciwtsaB dna nothgieL stnadnefed

.stnadnefed eht rof yhtapmys elbaredisnoc saw ereht dna .521 .p .5.n evoba trebeiS

83

I .seititnauq egral ni dnalgnE otni gnimoc erew tnematseT weN s’eladnyT nodnoL a 8251 n

005 ,prewtnA ni detnirp eb ot eladnyT fo seipoc 0051 desuac dnomeruR naV deman renoitats

.8251 ni erujba ot deriuqer saw eh dna detropmi erew hcihw fo 37 fo neeb evah dluow sihT

a ot noitinomda dnoces a fo thgil ni seitirohtua eht ot nrecnoc fo( srelleskoob fo rebmun

ytriht ,6251 rebotcO 52 nO .)eno ton saw dnomeruR naV mohw - deraeppa srelleskoob eno

orp sih dna nodnoL fo pohsiB eht erofeb - yltcerid ,gnilles tsniaga denraw erew yehT .rartsiger

yltceridni ro , isereh narehtuL“ gniniatnoc skoob yna ton dluoc yehT .hsilgnE ro nitaL ni ”se

tahw ”skrow rehto yna“ detnirp eb ot esuac ron tnirp os ylsuoiverp skrow tpecxe ,reve

eht ,)yesloW( etageL droL eht erofeb meht detibihxe yeht sselnu ,hcruhC eht yb devorppa

oL fo pohsiB eht ro yrubretnaC fo pohsibhcrA dnahtrohs a saw skoob eht ”gnitibihxE“ .nodn

erofeb esnecil fo yaw yb lavorppa rof detneserp eb ot dah koob eht taht gniyas fo yaw

detcader skrow ro koob yna tropmi ton dluoc yeht taht denraw erew srelleskoob ehT .gnitnirp

t ragluv eht( hsilgnE ro nitaL ni pu yub yeht dluoc ron ,saesrevo detnirp neeb dah taht )eugno

ediba ot eruliaF .seitirohtua eht ot meht detibihxe yeht sselnu skoob detropmi yna lleser dna

”.ysereh fo noicipsus fo niap“ ot meht esopxe dluow noitinomda siht yb 47

aerht eht dna noitinomda ehT non rof ytlanep denet - ylsuoires woh setartsnomed ecnailpmoc

hguohtlA .rettam detnirp fo noitubirtsid dna gnitnirp eht deweiv seitirohtua lacitsaiselcce eht

hsilgnE s’eladnyT ni tseretni rieht ,sgnitirw lacitereh htiw erew snrecnoc yramirp rieht

noitalsnart taht erutpircs ralucanrev fo noitanimessid eht fo lortnoc eht fo noitaunitnoc a saw

erew desopmi erew taht snoitcirtser ehT .7041 drofxO fo snoitutitsnoC eht fo tcejbo eht saw

ua eht yb nrecnoc denethgieh a gnitartsnomed ,1251 fo esoht naht evisnetxe erom dna seitiroht

gnitnirp eht thguorb ti yltnacifingis tsoM .evitceffe ton erew serusaem reilrae taht gnitacidni

,nigiro ngierof ro hsilgnE ro rehtehw ,devorppa neeb ton dah hcihw skoob lla fo elas dna

.metsys gnisnecil lacitsaiselcce eht fo lortnoc eht rednu eht fo ytirohtua eht rof sisab ehT

etutatS eht morf devired hcruhC ocitereH eD ,drofxO fo snoitutitsnoC eht fo snoisivorp eht ,

eht fo rewop eht fo noitamrifnoc a saw ylevitceffe hcihw 4141 fo etutatS tneuqesbus eht dna

etucesorp ot truoC eht esu ot hcruhC ton saw ”ysereh fo noicipsus“ fo taerht eht fI .sredneffo

.seerced sti ecrofne ot struoC eht esilitu dluoc hcruhC eht ,hguone

37 1 .43 .p ttenneB 47 371 .p ,76 .n evoba deeR – .4 noitinomda s’llatsnuT pohsiB ot denommus erew ohw esoht fo taht cinori si tI

taht ni sutats hgih eveihca ot retal erew ynam dna dliuG srenoitatS eht fo srebmem erew tsom ,6251 rebotcO niR treboR ,nosnyP drahciR erew meht gnoma dedulcnI .noitasinagro .lletsaR nhoJ dna telehtreB samohT ,namde

.edart koob eht fo srebmem sa tub dliuG eht fo srebmem sa yticapac rieht ni denommus ton erew yehT

93

ot sserp gnitnirp eht fo noitcudortni eht retfa sraey 05 taht ,erofereht ,devresbo eb nac tI

ht fo lortnoc laitini eht ,dnalgnE fo sdnah eht ni saw lairetam detnirp fo noitanimessid e

narehtuL fo daerps eht pots ot saw evitcejbo lapicnirp esohw seitirohtua lacitsaiselcce

yllacol ,skoob lla revoc ot hcaer rieht dednetxe ohw tub selbiB ralucanrev dna slairetam

hT .detropmi ro detnirp eb dluohs koob a fo ypoc a taht eriuqer ot saw lortnoc fo dohtem e

eht ro yrubretnaC fo pohsibhcrA eht ,etageL droL eht ot )detibihxe( lavorppa rof dettimbus

eseht fo noitnetta lanosrep eht eviecer dluow koob yreve ton ylraelC .nodnoL fo pohsiB

slaudividni krow ehT .ffats rieht fo srebmem yb ”dettev“ neeb evah ylbaborp dluow dna ,

emoS .drazahpah saw lavorppa gnitacidni fo dohtem ehT .devorppa saw ti fi detnirp eb dluoc

detnirp erew emoS .ton did ynaM .nohpoloc eht fo trap a sa lavorppa eht deniatnoc skoob

w .lavorppa laiciffo tuohti 57 eht sa nekatrevo eb ot yltrohs saw gnisnecil lacitsaiselcce tuB

sserp gnitnirp eht fo lortnoc dna noitasilitu eht ni tnemhsilbatse naicirneH eht fo stseretni

.deyolpme erew snaem hserf dna erof eht ot emac

itamalcorP dna gnitnirP sno

ees dluoc nworC ehT .noisnet a setartsnomed tnirp fo noitaluger dna esu eht fo yrotsih ehT

eht gnirusne rof laitnetop dna segatnavda yranidroartxe dah ygolonhcet wen eht taht

lairetam etatS fo noitanimessid , ro tnemurtsni evitalsigel ,adnagaporp ti eb .noitamalcorp

elpitlum gnitubirtsid yb ycilop nommoc a gnicrofne dna gnipoleved ni segatnavda erew erehT

a ni gnidaer a ro drow nekops eht naht gnitsal erom mrof elbignat a ni seipoc lacitnedi

na desilartnec eb dluoc rewop etatS taht tnaem tI .ecalptekram ylevitceffe erom d

wen eht taht saw melborp ehT .shcranom roduT eht lla rof ytiroirp hgih a ,deretsinimda

ycilop etatS htiw tnetsisnoc ton erew taht sweiv fo daerps eht etatilicaf osla dluoc ygolonhcet

tni yaw sti edam noitamrofeR eht sa ,dna sevitcejbo ro dna etupsid fo slevel rehtruf ,dnalgnE o

.tnerappa emoceb ot erew tcilfnoc

.noitartsinimda etatS rof segatnavda niatrec dedivorp ygolonhcet gnitnirP 67 fo esu ehT

elbuod - .deyolpme saw txet decaps 77 snoitamalcorp detnirp eht ni desu eb dluow tamrof sihT

57 5 .n evoba trebeiS 44 .p - 64 . 67 nemredla ot senommus dna 91 c IIIV yrneH 4 rednu 2151 ni tsrif seidisbus fo noitcelloc eht detatilicaf tnirP

ni edroW ed yb detnirp erew ydisbus 2151 eht htiw noitcennoc ni noitamrofni ylppus dna raeppa ot nodnoL foes stnemucod rehto owT .)4677 CTS( 3151 )6677 CTS( srenoissimmoc yb nevig eb ot noitamrofni eht tuo gnitt

.5151 ni nosnyP yb detnirp erew )7677 CTS( nodnoL fo draw hcae ni seman eht fo noitacifitrec gniredro dnaneeb dah smrof hcus hguohtla sliated ni llif ot secaps knalb htiw detnirp erew smroF .tpircsunam ni tneserp eeS

nivalS J ruhtrA noituloveR roduT eht dna yxalaG grebnetuG ehT“ )sde( ,miehnogaW .S.S dna nosyT .P.G ni ”ecnassianeR eht ni erutluC dna tnirP )6891 ,nodnoL ,sserP ytisrevinU detaicossA( elliveN - stseggus notgniS

04

w dna ylhguor saw noitamalcorp a fo ezis lanigiro ehT .ecnaraeppa rieht egnahc dluo

.gnicaps elbuod etadommocca ot delbuod dah siht 6251 yb tub 4A nredom eht ot tnelaviuqe

elbuod fo egatnavda ehT - eb dluoc detsop gnieb nopu noitamalcorp eht taht saw txet decaps

r ”.demialcorp“ ro decnuonna gnieb ot noitidda ni ,ylisae dae 87

snoitamalcorP fo esU s’IIIV yrneH

.deussi erew snoitamalcorp hcus fo maerts gnisaercni dna ydaets a IIIV yrneH fo ngier eht nI

erew yehT .erutan yrev rieht yb detimil saw ssenevitceffe riehT ot dna etutats ot roirefni

:od ton dluoc yeht tahw fo sisab eht no meht senifed notlE .wal nommoc

etaerc thgim yeht hguoht ;rebmem ro efil hcuot )ton did dna( ton dluoc yehT“

t dluoc roN .snosaert ro seinolef etaerc ton dluoc yeht ,seitlanep htiw secneffo yeh laicos ,evitartsinimda derevoc snoitamalcorp.…ytreporp fo sthgir wal nommoc hcuot

srettam cimonoce dna – emerpus eht fo erehps eht sa ,noigiler dedulcni yeht hguoht noitca lanosrep s’daeh – tnemailraP dna segduj eht htob hcihw srettam reven tub

r dluow ”.etutats dna wal ot gnignoleb sa drage 97 evitartsinimda revetahw no deiler dna struoc wal nommoc eht ni ecrof on dah snoitamalcorP

ytirohtua lagel ehT .tnemecrofne rof flesti noitamalcorp eht nihtiw dedivorp erew snoisivorp

al noitamalcorp a gninniprednu eht yb deussi ecnanidro cilbup a saw ti taht tcaf eht ni y

taerG eht rednu licnuoC eht fo ecivda eht htiw evitagorerp layor eht fo eutriv yb hcranom

.tirw layor yb dna laeS 08

etutatS 9351 eht ni desserdda yllanif saw snoitamalcorp fo tnemecrofne yrotutatS fo

tuoba dleh flesmih llewmorC samohT stbuod evloser ot tnaem saw tcA tahT .snoitamalcorP

ecnacifingis lacitcarp stI .etutats yb detroppus ton saw taht noitamalcorp yna fo ytilagel eht

.tnemecrofne sti rof sesualc eht ni yal 18 IIIV yrneH fo erutaef a saw tI eh taht smrofer s’

ycamerpus fo ycilop sih evig dna ycilop sih tnemelpmi ot tnemailraP ot denrut yltnetsisnoc

.wal fo ecrof eht 28 dluoc yrneH ,snoitamalcorp rof sisab lanoitutitsnoc eht gnidnatshtiwtoN

tlE sA .enola noitamalcorp yb smrofer sih hsilbatse ton ti stup no :

of ledom eht taht eman eht rof secaps knalb dedivorp hcihw ecnegludni eht saw smrof citarcuaerub ylrae eseht r

esahcrup fo etad eht dna reyub eht fo elliveN - notgniS .675 .p 5 .n evoba 77 .doirep eht fo skoob loohcs eht ni nommoc saw hcihw ”txet dedael“ si mret gnitnirp ehT 87 elliveN - .085 .p 5 .n evoba notgniS 97 notlE R.G ehT noitutitsnoC roduT - yratnemmoC dna stnemucoD ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

.22.p )0691 08 .rebmuN noitamalcorP yb ot derrefer era snoitamalcorP iiixx .p nikraL dna sehguH 1 18 notlE R.G dnalgnE sroduT eht rednU 861 pp )7991 ,nodnoL ,yteicoS oiloF( – .9 28 .dibI .561 p

14

eht fo lained eht sa hcus( seitivitca niatrec taht deerced sah tnemailrap litnU“ detnioppa yrrac dna lanimirc era )emoR ta slaeppa fo tuo gnikees eht ro ycamerpus,yrtnuoc eht no decrofne eb nac ycamerpus eht hcihw ni yaw on si ereht ,seitlanep

artxe dna elbicrof fo snaem on sah gnik eht :ytial eht no yllaicepse - dna ,noicreoc lagel eht ot ,rebmem ro efil fo ssol gnivlovni ,snosaert dna seinolef dda nac etutats ylno dluoc yrneH taht deretnuocne semitemos noiton eht fo sesopsid sihT .wal fo ydob dluow eh os od ot dehsiw eh dah :noitamalcorp yb ycamerpus sih dehsilbatse evah

”.dah reven dah yeht srewop snoitamalcorp ot evig ot dah evah 38

srettam yrotaluger gnisserdda fo snaem a sa snoitamalcorp desu )sroduT rehto eht dna( yrneH

gninut enif eht ro .ycilop fo

snoitamalcorP dna noitalugeR yrtsudnI

osla erew yehT .snoitamalcorp fo noitubirtsid dna noitaglumorp eht delbane ygolonhcet tnirP

.esora yeht nehw dna sa smelborp cificeps gnisserdda ,flesti ygolonhcet eht etaluger ot desu

b tnirp fo noitalugeR eb yam selpmaxe tceriD .tceridni dna tcerid htob saw noitamalcorp y

s’gniK eht fo esnecil eht tuohtiw koob yna fo gnitnirp eht gnitibihorp snoitamalcorp ni dnuof

,seituped 48 ,rohtua eht fo seman eht sniatnoc ti sselnu koob yna fo gnitnirp eht gnitibihorp

rp ,gnitnirp fo etad eht dna retni 58 ,hsilgnE ni elbiB eno evorppa ot llewmorC gnisirohtua 68

relraM ynohtnA eno ot gnitnirp rof yloponom a gnitnarg 78 fo noitalsnart eht gniwaltuo

ladnyT 88 emirP hsilgnE desirohtua eht gnitnirp rof ecnecil evisulcxe na gnitnarg dna ot r

.hcruhctihW drawdE dna notfarG drahciR 98

ehT .tcapmi laitneuqesnoc a dah tub ,yltcerid gnitnirp sserdda ton did snoitamalcorp rehtO

ot gnirrefer ylticilpmi ,setutats reilrae fo tnemecrofnier ro tnemetatser ocitereH eD 2 dna

eht dna 7.c V yrneH ,skoob desnecilnu tsniaga snoitibihorp 09 tibihorp a suoenorre“ fo noi

egrat ,”skoob elbib detropmi gnit s 19 lairetam ro slluB fo noitacilbup eht fo noitibihorp a dna

emoR morf , eht egnellahc dluow taht lairetam fo noitanimessid fo taerht eht desingocer

38 .dibI 48 1 ;8351 rebmevoN 61 .681 nikraL & sehguH 58 dibI ;272 .6451 yluJ 8 68 .dibI ;291 .9351 rebmevoN 41 78 .dibI ;012 .2451 hcraM 21 88 .dibI ;272 .6451 yluJ 8 98 dibI ;152 82 .5451 yaM 09 .9251 hcraM 6 ;221 dibI 19 dibI ;921 .0351 enuJ 22

24

camerpus .ytirohtua layoR fo y 29 dna emoR htiw kaerb eht ni pets a saw noitamalcorp tsal sihT

.eussi lanoitutitsnoc dna lacitilop cificeps a ot tnetnoc suoigiler tuoba snrecnoc denrut

yxodohtro suoigiler wen eht hsilbatse ot desu erew snoitamalcorP 39 gnirehtruf sa llew sa

s’yliL fo esu eht gnitcerid ,txet gnihcaet dradnats a gnihsilbatse yb noitacude hsilgnE

rammarG nitaL dna noitcudortnI , 49 nrut ni siht gnitacidni noitasidradnats eht fo noitingocer

emulov eht htiw rehtegot ,delbane tnirp taht stxet fo a fo tluser a sa detubirtsid eb dluoc taht s

imes - a fo esu eht yb deveihca eb dluoc noitacude fo level dradnats A .ssecorp desinahcem

a sa nwonk ,koob reyarp dradnats a fo esu eht htiw rehtegot txet detnirp dna debircserp

fa ,detcerid erew srehcaeT .remirp koob ro remirP siht hcaet“ ot CBA rieht slipup gnihcaet ret

eht fo elpicnirp hgih eht setats elbmaerp ehT .”hsilgnE ni meht ot sreyarp yranidro fo

noitacude doog esohw( smlaer ruo fo htuoy eht gnirednet hcum ,ew“ ngierevos tneloveneb

nignirbpu suoutriv dna ythgimlA fo esiarp dna ruonoh eht ot ylhgih tsom htednuoder g

”.)doG 59

snoitamalcorP dna tnetnoC

ralucitrap rieht fo seicilop eht fo evitacidni era snoitamalcorp suoirav eht fo stnemeriuqer ehT

snoitcirtser ehT .tnetnoc sdrawot detcerid erew emos dna emit skoob fo noitatropmi eht no

seitirohtua eht fo weiv eht saw ti dna sgnihcaet lacitereh eht tsniaga ngiapmac a fo trap erew

gniniatnoc tnirp ni skoob taht saw ereht emit emas eht tA .desserppus eb ot dah lairetam hcus

canrev taht ytilaer eht fo noitingocer dnalgnE otni yaw rieht gnidnif erew serutpircS ralu

.seitirohtua eht fo stroffe tseb eht etipsed 69 ym htessap tI“ detnemmoc hciwroN fo pohsiB ehT

lliw ti ,regnol hcum eunitnoc siht fi dna ,won ti rednih ot ,nam lautirips yna fo taht ro ,rewop

”.lla su odnu 79

9251( pihsrollecnahC s’eroM – evisneherpmoc a ni loot a sa snoitamalcorp fo esu eht was )23

ysereh tsniaga ngiapmac , ot eunitnoc ot saw evitcejbo s’eroM .trap a saw pihsrosnec hcihw fo

pihsrosnec sih dna hcruhC eht fo noitcidsiruj eht nihtiw ysereh peek a fo trap saw emiger

owt ylno deussi eroM hguohtlA .ysereh fo noisserppus eht tsniaga detcerid margorp rediw

29 ;0351 rebmetpeS 21 ,031 dibI .dibI ;5351 enuJ 9 .61 .dibI ;6351 yraunaJ 1 ,851 39 9351 lirpA – .002 .dibI ;1451 yaM 6 ;191 .dibI ;”noigileR ni ytimrofinU rof noitamalcorP“ dedaeH 49 .dibI 2 ;61 .3451 hcraM 52 59 .5451 yaM 6 ;842 .dibI 69 ,stnematseT fo slecrap gnisahcrup otni dekcirt erew seitirohtua lacitsaiselcce hcihw sdrocer 23 .p tenneB 1

.snoitide rehtruf rof sdnuf gnidivorp suht 79 .dibI

34

.gnihcaer raf saw tceffe rieht ,snoitamalcorp tsrif ehT 89 eht fo noisserppus eht ta demia saw

lp ni tup saw metsys lairotisiuqni nA .ysereh narehtuL erew ytirohtua ni esoht lla yberehw eca

fo rewop ehT .ytliug eht gnihsinup ni tsissa ot erew dna sgnihcaet tsinoitaived sserppus ot

siht taht stseggus notlE .spohsib eht fo rewop lanep eht ot detanidrobus saw slaiciffo raluces

raen eht detaerc noitamalcorp ,ecneirepxe ot saw dnalgnE taht ”noitisiuqnI“ na ot gniht tse

.noissimmoC hgiH eht fo noitpecxe eht htiw spahrep tpecxe 99

noitamalcorp dnoces ehT 001 sa llew sA .detibihorp ydaerla esoht ot seltit rehtruf dedda skoob

aes eht dnoyeb“ detnirp ”, va eht ytilibalia elbiB ralucanrev fo saw s deredisnoc yrassecennu dna

detibihorp eb dluohs .hcruhC eht fo ecnivorp eht saw noitaterpretni larutpircs esuaceb 101

eht taht weiv eht fo si notlE .elbanoitseuq si ngiapmac s’eroM fo ssenevitceffe ehT

a fo trap a erew snoitamalcorp eussi reggib – emoR htiw seussi s’gniK eht – erew dna

eht“ dna yxodohtro lanirtcod erusne ot erised a fo snoitartsnomed eb ot deredisnoc ylbissop

hguoht ;meht deripsni dah taht ycilop eht htiw dehsinav snoitamalcorp eseht eht fo tceffe

ht ,nwardhtiw reven ”.dedrager eb ot desaec osla ye 201

s’gniK eht saw llewmorC samohT nehw desu eb ot deunitnoc noitalsigel dna snoitamalcorP

dna tnirp fo ytilitu eht was ,mih erofeb yesloW ekil ,llewmorC .resivda laitneulfni tsom

tu margorp evitalsigel evitca na nopu dekrabme fo snaem a sa sserp gnitnirp eht gnisili

.meht dniheb ycilop eht osla tub ,sdnammoc yrotutats dna layoR eht ylno ton gniyevnoc 301

ta tpmetta na naht rehtar noitcaer evitavresnoc a ni detluser 0451 ni llaf s’llewmorC

c .mrofer evitavresno 401 ot snoitamalcorp esu ot deunitnoc noitcaer evitavresnoc tahT

89 .181 .p 221 nikraL dna sehguH 9251 hcraM 6 99 notlE .R.G eciloP dna yciloP n evoba . 56 , .912 .p

001 0351 enuJ 22 .391 .p 921 nikraL dna sehguH 1 . 101 notlE .dibI eciloP dna yciloP 56 .n evoba 912 .p , - .02 201 .dibI notlE .022.p 301 tnemtcane eht yb snoitamalcorP ot noitamriffa yrotutats lagel evag llewmorC snoitamalcorP fo etutatS eht fo

1( 8351 rebmevoN 61 fo noitamalcorP eht saw tnirp gnivlovni noitamalcorp tnatropmi tsom ehT .9351 ni roF .seitirohtua raluces ot dna hcruhC eht fo sdnah eht morf gnisnecil devomer hcihw )681 nikraL dna sehguH

ees noissucsid erew 9 ylnO .ylgniraps desu erew snoitamalcorp s’0351 eht tuohguorht taht seton notlE .woleb .3351 yluJ erofeb deraeppa 4 esoht fo dna emit eht fo seussi rojam eht dehcuot hcihw deussi notlE eeS yciloP

eciloP dna fo esu s’llewmorC roF 812.p ,56 .n evoba notlE ees snoitamalcorp eciloP dna yciloP .p 56 .n evoba 022 – A .222 eht dna noitaterpretni fo eussi rediw eht dna ycilop yrotutats fo noitacifitnedi fo eussi eht ot s

scituenemreh lagel fo tnempoleved te 412 p 7 .hC ees .qes 401 elliveN - evoba ,notgniS .495 .p ,5.n

44

.noitisop layoR eht etacinummoc 501

,revewoH ,noitamalcorp roduT tnatropmi na skoob desserdda yltnacifingis hcihw eno eht dna

.8351 rebmevoN 61 fo taht saw gnitnirp dna 601 ton did noitamalcorP tahT yna niatnoc xedni

suirotagrupxe nekat neeb dah taht noitisop tsimrofer eht morf taerter a kram ot demees ti tey

eht fo snoisivorp eht taht stseggus notlE .llewmorC yb p nopu desopmi erew noitamalcor

mih yb desived naht rehtar llewmorC , 701 ti dna aht raelc si gnitfard eht ni trap a dah gniK eht t

.ti fo 801

sruorre fo noisacco eht egnidyoua dna gnillepxe rof“ saw noitamalcorp eht fo esoprup ehT

gnitnirp eht lortnoc ot saw od ot detpmetta noitamalcorp eht tahW ”snoinipo esuoitides dna

skoob fo elas eht dna dna sla siht ot tnaveler ton srettam rehto fo rebmun a htiw tlaed o

.noissucsid 901

noitatropmi eht tsniaga noitibihorp a saw tsrif ehT .seicilop rojam ruof dah noitamalcorp ehT

eb ot saw dnalgnE ni gnitnirp lla ,yldnoceS .ecnecil layoR a tuohtiw skoob hsilgnE fo

il dehsilbup eb ot saw krow eht fi noitidda nI .licnuoC yvirP eht yb desnec oigelivirp muc

ilager sdrow eht mulos mudemirpmi da eht ro ypoc elohw eht eromrehtruF .dedda eb ot erew

eralced ylnialp dna ,detnirp htiwereht“ saw egelivirp dna ecnecil eht fo tceffe hsilgnE eht ni d

meht htaenrednu eugnot ”. yna htiw selbiB hsilgnE fo noitatropmi ro gnitnirp eht ,yldrihT

detibihorp saw elbat ro radnelac eht ni snoitidda ro eugolorp yna ro ,nigram eht ni snoitatonna

devorppa sselnu , silgnE otni snoitalsnart fo skoob dna fo eman eht sselnu detibihorp erew h

.”emas eht rof rewsna lliw retnirp eht taht esle ro“ koob eht ni deniatnoc saw rotalsnart eht

tnetnoc a htiw noitaluger yrtsudni fo mrof a sa deweiv eb dluoc hcihw ,seicilop owt esehT

erew ,evitcejbo emirp eht sa laog lavorppa na gnicalp ,edart gnitnirp eht sdrawot detcerid

sretnirp gnidloh dna )skoob tpircsunam rof deriuqer ton hguohtla( skoob detnirp no tnemetats

ro lles ,rettu ,tnirp“ dluoc retnirp on ,yllaniF .tem ton erew stnemeriuqer niatrec fi elbisnopser

esuac eht sa emit hcus litnu eugnot hsilgnE eht ni erutpircS fo skoob yna dehsilbup eb ot

501 eb ton dluow eladnyT dna eladrevoC sa hcus sremrofer fo skrow eht taht raelc ti edam noitamalcorp 6451 A

enirtcod eht gnisidradnats fo ecnatropmi eht denniprednu remirP eht fo esu eht rof snoitcerid eht dna ,detarelotr eht denniprednu taht .ycilop evitavresnoc erom a ot nrute .373 .p ta 6451 yluJ 8 272 nikraL dna sehguH 1

601 .681 nikraL dna sehguH 1 .0977 CTS 701 notlE eciloP dna yciloP n evoba .122 .p ,56 . 801 .84 .p ,5 n evoba trebeiS 901 hcruhc fo srettam ,stsitpabanA fo elixe eht ,elpmaxe roF fo lavomer eht dna tseirp deirram ,ynomerec

.stnias fo radnelac eht morf tekceB samohT

54

sih fo eno ro ssenhgiH s’gniK eht yb dettimda dna denimaxe ,deweiv tsrif eb skoob emas

pohsib eno ro ,licnuoC yvirP .” 011

ehT oigelivirp muc ro "gnitnirp evisulcxe ro elos rof" rehtie naem nac tI .tnatropmi si noitces

eht yb noitamalcorp eht ni noitresni sti rof snosaer eht fo sisylana na tub ",ylno gnitnirp rof"

drahciR yb rettel a ni sraeppa sa sretnirp yraropmetnoc no tceffe eht dna gnik rG eht ,notfa

ylraelc ,retnirp muc" esarhp ehT ".ylno gnitnirp rof" naem ot dednetni saw ti taht wohs

lanoitidda eht yb dednetni yrneH elihw ,gnitnirp fo sthgir evisulcxe eht derrefnoc "oigelivirp

sdrow mulos mudemirpmi da – ”gnitnirp rof ylno“ mih evlosba ot rof ytilibisnopser fo fles

suoiverp tuohtiw egelivirp lareneg a rednu deussi erew hcihw fo ynam ,skoob fo stnetnoc eht

.noitanimaxe 111

gnirotinom eht detfihs ti taht si noitamalcorP 8351 eht fo tcepsa tnatropmi tsom eht spahreP

fo sdnah eht morf tnetnoc fo fo snoitutitsnoC 8041 eht ecnis neeb dah ti erehw ,hcruhC eht

etatS eht fo sdnah eht otni dna ,drofxO – ,licnuoC yvirP eht fo srebmem eht ralucitrap ni

.noitamalcorP eht fo epocs eht nihtiw saw taht tnetnoc rediw fo noitcelfer a sa ylbaborp

tseggus trebeiS etats ot ygrelc eht morf gnisnecil tnirp fo noitartsinimda eht ni tfihs eht taht s

.sserp eht fo noitaluger eht ot noitubirtnoc tnatropmi na saw sreciffo 211

yrotaluger a hsilbatse ot troffe na sa llew sa loot pihsrosnec a htob saw noitamalcorP ehT

vo metsys yrtsudni rediw dna tnetnoc fo srettam htob gnisserdda suht edart gnitnirp eht re

.lortnoc llewmorC yb detomorp meht fo emos ,skoob lacitereh sevresbo notlE sa revewoH

gniK eht dna s0351 eht ni gnidaerps erew ,flesmih ’ pots ton dluoc nalp pihsrosnec s ehT .meht

dah ,metsys pihsrosnec s’eroM taht stseggus eh dna ti ecrofne ot ecalp ni ton saw yrenihcam

.elbadimrof erom neeb evah dluow ,derudne ti 311

011 .601 .n evobA 111 trebeiS n evoba ggelC ;73.p ,5 . dnalgnE nahtebazilE ni pihsrosneC sserP deeR ;01 .p ,2 .n evoba n evoba .

581 .p ,76 – .681 211 5 .n evoba trebeiS ot elba saw pohsiB a taht ,evoba detats neeb sah sa ,deton eb dluohs ti hguohtlA .94.p

.erutpircs fo skoob evorppa 311 notlE eciloP dna yciloP n evoba ylrevo devorp ruovaedne eht emit eht ta taht deredisnoc notlE .122 .p ,56 .

.suoitibma

64

yraM dna IV drawdE fo sngieR eht ni snoitamalcorP

drawdE fo noissecca eht dna IIIV yrneH fo htaed eht retfA slortnoc fo gninetfos a 7451 ni IV

,ecalp koot sserp eht no 411 htiw tlaed yltceridni taht detaglumorp erew snoitamalcorP hguohtla

.noitanimessid noitamrofni ro gnitnirp 511 ni erew taht snoitcirtser elbaredisnoc eht ,revewoH

IIV yrneH fo ngier eht gnirud ecalp fo ngier eht gnirud level emas eht ot desaercni ton erew I

fo ekuD retal( kciwraW fo lraE eht yb tesremoS fo worhtrevo ehT .IV drawdE

er eht ot del 9451 ni noilleber fo kaerbtuo eht dna )dnalrebmuhtroN - roirp fo noitisopmi

N .licnuoC yvirP eht yb pihsrosnec sserp fo level a saw ereht 9451 ot 7451 morf sselehtreve

.1461 ni pihsrosnec fo noitaxaler s’tnemailraP gnoL eht litnu nruter ton dluow taht modeerf

suoigiler fo ytisrevid eht elicnocer ot tpmetta na htiw decnemmoc ngier s’yraM hguohtlA

ht nihtiw stnemele ,modgnik e 611 lepmoc ot ssengnilliwnu fo snoisserpxe laitini reh dna

dna sweiv gnitnessid fo noissucsid ralupop no snoitcirtser erew ereht ,htiaf reh ot ecnerehda

.setutats ysereh reilrae eht fo laviver eht 711 srohtua detibihorp fo xedni nA 811 depoleved saw

tub eht ni desu saw taht egaugnal gnorts eht fo trohs nellaf evah ot smees tnemecrofne

.noitalsigel dna snoitamalcorp 911

fo sseccus eht fo esuaceb ton ,delfits saw adnagaporp tnatsetorP fo noitacilbup citsemod ehT

natsetorP esuaceb tub emiger pihsrosnec s’yraM ot tnew dna noitcidsiruj eht tfel sretnirp t

.noitcartnoc a tnewrednu edart koob eht dna eporuE 021 dna sretnirp tsimrofer esohT

eht esufnoc ot redro ni noitacilbup suoititperrus nopu deiler deniamer ohw srehsilbup

eslaf fo esu eht yb yliramirp ,seitirohtua .sliated noitacilbup fo ecalp ro snohpoloc 121 ehT

ecnesba fo toT drahciR fo egatnavda eht ot dekrow evah yam sretnirp let eht detnarg saw ohw

411 .73 .p .dibI 511 353 ;253 ;733 ;182 nikraL dna sehguH 1 . 611 suoigiler gnitibihorp ;ecneicsnoc fo modeerf gnireffo noitamalcorp eht deussi ehs 3551 tsuguA 81 nO

gnitnirp dna syalp desnecilnu ,ysrevortnoc - .093 nikraL dna sehguH 2 711 eleetS treboR rP layoR fo yhpargoilbiB A srehto fo dna sngierevoS trautS dna roduT eht fo snoitamalco

5841 ,ytirohtua rednu dehsilbup - 4171 esu dna nigiro rieht no yasse lacirotsih na htiw : weN ,nilknarF truB(setutats gnicrofne noitamalcorp eht 5551 yaM 62 nO ;3551 yluJ 82 ,524 .p )7691 ,kroY er redro cilbup rof -

tnemhsinup eht gnihcuot esiwyna ni gninrecnoc dedivorp dna edam erofotereh“ setutats dna swal eht detutitsni.”ydrallol dna ysereh fo V yrneH dna VI yrneH ,II drahciR fo esoht dedulcni setutats esehT - dna sehguH 2

nikraL 024 . 811 guH 2 nikraL dna seh 224 . 911 elliveN - notgniS n evoba .406 .p ,5 . 021 dna sehguH 2 .sretnirp ngierof dedulcni hcihw sneila suoitides tsniaga snoitamalcorp erew ereht noitidda nI

.404 nikraL 121 ni ”I yraM dna VI drawdE rednu edarT kooB ehT“ gniK .N nhoJ ,agnilleH ni )sde( .B.J ,pparT dna L

niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC – III emuloV – 0041 – 7551 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(.271 .p )9991 ,egdirbmaC

74

.yraM yb tnetap wal nommoc 221 8551 enuJ 6 no deussi saw noitamalcorp a hguohtla nevE

oht fo noitucexe eht rof gnidivorp ro sretnirp wef ,skrow lacitereh fo noissessop ni es

.detucesorp erew srelleskoob 321

snoitamalcorP fo esU nahtebazilE ehT

ni yal eulav laer sti dna ti edam snoisivorp nwo sti sa evitceffe sa saw noitamalcorp layor ehT

eht dereffo snoitamalcorP .adnagaporp rof elanoitar dna stneve fo noisrev s’tnemnrevog

eht ni ytilibats dna ecaep sti dna htlaewnommoc deifinu a fo egami na tcejorp yehT .noitca

loF .stcejbus reh dna neeuQ eht fo sdnah 9551 fo snoitcnujnI eht gniwol snoitamalcorp

na snoitacilbup htiw gnilaed .yltnettimretni dewollof sserp eht d

gnitibihorp noitamalcorp a dedulcni gnitnirp nopu detcapmi taht snoitamalcorp s'htebazilE

;noigiler fo srettam ni skoob suoitides 421 dna skoob suoitides gnitalucric rof tserra gniredro

;sllub 521 ;sgnitirw dna skoob suoitides ni gnignirb snosrep fo yrevocsid gniredro 621 tnetnoc eht

.reyarp nommoc fo koob eht gnibircserp dna ni dettimrep saw taht 721 a saw erehT

,skoob suoitides fo noitcurtsed eht gniredro noitamalcorp 821 ni ytimrofinu gnicrofne rof

ommoc ,reyarp n 921 ,neeuQ eht tsniaga slebil htiw gnilaed noitamrofni rof sdrawer gnidivorp 031

eht decnuoned yllacificeps hcihw 9751 rebmetpeS 72 fo noitamalcorp eht ylralucitrap dna

."fluG gnipaG a fo yrevocsiD ehT“ deltitne sbbutS yb koob 131 w eltit cificeps rehtonA tlaed sa

,0851 rebotcO 3 fo noitamalcorp eht ni htiw 231 dna enworB treboR yb skoob htiw gnola

.citamsihcs dna suoitides sa deralced erew hcihw ,nosirraH treboR 331

ni devlovni saw tub noitamalcorp a fo tcejbus eht ton saw ,retraC mailliW ,retnirp enO

itsednalc fo noitacilbup eht ni devlovni neeb dah eh taht detseggus saw tI .gnitnirp en

rewsna ot desufer tub noissimmoC hgiH eht erofeb denimaxe saw 9751 ni dna skoob cilohtaC

hcS fo esitaerT“ a fo noitide wen a 0851 nI .desaeler saw eh nosirp ni mret a retfa dna ”msi

221 901 .p 5 hC woleb eeS . 321 sehguH 2 nikraL dna .344 421 nikraL dna sehguH 2 .9651 hcraM 1 165 521 .dibI 75 .0751 yluJ 1 7 621 .dibI .0751 rebmevoN 41 085 721 .dibI .3751 enuJ 11 795 821 .dibI .3751 rebmetpeS 82 895 921 .dibI .3751 rebotcO 02 995 031 .dibI .6751 hcraM 62 131 .dibI tuo ekops hcihw koob sih rof demiam dna detucesorp saw sbbutS .9751 rebmetpeS 72 246 eht tsniaga

.nocnelA fo ekuD eht htiw neeuQ eht fo egairram desoporp 231 .dibI 256 .0851 rebotcO 3 331 .766 .dibI ,3851 enuJ 03

84

ot truoc ta nemow eht eticni ot dengised saw yrogella yb koob siht dna nodnoL ni deraeppa

eht fo ecnatsissa eht htiw( retraC ot decart saw gnitnirp ehT .neeuQ eht etanissassa

oc eht setartsnomed hcihw ynapmoC s’renoitatS - eewteb pihsnoitaler evitarepo nworC eht n

saw eH .lliH rewoT pohs sih ta dnuof erew koob eht fo seipoc dna )ynapmoC eht dna

tub detserra ssefnoc ton dluow saw eh 4851 yraunaJ 01 nO .erutrot rednu ta deirt dlO eht

xe saw yad txen eht dna nosaert hgih fo detcivnoc dna nodnoL ni yeliaB .detuce 431 eno roF

rof degnah dna detcivnoc saw yrneP .egrahc ylno eht saw gnitirw suoitides ,revewoh yrneP

.neeuQ eht ot rettel nepo na gnitirw rof 3951 ni ynolef 531 ni yaw eht etartsulli sesac esehT

taht devresbo eb ot si tI .gninetaerht deredisnoc ti tnetnoc ot dednopser nworC eht hcihw

.noitamalcorp a fo hcaerb yna naht rehtar derreferp erew segrahc ”lanoitnevnoc“

rom emaceb tnetnoc ot sa nworC eht fo snrecnoc ehT eht gniwollof s’0851 eht ni esnetni e

neeuQ eht fo noitisoped eht fo epoP eht yb noitasirohtua tneuqesnoc dna noitacinummocxe –

mlaer raluces eht otni taerht suoigiler a gnignirb suht - dnomdE fo seicaripsnoc tiuseJ eht

taerht gnihcaorppa eht dna noipmaC gniredro noitamalcorp a saw erehT .niapS morf

,noigiler eurt eht gnicafed skoob fo noisserppus 631 suoitides gnisserppus noitamalcorp a dna

.sruomur 731 eht tsniaga wal laitram fo noitacilppa eht gniredro dedulcni snoitamalcorp rehtO

,sllub lapap fo srossessop ,stelhpmap dna skoob 831 etalerpraM fo noitcurtsed eht rof redro na

,snoitacilbup 931 .sesuba tnetap fo mrofer eht rof noitamalcorp a dna 041

lacitilop dna suoigiler sserppus ot saw lortnoc tnetnoc ro pihsrosnec nahtebazilE fo laog ehT

stxet – tirw cilohtaC rehtie a gnicalp gnitacovda dna ycamerpus s’neeuq eht deined taht sgni

ytirohtua s’neeuq eht deined taht stxet tnatsetorP lacidar ro ,enorht eht no hcranom cilohtaC

.noigiler revo

'sbbutS rof tpecxE s erosnec stxet decudorp yllacol fo noisserppus eht ,noitacilbup yb d

,esoprup rieht devres yeht adnagaporp sa hguohtla evitceffeni ylegral saw noitamalcorp

431 ggelC dnalgnE nahtebazilE ni pihsrosneC sserP 09.p 5.n evoba trebeiS ;33 .p 2.n evoba - evoba sedaoL ;19

.351.p 5 .n fo esitaerT msihcS .W( murelloF mennahoI yb 8751 ni detnirp dna nitraM yrogerG yb nettirw saw 8751 ni )retraC – .80571 CTS ees

531 sedaoL .dibI .p , 351 - 451 . 631 nikraL dna sehguH 2 276 , 4851 rebotcO 21 reporp eht eb ot raeppa yam ”gnimafed“ drow eht hguohtlA .

eht ,eno txet eht ni yltneuqesbus desu si dna srotide eht yb eltit s’noitamalcorP eht ni desu si ”ecafed“ drow – .”tnemnrevog yppah tsom s’ytsejam reh ecafed dna“ .g.e

731 .dibI 7851 yraurbeF 6 886 . 831 .dibI 8851 yluJ 1 996 . 931 .dibI .9851 yraurbeF 31 907 041 .dibI .1061 rebmevoN 82 218

94

eht no detanigiro taht stxet cilohtaC fo noisserppus eht rof dellac taht esoht ylralucitrap

.tnenitnoc

looT yrotalugeR a sa snoitamalcorP – snoitavresbO emoS

f ehT :snoitamalcorp fo esu yb stroffe yrotaluger tuoba edam eb yam snoitavresbo gniwollo

)a htiw tlaed yeht niam eht ni ,noitaluger yrtsudni desserdda snoitamalcorp emos tslihW

lortnoc tnetnoc , smelborp cificeps ot detcaer a dn .seltit cificeps desserdda

)b tpecxe ehT gnisserdda 8351 rebmevoN 61 fo noitamalcorp s’IIIV yrneH saw noi

sihT .flesti edart gnitnirp eht nopu serutcirts fo snaem yb lortnoc tnetnoc fo srettam

taht ni tnirp fo ytilauq evitanimessid eht morf gnisira seitluciffid dah ledom

erew seltit elbanoitseuq eht mets ot gnitpmetta ni ,sselehtreveN .noitalucric ni ydaerla

eht fo erutan eht desingocer nworC eht ,snoinipo suoitides dna suoenorre fo edit

na gninifed ni ,ledom ehT .yrtsudni eht hguorht ti sserdda ot detpmetta dna melborp

t dediova ,ssecorp lavorppa .noitibihorp eltit ot hcaorppa laemeceip a fo ytissecen eh

.edart gnitnirp eht rof tnacifingis tsom saw taht eno eht saw ti snoitamalcorp eht lla fO

)c naht tnetnoc ta detcerid erom mees doirep eht ni snoitamalcorp tneuqesbus hguohtlA

hcus esoht ,yrtsudni eht yrneP dna retraC ,sbbutS sa 141 segrahc suoires erom decaf

,suoitides degella eht fo ecnedive saw gnitnirP .gnitnirp gnivlovni esoht naht

.snoinipo elbanosaert ro suoladnacs

retnirP layoR eht dna stnetaP ,ynapmoC srenoitatS ehT

eht fo noitaluger rediw ehT syaw eerht ni dehcaorppa saw ygolonhcet gnitnirp – fo esu eht yb

srenoitatS eht hguorht dna ,stnetap fo tnarg eht yb ,retnirP layoR eht fo tnemtnioppa eht

sti ta saw edart eht htiw etatS eht yb ecnerefretni tneuqesbus eht fo hcum dna ynapmoC

.tseheb

ihtiW fo rebmun a erew ereht edart gnitnirp eht fo lortnoc fo tcepsa na fo txetnoc eht n

eht ot gniurcca tifeneb laicnanif eht morf trapa ,snosaer ycilop gniylrednu ,nworC eht yhw

.retnirp layoR a fo sdnah eht ni eb dluohs lairetam lagel fo noitacilbup

rif ehT redro rof noitadnuof eht dedivorp wal eht taht tpecnoc eht saw suoivbo tsom dna ts

laiciffo na fo eb dluohs foereht noitacilbup ro gnitnirp yna taht dna modgnik eht nihtiw

141 .ennyrP dna nothgieL yltneuqesbus dnA

05

wal eht taht tpecnoc eht saw ,tsrif eht htiw detaicossa ,nosaer dnoces ehT .erutan dewolf

,gnitnirp ni tseretni layor eht gnisisahpme rehtruf ngierevos eht ro gniK eht morf

.wal eht fo noitacilbup dna noitaglumorp 241 nosaer driht ehT eht saw weiv desserpxe netfo

.”laew nommoc“ eht ro doog nommoc eht rof dehsilbup saw wal eht taht

fo enO tnirp fo seitilauq ehT .lairetam evitalsigel tnirp ot saw retnirP layoR eht fo seitud eht –

txet lacitnedi dradnats a dna seipoc lacitnedi ,noitanimessid – dna noitaglumorp eht ni dedia

erP .noitamrofni yrotutats fo noitacinummoc - tats fo noitaglumorp tnirp yb enod saw setu

fo ffirehS eht ot noisseS ro tnemailraP tsetal eht fo etutats eht fo seipoc tpircsunam gnidnes

dna seitiC eht lla ni ylcilbup ti mialcorp ot mih gniredro tirw a yb deinapmocca ytnuoc hcae

to ro sriaf dna stekram ,snoisses retrauq ta ,snwot derehtag elpoep erehw snoisacco reh

.rehtegot 341

.sedisdaorb detnirp fo noitacilbup eht yb detsissa saw setutats fo noitaglumorp cilbup ehT 441

larua eht morf tfihs a detneserper sihT - eht ni ecitcarp eht saw taht noitaglumorp laro

sedisdaorB .doirep tpircsunam erom dna elbisiv ni detneserp eb ot lairetam eht dewolla

raelc tseilrae ehT .sdraobllib dna stsop ot dexiffa eb dluoc sedisdaorb ehT .mrof gnitsal

9251 ni sraeppa ecnatsni eht fo sngier eht hguorht yltnettimretni deunitnoc evah ot smees dna

sroduT retal .strautS ylrae eht fo sngier eht dna 541

noitaglumorp dna noitacilbup dednetxe fo mrof siht taht saw ecneuqesnoc tnatropmi nA ,

htiw gnola drah otrehtih fo ytilibaliava eht - ot - lairetam evitalsigel dnif , retaerg decalp

noitcerid ehT .setutats eht nopu sisahpme ni dehsilbup eb setutats eht taht IIV yrneH yb

ragluv eht“ ni noitacilbup yllaitini hguohtla ,sisahpme siht ot thgiew dedda evag hsilgnE

.wal eht wenk tcejbus eht taht gnirusne fo ycilop etats eht dellifluf ”eugnot 641 saw tnirP

241 53 .p evoba ees noissucsid roF - .63 nosnyP eht devlovni tub ssenisub a sa tsuj ton tnemtnioppa sih deweiv

.tnemnrevoG eht dna gniK eht fo noitatneserper ub eht fo txetnoc eht ni noissucsid roF ees gnitnirp fo ssenis .501 .p 5 .hC woleb eht fo ytilibailer dna ytirohtua eht gnicnahne sa nees eb dluoc retnirP layoR eht yb gnitnirP

ni sutats ressel ylthgils a deipucco evah ylbaugra dluoc tnetap wal nommoc eht fo redloh ehT .lairetam detnirpo smret decnahne evah yam lettoT yb deyojne snortap laiciduj dna lagel sih fo troppus eht hguohtla ”ytirohtua“ f

901 .p 5 .hC woleb eeS .krow sih ot dedrocca tcepser eht qes te . 341 “ reztnaP enirehtaK 4841 setutatS hsilgnE eht gnitnirP – 0461 ” )de( retnepraC .K ni ni yteicoS dna skooB

yrotsiH .sezissa ta tuo daer osla erew setutats detceleS .37 .p.)3891 ,kroY weN ,rekwoB .R.R( 441 .dibI 541 stcA fo secnerefer dna selpmaxe eht lla detsil era ereht yasse s’reztnaP ot D xidneppA ni etoN .78 .p .dibI

p .sedisdaorb sa detnir 641 eht roF wal eht fo ecnarongi fo noissucsid 921 .p woleb 5 hC ees - .331

15

lsigel nehw emit a ta tneserp fo snaem a sa ,llewmorC samohT yb yllaicepse ,nees saw noita

.noitamrofeR naicirneH eht gnitnemelpmi

skrow lagel ot detcirtser ton saw sretnirP layoR eht fo krow gnitnirp ehT 741 egelivirp eht dna

.sraey eht revo werg yB t dleh rekraB rehpotsirhC nehw ,7751 ot dednetxe ti ,tnetap eh

ecivres ,stnematset dna selbib ,snoitcnujni ,snoitamalcorp ,tnemailraP fo stcA ,setutatS“ -

hsilgnE ni yltrap ro yllohw rehtie ”tnemailraP fo dnammoc yb deussi sgniht lla dna ,skoob

”.krow dezilaiceps emos htiw gnola 841 la erew erehT dluoc tnetaP layoR a nehw snoisacco os

nihtiw neeb evah thgim krow hcus hguohtla neve tcejorp laiceps a rof sretnirp rehto ot eussi

.tnetap s’retnirP layoR eht fo epocs eht 941

hguohtla ,tnetap wal nommoc eht morf tcnitsid saw retnirP sgniK eht fo eciffo ehT saw ti

”pohs gnitnirp“ elbailer elgnis a gnivah fo segatnavda ehT .yloponom fo mrof rehtona

ot dehcatta esoht ot ralimis era lairetam laiciffo dna setutatS fo gnitnirp eht rof elbisnopser

.tnetap waL nommoC eht 051

sid yna sesiretcarahc stnetap fo esu ehT ylrae dna htneetxis eht ni gnitnirp fo noissuc

deton neeb sah sA .yrutnec htneetneves , stnetap htiw sretnirp niatrec deussi nworC eht

t fo ynaM .skoob fo seltit ro krow fo sepyt niatrec gnitnirp ni ytivisulcxe meht gnitnarg eh

o ot retal erew hcihw setupsid rucc neewteb tnemegnirfni fo seussi dna stnetap denrecnoc

dah ohw sretnirp ,ynapmoC srenoitatS eht rof nrecnoc erom neve fo ,ro sretnirp gnitepmoc

.ynapmoC eht yb pu tes ssecorp lavorppa eht hguorht enog ton

T .snosaer fo rebmun a rof detnarg erew stnetaP yam detnarg erew yeht mohw ot retnirp eh

.lairetam niatrec tnirp ot ytivisulcxe fo tnarg a detroppus ohw snortap evah 151 yam rehtonA

nosaer rehtruf A .retnirp detsurt a fo sdnah eht ni stxet niatrec fo gnitnirp eht tup ot neeb evah

741 evisulcxe eht mih detnarg tnetap sih retnirP layoR detnioppa saw rekraB rehpotsirhC nehw elpmaxe roF

tnemailraP fo stca ,sllib ,skoob ,setutats lla fo gnitnirp stnematseT weN dna selbiB ,snoitcnujni ,snoitamalcorp , .sehcruhc ni desu eb ot skoob ecivres lla fo osla dna rialC ,72 .n evoba 79 .p - .89

841 gerG .W.W rebrA ot noinapmoC A rialC niloC .79 .p )7691 drofxO ,sserP nodneralC( fo yrotsiH A gnitnirP naeporuE ( sdrow eht htob sesu tnetap eht fo gnidrow ehT .962 .p )6791 ,kroY weN ,sserP cimedacA

erew ohw esoht stsil xil.p rebrA 5 .suomynonys redisnoc yadot ew hcihw ”tnemailraP fo stcA“ dna ”setutatS“.retnirP layoR sa detnioppa

941 aht gnidnatshtiwton ,elpmaxe roF hcruhctihW drawdE dna notfarG drahciR ,retnirP sgniK eht saw telehtreB t rialC .4451 ni skoob ecivres tnirp ot tnetap a deviecer niatirB ni gnitnirP fo yrotsiH A 56 .p 72 .n evoba

051 .qes te 901 .p woleb 5 .hC dna gniwollof ees noissucsid roF 151 c eht saw sA lletoT ot tnetap waL nommoC eht fo tnarg eht htiw esa – ees noissucsid lluf rof te 601 .p 5 .hC

.qes te 901 .p pse dna qes

25

fo mrof a sa neeb evah yam na saw stnetap fo stnarg eht gniylrednu taht tseggus I .drawer

a htiw mih dedivorp tI .eetnarg eht ot laicifeneb yrev eb dluoc tnetap A .lortnoc fo tnemele

a taht saw ladem eht fo esrever ehT .detiolpxe eb dluoc hcihw yloponom evitarcul yllaitnetop

tnarg did eh taht gnirusne ni tseretni na dah eetnarg eht suhT .dekover eb dluoc tnetap a fo

I taht snosaer eseht rof si tI .devorppasid seitirohtua eht hcihw fo lairetam rehto tnirp ton

igiro fi neve tceffe ni yrotaluger erew stnetap fo tnarg eht taht redisnoc ni ton erew yeht yllan

eht ot dael did segelivirp gnitnirp dna stnetap tuoba setupsid ,devresbo neeb sah sa ,dna tnetni

.seerceD rebmahC ratS

tnetap yb detaerc seiloponom eht htiw detaicossA erew taht tnirp fo seitilauq tnerehni esoht

wen eht hsiugnitsid owt fo spohs eht morF .tpircsunam fo taht morf ygolonhcet noitamrofni

lagel fo seipoc elpitlum detaname )retnirP layoR eht dna eetnetap wal nommoc eht( sretnirp

hcae fo ypoc hcae neewteb sa tnetnoc ni elbats dna lacitnedi ,lairetam seititnauq ehT .krow

rp detni .ytinummoc wal eht dna noisseforp lagel eht ot lairetam fo ytilibaliava retaerg tnaem

stxet emos fo noitubirtsid retaerg a tnaem osla tahT 251 eht tuohguorht snoitamalcorp dna

ruoC layoR eht dna tnemailraP ,nodnoL fo noitingocer eht decnahne dna modgnik a sa st

.enirtcod dna ycilop ,rewop fo ertnec

lageL .lairetam lagel fo gnitnirp eht ot ylno deilppa dehsilbatse seiloponom eht ,revewoH

lagel fo noitubirtsid lellarap a saw ereht deedni dna tpircsunam ni elbaliava llits saw lairetam

ni noitamrofni .mrof tpircsunam erom did ylbaborp tnetap wal nommoc eht taht tseggus I tuB

,evah thgim noititepmoc naht ytilauq rof tseuq eht rof 351 eht no stcudorp fo rebmun a htiw

rieht sdrawot erom neve sreywal nevird evah ylbissop yam hcihw ytilauq gniyrav fo tekram

wo raef ton deen tsiloponom a ,esruoc fo ,dnah rehto eht nO .secruoser tpircsunam n

taht deton eb ot si tI .decuder saw tcudorp ytilauq a tnirp ot evitnecni eht dna ,noititepmoc

gnitroper noissimmoC eht fo srebmem eht fo noitnetta eht detcartta ytilauq tnirp yvirP eht ot

.3851 ni licnuoC 451

eht erocsrednu ot saw wal eht rof did gnitnirp yloponom taht gniht rehto ehT “ neinietsnesiE ”

gnitnirp wal nommoc no yloponom a htiw retnirp enO .ytixif dna noitasidradnats fo seitilauq

de ”desirohtua“ na ton fi ,erusne dluoc erew ereht fI .esu nommoc fo noitide na tsael ta ,noiti

251 .selpmaxe era ecaeP eht fo secitsuJ ro teeL truoC eht sa hcus seitirohtua lacol rof dengised skrow ehT 351 up metsys lavorppa eht rO seerceD rebmahC ratS eht yb ecalp ni t – rof qes te 06.p woleb ees noissucsid rof

.seerceD 7361 rof qes te 17 .p dna seerceD 6851 451 16.p woleb ees noissucsid roF – 63.

35

elohw a naht rehtar retnirp eno sdrawot detcerid eb dluow yeht tnetnoc revo smsicitirc eb ot

vorpmi na erusne dluoc retnirp eno eht ,tnetnoc tuoba msicitirc eb ot saw ereht fI .tsoh de dna

om erofereht .desaeler erew snoitide tneuqesbus sa tcudorp elbailer er

rC eht ot egnellahc a dereffo metsys tnetap eht ,revewoH s’nwo eht taht ni sevitcejbo

eht evael thgim wal eht fo gnitnirp eht taht tnaem mret tes a rof tnetap eht fo ytilibarefsnart

eht fo sdnah .rehtona fo ytreporp eht emoceb dna eetnetap detsurt yllareneg dna lanigiro

a sa hcum sa nees saw stnetap fo noitubirtsid eht ,doirep trautS ylrae eht ni ,eromrehtruF

nev eht spahrep dna ytilibailer erutuf rof eetnaraug a saw ti sa secivres tsap rof drawer edis la

rieht dedart yeht sa stcejbus sih fo ruoivaheb eht ni detcelfer saw retcarahc s’I semaJ fo

.noitaredisnoc ralimis a rof srehto ot eef a rof gniK eht yb detnarg stnetap ni stseretni 551

e ,desaercni lairetam detnirp fo noitasilitu eht dna gnitnirp sA htiw detaicossa srotcaf cimonoc

eht gnirusne ni nworC eht fo taht naht ecnatropmi retaerg a demussa stnarg citsiloponom

s0851 eht retfa stnetap eht gnidnuorrus seitivitca ehT .lairetam lagel detnirp fo ytilibaliava

”snwap“ sa nees emaceb yeht taht stseggus eht fo gnirutcurtser cimonoce detpmetta eht ni

eht fo egatnavda cimonoce ehT .kcotS hsilgnE eht fo noitaerc eht ot del taht edart gnitnirp

srenoitatS eht gnoma daerps eb dluoc hcihw eno sa nees saw yloponom gnitnirp wal nommoc

saw yletamitlu siht hguohtla eno morf detfihs tnetap eht fo ecnatropmi eht suhT .desilaer ton

.egatnavda cimonoce fo eno ot ytilibaliava noitamrofni fo 651 eht fo ynam ,eromrehtruF

evag yeht taht egatnavda riafnu eht ro setupsid tnetap fo tuo esora sretnirp neewteb setupsid

el hcihw dna .7361 dna 6851 fo seerced rebmahC ratS eht ni detluser taht sesac eht ot d 751

llahs I hcihw ot ynapmoC srenoitatS eht htiw yal edart gnitnirp eht fo lortnoc laer eht tuB

.nrut won

noitalugeR tnirP dna ynapmoC srenoitatS ehT

551 eht fo trap emaceb tnetap eht ecno ecnatropmi ssel fo emaceb tnetap wal nommoc eht fo segatnavda ehT

.kcotS hsilgnE .511 ,801.p eeS 651 a saw eh noisseforp lagel eht ot sknil sih etipseD .tiforp a ni detseretni saw yllarutan lletoT sa hcus retnirp A

senisub eht morf devired egatnavda eht nopu desab ,eno deviecrep a saw egatnavda cimonoce ehT .nams.derrefnoc tnetap eht taht ytivisulcxe

751 .seerceD 7361 rof qes te 17 .p dna seerceD 6851 rof qes te 06 .p woleb ees noissucsid roF

45

uG srenoitatS eht 7551 ,yaM 4 nO neeuQ morf noitaroprocnI fo retrahC a deviecer dli

.yraM 851 dna noitaroprocnI fo retrahC eht yb detnarg srewop elbaredisnoc dah srenoitatS ehT

fo mra na sa desilitu eb dluoc srenoitatS eht taht noitpecrep eht rof noitacifitsuj emos si ereht

crofne ,etats eht rettam a saw siht retrahC eht ot elbmaerp eht morF .noitaluger gnitnirp gni

.nworC eht denrecnoc taht 951

evitanretla na tseggus ot smees noitaroprocni retfa detca ynapmoC eht hcihw ni rennam ehT

itaitini eht taht saw srenoitatS eht fo noitpecrep ehT .weiv eht morf emac noitaroprocnI rof ev

kcodloC sicnarF dna rekraB rehpotsirhC morf 3851 ni nettirw rettel a nI .flesti dliuG 061 ot

nodnoL fo pohsiB ,ladnirG dnumdE , deniatbo neeb dah retrahC eht taht detats saw ti b esuace

rednu erew taht gnitnirp ni sredrosid fo .noisseforp eht gninim 161 taht yas ot no tnew yehT

sseldne na si ti“ hguohtla smelborp hcus fo tnemeganam retteb ni detluser dah noitaroprocni

eitic ruo nihtiw neve egnieb noisseforp ruo fo einam fo stpmetta edwel eht ednatshtiw ot eliot

a sewoble ruo ta dna ”.otnv dekool eiliad dn 261 s’ynapmoC ehT evitcejbo yramirp – eht

srebmem sti fo stseretni - eht yb detapicitna neeb evah thgim taht evitcejbo ynA .deunitnoc

S dna noitaluger tnetnoc gnicrofne ni dia sti ot emoc dluow ynapmoC srenoitatS eht taht etat

srosnec .yradnoces ,srenoitatS eht fo weiv fo tniop eht morf ,saw pih 361

eltbus erom A citoibmys , srewop rediw thguos srenoitatS ehT .detseggus eb yam pihsnoitaler

ot thguos nworC ehT .srebmem sti fo tifeneb eht rof edart gnitnirp eht lortnoc dna etaluger ot

tsilne taht dedulcnoc eb nac tI .tnetnoc laisrevortnoc fo lortnoc eht ni srenoitatS eht fo dia eht

oc eb dluow taht edart gnitnirp deredro na evah ot nworC eht ot suoegatnavda saw ti -

.ylpmoc ot dellepmoc eb naht rehtar ycilop layoR htiw evitarepo

eht nommoc enO erew srenoitatS eht taht si gnitnirp fo seirotsih suoirav eht ni sraeppa taht em

eht fo noitaroprocnI eht taht dna ,lortnoc tnetnoc rof elggurts eht ni etatS eht fo loot eht

ew ,woleb dessucsid eb lliw hcihw ,seerceD rebmahC ratS tneuqesbus eht dna ynapmoC er

.elggurts taht fo stnemele 461 eht fo egatnavda ekat ot elba saw ynapmoC eht ,revewoH

851 ivxx.p rebrA 1 ees txet eht roF rialC osla eeS .gniwollof dna i niatirB ni gnitnirP fo yrotsiH A ,72.n evoba

.701.p .iixxx rebrA 1 .9551 rebmevoN 01 no htebazilE neeuQ yb demrifnoc saw retrahC ehT 951 .iiivxx.p rebrA 1 ees elbmaerp eht fo gnidrow eht roF 061 renoitatS eht fo snedraW erew ohW .s 161 .742 .p ;iivxx.p rebrA 1 261 .dibI 361 rialC niatirB ni gnitnirP fo yrotsiH A evoba ,72 .n 701 .p . 461 elliveN , 11 .n evoba nedgalB ,2 .n evoba ggelC 5 .n evoba trebeiS ,91 .n evoba rehtaeF ;dibI - evoba notgniS

.5 .n

55

ot seitirohtua eht yb dednetni neeb evah yam taht srewoP .lortnoc tnetnoc ni tseretni s’etatS

r ot ynapmoC srenoitatS eht yb desu erew pihsrosnec rof desu eb dna etaluge eht lortnoc

,elpmaxe roF .yrtsudni hcraes fo srewop neeb evah yam srenoitatS eht ot nevig erew taht

dna nwod kcart ot srenoitatS eht yb desu osla erew tub lortnoc tnetnoc ni tsissa ot dednetni

.sretnirp desnecilnu nwod tuhs 561 dedivorp erew taht srewop ehT fo retrahC eht ni meht ot

6651 ni seerced tneuqesbus htiw gnola noitaroprocnI 661 ratS eht fo snoisivorp eht dna

tcetorp dna edart gnitnirp eht fo lortnoc ecnahne ot srenoitatS eht delbane seerceD rebmahC

.srebmem ynapmoC fo tseretni eht

cni eht sselehtreveN .syaw fo rebmun a ni tnacifingis saw 7551 ni ynapmoc eht fo noitaropro

tsael ta ohw seitirohtua eht ot tifeneb fo saw tahT .nodnoL ni desilartnec saw edart koob ehT

derettacs saw taht eno naht rehtar laed dluoc yeht hcihw htiw yrtsudni desilartnec a dah

t .yrtnuoc eht tuohguorh 761 rof edivorp ot erew snoitcnuf niam s’ynapmoc eht ,revewoH

fo noissimda wolla ot ,seltit ralucitrap hsilbup ot sthgir ’srebmem sti fo noitartsiger

.edart eht fo noitaluger lareneg eht rof dna secitnerppa

morf snoisacco erew erehT eht nehw ,ngier s’htebazilE gnirud ylralucitrap ,emit ot emit

.seitivitca lortnoc tnetnoc ro pihsrosnec ni tsissa did srenoitatS 861 lanoitidda na saw erehT

erew detseretni saw ynapmoC eht mohw ni esohT .os gniod ni ynapmoC eht rof egatnavda

dah ohw sretnirp ’srenoitatS eht hguorht eef ecnecil rieht diap dna krow rieht desnecil ton

.flesti ynapmoC

fo stca yna ekatrednu ot ynapmoC srenoitatS eht ot rewop on evag retrahC eht ,revewoH

ht si ron ,dehsilbup lairetam fo tnetnoc eht revo noisivrepus ro pihsrosnec noitseggus yna ere

eht ro nworC eht htiw tnemegnarra yranidroartxe yna dah ynapmoC eht taht retrahC eht ni

suoitides" ot retrahC eht ni ecnerefer suohproma eht naht rehto pihsrosnec ni tsissa ot etatS

eb sgnilaed tneuqesbus lla ni tuB ."skoob lacitereh dna ynapmoC eht dna seitirohtua eht neewt

stnemeriuqer eht ,7361 dna 6851 ni rebmahC ratS fo truoC eht fo sgnilur eht ni yllaicepse dna

oc rof - rehtruf ro ynapmoC eht ot srewop dedda yb deinapmocca erew pihsrosnec ni noitarepo

561 nI fo retrahC ees rewop hcraes eht roF ;ixxx.p rebrA 1 noitaroproc .rennaT R.J lanoitutitsnoC roduT

stnemucoD ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( .642 .p )0391 ,egdirbmaC ni rewop hcraes eht fo noitamrifnoc roF 6651 .38 .p ,5 n evoba trebeiS ees

661 .trebeiS .dibI 761 .p ,91 .n evoba rehtaeF 43 . 861 ht roF D rebmahC ratS eht retfa doirep e ,5 .n evoba trebeiS ees seerce gnisnecil retcirts fo yaw yB .26.p

38.p ,5 .n evoba trebeiS ees tnemecrofne - .78

65

c fo noitaluger ro no snoitcirtser fo neeb evah yam eseht fo emos yltceridnI .noititepmo

.srebmem sti dna ynapmoC eht fo tifeneb eht ot erew yeht yltceriD .etatS eht ot tifeneb

eno dna ,noitaluger yrtsudni ot detcerid ylraelc etiuq erew gnitnirp ot cificeps snoisivorp ehT

delbane noisivorp eht ni eno oN .edart gnitnirp eht revo lortnoc latot trexe ot ynapmoC eht

a erew eh sselnu ,tnega na hguorht ro flesmih rehtie ,gnitnirp fo tra eht esicrexe dluohs mlaer

od ot noissimrep layor dah eh sselnu ro nodnoL fo ynapmoC 'srenoitatS eht fo nameerf .os 961

.metsys gnisnecil a yb saw skoob fo gnitnirp eht desirohtua srenoitatS eht hcihw ni yaw ehT

fo noitcetorp eht htiw od ot hcum tub tnetnoc fo noitaluger eht htiw od ot elttil dah sihT

naraug erew srebmem taht derusne ti taht ni ,ynapmoC eht fo srebmem wolf launitnoc a deet

ti ,edart gnitnirp eht ot redro gnignirb fo trap saw ti hguohtlA .gnivil a erofereht dna krow fo

rieht erusne ot dna nevig erew secnecil mohw ot esoht fo stseretni eht detcetorp osla

.txet desnecil eht tnirp ot thgir evisulcxe 071

i ehT dna srebmem nwo sti ot gnitnirp fo edart eht gnitcirtser ni saw srenoitats eht fo tseretn

yloponom A .ssenisub gniod fo tsoc eht niatniam ot latipac tneiciffus dah meht fo wef a ylno

itidda ni ohw nemsedart yhtlaew fo rebmun llams a yb dleh ylevitceffe saw eht denwo no

eht nihtiw snoisnet ereves ni detluser sihT .stxet fo sdnik evitarcul tsom eht ot sthgir

.flesti ynapmoc 171

gnidrocer reporp eht erusne ot saw ynapmoc eht fo snoitcnuf evitartsinimda niam eht fo enO

dna seipoc fo pihsrenwo fo tnemecrofne dna yrassecen erehw , , .snoitseuq hcus etartibra ot

eht suhT .krow ralucitrap a tnirp ot thgir eht dah ohw esoht desnecil ynapmoC srenoitatS ehT

eht dewolla hcihw ecnecil srenoitatS ehT .rehsilbup ro retnirp eht ni detsev saw ”thgir“

seipoc ekam ot eesnecil ot thgir a saw ecudorp eht fo srebmem ylno taht derusne dna seipoc

.skrow niatrec hsilbup ot deltitne eb dluow ynapmoC srenoitatS 271 tsinoitcetorp a saw tI

.skrow detnirp fo noitcudorp eht rof evom

961 emos ,noitidda nI .skrow tahw tnirp ot deltitne saw ohw fo lortnoc tcirts yrev a deniatniam srenoitatS ehT

eht ni dnuof eb yam elpmaxe enO .skoob fo sepyt niatrec tnirp ot tnetaP layoR yb desirohtua erew sretnirp.srehto fo noisulcxe eht ot skoob wal nommoc tnirp ot yloponom a eetnarg eht evag hcihw tnetap wal nommoc

eht fo noissucsid roF 15 .p evoba ees tnetap 901.p 5 retpahC dna - rof 311 .eetnetap sa lettoT 071 .47.p rebrA 1 ;27 .p ,5 .n evoba trebeiS 171 )sde( eizneKcM .F.D dna dranraB nhoJ ni ”noitcudortnI“ dranraB nhoJ kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC ehT

7551 niatirB ni - 5961 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( VI loV .11.p )1002 ,egdirbmaC 271 dna waL hsilgnE ni sthgiR srohtuA fo noitingoceR ehT :thgirypoC ot seipoC ni sthgiR morF“ rehtaeF nhoJ

.264 ta 554 RL tnE & strA ozodraC 01 )1991( ”seirutneC htneetneveS dna htneetxiS eht ni ecitcarP

75

inim fo saw ynapmoC srenoitatS eht fo noitaroprocni ehT sti ni nworC eht ot ecnatsissa lam

srenoitatS eht nehw snoisacco erew ereht ylniatreC .sserp gnitnirp eht lortnoc ot spets

taht laever sdrocer eht tub tnemecrofne ni tsissa ot nworC eht yb nopu dellac saw ynapmoC

s0851 eht ni - hcihw edaced tnacifingis a fo seerceD rebmahC ratS eht fo yreviled eht was

saw ereht hcihw gniwollof 8851 ni sresirohtuA fo lenaP a fo tnemtnioppa eht dna 6851

ecnailpmoc desaercni - desirpmoc ynapmoC srenoitatS eht yb detnirp eb ot desnecil skoob

mun latot eht fo egatnecrep a ylno deviecer ssel neve skoob desnecil eht fo dna dehsilbup reb

.noitacilbup ot roirp seitirohtua eht morf lavorppa 371 tnetsisnocni yb denialpxe eb dluoc sihT

.secitcarp gnipeek drocer 471 dah skoob taht laever sdrocer eht sesac emos ni taht raelc si tI

hguorht neeb eht nO .deton saw lavorppa taht dna serudecorp lavorppa tnetnoc laiciffo eht

rof seitirohtua eht fo lavorppa eht fo gniton eht taht derrefni eb dluoc ti dnah rehto

.ecitcarp lasrevinu a ton saw tnetnoc eht fo noitacilbup 571

uoc sretnirp hcihw htiw esae ehT eht yb deyojne yloponom eht egnellahc dna pu tes dl

ehT .tcudorp tnirp gnitepmoc a yb desop smelborp eht fo ssenerawa na detacidni srenoitatS

tnacifingis desop noitanimessid fo esae eht dna seipoc fo emulov egral a ecudorp ot ytiliba

epse segnellahc tekram fo noisore ehT .devlovni saw eltit ralupop yllaitnetop a fi yllaic

eht htiw ,gnitnirP .ynapmoC eht yb ylsuoires nekat saw sessenisub gnitnirp dehsilbatse

eht dna nodnoL ni desilartnec saw ,egdirbmaC dna drofxO ni detacol sesserp fo noitpecxe

ed saw ynapmoC ot gniog saw ynapmoC eht ,noitidda nI .yaw taht yats dluow ti taht denimret

os saw taht sohte ”pohs desolc“ eht gniniatniam ,detimil saw edart eht ot yrtne taht erusne

.yrtsudni dehsilbatse eht fo noitcetorp eht rof laitnesse

,smelborp gniunitnoc ,revewoH srenoitatS eht was yrtsudni eht nihtiw stcilfnoc dna snrecnoc

nwonk emoceb evah tahw ni gnitluser rebmahC ratS fo truoC eht erofeb noitagitil ni devlovni

.7361 dna 6851 fo seerceD rebmahC ratS eht sa

seerceD rebmahC ratS ehT

371 06 ,2 .n evoba ,ggelC – of 16 .desnecil skoob fo atad eht fo sliated r 471 .24.p rebrA 2 .tuo deirrac erew taht sehcraes eht gniliated sdrocer eht fo ecnesba eht stnemal rebrA 571 gerG .W.W 0561 dna 0551 neewteB gnihsilbuP nodnoL fo smelborP dna stcepsA emoS ,sserP nodneralC(

)6591 drofxO 34 .p – .84

85

eht hcihw nihtiw txetnoc ehT dellac eb yam tahw ni dnuof eb trap ni yam deussi erew seerced

fo snoitcnujnI eht ni yliramirp yxodohtro suoigiler gnihsilbatse tnemeltteS nahtebazilE eht

.9551 671

rof hcihw ,skoob fo sretnirp eht ni esuba taerg" sserdda ot dengised saw 15 noitcnujnI

taerg htesira yberehw ,niag evah yam yeht os tnirp yeht tahw ton drager ylfeihc ssensuotevoc

"srepap dna skoob suomafni dna ,niav ,luftiurfnu fo noitacilbup yb redrosid a dehsilbatse dna

.skrow detnirp rof metsys gnisnecil wen 771

ehT .ecnecil a tuohtiw koob fo tros yna gnitnirp tsniaga saw noitibihorp lapicnirp ehT

suoitides dna lacitereh fo tesbus ehT .srosneciL fo tnemtnioppa eht rof dedivorp noitcnujnI

ihtiw emac skrow eht hcihw fo( noissimmoC hgiH eht ,truoC wen a fo weivrup eht n

.)srebmem erew nodnoL fo pohsiB eht dna yrubretnaC fo pohsibhcrA 871

hgiH eht taht stseggus pu tes saw erutcurts gnisnecil tnetnoc eht hcihw ni yaw ehT

w gnivorppa rof elbisnopser saw noissimmoC ro suoitides ,lacitereh yllaitnetop erew taht skro

lareneg eht fo gnidrow ehT .ecnanrevog ro ycilop ,noigiler no skoob htiw gnola ,ylmeesnu

)tnetnoc fo evitcepserri( koob a tnirp dluoc eno on taht deterpretni eb dluoc noitibihorp

ecnecil a tuohtiw - o suht .gnihtyna tnirp ot noitcnas laiciffo evah ot dah en

fo rebmun a gnivlovni emehcs gnisnecil eht rof erutcurts a dedivorp erofereht snoitcnujnI ehT

tnetnoc eht tsac ,niam eht ni ,hcihw tub sesnecil eussi dluoc ohw seititne ro elpoep tnereffid

drub gnisnecil ni desived neeb dah taht metsys a gnitauteprep ,ygrelc eht fo srebmem nopu ne

eht fo tnemevlovni eht ot ecnerefer on saw ereht dna lareneg yrev erew snoitcnujnI ehT .7041

epocs ediw riehT .ynapmoC srenoitatS saw dniheb ycilop gniylrednu eht htiw tnetsisnoc

pihsrosnec nahtebazilE 971 ,erutcurts siht gnidnatshtiwtoN .lacitilop yllapicnirp saw hcihw

erp fo metsys a setapicitna hcihw - tnemnrevog s'htebazilE taht stseggus ggelC ,lortnoc esaeler

na ni tnessid detnirp ot dednopser coh da t lairetam ot gnitcaer ,rennam tcerid a detutitsnoc tah

deviecrep tnemnrevog eht taht tneve na htiw detaicossa saw taht ro tnemnrevog eht no kcatta

671 821 .pp ta 711 .p 064 nikraL dna sehguH 2 - ton did yehT .noitamalcorP fo mrof a erew snoitcnujnI ehT .921

51 ehT .etutatS fo ecrof eht evah 5 fo noisserppus eht“ fo esoprup eht rof demialcorp erew snoitcnujnI 9noititsrepus ”” eurt tnalp ot dna noigiler ”.

771 821.p .dibI - .9 871 fo eerht ro srenoissimmoC s’ytsejaM reH“ sdrow eht ni deniatnoc si noissimmoC hgiH eht ot ecnerefer ehT

.)9551( 8 ces 1 c 1 htebazilE ni dnuof eb yam noissimmoC hgiH eht rof sisab yrotutats ehT ”meht 971 ggelC ihsrosneC sserP dnalgnE naebocaJ ni p ,5.n evoba 02 .p .

95

.seicilop sti ot taerht a sa 081 rof erutcurts a dedivorp snoitcnujnI eht hguohtla ,suhT

.detimil saw erutcurts taht fo esu eht ,pihsrosnec

T srevid fo noitamrofer rof deerced secnuanidrO“ eht yb dewollof erew snoitcnujnI 9551 eh

ezies ot srenoitatS eht delbane hcihw 6651 fo ”sekooB fo gnirettu dna gnytnyrp ni sredrosid

.skrow detropmi 181 pmi eht sdrawot yliramirp detcerid erew secnanidrO 6651 ehT fo noitatro

sserp nahtebazilE fo erutan evitcaer eht fo evitartsulli era dna skrow cilohtaC latnenitnoc

eht decrofnier osla tub live siht ot ylelos detcerid ton erew secnanidrO eht ,revewoH .slortnoc

litu saw taht skrow gnitnirp rof metsys egelivirp tnetap yeht ,yltnatropmI .nworC eht yb desi

eht dna gnitnirp neewteb pihsnoitaler eht gniyfiralc suht snoitcnas dna ytilagelli denifed osla

wal – .snoitcnujnI eht ro retrahC ’srenoitatS eht morf raelc ton saw taht gnihtemos 281 ehT

ob detnirp ohw esoht ot ecnerefer ecnatropmi eht demriffaer ”tnetap rettel ot yrartnoc“ sko

,revewoH .sretnirp laudividni ot detnarg egelivirp eht fo ecrof lagel dna taht stseggus nedgalB

eht ot erew meht fo stcepsa hguohtla secnanidrO eht detomorp evah ton yam ynapmoC eht

eht fo egatnavda .srenoitatS 381

fo srewop evitubirtsid eht yb desop melborp eht ot evila saw tnemhsilbatse nahtebazilE ehT

hcihw dna tsael eht yas ot eligarf saw nworC eht ot mialc laitini esohw ,ytsanyd ehT .tnirp

H eht fo liomrut lacitilop dna laicos eht hguorht neeb dah eht dna noitamrofeR naicirne

retnuoC nairaM - .yxodohtro dna ytilibats hsilbatse ot dah ,noitamrofeR 481 tnirp fo ytilauq ehT

tuohguorht ecneidua ediw a ot seipoc elpitlum fo noitanimessid eht dewolla taht ygolonhcet

cus fi yllaicepse ,taerht a desop mlaer eht .hcruhC eht ro nworC eht fo lacitirc saw lairetam h

hcus emussa ton did dna ,srenoitatS eht revo lortnoc etulosba evah ton did nworC eht tuB

6851 eht sa nwonk 6851 ni noisiced sti dereviled rebmahC ratS fo truoC eht nehw lortnoc

.seerceD 581 ht fo ytilaer ehT morf tcnitsid dna etarapes saw gnisnecil tnetnoc taht saw rettam e

krow a tnirp ot ecnecil evisulcxe na , srenoitatS eht yb decrofne dna detnarg saw hcihw

eht fo sriaffa eht ni devlovni emaceb rebmahC ratS fo truoC eht taht ti saw woh oS .ynapmoC

srenoitatS ?

081 dna noitatropmi eht fo noitneverp eht sdrawot detcerid yliramirp saw pihsrosnec nahtebazilE .dibI egnellahc ot thguos taht stxet tnatsetorP lacidar dna emiger eht degnellahc taht stxet cilohtaC fo noitanimessid

ht .stcarT etalerpraM eht sa hcus tnemelttes hcruhC e 181 ratS sa gnittis licnuoC yvirP eht yb deussi erew secnanidrO ehT ”.secnanidrO eht“ sa retfaereh ot derrefeR

ggelC .noissimmoC hgiH eht fo tseuqer eht ta rebmahC dnalgnE nahtebazilE ni pihsrosneC sserP n evoba . ,2 .44.p

281 .dibI dedulcni seitlanep ehT .edart eht morf noisulcxe dna tnemnosirpmi ,senif ,serutiefrof koob 381 .07 .p .11 .n evoba nedgalB ;44.p .dibI 481 .9551 fo snoitcnujnI eht erew ssecorp siht ni spets tsrif ehT 581 .secnanidrO 6651 eht morf tcnitsid sA 95.p evoba eeS .

06

tI .seitrap neewteb sesac htiw gnilaed ,mlaeR eht fo struoC eht fo eno saw rebmahC ratS ehT

erew segduJ sti dna truoC layoR a ot desoppo sa truoc evitagorerp ro railicnoc a saw

oces eht ni dna ,emit ot emit morf detnemelppus licnuoC yvirP eht fo srebmem eht fo flah dn

nommoc eht fo rehto ro eno htiw yrutnec htneetxis - .segduJ wal 681 dna dedrager ylhgih saw tI

.krow sti ni etelpmoc dna elbixelf ,ydeeps ylevitaler saw ti esuaceb stnagitil htiw ralupop 781

gnicnemmoc ,yrecnahC fo taht ot ralimis saw erudecorp stI a ,llib s’ffitnialp a htiw

ratS .snoitanimaxe ssentiw dna sgnidaelp nettirw fo noisseccus a dna rewsna s’tnadnefed

reilrae na htiw ylpmoc ot ytrap lufsseccusnu eht deredro ro ,senif desopmi yllamron rebmahC

erced reilrae na yltneuqerf saw hcihw ,noisiced .e 881

ro licnuoC ni sredrO eb ot raeppa ,gnitnirp htiw gnilaed seerceD 6851 eht ekil ,sredro emoS

saw ytilaer ehT .rebmahC ratS yb deussi snoitamalcorp fo emoctuo eht erew yeht taht wal

up dna lamrof a ni deidobme erew dna ,selpicnirp regral gnivlovni stius ,tnemecnuonorp cilb

.stius rehto dna ycilop htob detceffa yeht esuaceb 981 ratS erofeb emac taht sesac eht fo ynaM

gnitnirp ni sredrosid devlovni )notregE samohT riS fo srepap eht morf delaever sa( rebmahC

dna “ gnirettu ” .skoob fo 091

ceD rebmahC ratS 6851 ehT seer

dluohs ti taht lausunu ton saw ti ,setupsid gnitnirp rof eunev raluger a saw truoC eht ecniS

rebmun a draeh evah fo segnellahc morf esora taht 6851 dna 7751 neewteb sesac gnitnirp

segelivirp gnitnirp eht ot osla tub ,srewop ynapmoC ’srenoitatS eht ot ylno ton desop

,seerceD ehT .srettam eseht ot dednopser seerced 6851 ehT .nworC eht yb dednetxe

ora ,notlE ot gnidrocca es fo esac a ni tnemgduj a fo tuo ehT .6651 fo redrO eht fo hcaerb a

yltneserp sesac eht fo tsom devloser evah ot raeppa seerced eht tub ,dedrocernu si hcaerb

.redrO 6651 eht dna ytirohtua ynapmoC ,segelivirp layor gnidlohpu yb ,rebmahC ratS erofeb

yehT srettam tsuj ton dna edart gnitnirp eht ni snoitpursid eht lla ot esnopser ni demarf erew

.truoC eht erofeb 191

681 notlE noitutitsnoC roduT ehT .qes te 261 .pp ,97.n evoba 781 .361 .p .dibI 881 .qes te 761 .p .dibI 981 ggelC dnalgnE nahtebazilE ni pihsrosneC sserP n evoba ,2 . p .55 . 091 txetnoc siht ni ”rettU“ .dibI .tekram eht no sdoog tup ro etubirtsid ot snaem 191 notlE noitutitsnoC roduT ehT 501 pp ,97.n evoba - 851 ,701 – .481

16

htiw delgnatne erew dna elbaredisnoc erew edart gnitnirp eht detceffa taht smelborp ehT

,metsys tnetap eht yb elbaliava edam neeb dah taht segelivirp eht ot segnellahc dna setupsid

rp eht gnomA .mrofer rof sllac yb dna segelivirp esoht detuolf ohw esoht yb sgnideeco

fo esoht erew rebmahC ratS erofeb thguorb semloH mailliW dna draW regoR v yaD nhoJ ni

tnetap fo hcaerb yb secnanidrO 6651 eht fo hcaerb gnimialc 2851 291 dna ,nnuD v yaD

nosniboR .mialc ralimis a gnikam 5851 ni srehto dna 391 nideecorp 5851 rebmevoN nI erew sg

ni rebmahC ratS ni thguorb nosniboR dna nnuD v rewolF 491 .tnemegnirfni tnetap a gnimialc

.6851 ni enruoB treboR eno tsniaga sgnideecorp rehtruf ni devlovni saw rewolF

d evloser ot stpmetta erew rebmahC ratS erofeb noitagitil fo pordkcab siht tsniagA yb setupsi

saw efloW .ynapmoC s'regnomhsiF eht fo rebmem a saw ohw efloW treboR htiw noitaitogen

desnecilnu ni tnapicitrap evitca na dna seiloponom ynapmoC eht fo citirc nekopstuo na

P eht ot desserdda ,setaicossa sih dna efloW tsniaga noititep A .gnitnirp eht yb licnuoC yvir

eh taht deralced efloW ,htiw detartsnomer gnieb no ,taht detaler ,3851 ni ynapmoc ’srenoitatS

.krow dekcal eh fi skoob rieht lla tnirp dluow 591

dellevart tub rebmahC ratS erofeb emac ylno ton srenoitatS eht yb sesuba tuoba stnialpmoC

eht ni dna ,2851 fo rebotcO ni yelhgruB droL ot edam saw laeppa nA .htap lacitilop

ot detroper )7751 ecnis retnirP s'neeuQ eht( rekraB rehpotsirhC raey taht fo rebmeceD

h taht seussi eht gnomA .metsys tnetap eht fo segatnavdasid dna segatnavda eht no yelhgruB e

eht ni sretnirp fo sulprus eht ,stnetap eht fo emos fo erutan elbatiforpnu netfo eht erew desiar

ni gnivil a gnikam ylerab erew ohw sretnirp roop fo rebmun a erew ereht taht gninaem edart

.edart rieht 691

detnioppa erew srenoissimmoC siht fo tluser a sA 791 t hcihw stnialpmoc eht etagitsevni o

yltnenime“ 3851 yluJ 81 fo troper gniwollof eht tub ”hsiveep“ sa sebircsed ggerG

”.laiciduj 891 .enot eht tes ”dessefnoc dna devorp ti dnif ew“ sdrow gninepo ehT 991

291 17 .pp ttenneB 2 ; .39 p ,5.n evoba trebeiS osla ees ;357 .p rebrA 2 - .76 .p 41 .n evoba nedgalB ;2 391 A 2 ;011.p ,72 .n evoba ees rialC .297.p rebr 491 .497 .p rebrA 2 591 ylsuoethgir esac rebmahC ratS a ni deraeppa ,retal os ro raey a ,smadA sicnarF dna efloW yllacinorI

evoba dranraB eeS .erahs a deriuqca dah yeht hcihw ni tnetap gnitnirp a fo tnemegnirfni sselwal eht ta tnangidni.p ,171.n 21 - .41

691 .001 .p ,72.n evoba rialC ;qes te 47 .p ,5.n evoba trebeiS ;7 .p dranraB .dibI 791 dnommaH nhoJ rD ,remlyA pohsiB – noissimmoC hgiH eht fo rebmem dna nailivic a – notroN samohT – na

reywal tnenime – llewoP rednaxelA – sluaP tS fo naeD – mailliW dna doowteelF – dna nodnoL fo redroceR s’nedwolP ot xedni eht fo relipmoc .seiratnemmoC

891 gerG .W.W rebrA ot noinapmoC A .221 .p ,841 .n evoba

26

erehT .noitaluger yrtsudni fo srettam desserdda troper ehT ’srenoitatS eht fo lavorppa saw

metsys gnisnecil 002 rebmun elbanosaer a evah dluohs sretnirp taht desserpxe saw nrecnoc tub

eht taht devresbo saw ti dna ”krow fo erots dna eitilauq“ rieht ot gnidrocca sesserp fo

wal eht dna sesserp evif dah retnirP s’neeuQ p lettoT( retnir .owt tub ) 102 saw gnitnirp tpurroC

taht edam saw noitavresbo eht dna sesserp gnipeek tsniaga noitibihorp a yb denoitcnas

gninioc ekil saw gnitnirp reht esusim eht ni etats eht htetropmi hcum os“ esuaceb taht ”foe

no snoitcirtser eb ot erew ereht sretnirp sa pu gnittes nemsedart rehto . 202 ton saw edart ehT

.enoyreve ot nepo eb ot gniog 302 eht yb detcudnoc sehcraes ot timbus ot deriuqer erew sretnirP

ytilauq ni devlovni erew ohw esoht dna licnuoC yvirP eht ro srenoitatS eht fo snedraW

i hcihw ,gnitnirp tiefrof dluoc ,etutats dna wal nommoc eht fo skoob ,skoob loohcs dedulcn

.gnitnirp tpurroc rof segelivirp rieht 402 rof elbisnopser eb ot erew srednibkoob dna srelleskooB

ni gnittuc ecirp htiw gnilaed snoisivorp erew ereht ,noitcudorp koob ni trap rieht

ucric pu tes ot erew ohw esoht dna gniredniamer nredom ot ralimis eb ot dnuos taht secnatsm

yb epyt fo gnitsac eht no snoitcirtser erew ereht dna yterus a edivorp ot dah pohs gnitnirp a

.srekrow nori yb sesserp fo erutcafunam eht ro srednuof 502

iuqer a morf trapA lufwal saw taht lairetam tnirp ot erew sretnirp taht tnemer , erom hcihw

on saw ereht ,stnemeriuqer ynapmoC ’srenoitatS htiw ylpmoc ot deen eht desisahpme

.sgnidnif eht fo erutan lortnoc yrtsudni eht gnisisahpme suht ,lortnoc tnetnoc ot ecnerefer

noc esohT dna edart gnitnirp eht gnicaf smelborp gnidnatstuo gnol eht desserdda slort

retnirp degelivirp fo sdnah eht ta ”nem roop“ yb decaf smelborp eht htiw laed ot detpmetta

.sredloh tnetap 602

991 .621 .p .dibI 002 eno tnirp dlohs nem eirdnus taht sedis lla fo gniodnu rieht tuohtiw eb ti nac ron eteem ton si ti“ .dibI ”.ekob 102 .131 .p .dibI 202 231 .dibI 302 .dibI 402 dexif a ni detautis erew yehT .sretnirp wal eht rof eussi na hcus ton ylbaborp saw ”gnitnirp tpurroC“ .dibI

tekram rieht raen noitacol – 201 .p 5 retpahC ees qes te ht fo sretnirp eht ot tsartnoc si sihT . stcarT etalerpraM e ”elibom“ erew ohw – eb ylbissop dluoc ”gnitnirp tpurroc“ fo tnelaviuqe gnitnirp wal ehT .86.p woleb ees

yrutnec htneetneves ylrae eht ni melborp gnipoleved a saw hcihw gnitnirp citsinutroppo ro gnitnirp desirohtuanu ni dessucsid si dna 622 .p 7 retpahC qes te .

502 .dibI 602 621 .p .dibI - .9

36

fo tcejbus eht erew snoitadnemmocer eseht ton ro rehtehw raelcnu si tI eht dna tnemecrofne

eht fo ynam taht dekramer eb dluohs ti ,revewoH .ton tseggus dluow seerceD 6851

.woleb dessucsid eb lliw hcihw seerceD eht otni detaroprocni erew snoitadnemmocer

p eht yb desop smelborp eht etaivella ot nekat erew spets rehtruF a stneta 4851 yraunaJ 8 no dn

a roop eht fo esu eht rof seetnetap rieht yb ynapmoC eht ot detneserp erew skoob fo rebmun

rieht fo emos derednerrus ohw esoht gnomA .ynapmoC eht fo stnetap toT drahciR saw let .

dna lliwdoog nopu desab tnemegnarra lamrofni na saw sihT ruovaedne na ni nopu dekrabme

dna rekraB taht emit siht ta saw tI .edam gnieb erew taht stnialpmoc eht fo ynam etaivella ot

dettimmoc dna evitca na emaceb efloW dna secnereffid rieht evloser ot elba erew efloW

napmoC s'renoitatS eht fo rebmem .y 702

eb sah sA yeht tub ,ylppa seerceD eht esac hcihw ot etubirtta ot elbissop ton si ti ,devresbo ne

taht srettam eht ni osla dna noitagitil ni decafrus taht stnialpmoc eht fo ynam esingocer

dna detutitsni eh taht yriuqne eht dna yelhgruB droL ot snoititep eht ni dessap hcihw nopu

detroper rekraB rehpotsirhC . 802

gnol niatrec elttes ot saw enO .sesoprup owt dellifluf seerceD ehT - tuoba setupsid gnidnats

ot saw rehto ehT .edart gnitnirp eht ni devlovni esoht yb segelivirp gnitnirp fo tnemegnirfni

gnitsixe enifer dna mrifnoc 9551 ecnis ecalp ni neeb dah hcihw serudecorp gnisnecil tnetnoc

.7041 ecnis ecalp ni neeb dah taht metsys a fo noitcelfer gniunitnoc a erew hcihw tub

desingocer saw ti dna ,tnerappa erew ygolonhcet wen eht yb desop segnellahc eht hguohtlA

ot dah yeht taht eht saw ti ,evitceffe eb ot ,taht gnidnatsrednu fo kcal a saw ereht ,tem eb

ygolonhcet eht naht rehtar ti htiw detaicossa yrtsudni eht dna tnetnoc .detaluger eb dluohs taht

eb fo dnuob saw taht ledom a fo esu eht devlovni gnisnecil tnetnoc no sisahpme ehT fo

htiw nworC eht fo tnemevlovni reilrae neeb dah ereht hguohtlA .ssenevitceffe detimil

detimil eht htiw tnetnoc nopu neeb ton dah seicilop hcus fo sucof eht ,noitaluger yrtsudni

eht fo tnetxe ilager oigelivirp muc alcorP 8351 rebmevoN eht fo stnemeriuqer eht dna noitam

gnitnirp tsniaga ngiapmac eht ni stnapicitrap evitca eb dluow srenoitatS eht taht noitatcepxe

saw ytinutroppo ehT .7551 ni noitaroprocni s’ynapmoC eht gniwollof skrow lacitereh

eht ot snoitcnas dna slortnoc tnegnirts erom ylppa ot detneserp enod saw tahw tub ,srenoitatS

702 .687 rebrA 2 802 7 .pp ,171 .n evoba dranraB – .75.p ,2.n evoba ggelC ;9

46

.ecnanimod tekram rieht decrofnier dna noitisop rieht decnahne 902 neeb sah sa ,revewoH

.evitcaorp naht evitcaer erom saw pihsrosnec ot hcaorppa nahtebazilE eht ,devresbo 012

noitartsiger eht rof gnidivorp seerced eht ni snoisivorP ,sesserp wen fo 112 nihtiw saera eht

,tuo deirrac eb dluoc gnitnirp hcihw 212 no snoitatimil yrrac dluoc ohw sretnirp fo rebmun eht

dna sretnirp dehsilbatse eht dettifeneb noitaluger yrtsudni fo erutan eht ni tslihw ,edart eht no

r eht saw sa tsinoitcetorp erew snedraW eht ni detsev tnarraw tuohtiw hcraes fo rewop detatse

.seituped rieht ro ynapmoC srenoitatS eht fo 312 9551 eht fo snoisivorp gnisnecil tnetnoc ehT

.demrifnoc erew snoitcnujnI 412

w ,etatS eht dettifeneb hcihw noitaluger naht rehtar ,noitcetorp yrtsudnI emeht lapicnirp eht sa

yb deyojne segatnavda eht ecnahne dna tcetorp ot dengised erew yehT .seerceD eht fo

desingocer saw tI .edart eht ot stnartne wen tcirtser yltnacifingis ot dna srenoitatS gnitsixe

alc pu tes ot tpmetta dluow ohw esoht erew ereht taht ohW .spohskrow gnitnirp enitsedn

erew srenoitatS eht fo srebmeM .flesti yrtsudni eht naht noitcetorp yrtsudni ecrofne ot retteb

regnomhsiF eht efloW ,deednI .gnikool erew yeht mohw dna tahw rof wonk ot deppiuqe tseb

srewop hcraes eht fo resu diva na emaceb na gnieb morf denrut eh sa eerceD eht yb detnarg

.ynapmoC eht rof recrofne citsaisuhtne na ot retnirp desirohtuanu 512

tnerehni segatnavda eht ot evila neeb dah ,rebmahC ratS fo truoC eht sa gnittis ,licnuoC eht fI

gnihsilbatse fo laog eht gnicnavda ni tnirp fo ytilauq evitanimessid eht gnitimil yb yxodohtro

yam seerceD 6851 eht ,cirbaf eno otni noitaluger yrtsudni dna noitaluger tnetnoc gnivaew dna

fo taht morf tnereffid etiuq saw 6851 ni etamilc lacitilop ehT .tnereffid rehtegotla neeb evah

Q ehT .9551 fo esaeler s’emoR dna noisavni ngierof fo taerht eht ,noitacinummocxe s’neeu

tnessid fo taerht eht taht tnaem lliW layoR eht yebo ot noitagilbo rieht morf stcejbus cilohtaC

.nosaert dna ytiruces etatS ot staerht fo mlaer eht deretne won 612 oht evah dluow enO taht thgu

enog evah dluow seerceD 6851 eht ,evitcejbo eht neeb tnirp fo rewop eht fo lortnoc eht dah

902 srenoitatS eht fo sdroceR eht morf .qes te 708 rebrA 2 ni decudorper si seerceD 6851 eht fo txet ehT

.ynapmoC 012 74.p evoba eeS – .84 112 .1 noitceS 212 .2 noitceS 312 .6 noitceS 412 .4 noitceS 512 .qes te 96 .pp ttenneB 2 ;001 .p ,72 .n evoba rialC ;qes te 65 .pp ,2 .n evoba ggelC 612 551 ,5.n evoba sedaoL - ttaW asseT ;6 0551:yteiP ralupoP dna tnirP paehC – 0461 vinU egdirbmaC( ytisre

.44 .p )1991 ,egdirbmaC ,sserP

56

rosnec nahtebazilE .did yeht naht rehtruf s na edivorp yam tnemecrofne dna ycilop pih

a hcus taht eb yam nosaer rehtonA .neppah ton did siht yhw noitanalpxe saw lortnoc fo level

srenoitatS ehT .serutcurts ecnanrevog nredom ylrae hsilgnE fo erutan detimil eht dnoyeb

srebmem rof noitcetorp gniruces dna yloponom rieht gnivreserp ni ,revewoh ,detseretni erew

eht fo emos etagitim ot ytinutroppo ehT .ynapmoC eht fo evah thgim taht tnirp fo seitreporp

ycnega na sa tnirp fo stceffe eht tcirtser suht dna thguoht elpoep yaw eht nopu tcapmi na dah

.tsol saw egnahc dna ytivitca lautcelletni fo

noitalugeR yrotutatS ta stpmettA

uger ot gniyrt fo snaem a sa nees saw etutatS 6351( edrabmaL mailliW .edart gnitnirp eht etal

– .edart gnitnirp eht sserdda ot lliB a detfard ,tsiruj denwoner a ,)1061 712 gniworg a saw erehT

eht taht saw tfard eht ni lasoporp eht dna erutaretil ralupop fo noitacilbup eht tuoba nrecnoc

g eht" fo snoinipo saw hcihw ,lasoporp ehT .dradnats yraretil eht tes dluohs "denrael yldo

fo sronrevoG ehT sa nwonk eb ot evlewt fo draob gnisnecil a taht saw ,0851 ni denifer

fo draob eht fo srebmem eerht yb devorppa eb dluow secneciL .dehsilbatse eb tnirP hsilgnE

no hcihw .citsaiselcce na eb dluow e 812

tsom a" sa gnitnirp fo tra eht ot derrefer tI .melborp eht fo erutan eht tuo tes elbmaerp ehT

”noitnevni elbatifforp dna eippah 912 :desuba neeb dah hcihw

)a …gnitnirp fo sedart eht eipucco eod taht emos fo essensuotevoc" yb yltrap ” 022

)b ro gnitirw rof elbisnopser elpoep suoirav fo esirpretne desivdanu eht yb yltrap

fo aeS enyam a ni tel ot" naht esoprup rehto on rof skrow gnitalsnart

ot……evol yldognu suoiuicsal gnikam fo etra na pu tes ot dna ,essendekciw

dna eiruini tsefinam eht eihtroow esyarp esohw denrael yldog eht fo ecneffo

eht ot dedrager dna daer essel eht erofereht era segnityrw dna sruovedne

”.srennam dna efyl nommoc fo noitpurroc elbarellotni 122

712 .lliB a sa decudortni yllamrof reve saw tfard eht taht sdrocer on eb ot raeppa erehT .7 .p ,571 .n evoba gerG

brA yb detnirp dna debircsnart saw ti dna 781 lof 34 .sdnaL SM sa decnerefer si ti mrof tpircsunam sti nI sihT .re ,skrow rehto gnoma ,etorw ohw edrabmaL mailliW emas eht si ahcraneriE eht fo secitsuJ eht fo eciffO ehT ro

ecaeP dna )1851( noiehcrA dnalgnE ni ecitsuJ fo struoC hgiH eht nopU esruocsiD A ro krow rettal ehT )1951(uomuhtsop tnirp ni dehsilbup saw hguohtla yls ahcraneriE .)36151 CTS( 1851 ni tnirp ni dehsilbup saw

ni dessucsid eb lliw sgnitirw lagel s’edrabmaL 7 retpahC .woleb 812 .7 .p ,571 n evoba gerG 912 eppa ti sa txet eht ecudorper I .8 .n evoba 157 rebrA 2 ees tfard 0851 eht fo tpircsnart a roF .rebrA ni sra 022 rebrA 2 157 . 122 .dibI

66

”suoiruc“ sa debircsed neeb sah tnemucod ehT 222 soporp sti dna cirotehr sti tub eht tcelfer sla

.emit emos rof tneserp neeb dah hcihw dna edart gnitnirp eht ni tneserp erew taht snrecnoc

ytnewT - eht ot edam neeb dah ecnerefer 15 noitcnujnI ot elbmaerp eht ni reilrae sraey eno

koob fo sepyt suolovirf eht dna sretnirp eht fo ssensuotevoc .detnirp gnieb erew taht s

dah taht emehcs gnisnecil tnetnoc gnitsixe eht fo noitacifidom a saw noitisoporp s'edrabmaL

erP .emas eht deniamer erutcurts latnemadnuf ehT .15 noitcnujnI ni pu tes neeb - tnetnoc tnirp

saw tnereffid saw tahW .devorppa eb ot dah rof skrow gnivorppa esoht fo rebmun eht taht

a dnoyeb tnew srevorppa esoht fo sgnillac ro snoitapucco eht dna ,dednapxe saw noitacilbup

sronrevoG eht tuB .detneserper llits saw hcruhC eht hguohtla ,pihsrebmem lacitsaiselcce erup

erew tnirP hsilgnE eht fo ecnedive ereht si ron ,detcane reven saw lliB ehT .detnioppa ton

taht noinipo eht fo si gerG .deniatrecsa eb tonnac taht snosaer rof decudortni neve saw ti taht

”.niarb denrael s’edrabmaL fo esicrexe na tub gnihtyna saw tfard eht rehtehw luftbuod si ti“ 322

4851 ni tnemailraP ot decudortni llib rehtona saw erehT - .5 422 saw ereht noitcudortni sti nopU

s’edrabmaL morf dereffid lliB ehT .detcane ton saw ti dna snommoC eht yb nwohs ytilitsoh

nenoporp suomynona eht hguohtla gnisnecil desserdda yliramirp hcihw tpmetta retal eht fo t

.edrabmaL htiw kooltuo nommoc a derahs lliB 522

6851 retfA

etauqedani saw srevorppa ro srosnecil tnetnoc rof noisivorp eht taht raelc yltnadnuba saw tI

fo noitaglumorp eht gniwollof lavorppa deriuqer taht lairetam fo semulov egral eht teem ot

.eerceD rebmahC ratS eht 622 citsaisuhtne na ,tfigtihW nhoJ yrubretnaC fo pohsibhcrA

eerceD eht fo retroppus dna tnenoporp , er eht democlew - lacitsaiselcce fo noitutitsni

.gnisnecil 722 mpoleved siht ebircsed ot yaw ylno eht eb nac "noitutitsnier" taht tseggus I rof tne

deunitnoc taht ,8041 ni dehsilbatse neeb dah taht tnetnoc fo noisivrepus hcruhC deviver ti

s0251 eht tuohguorht , a htiw 8351 fo noitamalcorp s'IIIV yrneH ni detnalppus saw hcihw tub

orppa lacitsaiselcce ,sraey 05 retfa ,suhT .metsys gnisnecil etatS .denruter dah tnetnoc fo lav

222 gerG .n evoba .7 .p ,571 322 .dibI .8 .p 422 htebazilE 72 – skoob niatrec fo gnitnirp gnisserper rof detibihxe lliB A . ,841 .n evoba gerG 931 .p – 141 . 522 .dibI 622 ,5 .n evoba trebeiS 26 .p . 722 .dibI

76

eht fo tnemeganam eht srosnecil detnioppa etats eht neeb evah llew yam ygrelc eht hguohtlA

.hcruhC eht ot licnuoC yvirP eht morf denruter metsys

oitasirohtua laiciffo edivorp ot sresnecil fo draob a detnioppa tfigtihW 8851 nI rof n

tI .slasoporp reilrae ni tnesba neeb dah taht ycarcuaerub a metsys eht ot gnivig ,noitacilbup

gnieb saw taht lairetam eht lla evorppa ot enola nem owt rof elbissopmi neeb evah dluow

es thgie dehsilbatse lasoporp s’tfigtihW .s0851 retal eht ni detnirp ruof dna sresirohtua roin

.sresirohtua roinuj 822 ton saw yniturcs tnetnoc latot srebmun desaercni eseht htiw nevE

.deveihca 922 laiciffo deviecer taht skoob fo rebmun eht ni esaercni na ,revewoh ,saw erehT

r ynapmoC srenoitatS .detnirp erew yeht erofeb noitcnas s0951 eht ni taht tseggus sdroce

eht ni %48 ot desaercni sihT .noitasirohtua laiciffo deviecer detnirp skoob fo %44 emos

rof retsigeR ynapmoC eht ni deretne erew taht skoob fo rebmun eht ,revewoH .s0261

oirep eht ni %06 morf desaerced gnisnecil noitacilbup 0951 d - 0261 edaced eht ni %94 ot 99

- non tnacifingis a gnitartsnomed 92 - .secnanidrO ynapmoC srenoitatS htiw ecnailpmoc 032

nevE .ylralugerri gnisnecil rof dettimbus erew skoob wal etacidni sdrocer eht ylgnitseretnI

lbup skoob wal fo rebmun egral a hguohtla yrutnec htneetxis eht fo trap rettal eht ni dehsi

fo trap retaerg eht rof ,dleh tnetap wal nommoc eht rednu detnirp skoob wal nommoc erew

toT drahciR yb ,doirep eht let , sa etal sa saw ti taht etacidni sdrocer taht 3851 yraurbeF 81

toT let desnecil saw ht yb srenoitatS e .seltit wal nommoc fo rebmun a tnirp ot 132

seerceD 6851 eht fo ssenevitceffE ehT

a gniriuqer eno xelpmoc a saw detnirp koob a teg ot ssecorp eht seerceD 6851 eht retfA

.seicarcuaerub owt devlovni hcihw spets fo rebmun ttenneB 232 p eht sebircsed sa ssecor

:swollof

)a( .snialpahC s’pohsiB eht fo eno ot ypoc eht sgnirb renoitatS ehT

)b( dna detnirp eb yam ypoc eht setacidni nialpahC eht ,flesti tpircsunam eht nO

.ypoc eht sesnecil ro sesirohtua

)c( .llaH s’renoitatS ot tpircsunam eht sgnirb renoitats ehT

822 ggelC sserP nahtebazilE ni pihsrosneC dnalgnE 2 .n evoba . 06.p . 922 .dibI 032 .dibI .pp 06 - .16 132 .391 rebrA 2 232 ,ttenneB 3 .04 .p

86

)d( aW ehT eht ni ylbissop ,tnesnoc laiciffo rof ylno ton gnikool ,ypoc eht esurep snedr

gninrecnoc edam evah yam rosnecil eht skramer yna rof osla tub ,erutangis a mrof

.segap niatrec fo noisiver ro segassap niatrec fo noitallecnac

)e( seman rieht dda neht snedraw ehT .ypoc eht ot

)f( .krelc eht ot ti sgnirb renoitats ehT

)g( .snoitasirohtua sti rof ypoc eht senimaxe krelc ehT

,eman s’renoitats eht sretne krelc eht ,ylreporp desnecil si ti taht denimreted gnivaH

eef eht htiw rehtegot ,retsiger eht ni eltit dna noitasirohtua .ecnartne sti rof ecnep xis fo

fo noitaluger eht nehtgnerts dna yfiralc dluow seerceD rebmahC ratS eht taht depoh saw tI

.tnetnoc detnirp 332 rebotcO morf srettel etalerpraM nitraM eht fo noitacilbup eht ,revewoH

9851 tsuguA ot 8851 432 ceffeni eht detartsnomed noitasirohtua dna gnisnecil eht fo ssenevit

rof detacol yllartnec eb ot yrtsudni gnitnirp eht rof yrassecen os saw ti woh dna stnemeriuqer

.ti revo desicrexe eb ot lortnoc fo tros yna

noitacilbup tnatsetorP lacidar fo seires a erew stcarT etalerpraM ehT eht gnignellahc s

.hcruhC dehsilbatsE ohw ,srehto dna evargedlaW treboR yb seitivitca devlovni gnitnirp riehT

ot ,yelseloM nretsaE ot notsgniK morf devom saw sserp a sa ytilibom elbaredisnoc desicrexe

vargedlaW hguohtlA .erihsnotpmahtroN ni esuoH yelswaF eht morf flesmih detaicossid e

tluser a sa erehw ,retsehcnaM ni pu dedne yllanif meht detnirp ohw esoht ,stcarT etalerpraM

.dedneherppa erew yeht ,erutnevdasim fo 532 a rof dehsilbup erew stcarT eht taht tcaf ehT

eht setartsnomed emit fo doirep elbaredisnoc tnegnirts erom neve eht fo ssenevitceffeni

.slortnoc

ron ,seerced eht yb ecalp ni tup stnemeriuqer gnisnecil eht rehtien taht weiv eht fo si ggelC

.drow detnirp eht fo lortnoc etelpmoc esopmi dluoc ,sresirohtuA fo lenap eht 632 ehT

deyolpme erew hcihw ,snoitutitsni – ynapmoC srenoitatS dna noitasirohtua lacitsaiselcce

gnisnecil – taht stseggus ggelC .sadnega tnereffid dah ohw elpoep fo sdnah eht ni erew

332 ggelC dnalgnE nahtebazilE ni pihsrosneC sserP 2 .n evoba , .06 .p 432 .48 ot 38 .pp ttenneB 2 532 .dnuorg eht no stnetnoc sti gnitubirtsid ,nepo tilps epyt gniniatnoc kcas a nehw derrucco ”erutnevdasim“ ehT

eht detrela ,secnatsmucric suoicipsus eseht ni epyt eht was eh nehw ,ohw laiciffo na fo tnorf ni deneppah sihT.seitirohtua 38 .pp ttenneB 2 – .48 dnaltocS fo IV semaJ ot retnirP layoR emoceb ot no tnew retal evargedlaW

.setutats hsittocS fo gnitnirp eht gnivlovni seitluciffid ni deliorbme emaceb tub 632 ggelC dnalgnE nahtebazilE ni pihsrosneC sserP .qes te 06 .pp ,2 .n evoba

96

htua dna yniturcs laiciffo detrevbus yllautca secitcarp ynapmoC srenoitatS“ ”.noitasiro 732

devorppa eb dluohs tahw erus eb syawla dluoc sresirohtua ron srenoitats rehtien ,eromrehtruF

cificeps rieht edistuo llef meht erofeb lairetam eht fi yllaicepse ,derosnec eb dluohs tahw dna

.ytirohtua fo egnar

rebmahC ratS 7361 eht ot edulerP seerceD

ni detluser taht rebmahC ratS erofeb noitagitil rehtruf saw ereht seerceD 6851 eht gniwolloF

.srebmun retnirp detimil hcihw 5161 ni eerced rehtruf a 832 siht fo ssenevitceffe eht ,revewoH

ats gniniatniam ni lufsseccusnu saw tI .elbanoitseuq si redrO eht 4361 yB .srebmun fo ytilib

ytnewt ot nworg dah sretnirp retsam fo rebmun - neetenin erew ereht 6361 ni dna eerht

ytnewt yb detarepo stnemhsilbatse - .sretnirp retsam eno 932

renoitatS eht ,noitisop degelivirp a deipucco ti hguohtla taht derebmemer eb tsum tI ’s

eno no eye na peek ot srebmem rof tluciffid ton saw tI .noitazinagro llams a saw ynapmoC

,noititepmoc ngierof htiw decaf saw ynapmoC eht s0361 eht fo doirep eht gniruD .rehtona

r eht ,revewoH .gnitnirp dezirohtuanu ro terces dna ycarip fo stnedicni htiw ksi fo gnieb

erew sredneffo weF .taerg ton saw gnitnirp desnecilnu ro ylredrosid rof koob ot thguorb

eht nevE .tnerreted a yldrah erew senif dna stnemhsinup eht erew yeht nehw dna detroper

truoC eht 2261 nI .ecnailpmoc tnacs deviecer ynapmoC eht fo sredro eht fo stnatsissA fo

ni deretne sit taht tpecxe ekoob eina tnirp llahs retnirp eon“ taht detats ynapmoC srenoitatS

”.redro eht ot gnidrocca ,ekooB llaH eht 042 detnirp skoob eht fo driht eno yletamixorppa teY

.deretsigernu erew 142 o niaga saw ti 2361 yraunaJ nI ym yb desnecil( sekoob eon taht“ deredr

732 .eltit a tnirp ot thgir elos eht eruces ot saw metsys gnisnecil ’srenoitatS eht fo noitcnuf niam ehT .26 .p .dibI

16 ta .dibi ggelC .seitirohtua eht fo sdnah eht ni saw ”noitasirohtua laiciffo“ fo eussi ehT – erehw sesac setic 56aw noitasirohtua laiciffo htiw esac eht saw hcuS .ti fo trap a gnidaer retfa ylno sesac emos ni eltit a ot nevig s

sresnepS neeuQ eireaF sennyrP retal dna oirotsiH - .xitsam fo trap a ton saw metsys gnisnecil s’renoitatS ehTskoob wen ylno dessapmocne hcihw ssecorp noitasirohtua siht .snoitide wen ro stnirper ot ylppa ton did dna

ni srenoitatS eht ot seltit fo rebmun a derednerrus lettoT .srenoitatS eht yb desnecil erew skoob wal wef a ylnOal nommoc eht fo eutriv yb deltitne saw eh hcihw ot skrow erew eseht tub )26 .p evoba ees( 4851 si tI .tnetap w

rof deen eht gnitaivbo suht ,dedeen eh taht noitcetorp eht lla redloh sti evag tnetap eht fo ecnetsixe eht taht ylekil.ecnecil srenoitatS a

832 .966 .p rebrA 3 932 trebeiS n evoba . .731 .p ,5 042 )de( noskcaJ .A.W eht fo truoC eht fo sdroceR 2061 ,ynapmoC srenoitatS – 0461 lacihpargoilbiB ehT( ;

fo sesoprup eht rof ”struoC“ dellac yeht tahw dah emit siht ta snoitasinagro ynaM 941 .p )7591 nodnoL yteicoSht ni elpmeT rennI eht fo ydob gnikam noisiced ehT .gnikam noisiced ro tnemeganam lanretni htneetxiS e

)de( CQ kciwrednI .A.F eeS .tnemailraP eht sa ot derrefer saw yrutneC sdroceR elpmeT rennI eht fo radnelaC A .iiixxx .p 1 loV )6981 ,nodnoL ,snoS dna snevetS(

142 .451 .p ,571.n evoba gerG

07

esnecil eht tuohtiw reveostahw retnirp yna yb detnirp eb dluohs )nodnoL fo pohsiB droL

”.ekoob eht htiw detnirp 242 0361 neewteb taht saw rettam eht fo tcaf ehT – eht 0461

p skoob eht fo driht a ylno detceffa rutamirpmi .detnir 342

noitidda nI , .tnerappa gnimoceb erew metsys lortnoc tnetnoc eht fo sgnimoctrohs eht

dna dednarb saw ,eson dna srae sih htob tsol ,deppihw ,deirollip saw nothgieL rednaxelA

capocsipe eht no kcatta na gnihsilbup rof tnemnosirpmi efil ot decnetnes .y 442 saw koob siH

kciwtsaB ,ennyrP fo esoht erew sa dnalgnE otni delggums dna sdnalrehteN eht ni dehsilbup

,krow eht tub ,srae sih htob tsol dna deirollip saw ennyrP .notruB dna oirotsiH - xitsam ni saw

eht fo eno ,renkcuB samohT yb desnecil dna devorppa tcaf denrut tI .snialpahc s’pohsibhcrA

eht fo segap ytxis ylno desurep gnivah ,boj sih ni tnegilid naht ssel saw rosnecil eht taht tuo

.krow elohw 542 .selur gnisnecil eht fo sehcaerb rof ton erew thguorb erew taht segrahc ehT

m eht htiw degrahc erew yeht daetsnI eht esac s’nothgieL nI .elbissop secneffo suoires tso

ro lebil suoitides fo eno saw egrahc .mutangaM muladnacS oc sih dna ennyrP - stnadnefed

.lebil suoitides fo egrahc a decaf 642

eht fo emos ni dnuof eb yam seerceD eht htiw smelborp tnemecrofne gniunitnoC

P fo esir eht saw strautS eht teseb taht melborp enO .s0261 eht gnirud deussi snoitamalcor

,saesrevo detnirp skoobswen ro steehsswen erew hcihw ”sotnoroc“ sa nwonk snoitacilbup

lgnE erofeb gnol ton saw tI .dnalgnE otni thguorb dna ,madretsmA ni ylralucitrap sretnirp hsi

nI .1261 fo remmus eht ni deraeppa ”sotnoroc“ hsilgnE tsrif eht dna hctuD eht detatimi

fo ytrebil taerg“ eht tsniaga detcerid noitamalcorp a deussi dah semaJ ,0261 rebmeceD

ht deviver 1261 yluJ 12 no dna ,"etatS fo srettam gninrecnoc esruocsid ot noitamalcorp e

on ekat ot eunitnoc yeht rof“ lufsseccusnu saw noitamalcorp ehT .”sotnoroc“ eht sserppus

egnarts sa dna ,swen fo rennam lla htiw ,sotnarroc ,tsael ta ,keew yreve tnirp tub ,ti fo eciton

”.madretsmA morf evah ew yna sa ffuts 742

242 .84 .p ttenneB 3 342 “ smailliW .B.F tamirpmI naiduaL ehT ru 5 yrarbiL ehT 51 )0691( ” ht .89 .p seireS 442 telhpmap a gnihsilbup dna gnitirw htiw 0361 enuJ 4 no rebmahC ratS fo truoC eht ni desucca saw nothgieL

deltitne .ycalerP tsniaga aelP a ro tnemailraP ot laeppA na ecnetnes eht devresbo ohw ecalupop ehTuqesbus fo erutan suonieh eht naht rehtar ecnetnes eht fo ytireves eht htiw desserpmi erom erew desopmi yltne

.ecneffo eht – trebeiS ni dnuof eb yam esac eht fo sliated ehT n evoba .221 .p ,05 . 542 .222 rebrA 4 .sdnuop ytfif denif saw renkcuB ,siht roF 642 regrubmaH , ,5 .n evoba 876 .p .decuder saw tub nosaerT hgiH sa decnemmoc decaf ennyrP egrahc ehT . 742 1261 ,4 tsuguA notlraC ot nialrebmahC I semaJ fo semiT dna truoC roF .5 .n evoba trebeiS ni detic 272 .p II

eht fo yrotsih deliated a “ sotnoroc ” trebeiS ees evoba ,5 .n 7 .hC .

17

metpeS 52 nO fo tnemecrofne retteb eht rof noitamalcorP a eussi ot yrassecen saw ti 3261 reb

.eerceD 6851 eht eerceD dlo ehT eruzies dna hcraes fo srewop eht gnidulcni ,demrifnoc saw

eht taht saw noitamalcorp eht rof sisab eht ,revewoH .ynapmoC srenoitatS eht ot nevig eurt

ffo detnirp gnieb erew skooB .detartsurf neeb dah eerced eht fo gninaem dna tnetni - dna erohs

.sretnirp lacol ot stnetap yb dedroffa noitcetorp eht detartsurf siht dna detropmi erew

.detropmi gnieb osla erew skoob detibihorP 842

neewteb sflug erew erehT eht etipseD .ecitcarp sti dna noitaluger edart gnitnirp fo yroeht eht

suoititperrus dna noitatropmi detcetednu ,gnitnirp terces fo stnedicni erew ereht seerceD 6851

htob edart eht nihtiw noitcafsitassid sa llew sa hsilgnE ni snoitacilbup saesrevo fo elas eht no

ohw esoht dna nemyenruoj eht sa llew sa ynapmoC eht fo snedraW dna retsaM eht fo trap

.segelivirp ro stnetap fo seiraicifeneb ton erew 942 srenoitatS eht fo srebmem ,emit emas eht tA

stseggus noinipo ym ni hcihw msicitirc laiciffo morf enummi ton erew eht ton erew yeht taht

.seerceD 6851 eht gniwollof depoh neeb dah taht etatS eht fo sloot lortnoc tnetnoc evitceffe

hgiH eht erofeb denommus erew srebmem srenoitatS raey gniwollof eht niaga dna 9261 nI

necilnu dna lufwalnu dehsilbup gnivah rof noissimmoC .stelhpmap des 052

,sehcrA fo naeD ,ebmaL nhoJ riS fo noitnetta eht ot thguorb erew secnaveirg eseht 4361 nI

.eerceD 6851 eht detcelfer hcihw dna ecalp ni saw taht metsys eht fo weiver a nageb ohw

noitarepo eht ni seicnetsisnocni dna seiragav erew ereht taht stseggus trebeiS gnisnecil eht fo

eht denrecnoc taht metsys seitirohtua . 152 erew snoitagitsevni s’ebmaL taht senipo gerG

.seerceD 6851 eht fo weiver a rof snoitadnemmocer fo gnitfard eht sdrawot detcerid 252 ebmaL

morf snoititep dna stnialpmoc gniviecer ot demotsuccanu ton saw eht fo srebmem deltnurgsid

.edart gnitnirp 352 ’srenoitatS eht fo sehsiw dna stseretni eht detcelfer eerceD 7361 ehT

ynapmoC 452 .metsys lortnoc tnetnoc tneiciffe erom a rof gnidivorp sa llew sa

7361 seerceD rebmahC ratS ehT

yluJ 11 fo eerceD rebmahC ratS ehT etaluger ot tpmetta evisneherpmoc tsom eht saw 7361

tnetnoc desserdda snoisivorp sti hguohtlA .dnalgnE otni noitpecer sti ecnis edart gnitnirp eht

842 rennaT 461 .n evoba .341 .p , 942 05 .p ttenneB 3 – .25 052 .041 .p ,05 .n evoba ,trebeiS 152 .dibI 341.p . 252 gerG 1.n evoba ,57 .01.p 352 .321 ,021 .p ,11.n evoba nedgalB 452 .013 .p ,22.n evoba ,eldneM

27

dah naht yaw rediw hcum a ni edart gnitnirp eht fo stcepsa htiw tlaed osla yeht noitaluger

ni esac eht neeb htiw flesti devlovni taht troffe yrotaluger tsrif eht saw dna eerceD 6851 eht

liated elbaredisnoc fo noisiced a saw eerceD 7361 ehT .ygolonhcet wen eht fo stcepsa

.sesualc 33 emos gnisirpmoc 552 na sa gnitnirp fo tcapmi lluf eht taht nialp saw ti hguohtlA

fni ylno ton seerceD 7361 eht ,dootsrednu ylluf ton saw ygolonhcet noitacinummoc noitamro

.llew sa muidem eht tub egassem eht desserdda

metsys lortnoc tnetnoc gnitsixe eht decnahne dna detauteprep eerceD ehT 652 deknil dna

enoitatS eht htiw noitasirohtua tnetnoc koob fo eussi ehT .metsys gnisnecil noitacilbup ’sr

hcraes fo rewop eht ,noitatropmi , eht erew noitcudorp ot noitidda ni noitubirtsid koob dna

.snoisivorp deliated fo tcejbus 752 mrof emos derusne tub noitanimessid dewolla seerceD ehT

mi siht fo gnirotinom fo eht fo strap ehT .tnirp fo ytilauq gninetaerht yllaitnetop dna tnatrop

ylsuoiverp ton liated fo eerged a niatnoc sedart koob dna gnitnirp eht gninrecnoc seerceD

dart lacol eht fo noitcetorp eht rof ylegral erew yehT .stnemurtsni yrotaluger rehto ni tneserp e

.tnetnoc elbanoitseuq fo gnirotinom eht gnicnahne fo laog laretalloc a dah osla tub 852

detnirp skoob fo noitatropmi ro/dna gnitnirp saesrevo eht ,elpmaxe roF hsilgnE ni saw

e na fo tcejbus eht neeb dah noitseuq ni koob eht taht ton derettam tI .detibihorp .noitide reilra

esoht ot hsilgnE ni skoob fo ytilibaliava eht gnitimil ,tsriF .stseretni owt desserdda meti sihT

lairetam elbanoitseuq rotinom ot ytiliba eht dna lortnoc tnetnoc detatilicaf dnalgnE ni detnirp

vorp gnisnecil eht fo lla ecrofne dna ylppa dna snoisi – .etatS eht ot tseretni fo rettam a 952

sretnirp eht dettifeneb dnalgnE ni detnirp eb ylno dluoc hcihw hsilgnE ni skoob ,yldnoceS

.yrtsudni lacol gnigaruocne fo tceffe eht dah dna srenoitatS eht dna

gnisnecil nwo rieht dah skoob fo seirogetac emoS etats ro yrotsih tuoba skooB .snoisivorp

lraE eht yb yrdlareh gninrecnoc skoob ,etatS fo seiraterceS yb desnecil eb ot erew sriaffa

droL eht dna secitsuJ feihC droL eht yb wal nommoc eht gniniatnoc skoob dna lahsraM

.noraB

552 825 rebrA 4 ni deniatnoc si txet lluf ehT siht morf nekat era seerceD 7361 eht ot secnerefer lla dna qes te

.ecruos 652 2 sesualC – .4 752 5 sesualC – .01 852 11 sesualC – .32 952 .11 esualC

37

nommoc rof lavorppa gnisneciL eerceD 6851 eht fo 4 noitceS .wen ton saw skoob wal

ot stnetap dleh ohw esoht yb detnirp skoob rof hcneB fo sdaeH fo lavorppa eht deriuqer

.skoob wal nommoc hsilbup 062 o dna 3261 nI noitamalcorp a 4261 tsuguA 51 n eht demrifnoc

s deredro dna ecitcarp gnitsixe .seerceD 6851 eht fo noitavresbo tcirt 162 deunitnoc ehT

eht yb dedrocca yloponom eht gnidnatshtiwton taht stseggus skoob wal nommoc fo gnisnecil

snrecnoc erew ereht ,kcotS hsilgnE eht ot noituloved sti dna tnetap gnitnirp wal nommoc

gnieb lairetam eht tuoba yb ,6851 ni lausunu neeb evah yam snrecnoc eseht hguohtlA .detnirp

s’ekoC fo tsom 7361 stropeR tnirp ot dednetni eh hcihw eno htiw gnola detnirp neeb dah

eht fo emulov .setutitsnI 262 etatS eht yb nekat erew taht spets eht morf gnisira ysrevortnoc ehT

uces ot htaed sih retfa dna erofeb htob srepap sih er , 362 taht seisrevortnoc suoirav eht sa llew sa

reerac laiciduj sih gnirud esora , gnireffid lortnoc ot detnaw etatS eht taht stseggus

t detcerid saw nrecnoc eht fi tub wal nommoc eht fo tnetxe eht fo noitaterpretni eht sdrawo

stnemeriuqer gnisnecil eht noinipo ym ni ,revewoH .detaleb saw ti ,krow s’ekoC fo gnitnirp

sa ,dah etatS eht taht setacidni ,wal eht gnidulcni ,rettam tcejbus tcnitsid gnisserdda skoob rof

ni tseretni na evah ot deunitnoc dna ,6851 sa kcab raf fI .snoitacilbup tsilaiceps fo tnetnoc eht

evah dluow skoob fo seirogetac cificeps rof snoisivorp eht taht suoiruc smees ti ,ton did ti

sreywal yhw nialpxe llew dluoc lairetam detnirp ni tseretni etatS sihT .dedulcni neeb

ircsunam rieht niater ot derreferp eht diova ot seiretoc nihtiw meht etalucric dna snoitcelloc tp

evah yam tahw fo noitalucric ediw eht tneverp ot dna ,detcartta evah yam tnirp taht noitnetta

rof noitadnuof laitnedive on si ereht taht dedecnoc eb tsum tI .snoinipo elbanoitseuq neeb

s a hcus ht dna noitseggu e sa hcus esoht fo srepap eht htiw tlaed seitirohtua eht hcihw ni yaw

062 .018 ,408 rebrA 2 162 )sde( sehguH luaP dna nikraL F semaJ snoitamalcorP layoR trautS – maJ fo snoitamalcorP layoR 3061 I se -

5261 385 .p )3791 drofxO ,sserP nodneralC( – 995 .p )noitamalcorP 3261( 58 - ;)noitamalcorP 5261( 006.911.p ,11 .n evoba nedgalB

262 eht fo emulov dnoces ehT setutitsnI tnetnoc“ ot tcejbus saw ekoC .2461 ni ylsuomuhtsop detnirp saw161 ni ”lortnoc sih esiver ot dna tiucric no og ot neddibrof ,licnuoC eht erofeb denommus saw eh nehw 6

.stropeR sekoC fo lacitirc saw eremsellE dna dehsalc eremsellE droL ,rollecnahC droL eht dna eH .stropeR eht fo sgnitnirper tneverp ton did siht ,revewoH stropeR itrats ,snrecnoc s’eremsellE etipsed suhT .8161 ni gn

etihW .D nehpetS .meht ecrofne ot enod saw elttil htlaewnommoC eht fo secnaveirG eht dna ekoC drawdE riS alfanK .A siuoL osla eeS .7 .p )9791 ,retsehcnaM ,sserP ytisrevinU retsehcnaM( bocaJ ni scitiloP dna waL nae

eremsellE rollecnahC droL fo stcarT ehT :dnalgnE 792.p )7791 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( – s’ekoC fo euqitirc eht rof 813 stropeR .

362 newoB reknirD enirehtaC ekoC drawdE riS fo semiT dna efiL ehT :enorhT eht dna noiL ehT ,nworB elttiL(335 .pp )5891 ,notsoB - I selrahC 9261 rebmevoN nI .dezies srepap sih gnivah ni enola ton saw ekoC .435

dna skoob fo noitcelloc evisnetxe sih dewolla gnivah rof nottoC treboR riS fo yrarbil eht fo erusolc eht deredro desu eb ot stpircsunam yeldnaH trautS .stseretnI layoR ot latnemirted stnemugra fo tnempoleved eht rof riS

nottoC treboR eht nI )4002 drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO( yhpargoiB lanoitaN fo yranoitciD drofxOnotroN samohT fo yrarbil eht fo noitanimaxe ralimis a doirep nahtebazilE eeS .htaed sih retfa tuo deirrac saw

sevarG .R.A leahciM naM tnemailraP ehT :notroN samohT .S osla ees ;072 .p )4991 ,drofxO ,llewkcalB( te dranreB .W.G ,smadA .S ,rehcrA .W.I ni ”etatS fo srettaM fo lanruoJ Á“ dranreB .W.G ,rehcrA .W.I ,smadA

)sde( la eR dnalgnE yrutneC htneetxiS ni yteicoS dna scitiloP ,noigil 3002 egdirbmaC ,egdirbmaC fo ytisrevinU(.83 ,53 .p

47

tneverp ot erised a stseggus ,slaudividni eliforp hgih yldettimda ,nottoC dna ekoC ,notroN

.ylediw erom detanimessid ybereht stnetnoc rieht dna tnirp gniees srepap rieht 462

evif fo eno si epyt dna sesserp fo erutcafunam eht desserdda hcihw ,41 esualC 562 slaed taht

timil ot eb ot sraeppa esoprup ehT .ygolonhcet dna yrtsudni tnirp fo stcepsa latnemadnuf htiw

noitcudorp lortnoc ro – suoitnetnoc yllaitnetop fo emulov eht timil ot lairetam , noitcudorp eht

.ygolonhcet wen eht yb delbane saw hcihw fo noitubirtsid dna 662 tnetnoc eht niaga ecnO

gnitsixe fo ruovaf ni dekrow noitcudorp nopu snoitatimil morf gnisira snoitacilpmi lortnoc

o tceffe eht dah evah dluow snoisivorp hcuS .sretnirp rehto morf noititepmoc gnitimil f

gnitnirp a pu tes ot meht rof tluciffid ti gnikam yb seno desirohtuanu yllaicepse ,sretnirp

sesserp fo tuptuo eht evorppa ot elba eb dluow srosnecil taht tnaem emulov gnicudeR .pohs

airetam wen htiw detadnuni gnieb tuohtiw eht fo snoisivorp eht gniohce dna ,noitidda nI .l

eht rof dna edart eht fo srebmem eht gnoma daerps eb dluoc krow gnitnirp ,eerceD 6851

snoitcirtser decalp seerceD eht ,noitidda nI .sredloh tnetap ton erew ohw esoht fo tifeneb

edart eht rof gniniart nopu 762 sretnirp ”desirohtuanu“ rof seitlanep debircserp dna – ohw esoht

.ynapmoC srenoitatS eht fo srebmem ton erew 862 eht desserdda snoisivorp yrtsudni rehto ehT

.epyt dna sesserp fo erutcafunam dna gnikam

isserdda snoisivorp deliated eht fo krowemarf eht nihtiW ,lortnoc ygolonhcet dna yrtsudni gn

tI .ecitcarp wen a fo gninnigeb eht dedlareh dna euqinu saw eerceD 7361 eht ni meti lanif eht

ybereht dna fo desopsid ro deyortsed eb yam skoob ,emit fo egassap eht htiw taht desingocer

l eb dluow niereht noitamrofni eht koob eht fo noitneter eht erusne ot noisivorp edam tI .tso

tes evisserper a eb ot eerceD 7361 eht sredisnoc eno fi ,tcepser siht ni dna ,noitamrofni sti dna

yreve fo koob eno taht deriuqer tI .weiv taht tsniaga tes si noisivorp siht ,selur pihsrosnec fo

os eht fo esu eht rof drofxO fo ytisrevinU eht ot tnes eb detnirper ro detnirp saw taht tr

rof koob detnirper ro detnirp wen a evreser ot deriuqer erew sretnirP .ereht yrarbil ytisrevinU

dereviled neht dna llaH srenoitatS ot thguorb eb dluow tI .esoprup taht sihT .yrarbiL eht ot

462 oc tpircsunam dna tnirp fo noissucsid a rof .qes te 971 .p 6 .hC dna .qes te 731 .p 5.hC woleb eeS - ecnetsixe

fo stroper wal tpircsunam eht dna .sretroper nnI syarG eht 562 72 sesualC – .03 662 sdael gnisnecil yrogetac ot drager htiw yllaicepse ,erutan deliated rieht dna seerceD 7361 eht fo epocs ehT

c tnetnoc ot tcejbus lairetam eht fo epocs eht dnetxe ot dehsiw emiger eht taht noisulcnoc eht ot eno dna ,lortno ytilacitcarp ehT .flesti tnetnoc gnirotinom yllacificeps sa llew sa ygolonhcet gnitnirp gnitaluger yb siht od dluoc

.seicnega fo rebmun a gnoma daerps gnieb yb decnahne saw gnirotinom tnetnoc fo 762 .82 esualC 862 8 sesualc ees selpmaxe roF - .9

57

,yeldoB samohT riS dna ynapmoC ’srenoitatS eht neewteb tnemeerga na fo tluser a sa esora

.yrarbiL ytisrevinU eht fo rednuof eht 962

noisulcnoC

trautS dna roduT eht fo esiwrehto ro sseccus eht tuoba dehcaer era taht snoisulcnoc ehT

tnoc neeb evah smetsys noitaluger tne eht fo ssenevitceffe eht tuoba eugolaid a fo tluser

wen a fo noitaluger fo snaem a sa naht rehtar pihsrosnec fo snaem a sa seerceD

saw ereht taht etartsnomed smetsys yrotaluger eht rehtehw dna ,ygolonhcet snoitacinummoc

na wen a fo snoitacilpmi gniylrednu dna tnerappa dna erutan eht fo noitaicerppa

taht hcuM .ygolonhcet snoitacinummoc neeb sah eht ni sserp gnitnirp eht tuoba nettirw

wen eht tuoba euqinu saw tahw ton sesserdda seirutnec htneetneves ylrae dna htneetxis

onhcet edam neeb evah ,tneve yna ni ,dluoc taht krow a fo tnetnoc eht rehtar tub ygol

trautS dna roduT eht ni noitaluger tnetnoc tuoba noissucsid hcuS .tpircsunam ni elbaliava

taht lairetam tcepsus serongi dna lairetam detnirp no ylevisulcxe tsomla sesucof doirep saw

eht sa lairetam tpircsunam tuoba snrecnoc erew ereht hguohtla tpircsunam ni elbaliava

.setartsnomed ekoC drawdE riS dna nottoC treboR riS fo seirarbil eht fo eruzies 072 ,revewoH

.tnirp tuoba saw etatS eht fo nrecnoc lapicnirp eht ,selpmaxe eseht etipsed saw ti hguohtlA

fo esae rieht dna sserp eht yb decudorp seipoc fo edutitlum eht ,hcus sa desserpxe ton

ereht ton ro rehtehw srednow enO .seitirohtua eht fo snrecnoc eht denniprednu noitanimessid

serusaem nopu krabme ot etats eht rof deen a neeb evah dluow fo secnanidrO eht sa hcus

.tnirp ni saw tnetnoc eht taht tcaf eht rof ton ti erew 7361 dna 6851 fo seerceD eht dna 6651

htob htiw laed ot nekat erew taht serusaem yrotaluger eht fo noitaredisnoc a ,noitidda nI

ygolonhcet ro yrtsudni eht dna tnetnoc eb yam taht srotibihni laitnetop eht etartsnomed

noitamrofni gnignahc snaem a sa ssenevitceffe sti ecuder ot ygolonhcet wen a ot deilppa

gnisnecil ,noitaluger tnetnoc fo dnuorgkcab siht tsniaga si tI .noitacinummoc dna eht

moC srenoitatS eht fo tnemevlovni ,ynap taht fo tnetxe eht ot sa sretnirp neewteb setupsid

hguohtlA .ecalp koot gnitnirp wal taht sevlesmeht stnetap tnatropmi owt dna segelivirp tnetap

962 S “ ,rehtaeF nhoJ ee 5771 niatirB ni thgirypoC fo waL eht fo gnikameR ehT :snaicitiloP dna srehsilbuP – 2481

xaT yrarbiL eht fo elttaB eht dna tisopeD lageL :1 traP nhoJ ,rehtaeF ni ” yrotsiH gnihsilbuP kcywdahC( -.)8891 ,egdirbmaC ,yelaeH

072 elbaugra eb yam tI taht muidem eht fo erutan eht naht rehtar nosrep eht fo ecnenimorp eht saw ti taht.srepap rieht ezies ot seitirohtua eht detavitom

67

a eb ot saw ereht ,sretnirp wal eht teseb evah ot raeppa ton od smelborp lortnoc tnetnoc

pmi elbaredisnoc .metsys tnetap eht morf gnisira tca 172

a saw erehT lartnec seirutnec htneetneves ylrae dna htneetxis eht fo semiger eht taht noisnet

latnemnrevog gnitacinummoc ni laicifeneb saw ygolonhcet tnirp ehT .siht saw ti dna decaf

snoitacilbup laiciffo dna ”egassem“ retnuoc eb dluow ygolonhcet wen eht etanimile oT . -

eht delbane tnirp taht tcaf eht ot evitisnes erew semiger eht nekot emas eht yb tuB .evitcudorp

on eb nac ereht suhT .tseretni sti ot yrartnoc demeed emiger eht taht tnetnoc fo noitanimessid

noc taht tbuod tnirp fo seitreporp laitnesse eht dna semiger eht rof nrecnoc a saw tnet –

noitazidradnats ,ytixif ,noitanimessid ,emulov – si ti dnA .melborp desingocer a osla erew

7361 ehT .7361 ot roirp smetsys yrotaluger lla ni desserdda ylgnitlah si taht melborp siht

dna tnirp fo seitreporp gniylrednu eht fo sisylana deliated a tuo seirrac taht tsrif eht si eerceD

dna ,sesserp fo erutcafunam eht htiw gnilaed 41 metI .rennam euqinu a ni meht sesserdda

ro srettel eht ,sserp eht fo tnemele na htiw gnilaed 03 ot 72 smeti ytidilav eht ezingocer ,epyt

ekralC selrahC yb )citsinorhcana tiebla( tnemmoc eht fo

272 si enihcam eht ot rewsna eht“ taht

”.enihcam eht ni 372

noitaluger tnirp ,noitaluger yrtsudni dna lortnoc tnetnoc fo eussi etaidemmi eht dnoyeB

na eussi rehtona stneserp esu dluoc ohw dna desu saw ygolonhcet wen eht woh fo taht si ti d

ni tnirp fo seitilauq s’nietsnesiE nopu snoitatimil desopmi ylirassecen stniartsnoc esehT .ti

tnirp fo noitaredom sihT .meht fo noitingocer a deilpmi noitaluger tnirp esuaceb trap

seitreporp gnitnirp wal nopu tcapmi na evah ot erew desu snaem suoirav eht dna – eht woh

ni trap a deyalp stnemele rehto emit emas eht tA .ti esu dluoc ohw dna desu saw sserp

na ecneidua na rof detnirp dna nettirw era skooB .ygolonhcet wen eht fo esu eht gnicneulfni d

detnirp gnieb erew skoob wal mohw rof esoht redisnoc ot yrassecen won si ti – sreywal eht -

.ecitcarp dna noitacude rieht fo txetnoc eht dna

172 te 901 .p 5 .hC woleb ees tnetap wal nommoc eht fo noitarepo eht dna lettoT drahciR fo noissucsid a roF

.qes 272 C .C eeS ,).de( ztlohneguH tnreB .P :ni ,’enihcaM eht ni si enihcaM eht ot rewsnA ehT‘ ,kral fo erutuF ehT

layoR eht yb dezinagro muiuqolloC ymedacA layoR eht fo sgnideecorp : tnemnorivne latigid a ni thgirypocutitsnI eht dna )WANK( secneicS fo ymedacA sdnalrehteN 6 ,madretsmA( ; waL noitamrofnI rof et - )5991 yluJ 7 ,

.)6991 ,eugaH ehT ,lanoitanretnI waL rewulK( 372 sserp gnitnirp eht fo esac eht ni rO – .ygolonhcet eht ni si ygolonhcet eht ot rewsna eht

77

retpahC 4 - htneetxiS eht ni sreywaL seirutneC htneetneveS dna

noitcudortnI

eht fo esu eht rof txetnoc lautcelletni dna laicos a edivorp ot si retpahc siht fo esoprup ehT

eno woh dna noisseforp lagel eht senimaxe tI .sreywal yb lairetam detnirp ro sserp gnitnirp

eetxis eht ni reywal a emaceb ni yaw eht tuo sehcteks tI .seirutnec htneetneves ylrae dna htn

eht tuoba noitamrofni detacinummoc dna devreserp ,deriuqca stneduts wal dna sreywal hcihw

.dnalgnE ni poleved ot gninnigeb saw sserp gnitnirp eht fo esu eht taht emit eht gnirud wal

ahc sihT fo rebmun a yfitnedi dna noisseforp lagel eht fo ”erutcurts“ eht redisnoc lliw retp

ehT .sretsirrab eht naht rehto ,noitamrofni lagel ni detseretni neeb evah thgim ohw ”spuorg“

p“ suoirav eht htiw gnola ,dessucsid eb lliw elbaliava saw taht noitacude lagel lacigogade

sdohtem yduts ehT .doirep eht gnirud degnellahc erew esoht woh dna deyolpme ”sdohtem

elbaliava erew taht skoob eht nopu sucof laiceps a htiw dessucsid eb lliw deyolpme erew taht

.tnirp ni dna

eht hcihw tsniaga txetnoc eht tes lliw retpahc sihT ot nageb noitamrofni lagel fo gnitnirp

oc deunitnoc eht yberehw txetnoc a edivorp dna daerps dna poleved - dna tnirp fo ecnetsixe

.denialpxe eb retal yam noitamrofni lagel tpircsunam 1 fo snnI eht taht detseggus eb lliw tI

sa siht rof sucof eht dedivorp truoC a dedivorp ylno ton snnI eht rof noissucsid eht fo tcep

gnihsinif“ fo mrof a osla erew tub ,sreywal emoceb ot dehsiw ohw esoht rof noitacude lagel

lacol dna snoitutitsni lagel eht fo ynam deretsinimda ohw yrtneg eht fo srebmem rof ”loohcs

uoc eht ni struoc ssecorp lagel dna wal eht fo gnidnatsrednu na mohw rof dna dnalgnE fo seitn

eht ni reerac a ot dedeecorp ”tros gnilddim“ eht dna yrtneg eht fo ynaM .yrassecen saw

a thguorb taht top gnitlem a erew ,neht ,snnI ehT .truoC layoR eht ni erew ro ycarcuaerub

mun gnitluser ,rehtona eno htiw tcatnoc otni stseretni dna spuorg ,snoisseforp tnereffid fo reb

.sedutitta dna seulav ,saedi fo egnahcxe na ni

snnI eht yb dereffo saw taht gniniart lanoisseforp euqinu eht morf tfarc rieht denrael sreywaL

nnI eht dna truoC fo laro ylegral erew noitacude fo sdohtem lanoitidart ehT .yrecnahC fo s

dna esu eht dna sdia cinomenm dna yromem fo tnempoleved eht no gniyler ,lacitcarp dna

,sevlesmeht sreywal eht yb detaerc ylegral ,slairetam tpircsunam nettirwdnah fo gnirahs

1 .qes te 731 .p 5.hC woleb eeS

87

of yliramirp ehT .etauqedani emoceb ot nageb noitacude fo sdohtem esehT .esu nwo rieht r

taht tnaem seirutnec htneetneves dna htneetxis eht gnirud ecalp koot taht noitagitil ni esir

fo tnemevlovni eht nopu tcapmi na dah sihT .sreywal rof elbaliava krow erom saw ereht

p evitanretla ni noitamrofni eriuqca ot stneduts gnivael ,ssecorp lanoitacude eht ni srenoititcar

a ni netfo ,deunitnoc seitivitca lanoitacude ni tnemegagne ’srenoititcarp hguohtla ,syaw

w ohw nem fo rebmun eht ni esaercni na osla saw erehT .noihsaf decuder fo suorised ere

noitacude lagel a gniriuqca hcihw , yb dereffo seitilicaf lanoitacude nopu erusserp dedda tup

eht fo dne eht sdrawot yllaicepse ,seitisrevinU eht morf emac nem eseht fo ynaM .snnI eht

seirutnec htneetneves eht fo gninnigeb dna htneetxis – m egdelwonk rieht gniniatbo ot desu ne

noisseforp eht fo ”hcnarb rewol eht“ sa ot derrefer neeb sah tahw ni esir ehT .stxet morf – eht

sroticilos dna syenrotta – ,ylluf edivorp ton did metsys lanoitacude lanoitidart eht mohw rof

thgim ,sselehtreven ,ohw tub a gniniatbo yrecnahC fo snnI eht ni yliramirp emit emos dneps

deriuqer dna snoitutitsni gnitsixe no serusserp dedda tup ,noitacude lagel a fo gnirettams

.noitamrofni lagel gniniatbo fo sdohtem evitanretla

noisseforP lageL ehT

etsys lagel“ a fo tpecnoc ehT eht ni nwonknu saw metsys truoc lacihcrareih deifinu a htiw ”m

netfo struoc fo bew xelpmoc a nihtiw yal wal fo noitartsinimda ehT .yrutnec htneetfif etal

sti htiw dna erudecorp nwo sti yb denrevog hcae snoitcidsiruj lellarap dna tnegrevnoc htiw

sinimda nwo nommoc eht saw erutcurtsarfni siht revo allerbmu na ekiL .erutcurtsarfni evitart

wal – degnellahc taht smotsuc dna sgnidaelp ,noitca fo sesuac ,selur fo ydob desinagrosid a

.gniredro dna noitacifissalc 2 rutnec htneetxis eht litnu tub saw ereht noitalsigeL a saw ti y

itcarp sreywal eht taht txetnoc siht nihtiw saw tI .loot desu elttil s .de

desirpmoc hcnarb roines ehT .sehcnarb owt otni dedivid saw emit eht fo noisseforp lagel ehT

,sesac fo sredaelp decneirepxe dna lanoisseforp ,sretsirrab dna stnaejres eht dah ohw

.truoC fo snnI eht yb dereffo gniniart fo suballys a nekatrednu 3 ”hcnarb rewol“ ro roinuj ehT

2 o esoht erew struoC layoR ehT noitidda nI .truoC reuqehcxE eht dna yrecnahC ,hcneB sgniK ,saelP nommoC f

erew ereht aila retni laironam lacol sa llew sa stseuqeR fo truoC eht dna sdraW fo truoC eht ,rebmahC ratS skoorB .C .noraB dna teeL struoC dna struoC srepiV dna sreggofytteP ht fo rewoL ehT :htlaewnommoC e

dnalgnE nredoM ylraE ni noisseforP lageL eht fo hcnarB )6891 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( ,.21.p

3 rekaB .H .J lacirotsih a dna stxet detaler htiw ,snoitaerc fo elcinorhc a : waL ta stnaejreS fo redrO ehT noitcudortni ( yteicoS nedleS ,nodnoL tserP .W ees truoC fo snnI eht fo yrotsih a roF ;)4891 eht fo esiR ehT

raB hsilgnE eht fo yrotsiH laicoS A :sretsirraB , 0951 - 0461 ;)6891 ,drofxO ,sserP nodneralC drofxO( tserP .WutS ylraE eht dna I htebazilE rednu truoC fo snnI ehT 0951 stra – 0461 .C.W dna )2791 nodnoL namgnoL( ,

nosdrahciR truoC fo snnI eht fo yrotsiH A rekaB .H.J )5791 ,eguoR notaB ,noisiviD gnihsilbuP srotialC( ehT dnalgnE fo ytisrevinU drihT .)0991 ,nodnoL ,yteicoS nedleS(

97

dereffo snnI ehT .gnidnats rewol a dedrocca erew ohw sroticilos dna syenrotta desirpmoc

yramirp rieht saw taht hguohtla ,gniniart lagel naht erom a sa desu osla erew yehT .esoprup

”ytisrevinu driht“ ro ”loohcs gnihsinif“ – emaceb ohw yrtneg eht fo srebmem yllacipyt

lacol eht nihtiw elor a demussa yeht erehw seitnuoc emoh rieht ot denruter ro sreitruoc

setroF nehw s0741 eht nI .serutcurts gninrevog fles sa nees erew snnI eht ,gnitirw saw euc -

yrtne rof evitaraperp sa yrecnahC fo snnI eht htiw wal nommoc eht fo ”seimedaca“ deniatnoc

snnI taerg ruof eht fo eno ot .4

hcnarB rewoL ehT ti hguohtla sroticilos ro syenrotta rof gniniart lamrof on saw erehT yduts ot meht ot nepo saw

rewol“ eht seirutnec htneetneves ylrae dna htneetxis eht revo teY .snnI yrecnahC eht ta

.ytivitca dna srebmun ni desaercni ”hcnarb 5 a erofeb ecneidua fo mrof a dah syenrottA

er erom a fo krow ni devlovni erew dna struoC fo rebmun fo taht naht erutan elbisnops

eht dna wal eht fo seitixelpmoc eht dnuora yaw rieht dnif ot dah yeht wohemoS .sroticilos

fo nnI na dednetta evah dluow meht fo emoS .dednuoba taht serudecorp fo edutitlum

ac“ lamrof on saw ereht hguohtla doirep a rof yrecnahC sretsirrab rof saw ereht sa nnI na ta ”ll

eht lortnoc ot dengised erew I semaJ dna VI yrneH fo setutatS .ecnetepmoc level a gniveihca

tub ,wal eht ni denrael dna tnegilid eb yeht taht deriuqer dna ecitcarp otni syenrotta fo yrtne

hcus woh nopu tnelis erew .deriuqca eb ot saw gninrael 6 saw ecitcarp ot thgir s’yenrotta ehT

.truoc a fo reciffo nrows a sa noissimda deruces nam a nehw derrefnoc 7 yllaicepse ,ynaM

.renoititcarp decneirepxe erom a ot krelc a sa ”boj eht no denrael“ evah dluow ,sroticilos 8 si tI

ym noitseggus gnitalpmetnoc esoht fo ynam ,gniniart desilamrof yna fo ecnesba eht ni ,taht

detnirp morf egdelwonk rieht fo hcum deniatbo evah dluow ”hcnarb rewol“ eht ni ecitcarp

elbaliava gnimoceb erew taht skoob ednu doirep eht gnirud srebmun gnisaercni ni yduts r . I

.swollof taht noissucsid eht ni siht poleved lliw

4 ,eucsetroF nhoJ mugeL subiduaL eD eailgnA ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( ;B.S semirhC .de dna snart

)9491 ,egdirbmaC sa snnI eht fo noitpircsed eht revewoH .ymedaca na sa debircsed erew snnI eht erehw 94 .hC s’ekcuB egroeG riS ni dnuof eb yam ”ytisrevinU drihT“ eht eitisrevinU drihT ehT ohT( ,nodnoL ,noswaD sam

)5161 83332 CTS eitramorC nalA yb deredisnoc yllareneg era sgnitirw s’eucsetroF . tsilanoitutitsnoC ehTnoituloveR .)6002 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( rennI ,elpmeT elddiM erew snnI taerg ehT

nI snlocniL dna nnI syarG ,elpmeT ,nnI stnemelC ,nnI seivahT ,nnI sdroffilC erew yrecnahC fo snnI ehT .n.nnI sdranraB dna nnI elpatS ,nnI slavinruF ,nnI weN ,nnI snoyL ,nnI dnartS

5 skoorB .C srepiV dna sreggofytteP .qes te 211 .p 6 .hC 2 .n evoba 6 .251.p .dibI 7 nommoC ehT“ skoorB .W .C 8551 c dnalgnE ni sreywaL – )de(tserP .W ni ”2461 nredoM ylraE ni sreywaL

aciremA dna eporuE dim eht morF 34 .p .1891 ,nodnoL ,mleH moorC( - dah nworC eht yrutnec htneetrihtt esinagro dna nodnoL ni flaheb rieht no tca ot stnega tnioppa ot stnagitil dewolla ot esac a gnitteg fo ssecorp eh

.44 p eeS .lairt 8 skoorB .C srepiV dna sreggofytteP n evoba 2 . .p .251

08

eht fo egdelwonK .esac elbaugra na dah yeht ton ro rehtehw ot sa stnagitil desivda syenrottA

noitca fo smrof – ,tbed sa hcus tispmussa cte ssapsert , – si ti dna lacinhcet dna enacra saw

lekilnu .tneilc eht ot detacinummoc eb dluow noitamrofni hcus y 9 hcihw sgnidaelp laro ehT

nettirw yb decalper neeb ,VI drawdE fo ngier eht morf ,dah skooB raeY eht ni dedrocer erew

dedaelp erew seussi ehT .seirahtonotorp dna skrelc yb delttes erew hcihw sgnidaelp na yb

tuB .drawrofthgiarts ron elpmis rehtien erew sgnidaelp nettirw esehT .srepap fo egnahcxe

eb ot sresivda fo murtceps rediw a delbane sgnidaelp nettirw koob ediug a fo dia eht htiw

s’llewoP samohT sa hcus koob A .ssecorp eht ni devlovni syenruottA ehT ,ymedacA 01 elihw

noihsaf lacigol a ni dna ylraelc tuo stes ,ssecorp lagel eht fo egdelwonk gnikrow a gniriuqer

suoirav eht ,sgnidaelp nettirw fo noitaraperp eht rof nekatrednu eb ot dedeen taht spets eht

yllanif dna stnemeriuqer rieht dna stnemucod fo sepyt .elbayap erew taht seef eht

decneirepxe ot ecnatsissa elbaredisnoc fo neeb evah dluow koob a hcus fo ytilibaliava ehT

fo elpmaxe na sedivorp tI .sgnidaelp fo noitaraperp eht rof ekila syenrotta decneirepxeni dna

ni elbaliava lairetam detnirp fo epyt eht lacitcarp a fo saw taht yrutnec htneetneves ylrae eht

koob a hcus fo ytilibaliava eht taht tceffe evitasuac eht enimreted ot elbissopmi si tI .erutan

taht tbuod on eb nac ereht tub ,syenrotta eht fo tnempoleved dna htworg eht nopu evah thgim

oob a hcus rof .ti rof tekram a saw ereht detnirp eb ot k 11 na sa devres evah dluow koob a hcuS

.yrecnahC fo snnI eht yb ro pihsecitnerppa yb dereffo gniniart laitneirepxe eht ot noitidda

9 ,metsys fo kcal a saw ereht taht noitpecrep eht ot setubirtnoc taht dna ,emit eht ta wal eht fo erutan eht fo traP

sba lareneg on erew ereht taht saw .qes te 44 .p ta .dibI .selur tcart 01 llewoP samohT ehT A syenruott A ymedac rehsiF nimajneB rof ewolsruP egroeG( , nodnoL , 36102 CTS )3261 . 11 .snur tnirp morf detalopartxe eb nac tekram eht fo tnempoleved ehT eht revo desaercni yllaudarg snur tnirP

hcsriH floduR( yratnemgarf si atad ylraE .yduts siht fo doirep 0541 gnidaeR dna gnilleS ,gnitnirP - 0051 nur lacipyt eht gnitnirp fo sedaced tseilrae eht ni taht stseggus ecnedive ehT)7691 nedabseiW ,ztiwossorraH(

saw 002 neewteb - irneH dna ,ervbeF neicuL( seipoc 006 - ,nitraM naeJ erviL ud noitirappA'L ,niblA lehciM(,yenyalB M.W reteP ;)8591,siraP erofeb ynapmoc s'renoitatS ehT 3041 ,retrahC eht - 7551 lufpihsroW ehT(

srekamrepapsweN dna srenoitatS fo ynapmoC , ,:egdirbmaC 61 etal eht yB .))3002 ht neewteb fo snur yrutnec006 - 71 eht yb dna lacipyt erew seipoc 009 ht ,xoF madA( .raeppa semulov 0001 ot pu fo snur yrutnec dna larO

0051 dnalgnE ni erutluC etaretiL - 0071 ( drofxO,nodneralC ekruB reteP dna sggirB asA ;)0002 siH laicoS fo yrottenretnI eht ot grebnetuG morF :aideM eht 3 dr )9002 ,egdirbmaC ,sserP ytiloP( de skoob rof era serugif ehT .

ylbaborp erew snur tnirp eht stxet wal fo erutan desilaiceps eht neviG .stxet wal rof naht rehtar yllarenegeggus era snur erugif 3 .rellams 0351 eht ni rekaB yb dets – nommoC eht fo skooB ehT“ rekaB H.J( doirep 0551

)sde( pparT .B.J dna agnilleH L ni ”waL 0041 niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC ehT – III emuloV 7551 t 7061 nI .724 .p ta 114 .p )9991 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( 0051 fo nur a deraperp srenoitatS eh

drawdE riS dna noitavresbO lageL nredoM ylraE :txetnoC ni ekoC“ llewoP naimaD( stropeR sekoC 5 fo seipoc ,gnitnirp wal fo stcepsa cimonoce ehT .87 eton 25 .p ta 33 yrotsiH lageL fo lanruoJ 12 )0002( ”stropeR s’ekoC

c a nopu dah evah thgim siht taht tcapmi eht dna gnitnirp wal dna noitacilbup labircs eht fo yduts evitarapmo fo ”ssenevitatirohtua“ eht nopu dah evah thgim dsiht taht tcapmi eht yldnoces ,detnirp seltit fo sepyt eht ,tsrif

tnavda tekram eht yldriht dna seltit eht fo emoS .yduts rehtruf seifitsuj noitacilbup labircs ro tnirp fo sega sisylana peed tuohtiw yduts siht ni ot derrefer neeb evah gnitnirp wal fo stcepsa cimonoce – 21 .p ees - ,99 .p ,31

411 .p ,201 .p - 931 .p ,511 – 081 .p dna 141

18

ora yehT .noisseforp eht etaluger ot emit ot emit morf deussi erew sredro laiciduJ a sa es

truoC fo snnI eht fo srebmem roines dna stnaejres ,segduJ eht neewteb susnesnoc fo rettam

laiciduj fo mrof a sa naht rehtar .taif 21 A .ecalp ni saw tnemeriuqer lanoitacude na 2361 yB

struoc eht ot dettimda eb ot saw eno on taht detats redro laiciduj eeh sselnU“ yenrotta na sa

eht ni yduts dna noitacude rieht rof sa hcus ro struoc eht fo yenrottA ro ekralC a ]devres[ htah

”truoC siht fo secitsuJ eht yb devorppa eblahs ewal 31 tnemeveihca ro yreviled fo snaem sti tub

T .detats ron desilamrof rehtien erew ot stpmetta neeb dah ereht emit tsrif eht ton saw sih

rieht ot sa syenrotta etaluger ot stroffe neeb dah ereht 4921 morF .syenrotta eht etaluger

srebmun 41 .snoitacifilauq rieht dna 51 .truoc ralucitrap a ot detnioppa erew syenrottA 61 nI

nommoc ni dna ,noitidda krow dnuof ylno ton syenrotta ,gninrael lagel dah ohw ynam htiw

eht htiw gnola struoC layoR eht fo hcaE .ycarcuaerub truoc eht nihtiw tub struoc eht erofeb

krow eht sa werg hcihw erutcurts evitartsinimda nwo rieht dah struoc evitagorerp suoirav

eht erofeb .desaercni struoc suoirav 71

na saw tI .nosrep rehtona fo ,sriaffa lagel eht yllaicepse dna ,sriaffa eht deldnah sroticiloS

dna snoitacifilauq lagel eriuqer ton did sroticiloS .enoyna ot nepo dna ssenisub detalugernu

fo taht delbmeser krow rieht hguohtla .nemyal yb demrofrep netfo saw ti ,syenrotta 81 erehT

morf devired saw roticilos a rof gninrael yna dna tnemeriuqer lanoitacude lamrof on saw

.krelc s’roticilos a sa ro ecneirepxe

s“ syenrottA .sroticilos dna syenrotta neewteb selor fo gnirrulb a saw erehT ni krow ”deticilo

ohw egdelwonk lagel htiw esohT .ecneidua fo thgir on dah sroticilos hguohtla ,struoc suoirav

struoc suoirav eht fo skrelC .llew sa selor derrulb dah ycarcuaerub eht nihtiw dekrow

21 eeS sevI .W.E moC ehT erP fo sreywaL nom - dnalgnE noitamrofeR – ydutS esaC A :llebeK samohT ,

dah sehcneb tnereffid eht taht etats ton seod sevI .71 .p )3891 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( skoorB .syenrotta rof sdradnats tnereffid srepiV dna sreggofytteP 2 .n evoba ees sredro taht stseggus 251 .p

.saelP nommoC dna hcneB sgniK morf detaname syenrotta fo skrelc eht ot secnerefer htiw 31 skoorB srepiV dna sreggofytteP n evoba ees 2 . a sa gnivres fo ecitcarp ehT .657/512 E ORP gnitic 251.p

ro renoititcarp redlo na ot krelc .nonA ni deton saw yrecnahC fo snnI eht ni gniyduts eht fo traP kcitcarP ehTyenrottA etelpmoC a fo eciffO eht gniwehS ,waL .3.p 9313P /gniW )3561,nodnoL ,drofywT rof tforcyoR(

41 ecnanidro ehT sitanrotta ed fo tnemtnioppa laiciduj eht rof dedivorp hcihw nem deifilauq fo rebmun detimil a.syenrotta sa tca ot

51 .C osla eeS .81C VI yrneH 4 skoorB srepiV dna sreggofytteP 91.p 2.n evoba – .12 61 eht ,sdraW fo truoC eht htiw gnola syenrotta nwo rieht dah struoC layoR eht lla yrutnec htneetxis eht yB

thgir a refnoc yllacitamotua ton did truoC eno ni noissimdA .rebmahC ratS fo truoC eht dna stseuqeR fo truoC skoorB .C .srehto ni raeppa ot nommoC ehT“ 8551 c dnalgnE ni sreywaL – ”2461 7 .n evoba ees 34 pp - .44

71 skoorB C srepiV dna sreggofytteP 21 .p 2 .n evoba ees – .42 ,51 81 .dibI ot deraeppa hcihw ecnanidrO 4921 eht dna noitalsigel 2041 eht fo stnemeriuqer eht morf trapA .62 .p

.syenrotta eht rof ”llac“ lamrof on saw ereht ,lavorppa ro noissimda fo tros lamrofni na rof edivorp

28

l gnimrofrep yb seef morf devired emocni rieht detnemelppus gnivig sa hcus sksat ylreywa

srebmahc dah slaiciffo truoc eht fo ynaM .sgnidaelp gnitfard ro noitagitil gnisinagro ,ecivda

eht fo sehcnarb rehto htiw stcatnoc gniniatniam suht yrecnahC ro truoC fo snnI eht ni

m erutuf sti eb dluow ohw esoht dna ,noisseforp .srebme 91

skoob fo gnitnirp eht seirutnec htneetneves ylrae eht ni os erom dna htneetxis etal eht yB

.gnisaercni erew elbaliava seltit eht dna ecalp nommoc emoceb dah wal eht tuoba 02 lageL

,emit emas eht tA .nommoc gnimoceb saw egap detnirp eht morf devired noitamrofni

skoorB yb tuo deirrac hcraeser 12 htneetneves dna htneetxis eht revo taht setartsnomed

o sreywal fo rebmun eht ni esir a dna noitagitil ni esaercni na saw ereht seirutnec esoht r

lagel detnirp rof tekram eht ni erew stneduts dna sreywal esehT .noitacude lagel a gnikees

.detpecca eb ot gnimoc erew dna ytlevon a regnol on erew hcihw skrow 22 htneetneves eht sA

ediug a etorw ekcebluF mailliW denepo yrutnec - uow ohw esoht rof koob wal yduts dl 32

hcihw tub noisseforp eht ot sremocwen esoht rof ecnadiug rof deen a ylno ton gnitacidni

desaercni na noitidda nI .tnirp ni erew hcihw fo lla ,stxet dednemmocer fo tsil a deniatnoc

.detnirp erew scipot cificeps no sesitaert fo rebmun

hguohtlA lanoiger dna lacol erew ereht ,dnalgnE fo ertnec lagel eht gnimoceb saw nodnoL

gnola ,selaW ni dna htroN eht ni slicnuoC eht sa hcus deraeppa sretsirrab erehw snoitcidsiruj

struoc lapicinum fo rebmun egral a ,snoisses retrauq ytnuoc ,struoc enitalap htiw 42 dna

.snoitcidsiruj laiceps suoirav 52 eseht erofeb noitagitil ni eussi ta tnuoma eht ,sesac ynam nI

emos tslihw tub ,yenrotta na gniniater ot noitidda ni lesnuoc gnifeirb yfitsuj ton did slanubirt

uoc eseht erofeb secnaraeppa lanoisacco ylno edam sretsirrab a erew yeht srehto rof ,str

.krow fo ecruos lapicnirp 62 htiw snoitcennoc dah srenoititcarp laicnivorp tsom s0461 eht yB

emit emas eht tA .gnisaercni saw sroticilos dna syenrotta fo esu eht dna sreywal nodnoL

m deniart yllagel deyolpme sredlohdnal laicnivorp eht fo eno ta dednetta evah yam ohw ,ne

91 “ rekaB .H.J 0541 noisseforP lageL hsilgnE ehT – 0551 ” )de( tserP .W ni eporuE nredoM ylraE ni sreywaLaciremA dna “ skoorB ;qes te 12 .p )1891 ,nodnoL ,mleH moorC( dnalgnE ni sreywaL nommoC ehT ” .n evoba

“ llarP E trautS .qes te 44 .p ta 7 noituloveR natiruP eht dna mrofeR yrecnahC ” eL lnJ naciremA 6 )2691( lag htrowsdloH .S.W .qes te 23 .p ta 82 tsiH LEH 6 .qes te 516 .p

02 .6 dna 5 sretpahC ees noissucsid deliated a roF 12 skoorB .C 0541 ecnis yteicoS hsilgnE dna noitagitiL ,sreywaL 9 .p )8991 ,nodnoL ,sserP nodlebmaH( , – .p ,52

.qes te 58 22 6 s retpahC eeS rof 7 dna .gnitnirp wal fo tnempoleved dna seltit fo htworg eht 32 ekcebluF mailliW waL eht fo ydutS eht ot evitaraperP ro noitceriD A CTS )0061 ,nodnoL ,thgiW samohT(

sreywal livic dna nommoc htob ot desserdda saw krow s’ekcebluF .01411 – ,elpmaxe rof ees A noitceriD hC .3 42 .ffats nwo rieht htiw struoc wal fo xelpmoc a detroppus hciwroN dna lotsirB ekil seitiC 52 tserP sretsirraB eht fo esiR ehT .45 ,05.p 3 .n evoba 62 .dibI 05.p , 15 – .35

38

struoc laironam fo srepeek dna sreganam sa ,snnI yrecnahC ro truoC , yna gnignellahc suht

.sreywal lacol yb dessessop egdelwonk lagel fo ytivisulcxe 72

skoob wal fo noitacilbup eht morf dettifeneb srotartsinimda lacoL rieht desserdda taht

ecudortni ot laitnetop eht dah stxet dradnats hcus fo noitacilbup ehT .snoitcidsiruj ralucitrap

fo ytilauq s’nietsnesiE fo tcepsa detapicitnanu sihT .secitcarp tnetsisnoc dna dradnats

ahciM denrecnoc hcihw rettam a saw noitasidradnats fo rohtua eht ,notlaD le yertnuoC ehT

ecitsuJ 82 dna .mutimoceciV muiciffO 92 lacol rof yllacificeps nettirw erew skoob owt esehT

,koob detnirp a sA .srotartsinimda ecitsuJ yertnuoC ehT rof krow lanoitacude elbaulav a saw

eht rof ecaeP eht fo secitsuJ hsilgnE sraey 821 txen 03 gnitirw lagel fo erneg a fo trap saw dna

s'trebrehztiF htiw detrats taht ecaep ed secitsuj ed eetirotcua te eciffo'L . 13 ot saw mia s’notlaD

dna noitamrofni eslaf dna noitadimitni tsniaga nopaew a sa tsissa dluow taht txet a ecudorp

f edivorp .secitsuJ yb ecitcarp tnetsisnoc ,dradnats a ro 23 yaw siht ni ti stup eH

yb deyawƒreuo erew semit ynam dna ,¢elgen ni werg ,secalp rieht ni ecaeP fo seci¥uI taht deureƒbo I

uah dluoc I sa ,troƒ hcuƒ ni ,decargdƒid semitemoƒ dna ,aey ,snoitaticiloƒ roirepuƒ ot rehtar tnetnoc neeb e dna sdrazah hcuƒ errucni ot seniap dna ,eidu¥ ,erac htiw neht ,teiuq etauirp ni nwod t° euah

stnemtnetnocƒid 33

emos dah evah llew yam secitsuJ eht ,krow s’notlaD yb dedroffa dia eht sa llew sA

ecnatniauqca .noitacude lagel htiw sA t ,evoba detseggus neeb sah thguos a saw wal eh - retfa

fo mrof emos saw sa sessalc tnahcrem dna nemoey ,yrtneg eht fo srebmem yb noisseforp

truoc a ni skrelcrednu sa snoitisop thguos ohw esoht erew elacs eht nwoD .gniniart lagel

ootrednu meht fo tsoM .eciffo eht ro snni taerg ruof eht ta rehtie gniniart lagel fo mrof emos k

won sucof eht hcihw ot sreywal eht fo gniniart dna noitacude eht ot si tI .yrecnahC fo snnI

.stfihs

72 skoorB srepiV dna sreggofytteP n evoba 2 . .511 .p 82 notlaD leahciM ecitsuJ yertnuoC ehT .5026 CTS )8161 ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA( 92 notlaD leahciM mutimoceciV muiciffO ( srenoitatS eht rof pilsI madA .2126 CTS )3261 ,nodnoL , 03 ,htruof a dna 0361 ni driht a ,9161 ni deussi saw noitide dnoces A ni deniamer tI .5561 ni ,ylsuomuhtsop

.2471 dna 0961 ,2861 ,6661 ni detnirper saw dna yrutnec htneethgie eht litnu noitalucric 13 erew trebrehztiF ot noitidda ni noitartsinimda lacol htiw gnilaed skrow rehtO .8351 noitalsnart hsilgnE ,4151

edrabmaL mailliW ahcraneriE notpmorC drahciR ;36151 CTS )1851 ,nodnoL ,namennyB dna yrrebweN(struoc sed noitcidsiruj te eitirohtua'L nihctiK nhoJ ; 0506 CTS )4951 ,nodnoL ,treiwsteY selrahC( ehT

ecaep fo secitsui la fo eitirohtcua 8841 CTS )0851 ,nodnoL ,llettoT drahciR( nihctiK nhoJ ;7 te ,eteel truoc eLnorab truoc .71051 CTS )0851 ,nodnoL ,illettoT idrahciR(

23 “ rekciVcM R.J dnalgnE ni ecaeP eht fo ecitsuJ yrutneC htneetneveS ehT R.L ;783 JL ykcutneK 42 )6391( ”“ .sinnIcM nredoM ylraE eht fo gniniarT ehT :notlaD leahciM naillewmorC eht dna ecaeP eht fo ecitsuJ

smrofeR , )sde( slefjiW nialA dna ,hsuB A nahtanoJ ni ” fo noissimsnarT eht dna gnihcaeT :waL eht gninraeL 0511 dnalgnE ni waL – 0091 .752 ,652.p )9991 ,nodnoL ,sserP nodelbmaH(

33 notlaD ecitsuJ yertnuoC ehT n evoba . .1 .p 82

48

snnI eht ni noitacudE lageL

secnediser lanummoc sa poleved ot nageb truoC fo snnI ehT ilicaf noitacude dna tuoba ni seit

dim ot ylrae eht - eht yletamixorppa ta depoleved yrecnahC fo snnI eht dna yrutnec htneetruof

.snni taerg eht htiw lellarap noitcnuf evitacude na devres yrecnahC fo snnI ehT .emit emas

eht morf nnI s’tnemelC fo setutats ehT gnivlovni sesicrexe gninrael noitnem s0051 ylrae

eht morf sgnidaer gnidulcni ,stirw muiverB arutaN . 43 eht fo noitide detnirp tseilrae ehT dlO

muiverB arutaN eht htiw seruneT dlO fo ecnuatsni eht ta“ ,4941 ni nosnyP yb decudorp saw

napmoc eht fo sretsiam ym .ennI ednorts fo y ” 53 taht deredisnoc ”sretsiam“ s’nosnyP ylraelC

eht fo srebmem dna stneduts rof laicifeneb eb dluow elbaliava koobtxet detnirp sih gnivah

.nnI 63

htiw gnola nnI na ta ecnatpecca rof ytissecen a erew ycaretil dna noitacude loohcs A

cnetepmoc loohcs rammarg a dednetta evah dluow stnartne tsoM .nitaL dna hcnerF ni e

.noitiut etavirp yb detacude erew emos hguohtla 73 otni dna htneetxis eht fo trap rettal eht nI

deniatbo ro ta dednetta dah truoC fo snnI eht ot stnartne ynam yrutnec htneetneves eht

d ,egdirbmaC ro drofxO morf seerge 83 naht rehtar ,1351 ni devresbo neeb dah taht ecitcarp a

.gniniart lagel rieht ecnemmoc ot snnI eht ot thgiarts neetfif ro neetruof fo syob gnidnes 93

ot ytinutroppo eht tneduts eht dereffo ti taht saw noitacude ytisrevinU a fo egatnavda nA

ta tneserp saw taht metsys lairotut eht dekcal snnI ehT .enilpicsid cimedaca ot desu emoceb

43 )sde( rekaB .H.J dna enrohT .E.S yrutneC htneetfiF eht ni truoC fo snnI eht ta stooM dna sgnidaeR nedleS(.iixxx .p )0991 ,nodnoL ,yteicoS

53 elaeB .H.J 7.77832)2(CTS ;58381 CTS gnitic .dibI skoobwaL hsilgnE ylraE fo yhpargoilbiB A dravraH( ,inU 811 .p 96T )6291 egdirbmaC sserP ytisrev - .911

63 toT .qes te 801.p ,5 .hC ni woleb nees eb lliw sA ot mees ohw sreywal fo rebmun a htiw noitaicossa na dah letwt taht ecnedicnioc naht erom eb yam tI .sgnikatrednu sih ni ecnatsissa emos htiw mih dedivorp evah o

oc fo mrof emos tseggus yam dna sreywal htiw noitcennoc esolc dah sretnirp wal yrutnec htneetxis tnenimorp -.stxet lagel detnirp ohw esoht dna noisseforp eht neewteb noitarepo

73 tserP sretsirraB eht fo esiR ehT 901 .p 3 .n evoba waL - r a osla saw hcnerF dluow taht hguohtla tnemeriuqe elpmeT elddiM dednetta ohw ,sewE’d sdnomiS .ssecorp evitacude lagel eht fo trap sa pu dekcip eb ylekil erom

wal ni stoom detcudnoc eh taht gnitnuocer ni edirp sekat dellac saw eh nehw 3261 dna 1161 neewteb - ;hcnerFdnomiS ees sewE’D s sngieR eht gnirud traB ,sewE’D sdnomiS riS fo ecnednopserroC dna yhpargoibotuA ehT

I selrahC dna I semaJ fo yeltneB drahciR )de( drahcrO semaJ ,llewillaH( , nodnoL , ni detnirper )sloV 2( 5481scissalC norbilE elimiscaf , kroY weN , )5002 fo nrettap dexif ylevitaler a saw ereht yrutnec htneetfif eht nI .

ekaB .H.J dna enrohT .E.S setutats tes no sgnidaer r vxx .pp 43 .n evoba – iiixxx . fo egnar rediw a revewoH .seirutnec htneetneves ylrae dna htneetxis eht ni decudortni erew setutats J eeS rekaB .H. hsilgnE ot noitcudortnI

yrotsiH lageL 3( dr 481 p )0991 nodnoL ,shtrowrettuB( )de - .5 83 fles sa nees erew snnI eht ,gnitirw saw eucsetroF nehw s’0741 eht nI .noitavonni wen ylevitaler a saw sihT -

itanretla sa ,wal nommoc eht fo ”seimedaca“ deniatnoc sa yrecnahC fo snnI eht htiw ,seitisrevinU eht ot sev.snnI taerg ruof eht fo eno ot yrtne rof evitaraperp

93 ,toylE samohT ruonreuoG eht deman ekoB ehT 631 5367 CTS )1351 ,nodnoL ,telehtreB( - .7 ,egdiredoD nhoJht rof dohteM A gnibircseD reywaL hsilgnE ehT .dnaL siht fo sewaL eht fo gniganam e eroM I fo sngissA ehT( ,

1896 CTS .)1361 ,nodnoL ,.qsE 72.pp - ;93 ekcebluF .p 32 .n evoba .13

58

fo esruoc nwo sih esivrepus ot detcepxe saw tneduts a dna seitisrevinU eht eh fi ,dedia seiduts

,nwo rieht no daer stneduts netfO .ylimaf ro swollef rebmahc ,sdneirf yb ,etanutrof erew

rieht htiw gnidaer rieht ssucsid ot stneduts rof ytinutroppo na dereffo snnI eht hguohtla

ni ytisrevinU a ta emit ot evitanretla na sA .swollef eht taht detseggus llewoP samohT 1361

eht fo eno ot krelc a sa tca dna yrecnahC fo nnI na ni decalp tsrif eb retsirrab evitcepsorp

.starcuaerub saelP nommoC 04

eht ,srehcneB eht tas yhcrareih eht fo daeh eht tA .lacihcrareih saw snnI eht fo erutcurts ehT

es srehcneB eht htaeneB .noitarepo dna gninnur sti rof elbisnopser nnI eht fo srebmem roin

htaeneB .srebmem lanoisseforp fo rebmun tsetaerg eht raf yb erew ohw sretsirrab eht erew

.stneduts ro sretsirrab renni eht erew sretsirrab eht 14

gniniart fo doirep ehT saw ssergorp s’tneduts a dna sraey net detsal yllacipyt snnI eht ni

litnu ”retsirraB rennI“ na sa detrats tneduts ehT .mih ot nevig knar ro eman eht yb derusaem

na detartsnomed gnivah dna ,sraey ruof ro eerht retfA .stoom ni eugra ot deifilauq saw eh

liba wal ni gnidaelp fo smrof eticer ot yti - ”retsirraB rettU“ na sa nesohc eb yam eh ,hcnerF

ton saw tnemecnavda sihT .snoitatupsid rehto ro stoom ni etapicitrap ot elba saw dna

ejreS ot ereht morf dna pihsredaer ot yaw eht no pets laitnesse na saw tub dedrocer ti tey ,tna

ytilaer ni dna ylno yhcrareih nnI eht ot saw ecnaveler stI .ecitcarp rof noitacifilauq a ton saw

.noitacude sih gniunitnoc tneduts a deniamer retsirraB rettU eht 24

caV naeM dna emiT mreT ,snoitacaV gninraeL otni dedivid saw raey lanoitacude ehT .snoita

nepo erew struoc retsnimtseW eht nehw erew smret lagel ruof ehT 34 eerht degareva dna

taht noisses ni ton erew struoC eht nehw snoitacav eht gnirud saw tI .htgnel ni hcae skeew

.sesicrexe rieht fo tsom did dna sgnidaer dednetta stneduts 44

04 tserP sretsirraB eht fo esiR ehT evoba ees .311 .p 3 .n 14 sirrab 06 ,srehcneb 02 tsael ta dah nnI hcae ,ekoC ot gnidroccA 061 emos dna sret – eht woleb“ srebmem 081

981 dna srehcneb 73 dah elpmeT elddiM .nnI snlocniL ta srehcneb lluf 84 erew ereht s’0361 eht fo dne yB .”rab tserP .ecnediser ni ton erew ohw nem dedulcni evah yam siht taht stseggus tserP tub sretsirrab snnI ehT truoC fo

n evoba ees 3 . p .74 . 24 )de( ,rekaB .H.J namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT eht saw sihT .921.p II loV )8791 ,nodnoL ,yteicoS nedleS(

dna ecitcarp lagel ni egagne ot elba erew sretsirrab rettu retaL .yrutnec htneetxis eht fo trap ylrae eht rof esac rof noitacifilauq a sa retsirrab rettu fo sutats ehT .gnidaer a dereviled dah yeht erofeb neve ecnaraeppa edam

rekaB .H.J .7451 ni emac ecitcarp yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI 3 .n evobA 581.p 7 – .6 34 .samleahciM dna ytinirT ,retsaE ,yraliH 44 .72 .p 3 .n evoba ees nosdrahciR

68

ni ruof ehT .rab eht ot llac rof snoitacifilauq dna semmargorp gniniart ralimis yldaorb dah sn

snoitacav gninrael xis ro ruof rehtie ta ecnadnetta devlovni stcepsa cimedaca niam ehT

ta ,”daorba“ htob stoom fo rebmun nevig a ni noitapicitrap dna llac erofeb yletaidemmi eht

eerf erew ,snnI eht fo srebmem roines sa ,srehcneB .nnI ”emoh“ eht ta dna ,yrecnahC fo snnI

erp eseht fo htgnel eht enimreted ot - ot edam stroffe erew ereht tub ”sesicrexe“ llac

lac rof yfilauq ot erew ohw esoht rof pihsrebmem fo htgnel eht esidradnats ,saw erehT .l

wohs sdrocer eht sa ytilibixelf emos ,revewoh 54 tnegludni tcepxe dluoc srehcneB fo snos dna

.tnemtaert

ni ecalp koot hcihw dna yrutnec htneetfif eht morf wonk ew hcihw fo sesicrexe gninrael ehT

ah hcihw ssecorp cimanyd a fo trap erew snnI eht reilrae na fo gnihcaet eht morf depoleved d

.doirep 64 dna noitcurtsni fo dohtem cisab eht saw txet a fo gnidaer ro serutcel lamrof ehT

.etabed dna snoitseuq ,noissucsid yb dewollof rerutcel eht yb noitatneserp a evlovni dluow

sa hcus tpircsunam ni skooB neH angaM mahg .serutcel nopu desab neeb evah ot raeppa

.sesac yb dedivorp selpmaxe no desab neeb evah osla yam gnihcaet wal ylraE aiverB

ataticalP dna muroticalP susaC .noitcurtsni fo mrof siht ni desu neeb evah llew yam 74

dim eht yB - nnI eht yrutnec htneetxis dna snoitutitsni lanoitacude sa dehsilbatse llew erew s

lamrof ssel saw snnI eht ta gniniarT .delttes emoceb dah gnihcaet fo rennam dna elyts rieht

.stiusrup lautcelletni dna larutluc fo egnar rediw a decudortni dna seitisrevinU eht ta naht

noitacude riehT na ti saw ron dednuof erew yeht yhw nosaer lapicnirp eht ton saw noitcnuf la

noitacude lagel ot segnahc taht dnetnoc I ,revewoH .noitutitsnoc lanigiro rieht fo trap largetni

emoceb evah dluoc lairetam detnirp taht tnaem ,woleb dessucsid era hcihw ,sdohtem erom

eht taht gnidnatshtiwton ,gninrael rieht rof ecruos a sa sreywal evitcepsorp yb desu ylediw

oc eht detauteprep dna degaruocne osla ecalp koot gniniart rieht hcihw nihtiw tnemnorivne -

eht fo noitaunitnoc eht htiw gnola tpircsunam dna tnirp fo ecnetsixe larua - gninrael laro

ni meht ot nrut ot stneduts delbane evah dluow stxet wal detnirp fo ytilibaliava ehT .noitidart

slairetam tpircsunam rieht ot noitidda

54 tserP truoC fo snnI ehT n evoba . 55 .pp 3 - .75 64 ees noitacude lagel ylrae fo epahs elbissop eht fo noissucsid a roF “ dnarB P loohcS dna moortruoC

1 RHIB 06 )7891( ”0041 ot roirP dnalgnE ni sreywaL fo noitacudE ehT:mooR 74 – .561 74 eht stxet tpircsunam eseht fO .dibI semmus s’eucsetroF htiw detnirp erew mahgneH hplaR riS fo subiduaL eD

– ees hplaR riS fo semmuS owt eht denioi era otereH eucsetroF nhoJ riS yb nettirw eailgnA mugeL subiduaL eDmahgneH ed S fo einapmoC ehT( ehT .79111 CTS )6161 ,nodnoL ,srenoitat muroticalp susac ni dedulcni erew

lletsaR nhoJ enoroc muroticalp te murasissa irbil alubaT nodnoL ,lletsaR nhoJ( , )4151 lletsaR nhoJ osla eeS . enoroc led seelp & sesissa sed reuil eL )1651 ,nodnoL ,illettoT idrahciR( .0069 CTS

78

erutcel eht ot noitidda nI - sesicrexe erew ereht ,woleb dessucsid eb lliw hcihw ,sgnidaeR elyts

ht ni saw hcihw ni noitapicitrap ,tamrof derutcurts a nihtiw stoom ro stnemugra esac fo mrof e

.devlovni erew nnI eht fo srebmem roines hcihw ni dna yroslupmoc 84 lapicnirp ehT

itlum erew yeht taht erew stoom eht fo egatnavda dna citsiretcarahc lanoitacude - icitrap .yrotap

dluow yadot ew tahw htiw gnola tnemugra lamrof eht retfa noitapicitrap ecneidua saw erehT

eseht fo erutan yroslupmoc dna ytilamrof ehT ”.euqitirc ecnamrofrep“ sa ezingocer ylbaborp

deriuqer 0651 ni elpmeT rennI eht ta sesicrexe

“ elgniƒ yreue ruof ta mreT samleahciM ni dna ,mreT yreue ni setooM eerht ta eb dluo¬ redaeR

mreT samleahciM ni dna ,mreT yreue ni setooM eu° ta eb ot ,redaeR a ton rehcneB yreue dnA .setooMetooM yreue sginilli¬ eu° fo nyap nopv ,xiƒ ta ”. 94

wal ni deugra erew sesac ehT - ecalp koot toom elpmeT elddiM a dna hcnerF

“ waL ylemoh ni deralced dna dydaelp si ,e¥el eht ta srehcneB ro sredlE eht fo eerht erofeb - yb ,hcnerf

rettV na sdrawretfa hcihw ;waL eht ni noi¥euq ro ,rcttam lluftbuod emoƒ ,srenreL gnuoy era sa hcuƒ -od re¥iraB waL eht ni ti ot noƒaer dna eugra htod dna ,eƒreher ht - rettV rehtona mih retfa dna :ehcnerf -

waL ni trap yrartnoc eht ni noƒaer htod re¥irraB - eralced srehcneB eerht eht od neht dna ;oƒla ehcnerf

gnytom llac yeht taht si siht dna ; ¬ilgnE ni sednym rieht ” 05

wal ni detcudnoc saw tnemugra lamrof ehT .gnitseretni si segaugnal fo erutxim ehT - hcnerF

s’trebrehztiF .hsilgnE ni saw srehcneB eht yb yratnemmoc eht tub ,detcepxe eb thgim sa

saw truoC ni tnemugra fo esruoc eht gnirud 6351 ni tnemmoc dedrocer wal ni - cnerF h 15 dna

truoC eht etacilper ot toom eht ta egaugnal emas eht fo esu eht detcepxe evah dluow eno

eht ni tsael ta ,deifilpmexe yratnemmoc a ni hsilgnE fo esu eht spahreP .ecneirepxe

.ralucanrev eht fo esu gnipoleved eht ,txetnoc lanoitacude

a erew stoom ehT .emit eht fo noitacude lagel fo stcepsa ynam erew sa laitneirepxe osl

,elbaliava edam snnI eht taht erutluc lagel eht ni sevlesmeht esremmi ot dah stnedutS

htiw rehtegot ,gnidaer etavirp dna noissucsid ,noitavresbo morf egdelwonk rieht gnirehtag

84 lacitehtopyh a fo etabed dna noitalumrof eht saw enO .seitivitca rojam owt devlovni snnI eht ni gnitooM

erehw gnittup esac fo mrof a saw rehto ehT .wal fo snoitseuq laisrevortnoc erom ro eno gnivlovni melborpetni na yfitsuj ot thguos stneduts laitnesse ehT .selpicnirp ro stnedecerp ,smixam gnitic yb wal fo noitaterpr

srebmem roines fo noitapicitrap eht dna sesac fo noitadicule dna noitalumrof eht erew htob ot nommoc stnemeleroinuj eht htiw esac eht nopu tnemmoc dna nialpxe dluow ohw nnI eht fo eht ni degagne ohw srebmem

.tnemugra 94 eladguD .W selaicidiruj senigirO rohtua eht rof nerraW .T dna .F yb detnirP( , nodnoL , 8842D gniW )6661

,rekaB ees snnI eht ni noitacude lagel fo tnuocca lareneg a roF .891 .of namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT evoba .n 24 .qes te 131 pp

05 .dibI eladguD 56 .of . 15 .3699 CTS 11 of )6551 ,nodnoL ,llettoT( 32 8 neH 72 skooB raeY

88

itcarp yna .pihskrelc ro pihsecitnerppa morf evired thgim yeht egdelwonk lac 25 yduts hcuM

yllanosrep demrofrep saw – yaw eht gnivresbo dna truoc gnidnetta ro gnibircsnart ,gnidaer yb

.stroper ro seton esac gnilipmoc yb dna deugra erew sesac hcihw ni

ro ,serutcel ehT tnemele desilamrof dnoces eht erew ,nwonk ylreporp erew yeht sa sgnidaeR

larua eht fo - nnI laitneirepxe laro - erew sgnidaeR .emmargorp noitacude lagel desab

ingocer yb tuo deirrac sesicrexe detacitsihpos s na saw gnidaeR a gnitneserP .slaudividni elba

tagilbo .noitacude lagel fo erutan lanummoc eht detcelfer dna nnI na fo srebmem roines fo noi

erahs dna ssecorp lanoitacude eht ni tsissa ot detcepxe erew noisseforp eht fo srebmem roineS

ew dna elcyc lanoitacude eht ni stneve rojam erew sgnidaeR .ecneirepxe rieht yb dednetta er

srebmem neeb reilrae dah ohw segduJ semitemos dna stnaejres gnidulcni srenoititcarp ynam

.snoitacav ni ylraey eciwt tuo deirrac yllareneg erew yehT .nnI eht fo 35

rts desinagro na ni stxet yrotutats dnuopxe ot erew sgnidaer eht fo stcejbo ehT ot dna erutcu

cisab ehT .noissucsid rof snoitautis fo murtceps a dedivorp hcihw sesac htiw wal eht etartsulli

dewollof taht etabed ehT .seirutnec htneetxis ylrae dna htneetfif eht rof emas eht saw tnetnoc

mpoleved eht rof seitinutroppo dedivorp gnidaeR eht tneserp lla rof slliks ycacovda fo tne “ eht

os dna ;tsrif gninnigeb rehcneB ensiup eht ,ytiuqitna rieht ot gnidrocca eugra srehcneB dna segduJ

.esaC eht deugra evah rehcneB ro egduJ tsetneitna eht llit ,rehtona retfa enoyreve ” 45 ynam era erehT

taht sgnidaer lanigiro htiw gnola ,seton tneduts fo mrof eht ni tpircsunam ni dedrocer erew

s’nocaB sicnarF saw detnirp eb ot gnidaer tsrif ehT .tnirp ni wef a ylno era ereht tub ,stfard

.ylsuomuhtsop dehsilbup saw taht dna sesU fo etutatS eht no gnidaer 55 ecnesba ehT fo

neeb evah yam sgnidaer eht taht nevig ,suoiruc si doirep eht tuohguorht sgnidaer detnirp

.hsilgnE ni dereviled 65 s’notelttiL yb deifilpmexe stxet dna stroper detnirp dah sretnirP

seruneT ,notcarB ,livnalG , atelF erutcel eht dna - desab angaM mahgneH dlo eht dna arutaN

25 sa desiretcarahC son ro noitidure erton rekaB .H.J eeS ni smelborP laitnedivE emoS :seidoB owT s’waL ehTyrotsiH lageL hsilgnE rofxO( .3 hc yllaicepse )1002 drofxO ,sserP ytisrevinU d woleb ees noissucsid rehtruf roF

.qes te 941.p 5 hC 35 rekaB namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT 24 .n evoba , erutaretiL lageL“ nosredneH .G htidE osla eeS .331 .p

ageL hsilgnE eht no gnitnirP fo tcapmI eht dna a roF .092 .p ta 882 J rbiL waL 86 )5791( ”noisseforP l snoitacaV dna emiT mreT dessapmocne hcihw ,raey noitacude lagel eht fo noissucsid 58.p evoba ees .nn dna

.34,24 45 eladguD selacidiruJ senigirO .94 .n evoba ees 55 nocaB sicnarF S fo gnidaer denraeL ehT nopu ,wal ta llesnuoc denrael seitsejaM reH fo eno ,nocaB sicnarF ri

ennI seyarG fo yteicos elbaruonoh eht ot gnidaer elbuod sih gnieb sesu fo etutats eht wehtaM rof detnirP(.103B /gniW )2461 ,nodnoL ,nampahC ecneruaL dna eknablaW

65 h ton yam noitseuq ehT wal ni dereviled neeb sgnidaer dah nesira eva - sgnidaer taht stseggus rekaB .hcnerF rekaB .H.J .hcnerF ni era seton gnivivrus eht fo tsom hguohtla hsilgnE ni dereviled erew sgnidaeR dna sredaeR

yrecnahC dna truoC fo snnI eht ni )0002 nodnoL ,yteicoS nedleS( .p ta stseggus osla eh hguohtla 38 .n 532.p .hsilgnE ni ’snoitseuq‘ ro ’stniop‘ eht tub hcnerF ni tup eb yam esac a gnidaer a gnirud taht 14 .n 032

98

.muiverB yhW neht tnatropmi na hcus demrof taht setutatS eht no serutcel eht erongi yeht did

?noitacude lagel fo tnenopmoc

dereviled erew sgnidaeR hcihw nihtiw txetnoc eht ta kool tsum enO – fo snnI eht fo taht

erew sgnidaeR ehT .truoC ehT .nnI taht fo srebmem yb nnI eht fo srebmem eht ot dereviled

eht dna sgnidaeR eht fo sucof drawni sihT .sgnidaer fo suballys nwo rieht detcudnoc snnI

cilbup erom dna rediw a taht stseggus meht deinapmocca taht ytivisulcxe fo tnemele

n saw noitanimessid a fo noitalucric fo erutan ”eiretoc“ ro puorg ehT .detalpmetnoc to

ylediw erom gnieb ti tsniaga detagitim tpircsunam ni rettam tcejbus fo epyt ralucitrap

.elbaliava 75 stpircsunam fo esu eht ot hcaorppa laigelloc eht rof dias eb dluoc emas ehT 85 dna

cric eht .stroper tpircsunam fo noitalu 95 taht snoitacilbup ”txet“ ro ”esitaert“ fo sepyt ehT

naht ecneidua rediw a rof deretac yrutnec htneetneves eht ni gnitnirp wal desiretcarahc

gnivlovni erutan ni cimanyd erew dna dessucof ylworran erom erew hcihw sgnidaeR

opxe .noissucsid yb dewollof noitis 06 eht ni yal esicrexe na sa gnidaeR eht fo eulav ehT

secruos wal nommoc evitatirohtua ton erew sgnidaeR ,eromrehtruF .ecneirepxe eht fo ytilatot

.segduj yb desu ton erew lesnuoc yb detic neeb evah yam hguohtla dna 16 ggus I suhT taht tse

,2461 retfa tnirp ees did yeht nehw dna sgnidaeR detnirp rof tekram eht t’nsaw ylpmis ereht

tpircsunam ni elbaliava neeb dah hcihw ,sesU fo etutatS eht no gnidaer nwonk llew s’nocaB

.tsrif eht saw ,0061 ecnis

dim eht morF - an eht yrutnec htneetxis on erew yeht taht ni degnahc sgnidaeR eht fo erut

ylrae dna htneetxis eht fo emos tcaf nI .slavretni raluger ta deticer stxet fo seires a regnol

detalucric erew yehT .sutats evitatirohtua eriuqca ot nageb sgnidaer yrutnec htneetneves

a tpircsunam ni ylediw .0461 erofeb enon tub detnirp erew emos yllanoisacco yrev dn 26

,smrof lanoitidart eht ot gnirehda naht rehtar scipot nwo rieht esoohc ot eerf erew sredaeR

75 fo dohtem siht gniniatniam ni snnI eht fo ecneulfni eht dna noitalucric ”eiretoc“ fo noissucsid a roFp ees ,noitacilbu fo tcepsa na si noitacilbup fo mrof hcuS .qes te 251.p 5 hC woleb noitidure son .

85 831 .p 5 hC woleb ees noissucsid roF – 251 ;931 – .451 95 971.p 6 hC woleb sretroper nnI syarG eht dna llenyaP yb stroper eht ees elpmaxe roF .qes te 06 rekaB yrecnahC dna truoC fo snnI eht ni sgnidaeR dna sredaeR 132 .p 65.n evoba – .432 16 632 pp .dibI - .932 .p .pse 932 26 koobeton a ni sraeppa 4251 ni dereviled saw hcihw 42.c IIV neH 4 no gnidaer s’llahsneD nhoJ ,elpmaxe roF

noc hcihw swerdnA suibesuE fo .I semaJ fo sraey ylrae eht morf sesac hcneB sgniK fo seirammus deniat gnidaer A .2661 ni tnirp was yllanif gnidaer s’llahsneD .9261 ni deid dna 0061 ni nnI snlocniL deretne swerdnA

ta dereviled saw hcihw sreweS fo etutatS s’IIIV yrneH no sillaC treboR yb sa dehsilbup saw 2261 ni nnI syarG yb detacitnehtua seipoc tpircsunam fo rebmun a neeb dah erehT .7461 ni tcejbus eht no krow evitatirohtua eht

tserP .noitalucric ni rohtua eht truoC fo snnI eht fo noitacitnehtua s’rohtua ehT .021 .p 3 .n evoba eessunam yldriht dna ”evitatirohtua“ erew yeht taht yldnoces ,devorppa erew yeht taht ,tsrif stseggus seipoc tpirc

tpircsunam dna tnirp fo noissucsid roF .lairetam detnirp edisgnola ylbatrofmoc tas noitalucric tpircsunam tahtoc - .qes te 731 .p woleb ees ecnetsixe

09

htiw tlaed yllareneg scipot ehT .dediova yllausu saw ngier tnerruc eht fo noitalsigel hguohtla

al dnal angaM fo noitpecxe eht htiw ,tub setutats lanep ,snosrep dna snoitcidsiruj lautirips ,w

yrutnec htneetxis eht desserdda sgnidaer on ,atraC gniynapmocca noitalsigel ”lanoitutitsnoc“

.emoR htiw kaerb eht 36

eht fo trap tnatropmi na erew sgnidaeR eht hguohtlA ni tfihs a saw ereht ssecorp lanoitacude

.yrutnec htneetneves ylrae eht otni dna htneetxis eht fo dne eht sdrawot esicrexe fo epyt siht 46

dna rennam yrotcnufrep a ni demrofrep gnieb erew sesicrexe dna stca cimedaca lamrof ehT

ta ecnadnetta rof stnemeriuqer larua eht ,tluser a sA .decrofne ton erew sesicrexe - fo elyts laro

lamrof eht rof etutitsbus a emaceb erutaretil lagel fo htworg eht dna reffus ot nageb gnihcaet

.noitacude lagel fo sdohtem lanoitidart dna 56 hguohtla dna degnahc sgnidaeR fo elyts ehT

adnetta emit emas eht tA .dediova eb dluoc ti hcihw yb syaw erew ereht yroslupmoc saw ecn

ehT .os od ot deliaf llac retfa sgnidaeR eht edivorp ot desoppus erew ohw sretsirrab eht

nemyap eht fo ueil ni detpecca erew stnemyap mus pmul erehw poleved ot nageb ecitcarp fo t

non rof senif - non ro ecnamrofrep - tsop htiw ecnailpmoc - .stnemeriuqer esicrexe llac 66 eseht fI

ereht hguohtla ,snoitagilbo cimedaca gnitummoc sa nees eb dluoc yeht ecnavda ni edam erew

riuqer eht dna senif detcartta sesicrexe dessim erehw snoisacco erew ot dah krow fo atouq de

fo srebmem roines fo noitapicitrap evitca eht nopu dedneped hcihw ssecorp A .pu edam eb

.denilced noitapicitrap hcus sa seitluciffid ecneirepxe ot nageb noisseforp eht

imda eb ot ,nrael ot deunitnoc llits sreywal ,siht etipsed ,teY gnisaercni eht llews ot dna dett

ym si tI .sehcnarb ”rewol“ dna ”reppu“ eht fo sknar noitseggus nnI sa taht - lanoitacude desab

eht retfa degnahc secitcarp htneetxis eht fo dne eht sdrawot htneetneves eht otni dna ,yrutnec

i esir a saw ereht emit emas eht ta sesitaert dna stxet lagel fo ytilibaliava dna noitcudorp eht n

36 treboR fo taht ylbaton tsom sgnidaer fo tcejbus eht saw atraC angaM .4351 fo ycamerpuS fo tcA eht sa hcuS

ekoorB treboR eeS .ekoorB nodnoL fo redroceR dna waL eht fo tnaejreS ekoorB treboR .M fo gnidaeR ehT pahC atrahC angaM fo .tatS eht nopU 61 ehcselF( .6984B gniW )1461 ,nodnoL ,gnuoY dna r setupsiD tuoba

ecnatculer elbadnatsrednu na saw ereht dna sreywal nommoc eht fo nrecnoc niam eht erew erunet dnal dna dnalrofinU fo tcA eht dna ycamerpuS fo tcA eht fo srettam ythgiew dna evarg eht ni devlovni teg ot .ytim ,revewoH

rekaB .H.J ni ot derrefer senyG drahciR fo gnidaer eht ees truoC fo snnI eht ni sgnidaeR dna sredaeR .n evoba 65 .p srettam rehto tub sehtit ylno ton desserdda eh hcihw ni )31.c IV wdE 2( sehtiT no saw hcihw 053 ,372 ,68

siruj eht gninrecnoc eht ta 7651 noitacaV tneL eht rof redaeR a saw senyG .struoc lacitsaiselcce eht fo noitcid elpmeT rennI kciwrednI .E.F ees sdroceR elpmeT rennI fo radnelaC .p .1 loV )6981 nodnoL ,snoS & snehpetS(

.342 46 ew segnahc eht taht ro ”enilced“ a saw ereht rehtehW sah noitacude lagel fo erutan cimanyd eht fo evitcelfer er

eeS .etabed fo rettam a neeb 6 LEH 184 .pp - tserP ;994 truoC fo snnI ehT notlrahC htenneK ;421 .p 3 .n evoba dnalgnE ecnassianeR ni noitacudE 771 pp )5691 ,nodnoL ,luaP .K dna egdeltuoR( – .681

56 6 LEH 184 .pp - .994 66 tserP .dnalerI ni ro secnivorp eht ni ecitcarp ot nodnoL gnivael erew ohw nem htiw esac eht netfo saw sihT

truoC fo snnI .531 .p 3 .n evoba

19

sa hcus erutan lareneg a fo noitamrofni gnidivorp sa llew sa scipot ralucitrap htiw gnilaed

s’ekcebluF noitceriD 76 s’egdiredoD ro reywaL hsilgnE ehT 86 ot stneduts delbane hcihw

s tsael ta eriuqca gniwollof eht ni nees eb lliw sA .stxet hcus morf gninrael rieht fo emo

.tnirp ees ton did sgnidaeR morf elbaliava gninrael lativ eht ,revewoh ,noissucsid

eht dna erutluc tpircsunam eht fo ssenevisavrep eht ,revewoh ,ylsuoenaropmetnoC

unam fo ytilibaliava ylraelc ,sgnidaeR sa hcus ,secruoser lanoitacude lativ fo seipoc tpircs

hcum yrev erew tpircsunam ni dedrocer sgnidaeR .gnitnirp rof noititepmoc fo mrof a sa detca

.secitsuj yrtnuoc eht ro syenrotta ,srotartsinimda lacol eht rof ton erew dna ”wal s’reywal“

ecniS tnirp ees ton did sgnidaeR eht , su ot tsol si meht ni deyevnoc noitamrofni eht fo hcum

.tpircsunam erar ni ylno elbaliava si ro 96 sihT setartsulli fo ytinummoc lagel eht nihtiw taht

rof deen deviecrep ynA .dehsiruolf erutluc tpircsunam eht snnI eht ees ot sevlesmeht sreywal

sreywal yrutnec htneetxis eht fo emos hguohtla tneserp ton saw tnirp ni lairetam eht

yb noitisiuqca ehT .gnitnirp htiw devlovni erew ro degaruocne lettoT wal nommoc eht fo

.elpmaxe na sedivorp tnetap 07 tnerappa ton saw ti ”noitulover tnirp“ a saw ereht fi ,revewoH

.sgnidaeR fo esicrexe gninrael laitnesse eht fo gnidrocer eht rof

roines yb noitapicitrap ni enilced eht morf gnisira ylniam ,sesicrexe eht ot segnahc ehT

fihs ,srebmem sdrawot sucof eht det fles erom - eht yb dedia gninrael etavirp dna noitacude

.noitacude lagel fo erutaef a neeb syawla dah yduts etavirP .skoob wal detnirp fo ytilibaliava

eht fo trap retaerg a deipucco dna dessucof erom emaceb ti yrutnec htneetneves eht nI

ruoC .emit s’tneduts t- llew a saw noitavresbo moor - fles fo mrof desingocer - dna noitacude

sdnomiS .struoc railicnoc dna evitagorerp eht tub struoC layoR eht ni ylno ton ecalp koot

ylno taht gniwollof tub raB eht ot llac sih erofeb rebmahC ratS dednetta ,elpmaxe rof ,sewE’d

etta .seiduts sih gninedaorb ybereht ,sesac fo eton ekat dna ot netsil ot saelP nommoC dedn 17

rof erew ,”stroper“ sa sewE’d yb ot derrefer hguohtla ,truoC ni stneduts yb nekat seton esaC

ecalp nommoc ro koob esac a ni pu nettirw eb dluow dna ecnerefer lanosrep dna koob

76 .32 .n evobA 86 egdiredoD nhoJ reywaL hsilgnE ehT )1361 ,nodnoL ,qsE eroM .I fo sngissA ehT( . 96 ees tpircsunam dna tnirp ni sgnidaer tnetxe fo tsil a roF LEH 5 .794 53 .n evoba rekaB dna enrohT osla eeS

rekaB .H.J dna yrecnahC dna truoC fo snnI eht ni sgnidaeR dna sredaeR a .65 .n evob 07 .qes te 901 .p 5 retpahC woleb eeS 17 73 .n evoba sewE’D .062 ,022.p

29

.sesicrexe gninrael rehto morf dna yduts etavirp morf lairetam rehto htiw rehtegot derehtag 27

naht rehtar slairetam esac fo gnilipmoc dna gniton lanosrep eht detseggus ekcebluF mailliW

hcihw fo emos ,srehto fo krow dna stnemegdirba eht ot gnitsurt roirepus a saw ,tnirp ni erew

.yromem dedia hcihw ecruoser 37

nommoc dna gnidaeR .wen ton saw noitseggus s’ekcebluF - dehsilbatse llew erew gnicalp

fo ydob elbaredisnoc a seirutnec htneetfif dna htneetruof eht revO .wal eht gninrael fo snaem

w fo snoitcelloc ni detalucric dah skooB raeY dna stnemegdirba ,setutats ,sgnidaelp ,stir

erofeb sraey xis ,4741 yb stpircsunam fo yrarbil a dah nnI snlocniL ,elpmaxe roF .tpircsunam

na evisnepxe eseht gnikam suht ,ainilhcaM dna uotteL yb koob wal tsrif eht fo gnitnirp eht d

.gniypoc rof elbaliava secruoser erar 47 “ ,revewoH yb enia°b rieht fo gnitaeb ehcum °o ,likƒ ek¬b taerg

rebmahc rieht ni gniyƒum terceƒ °o ,eidu¥ eƒolc yna “ yb decnalab eb ot dah ” gnytuom dna gniklat railimaf

rehtegot ”. 57 dim sihT - tnemmoc yrutnec htneetxis gninrael koob sdrawot tfihs eht taht stseggus

detnirp dna tpircsunam debircsnart gnisu ecalp gnikat ydaerla saw yduts etavirp dna

.noissucsid lanummoc dna sesicrexe eht fo ecnatropmi eht gnisingocer hguohtla ,slairetam 67

erp eht nI - ecxe eht htiw ,are tnirp ,notcarB ,livnalG sa hcus skrow rojam eht fo noitp atelF

dna ,notelttiL a skoob redlo evag sretnirp eht hguohtla esu ni sesitaert lareneg on erew ereht

.noitalucric rediw 77 s’trebrehztiF nehw saw tI tnemegdirbA , 87 s’namreG tS dna rotcoD

27 lareneg rednu yllausu ,detcelloc erew ecnerefer rof tnatropmi segassap ro ’secalpnommoc‘ hcihw ni koob A

htiw ,ot derrefer ro derebmemer yllaicepse eb ot srettam ro segassap sdrocer eno hcihw ni koob a ,ecneh ;sdaehC“ .tnemegnarra tuohtiw ro ecalpnommo - ”.n koob yranoitciD hsilgnE drofxO ehT 2 dn .de ytisrevinU drofxO(

drofxO ,sserP 9891 lagel ro secnerefer esac fo noitcelloc a saw ti reywal nredoM ylraE eht fo txetnoc eht nI .)citcarp eht ot derrefer ekcebluF .relipmoc eht yb deredro selpicnirp .noitcelloc a gnikam dna gnitsegid sa e

ekcebluF noitceriD A .44 .p 32 .n evoba 37 .dibI ekcebluF .32 .n evoba 47 tserP truoC fo snnI ehT .231 .p 3.n evoba 57 samohT nosliW euqirotehR fo etrA ehT .12.f 99752 CTS )3551 ,nodnoL ,notfarG drahciR( , 67 .muirotpircs eht ni decudorp saw lairetam rehtO .seugaelloc neewteb derahs saw lairetam tpircsunam emoS

a sah noitacilbup airotpircS .noitacilbup detimil erofereht dna lortnoc fo noitneter dewolla gnirahs laigelloCdorp hguohtla ti ot tnemele ”cilbup“ erom .detimil saw seipoc fo noitcu .qes te 041 .p 5 .hC woleb eeS

77 9651 ni gnitnirp sti litnu tpircsunam ni ylno elbaliava saw notcarB - & subigel ed notcarB ed icirneH.eailgnA subiniduteusnoc ( mullettoT mudrahciR dupA , ht seton elaY .5743 CTS )9651 ,inidnoL sdrawpu rof ta

fo ecnaveler eht hguohtla ,doirep roduT ylrae eht litnu notcarB ni tseretni elttil saw ereht seirutnec owt fo .trebrehztiF yb detsetnoc saw notcarB ’“ elaY divaD ”notcarB fo sesU retaL emoS :’ytirohtuA naeM oN fO

)sde( la te dlonrA waL eht nO dnalgnE fo smotsuC dna s ( . )1891 sserP aniloraC htroN fo ytisrevinU ,lliH lepahC 383 ta 383.p – osla eeS .483 .p elaY eeS .doirep roduT eht ni ot derrefer netfo saw notcarB sselehtreveN .4

eitramorC 4.n evoba 4551 litnu detnirp ton saw livnalG .001 .p - inger subiniduteusnoc te subigel ed sutatcarTeilgnA ( ilettoT idrahciR subidea nI si ti ,notcarB ot secnerefer eht gnidnatshtiwtoN .50911 CTS )4551 inidnoL ,

sih ni trebrehztiF yb detats tsrif ,segduJ eht fo edutitta eht taht ylekil tnemegdirbA taerG dna retal yb deohce ,seitirohtua retteb htiw deerga txet eht nehw ylno lufesu dna esruocsid ot tnemanro na saw notcarB taht segduj

.stxet nairauqitna ylegral erew tahw rof tekram etaidemmi na ton saw ereht taht tnaem 87 trebrehztiF ynohtnA nemegdirbA ednuarG aL t nodnoL ,edroW ed neknyW dna lletsaR nhoJ( , CTS )6151

45901 .

39

tnedutS 97 snikreP dna ’ kooB elbatiforP 08 ot nageb erutaretil lagel fo egnar eht taht deraeppa

ni elbaliava neeb dah naht stxet fo yteirav retaerg a dewolla erofereht gnitnirP .dnapxe

.debrosba eb ot lairetam ni esaercni laitneuqesnoc a dna tpircsunam

nirp taht dnetnoc ton od I taht segnahc eht fo evitasuac ro evitanimreted saw skoob wal gnit

rehtaR .ssecorp noitacude lagel eht ni ecalp gnikat erew , lairetam detnirp fo ytilibaliava eht

eht fo cimanyd ralucitrap eht ot detalernu dna tneserp saw taht noitulos suotiutrof a saw

lborp saw sserp gnitnirp eht fo tnevda eht taht edulcnoc ro emussa ot tcerrocni si ti suhT .me

larua eht yhw nosaer eht - ylrae dna htneetxis retal eht revo did ti sa degnahc metsys laro

ihw fo srotcaf fo noitanibmoc a saw ereht taht tseggus I .yrutnec htneetneves gnitnirp eht hc

.txetnoc ni deredisnoc eb tsum ti tub eno tnatropmi na saw sserp 18 srebmun ni sesaercnI

a ,dereffo snnI eht taht metsys evitacude eht ni etapicitrap dna wal eht nrael ot ni gnimoc

eht no serusserp retaerg gnicalp noitagitil fo tnuoma retaerg ohw snnI eht fo srebmem roines

sreywal hcihw yb ssecorp detarelecca na ,ssecorp evitacude eht dael ot detcepxe eb thgim

larua eht ni segnahc eht ot detubirtnoc lla ecitcarp ot ”deifilauq“ - .metsys laro

metsys noitacude lanoitidart eht sa emit emas eht tA eht ,egnahc siht gniogrednu saw

yduts niatbo ot stneduts delbane sserp gnitnirp eht fo snaem yb elbaliava snoitacilbup

fles“ ot esu dluoc yeht hcihw slairetam - etapicitrap dluoc yeht emit emas eht ta elihw ”etacude

nnI eht ta dereffo erew sesicrexe tahw ni elbaliava llits ylniatrec erew esehT .s – sdnomiS

.s0261 eht ni yduts fo emit sih gnirud sgnidaer dna stoom ni detapicitrap sewE’d 28

sdohteM ydutS dna skoobwaL

eht yb dedivorp sgnidaer dna stoom eht dnoyeb yduts hcaorppa stneduts wal did neht woH

sdohtem yduts lausU ?skoob wal detnirp yb meht ot dedivorp saw ecnatsissa tahw dna snnI

97 namreG tS rehpotsirhC .8251 ni saw noitide tsrif ehT aitneicsnoc ed te eilgnA mugel sitnemadnuf ed sugolaiD

si gnitnirp hsilgnE ehT .95512 CTS )8251 ,nodnoL ,lletsaR nhoJ ( mreG tS rehpotsirhC na a htewolof retfaereH fo sednuorg eht fo ednalgnE fo sewal eht ni tneduts a dna ,etynyuyD fo ruotcoD a txywtyb ,ehssylgnE ni egolayd

ecneycsnoc fo dna sewal dyas eht ( nodnoL ,reyW treboR , 16512 CTS )0351 . 08 nhoJ snikreP snikraP sinnahoJ irtsigam sutatcart siliturep tipicnI CTS )8251 ,nodnoL ,namdeR treboR(

dehsilbup ylsuomuhtsop saw dna ”kooB elbatiforP ehT“ sa nwonk saw krow eht eltit nitaL eht etipseD .92691 snikreP nhoJ .5551 ni eltit taht rednu hsilgnE ni igeb ereH koob elbatiforp eirev a htenn nhoJ retsaM fo e

snikreP .33691 CTS )5551 ,nodnoL ,lletoT( 18 nietsnesiE htebazilE( nietsnesiE noituloveR gnitnirP ehT eporuE nredoM ylraE ni ytisrevinU egdirbmaC(

)otnaC( sserP , egdirbmaC , )3991 seggus ton seod flesreh )iiix .p stseggus siht dna ,evitanimreted saw tnirp taht toc ehT .derongi eb tonnac srotcaf rehto taht - dexev eht dna ,sreywal yb esu tpircsunam dna tnirp fo ecnetsixe

sretnirp fo ecnatculer eht ro tnirp otni lairetam tup ot tnatculer erew sreywal rehtehw fo eussi hcus tnirp ot.5 retpahC ni dessucsid eb lliw dna tnuocca otni nekat eb nac taht srettam rehto era lairetam

28 812.p 73 .n evoba sewE’d - .242

49

nommoc dna gnisirammus ,gnidaer eht devlovni - gnicalp fo oper kooB raeY morf sesac .str

nommoc dna gnidaer rof dia yduts a sa desu saw kooB raeY eht taht neviG - a sselnu ,gnicalp

rehtie decaf saw eh ,nnI na fo yrarbil eht ni tpircsunam kooB raeY a ot ssecca dah tneduts

.ypoc deworrob a gnitsegid ro gnibircsnart htiw 38 fo ytilibaliava ehT skooB raeY detnirp

taht yas ot ton si siht hguohtla ,noitpircsnart naht rehtar gnicalp nommoc erom delbane

devlovni esnepxe eht dna emit eht fo secitcarp eht neviG .debircsnart ton erew skoob detnirp

dluow koob detnirp a gnibircsnart ,koob a gnisahcrup ni a fo noitaunitnoc a neeb evah

snoitibihni on erew ereht ,noitidda nI .erutluc tpircsunam elohw eht denniprednu taht ecitcarp

rehtona fo krow eht gniypoc tuoba – ypoc“ eht fo tpecnoc eht - dluoc dna tsixe ton did ”thgir

.erutluc tpircsunam eht nihtiw tif ton

wal fo smrof wen decudortni namreG tS dna trebrehztiF fo krow eht dna sserp gnitnirp ehT

ni egagne ton deen tneduts eht taht tnaem tnemegdirbA s’trebrehztiF .tekram eht ot koob

gnitsegid lanosrep – dna mih rof enod neeb dah krow eht , rehztiF ,noitidda ni detneserp treb

inagro erom a ni lairetam eht s .elbaliava neeb ylsuoiverp dah naht mrof derutcurts dna de 48

gniyrt sesac fo srebmun egral hguorht edaw tneduts eht deen regnol on taht stseggus maharG

tam fo suproc deredrosid a nopu redro fo mrof emos esopmi ot .laire 58 sah sa ,revewoH

nwo s’eno gnilipmoc rof etutitsbus on saw ereht taht detseggus ekcebluF ,deton neeb ydaerla

.koob esac 68

suproc rediw a saw ereht taht tnaem tnirp ni elbaliava lairetam fo tnuoma retaerg ehT

dnapxe dluoc ohw tneduts eht ot elbaliava elbaliava emaceb lairetam erom sa seiduts sih ,

ro tpircsunam ni elbaliava skrow redlo fo saw lairetam detnirp ylrae eht fo hcum hguohtla

.elbaliava emaceb lairetam fo egnar rediw a depoleved gnitnirp wal sA .stnirper erew spahreP

yt lufesu tsom eht fo eno skrow ralimis dna stnemegdirba ,sdia eht erew krow detnirp fo sep

notelttiL sa hcus ,skoob ”dradnats“ sa llew sa setutatS eht no krow s’lletsaR sa hcus – eht

riS ,mahtatS salohciN sa hcus sregdirba eht fo krow eht saw tI .wal dnal no krow cissalc

F ynohtnA ”serey eht fo sesac“ eht fo snoitcartsba rieht dna ekoorB treboR riS dna trebrehzti

38 .703 .p oslA .dibI 48 T .sdradnats s’yadot yb detcepxe eb thgim naht ssel spahrep si noitasinagro fo eerged ehT dna erutcurts“ eh

ylnommoc esoht detcelfer sgnidaeh esehT .sgnidaeh lacitebahpla rednu sesac eugolatac ot saw ”noitasinagro.sdrocer tpircsunam ni desu

58 ednuarG aL“ s’trebrehztiF fo gnitnirP tsriF ehT :waL nommoC eht ”edaM“ tahT kooB ehT“ maharG .J.HirbA 4151 ,tnemegd – .511 ta 001 J rbiL waL 15 )8591( ”6151 ”erutluc gniypoc“ eht fo noissucsid rehtruf roF

731.p 5.hC woleb ees – oc tpircsunam dna tnirp tuoba noissucsid eht ni 551 - cimonoce eht dna ecnetsixe.tpircsunam dna tnirp fo segatnavda

68 a ekcebluF .44 .p 32 .n evob

59

htiw sediug larudecorp fo tpecnoc eht decudortni taht stcejbus yb deredro yeht hcihw ni

agel fo gniredro na dedivorp tub secidni erem naht erom erew skrow esehT .selpicnirp l

.sesac fo seirammus dna noitamrofni 78 ot nigeb dluow sreywal hsilgnE gninnigeb siht morF

dah taht elur a fo smret ni erom kniht ot nigeb dna ”selur“ rof stxet dna skoob rieht hcraes

erofeb enog – otorp fo mrof a - tnedecerp – rehtar ciduj a fo smret ni naht yllai tnetsisnoc

.noitca fo smrof dna sesuac ,stirw ot hcaorppa 88

eht desicrexe waL nommoC eht fo ssam desinagrosid eht fo tuo redro ro esnes emos gnikaM

.stneduts fo ecnatsissa eht rof yliramirp ,yrutnec htneetneves ylrae eht fo sretirw koob wal

iffid ehT .ekoC yb desingocer erew wal eht ot hserf gnimoc stneduts yb deretnuocne seitluc

“ ot saw erised siH eht fo egdelwonk eht ot yaw eidaer a ni mih ediug dna ,suoidu¥ eht ¢ur¥ni dna etuti¥ni

dnalgnE fo sewal llanoitan “ dna ” essenkrad dna seitluciffid eht evah sedrow dna semret dna rettam eht fo htob

eiduts sih ni deecorp yam eh dne eht ot ,mih otnu denialpxe dna detatilicaf eiduts sih fo gninnigeb eht ni tra eht fo

thgiled htiw dna yllufreehc ”. 98 s’hcniF yrneH riS ainhcetomoN wal ni dehsilbup tsrif , - ni hcnerF

1 316 09 eltit eht rednu 7261 ni hsilgnE ni dna skooB ruoF ni foerehT esruocsiD a ro waL 19

.stneduts rof loot gninrael a sa detneserp saw dna wal eht esimetsys ot tpmetta na saw 29 saw tI

leved tnecer eht ro ytiuqe fo noissucsid on saw ereht taht ni etelpmoc ton erew taht stnempo

.wal laicremmoc ni ro ssapsert ni ecalp gnikat

rof elbaliava seno ylno eht ton erew wal eht fo weiv llarevo na edivorp ot deirt taht skooB

ecnuarF maharbA .stneduts 8851 ni dehsilbup dna etorw gniyfilpmexe ekcigoL sreiwaL ehT

pecearp eht .waL nommoC eht fo ecitcarp eht yb ekcigoL fo st 39 ot dengised saw koob sihT

eht ta noitcurtsni fo dohtem eht fo lacitirc saw ecnuarF .gninrael sih dna tneduts eht tsissa

snnI , fo esu ehT .suorabrab dna yruovasnu ,drah wal nommoc eht edam weiv sih ni hcihw

78 .qes te 561.p 6 .hC woleb noissucsid eeS 88 maharG tub ti dnatsrednu ew sa tpecnoc eht tcelfer ton seod ”selur“ drow eht fo esu ehT 001.p ta 58 .n evoba

.gnidloh a ro mixam a ecarbme dluoc 98 ekoC drawdE .dnalgnE fo sewal eht fo setutitsnI eht fo trap tsrif ehT ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA(

.48751 CTS )8261 09 .H hcniF ainhcetomoN nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA( , 07801 CTS )3161 s’hcniF fo siseneg eht roF .

ees krow ,tserP dirfliW elaiD ehT waL s’hcniF fo snigirO lacitc ,623 lnJ waL egdirbmaC 63 )7791( te 143 p ta si tI .hcnerF wal ni ecnatsni tsrif eht ni detnirp yltneuqesbus saw dna hsilgnE ni saw tpircsunam tsrif ehT .qes

lairetam detnirp ot erew secnerefer s’hcniF fo lla taht gniton htrow .ylno 19 hcniF .H foerehT esruocsiD a ro waL sih ,thginK hcniF eirneH riS yb hcnerF ni nettirW .sekoob eruof ni

rohtua emas eht yb hsilgnE otni enod dnA .waL ta tnaeireS seitseiaM ( . )7261 ,nodnoL ,srenoitatS fo eiteicoS17801 CTS p saw noisrev hsilgnE ehT wal eht morf tnereffid saw tnetnoc eht hguohtlaylsuomuhtsop detnir

hcnerF ainhcetomoN . 29 4A .dibI 39 ecnuarF maharbA ekcigoL sreiwaL ehT ,namweN .T dna nibbuG samohT rof woH mailliW yb detnirP(

.43111 CTS )8851 ,nodnoL

69

“ ecitcarp lagel taht dnuof dah flesmih eh dna smelborp eseht diova dluow cigol fo eƒv eht eeb ot

wal eht nethgil ot ekcigol fo dohtem eht dna ,ekcigol ,eno tcartsba na dna detacilpmoc a si koob ehT ”.

ael lacitcarp eht naht rehposolihp eht ot erom gnilaeppa saw ecnuarF spahreP .reywal gninr

.hcaorppa sih ni tsaf oot ,raf oot gniog sa nees 49 eht ni erew sesicrexe gninrael eht hguohtlA

tfihs a citamard oot elttil a spahrep saw hcaorppa s’ecnuarF ,egnahc gniogrednu fo ssecorp

nommoc eht fo ecitcarp eht morf yawa .wal

s’ekcebluF mailliW waL fo ydutS eht rof evitaraperP ro noitceriD 59 a sa dengised saw

wal livic dna nommoc eht htob fo yduts eht ot gnimoc stneduts rof ediug lacitcarp . 69 eh ti nI

i retnuocne ot tcepxe yam tneduts a taht seitluciffid eht tuo tes ylknarf dna yduts lagel n

detseggus esoht fo emos hcihw yb snaem fo aera eht ni si tI .emocrevo eb thgim smelborp

ni segnahc eht otni thgisni na htiw su sedivorp ekcebluF taht skoob fo esu eht dna gnidaer

tneetxis etal eht gnirud ecalp gnikat erew taht yduts lagel si tI .yrutnec htneetneves ylrae dna h

:skoob wal fo seitilauq eht fo emos tuoba gninraw a dednuos eh taht eton ot tnatropmi

“ ereht taht dna ,egral & ,eguh os era sekoob waL eht taht ,su elbuort ot ti thguo rehtyeN

hcus dna ,setroper fo naeco na hcus si eht esuaceb ,snoinipo fo noisufnoc dexelprep a

……tnegilid si taht eno ot eisae dna trohs si efletsi ecneics ” 79

sa ,nageb eH .dnuof eb yam wal nommoc eht erehw skoob ro secruos eht tuo tes ekcebluF

,meht dellac eh sa ,ro skooB raeY eht htiw ,detcepxe eb yam “ waL eht fo slannA eht fo lla

wal eht ni htped yna ot eniatta lliw tnedu¥ eht fi ,daer eb ot era hcihw .” 89 fo stroper ehT

denoitnem erew reyD dna nedwolP – dna tnemugra fo ssenlluf eht rof nedwolP “ eht enialp

efoorp fo dnik dna ssentcirts sih rof reyD dna ” nottirB ,notcarB ,detcepxe eb yam sA .ytiverb

saw trebrehztiF .notelttiL elbativeni eht dna eucsetroF htiw gnola deton erew livnalG dna

ekoorB htiw gnola ,skooB raeY eht fo noisufnoc eht fo tuo redro emos gnikam rof desiarp

(”snikraP“ dna cis w edrofmatS .) “ gnivah sa debircsed sa thgiew dna ecrof sih rof llatsaR ,”

49 t nopu desab saw ,hcniF ekil ,hcihW .sumaR reteP rehposolihp eht fo hcaorppa eh 59 .32 .n evoba ekcebluF 69 wal nommoc eht fo taht morf ygolodohtem gnihsiugnitsid ,3 retpahC ni wal livic ot ecnerefer sekam ekcebluF

nommoc eht yb derahs smret dna sdrow htiw slaed eh erehw 8 retpahC dna qes te 42.p 32 .n evoba ekcebluF( wal livic dna - rehw noitaterpretni eht ni .eerga ot emeeƒ od ewal lliuiC eht dna emlaeR siht fo ewal nommoC eht ,foe .)

79 .dibI ni naht rehtar egdelwonk snaem ylbaborp txetnoc siht ni hcihw ”ecneics“ drow eht sesu ekcebluF .5.pet eht fo noitinifed a roF .esnes laveidem/citsalohcs lanoitidart eht reldnerG .F luaP ees smr fo seitisrevinU ehT

ecnassianeR nailatI eht 713 .p )2002 ,eromitlaB ,sserP ytisrevinU snikpoH snhoJ( - .813 89 ekcebluF .dibI .72 .p

79

“ tnemom dna thgiew fo srettam gnitcelloc ni eliavart suoirobal dna gnol ,” llaolehT sih ni

“ s’edrabmaL dna stirW fo tsegiD sekoob sih yb eraeppa waL dna gninrael ,seniap yllaniF .”

notpmorC saw ereht “ esohw lareneg rieht htevoorp hcihw ,sednah snam yreve ni era sekoob

deilppa era yeht hcihw ot eltit eht rof tpa dna ,elbatiforp eirev era sesac sih ,ecnawolla .” 99

did ron ,daer eb dluohs skoob eseht hcihw ni redro na tseggus ton did ekcebluF ylbattergeR

tseb eht era stxet eht ylniatreC .evitsuahxe sa detaert eb ot si tsil eht taht tseggus eh - fo nwonk

stxet eht fo lla yltnacifingiS .erutan ni lareneg tsom eht ylbaborp era dna doirep eht

.tnirp ni elbaliava erew ekcebluF yb dednemmocer 001

koob ylraelC taht rettam tnatropmi eht tub krow lacitcarp yb detnemelppus eb ot saw gninrael

isahpme ekcebluF s na desoppus ylraelc dna esle lla dedecerp gninrael koob taht saw de

fles erehw tnemnorivne - eht edisgnola tas yduts detavitom larua - laro eht ta elbaliava metsys

snnI . nnI na fo noitnem elttil si ereht taht tnacifingis ylbaborp si ti ,deednI - lanoitacude desab

ecalp ekat ot dah eseht taht sesicrexe fo noissucsid eht ni ticilpmi si ti ylniatreC .metsys

rehw ecalp ylno eht erew snnI eht dna ,tnemnorivne desivrepus a nihtiw evah dluoc siht e

,dna ,skoob morf egdelwonk fo noitisiuqca eht nopu saw sucof eht teY .dehsilpmocca neeb

seltit deniatnoc ekcebluF yb detseggus tsil gnidaer eht taht nevig ti detnirp neeb dah lla taht

dedulcnoc eb nac gnimoceb erew skoob wal detnirp taht .sloot yduts tnatropmi 101

secnedive krow s’ekcebluF esuaceb detpecca emoceb dah yduts koob evisnetxe 0061 yb taht

eh eht dna nopu dekrabme eb dluohs yduts koob hcihw ni yaw eht dednemmocer ylno ton

suoirav eht desylana osla eh tub desu eb dluohs taht skoob .yduts koob fo sdohtem dna syaw

koob eritne sih tuohguorht desisahpme ekcebluF taht gniht eno si ereht fI ti , ecnatropmi eht si

drawrof yrev saw eh sselnU .dohtem fo - ,gnikniht mees dluow ti dah sdohtem s’ekcebluF taht

dah dna emit emos rof ecalp ni neeb ecitcarp detpecca na emoceb – doog esoht tsael ta

dab eb ot deredisnoc eh tahw yfitnedi ot elba osla saw eH .dednemmocer eh hcihw sdohtem

htem dab ro sdo eht ,deednI .ecneirepxe morf emac siht niaga ,ylraelc etiuq ,dna stibah yduts

koob eht fo enot elohw nopu desab ylraelc etiuq ,laciteroeht naht rehtar ,laitneirepxe si

.dohtem ecitcarp tseb a tneduts eht ot tseggus ot ruovaedne na ni yduts dna noitavresbo

99 .dibI .92 .p

001 .noitavresbo ralimis a sekam rekaB “ rekaB .H.J lageL dna skooB waL hsilgnE ”gnihsilbuP dna dranraB .J ni )sde( eizneKcM .F.D niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC )2002 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

474.p ees doirep ruo fo trap reilrae eht ni wal eht no sserp gnitnirp eht fo tcapmi eht no snoitavresbo roF .205 taekaB 034 .p 11 .n evoba ”waL nommoC eht fo skooB ehT“ r – .234

101 edam si tniop emas ehT yb “ rekaB .H.J ”gnihsilbuP lageL dna skooB waL hsilgnE 674.pp .dibi - 794 ,7 - .8

89

fo noitatcepxe na gnipoleved saw ereht taht saw ekcebluF yb denoitnem ton rotcaf rehtonA

rael lautxet erew dna egdirbmaC ro drofxO ta noitacude na deviecer dah ohw esohT .gnin

.stxet morf noitamrofni gnicruos ot desu neeb evah dluow yduts lagel nopu gniretne

“ sa ekcebluF deredisnoc ekooC nhoJ ¢eibuƒ siht gninrecnoc saw reue taht suoicidui ¥om eht ” 201 dna

hT noitceriD e ,revewoH .egdiredoD ro ecnuarF naht htrow lacitcarp erom fo ylniatrec si

nommoc eht fo soahc tnerappa eht otni redro fo tros yna tup ot elbanu saw ekcebluF neve

narra fo emehcs yna deifed hcihw secnatsni deliated fo xelpmoc a llits saw tI .wal tnemeg

htroN regoR .eno lacitebahpla na morf ylbissop trapa 1561( – )4371 lla fo“ taht detats

taht sa noitutitsni fo dioved os si enon gninrael koob ot dneterp taht dlrow eht ni snoisseforp

”.wal nommoc eht fo 301

s’egdiredoD nhoJ riS reywaL hsilgnE ehT 401 saw fo mrof detacitsihpos erom rehtar rehtona

rehgih a ta detarepo ti tcaf nI .stneduts rof krow a eb ot detats saw dna koobediug

neewteb dnuorg elddim eht ni stis dna ekcebluF naht level laciteroeht ro lacihposolihp

d a morf redaer a oT .ekcebluF dna ecnuarF ti tslihW .gnizilatnat si krow s’egdiredoD ,ecnatsi

eht fo noissucsid sih ni ,selpicnirp lagel tuoba txet a ,eb ot dneterp ti seod ron ,ton si

selpmaxe gnitseretni dereffo eh ,wal eht ni desu eb nac cigol hcihw ni yaw eht fo noitacilppa

ssorc ,wal eht morf trebmaL ,livnalG ,notcarB ,notelttiL ot gnicnerefer 501 yrotutats dna

snoitisoporp htiw tlaed eh erehw krow eht fo dne eht ta noitces a dah osla eH .noitamrofni

yrammus fo yaw yb era eseht hguohtla ,waL nommoC eht morf selpmaxe htiw selpicnirp dna

p a sa dna na sa devres ylraelc srettam eht fo emoS .cigol lagel fo emeht llarevo eht fo tra

ekat yam yduts rehtruf hcihw nopu noitadnuof a edivorp dna tneduts eht rof noitcudortni

.ecalp

seitluciffid gnivah erew truoC fo snnI eht 2461 yb taht tbuod on eb nac erehT a gnidivorp

liviC eht fo tesno eht htiw desaercni hcihw seitluciffid ,noitacude lagel fo dradnats tnetsisnoc

eht fo erutan xelpmoc eht yb reisae on edam ,ssenisub xelpmoc a saw wal eht gninraeL .raW

sys ot nekat spets on erew ereht hguohtlA .flesti tcejbus eht fo gniniart eht ezimet

201 ekooC .J waL eht fo noitacidniV ehT 07 .p )2561 ,nodnoL ,ekcnablaW wehtaM( , .8206C / gniW 301 .regoR ,htroN evargraH eht ni .sm lanigiro eht morf detnirp tsrif won : swal eht fo yduts eht no esruocsid A

.elpmeT rennI eht fo rebmem a yb snoitartsulli dna seton htiw ,noitcelloc ( nywdlaB selrahC rof detnirP ,nodnoL detnirpeR )4281 T yb 5002 detnirpeR .dtL ,egnahcxE koobwaL eh

401 .86 .n evoba egdiredoD 501 mailliW ecaeP eht fo secitsuJ eht no krow s’edrabmaL ahcraneriE )1851 ,nodnoL ,namennyB dna yrebweN(

36151 CTS .

99

eht dna sretirw koob txet eht ,ruetama eht rof depoleved sesruoc erew ron slanoisseforp

ylraelc wal eht yduts ot woh no sediug htiw rehtegot ,noitamrofni lagel fo ytilibaliava

duts ot yaw wen eht erew skoob detnirp taht detacidni erew siht fo secneuqesnoc ehT .wal y

sa wal eht sdrawot evom ot nageb sisahpme eht dna desab txet gnimoceb saw wal eht taht

yrassecen emaceb taht noitaterpretni fo stcepsa tnadnetta htiw muidem siht ni detaroprocni

.noitamrofni dexif rof

noisulcnoC

al ehT detrapmi dna desu ohw puorg lautcelletni na erew doirep nredoM ylraE eht fo sreyw

noitamrofni ot noisnemid wen a dedda sserp gnitnirp eht fo tnevda ehT .noitamrofni

tiolpxe ot seitinutroppo dna segatnavda erew erehT .egnahcxe noitamrofni dna ytilibaliava

t emaceb seitluciffid sa dna ,noitacude lagel fo dleif eht ni yllaicepse ,ygolonhcet wen eh

nopu ecnailer retaerg a saw ereht snnI eht yb dereffo metsys lanoitacude eht nihtiw tnerappa

.stxet wal detnirp esu eht R sa hcus ,saera emos erew erehT otni ,sgnidae ton did tnirp hcihw

eb ot nees eb dluoc lairetam yrotutats no noitamrofni dradnats taht tcaf eht etipsed ,edurtni

woH .tneduts rof laitnesse R eht fo yreviled eht ,reve fo ssecorp eht fo trap a ylno saw gnidae

larua eht detcelfer ylegral hcihw egnahcxe \ laro eht fo erutan dereffo noitacude . 601

on taht seititnauq ni dna elbaliava lairetam erom ekam ot saw stneduts rof od did tnirp tahW

noitanimessid dna noitasidradnats fo seitilauq ehT .gnibircsnart tneps emit deriuqer regnol

em ylraelc nietsnesiE yb deifitnedi taht ot ecnereffid a desisahpme lairetam detnirp taht tna

.erutluc tpircsunam eht degnellahc siht dna tpircsunam ni elbaliava saw hcihw

sreywal dna stneduts wal rof seitinutroppo wen detneserp noitamrofni lagel detnirp dna tnirP

agel eviecer dna trapmi ot ecneidua rediw a ot elbaliava wal eht edam osla dna ,noitamrofni l

– sselehtreven noitamrofni lagel fo sresu tub noisseforp lagel eht rof denitsed ton spahrep –

.truoC fo snnI eht ni wal eht htiw tcatnoc dah ohw

a saw taht lairetam detnirp fo epyt eht teY edam saw ti hcihw yb rennam eht dna elbaliav

srotcaf fo rebmun a nopu dedneped elbaliava – ,gnitnirp fo scimonoce eht ,ecalptekram eht

yrotaluger eht htiw rehtegot ,snortap rieht fo ecneulfni eht dna sevlesmeht sretnirp wal eht

601 laro yleritne erew stooM \ .gnitnirp ot elbanema ton dna larua

001

tpahC ni deniltuo serutcurts eht degaruocne taht stnemele niatrec erew ereht noitidda nI .3 re

.tpircsunam fo esu deunitnoc

eht fo emos liated ni enimaxe llahs I retpahc txen eht nI es eht taht trap eht dna srotcaf

ht gnigaruocne ni deyalp stnemele rehto dna sreywal ,ssenisub gnitnirp .stxet wal fo gnitnirp e

ereht taht saw ti yhw nialpxe taht srotcaf eht fo emos redisnoc osla llahs I emit emas eht tA

ni yaw eht nopu tcapmi na dah hcihw tnirp otni teg ton did taht stxet wal fo rebmun a erew

.depoleved egdelwonk lagel hcihw 701

701 eeS fo skoob ehT“ rekaB H J ”wal nommoc eht 11.n evoba ta .p .234

101

retpahC 5 - tnirP otni waL eht gnittuP

noitcudortnI

f eerht erew erehT c htneetneves dna htneetxis nopu tcapmi na dah taht srotca wal yrutne

saw tsrif ehT .gnitnirp sevlesmeht sretnirp eht fo tcapmi eht eht gnoma tekram a was sretnirP .

s’notelttiL sa hcus stxeT .noitamrofni lagel detnirp rof sreywal seruneT taht ”stroper“ eht dna

kooB raeY eht sa wonk ew tpircsunam ni detalucric dah s eb won dluoc dna wal sA .detnirp

t did os depoleved gnitnirp h o rebmun e detnirp rof ecneidua laitini eht tuB .elbaliava seltit f

detimil saw skoob wal – ”.tekram ehcin“ a sa ot refer dluow ew tahw tekram ,revewoH

fo tnemevlovni eht ,dah sretnirp eht taht ecneulfni ehT .noitauqe eht fo edis eno saw dnamed

napmoC srenoitatS eht gnitnirp evisulcxe gnivig tnetap wal nommoc eht fo tcapmi eht dna y

.dekoolrevo eb tonnac retnirp elgnis a ot sthgir dna ecneulfni eht saw rotcaf dnoces ehT

laicos eht fo tcapmi eht saw rotcaf driht ehT .gnihsilbup wal nopu msinamuh fo tnemevlovni

lop dna eht fo txetnoc laciti yrutnec htneetxis a sa wal fo esu eht dna noituloveR roduT eht ,

egnahc lanoitutitsnoc dna lateicos rof loot . I rof snosaer eht dna wal eht gnitnirp tcepser siht n

denniprednu metsys roduT wen eht rof adnagaporp fo stnemele deniatnoc ti tsinamuh eht yb

h srotcaf rettal owt esehT .”laew nommoc eht“ fo noisiv eht gnidnapxe fo tceffe eht da

“ ehcin ” tekram .

fo esu eht deruovaf taht erutluc lagel eht fo stcepsa erew srotcaf eerht eseht tsniagA

dna gnidrocer fo snaem a sa slairetam tpircsunam gnilbane suht ,noitamrofni gnignahcxe

oc ot smetsys tpircsunam dna tnirp - oc siht taht detseggus si tI .tsixe - snosaer eht dna ecnetsixe

.tnirp ni dedrocer ton saw noitamrofni lagel hcum taht saw ti yhw nialpxe yam ti rof

eht enimaxe tsrif lliw retpahc sihT taht stcilfnoc dna stsetnoc eht dna gnitnirp wal fo ssenisub

.gnitnirp wal ni ytilauq rof tseuq a fo dnuorgkcab a tsniaga sretnirp wal ylrae neewteb esora

drahciR retnirp wal eht fo tnevda eht htiw degnahc epacsdnal sihT lettoT mih ot tnarg eht dna

eht fo .stxet wal nommoc tnirp ot thgir evisulcxe

eht fo gnitnirp eht ni deyalp msinamuh taht ecneulfni eht ot nrut neht lliw noitanimaxe ehT

dna nwonk fo ecnatropmi eht dna yteicos civic eht fo laedi eht htiw detaicossa ,wal

hT .srebmem sti ot wal detacinummoc fo ytud dna mia eht fo ecnarehtruf eht ni tnirp fo elor e

.txetnoc siht ni deredisnoc eb osla lliw wal eht fo erawa tcejbus eht ekam ot etatS eht

201

oc deunitnoc eht rof snoitanalpxe elbissop ,yllaniF - tpircsunam dna tnirp fo ecnetsixe

w secruoser noitamrofni evitcepser eht fo segatnavdasid dna segatnavda ehT .denimaxe eb lli

dellepmi evah yam taht srevird larutluc eht fo emos htiw gnola deredisnoc eb lliw aidem

.secruoser tpircsunam rieht fo esu eht htiw eunitnoc ot sreywal

retpahc eht ,esnes tsedaorb sti nI fo sesnopser gnireffid rof snosaer suoirav eht sredisnoc

ygolonhcet wen eht ot sresu laitnetop

gnitnirP waL fo ssenisuB ehT

uotteL nhoJ dna ainilhcaM ed mailliW nehw 1841 ni decnemmoc dnalgnE ni gnitnirp waL

s’notelttiL detnirp seruneT 1 na dna murotutats mutnemaiverbbA .2 yeht sraey evif txen eht roF

setutatS fo semulov dna skooB raeY dehsilbup 3 on era ereht gniwollof sraey evif eht rof tub

pag a tfel edart eht morf erutraped denialpxenu s’ainilhcaM .gnitnirp koob wal yna fo sdrocer

itnirp wal ni wal ni yllaicepse ,gn - .hcnerF

a rof deednI .pohs gnitnirp sih pu tes nosnyP drahciR nehw 0941 ni demuser gnitnirp waL

.dnalgnE ni retnirp evitca ylno eht neeb evah yam eh elihw 4 eht decudortni dah ohw ,notxaC

s detnirp 5741 ni dnalgnE otni sserp gnitnirp ,gnitnirp lagel ni evitca ton saw tub setutats emo

eht teem ot esitrepxe eht evah eh did ron epyt etisiuqer eht dekcal eh esuaceb yliramirp

wal ni gnitnirp fo stnemeriuqer laiceps - .hcnerF etipseD .dleif desilaiceps a saw gnitnirp waL

erised s’lletsaR nhoJ dna ,wal nommoc eht fo semulov eht ,hsilgnE ni wal eht tnirp ot

wal fo egdelwonk lairotide na deriuqer ,skooB raeY eht yllaicepse - fo tra fo smret eht ,hcnerF

sdnuof desilaiceps eht dna wal eht 5 .gnitnirp lagel rof deriuqer erew taht 6 ,eromrehtruF

sretnirp wal hcihw fo skrow fo yteirav a detnirp a ylno erew lareneg ni skoob dna skoob

.tuptuo rieht fo trap llams 7

1 elaeB H.J skooB waL hsilgnE ylraE fo yhpargoilbiB A .p )6291 ,ssaM egdirbmaC ,sserP ytisrevinU dravraH(

.281 2 .3159 CTS 3 .7439 dna 7379 ,1379 ,9479 ,2479 ,7439 ,4629 CTS 4 a ,eldaeB drahciR ,agnilleH ettoL dn )2941( ”raW fo setutatS“ s’nosnyP dna II notsaP mailliW ehT 2 )1002(

7 yrarbiL ht 701 reS – .611 .p ta pse 911 5 .yrdnuof a ni tsac erew taht epyt latem fo seceip ehT 6 eniaL eeL somA dna ztireG J treblA lletsaR nhoJ ,srehsilbuP enyawT( .6 .p )3891 ,notsoB 7 “ reitrahC regoR noituloveR gnitnirP ehT ,nilvehS .P ronaelE dna tsiuqdniL .N cirE ,noraB nroclA anirbaS ni ”

)sde( nietsnesiE L htebazilE retfa seidutS erutluC tnirP :egnahC fo tnegA ,sserP sttesuhcassaM fo ytisrevinU( )7002 ,notsoB .793.p

301

yramirp sti htiw detaicossa saw dna tnatropmi sselehtenon saw tekram gnitnirp lagel ehT

eh retfa ,elpmaxe roF .egats ylrae na morf ecneidua devom etagwoD ni sesimerp eht morf

ot devom ainilhcaM ,egdirB teelF raen pohs wen a ot uotteL htiw derahs eh taht draW

nrobloH ni sesimerp .truoC fo snnI eht ot esolc , 8 eht saw snnI eht ot ytimixorp lacisyhp sihT

ihsnoitaler a otni poleved ot saw tahw fo trats .sretnirp wal dna sreywal neewteb p 9 hsilgnE

.detropmi ton erew dna decudorp yllacol erew skoob wal yna was pohs gnitnirp ngierof oN

.tekram lagel hsilgnE eht rof skoob gnidivorp ni tifeneb 01 euqinu a sa nees saw hsilgnE

yllatnemadnuf saw metsys wal nommoc ehT .pihsralohcs fo egaugnal a ton dna egaugnal

dna noitcudorp retfa nruter laicnanif eht dna ,tnenitnoC eht fo taht morf tnereffid

sa nees saw noitatropsnart nu .cimonoce 11 ht detseggus si tI eht sretnirp lacol rof neve ta

llams oot saw tekram 21 aera na ni erew nrobloH ni sesimerp s’ainilhcaM hguohtla dna

fo egnar sih dnapxe ot dah dna ylevisulcxe skoob wal tnirp ton did eh ,sreywal yb detneuqerf

.tiforp a ekam ot seltit

eno saw nosnyP drahciR neeb sah dna sretnirp wal hsilgnE ylrae eht fo elbaton tsom eht fo

.rehsilbup wal tsilaiceps tsrif eht sa nees 31 eciffo taht morf detifeneb eh retnirP s’gniK eht sA

.ti dleh eh tslihw gnitnirp lagel eht fo hcum no yloponom a dah dna tsrif eht saw nosnyP

sys tuptuo latot a fo tuo skrow etarapes 29 emos gnitnirp ,skooB raeY eht fo rehsilbup citamet

.931 fo skoob lagel fo 41 s’nosnyP fo driht eno desirpmoc rehtona ro tros eno fo skoob waL

drahciR litnu ton saw ti dna tuptuo gnitnirp latot lettoT ht gnitnirp nageb retnirp elgnis yna ta

.skoob wal fo rebmun tnacifingis a hcus rof elbisnopser saw 51

8 ffuD nodroG .E edarT kooB hsilgnE eht fo yrutneC A .79.p )8491 ,nodnoL ,yteicoS lacihpargoilbiB ehT( 9 .qes te 801.p woleb ees noissucsid roF

01 s’notelttiL detnirp ainilhcaM dna uotteL ehtona htiw dewollof ainilhcaM dna 2841 ni nodnoL ni seruneT r eht detnirp osla dna )12751 CTS( 0941 ni neuoR ni enod seruneT eht fo gnitnirp a dah nosnyP .3841 ni gnitnirp

.)22751 CTS( 6941 ni nodnoL ni seruneT 11 “ ,agnilleH .L eeS gnitnirP ” )sde( pparT .B.J dna agnilleH .L ni ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC ehT niatirB

0041 III emuloV – 7551 .831 .p )9991 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( 21 .dibI 31 gerG.W.W 0561 dna 0551 neewteb gnihsilbuP nodnoL fo smelborP dna stcepsA emoS ,sserP nodneralC( ,

)6591 ,drofxO nrob ton saw nosnyP taht deton eb dluohs tI .89.p evah yam eH .ydnamroN ni tub dnalgnE ni .3941 ni nezitic hsilgnE dezilarutan a emoceb eeS elliveN alemaP - ( drahciR ,nosnyP‘ ,notgniS .c 9441 –

,’)03/9251 yhpargoiB lanoitaN fo yranoitciD drofxO , ( ,sserP ytisrevinU drofxO drofxO 4002 .) 41 rekaB .H .J siH drofxO dnalgnE fo swaL eht fo yrot )3002 ,drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO( .p .6 emuloV

.594 51 sicnarF .F hpesoJ ;811.p ttenneB 3 ”yrotsiH lageL ni egA kraD ehT :yrutneC htneetfiF ehT“ 72 )9291(

eY eht fo stnemgdirbA“ dleifniW .H .R ;566 .p ta 056 RL nagihciM .p ta 412 .R.L vraH 73 )3291( ”skooB ra322 .pp osla ees,512 - eluoS .C selrahC ; 632 ,522 ”yhpargoilbiB kooB raeY A“ .p ta 755 RL dravraH 41 )1091(365 .pp osla ees ,855 - dnalloB.W ; 765 ,5 seidutS kooB raeY fo launaM A ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

gdirbmaC 46 .p )5291 ,e - .07

401

ylrae eht fo ynam ekiL .ti htiw pihsnoitaler s’nosnyP fo trap a ylno saw wal eht gnitnirP

.ssenisub gnitnirp sih fo tuo gnisira netfo ,stiuswal ni devlovni saw eh sretnirp saw nosnyP

lletsaR nhoJ htiw noitagitil ni devlovni 61 fo rohtua eht htiw tiuswal a sa llew sa dna rotcoD

,tnedutS .namreG .tS rehpotsirhC 71 rof erar saw ti hguohtla taht stseggus noitagitil sihT

ec si ti ,skoob wal detnirp ylrae ni degdelwonkca eb ot srotide snnI eht fo srebmem taht niatr

eno saw namreG tS taht stseggus noitagitil siht dna emit ot emit morf hcus sa devres truoC fo

meht fo 81 noitcudorp eht ni devlovni neeb evah yam sreywal taht noitacidni na suht dna

.ssecorp

ytilauQ rof tsetnoC ehT

p wal ylraE skrow fo ytilauq eht nopu desab sretnirp neewteb tsetnoc a yb dekram saw gnitnir

taht ygolonhcet wen eht fo tcudorp eht ot edutitta eht fo evitacidni spahrep saw tI .dehsilbup

snosaer esoht rof ,ton saw ti ,decudorp saw krow lacitnedi ,dradnats a hguohtla ,enola

dna ”sutats evitatirohtua“ eriuqca ,flesti fo dna ni ,ton did tnirp ni krow A .tiderc dedrocca

dna ytilauq eht saw nopu deiler sretnirp ylrae eht taht tniop ehT .desingocer ylraelc saw siht

yb smialc esehT .tuptuo rieht fo ytilibailer eht erofereht fo nrecnoc eht detcelfer sretnirp eht

.skoob wal elbailer dna etarucca rof tekram eht

si elttil yreV .namdeR treboR eno dna nosnyP neewteb saw stsetnoc tseilrae eht fo enO

s0251 eht ni skoob wal gnitnirp detrats eh erofeb dnuorgkcab s’namdeR fo nwonk ti hguohtla

gnol ton saw tI .secitnerppa s’nosnyP fo eno neeb evah yam eh taht detseggus neeb sah

.owt eht neewteb depoleved noititepmoc ecreif erofeb 91 ot elbissop ton si ti hguohtlA

ni derutnev namdeR sa noos sa tsomla ,detrats ytilitsoh eht woh enimreted ,gnihsilbup wal ot

esuaceb nameduR“ dellac eb ot rehtar thguo eh dias dna ,tnetepmocni sa mih dekcatta nosnyP

61 rekaB dnalgnE fo swaL eht fo yrotsiH drofxO emit hcum sa tneps lletsaR taht smees tI .594 .p 41 .n evobamaharG .J .H .reywal a did eh sa tnagitil a sa truoC ni eht fo kooB waL hsilgnE detnirP eht dna slletsaR ehT“

”ecnassianeR 91( 7 ta 6 J rbL waL 74 )45 - “ ,solupoT enirehtaK ;11 :detaerceR flehskooB sreywaL nommoC AskooB waL yrutneC htneetxiS fo noitcelloC a fo yhpargoilbiB detatonnA nA .p ta 146 lnJ rbiL waL 48 )2991( ”

.44.n 256 71 ,yelwoC .D nhoJ ,setutatS eht fo stnemegdirbA ehT“ ?1841 - 551 ”1 ( 431 ,521 .)res ht4( rbiL 21)1391 - .H.J ;53

rekaB dnalgnE fo swaL ehT fo yrotsiH drofxO n evoba ees .005.p 41 . 81 tsniaga 6051 ni sgnideecorp yrecnahC s’nosnyP ot edam si ecnerefer erehw yelwoC .dibI aila retni

nosnyP htiw etupsid a fo yrevocsid s’remolP“ 005 .p ta setats )dibi( rekaB .431 .p ”namreJ tnieS rehpotsirhC“ tS rehpotsirhC taht dewohs setutats fo tnemegdirba detnirp eht gninrecnoc srotide elpmeT elddiM eerht dna

stseggus rekaB ”.meht fo eno saw namreG namreG tS retfa doirep siht ni rotide na ylbissop saw eh htiw s’0251 eht ni lufsseccus emaceb eh erofeb tub srebmahctiuq tnedutS dna rotcoD .

91 eht fo noitide na saw snoitacilbup s'namdeR fo enO atraC angaM ;5251( CTS ni )9629 setats namdeR hcihw saw eh yltnerappA .raB elpmeT edistuo tsuj ,hsiraP s'tnemelC .tS ni egroeG eht fo ngis eht ta si pohs sih taht

ngis eht gnisu llits saw flesmih nosnyP hguoht neve ,ngis dlo s'nosnyP gnisu dna pohs dlo s'nosnyP gniypuccota egroeG eht fo noitacol wen sih rehpotsirhC .J . renraW fo scitiloP eht dna erutaretiL :ecroviD s’IIIV yrneH

sserP gnitnirP eht egdirbdooW ,sserP lledyoB ehT( , 38 .pp )8991 – 58 .

501

”.delliksnu erom eno dnif ot drah eb dluow ti nem dnasuoht a gnoma 02 eht fo ytisnetni ehT

i tI .elpmaxe gniwollof eht morf nees eb yam noititepmoc taht detseggus s nosnyP ”detarip“

IIIV neH 41 fo kooB raeY eht fo txet s’namdeR 12 nehw ,revewoH .noitacilbup sti retfa raey a

kooB raeY emas eht detnirper flesmih namdeR ni ot smees eh ,htaed sih fo raey eht ,0451

rtni yllautca hcihw txet s'nosnyP desu evah ni tneserp ton srorre fo rebmun a decudo

noitacilbup lanigiro s’namdeR – .tnemevorpmi na naht rehtar pets edargorter a sa ,nosnyP

noitatneserper eht devlovni tub ssenisub a sa tsuj ton tnemtnioppa sih deweiv ,retnirP sgniK

I .tnemnrevoG eht dna gniK eht fo fo krow eht gnisicitirc ”redaeR eht ot gniteerG“ sih n

:syas nosnyP ,namdeR 22 dercaƒ dna dnereuer eht lla tni°pmi ot sniap nwo sih yb eƒimo°p ot derad sah n¬¤ub eht toh ¥ui °o gnikaepƒ lufhturt si siht rehtehW .yltcer°oc dna yllufllikƒ dnalgnE fo swal

,ria fo dna°b sih htiw detni°p notelttiL eht gnidaer yb yltna¥ni euiecrep yam uoyecnegilid dna noitnetta

yrogetac elohw eht tub detnirp skoob eht fo ylno ton pihsroteirporp fo esnes a ylraelc si erehT

dercas dna dnerever“ sdrow eht fo esu eht tub skoob wal fo rettam eht sekat ”dnalgnE fo swal

laiceps saw detacinummoc gnieb saw taht noitamrofni ehT .rehtruf dna dallab a dnoyeb tnew

lairetam eht tneserper ot saw lairetam laiciffo fo retnirp eht fo elor eht suhT .telhpmap a ro

lor siht dna ylreporp ecruos sti dna dluow muidem wen eht ni noitatneserper reporp fo e

tnuoma gnisaercni na gnihsilbup rof elbisnopser emaceb retnirp eht sa lacitirc erom emoceb

dniheb tirips citsejam eht tnaw dluow retnirp eht ron gniK eht rehtieN .adnagaporp layor fo

d eb ot lairetam hcus .nem edur ,ti tup evah yam nosnyP sa ,fo stnirper edurc eht yb detuli 32

.nworC eht rof detnirp slairetam eht fo ycarucca eht rof elbisnopser saw retnirP s’gniK ehT

detats eh 4351 nI .duef eht no deirrac namdeR ,8251 ni gnitnirp desaec nosnyP hguohtla nevE

“ ot desserdda kooB raeY a ot ecaferp a ni ewaL eht fo setneduts eht oT ” 42 dah krow eht taht

“ dna retnirp rehto yna ro nosnyP drahciR yb detnirp ylurt neeb ton fo pleh eht yb erofreht I

t ot efles myh ewehs ot )ees ey sa suht( ekob siht desuac euah ednerf ym .thgil eh ” 52

02 rekaB .H.J noitcudortnI – 21 skooB raeY – IIIV yrneH 41 nodnoL ,yteicoS nedleS( p )2002 , ni osla eeS ; xix .

dnalloB .W drager siht kooB raeY fo launaM seidutS n evoba ees . 51 .pp 56 – 66 . 12 .rekaB .dibI 22 notelttiL samohT ”gniK eht fo retnirP ,nosnyP drahciR morf redaer sih ot gniteerG“ lwen serunet notlyttyL y

te dytcerroc ylurt tsoom dna dydnema .62751 CTS )5251 ,nodnoL ,nosnyP drahciR( 32 .58 .p 91 .n evoba renraW 42 rehtruf hcihw skoob wal detnirp rof 4351 sa ylrae sa tneserp saw tekram tneduts a taht stseggus ecaferp ehT

cude na dellifluf yllautca skooB raeY eht taht weiv eht serocsrednu .noitcnuf evita 52 dnalloB seidutS koobraeY fo launaM n evoba ees .46.p 51 .

601

mailliW nos sih ,lletsaR nhoJ sa hcus ssenisub gnitnirp wal eht ni devlovni srehto erew erehT

dna namdeR taht emit eht gniruD .notelddyM mailliW eno dna ,egduJ a emaceb retal ohw

devlovni emoceb dah telehtreB samohT ssenisub ni erew notelddyM sah tI .gnitnirp wal ni

.stnatsissa s’nosnyP fo eno neeb evah yam eh taht detseggus neeb 62 ni saw eh 8251 nI

mih denommus seitirohtua lacitsaiselcce eht 6251 ni hguohtla tnuocca nwo sih no ssenisub

s'rehsiF meht fo eno ,skrow sselmrah eerht gnitnirp rof tnecer a ta dehcaerp nomres

erofeb pohsib eht ot skoob eht detibihxe ton dah eh taht saw ecneffo siH .noitartsnomed

.meht gnitnirp 72 ,0351 yraurbeF 51 no rof ,erutuf s’telehtreB no tceffe elttil dah ytluciffid sihT

eB ,nosnyP fo htaed eht retfa yletaidemmi na htiw gniK eht ot retnirp detnioppa saw telehtr

.sdnuop ruof fo ytiunna 82 deussi eh hguoht ,laiciffo tnetxe taerg a ot saw siht retfa krow siH

.tseretni lareneg fo skoob ynam

ot emac siht tub skooB raeY fo noitacilbup eht ni devlovni neeb dah telehtreB .2351 ni dne na

’sgniK 2351 retfa tub setutats fo gnitnirp eht rof yloponom a ,retnirP s’gniK sa ,dah eH

.skoob wal decnavda erom eht ro stroper gnitnirp htiw sevlesmeht nrecnoc ton did sretnirP 92

otcaf ed a yojne ot saw namdeR ,skooB raeY eht gnihsilbup deppots telehtreB nehW

2351 ni III .wdE 04 fo noitide siH .0451 ni htaed sih litnu noitcudorp rieht fo yloponom

rotide deniart yllagel a yb noitnetta luferac fo sngis tcnitsid dewohs – seggus niaga eht gnit

ssecorp gnitnirp eht ni sreywal fo tnemevlovni - ssorc ,stnemmoc htiw - neve dna ,secnerefer

gnihtyna ot ytiroirepus sti fo detsaob namdeR ecaferp eht nI .stpircsunam fo noitalloc emos

sseforp lagel eht taht epoh a desserpxe dna ,nosnyP yb decudorp “ mih egaruocne dluow noi ot

.esirpretne rehtruf emos od ” 03

62 ffuD 8 .n evoba .11.p 72 trebeiS .S.F 6741 dnalgnE ni sserP eht fo modeerF - 6771 )3691 ,anabrU ,sserP sionillI fo ytisrevinU( .2 .hC .

. 73 .p 2 hC osla eeS 82 .hthgiE eht yrneH' :swollof sa era tnetaP s’telehtreB fo snoitrop tnacifingis ehT . . skoob fo sretnirp lla ot

.rehto lla ot dna mlaer ruo nihtiw . . egelivirp nevig evah laicepse ecarg ruo fo ew taht tiw uoy tel eW .gniteerg otnu . . . t telehtreB samohT .nosrep rennam on tah . . dias ruo reveostahw skoob fo rennam yna tnirp llahs

tsrif tnirp llahs tnavres . . . .taht uoy dnammoc dna lliw ew eroferehW .sraey xis fo ecaps eht nihtiw . . fo enon .skoob dias eht fo yna tnirp ot emuserp uoy . . ot dnetni ey sa .56 .p 31 .n evoba gerG '.erusaelpsid ruo wehcse

92 “ rekaB .H.J waL nommoC eht fo skooB ehT ” )sde( .B.J ,pparT dna .L agnilleH ni fo yrotsiH egdirbmaC ehT 0041 III emuloV niatirB ni kooB eht – 7551 ( sserP ytisrevinU egdirbmaC ,egdirbmaC , 9991 ) ta 114 .p 624 .p .

03 rekaB noitcudortnI – 21 skooB raeY – IIIV yrneH 41 n evoba eht dna stxet wal fo gnitnirpeR .iiivx .p 02 . s’namreG tS elpmaxe rof( snoitide tneuqesbus fo gnitnirp tnedutS dna rotcoD s’lletsaR mailliW dna noitcelloC

setutatS fo fo eussi eht sesiar eht detceffa sgnitnirp dna snoitide tneuqesbus ro evisseccus hcihw ot tnetxe eht na saw siht rehtehw dna deifirev erew stxet woh ,skrow eht fo ytirohtua dna ytixif eht ot sa sresu fo noitpecrep

rp desiver fo eussi ehT yduts rehtruf tirem yam dna egatnavda dettiderC eH“ smailliW S.I ni ot derrefer si sgnitni75 .p dna 44.p ta 83 veR yrotsiH dna waL 82 )0102( ”ekooB detnirP eht eroM - .85

701

drahciR fo eloR ehT lettoT

eht morf trapA .snoitacilbup lagel detnirp ”laiciffo“ ylno eht erew snoitamalcorP dna setutatS

wal esac ylno eht ,truoC eht yb tpek saw taht sgnideecorp fo drocer erew taht ”stroper“

evah dluow sesac fo skoobeton tpircsunam hguohtla ,skooB raeY eht erew ylediw detalucric

.sreywal fo spuorg gnoma detalucric F

13F ,stroper rehto retal dna ,skooB raeY eht fo gnitnirp ehT

al 3551 yb hguohtla sretnirp laudividni ot tfel saw evisulcxe eht yllautriv saw gnitnirp w

nosrep eno fo niamod – drahciR lettoT cimonoce ylegral saw nosaer eht taht stseggus rekaB . .

dna hcnerF detaiverbba htiw ytilicaf a gniriuqer ,tfarc dezilaiceps a saw gnitnirp waL“

ylisae ton dluoc ti dna ,nitaL emos krow eht fo klub ehT .eniledis a sa no deirrac eb skcots tnenamrep gniniatniam ni tub ,elas etaidemmi rof stxet wen gnitnirp ni ton yal raey rieht ,thguob ylbaborp dna ,detcelloc sreywaL .wal eht fo skoob lanoitidart eht fo

seldnub suoenallecsim ni skoob dnif ot nommocnu ton si ti ;stelhpmap raey fo ro telehtreB ddo eht spahrep dna ,snamdeR wef a,snosnyP wef a fo pu edam semulov evah ton dluow eh ,sredniamer nosnyP fo kcots doog a dah relleskoob a fI .notelddiM

raey emas eht fo seipoc erom redro ot dedeen erofereht retnirp ehT .namdeR morf sihT .noitalucric ni ydaerla sraey fo gnitnirper suounitnoc yb gnivil sih ekam ot emac

hcihw ot ssenisub eht fo etats eht saw lettoT yltaerg ton did eh dna ,3551 ni dedeeccusnitnirp wal fo sraey ytrof ylraen ni ti egnahc ”.g 23

woH lettoT suotiutrof fo rebmun a morf nesira evah ot smees ssap siht ot emac

no 3551 nI .secnatsmucric e mailliW deirram dah ohw skoob wal fo retnirp a ,llewoP samohT

sub eht otni thgisni na su sevig hcihw tiuswal a ni devlovni saw ,wodiw s’notelddyM fo sseni

dim a - .eugolatac sih ni skoob wal dah ohw eno yllaicepse ,retnirp nodnoL yrutnec htneetxis

yrotnevni na tub ,drocer eht morf raeppa ton seod noitagitil llewoP eht ni eussi ta rettam ehT

itne sih gnidulcni ,dedivorp saw esuoh sih fo stnetnoc eht fo ytneves dedulcni tI .kcots er

on hguoht ,sredniamer s'namdeR ylbamuserp ,IIIV yrneH 41 kooB raeY eht fo seipoc

21 kooB raeY eht fo tnirper nwo s'llewoP fo edam si noitnem - fo nosirapmoc A .IIIV .neH 31

t swohs namdeR fo taht htiw rettal eht fo txet s'llewoP erom ylbaredisnoc koot )llewoP( eh tah

snoitadneme dna snoitcerroc ronim sediseB .txet eht evorpmi ot enod dah nosnyP naht erac

otni detalsnart erew sdrow hsilgnE hcihw ni secnatsni suoremun era ereht tuohguorht

.hcnerF 33 ssop dna noitagitil fo tluser a sA llewoP ,smelborp laicnanif fo tluser a sa ylbi

nommoc gnihsilbup desaec - fo ssenisub gnitnirp eht ot dedeeccus eh nehw ,dna skoob wal

13 sserpllA ,notgnirddiW ,ssenyaP fo elpmaxe eht ees gnitroper wal tpircsunam laicremmoc fo elpmaxe na roF

dna es htrowkcaM hC woleb e . .qes te 971.p 6 23 rekaB “ nommoC eht fo skooB ehT waL ” a n evob 724.pp ta 92 . - yam sreywal taht stseggus egassap ehT .8

.semulov nwo rieht gnidnib rof elbisnopser neeb evah 33 rekaB 21 BY noitcudortnI - neH 41 IIIV n evoba .xx.p 02

801

,0551 ni htimS yrneH 43 drahciR lettoT fo gnitnirp eht dna ,retnirp wal elos eht emaceb

nommoc - llautriv emaceb suht skoob wal .yloponom otcafed a y 53

lettoT tnarg eht yb osla tub noitirtta cimonoce fo ssecorp a yb ylno ton deruces saw noitisop s’

.tnetap wal nommoc eht fo 63 tnetap wal nommoc eht yduts rednu doirep eht fo tser eht roF

retfa dna wal esac fo gnitnirp eht detanimod toT let fo tcejbus eht emaceb 3951 ni htaed s’

fo gnitnirp eht taht eulav eht gnitacidni ,retfaereht sraey ynam rof noitagitil dna etupsid

gnitnirp wal ehT .tnetap eht revo koot srenoitatS eht 5061 nI .detcartta skrow wal nommoc

E“ eht fo trap a emaceb yloponom etanimon ot elba erew srenoitatS eht dna ”kcotS hsilgn

.skoob wal nommoc fo gnitnirp lautca eht tuo yrrac ot sretnirp 73 erew skoobraeY emoS

sekoC fo strap rehtruf htiw gnola ,emit siht ni detnirper stropeR skooB raeY fo xedni na dna

sa nwonk eirautpmorP yb ehsA samohT 83 s’ekoC sa llew sa .seirtnE fo kooB rednu 8261 nI

dradnats a emoceb ot saw tahw fo noitide tsrif eht detnirp saw srenoitatS eht fo tnirpmi eht

sreywal fo snoitareneg rof txet wal – notelttiL no ekoC .

sretnirP dna sreywaL

stxet wal fo gnitnirp ehT sretnirp fo tseheb eht ta ylpmis enod saw taht gnihtemos ton saw

snoitcaretni erew ereht taht tseggus I .eriuqer yam tekram eht thguoht yeht tahw detnirp ohw

stxet eht nopu tcapmi na dah hcihw sretnirp eht dna sreywal eht neewteb otni tup erew taht

dim eht ni ,dna tnirp - 61 ht fo noitacol ehT .meht gnitnirp rof elbisnopser saw ohw ,yrutnec

fo gnitnirp s’nosnyP dna ssecorp lairotide eht ni sreywal fo tnemevlovni eht ,spohs gnitnirp

muiverB arutaN 93 aretni fo level ylrae na etartsnomed sretnirp dna sreywal neewteb noitc .

wal dna sreywal neewteb spihsnoitaler ralimis fo ecnedive tcerid on si ereht hguohtlA

taht ylekilnu smees ti ,llewoP samohT dna telehtreB ,notelddyM ,namdeR sa hcus sretnirp

43 nehw 3551 sa ti setad 02 .n evoba rekaB .detupsid si noisseccus eht gnitaD .skoob wal fo retnirp a saw htimS

.0551 sa ti setad )woleb 53 .n ees( moryB .tnetap waL nommoC eht dedrawa saw lettoT 53 lettoT drahciR“ moryB .J.H – ehT 8 )7291( ”kroW dna efiL siH 991 .p seireS ht4 yrarbiL ni snoitairav ehT .

elbaredisnoc era eman s’lettoT fo gnilleps eht – evah I txet eht nI .detnirp eh skoob fo segap eltit eht no nevettoT yb detnirp skrow ot secnerefer eht ni hguohtla ,moryB dna rekaB yb detpoda gnilleps eht desu delleps I le

.egap eltit eht no sraeppa ti sa eman sih 63 evoba ees metsys tnetap eht fo noissucsid rehtruf roF hC . .p 3 ,tnetap wal nommoc eht taht etoN .qes te 05

b tsum ,wal esac gnidulcni wal nommoc eht fo skoob eht lla tnirp ot yloponom a detaerc hcihw dehsiugnitsid e tub )llew sa tnetap wal nommoc eht dleh eh sselnu( wal esac tnirp ton did ohw retnirP layoR eht fo taht morf

icepse ,snoitacilbup lagel laiciffo detnirp ohw .qes te 94 .p 3 .hC evoba ees noissucsid rehtruf roF .setutats ylla 73 id rehtruf roF .27,35 ,22 .p 3 .hC evoba ees ”kcotS hsilgnE“ eht fo noissucs 83 ehsA samohT selannA sel ed llareneG yrotrepeR ro eirautpmorP leD emuloV reimirP eL ,elaeB nhoJ( ,

.5.048 CTS )4161 ,nodnoL 93 .48 .p 4. hC evoba eeS

901

stxet rieht detnirp evah dluow sretnirp wal mohw rof tekram eht morf tupni emos tuohtiw

erawa llew saw eh flesmih reywal a sA .esac laiceps a saw lletsaR nhoJ .gnitnirp erew yeht

rehtar a fo saw krow gnitnirp wal sih hguohtla deriuqer sreywal taht stxet fo epyt eht fo

.erutan levon dna tsilaiceps 04

drahciR taht devresbo evah I lettoT neeb evah ot sraeppa tahw yb retnirp wal elos eht emaceb

.htimS yrneH fo esuoh gnitnirp eht ot dedeeccus eh nehw noitirtta fo ssecorp a 14 ,revewoH

nopu tcapmi na dah taht spihsnoitaler tnatropmi rehto erew ereht lettoT a dah htimS .erutuf s’

dna nnI snlocniL fo sreywal tnenime fo elcric a fo srebmem gnidael htiw noitcennoc lettoT

.puorg siht htiw detaicossa emaceb 24 nehW lettoT eh tnuocca nwo sih no ssenisub pu tes

etni ylesolc erew ohw esoht htiw noitcennoc eht deunitnoc tekram gnitnirp wal eht ni detser

21 eht no saw ti dna ht eht detnarg saw eh taht ,ssenisub ni pu tes eh retfa yltrohs ,3551 lirpA

.sraey neves fo doirep a rof tnetap wal nommoc 34

lettoT fa gnitnirp eunitnoc ot deganam eh esuaceb rovivrus a neeb evah tsum fo htaed eht ret

retnuoc hsilgnE eht hguorht dna IV drawdE - gnirud noitamrofer eht sraeppa tI .yraM fo ngier

neeb dah ohw srenoitats tnatsetorP yb decneirepxe seitluciffid eht fo emos erudne ton did eh

.erutaretil lacigoloeht tnatsetorp dna selbib hsilgnE gnitalucric dna gnitnirp ni evitca 44 moryB

taht stseggus lettoT nu ton ylbissop saw sih fo lawener a deniatbo dna htiaf dlo eht ot yldneirf

.sraey neves fo mret rehtruf a rof ngier s’yraM ni yloponom wal 54 ylniatreC lettoT saw

fo ngier eht gnirud elixe yratnulov otni enog dah ohw lletsaR mailliW htiw detaicossa ylesolc

silbup dna IV drawdE .elixe ni saw rohtua eht tslihw skoob wal s’lletsaR fo emos deh 64

taht saw ti woh ylesicerp ot sa tbuod llits si erehT lettoT si erehT .yloponom sih deniatbo

segduJ eht htiw ecneulfni dah eh taht noitseggus emos 74 htiw snoitcennoc dah eh ylniatrec tub

ae tbuod oN .nnI snlocniL fo srebmem erew ohw sreywal fo elcric eht dna sretnirp wal reilr

.snoitcennoc eseht decnahne lletsaR mailliW hguorht ytinretarf lagel eht htiw noitaicossa sih

04 sih tcirtser ton did lletsaR ot gnitnirp .seltit ytfif revo detnirp dna skoob wal nhoJ ,lletsaR‘ ,hguolC .H liceC

( .c 5741 – ,’)6351 yhpargoiB lanoitaN fo yranoitciD drofxO ( ,sserP ytisrevinU drofxO ,drofxO 4002 .) 14 moryB 53 .n evoba 002.p . 24 202.p dibI . 34 302 .p dibI retnirP sgniK saw nosnyP hguohtlA .stxet wal nommoc tnirp ot tnetap a fo tnarg tsrif eht saw sihT .

.yloponom yna fo eetnarg a sa ton dna ssenisub yranidro sih fo trap a sa stxet wal nommoc detnirp osla eh 44 402 .p dibI . 54 .dibI 64 .noitisop laiciduj a pu koot dna dnalgnE ot denruter lletsaR mailliW enorht eht demussa yraM nehW 74 moryB .n evoba 53 022.p .

011

ta denrecnoc neeb evah yam srenoititcarp roines erew ohw esoht ylniatreC fo ytilauq eht

,stneduts rof elbaliava skoob 84 yletamitlu dna stnaejres emaceb sreywal roines esuaceb dna

.noisseforp eht fo srebmem htiw lliwdoog gniniatniam ni tseretni na dah sretnirp ,segduJ

.nnI dnartS sa llew sa nnI snlocniL ta gnidnats dah nosnyP 94 htimS dna notelddyM ,namdeR

dah eh taht lliwdoog eht morf dettifeneb evah llew dluoc gnitnirp s’nosnyP fo srosseccus sa

dellortnoc ylegral evah ot mees nnI snlocniL ta sreywal eht taht stseggus moryB .dehsilbatse

aht dna 2451 morf skoob wal fo gnitnirp eht nosrep eno ot gnitnirp wal fo noituloved eht t

ot roirp deliaverp dah hcihw snoitidnoc denilpicsidnu tahwemos ot dne na tup dluow lettoT

.tnetap eht detnarg gnieb 05

lettoT wal fo yticracs eht fo egatnavda ekat ot kciuq saw dna tekram sih dootsrednu osla

detcartta eh 7751 yb hguohtla ,sretnirp wal tnecer fo sdohtem drazahpah eht ot eud skoob

ot laicifeneb ton saw hcihw stxet decirprevo fo snoitagella htiw noitnetta emoclewnu roop

.stneduts 15 saw ereht taht saw decneirepxe dah sretnirp wal reilrae taht melborp eht fo traP

eno fo gnitnirp eht sselehtreveN .ylwols dlos yeht esuaceb stxet wal tnirp ot evitnecni elttil

ceb emocni laudarg a edivorp dluoc raey hcae skoob wal owt ro ton hguohtla ,tekram eht esua

.eno gniunitnoc a saw ,taerg 25

taht saw ,revewoh ,egatnavdasid A lettoT si ereht dna gnitnirp lagel lla dellortnoc ylevitceffe

rohtua ehT .os od ot ton esohc eh fi txet wal nommoc yna tnirp ot mih deriuqer taht gnihton

dluoc krow eht tnirp retnirp rehto yna dluohs rof erehwesle og ton sa na eb dluow ti

fo tnemegnirfni lettoT .tnetap s’ 35

enorht eht ot emac htebazilE nehW , lettoT .efil rof dewener saw tnetap wal s’ 45 swolla sihT

.snoisulcnoc fo rebmun a rof lettoT f troppus s’ renoititcarp wal sih morf gnitnirp wal ro

sih fo tluser a sa dereffus evah ot mees ton did eH .ecalp ni neeb llits evah yam snortap

wal eht taht edulcnoc ot riaf si ti dna ”htiaf dlo“ eht fo esoht dna yraM htiw noitaicossa

84 122 .p .dibI . 94 .dibI 05 222 .p .dibI . 15 902.p .dibI - .01 lettoT B .rekraB rehpotsirhC htiw 8751 ni seitluciffid rehtruf otni tog s’neeuQ eht saw rekra

P retnir .setutats gnitnirp no yloponom a dah eh hcus sA . eH taht degella lettoT gnitnirp yllufgnorw saw.setutats eht fo stnemgdirba tnetap s’retnirP s’neeuQ eht nihtiw llef stnemegdirba eht rehtehw saw tnemugra ehT

etnirp eb dluoc ro .retnirp yna yb d 25 012.p .dibI . 35 012 .p .dibI - 11 . 45 .312 .p .dibI

111

d enod dah eh taht krow gnitnirp hgih yltneiciffus a fo saw tnetap eht fo tnemyojne sih gniru

.yletinifedni noitaunitnoc sti yfitsuj ot ytilauq 55

wal fo esruoc eht detatcid sevlesmeht fo muidem tnirp eht dna sretnirp taht yas ot suhT

61 eht ni gnitnirp ht caretni eht koolrevo ot si yrutnec tekram eht neewteb ecalp koot taht snoit

eht taht noitseggus ’snhoJ nairdA ot thgiew dnel ot smees sihT .sevlesmeht sretnirp eht dna

detnirp eht fo tluser a sa ylelos ton saw setile lautcelletni nihtiw tnirp fo ecnatropmi dna esir

fo tluser a sa tub drow dna sretnirp ,srohtua neewteb ecalp koot taht snoitcaretni xelpmoc

.tekram rieht 65

lettoT noitubirtnoC s’

nehw eussi na llits saw stxet detnirp fo ytilibailer eht erofereht dna ycarucca ehT lettoT saw

eb yam sa ytilauq ni stnemevorpmi emos neeb dah erehT .tnetap wal nommoc eht dedrawa

21 rof kooB raeY eht fo gnitnirpmi llewoP eht yb detartsnomed - .IIIV yrneH 31 75 ehT

t fo emos naht rehtar hcnerF fo esu eht yb deniatniam saw lanigiro eht fo ytirgetni hsilgnE eh

.”gnihssylgnE“ sdrawot evom eht morf erutraped a setacidni sihT .snoitalsnart 85 dah eciohc A

fo ytilibisneherpmoc rediw eht ro txet eht fo ytirgetni eht neewteb retnirp eht yb edam eb ot

.remrof eht esohc eh dna tnetnoc eht

lettoT emialc flesmih a ,skoob wal fo gnitnirp dna noitcudorp eht devorpmi evah ot d

dna ecnatpecca erofereht dna ycarucca ,tnemevorpmi rof erised eht fo noitcelfer

emit sih erofeb taht detseggus eH .stxet wal detnirp fo ssenihtrowtiderc

“ m eht,tcefrepmi erew wal fo sk¬b eht trap llamƒ on dna ,delgnam ylƒuolleuram trap ¥o

"nettog eb ot erehwon eht ot yrtne sih ecniS .secirp eht desiar dah egatrohs taht dna; tekram ot dnah ni k¬t I ecnehtiƒ . . . e±entiw ylurt nac . . .taht. ..hguone eb ereht"

itcefrepmi taht ,seƒv ruoy eureƒ e±enecracƒ eht sa deƒae oƒ eci°p eht ,deilppuƒ neeb euah sno fo htraed nommoc eht gnidna¥htiwton( paehc sa meht euah ey taht tub hterednih e°om on eht ni eye eht ot retnaƒaelp hcum tni°p eht ,lufitnelp ¥om erew yeht nehw sa )semit eht

na naht sraey fo sk¬b dna d¬g sa nigram dna repap ,htiw deureƒ tey neeb euah ey taht y teƒ em yb rebmun llamƒ on ,¥om eht naht reriaf dna retteb hcum tub ,¥eb eht sa riaf sa ot fleƒ ym ton deen I ,gniti°w ni dnuof eb ot tnacƒ erew e°ofeb taht tni°p ni ylwen ht°of

.ti t°oper ” 95

55 .dibI .p 312 . 65 snhoJ nairdA kooB eht fo erutaN ehT .)8991,ogacihC ,sserP ogacihC fo ytisrevinU( 75 rekaB ”noitcudortnI“ 21 skooB raeY - neH 41 IIIV .xx .p 02 .n evoba 85 ees noissucsid roF .qes te 721 .p woleb 95 auqitna eauq situtats muc atrahC angaM rutnacov ( idrahciR llettoT i, nodnoL , 6551 ) ecaferP .5.7729 CTS

211

fles siht hguohtlA - ,hcus sa desingocer eb tsum esiarp lettoT gnitnirp lagel ot noitubirtnoc s’

sraeY fo spuorg ro sraeY etarapes fo snoitide nwonk 522 tuoba era erehT .tnacifingis saw

ton eH .sserp sih ot detubirtta ylraelc eb nac ro tnirpmi sih raeb hcihw eht lla detnirper ylno

emit tsrif eht rof detnirp osla eh tub ,dehsilbup ydaerla sraeY ynam dah hcihw sraeY rehto

.tnirp nees ton 06 rehto ot detubirtta eb yam skooB raeY eht fo ecnaraeppa mrofinu ehT

yb depoleved dna deunitnoc saw ti tub sretnirp lettoT , ylraluger a fo noisserpmi eht gnivig

otni stroper depuorg ,smret otni snoisivid raluger desopmi ohw eh saw ti dna ,seires decudorp

.secnerefer suoipoc dedda dna noitailof dradnats yb elbissop noitatic reporp edam ,sngier 16

lettoT 1951 ni gnitnirp desaec lof 21 fo skooB raeY eht fo gnitnirp eht gniwol - yrneH 72

.IIIV 26 gnidnatshtiwtoN lettoT seitivitca gnitnirp sih yb noitubirtnoc s’ , fo elpmaxe na sa dna

oc - yrutnec eht tuohguorht aidem fo ecnetsixe , rieht gnicudorp neeb dah sevlesmeht sreywal

mis skoobeton nwo rali ot elyts ni ni deniamer dna ,detnirp ton erew eseht tub ,skooB raeY eht

.tpircsunam

fo yrotsih ehT yrutnec htneetxis ehT .sesahp owt otni dedivid eb nac gnitnirp wal nommoc

htiw setanimret esahp tsrif ot tnetap wal nommoc eht fo tnarg lettoT t ni dna doirep tsrif sih

itnirp wal fo rebmun a yb detanimod si gn eht rof elbisnopser erew ohw sretnirp laudividni

erew yehT .detnirp yeht taht ,skooB raeY eht yllaicepse ,skrow eht fo mrof dna epahs

as eht ta tub elbaliava edam yeht taht lairetam eht ni evitceles snoitavonni desilitu emit em

tsom deipucco skooB raeY eht fo gnitnirp ehT .ygolonhcet wen eht fo tnevda eht yb dewolla

gnitnirp rehto taht tseggus ot ton si siht hguohtla ,esahp siht fo gnitnirp wal nommoc eht fo

sutats ressel a deipucco ro nommoc ssel saw . fo tsrif doirep a sa nees eb nac esahp tsrif eht

dnoces eht nI .stxet wal nommoc fo gnitnirp eht ni ytilibats fo yldnoces dna tnempoleved

lettoT fo htaed eht litnu pu dna esahp yaw rieht was selyts gnitroper wen fo tnempoleved eht

rp eht htiw tnirp otni s’nedwolP fo gnitni seiratnemmoC laudividni fo stroper eht dna

.sretroper 36 ,noitidda nI retal eht ni yllaicepse ,doirep siht revo setupsid emos erew ereht

fo tnetxe eht gnidrager segats lettoT yloponom s’ .

06 eluoS evoba n eht fo krow eht litnu detnirp erew skoobraeY on hcihw rof sdoirep erew erehT .465 .p 51 .

ht ro noitadnuoF semA .elpmaxe na era II drahciR fo skoobraeY ehT ,yteicoS nedleS e 16 sevI .W.E ”skooB raeY retaL eht fo gnikaM dna esopruP“ )3791( 46 RQL 98 ta .p 67 . 26 eluoS n evoba ees detnirp erew skoob rehto on setacidni eugolataC eltiT trohS eht fo hcraes A .685 .p 51 . yb

.1951 retfa lettoT 36 reyD semaJ sesac leuon snucsa tnousne yC welleB drahciR ;8837 CTS )5851 ,nodnoL ,llettoT drahciR( seL

dnoceS el drahciR yoR ud sna ekoorB treboR ;8481 CTS )5851 ,nodnoL ,nostreboR treboR( sesac lleuon nucsAoR el spmet te sna sel ed 6.dE .8.H ,y . levon a saw elyts s’nedwolP .1283 CTS )8751 ,nodnoL ,llettoT drahciR(

.sretroper yraropmetnoc rehto yb detpoda yletaidemmi ton dna eno

311

emit emas eht tA lettoT dna srorre hguohtlA .tnirp ni wal eht fo ytilauq eht decnahne dah

eht esaercni dna tcudorp eht evorpmi ot erew sevitcejbo sih ,tneserp era stluaf lacihpargopyt

elbaetabed a morf devom dah gnitnirp wal htaed sih fo emit eht yB .stxet wal detnirp fo selas

b gnitnirp wal nommoC .gnikatrednu htrow saw taht gnihtemos ot 3551 ni saw ti taht ssenisu

dna yloponom a saw lettoT eht rof tsetnoc ehT .gnivah htrow yloponom a ti edam dah

smrof dna elbaredisnoc saw htaed sih gniwollof tnetap wal nommoc rcsed eb dluoc tahw debi

driht a sa gnitnirp wal nommoc fo esahp yrutnec htneetneves eht seipucco yliramirp hcihw

7 retpahC ni dessucsid sa detnirp sdrow eht fo erutan eht ni egnahc a yb desiretcarahc si dna .

rucca eht tuoba seitluciffid on erew ereht taht naem ton seod sihT detnirp fo ytilibailer ro yca

retfa lairetam lettoT s’ehsA samohT fo noitide dnoces eht ,elpmaxe roF . murolF sulucicsaF ,

,skrow s’ekoC morf smixam fo noitcelloc a eht ot ecnerefer sekam fo gnitnirp eƒlaf dna gnitaitiv

dna ecnegilgen eht hguorht ,ekooB siht won gnivah eroferehw…ro¢erroC sih dna retnirP eht fo thgiƒrevo

secnetneƒ htiw ti deƒaercni oƒla tub ,dettimmoc niereht setluaf eht de¢erroc yleno ton evah I ,emaƒ eht deuƒier

llahtiw dna ,dettimo noitide remrof eht ni ,skooB eht fo seltiƒpE eht morf nward otni ekrow elohw eht detalƒnart

.eugnot ragluv ruo ot ecaferp laiceps a sesserdda osla ehsA suoicILAM DNA SUOITPAC EHT

srotcarteD fo rebmem a yb koob eht sdrawot detcerid neeb dah taht elucidir morf esora hcihw

.ylimaf htroN eht 46

w 4161 yb taht smees tI saw tnirp fo erutan "lanoitarenegretni" eht sa debircsed eb yam tah

skrow ot yllacificeps refer ot ecitcarp dradnats gnimoceb saw tI .tceffe na evah ot gninnigeb

.sniatnoc krow detnirp a taht drocer eht fo ytixif eht gnisingocer ,tnirp ni 56 ni elpmaxe roF

A s’ehs eirautpmorP 66 elbissop neeb evah ton dluow sihT .tnirp ni skrow ot era secnerefer lla

detnirp fo emulov ressel eht fo esuaceb yliramirp ,yrutnec htneetxis eht fo flah tsrif eht ni

mmoc dna esrevid ,lufitnelp emoceb dah lairetam hcus 4161 yB .lairetam gnicnerefer ehT .no

a stcelfer lairetam fo gnicnerefer ssorc eht dna secidni fo noisivorp eht ,skrow detnirp ot

erehw osla tub ,elpmaxe na sa esac ralucitrap a fo ylno ton noitatic cificeps drawot tnemevom

iretam detnirp fo semulov eht ni detacol eb yam ti nrut ni sihT .elbaliava eb yam taht la

ekam emit emas eht ta tey ,esac eht fo txet eht redisnoc ot reywal a ro egduJ a dewolla

esac detic eht taht ,redaer fo sessalc htob yb nwonk llew eb dluow sa ,tcaf eht rof ecnawolla

eht eb ton yam mitabrev desu sdrow .egduJ eht yb

46 ehsA samohT srewolF fo llufdnaH A ro murolF sulucicsaF .9255 CTS )8161 ,nodnoL ,dlE .G( 56 issucsid a roF fles“ fo no - ssorc dna ”noitadilav - hC woleb ees gnicnerefer . .qes te 891.p 7 66 .83 .n evobA

411

lettoT ’ srieH s

nI lettoT sa mih deeccus ot ylimaf on dah eh tub dehsiruolf tnetap wal nommoc eht sdnah s’

,ytreporp fo mrof a saw tnetap ehT .retnirp lettoT noitapicitna ni dna eulav sti decnahne dah

suisaciN ot detnarg neeb dah tnetap eht ni noisrever eht 7751 sa kcab raf sa htaed sih fo

raelc a ,I htebazilE ot eugnoT hcnerF eht rof yraterceS dna tengiS eht fo krelC a ,treiwsteY

stnetap fo esu eht fo elpmaxe nehw ,revewoH .ecivres deredner dah ohw esoht drawer ot

lettoT .6851 ni mih desaecederp dah treiwsteY ,3951 ni deid 76 selbbauqs fo rebmun A

ot dessap noisrever eht taht demialc selrahC nos s’treiwsteY .dewollof tnetap eht gnidrager

rep s’rehtaf sih sa mih .evitatneserper lanos 86 rehpotsirhC taht demialc osla treiwsteY selrahC

s’notluP odnanidreF gnitnirp yb tnetap eht degnirfni dah ,retnirP layoR eht saw ohw ,rekraB

setutatS laneP eht llA fo tcartsbA s’lletsaR dna setutatS eht fo noitcelloC eciffo s’rekraB . 96

eht gnitnirp ni noitca sih demialc eh dna setutats gnitnirp no yloponom a ot mih deltitne

eht fo epocs eht nihtiw llaf ton did skrow lettoT tnirpmi ot“ yloponom a detnarg hcihw tnetap

”.mlaer siht fo swal nommoc eht gninrecnoc skoob fo rennam lla 07

op ehT ,treiwsteY selrahC ot tnetap hserf a fo tnarg eht yb dediova saw melborp laitnet

gnitnirp wal nommoc eht dnuorrus dluow taht ynam fo tsrif eht saw etupsid eht hguohtla

.retfaereht sraey ynam rof tnetap 17 a treiwsteY evag dna setupsid eht deticer tnetap ehT

tcejbus eht snoitcelloc yrotutats owt eht dna wal nommoc eht fo skoob gnitnirp fo yloponom

.tnetap eht fo etad eht ,4951 morf sraey 03 rof etupsid eht fo 27 ynapmoC srenoitatS ehT

,5951 ni ti esahcrup ot dereffo dna tnarg eht desoppo 37 koot sretnirp emos tub otni srettam

.tnetap eht gnignirfni suht ,yawyna skoob wal nommoc hsilbup ot nageb dna sdnah nwo rieht

eht taht demialc si ti dna sthgir sih tcetorp ot yrecnahC ni sgnideecorp decnemmoc treiwsteY

76 rekaB .H.J no sward ,deton esiwrehto sselnu ,noitces sihT “ gnihsilbuP lageL dna skoobwaL hsilgnE nhoJ ni ”

)sde( eizneKcM .F.D dna dranraB fo yrotsiH egdirbmaC ehT VI emuloV niatirB ni kooB eht egdirbmaC(.qes te 184 .p )2002 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU

86 .n 184 .p rekaB .dibI .sngissa dna srotartsinimda srotucexe sih ,suisaciN ot detnarg saw tnetap treiwsteY ehT.54

96 sirhC yb dleh saw retnirP layoR fo eciffO ehT 7751 morf ylimaf sih dna rekraB rehpot – a si sihT .0861 rekraB dna lettoT neewteb etupsid eht fo tnairav – .15 .n evoba ees

07 “ ni rekaB ;51 rebrA 2 gnihsilbuP lageL dna skoobwaL hsilgnE eht fo gnidrow eht sah 184 .p 76 .n evoba ”cuot“ taht skoob sa tnetap ”.emlaer...siht fo swal nommoc eht enrecnoc ro eh

17 gnitnirp wal fo yrotsih ylrae eht tuoba lairetam lacirotsih eht fo emos hguohtla( tnuocca gniniatretne na roFretpahc eht yllaicepse 65 .n evoba snhoJ ees )rehtegotla tnesba deedni ro elbanoitseuq eb yam nhoJ“ deltitne

”.yxalaG eht fo sthginK eht dna retaertS 27 “ ni rekaB gnihsilbuP lageL dna skoobwaL hsilgnE .184.p 76 .n evoba ” 37 nedgalB nairpyC 3041 yrotsiH A :ynapmoC srenoitatS ehT – 9591 )0691 ,nodnoL ,niwnU & nellA egroeG(

.39 .p

511

nidivorp suht ,noitcnujni na mih detnarg slloR eht fo retsaM thgir s’treiwsteY fo noitingocer g

skoob eht eussi ot – otorp“ fo mrof a - ”.thgirypoc 47

.enaJ efiw sih yb devivrus saw dna deid treiwsteY selrahC etupsid eht fo esruoc eht gniruD

devloser ton saw rettam eht hguohtla tub ,etupsid eht elttes ot detpmetta ehS detnirp ehs

desaec ehs reletoB pilihP riS deirram ehs nehW .7951 dna 5951 neewteb skoob wal lareves

tnetap ehT .yrecnahC ni tnetap reh derednerrus ehs 8951 ni dna yrtnuoc eht ot devom ,edart

nirp decnemmoc ohw notroN mahnoB dna thgiW samohT yb pu nekat saw sngissa eht sa gnit

.9951 hcraM 03 no tnetap nwo rieht deviecer yeht litnu sreletoB eht fo 57

rehsilbup lufsseccus a emoceb ot tfel notroN .raey eht nihtiw dne na ot emac pihsrentrap ehT

ifingis tsom ,skoob wal hsilbup ot deunitnoc thgiW .tnuocca nwo sih no ruof tsrif eht yltnac

sekoC fo strap stropeR 0061( – dna )4 yewlieK itreboR sirbil xe senoitaleR tcaf ni erew hcihw

taht tpircsunam a morf ekorC nhoJ tnaejreS yb detide dna llyraC nhoJ yb delipmoc stroper

.yewlieK ot degnoleb yllanigiro dah 67 sih dlos thgiW ot ,nur ot sraey ytnewt dah hcihw ,tnetap

.kcotS hsilgnE eht fo trap sa ti detaroprocni ohw 5061 ni srenoitatS fo ynapmoC eht 77

tahT .tnetap wal nommoc eht ni was sretnirp eht taht eulav eht etartsnomed stsetnoc esehT

reht dah detsixe evah ton dluow eulav .skoob wal nommoc gnitnirp rof tekram a neeb ton e

neeb ton dah sreywal eht fi sselhtrow neeb evah dluow ti tub ,neeb evah thgim ti yloponoM

a setartsnomed osla eulav ni devorpmi dah tnetap eht tahT .skoob eht esahcrup ot deraperp

al yb ecnatpecca gniworg retaerg a taht morf gnisira dna skoob wal detnirp fo sreyw

.meht ni ecnedifnoc 87

47 rekaB “ hsilgnE gnihsilbuP lageL dna skoobwaL ” n evoba eht fo tnarg eht taht setats rekaB ;284 .p 76 .

otorp“ mret ehT .noitcetorp thgirypoc retal fo noitadnuof eht ]de[yal ylbaugra ybereht“ noitcnujni - si ”thgirypoc txetnoc ralimis a ni desu ideM ,sknoM fO“ uY .K reteP yb nemelddiM dna ,sebircS lave ” veR .L tS .hciM )6002(

.51 .p ta 1 57 .284.p ta rekaB .dibI 67 .dibI 77 .27 dna 35 ,22.p 2 .hC evoba ees kcotS hsilgnE eht tuoba noissucsid roF 87 ht no meht evah ot ylpmis skoob desahcrup evah dluow sreywal taht ylekilnu smees tI eb dluow erehT .flehs e

esac eht erew taht fI .etaruccani ylbartsnomed saw meht ni deniatnoc lairetam eht fi skoob hcus rof deen on evitanretla na htiw deniamer dna tnirp dewehcse evah dluow sreywal - taht tseggus I .skoob tpircsunam rieht

ifnoc dna dnamed eht fo noitatiolpxe evitceffe taht deugra eb dluoc ti dnah rehto eht nO .dnah ni dnah og ecned si sihT .dlos eb dluoc snur tnirp elihwhtrow taht ytilauq tneiciffus fo tcudorp a gnivah nopu dedneped yloponom

fo scimonoce eht tuoba noissucsid rediw fo trap a rehtruf stirem hcihw dna noitacilbup labircs dna gnitnirp wal11 .nf 08 .p eeS .noitaredisnoc

611

gnirud ylraelC lettoT otni yaw rieht dnif ot gniog erew taht skooB raeY eht lla yloponom s’

aert nopu sucof a decnive 2461 ot 3951 morf ,esahp dnoces eht dna detnirp erew tnirp sesit

riS fo skrow eht fo gnitnirp eht ,ytiretsop rof dna stneduts tneuqesbus rof yltnatropmi ,dna

eht sdrawot sedutitta gnireffid gnidnatshtiwton ,taht tbuod on eb nac erehT .ekoC drawdE

tnirp ni lairetam gnivah fo ytilibarised , 97 vda suomrone eht was ekoC fo smret ni egatna

detnirp skrow sih gnivah ni hcaer ecneidua dna noitanimessid etipsed esac eht saw tahT .

flesmih ekoC gnivah .yrarbil nwo sih ni stpircsunam fo noitcelloc tnacifingis a

eht ni detnirp seltit fo rebmun eht ni enilced a saw ereht ylniatreC a hguohtla ,esahp dnoces

yaw sti gnidnif saw dna elbaliava emoceb ot gninnigeb saw lairetam wen fo tnuoma egral

flesti edart gnitnirp wal nommoc eht nihtiw smelborp erew ereht ,emit emas eht tA .tnirp otni

eht dna depoleved stnemeltitne tuoba stsetnoc sa a sdnah degnahc yloponom evisulcxe

dna ,mungerretnI eht ni doirep tluciffid a hguorht og dluow gnitnirp waL .semit fo rebmun

na evah ot eunitnoc dluow debircsed evah I taht esahp dnoces eht ni nwos erew taht sdees eht

tarotseR eht retfa edart eht no tceffe .noi

fo trap rettal eht ni tneve tnatropmi tsom eht spahrep ,revewoH lettoT hcihw dna yloponom s’

eht sdrawot skooB raeY eht morf tfihs eht saw yrutnec htneetneves ylrae eht otni depoleved

”stroper etavirp“ demret eb dluoc tahw fo gnitnirp ,noitidda nI . eht enrohT yb tnemmoc -

dna egduj neewteb tnemugra eht naht evitamrofni erom gnihtemos saw detnaw saw tahW“

rehtona ni stroper htiw yal erutuf eht . . . ,eussi na fo noitamrof eht ot gnidael lesnuoc

.mrof ” 08 - .ytilaer a gnimoceb saw

snoc evah I raf suhT nwo sti dedivorp gnitnirp wal fo ssenisub eht hcihw ni yaw eht deredi

ni skrow lagel fo noitarefilorp eht ot snoitcurtsbo ,semit ta ,dna seitinutroppo ,sevitnecni

tpahc siht fo gninnigeb eht ta deifitnedi I taht srotcaf rehto eht ot nrut won llahs I .tnirp re –

eht ,yteicos suoinomrah eht fo stnemele detaicossa sti dna msinamuh fo tcapmi eht

hcihw ni yaw eht dna wal eht fo ecnarongi sdrawot sedutitta eht dna wal eht fo ”gnihssylgnE“

.gnitnirp wal degaruocne stnemele eseht

97 oc eht tuoba noissucsid eeS - ees tpircsunam dna tnirp fo ecnetsixe .qes te 731 .p woleb 08 sevI n evoba .58.p 16 .

711

waL eht dna msinamuH 18

saw msinamuH“ fo laviver eht rof gnignol a morf gnarps taht tnemevom lautcelletni na

no desab noitacude raluces ylegral dna lanoitar a detacovda stsinamuh ehT .ytiuqitna lacissalc

tifeneb taerg detcepxe yeht ti morf dna ,scissalc namoR dna keerG eht fo yduts eht ht ot s e

”.yteicos dna laudividni 28 ,otalP yb decnavda cilbuper lacissalc eht fo noitadnuof a gnisU

denoipmahc yekratS samohT dna toylE samohT riS ,eroM samohT sa hcus stsinamuh hsilgnE

aht rehtar ytinummoc elohw eht fo tseretni cilbup eht fo htlaewnommoc laedi na etavirp n

laitnesse sa nees erew ruoivaheb suoutriv dna noitacude dnuos A .stseretni eht fo setubirtta

.ronrevog doog 38 ehT ”.aedi doog a“ ylpmis ton erew ,revewoh ,thguoht dna seulav tsinamuH

mmoc“ dna decitcarp dna deilppa eb ot erew msinamuh fo stnemele msinamuh wal no ” ekil ,

itcnitsid a deined ,yllareneg msinamuh .ecitcarp dna yroeht neewteb no 48

msinamuh fo stnemelE erew ylrae eht morf gnitirw lagel ni tneserp yrutnec htneetxis ni

s’eroM aipotU noisserpxe eht dna namreG tS fo sgnitirw eht ,lletsaR fo secaferp eht hguorht

retal ni seulav tsinamuh fo yrutnec htneetxis eht otni dna gnitirw lagel yrutnec htneetneves ni

erp dna seulav ehT .nocaB dna hcniF ,ecnuarF ,ekcebluF ,egdiredoD fo sgnitirw eht fo stpec

detaicossa lavaehpu laicos dna lacitilop tneloiv eht etipsed egnahc elttil tnewrednu msinamuh

eht ,noitamrofeR naicirneH eht htiw nairaM retnuoc - fo tnemhsilbatse eht dna noitamrofeR

erp gniunitnoc dna latnemadnuf eht fo ynaM .redro nahtebazilE eht hcus msinamuh fo stpec

ecnanrevog reporp rof noitacude reporp a sa dna fo gninniprednu eht sa wal fo ecnatropmi eht

laew nommoc eht - htiw rehtegot rof ygolonhcet tnirp yb dedivorp segatnavda detaicossa eht

fo noitanimessid eht esoht seulav - deniamer snoc .tnat

tseb ehT - koob siH .eroM samohT saw stsinamuh hsilgnE eht fo nwonk aipotU ynam stisop

.yteicos tsinamuh laedi eht fo stcepsa esuoh sih ni devil ylimaf dednetxe egral s’eroM , hcihw

noitacude naipotU fo noitacilppa eht fo noitartsnomed lacitcarp a saw dna selpicnirp la

dneirf fo rebmun a detcartta hcihw dna sdohtem s hcihw elcric ehT .secnatniauqca dna

dna teloC nhoJ sa hcus stsilanoitacude dedulcni dna ylimaf sih dnoyeb tnew ereht derehtag

18 wal eht ,msinamuh fo weivrevo feirb a roF msinamuH“ llirreT .J drahciR ees noitacude lagel ralucitrap ni dna

2551( egdireddoD nhoJ riS fo noitubirtnoC ehT :noitacudE lageL ni cirotehR dna – lanruoJ ehT 2 )1891( ”)8261 03 pp ta pse 03 yrotsiH lageL fo – .63

28 irapsaC ztirF laicoS eht dna msinamuH dnalgnE roduT ni redrO )8691 ,kroY weN ,sserP egelloC srehcaeT(.1.p

38 “ ssoR drahciR gninommoC ehT waL hsilgnE gnitnirP revO etabeD ecnassianeR ehT :waL nommoC eht fo 0251 – 0461 .923 .p ta 323 RL aP U 641)8991( ”

48 .D kraM aL dna msinamuH lageL“ sretlaW w- sA - .163.p ta 253 JLC 76 )8002( ”ytirgetnI

811

toylE samohT riS sa hcus sretirw tI . ilivic tsom eht detutitsnoc s’IIIV yrneH ni puorg dez

sa evitca erew ro eciffo yratnemailrap ro lagel ot esor srebmem sti fo rebmun a dna dnalgnE

eroM derapmoc sumsarE .sretirw ’ ymedacA cinotalP a ot esuoh s . 58

gnitnirp rof sevitcejbo tnatropmi denniprednu thguoht tsinamuh fo stnemelE enO .wal eht

ni ti gnitnirp yb elbissecca ylisae erom wal eht gnikam fo evitcejbo lanoitacude eht saw

.hsilgnE stnerehda tsinamuh fo elcric s’eroM samohT nihtiW itlum a ,lletsaR nhoJ saw -

reywal detnelat - eht detnirp ohw ruenerpertne dna rerolpxe ,retnirp ni skrow rehto gnoma wal

.eugnot ragluv eht sa ot derrefer saw tahw 68 dna noitasidradnats fo seitreporp tnirp ehT

tsinamuh fo tnemlifluf eht ni gnitsissa sa deviecrep dna desingocer htob erew noitanimessid

repeed eht saw tnemele rehto ehT .slaog lanoitacude eht fo tpecnoc eht fo eussi lateicos

tuoba noissucsid eht sedavrep taht eno si emeht sihT .doog nommoc eht ro ”laew nommoc“

”laew nommoc“ ehT .emit eht fo sevitarepmi lateicos niam eht fo eno saw dna wal ot ssecca

o rebmun a no detarepo taht tpecnoc a saw osla tub lacitilop yliramirp gnivah slevel tnereffid f

eht spahrep saw ”laew nommoc“ eht snoitatsefinam suoirav sti lla nI .snoitacilpmi laicos

ti litnu stpecerp tsinamuh morf gnipoleved ,wal ot ssecca rof gninniprednu tnacifingis tsom

ti fo efil a no koot .nwo s 78

s’etatS eht saw esnes lacitilop eht ni ”laew nommoc“ eht fo tpecnoc eht htiw detaicossA

noitamrofni lagel fo noitanimessid eht ni tseretni , cilbup eht gnimrofni fo snaem a sa ylno ton

wal eht fo , enO .ycilop etatS rof loot adnagaporp a sa osla tub yrneH fo snoitca ylrae eht fo

taht desingocer ylkciuq saw ti dna esoprup siht rof renoitats layoR a tnioppa ot saw IIV

.wal eht fo ecnarongi fo smialc tabmoc dluoc noitamrofni lagel detnirp 88 sserp gnitnirp ehT

tuo esora taht etabed rehtona leuf ot depleh dna sroduT eht fo semmargorp evitalsigel eht fo

.etutats fo ro wal nommoc eht fo ycamerpus fo eussi eht desserdda dna strautS eht

58 .15 .p ,28.n evoba irapsaC 68 “ ,maharG .J .H :"dytnemguA dna dydnemA ylsuollevraM llanretaM gnoT ruO dna gnihsilgnE tsriF ehT

egraL ta setutatS laveideM eht fo gnitnirP 0351 ,” - a 85 .lluB .L ALCU 21 )5691( ,3351 79,78,27.pp t - ssoR ;89.743 .p ,38.n evoba

78 dna toylE samohT ,yekratS samohT .stsinamuh eht yb detroppus yllasrevinu ton saw ”gnihssylgnE“ hguohtlA tobbA .W.L eeS .nitaL fo esu eht detseggus nosiroM drahciR 5841 dnalgnE ni gnitropeR waL – 5851 enolhtA(

P .88 .p )3791 ,nodnoL ,sser 88 rialC niloC niatirB ni gnitnirP fo yrotsiH A ( lessaC , nodnoL , 5691 69 .pp ) - trebeiS ;501 ,89 72 .n evoba .pp23 - elliveN alemaP;53 - )sde( pparT .B.J dna agnilleH ettoL ni ”noigileR dna scitiloP ,sserP“ notgniS ehT

egdirbmaC niatirB ni kooB eht fo yrotsiH 0041 3 emuloV – 7551 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( .p ta 675 .p )9991 .p woleb ees wal eht fo ecnarongi no noissucsid rehtruf roF 875 921 - .331

911

rieht redro ot derewopme slaudividni fo yteicos deredro na ot lativ sa wal eht was stsinamuH

erew snezitic dooG .sriaffa nwo ssendetirips cilbup ,ytsenoh fo seutriv eht nrael ot detcepxe

morf dewolf nrut ni siht dna egdelwonk dnuos morf dewolf ruoivaheb reporP .ssenildoG dna

.noitacude reporp a 98 doog deriuqer yteicos nihtiw nam ecnassianeR eht fo ruoivaheb ehT

ufecaep a ,srennam ytinummoc eht ni efil l wal evitceffe dna reporP .doG rof tcepser a dna

eht ,yaw siht nI .etatS eht fo stcejbus eht ot thguat ylreporp fi krow doog sti od ylno dluoc

wollof ot sralpmexe mih erofeb dah emit emas eht ta dna yebo ot dah eh wonk dluow tcejbus

.retcarahc sih gnidliub ni 09 saw stsinamuh eht yb decnavda saw taht noitacude eht tuB

ni elor rieht rof yrtneg dna ytilibon eht fo nem fo noitacude eht sdrawot detcerid yliramirp

sa ro ycarcuaerub ro noitartsinimda eht ni ,level lacol a ta rehtie ecnanrevog R a layo

.resivda 19

,htlaew eht rof naht rehtar lla fo doog eht rof yteicos gninoitcnuf a rof sisab eht saw wal ehT

hguohtla setile rewop dehsilbatse ro seit laduef ,hcruhC eht htiw detaicossa sruonoh ro rewop

evinu a sa siht ees ton did stsinamuh eht neve deruovaf wal eht yllareneg taht ni ,tpecnoc lasr

.ytinummoc eritne eht naht rehtar sessalc deitreporp eht eht dna wal eht fo ecnatropmi ehT

saw ytinu dna ynomrah fo seulav eht gnitomorp ,etatS deredro eht fo trap a sa ssecorp lagel

eht suht dna desingocer ehT .mulucirruc tsinamuh eht fo lecrap dna trap saw wal eht fo yduts

eht fo tcepsa rehtona dna ssecorp lanoitacude rediw eht fo trap a saw wal fo noitacilbup

.stsinamuh eht yb detacovda redro demrofni 29 eht naht suoregnad ssel erew skoob wal detnirP

etnirp gnieb erew dna tnenitnoC eht no tneserp erew taht stcart suoigiler dna selbiB d

tnedissid morf gnisira taerht elttil saw ereht taht tuo stniop ssoR .dnalgnE otni detropmi

non“ ro setutats eht fo snoitalsnart - ro skooB raeY ”tsimrofnoc t detnirp teY .sesitaer wal

ohw esoht ot elbaliava secruoser lagel edam yehT .elbadimrof erom tnessid edam skoob

lagel tnuom ot dehsiw .tnemhsilbatse eht ot segnellahc 39

98 .02 .nf 233 .p 38 .n evoba ssoR nommoc“ eht fo noissucsid rehtruf roF ees ”htlaew nommoc“ eht dna ”laew

osla eeS .woleb 1.pp 28 .n evoba irapsaC - 61 ,8 - 061 ,81 – 152 .pp 6 retpahC yllareneg ,471 - .B ruhtrA ;492 nosugreF ecnassianeR hsilgnE eht dna nezitiC etalucitrA ehT ;1.p )5691 ,C.N mahruD ,sserP ytisrevinU ekuD( .

itneuQ rennikS n thguohT lacitiloP nredoM fo snoitadnuoF ehT weN ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(101.pp )8791 ,kroY - 391 ,21 - .342

09 033 .pp ssoR .dibI - eht hcihw ni yaw eht fo elpmaxe na edivorp namreG .tS rehpotsirhC fo sgnitirw ehT .133“ eht sevres wal .woleb dessucsid era dna ”elaew nommoc

19 541 .pp yllaicepse 28 .n evoba ees irapsaC – 012 dna 491 – .142 29 lletsaR nhoJ eanoroC muroticalP te murasissA irbiL alubaT ,hcniF ;46 .n evoba ,ekcebluF ;48 .n evoba waL

foerehT esruocsiD a ro .111 n evoba 39 ssoR 833 p 38 .n evoba - osla eeS ;9 ees ",stcejbus ythgimrevo" dna hcruhc eht htiw stcilfnoc s'IIIV yrneH nO

rekaB namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT 46.p ta )8791 ,nodnoL ,yteicoS nedleS( - ,notlE .R.G ;86 rednu dnalgnEsroduT eht ,nodnoL ,yteicoS oiloF( 8.p )4791 201 .pp ,2 - 70 eht tuoba snrecnoc erew ereht nekot emas eht yB .

ot ecaferp eht ni notluP yb deton saw sihT .rorre dna noitaterpretnisim fo tceffe sigeR ecaP eD dias eh erehw

021

rieht dnetxe ot dehsiw stsinamuh ehT .ssecorp lanoitacude eht ni rotatilicaf a emaceb tnirP

eht dna secneidua naeporuE nrehtroN dna nailatI fo srewollof hsilgnE ehT .ecneulfni ri

stxet lacissalc desidradnats daerps ot sserp eht fo rewop eht rof tcepser a dah stsinamuh

truoC esohw ,IIIV yrneH .cirotehr dna yhposolihp fo yduts eht rof sisab eht erew hcihw

a dedulcni eht rof troppus etareneg ot adnagaporp tnirp desu ,stsinamuh tnenimorp fo rebmun

eht deniamer egassem tsinamuh eht hguohtla ,emoR htiw kaerb eht dna ”rettaM taerG sgniK“

erofeb s0251 eht ni hsilgnE ni noitamrofni lagel detnirp gnitacovda saw lletsaR .emas eht

.noituloveR roduT eht fo tesno 49

eht fo lecrap dna trap sa tnirp fo srewop yrotanimessid eht ni segatnavda was stsinamuH

a dna sserp wal a rof troppuS .saedi rieht fo laeppa eht dna ecneidua rieht nediw ot erised

revo nitaL ro hsilgnE rof ecnereferp wal enacra eht - eht fo noisserpxe fo snaem a sa hcnerF

”.wal ot ssecca“ sa ebircsed dluow ew tahw fo stnemele erew wal 59 ecneidua eht yaw siht nI

dednetxe eb dluow llew sa wal eht dnatsrednu ylraelc dna daer dluoc ohw – skrow lagel fi

hsilgnE ni detnirp erew - ni skoob rof ecneidua eht nediw ot erised lareneg a ot noitidda ni

fo noisuffid redaorb a rof ,tnirp ni ,llac eht did os werg sserp wal a ni tseretni eht sA .lareneg

“ wal taht demialc lletsaR .elpoep yal gnoma egdelwonk lagel elwonk eht ni ylterceƒ tpek fo egd

a dna part a dellac eb rehtar yam edutitlum taerg eht fo egdelwonk eht morf dna snoƒrep wef a

dna ecaep ot meht gni°b ot red°o d¬g a naht elbuort dna noitaxev ot elpoep eht gni°b ot ten

e±enteiuq ”. 69

ot tcejbus eb thgim wal eht fo ssenerawa taht “ gni¥erw ro gniur¥nocƒim ,gniuarped rieht fo tuo ,nam ro ,doG fo swal eht fo

eƒneƒ reporp & gninaem eurt ” ni srehto yb desserpxe erew gnidnatsrednusim dna noitcurtsnocsim tuoba snrecnoC . yrutnec htneetneves eht – 302 p yllareneg ees – 802.p yllaicepse dna 902 - nur dluow noitaterpretnisiM .9

.stsinamuh eht fo slaog lanoitacude eht ot retnuoc 49 7251 – eprahS niveK yllareneg eeS .5351 htneetxis ni egamI dna ytirohtuA :yhcranoM roduT eht gnilleS

dnalgnE yrutnec notlE .R.G ;)9002 ,nodnoL ,sserP ytisrevinU elaY( tnemecrofnE ehT :eciloP dna yciloP eht follewmorC samohT fo egA eht ni noitamrofeR .)2791 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

59 waL - nitaL ni gnitnirp suhT .etile detacude na fo egaugnal eht nitaL dna sreywal fo egaugnal eht saw hcnerFaw detimil yrev a ni tub ecneidua eht dnetxe dluow wal fo egdelwonK .y - skooB raeY ehT .deriuqer saw hcnerF

wal ni erew - neeb evah dluow ,elpmaxe rof ,gnitoom ni noitapicitraP .stxet ylrae eht fo ynam erew sa hcnerFwal tuohtiw elbissopmi - rael ot ysae ylevitaler deredisnoc saw ti dna )78 .p evoba ees( hcnerF n – nhoJ ees

seivaD dnalerI ne yoR led truoC sel ne degdujda & devloser yeL nE srettaM ta sesaC seD tropeR remirP eL ekcebluF mailliW osla eeS .2 ¶¶ ta ”eirotacideD ecaferP A“ ni 5026 CTS )5161 ,nilbuD ,notknarF nhoJ( A

dutS eht ot evitaraperP ro noitceriD waL fo y 12 .pp 01411 CTS )0061 ,nodnoL ,thgiW samohT( - a roF .22wal fo noissucsid - fo tcepsa na sa hcnerF noitidure son 151 .p woleb ees

69 ni ,”lletsaR sinnahoJ sugolorP“ ,lletsaR nhoJ muiuerb arutan tE .murolgna mugel muronimret senoicisopxEsaR sennahoJ( fo rebmun a dah dna erugif euqinu a fo gnihtemos saw lletsaR 20702 CTS )5251 ,nodnoL ,llet

“ ,maharG yllareneg osla eeS .sweiv sih rof troppus emos si ereht tub stseretni ylsuollevraM llanretaM gnoT ruOdytnemguA dna dydnemA 79 ,78pp ta 68 .n evoba ” - 89 . iS ,selaH nhoJ ni desserpxe erew stnemitnes ralim

CL SM ,noitcelloC nosraC ,aihpledalihP fo yrarbiL eerF ,)0451.c ,SM( swaL fo noitadnemmoC ni noitarO133.pp ta 38 .n evoba ssoR ni detiC .r41 .lof ,1.23:41 - ;25 nf 443 ,333 namreG .tS rehpotsirhC dna rotcoD ,

121

f ehT .srehto yb desserpxe saw noitisop s’lletsaR evah yam wal etutats fo ytilauq ro ecro

dna detnirp ton ro ,cilbup erofereht dna detnirp saw ti ton ro rehtehw nopu dedneped

ekat ot dellepmoc eb ton llahs nam a“ rettal eht fi taht detats reyD .etavirp erofereht

ni saw ti fi sa ylisae os siht fo ecnausnoc ”.tnirp 79

eb ot dah wal sutats lluf niatbo ot taht dleh hcihw thguoht lagel tsimohT stcelfer sihT

tcerid yb ro sffirehs eht yb tuo deirrac saw noitaglumorp dnalgnE nI .detaglumorp

nwo sti rof dedivorp noitalsigel emoS .segduj eht htiw noitacinummoc .noitaglumorp 89

noitisoporp a hcus taht weiv eht fo si eoD ?wal etadilavni etaglumorp ot eruliaf did ,revewoH

.elbareferp ylraelc saw ti hguohtla luftbuod si 99 sti rof decarbme hguohtla ,sserp eht ,revewoH

icipsus emos htiw deweiv osla saw ,seitilauq suoirav ohw setile suoigiler yb ylralucitrap no

degnellahc hcihw erutaretil evitatupsid detnirp fo noitanimessid eht htiw gnidnetnoc erew

gnol - eerht decnavda srehsilbup koob wal tsinamuh eht rewsna nI .htiaf eht fo stenet dleh

eht fo gnitnirp eht rof snosaer niam .wal 001

,tsriF .seussi ”wal ot ssecca“ sa ot derrefer eb dluow yadot tahw evlovni snosaer owt tsrif ehT

eht fo erawa tcejbus eht gnikam ni tifeneb a dah wal eht dnatsrednu dna daer ot elba gnieb

T .gnivil suoutriv dna elbisnopser ,lufecaep rof stnemeriuqer ,dna tifeneb a deviecer tcejbus eh

”.laew nommoc“ eht fo stseretni eht ni saw gnidnatsrednu na hcus ,noitidda ni

ot evres dluow noitamrofni lagel fo ytilibaliava retaerg taht noitseggus eht saw yldnoceS

gel eht yb dleh wal eht nopu dlohelgnarts eht nesool ton dluow skoob waL .noisseforp la

S tnedut 0351( )4791 ,nodnoL ,yteicoS nedleS 19( ,.)sde( notraB .L.J & ttenkculP .T.F.T 671.pp ,3.p - ;)77

,reahP samohT stnediserP fo kooB weN A ttenneB 2 ni detouq , 2333 CTS )9551 ,nodnoL ,llyttoT draciR(261.pp - ;36 ni ,noitaroreP ,renrevaT drahciR tsnI dnalgnE fo swaL eht ni snoituti CTS )8351 ,nodnoL ,lledyB J(

,eltit eht rednu krow eht fo noitide 2451 eht ot ecaferp dna 0929 dnalgnE fo setutatS dna swaL lapicnirP ehTylweN detnemguA dna dezingoceR aT .bii ta 1929 CTS )2451 nodnoL ,notfarG drahciR( neeb sah renrev

rekaB .rekaB nhoJ riS yb krow siht fo rohtua sa deifitnedi namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT .3 .p 39 .n evoba 79 76 .p ta 83 RHL 82 )0102( ”ekoob detnirp eht erom detiderc eH“ smailliW .S .I ni detic nosillaD v dooW – 86

.93 nf 89 eoD ..N waL hsilgnE laveideM etaL ni ytirohtuA latnemadnuF egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

.83.p )0991 99 fo rohtua eht ot srefer eoD 93 .p .dibI secitsuJ fo rorriM desisahpme hcihw ecnanevorp elbanoitseuq fo txet a ,

dna noitasilautxet eht fo ecnatropmi eht fo noissucsid a roF .”mlaer eht fo segasu dna swal eht“ fo noitacilbup ees wal eht dna noitasilautxet amsreiT reteP fo seigolonhceT eht dna waL :slexiP repaP tnemhcraP

noitacinummoC ,82 .p )0102 ,ogacihC ,sserP ogacihC fo ytisrevinU( 13 – 23 sucsid eht dna 7 .hC ni woleb nois.qes te 412.p

001 933 .pp 321 .n evoba ssoR nopu trap egral ni desab era wollof taht snoitacifitsuj ro snosaer eerht esehT - ,14detubirtta gninniprednu lacigoloicos eht fo emos meht morf detacirtxe dna saedi eht depoleved evah I hguohtla

.ssoR yb

221

sih detceffa ti sa wal eht fo flesmih mrofni ot nezitic eht wolla dluow tub sreywal ecalper

dluohs tcejbus doog eht noitagitil ro tbuod saw ereht nehw tub ,efil yliad “ fo swal eht ni denrael si taht ,nam emos ot troser ni lesnuoc sih evah ot ,mlaer siht

egdelwonk eht yb ,setutats dias eseht gninrecnoc luftbuod skniht eh hcihw ,stniop hcus sih ot ytud sih od retteb eht yam eh ,emas eht fo gnivresbo tnegilid eht yb dna ,foerehw

uqnart ni evil osla dna ,ngierevos dna ecnirp ,ruobhgien sih htiw ecaep dna ytillidoG ythgimla fo tnemdnammoc dna erusaelp eht ot gnidrocca ”. 101

evitacude na devres yeht taht ni noisseforp lagel eht ot tifeneb fo osla erew skoob waL

va desaercni yb tifeneb dluow nezitic dna reywal htob ,suhT .noitcnuf detnirp fo ytilibalia

neeb ylsuoiverp dah hcihw taht derevocnu sserp eht nezitic eht rof dna ,noitamrofni lagel

.nwonknu

a saw sihT .soahc fo sisehtitna eht saw dna redro devreserp wal taht saw nosaer driht ehT

mohw rof dnalgnE na ni detanoser taht egassem saw sesoR eht fo sraW eht fo yromem eht

erew hcihw noitanimessid dna noitaglumorP .wal yb yab ta tpek eb dluoc soahC .hserf llits

suht gnihsilbup wal yb decrofnier eb dluoc wal fo noitarepo eht fo lecrap dna trap

.redro gnicnahne dna gninehtgnerts F

erehT a dah gnihsilbup koob wal ni stsinamuh fo tnemevlovni ylrae eht taht tbuod on eb nac

eht nopu osla tub detneserp erew skoob wal hcihw ni yaw eht nopu ylno ton tceffe dnuoforp

t suotiutrof ylbaborp saw tI .ytinummoc eht yb deweiv erew skoob wal hcihw ni yaw eht tah

rieht taerg ton saw tuptuo rieht hguohtla dna gnihsilbup wal fo sreenoip ylrae erew slletsaR

.doirep raey ytfif a revo dednetxe ecneulfni 201 eht rof kramhcneb eht tes ylno ton yehT

a ,srehto rof elpmaxe na dedivorp tub skoob wal lufesu fo noitacilbup a gnivah sa llew s

rehtaf sih ekil reywal a ,mailliW ,nos s’lletsaR nhoJ .elixe morf neve ecneulfni gniunitnoc

fo ngier eht retfa hguohtla gnitnirp wal ni tnemevlovni ylimaf eht deunitnoc ,egduJ a retal dna

eh cilohtaC a sA .ecnatsid a morf os did eh yraM htebazilE fo noissecca eht retfa dnalgnE tfel

drahciR yb detnirp eb ot deunitnoc snoitacilbup wal sih tub lettoT .

a saw ecneidua riehT .enola sreywal eht rof hsilbup ton did srehsilbup wal tsinamuh eht tuB

up ralucanrev eht sdrawot evom eht dna eno rediw .siht detapicitna ylraelc wal fo noitacilb

thgim yeht hcihw yb snaem a evah dluohs enoyreve suht dna ,enoyreve rof saw wal ehT

saw ereht yrutnec htneetneves eht otni dna yrutnec htneetxis eht revO .noitamrofni taht niatbo

101 .69 .n evoba ,lletsaR nhoJ 201 nosnyP drahciR ,uotteL mailliW ,ainilhcaM ed mailliW ,edroW ed nyknyW erew sreenoip gnitnirp wal rehtO

.namdeR treboR dna 201 .p evoba eeS - .elor rieht fo noissucsid rof 301

321

itamrofni gnidivorp sdrawot evom a naht rediw saw taht ecneidua na rof wal fo srettam no no

.stneduts wal dna sreywal 301 s’ekcebluF sa hcus skooB noitceriD s’egdiredoD dna ehT

reywaL hsilgnE rof seiduts lagel ot snoitcudortni yrutnec htneetneves yllaitnesse erew

lagel rof sisab eht tuoba sevlesmeht mrofni ot dehsiw ohw esoht rof ro sreywal gnidnetni

.yduts 401

m a sa was stsinamuh eht hcihw ,wal eht fo gnitnirp eht fo ecneuqesnoc dednetninu nA snae

fles I selrahC fo emit eht yb taht saw ,tnemnrevog doog rof noitacude gnirehtruf fo

wal fo stniop detacitsihpos gniugra fo elbapac stnagitil detneserper sa , nhoJ yb deifilpmexe

eerF( - enrubliL )nhoJ nroB , .seitirohtua eht fo edis eht ni nroht a emaceb eht fo etips ni teY

fles yb desop saw taht ecnayonna - ,pots ot gnihton did seitirohtua eht ,stnagitil gnimrofni

.lairetam lagel fo noitacilbup eht tibihni ro tneverp 501

”laeWnommoC“ehT

gnitnirp wal tsinamuh gniylrednu tnemele tnatropmi dnoces eht detartsulli notluP odnanidreF

sih ni ,nehw esU dna ecroF ni ,lareneG eb hcihW setutatS laneP llA fo tcartsbA F

601 dias eh

nommoc eht fo teiuq dna tiforp“ eht derehtruf tnirp ni wal eht taht - tlaew ehT ”.h

troppus tsinamuh eht fo hcum seilrednu ,wal eht dna ”elaew nommoc“ eht fo pihsnoitalerretni

.seirutnec htneetneves dna htneetxis eht ni gnitnirp wal rof

301 eeS .qes te 732 .p 7.hC woleb 401 reywaL hsilgnE ehT na morf detnirp reilrae saw tI .8261 ni htaed s’egdiredoD retfa 1361 ni detnirp saw

eltit eht rednu ypoc tcefrepmi thgiL sreywaL ehT tecwaF samohT dna poslA dranreB( .3896 CTS )9261 nodnoL ,ih yb derevocsid erew stpircsunam lanigiro ehT eht fo noitaredisnoc a roF .meht dehsilbup ohw wehpen s

gninniprednu thguoht tsinamuh fo ecneulfni reywaL hsilgnE ehT ees .n evoba llirreT 63 .p 18 – .24 501 uohs yhtlaew eht tsael ta ro ytilibon eht ylno taht tlef ,yekratS samohT ,retirw tsinamuh roduT enO ecitcarp dlwal “ saw tI .noitacude lagel a eviecer dna ytilivic dna redro doog lla fo niur taerg a ” ylno fi “ hcihw nem ralupop

ytrevop ni nrob era ” carp yveL L;732 .p 28.n evoba irapsaC ”wal ecit tnemdnemA htfiF eht fo snigirO ehT 2( dn 662 pp )6891 ,kroY weN ,nallimcaM( ,)dE - skraM .K.K ecitsuJ .rM dna 003 ot thgiR eht tuobA pU gniknihT

stnemetatS nrowsnU dna ecneliS seugolaid lagel eht gnidulcni sesac s'enrubliL fo stroper roF .063 JIL )4891(elyaB samohT ees truoC eht htiw dah eh taht llewoH y slairt etats fo noitcelloc etelpmoc A .C.T yb detnirP(

6181 ,nodnoL ,nworB dna emrO ,seeR ,tsruH ,namgnoL rof drasnaH - tI .)8281 saw tnirp taht deton eb dluohsfles rof laitnesse ton - h desu ,reywal a ton hguohtla ,nottoC treboR .stnagitil gnimrofni ni noitcelloc tpircsunam si

.tnatlusnoc lagel fo mrof a sa elor sih yeldnaH trautS eeS nottoC treboR riS lanoitaN fo yranoitciD drofxOyhpargoiB ( 4002 ,drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO ;) evoL dloraH yrutneC htneeteveS ni noitacilbuP labircS

dnalgnE eralC( ;67.p )3991 ,drofxO ,sserP nodn ,eprahS .K 6851 ,nottoC treboR riS – scitilop dna yrotsih :1361dnalgnE nredom ylrae ni )9791 drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO( . revewoH yrotanimessid sti fo tluser a sa ,

f ehT .tpircsunam naht elbissecca erom saw tnirp ,ytilauq eht tub emas eht saw aidem owt eht fo noitcnu.tnereffid yltnacifingis saw noitamrofni gniyevnoc fo snaem a sa daerps dna ssenevitceffe

601 notluP odnanidreF setutats llanep eht lla fo tcartsba nA 9751( 7.6259 CTS )7751 ,nodnoL ,llettoT drahciR( hcihw ).de .0061 fo tsal eht dna 0651 fo noitide tsrif eht neewteb snoisacco etarapes thgie no detnirper saw

421

stifeneb etamitlu eht setaluspacne taht dnahtrohs tneinevnoc a si ”laew nommoc“ mret ehT

taht eht fo tpecnoc eht ,eromrehtruF .tnemevom tsinamuh eht fo laog eht sa nees erew

hsilgnE eht hcihw ni yaw eht nopu depoleved taht sucof eht htiw pu deit saw ”laew nommoc“

detutitsnoc saw redro laicos , dna smotsuc hsilgnE fo snigiro evitan eht nopu desab

i cilohtaC eht taht noitisop ehT .emoR ot seit fo gnireves eht dewollof taht snoitutitsn

saw taht ytitne na htiw decalper eb ot dah dnalgnE fo sriaffa eht ni deipucco dah yhcrareih

cneirepxe hsilgnE eht nihtiw yllaicos dna yllanoitutitsnoc htob elbasingocer fo tcepsa enO .e

doog eht fo etorw namreG tS nehW .ytirohtua yratnemailrap fo tpecnoc eht ni yal siht

ni lautirips dna laropmet ,elpoep lla fo gniredro tnedutS dna rotcoD ot gnirrefer saw eh ,

o esab eht gninedaorb fo tnetni eht htiw os did dna tnemailraP .ytirohtua yratnemailrap f 701

s0251 eht ni mrofer htiw devlovni ynam taht emit eht fo sgnitirw eht ni devresbo eb yam tI

,yekratS samohT ylbaton tsom ,s03 dna 801 ni ”doog nommoc“ a ot ecnerehda desseforp

oyeb tnew taht tpecnoc cilbup a detseggus taht egaugnal saw taht dna ”tnemnrevog doog“ dn

sa noisnemid lautirips a dah tI .tnemecrofne fo stnemurtsni dna ytirohtua lartnec a naht rediw

llew laropmet dna lacisyhp eht fo taht sa llew - .ytinummoc eht fo gnieb

devres saw ”elaew nommoc“ eht taht desoporp namreG .tS nommoc eht yb dna noitalsigel yb

eh stcepser ynam nI .etarepo dluoc rewop evitalsigel ,tnelis saw wal nommoc eht erehW .wal

”.noituloveR roduT“ eht ecnavda ot noitalsigel fo esu eht etadilav ot gnitpmetta saw .tS

s’namreG seugolaiD dna snoycyddA 901 ton dna lagel otni thgisni na su evig ylno

’stsinamuh lagel eht fo gnidnatsrednu na osla tub emit eht fo gnikniht laitnedurpsiruj

ni noitacilbuP .deniwtretni erew laew nommoc eht dna wal eht hcihw ni yaw eht ot hcaorppa

s eb dluoc noitanimessid ediw dna tnirp dna redro laicos retsof dna rehtruf ot ylno nee

.thguoht tsinamuh fo slaog laitnesse dna laew nommoc eht fo slatnemadnuf ,ynomrah 011

701 stnemitnes s’namreG tS erew ni desserpxe htnevele dna htnet ,hthgie ,driht ,tsrif eht eht fo sretpahc eweN

.snoycyddA lautiripS dna laropmeT“ ttekcoR mailliW eroM eht ot nonemogelorP : - ”ysrevortnoC namreG tS.42 .p ta 5 anaeroM 73 )0002(

801 ,yekratS samohT elpmaxe rof eeS senhgyH segnyK eht ot ecaferp A CTS )6351 ,nodnoL ,telehtreB samohT( , .63232 ni yekratS tespuL samohT dna eloP lanidraC neewteB eugolaiD A a sa ”elaewnymmoc“ eht ot derrefer

evoba ees irapsaC yb detiC ”.dydnorg si ylefehc dna htidnots yllapicnirp ti nierehw dna ,ycilop tsuI dna dug“ ylrae dna htneetxis eht ni desu sa tpecnoc eht dna gninaem lacitilop a dah ”htlaewnommoC .412 .p 28.n

etneves s’oreciC sa hcus sgnitirw lacissalc yb decneulfni neeb evah dluow seirutnec htne .acilbuP eR eD saw tI.etatS lacitilop eht fo evitpircsed eb dluow drow eht taht I selrahC fo noitisoped eht litnu ton

901 rof desu namreG tS seltit eht fo sdrow tsrif ehT otcoD .tnedutS dna r 011 341 .p 701.n evoba ttekcoR - .441

521

eht yb dna citats ton saw namreG tS yb depoleved sa ”elaew nommoc“ eht fo tpecnoc ehT

bmun a decarbme ti yrutnec htneetneves ylreporp a taht saw suoivbo tsom ehT .stnemele fo re

ecnadrocca ni evaheb dluoc stcejbus taht os wal eht fo egdelwonk deriuqer yteicos deredro

siht emocrevo ot lairetam detnirp fo esu eht dna wal eht fo ecnarongi fo egnellahc ehT .ti htiw

eeb dah egnellahc ni tnirp ni detalucitra tsrif saw ti emit eht morf gnitnirp wal fo tcepsa na n

erraW fo secnuanedrO ehT .2941 ni 111

sih hguohtla ,lairetam yrotutats nopu detartnecnoc osla notluP odnanidreF ,lletsaR ekiL

rednu setutats deifissalc dna rehtegot derehtag skrow .sgnidaeh 211 gnitnirp fo ecnatropmi ehT

“ ngierevos eht fo ytud eht fo tnemlifluf a sa desingocer saw wal eht enoyreue taht tnetni eht ot

ed hcihw f uac eht euiecrep ybereht dna daer yam wonk ot hteri f eht fo stnetnoc dna e f ema ”. ytilibaliava ehT

utats eht fo seulav tsinamuh htiw gnipeek ni saw taht tseretni lateicos a dellifluf tnirp ni set ,

eht ta relur eht htiw yteicos fo gniredro na gnisingocer ”elaew nommoc“ eht fo tpecnoc eht

daeh flesti tpecnoc eht fo troppus eht dna , . 311 atropmi eht dialrevo stsinamuh ehT fo ecn

lacissalc fo gnikniht eht dna noitacude fo seulav eht gnillitsni srelur fo ssalc detacude

ytiuqitna no ycarcotsira dna relur eht hcihw yhcrareih laicos a ni feileb yrutnec htneetxis eht

ecalp sih dah nam yreve erehw dna niatniam ot dah . 411

tna notluP krow sih rof ecneidua ediw a detapici – “ tub stneduts dna sreywal ylno ton yrev

nem teercƒid ynam “ dna ” nem lla fo t°eneb nommoc eht fo saw ”, yfsitas ot sa llew sa fo ¥euqer eht “

.sdneirf ym fo emoƒ ” 511 deredro na ot yrassecen sa wal eht was dna krow eht nopu dekrabme eH

”.euqilbuP elaeW“ eht sa ot srefer eh hcihw yteicos 611 fo noitisop eht tcurtsnoc siht nihtiW

111 erraW fo secnuanedrO ehT fo ecnarongi tuoba noissucsid a roF .2339 CTS )2941 ,nodnoL ,nosnyP drahciR(

,wal eht 921.p woleb ees - 331 . 211 notluP setutatS laneP eht llA fo tcartsbA nA ;601.n evoba ,rednelak A fo tceffe eht gnidneherpmoc ,elbat ro

atrahC angaM htiw gninnigeb ,tnirp ni tup dna edam eneeb euah taht setutats eht lla ,srenoitatS fo ynapmoC( notluP odnanidreF ; 7459 CTS )6061 ,nodnoL inger te sigeR ecap eD . fo ynapmoC eht rof pilsI madA(

,srenoitatS notluP odnanidreF dna 59402 CTS )9061 ,nodnoL .setutats eirdnus fo noitcelloc A fo eiteicoS()8161 ,nodnoL ,srenoitatS .8239 CTS

311 .dibI radnelaK A . 411 .9 .p 28 .n evoba ees irapsaC 511 notluP noitcelloC ehT era notluP yb edam stnemmoc esehT 24 .n evoba dna nedwolP fo esoht ot ralimis

.ekoC 611 s’notluP ees ,ecaep s’gniK eht fo txetnoc eht ni elaew nommoc eht fo ecnatropmi eht fo noissucsid a roF

ot ecaferp sigeR ecaP eD .24 .n evoba toylE samohT nI ruonreuoG eht deman ekob ehT nodnoL ,telehtreB( CTS )1351 rof ”elaew enummoc“ yramotsuc eht fo daetsni ”elaew ekcilbup“ mret eht secudortni“ toylE 5367

drow taht fo esu eht rof nosaer sih sa sevig dna ”htlaewnommoc“ ro ”etats“ – ton saw stroffe sih etipsed hcihw egaugnal hsilgnE eht otni nekat – per ot erised sih nitaL eht fo gninaem eht ecudor .acilbup ser acilbuP seR –

”elaew ekcilbup“ – enummoc“ saerehw ,ytilop citarcotsira na tub cilbuper citarcomed a ton setoned mih ot eb edluhs egniht yreve taht“ noisserpmi eht evig thgim mret tahT .msinummoc ekil ylsuoicipsus sdnuos ”elaew

cnapercsid tuohtiw enummoc ni nem lla ot ,skniht toylE ,sriaffa fo etats a hcuS ”…noitidnoc ro etatsa na fo e

621

s’gniK ehT .wal lanimirc eht denniprednu ecaeP s’gniK eht fo tpecnoc eht dna ngierevoS eht

aeP stpecnoc rehtegot gnignirb ,laudividni eht fo ytiruces dna ytefas eht edisgnola sehcram ec

fo tnemele na sa etatS eht tcepser siht nI ”.elaew nommoc“ eht denniprednu taht ynomrah fo

.”wal detnirp“ ni tseretni na dah osla ”elaew nommoc“ eht

aew nommoc“ ehT eht dna neewteb pihsnoitaler laitnesse eht detcelfer ylno ton ”el

hcihw ni yaw eht fo stcepsa rehto dedulcni tI .elpoep eht htiw rewop ngierevos fo snoitcaretni

noitartsinimda dna gnikam reporp eht dessapmocne ”elaew nommoc“ ehT .detarepo wal eht

al eht fo .w 711 sih nI dnalgnE ni ecitsuJ fo struoC hgiH eht nopU yratnemmoC a ro noihcrA 811

ro ytilibon eht fo rebmem detacude eht rof tpecerp tsinamuh taht detats edrabmaL mailliW

yrtneg eht htiw , .efil doog eht fo tcepsa tnacifingis a htlaewnommoC eht ot ecivres

maL eht evah ot nees saw tnemnrevog doog tub secnanoser lacitilop htiw mret eht sesu edrab

,doog nommoc eht rof tifeneb fo laog 911 si tI ”.elaeW nommoC“ eht sa desserpxe esiwrehto

retni emoceb smret owt eht netfo taht tcepser siht ni - fo noitaicossa ehT .detaler htiw wal eht

wal ehT .tifeneb lautum fo eno si esnes laicos dna lacitilop eht htob ni ”elaew nommoc“ eht

.htob ot laitnesse sa nees saw 021 htlaewnommoC eht hcihw yb snaem eht saw wal tsuJ

denrevog ; yaw emas eht ni , ti p eht fo trap laitnesse na sa nees saw nommoc eht fo noisivor

doog – laicos dna snezitic neewteb spihsnoitaler lufecaep dna doog rof noitadnuof eht

.sgnipuorg 121 osla saw htlaewnommoC eht ot ybereht dna wal eht ot ecivres fo tpecnoc ehT

mret nitaL eht rof llac dluow naiebelp ser naht rehtar acilbup ser desoppo elpicnirp eht tneserper dluow taht dna

.681 .p 28 .n evoba ees irapsaC ”soahc erup ,redro enivid ot 711 illiW eeS edrabmaL ma ahcraneriE 36151 CTS )1851 ,nodnoL ,namennyB dna yrebweN( notluP ; A

C noitcello 211.n evoba yraC drahciR ; sgnidaelP sel ed tiurF & esu eirasseceN eL ,nodnoL ,thgiW samohT( , llewoP ;2 .p 9174 CTS )1061 ymedacA syenruottA ehT ,tecwaF dna poslA( nonA ;56102 CTS )7261,nodnoL

dnalgnE fo setutatS dna sewaL eht fo sednuorg llapicnirP fo snoitutitsnI CTS )4061 ,nodnoL ,thgiW samohT( notlaD leahciM ;6929 mutimoceciV muiciffO .2126 CTS )3261 ,nodnoL ,srenooitatS eht rof pilsI madA(

811 edrabmaL mailliW A dnalgnE ni ecitsuJ fo struoC hgiH eht nopU yratnemmoC a ro noihcr ,ererF leinaD( 34151 CTS )5361 ,nodnoL redaeR suoinegnI eht oT“ ” .3A .f

911 ”elaew nommoc“ eht fo tpecnoc eht ot detaler eb tsum txetnoc siht ni ”doog nommoc“ mret eht fo esu ehTsah sa ,hcihw dna lacissalC morf devired ecnanrevog doog dna ycilop suoutriv ni sisab sti dah ,deton neeb

.selpicnirp cinotalP ylniam nilekaW leinaD osla eeS 0341 erutaretiL hsilgnE dna gnidaeR ,msinamuH – 0351drofxO ,drofxO( dna 551 .p )7002 drofxO ,sserP ytisrevinU ’nymoc‘ eht“ ot srefer nilekaW erehw 251 .p ta

dna noisserpxe fo snaem tnereffid fo selpmaxe sa 542 .p seirtne xedni osla eeS .’elew ralugnis‘ eht naht rehtar .txetnoc

021 ot ecaferp sih ni nosnikliW nhoJ K siht fo setutatS eht fo tuo detcelloC esitaerT A ot gnidrocca dna ,modgni htiW rehtegoT :sefirehS dna srenoroC fo eitirohtuA dna eciffO eht gninrecnoc ,sewaL eht foecneirepxe nommoc

c& truoC derdnuH dna noraB truoC ,teeL truoC a fo gnipeek eht rof edohtem enialp dna eisae na pilsI madA(enoitatS eht rof nodnoL ,sr , )8161 sgniK eht fo ecitsuJ feihC droL ,eugatnoM yrneH riS ot detacided 84652 CTS

nommoC eht seiduts dnim elohw…ruoy" ecnehw morf noitisop s'yrneH riS ot srefer hcneB - suht doog shtlaew "lacitilop" eht htiw wal eht fo noitartsinimda eht gniknil htlaewnommoc 0261 ni detnirper saw koob ehT . – ees

84652 CTS .94642 CTS dna 121 s'lletsaR nhoJ sa ylrae sa morf tnerappa saw sihT murolgna mugel muronimret senoicisopxE 69 .n evoba ees

721

.ekcebluF dna ekoC htob yb raelc edam 221 i eht dootsrednu ekoC fo noitacilbup fo ecnatropm

wal eht gnikam yb decnahne eb dluow htlaewnommoC eht hcihw ni yaw eht dna wal eht

.neppah ot siht gnilbane rof nworC eht dednemmoc dna tnirp ni elbaliava 321

oitacilbup eht fo lacitirc saw dna gnitnirp wal lla esrodne ton did ekoC stnemegdirba fo n

swal lanep eht fo noitcuder eht dedualppa tub ,noisufnoc emos ot del yeht taht gniredisnoc

elohw eht rof krow elbadnemmoc dna elbatiforp ,elbaruonoh“ sa ”dohtem emos“ otni

noitamrofni lagel gnikam fo txetnoc eht ni saw tI .”htlaewnommoC nommoc“ eht rof

.tnirp ni stroper sih hsilbup ot ytud a dah eh taht deredisnoc ekoC taht elbaliava ”htlaew 421

htneetneves reilrae dna htneetxis retal eht fo sretirw lagel eht taht nees eb nac ti suhT

”htlaew nommoc“ ,”elaew nommoc“ smret eht desu seirutnec ni ”doog nommoc“ dna

yrev sdneped dednetni saw gninaem lacitilop ro laicos eht rehtehW .syaw elbaegnahcretni

raelc si gniht enO .desu saw drow eht hcihw nihtiw txetnoc eht nopu hcum - noitacilbup eht

em dnoyeb doog retaerg a evah ot nees saw stxet lagel fo wal rof noitamrofni gnidivorp yler

rieht fo stcejbus gnimrofni ni tirem saw ereht taht raelc osla si tI .stneduts dna srenoititcarp

fo sdnuob dna setem eht dna snoitagilbo dna sthgir lagel ruoivaheb sihT .wal yb dewolla

htlaew nommoc eht fo tcepsa laicos eht nopu dednuorg saw noitamrofni fo ytilibaliava - eht

yteicos suoinomrah dna lufecaep - nommoc eht fo tcepsa lacitilop eht dna - htlaew - lagel eht

b rewop fo esicrexe eht decrofnier taht serutcurts ,dna segduj ,slaiciffo ,srotartsinimda y

.gniK eht ,yletamitlu

waL eht ”gnihssylgnE“ dna noitanimessiD ,tnirP

noitanimessid deruovaf stsinamuH , ni naht rehtar tnirp ni gnihsilbup lagel gnitroppus suht

ni nopaew a sa desu gnieb saw tnirp tslihW .tpircsunam saw ti ,egnahc suoigiler fo tsernu eht

ynomrah gnignirb fo snaem a sa sretnirp wal eht yb nees - tsinamuh fo emeht tnatsnoc a

.etats tsinamuh eht fo tpecnoc eht ni tnemele laitnesse na dna thguoht 521 ot hcaorppa riehT

221 cebluF mailliW ;derebmunnu egap 3B of ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 4 ek fo ecnerefnoC ro elellaraP A

dnalgnE fo emlaeR siht fo waL nommoC eht dna waL nonaC eht ,waL liviC eht CTS )2061 ,nodnoL ,thgiW( .qes te 3 oiloF ”redaeR eht ot eltsipE“ a51411

321 secrofnier hcihw stropeR sekoC 8 osla eeS ; 221 .n evoba stropeR sekoC 4 nommoc eht fo ecnatropmi eht .hsilbup ot ytud eht dna htlaew nommoc eht nihtiw wal

421 .stropeR s’ekoC 4 .dibI 521 ehT .snoitamrofeR roduT eht fo slavaehpu lacitilop eht dednecsnart laedi tsinamuh eht tcepser siht nI

ger eht etipsed emas eht deniamer egassem .emit eht fo emi

821

aglumorp erem dnoyeb tnew noitanimessid eht yfiton ot ylerem ton saw esoprup riehT .noit

eht fo tnemele na sa wal eht fo gnidnatsrednu retteb a rof edivorp ot tub selur eht fo erutan

s’renrevaT .yteicos rediw snoitutitsnI elohw" eht tcurtsni ot sretirw delliks egaruocne dluow

l siht fo ytinummoc .wal eht ni "dna 621 s'namreG .tS tnedutS dna rotcoD gnitrats a dedivorp

gnitirw otni tup dna tcelloc ot srehto eticni ot erom llits tub ,noitcurtsni rof ylerem ton" tniop

”.wal hsilgnE ni sesac lanoitidda 721

saw noitanimessid rof erised eht htiw detaicossA ylediw erom wal eht gnikam fo taht

wal ro nitaL ni naht rehtar hsilgnE ni ti gnitnirp yb elbaliava - ylno ton lletsaR nhoJ .hcnerF

gnitnirp wal rof elanoitar tsinamuh eht detalucitra 821 eh tub osla saw htiw gnola ,redael a

,namdeR treboR 921 “ sdrawot evom eht ni ynaM .wal eht ”gnihssylgnE l yb dehsilbup skoob wa

sih dna ,hsilgnE ni erew namdeR ekoB taerG tI .setutats eht fo ”gnihsilgnE“ tsrif eht saw

ttam taerg s’gniK“ eht evloser ot stpmetta morf tfihs eht htiw emit ”citilop“ a ta deraeppa ”re

t citamolpid eht morf yratnemailrap eht o - gniwolloF .evisneffo citsemod ekoB taerG ehT dna

atraC angaM nyL fo snoitalsnart hsilgnE dehsilbup dah ,raey a nihtiw ,namdeR d doow ’ s

sellaicniuorP snoitutitsnoC – wal nonac no krow a – eb ton yeht“ taht detats ylsserpxe taht

t htrof tup fo sgnik ruo fo yna dnib o s’dnalgnE ylno noitamrofni rof tub ”stcejbus . 031

.nitaL ni erew hcihw setutats eht nopu saw sucof s’lletsaR 131 gnisaercni saw etats ehT

ytivitca evitalsigel htiw , ecrof ni dna demrifnoc ydaerla esoht htiw gnola setutats wen eht

nrevog gni redro erehw ,deredro erom eb ot nageb yteicos sA .stcejbus fo sevil yad ot yad eht

laew nommoc“ eht ro wal eht rednu e” 231 atropmi erom dna erom gnimussa saw ,ecn dna

cnerefer evah yam snezitic hcihw ot selur eht gnibircserp sa nees saw wal eht erehw eht rof e

.tnerappa emaceb wal elbissecca rof deen eht ,setupsid fo noituloser

621 ni ,noitaroreP ,renrevaT dnalgnE fo swaL eht ni noitutitsnI .69 .n evoba 721 .3 .p ,69 .n evoba ,namreG .tS 821 ,lletsaR nhoJ lletsaR sinahoJ muimehorP setutatS ehT nwonk osla 5.5159 CTS )9151 ,nodnoL ,lletsaR nhoJ( sa tS fo tnemgdirbA ehT hsilgnE ni setuta . 921 .hsilgnE ni gnitnirp wal s’namdeR rof yhpargoilbib eht eeS 031 doowdnyL mailliW ,sellaicniuorp snoitutitsnoC .31171 CTS )4351 ,nodnoL ,namdeR treboR( ehT

fo rettam desserpxe na neeb dah ,wal nonac yllaicepse ,wal eht fo ytilibisseccani saw dna 4151 ecnis nrecnoc1351 ni detaeper . “ maharG .J .H llanretaM gnoT ruO ” 68 .n evoba ta yllaicepse .p 07 - 27 .

131 eht ni sreywal yb ylno nekops saw dna skooB raeY eht dna struoC eht fo egaugnal eht saw hcnerF waL.gnidaelp fo txetnoc

231 dna htneetxis eht ni nwonknu saw mret eht tub ,waL fo eluR eb dluow tpecnoc siht rof mret nredom ehT.seirutnec htneetneves

921

.ecnarongi ot egnellahc a sa tnirp fo rewop yrotanimessid eht dootsrednu lletsaR elpitluM

retnirp eht sa seipoc ynam sa ni dna yldipar detnirp noitamrofni lacitnedi fo seipoc ro

eb dluoc naht emit retrohs a ni ecneidua rediw a ot elbaliava edam eb dluoc derised rehsilbup

.noitacilbup tpircsunam htiw deveihca osla eH selcatsbo yb delaecnoc wal ro wal terces was

.redro doog ot tnemidepmi na sa ytilibissecca ot 331

esoht dna lletsaR lapicnirp eht deifilpmexe hsilgnE ni skrow lagel gnitnirp erew ohw srehto

a saw erehT .wal eht fo noitagaporp eht ot hcaorppa tsinamuh eht yalrednu taht seulav

a saw ereht ;detalucitra yltcerid ton saw taht hguohtla ,tnirp fo stifeneb eht fo noitingocer

p wal revo hsilgnE ro nitaL rof ecnerefer - ohw esoht ot elbaliava wal eht gnikam suht hcnerF

naht rehtar ecneidua rediw a rof skoob edivorp ot erised a saw ereht ;denrael dna etaretil erew

a tnirp ni noitamrofni lagel fo ytilibaliava ehT .pihsredaer detimil a detalucitranu na s

detats ehT .wal elbissecca na ot tnemtimmoc rediw eht fo trap a sa sesira esimerp tsinamuh

”dehsilgnE“ eb ot wal eht rof dna noisuffid daorb ,gnidnatsrednu rediw fo sesoprup - fo lla

tnirp ni detats erew hcihw - nirp etavele etiuq ton od a ot t non auq enis ,sevitcejbo esoht fo

.laog tsinamuh eht ot sevlesmeht tnel tnirp fo seitilauq eht taht ticilpmi saw ti ylniatrec tub

a naht rehtar wal fo gnisolcsid a sa noitacilbup lagel dootsrednu stsinamuh gnitnirp wal ehT

reht noitaglumorp fo mrof eht rof decnuonna si wal eht nehw ecalp sekat noitaglumorP .foe

hcihw wal gnilaever fo snaem a sa tnirp was stsinamuh gnitnirp wal eht dna lletsaR .emit tsrif

rehtar tub netaerht ton did tI .evitacude saw wal detnirP .neddih neeb ylsuoiverp dah

t decnahne ro lepmoc dna stcejbus esoht etacude thgim wal detnirP .etatS eht fo rewop eh

doog gniniatniam sdrawot detcerid saw txetnoc siht ni noitacudE .ruoivaheb retteb edausrep

.mrofer laicos tnacifingis fo doirep a gnirud redro

eht ni elbaliava wal eht gnikaM yrutnec htneetxis a ylrailucep ton saw ralucanrev

ni detnirp wal eht nees evah dluow ohw esoht fo hcaorppa eht ,revewoH .nonemonehp

eht fo esoht rof ,tnirP .htneetneves eht ot devom yrutnec htneetxis eht sa dereffid hsilgnE

tnec htneetxis eht fo trap ylrae ni elbaliava wal eht gnikam rof ytinutroppo na dedivorp ,yru

dias eb tonnac ti hguohtlA .msinamuh fo laog evitacude llarevo eht fo trap sa ralucanrev eht

331 lletsaR senoicisopxE ot mees ton seod eugnot ragluv eht otni wal fo noitalsnart ehT .69 .n evoba muimehorPni eussi na neeb evah deliaverp waL liviC eht elpmaxe rof ylatI nI .eporuE – fo xim eht morf metsys tnereffid a

etipseD .ralimis erew nitaL dna nailatI laveidem hguohtla ,etutats fo ecneulfni gnipoleved eht dna wal nommoc decnemmoc ”gnihssylgnE“ sdrawot evom eht taht tcaf eht roduT eht htiw pu deit emaceb ti ,8251 erofeb

ecnirp neila na yb denrevog hcruhC a fo egaugnal eht morf yawa evom a fo cilobmys sa noitamrofeR – eht.epoP

031

eht ot sretirw eht fo hcaorppa eht dna stxet fo epyt eht ,tuo deid dah laedi tsinamuh eht taht

silgnE“ dna desilaer saw ralucanrev eht fo ecnatropmi ehT .deretla yltbus dah wal eht fo ”gnih

eht nihtiw yal taht stpecnoc eht taht deredisnoc ohw esoht erew ereht tub detaicerppa

wal eht fo egaugnal – wal saw hcihw - hcnerF – nrev eht ni deredner ylreporp ton erew raluca

ni denimaxe eb lliw tfihs sihT .selpicnirp lagel fo gninaem eht desimorpmoc dna .7 retpahC

waL eht fo ecnarongI

ot saw wal eht gnitnirp rof sesoprup eht fo eno taht emit eht fo stxet lagel eht morf sraeppa tI

.wal eht fo ecnarongi ecuder ehT drO nuane raW fo sec 431 mialc a hcus taht tseggus ot mees

wal eht fo ecnarongi fo dna secnanidrO eht fo gnitnirp eht taht dna edam neeb evah thgim

mialc a hcus ot rewsna na edivorp dluow noitaglumorp raluger rieht eucsetroF hguohtla

ht fo ecnarongi taht detseggus esucxe ton did wal e a sa decnavda eb ton dluoc erofereht dna

noitacifitsuj . 531

evitavreserp dna evitanimessid ehT .noitaglumorp dna tnirp nopu htob deiler secnanidrO ehT

fles a detsissa tnirp fo seitreporp - ecalupop gnimrofni niatrecsa ot hguohtla wal eht

llits saw noitaglumorp sa tnacifingis na erp eht ni neeb dah ti sa tnemele - .syad tnirp

eht ot enog evah ton yam ti hguohtla dna wal fo erutan gnidnib eht ot tnew noitaglumorP

flesti wal eht fo ytidilav , .ecitcarp ni wal fo erutaef a saw ti 631 csetroF revewoH eu eht fo saw

etutats fo ecrof eht dah ,detaglumorp ecno ,motsuc neve taht weiv . 731

.yranoitcid wal sih gnihsilbup rof nosaer a sa wal eht fo ecnarongi desserdda lletsaR nhoJ

yllufliw ngierevoS eht erehw tpecxe esucxe na reffo ton dluoc ecnarongI etartsurf eht d

tcejbus ’ s .egdelwonk hcus fo noitisiuqca 831 erp a saw noitaglumorp ,suhT - fo egrahcsid tnirp

,sserp gnitnirp eht fo lavirra eht retfa ,dna wal eht fo stcejbus mrofni ot ytud s’ngierevos eht

orp a saw retnirp sgniK eht fo tnemtnioppa eht - ngierevoS eht gnirusne ni pets evitca ’s ytud

saw wal taht dna detacinummoc htob .ygolonhcet wen eht gnisu yb elbaliava edam

431 nonA erraW fo secnuanedrO ehT .111 .n evoba 531 eucsetroF nhoJ arutaN eD eoD ;64.c 1 loV 89.n evoba p 83 . - 93 . 631 .dibI eoD .p 03 etontooF 83 . yb noitamalcorp sti dna wal fo noitaglumorp eht taht devresbo nosrednaM

;wal eht fo ecnarongi fo melborp eht emocrevo ot tnaem saw gnidaer ”stcA v atutatS“ nosrednaM dnomseD hsilgnE ylraE dna cisuM ,noitaterpretnI ”noitalsigeL )5991( namuH & waL lnJ elaY 7 seiti 343 .p ta 713 saw tI .

ni deilppa reven saw siht tub detaglumorp eb ot dah ti evitceffe eb ot wal a rof taht noitisop tsimohT ehtcepxe na ylniatrec saw noitaglumorP .76 .p ta79 .n evoba smailliW eeS .ecitcarp dedivorp evah dluow dna noitat

.ecnarongi fo mialc a ot rewsna na 731 etontooF .dibI 531 eucsetroF nhoJ ; eailgnA megeL sibiduaL eD .51.c 831 6.n evoba eniaL dna ztireG 301 .p .

131

ni notluP sigeR ecaP eD gi detaivella noitacilbup dna noitaglumorp woh deredisnoc ecnaron

wal eht fo :weiv fo tniop s’eucsetroF detatser dna “ eht pleh htod wal eht taht oƒla dna ;ecne¤o fo enon eƒucxe seod wal eht fo ecnarongi eht tahT

egdelwonk eht ekeeƒ ot ¥r° ,noƒrep hcae hteuoheb ti erofereht ;nam llufhtols eht ton dna ,llufhctaw

o dna lirep enia¥uƒ ot ro ,t°eneb euiecer ot si eh yberehw dna ,euil htod eh hcihw rednu swal eƒoht f

eruƒnec eht ot fleƒmih timbuƒ ot ylbmuh ro meht otnu ecneidebo sih emarf ot yr¥udni lla htiw ,txen

meht fo .” 931

eht ni desserpxe saw tnemitnes ralimis A dluA dnaltocS fo snoitutitsnoC dna swaL 041 hcihw

ni dnaltocS fo snoitutitsnoc dna swal eht fo lla rehtegot gnignirb ni esoprup eht taht detats

ti woh sessucsid ecaferp ehT .wal eht fo ecnarongi gnidiova fo esoprup eht rof saw ecalp eno

saw eht fo ecnarongi taht eht lla gnirehtag fo ecnatropmi eht desserpxe dna depoleved wal

oT .koob eno otni rehtegot swal nessel ni dehsilbup erew swal eht ecnarongi rehtruf yna

.nitaL naht rehtar hsilgnE 141

ot derrefer osla saw esucxe on gnieb sa wal eht fo ecnarongi fo eussi ehT ni yeraC drahciR yb

sgnidaelP fo tiurF dna esu yrasseceN ehT . 241 yeraC ni wal eht fo ecnarongi taht deredisnoc

.ymene llams on saw flesti fo dna 341 eht fo rotalsnart eht ,sehguH mailliW secitsuJ fo rorriM

ni 6461 , ni swal latnemadnuf fo noitacilbup deredisnoc eht nehtgnerts dluow ralucanrev eht

.esucxe on saw wal eht fo ecnarongi taht mixam 441

sa ecaeP eht fo secitsuJ no krow s’notpmorC ot derrefer teeL struoC no esitaert sih ni llewoP

yrassecen ti deredisnoc htob ohw trebrehztiF ynohtnA fo skrow eht sa llew elpoep mrofni ot

noitca fo esruoc emas eht tpoda ot demuserp llewoP .ecneffo eht sa llew sa stnemhsinup fo

“ taht os emirc rieht fo ytilauq eht sa »ew sa ,eniap rieht fo noitroprorp eht wonk yam sredne¤o .” 541

931 notluP singeR ecaP eD 211 .n evoba iiiA .p redaeR eht ot ecaferP . 041 maigeR dnaltocS fo snoitutitsnoC dna sewaL dluA ehT .metatsejaM )9061 hgrubnidE ,nosalniF samohT(

.62622 CTS I semaJ gniK fo tseheb eht ta detnirp dna delipmoc saw koob ehT . 141 ton dluow egaugnal yna ni noitacilbup taht detseggus eb yam tI etaretilli na tifeneb hC evoba eeS .noitalupop

.ycaretil yrutnec htneetneves dna htneetxis ot ecnerefer a rof 22 .nf 61.p 2. 241 yraC drahciR sgnifdaelP sel ed tiurF & esU eirasseceN eL 9174 CTS )1061 nodnoL ,thgiW samohT( . 341 3A .p noitacideD .dibI . 441 enroH werdnA ellaC ekooB ehT secitsuJ fo rorriM ehT d ,eknablaW wehtaM( )snart(sehguH mailliW

4A .p 9872H gniW )6461 ,nodnoL . 541 llewoP treboR teeL fo struoC tneicnA eht fo noitcidsiruJ dna sesU ,ytirohtuA ,ytiuqitnA eht fo esitaerT A

)22(.p yrotacideD eltsipE 6630P gniW )1461 nodnoL .B.R( .

231

esucxe on eb dluoc wal eht fo ecnarongi hguohtlA taht deredisnoc llewoP taht raelc si ti

.elbaliava edam eb dluohs wal eht fo sehcaerb rof ytlanep eht fo egdelwonk

detats notelttiL no ekoC : ni sewal eseht fo gnitacinummoc lareneg eht taht erutceinoc tonnac I“

cneinevnocni yna krow nac eugnot hsilgnE eht taht gniees ,tiforp taerg ecudortni tub ,e aitnarongi

tasucxe non siruj .ton htesucxe wal eht fo ecnarongI , a fo modƒiW eht yb de°i¥ui ma I niereh dnA

,eb foerehw sdrow eht tnemailraP eb dluo¬ rehtar eht mlaer siht fo semo¥uC dna sewaL eht tahT

ylbanoƒaer dluo¬ rehtar eht ,emlaeR siht ni deƒv eugnot eht yb doo¥rednv retteb dna ,nwonk dna deuiecrep

tuohtiw fleƒmih enreuog retteb taht ,thgim nam yreue hcum oƒ yb dna nwonk dna deuiecrep ylbanoƒaer eeb

sih dnefed dna euaƒ ,epeek retteb dna waL eht fo gnidne¤o ”.snoi±e±op dna egatireh 641

ylralucitrap wal eht gnitnirp rof snoitacifitsuj ralupop owt erew ereht taht deredisnoc ssoR

on saw wal eht fo ecnarongi ecnis seitlanep diova ot namow dna nem dewolla ti taht

.esucxe 741 eht dna htebazilE eht taht detats osla ssoR fo snaem a si gnitnirp desu strautS ylrae

non gnitabmoc - fo noitalipmoc taht dna level lacol a ta tnemecrofne rednu ro tnemecrofne

.wal eht fo ecnarongi ecuder dluow setutats 841

dna wal eht wonk dluohs nem taht gnigdelwonkca tslihw ,yeliaB sti gninaem , me desisahp

eht saw doG esuaceb noitaloiv sti rof esucxe tneiciffusni na saw wal eht fo ecnarongi taht

.elbaegnahcnu saw wal erofereht dna revig wal ylno 941

dna wal eht fo ecnarongi fo segatnavdasid eht desingocer taht emeht nommoc a si ereht suhT

utroppo eht tnatropmi eerht erew erehT .melborp eht sserdda ot dereffo tnirp taht seitin

eht htiw deniwtretni era dna wal eht fo ecnarongi fo noitcuder eht dniheb yal taht stpecnoc

.erofeb enog sah taht noissucsid

etaglumorp ot ngierevos eht fo ytud eht saw tsrif ehT na saw sihT .wal eht ecnuonna ro

ylrae denniprednu dna gnikniht laveidem fo trap laitnesse - tcaf ehT .stnempoleved nredom

etutats fo ecrof eht wal nommoc eht evig dluoc noitaglumorp taht detseggus eucsetroF taht

641 ekoC drawdE dnalgnE fo sewaL eht fo setutitsnI eht fo traP tsriF ehT nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA(

A.p ecaferP 48751 CTS )8261 . 741 waL nommoC eht fo gninommoC ehT“ ssoR p ta 38 .n evoba ” 143 . – pus ni dna setic eh trop ni ecaferp eht

L tseroF sdoownaM .secitsuJ fo rorriM eht ni sehguH dna notelttiL no ekoC ,swa 841 .dibI 941 yeliaB trebliG “ waL fo noitaglumorP ehT ” 9501 weiveR ecneicS lacitiloP naciremA ehT 53 )1491( ta

5701.p osla weiv sihT . ni sraeppa secitsuJ fo rorriM ehT .n evoba .detanigapnu redaeR eht oT 441

331

ecnacifingis dna ecnatropmi eht setartsnomed noitingocer ehT .tnemele siht fo sutats dna –

ytidilav eht ton spahrep hguohtla – mrof a yb ecnarongi fo noitneverp eht nopu detser wal fo

eht ot noisnemid wen yleritne na dedda sserp gnitnirp eht fo tnevda ehT .noitacilbup fo

.wal eht fo ecnarongi tneverp dna etaglumorp ot ytiliba s’ngierevos

ehT eht denniprednu taht tpecnoc dnoces gninessel tsinamuh eht saw wal eht fo ecnarongi fo

ot laitnessE .snoitagilbo dna seitud ,sthgir sih fo demrofni llew ,nezitic doog eht fo tpecnoc

egdelwonk a ton fi ,gnidnatsrednu na saw stnemele eseht fo tnemlifluf eht ehT .wal eht fo ,

ot ”nezitic doog“ eht rof seitinutroppo retaerg rof dewolla tnirp fo ytilauq evitanimessid

.wal fo tnasingoc erom neve emoceb ro tnirp ni wal eht gnidivorp taht deugra eb dluoc tI

tub nrecnoc tsinamuh yleuqinu a ton saw gnitirw ni deedni nI .emit emos rof tnatxe neeb dah

secitsuJ fo rorriM ehT “ detats saw ti tup ton era mlaer eht fo segaƒv dna wal eht taht eƒuba na si ti

lla ot nwonk dna de¬ilbup eb thgim yeht taht oƒ ,gnitirw ni ” 051 .degdelwonkca eb tsum siht dna

eht taht tseggus I ,revewoH tnempoleved eht htiw ytienaropmetnoc sti dna msinamuh fo esir

a gnillifluf fo snaem a sa sserp eht nopu sucof ot stsinamuh eht dewolla sserp gnitnirp eht fo

.ti fo ecnarongi gniretnuoc dna wal fo noitaglumorp eht tuoba nrecnoc gnidnatstuo regnol

p tnirP sretirw txet wal eht yb deyolpme cirotehr eht fo emoS .ytinutroppo na hcus dedivor

noitamrofni lagel fo noitanimessid eht delbane tnirp tub ,ti ot elobrepyh fo ria na evah yam

ylediw , ytitnauq ni , dem eht taht erofeb enog dah tahw morf tnereffid os saw dna saw mui

eht ot gninaem laer gnivig dna wal eht fo egdelwonk gnitatilicaf fo snaem eht sa nopu dezies

megel aitnarongi .mixam

eht taht tpecnoc driht ehT noitcuder eht fo taht saw desserdda wal eht fo ecnarongi fo

laew nommoc“ e muh ehT .doog nommoc ro ” tsina ro nezitic demrofni llew dellifluf yrnezitic

ta seitilibisnopser sti fo erawa ,ytinummoc A .ytinummoc eht fo doog eht fo tcepsa laicos a

ud eht lifluf ot detcepxe saw ,wal it eht rof meht nopu tsac wal eht taht snoitagilbo dna se

os tnarongi nA .doog nommoc t saw )wal eht fo tnarongi eno ro( yteic eht fo sisehtitna eh

aew nommoc .l

051 441 .n evobA .

431

era wal eht fo ecnarongi gnitneverp fo esoprup detats eht gniylrednu taht ees nac ew suhT

stpecnoc laitnesse emos – sesoprup lateicos laicifeneb yllaitnesse - w deniwtretni era taht hti

.tnirp otni wal eht tup ot evird eht

waL eht fo noitanimessiD dna noitalsigeL ,tnirP

.tnirp ni wal eht gniees ni tseretni tnacifingis a dah rekamwal sa etatS ehT etatS roduT eht roF

owt a detneserp sserp gnitnirp eht - saw edis eno eht nO .drows degde tnirp taht tcaf eht

tnessid fo noitacilbup eht dewolla – eht nO .3 retpahC ni dessucsid neeb sah taht rettam a

gnikam ni dedivorp sserp gnitnirp eht taht stifeneb elbaredisnocni ton eht erew edis rehto

airetam evitartsinimda dna etatS nettirw decudorp ssam snoitamalcorp dna setutats sa hcus sl

seititnauq egral ni elbaliava , dluoc hcihw nrut ni ehT .modgnik eht tuohguorht detubirtsid eb

eht fo yromem eht naht tnenamrep erom mrof a ni lairetam lacitnedi fo noitubirtsid ediw

ed eht rof snaem eno saw drow nekops deilppa eb dluoc taht selur desidradnats fo tnempolev

dah naht retaerg tnetxe na ot nodnoL ni rewop etatS gnisilartnec suht ,modgnik eht ssorca

.decneirepxe ylsuoiverp neeb 151 neve eht erusne ot yliramirp saw rotcaf gnitavitom ehT

gniK eht fo noitacilppa ’ P s layoR fo tnemlifluf eht dna ecae p .ycilo

nredoM ylraE ni mrof taht ni tsixe ton did ”wal eht wonk ot thgir“ eht fo tpecnoc ehT

.dnalgnE 251 os wal eht wonk dluohs tcejbus eht taht tcaf eht nopu saw sisahpme eht rehtaR

ecnarongi taht tnaem lairetam detnirp fo ytilibaliava ehT .ti htiw ylpmoc dluoc ehs ro eh taht

e ti deedni fi ,elur a gnihcaerb rof esucxe na sa decnavda eb ton dluoc wal eht fo saw rev , tub

tnatropmi na saw ecnailpmoc dellepmoc ybereht hcihw wal eht fo egdelwonk a fo eulav eht

.ycilop layoR fo tcepsa

ssam ni wal eht fo noitanimessid ehT - tnerehni eht morf dettifeneb mrof lautxet decudorp

atnavda gnidivorp suht ,tnirp fo seitilauq larua eht ni tneserp ton erew taht etatS eht rof seg -

decudorp ssaM .srekamwal rof stifeneb tnacifingis emos dedivorp wal detnirP .erutluc laro ,

eht sa wal eht gnitacinummoc rof segatnavda laer emos dedivorp stxet detanimessid ylediw

,snoitavresbo gniwollof :etartsnomed ,tnirp fo seitreporp eht no desab

151 sa hcus sruovaedne etavirp morf esora ecitcarp gnizidradnats fo sdohtem rehtO s’edrabmaL ahcranreiE ,

s’trebrehztiF 711.n evoba seeP eht fo secitsuJ eht fo ekoB 07841 CTS )0351 ,nodnoL ,namdeR treboR( dna s’notlaD ecitsuJ yertnuoC ehT .5026 CTS )8161 ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA(

251 ecnarongi fo noitneverp eht htiw detaicossa saw dna noitaglumorp otni deit saw wal fo ytidilav eht hguohtlA .foereht oba eeS .qes te 231 .p ev

531

)a detcirtser ton saw wal eht fo gnidrow esicerp eht fo noitacinummoc taht derusne stxet

snaem laro ot .

)b hguohtla elbaliava saw wal eht fo gnidrow esicerp eht fo drocer a taht derusne stxet

liava saw gnidrow hcus eb ot siht dewolla tnirP .lloR yratnemailraP eht no elba

.detanimessid

)c lautxet emas eht noitanimessid fo sesoprup eht rof taht derusne stxet detnirp

modgnik eht tuohguorht detubirtsid eb dluow wal eht rof noitadnuof .

)d t fo ypoc detnirp a taht derusne txet a ro erauqs nwot a ni detsop eb dluoc wal eh

ecnerefer deunitnoc rof ecalp tekram .

)e noitacinummoc laro morf esira thgim taht ytiugibma fo srettam yna taht derusne stxet

lairetam detnirp fo erutan ”dexif“ eht nevig tneserp eb regnol on dluow .

)f eht delbane stxet nevig erutuf eht ni noitalsigel xelpmoc dna esicerp erom fo gnitfarc

ssam a ni detanimessid eb dluoc noitalsigel taht - tamrof lacitnedi decudorp . 351

nosrep detnioppa eno nopu dertnec wal etutats gnitnirp fo ssenisub ehT : .retnirP layoR eht 451

itsiloponom sihT lagel fo gnitnirp eht rof ylno ton ycnega lartnec a derusne tnemtnioppa c

fo citsiretcarahc a saw taht adnagaporp etats fo tnuoma tnacifingisni ton eht rof tub lairetam

.doirep trautS dna roduT eht 551

seussi cificeps sserdda dluoc noitalsigeL – .won sa neht ot selur fo tes fo tes a tfarc dluoc tI

desserpxe tI .ruoivaheb erutuf rof seiradnuob edivorp dluoc tI .melborp ralucitrap a sserdda

tnemailraP ni gniK eht fo lliw eht – taht htiw dna eciov nwo sih htiw gnikaeps hcranom eht fo

cserp osla tI .elpoep eht fo .yrtnuoc a rof tub ytnuoc a rof ton tcudnoc fo esruoc a debir

ilartnec dna gniyfinu ,lanoitan a dah noitalsigel yratnemailraP s eht decalp tI .tceffe gni

saw ehs ro eh erehw norivne eht tsuj ton dna yrtnuoc elohw eht revo ylraelc elur s’ngierevos

.tneserp

351 dna esu ot emac ohw esoht rof egatnavdasid a tub srotalsigel eht rof egatnavda na neeb evah yam sihT

.ti terpretni .qes te 412 .p 7 .hC woleb ees noissucsid rehtruf roF 451 sgniK eht fo seitud dna sthgir eht fo noissucsid deliated a roF 11 ees retnirP LEH eht 3151 yB .qes te 013 .p

ni detsev ylmrif emoceb dah stnemurtsni laiciffo dna evitalsigel layoR rehto dna setutats gnitnirp rof yloponomp a sraeppa ereht raey tsrif s’IIIV yrneH fo setutatS eht fo noitide retal a nI .retnirP sgniK eht ot gnitnarg egelivir

“ s’gniK eht llew & y¥urt - etnuaureƒ dyuoleb sraey owt rof setutats eht tnirp ot thgir evisulcxe eht ” – .8539 CTS 551 elliveN - 88 .n evoba notgniS osla eeS ;985 ,185 .p notlE eciloP dna yciloP 49 .n evoba ;4 .hC pse sehguH 1

nikraL dna .p vxx . .qes te 05 .p 3 .hC evoba osla eeS

631

esaercni sti dna ytivitca evitalsigel sdrawot tfihs eht fo evitanimreted ton saw flesti fo tnirP

seirutnec htneetneves dna htneetxis eht revo ,revewoH . esir sti fo noitanimessid fo snaem a sa

desaercni snoitamalcorp dna stnemtcane evitalsigel sti gniyfinu nettirw eht taht ni tceffe

.mlaer eht fo trap yreve ot wal eht fo drow eht thguorb ,tnirp yb deilpitlum ,drow

.suougibmanu dna raelc eb dluohs ti mrof lautxet ni ,eromrehtruF 651 a elur a saw regnol oN

romem ynapmocca taht smelborp eht lla yb detceffa ,yromem yltbus ot ytiliba sti dna y

saw ti tub ,yfidom won tnirp fo rewop eht yb yaw taht edam ,mrof elbatummi dna dexif ni .

yltcerid erom saw ti ,noitalsigel fo tnempoleved eht ni tnega tceridni na saw tnirp fi teY

er fo rettam eht sdrawot evom eht fo evitanimreted - fo tpecnoc ehT .wal eht fo noitasinagro

er - ow taht ygolonhcet a nopu tnedneped saw noitacifilpmis dna noitasinagro wen a redner dlu

eht gniylrednU .noitaglumorp dna noitanimessid fo elbapac tamrof elbats a ni swal fo metsys

er - rehtegot selpicnirp wal nommoc etatser ot evom a saw dnalgnE ni tnemevom noitasinagro

gnitsacer a htiw fo t rof lativ dna ,noitamrofni yrotutats ni ti redner ot ytiliba eht saw sih

.mrof detnirp 751

fo tnempoleved eht nevird dah erutan enacra netfo sti dna wal nommoc eht fo ytixelpmoc ehT

eht ni tnirp was hcihw ytinummoc rediw eht dna stneduts rof sdia rehto dna stnemegdirba

etni hcihw rettam a saw mrofer waL .seirutnec htneetneves ylrae dna htneetxis eht detser

ti tub shcranom roduT saw fo gnigrup a deredisnoc ohw ,meht gnoma nocaB sicnarF ,srehto

dna ecnatsbus ,mrof fo yticilpmis ,noisneherpmoc ,ytiralc erusne ot skoob etutats eht

.ycnetsisnoc 851

er ni tseretni ehT - iw deunitnoc wal eht fo noitasinagro :detats ohw I semaJ fo noissecca eht ht

eht fo gnipeewS dna gniraelC eht ylno tub ,swaL eht fo gnihsilobA eht ton erised I“ ot nwonk edam dna ,deraelc eb thgim swaL ruo tnemailraP yb taht dna ;meht fo tsuR

taht ,truH ssel erew ti ,rehtaR .stcejbuS eht lla ,nwod tes erew sesaC devorppa eht lla .:emoc ot semiT lla ni swaL gnidnats rof ,tnemailraP yb dewolla dna . . ot si ti retteb

dna niatrecnu na hcus rednu evil ron ,ti ni stopS emos htiw waL niatrec a evah

651 sti fo emos yfiralc ot tnemtcane tneuqesbus deriuqer slliW fo etutatS ehT .ton saw ti sesac emos ni hguohtlA

.ytniatrecnu gnisuac rof etutats eht dezicitirc ekoC dna snoisivorp .stropeR sekoC 2 751 arabraB “ ,oripahS dnalgnE yrutneC htneetneveS ni swaL eht fo noitacifidoC ,824 RL nisnocsiW )4791( ”134 - .2

851 ;.dibI )sde( .htaeH D dna ,sillE R , ,gniddepS J nocaB sicnarF fo skroW ehT 7581 ,nodnoL ,namgnoL( , - )4781.001 egp 5 loV

731

ssel si ti ,si brevorP eht sa ,ecnis ;waL yrartibra naht ,ecneinevnocnI na reffus ot mraH.feihcsiM a 951

,dna yfilpmis ot nrecnoc llarevo na fo trap saw wal eht fo tnemetatser dna noitasinagroer ehT

eht yb dedia neeb evah dluow hcihw ,wal eht ot ytilibissecca ecnahne ,emit emas eht ta

uq ehT .sserp gnitnirp etaerc ,etanigap ylreporp ot ytiliba eht htiw rehtegot tnirp fo seitila

ssorc ,segap stnetnoc dna secidni - sa hcus tcejorp a taht tnaem ekil eht dna gnicnerefer

taht rof tub elbaliava wal eht gnikam rof ylno ton ygolonhcet gnitnirp eht deriuqer s’nocaB

tsom tnemele lativ – ot evitcartta os erew taht tnirp fo scitsiretcarahc eht llA .noitaglumorp

eht saw emoctuo laedi ehT .wal desinagroer ro detatser eht ot ylppa llits dluow srotalsigel

taht stnemtcane lartnec wef a otni selpicnirp fo rebmun a fo noitallitsid eht edivorp dluow

.ruoivaheb fo noitaluger erutuf eht rof enots noitadnuof 061 ton dluoc tcejorp suoitibma na hcuS

dehsinif eht fo noitubirtsid fo snaem etarucca dna tneiciffe na tuohtiw dehsilpmocca eb

s’nocaB ,revewoH .rewsna eht dedivorp tnirp dna tcudorp .ssap ot emac reven tcejorp

fo stroffe eht fo tluser a sa trap ni degaruocne dna deretsof saw wal eht fo gnitnirp eht ,suhT

dna tnemnethgilne fo seulav eht ylno ton gnisuopse sreywal tsinamuh ecnassianeR eht

noitacude , zitic doog eht fo seulav repeed eht ne , eht gniylrednu yteicos deredro eht dna

fo snaem a sa sserp gnitnirp eht gnisilitu ni tseretni na dah oot etatS ehT .”elaew nommoc“

rieht fo erawa erew snezitic taht gnirusne sa llew sa egassem laiciffo eht fo noitanimessid

rednu seitud dna snoitagilbo ot noitidda ni ,tub yteicos deredro na fo laog eht htiw niaga ,wal

secrof tnacifingis owt eseht neviG .eno tneivresbus a ,stsinamuh eht yb desuopse seulav eht

did wal eht gnitnirp taht esnes a sselehtreven si ereht ,wal eht fo gnitnirp eht desuopse taht

on fo mrof emos saw ereht esuaceb siht saW .evah thgim ti sa ylkciuq sa etiuq no hctac t

ro sevitarepmi larutluc rehto fo tluser a sa ti saw ro gnitnirp lagel ot ecnatsiser desinagro

?secneulfni

oC ehT - tpircsunaM dna tnirP fo ecnetsixE

noitcudortnI

951 ”noinU eht gninrecnoC hceepS s’gniK“ snommoC fo esuoH 7061 hcraM 13 :1 emuloV lanruoJ , fo lanruoJ

7451 :1 emulov :snommoC fo esuoH eht - 9261 ( nodnoL ,snommoC fo esuoH eht fo redrO yb detnirP .pp ,)2081753 - .363

061 ocaB rof ;534 p ta 751 .n evoba ees oripahS ees wal eht fo noitacifilpmis ot gninniprednu lacihposolihp s’n.463 p ta 48 .n evoba sretlaW

831

saw yhW emos erew tahW ?sreywal eht yb desu eb ot deunitnoc slairetam tpircsunam taht ti

oc eht denniprednu taht stnemele eht fo - rof slairetam detnirp dna tpircsunam fo ecnetsixe

?noitamrofni lagel gnidrocer

,tsriF hguohtla rp edam taht srotcaf niatrec erew ereht fo snaem a sa sreywal ot evitcartta tni

noitamrofni lagel gnidrocer , htiw tnerehni segatnavdasid niatrec erew ereht emit emas eht ta

.noitpoda sti ni noitatiseh emos desuac evah yam taht muidem wen eht ni yaw eht ,yldnoceS

tam tpircsunam desu sreywal hcihw dah evah yam yeht taht sedutitta lareneg eht dna slaire

.deredisnoc eb dluohs slairetam tpircsunam dna detnirp sdrawot ,yldrihT ni yaw eht saw ereht

hcihw deweiv eb dluoc siht rehtehw dna noitamrofni fo ytilibaliava eht deredisnoc sreywal

itna na sa - tnirp itna ro - desilareneg erom a fo evitartsulli saw ti rehtehw ro ,weiv tsicilbup

.egdelwonk tsilaiceps ot hcaorppa ,yllaniF oc tpircsunam/tnirp fo tnemele na sa - ,ecnetsixe eht

a secitcarp detcelfer hcihw ”noitacilbup eiretoc“ dna gnirahs noitamrofni fo erutan yb detpod

.truoC fo snnI eht fo top gnitlem eht ni erutluc lagel eht tem evah dluoc ,setile lautcelletni

.snoitisoporp eseht redisnoc lliw noitces sihT

sedutittA lareneG

irutnec htneetneves dna htneetxis eht ni tneserp saw sserp gnitnirp eht hguohtla nevE eht ,se

dednopserroc elpoep taht stpircsunam fo snaem yb saw ti rof ,deniamer erutluc tpircsunam

eht nI .noitartsinimda dna ssenisub cilbup detcudnoc ro ecnatsid gnol ta detacinummoc dna

rt ytreporp ,stnemeerga dedrocer stnemucod tpircsunam erehps etavirp dna slliw ,snoitcasna

.stseuqeb 161

ro noitavreserp eht ni devlovni esoht rof segatnavda niatrec detneserp sserp gnitnirp ehT

noitanimessid rediw dna seipoc elpitlum fo stifeneb eht neve tey ,noitamrofni fo noissimsnart

ton did stifeneb cimonoce htiw gnola ron detpecca yllasrevinu saw tnirp taht naem

.deviecer yllacitsaisuhtne

ti dnuof dna ,skoob rieht rof mrof tpircsunam eht derreferp llits sralohcs redlo ehT“ semulov detnirp yltsoc ssel eht taht noisserpmi eht fo sevlesmeht tsevid ot tluciffid

detius erew fo secnatsni..…neve era erehT .dreh ragluv eht fo stnemeriuqer eht rof fo selpmaxe era ereht dna ”ypoc“ detnirp morf stpircsunam rieht gniraperp sebircs

161 laeB reteP yrutneC htneetneveS eht ni srekaM riehT dna stpircsunaM :sebircS fo esiarP nI ,sserP nodneralC(

.3.p )8991 ,drofxO

931

ot sa ssenlaretil hcus htiw edam gnieb skoob detnirp fo seipoc tpircsunam esehtfo tnirpmi eht edulcni ”.retnirp eht 261

ypoc detnirp yb deulaved eb yam snoitcelloc tpircsunam taht snrecnoc ,secnereferp citehtseA

eht rof erofereht dna elbatekram gnieb sa skrow detnirp was msitile larutluc niatrec a dna

ssam evitaicerppanu dna detavitlucnu , lla u eht detceffa tnirp fo ekatp na dah stpircsunaM .

.muidem eht ni deniatnoc noitamrofni eht dnoyeb tnew taht eulav cisnirtni 361 ,suimehtirT

:ztueD fo ttobbA hcalreG ot etorw ,miehnopS fo tobbA 461

ti elihw ,sraey dnasuoht a rof devreserp eb dluoc tnemhcrap no nettirw krow A“ si ynaM .seirutnec owt naht erom rof tsal lliw repap no detnirp emulov on taht ylbaborp eb tsum eseht fo deriuqer seipoc eht dna ,detnirp neeb ton evah skrow tnatropmi eht fo noitnevni eht fo esuaceb krow sih sesaec ohw ebircs ehT .sebircs yb deraperp

nirp eh ,tneserp eht ylno gnidrager ,taht ni ,skoob fo revol eurt on eb nac sserp gnit sah retnirp ehT .srosseccus sih fo noitavitluc lautcelletni eht ot thguoht eud on sevig

bal a si siht ebircs eht htiw elihw ,skoob fo mrof citsitra dna ytuaeb eht rof erac on ruo”.evol fo 561

tpircsunaM dna tnirP neewteB tsetnoC ehT

ot wols erew sretnirp taht tnaem dna ytilibaliava txet nopu tcapmi na dah srotcaf cimonocE

.htiw trats ot elbaliava stxet ynam ton erew erehT .skoob wal fo emulov taerg a tnirp

s’notelttiL seruneT eht morf trapa tub ,noitacilbup tnirp rof eciohc tsrif suoivbo na saw

mahtatS sa hcus skrow tpircsunam fo seipoc gnitalucric 661 tpircsunam ralimis dna

elbaliava emaceb taht esohT .meht dnatsrednu ew sa skoob txet on erew ereht stnemegdirba

txis ylrae eht ni wal ni nettirw erew yrutnec htnee - ’snikreP sa hcus ,hcnerF .kooB elbatiforP 761

s’namreG tS tnedutS dna rotcoD ni saw noitide dnoces eht tub nitaL ni dehsilbup tsrif saw

261 mantuP P.G rekaM riehT dna skooB segA elddiM eht gniruD s 2( dn de .) ,smantuP( , )sloV 2( )6981 ,kroY weN

.342 .p 361 563 .pp .dibI – .6 461 eltit eht rednu 2941 ni detnirp koob a ni dedulcni sevlesmeht erew skramer eseht taht ynori na si tI eduaL eD

muilaunaM murotpircS ht deton eb ot si tI . nietsnesiE htebazilE yb ot derrefer saw suimehtirT ta gnitnirP ehT egnahC fo tnegA na sa sserP 49.pp )0891 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( - saw tnemmoc sih tub 99

etubirt diap eh sgnitirw retal sih nI .tnirp fo yrotsih eht ni ylrae ylevitaler edam gnitnirp fo tra lufrednow eht ot– fo amgits“ eht otni hguorht deirrac saw taht tnirp rof niadsid eht yfilpmexe seod tI 59 .p evoba nietsnesiE ees

tnirP fo amgitS ehT“ .srednuaS .W.J yb dessucsid ”tnirp – )1591( ”yrteoP roduT fo sesaB laicoS eht no etoN A ”gnitnirP fo tcapmI eht dna nietsnesiE htebazilE“ nevaR kciredeiD osla eeS .931 .p msicitirC ni syassE 1

.232.p ta 322 yrotsiH fo weiveR naeporuE 6 )9991( 561 mantuP 261 .n evoba 663 .pp - .7 661 sa detnirp retaL selanna serbil sed tnemgdirbA aT eL emualliuG( CTS )0941 ,neuoR ,nosnyP .R rof ruell

reven saw tI .1641 naht retal lairetam on sniatnoc dna s’0541 eht dnuora ralupop saw taht epyt a fo si tI .83232.ekoorB dna trebrehztiF fo stnemegdirba eht yb nekatrevo retal neeb gnivah detnirper

761 snikreP nhoJ ereH ekoob elbatiforp eirev a htenigeb dna eltit eht hguohtla 33691 CTS )5551 ,nodnoL ,lletoT (.nitaL ni erew ”muimehorP“

041

hsilgnE 861 lagel ”hsilgnE“ ot erised tsinamuh eht fo ylno ton noitcelfer a si hcihw

amrofni noit 961 sraey ynam rof tnirp ni deniamer hcihw krow eht fo ytiralupop eht fo osla tub

.ekoC yb tcepser htiw ot derrefer saw dna 071 s’renrevaT drahciR fo swaL eht fo setutitsnI

dnalgnE 171 wal eht ot hcaorppa koobtxet a reffo ot tpmetta na fo elpmaxe ylrae na saw ni

s’notelttiL fo noitcelfer roop rehtar a saw ti tub ,hsilgnE seruneT saw ti fo hcum hcihw morf

.renrevaT detavitom ylraelc taht hcaorppa tsinamuh eht detcelfer ecaferP ehT .devired 271

wal ot evitnecni na gnidivorp tslihw ,tekram ”ehcin“ siht fo erutan ehT dedivorp osla ,sretnirp

.evitnecnisid a 371 waL - dna truoC ni reywal eht fo dna gnidaelp fo egaugnal eht saw hcnerF

sretnirP .tekram detimil a evah dluow egaugnal desilaiceps siht gnisu stxet dessucof erofereht

wal rof elbaliava lairetam desilaiceps hcus edam erew sreywal emit emas eht ta tub ,srey

eht ni ylno erew yeht fi neve ,tpircsunam ni skrow tsilaiceps etalucric dna etaerc ot tnetnoc

.noitcelloc ecalp nommoc ro koob eton a fo erutan 471 fo hsilgnE ni noitacilbup eht ,revewoH

sa hcus skoobdnah rtnuoC ehT e y ecitsuJ ro ekcanamlA seinruottA ehT a dah evah dluow

ecneidua rediw hcum – yam hcihw yrtneg eht dna srotartsinimda osla tub sreywal fo ylno ton

sdrawot yrutnec htneetxis eht fo skooB raeY hcnerF wal eht morf yawa tfihs eht rof tnuocca

taert wal detnirp eht .htneetneves eht ni sesi

noitacilbuP tpircsunaM fo segatnavdA dna scimonocE ehT

861 .69 .n evobA 961 .qes te 721.p evoba ees noissucsid roF 071 nimreG .S saw eman srohtua eht“ .derebmunnu egap ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 01 & mnam teercsid a ,

osla eeS ”.osla swal nonac dna lliuic eht ni dna wal nommoc eht ni htob ,uoy erussa I ,daer lew stropeR sekoC 3.”E“ ”redaeR eht oT“

171 renrevaT drahciR yad tneserp siht ta eb hcihw dnalgnE fo setutatse dna semotsuc sewal lapicnirp ehT esu niey rof rehtigot derehtag ylsuoidnepmoc .stceibus gniuol tsom seitseiaM segniK eht fo tifeneb dna elaew drahciR(

.5.0929 CTS )0451 ,nodnoL ,)retnirP( sknaB 271 .1 p .dibI 371 o sremirp sa hcus ”srellestseb“ ekilnu ,skoob wal rof egral ton erew snur tnirP steehs detalloc lettoT .selbiB r

emit fo doirep a revo elbaliava kcots sih edam dna sgnitnirp etarapes morf – kcots gnisuoheraw fo elpmaxe na – 92 .n evoba ”waL nommoC eht fo skooB ehT“ rekaB ees 724 .p . wal fo scimonoce eht fo tcepsa na sA

eht ,gnihsilbup ,noitidda nI .denioj srebmem wen sa dehserfer gnieb saw dna eno roop a ton saw tekram lagelyllaciremun gnisaercni saw noisseforp eht skoorB .C eeS . 0541 ecniS yteicoS hsilgnE dna noitagitiL ,sreywaL

;2 .hC yllareneg )8991 ,nodnoL ,nodelbmaH( sreggofytteP htlaewnommoC eht fo srepiV dna egdirbmaC(02 .p )6891 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU - .4 .hC yllareneg dna 92

471 esuaceb saw tnirp rof skrow lagel fo ypoc fo ytilibaliava eht rehtehw ecnatsid siht morf ssessa ot tluciffid si tI fo trap eht no ecnatculer a fo reywal - ksir ot sretnirp fo trap eht no noituac ro tnirp ni skrow rieht tup ot srohtua

lagel eht fo srebmem ”dezingocer“ yb skrow fo gnitnirp ehT .elbaliava edam erew yeht fi skoob hcus gnitnirpht taht stseggus )ylsuomuhtsop tiebla( reyD sa hcus noisseforp erew sretnirp fI .sretnirp rof tniop gnilles a saw si

eht revo lortnoc elbaredisnoc desicrexe yeht neht ,detnirp eb ton dluohs dna dluohs tahw fo sretibra eht tcaf nit taht ,dnah rehto eht no ,nettogrof eb ton dluohs tI .noitamrofni lagel fo noitanimessid desserpxe na saw ereh

.tnirp otni krow rieht tup ot srohtua emos fo trap eht no ycnatiseh

141

,tnirp revo segatnavda cimonoce dah noitcudorp tpircsunam nehw snoisacco erew erehT

stnemucod sa hcus esu etaidemmi rof srebmun detimil ni deipoc txet trohs a yllaicepse

iuqer ylraluger ,evitcepsorter ,egral eht ro snoisses yratnemailraP ro smret wal gnirud der

.tneilc yhtlaew a rof redro ot nettirw snoitcelloc detadpu 571 rewopnam esilibom dluoc sebircS

txet a saw ti yllareneG .tseretni detimil ro tnegru hcus fo stxet fo gniypoc eht rof yldipar yrev

.slavir rieht revo ytiroirepus meht dewolla taht ,ssel ro ,teehs elgnis a gniypucco 671

ob tpircsunam a sdnah esohw otni esohT txet ralupop A .ypoc nwo rieht ekam dluoc dessap ko

dnah morf dessap eb dluoc - ot - hcihw ,”noitide“ lanigiro eht ,yaw siht nI .deipoc dna dnah

morf dednah saw ti sa nwo sti fo efil a depoleved ,seipoc 02 ro 01 ot detimil neeb evah yam

psA .reipoc ot reipoc reven ,esruoc fo ,ytreporp lautcelletni sa dnatsrednu ew tahw fo stce

dluoc tpircsunam hcihw ni yaw ylno eht esuaceb ,erutluc tpircsunam eht nihtiw esora

,dluoc lairetam detnirp saerehW .gniypoc yb saw ”noitcudorp“ lanigiro eht dnoyeb etalucric

w selas fi yllareneg erew seipoc tpircsunam ,elas retal rof esuoheraw a ni deniater eb ,wols ere

.meht deriuqer dnamed nehw decudorp 771

ton ,detseggus sah dnalloB .noitcudorp koob wal rof elbaliava saw noitcudorp ssam labircS

hguorht desinagro saw skooB raeY eht fo noitcudorp tpircsunam taht ,ysrevortnoc tuohtiw

a ta ecalp koot noitpircsnart dna snnI eht ta secitnerppa dna stnaejreS eht cs .muirotpir 871

,sesoprup lanoitacude rof yliramirp depoleved erew skooB raeY eht taht stseggus rekaB

ni noitcudorp stroppus sihT .sdnah labircs raluger ni nettirw erew yeht hguohtla ,airotpircs

cilbup rieht dniheb noitasinagro fo mrof a stseggus nrut ni hcihw laicremmoc a dna noita

ylekil erom raf erew ,noitalucric etaidemmi rof edam erew yehT .noitcudorp rieht ot tnemele

571 s esehT .skrow detibihorp edulcni dluow krow fo tros siht netfO stxet detibihorp ro laisrevortnoc ,evitisne

nirp a naht ylisae erom hcum ebircs a yb deldnah eb dluoc ohw dna noitceted ot elbarenluv erom saw ohw ,ret .lairetam laisrevortnoc hcuot ot tnatculer neeb evah yam suht

671 501.n evoba evoL .621 .p 771 sa hcus snoitcnuf lanoitidda erew erehT .noitacilbup koob detnirp ni devlovni edart ylno eht ton saw gnitnirPde ,esab latipac tnacifingis a deriuqer esirpretne na hcuS .gnitekram dna gnisuoheraw ,gnidnib ,gnittesepyt ,gniti

a sa skoob dehsilbup dna detnirp rehsilbup tnirp yrutnec htneetneves A .egats noitcudorp eht rof ylralucitrapnib dna gnilles eht ot yraidisbus skoob fo gnid . no yllareneg 501 .n evoba evoL eeS erutluc labircs eht fo stcepsa

2 dna 1 sretpahC ta yllaicepse – 38.p nottoC treboR riS yb stpircsunam fo esu eht no – eht ot sa dna 98 49 .p noitacilbup labircs ni skrelc lagel fo tnemevlovni – .59

871 nalloB a ,d b ttenkculP T.F.T yb detroppus si weiv sihT.95 .p 51 .n evo erutaretiL lageL hsilgnE ylraE .nodnoL ot detcirtser ton saw noitcudorp kooB raeY .901 .p )8591 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

nlocniL ta noitcudorp kooB raeY fo ,elpmaxe rof ,ecnedive si erehT – dnalrehtuS W.D fo eryE ehTerihsnotpmahtroN .p )1891 ,nodnoL ,yteicoS nedleS 79( .xxl

241

yliramirp erew dna dehsilbup ylerar erew hcihw seton tpircsunam lanosrep naht deniater eb ot

.ecnerefer lanosrep rof 971

taht raelc si ti suhT tub mrof tpircsunam ni noitacilbup laicremmoc ot desu erew sreywal

yllausu ,seipoc fo rebmun detimil a decudorp reve ylno ,erutan sti yb ,noitacilbup tpircsunam

raretil fo citsiretcarahc a osla saw ecneidua detimil a rof noitacilbuP .ecneidua detimil a rof y

.setile 081

fo tnempoleveD ehT waL stxeT

ta doots ti sa wal eht fo etats eht detcelfer trebrehztiF dna lletsaR yb skrow fo noitacilbup ehT

skrow eseht ,revewoH .mrof tnerehoc yna otni ti tup ot tpmetta na naht rehtar emit eht

noitidda htiw sreywal dedivorp dna seton ,skrow ecnerefer nwo rieht dnoyeb sloot la

nommoc - devorpmi dna reisae hcum stxet decnerefer ro detaler fo esu eht edam ,skoob ecalp

edam ylno ton tnirp tcepser siht nI ”.ytirohtua“ fo tnemtaert eht dna wal fo ycnetsisnoc eht

t lairetam elbaliava sa elbaliava lairetam enacra ro wen edam tub dah ydaerla sreywal tah

rieht dna ,srehto naht tpircsunam ni elbaliava ylidaer ssel erew skooB raeY eht fo emoS .llew

noitnetnoc s’nietsnesiE stroppus sihT .elbissecca dna elbaliava lairetam siht edam gnitnirp

t dna reyD ,ekoorB .elbaliava lairetam ssecca ot tluciffid ro wen edam muidem tnirp eht tah

,lacigolonorhc ,lacitebahpla ni stroper tnerruc ot detubirtnoc sewoldneB 181 lacipot ro degdirba

.mrof 281

eht dna yrutnec htneetxis eht fo esolc eht litnu ton saw ti tuB htneetneves eht fo trap ylrae

.nageb koob txet desab tcejbus a fo tnempoleved eht taht yrutnec 381 ni tfihs taht litnu pU

yrutnec htneetxis eht fo trap retaerg eht tuohguorht noitacilbup wal ni sisahpme eht ,sucof

utats dna sesac ,skooB raeY eht nopu neeb dah taht sloot eht erew esehT .stnemegdirba yrot

971 ,sdroceR“ rekaB .H.J waL esaC fo snigirO dna stropeR dnalgnE ni ” )de( rekaB .H.J ni ,sdroceR laiciduJ waL esaC fo htworG eht dna stropeR waL )9891 ,nilreB ,tolbmuH & rekcnuD( 13 p - rekaB H.J ; .43 ehT

dnalgnE fo swaL eht fo yrotsiH drofxO evoba .584 .p 41 .n 081 eht ni xuaV dna notgnirraH nhoJ ,nayrB ,yerruS ,ttayW sa hcus steop taht setats 931.p 461 .n evoba srednuaS

htneetxis retal eht ni drofxO dna hgielaR ,elliverG ekluF ,reyD ,yendiS dna yrutnec htneetxis eht fo trap ylraeneetneves ylrae dna .detcerid eb dluow koob detnirp a hcihw ot ecneidua eht rof gnitirw ton erew ,seirutnec ht

.qes te 251.p woleb ees noitacilbup ”eiretoc“ fo noissucsid a roF 181 .erutcurts lanoitazinagro rehto on saw erehT .reyD fo esac eht nI 281 ni detnirp ton saw sewoldneB detubirtta sesac htiw 3361 ni detnirp yllaitrap saw eh hguohtla 1661 litnu lluf

s’ehsA ot xidneppa eht ni nosilaD ot eirautpmorP tobbA .W.L 5841 ,dnalgnE ni gnitropeR waL - 5851 ( enolhtAsserP , 3791 ,nodnoL ;38 .p ) 6151( mailliW ,sewoldneB‘ ,rekaB .H .J – 51 lanoitaN fo yranoitciD drofxO ,’)48

4002 tpeS ,sserP ytisrevinU drofxO ,yhpargoiB ni ylsuomuhtsop detnirp saw stroper s’reyD fo noitceles A ..2851 ni deid gnivah eh ,5851

381 s’drofnuatS sa hcus selpmaxe reilrae erew ereht hguohtlA evitagorerP dna led sselP .noroC fo noissucsid roF.7 .hC ees gnitnirp wal yrutnec htneetneves

341

fo ytilibaliava ehT .desahcrup yeht taht skoob eht eb ot ylekil tsom erew dna desu sreywal

cimonoce eht erew derised tekram eht tahw dna ,skooB raeY eht sa hcus ,lairetam elbahsilbup

ilbup wal evord taht srotcaf doirep ylrae eht ni srehs , stseretni tsinamuh eht ot noitidda ni

.evoba dessucsid neeb evah hcihw 481

ro noitasinagro deifed taht ssam tnerehocni ylegral dna xelpmoc a deniamer wal nommoc ehT

gnahc erew ereht hguohtlA .selpicnirp fo tes elpmis a ot noitcuder ,esac eht no noitca eht ni se

evitagorerp ro railicnoc eht fo noitasilitu eht dna yrecnahC ni stnempoleved htiw gnola

a naht erudecorp dna gnidaelp ,ecitcarp nopu erom dessucof wal nommoc eht fo hcum ,struoc

dnatsrednu ew sa selpicnirp lagel fo tes denifed .meht 581 htneetxis eht fo reywal eht suhT

ta struoC eht fo erehpsomta evisremmi eht dna truoC fo snnI eht ni tfarc sih denrael yrutnec

nommoc nwo sih gnilipmoc dna seton nwo sih gnikam ,retsnimtseW - fo koob ecalp

fo seton eht spahrep gnibircsnart ,secnerefer sihT .notelttiL fo ypoc tpircsunam a ro srehto

deunitnoc ,secruoser nwo s’eno nopu ecnailer ylralucitrap ,ruoivaheb lanoitacude fo tcepsa

eht revo depoleved dah hcihw sreywal fo ecitcarp larutluc a saw dna are tnirp eht otni

.seirutnec

waL dna seirarbiL skooB

erew seirarbil wal eht fo tsom dnalgnE ni sserp gnitnirp eht fo tnevda eht fo eve eht nO

depoleved dah hcihw snnI eht fo seirarbil ro snoitcelloc tpircsunam lanosrep ’srenoititcarp

a etartsnomed seirarbil etavirp fo seidutS .skoob fo snoitanod morf dna tpircsunam fo erutxim

skrow detnirp , naht rehto setutatS ro skooB raeY eht fo noitcelloc lluf a dah enon hguohtla

.sraey detceles wef a fo esoht 681

dedulcnoc eb yam ti ,skoobeton lanosrep dnuob deniatnoc seirarbil eht fo emos taht neviG

sreywal taht ehT .secruos tpircsunam rehto htiw rap a no skoobeton nwo rieht detaert

ti ot derrefer eh taht tcaf eht yb detcelfer si skoob sih fo eno ot ekoC yb dehcatta ecnatropmi

“ dna ”ewaL fo ertsigeR tseB“ sih ot enredrA ,”muceM edaV“ sih sa delipmoc eterg nwo yM

481 .6 .hC woleb ees yrutnec htneetxis eht ni detnirp erew taht skoob eht fo emos roF .qes te 611 .p evoba eeS 581 dna xeselddiM fo lliB eht fo secived larudecorp eht fo tnempoleved eht elpmaxe roF .tatital 681 “ waL nommoC eht fo skooB ehT“ rekaB .H.J 92 .n evoba p 14.p 3- 714 dna stropeR ,sdroceR“ rekaB .H.J ;.

dnalgnE ni ”waL esaC fo snigirO ” 971 .n evoba 02 .p .pp ta 92 – ,sevI .W.E ;03 0051 ni yrarbiL sreywaL A 801.pp ta 401 RQL 98 )9691( – 511 ,011 )1991( ”reywaL yrutneC htneetfiF etal a fo yrarbiL ehT“ noteroM E.C ;

6 yrarbiL 31 ht 833 .pp .reS – 64 143 .pp ta - 643 llassaH O.W ; awdE riS fo yrarbiL eht fo eugolataC A ekoC dr )0591 ,nodnoL ,sserP ytisrevinU elaY( v .pp ta - iiv .

441

b ”tti nopu nroh a dna riddel deer htiw derevoc ewal fo ekoo . 781 siht morf derrefni eb dluoc tI

osla yam sihT .emit ot emit morf skoobeton lanosrep ot edam neeb evah yam ecnerefer taht

llew s’J trebrehztiF yb demrifnoc eb - oy fo tuo esac taht tuP“ tnemmoc nwonk ti rof skoob ru

”.tbuod tuohtiw wal eht ton si 881

a stseggus stxet tpircsunam ro skooB raeY sa hcus skrow fo noitcelloc lluf a fo kcal ehT

fo ecitcarp eht hguohtla ,srenoititcarp neewteb skoob fo gniworrob ro gnirahs fo erutluc

cificeps ot noitatic cificeps .yrutnec htneetfif eht ni tnemugra lagel fo erutaef a ton saw stxet

s’reywal a desirpmoc taht skoob fo rebmun llams eht morf sesira taht noitseggus rehto ehT

laro ylegral a fo ecnetsixe eht saw yrarbil - .noisseforp lagel eht nihtiw erutluc lairomem

aw waL snaem eerht yb deyevnoc s – 0461 ot 0451 morF .tnirp ni dna tpircsunam ni ,yllaro

noitidart laro dna tpircsunam eht htiw deniwtretni emaceb dna tnatropmi erom emaceb tnirp

tebazilE fo sraey tsal eht nI .muidem derreferp eht deniamer yllautca tpircsunam tub ,ngier s’h

02 tuoba morf deipoc ,detareneg erew stroper esac fo semulov tnatxe 002 revo ,3061 ot 0951

.sretroper tcnitsid 981 dliug evitcelloc decrofnier noitalucric tpircsunaM lortnoc lanoisseforp ro

.noitanimessid dna noitcudorp detimil dna noitamrofni revo dedneped noitalucric tpircsunaM

ot ssecca evah ton did sredistuO .mohw ot dna ,meht naol ot gnilliw saw ohw nopu

stpircsunam – .noisseforp eht dna snnI eht nihtiw saw noitalucric detimil 091 snoitnevnoC

eht saw ecnacifingis fo tub ,stnemdnema lautxet dediug .stpircsunam ni ytixif fo kcal 191

tnirP – skcabwarD dna segatnavdA

revo dah tnirp taht segatnavda niatrec erew ereht ,deunitnoc noitacilbup tpircsunam hguohtlA

saw ereht yllausu taht ylralucitrap gnihsilbup wal fo citsiretcarahc a saw tI .muidem dlo eht

on wal eht sa desaeler erew snoitide weN .txet lufesu ylralucitrap a fo noitide elgnis eno

degnahc , dna e .detadpu erew snoitide reilra 291 eht fo eno saw ,nietsnesiE ot gnidrocca ,sihT

m fo seitilauq tnirp eht taht ni tpircsunam revo dah tnirp segatnavda taerg ssa - noitcudorp

781 902 .n evoba ”waL nommoC eht fo skooB ehT“ rekaB .H.J .614.p , 881 3699 CTS 11 of )6551 ,nodnoL ,llettoT( 32 8 neH 72 skooB raeY en oet & ,servil teicnua ov a rerm siup oeT

arres li ....etuod yel on evuort . 981 )de( sgnibbetS llatnahC ni ”s’0951 eht ni gnitropeR waL“ nostebbI divaD niatirB ni gnitropeR waL

47 .pp ta 37 )5991 nodnoL ,sserP nodelbmaH( - .5 091 lairohtua rof laitnetop ro fo erusaem emos rof dewolla srotcaf esehT d eht osla eeS .lortnoc eht fo noissucsi

971.p 6 .hC woleb yrutnec htneetneves eht fo sretroper nnI syarG . 191 “ rekaB .H.J 0051 ,yrotsiH lageL fo egA kraD ehT – 0071 )de( rekaB .H.J ni ” eht dna noisseforP lageL ehT

waL nommoC – syassE lacirotsiH 534.p )6891 ,nodnoL ,nodelbmaH( . .qes te 291 s’lletsaR nhoJ ni dnuof eb yam elpmaxe nA yeL al ed smreT lletsaR mailliW nos sih yb detadpu saw hcihw

541

.stekram gnitsixe ot detalucric eb dluoc seipoc wen taht tnaem 391 eb dluoc noitamrofni ,suhT

yb gnitadpu fo krowten lamrofni na nopu deiler erutluc tpircsunam ehT .tnerruc tpek

tnirp ni tnerappa saw taht noitasidradnats eht ,suhT .stsiypoc desilamrof a rof dewolla

.ecalp ekat ot ssecorp gnitadpu dna tnemdnema

dna stnemdnema lautxet edam sretnirp ,noitcnuf gnitadpu dna gnitide eht fo trap a sA

deniatnoc stxet detnirp eht taht tluser eht htiw tpircsunam ni elbaliava saw tahw ot snoitidda

erew noitatic dna gnicnerefer ssorC .ralpmaxe tpircsunam eht ni tneserp ton stnemecnahne

stroper tpircsunam emos ni dna stnemegdirba tpircsunam ni tneserp 491 depoleved tnirp sa tub

ihw sralpmexe dradnats ot suht dna skrow detnirp rehto ot saw gnicnerefer eht taht tnaem hc

.depoleved meht nopu ecnailer dna deruovaf emaceb secruos tnirp 591

skrow tpircsunam fo noitasilitu deunitnoc eht nopu tcapmi na dah evah yam hcihw rotcaf A

evag ypoc fo yticilpitlum dna ytixif eht ,demialc sah nietsnesiE sa ,hguohtla taht saw a tnirp

enon saw ytirohtua taht ,ytirohtua niatrec - eht - htiw smelborp fo esuaceb gnikcal ssel

.noitcudorp 691 ,derrucco srorrE .noitseuq tuohtiw nopu deiler ton saw tnirp ni lairetaM

rf ”ton“ drow eht fo noissimo ehT .noitcudorp fo esruoc eht ni ylralucitrap htneveS eht mo

os eht ni tnemdnammoC - taert ot detnaw eno fi ,yretluda dednammoc ”elbiB dekciw“ dellac

.ytirohtua etamitlu na sa elbiB detnirp taht 791 smelborP .ssel on dereffus noitacilbup lageL

hw ,sretnirp lacitircnu yb detnirp saw lairetam erehw derrucco dna wal eht fo elttil wenk o

391 nietsnesiE sserP gnitnirP ehT .n evoba nietsnesiE ;qes te 17.p 461 nredoM ylraE ni noituloveR gnitnirP ehT

eporuE serP ytisrevinU egdirbmaC( .qes te 34 .p )3991 egdirbmaC ,s 491 eht ni desu eb ylno dluoc ti tub troper tpircsunam sih ni gnicnerefer ssorc fo emehcs lluf a dah ruonruT

rekaB .H.J eeS .lanigiro tsil evitpircsed a : aciremA fo setatS detinU eht ni stpircsunam lagel hsilgnE nedleS(coS 5891 nodnoL ,ytei – .dne eht ta seltit fo xedni na htiw yrotrepeR s’ronruoT ot gnirrefer 105 meti ,201.p )09

)de( nosyrB .H.W osla eeS ytiuqE gninrecnoC sesaC feirb a rof ivx .p 1 loV )1002 ,nodnoL ,yteicoS nedleS(.ruonruT fo yhpargoib

591 oceb selpmaxe ehT detnirp skoob morf elbaliava si ecnedive erom suhT .yb seog emit sa tnelaverp erom em.htneetxis eht naht yrutnec htneetneves ylrae eht ni s’ehsA ni dnuof eb yam selpmaxE aiekeipE dnoces eht nI .

ssorc eh redaeR eht ot sserddA eht fo egap - ’tseW ot secnerefer s yhpargoelobmyS yna ot skrow ni secnerefeR . sih ni ekcebluF .tnirp ni skrow ot refer 3841 morf setutatS noitceriD sdnemmocer eh taht stxet fo tsil a tuo stes

72 .p( – .)92 .002.p 7 .hC woleb ees noissucsid roF a ereht dna reyD secnerefer ekcebluF 44.p tA tneuqesbus er.stropeR sekoC ni raeppa secnerefer ssorc ralimiS .skooB raey eht ni sesac ot secnerefer

691 fo eutriv yb reilrae eht detadilav skrow detnirp retal taht tcaf eht morf sesira ”ytirohtua“ eht taht tseggus IF .noitadnemmocer dna gnicnerefer ssorc stxet fo tsil s’ekcebluF ees rettal eht fo elpmaxe na ro gnidecerp eht ni

.eton 791 “ ,nietsnesiE detisiveR noituloveR degdelwonkcanU nA ;59 .p ta 78 weiveR lacirotsiH naciremA )2002( ”

nietsnesiE htebazilE A :thguohT dna yteicoS nretseW no gnitnirP fo tcapmI eht tuoba serutcejnoC emoS“ ”tropeR yranimilerP 11.pp ta 11 .p yrotsiH nredoM lnJ 04 )8691( - grebnietS .H.S ;21 gnitnirP fo sraeY 005

.89 .p )6991 ,nodnoL ,sserP llonK kaO dna yrarbiL hsitirB(

641

.gnitnaw erew seitiliba lairotide esohw 891 eht fo egdelwonk fo kcal a ,egaugnal fo seiteltbuS

wal enacra - mrof eht ni ylralucitrap ,nitaL fo noitasilitu eht fo gnidnatsrednu fo kcal a ,hcnerF

.seicaruccani ni detluser ,smixam fo

ot hcatta yam taht ytilibiderc eht gnidnuorrus seussi eht fo ynam taht detseggus neeb sah tI

dessessop ygolonhcet tnirp hguohtlA .flesti muidem eht nihtiw tnerehni erew lairetam detnirp

ehto ,tpircsunam morf ti detaitnereffid taht scitsiretcarahc levon eht esoht dedore srotcaf r

scitsiretcarahc . 991

tneuqerf eht saw msicitpecs fo eerged a htiw tnetnoc tnirp gnihcaorppa rof nosaer enO

fo ecnaraeppa aigolopa a gniniatbo ni seitluciffid detaicossa dna lairetam detnirp ylrae ni

deretnuocne saw hcihw ypoc elbailer eht gnidnatshtiwtoN .draob eht ssorca sretnirp yb

fo ytilibaliava atarre na fo noitacilbup eht deedni ro ,snoitide tneuqesbus rof atarre eht ni tsil

fo ecneserp ehT .sevlesmeht ni etelpmocni yltneuqerf erew eseht ,noitide wen atarre did stsil

tnaraug ton .esu rieht ee 002 fo ecneserp eht deredisnoc emuH divaD dnah rehto eht nO atarre

tneuqesbus ni detcerroc eb ot srorre gnilbane ni ,tnirp fo segatnavda elbaredisnoc eht fo eno

.snoitide 102 emoS atarre kcirettiKcM tub ,yhtgnel ton erew stsil 202 trohs eht stseggus na fo ssen

atarre sti yB .epyt fo gnittes eht ni sdradnats hgih fo eetnaraug a ylirassecen ton saw tsil

.seicaruccani fo rebmun taerg a laecnoc ot kees thgim ti ,ytiverb

taht stseggus ,dnah rehto eht no ,nietsnesiE atarre uccani gnicuder fo yaw a erew ni seicar

emos eb tsum erehT .erutluc tpircsunam eht ni tneserp ton saw taht snoitide tneuqesbus

tnaem skrow tpircsunam fo noissimsnart eht ,nees neeb sah sA .noitressa siht ot ecnatsbus

bup saw koob a nehW .noitide wen a ylevitceffe saw ypoc wen hcae taht eht tnirp ni dehsil

saw ereht fi dna ,tuo nar seipoc eseht nehW .nur tnirp eht ot detimil saw seipoc fo rebmun

erew hcihw snoitcerroc eht gnitaroprocni netfo ,dehsilbup eb dluow noitide wen a ,dnamed

romrehtruF .noitide reilrae eht ni atarre fo tcejbus eht kcabdeef ,nietsnesiE ot gnidrocca ,e

891 pmaxe nA s’ehsA fo gnitnirp 7161 eht ni dnuof eb yam el .murolF sulucicsaF ni gnitnirp tneuqesbus eht nI

sih dna retnirP eht fo ecnegilgen eht hguorht ,ekooB siht fo gnitnirp eslaf“ eht fo lacitirc saw ehsA ,8161”rotcerroC ehsA samohT murolF sulucicsaF odnoL ,EG( .4A.p ta 9255 CTS )8161 n

991 ,kcirettiKcM 0541 redrO rof hcraeS eht dna tpircsunaM tnirP – 0381 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(.5 .hC osla eeS .qes te 99 .pp )3002 ,egdirbmaC

002 fo gnitnirp 9651 eht ot edrabmaL yb tnemdnema launam eht elpmaxe rof eeS notcarB ytisrevinU dleiffehS ehT .V511 oiloF )B(743 Q RBR yrarbiL atarre ,dnah ni deton edrabmaL taht ekatsim yrev eht desserdda

eht gniton tuohtiw txet eht daer dah eh taht gnitseggus .atarre 102 .931 .p 991 .n evoba . kcirettiKcM 202 .dibI .231 .p

741

erom yaw siht nI .noitide tneuqesbus eht ot snoitaretla rehtruf ni tluser dluoc sredaer morf

ton dluow ytilibiderc siht dna ,tsrif eht ot naht noitide dnoces a ot hcatta dluow ytilibiderc

olonhcet eht edistuo morf esira eht deinapmocca taht serutaef wen eht morf tub ,yg

.ti nihtiw tnerehni erew taht skrow fo noitacilbup 302

eht ni esac eht yllaicepse saw siht dna secruos fo erutxim a morf dekrow yltneuqerf sretnirP

.skooB raeY dna stroper ylrae eht fo gnitnirp 402 dah sretnirP skoob rieht gnitteg ni tseretni na

dluow seicaruccani taht tnaem etsah gniynapmocca eht dna srelleskoob eht fo sdnah eht otni

muidem wen eht fI .yhtrowtsurtnu dna elbailernu krow eht ekam dluow hcihw ,rucco netfo

rohtua na sa ytilibiderc yna evah ot erew ycaruccani ,yti dluow ni pleh ton eht iusrup fo t taht

gnitcilfnoc semitemos ,secruos fo erutxim a morf devired eb dluoc lairetam ,noitidda nI .laog

a saw erehT .ytirohtua ni gnikcal ro msicitpecs evag taht tnirp ni lairetam dednuorrus taht

suap rof esuac wen eht morf detaname taht lairetam ,yaw deifilauqnu na ni ,gnitpecca ni e

.muidem 502

,6551 nI .lairetam ytilauq roop fo selpmaxe ecnavda dluoc sretnirp eht nevE lettoT detseggus

nehw namdeR dna nosnyP ,edroW ed fo syad eht ot kcab tcelfer sredaer sih taht wal fo skoob

eb ot rehw on trap elams on dna ,delgnam ylsuolevrem trap tsom eht“ tcefrepmi erew

”.nettog 602 saw hcihw lairetam gnitnirp otni delsim eb yltneconni dluoc sretnirp ,noitidda nI

ro gnorw ylraelc saw tub elas rof elbaliava edam yltneuqesbus desirohtuanu ,elpmaxe roF .

saw eh elihw etutats a fo noisrev tcerrocni na gnitnirp otni depud saw evargedlaW treboR

.dnaltocS fo IV semaJ ot retnirP layoR 702 srorre fo edam eb yam smsicitirc hguohtla ,revewoH

“ taht nwonk llew si ti ssecorp gnitnirp eht ni fo srorre morf gnisira ”yaced tpircsunam

koot osla noitaretla etarebiled ro noitnettani ,gnidaersim ,spils launam morf ,noitpircsnart

.ecalp 802

302 “ nietsnesiE nietsnesiE ;qes te 11 .pp 791 .n evoba ”serutcejnoC “ detisiveR noituloveR degdelwonkcanU nA ”

nietsnesiE ;39 .p 791 n evoba sserP gnitnirP ehT .08 .p 461.n evoba 402 )de(.,dnaltiaM W.F II wdE 2 & 1 1 loV :II drawdE fo skooB raeY ehT ,nodnoL ,yteicoS nedleS( , .p ,)5091

,rekaB .H .J ;ixx dnalgnE fo swaL eht fo yrotsiH drofxO 41.n evoba 774.p - .8 502 .qes te 401.p evoba ees ytilauq rof tsetnoc eht fo noissucsid a roF .swollof taht noissucsid eht osla eeS 602 ”noitcudortnI“ rekaB 21 skooB raeY – IIIV yrneH ,41 rekaB .H.J ; ixx.p 02.n evoba eht fo yrotsiH drofxO

dnalgnE fo swaL .94.p 41 n evoba , 702 “ edreE naV S enirehtaK htneetxiS neewteB kniL dna tnegA sa retnirP ehT :evargedlaW treboR - yrutneC

dnaltocS dna dnalgnE 37 .pp ta 04 ylretrauQ ecnassianeR 43 )1891( ” -7 .5 802 regniriD divaD gnitnirP erofeB kooB ehT : latneirO ,laveideM ,tneicnA , kroY weN ,snoitacilbuP revoD(

.412 .p )2891

841

eht dna stpircsunam detsurt no yler dluow sreywal taht tnaem skrow detnirp ni srorre suhT

luc dna snoitidart laro detnirp ,siht etipseD .snnI eht ni deubmi neeb dah yeht hcihw htiw erut

nevenu fo tub suoremun erom dna eriuqca ot ysae ,paehc ,tneinevnoc erew skoob wal

dluoc etabed tslihW .nodnoL edistuo reywal eht rof lufesu ylralucitrap erew dna noitubirtsid

vloser eb fo nosirapmoc eht fo elpmaxe eht yrutnec htneetxis eht ni ,txet a ot secnerefer yb de

setutats fo snoisrev detnirp dna tpircsunam 902 eht dna roirepus ton saw tnirp taht stseggus

tnirp fo segatnavda - t seitilauq esoht htiw ,hcihw txet elbarefer dna dexif a tseggus thgim tah

ecnailer - .tnerappa emoceb tey ton dah 012

A ,ekoC sa hcus sretirw fo sdnah eht ni saw stroper dna stxet wal fo tnetnoc eht hguohtl

fo ycamitigel eht degnellahc tnirp dna ,drappehS dna notluP ,doownaM ,nedwolP ,hcniF

ro eht dna stpircsunam llits slairetam labircs ,wal fo seirotisoper dradnats sa noitidart la

stpircsunam ot derrefer sreywal yrutnec htneethgie eht otni lleW .ytirohtua dah dna deniamer

.sretroper ylralucitrap dna skoob wal detnirp egnellahc ro dnema ot seiromem rieht ot ro 112

tuB laro dna stpircsunam nopu ecnailer yramirp eht dedore lairetam detnirp ,emit revo

ni yad tneserp eht ot seunitnoc ecnatropmi riehT .wal fo seirotisoper dilav sa noitidart

.tnirp htiw tcilfnoc ni era yeht nehw etamitigel ot tluciffid era yeht tub ecitcarp 212 ssecorp sihT

are tnirp eht otni deunitnoc secruoser nwo s’eno nopu ecnailer dna noitacude gniunitnoc fo

,siht ot deddA .seirutnec eht revo depoleved dah hcihw sreywal fo ecitcarp larutluc a saw dna

.serutaef rehto owt erew decudortni neeb dah tnirp ecno

oc ysae eht saw enO - lautcelletni rehto dna lagel ni tpircsunam htiw dah tnirp taht ecnetsixe

tneiciffus erofeb emit emos koot ti dna ssecorp wols a saw tnirp fo noitcudortni ehT .selcric

ni nopu tcapmi tnacifingis a evah ot elbaliava saw lairetam detnirp sa hcus ytivitca lautcellet

.secitcarp gnidrocer lanoitamrofni dna gnikat eton s’reywal A eht ro ,sdrocer ro seton nwo

na dah evah yam dna eulav hcum sa fo erew rehtona yb edam seton fo seipoc debircsnart

902 rekaB .H.J eeS reyD semaJ riS fo skoobetoN tsoL ehT .52 NF ixl .p )nodnoL ,4991 ,yteicoS nedleS( 012 woleb ees noissucsid rehtruf roF .scituenemreh lagel fo txetnoc eht ni qes te 412 .p 7 .hC 112 ssoR drahciR dna retlehS ,drowyeK sa yromeM :sreywaL hsilgnE nredoM ylraE fo erutluC lairomeM ehT“

0651ytitnedI – ”0461 922 seitinamuH dna waL lnJ elaY 01 )8991( reted ot tluciffid si tI .872 .p , ti nehw enimoC .tpircsunam revo lairetam detnirp no yler ot lausu emaceb - eht ni mron eht saw aidem owt eht fo ecnetsixe

sraeppa tI .ecalp koot egnahc eht nehw enimreted ot krow siht fo epocs eht dnoyeb si ti dna yduts rednu doirepdroL fo emit eht yb taht flesmih dleifsnaM hguohtla tpircsunam revo derreferp saw krow detnirp ,dleifsnaM

mahdlO semaJ .mih detius ti nehw lairetam tpircsunam ot detroser dleifsnaM fo ega eht ni wal nommoc hsilgnE xe rof ees )4002 lliH lepahC ,sserP aniloraC htroN fo ytisrevinU( mahdlO semaJ osla eeS .03 dna 6 segp selpma

yrutneC htneethgiE eht ni waL hsilgnE fo htworG eht dna stpircsunaM dleifsnaM ehT htroN fo ytisrevinU( 201 .p .1 loV )sloV 2( )2991 lliH lepahC ,sserP aniloraC – .501

212 ssoR ”waL nommoC eht fo gninommoC ehT“ oba .363 nf 38 .n ev

941

baliava ton ylpmis saw taht noisicerp lanoitamrofni ot dnuob saw sihT .lairetam detnirp ni el

dna erutan sti ni dessucof erom saw dna elbaliava emaceb lairetam detnirp erom sa egnahc

eb ot ereht rof evitnecni elttil evag lairetam detnirp yb deipucco neht noitisop eht tuB .tnetnoc

rp lautcelletni ni egnahc a deredisnoc neeb evah hcihw ytilauq fo seussi htiw gnola ,secitca . 312

dna lautcelletni emos ni tneserp saw taht tnirp fo niadsid tnerappa eht saw erutaef dnoces ehT

koobeton a fo gnilipmoc eht ro noitamrofni lagel fo gnidrocer eht hguohtlA .selcric citsitra

eht taht derebmemer eb tsum ti ,meop yltruoc a sa hcus mrof citsitra na htiw knar ton dluoc

eht eusrup ot dehsiw ohw esoht rof ylno ton stop gnitlem lanoitacude erew truoC fo snnI

t gniraperp erew ohw yteicos ni setile rehto rof osla tub ,wal fo noisseforp a rof sevlesmeh

evah dluow yehT .etatS eht nihtiw neve ro setatse fo noitartsinimda eht ni ro truoC ta reerac

,ragluv ,”nommoc“ sa nees saw tnirP .snnI eht ot meht htiw sedutitta dna seulav rieht thguorb

emmoc htiw detaicossa ,hcuot lanosrep eht ni gnikcal eseht dna noitacilbup laicremmoc ro ecr

llew dluoc dna wal eht rof gniniart erew ohw stneduts esoht gnoma daerps evah dluow seulav

.truoC fo snnI eht fo erutluc eht fo tcepsa sa neeb evah 412

dna noitamrofnI lageL noitidurE soN 512

eht taht noitnetnoc ym si tI era snosaer denoitnemerofa laitnesse yl laudarg a saw ereht yhw

,snrecnoc ylrae htiw gnola noisseforp lagel eht dna sreywal fo trap eht no tnirp fo noitasilitu

.ytilibailer tuoba ,deyalla retal 612 yaw a sa deviecrep saw tnirp taht weiv a osla si ereht teY fo

ecneidua na ot elbaliava wal eht gnikam saw tnirp taht dna ,wal nommoc eht ”gninommoc“

eht saw ,detseggus si ti ,noitamrofni lageL ”.etile lagel“ eht dnoyeb llew dednetxe taht

rp eb dluohs yeht ylno dna ,sreywal eht fo etile lanoisseforp eht fo ytreporp sterces sti ot yvi

,ssoR drahciR yb depoleved neeb sah weiv sihT .seiretsym dna 712 larutluc rehto stseggus dna

sevitarepmi – fo erutluc eht dna noisseforp eht yb noitamrofni lagel ot hcaorppa citemreh eht

yromem – ni wal eht ees ot ecnatculer a ot del hcihw .tnirp

nommoc eht no ecnerever htiw kcab dekool ohw nosduH mailliW eno ot tniop ot elba si ssoR

stnemugra dna snoitatidem rieht gnihsilbup“ morf deniatsba ohw esoht desiarp dna wal –

312 .qes te 401 .p evoba eeS 412 hcus setile lautcelletni yb detceffe tnirp rof niadsid eht fo noitanibmoc a fo tuo nesira evah yam edutitta sihT

steop sa – 41 .n evoba srednuaS yllareneg ees - ro gninrael nommoc s’reywal eht dna itidure son no – rof.noitces txen eht ees tnemele siht fo noissucsid rehtruf

512 noitidure soN ro noitidure ertson .ylbaegnahcretni desu era dessucsid era mret eht gniylrednu stpecnoc ehT.noitces siht ni

612 .4 retpahC eeS 712 evoba ”waL nommoC eht fo gninommoC ehT“ ssoR .38 .n

051

arg rieht fo yhtrownu ,yrolg dna epyh niav rieht fo galf a sa ti gnidloh eht si nosduH ”.ytiv

itna eht rof secnavda ssoR taht elpmaxe laer ylno - .tnemevom tsicilbup 812 seod ssoR hguohtlA

tnirp otni krow gnittup tuoba ycnatiseh a saw ylniatrec ereht ,ti noitnem yllacificeps ton

dnuorrus dna notluP ,nedwolP fo trap eht no desserpxe .stropeR s’reyD fo gnitnirp eht gni

ssenevisnefed a tseggus yam ycnatiseh fo snoisserpxe hcus taht detseggus eb yam ti tslihW

eht gnidulcni snoitanalpxe rehto eb yam ereht ,tnirp otni skrow gnittup fo lavorppasid tsniaga

eht ot gnihcatta sedutitta larutluc saw hcihw fo tnenopxe tseb eht spahrep ,tnirp fo amgits

.skrow citeop sih ot drager ni ennoD 912

itna ’ssoR rehtehW - yal tsniaga ro wal fo noitacilbup eht tsniaga dessucof erew stsicilbup

tseggus ssoR .desimrus eb ylno nac noitamrofni lagel gniniatbo elpoep ruof erew ereht taht s

eht fo taht saw tsrif ehT .wal eht fo ”gninommoc“ eht tuoba snrecnoc desiar taht srettam

”yretsym“ a sa wal eht fo erutan citemreh dna .etile detacude na fo ecnivorp eht 022 dnoces ehT

,elbaliava egdelwonk lagel gnikam yb taht saw eussi htped eht taht dna desusim eb dluow ti

eb ton dluow krow lagel a taht tnaem noitamrofni lagel denniprednu taht egdelwonk fo

.gnidaer tsrif ta dedneherpmoc 122 lagel fo ytilibaliava ediw a taht saw nosaer driht A

egaruocne dluow noitamrofni ssensuoigitil upS . na nees saw noitagitil sselesab ro suoir

nommoc“ eht denniprednu taht gniredro eht fo trap sa wal fo tpecnoc eht ot lacitehtitna

812 ,nosduH mailliW rebmahC ratS fo truoC ehT no esitaerT A ni evargraH sicnarF ( )de .acidiruj aenatcelloC

sumigilloC asrapS . ... .dnalgnE fo noitutitsnoc dna wal eht ot evitaler stcart fo gnitsisnoC U. koorB R & E( .)1971 nodnoL detnirpeR .2 emuloV fo gninommoC ehT“ ssoR eeS .8002 JN kralC ,egnahcxE koobwaL ehT

.423 ta 38 .n evoba ”waL nommoC eht yrutneC htneethgiE ni elbaliava si evargraH ni noitacilbup nosduH ehT .enilnO snoitcelloC

citrAOCCE=teStnetnoc&?od.kramofni/occe/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.puorgelag.dnif//:ptth pitlum=epyt&selrev&occe_dnalkcua=emaNpuorGresu&elag=ecruos&114119321WC=dIcod&OCCE=dIdorp&100T=DIbat&ega

ELIMICSAF=leveLcod&0.1=nois .)0102 yluJ 22 desseccA tsaL( . 912 nnI s’nlocniL fo rebmem a saw dna reywal a sa deniart ennoD . hguohtlA es eht ni etorw ennoD htneetnev

eht yb detroppus si taht edutitta gnipoleved a fo tluser a sa erew sweiv sih taht tseggus I ,yrutnec aigolopa taht sih tub yrteop sih ot dednetxe edutitta s’ennoD taht deton osla si tI .skrow lagel detnirp eht fo emos ni raeppa

gus I ,snoisserpxe .edutitta na fo evitatneserper era ,tseg sotanahtaiB ecneh ,flesti ni laisrevortnoc krow a saw ni ti gniees tuoba snrecnoc s’ennoD .tnirp ennoD nhoJ taht ,siseht ro exodarap taht fo noitaralced a sotanahtaiB

efles - i taht ,ennis yllarutan os ton si edicimoh t esiwrehto eb reven yam nodnoL ,noswaD nhoJ( , /gniW )4461“ namlloW B drahciR osla eeS . 8581D s'ennoD ni erutluC tpircsunaM dna tnirP :"eriF eht dna sserP" ehT

0051 ,erutaretiL hsilgnE ni seidutS 33 )3991( ”elcriC - gnidnes nehw tnemmoc s’ennoD .58 ,0091 tpircsunam eht“ saw reK treboR ot neewteb dna ,ton ti nrub tey tub ,ton ti hsilbup ;erif eht dna sserp eht ti dibrof ylno I eid I fi

88 .p ”eriF eht dna sserP ehT“ namlloW ”.ti htiw lliw uoy tahw od esoht . 022 skoorB srepiV dna sreggofytteP .n evoba ees 71 231 .pp 3 - 631 ,sevI .W.E ; erP fo sreywaL nommoC ehT -

dnalgnE noitamrofeR llebeK samohT : – ydutS esaC A )3891 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( 091 pp - ,tswO .R.G ;49 lgnE fo yrotsiH eht ni retpahC detcelgeN A :dnalgnE laveideM ni tipluP dna erutaretiL hsi

elpoeP hsilgnE eht fo & sretteL drofxO ,llewkcalB lisaB( , 833 pp )1691 - rekcuT .J.F.E ;94 :nedE otni redurtnI0531 ,erutaretiL hsilgnE ni reywaL nommoC eht fo snoitatneserpeR - 0571 .C.S aibmuloC ,esuoH nedmaC( ,

)4891 .pp osla 3 dna 1 sretpahc yllareneg 99 - 411 ni sreywaL nommoC eht fo noitatupeR ehT“ ,sevI .W.E ;0541 ,yteicoS hsilgnE - 9591( ,”0551 .031 .J .tsiH mahgnimriB .U 7 )

122 “ ecnarongi rieht ot tub swal eht ot ti etupmi lliw nam esiw on tub ;erucsbo dna krad eb ot meht ot mees wal fo skoob ruo salA ,

.meht fo htped eht dnatsrednu tonnac meht fo gnidaer laicifrepus dna luos rieht yberehw ” .ecaferP stropeR sekoC 01

151

laew e eht gnicnahne sa ytivitca siht was wal eht dehsilbup ohw esoht ,dnah rehto eht nO .”

.laew nommoc 222 t spoleved ssoR yllaniF tsniaga ecrof a sa ”ytinu lacitilop“ fo tpecnoc eh

neeb ydaerla sah sa ,dna ,daeh siht htiw seitluciffid niatrec era erehT .wal eht gnitnirp

ti gnikam dna wal eht gnitnirp ni ”tseretnI etatS“ tnacifingis a saw ereht ,detartsnomed

.elbaliava

owt tsrif ehT noitacude lagel fo txetnoc eht tsniaga deweiv eb nac ssoR yb decnavda snosaer

na denniprednu txetnoc sihT .”ytisrevinU drihT“ eht ni depoleved dah taht erutluc eht dna

a siht ot srefer eitramorC .deilppa saw dna dekrow ti woh dna wal eht fo gnidnatsrednu eht“ s

”sgniht gniod fo yaw ’sreywal nommoc 322 yb debircsed tseb si tI .taht naht erom saw ti tub

yaw gniwollof eht ni rekaB

dim eht morf tsael ta ,noisseforp lagel hsilgnE eht fo noitidart denrael eht fo hcu]M[“ -erutrun dna detareneg saw ,yrutnec htneetruof fo llah eht ni naht rehtar truoc fo tuo d

.tceffe lacitcarp nevig saw ti erehw ,ecalaP retsnimtseW

saw ti ton ro rehtehw ,noitidart yb no dednah saw hcihw krowemarf lautpecnoc ehTeht yb debircsed tseb si ,skoob raey eht ni sesac detroper eht ni detcelfer nwo ’sreywal

”.....gninrael nommoc ,noitidure nommoc ,esarhp 422

a sa deriuqca ro denrael gnihtemos sa txetnoc siht ni gninaem cificeps a dah noitidurE

.tneduts 522 erom devlovni dna evisremmi saw noitacude lagel yrutnec htneetxis dna htneetfiF

rael koob“ naht ot cificeps saw wal eht fo txetnoc eht ni noitidure ro gninrael nommoC .”gnin

nosaer siht rof si ti spahreP .yrots eht fo trap ylno evag koob a morf wal eht gnidaeR .sreywal

,eyoN mailliW taht 622 seivaD nhoJ riS 722 )sgnitirw reilrae sih ni( ekoC drawdE riS dna 822

erew wal fo stnemetats dna smixam fi tsol eb yam gnidnatsrednu taht nrecnoc a desserpxe

:yaw siht ni ti detats seivaD .hsilgnE otni detalsnart

222 htneetneves dna htneetxis eht revo ecalp koot taht noitagitil ni esaercni eht taht noitseggus a si erehT

ytilibisnopser eht saw seirutnec eb yam tI .”hcnarb rewol“ eht ni yllaicepse sreywal fo srebmun gnisaercni eht fofles dna lanoitacude taht tnaem wal eht gnitnirp taht - taht stneduts wal ot elbaliava erew secruoser gnimrofni

ciffus a eveihca ro snoitacifilauq rieht eveihca ot meht delbane .ecitcarp ni pu tes ot egdelwonk fo level tnei skoorB ees noitagitil ni esir eht fo noissucsid a roF .taht tseggus ton seod ssoR ,revewoH dna noitagitiL sreywaL

yteicoS hsilgnE .qes te 21 .p 371 .n evoba 322 eitramorC nalA noituloveR tsilanoitutitsnoC ehT - 0541 ,dnalgnE fo yrotsiH eht no yassE nA : – 2461

)6002 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( .99 .p 422 rekaB .H.J seidoB owT s’waL ehT .76.p )1002 drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO( 522 .86.p .dibI 622 eyoN mailliW emodgniK eht fo waL fo semixaM dna sdnuorG llapcnirP eht fo esitaerT A yb .H.R(

.1541.N gniW )1461 ,nodnoL ,erooM nhoJ fo sngissa eht fo noissimrep 722 seivaD nhoJ ne yoR led truoC sel ne segduida dna devloser yeL ne srettaM te sesaC sed trpopeR remirP eL

I dnaler .1636 CTS )5161 ,nilbuD ,notkcnarF nhoJ( 822 .derebmunnu segap E oilof ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 3

251

otni detalƒnart lla erew wal ruo fo sekoob eht fi taht llahtiw yaƒ ylurt yam I dnA ¬ilgnE , eeb ton dluow yeht stnedutS eht yb doo¥rednv llew oƒ eb ton dluow yeht ,yan ,retteb

.nettirw won era yeht nierehw egaugnal railucep dna reporp siht ni sa foereht 922

nommoc“ fo trap a saw wal eht fo egaugnal eht taht ,erofereht ,dedulcnoc eb yam tI

”noitidure – nwonk gninrael wal fo tnempoleved eht ,revewoH .wef tceles a ot elbaliava dna

noitidure nommoc fo tnetxe eht otni sdaorni ekam did skoob 032 taht deredisnoc eitramorC dna

tfihs a saw ereht – fo noitamrofsnart a noitidure ertson fo ydob elbixelf ssel a otni

cnirp etanimreted .tnedecerp laiciduj yb detaerc ,selpi 132 gnitnirp taht detseggus eitramorC

eb dluoc wal nommoc eht taht esnes a saw ereht dna tnempoleved siht ni trap a deyalp

metsys a sa deredisnoc – tuoba stnialpmoc neeb dah erehT .snoitacilbup detnirp ni tuo tes

nommoc ni trebrehztiF ynohtnA fo tnemeveihca eht dna s0351 eht ni dohtem fo kcal ’sreywal

.sutepmi emos ti nevig dna edutitta wen eht degaruocne evah yam tnemegdirbA sih 232

dna noitamrofni rieht drocer ot sreywal yb deyolpme secitcarp eht fo emos sselehtreveN

eved ti esu dna pol – noitisiuqca sti rof txetnoc eht fo trap dna egdelwonk nommoc fo stcepsa

– .deunitnoc ot sraeppa tahw nehw yrutnec htneetneves eht fo elddim eht otni deunitnoc sihT

nekatrednu saw gnitroper wal tpircsunam fo metsys desinagro na eb , med hcihw htob setartsno

oc deunitnoc eht - nihtiw noitalucric tpircsunam dna lairetam tpircsunam dna tnirp fo ecnetsixe

.seiretoc 332

eht tuoba hcum os ton saw ssoR yb deviecrep tnialpmoc eht gniylrednu rettam a spahreP

ac dluow ti ynomrahsid eht dna wal fo noitacilbup deviecrep a fo eno cimonoce na sa esu

desinagro ro deifinu on saw ereht ylniatreC .yloponom tnatropmi dna tnacifingis a otni daorni

yrutnec htneetneves eht revo deedni dna noitamrofni lagel fo noitacilbup eht ot noitisoppo

t tuoba htob dehsilbup erew skoob itna na saw ereht fI .wal eht yduts ot woh dna wal eh -

eht fo emos hguohtlA .lufsseccusnu saw ti doirep siht ni ycnednet ro tnemevom tsicilbup

sreywal emos fo trap eht no teiuqsid fo evitacidni neeb evah yam ssoR yb deifitnedi srotcaf

w ereht ,tnirp sdrawot oc a sa - .detacinummoc saw wal eht hcihw yb snaem fo ecnetsixe

922 seivaD nhoJ tropeR remirP eL .722 .n evoba 032 rekaB .H.J seidoB owT s’waL ehT .18 .p 422 .n evoba 132 99.p 322.n evoba eitramorC nalA – dluoc tI .001 seivaD yb skoob ot ecnerefer eht taht detseggus eb osla

tnaem evah llew dluoc detnirp sreywal a ni elor a evah dluoc tnirp taht tseggus yam nrut ni hcihw skoob fo erutan eht fo noitpecrep .noitidure son

232 t ni ”tnega“ na sa tnirp sebircsed eitramorC .dibI ni sraeppa ron detic rehtien si nietsnesiE hguohtla tfihs sih.yhpargoilbib sih

332 .qes te 771 .p 6 .hC woleb eeS

351

”citemreh“ s’ssoR dnoyeb tnew taht evitarepmi larutluc a saw ereht suht taht tseggus I

deen tekram gniunitnoc a htiw gnola snrecnoc lanoisseforp dna hcaorppa 432 erom si dna

ni detcelfer ylreporp fo tpecnoc eht noitidure son yevnoc ton dluoc tnirp taht tcaf eht dna

dna noitacude laitneirepxe lagel fo erutan evisremmi eht morf depoleved erew taht stpecnoc

sa dna ,emit emas eht ta tuB .snnI eht fo seiretoc dna spuorg eht nihtiw depoleved

yltnatropmi dna seiraropmetnoc yb degdelwonkca nrecnoc deifitsuj a osla saw ereht ,

.nrecnoc rof esuac detneserp lairetam detnirp fo ytilauq eht taht ,snairotsih

noitacilbuP eiretoC – seitinummoC ro spuorG nihtiW noitamrofnI gnirahS .

reywal ehT eht edam nedleS nhoJ “ tnemmoc ’ ,sesrev tnirp ot droL a rof suolucidir sit ’ sit

ekam ot hguone llew ’ ”,hsiloof si cilbup meht ekam ot tub ,flesmih esaelp ot me 532 os ni dna

steop truoC eht dezimotipe gniyas ’ erutan detimil a fo saw hcihw noitacilbup ot hcaorppa

rg tceles a nihtiw .puo

tnatculer a fo taht saw tnirp ni yrteop fo ecnaraeppa eht gnisucxe rof alumrof tsenommoc ehT

,gnihsilbup lagel ni tneserp saw edutitta sihT .sdneirf fo ecnetsisni eht ot rednerrus

ehT .setile lautcelletni yb derahs edutitta nommoc a gnitartsnomed sdneirf fo erusserp

nedwolP fo seipoc gnirised ’ ralupop os gnimoceb ti ot del seiratnemmoc sih fo tpircsunam s

ynam ni ,nedwolP .ytilibissop gnorts a tnirp ot noitamrofsnart sti was foereht rohtua eht taht

drawot emit eht fo edutitta eht stcelfer ,stcepser eno gnicalp s ’ elbisiv ylhgih eht ni krow s

eH .noisseforp lagel eht dnuora tog stroper tpircsunam sih fo ecnetsixe ehT .tnirp fo anera

saw tub meht hsilbup ot seugaelloc lanoisseforp rehto dna segduJ eht fo emos yb deksa saw

nedwolP .os od ot gnilliwnu ’ sti dna emit eht fo yteicos leetneg fo taht stcelfer edutitta s

tnirp otni tup krow a gnivah ot edutitta

“ stnemugra eht fo noitaciduiƒid nwo ym cilbup gnikam enilced ot ytud ym ti thguoht I nwo ym °of k°ow eht peek ot dna ,fleƒym naht denrael e°om nem fo ,egatnauda etaui°p

I naht tnemgdui gninrecƒid dna etuca e°om a gnitce¤a fo eruƒnec eht dioua e°ofereht dna )yaƒ yam I sa( dna em denilcni hcihw ,deneppah tnedicca na yb dna yb tuB .dah yllaer

gniuah °oF .cilbup k°ow siht ekam ot em ot dellepmoc ylbic°of a ot k¬b diaƒ ym tnel t°ohƒ a °of tub dna ,¥euqer dna ecna¥ni laicepƒe rieht ta ,sdneirf etamitni ym fo wef yrev edam dna ,sdnah rieht otni k¬b eht tog ,foereht gniwonk srehto dna skrelc rieht ,emit

t°ohƒ a ni dna ,thgin dna yad gniti°w yb noitidepxe hcuƒ taerg a debircƒnart dah yeht emit dna egdelwonk nwo ym ot yrartnoc ,¥rif eht fo yllaicepƒe dna ,seƒac eht fo rebmun fo sdnah eht ot emac ¥al ta seipoc hcihw ;sk¬b eht tnel dah I mohw ot eƒoht fo °o ,tnetni

°ofni saw I sa( dednetni ohw ,sretni°p eht fo emoƒ yb meht fo tifo°p a ekam ot )dem

432 yllareneG srednuaS 461 .n evoba ; evoL 671 .n evoba 37,12 ,41 .pp – .77 532 ,sdlonyeR yevraH leumaS )de( nedleS nhoJ fo klaT elbaT ehT ofxO( .p ,)2981 ,drofxO ,sserP ytisrevinU dr

.531

451

snoƒrep tna°ongi rehto dna skrelc yb debircƒnart gnieb seƒac eht tuB .meht gnihƒilbup emoƒ ni °of ,tpur°oc yrev erew seipoc eht ,rettam eht dna¥rednv yltcefrep ton did ohw

eno srehto ni dna ,dettimo saw enil elohw a secalp hcihw ,rehtona °of tup saw d°ow sreti°w eht erehw tfel erew secapƒ secalp rehto ni niaga dna ,eƒneƒ eht degnahc yleritne eht fi ,hcihw ,erew ereht stcefed dna s°orre rehto sreuid dna ,sd°ow eht dna¥rednv ton did

euah dluow ,detni°p neeb dah nekat oƒ ypoc a neeb euah dna ,k°ow eht decafed yltaerg ot gnid°occa sgnidaelp eht ebircƒnart ot dettimo dah yeht ,siht sediƒeb dnA .em ot tidercƒid eht taht oƒ ,meht nopv stnemugra dna seƒac eht debircƒnart ylno dah dna ,sd°ocer eht

uah dluow redaer eht hcihw ,tifeneb k¬b siht ni sgnidaelp eht fo sd°ocer eht morf depaer e neeb euah dluow )deirt dna detfiƒ ¥om srehto lla fo seirtnE fo k¬B a oƒla si hcihw( htiw derediƒnoc I ,stcefed eƒeht dioua dna tneue°p ot red°o ni ,e°oferehW .¥ol yllatot

teb ton saw ti rehtehw fleƒym hcihw gniruD .tni°p ni k°ow siht tup ot em °of ret snoraB eht yb dna sehcneb htob fo seci¥ui eht lla yb em ot tneƒ erew srettel noitarediƒnoc eƒeht nopv ,¥al ta dna cilbup ti ekam ot em gnigaruocne dna gni¥euqer ,reuqehcxE eht fo

oh dna ,seuitom rehto dna I ,wal fo stnedu¥ eht ot tifeneb emoƒ fo eb thgim ti taht gnip

tni°p ni ti tup ot )enod euah I eeƒ uoy sa( deuloƒer ." 632

rohtua eht fo lortnoc eht tuohtiw krow eht tnirp rehsilbup a gnivah fo ytilibissop eht saw tI

row sih evah ot ,yllanif ,nedwolP del taht nedwolP ,tcepser siht ni ,niagA .detnirp k ’ edutitta s

neeb krow eht dah taht tbuod on eb nac erehT .lausunu si pihsrohtua fo tpecnoc eht sdrawot

.ti htiw detaicossa neeb evah dluow eman sih ,ytirohtua ro noisivrepus sih tuohtiw detnirp

tsom saw nedwolP eb dluow krow sih fo ytirgetni dna ytilauq eht taht erusne ot luferac

.noitacilbup sti esivrepus ot mih rof yrassecen eb dluow ti ,esoprup taht rof ,dna deniatniam

tnatropmi sa tsael ta saw rohtua eht fo eman eht erehw selpmaxe erar eht fo eno saw nedwolP

noitacilbup detnirp yna ,ylniatrec ,dna tnetnoc eht fo ytilauq eht sa krow eht fo elas eht rof

lagel eht nihtiw tekram ydaer a dnif dluow ti htiw detaicossa nedwolP fo eman eht htiw

.noisseforp

a fI roduT ro mrof emos ni tnirp ot krow sih ees did teop a taht detcepxe saw ti ,rehtona

.rohtua eht fo trap eht no ytsedom evisuffe yb desiretcarahc eb dluow noitcudortni ro ecaferp

lagel gnidulcni ,krow fo smrof rehto ynam ot osla tub yrteop ot deilppa ylno ton sihT

dwolP llacer ot ylno sah enO .snoitacilbup ne ’ dediova dah eh taht ecaferp sih ni stnemmoc s

dna etuca erom a gnitceffa fo erusnec eht diova“ ot krow sih gnitnirp nrecsid gni tnemgduj

yraretil detnirp fo noitacilbup eht ynapmocca ot smees ytilimuh fo mrof A .”dah yllaer I naht

dednetxe hcihw ,skrow .serehps rehto otni 732

632 nedwolP dnumdE nedwolP ednumdE ed stroper sel uo seiratnemmoC seL )1751 ,nodnoL ,lletoT drahciR(

.04002 CTS 732 .selpmaxe sa notluP dna ekcebluF yb secaferp eht osla eeS

551

yllapicnirp sah stpircsunam fo noitasilitu rof ecnereferp eht dna tnirp sdrawot sedutitta esehT

sevlesmeht truoC fo snnI ehT .truoc roduT eht fo txetnoc eht nihtiw dessucsid neeb

ecneidua tceles dna tcnitsid a desirpmoc – c fo mrof a taht eireto erutluc laiceps nwo sti dah

.noitidure dna ,skrow laciteop gnirahs fo daetsnI ,did steop truoC eht sa snnI eht fo srebmem

.sevlesmeht gnoma slairetam lagel tpircsunam derahs 832 dna noitacilbup fo mrof ehT

tpa erom ylbaborp si egnahcxe noitamrofni gnikrabme naht ytinummoc tceles ro desolc a rof

.gniod os ni tifeneb a was retnirp a ,tcaf ni ,fi tnirp ni lairetam gnittup nopu

ton fi ,decneulfni sresu fo eiretoc ro ytinummoc eht taht ,erofereht ,deugra eb dluoc tI

lairetam hcihw ni yaw eht ,detatcid ,truoC eht fo ytinummoc eht ni htob detanimessid erew s

steop eht fo eno saw edutitta eht erehw ’ erom erehw snnI eht ni dna ,tnirp rof niadsid

eht fo ezis ro sresu fo rebmun eht sa hcus ecneulfni na dah evah yam snoitaredisnoc lacitcarp

etam gnirahs spuorg lair emoclewnu eht ,3 retpahc ni detaluceps evah I sa ,noitidda nI .

,laisrevortnoc saw ti fi yllaicepse ,tnirp ni lairetam gnittup yb detcartta eb yam taht noitnetta

rellams a nihtiw noitalucric sti dna tpircsunam fo esu deunitnoc eht degaruocne evah yam

a .eiretoc ro ecneidu

noisulcnoC

nnI ehT - ot gnilggurts saw srotartsinimda dna sreitruoc ,sreywal rof metsys lanoitacude desab

driht“ eht fo segatnavda eht gnikees esoht fo srebmun gnisaercni eht htiw pu peek

aht tnaem noitagitil fo htworg ehT ”.ytisrevinu gnitneserp ni devlovni yllanoitidart esoht t

stnedutS .os od ot elbanu erew ssecorp evitacude larua/laro eht ni gnitapicitrap dna sgnidaer

tey dnA .sesicrexe yroslupmoc diova dluoc yeht hcihw yb snaem desived dah erew sreywal

b lla ni srebmun ni gnisaercni .sehcnar 932 erew ohw sretnirp eht tas cimanyd siht nihtiW

s’notelttiL dna skooB raeY eht sa hcus skrow dradnats eht ylno ton gnitnirp seruneT sa tub

,scipot etercsid no stxet gnitnirp erew htneetneves eht otni dessergorp yrutnec htneetxis eht

detnirP .sevlesmeht stneduts rof dna syenrotta ,srotartsinimda lacol rof skoob ediug gnidulcni

s’reywal eht fo trap a gnimoceb erew stxet yruomra ni ,dna ot desu gnieb erew ,weiv ym

.gniliaf erew snnI eht erehw saera ni wal eht gninrael ni tneduts eht tsissa

832 eht ,elpmaxe roF .lairetam yraropmetnoc fo lavivrus eht rof elbisnopser si lairetam tpircsunam fo gnirahs ehT elwoP yrneH riS yb slanigiro eht morf nekat stcartxe fo yaw yb detacol erew reyD semaJ riS fo skoobeton tsol

lanigiro eht hguohtla ,0961 tuoba ni delbane taht stpircsunam rehto neves erew ereht ,revewoH .tsol neeb evah s eht fo erutluc gnirahs dna gniypoc eht gniyfilpmexe sesac detnirpnu s’reyD fo ynam fo noitcurtsnocer eht

rekaB eeS .emit eht fo sreywal reyD semaJ riS fo skoobetoN tsoL ehT .n evoba .xi.p ”ecaferP“ 902 932 .4 retpahC evoba eeS

651

eht rof laitnesse saw wal fI .stneduts eht fo tifeneb eht rof tsuj ton saw gnitnirp wal tuB

e dna wal eht fo egdelwonk ,yteicos fo gninoitcnuf ylredro eht rof yrassecen saw ti ni noitacud

redro doog sti dna yteicos fo doog eht ,stxetnoc suoirav sti nI .tcejbus layol dna tnegilid – eht

”elaew nommoc“ – citsiugnil dna citemreh sti morf deerf eb ot noitamrofni lagel deriuqer

etnirP .elbaliava edam dna sdnob siht gnitalucric fo snaem a saw ralucanrev eht ni wal d

eht rof yrassecen sa nees saw ralucanrev eht ni elbiB eht fI .ecneidua rediw eht ot noitamrofni

sti rof yrassecen saw ralucanrev eht ni wal ,ytinummoc tnatsetorP eht fo doog lautirips

gniredro raluces .

eht degaruocne taht stnemele fo rebmun a erew ereht taht retpahc siht morf nees eb yam tI

,sruoivaheb larutluc erew ereht emit emas eht tA .gnitnirp wal fo tnempoleved dna htworg

eht noitaunitnoc eht dewolla hcihw flesti tnirp ot sesnopser dna secitcarp desab tpircsunam

.tsap eht ni deyolpme neeb dah taht metsys gnirahs noitamrofni

a ,seussi lacinhceT .deniartsernu ton saw tub werg taht eno saw gnitnirp wal fo ssenisub ehT

teb stsetnoc suorogiv yb decalper erew yrtsudni gniworg ylwols a dna tekram llams neew

.stxet wal fo ytilibatekram suht dna ytilibailer dna ytilauq ecnahne ot stpmetta dna sretnirp

ehT noitasilitu litnu pu senecs eht dniheb sreywal fo tnemevlovni eht dna tnetap layoR eht fo

rp wal fo erutan cimanyd eht etartsnomed htebazilE fo ngier eht .emit siht ta gnitni

elpicnirp erom dna regral A d eht ,msinamuh fo esir eht htiw yal gnitnirp wal rof noitavitom

nommoc“ eht ot stifeneb eht sa llew sa slaog citsinamuh retsof dluoc gnitnirp hcihw ni yaw

laew e a ot noitagilbo dna tseretni s’etatS eht dna ” wal eht gnitnirP .wal eht fo ecnarongi diov

fo stnemele denniprednu ralucanrev eht ni wal eht gnitneserp dna noitaglumorp fo snaem a sa

.dnalgnE nredom ylraE ni wal fo ytirohtua latnemadnuf eht

dna segatnavda dootsrednu erew erehT .secruoser tpircsunam esu ot deunitnoc sreywal teY

tpircsunam taht cimanyd eht saw hcuS .aidem tpircsunam dna tnirp htob ot segatnavdasid

tnirp ot derreferp neeb evah yam secruoser – yrutnec htneetxis eht ni tsael ta – smees ti dna

ereht noitidda nI .egduJ eht fo noitercsid eht ta erew truoc ni ecnereferp aidem fo srettam taht

wal eht fo ”gninaem peed“ eht fo stcepsa erew – noitidure son – desab eiretoc htiw gnola

tilibaliava detimil eht dna secitcarp gnirahs noitamrofni degaruocne taht tnirp ni stxet fo y

.esu tpircsunam deunitnoc

751

tnirp ni wal eht tup ot srevird eseht nevig ,detcepxe evah dluow enO , evah dluow ereht taht

tnirP .noitamrofni rieht devreserp dna derehtag sreywal taht yaw eht ni segnahc lacidar neeb

dedivorp ni deniamer seton dna ”stroper“ delipmoc yllanosrep eht tuB .snaem a hcus

sa siht ot snoitpecxe wef a erew erehT .spuorg rellams gnoma detalucric eb ot ,tpircsunam

fo stroper eht tuB .semitefil nwo rieht ni dehsilbup ohw ekoC dna nedwolP yb deifilpmexe

rediw eht neeb evah thgim tahw no ekarb ehT .ylsuomuhtsop ylno detnirp erew srehto

gnignirb truoC fo snnI eht fo top gnitlem eht ni ecruos sti dah gnitnirp lagel fo tnempoleved

al ehT .setile lautcelletni rehto fo esoht dna truoC eht fo seulav eht rehtegot ekil ,sreyw

delpuoc noitacilbup eiretoc dna seiretoc dna egdelwonk dezilaiceps nwo rieht dah ,sreitruoc

oc a rof dewolla ,sdeen ’sreywal ot tnavelerri eht rof gnieb sa tnirp rof niadsid eht htiw -

erp rof sreywal ot elbaliava aidem dezilaiceps a fo ecnetsixe lagel gnissecca dna gnivres

.noitamrofni

eht dniheb yal taht esoht htiw gnola ,wal eht gnitnirp evord taht srotcaf eht deredisnoc gnivaH

stxet detnirp fo sepyt eht redisnoc ot tfihs lliw noissucsid eht ,tpircsunam fo esu deunitnoc

of elbaliava emaceb taht .seirutnec htneetxis dna htneetfif etal eht fo sreywal eht r

851

951

retpahC 6 - waL eht gnitnirP – esahP yrutneC htneetxiS ehT

noitcudortnI

erew taht skrow lagel eht fo erutan eht sredisnoc retpahc sihT eht fo trap rettal eht ni detnirp

taht saw ti yhw fo eussi eht sesserdda dna ,yrutnec htneetxis eht gnirud dna yrutneC htneetfiF

.sretnirp rof sucof a dedivorp evah ot mees stxet niatrec

nI 5 retpahC I detseggus taht gnitnirp wal yrutnec htneetxis tnew sesahp tcnitsid owt hguorht

taht stxet eht redisnoc lliw retpahc sihT .tnetap wal nommoc eht fo tnarg eht yb detaeniled

fo ytilauq eht saw sretnirp denrecnoc taht stnemele eht fo eno taht tseggus dna detnirp erew

lfer stxet wal fo ytilauq ehT .tuptuo rieht noitcaretni na devlovni siht dna ytilibailer rieht detce

eht ni ecalp koot tahw fo scinahcem eht dnoyeb tnew taht sreywal dna sretnirp neewteb

.elbailer eb ot dah ,wal eht tuoba ylralucitrap ,skrow detnirP .pohs gnitnirp 1 lairetam ehT

cca eb ot dah detnirp yletarucca skrow detnirp taht deifsitas eb dluoc sreywal ecnO .etaru

.noitamrofni fo yruomra s’reywal eht fo trap sa desu eb dluoc stxet eht neht ,wal eht detats

fo noitacilbup eht hguohtla taht si tsrif ehT .edam eb ot deen snoitavresbo yranimilerp owT

l ,sraey wef a nihtiw dnalgnE otni sserp gnitnirp eht fo noitcudortni eht dewollof skoob wa

oc skrow detnirp dna tpircsunam - detsixe . evitatnet lamron eht fo trap saw siht yllaitinI

et snoitacinummoc ro noitamrofni fo mrof eno morf ecalp sekat taht noitisnart ot ygolonhc

nitnirp sa evisnetni latipac sa eno yllaicepse ,rehtona oc rof snosaer eht fo emos hguohtla ,g -

degnahc ecnetsixe , .5 retpahC ni dessucsid neeb sah sa

decitcarp dna detacude erew sreywal hcihw nihtiw ueilim larutluc eht ni seil nosaer rehtonA

ni dessucsid neeb sah hcihw dna .4 retpahC noitidda nI , fo enirtcod a erehw ega na ni

sac nwo rieht elipmoc ot ylekil erom erew lesnuoc ,depoleved ton dah tnedecerp ni seton e

ylluf a egaruocne naht rehtar skoobeton - retal hcihw yrtsudni gnihsilbup troper wal degdelf

ot noitacilbup laicremmoc morf gnignar esu tpircsunam fo murtceps A .yllaudarg depoleved

drocer etavirp - nemnorivne na ni dekrow sreywal sa detsixe gnipeek oc fo t - neewteb ecnetsixe

neewteb ”tsetnoc“ eht fo stcepsa rehtruF .skoobeton tpircsunam dna lairetam lagel detnirp

1 snhoJ nairdA ees ytilibailer ro ytilibiderc rof tseuq eht fo noissucsid a dna nietsnesiE fo euqitirc a roF ehT

kooB eht fo erutaN euqitirc ’snhoJ .7 dna 6 sretpahC dna 63.p )8991 ,ogacihC ,sserP ogacihC fo ytisrevinU(.sredaer yraropmetnoc yb siht fo ssenerawa eht dna stxet detnirp fo ytilibailernu eht nopu ylralucitrap dessucof

061

si tI .gnitnirp wal yrutnec htneetxis fo txetnoc eht ni deredisnoc eb lliw tpircsunam dna tnirp

mele htiw gnola ,tsetnoc siht taht detseggus oc tpircsunam/tnirp fo stne - ecnetsixe evah yam

.detnirp erew taht skrow fo sepyt eht nopu tcapmi na dah

ehT .seirogetac evif otni dedivid eb yam snoitacilbup lagel yrutnec htneetxis dna htneetfiF

bmemer eb ot si tI .skooB raeY eht sesirpmoc yrogetac tsrif ton erew skooB raeY eht taht dere

ytnewt eht ni dootsrednu si noitacilbup troper wal taht yaw eht ni seires launna sa dehsilbup -

ti noisacco nO .soilof sa decudorp eb dluow sesac fo snoitcelloc yltneuqerF .yrutnec tsrif

tcelloc ot resahcrup eht rof eb dluow dna rehtegot doirep ralucitrap a rof soilof fo rebmun a

a fo seriuq ro soilof ,selpmaxe fo rebmun a ni suhT .emulov a sa dnuob dna nwes meht evah

semit tnereffid ta detnirp erew yeht esuaceb elyts tnirp dna tuoyal ni reffid yam ”koobraeY“

neve spahrep ro .sretnirp tnereffid yb 2

w snoitacilbup fo yrogetac dnoces ehT sa .stroper wal ”rehto“ dellac evah I tahw 3 fo 1751 nI

dehsilbup seltit wal neves eht , s’nedwolP fo noitide tsrif eht saw eno eiratnemmoC s4

drahciR yb dehsilbup lettoT .5 dehsilbup stroper rehtO ewelleB dna reyD yb stroper eht erew

ylsuomuhtsop detnirp erew stroper s’reyD hguohtla .6

w snoitacilbup fo yrogetac driht ehT sa efer era tahw s ro swaL noisseS eht sa ot derr nI .setutat

yrogetac siht s fo snoitcelloc dedulcni evah I ah tub setutat ev gdirba eht dedulcxe e fo stnem

s loc ro setutat s fo snoitcel .cipot cificeps a no setutat 7 ecnereffid eht no desab si noisivid sihT

fo txet lautca eht dna ,noitalipmoc ro yrammus fo mrof a si hcihw ,tnemegdirba na neewteb

laudividni hguohtla neve ,etutats eht ro noitcelloc detnirp a fo trap a eb yam setutats

2 H .L ni ”waL nommoC eht fo skooB ehT“ rekaB .H.J eeS )sde( pparT .B.J dna agnille yrotsiH egdirbmaC ehT

0041 III emuloV niatirB ni kooB eht fo – 7551 )9991 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( 724 .p - ;824 rekaB .H.J yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI 971 .p )2002 nodnoL ,shtrowrettuB( dE ht4 – .281 S osla ee

”gnihsilbuP lageL dna skooB waL hsilgnE“ rekaB .H.J )sde( eizneKcM .F.D dna dranraB .J ni egdirbmaC ehTniatirB ni kooB eht fo yrotsiH qes te 594.p )2002 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( V1 emuloV . s’lettoT

p tnereffid gninibmoc fo ecitcarp .ralimis si sgnitnir .211 ,701 .p 5 .hC evoba eeS 3 ot resolc si reyD .deton snoitcelloc eerht eht neewteb seitiralimis citsilyts wef era ereht taht deton eb dluohs tI

eH morf skooB raeY retal eht fo emoS .wen saw elyts s’nedwolP saerehw ledom kooB raeY eht ot mees IIIV yrn levon ton saw siht dna stnemegdirba eht fo tuo lairetam detcelloc ewelleB .elyts s’nedwolP sdrawot gnivom eb

.lairetam 4 .04002 CTS 5 s’nedwolP seiratnemmoC nedwolP hguohtlA .9951 dna 6951 ,4951 ,1951 ,8851 ,4851 ,9751 ni detnirper erew

tne krow eht delti seiratnemmoC noisiced eht sa llew sa tnemugra eht fo sliated gniniatnoc stroper wal era yeht rekaB .H.J .ssolg denrael a htiw wal eht fo noitisopxe denosaer a ot gnitnuoma lageL hsilgnE ot noitcudortnI

yrotsiH .381.p 2 .n evoba 6 er s’ewelleB yb 0061 ni dna lettoT drahciR yb 8851 dna 5851 ni reyD fo esoht dna 5851 ni dehsilbup erew strop

.thgiW samohT 7 .notluP odnanidreF fo esoht sa hcuS

161

.noitalipmoc 8 eht nopu yltfiws dewollof setutats eht fo snoitcelloc fo snoitide detnirP

ow tI .gnitnirp fo noitcudortni tseggus ot hcum oot eb ton dlu eht edam gnitnirp taht

fo seipoc etarucca fo noitacilbup ni devresbo neeb sah sa ,hguohtla ,elbissop setutats eht

nirp eht neewteb tsetnoc fo snoisacco erew ereht ,5 retpahC fo snoisrev tpircsunam dna det

s setutat fo eciffo eht nehW . sa noos sa dehsilbup erew setutats ,dehsilbatse saw retnirP s’gniK

ap erew yeht .dess 9 cilbup lla neve ron ,stca etavirp tnirp ton did retnirP s’gniK eht ,revewoH

stca snoitacilbup lanoisses eseht ni , sah snoitacilbup lanoisses eht fo seires etelpmoc on dna

.detcelloc neeb 01

w snoitacilbup fo yrogetac htruof ehT sa lA .stnemegdirba eht detalosi erew ereht hguoht

sti dna sserp gnitnirp eht fo tnevda eht ,doirep tpircsunam eht ni stnemegdirba fo selpmaxe

tnempoleved eht ot sutepmi retaerg evag secidni dna segap stnetnoc fo segatnavda detaicossa

lloc A .noitacilbup rieht dna stnemegdirba fo ot derrefer ekoorB treboR riS yb sesac fo noitce

sa yraM engyoR al & .6.wdE .8.H ,yoR el spmet & sna sel ed sesac leuon snucsA ylreporp si

sa debircsed si dna tnemegdirba na sa deifissalc tnemegdirba dnuarg al ton si tub eltit eht ni

iF htiw desufnoc eb ot s’trebrehzt tnemegdirbA ednuarG . 11 erew taht stnemegdirba rehtO

s’mahtatS era detnirp selanna serbil sed tnemgdirbA 21 s’yrogerG ruhtrA dna subigel eD

.sutisopsid muinummoc murocol enidro ,rebil subilapicinum eailgnA 31

8 na )retnirP layoR eht neht( rekraB rehpotsirhC neewteb etupsid a ni detluser ecnereffid eht fo erutan ehT d

.tnetap sih fo tibma eht nihtiw llef setutats eht fo stnemegdirba taht demialc rekraB .lettoT drahciR roF 311.p 5 .hC evoba ees noissucsid – .511

9 sa seuqaF reteP detnioppa IIV yrneH nehw 5841 rebmeceD 5 no decnemmoc retnirP sgniK fo eciffo ehTnoitatS saw eman taht rednu ti ypucco ot tsrif eht dna gniK eht ot retnirP demaner saw eciffO ehT .gniK eht ot re

ees retnirP sgniK eht fo noissucsid rehtruf roF .3051 ni seuqaF mailliW drahciR 03.p 3 .hC evoba te 94 .p dna.qes

01 fo seitivitca dna seitud eht roF ees retnirP sgniK eht 11 LEH 103 p – .01 airaM dna seeR maharG osla eeS ylekaW IV dna I semaJ fo ngieR eht ni sretnirP sgniK ehT :erutluC dna scitiloP ,gnihsilbuP ytisrevinU drofxO(

.)0102 drofxO ,sserP dna nhoJ dna rekraB treboR sa hcus yrotsih taht ni raeppa ohw slaudividni eht fo emoS htneetxis eht fo flah dnoces eht yB .doirep nahtebazilE retal eht ni serugif gnidael erew osla notroN mahnoB

saw ti ton fi dna cilbup saw ti detnirp saw tca na fi yrutnec sti denimreted etutats eht fo gnitnirp ehT .etavirp .sutats “ notlE .F.G 4841 ,setutatS fo gnitnirP lanoisseS ehT – ”7451 ,ksirbsiracS dna .J.R ,thcenK ,.W.E ,sevI ni

)sde( .J.J ffodniB .T.S ot detneserP syassE :dnalgnE roduT ni rewoP dna htlaeW enolhtA( )8791,nodnoL ,sserP18 .p - 28 noitaglumorp fo tnemele na sa gnitnirp etutats fo eussi eht ot sA . 031 .p 5 .hC evoba ees .N dna .qes te eoD waL laveideM etaL ni ytirohtuA latnemadnuF 83 .p )0991 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( - .93

11 celloc s’ekoorB ,8383 ,7283 CTS lettoT drahciR yb 7851 dna 6851 ,8751 ,6751 ,3751 ni dehsilbup erew snoit.4283 CTS treiwsteY enaJ yb 7951 ni dna 3283 ,5.1283 ,1283

21 hsilgnE ylraE eht ni sraeppa gnitnirp eno ylnO .83232 CTS 0941 neuoR ,nosnyP .R rof ruellaT eL emualliuGB .esabatad enilnO skoo

31 ( )3851 nodnoL ,llitoT drahciR eltit eht rednu detnirper saw krow s’yrogerG .3.75321 CTS sed tnemgdirba'L sesetsegid emlayor ud seyel sed senoicitcarp & stneidutse sel rup llairetam sulp seltit sel stnanrecnoc sesac

siuid setpa netrec seltit sed enu'l ,sedda tnemremirp ero selbat xuedeuqseuO .seltit sel semsemsbuo sed snoi.seltit nucsehc ud snoisiuid sed ertua'l :semsem CTS )9951 ,nodnoL ,notroN mahnoB dna thgiW samohT(

7.75321 .

261

w yrogetac lanif dna htfif ehT sa eht sa rebmun ni werg osla hcihw stxet wal ro sesitaerT eht

sesitaert ,2461 ot yrutnec htneetneves eht gniruD .denilced skooB raeY eht fo gnitnirp

.detnirp gnieb seltit fo yteirav ediw a htiw gnitnirp lagel fo rotces tsegral eht desirpmoc 41

tnirP kooB raeY gni

waL .gnihsilbup wal detanimod skooB raeY eht gnitnirp lagel fo sraey 05 tsrif eht roF

0051 ot 0841 doirep eht revo tnettimretni saw gnitnirp , wal on erew ereht erehw spag htiw

.lla ta detnirp skoob 51 otteL dna ainilhcaM fo trats evitatnet eht gniwolloF b ,u s0651 eht y

eht fo tsom fo dne eht ot hguorht stnirper erew ereht hguohtla ,detnirp neeb dah skooB raeY

dah noitacilbup kooB raeY nehw yrutnec htneetneves ylrae eht dna yrutnec htneetxis eht

.sgnitnirp detalosi wef a ot ffo derepat

raeY fo rebmun ehT .raey ot raey morf deirav dehsilbup skooB 61 srebmun egral sraey emos nI

eht lla htiw esac eht saw siht ,detcepxe eb yam sA .lla ta enon srehto ni dna dehsilbup erew

.noitacilbup fo sepyt tnereffid 71 revo decudorp semulov kooB raeY fo srebmun gniyrav ehT

eht era detnirp skooB raeY lla taht naht rehto sisylana ralucitrap yna tcartta ton seod doirep

.II drawdE fo emit eht retfa dediced sesac rof esoht 81 ”sraeY“ suoirav eht rof dnamed ehT

t hcihw ni yaw eht ni redro laer on eb ot sraeppa ereht dna ,yrav ot demees skooB raeY eh

.detnirp erew 91 wef a htiW rebmun tsetaerg eht snoitpecxe sgnitnirp fo erew ylevitaler fo

”sraeY“ tnecer – .IIIV yrneH ot VI drawdE morf

41 deliated a roF stxet wal hcus fo noissucsid woleb ees .7. hC eht ot noitidda ni taht deton eb dluohs tI

notcarB dna )4551( ellivnalG sa hcus stxet laveidem gnitnirp fo stnedicni erew ereht ot derrefer seirogetaceht nO .nwonknu si etad esicerp eht hguohtla namdeR yb 0451erofeb detnirp neeb dah nottirB .)9651( gnitnirp

ylraE dna kooB laveideM A“ smailliW .S.I ees notcarB fo - ni noitacilppA dna ytirohtuA s’notcarB :waL nredoM 0551 .c waL nommoC eht – gnieb saw erutaretil lagel rehtO .74 weiveR yrotsiH lageL ehT 97 )1102( ”0461

ircsunam ni deniater saw tub nettirw )de(drahcirP .J.M ees elpmaxe rof( retal hcum litnu detnirp ton saw dna tpnoitcidsiruJ ytlarimdA no doowteelF dna elaH dehsilbupnu na sedulcni hcihw )2991 nodnoL ,yteicoS nedleS(

oF no esitaert s’doowteelF ))4951 .d( doowteelF mailliW tnaejreS yb esitaert .detnirp neeb reven sah waL tser 51 3941 ,0941 dna 6841 neewteB – 7941 dna 4941 – .S.W ees gnitnirp kooB raeY fo hcteks daorb a roF .8941

862.p ,662 RQL 22 )6091( ”skooB raeY ehT“ htrowsdloH - .072 61 h noissucsid siht smrofni hcihw noitamrofni lacitsitats ehT depoleved neeb sa rohtua eht yb detalubat morf

elaeB .H.J ni noitamrofni skooB waL hsilgnE ylraE fo yhpargoilbiB A egdirbmaC ,sserP ytisrevinU dravraH()6291 ,ssaM nO skooB hsilgnE ylraE eht fo noitanimaxe na , - esabataD eniL kcywdahC( - gdirbmaC ,yelaeH e

.)kroY weN puorG noitamrofnI emoh/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.kcywdahc.obee//:ptth dessecca tsal( 31102 tsuguA ) dna evargdeR .R .G & dralloP .W .A trohs A - irp skoob fo eugolatac eltit ,dnalgnE ni detn

5741 ,daorba detnirp skoob hsilgnE fo dna ,dnalerI & dnaltocS - 0461 .W yb nugeb ,degralne & .ver / .de dn2( reztnaP .F enirahtaK yb detelpmoc ,nosugreF .S .F & noskcaJ .A yteicoS lacihpargoilbiB , nodnoL , )6791 .

71 p kooB raeY fo slevel hgiH .2751 dna 8651,6551 ,0351 ni derrucco gnitnir 81 .III yrneH fo ngier eht ni decnemmoc skooB raeY ehT neeb evah hcihw seton esac ro stroper reilrae era erehT

secruos tpircsunam morf derevocer – ees dnarB luaP tseilraE stropeR waL hsilgnE ( noL ,yteicoS nedleS nod , )6002 – 1 htiw ecnemmoc skooB raeY detnirp tub - .1559 CTS 2651 ni lettoT yb detnirp tsrif II drawdE 91

91 1 rof skooB raeY detnirp lettoT – dna 2651 ni V yrneH fo ngier eht rof skooB raeY sa llew sa III drawdE 01fo skooB raeY detnirp edroW ed tey ,3651 7251 dna 1151 neewteB .7151 dna 6151 ni III drawdE 81 dna 71

361

fo skooB raeY eht taht raelc etiuq si ti dnamed yb nevird ssenisub a saw gnitnirp taht neviG

cer erom eht sreywal eht tahw saw taht esuaceb sgnitnirp suoremun ot tcejbus erew semit tne

pu dna tnaveler erom saw lairetam tneceR .dedeen dna detnaw - ot - .etad 02

rebmun tsegral eht ,yrutnec htneetxiS eht fo dne eht sdrawot denilced gnitnirp kooB raeY

b dehsilbup gnieb drahciR y lettoT erew skooB raeY emos hguohtlA .2751 dna 6551 neewteb

2761 litnu gnihsilbup lagel fo aera siht ni ytivitca elttil saw ereht s0061 ylrae eht ni dehsilbup

os eht fo noitacilbup eht htiw - enilced eht rof nosaer ehT .skooB raeY ”etagluV“ dellac ni

rehtie tekram taerg on saw ereht tsrif taht tcaf eht ot detubirtta eb nac gnihsilbup kooB raeY

dna dehsilbup neeb dah taht esoht ot noitidda ni sraeY esoht fo noitacilbup rof , ,yldnoces

ht evah dluow enO .wol saw snoitide gnitsixe fo stnirper rof dnamed thguo , iw gniworg a ht

,noisseforp lagel ygolonhcet wen eht yb denoisacco ytilibaliava retaerg dna stsoc decuder ,

.esac eht neeb evah dluow etisoppo eht taht 12

.gnitnirp kooB raeY ni enilced eht rof snosaer elbissop fo rebmun a erew erehT 22 eht ,tsriF

raeY gnisitcarp rab detimil a saw erehT .saelP nommoC ni draeh sesac ylno desserdda skooB

rof esu elttil dah struoC rehto erofeb srenoititcarp dna stneduts eht fo ynam dna truoC siht ni

yb stroper tnecer eroM .detad erew skooB raeY eht ,yldnoceS .skooB raeY eht ,dna nedwolP

er netfo ekoC .tnaveler erom erew ekoC ,yrutnec htneetneves eht ni - raeY eht deterpretni

er eht ,yldrihT .ecitcarp yraropmetnoc ot tnaveler erom meht ekam ot skooB - eht fo sgnitnirp

dnah“ sa elbaliava meht edam skooB raeY - em - aw ereht dna ”snwod nopu krabme ot deen on s

.nur tnirp rehtruf a fo tsoc elbaredisnoc eht 32 ni lairetam eht edam dah stnemegdirba ,ylhtruoF

04 dna 83 ,12 ,7 sraeY( III drawdE fo ngier eht fo sraey neetruof rof skooB raeY detnirp nosnyP – neewteB )05

sraeY( III drawdE fo sraeY tnereffid xis rof skooB raeY detnirp namdeR 8351 dna 8251 dna 04 ,93 ,03 ,92 ,4222 dna 7251 ni III drawdE 12 detnirp telehtreB dna )14 - raeY roF .8351 ni emulov elgnis a ni III drawdE 82

034 .p 2 .n evoba ”waL nommoC eht fo skooB ehT“ rekaB ees gnitnirp kooB - dnalloB .C.W ;2 fo launaM AseidutS kooB raeY dirbmaC( )5291 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU eg - .III hC yllareneg

02 8 dah hcihw IV yrneH 9 dna semit 7 detnirp erew hcihw IV yrneH 3 dna IV yrneH 1 fo noitpecxe eht htiWtxe ew fI .5541 retfa doirep eht morf era erom dna 7 gnirebmun stnirper eht fo tsom ,stnirper eht fo epocs eht dne

noitpecxe eht htiw taht dnif ew erom ro semit 6 detnirper erew hcihw skooB raeY esoht edulcni ot noitanimaxe yb deifitnedi erew skooB raeY eht fo semulov ehT .4441 morf etad skooB raeY eht lla IV yrneH 01 dna 4 fo

t fo raeY langeR eht eht hcihw nihtiw mret eht yb deifitnedi erew emulov hcae nihtiw sesac ehT .hcranom eh eht naht rehtar skooB raeY eht rof erutaef gniyfitnedi eht sa raey langer eht desu evah I .draeh saw esac

.dediced saw esac eht hcihw ni raey lacigolonorhc 12 eht roF dna skooB waL hsilgnE“ rekaB ees yrutnec htneetneves rettal eht ni skooB raeY eht fo gnitnirper

794 .p 2 .n evoba ”gnihsilbuP lageL – raeY“ eluoS .C selrahC osla eeS .105 - 41 )1091( ”yhpargoilbiB kooBqes te 67 .p 91.n evoba dnalloB ;qes te 755 RL dravraH .072 .p 51.n evoba htrowsdloH .

22 .qes te 27 .p dnalloB .dibI 32 eht ni neve skooB raeY eht fo gnitnirper lanoisacco erew ereht taht tcaf eht koolrevo ton seod sihT

eht fo semulov dnah dnoces fo tsoc eht roF .rehcselF dna pilsI ,thgiW yb yrutnec htneetneves skooB raeY ees

461

ni yaw eht ni yllaicepse ,sevlesmeht skooB raeY eht naht elbissecca erom skooB raeY eht

.deredro saw lairetam eht hcihw

evah snairotsih lageL eht taht detats era skooB raeY detnirp ytirohtua luftbuod dna , eht

dna rekaB ,dnalloB ,dnaltiaM sa hcus snairotsih lagel yb skooB raeY detnirp eht fo msicitirc

.nwonk llew era srehto 42 eht fo trap a sa ecnatropmi rieht hguohtla neve rof seiduts laitnesse

stneduts wal saw .9761 sa yrutnec htneetneves eht ni etal sa neve desingocer 52 lageL

snairotsih evah referp der lliw secruos hcus taht epoh eht ni secruos tpircsunam eht tuo kees ot

ht dna noitseuq ni sesac eht fo drocer eurt a edivorp sa raf sa ,gnidnatsrednu ni tsissa ybere

selpicnirp evitnatsbus eht ,nac eno thgil taht ni deweiv eb tsum euqitirc rieht dna , . 62 eht teY

thgim yeht sa ypoc tnirp elbaliava na ot detroser evah ylisae sa thgim emit eht fo sreywal

tpircsunam ni eno evah 72 ht dna dna lairetam ecruos dedivorp skooB raeY detnirp e

.stneduts wal dna sreywal rof noitamrofni lanoitacude 82

erew ereht ylniatreC decneirepxe yllaitini seitluciffid yb srehsilbup dna sretnirp ni gniniatbo

,saw erutluc lageL .drow detnirp eht rof ecnatpecca ni dessucsid neeb sah sa 4 retpahC ,

egral eht tub elbaliava saw noitamrofni yrotutatS .yromem nopu desab dna laro ylegral

.2 .n evoba ”gnihsilbuP lageL dna skooB waL hsilgnE“ rekaB .H.J tnuocca lufpleh tub feirb a roF .qes te 594 .p

rekaB .H.J osla ees skooB raeY eht fo yrotsih eht fo yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI nA 971 .p 2.n evoba– .381

42 dnaltiaM .W.F nettirW ton si waL hsilgnE eht fo yrotsiH eht yhW ni srepaP detcelloC ,egdirbmaC( dnaltiaM .W.F )484 .p 1 loV )slov 2( )1191 ,egdirbmaC yrotsiH lageL hsilgnE fo slairetaM ehT 4 )9881(

446.p dna 246 .p ,105 ta 694 ylretrauQ ecneicS lacitiloP ot ”noitcudortnI“ dnaltiaM .W.F ) 2 & 1 fo skooB raeYII drawdE dnalloB .C.W .ixx .p )3091 ,nodnoL ,yteicoS nedleS 71( skooB raeY ehT ,egdirbmaC ,egdirbmaC(

dnalloB ;005 .p dna 64.p )1291 seidutS kooB raey fo launaM A sregoR .V.R .57 .p 91 .n evoba E ehT dna gnitidIII drawdE fo ngier eht fo skooB sraeY eht fo noitacilbuP htrowsdloH .27 ta 17 lanruoJ yrarbiL waL 44 )1591(

skooB raeY ehT rekaB .H.J ;172 .p 51 .n evoba yrotsiH lageL hsilgnE fo secruoS detnirpnU waL 46 )1791( dna 203 lnJ yrarbiL owT s’waL ehT yrotsiH lageL hsilgnE ni smelborP laitnedivE emoS :seidoB ,drofxO(

morf seuqitirc ralimis eb ot raeppa ton od erehT .smsicitirc tnecer era eseht taht deton eb tsum tI .)1002 ,drofxO.nedwolP ro ekoC sa hcus secruos yraropmetnoc

52 luftbuod fo noitseuq ehT eht fo weiv ehT .snairotsih lagel yad rettal fo snoinipo eht morf sevired ytirohtua fo noitacilbup ehT .stneduts wal dna sreywal rof ecruoser elbaulav a erew yeht taht stseggus emit eht fo sreywal

acs eht devresbo ohw segduJ eht yb devorppa saw etagluV eht htah hcihw“ skoobraeY eht fo seipoc fo ssenecr fo ”trap laitnesse dna lapicnirp“ sa dednemmocer erew yeht dna ”wal fo yduts eht ot tnemirted llams on ot neeb

eeS .seiduts lagel d spmet el ne seugra tnerufeuq yel ne sesac 'led stroper sel ed trap reimerp eL & tuah sert el e.trebrehztiF& koorB .. .ecreiT el drawdE yor ecnirp tnassiup dna ,snilwaR mailliW ,egdirbwaS egroeG( ,

2( gniW )9761 ,nodnoL ,seriuqsE sniktA drawdE dna drahciR fo sngissa ,tforcyoR leumaS dn A .B3123P )dEooB raeY eht fo eugolatac etelpmoc ppeiS divaD ta dnuof eb yam setad dna sretnirp rieht ,sk detnirP dlO

II drawdE( skooB raeY eht fo snoitidE - 7031 ,III drawdE -)7731 HU oitidedetnirpdlo/cts/ppies/wal/ude.ub.www//:ptth sn - lmth.1 UH .)1102 tsuguA 3 dessecca tsaL(

62 sediug gnidaelp ylegral erew tahw ni selur evitnatsbus emos niatnoc did skooB raeY eht hguohtla nevE – ees 56 ta 46 RQL 98 )3791( ”skooB raeY retaL eht fo gnikaM dna esopruP ehT“ sevI .W.E – .76

72 lacinori ,suhT .ralpmaxe tpircsunam eht detcelfer evah yam tcudorp detnirp eht fo ytilauq eht ,yl 82 tpircsunam dna tnirp neewteb ylisae devom evah yam sreywal hcihw ni yaw eht fo elpmaxe rehtruf a si sihT

oc eht dna secruos - .owt eht fo ecnetsixe

561

a fo ecruos ehT .egnellahc tnereffid yleritne na desop wal nommoc eht fo ssam desinagrosid

elbaetabed neeb evah yam elur 92 ht erehw dna a fo erutan esicerp eht tuoba setabed erew ere

eht tuoba susnesnoc niatbo ot snnI eht fo srebmem roines htiw refnoc netfo dluow segduj elur

yrotcafsitas on saw ereht erehw dna nwonknu saw tnedecerp gnidnib erehw erutluc a nI .wal

idrocer fo yaw elbailer ro etiuq sa nees saw hcaorppa ”evitatlusnoc“ a hcus ,stnedecerp gn

.elbatpecca 03 yromem fI - tnirp a yb decalper eb ot saw ”ytirohtua“ desab - eht ,ytniatrec desab

dna elbailer ,etarucca eb ot nwonk dna deviecrep eb ot evah dluow krow detnirp

ehw ylnO .suougibmanu revo krow detnirp eht ni ecnedifnoc lanoisseforp erom saw ereht n

a detcelfer sihT .desilaer eb tnirp fo seitreporp eht fo tcapmi laer eht dluow secruos rehto

tI .tnirp ni saw ti esuaceb ylpmis elbailer ton saw tnirp ni lairetaM .secruos neewteb tsetnoc

oc ylnO .secnatsmucric niatrec ni tnenoppo s’eno yb desu ecruos a naht elbailer erom eb dlu

emele rehto dna emit fo egassap eht htiw eht dna pihsrohtua sa hcus stn eht fo ycarucca

uos rehto ekatrevo yllacitamotua lairetam detnirp dluow flesti tnirp ni lairetam .secr

oc fo tnemnorivne na nI - dedneped deweiv saw lairetam detnirp hcihw ni yaw eht ecnetsixe

sti gnidulcni srotcaf rehto fo rebmun a nopu tub ,detnirp saw ti taht tcaf erem eht nopu ton

on did flesti fo dna ni tnirP .egduJ eht ro sreywal yb esu fo rennam retaerg a etubirtta t

suht ,desu saw ti yaw eht nopu dedneped rehtar taht tub noitamrofni eht ot ytilibailer

detseretni neewteb snoitcaretni dna spihsnoitalerretni eht fo ecnatropmi eht gnitartsnomed

ivorp yllacitamotua ton did flesti ygolonhcet ehT .sresu .ytilibailer fo eussi eht ot rewsna na ed

dna erom emaceb skrow detnirp sa doirep lanoitisnart siht ni taht derebmemer eb tsum tI

sa seiromem rieht dna seton nwo rieht no yler llits dluoc srenoititcarp ,elbaliava erom

.noitamrofni lagel rof seirotisoper taht dna drow detnirp eht neewteb tcilfnoc a fo tneve eht nI

erom emussa dluow eton etavirp eht ,koob ecalp nommoc lanosrep a ni dedrocer saw hcihw

nopu yler dluoc srenoititcarp litnU .regnarts lautriv a yb krow detnirp emos naht ytilibailer

skrow detnirp .wols eb dluow skrow hcus fo ekatpu eht dna meht esu ton dluow yeht

a ot thgiew dedda dnel yam nedwolP ro ekoorB ,reyD ekil eman a fo ecneserp eht ,revewoH

dna srohtua rieht fo seman eht desu dna siht desingocer sevlesmeht sretnirp ehT .txet detnirp

ca eht sa )srotitepmoc rieht fo esoht fo erutan elbanoitseuq eht dna( stxet rieht fo ycaruc

92 .”motsuc lairomemmi“ sa ot refer snairotsih lagel nredom tahw fo rettam a neeb evah yam tI 03 derebmunnu segap iE oiloF ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 3 .

661

.stniop gnitekram 13 ni tnaveler erew flesti tnirp fo ygolonhcet eht naht rehto stnemele ,suhT

.noitamrofni fo ytilibailer ro ytilauq eht gniredisnoc

am noitanalpxe rehtonA oc eht ni eil y - tnirp gnipoleved eht fo ecnetsixe - dna erutluc desab

.erutluc tpircsunam gnitsixe eht fo taht 23 eht nihtiw skooB raeY eht fo gnitnirp rojam tsal ehT

pilsI madA ,treiwsteY enaJ yb 9161 dna 6951 neewteb saw yduts rednu doirep fo flaheb no(

eht )srenoitatS .thgiW samohT dna 33 litnu gnitnirper rojam tnacifingis on saw erehT

eht fo seipoc niatbo sreywal dna stneduts wal did neht woH .2761 ni noitide s’dranyaM

seipoc fo kcots a tnesbA ?segap kooB raeY eht nihtiw deniatnoc thguos yeht taht noitamrofni

sa( retnirp eht yb dleh ttoT le )did , erutluc tpircsunam eht fo sohte gnibircsnart ro gniypoc eht

sedivorp eno eb nac ereht dna skooB raeY fo seipoc detnirp tnatxe erew erehT .noitanalpxe

ylno deen reywal ro tneduts ehT .llew sa seipoc deipoc yletavirp erew ereht taht tbuod on

niatbo a gnivah ro flesmih ti gnibircsnart ,ralpmexe na sa ti esu dna ypoc gnitsixe na

dna tnirp ni seipoc gnitsixe fo ytilibaliava ehT .mih rof krow eht od ebircs laicremmoc

noitatiseh on dah taht erutluc a ni noitpircsnart rof secruoser eht dedivorp tpircsunam tuoba

a did ti sa hcum sa ypoc tpircsunam a deulav hcihw dna deriuqer noitamrofni eht gniypoc

erom erew ereht taht nevig ,gnitnirper a rof deen deviecrep a saw ereht 2761 yB .eno detnirp

ew ereht dna stxet eht gniriuqer noisseforp lagel eht otni gnimoc nem fo rebmun detimil a er

.stneve cihportsatac gninevretni dna emit fo noixulffe eht fo tluser a sa elbaliava secruos 43 nI

er dna gnitnirp eht saw ereht ,esruoc fo ,noitidda - s’ekoC fo gnitnirp stropeR tsacer hcihw

opmetnoc fo srettam sserdda ot sesac kooB raeY stnemegdirba eht htiw gnola nrecnoc yrar

.noitamrofni kooB raeY fo htlaew a dedivorp hcihw

yrev si skooB raeY eht naht rehto stroper wal detnirp fo ecnesba eht rof noitanalpxe ehT

.pohs gnitnirp eht ot ti edam taht snoitcelloc ynam ton erew erehT .raelc tuohguorht deednI

.ewelleB dna reyD ,nedwolP fo esoht era detnirp stroper etanimon ylno eht doirep eritne eht 53

gnitnirp eromrehtruF .poleved ot emit koot noitamrofni lagel fo muidem gnigreme sihT

13 tekram a niag ot skrow ot srohtua fo seman eht etubirtta ylgnorw thgim sretnirp suolupurcsnu hguohtlA

ni nees eb yam selpmaxE .egatnavda redlohypoC taelpmoC ehT dna )ekoC ot detubirtta( waL eht fo esU ehT .)nocaB ot detubirtta(

23 oc eht fo noissucsid a roF - .qes te 731.p 5 .hC ees erutluc ecnetsixe 33 b 0461 ni VI drawdE fo sraey eht fo gnitnirp a saw erehT .gnuoY dna rehcselF y 43 ni detluser 6661 nodnoL fo eriF taerG eht gnirud erif yb egamad dna emit fo egassap eht taht stseggus rekaB

.tcejorp gnitnirper kooB raeY eht gnitpmorp suht ,noisseforp eht evres ot skoob tneiciffus fo kcal a rekaB .H.JL hsilgnE“ ”gnihsilbuP lageL dna skooB wa a 594.p 2 .n evob .

53 tpircsunam etanimon ,revewoH .stropeR sa yfilauq ylreporp tonnac hcihw tnemegdirbA s’ekoorB htiw gnolA detalucric dna elbaliava erew stroper wal - rekaB .H.J yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI nA voba .p 2 .n e

.qes te 081

761

devlovni a irp tsrif a rof htob tsoc ni yaltuo elbaredisnoc .stnirper rof dna gnitn 63 ralimiS

.stnemegdirba rof decnavda eb yam snoitanalpxe 73 lairetam fo emulov egral a ton saw erehT

yaw yb saw gnitnirp tnemegdirba retal eht fo tsom dna ,stnemegdirba ni gnitnirp rof elbaliava

ereht tuB .skrow reilrae fo stnirper fo fI .raelc ton era tey sa hcihw snoitanalpxe rehto eb yam

rieht tpek sreywal eht skrow noc a neeb evah tsum siht ,sretnirp eht morf yawa suoics noisiced

yam hcihw evah tcelfer de nevE ”.tnirp fo amgits“ eht morf gnisira snoitibihni larutluc

ih detnirp nedwolP s seiratnemmoC eht esivrepus dluoc eh taht os ylno dna ecnatculer htiw

o eht nO .ycarucca erusne ot gnitnirp neeb evah yam ereht dnah reht fo trap eht no ecnatculer

lettoT ohw sreywal rehto fo stroper eht tnirp ot ,tnetap gnitnirp wal nommoc eht dleh ohw ,

p llew ssel erew spahre - retnirp eht fo elor eht ,esac eht saw siht fI .nedwolP naht nwonk

( lettoT rotatilicaf a sa ) - noitamrofni lagel fo daerps eht fo rotibihni ylbissop dna - a semussa

,wal nommoc eht gnitnirp rof tiudnoc elos eht sA .elor tnatropmi yrev lettoT dluoc yllaitnetop

nwohs neeb sah sA .noitamrofni wal nommoc fo wolf eht lortnoc 83 dna evitavresnoc saw eh

llew ssel tnirp ot ssengnilliwnu sih decneulfni evah yam oot siht - eb yam tI .lairetam nwonk

upni na dah evah yam snortap reywal sih taht demussa gnisisahpme ,detnirp saw tahw otni t

.gnitnirp wal dniheb yal taht secneulfni dna stseretni fo yalpretni eht

stnemegdirbA kooB raeY

ssorc fo gnitnirp eht yb dewollof saw skooB raeY eht fo gnitnirp ehT - gnixedni ro gnicnerefer

metsys s iretam fo snoitcelloC . na gnidivorp ,sgnidaeh yb degnarra dna yrammus ni la

elbaliava neeb dah ,stnemegdirba sa nwonk ,tuoba saw esac eht tahw fo yrammus detaiverbba

eht htiw yllaicepse ,seitinutroppo wen dedivorp tnirp fo tnevda eht tub tpircsunam ni

na segap fo noitasidradnats .dewolla tnirp taht secnerefer d 93 dah sevlesmeht skooB raeY ehT

n rehtie eht fo emulov ni htworg ehT .tnirp ni nehw neve ,segap stnetnoc ron secidni

ta tpmetta na dednamed niereht deniatnoc lairetam eht dna skooB raeY tpircsunam

noitasinagro rof , erew erehT .elbasunu emoceb dluow sevlesmeht skooB raeY eht esiwrehto

mrof desidradnats eht dekcal dna liated ni dereffid yeht dna skooB raeY tpircsunam ynam

ralucitrap eht ,stnemegdirba tuohtiW .tnirp ni dedivorp eb dluow taht ecnaraeppa dna

noitamrofni .lairetam desinagrosid fo ssam a rednu degrembus eil dluow reywal eht yb thguos

63 eb dluohs tnetnoc eht woh wenk retnirp eht taht ni stnirper ni noitcuder a neeb evah yam ereht hguohtlA.degnarra

73 .stnemegdirba sa hcus skrow egral gnitnirp ni devlovni esnepxe dna emit elbaredisnoc saw erehT 83 roF ettoT esnoc s’l ,701.p 5 .hC evoba ees msitavr 011 .p - .311 93 a ot srefer dleifniW .tpircsunam emas eht ni deraeppa sdrowhctac dna seton edis eseht yllanoisaccO

esac htiw gnilaed redro lacitebahpla hguor a ni degnarra seltit sah hcihw s’0341 eht morf ylbissop tpircsunam s dleifniW .H.P .V yrneH dna VI yrneH ,III drawdE fo sngier eht morf skooB raeY eht fo stnemgdirbA 73 )3291(

.512 .p ta 412 RL dravraH

861

a rednu sesac ot ecnerefer kciuq a dna metsys gnixedni na htob dedivorp stnemegdirbA ehT

hw seton edis ro secnerefer lanigram erew ereht skooB raeY emos nI .gnidaeh ralucitrap hci

.secidni ylerem ton erew stnemegdirba eht tub tnirp ni deraeppa noitasinagro eht eromrehtruF

reywal ot railimaf metsys a saw sgnidaeh rednu noitamrofni fo - dah ohw srecalp nommoc

nemegdirba kooB raeY taht tcaf ehT .smetsys ecnerefer nwo rieht desived detnirp erew st

dradnats fo mrof emos taht dna stxet hcus rof tekram a saw ereht taht htob stseggus

.poleved ot gninnigeb saw metsys lanoitasinagro 04

.skooB raeY eht fo stnemegdirba niam ruof erew erehT 14 eht fo tnemegdirbA na erew esehT

tS ,sezissA fo kooB gdirba eht ni lairetam eht fo tsoM .ekoorB dna trebrehztiF ,mahta e stnem

deniatnoc osla tub ,skooB raeY eht morf nward saw ekoorB dna trebrehztiF ,mahtatS fo

tnatxe regnol on era taht secruos rehto ni deraeppa taht lairetam

A fo kooB eht fo tnemegdirbA ehT .0151 ni nosnyP yb detnirp tsrif saw seziss 24 noitide nA

yb detnirp lettoT eltit eht rednu 5551 ni dehsilbup saw gdirbA e .sesissA fo kooB eht fo tnem 34

eht ,eltit eht gnidnatshtiwton taht si tsrif ehT .edam eb ot deen snoitavresbo lareveS

ton si tnemegdirba kooB raeY eht sa emas eht murasissA rebiL . 44 ytneves desirpmoc tI – xis

htiw gninnigeb sgnidaeh tnemhcattA ro sesac dnasuoht eno yletamixorppa ot derrefer dna

kooB raeY eht morf nekat erew sesac fo rebmun egral A .deugra stniop murasissA rebiL dna

to eht lla tI .VI drawdE dna I drawdE fo sngier eht neewteb doirep eht morf emac sesac reh

ni dna mahtatS morf emac tnemegdirbA siht ni lairetam eht fo hcum taht detseggus neeb sah

.setutats fo rebmun a no seton dna stnemmoc ynam deniatnoc noitidda 54

gdirbA s’mahtatS gdirba detnirp eht fo ynam rof ledom eht dedivorp tneme e retal taht stnem

gdirba tsrif eht ton saw tI .dewollof e eht saw ti tub ,detaerc saw taht skooB raeY eht fo tnem

04 .qes te 712 .p .dibi dleifniW ees noitazinagro dna gnixedni fo ytilitu eht roF 14 mahtatS dedeeccus stnemgdirba suoremuN emulov egral a deniatnoc skrow eseht tub ekoorB dna trebrehztiF ,

tneserper skrow esehT .doirep kooB raeY eht retfa depoleved saw taht yrotutats dna laiciduj htob lairetam foi dleifniW .wal nommoc eht fo ssam desinagrosid eht redro dna yfissalc ot stroffe 512 .p .dib - .612

24 naht rehto nohpoloc deliated a ro egap eltit a evah ton seod noitide eht dna noitamrofni gnitnirp on si erehT siht ta nodnoL ni sesimerp gnitnirp dah nosnyP taht wonk od ew hguohtla egap lanif eht no ecived s’nosnyP

si noitide ehT .emit .3069 CTS rednu deugolatac 34 .wollaC mailliW ot detubirtta si pihsrohtuA .5069 dna 4069 CTS 5551 ,nodnoL ,llettoT drahciR 44 1- .III drawdE 05 54 dleifniW skooB raeY eht fo stnemgdirbA n evoba .512 .p ta 93 .

961

tua eht sa mahtatS ot ecnerefer on si erehT .deltitnu saw ti hguohtla detnirp eb ot tsrif dna roh

.ti delipmoc mahtatS taht foorp tcerid on si ereht deedni 64

erp ni saw ylniatrec 0941 ni nosnyP yb detnirp mahtatS fo noisrev ehT - tpircsunam gnitsixe

ni tnatxe saw ,noisrev detnirp eht ni deniatnoc lairetam eht fo erutan eht nevig ,dna mrof

.0641 74 neeb sah noitide rehto yna fo ypoc rehto on ,gnitnirp s’nosnyP morf trapa ,revewoH

.decart eb ot elba 84 gdirba retal rof epytotorp detnirp eht saw tI e saw tub dewollof taht stnem

ytfif dna derdnuh owt deniatnoc tI .evisnetxe sa ton - gnicnemmoc sgnidaeh thgie htiw

etpmocca .detic erew taht sesac eht ni desu erew taht stirw eht no dertnec era seltit eht dna

erew secnerefer eht fo ynaM .seltit eseht rednu sesac dna secnerefer 007,3 emos erew erehT

esoht tsuj – setartsnomed sihT .esac eht morf enil a ro eton a ht seltit wen eht hcihw ni yaw e

tnirp fo muidem rep ytilibaliava noitamrofni lagel ot dedda

lagel ni nwonk tseb si ,stcejbus fo egnar daorb a no gnitirw hguohtla ,trebrehztiF ynohtnA riS

skrow sih rof selcric muiverB arutaN weN ehT dna nemegdirbA dnuarG ehT t tsrif ehT .

.lletsaR nhoJ yb detnirp saw dna 6151 ni deraeppa tnemegdirbA ehT fo noitide 94 tpecnoc ehT

erehT .mahtatS fo taht naht evisnetxe erom raf saw ti tub wen ton saw krow s’trebrehztiF fo

erew ereht naht trebrehztiF ni seltit erom owt ylno era ni fo 92 tub mahtatS seltit s’trebrehztiF

.deppord erew sgnidaeh s’mahtatS fo rebmun a dna mahtatS fo esoht morf dereffid

eht fo ynam dna mahtatS fo taht morf dereffid noitasinagro fo sdohtem s’trebrehztiF

sgnidaeh deppord eht rednu deraeppa taht secnerefer rednu detubirtsider erew mahtatS morf

erehT .devresbo eb yam krow sih fo noisnemid lluf eht taht secnerefer eht ni si tI .seltit rehto

.mahtatS ni deraeppa taht esoht semit ruof tsomla ro ,secnerefer 930,41 era 05 ot secnerefeR

er dna mret eht ot erew sesac 6151 eht nI .delttes saw ro esora esac eht hcihw ni raey lang

.kooB raeY eht ni oilof eht ot secnerefer on era ereht ,noitide 15

64 tub setadidnac laitnetop owt seifitnedi dleifniW .raelcnu si ”tnemgdirbA s’mahtatS“ derohtua ohw nosrep ehT

dleifniW .evisulcnoc ton si rehto eht ro eno rof ecnedive eht skooB raeY eht fo stnemgdirbA 122 .p .dibI - .322a evah ton seod flesti noitacilbup ehT taht dna eugolataC eltiT trohS eht ni ot derrefer ypoc ehT .egap eltit

nO skooB hsilgnE ylraE ni sraeppa - deltitne ylevitatnet si yrarbiL hsitirB eht ni dnuof eb yam taht dna eniLserbil sed tnemgdirbA selanna neuoR ,nosnyP rof ruellaT eL emualliuG( , )0941 83232 CTS .

74 dleifniW .IV yrneH 93 sa ti secalp dleifniW skooB raeY eht fo stnemgdirbA n evoba .622 .p ta 93. 84 722 .p .dibI . 94 .qes te 232.p 93.n evoba dleifniW eht ot noitubirtnoc dna seitivitca gnitnirp s’lletsaR fo noissucsid a roF

l eht fo gnitnirp wa 93 .n evoba dleifniW ees tnemgdirba s’trebrehztiF htiw tnemevlovni sih dna 5 retpahC ees.qes te 432.p

05 .noitide 5651 eht morf nekat era serugif esehT 15 75 .n woleb eeS .lettoT yb esu raluger sti litnu ecitcarp dradnats emoceb ton dah noitailoF .

071

fo noitide eno ylno saw ereht saerehW .tnerappa emaceb krow s’trebrehztiF fo eulav ehT

saw koob s’trebrehztiF ,mahtatS er ylraluger - .detnirp 25

tbuod on eb nac ereht dna krow s’mahtatS ot ssecca dah trebrehztiF taht stseggus dleifniW

raeY detnirp eht ni decart neeb reven evah hcihw sesac detpoda netfo trebrehztiF .did eh taht

cnerefer retteb on sevig eh hcihw rof dna skooB tsomla revo meht sekat eH .mahtatS naht e

yb desu neeb evah thgim taht stpircsunam eht fo emos taht tseggus dluow hcihw ,yllaretil

.trebrehztiF ot elbaliava neeb evah ton yam mahtatS 35 ereht taht tseggus ot smees siht suhT

ihw ,stpircsunam fo yticuap a saw detnirp eht nopu yler ot trebrehztiF deriuqer evah yam hc

.ecruos

oc dekrow trebrehztiF taht eb llew yam tI - .lletsaR nhoJ htiw ylevitarepo 45 siht ,os si siht fI

.gnitnirp lagel fo trap a si taht noitcaretni dednetxe eht fo elpmaxe ylrae na eb dluow

guohtlA detnirp lanif eht rehtegot dekrow trebrehztiF dna eh fi ,reywal a saw lletsaR h

oc dekrow flesmih lletsaR taht esac eht osla si tI .retnirp eht fo taht tsuj ton saw tcudorp -

s’trebrehztiF no sretnirp rehto htiw ylevitarepo .tnemegdirbA 55 fo gnitnirp eht nehW eht

eb dluow taht selbat gnihsilbup fo noitnetni sih detats lletsaR ,decnuonna saw tnemegdirba

eht htiw enod saw sihT .wal fo yduts eht fo gnirehtruf eht ni tsissa ot derebmun dna deredro

fo noitacilbup gnA mugeL murorbiL itnemaiverbbA ingaM irbiL alubaT murol ni dehsilbup ,

bus trohs pu werd ohw trebrehztiF yb delipmoc saw sihT .7151 ,01 yraurbeF no strap eerht -

ehT .eltit lacitebahpla hcae rednu seltit alubaT er saw - ,01 rebmevoN no lettoT yb dehsilbup

nemegdirba eht sa tnatropmi sa ylraen emaceb dna 5651 .flesti t 65 eht tuohtiW alubaT a ,

nwod kcart ot redro ni eltit lacitebahpla na fo elohw eht hguorht krow ot evah dluow reywal

dah rehcraes a ,drowhctac lanigram dna aelp eht fo rebmun s’lletsaR htiW .detnaw saw tahw

25 nI .6851 dna 7751 ,3751 ,5651 35 dleifniW skooB raeY eht fo stnemgdirbA n evoba .632.p 93 . 45 .J.H eeS .sreywal yrtnevoC eht sa nwonk puorg a fo trap erew dna sdneirf erew trebrehztiF dna lletsaR

neR eht fo kooB waL hsilgnE detnirP eht dna slletsaR ehT“ maharG 7 ta 6 J rbiL waL 74 )4591( ”ecnassia – ees tsriF ehT :’deytnemguA dna dydemA ylsuolleuraM llanretaM gnoT ruO’“ maharG .J .H .61 .p dna 4.n 7 .p osla

.J.H ;05 n ta 37 ta 85 veR L ALCU 31 )5691( ”egraL ta setutatS laveideM eht fo gnitnirP dna gnihsilgnErG s’trebrehztiF fo gnitnirP tsriF ehT :waL nommoC eht ”edaM“ taht kooB ehT“ lekceH .W.J dna maha aL

tnemgdirbA ednuarG 4151 - fo tnemegdelwonkca s’lletsaR gniton 411 ta 001 J rbiL waL 15 )8591( 6151 ”sugolorP“ eht ni krow noitalipmoc strebrehztiF – id eht eton 411 .p ta noissucs - .611

55 ,tnetnoc gnidivorp ot noitidda ni ,rohtua/reywal eht fo elpmaxe rehtonA .”lanretaM gnoT ruO“ maharG .dibI.ssecorp noitcudorp/gnitnirp eht fo trap a sa

65 .632 .p ta 93 .n evoba dleifniW

171

aw tub tnemegdirba eht ot ediug kciuq a raeY detnirp eht ni oilof eht ot gnitteg ni reraen on s

.deidemer saw tcefed siht taht noitide 5651 eht litnu ton saw tI .flesti kooB 75

taht stseggus noitide 6151 eht ni skooB raeY eht morf secnerefer oilof fo ecnesba ehT

eb evah yam secruos s’trebrehztiF ,ylbissop ,tpecxe detnirpnu ne murasissA rebiL dna

.mahtatS neve ylbissop 85 6151 erofeb llew skooB raeY eht fo snoitide detnirp neeb dah erehT

eht fo ezis eht krow a taht raelc osla si tI .derevoc erew sraey eht fo emos ylno tub

h ot evah dluow tnemegdirba ,noitacilbup lautca sti erofeb sraey ynam decnemmoc neeb eva

dna secruos tpircsunam fo rebmun a desu evah ot evah dluow trebrehztiF taht snaem hcihw

eht ni dessim stniop deifiralc tnemegdirba eht otni detaroprocni eh taht lairetam eht fo hcum

lesmeht skoob .sev

.ekoorB treboR fo taht saw tnemegdirba rojam driht ehT 95 seltit 062 dah trebrehztiF saerehW

drow eht fo esu ehT .sesac 717,02 dna seltit 404 dah ekoorB ,sesac 000,41 revo ylthgils dna

uow ”ecnerefer“ drow eht ,spahrep ,dna deifiralc eb dluohs ”esac“ yrotcafsitas erom eb dl

feirb sa llew sa sevlesmeht sesac morf stniop detceles trebrehztiF dna ekoorB htob esuaceb

.truoC fo snnI eht sa hcus secruos rehto morf emoc evah yam hcihw seton emos dna snoinipo

sesira krow s’ekoorB ni secnerefer fo esaercni ehT ngier eht morf sesac fo noisulcni sih morf

ot noitidda ni dna sesac regnol s’trebrehztiF fo emos pu tilps osla eH .IIIV yrneH fo

dlo detic yllanoisacco eh ,skooB raeY eht gnigdirba muiverB arutaN s’trebrehztiF , arutaN

muiverB , seruneT dlO , utS dna rotcoD tned .setutatS emos dna

nommoc eht deunitnoc sregdirba dna sretsegid detnirp ylrae eht fo krow ehT dohtem gnicalp

eht dedivorp tnirp fo ytilauq evitanimessid ehT .sgnidaeh rednu wal fo seirogetac gniredro fo

rba eht fo noitubirtsid rediw a rof laitnetop ylno elbaliava neeb ylremrof dah hcihw ,stnemegdi

.gnihsilbup tpircsunam yb desopmi snoitatimil eht ot tcejbus dna tpircsunam ni 06 ehT

75 kooB raeY ot snoitubirtnoc s’lettoT fo enO gnikam siht noitailof dradnats fo noitcudortni eht saw gnitnirp

03 .n evoba ,sevI .elbissop noitatic dna gnicnerefer reporp 67 .p . 85 a tey ton erew secnerefer oilof taht ro esicerpmi neeb evah yam noitatic fo edom dradnats eht ylevitanretlA

.ecnerefer fo mrof 95 etcelloc ,tnemegdirba ednuarg aL & gdui el rep eircse te t dnereuerser reilauihc ekoorB treboR ryS llettoT( , ,

nodnoL , CTS )8651 er dna .8651 ni ylsuomuhtsop dehsilbup saw tnemegdirba siH 7283 - ,0751 ni deraeppa ton dah yeht tub detnirp neeb dah skooB raeY eht lla ylraen ,deid dah ekoorB emit eht yB .6851 dna 6751 ,3751

cneinevnoc sa erom dehsilbup erew dna redro yna ni detnirp neeb .detatcid e te 042 .p 93 .n evoba dleifniW eeS.qes

06 sebircs fo snaem yb mrof taht ni ”dehsilbup“ erew skoob ecalp nommoc tpircsunam taht detseggus ton si tI seugaelloc gnoma derahs yllamrofni erew yeht taht ylekil ylhgih si tI .muirotpircs a ni gnikrow – mrof rehtona

271

eht fo noitubirtsid yb detsissa saw wal nommoc eht fo ssam deredrosid ylsuoiverp

t secidni eht rof ,tnirp ni stnemegdirba reidaer evag sregdirba eht yb depoleved erew tah

elbadnatsrednu ylidaer dna tnerehoc a ni ti gnisinagro htiw rehtegot ,lairetam ot ssecca

.rennam 16

yb taht si tsrif ehT .siht morf dewolf evah thgim taht secneuqesnoc elbissop owt erew erehT

rp ni gnihsilbup eulav niatrec a fo ytinummoc lagel eht yb ecnatpecca na fo eutriv yb dna tni

a emaceb yllaudarg sregdirba eht yb detpoda gniredro fo sdohtem eht ,skoob detnirp eht ni

udividnI .noitacifissalc dna gniredro erutuf rof kram hcneb a tes dna dradnats desingocer la

taht dradnats a dereffo skrow detnirp eht tub sdohtem gniredro nwo rieht dah srecalp nommoc

.erutuf eht ni stneduts rof enilediug a sa tca dluoc

rof skoob rieht hcraes ot detrats sreywal hsilgnE taht si ecneuqesnoc elbissop dnoces ehT

m gnikniht ,selur eht rof sisab a sa sesac fo noitasilitu eht dna elur dradnats eht fo smret ni ero

.noitca fo smrof dna sesuac ,stirw ,ycnetsisnoc laiciduj fo smret eht ni naht elur 26

desingocer dna nwonk llew erew trebrehztiF dna ekoorB htob taht tbuod on eb nac erehT

lav sih ni ekcebluF mailliW .stneduts rof ytilitu elbaredisnoc fo dna snoitacilbup elbau

noitceriD .mahtatS tuoba yas ot gnihton dah tub ekoorB dna trebrehztiF dednemmocer 36

trebrehztiF .M taht gniuirtnoc llew °of dna ,seniap taerg °of dednemmoc eb sedeen ¥um

nedloheb e°om saw eh tub:sek¬B ereey ynam ni rehtegot selgnim yldeƒufnoc saw hcihw fo erac eƒice°p on dah eh ,llaicidui eb ot deruobal eh ¥elihw dna ,tra ot neht ,erutan ot

a ;eruƒ noiƒufnoc ni saw eh oƒ ,ewo¥ tiecnoc ni saw eeh sa tub :setniop llacidohtem ni dn ,noƒaer dnuoƒ ,tnemgdui taerg htewehƒ eeh gninnep nwo sih fo eh hcihw seƒiytaert eht hteuig seƒruocƒid sih fo ecnayeunoc elohw eht ni dna ,ecneirepxe tcefrep ,gnidaer hcum

i¥euq luftbuod eƒiued ot neht ediced ot rehtar thguoƒ eh taht ef¬°p tneiciffuƒ sno

ekcorB ¥aM ,etiderc relugniƒ deniag htah snoƒaer railimaf dna ralupop yb dna ,etilop si eht yawa hteirac eeh seƒaCegnigdi°ba dna em°of suoidnepmoc dna eitilicaf eht ni dna

laeB reteP eeS .erutluc tpircsunam eht ni noitacilbup fo ni srekaM riehT dna stpircsunaM :sebircS fo esiarP nI

yrutneC htneetneveS eht )8991 ,drofxO ,sserP nodneralC( 21 .p – .52 .p ,61 16 maharG waL nommoC eht ”edaM“ tahT kooB ehT 45 .n evoba . 26 hcstaK nahtE ”waL fo erutuF eht dna aideM weN ehT :snoituloveR lageL dna snoituloveR snoitacinummoC“

.546 .p ta 136 .J.L avoN 8 )4891( ni desiar erew snoitseuq lagel hcihw ni yaw eht ot segnahc ydaerla erew erehTtnemugra lagel dna yrutnec htneetxis eht ton fi tnatropmi sa gnimoceb saw )esahp tnemecrofne eht ta( lairt retfa

gnitsixe na nopu dednuorg eb ot etabed eht dewolla stnemugra lairt tsoP .egats gnidaelp eht ta naht os eromht ni waL hsilgnE“ rekaB .H.J .tnemugra eht gnisucof suht noitautis lautcaf esehT.06 JLC )5891( ”ecnassaineR e

ot stxet detnirp ot ssecca dah evah dluow sreywal tub ,sserp gnitnirp eht ot detalernu erew segnahc larudecorp.stnemugra rieht ni dia

36 ekcebluF mailliW waL eht fo ydutS eht ot evitaraperP ro noitceriD A L ,thgiW samohT( 72 .p )0061 ,nodno -.01411 CTS 82

371

erehw tuB .dnalrag trebrehztiF aM sih dna ,e°omhtetifo°p eh ,d¬¥rednv retteb si ot htaol ma I tub ,seniav e°om htah rehto eht hguoht ,seweniƒ e°om htah tnemegdi°bA

.srehto ot foereht tnemegdui eht euael e°ofereht dna ,setamretnuoc meht ekam

stnemegdirbA dna setutatS

fo noitacilbup ehT dna 0841 neewteb yltnettimretni decnemmoc osla setutats fo snoitcelloc

serugif elgnis eht ni snoitacilbup was sraey tsoM .sisab raluger a no dedeecorp neht dna 4351

.dehsilbup erew snoitcelloc fo rebmun egral a hcihw ni sraey emos erew ereht hguohtla 46

tatS .yrutnec htneetxiS eht fo dne eht litnu sisab ydaets a no deunitnoc gnihsilbup etu

yb detcane erew yeht sa stcA cilbuP eht gnitnirp rof elbisnopser saw retnirP layoR ehT

.tnemailraP 56 nitnirp fo syad ylrae eht ni ylralucitrap ,snoitpecxe niatrec erew erehT .g

tsrif eht fo setutats eht detnirp ainilhcaM III drahciR fo ngier eht fo raey 66 detnirp notxaC dna

.1941 ni IIV yrneH fo ngier eht fo sraey ruof tsrif eht rof setutats eht 76 eht retfa nevE

sretnirp rehto ,retnirP sgniK eht sa seuqaF mailliW fo tnemtnioppa .setutatS gniussi erew 86 nI

yb sgnitnirp raluger evisnetxe dna retnirP layoR eht yb detnirp erew setutats cificeps niam eht

ot devom sretnirp etavirP .eciffo eht dleh nosnyP nehw 3151 ni decnemmoc retnirP layoR eht

fo snoitcelloc ro snoitalipmoc gnitnirp lairetam yrotutats yraropmetnoc sa setutats reilrae

evitcepsorter tneuqerf erew ereht hguohtla retnirP layoR eht fo ecnivorp eht emaceb

.IIIV yrneH fo setutats eht fo yllaicepse snoitacilbup 96

erp eht tnirp ot tsrif eht saw namdeR treboR - roduT atutatS avoN dna 3351 dna 0351 neewteb

deltitne saw txet ehT .stnemailraP roduT revoc ot dednapxe saw siht fo ekoB taerG ehT

46 .3751 ni 81 dna 2751 ni 11 ,2651 ni 71 ,0651 ni 11 ,2551 ni 91 ,3451 ni 71 56 setupsid netfo erew ereht hguohtla setutats dedulcni detnarg tnetap s’retnirP sgniK eht taht yloponom ehT

ats eht fo tnetxe dna erutan eht tuoba layoR eht fo noissucsid a roF .deilppa tnetap eht hcihw ot lairetam yrotut retnirP .p 3 . hC evoba ees .qes te 94

66 atutatS dpa uiretsanomtsew idraciR sigeR omirp onna atide iicret CTS )4841 ,nodnoL ,ainilhcaM ed mailliW( egap eltit rehtien si erehT .7439 eht dna ecnerefer retpahC a yb elbaifitnedi era ”setutats“ ehT .xedni ron

wal si egaugnal - .hcnerF 76 fo ednolgnE fo gnyk dog fo ecarg eht yb tseuqnoc eht retfa htneues eht yrneh edrolnynreuos ruo egnyk ehT

temaylrap sih ta ednolrI fo edrol dna ecnuarF edloh htneues eht retsnymtseW ta n tsrif eht ni erbmeuoN fo eyadengier sih fo erey si egaugnal ehT .xedni ron egap eltit on si erehT .8439 CTS )1941 ,nodnoL ,notxaC mailliW(

.hsilgnE 86 oW ed raey emas eht ni dna )1539 CTS( IIV yrneH 91 dehsilbup yratoN 8051 nI 1 dehsilbup edr - yrneH 91

.)a1539 CTS( IIV 96 .detnirp erew IIIV yrneH fo stnemailraP eht fo setutatS eht fo semulov etarapes 61 5751 nI

471

setutatS fo noitacilbup eht htiw 4351 ni siht dewollof eH . atraC angaM fo ekoB ehT srerreF ,

.setutatS dlO eht fo noitalsnart 07

tsiretcarahc ehT deltitne erew snoitide emoS .sretnirp neewteb deirav setutats detnirp fo sci

txet eht tuo tes ot dedeecorp dna detcane erew setutats eht hcihw ni raey langer eht htiw

eceipsitnorf evitaroced a evah edroW ed yb IIV yrneH 7 sa hcus ,sgnitnirp rehtO .foereht dna

.ecnerefer ysae rof stnetnoc fo elbat a 17 s’telehtreB fo erutaef a osla saw noitcudorp tnagelE

.rekraB dna egguJ ,llewoP sa hcus sretnirp gnideeccus dna setutats fo gnitnirp 27 semulov ehT

oisacco tub redaer eht ot ecaferp a dah ylerar setutats detnirp fo ro snoitcelloc eht yllan

noc snoitalipmoc emos nI .egassem a hcus deniat saw srelipmoc suoiverp fo krow eht sesac

s’rekraB rehpotsirhC ni nees eb yam elpmaxe nA .noitide detadpu dna wen a ni deussi gnieb

fo gnitnirp setutats eht fo ,hsilgnE ni noitcelloc A gninnigeb eht morf deunitnoc ,ecrof ni won

eht fo edne eht llitnv .3 .H gniK fo engier eht fo ereey .9 eht ni edam ,ATRAHC ANGAM fo

htebazilE eneeuQ suoitarg ruo fo engier eht fo ereey .13 eht ni nedloh tnemailraP fo noisses

a eht fo secidni sniatnoc hcihw “ sa setutats eht fo tsil lacitebahpla n eci¥uI re¥aM yb htrof teƒ

la¥aR ,stnemailraP rieht fo semit eht ,sgnik eht fo sraey langer eht tuo gnittes rehtona dna ”

“ taht os etutats eht fo rettam tcejbus eht tahw ni dna ,eltit tahw rednv edn° yliƒae redaeR eht

decalp eb setutatS eƒeht fo eina ekooB siht fo efael yb nettirw ecaferp a sniatnoc krow ehT ”.

.relipmoc lanigiro eht ot dewo tbed eht gnitacidni ylraelc ,lletsaR mailliW 37

itnirp eht htiw 9751 ni emac lairetam lagel fo gnitnirp eht ni tnempoleved rehtruf A fo gn

.setutats lanep fo tcartsba s’notluP odnanidreF 47 slaed s’notluP ,krow reilrae s’drofnuatS ekiL

a revo setutats lla fo tnemegdirba na naht rehtar wal fo aera cificeps a gnirevoc setutats htiw

oc fo elbat dna ecaferp deliated a sniatnoc tI .doirep tes deredro si txet eht dna stnetn

ecnerefer yrotutats a htiw detats si elur ralucitrap ehT .sgnidaeh tcejbus rednu yllacitebahpla

07 t taht tuo stniop maharG detiderc naht reilrae edaced lluf a hsilgnE ni dehsilbup lla erew egral ta setutats eseh

loH yb gnirud dna ttenneB dna daeR ,dleifniW ,htrowsd , retfa ton , .tnemailraP noitamrofeR eht ,maharG ruO llanretaM gnoT .n evoba .16 .p 45

17 otnemalreP .iiv.atutatS iiv. icirneH .a1539 CTS )8051 ,nodnoL ,edroW ed neknyW( 27 eeS oitret te odnuces onnA idrauodE xeS it nodnoL ,telehtreB samohT( , ;5.2249 CTS )9451 omirp onnA

icirneH ivatcO ( ;5.0639 CTS )3651 ,nodnoL ,llewoP samohT ouatco onnA eaniger .ehtebazilE R( ,egguJ drahcinodnoL , 5.9649 CTS 3651 ) ; eanigeR .iiuxx onnA eahtebazilE nodnoL ,rekraB rehpotsirhC( , .7.5849 CTS )5851

detnirp erew taht setutats eht fo eludehcs a sniatnoc stnetnoc fo elbat eht rof tseretni ralucitrap a sah noitide sihT.ton erew hcihw detcane esoht fo tsil a htiw rehtegot

37 ton seod eltit ehT .8139 CTS 1951 ,nodnoL ,rekraB rehpotsirhC eht sa dnatsrednu dluow ew tahw ot refer.tnaveler eb thgim etutats a hcihw ot rettam tcejbus ro gnidaeh eht ot tub etutats eht fo ”eltit gnol“ ro ”eltit trohs“

47 ,lareneg eb hcihw setutats lanep eht lla fo tcartsba nA … odnanidraF yb detcelloC . fo notluP senlocniL ennI detnemgua dna detcerroc ylwen mih yb dna ,namletneG nodnoL ,rekraB rehpotsirhC( , 8259 CTS )9751 sihT . ni drofnuatS sa rettam tcejbus emas eht desserdda krow .nworC eht fo seelP

571

gniworg a seifilpmexe krow s’notluP .tnetnoc eht nialpxe ro esirammus seton lanigram dna

liava eht ni dah sretirw taht ecnedifnoc dna )yrotutats esac siht ni( lairetam gnitsixe fo ytiliba

emas eht ta ,yaw elpmis dna lufpleh a ni wal eht fo saera cificeps sserdda ot ssengnilliw rieht

htiw rehtegot ,ecnedifnoc sihT .lairetam detnirp gnitsixe ot krow rieht gnicnerefer ssorc emit

ivbo na wal eht etadicule dna nialpxe ot erised suo depleh fo tuptuo egral eht poleved wal

ro stxet .yrutnec htneetneves eht ni ecalp koot hcihw sesitaert 57

snoitavresbO emoS

ydaer a htiw dna ,sserp gnitnirp eht fo tnevda eht retfa taht detcepxe evah thgim enO tekram

lagel fo detnirp fo yteirav eht ni htworg deniatsus dna laudarg a eb dluow ereht ,tneserp

skooB raeY fo gnitnirp raluger saw ereht hguohtlA .esac eht ton saw siht tub ,noitamrofni

sesitaerT dna setutatS fo dna ,7851 litnu , iaf erew detnirp skoob eht eht htiw dna dradnats ylr

s’nedwolP sa hcus seltit wef a fo noitpecxe seiratnemmoC neeb sah sA .evitavonni ton erew

gnitnirp wal fo ssenisub eht nihtiw srotcaf dna serutcurts yrotaluger ,5 retpahC ni tuo detniop

tnempoleved tahW .noitanalpxe na edivorp yam detalosi htiw luftif eb ot smees saw ereht

.evruc htworg ydaets a naht rehtar noitcudorp fo skaep hgih

elbaredisnoc fo eno saw yduts rednu doirep ehT .dedurtni secrof tekram naht rehto srotcaF

P eht fo ynam ,elpmaxe rof ,yraM fo ngier eht gniruD .liomrut gniraef ,sretnirp tnatsetor

raeY fo rebmun tsetaerg eht was 6551 tey seirtnuoC woL eht rof dnalgnE tfel ,noitucesrep

emit eht gniruD .enilced eht no saw gnihsilbup wal llarevo 8551 yb revewoH .detnirp skooB

ton did tub desaercni gnihsilbup wal htebazilE fo htworg deniatsus dna tnetsisnoc a wohs

.nrettap

eb tonnac dekrow yeht hcihw nihtiw serutcurts yrotaluger eht dna sretnirp eht fo elor ehT

erofeB .dekoolrevo lettoT noititepmoc saw ereht 3551 ni tnetap wal nommoc eht detnarg saw

lpmexe sa sretnirp neewteb nosnyP eht ni deifi \ .tsetnoc namdeR 67 ylirassecen ton saw sihT

eht no skrow ralimis fo snoitide gnitepmoc erew ereht taht naem did ti tub suoegatnavdasid

.tekram lettoT segduj eht fo gnikcab eht evah ot deraeppa 77 fo egatnavda eht dah osla dna

morf eganortap saw erehT .6551 ni tnetap eht fo lawener eht ot gnidael sreywal tnenime a

57 .7. hC woleb eeS 67 es te 401 .p 5 .hC evoba ees noissucsid roF .q 77 801 .p 5 .hC evoba ees noissucsid roF .577 rebrA 2 – .011

671

taht ,revewoh ,nrecnoc lettoT yhporta ot tnetap eht dewolla dah 87 dah eh taht gnidnatshtiwton

ecitcarp siH .atraC angaM detatonna na sa hcus stxet lanoitacude niatrec devorpmi ah sa , s

,deton neeb tub ,deriuqer sa ti esaeler dluoc eh taht os sesuoheraw ni lairetam erots ot saw

saw ereht taht redisnoc ot demees dna smeti wal nommoc 001 revo detnirp eh siht etipsed

srenoitatS eht ni seltit os ro 05 emos gniretsiger yb tnetap eht ni htrow 81 no retsigeR ’

sah sa ,tuB .3851 yraurbeF osla sah tI .dradnats ylriaf erew detnirp eh seltit eht ,deton neeb

taht detseggus neeb lettoT ,troper s’rekraB gnidnatshtiwton ,tnetap eht fo eulav eht desaercni

pyt rehto no latipac ksir ot gnilliw ssel saw dna .gnihsilbup fo se 97 eb nac ti siht morF

taht dedulcnoc lettoT ti eganam ot elba saw rehtar tub tekram eht fo evals a yleritne ton saw

.yloponom sih fo noitasilitu eht hguorht

deganam a fo stnemele dah gnihsilbup wal yrutnec htneetxis eht fo flah dnoces eht ni suhT

rof tekram eht hguohtlA .yrtsudni s eht ni dehsilbup skoob wal eht saw yrutnec htneetxi

txet wal fo epyt eht dna tekram taht noisseforp lagel eht fo taht yltnanimoderp saw dehsilbup s

.gnignahc fo ssecorp eht ni

seiratnemmoC s’nedwolP

ehT ?2751 retfa yllacitamard os ffo llaf skooB raeY eht fo gnitnirp eht did ,neht ,yhW

ot hcaorppa eht ni segnahc erew ereht taht si enO .dereffo era snoitanalpxe gniwollof

p eht gnitroper kooB raeY ni kaep tsal eht erofeb tsuj ,1751 nI .struoC eht fo sessecor

s’nedwolP ,noitcudorp seiratnemmoC wen yleritne na decudortni stroper esehT .detnirp erew

ehT .dedrocer stnemugra dna sgnidaelp eht ylno erew regnol oN .gnitroper wal fo elyts

sergorp ylsuoiverp dluoc tahw gninibmoc ,detroper saw noitisopsid ot hguorht esac eht fo s

semaJ riS ot detubirtta stroper ehT .rehtegot sdrocer fo stes owt gnignirb yb deriuqca eb ylno

t ralimis si elyts rieht hguohtla ,retal sraey neetruof emos detnirp erew reyD reilrae fo taht o

stroper . 08 eN raeY eht yb tfel muucav eht gnillif erew ,stroper tpircsunam ”etanimon“ w

.detalume yletaidemmi ton saw elyts evitavonni s’nedwolP hguohtla ,skooB 18

87 yelhgruB droL ot troper s’rekraB eeS – ewon tub....llaicifeneb yrev neb htah ewaL nommoC eht fo tnetap eht“

.611 rebrA 1 ”erofeb naht eulav ssel fo si ti 97 )sde( revliS J dna nekcarB K.J ni ”llettoT drahciR“ ttonK .A.C 5741 edarT kooB yraretiL hsitirB ehT – 0071

.113.p )6991 tiorteD ,elaG( 08 tnousne yC snucsa sedai el rep setcelloc ,sesac leuon dnereuersert rueisnuoM ,egdui reyD seuqsaI

,nodnoL ,lettoT( .ylsuomuhtsop detnirp erew yehT .8837 CTS )5851 18 rekaB .H.J yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI .081 .p 2 .n evoba

771

s’nedwolP seiratnemmoC desingocer flesmih eH .hcaorppa rieht ni lacidar erew eH .siht

dna ytirohtua dna tiderc fo tniop ni stroper fo skoob remrof yna dellecxe yeht taht detnemmoc

yb tup snoitom ot segduJ eht fo sesnopser eht fo detsisnoc stroper reilrae taht devresbo

b dah hcihw wal fo stniop htiw tlaed stroper s’nedwolP .lesnuoc eht ekilnu ,dna deugra nee

retfa nevig erew detroper snoisiced ehT .struoc fo yteirav a ni sesac dedrocer ,skooB raeY

“ os dna noitarebiled ecnarussa dna tiderc tsetaerg eht meht htiw yrrac stroper eseht ” 28 ylraelc

taht gnitacidni tiderc dna tniop gnilles a erew ytilibailer dna krow s’nedwolP detaitnereffid

srehto fo taht morf .

erom dna tnemugra eht ni stniop laiceps fo seirammus naht erom elttil erew stroper reilraE

ti rof snosaer eht dna noisiced eht dettimo yletelpmoc ton naht netfo s , esuaceb semitemo , ni

tbuod saw ereht erehw sesac laveidem ynam , esac eht dna noisiced on tcaf ni saw ereht

emit revo ssecorp truoc eht fo tuo deppord gnidaelp sa nees erew yllaicepse skooB raeY ehT .

us eht no troper etarucca na gnidivorp naht rehtar sediug .truoC eht erofeb eussi evitnatsb 38

gnidaelp ni segnahc ehT .sretroper eht ot tnatropmi ton saw rettam eht ni noisiced ehT

yaw eht ni tfihs gnidnopserroc a ni detluser sgnidaelp nettirw ot tfihs eht gnidulcni ,ecitcarp

ugra dna detneserp erew sesac hcihw ni eht fo tceffe eht emaceb eussi ehT .truoC ni de

eht saerehW .ekat dluohs yeht taht mrof dna seussi eht fo erutan eht naht rehtar sgnidaelp

taht hcneB eht dna lesnuoc neewteb eugolaid eht desirpmoc skooB raeY eht ni detroper sesac

f eht evitcejbo sti sa dah sgnidaelp nettirw eht ,truoC eht erofeb eussi eht fo noitalumro

w retroper eht ot tseretni fo emaceb tahW .eussi eht denifed sa dna eussi taht no tnemugra eht

a emaceb sgnidaelp nettirw suhT .truoC eht yb delttes saw taht eussi taht no emoctuo eht

yrassecen eht dna tnacifingisni emaceb sgnidaelp eht no eugolaid ehT .troper eht fo trap

.ecnacifingis erom demussa truoC eht fo noisiced 48

.dediced eb ot dedeen wal fo tniop a erehw sesac esoht ot detimil erew stroper s’nedwolP

saw esac hcae skooB raeY eht ekilnU lluf a saw ereht gninnigeb eht tA .eman yb elbaifitnedi

dna denrecnoc truoC eht ,tnemugra eht fo etad eht ,seitrap eht fo eman eht gnidulcni gnidaeh

eht deniatnoc troper eht fo ydob ehT .decnemmoc erew sgnideecorp eht hcihw ni mret eht

t fo drocer laiciffo eht dna segduJ eht dna lesnuoc fo stnemugra eht fo eton lluf a ,sgnidaelp eh

28 nedwolP dnumdE yel nemoc el ed ecitnerppa nv nedwolPednumdE ed setroper sel uo ,seiratnemoc seL

iv .p )1751 ,nodnoL ,llettoT drahciR( .04002 CTS )ecaferp( 38 )de( rekaB .H.J namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT rekaB .H.J ;771 .p )8791 ,nodnoL ,yteicoS nedleS(

yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI 3 dr 971.p 2 .n evoba.de – .081 48 rekaB .dibI yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI .p 2.n evoba 281 - .481

871

eht gnidrager noitamrofni yrassecen eht lla yaw siht nI .stnemgduj lanif eht fo ecnatsbus

avonni laitneulfni dna tnacifingis a saw dohtem sihT .ecalp eno ni deniatnoc saw noisiced noit

.elyts ralimis a ni detneserp stroper detnirp rof kramhcneb wen a tes dna 58

er fo rebmun a fo tcejbus eht erew yeht taht stroper s’nedwolP erew lufsseccus oS - sgnitnirp

gdirba na fo tcejbus eht sevlesmeht erew dna e ni ehsA samohT yb tnem dna 7951 w 7061 hcih

.0561 ni dehsilbup dna skciH naibaF yb hsilgnE otni detalsnart retal saw 68 elyts s’nedwolP

eht desiarp ohw ekoC gnidulcni dewollof ohw esoht decneulfni seiratnemmoC etisiuqxe“ sa

”.etarobale dna 78 noitavresbo gniwollof eht sekam ekcebluF 88

etal owt ehT era sret°oper nedwolP aM dna reyD semaI riS dna llareueƒ a yb ohw ,

e°om eod sruomuh emoS .eitire¥op tiforp ot deruobal htob euah ,eƒruocƒid fo dnik tcni¥id eicnaf nedwolP e°om eod srehto :ef¬°p fo ednik enialp dna tnemugra fo e±enluf sih °of

ekil reyD °of .ytiue°b dna e±entcir¥ sih

tsop fo elpmaxe na ylerem ton si ekcebluF dna ekoC yb nedwolP ot dedrocca esiarp ehT

.txet a fo noitadilav noitacilbup 98 eht dednuorrus taht snoitcaretni xelpmoc eht setartsnomed tI

rp muidem wen ehT .skrow detnirp fo ecnatpecca fo smret ni nedwolP ot egnellahc a detnese

a dna tnetnoc eht fo lortnoc fo ssol rof detneserp ti taht laitnetop eht elbissop sih ot egamad

ot nosaer rehto yna dah nedwolP taht ecnedive elbaliava eht morf mees ton seod tI .noitatuper

eht morf trapa tnirp .retnirp citsinutroppo na morf krow eht evreserp ot dna sdneirf fo gnigru 09

sih teY .etelpmoc saw evitcejbo s’nedwolP ,noisivrepus sih rednu detnirp saw krow eht ecnO

eman .gnitnirp fo tcaf eht sa tnatropmi sa tsomla saw krow detnirp eht htiw detaicossa 19 nA d

gnitnirp taht setartsnomed txet sih dednemmocer srehto hcihw ni yaw eht flesti fo gnihton did

yb dna htiw noitcaretni eht si tI .elbaliava ylidaer erom krow eht ekam naht rehto laiceps

ecneserp sti decnahne taht krow eht htiw yaw emos ni devlovni srehto ti hguohtlA .tnirp ni

58 erew stroper esehT .muucav eht llif depleh evah yam stroper tpircsunam taht tbuod on eb nac ereht hguohtlA

hguohtla ,elyts s’nedwolP taht evoba deton sa detats eb osla dluohs tI .detalucric dna delipmoc yletavirpletaidemmi ton saw ,evitavonni .stroper tpircsunam tuoba noissucsid rof woleb eeS .detalume y

68 nedwolP rueisnoM rep egrala zetroper sesac sel stuot sed tnemgdirbA CTS )7951 ,nodnoL ,treiwsteY enaJ(73002 srenoitatS eht rof pilsI madA yb saw gnitnirp 7061 ehT ; – skciH naibaF .83002 CTS tcaxe nA

nedwolP dnomdE ,reywal suomaf dna denrael eht fo stroper ro ,seiratnemmoc ehT fo ,hsilgnE ni tnemgdirba ( dn2( gniW )0561 ,nodnoL ,drofywT yrneH dna ,eknablaW wehttaM rof ,tforcyoR .T dna ,etihW .R yb detnirP(

9062P / ).de . 78 iiiv.p stropeR sekoC 2 .)ecaferp( 88 ekcebluF evoba .72 .p 36 .n 98 fles eht fo noissucsid a roF - .qes te 891.p 7 .hC woleb ees skrow detnirp fo noitadilav 09 351.p 5 .hC evoba ees tnirp ni krow sih gniees ot edutitta s’nedwolP fo noissucsid a roF – a roF .451

fo noissucsid qes te 622.p 7. hC woleb ees gnitnirp citsinutroppo . 19 wal tpircsunam ni ecnatropmi ni gnipoleved neeb dah retroper deman a htiw troper a fo noitaicossa ehT

rekaB eeS .stroper yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI .081 .p ,2.n evoba

971

,tpircsunam htiw ecalp ekat dluoc noitcaretni fo tros ralimis a taht deugra eb dluoc 29 eht

sa llew sa nopu deiler srehto htiw snoitcaretni taht tnaem ygolonhcet wen eht fo seitreporp

row s’nedwolP dexif tnirP .seitreporp esoht decnahne k – ,dna desidradnats saw ypoc sih

fo nekat saw egatnavda taht derusne srehto fo snoitcaretni ehT .elbaliava saw ti ,yltnatropmi

.seitilauq esoht

tpircsunaM dna tnirP

talucric ot deunitnoc stpircsunam ,elbaliava gnimoceb saw taht lairetam wen eht etipseD dna e

ton saw tub elbaliava lairetam gnikam saw ygolonhcet wen ehT .eciohc yb desu erew

taht erutluc eht htiw detaicossa era siht rof snosaer ehT .noitacilbup tpircsunam gnicalper

oc eht denniprednu - .tpircsunam dna tnirp fo ecnetsixe 39 etseggus si ti ,tsriF ecitcarp eht taht d

.stpircsunam htiw ecalp nekat dah taht yaw emas eht ni deunitnoc skoob detnirp gnitalucric fo

etaidemmi ton si egnahc ,erutluc a nopu tcapmi na sah ygolonhcet wen a erehw esac yna nI

c erutluc wen eht fo stcepsa emit fo doirep a rof dna o- nopu wollof taht segnahc eht htiw tsixe

si tI .segnahc larutluc mret regnol tneuqesnoc sti dna ygolonhcet wen eht fo noitcudortni eht

eht dna ,skooB raeY detnirp eht fo seipoc rieht derahs srenoititcarp wal taht edulcnoc ot riaf

soht ypoc dluow sreworrob tpircsunam nwo rieht otni tnaveler deredisnoc yeht taht srettam e

eht taht detseggus eb dluoc tI .skoob ecalpnommoc dedivorp skooB raeY detnirp fo mrof a

detnirp ro tpircsunam rehtie droffa ot elbanu erew ohw stneduts rof ylralucitrap ralpmexe

fo snoisrev .semulov eseht

.noitamrofni lagel rof elbaliava ecruoser ylno eht ton erew sesac fo seipoc detnirp ,yldnoceS

eht tuo evird ton did pohs gnitnirp ehT muirotpircs eht nihtiw woleb dessucsid eb lliw sa ,dna

,sretroper nnI syarG eht fo txetnoc 49 tpircsunam ni decudorp erew seton esac dna stroper wal

”etanimon“ elpmaxe roF .noisseforp lagel eht yb desu erew dna gnoma detalucric ,mrof

fo tnevda eht fo eve eht no gnitroper erew dnehsnwoT regoR dna tyrB nhoJ sa hcus sretroper

.dnalgnE ni sserp eht 59 R ,ekroY regoR ,llyraC nhoJ ,troP nhoJ ,namlepS nhoJ yb strope

erew tub tpircsunam ni elbaliava erew esroM sicnarF dna nosrednA dnumdE ,dralloP drahciR

.doirep ruo gnirud detnirp ton 69 sewoldneB mailliW dna nosilaD mailliW sa hcus sretropeR

29 t hguohtla did dnA rehtar ylppus trohs ni saw taht gnihtemos gnitanimessid ot detaler erom erew sruoivaheb eh

.elbaliava ylidaer saw taht gnihtemos gnidnemmocer naht 39 .5.hC ni liated erom ni dessucsid si sihT 49 971 .p ta noissucsid eeS ipmoc ohw setaicossa dna llenyaP tuoba fo snoisrev tpircsunam dehsilbup dna del

.I selrahC fo sraey ylrae eht ni stroper 59 rekaB .H.J yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI nA .081 .p 2 .n evoba 69 .2061 ni stropeR s’yewlieK sa deraeppa lairetam s’llyraC fo emoS .dibI

081

ve nwonk llew erew .detnirp erew yeht erofeb ne 79 fo gnirehtag dna gniton eht was sreywaL

noisseforp desilaiceps a saw sriehT .noitamrofni dna tifeneb nwo rieht rof rettam a sa sesac

.egaugnal deedni dna yhcrareih ,slautir ,secitcarp nwo sti htiw 89 laicremmoc elttil saw erehT

dna ytiuqitna emos fo stroper esac gniyrav fo srebmun egral gnitnirp morf dah eb ot niag

dna seton nwo rieht elipmoc ot derreferp sreywal fi yllaicepse ,tekram a dnif ton yam hcihw

.seugaelloc rieht htiw meht erahs xe raelc a saw siht taht deugra eb yam tI ni yaw eht fo elpma

t hcihw as secitcarp larutluc fo stes ow rehtona eno edisgnola t eht troppus dluoc dna

taht noitseggus noitamrofni lagel rieht rof sevlesmeht ot dekool sreywal , eht ni esoht dna

ocsid ,tekram a ton saw ereht taht gnisnes ,dlrow laicremmoc fo gnitnirp elacs egral deunitn

taht setacidni dna ygolonhcet wen eht ot egnellahc a saw sihT .skooB raeY tpircsunam eht

a ton saw ,lairetam lagel yraropmetnoc ylralucitrap dna ,tnirp ni lairetam lagel gnittup

retnirp eht did ylno toN .evitcejbo lasrevinu yeht taht slairetam eht tuoba eciohc a ekam s

dluow slairetam rieht rehtehw tuoba eciohc a edam sevlesmeht sreywal eht tub ,tnirp dluow

.eiretoc eht ot detcirtser ro detanimessid ylediw eb 99 lagel nettirw fo noitanimessid ehT

isulcxe eht ton saw noitamrofni .tnirp fo ecnivorp ev

neeb sah ti ,yldrihT detseggus taht rekaB ot hguorht dnaltiaM morf nairotsih lagel yreve yb

taht fo sdrocer elbailer sa yrotcafsitasnu erew doirep siht fo skooB raeY rettel kcalb eht

troper ot detroprup yeht hcihw yeht taht dna a dah stseggus dnaltiaM .srorre fo rebmun egral

htiw pu tup ot elba erew yrutnec htneetneves eht fo sdranyaM dna snocaB ,sekoC eht taht

dias evah ot nekat eb tsum dna yas ot thguo koob eht tahw wenk yehT ”.stxet dohspils“ 001 ,

fo stcepsa morf gnisira ylbamuserp noitidure son eht taht ,deton neeb sah sa ,eb yam tI ..

ecalpnommoc nwo rieht nopu yler ot gnirreferp sreywal eht fo tluser a sa denilced tekram

sretnirp ehT .stpircsunam elbaliava yllaicremmoc dna reyD fo stroper gnigreme eht ,skoob

uow ereht taht desilaer ,stxet elbailer dna etarucca hsilbup ton dluoc yeht fi tekram on eb dl

,gnitnirp lagel ni htgnerts gniworg a saw ereht yrutnec htneetxis eht fo dne eht yb dna

79 woldneB yb lairetaM .dibI s’ehsA samohT ot xidneppa na ni deraeppa nosilaD dna se aiekepE 3361 a ni dna

rekaB .H.J yb nosilaD dna sewoldneB rof seirtne eht eeS .stropeR s’yawlieK fo noitide fo yranoitciD drofxOyhpargoiB lanoitaN .)4002 ,drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO(

89 u demmuS ”noitidure erton“ mret eht ni p – rekaB .H.J ees seidoB owT swaL – ni smelborP laitnedivE emoSyrotsiH lageL hsilgnE .3 hC .pse )1002 drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO(

99 rew stroper ro seton esac sa raf sa yllaicepse ”noitidure erton“ fo tcepsa na ylbissoP ehT .denrecnoc e ervueo si tI .)noitanimessid evisnetxe erom ro( ecneidua rediw a rof dednetni erew yeht taht stseggus sesitaert detnirp fo

naht rehtar tnirp ni erew taht esoht ot saw skrow lagel rehto ot gnicnerefer ssorc eht taht eton ot tnaveler spahrep tnaveler ynA .noitcerid taht ni redaer eht detniop lairetam detnirp ot gnicnerefer ssorc ehT .secruos tpircsunam

devired eb dluow ro ecruos rehtona morf redaer eht fo noitnetta eht ot emoc evah dluow lairetam tpircsunamoitidure erton“ ro eiretoc eht morf .ti ot yvirp saw redaer eht deedni fi ”n

001 dnaltiaM II drawdE fo skooB raeY – I emuloV .52 .n evoba

181

wal fo ytilauq eht ni ecnedifnoc cilbup dna lanoisseforp gniworg saw ereht taht gnitacidni

skoob did sreywal ,stnetap eht yb dedroffa yloponom eht etipseD .detnirp gnieb erew taht

seussi ytilauq deunitnoc erew ereht fi tpircsunam ni ecruos noitamrofni evitanretla na evah

.tcudorp detnirp eht htiw

m eht etanimile ton did ygolonhcet noitamrofni wen ehT neve ,gnihsilbup fo metsys tpircsuna

saw gnihsilbup tpircsunam ,noitamrofni lagel fo dleif eht nI .yrutnec htneetneves eht otni

taht demussa eb thgim ti erehw secnatsmucric ni dna tnirp fo ecaf eht ni tneiliser ylbakramer

agel gnihsilbup fo yaw suoivbo eht dluow ,erutnev laicremmoc a sa ylralucitrap ,noitamrofni l

ediw gnirusne emulov dna ytixif ,ypoc fo ycnetsisnoc fo segatnavda sti htiw tnirp esu ot eb

.esac eht ton saw tcaf ni sihT .emulov htiw desaerced taht stsoc htiw noitubirtsid

cremmoc fo elpmaxe nA .I selrahC fo sraey ylrae eht ni esora gnitroper wal tpircsunam lai

yerhpmuH dna eertsellA )egroeG ro( mailliW ,notgnirddiW samohT ,llenyaP treboR

llenyaP .struoC eht fo sgnideecorp eht troper ot erutnev tnioj a otni deretne htrowkcaM

reuqehcxE eht derevoc ,htrowkcaM dna eertsellA dna hcneB sgniK detroper notgnirddiW ,

.saelP nommoC fo truoC eht 101

si ti krow rehto otni noitaroprocni rieht dna stpircsunam tnatxe fo rebmun eht neviG

ac tI .erutnev gnitroper wal laicremmoc a saw siht taht edulcnoc ot elbanosaer on eb n

.truoC fo nnI emas eht fo srebmem erew ruof lla taht ecnedicnioc 201 tpek yeht taht seton ehT

denaol saw krow rieht taht demussa eb ti nac ron dna esu nwo rieht rof tsuj ton ylraelc erew

s ecnedive ehT .semit reilrae fo sohte eht fo trap sa deipoc dna rieht detalloc yeht taht stseggu

.sesac fo gnippalrevo on si ereht dna snoitcelloc suoirav

101 nosyrB .H .W 0551 ytiuqE fo struoC eht dna ytiuqE gninrecnoC sesaC – 0661 ,nodnoL , yteicoS nedleS(

fo noitcudorp eht taht stseggus nosyrB .iivx .p )1002 tnew sretroper nnI syarG fo puorg siht yb stroper eht.decudorp emulov eht nevig esu lanosrep rieht dnoyeb

201 saw eertsellA .9161 yraurbeF 41 no nnI syarG ot dettimda saw dna egdirbmaC fo tneduts a saw notgnirddiW 8161 rebmevoN 61 no nnI syarG ot dettimda osla saw eertsellA .3261 tsuguA 7 no nnI emas eht ot eertsellA dna

gnivah 1261 rebotcO 42 no nnI syarG ot dettimda saw htrowkcaM .egdirbmaC ,egelloC snhoJ tS fo etaudarg a9161 ni egdirbmaC egelloC sneeuQ ot detalucirtam ipoc tpircsunam suoremun era erehT . dna stroper rieht fo se

fo noitaiverbba na era hcniW ot detubirtta ylnommoc esohT .skrow rehto rof sisab a sa devres evah yehtkrow s’htrowkcaM fo trap era stropeR s’yelteH taht stseggus rekaB dna stroper s’eertsellA ehT“ rekaB .H.J

0051 ,yrotsiH lageL hsilgnE fo egA kraD – )de( rekaB .H.J ni ”0071 nommoC eht dna noisseforP lageL ehTwaL 354 .p ).6891 ,nodnoL ,nodelbmaH( – .554 fo rohtua eht htiw desufnoc eb ot ton( s’notelttiL seruneT )

f nekat sesac edulcni stropeR .stropeR esoht ni sraeppa osla krow s’llenyaP fo emos dna htrowkcaM mor

281

gnitseretni si yrutnec htneetneves eht fo flah tsrif eht ni erutnev gnitroper wal laicremmoc A

.detcepxenu eb ton dluohs tub ,flesti ni 301 tuo neeb dah skooB raeY ehT rof noitcudorp fo

devresbo neeb sah sa ,hguohtla yrutnec a yletamixorppa , etavirP .detnirp neeb dah rebmun a

ylraelc dna yrutnec htneetxis etal eht ni detnirp neeb dah nedwolP dna reyD sa hcus sretroper

pu rof dnamed a saw ereht - ot - recnoc noitamrofni etad dediced gnieb erew taht sesac eht gnin

.struoC eht yb 401 ni detubirtsid saw ti taht si erutnev eht fo erutaef gnisirprus tsom eht spahreP

llew won yb eht ni naht rehtar tpircsunam - setartsnomed tI .tnirp fo ygolonhcet dehsilbatse

erutluc tpircsunam eht taht w sa , gnihtyna fi , gnivirht a a eb ot deunitnoc hcihw dna ,eno

swohs osla tI .noitamrofni lagel gnitacinummoc dna gnidrocer fo snaem detpecca dna elbaiv

eht rof ”llac fo trop tsrif“ a ylirassecen ton saw tnirp yrutnec htneetneves eht otni neve taht

itacilbup oc eht setartsnomed ylraelc tI .noitamrofni lagel fo no - aidem owt eht fo ecnetsixe .

rieht gniraperp erew sretroper eht ,tsriF .snoisulcnoc elbissop fo rebmun a stseggus sihT

srebmem wollef lla ylbissop ,sreywal fo tekram deetnaraug tub llams a rof stroper syarG fo

.tnirp ni krow eht gnittup fo esnepxe eht yfitsuj ton did noitalucric detimil eht dna nnI 501

llits saw dna gnivirht llits saw noitamrofni fo noitalucric fo metsys tpircsunam eht ,yldnoceS

noititepmoc ehT .tnirp rof noititepmoc lufgninaem dna dilav rettam a ylerem naht erom saw

tpircsunam ni slairetam wal nommoc fo noitubirtsid ehT .smetsys noitamrofni owt neewteb

.tnetap wal nommoc eht ot egnellahc a yaw a ni saw 601 a detaerc tnetap wal nommoc ehT

rof ylno yloponom detnirp appa eht rednu ,suhT .skrow taht ytivisulcxe tner lettoT eht dna

tnetap wal nommoc eht ot srieh na detsixe ereht ,lairetam wal nommoc tnirp ot deyojne

ot egnellahc a detneserp hcus sa dna lairetam lagel fo noitubirtsid eht rof metsys evitanretla

.tnirp fo ycnadnecsa eht

301 yb neesrevo stroper fo seires gniunitnoc a eb ereht taht I semaJ gniK ot erutnev a desoporp nocaB sicnarF

ocaB ,mahtneB“ yadnuM kciredoR eeS .354 .p rekaB .dibI .sreywal decneirepxe eht rof tnemevoM eht dna n313.p ta 992 satilitU 4 )2991( ”gnitropeR waL hsilgnE fo mrofeR - .4

401 s’ekoC fo semulov ylrae ehT stropeR sesac srevoc ,elpmaxe rof ,emulov tsrif ehT .sesac tnecer detropera ylno erew stropeR s’reyD .8951 dna 2851 neewteb dediced erew dna krow sih fo suproc latot eht fo noitceles

5851 ni ylsuomuhtsop detnirp - rekaB .H.J eeS .6 reyD semaJ riS fo skoobetoN tsoL eht morf stropeR nedleS(.gniypoc yb lairetam lanigiro fo noitavreserp eht rof 832.nf 5 retpahC dna )4991 ,nodnoL ,yteicoS

501 s’ekoC fo gnitnirp eht pots ton did esnepxe hguohtlA stropeR s’nedwolP ro seiratnemmoC sa hcus srotcaF ..tekram elbissop a tuoba snrecnoc deyalla evah dluow srohtua eht fo noitatuper

601 oitatS eht fo sdnah eht ni saw tnetap eht la te llenyaP fo emit eht tA oc eht nevig ,tub ,sren - tnirp fo ecnetsixe ,doirep eht tuohguorht erutluc lagel eht fo erutaef a saw lairetam tpircsunam detnirpnu ,tpircsunam dna

.tnetap wal nommoc eht dleh lettoT nehw emit eht gnidulcni

381

neeb sah sA ,devresbo lettoT eht tahw detnirp eh hguohtla dna retnirp evitavresnoc a saw

a saw ereht ,snortap reywal sih fo ecnadiug dna ecnatsissa eht htiw tbuod on ,deriuqer tekram

eht nI .gnitnirp morf detneverp saw ro ot ton esohc eh taht noitamrofni lagel fo ydob fo esac

na evah yam rohtua na ,nedwolP fo elpmaxe eht ni nees saw sa ,esuaceb ytilibissop rettal eht

neviG .od ot os gnilliwnu eb osla yam tub tnirp ni krow a gniees ni tseretni lettoT s’

oisiced eht taht ylekil erom si ti ,nemuca ssenisub dna msitavresnoc ,tsilaiceps tnirp ot ton n

eht ,suhT .sevitarepmi cimonoce dna laicremmoc yb nevird saw skrow noitalucric llams

metsys tpircsunam evitanretla na fo ecnetsixe eht dna eciohc s’retnirp eht fo noitanibmoc

gnar rediw a gnicalp ot srotibihni sa detca evah dluoc .tnirp ni slairetam lagel fo e

erawa erew yrutnec htneetneves eht fo sreywal eht taht noitisoppus s’dnaltiaM stpecca eno fI

detsujda dna )elpmaxe rof( skooB raeY eht fo seipoc detnirp eht ni stluaf dna srorre eht fo

epxe nwo rieht no desab stnemugra rieht r gninrael laitnei emussa ot riaf si ti ,egdelwonk dna

na gnidivorp sa lairetam detnirp no gniyler tuoba sseniraw a eb llits dluow ereht taht

.ecalp a dah llits tekram tpircsunam eht ,ecneH .ecruos evitatirohtua

cnoc tsrif eht htiw detaicossa dna ,yldrihT stpircsunam fo noitcudorp fo dohtem eht ,noisul

llac dluow ew tahw rof desilitu saw noissimsnart noitamrofni fo snaem siht taht stseggus

ledom ssenisub eht ,yllaniF .erutan tsilaiceps dna detimil a fo erew hcihw ”stekram ehcin“

aht fo ohce na sesiar flesti eht fo noitubirtsid dna noitcudorper eht rof dnalloB yb detseggus t

skooB raeY – krow rieht gnilipmoc dna secruoser rieht gniloop sretroper detacided fo puorg a

ni saw setaicossa sih dna llenyaP yb depoleved erutnev eht fI .emulov detalloc eno otni

tpecnoc dna evitavonni ylhgih erew sreywal ruof eseht neht ,levon yletelpmoc noitucexe dna

ledom ssenisub nevorp dna reilrae na gniwollof yeht erew ,ylevitanretlA .lairuenerpertne –

suht skooB raeY eht decudorp ohw esoht yb desilitu neeb evah llew dluoc hcihw eno gnivig

.dnalloB yb detseggus ”ygolodohtem“ eht ot trap ni troppus emos 701 saw noitseggus s’dnalloB

weiv sihT .esirpretne laicremmoc a fo trap sa elbaliava edam neeb dah skooB raeY eht taht

sti erutluc labircs eht taht detseggus ohw nospmiS yb degnellahc saw tsniaga detagitim fle

noitcudorp laicremmoc gniypoc yb detalucric stpircsunam erehw erutluc a nI .lasoporp a hcus

.elbisaef yllaer ton saw 801 s’dnalloB ot lataf era scimonoce elpmis“ taht detseggus nospmiS

mos taht rehtar dna ”noitcudorp laicremmoc fo yroeht drawer tceridni ro eganortap fo mrof e

701 ,dnalloB seidutS kooB raeY fo launaM A .n evoba .91 801 .49 RQL 78 ]1791[ ”skooB raeY retaL eht fo noitcnuF dna ecruoS ehT“ nospmiS .B.W.A

481

.noitacilbup kooB raeY deunitnoc ni detluser 901 sevI saw laiciffo“ eht fo lacitirc osla

noitseggus ”sretroper , lanoisseforp ro laicremmoc eht dna nedwolP yb decnavda tsrif

tpoda noitalipmoc kooB raeY dniheb noitasinagro yeht taht rehtar gnitseggus ,dnalloB yb de

.”noihsaf cinagro“ na ni depoleved 011 mees ton did scimonoce no desab euqitirc eht ,revewoH

,taht si noitseggus s’dnalloB htiw ytluciffid ehT .setaicossa sih dna llenyaP .srsseM reted ot

s emos fo noitpecxe eht htiw elttil si ereht ,ekoC yb detaeper erew taht nedwolP yb snoitseggu

rettam a ,ssenisub gnihsilbup tpircsunam laicremmoc desinagro na fo ecnedive gnitroppus

laicremmoc ylniatreC .sevI yb ot derrefer airotpircs elpitlum ekam ot elbaliava erew

seipoc tpircsunam wonk ew sretsirrab nnI syarG eht fo esac eht nI .meht ot nevig krow yna fo

taht elbissop si tI .lairetam eht gnitareneg rof elbisnopser saw ohw airotpircs ot desu erew

etla eht fo taht ,erofereht ,noitseggus ym si tI .stroper rieht fo seipoc elpitlum ekam sevitanr

noitavonni fo stnemele sah flesti erutnev ehT .neewteb ni erehwemos sllaf rewsna eht dereffo

sa hcus erutcurts labircs gnitsixe desilitu dna msilairuenerpertne dna airotpircs eht ekam ot

ot ytilibaiv laicremmoc emos gnivig suht ,elbaliava tcudorp cimonoce ynA .erutnev eht

labircs eht ,retfaerehT .dlos dna edam erew taht seipoc tsrif eht morf emoc dluow egatnavda

.sisab laicremmoc a naht rehtar laudividni na no neeb evah ylbaborp dluow gniypoc fo mron

snoitacilbuP waL rehtO

lagel fo smrof rehto erew ereht sesac detnirp ylno derevoc tnetap wal nommoc eht esuaceB

gnilaed sesitaert yrutnec htneetxis eht gniruD .tekram eht otno gnimoc erew taht noitacilbup

a ton saw flesti ni siht hguohtlA .detnirp erew seussi lagel cificeps htiw elbaton si ti ,ytlevon

ylno eht dna sesitaert cisab wef a erew ereht sserp gnitnirp eht fo noitcudortni eht erofeb taht

eht ot noitidda wen ervueo s’notelttiL saw seruneT siht fo ecnatpecca dna ytiralupop eht dna

fo rebmun eht yb ylno ton detsetta si krow fo eutriv yb osla tub ,tnirp otni emac ti taht semit

.txet wal detnirp tsrif eht saw ti taht tcaf eht 111

’snikreP htiw sraey ylrae eht ni spets evitatnet wef a was yrutnec htneetxis ehT elbatiforP

,kooB 211 s’reahP stnediserP 311 s’drofnuatS eht fo saelP nworC 411 dna eht fo noitisopxE sgniK

901 801 .p .dibI - .9 011 .28 .p 03 .n evoba sevI 111 taht stseggus rekaB ,drahciR nos sih rof koob eht nettirw evah ot demialc notelttiL samohT riS hguohtlA

drahciR spahrep fo seipoC ..gnitnirp eht rof degnarra evah yam eh taht gnieb ecnerefni eht ,tiforp a ot ti denrut etavirp eht taht stseggus rekaB .htaed s’rohtua eht erofeb noitalucric ni neeb evah ot raeppa tpircsunam eht

tsedom lanoisseforp fo tuo desserpxe saw esoprup tneuqesbus ni raeppa smialc hcus taht eton I hguohtla ,y .H.J rekaB .stxet wal detnirp yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI 681 .p 2 .n evoba – .7

211 snikreP nhoJ retsiaM fo ekoob elbatiforp A snikreP nhoI nodnoL ,llettoT drahciR( , )7651 ilraE .53691 CTS re ni erew krow snikreP fo snoitacilbup 92691 CTS 8251 , 33691 CTS 5551 , 92691 CTS )8251 .

581

evitagorerP 511 s’namreG tS rehpotsirhC dna tnedutS dna rotcoD 611 erp hguohtla - skrow tnirp

sa hcus ideoF atraC ,muiverB arutaN s’edowdnyL dna laicnivorP .detnirp ylraluger erew

L ,tseW mailliW yb skrow yrutnec eht fo dne eht sdrawoT dna ecnuarF ,nihctiK ,drabma

ot del osla skoob wal tcejbus cificeps fo tnempoleved ehT .tnirp ni ylraluger erew notpmorC

sa ,hcihw esitaert yrotanalpxe eht dna tnemegdirbA eht neewteb stser hcihw txet ”dirbyh“ eht

laro eht nopu desab saw ,dessucsid eb lliw .snnI eht ta dereviled sgnidaer 711 elpmaxe tseb ehT

s’notluP si setutatS laneP fo tcartsbA 811 deredro ,lairetam fo epocs detimil a htiw tlaed hcihw

ot nageb esitaert ehT .tnetnoc eht fo eton desirammus a htiw dna sgnidaeh cificeps otni

etneves eht ni hsiruolf ehT .denilced gnitnirp troper emit emas eht ta tslihw yrutnec htne

.retpahc txen eht ni liated ni htiw tlaed eb lliw gnitnirp txet wal ro esitaert fo tnempoleved

noisulcnoC

detnirp seltit ehT .laudarg saw gnitnirp wal yrutnec htneetxis fo tnempoleved ehT tahw erew

detcepxe neeb evah thgim – dradnats ,yas dluoc eno ,dna elbaliava fo skrow detnirp

fo noitatneserp eht ni noitavonni rof wolla did tnirp ,revewoH .slairetam tpircsunam

ehw ecnatropmi fo eb dluow taht noitcudorp fo noitasidradnats dna noitamrofni sretirw retal n

ssorc ot dehsiw - fo gnitnirp eht sa hcus snoitavonni rehtO .stxet reilrae ot ecnerefer

tcejbus fo noitacilbup eht fo tnempoleved wols eht dna stnemegdirba - desab dna stxet wal

ylrae ’snikreP sa hcus skoobediug kooB elbatiforP ehT rof dewolla deunitnoc eht

deunitnoc eht htiw rehtegot yrutnec htneetneves eht otni stxet hcus fo tnempoleved

.slaiciffo lacol rof skoobdnah fo noitcudorp

dna tnempoleved eht ot del dna htiw delellarap trap ni saw skooB raeY eht fo enilced ehT

tanimon“ fo noitacilbup hcihw fo emos stroper wal ro seiratnemmoc ,skoob esac ”e erew

tsop detnirp tub ylsuomuh tpircsunam ni deniamer dna lla ta tnirp ees ton did hcihw fo ynam

s’nedwolP saw skoob esac detnirp eht fo elbaton tsom ehT .doirep ruo tuohguorht

seiratnemmoC , tsael ton .detatimi yletaidemmi ton saw hcihw elyts sih fo esuaceb

311 reahP samohT stnediserP fo kooB weN A draciR( llyttoT , nodnoL , 2333 CTS )9551 . 411 drofnuatS mailliW seelP led noroC nodnoL ,llettoT( , 91232 CTS )7551 . 511 drofnuatS mailliW evitagorerP sgniK eht fo noitisopxE .31232 CTS )7651 nodnoL ,llettoT drahcyR( 611 namreG tS rehpotsirhC a dna ,etynyuyD fo ruotcoD a txywtyb ,ehssylgnE ni egolayd a htewolof retfaereH

ednalgnE fo sewal eht ni tneduts ( nodnoL ,reyW treboR , 16512 CTS )0351 . 711 881.p 7 .hC woleb eeS – 191 . 811 notluP setutats llanep eht lla fo tcartsba nA .47 .n evoba

681

evitanretla na sa ti dehsilbatse dna muidem wen eht decudortni gnitnirp wal yrutnec htneetxiS

ti evird ro tpircsunam tnalppus ton did tnirp ,nees evah ew sa tuB .secruoser tpircsunam ot

lA .tuo t dna sgnidaeR eht ni deniatnoc saw taht wal fo ydob eht derongi sretnirp hguoh

was yrutnec htneetxis eht ,stxet wal dna stnemegdirbA ,skooB raeY eht nopu erom dessucof

.muidem wen eht fo noitadilosnoc eht

ecnatropmi eht yrutnec htneetxis eht fo dne eht yB yliramirp dehsilbatse saw gnitnirp lagel fo

drahciR fo krow eht fo ycnetsisnoc eht fo tluser a sa lettoT yrotaluger eht yb delbane

wal ,tnetap eht dleh eh taht sraey os ro ytrof eht nI .tnetap wal nommoc eht fo erutcurts

b suounet a morf devom dah gnitnirp stsetnoc suoirav ehT .elbaulav saw hcihw eno ot ssenisu

erew skoob wal detnirp taht etartsnomed 5061 litnu pu tnetap eht eruces ot sretnirp neewteb

htiw detaicossa ytilibailer eht sraey eht revo taht ,noisseforp lagel eht yb detpecca gnimoceb

o ytilauq eht no koot noitamrofni lagel detnirp suht dna devorpmi dah tnirp ni lairetam lagel f

ssorc fo erutan ehT .ytirohtua fo ytilauq a - taht ni tuo siht sraeb skrow rehto htiw gnicnerefer

ssorc )secnerefer yrotutats fo noitpecxe eht htiw( - skrow rehto ot gnicnerefer skrow ot saw ni

.tnirp fles yb ytirohtua sti decnahne muidem wen ehT - yllaudarg ybereht dna noitadilav

.skrow detnirp nopu ecnailer retaerg sdrawot ,laitnetop dna tnatxe htob ,ecneidua sti devom 911

stnetap evisulcxe ehT sucof a tseggus lcxE .ytilibailer nopu eht fi eulav on fo saw ytivisu

.elbailernu ro roirefni ,etaruccani saw hcihw eno saw tcudorp

fo tuptuo eht fo ytilibailer eht hsilbatse ot neeb dah yrutnec htneetxis eht revo evom eht suhT

taht gnihtemos ton saw siht ,deugra neeb sah sA .muidem wen eht w sa ron ot elbatubirtta

sa dedneped lairetam detnirp fo ecnatpecca dna esu ehT .muidem eht morf yltcerid esora

evitanretla erew ereht taht detartsnomed neeb sah ti dna ytilibaliava sti nopu hcum

yraropmetnoc eht ni erutaef ton did hcihw secruoser tpircsunam lagel eht llA .sserp gnitnirp

eht ,esac eht gnieb taht dna tnirp ni elbaliava ton erew emit eht ta tnatxe erew taht slairetam

yllaitnetop saw taht noitamrofni latot eht fo trap a ylno saw tnirp ni saw taht lairetam

.elbaliava

t fo esoprup eht ton si tI tnatxe eht ot lairetam detnirp fo noitroporp eht enimreted ot yduts sih

tpircsunam ot detimil eb dluow yduts a hcus dna ,emit dexif yna ta lairetam tpircsunam

911 fles“ fo noissucsid a roF - .qes te 891.p 7 .hC woleb ees ”noitadilav

781

eht enimreted ot yduts siht fo esoprup eht ton si ti noitidda nI .devivrus sah taht lairetam

porp .truoc ni detic saw taht lairetam tpircsunam dna tnirp fo snoitro

oc eht taht si ecnedive eht morf raelc si tahW - tcapmi na dah tpircsunam dna tnirp fo ecnetsixe

evah ton yam ti hguohtla ,siht fo esuaceb dna lairetam lagel detnirp fo ytilibaliava eht nopu

,dednetni neeb oc taht - ecnetsixe .wal eht fo gnitnirp eht nopu tceffe gnitibihni na dah

fo seitreporp eht tub ,ytilibiderc htiw dna srorre htiw smelborp gniunitnoc eb dluow erehT

dna wal eht ot ytniatrec fo rohcna na thguorb ytixif dna noitazidradnats eht morf ti devomer

tahw fo noitanimaxe na ylno ton edulcni won dluow sucof ehT .”yromem yreppils“ fo mlaer

tnaem sdrow eht tahw fo eno ot saw elur eht – gninaem eht fo yduts eht ro scituenemreh lagel

al eht fo loot wen a emoceb dluow tnirp ni sdrow eht fo .sreyw 021 eb ot dah ereht taht rof dnA

,sretnirp wal yrutnec htneetxis eht fo krow ehT .tnirp ni detats saw tahw fo ecnatpecca na

yllaicepse lettoT fo ecnedive ehT .wal detnirp eht fo esu eht rof noitadnuof eht dedivorp dah ,

na lairetam detnirp fo ecnatpecca ni devorppa dna detic saw ti nehw emac ytilibailer sti d

.truoC 121

021 .qes te 412.p 7 .hC woleb ees scituenemreh lagel fo noitaredisnoc a roF 121 esaC s’ekcommiD drawdE riS smailliW .S.I ni detic 22f 33 graH .SM LB )9061( eht eroM dettiderC eH“

”ekooB detnirP detnirp eht erom dettiderc eH“ edam saw kramer eht erehw 83 veR yrotsiH dna waL 82 )0102( , ”ekoob snikpoH v doowloH zlohmleH ni )0061( eleS ,0061 ot noitamafeD no sesaC tc ,yteicoS nedleS(

hcneB sgniK eht fo drocer eht weiver ot erised segduJ eht ot esnopser ni deton saw ti erehw 19 .p )5891 ,nodnoLaht slerrauq lanoitcidsiruj eht ot stniop smailliW .”su ediug ot stnedecerp doog era skoob ruo“ ni tnelaverp erew t

.tnemugra lagel rof ecruos etairporppa ylno eht sa lairetam detnirp fo esu eht dna yrutnec htneetneves ylrae eht25.p eeS - .evitatirohtua sa lairetam detnirp tpecca ot ssengnilliw a gnitacidni ,3

881

981

7 retpahC - yrutneC htneetneveS eht ni gnitnirP waL – rehtO dna sesitaerT stxeT

I noitcudortn

c htneetxiS raeY eht dna stxet ”lanoitidart“ nopu ylniam detartnecnoc gnitnirp wal yrutne

degagne erew sretnirp nodnoL eht fo wef a ylno ,nwohs sah retpahc gnidecerp eht sA .skooB

o tcapmi citsiloponom fo esuaceb yliramirp ,krow siht ni tnetap gnitnirp wal nommoc eht f

nI .retnirP layoR eht fo elor eht dna c htneetneves eht fo sedaced ruof tsrif eht sretnirp yrutne

naht rehto yb detnirp erew stxet eseht fo ynaM .stxet wal rehto gnitnirp ot sucof rieht detfihs

p wal nommoc eht fo redloh eht yeht esuaceb tneta .tibma sti nihtiw llaf ton did fo semuloV

ni sa ytitnauq a taerg sa ni ron yltneuqerf sa ton tub detnirp eb ot deunitnoc skooB raeY eht

.yrutnec htneetxis eht 1 fo noitacilbup eht saw tneve gnitnirp troper wal tnacifingis tsom ehT

per eht ni ecalp gnikat erew taht segnahc detartsnomed stroper esehT .ekoC drawdE riS fo stro

.nedwolP dnumdE fo elyts eht nopu dewollof semitemos ekoC taht ni gnitroper wal 2 s’ekoC

ew hcihw stroper wal gnisirpmoc koob wal dirbyh a fo gnihtemos etutitsnoc stropeR etiuq er

sa ,elpicnirp a etartsnomed ot sesac gnisu nopu sucof a gnitartsnomed ,hcaorppa rieht ni levon

.ecaferp eht ni yrotsih lagel dna wal fo srettam no noitatressid yhtgnel a gniniatnoc sa llew

stxet wal rehto esehT 3 pot tnereffid fo rebmun a derevoc fo rebmun a ot detcerid erew dna sci

erew taht semeht nommoc eht fo emos enimaxe llahs I retpahc siht nI .secneidua tnereffid

ot secneidua eht redisnoc ,2461 dna 0061 neewteb detnirp erew taht sesitaert eht ni tnerappa

tahw dna detcerid erew skrow eht mohw eht fo sretnirp dna srohtua eht etavitom ot deraeppa

.tnirp ni tup erew skrow eht yhw dna emit

esitaert eht fo erutan eht ,tsriF – ”txet wal“ eht sa ot refer llahs I hcihw – dessucsid eb lliw

t dna skrow esoht fo esu eht nopu snoitavresbo emos htiw gnola erew taht txet wal fo sepyt eh

.reywal yrutnec htneetneves dna htneetxis etal eht ot elbaliava

1 irp erew sraeY detcelloc fo semulov xiS eroM .9161 dna 0061 neewteb pilsI madA dna thgiW samohT yb detn

1 detnirp gnuoY dna rehselF dna 8361 ni otniuQ gnoL eht detnirp - .0461 ni 4 drawdE 12 2 s yllaicepse trohs etiuq era stroper eht fo ynam dna elyts s’nedwolP wollof syawla ton did stropeR s’ekoC ee

.5 emuloV 3 .B.W.A yb degnellahc si erutalcnemon siht hguohtla srohtua rieht yb sesitaert dellac era meht fo emoS

ni nospmiS erutaretiL lageL fo smroF eht dna selpicnirP lageL :esitaerT lageL eht fo llaF dna esiR ehT )1891(er I .236 RL ogacihC vinU 84 eht fo srohtua eht yb desu eno si ti esuaceb noisacco no mret eht fo esu eht niat

.emit

091

htiw gnola ,dessucsid eb lliw stxet wal eht ni tnerappa emoceb taht semeht eht ,yldnoceS

skrow detnirp reilrae hcihw ni yaw eht saw enO .ecalp koot taht stnempoleved eht fo emos

ni yaw eht saw rehtonA .ecnerefer tneuqesbus yb ”detadilav“ ro deddebme emaceb hcihw

ralucanrev eht ni noitamrofni lagel gnittup tuoba desserpxe erew snrecnoc – eht morf taerter a

hcihw ni yaw eht si emeht driht A .wal eht ”gnihsilgnE“ ni tseretni yrutnec htneetxis ylrae

noitamrofni lagel fo ”yromem devreserp“ eht emaceb tnirp – g a eht morf tfihs laudar

yromem - .sreywal eht fo erutluc desab

dna txet a fo egaugnal eht nopu sucof a fo tnempoleved eht si emeht tnatropmi dna htruof A

htiw noitaicossa sti dna wal etutats fo dleif eht ni yllaicepse ,noitaterpretni lautxet fo esir eht

nirp .t

emos esopmi ot tpmetta na ni tnirp fo esu eht fo esoht edulcni lliw deredisnoc semeht rehtruF

ro citsinutroppo yb denoisacco smelborp eht sa llew sa wal nommoc eht nopu redro

iw edulcnoc lliw semeht eht fo noissucsid ehT .stxet fo gnitnirp desirohtuanu a ht

stxet wal fo sepyt emos woh fo noitaredisnoc – slaunam dna skoobediug – epocs eht dednetxe

stxet wal rof secneidua eht fo

eht fo gnitnirp eht enimaxe lliw retpahc eht fo trap lanif ehT ervueo dna ekoC drawdE riS fo

esu eht ot sehcaorppa gnignahc sih .ygolonhcet gnitnirp fo

stxeT waL – noissucsiD lareneG A

dorp skrow rojam eht fo lla fO c htneetxis eht ni decu yrutne ,4 s’drofnuatS ylno led seelP

noroC 5 dna evitagorerP segniK eht fo noitisopxE 6 ehT .sesitaerT yratnemidur erew

eht ot noitacided noitisopxE fo epyt wen a ecudorp ot gniyrt saw drofnuatS raelc ti sekam

metsys eht dna tnemegdirba esac a nopu desab krow ta ,selpicnirp fo noitasi taht gnitseggus

fo sisab eht no deredro eb sesac dna ”stca“ laiciduj o sednuorg dna selur ,selpicni°p enietrec f

swal diaƒ eht 7

4 .tseW dna ekoorB ,nedwolP ,reyD ,lletsaR ,trebrehztiF ,niamreG tS 5 drofnuatS mailliW noroC led seelP ( .91232 CTS )7551 ,nodnoL ,llettoT 6 drofnuatS mailliW sopxe nA ecitsuI fo tnemegdirba taerg eht fo tuo detcelloc euitagorerp segnik eht fo noici

ednalgnE fo sewal eht fo sretirw edlo rehto dna trebrehztiF .31232 CTS )7651 ,nodnoL ,llettoT( 7 .derebmunnu segap .dibI

191

fo snoitcelloc desirpmoc doirep eht fo erutaretil lagel eht ,nospmiS ot gnidrocca ,esiwrehtO

metsys fo mrof ”citisarap“ a gnidivorp stnemegdirba htiw setutatS dna sesac ta gnola noitasi

.sessolg dna seiralumrof ,secidni htiw 8

melborp ehT eht fo tnempoleved eht fo erutan lacidohtemnu dna ylredrosid eht morf esora

eht fo gnidnatsrednu eurt a taht yaw ylno eht taht deredisnoc neeb gnol dah tI .wal nommoc

nnI eht fo ecneirepxe evisremmi eht fo tluser eht saw deveihca eb dluoc wal nommoc - desab

.struoc eht erofeb wal fo ecitcarp eht ni tnemevlovni tcerid fo sraey dna metsys noitacude 9

otni redro emos ecudortni ot deirt seirutneC htneetneveS dna htneetxiS eht fo sretirw wal ehT

dehsilbup rieht ,netfO .metsys wal nommoc eht fo soahc tnerappa eht sa detrats gnitirw

scipot otni wal eht edivid ot stpmetta rehto dna stnemegdirba eht fo ynaM .seton lanosrep

bus dna - nommoc fo ecitcarp eht ot hcum dewo scipot - dna stneduts yb ni degagne gnicalp

.srenoititcarp

ywal nommoc laveaidem taht devresbo nospmiS eht gnisylana ni tseretni elttil deyalpsid sre

.wal fo ecnatsbus 01 ro smixam nopu desab saw wal nommoc eht taht saw weiv eht ,rehtaR

.selpicnirp latnemadnuf 11 ot dettimbus dna nocaB yb detcelloc erew smixam evif ytnewT

kam ot nalp a fo trap a sa I htebazilE dna sreywal htob rof tnerehoc erom wal nommoc eht e

.troffe s'nocaB retfa dna erofeb htob selpmaxe rehto erew ereht hguohtla elpoep yal 21

erew ereht ,wal nommoc eht gnisidohtem fo mrof eno sa nees eb dluoc smixam hguohtlA

8 636 .p 3 .n evoba nospmiS .B.W.A - .736 9 sucsid eeS 48.p 4 .hC ni evoba nois .qes te 941 .p 5 .hC dna qes te

01 .246 .p .dibI 11 eucsetroF nhoJ eailgnA mugeL subiduaL eD 8641 – eltit eht rednu 7651 ni hsilgnE ni detnirp tsrif saw ti A

fo sewal euqitilop eht fo noitadnemmoc denrael .)7651 ,nodnoL ,llittoT drahcyR( namreG tS taht emit eht yB etorw tnedutS dna rotcoD " dedulcni evah ot dias erew wal hsilgnE fo slatnemadnuf eht eb taht selpycnirp srevyd

semyxam ewal eht ni denrael esoht yb dellac porp elbaugranu yllaitnesse erew smixaM ". on dedeen taht snoitiso.meht dniheb noitartsnomed lacigol ro ytirohtua

21 nocaB sicnarF eeS dnalgnE fo sewal nommoc eht fo stnemele ehT ,eroM J fo sngissA eht rof gnuoY treboR(nodnoL , 4311 CTS )0361 eailgnA mugeL amixaM evis aipicnirP ; ,gnoL sudraciR( 49302 CTS )6451 nodnoL

nospmiS.B.W.A ni detic esitaerT lageL eht fo llaF dna esiR ehT .n evoba 3 ehsA samohT ,546.p ta sulucicsaF murolF nodnoL ,dlE .G( , lletsaR nhoJ ,8255 CTS )7161 murolgna mugel muronimret senoicisopxE T… eh

fo symret eht fo snoicisopxe dnalgne fo wal eht nodnoL ,lletsaR nhoJ( , tsrif saw txet ehT 10702 CTS .)3251 drahciR yb hsilgnE ni detnirp lettoT 3651 ni . llettoT drahciR( , nodnoL , eltit a tnewrednu tI 5.30702 CTS)3651

ot 4261 ni egnahc l ed semret seL ye srenoitatS eht rof pilsI madA( ynapmoC , nodnoL )4261 , 61702 CTS . eeSmailliW osla eyoN emodgniK siht fo sewaL eht fo semixaM dna sdnuorG llapicnirP eht fo esitaerT yb .H.R(

erooM nhoJ fo sngissa eht fo noissimrep , nodnoL , .1541N gniW )1461 fo noitpircsed feirb a roF ,aipicnirPa deton nO“ ztrawhcS .D remitroM dna nagoH .C nhoJ ees smixam lagel hsilgnE fo noitcelloc tseilrae eht s

.qes te 55.p ,84 .p J rbiL waL 67 )3891( ”waL nommoC eht fo ”semixaM dna seluR“ s’nocaB noissucsid a roFees wal eht esinagroer ot stpmetta s’nocaB fo C evoba 631.p 5 .h - 731 .

291

a tneserp ot detpmetta hcihw srehto s'hcniF sa hcus selpicnirp fo noitisopxe n a ro waL

foerehT esruocsiD 31 s'egdiredoD dna ehT .reywaL hsilgnE 41

ni evah od yeht tahw sselehtreven ytilauq evitnatsbus a dekcal skrow eht fo ynam hguohtlA

yrotanalpxe ro lautxet a ni wal eht fo etats eht ebircsed dna ssucsid ot tpmetta na si nommoc

isiced a dna gnideecorp truoc a fo drocer a esirpmoc naht rehtar ,tamrof fo gnidrow eht ro ,no

mret eht noissucsid siht nI .etutatS a ”txet wal“ ,desu eb lliw hguohtla neve mret eht

saw ”esitaerT“ .emit eht fo srohtua eht yb derreferp

itcurtsni tsom era srohtua eht yb secaferp eht yllaicepse dna sesitaert eht fo stnetnoc ehT ni ev

ni rohtua eht fo snoitavitom eht dna detnirp saw krow eht hcihw rof esoprup eht gnisylana

os gniod fles si desu egaugnal eht sesac ynam ni taht detats eb tsum ti hguohtla , - yrotacerped

rotcaf eseht ekat tsum secaferp eht fo eulav eht dna cilobrepyh ro tnuocca otni s yam ew suhT .

edivorp ot ,ecnerefer ,noitacude rof saw krow eht fo esoprup yramirp eht rehtehw enimreted

ytinummoc rediw eht rof ro esu lanoisseforp rof ,ecitcarp dradnats rof krow evitatirohtua na

.”laew nommoc“ eht fo allerbmu eht rednu

lA hcihw dna sserp gnitnirp eht ot roirp detanigiro taht sesitaert desingocer erew ereht hguoht

fo noisolpxe elbatirev a saw ereht ,tnirp ni dna tpircsunam ni htob elbaliava eb ot deunitnoc

na htneetxiS eht fo dne eht sdrawot yliramirp ,tnirp ni sesitaert wen ylrae eht otni d

.seirutneC htneetneveS

hcihw fo ynam ,skrow eseht ni esaercni eht rof snosaer fo rebmun a era ereht taht tseggus I

ssam desinagrosid eht morf selpicnirp poleved ot tpmetta na saw enO .cificeps tcejbus erew

as eht ta dna ,wal nommoc eht fo taht ot noitasinagro fo dnik emos gnirb ot tpmetta ot emit em

wal eht fo seiduts rieht ni stneduts tsissa ot saw rehtonA .ydob – taht evitcejbo evitacude eht

larua lanoitidart eht sa ecnatropmi emussa ot gninnigeb saw - dedivorp metsys noitacude laro

eht yb rof ylelos dednetni ton skrow ot tnaveler erom spahrep ,driht A .retlaf ot nageb snnI

fo esu eht ,nodnoL ni noisseforp lagel eht ruoivaheb desidradnats fo mrof emos gnirb ot saw

esuaceb wal eht fo noitartsinimda eht otni ecitcarp ro – imil ton saw siht dna saera ot ylno det

ecitcarp fo – detubirtsid ylediw a morf elbaniatta ylisae erom saw ygolodohtem tnetsisnoc a

morf deirav taht secitcarp yramotsuc dettimsnart yllaro morf naht ,koobediug dradnats

31 hcniF yrneH foerehT esruocsiD a ro waL ( .17801 CTS )7261 ,nodnoL ,srenoitatS fo eiteicoS 41 egdiredoD nhoJ reywaL hsilgnE ehT .1896 CTS .)1361 ,nodnoL ,.qsE eroM I fo sngissA ehT(

391

tnemtaert fo dradnats desingocer A .noitacol ot noitacol of , ,struoc lacol ni elpmaxe r saw

laitnesse sa nees tifeneb eht rof .ytinummoc eht dna etatS eht fo 51 decnahne ecitcarp nommoC

dradnats desingocer a tcepxe dluoc slaudividni taht derusne osla dna rewop fo noitasilartnec

.wal rednu tnemtaert fo ht ,noitidda nI dluoc elpoep taht tnaem stxet hcus fo ytilibaliava e

slaiciffo layoR erehw secnatsni ot tniop – sdrawpu secitsuJ morf – ytirohtua rieht dedeecxe

dna dluoc gnellahc yllaitnetop e .lortnoc layor siht ni rehtruf depoleved eb lliw semeht esehT

niprednU .retpahc eht hcihw ni yaw eht fo noitingocer gniworg eht si meht fo lla gnin

spahrep ,retpahc siht nI .sevitcejbo eseht rehtruf dna decnahne ,delbane tnirp fo seitreporp

rehtar sevlesmeht rof kaeps srohtua eht fo ynam tel evah I ,gnidecerp esoht ni naht erom naht

p c htneetneves eht yB .meht gnisarhpara tnirp htiw spirg ot gnimoc erew sretirw lagel yrutne

evig seciov riehT .muidem eht fo segatnavdasid dna segatnavda eht fo erawa llew erew dna

.tnuocca detcurtsnocer naht rehtar citnehtua na su

ni esaercnI ehT stxeT waL

wen ytneves dna ytxis neewteb 2461 ot 0061 morF stxet wal .detnirp erew 61 desserdda emoS

.srohtua rehto yb htiw tlaed neeb dah taht rettam tcejbus 71 dah taht scipot htiw tlaed srehtO

.ciretose etiuq erew scipot eht fo emoS .detnirp neeb reilrae neeb ton 81 htiw tlaed srehtO

.efil yadyreve ot tnaveler erew taht srettam 91 fo seltit wen fo rebmun eht dnah rehto eht nO

51 etorw notlaD leahciM taht esoprup a hcus rof saw tI ecitsuJ yertnuoC ehT ,srenoitatS eht rof pilsI madA(

.5026 CTS )8161 ,nodnoL 61 .retpahc siht ot noitcudortni eht ni detats sa stropeR s'ekoC era dedulcnI seltit ytrof emos htiw serapmoc sihT

fo emoS .9951 ot 1841 morf doirep eritne eht ni detnirp erew taht fo rebmun a fo tcejbus eht erew seltit eseht .sgnitnirp snikreP fo sgnitnirp neetruof emos erew ereht elpmaxe roF kooB elbatiforP snikreP nhoJ( elbatiforp A

ednalgnE fo sewal eht gnitaert elpmet renni eht fo wolef snikreP nhoI retsiaM fo ekoob oT drahciR( ,llett doownaM nhoJ fo sgnitnirp owt dna )7651 ,nodnoL tseroF eht fo swaL eht fo noitcelloC eferB A retnirP(

sa deussier saw tI .09271 CTS )2951 ,nodnoL ,nwonknU tserrof eht fo sewal eht fo esruocsid dna esitaert A(A ,nodnoL ,notroN dna thgiW rof pilsI mad CTS 5161 ,nodnoL ,pilsI madA yb detnirper dna 19271 CTS )8951

rekooH drahciR .29271 eitilop llacitsaiselccE fo sewaL eht fO 21731 CTS )3951 ,nodnoL ,tedniW nhoJ(CTS 9361 ni muhtaL egroeG yb dna 31731 CTS 4061 dna 5.21731 CTS 7951 ni tedniW yb detnirpeR( )02731

s'nihctiK nhoJ teeL truoC eL nihctiK nhoJ( syerG ed nihctyK nhoI rep tcelloc ,norab truoc te ,eteel truoc eL ennI nodnoL ,llettoT( , 71051 CTS )0851 )) saw 7061 ni detnirper osla .32051 CTS tnedutS dna rotcoD tS yb

t detnirper ylraluger saw namreG fo sesitaert lufsseccus tsom eht fo eno ylbaborp saw dna emit siht tuohguorh.doirep eht

71 s'notlaD leahciM elpmaxe roF mutimoceciV muiciffO nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA( , CTS )3261sihT .slaiciffo lacol dna sffirehs fo srewop eht htiw tlaed 2126 riS fo noitacilbup eht fo tcejbus eht neeb dah

iF ynohtnA zt s’trebreh ]T[ .srenoroc dna selbatsnoc sruotaehcse ,seitrebil fo seffilliab ,seffyrehs fo seciffo ehnodnoL ,namdeR treboR( , )8351 48901 CTS .

81 ylyO'D nhoJ ees ees elpmaxe roF na sewaL ,sredrO ehT snnawS fo semotsuC tneicnA d ,swehtaM tsuguA( .03952 CTS )2361 ,nodnoL

91 deltitne slaiciffo lacol fo srewop eht htiw gnilaed nosnikliW nhoJ yb esitaert eht elpmaxe rof eeS esitaerT AsefirehS dna srenoroC fo eitirohtuA dna eciffO eht gninrecnoc .... dA( )8161 ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI ma

fo skrow ehT .”modgniK“ rof ”htlaewnommoC“ drow eht detutitsbus 1561 retfa sgnitnirp retaL 84652 CTS notlaD leahciM – ecitsuJ yertnuoC ehT dna 51 .n evoba mutimoceciV muiciffO ralimis htiw laed 71 .n evoba

tcejbus efil yadyreve fo ytilaer saw struoc lacol eht ni devlovni erew ohw esoht dna yrtneg eht elor ehT .rettam

491

nedwolP fo stnirper erew ereht hguohtlA .dehsinimid stroper 02 reyD dna 12 wen ylno eht

,semulov s'ekoC morf trapa ,tnirp was taht stroper 22 eht erew .seivaD nhoJ fo stropeR hsirI 32

cilbup eht ni esaercni ehT a morf esora stxet wal fo noita tsissa ot deen eht fo noitingocer

lub eht htiw laed stneduts fo ytixelpmoc dna ytisrevid ,k .wal nommoc eht snrecnoc esehT

tnoc dna yrutnec htneetxis eht ni evila erew .htneetneves eht otni deuni sreywal nommoC

ti htaeneb dna ,yrosulli saw wal nommoc eht fo soahc tnerappa eht taht mialc ot ylekil erew

.secneics dna stra rehto ni tneserp erew sa smixam dna selpicnirp latnemadnuf yal 42 eucsetroF

dna mrof eht taht detseggus selpicnirp lasrevinu morf depoleved wal nommoc eht fo tnetnoc

fo kaeps snaicirotehr sa tsuj ,smixam llac…swal eht ni denrael esoht hcihw“ )selasrevinu(

”.wal fo selur fo snailivic dna sexodarap 52 dna lletsaR mailliW sa hcus sretirw retal ,revewoH

iF ynohtnA eb dluoc wal nommoc eht fo selur latnemadnuf eht taht deredisnoc trebrehzt

.seltit dna scipot fo sisab eht no gnignarraer dna gnitros fo ssecorp a morf denrecsid

eht saw tI rebmun eht ni esaercni desuac taht snnI eht ot gnimoc nem detacude ytisrevinU fo

a sdrawot devom dah eerged strA na rof mulucirruc ehT .sretirw txet fo hcaorppa eht ni tfihs

citcelaid eht nopu sisahpme na – fo sedom dna noitceles fo ssecorp eht fo yduts eht

noitatnemugra – .sumaR reteP fo loohcs cigol eht fo ecneulfni eht htiw gnola 62 hT ereht su

eht ni detluser hcihw erutcurts lamrof a fo tnempoleved eht nopu sisahpme na saw htworg fo

.wal fo selur ro smixam eht erew ereht tsriF .erutaretil lagel fo sepyt eerht 72 ereht yldnoceS

ywal rof dna stneduts rof wal eht ”gnisidohtem“ skoobtxet erew sre gnidivorp fo mia eht htiw ,

ydaer - .lairetam lagel fo sisylana eht rof seuqinhcet edam 82 eht fo erutxim a saw epyt driht ehT

skoorB .W rehpotsirhC eeS .dnalgnE nredom ylrae ni dnalgnE nredoM ylraE ni yteicoS dna scitiloP ,waL

2 .p )8002 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( 49 - 993 .p ;603 - 614 .p ;704 - .024 02 6 .hC evoba eeS .emit siht ta gnitalucric erew stroper wal tpircsunam taht derebmemer eb dluohs tI .3161

.qes te 771.p 12 .8361 dna 0061 22 eht taht deton eb dluohs tI .1561 litnu detnirp ton saw htflewt ehT .2461 erofeb detnirp erew 11 stropeR erew

saw ekoC hguohtlA .skooB raeY eht ni derevoc rettam eht fo emos etad ot pu thguorb dna detnirper ylralugerrper dna gnitnirp eht retroper eno tub sih fo gnitni stropeR .doirep siht revo tneve gniunitnoc tnacifingis a saw

32 .8261 42 fo tcepsa na ylbissoP .noitidure son 52 eucsetroF nhoJ riS eailgnA mugeL subiduaL eD ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( semirhC .B.S .de

pp )2491 02 – ae eht roF .43 981.p evoba ees smixam fo noissucsid rehtruf roF .11 .n evoba ees gnitnirp reilr - 291 .p woleb dna 091 eht dna wal nommoc eht fo ytixelpmoc eht tuoba snrecnoc yrutnec htneetneves ehT .

1 ni ekoC yb detalucitra erew stroper reilrae fo ycarucca “ stropeR ferP .)detanigapnu( ”redaer eht ot eca 62 ,enidraJ asiL eeS egdirbmaC yrutneC htneetxiS ni gnihcaeT citcelaiD fo ecalP ehT eht ni seidutS 12 )4791(

13.pp ecnassianeR - .26 72 nocaB dnalgnE fo swaL nommoC eht fo stnemelE pircsunam ni elbaliava saw 21 .n evoba ees .7951 morf t 82 .ekcebluF dna ,egdiredoD ,ecnuarF fo skrow eht ni dnuof eb yam selpmaxE

591

na ni dohtem a ot gnidrocca desinagro era selur fo stnemetats dna smixam erehw owt rehto

b elohw eht fo weivrevo na mrof ot troffe .wal fo ydo 92

fo sepyT stxeT waL

l yrutnec htneetneves ylrae dna htneetxiS stxet wa rojam neves otni dedivid esiwrehto eb nac

rieht fo rennam eht dna meht ni deniatnoc noitamrofni fo epyt eht nopu gnidneped spuorg

.noitatneserp

mrof scipot lagel etercsiD sa hcus skrow dedulcni eb nac puorg siht nihtiW .puorg rojam a

s'notluP radnelaK dna ,ecaP eD 03 s'notlaD ylbissop ecitsuJ yertnuoC ehT 13 dna muiciffO

mutimoceciV 23 ,ecnasiun no krow s'nosnoM 33 s'ekoC redlohypoC etelpmoC , 43 tsriF sih

( setutitsnI no ekoC notelttiL ) 53 s'ragdE dna .nemoW fo snoituloseR sewaL 63 eht ni saw tI

c htneetneves stcejbus ralucitrap no snnI eht ni dereviled sgnidaeR eht fo emos taht yrutne

s'koorB era selpmaxE .tnirp ees ot nageb atraC angaM no gnidaeR 73 suomaf s'nocaB dna

eht fo gnidaeR .sesU fo etutatS 83

non ta detcerid snoitacilbup lagel tsilaicepS - sa hcus tnirp ni raeppa ot nageb osla sreywal

s'ylyO'D ,snnawS fo semotsuC tneicnA dna sewaL ,sredrO ehT 93 s’doownaM ,swaL tseroF 04

92 ,hcniF yrneH riS eeS ainhcetomoN .07801 CTS )3161 ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA( 03 odnanidreF notluP eht lla fo tceffe eht gnidneherpmoc ,elbat ro ,rednelak A dna edam eneeb euah taht setutats

,atrahC angaM htiw gninnigeb ,tnirp ni tup ; 7459 CTS )6061 ,nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC( odnanidreF notluP .ziv inger te sigeR ecap eD .59402 CTS )9061 ,nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC eht rof pilsI madA(

13 leahciM laD not ecitsuJ yertnuoC ehT sihT 51 .n evoba a fo yrogetac eht nihtiw llaf osla dluoc krowslaiciffo lacol rof koobediug .

23 .71 .n evobA 33 nosnoM treboR sesuoh gnillewd etauirp gninrecnoc ecnasun llaiceps fo rennam tahw rof noitaralced efeirb A

rof detnirP( nodnoL ,ekooC mailliW , 5.3546 CTS )6361 dna troper wal gnol yrev a si krow evitarran sihT . eb yam ti taht tseggus mosliM dna rekaB esaC selaH )sde( mosliM .C.F.S dna rekaB .H.J ees fo secruoS

yrotsiH lageL hsilgnE .795 .p )6891 ,nodnoL ,shtrowrettuB( 43 dE ekoC draw redlohypoC etaelpmoC ehT nodnoL ,ekooC W rof setaoC .T( , 2194C gniW )1461 ton si tI .

ekoC yb tcaf ni ton si krow siht taht raelc – gnitnirp citsinutroppo fo noissucsid rof .622.p woleb ees 53 ekoC drawdE wal eht fo setutitsnI eht fo trap tsrif ehT notelttiL nopv eiratnemmoc A ,rO .dnalgnE fo se madA(.

srenoitatS eht rof pilsI , nodnoL , 48751 CTS )8261 koob gnitsixe na fo ”ssolg“ a saw siht taht deton eb dluohs tI .edulcni si tI .levon ton erofereht saw dna erom dna wal dnal laveidem fo yteritne eht no txet etercsid a sa d

.tneduts wal yna fo yduts eht ot laitnesse sa deweiv noos saw ti esuaceb 63 ragdE samohT sthgiR snemoW fo noituloseR sewaL ehT elF( cs nodnoL ,eroM fo sngissA eht rof reh , )2361

7347 CTS . 73 ekoorB treboR opU ekoorB treboR M fo gnidaeR ehT 61 pahC atrahC angaM fo etutatS eht n & rehselF(

nodnoL ,gnuoY , 6984B gniW )1461 . 83 nocaB sicnarF nocaB sicnarF riS fo gnidaer denrael ehT ... sesu fo etutats eht nopu ,nampahC & ekcnablaW(

nodnoL , 103B gniW )2461 . 93 .n evoba ylyO’D .81 04 .n evoba doownaM .61

691

s'nosaM ,stnahcreM rof rorriM A 14 eht tekraM eht fo swaL 24 ppa ,nodnoL fo ytiC eht ot gniyl

senylaM airotacreM xeL 34 s'doowleW dna swaL aeS fo tnemegdirbA 44 , erew hcihw

ficeps ,sdreh naws rof nettirw yllaci eltit tsal eht dna stnahcrem ,sretserof dna sretnuh

tsilaiceps fo mrof rehtonA .nemrehsif rof ylralucitrap up lagel fo taht saw noitacilb

wal nairauqitna - evah ew suhT .slairetam dna swal tnerruc naht rehtar redlo fo noitcelloc eht

sa hcus setutats fo snoitcelloc fo noitacilbup mut ,siuqitnA muT ,situtatS muc atrahC angaM

subitnecer 54 s'nretlaS ni o swaL tneicnA eht fO ,niatirB taerG f 64 metatsejaM maigeR - dlO

,dnaltocS fo swaL 74 eucsetroF fo noitacilbup s'nedleS 84 rof ediug s'llewoP samohT dna

.rewoT eht ni sdrocer gnihcraes 94 s'dragA ruhtrA 1361 nI sdroceR fo eirotrepeR saw

.dehsilbup ylsuomuhtsop 05

c htneetxis ehT ralupop s'nikreP fo gnitnirp eht was yrutne kooB elbatiforP 15 a saw hcihw

fo mrof mucem edav fo noitacilbup eht was yrutnec wen eht fo raey tsrif eht tub sreywal rof

s'ekcebluF ,ewaL eht fo yduts eht ot evitaraperP ro noitceriD A 25 skoob tsrif eht fo eno

irp fo trap rettal eht nI .wal yduts ot ekat dluohs yeht taht spets eht ni stneduts tsissa ot detn

s'egdiredoD doirep eht reywaL hsilgnE ehT 35 gnitnirp desirohtuanu na fo tcejbus eht reilrae(

14 nosaM treboR stnahcrem rof ruorrim A nodnoL ,edeerC T( , 02671 CTS )9061 taht nosaM yb skrow rehtO .

edulcni wal fo erutan eht no etabed eht desserdda nosaM treboR eihcranoM snosaeR nodnoL ,smiS enitnelaV( , 12671 CTS )2061 , nosaM treboR snosaeR eimedacA nodnoL ,edeerC .hT( , 91671 CTS )5061 sa llew sa drawdE

doowteelF yrneH dna ,eyoN .lliW ,nosaM treboR ,nodneH tceleS lareveS ,ro ,recnayevnoC tcefreP ehT )sde(waL eht fo segaS ruoF yb detcelloC stnediserP eciohC dna blaW wehttaM rof .G.J dna .L.F( dnoL ,ekcna ,no

.0561 ni nodnoL ni ylsuomuhtsop dehsilbup 8741P gniW )0561 24 nonA tekraM eht fo sewaL ehT fo seussi rehtO .9.72761 CTS )0261 ,nodnoL ,draggaI .W( eht fo sewaL ehT

tekraM oJ rof tedniW J( 5951 dna )6.40761 CTS edoowaC J( 2651 ni detnirp erew .)71761 CTS efloW nh 34 senylaM drareG waL tneicnA ehT ,ro ,airotacrem xeL ,lev ,oduteusnoC - tnahcreM nodnoL ,pilsI madA( ,

22271 CTS )2261 yletarapes dehsilbup erew ti fo strap taht desingocer llew os saw ytirohtua dna tiderc stI .traH leumaS yb gnidulcni scimonoce htlaewnommoC no koob sih ni bil eht fo htlaewnommoC demrofeR ehT

seeB ( nodnoL ,trevlaC seliG , 799H gniW )5561 . 44 doowleW mailliW aeS lla fo tnemegdirbA nA - sewaL stnemuonaM dna sgnitirW lla fo htrof derehtaG

nodnoL ,senwoL yerfmuH( , )3161 252 CTS 73 . 54 nonA subitnecer mut ,siuqitnA muT ,situtatS muc atrahC angaM pilsI madA( , nodnoL , 3829 CTS )2061 64 nretlaS egroeG niatirB taerG fo sewaL tneicnA eht fO nodnoL ,draggaI .J( , 53612 CTS )3061 . 74 enekS nhoJ metatsejaM maigeR hgrubnidE ,nosalniF samohT( , 62622 CTS )9061 . 84 nedleS nhoJ rollecnahC .L retfa dna ,ecitsuI .hC .L eucsetroF nhoI riS yb netirw eailgnA mugel subidual eD

.I drawdE .K ot ecitsuI .hC .L mahgneH ed hplaR riS fo semmuS owt eht dnioi era otereH .IV yrneH .K otngam mahgneH dllac ylnommoc .aurap mahgneH dna ,a srenoitatS eht rof pilsI madA( , nodnoL , CTS )6161

79111 . 94 llewoP samohT eht htiw ,reuqehcxE .rewoT .eirecnahc eht ni gniniamer sdrocer fo hcraes rof noitceriD

foereht senmil nodnoL ,naM luaP rof poslA dranreB( , 66102 CTS )2261 . 05 dragA ruhtrA sdroceR fo eirotrepeR nodnoL ,tecwaF T dna poslA .B( , 491 CTS )1361 . 15 .n evoba snikreP .61 25 ekcebluF mailliW waL eht fo ydutS eht ot evitaraperP ro noitceriD A nodnoL ,thgiW samohT( , CTS )0061

01411 . 35 .n evoba egdiredoD .41

791

fo eltit eht rednu thgiL sreywaL ehT 45 ) w a sa utan eht no krow gnidael .tfarc s'reywal a fo er

s'llewoP ymedacA s'yenruottA 55 dna ekcanamlA seinrottA 65 rof skoob ediug ralimis erew

.ecitcarp lagel tuoba sreywal 75 fo trap rettal eht ni deraeppa dah "skoobediug" eseht fo emoS

yrutnec htneetxis eht 85 ocs dna rebmun ni desaercni tub .yrutnec htneetneves eht revo ep

s'notlaD ecitsuJ yertnuoC 95 dna mutimoceciV muiciffO 06 s'nosnikliW dna no esitaerT

sfirrehS dna srenoroC 16 ynaM .slaiciffo yal rof nettirw erew yeht hguohtla selpmaxe edivorp

c lacol htiw gnilaed yrogetac siht ni seltit eht fo noL dnoyeb ecitcarp dna struo erew nod

dengised tcerroc rof edivorp dna struoc lacol ni ecnasaefsim fo snoitpecrep sserdda ot

.wal ot gnidrocca ecitcarp 26

stneduts ot ecnatsissa elbaredisnoc fo erew wal fo selpicnirp lareneg dna smixam fo skooB

tac osla dna hcus skrow lareneg erew yrogetac siht nihtiw gnillaF .pihsredaer rediw a ot dere

s'nocaB sa stnemelE dna smixaM 36 s'eyoN dna .waL fo smixaM dna sdnuorG fo esitaerT 46

gnirud detnirp erew thguoht lagel dna srettam lagel lareneg htiw gnilaed skoob fo rebmun A

s'nosaM .doirep siht ,eimedacA s'nosaeR 56 laisrevortnoc eht reterpretnI ,llewoC nhoJ fo 66

45 gdiredoD nhoJ e edohtem rof wal eht fo yduts eht rof noitcerid eud A ,ro :thgil sreywal ehT dna poslA( .

nodnoL ,tecwaF , 3896 CTS )9261 . 55 llewoP samohT ymedacA syenruottA ehT nodnoL ,ewolsruP egroeG( , 36102 CTS )3261 . 65 llewoP samohT ekcanamlA seinruottA ehT aF & poslA( nodnoL ,tecw , 56102 CTS )7261 . 75 ymedacA s'yenruottA ehT )de( rekaB .H .J .erudecorp wal nommoc no esitaert tsrif eht sa debircsed neeb sah

ehT namlepS nhoJ riS fo stropeR yteicoS nedleS( , , nodnoL , 69 .p 2 .lov )sloV 2( )8791 . 85 si elpmaxe gnidael A iW edrabmaL maill :sekoob owt ni ecaep fo secitsui eht fo eciffo eht fo ro :ahcraneriE

,desiuer won dna .9751 .derehtag namennyB dna yrrebweN( , nodnoL .36151 CTS )1851 , morf selpmaxe rehtO edulcni yrutnec htneetxis eht edrabmaL mailliW lbatsnoc fo seiteud ehT se nodnoL ,notroN dna thgiW( , 9951 )

25151 CTS notpmorC drahciR dna struoc sed noitcidsiruj te eitirohtua'L )4951 ,nodnoL ,treiwsteY selrahC( nihctiK nhoJ ; 0506 CTS ecaep fo secitsui la fo eitirohtcua ehT ,nodnoL ,llettoT drahciR( 0851 ) ;78841 CTS eL

teeL truoC .61 n evoba 95 .n evoba eeS .51 06 .n evoba eeS .71 16 .n evoba nosnikliW .91 26 ]seciffO ehT[ .struoC eƒeht fo gnipeek ni tpek eb ot era taht smrof eurt eht ewonk ewef tey ,ynam yb deƒicrexe eiliad era ”

eirotacideD eltsipE ehT 51 .n evoba nosnikliW notlaD ot secaferp eht osla eeS .derebmunnu segap muiciffOmutimoceciV dna .n evoba ecitsuJ yertnuoC ehT .n evoba . saw ecneuqesnoc neeserofnu spahrep dna tceridni nA

nats ro nommoc emos gnidivorp fo tceffe eht evah thgim skrow hcus fo noitacilbup eht eht eht no ecitcarp drad erudecorp fo srettam htob sesserdda krow s’notlaD .seitud dna srewop rieht fo esicrexe eht ni slaiciffo fo trap

.edam era secnerefer hcihw ot setutats ni deniatnoc era hcihw fo ynam selur evitnatsbus htiw gnola mrof dna osla era erehT ,lletsaR ,notpmoC ,ekoorB ,ekoC ,reyD ,nedwolP gnidulcni stxet detnirp rehto ot secnerefer

no dah evah yam secnerefer eseht taht tcapmi eht nopu etaluceps ylno nac enO .trebrehztiF dna notluP ,drabmaL.motsuc lacol fo noitacilppa eht

36 .n evoba nocaB .21 46 eyoN .n evoba .21 56 nosaM treboR eimedacA snosaeR edeerC .hT( , nodnoL , 91671 CTS )5061 . 66 llewoC nhoJ reterpretni ehT egdirbmaC ,etageL nhoJ( , 0095 CTS )7061 .

891

s'ehsA aiekieipE 76 dna eirautpmorP 86 s'enrubE sa hcus skrow rehtO .selpmaxe edivorp

sa dehsilbup saw ytiuqe fo selur eht fo noitavired eht fo noitanimaxe ro waL layoR ehT eluR

ytiuqE fo 96 s'hcniF dna foereht esruocsiD a ro waL 07 .7261 ni hsilgnE ni dehsilbup tsrif saw

ecorp no skooB c htneetxis eht ni deraeppa dah hcihw erud dna sgnidaelp ot sediug sa yrutne

a dehsilbup flesmih ekoC .raeppa ot deunitnoc noitca fo smrof eht seirtnE fo kooB 17 4161 ni

s'nocaB dna secnanidrO yrecnahC 27 taht devresbo eb dluohs tI .elpmaxe rehtona sedivorp

morf devired taht gnidaelp ro smrof eht htiw pu dnuob llits saw emit eht fo wal eht fo hcum

.skooB raeY eht 37 stxet rof nommocnu ton si ti ,ecneH niatnoc ot yltneuqerf scipot cificeps no

secitsuj lacol fo srewop eht dna struoC teeL no skrow eht ylralimiS .secnerefer kooB raeY

.llew sa erudecorp fo srettam derevoc tub srettam evitnatsbus ylno ton desserdda

oc sesac fo stnemegdirba fo noitacilbup ehT sih dehsilbup notluP .deunitn suoirav

stnemegdirba .setutats eht fo seiratnemmoc dna 47 riS fo stropeR eht fo ecnaraeppa ehT

morf noitingocer ylrae deviecer ecnacifingis rieht dna retfaereht dna 0061 ni ekoC drawdE

rerimda na ,ehsA samohT 6061 nI .sregdirba sih fo rexedni dna regdirba ylrae na dna ekoC fo

sih dehsilbup krow drawdE riS ed stropeR led servil lareves sel stuot a elbaT tcefreP nU

,ekoC 57 fo noitide tsrif sih murolF sulucicsaF 7161 ni , gnignirb 8161 ni noitide dnoces a dna

o tnemegdirba reilrae sih .etad ot pu ekoC f

ot deraeppa taht skrow suoirav eht erew ereht detseggus sgnipuorg rojam eht ot noitidda nI

erew tub sucof lagel a evah ni desserdda taht stcart lacitilop ro suoigiler fo erutan eht

deriuqer hcihw wal fo srettam deifitnedi skrow esehT .srettam lacitilop ro lacitsaiselcce

suhT .tniopdnats suoigiler a morf yllareneg ,tcerrocni ro tsujnu erew hcihw ro ydemer

76 ehsA samohT yel led selanna sel a llareneg elbat te aiekieipE )9061 ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA(

048 CTS . 86 ehsA samohT ,eirautpmorp led emulov reimirp eL nodnoL ,elaeB nhoJ( , 5.048 CTS )4161 . 96 enrubE drahciR 21.7 .htaM tsirhC ruoiuaS ruo yb su debircserp eitiuqe fo elur ehT ,ro wal layor ehT .W( .

bsnatS nodnoL ,y , 2747 CTS )6161 . 07 hcniF foerehT esruocsiD a ro waL .n evoba .31 17 ekoC drawdE seirtne fo ekoob A 8845 CTS )4161 ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA( . 27 nocaB sicnarF ... nocaB sicnarF riS elbaruonoH thgiR eht yb edam secnanidrO & eknablaW( ,nampahC

nodnoL , 613B gniW )2461 . 37 ssorc fo noissucsid a roF - fles eht dna gnicnerefer - .qes te 891.p woleb ees stxet fo noitadilav 47 notluP radnelaK .n evoba 03 notluP , ecaP eD .n evoba .03 57 ehsA samohT eR led sreuil llareues sel stuot a elbat tcefrep nV ekoC drwdE riS ed setrop eht rof pilsI madA(

nodnoL ,srenoitatS , 5255 CTS )6061 skoob fo rebmun a etorw eh hguohtlA .nnI syarG fo rebmem a saw ehsA .W .noisnep a detnarg saw dna nnI eht ta snommoc eerf ot deltitne saw dna lufsseccus yllaicnanif ton saw eh neh

.repuap a sa debircsed saw eh deid eh nostebbI divaD 6551.c( ’samohT ,ehsA‘ , – )8161 D drofxO fo yranoitci(yhpargoiB lanoitaN ,sserP ytisrevinU drofxO drofxO 4002 .)

991

s'rekooH ewaL eht fO eitilop llacitsaiselccE fo s 67 deredisnoc rohtua eht tahw desserdda

denrevog saw hcruhC eht hcihw ni yaw eht eb dluohs , sloot lagel dna suoigiler htob gnisilitu

s'kcyrdneP .sisylana fo doohtseirP ekilohtaC eht rof dnalgnE fo swaL eht fo noitacilppA 77 saw

C a stseirp dna scilohtaC rof noitarelot rof dna mrofer wal rof aelp cilohta ton saw ti hguohtla ,

dnalgnE ni detnirp ton saw taht krow A . yltcerid ni dnuof eb yam noigiler htiw detaicossa

s'ennyrP mailliW .stnemailraP fo rewoP ngierevoS 87

eht ni semehT txeT waL s

tsrif ehT .doirep eht fo sesitaert eht fo yduts a nopu tnerappa emoceb semeht fo rebmun A

ni yaw eht dna tnirp ni stxet wal fo ytilibaliava dna ecnetsixe eht fo noitingocer a setacidni

eht ot derrefer dna decnerefer ssorc skrow detnirp tneuqesbus hcihw suht ,skrow reilrae

gnisaercni yb stxet esoht gnitadilav esnes a ni ,dna txet reilrae eht ot redaer eht gnitcerid

.meht nopu ecnailer

fo rebmun a yrutnec htneetneves eht yB .wal eht fo egaugnal eht fo taht si emeht dnoces ehT

etnirp gnieb erew stxet lagel rettam a llits saw wal eht fo ”gnihssilgnE“ eht tub ,hsilgnE ni d

taht gninaem repeed dna noisserpxe fo ycarucca fo seussi htiw pu dnuob saw dna etabed fo

fo tpecnoc eht yb denniprednu saw .noitidure son

b tnirp hcihw ni yaw eht sesserdda emeht driht ehT larua eht nopu edurtni ot nage \ metsys laro

ot tfihs a nageb dna secived cinomenm dna yromem nopu ecnailer sti dna gninrael fo

noitasilautxet ecnO .emeht htruof eht fo noissucsid a otni sdael tahT .”yromem devreserp“

deerf tnirp ni noitavreserp sti dna rael morf gnin eht ,yromem yb desopmi stniartsnoc eht

aera eht ni ylralucitrap ,txet eht fo gninaem eht sdrawot tfihs ot nageb noitanimaxe fo sucof

eht fo gnitnirp eht ,ytivitca yrotutats desaercni fo ecneulfnoc eht taht detseggus si tI .etutats fo

dna setutats ,noissergorp ylredro ron dennalp a ton tslihw ,scituenemreh fo tnempoleved eht

.latnedicnioc yleritne ton era

67 evoba rekooH 1 .n .6 77 kcyrdneP mailliW taC eht rof dnalgnE fo swaL eht fo noitacilppA doohtseirP ekiloh nilhceM ,eyaJ yrneH( ,

5347 CTS )3261 .srednalF ni si nilhceM . 87 ennyrP mailliW strap eruof otni dedivid semodgnik dna stnemailrap fo rewop engiarevos ehT leahciM(

nodnoL ,ekrapS , 2693P ,3014P ,8804P ,9014P ,A7480P gniW )3461 ,ennyrP map a fo retroppus dna reetelhpytngierevos yratnemailraP detalitum neeb dah ohw emiger eht fo citirc dna nnI s'nlocniL fo retsirrab a saw ,

fo noitacilbup eht gniwollof irotsiH - xitsam layoR eht fo sedutitta fo lacitirc sa deterpretni saw hcihw 3361 ni .truoC eeS 73.p 3 .hC evoba - 83 . ennyrP yllacinorI detroppus ailraP desoppo tub raW liviC eht ni tnem eht

I selrahC fo noitucexe dna ,0661 ni noitarotseR eht detroppus

002

yrt dna wal eht redro ot sretirw txet detsissa tnirp hcihw ni yaw eht sesserdda emeht htfif ehT

seussi lagel hcaorppa dna selpicnirp poleved ot desinagrosid ehT .evitcepsrep lacigol a morf

tnirp gnitsixe fo esu eht yb ,dna nrecnoc fo rettam a ylraelc saw wal nommoc eht fo etats

ugra lacigol fo tnempoleved eht dna slairetam ,tnem was sretirw wal yrutnec htneetneves ylrae

mrof emos esopmi ot deen eht .wal eht nopu erutcurts fo

gnitnirp lagel fo stnemele rekrad eht fo eno sesserdda emeht htxis ehT – eno demret evah I

ro fo tnesnoc eht tuohtiw ti detnirp dna ypoc a deniatbo sretnirp erehw gnitnirp citsinutroppo

detnirp a fo ecnanevorp eht tneserpersim ot sa raf os tnew neve ro ,rohtua eht morf tupni

esingocer sretnirp suolupurcsnu taht gnitartsnomed ,krow edam eb ot yenom saw ereht taht d

.gnitnirp lagel morf

fo esu eht rof slaunam dna skoobediug fo tnempoleved eht sessucsid emeht htneves ehT

esoprup eht tub ,yrutnec htneetxis eht ni deraeppa dah stxet hcuS .slaiciffo cilbup dna sreywal

up rof skoobdnah fo slaiciffo cilb erew eseht taht detats srohtua eht taht ni elbaton saw

.ecitsujni fo noitanimile eht osla tub ecitcarp dradnats ylno ton sdrawot detcerid

gniyrav eht seifitnedi ti taht ni rehtegot semeht reilrae eht fo ynam sgnirb emeht lanif ehT

cneidua ynam hguohtlA .stxet lagel rof se stxet wal ro sreywal sdrawot detcerid ylraelc erew

ohw esoht rof segatnavda dah noitamrofni lagel detnirp taht noitingocer a si ereht ,stneduts

noisseforp lagel eht edistuo erew – erp eht fo noitauteprep a - tpecnoc gnitsixe nommoc eht fo s

.wal eht fo ecnarongi gnitabmoc fo taht dna laew

.liated erom ni semeht eseht fo hcae sserdda ot deecorp won llahs I

fleS - stxeT yb stxet fo noitadilaV

:setats rekaB ”waL nommoC eht fo skooB ehT“ yasse sih nI

ot eb ton dluohs ew spahreP“ deiler sseltbuod ohw ,sevlesmeht sretnirp eht no drah o foorp dna gnitide ni dna noitacilbup rof stxet gnitceles ni htob ecivda lanoisseforp no ecnalab gniliaverp eht ni decseiuqca evah ot smees noisseforp eht ,revoeroM .gnidaer

ircsunam dna tnirp neewteb eht fo gniworran dednetninu na saw tluser eht teY .tp eht morf detluser nonac eht fo gniworran citsard erom llits A .erutaretil lagel fo nonac dnetta ot stneduts egaruocne ot thgir saw ti spahreP .sgnidaer fo noissimo etelpmoc

eht stxet ypoc ro serutcel edulcxe ot depleh sgnidaer tnirp ot eruliaf eht tuB .sevlesm

102

fo wal nommoc ehT .dnim wal nommoc retal eht morf yletelpmoc erutaretil lanirtcod.”taht ta wal esac detnirp dna ,wal esac eb ot saw erutuf eht 97

wen eht fo noitcaretni eht tuoba eussi latnemadnuf a sesisahpme rekaB gniyas os nI

esoht dna ygolonhcet ohw dna noitcudorp fo smret ni htob noitasilitu sti ni devlovni erew

erutaretil lagel fo egnar ediw a saw ereht taht tcaf eht ot stniop eH .noitpmusnoc ni elbaliava

ydaerla evah siht rof snosaer eht fo ynaM .tnirp ni elbaliava emoceb ton did taht tpircsunam

oc eht fo sisylana ym ni dessucsid neeb - tnirp fo ecnetsixe dna tsum ti deedni dna tpircsunam

ht ,stnemmoc s’rekaB gnidnatshtiwton taht desisahpme eb oc ta - ecnetsixe deunitnoc gnirud

.yduts rednu doirep eht 08 htob tekram eht fo sdeen eht taht tseggus I revewoH morf tniop eht

erew skoob wal tahw detatcid evah llew yam sremusnoc eht dna sretnirp eht fo weiv fo

61 retal eht ni ylralucitrap detnirp ht ae dna 71 ylr ht .seirutnec dluoc snosaer gniwollof ehT

.tnirp ees ton did sgnidaeR taht tcaf eht rof decnavda eb erofereht

eht gnitnirp ni detseretni neeb evah ton yam sretnirp ,detseggus neeb ydaerla sah sA .1

soporp laicremmoc a sa nees ton erew yehT .sgnidaer delaeppa evah dluow dna noiti

.ecneidua detimil a ot

retaerg a fo trap saw flesti gnidaer eht ,yreviled fo smret ni lamrof hguohtlA .2

eht fo ”eulav“ eht fo hcum suht dna erutan yb yrotapicitrap saw gnidaeR ehT .esicrexe

amrof eht fi tsol eb dluow esicrexe dna egnahcxe eht tuohtiw tnirp ni tup saw gnidaer l

esac - dewollof taht gnittup seipoc tpircsunam taht degdelwonkca eb tsum ti ,revewoH .

a ni dedulcni neeb evah dluoc hcihw segnahcxe eseht dedulcni sgnidaeR eht fo

.noitide detnirp

ats htiw tlaed sgnidaeR .3 noitatneserp rieht ni lacilcyc erew dna setut htneetfif eht ni

yrutnec . fo ytilibaliava tub htebazilE fo ngier eht yb nwod nekorb dah siht ,revewoH

tpircsunam ni sgnidaeR .dnamed dehsinimid hcihw rotcaf a neeb evah llew dluoc

ht neeb evah yam ti yllaniF .4 ot deraperp ton ylpmis erew sevlesmeht sredaer eht ta

.tnirp ni tup eb ot lairetam rieht wolla

ssorc ro ni snoitatic fo ecnesba na saw ereht yhw snosaer eerht stseggus rekaB - ot gnicnerefer

.yrutnec htneetxis eht ot roirp skrow

)a( ob taht ylekilnu saw ti ;truoC ni desu hcum erew sko

)b( ;seirarbil truoC fo ecnesba na saw ereht

97 )sde( pparT .B.J dna agnilleH .L ni ”wal nommoc eht fo skoob ehT“ rekaB H J rotsiH egdirbmaC ehT eht fo y

0041 niatirB ni kooB – 7551 loV )9991 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( III .234 ta 114.p 08 .qes te 731.p 5 .hC evoba ees noissucsid roF

202

)c( .noitatic yb naht rehtar elpmaxe yb detroppus erew snoitisoporp 18

nonac lagel eht fo gniworran eht dna tnirp yhw ,revewoh ,snoitanalpxe lareves era erehT

unam tnalppus ot nageb oc taht dedecnoc eb tsum ti hguohtla tpircs - dna tnirp fo ecnetsixe

.yduts rednu taht retfa doirep elbaredisnoc a rof deunitnoc sreywal gnoma esu tpircsunam

.nietsnesiE yb deifitnedi neeb evah taht tnirp fo seitilauq eht ni seil rettam eht fo tcepsa enO 28

erom erew stxet suht dna elbaliava eb ot txet ralucitrap a fo seipoc erom rof dewolla tnirP

ecneidua eht gnoma detanimessid ylediw – sihT .sreywal eht esac siht ni reisae ytilibaliava

decnahne saw denoisacco noitanimessid taht esu rediw eht dna stxet fo sa taht tcaf eht yb

koot stxet reilrae ot gnicnerefer ssorc semit retal ta elbaliava emaceb skrow detnirp erom

.ecalp

gnivird suht stxet detnirp reilrae ot secnerefer deniatnoc stxet retal taht saw siht fo tceffe ehT

i fi txet reilrae eht ot redaer eht siht nI .ecnerefer eht pu wollof ot yrassecen deredisnoc saw t

yam taht lairetam sdrawot naht muidem tnirp eht sdrawot erom detcerid saw redaer eht yaw

detnirp lla tsomla ni srucco taht elpmaxe tneuqerf yrev A .tpircsunam ni dedrocer neeb evah

morf stxet saw hcihw lairetam yrotutats ot ecnerefer eht si sdrawno 0551 yletamixorppa

61 eht sA .tnirp ni elbaliava ht 71 eht ot yaw evag ht raeppa ot nigeb secnerefer esac ,yrutnec

am detnirp sdrawot redaer eht gnillepmi rehtruf suht secnerefer yrotutats htiw gnola taht lairet

ssorC .elbaliava ydaerla saw - ssorc saw skrow rehto htiw gnicnerefer - rehto ot gnicnerefer

skrow .tnirp ni mrof a sa debircsed eb dluoc tahw yb ytirohtua sti decnahne muidem wen ehT

fles fo - tob ,ecneidua sti devom yllaudarg ybereht dna noitadilav ,laitnetop dna tnatxe h

.skrow detnirp nopu ecnailer retaerg sdrawot

detnirp eht hcihw ni yaw a eb ot dias eb dluoc gnicnerefer ssorc fo mrof siht stcepser emos nI

,devresbo sah rekaB sa dna flesti detadilav muidem ylsuoenatlumis o gniworran a ni detluser f

stneduts taht yas ot ton si sihT .lairetam rieht ecnerefer yam stneduts yberehw sucof eht

ylrae na sedivorp ti tub ,ton did yeht rof gnikat eton nwo rieht ro gnicalp nommoc denodnaba

– cinoyrbme yas thgim eno – igeb saw tnirp hcihw ni yaw eht fo elpmaxe sti poleved ot gninn

gnicnerefer ssorc hcuS .slairetam fo noitadilav dna gnicnerefer ssorc fo metsys lanretni nwo

18 sa nees eb yam eseht taht tseggus I .97.n evobA ”wal nommoc eht fo skoob ehT“ rekaB fo stcepsa sonre noitidu ro noitidure sinummoc .p .dibi . 314 . 28 .31.p 2 .hC evoba eeS

302

hcihw ot ecnanimod eht fo gninnigeb wen saw siht taht elbaugra ti sekam tnirp ni skrow ot

.srefer rekaB

c lanigram eht ni ylno ton saw ti teY hcus taht skrow detnirp reilrae ot gnicnerefer ssor

s’ekcebluF mailliW .ecalp koot noitadilav noitceriD ot skoob fo tsil gnidaer a sedivorp

ecnerefer evah dluohs stneduts hcihw – .tnirp ni erew hcihw fo lla 38 s’ehsA sekoC fo elbaT

stropeR dna lF sulucicsaF muro .tnirp ni erew hcihw stroper s’ekoC ot ecnerefer ssorc

fo noitalucric s’ekoC hguohtlA esaC s’yellehS erp tpircsunam ni - sih fo gnitnirp eht detad

tnemegdirba na dehsilbup osla ehsA .lairetam detnirp htiw slaed krow s’ehsA fo lla ,stroper

s’nedwolP fo seiratnemmoC – .sraey 03 tsomla rof tnirp ni neeb dah hcihw krow a niaga

ni erew taht skrow ot tub seltit tpircsunam ot ton ecnerefer sekam osla secaferp sih ni ekoC

ram hcihw ni yaw eht ni nees ylno ton si tnirp fo lavorppa ro noitadilav eht suhT .tnirp lanig

hcihw ni yaw eht morf nees eb nac noitadilav osla tub ecalp koot lairetam ot gnicnerefer ssorc

detnirp gnitsixe fo stnemegdirba ro seiratnemmoc etorw ro dednemmocer srohtua gnitsixe

.stxet

s’drofnuatS .evitcurtsni si skrow detnirp ot gnicnerefer ssorc fo tnempoleved ehT seelP seL

noroC ed 48 sniatnoc txet sihT .yrutnec htneetxis eht fo elddim eht morf elpmaxe na sedivorp

t secnerefer dna secnerefer esac htiw gnola secnerefer yrotutats suoremun .stxet reilrae o

.ton saw notcarB hguohtla emit eht ta tnirp ni erew livnalG dna nottirB 58 ot secnerefer ehT

noitidda nI .notcarB rof hcus enon era ereht hguohtla ,secnerefer oilof niatnoc skrow detnirp

ltit ot yliramirp ,trebrehztiF ot secnerefer era ereht oilof ro egap naht rehtar sgnidaeh e

eht fo tsoM .gnicnerefer fo rennam eht si tseretni fO .dnuoba secnerefer yrotutatS .rebmun

.nigram eht ni naht rehtar txet eht ni deddebme era drofnuatS ni secnerefer 68

eht fo noitacilbup eht was retal sraey neetruoF s’nedwolP fo emulov tsrif seiratnemmoC ni

.1751 78 noitide tsrif ehT rehtien dah sgnitnirp retal hguohtla ,stnetnoc fo elbat a ron xedni na

38 dedulcni stxet wal nommoc ehT .stxet wal livic dna wal nommoc ot erew snoitadnemmocer s’ekcebluF

s’drofnuatS evitagorerP dna noroC led seelP seL o secitsuJ no krow s’edrabmaL sa llew sa rehtO .ecaeP eht f ,trebrehztiF ,notelttiL ,eucsetroF ,)tnirp ni tey ton( ellivnalG ,nottirB ,notcarB ,reyD ,nedwolP dedulcni stxet

( snekraP ,ekoorB P notpmorC dna llaolehT ,lletsaR ,)snikre . 48 91232 CTS 7551 nodnoL ,lletoT . 58 ni detnirp tsrif saw llivnalG elaeB )4351 nodnoL ,namdeR treboR( 4351 ni nottirB dna 50911 CTS 4551

.9651 litnu detnirp ton saw notcarB .433T 68 gnitontoof fo tnelaviuqe yrutnec htneetxis nommoc ehT . 78 04002 CTS .

402

.did 88 rof snaem a dedivorp hcihw detailof ylluferac lla era snoisrev detnirp eht ,revewoH

tnedi ot seerefer tneuqesbus .egassap ralucitrap a yfi

sa hcus stxet ot secnerefer edulcni dna deifitnedi ylluferac era nedwolP ni secnerefeR

trebrehztiF – oilof ro egap naht rehtar seltit ot era secnerefer lapicnirp eht niaga ecno

I .tnemtaert tnereffid eviecer skrow rehtO .srebmun fo troper eht n dna ycarT v notromkcorhT

noslohciN 98 yb ,esruoc fo ,dna ecnerefer egap a sniatnoc hcihw notcarB ot ecnerefer a si ereht

emit siht .tnirp otni emoc dah notcarB 09 secnerefer tneuqerf erew ereht tcepxe dluow eno sA

pa hcihw sesac dna setutats ot oilof yb decnerefer era skooB raeY eht ni raep – niaga

.noisrev detnirp a ot ecnerefer gnitseggus

ot secnerefer lanigram nommoc won yb eht dah ekcebluF ,secnerefer txet sih ot noitidda nI

er esac siH .sesac dna setutats reyD ,ewelleB edulcni secneref t dna edulcni secnerefer txe

sa hcus ,secnerefer rehto tub eltit ot era secnerefer trebrehztiF ehT .trebrehztiF dna notelttiL

.krow detnirp a ot ecnerefer gnitacidni ,oilof ot era drofnuatS ot

s’notluP sigeR ecaP eD 19 row detnirp ot secnerefer sniatnoc ylralimis dna setutats sa hcus sk

trebrehztiF ot osla – eht ot htob tnemegdirbA eht dna muiverB arutaN weN fo esac eht ni ,dna

ekoC ’ .ecnerefer egap eht dna rebmun emulov eht ,stropeR s

s’egdiredoD fo noitacilbup eht fo emit eht yB reywaL hsilgnE ehT ot gnicnerefer detnirp

eht sa hcus tnirp ni skoob ot secnerefer era txet eht tuohguorhT .enituor gnimoceb saw skrow

s’trebrehztiF ,setutatS tnemegdirbA dna muiverB arutaN weN , emulov yb ekoC ot sa llew sa

yb notcarB dna nedwolP dna egap yb notelttiL dna ekoorB ,oilof dna .oilof

ecnerefer ot sretirw lagel fo trap eht no ssengnilliw a saw ereht taht setartsnomed weiver sihT

gnicnerefer eht esuaceb os si taht tseggus I .lairetam detnirp esrodne ,os gniod yb ,dna

rof slairetam lagel rehto morf troppus edivorp ot si deyolpme a ,netfo erom ,ro noinipo na

dna htiw ytirailimaf a setacidni desu era slairetam detnirp taht tcaf ehT .wal fo noitisoporp

88 .doowteelF mailliW ,nodnoL fo redrocer eht yb desiveD eht fo emulov dnoces ehT seiratnemmoC saw

.ffo tfel emulov tsrif eht erehw morf gnirebmun noitailof eht no deirrac dna )74002 CTS( 4951 ni detnirp 98 seL nedwolP dnumdE seiratnemmoC .yel nemoc el ed ecitnerppa nu nedwolP dnumdE ed stroper sel uo

T drahciR( 04002 CTS )1751 ,nodnoL ,lletto 261 oilof . 09 ehT seiratnemmoC .9651 ni detnirp tsrif saw notcarB .1751 ni detnirp tsrif erew .n evoba eeS eb nac tI .58

pu saw nedwolP taht siht morf derrefni - ot - .tnirp otni gnimoc saw taht lairetam htiw etad 19 pilsI madA( 59402 CTS )9061 nodnoL ,srenoitatS eht rof .

502

eht ta ton dah hcihw notcarB ot derrefer yltneuqerf drofnuatS teY .skrow eseht fo ecnatpecca

ni saw dna detnirp neeb gnitirw fo emit notcarB sa hcus krow a spahreP .tpircsunam

taht lausunu smees ti tey ,evah ton yam lairetam tpircsunam rehto taht tcepser a dednammoc

.tnirp ni erew taht stxet eht ni tpircsunam ot gnicnerefer rehto yna fi elttil eb dluohs ereht

yam ti hguoht evitalucepS .snoitanalpxe elbissop fo rebmun a era ereht eb

eht niatniam ot lairetam detnirp ot gnicnerefer degaruocne sevlesmeht sretnirp eht taht si enO

eht ni eil yam noitanalpxe dnoces A .ecalptekram eht ni deveihca dah tnirp taht sutepmi

fo noitalucric detimil evitanimessid eht yb deretnuoc saw hcihw slairetam tpircsunam

taht lairetam nommocnu gnicnerefer ni tniop elttil was sretirw eht spahreP .tnirp fo ytreporp

tceffe eht dah dna noitseggus gniworran s’rekaB stroppus ytivitceles hcuS .niatbo ot drah saw

ran fo detnirp eht nihtiw noissucsid gniwor ervueo ssorC . - elihw ,noitatic dna gnicnerefer

sknaht ,hguohtla dehsiugnal noissucsid lagel detnirpnu taht tnaem ,tnirp ni seussi gnicnahne

oc tpircsunam ot - ”eiretoc“ eht gnoma noitaredisnoc eviecer llits dluow ecnetsixe revewoH .

yb dedroffa noitagaporp deunitnoc dna ot erusopxe eht morf tifeneb ton dluow seussi esoht

etorw eh taht emit eht yb taht eb yam noitanalpxe driht A .tnirp reywaL hsilgnE ehT

na lairetam detnirp fo ytilibailer eht tpecca ot gninnigeb saw egdiredoD ot lairetam derreferp d

flesmih egdiredoD taht si noitseggus siht tuoba ynori ehT .tpircsunam naht rehtar tnirp ni eb

ees ton did reywaL hsilgnE ehT a si ereht teY .ylsuomuhtsop dehsilbup saw ti dna tnirp otni

na stroppus spahrep taht eno dna ,ynori elbuod a dna tnirp fo ytilibailer eht fo ecnatpecca

,notcarB ,livnalG sa hcus sesitaert denrael ot gnirrefer retfA .ti ot refer ot ecnereferp

,gnitnirp rof tif sa sesrodne dna seton egdiredoD ,eucsetroF dna mahgneH tey denrael a yb deƒopmoc eƒitaerT denrael A dna ,teelF eht ni renoƒirP a saw eh ¥lihw rohtuA nwonknv

dellac si ¢art ro krow diaƒ eht erofereht atelF dna ¥r° eht drawdE gniK fo htemeeƒ ti sa emit eht ni ,

detnirpmi reuen neeb gniuah sa foereht seipoc tpircƒunaM wef a tub eniamer won eod ereht hguohtla si ti

.degluuid eb ot sewaL eht fo tnedu¥ eht fo ecnarehtruf eht rof dna ,thgil eht eeƒ ot yhtrow 29

waL eht fo egaugnaL ehT

evah eW c htneetxis eht fo stsinamuh eht woh nees fo seiretsym eht kcolnu ot thguos yrutne

fo esu eht htiw gnisnepsid yb wal eht wal - ylidaer wal eht gnikam dna nitaL ro hcnerF

.hsilgnE ni elbaliava 39 i rof ,revewoh ,melborp a fo gnihtemos desop sihT dekramer saw t

c htneetneves lareves yb nopu taht gninaem ni noisicerp eht taht sretirw troper dna txet yrutne

29 egdiredoD reywaL hsilgnE ehT 41 .n evoba 24 .p ot nwonk llew erew derrefer egdiredoD hcihw ot stxet ehT ..skrow tpircsunam rehto ekilnu spahrep ,tnirp ni dna tpircsunam ni seiraropmetnoc

39 21.p 5.hC evoba eeS .qes te 7

602

wal ni tneserp saw - w hcnerF ton dluoc smret eht fo emos fo esnes repeed eht esuaceb tsol sa

.hsilgnE ni desserpxe eb ylesicerp dna ylidaer

laiceps eht fo emos ot ylralucitrap gnirrefer wal eht fo egaugnal eht no detnemmoc ekcebluF

nal eht fo hcum taht gniton ,wal nommoc eht fo smret eht morf devired saw wal eht fo egaug

.gninaem fo ssol laitnetop a sezisahpme osla tub snoitan rehto dna snamroN

& tluciffid ,erucƒbo ,hƒrah euah dluohƒ waL nommoC eht taht tub ,eb neht ti nac woH

seguagnal lareueƒ eht fo noitiximmoc eht yb semraet egnar¥ dna ,senaD ,snoxaS eht fo eb dluohƒ waL eht fo sed°ow deuiecer eht fI.… .emaƒ eht fo s°ohtua eht ,snam°oN eraey dlo eht & wal liuiC fo sek¬b tneicnua ynam taht demuƒe°p eb llew yam ti ,deretla

ylluf ma I dnA :d¬¥rednv yldrah eb ,emit t°ohƒ ni dluow sek¬b eht fi taht ,dedawƒrep ,seitleuon railimaf dna etilop e°om °of degnahc eb dluohƒ waL eht fo semraeT tneicnua

.edlo eht sa tnacifingiƒ dna llacitahpme oƒ gnihton eb dluow semraet wen eht 49

s'eyoN mailliW fo semixaM dna sdnuorG llapicnirP eht fo esitaerT A emodgniK eht fo waL , 59

wal fo selpicnirp dna smixam fo noitcelloc a eht rof ,stseggus eltitbus eht sa ,nettirw saw

na si ereht hguohtla ,hsilgnE ni dehsilbup saw dna stneduts fo tifeneb aigolopa fo esu eht rof

egaugnal taht :

fo semixaM dna ,sdnuorG eƒehT yrev erofereht era ,hcnerF ni nettirw yllanigirO gnieb ,waL eht dna ecarg rieht fo emoƒ eƒol ,eugnot ragluV ruo ni noitalƒnarT rieht yb woh tuB .suoitnetneƒ dna ,tnagele

ereht si ti ,dedyova eb tonnac ti fi hcihw ,snoitalƒnarT otnu tnedicni gniht a ,ytuaeb ,detarelot eb ot erof.eugnot hcnerF eht dna¥rednu ton od taht eƒoht rof elbat°orp yrev era yeht eƒuaceb 69

ot yllaicepse ,elbaliava wal eht gnikam neewteb detsixe taht noisnet eht secnedive sihT

dna ecarg“ fo ssol eht dna ,stneduts saw krow eht fi ”ytuaeb l ni ton wa - ti ,revewoH .hcnerF

ecneidua eht taht desingocer saw saw .hsilgnE daer dluow ohw esoht yliramirp ylniatreC

.hsilgnE ni krow sih gnittup tuoba nrecnoc a desserpxe seivaD 79 esuaceb saw siht yliramirP

49 12 .p 25 .n evoba ekcebluF - 22 eht fo egaugnal" eht tuoba ekcebluF fo nrecnoc eht taht deton eb dluohs tI .

fo txetnoc eht nihtiw yllaicepse ,skrow rehto ni deohce si "trA fo smreT" llac sretirw rehto tahw ro "wal morf stxet lagel gnitalsnart dias eb tonnac tI .hsilgnE otni smret hcnerF waL tup ot gnitpmetta ro hcnerF waL

eht" ni elbaliava noitamrofni lagel gnikam deedni ton ,wal eht gnitnirp tsniaga noitcaer a ot stnuoma siht tahtucitra eb ot mees sretirw lagel eht gnihtyna fI ."eugnot ragluv gnisufnoc wal eht gnikam tsniaga taevac a gnital

railimafnu yllanoitidart si wal eht hcihw htiw egaugnal ro smret gnisu yb . 59 eyoN .21 .n evoba 69 3A.of dibI derebmunnu segap gniusne siht ni deldnaH dna deniatnoC srettaM ehT“ gnidaeh eht rednu

htewollof sa ylfeihc era esitaerT .” saw krow s’eyoN .stnemitnes s’eyoN erew eseht taht ylekilnu tsom si tIc a nialpxe yam aigolopa s’retnirp a eb yam tahw suht dna ylsuomuhtsop detnirp lanigiro eht morf egnah

.tpircsunam 79 seivaD nhoJ yeL ne srettaM te sesaC sed tropeR remirP eL ne yoR led truoL sel ne segduida & devloser

dnalerI ( nilbuD ,notkcnarF nhoJ , 1636 CTS )5161 ta ”eirotacideD ecaferP A“ ¶¶ 2 .qes te derebmunnu segap .

702

,tsol eb dluow esnes eht fo hcum hguohtla ,hcihw tra fo smret fo noitasilitu eht ni ylralucitrap

ekoC .hsilgnE otni etalsnart ylisae ton dluoc ,reywal a yb elbasingocer yletaidemmi erew

wal ni stropeR sih etorw - secaferP eht hguohtla ,nitaL ni sgnidaelp eht deretne dna hcnerF

nettirw erew .nitaL sa llew sa hsilgnE ni 89

stropeR eht fo emuloV drihT eht ot ecaferp eht ni yhw snialpxe eH :

ro¢oD eht( waL eht fo srohtuA eht fo ¥er eht dna waL eht fo stropeR remrof eht sa hcumƒarof tuB

tirw era )detpecxe eugnot ¬ilgnE eht ni etorw ohw tnedutS dna de¬ilbup eƒiwekil euah I ;hcnerF ni net rof saw eugnot hcnerF eht ni erew stropeR remrof eht taht noƒaer eht dnA :egaugnal emaƒ eht ni eƒeht eht ni thgir llufwal dah ,sewonk dlrow eht sa ohw ,driht eht drawdE gniK fo ngier eht ni nugeb yeht taht

emodgnik eht fo yna ro eƒoht rehtie ¬ilbup ot ,tneineunoc ron t° thguoht ton saw tI ;.... ,ecnuarF fo thgir tuohtiw gnidaer erab yb denraelnv eht ¥el ,eugnot ragluv eht ni seyad eƒoht ni de¢ane setutatS

nwo rieht ot gni¥urt dna ,srorre tuo ekcuƒ thgim gnidna¥rednv seuleƒmeht egammadne thgim tpiecnoc. .noi¢ur¥ed otni llaf semitemoƒ & 99

dehsilbup eh taht emit eht yb degnahc dah hcaorppa s’ekoC teY setutitsnI ehT eh hguohtla

niatniam de wal emos hcihw ni yaw eht tuoba taevac a - t hcnerF dah smre bacoV“ emoceb sel

”trA fo . 001 stneduts naht rediw saw ecneidua dednetni s’ekoC dna f s’ekoC nosaer siht ro

hsilgnE ni dehsilbup saw yratnemmoc elpicnirp eht gnicnahne sa llew sa ecnarongi taht fo

.esucxe na sa dereffo eb ton dluoc wal 101 ht ekam ot erised s’ekoC raelc edam ecaferP ehT e

dniheb detesolc regnol on ,elbaliava wal fo egaugnal lagel desilaiceps wal - ekoC .hcnerF

eht fo ”gnihsilgnE“ eht fo emeht eht gniunitnoc ,hcnerF ni nettirw saw notelttiL taht devresbo

mret hcihw ni yaw eht gnidrager yllaicepse taevac a gnisserpxe tey ,wal depoleved dah tra fo s

.wal eht nihtiw

eb ot nworg era hcnerF lagel taht morf enward sdrow dna semret tneicna ynam oƒ rof … sitra alubacov , swal eht otni neuow oƒ era dna swal eht fo eƒneƒ eurt eht e±erpxe ot tnac°ingiƒ dna ¢a oƒ trA fo selbacoV

uleƒmeht .degnahc eb ot smret llagel ron rehtien ,meht egnahc ot elbi±opmi rennam a ni si sa se 201

89 si erehT eht hguohtla taht noitseggus eht stropeR wal ni detnirp erew - ekoC taht elbaborp saw ti hcnerF

eht yb detroppus si siht dna ecneidua rediw a gnihcaer suht hsilgnE otni detalsnart eb ot meht detcepxe eht fo enot ralucanrev .stropeR ,tcartnoC“ dleiffaR luaP nommoC eht dna ,msicissalC - dna stropeR s’ekoC :laeW

.67 .p ta 96 erutaretiL dna waL 71 )5002( ”.noitutitsnoC hsilgnE nredoM eht fo snoitadnuoF eht 99 derebmunnu segap E oilof ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 3 .

001 3 .n evoba notelttiL no ekoC 5 p A oilof ecaferP derebmunnu sega sgnitirw sih tuohguorht desisahpme ekoC . eht yb denoitidnoc saw hcaorppa fo egnahc sih dna wal nommoc eht fo ytirohtua lacitilop ngierevos eht

salC ,tcartnoC“ dleiffaR .yhcranom fo yroeht trautS eht yb ytirohtua taht ot segnellahc deviecrep eht dna ,msicisnommoC - evoba ”laeW .n eht ni sraeppa ”trA fo selbacoV“ mret eht fo esu ehT .qes te 18 ,p oslsa dna 87 .p 89

.egap gniwollof eht no noitatouq 101 notelttiL no ekoC wal ni si txet s’notelttiL .stxet lellarap sniatnoc - ratnemmoc s’ekoC dna hcnerF ”ssolg“ ro y

a roF .hsilgnE ni si .p 5 .hC evoba ees wal eht fo ecnarongi fo noissucsid 921 - .331 201 3 .n evoba notelttiL no ekoC 5 derebmunnu segap A oilof ecaferP .

802

eht fo relipmoc ,seivaD nhoJ riS ,stropeR hsirI 301 ni desu saw taht egaugnal eht denimaxe osla

ekam ot tif thguoht ton saw ti ,tseuqnoC eht retfa taht deton eH .wal eht ro egnahc yna

erew smrof lagel eht fo emos tub wal eht fo ecnatsbus ro stniop latnemadnuf ni noitaretla

deunitnoc sihT .hcnerF ni deretne dna edam erew snoitca suoirav fo sgnidaelp dna degnahc

p lla taht deniadro saw ti nehw III drawdE fo ngier eht litnu detabed ,dedaelp eb dluohs sael

eh ,revewoH .nitaL ni dedrocer eb dluow yeht taht tub eugnot hsilgnE eht ni degduj dna

fo stcA ro setutatS eht emaceb yeht erofeb( decudortni erew taht sllib eht taht tuo stniop

ap dna hcnerF ni ”detibihxe“ erew )tnemailraP litnu neve egaugnal taht ni dellorne dna dess

.IIV yrneH fo emit eht

fo setutatS fo tnemegdirbA tsrif s’lletsaR ni detnirp era setutatS esoht taht devresbo seivaD

nO .9551 IIV yrneH fo ngier eht retfa yl ylnO .hsilgnE ni dedrocer tnemailraP fo stcA erew

seivaD tahw desirpmoc hcihw ,wal ni stnemgduJ dna snoituloser ,sesac fo stroper eht

.hcnerF wal ni erew waL fo skooB eht sa debircsed

wal llac ew hcihw hceepƒ fo dnik txim taht ni de¬ilbup & dennep nib yad siht llitnv reue euaH )yehT( gnir¤id ,hcnerF sa ecnarF ni nekopƒ dna den°er won si ti sa ,eugnot hcnerF eht morf elttil a ton deedni

lli¥ od ew taht rof sa ,waL eht fo smreT eht dellac emroF dna trA fo sdrow eht fo noƒaer yb sa llew04 deƒv erew hcihw hceepƒ fo seƒarhP dna sdrow dlo rehto ynam niater won era dna ecniƒ seraey 0

larutan oƒ ,tpa oƒ eƒv launitnoc dna gnol yb enworg era tub meht gnoma eƒv fo tuo dna eteloƒbo emoceb ot hguone tnac°ingiƒ si egaugnal rehto on sa stropeR ,eƒeht fo ¢eibuƒ dna rettam eht rof reporp oƒ dna

no tub ,emaƒ eht sƒerpxe .nettirw era yeht nierehw hcnerF waL siht yl

teƒ ton era trap ¥om eht rof wal eht fo skoob rehto & stropeR ruo yhw eƒuac ylno dna eurt eht si siht dnA wal nommoC eht eƒarhp railucep dna reporp eht taht rof ,hcnerF nredom eht ro enitaL ,¬ilgnE ni htrof

nac ni sa ,detroper ylluf oƒ llahtiw dna ylbiƒneƒ ,yl¢niccuƒ oƒ eb wal ni eƒac yna ron ,¥erpxe llew oƒ eb ton nib ton htah noƒaer hcihW .segaugnal 3 eƒeht lla fo dednuopmoc dna dexim deedni si hcihw ,hceepƒ siht

luaf a sa ti ¢eibo ohw ,eƒoht yb doo¥rednv llew etirw yeht ,htooƒrof ,taht ,wal ruo fo sro±eforP eht ot t tub dna¥rednv nac enon hcihw eugnot nwonknv dna egnar¥ a ni wal eht fo skoob dna stropeR rieht rieht erimda erom meht yam ,wal eht fo ecnarongi ni tpek gnieb elpoep eht taht dne eht ot ,seuleƒmeht

ƒ .ecirp rehgih a ta dna eulav dna mee¥e dna egdelwonk dna llik 401

wal tsniaga tnemugra siht fo erutan eht deredisnoc seivaD - ylisae eb dluoc ti taht nevig hcnerF

:denrael

¥omla ti dna¥rednv ot emoc htod waL fo ydu¥ eht otni emac reue taht tiw ¥enaem eht taht hcumoƒn]I[ ni wal ruo fo seire¥ym eht pv ekcol ro elaeƒ ton od ew sa oS .redaeR a tuohtiw seyad net nihtiw yl¢efrep

sekcihpylgoreiH tonnac taht egaugnaL ekrad a ni ro , ,seƒaC eht e±erpxe eew tuB :doo¥rednv eb oƒ eugnoT a ni dna tnac°ingiƒ oƒ ,nialp oƒ ,hceepƒ fo emrof a ni waL eht fo stnemgduI dna stnemugrA llanoitar on si ereht ,yaƒ erad I sa ,enitaL dna¥rednv dna ¬ilgnE kaepƒ nac taht ,nam yna yb denrael enooƒ

ecneicƒ dna sdrow ynam oƒ gniuah dlrow eht ni emrof dna tra fo semreT yna ni dereuiled ylraelc oƒ si taht otni detalƒnart lla erew wal ruo fo sekoob eht fi taht llahtiw yaƒ ylurt yam I dnA .egaugnal ¬ilgnE yeht ,

301 seivaD nhoJ n evoba .79 . ni ynapmoC srenoitatS eht rof detnirp saw noitide tneuqesbus A 8261 – 2636 CTS . 401 ta ”eirotacideD ecaferP A“ dibI ¶¶ derebmunnu segap 2 .

902

lew oƒ eb ton dluow yeht ,yan ,retteb eeb ton dluow reporp siht ni sa foereht stnedutS eht yb doo¥rednv l.nettirw won era yeht nierehw egaugnal railucep dna 501

ni ,dna ecnarongi fo tuo esora wal eht fo egaugnal eht gnivlovni noitcejbo eht deredisnoc eH

ereht ,noitidda erew ragluv rehto sa debircsed eh tahw dna wal eht nopu tsac snoitatupmi

fo tiusrup eht dna sgnideecorp lagel ni syaled yrassecennu ,ytniatrecnu sa hcus sreywal

sesac suoitaxev – a dab“ sa seivaD yb debircsed erew smsicitirc esehT .”tsenohsid dn tuohtiw

tacifitsuj eht dna ,seivaD ot gnidrocca noi wal fo esu - aw hcnerF rg“ rehtona tey s ”ecnavei

ew ohw esoht yb decnavda lagel fo dna wal eht fo etats eht fo lacitirc yllareneg erom er

.ecitcarp

etats eht fo erutcip esicnoc yrev a sevig ecaferp siH .noitisop gnitseretni na seipucco seivaD

na wal eht fo eht dna wal eht tuoba stnialpmoc fo sisab eht gnimrof stnemugra eht fo emos d

emos dna elbaliava lairetam lagel gnikam ni noitatiseh on sah eH .emit eht fo ”metsys lagel“

l eht fo ecnarongi ekil smret eht gnisu ylralucitrap ,egaugnal tuoba stnemmoc sih fo ,wa

sihT .elbaliava edam eb tsum wal eht gnidrager noitamrofni taht sesingocer eh taht stseggus

tuohtiw ,deraperp si eH .motsuc morf devired wal ro wal nommoc eht ,esruoc fo ,sedulcni

eht fo retroppus a ton si ylraelc tub raf siht og ot ,etabed hcum oot ,wal eht fo ”gnihsilgnE“

d sah taht noisicerp fo ssol eht nevig l fo noitasilitu eht yb depoleve wa - eht dna hcnerF

ro dehsilbup gnieb wal eht fo ytilibisseccani deviecrep ehT .”tra fo smret“ fo tnempoleved

ragluv eht naht rehto egaugnal a ni elbaliava edam ylisae eb nac taht gnihtemos si ,eugnot

.yduts fo doirep feirb a yb deidemer

nO c htneetneves a ,ehsA samohT ,dnah rehto eht eht fo rerimda taerg dna regdirba yrutne

ekoC drawdE riS fo skrow , fo noitide dnoces eht dehsilbup llufdnaH A ro murolF sulucicsaF

ekoC drawdE riS elbaronoH thgiR eht fo sekooB llareves eht fo tuo derehtaG srewolF fo

601 ni

hsilgnE dna nitaL htob ;

eht erofeb eraeppa ot dema¬a eb ro ,¬ulb ton deen )enitaL eht rof( ¢efrep won gnieb emaƒ eht taht oS

ytiƒreuinV eht ni rellohcS denrael ¥eb sƒel dna troƒ ragluv eht ot dnuoder yam foereht t°eneb eht oS :eitlanommoC eht fo denrael 701

dah hsilgnE ni gnitnirp naht rehtar ,hcniF yrneH riS ainxetomoN ro ainhcetomoN ni detnirp

wal - hcnerF

801 sa hsilgnE ni detnirper ylsuomuhtsop saw ti hguohtla O :waL esruocsiD a r

501 .dibI 601 ehsA murolF sulucicsaF .9255 CTS )8161 ,nodnoL ,dlE.G( 701 derebmunnu segap 4A of ”redaeR eht ot eniagA“ dibI .

012

skooB eruoF ni foerehT 261 ni 7 901 .6361 ni niaga dna 011 noisiced s’hcniF taht devresbo tserP

hcnerF wal ni hsilbup ot gniworg dna egral a morf krow s’hcniF fo mrof lanif eht ffo tuc“

wollef sih fo rebmun - oc ylregae sselehtreven ohw ,srenoititcarp eht esahcrup ot deunitn

”.htaed sih retfa deraeppa hcihw snoitaiverbba dna snoisrev hsilgnE suoremun 111 hcniF teY

ylrae na ,ti niatnoc snoitide detnirp eht fo rehtien hguohtlA .stneduts rof gnitirw saw

fo noisrev tpircsunam ainhcetomoN ot yllaicepse dna ,redaer yldneirf eht oT“ desserdda si

”.wal eht fo stneduts ,nemeltneg 211

c htneetneves eseht oD s’lletsaR morf yawa noisserger a saw ereht taht etacidni sretirw yrutne

laog stsinamuh wal eht fo taht dna , ehT ?lla fo tifeneb eht rof hsilgnE ni wal eht gnitats fo

eht fo noitneter eht gniruovaf stnemetats eseht stcepser emos ni taht edulcnoc ot si noitatpmet

itna na fo ecnetsixe eht etartsulli ro tneserper dluoc wal fo erutan citemreh - loohcs tsicilbup ro

r a slaog tsinamuh eht morf noisserge sretirw ehT .dessimsid yldipar eb nac noisulcnoc sihT .

tsrif eht ni denialpxe ekoC hguohtla ,tnirp ni krow rieht gnivah tuoba tnatiseh ton era detic

aht rettam ehT .yltnatculer tnirp otni tnew eh taht stropeR eht fo emulov nrecnoc yllaer t de lla

sretirw ruof saw tiugibma fo ecnadiova eht dna noisicerp fo noitseuq eht siht dniheb gnittiS .y

aw nrecnoc fo gnidnatsrednu na dna erutluc dna noitacude lagel fo erutan evisremmi eht s

,sreywal decneirepxe eseht ot ,hcihw tra fo smret .noitanalpxe on dedeen 311 wal ehT - hcnerF

erew wal fo smixam eht dna smret ylidaer ,edoc fo mrof a eht fo setyloca eht yb dootsrednu

er“ oT .noitanalpxe on dedeen edoc sihT .sraey rof meht htiw dekrow dna devil dah ohw wal -

yllaitnesse tra fo smret eht ”edocne na dna selpicnirp tsrif ot nruter a eriuqer dluoc

eht niprednu taht seiroeht dna selpicnirp eht fo tnemetatser gnisufnoc netfo dna yrassecennu

wal - er siht tpmetta oT .gnidocne hcnerF - dna rorre rof laitnetop eht desaercni gnidocne

uoc taht gnidnatsrednusim .esira ylidaer os dl

801 hcniF ainhcetomoN 2 .n evoba ti taht dias eb ton dluoc tI .9 ni detnirp eb ot stxet wal rof dnert a tey saw

sekoC .hsilgnE stropeR seivaD erew sa hcnerF wal ni erew .sesaC hsirI erofeb detnirp saw hcniF no ekoC ,notelttiL s’ehsA murolF sulucicsaF s’yoN ro .esitaerT

901 eht taht deton eb dluohs tI .31 .n evoba hcniF eht morf secnereffid deniatnoc noisrev hsilgnE eht fo tnetnoc hcnerF wal ainhcetomoN noitalsnart a ton saw dna . .19 .nf 59 .p 4 .hC eeS

011 nodnoL ,eroM nhoJ fo sngissa eht rof rehselF seliM , noitarotseR eht retfa dehsilbup saw tI 27801 CTS 6361iW(1661 ni )239F gniW( 8761 dna )139F gn dirfliW . ,tserP “ waL s’hcniF fo snigirO lacitcelaiD ehT ” 63 )7791(

,623 lnJ waL egdirbmaC taht tcaf eht ot stniop qes te 143 p ta ainhcetomoN saw smrof tpircsunam lanigiro eht nicsnoc a edam hcniF hguohtla hsilgnE ni nettirw wal ni tnirp ot noisiced suoi - .hcnerF

111 ,tserP ,dirfliW waL s’hcniF fo snigirO lacitcelaiD ehT .n evoba 011 .p 3 stseggus ”nemeltneg“ hguohtlA .64 sreywal ”deifilauq“ htob ot desserdda si krow eht ,tnaem hcniF tahw si taht gnimussa dna ,sreywal deifilauq dna

.stneduts 211 .dibI 311 fo trap saw ti taht nI .noitidure son

112

wal gninodnaba tuoba nrecnoc eht seilrednu taht esimerp detatsnu rehto ehT - fo smret hcnerF

ecnailer gniworg a fo noitingocer eht dna tnirp fo erutan evitubirtsid eht htiw od ot sah tra

siht si esimerp ehT .lairetam detnirp nopu – i ti ot gniht laicifeneb dna doog a sa desingocer s

lagel eht fo seipoc lacitnedi fo rebmun egral a yaw siht ni esuaceb tnirp ni wal eht tup

eseht tuB .ecneidua esrevid dna ediw a fo sdnah eht otni emoc ot gniog era noitamrofni

m seipoc dradnats dna detubirtsid ylreporp eb tsum wal ehT .elbailer dna etarucca eb tsu

ytixif fo ytilauq eht taht ,erofereht ,ksir a si erehT .rorre otni del eb redaer eht tsel ,detats – eht

seipoc elpitlum ni drow detnirp eht fo ytilauq elbatummi – eht dnuofnoc ,erac tuohtiw ,thgim

adual elb stifeneb fo ycarucca eht ,revewoH .ecneidua rediw a ot elbaliava wal eht gnikam fo

gnidnatsrednu fo kcal a morf esira dluoc rorrE .noitauqe eht fo trap eno ylno si txet eht – sa

“ dias ekoC ,srorre tuo ekcuƒ thgim gnidna¥rednv thgir tuohtiw gnidaer erab tpiecnoc nwo rieht ot gni¥urt dna

”.noi¢ur¥ed otni llaf semitemoƒ & seuleƒmeht egammadne thgim 411 llew thgim txet etarucca na hguohtlA

eht hcihw ni rennam eht ni esora ytluciffid laitnetop a ,egdelwonk fo noitanimessid eht ni dia

o deterpretni eb thgim txet sserpxe ot hsilgnE fo ycarucca eht tuoba snrecnoc ehT .deilppa r

al taht egdelwonk nommoc eht dna selpicnirp lagel edivorp stpecerp esoht dniheb y na

.elpmaxe 511 eht fo daerps eht fo trap a ylno si ,erofereht ,txet etarucca na fo noitanimessiD

t gnidnatsrednu a saw txet etarucca na ,nekot emas eht yb tuB .egdelwonk deinapmocca tah

.pets tsrif yrassecen

ytilibailer fo eussi eht ot su snruter noisicerp tuoba nrecnoc eht esnes siht nI eb taht - dellived

c htneetxis eht yrutne tneetneves eht yb hguohtla ,sretnirp wal c h srohtua wal yrutne

gnitaname yllaicepse ,wal detnirp taht dna ,daorba saw lairetam ni ecnedifnoc taht desingocer

”evitatirohtua“ na eveihca dna nopu deiler eb dluow ekoC sa hcus seganosrep detcepser morf

neserpersim rof wolla oT .ytilauq rp eht fo noitat tsac drow detni eht revo wodahs a

tiderc ytiliba o esu eht ,emit emas eht tA .drow detnirp eht ot debircsa eb yam taht wal f -

dediova tra fo smret hcnerF taht scituenemreh lagel ro sisylana lautxet fo melborp eht

gnikove niaga ,sretirw eht denrecnoc ylsuoivbo naem llew dluoc sisylana hcus taht raef eht

etupsid fo tcejbus eht emoceb dluoc snoitisoporp detupsidnu reilrae taht – ennu na yrassec

aw gninaem eht fi emoctuo wal eht ni raelc s - .ygolonimret hcnerF 611

411 3 ni rekooH yb desserpxe erew snrecnoc ralimiS .derebmunnu segap E oilof ”redaer eht oT“ stropeR sekoC

ot ecaferP eht ”eitiloP lacitasiselccE fo sewaL eht fO“ ni notluP yb dna sigeR ecaP eD .vA.gis )9061 nodnoL( 511 .941.p 5 .hC evoba ees noissucsid roF 611 .412.p woleb ees scituenemreh lagel fo noissucsid a roF

212

yromeM ”devreserP“ ot cinomenM morF

g sesitaert wal ehT a ni ti detneserp dna scipot etercsid nopu noitamrofni rehtegot derehta

larua eht deohce siht stcepser ynam nI .rennam derutcurts dna lacigol - yromem laro - desab

.sreywal fo gniniart 711 eht fo esuaceb ,tpircsunam naht ylevitceffe erom did tnirp tahW

fo emulov eb ot ”yromem“ eht rof ytinutroppo retaerg a edivorp ot saw ,elbaliava lairetam

ytixif lacihpargopyt fo esuaceb tpircsunam ni naht yletarucca erom devreserp - tuohtiw dna

a yromem debircsed ekoC taht tnedicca on si tI .tfird lautxet elbativeni s’tpircsunam s

”yreppils“ 811 yramotsuc“ nopu detcapmi tnirp hcihw ni yaw eht saw ecnacifingis repeed fo tub

.”yromem

s'egdiredoD nhoJ riS 911 reywaL hsilgnE ehT ti mohw rof dna stneduts rof koob a ylno ton saw

emos esopmi ot tpmetta na osla saw tub ,nettirw ylraelc saw eht fo htnirybal eht nopu redro

.wal nommoc 021 nommoc fo ygolodohtem eht no etorw ,ekcebluF dna hcniF ekil ,egdiredoD

ediug yduts a fo noisivorp eht revewoH .tneduts eht fo thgilp eht esae ot yduts wal

nopu redro emos ecalp ot tpmetta na deriuqer ylirassecen .wal nommoc eht fo redrosid eht

.txet eht gnitirw fo esruoc eht ni nopu dekrabme ,esicrexe cimedaca na ton saw sihT

eussi na saw wal nommoc eht fo noitasidohtem nehw emit a ni dekrow dna devil egdiredoD

tnoc a saw eH .deredisnoc dna detabed gnieb saw taht a delipmoc dah ohw nocaB fo yraropme

metsys ot snaem a sa smixam fo koob ta .wal nommoc eht esi 121 saw egdiredoD suhT

h taht gninosaer lagel fo gnirutcurts suorogir erom a fo dnert gnipoleved a gniwollof da

c htneetxis eht fo dne eht yb depoleved maxe nA .yrutne ni stnemugra eht ni nees eb yam elp

esaC s'edalS yb thguos saw melborp elbulosni na eb ot deraeppa tahw ot noitulos a erehw

.sisylana lacigol dna elpicnirp lareneg ot troser 221

711 ehT“ ssoR drahciR ni dnuof eb yam reywal nredoM ylraE eht rof yromem fo elor eht fo noissucsid lufesu A

M ylraE fo erutluC lairomeM ytitnedI dna retlehS ,drowyeK sa yromeM :sreywaL hsilgnE nredo 0651 – ”0461 922 seitinamuH dna waL lnJ elaY 01 )8991( .

811 derebmunnu segap ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 1 . 911 5551 – 8261 . 021 fo noissucsid lanoitidda roF fo txetnoc eht ni ”reywaL hsilgnE ehT“ .4.hC evoba ees noitacude lagel 121 .981 .p evoba eeS evoba ees wal eht esimetsys ot stpmetta s’nocaB fo noissucsid roF 631 .p 5..hC – .731 221 b29 stropeR sekoC 4 ;hcneB sgniK fo truoC zilE 44 mreT ytinirT )2061( nommoC“ nostebbI divaD ees ;

ni hcaorppa ehT .151 ta 241 seidutS lageL lnJ drofxO 8 )8891( ”raW liviC eht erofeB waL eht dna sreywaL esaC sedalS no desab gnieb stnemugra fo noitcerid eht ni evom a swohs tub ecitcarp nommoc tneserper ton didicnirp lareneg .sisylana lacigol dna elp

312

up eht ni deriuqer senilpicsid tnatropmi tsom eht fo eno egdiredoD ot gnidroccA eht fo tiusr

.yromem fo taht saw wal fo yduts 321 mi eht ot detoved saw retpahc elohw A fo ecnatrop

erutan sti ,yromem :tnemetats gniwollof eht htiw gninnigeb ecnarbmemer fo tra eht dna

si ,fo derediƒnoc eb ot tfig llarutan txen ehT yromeM fo e±endnuoƒ hcihw , nierehw elcatpecer eht siht

degdui dna dedneherppa htah gnidna¥rednU eht gniht reveoƒtahw pu dial dna deƒoper si gnihtyreve ot yr¥udni dna ,ytiretxed ,ruobal taerg htiw t°orp ti htod tahw rof :tnemniatretne ro tpiecer fo yhtrow

niht eht nehw ,rehtegot teg ro ,wog tel yleƒool tub ,devreƒerp dna tpek ylluferac ton si nettog g?¥ol yltnegilgen 421

dna htneetxiS eht fo reywal eht rof tnemeriuqer a saw yromem fo tnempoleved ehT

saw erehT .siht deriuqer ylralucitrap wal nommoc ehT .erofeb dna ,seirutneC htneetneveS on

a ro erutpircS ekil txet elgnis .siruI suproC smrofer tnacifingis detacovda ohw ,nocaB nevE

rednu wal eht fo gnisirammus eht detacovda dna wal eht fo ytixelpmoc deviecrep eht ot

denoituac ,seltit dna sgnidaeh “ ekam yeht elihw taht erac ekat tsum ew tuB ni ydaer nem

eht etatilicaf ot si ssenisub rieht rof ;flesti ecneics eht ni sreldi meht ekam ton od yeht ecitcarp

”.ti hcaet ot ton ,wal eht fo noitcellocer 521

eht fo msicitirc denniprednu ,gniniart fo sraey revo deriuqca ,wal eht fo gnidnatsrednu peed A

n noisseforp eht ot sremocwe - "sroticilos" dna syenrotta - "ciripme" sa nees erew ohw

gniylrednu sti dnatsrednu ton did ,wal eht fo mrof eht wenk yeht hguohtla ,ohw srenoititcarp

.selpicnirp 621

M seciveD cinomen

wal ni tneserp erew selpicnirp cinomenM skoob egdiredoD yb ylno ton detacovda erew dna

yreppils" tsniaga noitcetorp decnavda osla ekoC hguohtla ,ekoC dna ekcebluF yb tub

stropeR sih gnihsilbup rof nosaer a sa "yromem 721 ot niaga gnignirb" a sa sesac sih was dna

”.deugra yllaiciduj sesac yromem 821

321 .n evoba egdiredoD .41 421 21 .p dibI . 521 nocaB sitnemguA eD ,78 msirohpA )sde( htaeH noneD salguoD dna sillE eilseL treboR ,gniddepS semaJ ni

nocaB sicnarF fo skroW ehT nodnoL ,namgnoL( , 7581 - 601 p 5 loV )sloV 41( )4781 -7. 621 nocaB gninraeL fo tnemecnavdA ehT noneD salguoD dna sillE eilseL treboR ,gniddepS semaJ ni )5061(

)sde( htaeH nocaB sicnarF fo skroW ehT nodnoL ,namgnoL( , 7581 - loV )sloV 41( )4781 072:3 . 721 stropeR sekoC 1 . 821 03 .n evobA .a392 notelttiL no ekoC .

412

wal ehT a ot derrefer erew snoitatiC .llacer fo mrof ”lairomem“ eht deohce taht sdrow desu

"slairomem" demret erew drocer laiciffo na ni seirtne dna "ecnarbmemer" , ot kcab gnikrah

.snoitcasnart dnal ekil snoisacco nmelos rof ecnarbmemer ytinummoc fo tpecnoc eht 921

on saw ereht erehw struoc nI .yromem ot troser deriuqer ssecorp lagel eht fo erutan ehT

nettirw reviled ton did segduj ,semoctuo fo ylno tub ,dias saw tahw fo tpek drocer laiciffo

,lesnuoc yb tpek erew taht seton eht dna dedrocer yeht erew ron ,snoisiced dna sretsirrab

ton saw ti rof ,yhcteks netfo erew stneduts c htneetneves eht litnu dnahtrohs taht yrutne

.nommoc emaceb 031 mialc netfo dluow sretropeR .spag eht ni dellif dias saw tahw fo yromeM

ssorc dah yeht taht - eht tsev ot srehto fo seton eht htiw dekcehc .ytirohtua htiw krow ri 131

mrof fo gnidnatsrednu na rof desicitirc erew sroticilos dna syenrotta taht yaw emas eht nI

wal eht ,ecnatsbus peed tuohtiw eb dluoc seirutneC htneetneveS dna htneetxiS eht fo skoob

gniylrednU .yrots eht fo strap ylno llet ot nees egap detnirp eht no deniatnoc noitamrofni eht

.ecneirepxe dna egdelwonk fo ssam a saw 231 wal eht fo pihsnoitaler ehT repeed ot skoob

" yaw emas eht ni detca egdelwonk derahs dna yromem ni yal taht egdelwonk llareveƒ eht sa

dneped dna ward eniahC a fo seknil ”.rehtona nopu eno 331

sa skoob ot derrefer seirutnec htneetneveS dna htneetxiS eht fo srohtua reywaL

.skoob fo seltit eht ni dedulcni netfo erew sdrow esoht dna seirautpmorp ro srecnarbmemer 431

a evres ot erew sesac fo koot sreywal taht "stroper" ro seton ehT na s eriomem edia tahT .

ni detcelfer si tpecnoc stroper sih dellac eh taht detats eh erehw eugolorp s'nedwolP

921 M eeS yhcnalC leahci droceR nettirW ot yromeM morF nodnoL ,dlonrA( , )9791 . 031 .,frahcS M yrraH retropeR truoC ehT 191 yrotsiH lageL fo lanruoJ 01 )9891( – 7 taht raelc ti sekam frahcS .

ohs fo mrof a desu reyD taht ,yrutnec htneetxis eht ni esu ni saw dnahtrohs smetsys dnahtrohs taht dna dnahtr.yrutnec htneetneves ylrae eht ni desu gnieb erew

131 ,nedwolP 98 .n evoba stropeR sekoC 7 ;)wonS .v eraE( 415 ,)slohciN .v slohciN( 184 ,)kraL .v siweN( 014iii ecaferP - obbA .W.L eeS osla eeS ;)esaC s'nivlaC fo troper( vi tt 5841 ,dnalgnE ni gnitropeR waL - 5851

sserP enolhtA( , 441 ,46 ,)3791 ,nodnoL - dleifniW .H ycreP ;64 yrotsiH lageL hsilgnE fo secruoS feihC ehT tisrevinU dravraH( )5291 ,.ssaM ,egdirbmaC sserP y 481 - ”s0951 eht ni gnitropeR waL“ nostebbI divaD ;58 ni

waL niatirB ni gnitropeR sserP nodelbmaH( sgnibbetS latnahC .de , , 87 ,)5991 ,nodnoL - rekaB .H.J ;08esaC fo snigirO eht dna stropeR ,sdroceR“ - ni ”dnalgnE ni waL htworG eht dna ,stropeR waL ,sdroceR laiciduJ

waL esaC fo tolbmuH & rekcnuD( rekaB .H.J .de , , reB .14 ,)9891 ,nil 231 noitidure soN – wal nommoc desiretcarahc taht ecneirepxe dna egdelwonk derahs dna deriuqca fo ssam taht

rekaB .H.J eeS .noitacude dna ecitcarp lagel hsilgnE ni smelborp laitnedive emos :seidoB owT s’waL ehTyrotsih .3 hc ta pse )1002 drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO(

331 n evoba egdiredoD 41 61.p . . 431 ,ehsA eirautpmorP .n evoba 86 ,llaolehT nomiS ; sefeirB sed tsegiD eL nodnoL ,llettoT( , CTS )9751

ni ",recnepS samohT dna eeL semaJ ot eltsipE" ,notlaD ;43932 rtnuoC ehT ecitsuJ ye .n evoba 51 si koob eht , ,drappehS mailliW ;wal eht fo lairomem feirb a sa debircsed hcuot ehT - .secnarussa nommoc fo enots rof .F.M(

nodnoL ,lledeB .G dna ,namekaP .D ,ekcnablaW .M ,eeL .W , )8461 - debircsed saw koob eht a sa ”recnarbmemer“ .wal dnal fo

512

dna stca fo lairomem ro ,retsiger a fo esnes eht sah" mret taht esuaceb seiratnemmoC

”.sgniyas 531 hcum edam lairetam lagel fo gnitnirp eht ,revewoH egdelwonk "evisulcxe" eht fo

.elbaliava ylediw erom sreywal fo

otni noitamrofni wen gniviecer fo elbapac saw gnicalpnommoc fo dohtem lanoitasinagro ehT

ot deriuqer saw taht noitcellocer eht ni detsissa sgnidaeh fo esu eht dna erutcurts gnitsixe eht

rtsnoc gnicalpnommoc fo sloot ehT .tnemugra na tcu - dna ",slareneg" ",sdnuorg" ",sdaeh"

"snoisivid" - fo niahc s'egdiredoD ni knil fo mrof a ,ytilauq cinomenm a dah osla

.noitcellocer 631 revocsid ton did sloot lanoitasinagro rehto dna sgnidaeh taht devresbo nocaB

ot ,sa oS . . . .wonk ydaerla ew hcihw taht nommuser ro revocer" sa hcum os lairetam wen

”.noitacilppa na htiw ,noitseggus ro ecnarbmemer a tub ,noitnevni on si ti ,ylurt kaeps 731

dna yromem fo ecnatropmi eht nopu decalp egdiredoD taht sisahpme eht etipseD eht etipsed

dlo eht ,ytilauq cinomenm a dah sesitaert ni wal nommoc eht "redro" ot stpmetta eht taht tcaf

noitamrofni devreserp hcihw ygolonhcet wen eht ot yaw gnivig erew ytilaro dna llacer fo stra

citnedI .mrof dradnats ni ecalp dna emit ni ti dexif dna eb ot reywal eht wolla dluow stxet la

stnetnoc dna secidnI .emulov elbaifitnedi dna nwonk a nihtiw noitamrofni etacol ot elba

,noitatneserp fo mrof derutcurts ,deredro na dna ,egap yb cipot eht etacol pleh dluow segap

nommoc fo tra nwonk eht nopu desab - alp gnitacol rof erutcurts elbasingocer a dedivorp ,gnic

.tnirp ni noitamrofni eht

tsrif eht ni ekoC yb degnellahc saw reywaL nredoM ylraE eht fo ”erutluc lairomem“ ehT

,stropeR eht fo emulov tsrif eht fo hpargarap 831 tnadnetta smelborp eht spahrep gnitcelfer

u yb dna sserp gnitnirp eht yb detareneg gnieb saw taht noitamrofni lagel fo emulov eht nop

dna seirutnec htneetneves ylrae dna htneetxis etal eht fo noitagitil desaercni eht

.”yromem lagel“ fo yrotisoper eht gnimoceb erew skrow detnirp taht gnitartsnomed

N ni tub ,eiromem ni dene¥af ro dnim ni dex° oƒ eb nac ro si gnihto hs tuo deneƒool eb yam ro si emit tro

elbaromem taht eira±ecen erofereht si tI :rehto eht fo tuo ¥ol etiuq elttil dna elttil yb dna ,eno eht fo±entiw eht( gnitirw ot dettimmoc eb dluo sgniht yllohw ton dna )hteurt fo efil dna thgil eht ,semit fo e

531 ot ecaferP ,nedwolP seiratnemmoC . n evoba .98 eht fo snoisnetxe" sa skoobraeY eht debircsed sevI .W.E

dna stroper rieht ot yromem morf ylidaer evom" ot segduj dna sreywal gniwolla "noisseforp lagel eht fo yromemcnitsid tuohtiw ,niaga kcab "noit )3791( ”skooB raeY retaL eht fo gnikaM dna esopruP ehT“ ,sevI .W.E waL

96 weiveR ylretrauQ - 17 . 631 laedi na sa dednemmocer erew dna detacitsihpos erew egdiredoD yb ot derrefer gnicalp nommoc fo sloot ehT

.dohtem 731 ,nocaB gninraeL fo tnemecnavdA )5061( 983:3 ,skroW ni - 1 .n evoba ees 09 .62 831 stropeR sekoC 1 .

612

fo ton wolla I sa eroferehT..…gninokcer niatrec a htedleey modleƒ hcihw eiromem yreppilƒ ot nekatebekil I oƒ ;ero¥ rieht fo tnaw lla¬ yeht deen ¥etaerg ta rof ,eƒuohero¥ rieht yromem ekam taht eƒoht ton

enooƒ oot meht dn° lla¬ yeht rof ,stropeR e±elre¥am & gnirdnaw htiw seidu¥ rieht e¤u¥ taht eƒoht fo.rorre ot meht dael ot 931

oc a saw ereht taht yaw emas eht ni ,revewoH - fo ,stxet detnirp dna tpircsunam fo ecnetsixe

al yb tpek skoob ecalp nommoc hcihw oc a saw ereht os ,remrof eht fo elpmaxe na era sreyw -

lanoisseforp eht devres dah hcihw ,cinomenm dna yromem fo stra lanoitidart eht fo ecnetsixe

erp eht ni nam - ."tnirp ni yromem" fo ytilibaliava eht htiw ,are tnirp 041 eb ot emac stxet sA

b ylgnisaercni desu dna stoom rof selpicnirp fo noitasiromem eht rof dna yduts rof stneduts y

flesti txet eht fo sisylana lacitirc eht esora os ,snnI eht fo sesicrexe rehto eht - scituenemreh -

amrofni eht gniredisnoc ot dia na emaceb sdrow eht fo tropmi dna gninaem eht erehw taht noit

.deyevnoc yeht 141 ti dna ,yromem fo stra tnatropmi eht etanimile ton did tnirp elihw suhT

noitamrofni fo yrotisoper nwonk a dedivorp ti ,os enod dah ti taht tseggus ot gnorw eb dluow

dna ,noitcellocer naht rehtar lasurep yb dellacer eb dluoc hcihw fo tnempoleved eht dewolla

.sisylana lautxet

scituenemreH dna tnirP ,noitasilautxeT

,deugra eb lliw ti ,hcihw noitamrofni lagel gnidrocer fo snaem wen a detneserp tnirP

.scituenemreh lagel fo tnempoleved eht decnahne 241

ecalp ni neeb dah hcihw ,wal eht fo noitasilautxeT ni fo tceffe eht dah doirep laveidem eht

erp laveidem eht ni tey ,txet eht fo sdrow eht ni yromem gnipparw - did noitasilautxet are tnirp

noitaterpretni lautxet fo yniturcs peed eht ot dael yllacitamotua ton .scituenemreh ro 341 enO

saw txet lanigiro ehT .elbaliava etutats eht fo txet eht gnikam ni ytluciffid a saw nosaer

ro gniypoc daerpsediw fo tcejbus eht neeb evah ot raeppa ton seod tub deniater

31 eht fo hcum gniruD .noitanimessid ht t ,elpmaxe rof ,yrutnec noisrev evitinifed on saw ereh

931 derebmunnu segap ”redaeR eht ot ecaferP ehT“ .dibI . 041 ni saw tahw rebmemer ot deriuqer llits erew sreywaL .tnatropmi ssel emaceb yromem taht naem ton did sihT

d yeht fi yllaicepse ,txet detnirp eht .truoC ni skoob eht evah ton di 141 na ni elbaliava erom drow nettirw eht edam gnitnirp sa yrutnec htneetxis eht ni nageb wal ni scituenemreH

dleiffaR luaP .tniop ecnerefer nommoc a desu sdrow eht gnivig suht tamrof lacitnedi fo serutluC dna segamIaE ni waL 8551 rewoP lacitiloP dna ecitsuJ :dnalgnE nredoM ylr – 0661 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(egdirbmaC , )4002 5 .p - dna 6 73 .p .

241 .dibI 5 .p - .6 .scituenemreh lagel fo tnempoleved eht detaitini ti stseggus dleiffaR 341 ssel erew yeht taht tub noitaterpretni yrotutats fo sesac fo ecnesba na saw ereht taht yas ot ton si sihT

fo tnemtcane eht ni esaercni tnacifingis a was hcihw yrutnec htneetxis gnipoleved eht ni naht tneuqerf .noitalsigel noitasilautxet fo noissucsid a roF amsreiT reteP ees segats suoirav sti dna :slexiP repaP tnemhcraP

noitacinummoC fo seigolonhceT eht dna waL P ogacihC fo ytisrevinU( 13 .82 .p )0102 ,ogacihC ,sser - roF 23eht gnirebmemeR“ yhcnalC .T.M ees wal eht ni noitasilautxet ot ytilaro morf evom eht dlO dooG eht dna tsaP

yhcnalC ;071 .p 561 yrotsiH 55 )0791( ”waL droceR nettirW ot yromeM morF 921.n evoba .

712

llor laiciffo ehT .ypoc etavirp s’eno fo ycarucca eht enimreted ot tlusnoc dluoc eno taht

gniypoc eht gnitnirp ot roirP .etelpmocni saw ti tub yrecnahC ni tpek saw setutats gniniatnoc

evisnepxe dna suoirobal saw setutats fo – yllaudividni edam eb ot gnivah ypoc hcae – owt on

citnehtua fo nonac a hsilbatse ot tluciffid saw ti ,eroferehT .emas eht yltcaxe eb ot gniog reve

.setutats

fo esuaceB .ecnerefer rof elbaliava seutats fo tes tnerruc a evah ton did sevlesmeht segduJ

na gnissecca seitluciffid ,txet eht fo noisrev etarucca yna ni dna detouqsim netfo erew setutats

elttil saw ereht eromrehtruF .yllacidarops ylno detlusnoc neeb evah ot mees tneve

s sa ot derrefer gnieb ylpmis etutats eht ,secitcarp noitatic ni ycnetsisnoc ro laitini sti yb ro hcu

.sdrow tnatropmi 441 dna diulf eb ot dednet setutats fo noitaterpretni eht ot hcaorppa ehT

.txet eht ot suoenartxe netfo erew taht srotcaf nopu tnedneped 541 41 eht ni elpmaxe roF ht

cnuoc s’gniK eht fo srebmem netfo erew segduJ yrutnec tneserp neeb evah dluow yeht dna li

vah thgim noitalsigel fo drocer nettirw ehT .detpoda saw wal a nehw a naht ssel derettam e

s’egduJ tahw fo rednimer a eb dluow txet ehT .dediced neeb dah tahw fo noitcellocer nwo

ht yb detcelfer si sihT .ecalp nekat dah od“ 5031 ni reywal a ot egduJ a yb edam tnemetats e

”.ti edam ew ;uoy naht retteb ti dnatsrednu ew rof ,etutats eht ssolg ton 641 saw reywal a nehw

.detcane neeb dah etutats a yhw gniugra

txet eht naht rehtar rekamwal eht fo lliw eht sa nees saw wal etutatS .evitatirohtua gnieb flesti

ro egdelwonk nommoc ot slaeppa htiw noitaterpretni ot nekat saw hcaorppa daorb A

eb dluoc yriuqne ,ylevitanretlA .etutats a fo esoprup ro gninaem eht niatrecsa ot snoitidart

detcelfer saw sihT .sevlesmeht srekamwal eht fo edam ereht erehw 6631 morf tnedicni na ni

.wal detcane yltnecer yb tnaem ti tahw ksa ot tnemailraP ot gniog segduJ fo troper a si 741 sA

:ti stup amsreiT

tnetsisnoc a evah ton did struoC hsilgnE are siht gnirud taht gnisirprus ton si tI“ setutats woh fo yroeht ,deurtsnoc yltcirts erew yeht semitemoS .deterpretni eb dluohs

duJ semitemos tuB .ylesool semitemos a ot snoitpecxe tuo devrac seg ,etutats tnaveler eht derongi yeht snoisacco no dnA .hcaer sti dednetxe yeht semitemos

.”rehtegotla etutats 841

441 amsreiT 341 .n evoba 551 .p - .6 541 )de( enrohT .E.S s’notregE samohT riS htiw setutatS fo gnidnatsrednU & noitisopxE eht no esruocsiD A

snoitidda qes te 96 .p )2491 nodnoL yteicoS nedleS( . 641 amsreiT 341 .n evoba rekaB .H.J ;641 .p yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI nA 3 dr ,shtrowrettuB( .de

gnitic )0991 nodnoL esaC s’eyemuA 33 BY )5031( – .28 .p I wdE 53 741 .dibI amsreiT 641 .p - .7 841 .dibI 641 – .7

12 8

ehT gnisira seussi citsiugnil htiw xelpmoc tahwemos saw dnalgnE ni wal fo noitasilautxet

taht stseggus amsreiT .hcnerF ni dedrocer tub hsilgnE ni detabed erew taht setutats morf

is ,tca desoporp eht fo txet tcaxe eht no sucof ton did ylekil tsom srotalsigel meht fo ynam ecn

.nettirw saw ti hcihw ni hcnerF eht dootsrednu evah ton yam 941 htneetxis eht otni revewoH

taht setats rekaB .rekam wal eht fo sdrow raelc eht sa deweiv gnimoceb erew setutats yrutnec

w eht rof ecnerever wen“ a saw ereht doirep roduT eht ni saw gnitfard evitalsigel ... txet nettir

taht .... lliks hcus htiw no deirrac won eht morf degaruocsid gnieb yltsefinam erew segduJ eht

.”setutats laveidem no dewotseb dah yeht taht sisegexe evitaerc 051

gnitnirp fo tnevda eht taht tseggus I 151 utats cilbup fo layoR tsilaiceps a fo tnemtnioppa eht ,set

meht tnirp ot retnirP - ediw tceffe ot ytiliba eht dna txet fo noitasidradnats eht htiw delpuoc

noitcudorp fo emulov eht morf gnisira noitanimessid - hcihw nihtiw txetnoc a dedivorp

rpretni dna noitanimaxe lautxet sa ton erew sreywal nommoc ehT .poleved dluoc noitate

.nainitsuJ yb desuopse txet eht fo ytitcnas eht yb snailivic eht sa deniartsnoc yllaciteroeht 251

noitalsigel fo seipoc elbadroffa ot ssecca delbane tnirP , elbaliavanu neeb dah hcihw fo hcum

emit emos rof layoR eht yb detnirp erew taht esoht htob gnidulcni ,tnirp fo tnevda eht ot roirp

setutats fo snoitcelloc sa llew sa retnirP , sa llew sa txetnoc dna nosirapmoc rof gniwolla suht

.gnidaer evitarapmoc dna lacitirc ,luferac 351

941 .dibI .941 .p 051 rekaB .H.J yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI 641.n evoba .732 .p tnempoleved eht no yratnemmoc a roF

)de( rekaB .H.J ees IIIV yrneH fo ngier eht gnirud esu sti dna noitalsigel fo ehT namlepS nhoJ riS fo stropeR 34 .p 75 .n evoba – .64 amsreiT osla eeS 341 .n evoba 151 .p .

151 .ecneuqesnoc a sa dewollof taht noitaglumorp eht dnA ot emoc dah“ retnirp layor eht taht setats rekaBae os regnol on dluoc eno ;txet citnehtua dna etarucca erom a htiw noisseforp eht edivorp na ssimsid ylis

rekaB .H.J ”.noitpurroc lautxet emos gnimuserp yb tnemtcane tneinevnocni fo skoobetoN tsoL eht morf stropeR reyD semaJ riS p 1 loV )3991 nodnoL ,yteicoS nedleS( xl – revewoH .ixl woleb 022.p ta noissucsid eht eton ,

f ta secnerefer eht dna .381 etontoo 251 livic eht nihtiW nai saw mih yb desirohtua krow eht taht ni deliaverp nainitsuJ fo edutitta eht txetnoc

hcus tneverp ot decudorp saw tub stsiruj fo gnitirw eht fo ylegral detsisnoc tI .tneiciffus fles eb ot dengisedruf gnitarefilorp gnitirw retni ot rewop ylno eht weiv fo tniop s’nainitsuJ morF .reht terp eht htiw yal edoc eht

rorepmE dna neddibrof saw desirohtua saw hcihw taht dnoyeb suproC eht fo noitaterpretni T eht fo ytilaer ehorp eht dna nainitsuJ no yratnemmoc saw ereht taht saw rettam yltcirts neeb evah ot raeppa ton od snoitibih

naelcaM naI eeS .decrofne ecnassianeR eht ni gninaeM dna noitaterpretnI ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(05 .p )2991 ,egdirbmaC - .45 .p ,15

351 era ylsuoenaropmetnoc detnirp erew taht setutats eht fo emos fo selpmaxE atide uiretsanomtsew dpa atutatS iicret idraciR sigeR omirp onna dna 7439 CTS )4841 ,nodnoL ,ainilhcaM ed mailliW( eaniger ouatco onnA

ehtebazilE yam ”setutats lacirotsih“ fo snoitcelloc fo selpmaxE .5.9649 CTS )3651 ,nodnoL ,egguJ drahciR( . ni nees eeb M euqitna eauq siutats muc atrahC anga ;5.7729 CTS )6551 nodnoL ,lletoT drahciR( atrahC angaM

subitnecer mut ,siuqitnA muT ,situtatS muc ;3829 CTS )2061 ,nodnoL ,pilsI madA( setutats fo ekob taerg ehT0351 ,nodnoL ,namdeR treboR( - srerreF egroeG ;6829 CTS )33 )snart( sreuid htiw atraC angaM fo ekob ehT

setutats rehto notluP odnanidreF ;2729 CTS )4351 ,nodnoL ,namdeR treboR ,setutats eirdnus fo noitcelloc A lletsaR mailliW ;8239 CTS )8161 ,nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC eht rof pilsI madA( eht fo noitcelloC A

7551 edroL ruo fo erey eht litnu atraC angaM fo gninnigeB eht morf setutatS )9551 ,nodnoL ,illetoT idrahciR(

912

rpretni yrotutats fo yrotsih ehT .yrutnec htneetxis eht ni strats noitate 451 siht fo elpmaxe nA

s’trebrehztiF ni seltit hcus on erew ereht taht saw tnempoleved tnemegdirbA etal eht ni tey

s’ekoorB treboR riS ni dnuof eb yam tcejbus eht no eltit etarapes a yrutnec htneetxis ednuarG

egdirbA .tnem 551 fo esac eht ni liated emos ni noitaterpretni derevoc nedwolP v notsiE

eddutS 651 fo gnidnatsrednu eht ni smelborp desserdda taht segassap fo rebmun a htiw rehtegot

.stneduts nopu tcapmi na dah hcihw setutats 751 ot lausunu ton“ si ti taht sevresbo alfanK dnif

al eht ni C fo snnI eht ta stneduts fo skoob w suoipoc yrutnec htneetneves ylrae eht ni truo

”.wal etutats fo noitaterpretni s’nedwolP no seton lanigram 851

dna htneetxis eht ni ecalp gnikat saw gninaem rof hcraes a taht stseggus suht ecnedive ehT

etneves tnirp ni elbaliava gnimoceb saw noitalsigel desilautxet emit hcihw gnirud yrutnec htne

resbo nedwolP hguohtla dna dev ,tcA na fo sdrow eht hsinimid ro egralne dluoc ytiuqe taht 951

ot sa ti desicitirc egduJ hsilgnE na 9361 yB .edecer ot nugeb dah tpecnoc taht a lareneg o

eht fo ytiuqe eht ot noitnetta ssel diap struoc eht dna etutats fo noitcurtsnoc eht rof dnuorg

.esoprup sti sdrawot erom dekool yeht sa etutats 061

yhtgnel dna elbmaerp a fo ecneserp eht yb reraelc edam eb dluoc etutats a fo esoprup ehT

elbmaerp .etutats eht dniheb ycilop eht tuo tes dluoc selbmaerp emoS .yramotsuc erew s 161

eht tuo dnif ot snaem doog a saw etutats a fo elbmaerp eht taht dekramer flesmih ekoC

”.foereht gnidnatsrednu eht nepo ot yek a erew ti sa“ etutats eht fo gninaem 261 reyD

renrevaT drahciR ;5.7039 CTS ylweN dnalgnE fo setutatS dna swaL lapicnirP ehT detnemguA dna dezingoceR

.1929 CTS )2451 ,nodnoL ,notfarG drahciR( 451 rekaB .H.J reyD semaJ riS fo skoobetoN tsoL eht morf stropeR ,151 .n evoba .xiL .p 1 loV 551 )de( enrohT .E.S setutatS fo gnidnatsrednU & noitisopxE eht no esruocsiD A .n evoba .01 .p 651 564 ta 954 nedwolP 2 )4751( - .864 ed ytiuqel fo enirtcod hsilgnE ehT namoR eht morf devired saw tutatsel

.E.S .edoc eht fo ro etutats eht fo strap rehto ot ygolana yb dellif eb dluoc setutats ni spag taht tpecnoc wal602 ,202 .veR .L .llI 13 )6391( ”esaC s'nodyeH dna etutatS a fo ytiuqE ehT“ ,enrohT - .01

751 alfanK A siuoL aL dnalgnE naebocaJ ni scitiloP dna w – ahC droL fo stcarT ehT n lec l eremsellE ro dirbmaC( g .561 .p )7791 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU e

851 .dibI 951 ddutS v notsyE .564 ta 954 nedwolP 2 061 amsreiT .341.n evoba 251 .p -3. 161 talsigel htiw esac eht ylralucitrap saw sihT dereets dna noitamrofeR naicirneH eht fo doirep eht gnirud noi

notlE .R.G llewmorC yb tnemailraP hguorht sroduT eht rednU dnalgnE 461 .p )7991 nodnoL ,yteicoS oiloF( -.561

261 notelttiL no ekoC 53.n evoba pac 8 rneH 72 fo etutatS eht“ ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 3 osla ees ;A97 fo elbmaerP eht yb hteraeppa ylsserpxe si sa ,eniaga waL nommoC tneicnua eht fo gnirotser rof edam saw 01

.etutatS taht ” amsreiT ; 341 .n evoba 251 .p - r taerg s’yrneH fo hcaE“ ;351 a yb dedecerp si setutats gnimrofe ehT .rof sdnats etutats eht tahw gnitacovda yasse tneuqole na naht ssel ro erom gnihton si hcihw elbmaerp

eeS ”.adnagaporp lacitilop yraropmetnoc rof ,dnalgnE ni emit tsrif eht spahrep rof ,desu gnieb saw sserp gnitnirpM ”yrarbiL s’reywaL hsilgnE yrutneC htneetxiS ehT“ ssE nitra eht fo raB eht fo noitaicossA eht ta neviG klaT A

022

disnoc erp eht dere eht dna tcA eht fo srekam eht fo sdnim eht nepo ot yek a erew selbma

.ydemer ot dednetni yeht hcihw sfeihcsim 361

,suhT eht taht melborp ro ”feihcsim“ eht fo noitacifitnedi eht dewolla selbmaerp fo ecneserp

.sserdda ot dengised saw etutats eht 461 sevlesmeht deliava sroduT eht dna llewmorC esuaceB

detneserp ygolonhcet gnitnirp taht seitinutroppo eht fo , esu s’llewmorC taht dias eb dluoc ti

ot tnirp fo ytilauq evitanimessid desingocer eht htiw detaicossa ylbaborp saw selbmaerp fo

ssem eht taht erusne evitanimreted gnieb flesti tnirp naht rehtaR .ecneidua ediw a dehcaer ega

citsinutroppo saw esu sti ,selbmaerp fo tnempoleved eht fo – saw ti dna elbaliava saw ti

siht fo ecneuqesnoc neeserofnu na ,revewoH .sesoprup s’llewmorC rof suoegatnavda

tnempoleved ,egassem ycilop ro adnagaporp a sa ton ,selbmaerp fo sreywal yb esu eht saw

.etutats eht fo egaugnal eht fo noitaterpretni eht rof loot a sa tub

si tI drah saw retnirP layoR eht yb lairetam yrotutats fo gnitnirp ton ro rehtehw enimreted ot

o evitanimreted rehtuL taht yaw emas eht nI .selbmaerp ”yrotanalpxe ycilop“ fo htworg eht f

lepsoG eht fo ssenisub eht yberehw ,ecarg fo tca tsemertxe dna tsehgih s’doG“ a sa tnirp was

”drawrof nward si 561 oc saw ytilibaliava sti dna noitamrofeR narehtuL eht gnidaerps ni -

fo tuo fael a koot llewmorC taht detseggus eb yam ti ,snrecnoc s’rehtuL htiw latnedicni

noitamrofeR naicirneH eht ecnavda ot ygolonhcet wen eht esu ot elba saw dna koob s’rehtuL

itu eht yb taht raelc si ecnedive ehT .noitalsigel dna stcart ,steehsdaorb detnirp fo noitasil

dna ”egami“ fo ecnatropmi eht fo erawa yrev erew sroduT eht deedni dna llewmorC

.siht fo tcepsa na si ycilop fo noitalucitra na sa selbmaerp fo esu eht dna adnagaporp 661

oT ot tluciffid si ti ,tsriF .edam era snoitseggus evitatnet gniwollof eht ,eussi eht poleved

eb dluow tI .tnirp fo ecneuqesnoc tcerid a saw selbmaerp fo esu s’llewmorC taht edulcnoc

a tnempoleved eht ,tnirp tuohtiw taht tseggus ot evitaluceps dna dlob ylrevo fo esu dn

raelc ti ekam stnemmoc s’notlE ,revewoh ,yldnoceS .ecalp nekat evah ton dluow selbmaerp

8791 rebmevoN 82 kroY weN fo ytiC /nitram/ytlucaf/ude.dravrah.wal.www//:ptth mth.klat_sse 82 dessecca tsal(

.)1102 hcraM 361 rekaB .H.J reyD semaJ riS fo skoobetoN tsoL eht morf stropeR .n evoba 151 .xL .p 461 woleb eeS – er eht ot hcaorppa s’eremsellE fo tcepsa na s ytiugibma fo noitulo . 561 t dna tnemhsilbatsE nairaM ehT“ hcaoL refinneJ weiveR lacirotsiH hsilgnE 101 )6891( ”sserP gnitnirP eh

egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT“ nietsnesiE htebazilE ;531303 .p )9791 -4.

661 eprahS niveK yhcranoM roduT eht gnilleS – htneetxiS ni egamI dna ytirohtuA - dnalgnE yrutneC elaY( notlE .R.G ;)9002 nodnoL sserP ytisrevinU eciloP dna yciloP – egA eht ni noitamrofeR eht fo tnemecrofnE ehT

llewmorC samohT fo .4 .hC ta pse )2791 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

122

orC taht m .egassem layoR eht gnitacinummoc fo snaem a sa muidem wen eht detpoda llew

up adnagaporp a gnidulcni ,sesoprup fo rebmun a dah selbmaerp eht ,yldrihT na dna esopr

esoht stpecca eno fI .segassem esoht etanimessid ot desu saw tnirp ,yllaniF .eulav yrotanalpxe

eht ot noitnetta gniward tsael ta ni tcapmi na evah did tnirp taht dias eb nac ti ,snoitisoporp

itaterpretni na sa esu sti denehtgnerts dna elbmaerp eht detarelecca ylbissop dna loot ev

.scituenemreh fo tnempoleved

erew taht stxet eht morf devresbo eb yam poleved ot gninnigeb saw scituenemreh lagel tahT

s’eremsellE si nwonk tseb ehT .tcejbus eht no elbaliava gnimoceb eht nopU esruocsiD

nU & noitisopxE .setutatS fo gnidnatsred 761 yrotutats ni detseretni neeb gnol dah eremsellE

.noitaterpretni 861 sih denifer dna tneduts a sa tcejbus eht no yasse yrotcudortni na etorw eH

eht no hceeps a fo noitaraperp eht ni saedi tsoP - .itaN 961 xe setutats eht ni tseretni siH dednet

sih ni notluP detroppus eh dna setutats eht fo noitide wen a fo noitacilbup eht gnisinortap ot

eht ees ot krow setutatS yrdnuS fo noitcelloC .tnirp otni 071

ehT esruocsiD tsrif eht ylbaborp saw ti tub noitaterpretni yrotutats no krow ylno eht ton saw

.7651 ot roirp emit emos nettirw 171 edulcni selpmaxe rehtO ro ,setutatS gninrecnoc esitaerT A

foereht noitisopxE eht dna ,tnemailraP fo stcA nottaH rehpotsirhC riS yb 271 mohT dna sa

s’ehsA yel led slanna sel a llareneg elbat te aiekieipE . 371 noitaterpretni yrotutats fo seussI

tnetni dna esnes eht nopu desucof reyD taht stseggus rekaB .reyD semaJ riS denrecnoc osla

etutats eht fo srettam eht fo taht dna eht itutats snem t dael dluohs reporp a ot egduJ eh

.etutats eht gniurtsnoc ni noisulcnoc 471

ni srorre tcerroc ot rettel eht dniheb og ton dluoc truoC eht taht saw hcaorppa s’reyD

noitalsigel 571 etutats eht fo rettel eht nopu noitartnecnoc retaerg a saw ereht yltneuqesnoc dna

761 enrohT esruocsiD A .541.n evoba mer krow sihT emit emos litnu detnirp ton saw dna tpircsunam ni denia

yb saw gnitnirp tsrif eht taht tseggus sehcraeser ym tub 0561 ni detnirp saw ti taht noitseggus a si erehT .retal .0171 ni ttotniL dranreB rof ttuN dna luaP

861 i tseretni s’eremsellE fo tnuocca na roF ees noitaterpretni yrotutats n alfanK A siuoL ni scitiloP dna waLlgnE naebocaJ dna .qes te 74 .p 751.n evoba

961 64 .p .dibI – eht fo noissucsid a roF .561 .p ;94 tsoP - itaN nK ees hceeps a .qes te 202 .p X hC alf 071 p .dibI 561. - )sde( eizneKcM .F.D dna dranraB nhoJ ni ”gnihsilbuP lageL dna skooB hsilgnE“ rekaB .H.J ;6

niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC ehT loV )2002 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( 404.p VI -5. 171 p 751 n evoba alfanK .11 . 271 tnirp ton saw koob sihT 7761 litnu de aw ti stseggus enrohT dna p .dibI .6751 tuoba ni nettirw s 01. 371 .048 CTS )9061 ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA( a fo evitacidni era deton srehto eht dna txet sihT

aterpretni tuoba sesac ni dah doirep siht ni sreywal taht tseretni rediw s’nedwolP .noit seiratnemmoC ni tsisnoc .stcartnoc ro secnayevnoc ,setutats fo ti eb ,noitaterpretni tuoba sesac fo niam eht

471 rekaB .H.J reyD semaJ riS fo skoobetoN tsoL eht morf stropeR 151.n evoba .xL .p 1 loV 571 .dibI

222

ps eht naht .tiri 671 eht fo retcarahc eht ni segnahc eht htiw detaicossa saw siht stseggus rekaB

etutats , ereht ,nward ylesicerp erom erew yeht taht tcaf eht sa hcus gnieb ,snoitces elpitlum

rtser ot dengised hcihw fo lla selbmaerp htiw rehtegot snoisulcxe dna sosivorp laiciduj nia

.modeerf 771

?scituenemreH ecnahnE tnirP diD

ylluferac ,evitatirohtua ,elgnis a saw ereht taht tnaem retnirP layoR eht fo seitivitca ehT

saw noitaterpretni yrotutats ot hcaorppa elbixelf ylsuoiverp eht taht tnaem sihT .txet detnirp

nekatrevo moor elttil tfel hcihw noitalsigel fo noitaterpretni eht ot hcaorppa laretil erom a yb

evitaterpretni deniartsnoc noitasidradnats dna ytixif eroferehT .noitalupinam lautxet rof

ton dluoc segduJ dna txet etarucca na dedivorp sretnirP layoR ehT .ytivitaerc lautxet no yler

.tnemtcane tneinevnocni na diova ot noitpurroc 871 sucof erom saw ereht taht ylekil si ti suhT

taht gninaem lanoitidda yna tcartxe ot etutats eht fo gnidrow eht no thgim .tneserp eb

t ot segnahc ot scituenemreh fo htworg eht setubirtta rekaB sevlesmeht setutats fo erutan eh

nopu stniartsnoc esopmi ot nageb tnemailraP fo ytngierevos eht ni htworg eht taht gnitseggus

.noitavonni evitalsigel fo tluser a sa noitaterpretni sti no dekrabme ylmrif saw yraiciduj ehT“

”.noitalsigel ot hcaorppa citnames 971 dna retnirP layoR eht yb setutats eht fo noitcudorp ehT

.degnellahcnu yleritne og ton did hguohtla ypoc raelc a dedivorp tnirp fo ytilibats 081 nI

wal a sa etutats fo esu eht saw ereht noitidda - adnagaporp ni eno sa llew sa esicrexe gnikam

eht ni yllaicepse .elbmaerp eht fo mrof 181 erp eht yllaudarG - ot hcaorppa yrutnec htneetxis

ot nageb tnemailraP fo ytngierevos eht tuoba seiroeht wen sa decalper saw noitaterpretni

oc ,poleved - .seiroeht reilrae htiw sesac emos ni gnitsixe 281

671 .dibI 771 .dibI desisahpme notlE notlE( selbmaerp fo eulav adnagaporp eht eciloP dna yciloP )012 .p 661.n evoba

laiciduj no tniartser a sa evitceffe sa ton erew sevlesmeht fo selbmaerp taht eb yam ti taht fo thgil ni dna stsil rekaB .serutcurts yrotutats wen fo stcepsa rehto sa modeerf hcihw snoitavonni fo rebmun a ylevitalumuc

hcus fo esu eht gnitcirtser dna etutats a fo noitacilppa rieht ni segduj gninifnoc fo tceffe eht dah evah yam.”etutats eht fo ytiuqe eht“ sa stpecnoc

871 .dibI derapmoc erew setutats tpircsunam dna tnirp erehw sesac rof woleb ees revewoH . 971 .dibI .ixL .p 081 .dibI 181 T ni deton neeb ton sah tnemele sih notlE .R.G eciloP dna yciloP .n evoba 661 eprahS niveK ro eht gnilleS

yhcranoM roduT .n evoba 661 lc si ti hguohtla notlE morf rae – sroduT eht rednu dnalgnE ta 161.n evoba tsriF:dytnemguA dna dydnemA ylsuollevraM lanretaM gnoT ruO “ maharG .J.H dna 361 egap 7 retpahc

osla eeS .67 egap 85 lluB R.L ALCU 21 )5691( ”setutatS laveideM eht fo gnitnirP dna gnihsilgnE dnomseD waL fo lanruoJ elaY 7 )5991( ”noitalsigeL hsilgnE ylraE dna cisuM ,noitaterpretnI stcA v atutatS“ nosrednaM

.gniwollof dna 553 egap ta 713 seitinamuH dna 281 enrohT .E.S esruocsiD 1 .n evoba 54 11 .p .

322

tnevda eht hguohtla ,ylsuoiruc teY fo tnempoleved eht nopu tcapmi na dah evah yam tnirp fo

dna etutats eht fo noisrev detnirp eht neewteb stcilfnoc ot emac ti nehw ,scituenemreh lagel

dna owt eht erapmoc ot segduJ fo trap eht no noitatiseh elttil demees ereht ,tpircsunam ni taht

eht ruovaf .noisrev tpircsunam 381 yrutnec htneetxis eht hcihw htiw esae eht seifilpmexe sihT

oc eht htiw devil segduj - eb ot elba saw etutats detnirp A .tnirp dna tpircsunam fo ecnetsixe

.noisrev tpircsunam a yb degnellahc sutats roirepus a dedrocca ton saw tnirP ht ot e

,dna noisrev tpircsunam eht taht esimerp s’nietsnesiE fo noitaredisnoc a rof yltnatropmi

ot roirepus sutats a demussa tnirp hcihw ni yaw eht ,egnahc fo tnega eht saw ygolonhcet

detcepxe erew ohw dna gnisu erew ohw esoht nopu hcum yrev dedneped tpircsunam yler ot

sedutitta hcuS .lairetam detnirp nopu gnimmets morf noitamrofni ot hcaorppa diulf eht morf

oc fo tcepsa na saw hcihw ,aidem tpircsunam dna tnirp - gnol sa taht setartsnomed ,ecnetsixe

ats lauqe tsael ta ro roirepus a drocca ot gniog erew sreywal sa eht ,lairetam tpircsunam ot sut

a fo gnitnirp ehT .noitseuq ni niamer dluow tnirp fo )ytirohtua yletamitlu dna( ytiroirepus

y ton dah etutats te detnirp a taht esnes eht ni noitasilautxet fo level driht s’amsreiT dehcaer

yllatot saw flesti fo dna ni etutats .retal emoc ot saw tahT .evitatirohtua

evah yam doirep siht gnirud sreywal ot setutats fo stxet fo ytilibaliava retaerg eht revewoH

fo noitaterpretni ot sehcaorppa reilrae eht morf yawa tfird eht ot detubirtnoc ylegral

eht detatilicaf dna noitalsigel nopu desab secitcarp cituenemreh fo daerps dna tnempoleved

eht fo egaugnal ehT .txet eht esruocsiD saw ereht taht stseggus yrotutats fo ytilibaliava na

gnitnirp fo noitcudortni eht ot roirp esac eht saw naht retaerg stxet . 481 T fo emulov retaerg eh

rotutats detatilicaf hcihw tnirp ni elbaliava won noitamrofni y sti saw ytilibaliava dna daerps

tnirp suhT .noitaterpretni yrotutats ot hcaorppa ro sucof wen a rof elbisnopser trap ni

.deredisnoc eb dluoc setutats hcihw nihtiw txetnoc hserf a dedivorp

381 rekaB .H .J eeS semaJ riS fo skoobetoN tsoL ehT reyD 451.n evoba ixl .p nf fo sesac eht gnitic 52 v llewotS

ehcuoZ droL ;I drawdE fo etutats detnirp eht ni rorre na saw ereht erehw )9651( rennaM & yelnatS v nonreV C inimod mutpircs murbil‘ yb dna esnes yb detcerroc saw etutats detnirp eht erehw )1751( ;’nylta v traegiL

mahehsiW dna ’tpircs etutatsel‘ htiw sddo ta saw etutats deytnirp eht erehw )3751( llewmorC droL v renrevaT eht dna noitide s’lletsaR htiw gnola derapmoc erew setutats eht fo snoisrev hsilgnE dna hcnerF erehw )2751(

.tpircsunam erew erehT gnicnedive noitamafed fo dleif eht ni gnipoleved erew eht selpicnirp evitaterpretni rehto stroppus ti tnirp ees ton did sesac eseht fo ynam esuaceb ,dna )371 .n evoba( noitaterpretni ni tseretni lareneg eht

c tnacifingis a hcus ton saw tnirp taht weiv eht noitaterpretni fo eussi ot rotubirtno – eH“ smailliW .S.I ees74 .p ta 93 weiveR yrotsiH dna waL )0102( ”ekooB detnirP eht eroM dettiderC

481 enrohT E.S esruocsiD .n evoba 541 .72 .p

422

eht gniredrO waL

oc eht fo enO c htneetneves eht desicrexe taht semeht nomm fo taht saw sretirw lagel yrutne

fo melborp eht dehcaorppa ekcebluF dna egdiredoD .wal eht otni redro emos gnittup

lacigol esilitu ot saw tniop gnitrats ehT .syaw tnereffid ni wal eht gniredro .sisylana

a desserdda ekcebluF ekilnu dna tcejbus ralucitrap sih poleved ot dohtem sih desu egdiredoD

egdiredoD .yaw desinagro dna deredro na ni detneserp ,selpicnirp lagel fo epocs elbaredisnoc

owemarf lacigol a nihtiw selpicnirp lagel dna wal eht decalp krowemarf taht tuo gnittes ,kr

.ti nihtiw stif wal eht woh gnitartsnomed neht dna 581

otni repeed devled egdiredoD taht saw ekcebluF dna egdiredoD neewteb ecnereffid rehtonA

geb snoitatiC .ytirohtua ot ecnerefer htiw tcejbus sih a o noitces eht ni desu eb ot n n

yliramirp ,snoitinifed noitaler ni eht dehcaer redaer eht ecnO .notcarB ot dna setutats ot

deltitne noitces idneduts sudohteM , ynam taht eton fo si ti dna tneuqerf erom emaceb noitatic

yD ,drofmatS sa hcus tnirp ni ydaerla era taht skrow fo era snoitatic .trebrehztiF dna re

troprup hcihw txet a ton saw krow s'egdiredoD ,siht etipseD de fo tes a sa wal eht redro ot

ot desu erew selur evitnatsbus ,rehtaR .sgnidaeh denifed ylraelc rednu selur evitnatsbus

.snoitisoporp lareneg yfilpmexe 681

na si krow s'egdiredoD xe c htneetxis yb tnemevom rediw eht fo elpma tsinamuh yrutne

ydob desinagrosid eht dna egdelwonk rof mrof lanoitasinagro ro dohtem a esived ot srotacude

rp gnipoleved a saw sihT .ytinutroppo na hcus detneserp wal nommoc eht fo sseco

eht ni ylrae deifilpmexe c htneetxis dna ,snoitacilbup rieht ni trebrehztiF dna lletsaR yb yrutne

etanigiro ton did egdiredoD .wal eht esimetsys ot erised s'nocaB rof sisab eht demrof hcihw

ni tnerappa si taht dohtem eht reywaL hsilgnE ehT ot erised eht setartsnomed krow eht tub

p degnarra dna desirogetac erew selur lagel erehw erutcurts desingocer a nihtiw wal eht ecal

:krowemarf a nihtiw

rehtien elbi±opnu rehtien erew ti taht eraeppa dluow ybereht ,¬ilpmocca ot gniht drah on gnieb hcihW ,tnaƒaelpnu rehtegohtla ron ,elbat°orpnu dna ;edohteM a ot ylralucitrap waL eht fo eltit yreve ecuder ot

tuohtiw yllohw htemeeƒ won hcihw ,epa¬ ¢efrep a otni foereht ydob elohw eht ,yltneuqeƒnoc oƒ.derbmemƒid rehtegotla dna ,eitimrofnoC 781

581 egdiredoD reywaL hsilgnE ehT fo snoisivid eht ot sa 191.p 41.n evoba( ot sa 391 .p dna wal fo sdnuorg eht

.selpicnirp yradnoces 681 .serutcurts fo esu s’egdiredoD eeS .dibI 781 .dibI 091 .p .

522

egdelwonk fo ydob "derebmemsid" siht gnisinagro fo yaw A fo mrof a poleved ot saw

derolpxe erew cipot a fo strap suoirav eht neewteb spihsnoitaler lacigol eht erehw sisylana

ssecorp siht rof erutcurts a dedivorp yroeht tsimaR .dessucsid dna - lareneg fo tnemetats a

od skrow hcihw dna depoleved si taht elpicnirp s'ekcebluF .sralucitrap sdrawot sdrawnw

.elpmaxe na si elpmis eef fo noitinifed s'notelttiL fo noissucsid 881

sih nI .skoob sih fo lla ni tneserp si lairetam lagel fo noitazinagro ni tseretni s’ehsA samohT

,stropeR s’ekoC ot elbaT a ,krow tsrif 981 ehsA lP ekil rof saw krow eht taht detseggus nedwo

siH .tnirp ni ti tup ot srehto yb nopu deliaverp saw eh taht tub esu nwo sih eht ot elbaT

reyD semaJ fo stropeR 091 nI .noitamrofni lagel esinagro ot erised sih fo noitacidni raelc a saw

egdirba na dehsilbup eh 7951 tuoba s'nedwolP fo tnem seiratnemmoC 191 6061 ni dna

.stropeR s'ekoC drawdE fo semulov evif tsrif eht ot elbat a dehsilbup 291 fo krow eht koot ehsA

a ton saw siht elihW .stnemegdirba ro selbat fo mrof eht ni lairetam eht desinagro dna srehto

desu ehsA ,hcaorppa levon rof gnirutcurts evitatirohtua fo mrof a esinagro ot ytinutroppo eht

ssorc - siH .tnirp ni ydaerla erew taht skrow gnicnerefer stropeR s’ekoC fo elbaT krow a saw

a demussa stropeR s'ekoC .tneduts eht rof dna reywal gnicitcarp eht rof detius llew saw taht

rap ,ti tup ehsA sa ,yb delipmoc erew yeht esuaceb emit trohs yrev a ni ytirohtua ralucit noƒrep

.¢epƒer rehto emoƒ ro ,ruonoh rof rehtie ,ytilauq tnenime ro ecalp hgih fo 391 tcejbus eht ot ediug a sA

evah dluow krow s’ehsA ,stroper s’ekoC ni htiw tlaed rettam ,ecnatsissa elbaredisnoc fo neeb

ekoC fo gnidaer rieht ni stneduts yb dia yduts a sa desu neeb evah llew dluoc dna ’ .stroper s

ekoC fo semulov nevele eht lla revoc ot dednapxe yltneuqesbus saw noitide 6061 ehT ’ s

itefil sih gnirud dehsilbup erew taht stropeR .em 491

reyD ot elbaT s'ehsA ni detpoda saw metsys lanoitasinagro ralimis A ’ stropeR s 591 deltitne aL

reyD semaI riS egduJ dnereuer sert led stroper sed rueil la elbat ediug a dedivorp ehsA dna

881 ekcebluF noitceriD A .qes te 48 .p 25.n evoba 981 ehsA elbat tcefrep nV .n evoba .57 091 ehsA samohT led stropeR sed rueiL la elbaT eL efeihc sedai relauihC reyD semaI riS egduJ dnereuerƒert

eknab nommoc led ecitsuI nodnoL ,llettoT drahciR( , 2261 dna )2937 CTS( 0061 ni detnirpeR 1937 CTS )8851)3937 CTS( .

191 ehsA samohT nedwolP rueisnoM rep egrala zetroper sesac sel stuot sed tnemgdirbA ,treiwsteY enaJ(nodnoL , 73002 CTS )7951 .

291 ehsA elbat tcefrep nV .n evoba .57 391 derebmunnu egap eltsipE ehT .dibI . 491 )9693A gniW( 2561 ni detnirper retal dna )6255 CTS( 8161 . 591 ehsA rueiL la elbaT eL .n evoba .091

622

ni renoititcarp ro tneduts eht rof egatnavda ehT .ecaferp trohs a ni selbat eht fo esu eht ot

.stropeR s'reyD fo emulov eno ylno saw ereht taht saw seltit ot sesac gnicnerefer

se na erew stroper s'reyD .2261 ni niaga dna 0061 ni detnirper saw krow s'ehsA laitnes

erom erutaef nedwolP dna reyD taht sevresbo rekaB dna ,tneduts wal yreve rof noissessop

dna nahtebazilE eht fo skoob ecalp nommoc lagel ni skoob detnirp rehto yna naht netfo

.doirep naebocaJ 691 s'sehsA p egrala zetroper sesac sel stuot sed tnemgdirbA rueisnoM re

nedwolP 791 a sah esac hcaE .retfaereht seton emos htiw rehtegot esac eht fo eton a sniatnoc

.seitrap eht fo seman eht gnidecerp eltit lareneg 891 yb lairetam fo noitasinagro eht ,revewoH

tneserp ton si gnicnerefer ssorc dna seltit ,stnetnoc fo snaem .krow siht ni 991

devresbo reilrae evah I sA , s’ehsA taht emit eht yb eirautpmorP tahw 4161 ni dehsilbup saw

.tceffe na evah ot gninnigeb si tnirp fo erutan "lanoitarenegretni" eht sa debircsed eb yam

ni stsil gnicnerefer trohs dna selbat suoirav era erehT nehw si ti tub krow eht fo gninnigeb eht

sehcaer ehsA c& retelgneD yeL nommoC led llareneG elbaT eL eht fo epocs tsav eht taht

htiw gnicnemmoc yllacitebahpla deredro era seltiT ehT .tnerappa semoceb krow

bus otni dedividbus si eltit hcae dna ”tnemetabA“ - eh bus hcae roF .sgnida - yrotutats gnidaeh

ot secnerefer era ereht ,sesac ot secnerefer sa llew sA .dedivorp era secnerefer esac dna

gnidaeh eht rednu elpmaxe roF .stxet emos ot neve dna tnemegdirba s'trebrehztiF sed seniF

serreT secnerefer tneuqerf era ereht s'tseW ot .yhpargoelobmyS 002 dna evissam a si tI

nees eb yam spahrep dna krow suoitibma ton spahrep tnemegdirba na sa rof esnes tcirts eht ni

sa tub ,lairetam evitnatsbus edulcni ton did ti .xedni lagel lareneg a

h fo noitnem a tuohtiw ehsA evael tonnac eW si led selannA sel a llareneg elbaT te aiekeipE

yeL ”,koob suoiruc a“ sa htrowsdloH yb debircsed , 102 morf sesac fo noitcelloc a saw hcihw

elbatiuqe yb dednetxe neeb dah setutats hcihw ni stroper rehto dna skooB raeY eht

.noitaterpretni 202 ton saw ti hguohtlA dna txet wal fo mrof a sselehtenon saw ti ,esitaert a

saw sA .tnirp ni elbaliava gnimoceb saw taht lairetam lagel fo yteirav eht setartsnomed

691 ,rekaB H.J oN tsoL eht morF stropeR reyD semaJ riS fo skoobet 151.n evoba ilx .pp - iilx . 791 1 .n evoba ehsA .19 891 .g.e sioblaT srev ¬ibmiW rep sapƒerT . 991 ylsoivbo faelylf eht no stnetnoc fo elbat nettirwdnah a sniatnoc )73002 CTS( noitide 7951 eht fo ypoc A

esae rof renwo eht yb delipmoc ecnerefer fo . 002 tseW mailliW yhpargoealobmyS yllanigiro saw krow ehT 5.76252 CTS )2951 ,nodnoL ,elttoT drahciR(

.)a76252 CTS dna 7.76252 CTS ees( 2951 ni strap owt ni dehsilbup 102 4 LEH ehsA 313.p pE i aieke )9061 ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA( .048 CTS 202 .scituenemreh fo tnempoleved eht gniyfilpmexe txet a saw ti tcepser taht nI

722

detartsnomed eh noitcudortni eht nI .desylana dna dezinagro erew sesac eht ,ecitcarp s’ehsA

nidnatsrednu peed sih a ni desinagro saw krow ehT .wal hsilgnE ni ytiuqe fo erutan eht fo g

tnereffid A .stropeR sreyD dna sekoC ot elbaT eht ni desu taht ot rennam tnereffid ylthgils

rettam tcejbus fo tros - cihw tniop no sesac dna snoisivorp yrotutats neewteb pihsnoitaler eht h

noisivorp eht redisnoc - fo elbat ehT .tnemtaert tnereffid s'ehsA snialpxe dna deredisnoc si

eb ot rettam eht fo noitpircsed feirb a gniniatnoc sgnidaeh ytnewt emos sesirpmoc stnetnoc

rettam hcae sA .deredisnoc saw nemetats feirb a edam ehsA ,deredisnoc ro elpicnirp eht fo t

hcae rednU .ecnaraeppa na sekam eussi eht erehw setutats tnaveler eht detsil neht dna eussi

.eussi eht sesserdda esac a erehw skooB raeY ro stroper eht ni secnerefer eht detsil eh etutats

ats eht htiw gnilaed rettam tsrif eht ni ,suhT angaM rednu gniK eht fo sthgir eht gnitceffa setut

s'nedwolP ni gniraeppa sesac owt ot edam si ecnerefer serunet dna 01 retpahc ,atraC

seiratnemmoC .2651 ni dediced ,442 dna 342 oilof ni 302

t yb dleh noitide eht nI .secnerefer ralimis fo segap 512 era erehT ni ssergnoC fo yrarbiL eh

CD notgnihsaW 402 t gniniatnoc xidneppa na si ereh .stropeR ’sewoldneB dna s'nosilaD

tcejbus 02 eht no krow lacitylana s'ehsA ot secidni fo rebmun a era xidneppa siht gniwolloF

lla fo tsil a sesirpmoc xedni tsrif ehT .sgnidaeh rettam snoitces eht ,ot derrefer setutats eht

fo tsil a si xedni dnoces ehT .krow eht ni raeppa yeht hcihw nopu segap eht dna foereht

erehw txet eht ni segap eht ot secnerefer htiw gnola sgnidaeh rettam tcejbus dna eltit suoirav

os era ereht yllaniF .raeppa eseht :elpmaxe roF .xedni eht esu ot woh no snoitavresbo em

a si )trap ¥om eht °of( emaƒ eht ,denoitnem retpahc on dna etutatS yna dnif uoy erehW.detni°p ton dna etaui°p 502

lairetam lagel yramirp htiw gnilaed si ehsA taht raelc ti edam flesti noitavresbo sihT - sesac

setutats dna - ot ,skrow detnirp ecnerefer ot desu si tnirp hcihw ni yaw eht suhT .tnirp ni

decnerefer si hcihw lairetam eht fo ycnetsisnoc eht no yler dna noitamrofni detnirp esinagro

iylrednu eht fo noitingocer a si ereht taht stseggus ,dexedni ro fo segatnavda dna seitilauq gn

.lairetam siht ot troser ot demotsucca era stneduts wal dna sreywal taht dna ,tnirp

s’hcniF yrneH riS fo noitnem edam ydaerla evah I ainhcetomoN , saw hcihw fo noitisopmoc

decnemmoc 5851 ni tpircsunam ni . tI t tpmetta na saw nommoc eht ot dohtem tsimaR ylppa o

.wal

602 .drager hgih ni krow s’hcniF dleh enotskcalB

302 zilE 4 . 402 .n evobA .102 502 iiL .p ”tpircstsoP fo yaw yb deddA snoitavresbO“ dibI .

822

sih ;retcarahc tnereffid yrev a fo esitaert a si wal fo esruocsid s’hcniF yrneH riS“oc ,ythgiew si txet sih ;tnatxe erofeb erew taht lla ot roirepus yltaerg si dohtem esicn

.”citnehtua dna raelc ,etisoppa era snoitartsulli sih ;suovren dna 702

on sniatnoc tI .etelpmocni si ti wal hsilgnE fo noitanimaxe evisneherpmoc a sa ,revewoH

on si erehT .esac ro ssapsert fo noitca eht fo tnempoleved eht ro ytiuqE fo noissucsid

era siht ni nettirw stxet rehto erew ereht hguohtla ,wal laicremmoc fo noissucsid .emit eht ta a

s’ecnuarF ekilnU ekcigoL sreywaL 802 s’egdiredoD ro reywaL hsilgnE , 902 hcihw fo htob

eht esilanoitar ot deirt hcniF ,cigol fo sdohtem gnisu wal fo yduts eht etatilicaf ot detpmetta

r wal fo yduts eht taht demialc eh hguohtlA .wal eht fo erutcurts fo gnidnatsrednu na deriuqe

yllaicepse ,tcejbus eht gnicuder ni deeccus ton did eh ,skoob eht ni raeppa hcihw selpicnirp

hcniF ,emit eht fo sretirw txet rehto ekil ,taht si yhtroweton si tahw ,revewoH .snoitca fo taht

tic de stxet dna sesac ,setutats , o lla .tnirp ni elbaliava erew hcihw f 012 rehtruf spahrep sihT

ni skrow reilrae desingocer ro detadilav skrow detnirp retal hcihw ni yaw eht setartsnomed

.tnirp

tpmetta ot msaisuhtne rieht htob etartsnomed sretirw koobtxet wal ylrae eht yb stroffe esehT

ecalp ot ylrae ees ew teY .meht decaf taht egnellahc tluciffid eht dna wal eht otni redro emos

snoitpecxe htiw snoitisoporp lareneg rof edivorp ot dna selpicnirp htiw sesac knil ot stpmetta

tnacifingis tsom si spahrep tahW .sgnidaeR eht fo elyts eht neeb dah hcihw ylrae eseht tuoba

aw ti ylegral esuaceb lufsseccus saw ti ton ro rehtehw hcum os ton si gniredro ta stpmetta s

ton ssorc tuoba noitavreser ro ytluciffid elttil dah srohtua eht hcihw ni yaw eht ni tub ,

fI .tnirp ni skrow gnitsixe ot gnirrefer ro gnicnerefer yb ”tiderc“ ot snoitcejbo yna erew ereht

gnieb saw lairetam lagel detnirP .tnacifingisni eb ot mees yeht gnitirw saw ehsA taht emit eht

.wal eht fo tnuocca detpecca na rof noitadnuof eht gnimrof saw dna detpecca 112

602 osla tI ti thguorb denodnaba saw noissucsid fo enil siht hguohtla waL ciasoM htiw ytimrofnoc resolc ni ti

.tnirp otni tnew koob eht nehw 702 ,enotskcalB mailliW riS dnalgnE fo swaL dna seitiuqitnA eht ot gnitaler ylfeihc stcarT vi .p )1771( – detic iv

,hcniF‘ tserP derfliW ni ( yrneH riS .c 8551 – ,’)5261 yhpargoiB lanoitaN fo yranoitciD drofxO drofxO( ,drofxO ,sserP ytisrevinU , .)4002

802 ecnuarF maharbA nommoc eht fo esitcarp eht yb ekigol fo stpecearp eht gniyfilpmexe ekigol sreiwal ehTewal nodnoL ,woH mailliW( , 44311 CTS )8851 .

902 .n evoba egdiredoD .41 012 eh hguohtla nevE .tpircsunam ni yliramirp dekrow 112 .sreywal nommoc eht ot evisulcxe ton saw wal eht fo redro dna esinomrah ot erised a fo tnempoleved ehT

’senylaM drareG airotacreM xeL – 34.n evoba ees - motsuc dedrocer – suht rep ecalp dna emit ni ti gnixif fo tes a eb ot raeppa tahw rof redro edivorp dna secitcarp etarapsid esinomrah ot detpmetta dna tnirp fo muidem

.yroeht cimonoce gnissucsid osla tslihw selur fo ydob desinagrosid dna xelpmoc

922

gnitnirP citsinutroppO

e ton saw lla teY f ehT .yrtsudni gnitnirp wal eht nihtiw llew yleritn detalucric a fo rae

tpircsunam a saw dna nedwolP yb desserpxe nrecnoc a saw tnirp otni yaw sti gnidnif

s’rohtua na ot egamad od dluoc gnihsilbup desirohtuanU .melborp gniunitnoc noitatuper dna

desimorpmoc eht “ ytirohtua ” .krow eht fo 212

krow s’eyoN fo ypoc elbaliava enO 312 deltitne si enO .stxet rehto owt htiw dnuob si eniatreC

tnemaffoeF fO deeD A gninrecnoC snoitavresbO ehT "tneG .H.T" no ot detubirtta si dna

deltitne si rehto ralucitraP fO esitaerT A egdirddoD nhoJ riS yB setatsE fo rohtua eht ,)cis(

.reywaL hsilgnE ehT si tI .yllacitircnu pihsrohtua fo noitubirtta siht tpecca tonnac enO

no mih ot detubirtta si ti hguohtla setatsE no esitaerT eht etorw eh taht ylekilnu deredisnoc

.egap eltit eht 412 p ehT smees tI .melborp gnirrucer a fo evitacidni si krow eht fo ecnanevor

dna gnitnirp citsinutroppo na saw ti rehtaR .noitacilbup rof krow eht esirohtua ton did HT taht

setats rehsilbup eht

212 ni nedwolP yb stnemmoc eht eeS ot eugolorp eht seiratnemmoC ot srefer eh erehw detanigapnu 98.n evoba eht ot emac htgnel eht ta hcihw.…em fo gninaem dna egdelwonk eht ot eirartnoc“ sesac sih fo gniypoc eht

citsinutroppO ”.niag rof ehtrof meht ttes ot..…tnem ohw sretnirp emos fo sdnah eht htob sesserdda gnitnirp a ot eman s’rohtua na fo gnibircsa eht dna )nrecnoc s’nedwolP saw sa( krow nwonk a fo gnitnirp dezirohtuanu

htiw esac eht saw sa( nettirw ton dah eh krow redlohypoC etaelpmoC ehT stxet rehto erew erehT .)43 .n evobatnirp hcihw sa hcus ylsuomuhtsop de ,nosduH mailliW rebmahC ratS fo truoC ehT no esitaerT A ni sicnarF

evargraH ( )de . ... .dnalgnE fo noitutitsnoc dna wal eht ot evitaler stcart fo gnitsisnoC .acidiruj aenatcelloCsumigilloC asrapS U. .)1971 nodnoL koorB R & E( JN kralC ,egnahcxE koobwaL ehT detnirpeR .2 emuloV

.8002 edrabmaL mailliW dna dnalgnE ni ecitsuJ fo struoC hgiH eht nopu yratnemmoC a ro noiehcrA leinaD( sekoC fo 31 dna 21 semulov dna 34151 CTS )5361 ,nodnoL ,ererF .stropeR eht tuoba seussi sesiar sihT

ev dna tekram a detapicitna lairetam ”tcepsus“ fo sretnirp taht saw ti yhw dna woh ,lairetam eht fo noitacifir .detnirp neeb dah lairetam rehto nehw mrof detnirpnu ni srohtua rieht yb deniater saw lairetam hcus yhw

lucric tpircsunam deunitnoc sa hcus srettaM fles“ elbissop ro noita - na edivorp yam srohtua yb ”pihsrosnec detnirp fo ”ytirohtua“ gnipoleved eht fo yduts regral a fo trap sa noitaredisnoc rehtruf deen yam dna noitanalpxe

s’edrabmaL taht deton eb osla dluohs tI .471 .n 931 .p evoba eeS .stxet oiehcrA n s’egdiredoD nhoJ dna ehTreywaL hsilgnE ( ”snoitide desirohtuanu“ ni detnirp tsrif erew 41 .n evoba reywaL hsilgnE ehT sa detnirp saw

dohtem rof wal eht fo yduts eht rof noitcerid eud A ro :thgiL sreywaL ehT )9261 nodnoL ,tecwaF dna poslA(ihw )3896 CTS ylraelc erehw ecneirepxe s’nedwolP htiw stsartnoc sihT .gnitnirp ”desirohtua“ rieht derrups hc

.gnitnirp desirohtuanu fo ksir eht fo erawa saw eh 312 971 sesirpmoc )2541N gniW( yrellaG trA dna yrarbiL notgnitnuH .E yrneH eht yb dleh dna 2461 ni detnirPgap detnirp dna )1541N gniW( yrarbiL ).Y.N kroY weN( yranimeS lacigoloehT noinU eht yb dleh ,rehto ehT .se

enola krow s'eyoN sniatnoc 1461 ni . 412 5551( nhoJ riS , egdiredoD‘ ,nostebbI divaD – ,’)8261 yhpargoiB lanoitaN fo yranoitciD drofxO drofxO( ,

erP ytisrevinU eht htiw egdiredoD detaicossa sah noitidarT .)4002 drofxO ,ss secnarussA nommoC fo gninraeL , drappehS mailliW ; rohtua sa drappehS mailliW sah hcihw .secnarussa nommoc fo gninrael ehT ( , yb detnirP

,lledeB .G dna ,namekaP .D ,ekcnablaW .M ,eeL .W rof .F.M nodnoL , lagel rehto tub A2913S / gniW ).8461 era mih ot detubirtta ylbissop skrow rof noisiuorp sevval ehT ,ro :sthgir snemow fo snoituloser sewal ehT

nodnoL ,eroM fo sngissA eht rof rehscelF( , dna rohtua sa deton ragdE samohT sah hcihw 7347 CTS )2361hrep spa .srotucexe fo eitud dna eciffo ehT ,ekooC mailliW dna nampahC ecneruaL ,koorC werdnA rof CT(

nodnoL , A9531 gniW )1461 htrowtneW samohT ot debircsa osla si hcihw , .

032

redaeR suoetruoC eneeƒ gnivah ton( sdnah ym ot gnimoc foerehw ypoC a , )erofeb tnatxe dnik siht ni gnihtyna oƒ dna ,e±erP eht ot ti timmoc ot derutnevda evah I ,ynam fo detpecca yllufetarg eb dluow ti gniviecnoc dna

.lleweraF 512

tseb“ a saw ekoC drawdE riS - doog sih fo egatnavda koot ohw esoht erew ereht dna ”relles

s dna eman fo noitide nA .gnidnat redlohypoC taelpmoC ehT neeb ton dah 1461 ni detnirp

eht taht raelc ti sekam retnirp ehT .efil sih gnirud ekoC fo dnah eht rednu tnirp rof desirohtua

itatuper s’ekoC .noitacilbup fo yhtrow deredisnoc saw dna sdnah sih otni emac ypoc yb no

saw ti dna ”modgniK ruo ot tnemanro na“ sa debircsed saw eh taht hgih os saw emit siht

.tekram ydaer a evah dluow ekoC yb koob yna taht desingocer llew ylsuoivbo 612 mailliW

itnirp eht rof elbisnopser neeb evah ot smees relleskoob dna retnirp eht ,ekooC htiw gnola gn

deltitne sesac fo noitcelloc rehtona waL detceleS dnA llaicepS - ehT gninrecnoC sesaC

reueostahw nem lla fo setatsE dnA snosreP . 712 dna detcelloc neeb evah ot detats era sesac ehT

raeY dna stropeR eht morf derehtag - saw dna wal nommoC eht fo skooB FM eno yb detnirp

.1461 ni

morf ecaferP eht ni tuo tes si koob eht fo ecnanevorp ehT ,ekooC mailliW ,renoitatS eht ot

ti deredisnoc eH .yas ton seod eh woh hguohtla ,sdnah sih otni emoc dah ypoc A .redaeR eht

eht thguos neht dna noitcafsitas nwo sih ot a stnemegduJ roirepuS morf noitamrifnoc dna ecnawoll dna

a ylremrof ,nottuH drahciR riS .noitaredisnoc rof segduJ eht fo emos ot ti tnes erofereht

tpircsunam eht deredisnoc saelP nommoC fo egduJ sreuid ni tub ,ti eƒurep ot yleno ton defaƒhcuov dna

ot secalp .ydob ¢efrep a otni de¥egid won dna ,ti egralne dna ¢erroc

ekooC ,enod neeb gnivah tahT eht fo t°eneb eht rof ti ¬ilbup suht tub ,em yb regnol pee¦ ot ti re¤uƒ ton dluoc

nommoC - «ht fo skoob htiw eƒreunoc yleuiƒnetni hcihw yeht tub gnitbuod ton ,htlaew eroop a ti eniatretne y»ufetarg »iw erutan

seidu¥ rieht ot noitidda 812

noitide dnoces ehT .noitacilbup desirohtuanu htiw seitluciffid decneirepxe osla ehsA samohT

fo murolF sulucicsaF eht ot ecnerefer sekam guorht ,ekooB siht fo gnitnirp eƒlaf dna gnitaitiv eht h

ton evah I ,emaƒ eht deuƒier won gnivah eroferehw…ro¢erroC sih dna retnirP eht fo thgiƒrevo dna ecnegilgen

512 .n evoba eyoN 21 2L .p ”redaeR eht ot retnirP ehT“ . 612 ekoC redlohypoC etaelpmoC ehT .n evoba 43 krow siht taht stseggus newoB reknirD . 0361 ni dehsilbup saw

)615 .p( reh nI .1461 ni suomuhtsop saw noitacilbup taht dna siht tseggus ot mees elbaliava sdrocer on tubrae enon dna 0561 ni detnirp noitide na stsil newoB reknirD ,yhpargoilbib newoB reknirD enirehtaC .reil ehT

ekoC drawdE riS fo semiT dna efiL ehT :enorhT eht dna noiL notsoB ,nworB elttiL( , )5891 . 712 nonA waL detceleS dna llaicepS - reueostahw nem lla fo setatsE dna snosreP eht gninrecnoC sesaC ( detnirP

FM yb , nodnoL , gniW )1461 7384S . 812 derebmunnu segap 3A .p .dibI .

132

eht fo seltiƒpE eht morf nward secnetneƒ htiw ti deƒaercni oƒla tub ,dettimmoc niereht setluaf eht de¢erroc yleno

noitide remrof eht ni ,skooB .eugnot ragluv ruo otni ekrow elohw eht detalƒnart llahtiw dna ,dettimo 912 osla eH

ot ecaferp laiceps a sesserdda srotcarteD suoicILAM DNA SUOITPAC EHT morf esora hcihw

seussI .ylimaf htroN eht fo rebmem a yb koob eht sdrawot detcerid neeb dah taht elucidir fo

decalp ylimaf htroN eht fo nrocs eht detcartta hcihw snoitaretla desirohtuanu dna tiderc htob

noitisop gnissarrabme na ni ehsA – fo taerht eht fo tluser a sa ynam yb deraef ecneuqesnoc a

.gnitnirp desirohtuanu ro citsinutroppo

r dna laer saw taerht ehT srohtua taht lortnoc fo kcal eht fo ecneuqesnoc a si ti dna desingoce

srenoitatS eht yb desicrexe saw taht lortnoc fo kcal eht setartsnomed dna skoob rieht revo dah

llits erew ereht krow a ni ytreporp s’rohtua na fo noitingocer eht retfa nevE .ynapmoC

ffid eugor taht ytluciffid dedda ehT .gnitnirp citsinutroppo ro desirohtuanu htiw seitluci

sretnirp 022 gnihsilbup lagel ot desop , nopu tiforp etaidemmi na pu gnikcip fo ekas eht rof

desimorpmoc eb ot elbail saw tnirp ni wal eht fo tiderc eht taht saw ,noitacilbup .

eht rof ti eb ,tnirp otni krow gnittup morf sreywal egaruocsid ton did staerht hcus teY

htneetxis eht ekil yteicos fo doog rediw eht rof ,nedwolP ekil lortnoc gniniatniam fo sesoprup

sih ekam sa llew sa srehto fo krow eht thgilhgih ot ,stsinamuh yrutnec ot noitubirtnoc nwo

deviecrep dna smelborp lacitcarp sserdda ot tpmetta ot ro ,ehsA samohT sa hcus ytiuqe

sah yduts sihT .notlaD leahciM ekil skoob ediug htiw meht eruc dna stluaf evitartsinimda

rap eht no msaisuhtne fo kcal on saw ereht taht detartsnomed tup ot sreywal fo rebmun a fo t

.tnirp otni krow rieht

,ohw esoht ro ,emitefil rieht ni tnirp ees ton did krow esohw esoht era ereht dnah rehto eht nO

ew ,snosaer fo rebmun a rof er ylpmis ro muidem wen eht esu ot gnilliwnu ro tnatculer

sunam eht derreferp evah yam gnitnirp desirohtuanu tuoba snrecnoc elbissoP .metsys tpirc

.eiretoc eht nihtiw noitubirtsid detimil a niatniam ot meht dedausrep

912 ehsA murolF sulucicsaF 601.n evoba derebmunnu segap 4A oiloF . 022 eht htob taht deton eb ot si tI .sretnirp eugor naht rehtar ytilauq gnitnirp dab ot detcerid saw tnialpmoc s’ehsA

fo snoitide 8161 dna 7161 sulucicsaF murolF ,evoba nwohs neeb sah sa ,revewoH .dlE .G yb detnirp erew morf naht rehto sdnah rieht otni emac taht stpircsunam detnirp ohw ro srenoitatS eht deifed ohw sretnirp eugor

.stxet detnirp fo ycarucca eht degnellahc rohtua eht

232

slaunaM dna skoobediuG

.5 retpahC ni elbaliava erew taht skoobediug eht fo emos ot ecnerefer edam ydaerla evah I

o erutaef a neeb dah slaunam ro sediuG c htneetxis ylrae eht morf gnitirw lagel f tub yrutne

gnitnirp htiw , ot dna ,detcerid erew yeht mohw ot ecneidua eht ecneulfni ot ytiliba eht

ecitcarp esidradnats , .ytilaer a emaceb

dehsilbup llewoP 3261 nI nruottA ehT ymedacA sye . 122 tI txen eht ni semit eerht detnirper saw

dehsilbup llewoP 7261 ni yltneuqesbuS .sraey neves ekcanamlA seinrottA ehT , 222 rehtona

ro ,esuac ,nosrep yna‘ evom ot evah ohw esoht pleh ot dengised koobediug larudecorp

t truoC roirefni na morf ,droceR .”retsnimtseW ta struoC rehgih eht fo yna o 322

ymedacA s’yenruottA ehT dna ekcanamlA seinrottA ehT ecitcarp fo skoob fo selpmaxe era

ni segnahc eht detcelfer taht dna sretnirp lagel fo sesserp eht ffo gnimoc neeb dah taht

edlO .gnipoleved erew taht ecitcarp sa hcus skrow r noitcidsiruj ruel te struoc ed eitisreviD

eht muiverB muinmO murtsigeR dna seirtnE fo kooB erew neht yb riS nehW .etad fo tuo

a dehsilbup ekoC drawdE seirtnE fo kooB 422 dna segap 0051 ylraen derevoc krow sih 4161 ni

n taht demialc rohtua eht ynaM .dehsilbup neeb ylsuoiverp dah deniatnoc ti seirtne eht fo eno

tsom eht fo enO .ecneidua tneduts a rof dengised erew erutan siht fo skrow eht fo lufesu

c htneetxis eht fo skrow ecnerefer saw yrutne swal eht fo semret eht fo snoicisopxe ehT . 522

aw ti nehW deltiter saw ti 7061 ni detnirper s erucsbo dna tluciffid eniatrec fo snoicisopxe ehT

hcnerF ni htob ,detnemgua dna dednema ylweN .emlaer siht fo sewal eht fo semret dna sdrow

wonk eniatta ot suorised era sa stneduts gnuoy hcus fo epleh eht rof hsilgnE dna eht fo egdel

emas 622 .tekram dednetni sti gnitacidni ybereht

122 llewoP cA syenruottA ehT ymeda .n evoba .55 222 .n evobA .65 322 egap eltiT .dibI . 422 .n evobA .17 522 lletsaR nhoJ dnalgnE fo sewal eht fo semret eht fo snoicisopxe ehT nodnoL ,llettoT( , saw tI 40702 CTS )7651

hsilgnE dna hcnerF htob ni dehsilbup ni detnirp saw noisrev tsrif ehT . .)10702 CTS(.3251 622 htneetneves eht ni semit enin detnirp saw krow ehT .31702 CTS )7061 nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC(

ylwen“ eb ot dias si 4261 fo noitide ehT .depoleved rehtruf saw ti detnirper saw ti sA .0461 erofeb yrutnecdegralne hcum dna detnirpmi hcum dna detnirpmi ylwen“ eb ot smialc gnitnirp 6361 ehT .”detnemgua dna

”.sdrow ytfif dna derdnuh owt evoba fo noitidda wen a htiw detnemgua dna degralne

332

ymedacA s’yenruottA ehT ecnaraeppa stsil dna smret wal eht fo setad eht fo elbat a sniatnoc

eht ni erudecorp fo esruoc lareneg eht snialpxe dna stirw fo nruter eht rof syad eht dna syad

ruoc rojam gniniatnoc esu fo esae rof dedneppa elbat evisnetxe rehtona si erehT .st

erew taht seef eht dna stirw rof tnew eno erehw ,noitca na trats ot woh no noitamrofni

rediw yb detnemelppus eb ot evah dluow taht koob ediug a yllaitnesse saw ti tuB .deriuqer

nidaer sa yenrotta eht ot ecnadiug on evag dna smret enifed ton did tI .stxet deliated erom fo g

.ydemer a reffo dluoc eh ton ro rehtehw ediced dluoc eh woh ot

flesmih llewoP .0361 ni gnitnirp driht sti dah dna larudecorp yllaitnesse si krow ehT

taht detseggus nadiug eht rof erom saw krow eht naht nemyal fo ec slanoisseforp 722 rekaB

skrow tpircsunam nahtebazilE etal morf devired saw tnetnoc s’llewoP fo tsom taht stseggus 822

tpircsunam ni skrow ralimis fo rebmun a yb detseggus si lanigiro yleritne ton saw ti taht dna

.s0851 eht morf gnitad 922

fo noitaraperp eht devlovni krow s’llewoP fo emit eht ta ecitcarp gnidaelp saelP nommoC

delif erew yeht nopuerehw srebmahC ni sgnidaelp ehT .yratonohtorP eht fo eciffo eht ni

gnilttes devlovni tub tcerroc eb ot dah mrof eht taht tnaem ylno ton gnidaelp fo ytixelpmoc

fo level siht neviG .eciffo s’yratonohtorP eht htiw dna lesnuoC neewteb sgnidaelp eht

ow krow s’llewoP ,ytixelpmoc larudecorp tpmetta ot tnagitil a erew esu elttil fo neeb evah dlu

.flesmih tneserper ot 032

kniht ew yadot hguohtlA .yenrotta na rof loot laitnesse na saw siht sa hcus koobediug a tuB

eht ni ,selur tcartsba fo tes a sa wal eht fo c htneetneves ,reilrae deedni dna yrutne feiler eht

ro tispmussa ,tbed sa hcus noitca fo mrof reporp eht ni tius eht gnignirb deriuqer elbaliava

syenrottA .ssapsert fo seiteirav gniworg eht fo eno – os eht fo esoht - ”hcnarb dnoces“ dellac -

a tneilc eht htiw tcatnoc tsrif dah netfo ohw esoht erew ton ro rehtehw revocsid ot dah dn

.eno reporp eht saw noitca fo mrof hcihw dna esac a eb yam ereht

722 ehT s’yenruottA ymedacA i .p 55.n evoba – skoorB .W.C .vi srepiV dna sreggofytteP wnommoC eht fo htlae

.571.p )6891 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( 822 ”noitcudortnI“ rekaB namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT 5 .n evoba 7 .471 .p skoorB .dibi eton oslA 922 .dibI skoorB . 032 .sgnideecorp decnemmoc eno hcihw ni truoC eht nopu gnidneped dereffid erudecorP detseggus neeb sah tI

ylbissop dna 3251 yb dna sgnidaelp nettirw ro repap etaluger ot truoC tsrif eht neeb evah yam hcneB sgniK taht.saelP nommoC ni tneserp reven saw taht noitisop a ,srepaP fo krelC eht dellac laiciffo na saw ereht reilrae

dortnI“ rekaB ”noitcu namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT .75 .n evoba

432

dna krow lufesu a etorw llewoP ,ecitcarp dna gnidaelp ot noitcudortni lacitcarp ,dilos a sA

.dnatsrednu ot ysae dna nettirw ylraelc si taht eno I koob a si t tub ,enola dnats tonnac taht

dna stneduts eht dnoyeb tnew skoob wal rof tekram dna ecneidua eht taht setartsnomed

”hcnarb dnoces“ eht fo esoht ot gnidnetxe saw dna snnI eht fo sreywal , gnidivorp sa llew sa

T .gniniart lagel tuohtiw esoht ot ecnadiug emos a taht si edam eb nac taht tniop rehtruf eh

hcihw stxet rehto ,0361 yb os erom dna 4261 yb ,dah hguone detseretni saw ohw redaer yal

taht srettam gnidaelp eht fo sgninniprednu lanirtcod dna liated eht rof nopu nward eb dluoc

ni desserdda era ’yenruottA ehT ymedacA s

ekcanamlA seinrottA ehT eltitbus a sa sah sa hcus lla fo esu yliad dna esae llareneg eht roF

fo yna ot truoC ruoirefni na morf drocer ro esuaC ,nosreP yna euomer ot noisacco evah llahs

retsnimtseW ta struoC rehgih eht stcelfer eltitbus sihT . dleh erew taht snrecnoc eht fo emos

fo sgnideecorp ehT .struoc laicnivorp eht ni sgniraeh dna sgnideecorp eht fo ytilauq eht tuoba

a saw ereht noitidda nI .struoc lartnec eht yb weiver ot tcejbus erew snoitcidsiruj lacol eht

demer eht ni ytimrofinu fo kcal erofeb draeh erew struoc lacol ni sesaC .dereffo erew taht sei

ot ylekil erew ohw dna egdelwonk lagel on htiw nemsedart eb dluoc ohw sffiliab ro sroyam

nezitic yna ot elbaliava erew retsnimtseW ta struoC s’gniK ehT .laitrap eb eht ot srefsnarT .

retsnimtseW ,sgnideecorp yaled ot stnadnefed yb desilitu erew dna evisuba eb dluoc struoC

gnitcirtser setutats erew ereht dna ,dehcaer eb yam emoctuo elbaruovaf erom a esuaceb ro

ingocer hcihw refsnart hcus s fo noitanidrobus eht sdrawot saw gnikniht lagel tuB .siht de lacol

lacol ehT .htlaewnommoc eht fo stseretni eht ni segduj eht yb deterpretni sa nosaer ot motsuc

lli ,citametsysnu sa nees erew struoc - lli ereht ecitsuJ fo dradnats eht dna devres -

.deretsinimda 132

esac gnivomer ni tseretni na saw ereht sreywal emos roF slanubirt lacoL .struoc lacol morf s

.meht erofeb raeppa dluoc ohw esoht no stimil tcirts desopmi netfo ekcanamlA seinrottA ehT

dluoc taht stirw eht rof sserdda fo smrof eht gnisirpmoc ediug ydnah a htiw sreywal dedivorp

.sesac fo lavomer eht rof desu eb

132 skoorB ni elaH wehttaM srepiV dna reggofytteP .n evoba 722 001 .p struoC eht lla sserdda ton did llewoP .

”redaeR eht oT“ ni koob eht fo snoitatimil eht dna ,siht segdelwonkca eH .krow sih ni ehT ottA ekcanamlA seinrii3A 65.n evoba eb yam setirw hcihw ni rennam eht tuo stes ,mrof detalubat a ni detneserp si hcihw ,koob ehT .

ot aelp dloh ot delbane ro etaroprocni seidob ro snwot ,seitic ni struoc roirefni morf sesac evomer o9t deniatboruoc retaerg eht eeS .retsnimtseW ta st ehT ekcanamlA seinrottA 65 .n evoba .qes te 1 .p

532

eht ekilnU ymedacA s’yenruottA eht rof ecneidua detimil erom a saw ereht , ekcanamlA ,

evisnetxe erom eb dluow krow eht fo tcapmi eht hguohtla

yleno gni¥iƒnoc ,»amƒ tub eb ot meht fo rebmun eht euiecnoc I eƒuaceb ,foereh sredaer eht ot yaƒ ot elttil euah I fo

eƒ÷ eht ,em eueeleb tuB .sednik sreuid fo struoC fo sdrawetS dna ,wal rehtie ni gniƒi¢arp ,skrelc ,sroticiloƒ ,seinrotta ro eƒ÷ eno rof yliad meht enrecnoc yam ti taht rof ,reueoƒtahw elpoep fo stroƒ »a ot ecnatropmi taerg fo eeb »iw ti fo

rehtona . 232

hT fo snaem a sa mrof cinoyrbme sti dnoyeb depoleved ton dah thgirypoc fo tpecnoc e

ylsuoicarg llewoP tub ,srenoitatS eht fo yloponom noitacilbup dna gnitnirp eht gnitcetorp

.srehto fo krow eht degdelwonkca

fo tuo worrob ot enrocƒ ro edirp fo tuo ton saw tI enwonk ekam ot e±enluf¬ab ereem a fo tub snoi¢erroc snem rehtonoiƒired dna tropƒ eippahnu na ot ti enrut dluow eilippah ohw eƒoht ot stnaw ym . 332

oc eht stcelfer taht tnemmoc gnitseretni na ekam ot no tnew neht eH - dna tnirp fo ecnetsixe

no neve ,tpircsunam nommoc eht smrifnoc taht dna ,egap detnirp eht - fo ecitcarp gnicalp

fo noitcelloc nwo sih evah ot demussa si renoititcarp hcae taht ni ,syenrotta ro sreywal

.secnerefer

ro edda ,ekoob elttil siht ni noi¢efrepmi ro noiƒimmo hcuƒ sedn° taht eno yreue teL sa ennep sih htiw hcum sa dnem

lluf a eniatta seyad wef nihtiw sdnah ynam htiw ti lla¬ oS .eilppuƒ noi¢erroc sih ro tnarraw retteb nac ehgni¥er niereh noitibma ym fo thgieh eht ta euirra I dna ,noi¢efrep . 432

trapa stxet wal deriuqer ohw srehto erew erehT fo srebmem dna sretsirrab ,stneduts eht morf

ro srotartsinimda ,ecaep eht fo secitsuj sa hcus wal eht desu ohw esohT .”hcnarb dnoces eht“

sa hcus yrutnec htneetxis eht fo skrow eht fo emoS .rof deretac eb ot dah slaiciffo lacol

oitcelloc s’lletsaR mailliW edrabmaL ,setutats eht fo n ’ s ahcraneriE 532 dna fo seituD ehT

gnihtiT ,sredlohsroB ,selbatsnoC - ecaeP eht fo sretsiniM yal dna ewol rehto hcus dna nem 632

.selpmaxe edivorp erew dnal ot dehcatta seitud dna esihcnarf ,smotsuc lacol fo metsys ehT

eht ni htiw tlaed koob s’eprohtlaC selrahC .struoc ronam a fo droL eht eneewteb noitaler ehT

yppoC eht dna ronam - tnanet sih redloh 732 .seussi eseht desserdda 832

232 llewoP ekcanamlA seinrottA ehT 65 .n evoba fo stros lla“ ehT . derebmunnu segap A oiloF ”redaeR eht oT“

eht morf tifeneb lliw ohw stneilc eht ot srefer ylraelc ”reveostahw elpoep .sresivda rieht yb krow eht fo esu 332 .dibI 432 .dibI 532 edrabmaL ahcraneriE .85 .n evoba 632 54151 CTS - 26 – 1361 dna 1061 neewteb snoitide 01 erew erehT . 732 eprohtlaC selrahC yppoC eht dna ronam a fo droL eht eneewteb noitaler ehT - tnanet sih redloh mailliW(

nodnoL ,ekooC , 9634 CTS )5361 . 832 s’notelttiL hguohtlA seruneT despale dah sraey 051 revo hguohtla neve ,txet evitatirohtua tsom eht llits saw

noitacilbup tnirp tsrif sti ecnis itcidsiruj dlohypoc evah ton did wal nommoc eht sa dlohypoc sserdda ton did ti no

632

eht rof txet a dna yrtneg lacol gninwodnal eht fo srebmem yllausu erew ecaeP eht fo secitsuJ

osla sPJ fo ecnadiug eht ot dedda saw ervueo , rof slaunam ,woleb denoitnem si sa ,hguohtla

yrutnec htneetxis eht ni raeppa ot nageb sPJ dehsilbup notlaD leahciM 8161 nI . yertnuoC ehT

,ecitsuJ 932 , .ecaeP eht fo ecitsuJ fo eciffo eht no skrow desingocer eht fo eno yertnuoC ehT

suJ ecit ot dellevart eh nehw notlaD yb nodnoL ni tfel seton etavirp fo noitalipmoc a saw

.ecaeP eht fo ecitsuJ a sa seitud sih emuser ot erihsegdirbmaC 042 rehto htiw esac eht saw sA

deredisnoc eb ot dah noitacilbup fo eussi eht ,sretirw lagel ,eH .notlaD yb kil dna nedwolP e

h erofeb srehto tcepsorp eht htiw deltserw ,mi riS htiw gnikaeps retfa hsilbup ot dediced dna

eugatnoM yrneH - saelP nommoC fo ecitsuJ feihC droL - tnirp otni krow eht tup ylno dna

rtap dna ecnawolla rof ruovaf s’eugatnoM deniatbo dah eh retfa .foereht egano 142

nirp ni lairetam tup ot noitatiseh desserpxe eht fo noitaterpretni ylekil dna evitanretla nA t

c htneetneves taht tcaf eht morf esira yam eht morf noitisnart eht ni erew srohtua yrutne

llew erew yehT .erutluc tnirp eht ot tpircsunam - skrow tpircsunam rieht gnitalucric ot desu

dediced retfaereht dna os enod evah yam esac s’notlaD ni dna eiretoc ro puorg llams a gnoma

s’notelttiL ni .yad evitatirohtua s’ekoC 8261 ni dna detadpu neeb ,revewoh ,dah tI nopU yratnemmoC A

notelttiL – 53 .n evoba – .detnirp saw 932 notlaD ecitsuJ yertnuoC ehT .n evoba .51 042 uoc laironam eht fo gninoitcnuf eht dna sPJ yb deretsinimda wal ehT eht ta yllacificeps thguat ton erew str

sa hcus skrow ,suhT .erew selpicnirp lagel lareneg hguohtla ,truoC fo snnI ecitsuJ yertnuoC ehT dengised erewt snnI eht dnetta did yrtneg eht fo ynam hguohtla ,wal fo yduts eht htiw tnasrevnoc ton erew ohw esoht rof o

,tserP W eeS .noitacude rieht tuo dnuor 0951 :strautS ylraE eht dna htebazilE rednU truoC fo snnI ehT – 0461 ,namgnoL( nodnoL , )2791 251 .p elpmaxe na dna skrow lagel detnirp rehto ni sraeppa nortap a ot noitacided A .

noitacilbup tuoba snrecnoc emos fo riS htiw ecnednopserroc s’notluP ni deifilpmexe eb yam lairetam lagel fo nodgnitnuH 11 )7491( ”rotidE lageL nahtebazilE ,notluP odnanidreF“ lezteH B ligriV eeS .notregE samohT

ees si ylraelc notluP ,lezteH yb deton rettel tsrif eht nI .77 ylretrauQ yrarbiL droL eht morf ecnecil a gnik s’notregE tseggus ot desu ylbissop saw ecnednopserroc sihT .noisrev yranimilerp a gnitnirp eht rof rollecnahC

561 751.n evoba alfanK .rewoT eht ni sdrocer ssecca ot notluP gnilbane suht eganortap – .6 142 ot nageb I , nopuerehW ¥egid ot ,e±enidaer retteb dna epleh etauirp ym rof gnilliw ,snoitaureƒbo dna seton deƒufnoc ym ¢ellocer

,efleƒ ym htiw noi¥euq edam tey I ,deraperp suhT .euirtnoc ¥eb dluoc gnidna¥rednv ym sa hcuƒ ,dohtem dna redro emoƒ otni meht ot retteb erew ti rehtehw delteƒnv siht nI .eƒv etauirp ym rof yleno em yb meht peek ot ro ,sruobal ym eƒeht fo gni¬ilbup eyht erutneuda

idn° dna )ruobal ym siht pi¬droL ruoy ot dereuocƒid oƒla ohw( dneirf doog ym yb pi¬droL ruoy otnv thguorb gnieb ,noitatluƒnoc gnuaf pi¬droL ruoy deniatbo dah I taht retfa ,tnirP otni emaƒ eht tup ot tnemegaruocne dna traeh ekoot I ,ti dna ,em ¢epƒer ot ylbaruo

foereht eganortap dna ecnawolla rof ruouaf spi¬droL ruoy )tiuƒ elbmuh ym ot gnidrocca( . os ni raeppa ot smees erutaef sihTskrow detnirp ynam eniuneg a naht rehtar ,ytsedom lairohtua fo mrof a si ti ton ro rehtehw srednow eno taht

tnemitnes hcus desserpxe nedwolP ,ylniatreC .noitacilbup rof nrecnoc . fles taerg a saw ekoC - retomorp ekil tub nedwolP rof setutitsni dna stroper sih rehtegot tup eh ,esu etavirp nwo sih saw eh setats dna ot nopu deliaverp

tnirp otni lairetam sih tup .H.J eeS .stnetnoc eht tnirp ot esoprup sih saw ti tseggus skoobeton retal sih hguohtla ,.95 JLC 03 )2791( ”stropeR sih fo secruoS eht dna skoobetoN sekoC“ rekaB

am notlaD eht fo yenrottA sgniK eht ,eeL semaJ riS ot eltsipE eht ni seton etavirp sih ot ecnerefer rehtona sekseireviL dna sdraW fo truoC .

ym htiwerehw ,essenisub siht ni sepleh ralucitrap ym rof setoN etavirp sa tsrif ;nettirw gnieb )eeb ti reveostahw( ekrow sihT era srehto ynam dna efles

doog euqilbup eht rof naht esiwrehto ,su ot lla ta etiforp ro erusaelp yna gnidleiy tuohtiw ,ekrow no tes dna ,deyolpmi yliad . notlaD yertnuoC ehT ecitsuJ 2 .n evoba .51

732

a detimil eht dnoyeb og ot rediw eht ot elbaliava krow rieht ekam ot eiretoc eht fo ecneidu

.esora nosaer tneiciffus nehw ytinummoc

,koob detnirp a sA ecitsuJ yertnuoC ehT ecitsuJ hsilgnE rof krow lanoitacude elbaulav a saw

sraey 821 txen eht rof ecaeP eht fo 242 eht fo trap saw dna detrats taht gnitirw lagel fo erneg

s'trebrehztiF htiw ecaep ed secitsuj ed eetirotcua te eciffo'L 342 notlaD krow sih etorw ehT

ecitsuJ yertnuoC edistuo nekat snoitca ot elbacilppa erew taht swal eht no secitsuJ ediug ot

devresbo dah notlaD .snoisses lareneg yludnu eb dluoc sPJ nehw snoisacco erew ereht taht

tca ot nwonk erew secitsuJ ,noitidda nI .ecneulfni lufrewop ro noisausrep yb decneulfni

ot deriuqer eb yam yeht nehw semit erew ereht esuaceB .tseretni nwo rieht ni ro ylsuoicirpac

u dna ylsuoenatnops tca .ytirohtua fo esuba na fo ytilibissop eht syawla saw ereht yltnegr

dna noitadimitni tsniaga nopaew a sa tsissa dluow taht txet a ecudorp ot saw mia s’notlaD

.noitamrofni eslaf 442

yaw siht ni ti stup notlaD

,secalp rieht ni ecaeP fo seci¥uI taht deureƒbo I yb deyawƒreuo erew semit ynam dna ,¢elgen ni werg

ot rehtar tnetnoc neeb euah dluoc I sa ,troƒ hcuƒ ni ,decargdƒid semitemoƒ dna ,aey ,snoitaticiloƒ roirepuƒ dna sdrazah hcuƒ errucni ot seniap dna ,eidu¥ ,erac htiw neht ,teiuq etauirp ni nwod r° euah

ocƒid . stnemtnetn 542

dna detimil saw krow s’notlaD fo epocs ehT ylniam ti raelc a htiw secitsuj gnikrow dehsinruf

dna setutats eht morf snoitatic htiw dekcab saw tI .snoisses fo tuo ytirohtua rieht fo eniltuo

L yb tfel pag a dellif tI .sesitaert lagel rehto morf s’edrabma ahcraneriE htiw tlaed ti taht ni

.seitud lanoisses naht rehtar evitartsinimda

ehT .2261 ni yrecnahC ni retsaM a detnioppa saw eh dna dehsiruolf reerac s’notlaD

dehsilbup eh raey gniwollof fo eitirohtuA dna eciffO ehT ,ro ,mutimoceciV muiciffO

hS sffire , 642 hcihw fo taht ot ralimis noitisop a seipucco ecitsuJ yertnuoC ehT ni gnidivorp

242 a dna 0361 ni driht a ,9161 ni deussi saw noitide dnoces A ni deniamer tI .5561 ni ,ylsuomuhtsop ,htruof

2471 dna 0961 ,2861 ,6661 ni detnirper saw dna yrutnec htneethgie eht litnu noitalucric . 342 8351 noitalsnart hsilgnE ,4151 . 442 algnE ni ecaeP eht fo ecitsuJ yrutneC htneetneveS ehT“ rekciVcM R.J eK 42 )6391( ”dn ;783 JL ykcutn R.L

naillewmorC eht dna ecaeP eht fo ecitsuJ nredoM ylraE eht fo gniniarT ehT :notlaD leahciM“ .sinnIcM , )sde( slefjiW nialA dna ,hsuB A nahtanoJ ni ”smrofeR fo noissimsnarT eht dna gnihcaeT :waL eht gninraeL

0511 dnalgnE ni waL – 0091 maH( sserP nodelb , 752 ,652.p )9991 ,nodnoL . 542 notlaD ecitsuJ yertnuoC ehT .n evoba 51 derebmunnu segap 3A oiloF . 642 notlaD mutimoceciv muiciffO .n evoba .71 deltitbus si tI eht rof nettirW .sfirehS fo eitirohtuA dna eciffO ehT

rtneG eht fo tnemegaruocni retteb dna eciffO rieht epeek ot )hteyl eciffO siht fo nehtrub eht mohw nopu( ei

832

skoob fo rebmun a fo eno saw tI .seitud rieht fo esicrexe eht ni slaiciffo lacol rof ecnadiug

s’drappehS mailliW yb dewollof saw dna sffirehs fo seitud eht no dehsilbup dna eciffO ehT

selbatsnoC fo seituD 742 i .1461 n

fo epocs ehT mutimoceciV derevoc seussi rojam eerht , ot gnitaler srettam esoht gnieb tsrif eht

mlaer eht fo ecaep eht – .sthgir sei¥eiaM sih fo gnipeek eht dna ,eci¥uI fo noitucexE eht ,ecaep sei¥eiaM siH

hT si krow eht fo epocs eht nihtiw eussi dnoces e eht htrof htetteƒ ti rof ;eirtnuoC ym fo doog eht

dettimmoc htah dna ,eitnuoc sih ni eituped sei¥eiaM sih si ohw ,efirehS eht fo eiteuD dna ,eitirohtuA ,ecµO

mih otnv )sutatimoC maido¥uC( ohw eht fo egrahc eht .eitnuoc el si rettam driht ehT siht fo eirtneg eht rof

enrut dna errefƒnart ot deƒv euah )emo¥uc fo dnik a yb( yeht ,hteyl ecµo siht fo nehtrub eht mohw nopv ,dnal

srecµO dna sefire¬rednV eht ot ,egrahc dna eitirohtua rieht siht reuo . 842

notlaD taht aera tsal siht ni si tI tnew ew deredisnoc eh tahw yfitnedi ot no eht fo emos er

ah taht seitluciffid d live eht ,suht dna ,ffirehs eht fo noitcidsiruj eht fo esicrexe eht ni nesira

tpmetta koob eht taht de ehsrednu“ eht ot gnirrefer nI .ydemer ot dna ”sefir ,sreciffo rieht

debircsed notlaD sa meht

,ekcilbup eht ¢elgen ,t°orp etauirp rieht retfa yleno gnikool ohw ,eta¥e enaem fo trap ¥om eht rof neM eht fo doog nommoc eht ro ,sthgir sgniK eht fo noitaureƒerp eht rehtie ,gnihton ro elttil gnidrager hcum dna ,seiteud dna sthgir sih gnilecnoc ni gniK eht ot ,tpieced hcum eƒv eƒiwirartnoc tub ;eirtnuoC

.s¢eibuƒ sih fo noiƒerppo 942

esuaceb koob eht etorw eh suhT

eƒeht tneuerp ot senaem llapicnirP a dnA ;dereuocƒid niereh euah I eruƒaem emoƒ ni eƒeht llA sgniht eht dna ,efirehS eht fo ecµO dna ,eitirohtuA siht fo enwod gnitteƒ enialp eht ,eb ot euiecnoc I ,retfaereh dna¥rednv ylluf erom yam ,ecalp eht eogrednv lla¬ retfaereh sa hcuƒ taht ;seƒuba eƒeht fo eireuocƒid

yam oƒ dna ;sgniht eƒeht dna ,seuleƒmeht ot gnidrocca ,ecµO diaƒ rieht etucexe ot ruouedne retteb eht rieht dna ,ECNIRP rieht ,DOG ot seitud rieht emrofrep retteb eht lla¬ yeht yberehw ;sehtaO rieht

.yertnuoc 052

eht tcepser siht nI mutimoceciV muiciffO ot sesoprup ralimis sevres itsuJ yertnuoC ehT ec -

ehT .secitcarp tpurroc fo noitanimile eht dna tnemnrevog lacol doog fo noitasidradnats eht

yeht ,sreciffO rieht revo eye dna ,essenisub eht fo erac llaunitnoc rieht yb os suhT ;sesuoh rieht ni efirehsrednU

C eht dna ,ecnirP rieht ,doG ot eitud reht egrahcsid retteb eht yam .eciffO rieht siht fo esicrexe eht ni yertnuo 742 drappehS mailliW ( selbatsnoc fo seitud dna seciffo ehT sengissa eht fo noissimrep htiw ennosnikgdoH .ciR

erooM nhoJ fo , nodnoL , krow sedrabmaL ot ralimis yrev si eltit eht fo trap tsrif ehT .0023S gniW )1461 evobA .35 .n .

842 notlaD mutatimoceciV muiciffO .n evoba 71 derebmunnu segap ,eirotacideD eltsipE ehT . 942 .dibI 052 .dibI eht taht ,seirutnec rof nwonk dah dna ,wenk enoyrev]e[“ .eno wen a ton saw noitpurroc fo smelborp ehT

repmi ton saw ecitsujni tsom fo toor rekaB.H.J ”.sffirehs dna seiruj ni ssenkaew dna noitpurroc tub wal tcef ehT namlepS nhoJ riS fo stropeR .64 .p 75 .n evoba

932

dna scipot eht lla fo xedni deliated a sah tub egap stnetnoc a niatnoc ton seod koob

w siht taht detseggus si tI .noissucsid fo tcejbus eht era taht sgnidaehbus tsom eht eb dluo

llew - htiw rehtegot daer nehw ,hcihw txet eht fo trap debmuht ecitsuJ yertnuoC ehT , dluow

ot elbaliava srewop evitartsinimda dna lagel eht fo eniltuo doog yrev a edivorp ni slaiciffo

ehT .seitnuoC eht metats a htiw detneserp si noitamrofni snoitisoporp daorb ,raelc fo tne

secnerefer ssorc htiw etelper si koob ehT .liated erom ni dessucsid dna denifer neht era hcihw

.tnirp ni lairetam ot era eseht fo lla taht elbaton si ti niaga dna

seht fo noissucsid deliated a nopu gnikrabme rof nosaer ehT eht etartsnomed ot si stxet e

gnidnetxe erew stxet wal detnirp hcihw ni yaw eht fo evitacidni era hcihw serutaef gniwollof

yrutnec htneetxis eht dnoyeb ervueo a hcihw ni yaw eht dna stnemegdirba dna skooB raeY fo

dem wen eht fo seitilauq eht fo noitingocer .desingocer gnieb erew mui

.1 ,detnirp dna nettirw neeb reilrae dah slaiciffo lacol rof stxet hguohtlA 152 yb skrow eht

ni smelborp deviecrep desserdda osla dna etad ot pu secitcarp gnirb ot devres notlaD

.secitcarp evitartsinimda dna laiciduj lacol

.2 r stxet htoB fo seitud evitartsinimda eht ni tnemevorpmi rof deen eht desingoce

siht hcihw ni yaw a edivorp ot saw esoprup raelc rieht dna slaiciffo lacol dna secitsuj

.enod eb dluoc

.3 bus elbissop a ,detats yltcerid eb ton thgim ti hguohtlA - eht saw skoob htob ot txet

ed noitartsinimda lacol ni ecitcarp nommoc ro dradnats fo mrof emos hsilbatse ot eris

ot ytnuoc morf yrav yam taht secitcarp suoicirpac fo snoitseggus etanimile ot dna

ylno dluoc secitcarp evitartsinimda dna laiciduj lacol fo noitasidradnats hcuS .ytnuoc

eneb wal eht ni tseretni s’etatS eht tif - nommoc“ eht erofereht dna yteicos gnidiba

saw taht krow ecnerefer nommoc a yb deveihca eb dluoc noitasidradnats sihT ”.laew

.tnirp fo ytilauq evitubirtsid eht hguorht elbaliava

.4 eunitnoc eht etartsnomed skoob eht ,yllaniF fo sretnirp dna srohtua fo ssengnilliw d

rediw sserdda dna noisseforp eht rof stxet sa nees eb yam tahw dnoyeb og ot stxet wal

.wal fo noitartsinimda eht gnidnuorrus seussi dna stcepsa

rof secneiduA ehT stxeT waL

m ,dessucsid evah I sA w detnirp eht fo tso yliramirp erew scipot lagel htiw gnilaed skro

dengised ylraelc erew seltit eht fo rebmun a hguohtla ,stneduts wal ro sreywal rof dengised

152 .61.n evoba nihctiK ;71.n evoba trebrehztiF

042

eht htiw devlovni esoht dna noisseforp lagel eht dnoyeb tnew taht ecneidua na rof

dnoL ni struoC eht fo noitartsinimda esoht tsissa ot dengised erew skrow s'notlaD leahciM .no

no skroW .struoc lacol eht ni dna seitnuoc eht ni wal eht fo noitartsinimda eht rof elbisnopser

teeL struoC eht 252 dna noitarepo eht rof elbisnopser esoht tsissa ot dengised erew

eht fo noitartsinimda s'doownaM sa hcus skroW .struoc laironam dna erihs lacol tseroF

swaL 352 s'ylyO'D dna snnawS fo semotsuC tneicnA dna sewaL ,sredrO ehT 452 ot detcerid erew

,seituped ,esac rettal eht ni ,dna stserof eht fo noitartsinimda eht ni devlovni esoht

dna srenoissimmoc sretsemag 552 eht rof elbisnopser dna ni detseretni eb yam ohw

sa hcus stxet elitnacreM .snaws gninrecnoc smotsuc dna selur eht fo tnemecrofne xeL

airotacreM , 652 tekraM eht fo sewaL 752 dna aeS lla fo tnemegdirbA nA - sewaL 852 osla erew

ecneidua tsilaiceps rof nettirw sreniram dna stnahcrem sa hcus s lagel rieht ylbissop sa llew sa

setupsid fo noitartibra eht ni devlovni esoht dna sresivda

esnes tnereffid a sah ti esuaceb "tneduts wal" mret eht gniredisnoc ni suoituac eb ot sah enO

ni dluoc dna yadot dootsrednu si naht eht gninrael eno sa llew sa renoititcarp roinuj a edulc

.skoob wal detnirp rof tekram tnereffid yllaitnetop a gnitartsnomed suht ,emit tsrif eht rof wal

saw yrecnahC dna truoC fo snnI eht ta noitacude lagel fo ssecorp eht devresbo neeb sah sA

noc a sa nees dna ,llac erofeb segats fo rebmun a hguorht tnew tneduts eht erehw eno gniunit

eht taht gnitseggus ”ecitnerppa“ saw retsirrab a debircsed taht mret eht llac retfa neve

.deunitnoc ssecorp gninrael 952 t ecitnerppa morf noitisnart eht edam retsirrab a nehw ylnO o

.ecalp nekat sah ”rehcaet“ ot tneduts morf noitisnart eht taht mees ti seod redaeR 062 eht suhT

naht wal eht ni devlovni esoht fo ecneidua rediw eht ot srefer ”tneduts“ mret tsuj ohw esoht

dua "tneduts" eht fo tnemges siht ylraelC .llac erofeb gniyduts erew .detalpmetnoc si ecnei

252 1 .n evoba nihctiK 6 detcerid saw yrecnahC dna truoC fo snnI eht ni wal eht fo stneduts ot desserdda hguohtla

llewoP treboR .struoc lacol eseht fo erudecorp eht gnisidradnats dna gnivorpmi sdrawot eht fo esitaerT AoC tneicnA eht fo snoitcidsiruJ dna sesU ytirohtuA ,ytiuqitnA teeL fo stru ( ,.B.R nodnoL , 6630P gniW )1461

eb thgim yeht taht os ecneidua rediw a ot desserdda saw dna seitlanep dna noitcidsiruj ,erudecorp desserddaal eht gnikaerb fo secneuqesnoc eht dna truoC eht yb htiw tlaed srettam eht fo erutan eht fo demrofni w.

352 1 .n evoba doownaM .6 452 .n evoba ylyO’D .81 552 a fo repeek a snaem osla ti ,relbmag ro rotca ,reyalp a fo taht si drow siht fo gninaem nommoc eht hguohtlA

6 eht eeS .snaws fo ”emag“ ht ”retsemag“ rednu yrtne yranoitciD hsilgnE drofxO 2( dn U drofxO( )de ytisrevin.)4002 .drofxO ,sserP

652 .34 .n evoba eeS 752 .24.n evoba eeS 852 .44.n evoba eeS 952 .qes te 48 .p 4 .hC evoba eeS 062 .H.J .gnidaer a enod dah yeht erofeb neve 7451 retfa raeppa dna ecitcarp eb dluoc ”sretsirrab rettu“ hguohtlA

rekaB gnE ot noitcudortnI yrotsiH lageL hsil 3( dr 581.p )0991 nodnoL ,shtrowrettuB( )de - .6

142

si sreywal ro stsilaiceps naht rediw ecneidua na ,revewoh ,sesitaert lagel fo rebmun a roF

dna htneetxis eht tuohguorht detnirp skrow ni secaferp eht fo ynam nI .detalpmetnoc

ereht seirutnec htneetneves era ecnerefer s eht gnikam ot eht rof elbaliava krow eht fo stnetnoc

".laew nommoc" eht ro doog cilbup 162

ohw esoht lla dedulcni desserdda erew sesitaert ro stxet lagel hcihw ot ecneidua rediw ehT

skrow fo rebmun A .krow eht fo rettam tcejbus ralucitrap eht ni tseretni na dah evah yam

dluow ecneidua eht fo trap lapicnirp a suhT .slaiciffo lacol fo seitud eht tuoba detnirp erew

ecneidua eht fo trap rehtruf A .sffirehs ro secitsuJ sa hcus sevlesmeht slaiciffo esoht esirpmoc

sat evitartsinimda na dah ohw slaiciffo hcus rednu esoht eb dluow htiw detaicossa lifluf ot k

eb dluow ecneidua eht fo trap rehtona teY .laiciffo ralucitrap eht fo eciffo eht fo esicrexe eht

slaiciffo esoht htiw ylraluger tlaed ohw esoht - sdrol lacol eht ,aera eht ni srotartsinimda rehto

ummoc eht ni snezitic gnidael ro .ytin

eht nopu noitagilbo eht saw ”laew nommoc“ eht fo txetnoc laicos eht fo stnemele eht fo enO

noitamrofni lagel edam dah sserp gnitnirp ehT .wal eht fo flesmih mrofni ot tcejbus thgirpu

emeht nommoc A ."eugnot ragluv" eht ni elbaliava dna elbaliava sretirw lagel yb detalucitra

.wal eht fo ecnarongi ni tpek ton saw tcejbus eht taht gnirusne fo ecnatropmi eht saw 262 ecnO

fo seipoc niatbo ot tcejbus eht nopu tnebmucni saw ti ,tnirp ni elbaliava ylidaer saw wal eht

a no noitamrofni deniatnoc taht skoob eht ot raeppa yam hcihw stxet suhT .tcejbus ralucitrap

s'notlaD leahciM sa hcus ,ecneidua tsilaiceps a nopu sucof laitini na evah ecitsuJ yertnuoC A ,

stsilaiceps esoht fo sevlehs eht nopu dnuof eb yllarutan dluow esehT . dluow rehtruf eht lifluf

fo stseretni nommoc lacitilop eht - gnipeek ,srewop fo noitucexe reporp a gnirusne ni htlaew

.smelborp gnirrucer ot hcaorppa tnetsisnoc a gnitpoda dna redro reporp oslA txet emas eht

etni llarevo na fo trap sa ytinummoc lacol eht fo srebmem fo sdnah eht ni dnuof eb thgim tser

.detarepo smetsys hcihw ni yaw eht dna sriaffa ytinummoc ni

162 dessucsid ydaerlA .qes te 321 .p 5 .hC ni evoba ,yekratS samohT :swollof sa dnuof eb yam selpmaxE A

senhgyH segnyK eht ot ecaferp edrabmaL ;63232 CTS )6351 ,nodnoL ,telehtreB samohT( , ahcraneriE .n evoba85 ; notluP odnanidreF .setutats eirdnus fo noitcelloc A )8161 ,nodnoL ,srenoitatS fo eiteicoS( ;8239 CTS

yraC drahciR sgnidaelP sel ed tiurF & esu eirasseceN eL llewoP ;9174 CTS )1061 ,nodnoL ,thgiW samohT( ,ymedacA syenruottA ehT nonA ;55 .n evoba fo setutatS dna sewaL eht fo sednuorg llapicnirP fo snoitutitsnI

dnalgnE notlaD ;6929 CTS )4061 ,nodnoL ,thgiW samohT( mutimoceciV muiciffO mailliW;71 .n evoba edrabmaL dnalgnE ni ecitsuJ fo struoC hgiH eht nopU yratnemmoC a ro noihcrA ( )5361 ,nodnoL ,ererF leinaD

.44151 CTS nosnikliW 91 .n evoba tnirper 0261 eht ni yllaicepse – ees 84652 CTS stropeR sekoC 4;94642 CTS ekcebluF mailliW ;derebmunnu egap 3B of ”redaeR eht oT“ eht ,waL liviC eht fo ecnerefnoC ro elellaraP A

C eht dna waL nonaC dnalgnE fo emlaeR siht fo waL nommo ot eltsipE“ a51411 CTS )2061 ,nodnoL ,thgiW(.qes te 3 oiloF ”redaeR eht

262 .qes te 921.p 5 .hC evoba eeS

242

lagel eugra ot seitirohtua eht degnellahc ohw esoht delbane stxet lagel ot ssecca ,noitidda nI

saw ohw enrubliL nhoJ fo taht gnieb elpmaxe emirp a ,gniniart lagel lamrof tuohtiw seussi

sorp .htlaewnommoC eht fo esoht ni osla tub struoc layoR eht ni ylno ton detuce 362

semehT eht gnidulcnoC yrutnec htneetneves ylrae eht fo sesitaert lagel eht ni tnerappa emaceb taht semeht ehT

ecudortni dna htneetxis eht ni esora taht seussi eht fo emos eunitnoc .stnemele hserf emos

ot gnicnerefer ssorC .epacsdnal lagel eht fo trap a ylraelc saw ,evisavrep ton hguohtla ,tnirP

detnirp rehto ot refer ot sretirw wal fo trap eht no ssengnilliw a detartsnomed skrow detnirp

ot sredaer tcerid ot ro ecnerefer a sa stxet fo tceffe eht dah stxet wal detnirP .meht

eht lla naht rehtar lairetam detnirp nopu sredaer fo noitnetta dna sucof eht gnitartnecnoc

.elbaliava neeb evah yam taht slairetam

t degnahc dah sisahpme eht tub deunitnoc egaugnal lagel tuoba etabed eht ,yldnoceS fo eno o

xam eht taht tcaf eht dna gninaem fo ycarucca wal ni wal eht fo smret dna smi - hcnerF

bus eht dekcal dna noitalsnart ni dereffus taht gninaem ralucitrap a deyevnoc - lautxetnoc

itidda nI .gninrael lagel fo erutan evisremmi eht morf esora taht gnidocne a setartsnomed ti no

gnirud esora osla hcihw scituenemreh fo tcepsa na saw hcihw gninaem ni tseretni ralucitrap

.doirep siht

snaem a sa ylno ton daerps sti dna tnirp fo erutan evitneter eht emac scituenemreh erofeb tuB

er a sa tub noitamrofni gnidrocer fo yromem deliated a evah ot tnemeriuqer eht rof tnemecalp

tub deniamer yromem rof tnemeriuqer ehT .noitamrofni lagel fo a edam saw liated fo level

.edam eb dluoc ecnerefer hcihw ot stxet lagel ni elbaliava

iler eht tuoba tnemugra na gnivah naht rehtar ,suhT sucof eht ,”yromem yreppils“ fo ytiliba

ni esoht yllaicepse ,deterpretni eb dluoc tnirp ni dedrocer sdrow hcihw ni yaw eht ot detfihs

snaem a sa tnirp fo esu eht ,doirep roduT eht revo ytivitca evitalsigel ni esaercni ehT .etutats

itca eht ,noitaglumorp fo setutats fo seipoc elpitlum gnikam ni retnirP layoR eht fo ytiv

362 yveL L ees tnuocca deliated a roF tnemdnemA htfiF eht fo snigirO ehT 2( dn ,nallimcaM( ,)dE kroY weN , 2 pp )6891 66 - ecitsuJ .rM .K.K skraM dna 003 stnemetatS nrowsnU dna ecneliS ot thgiR eht tuobA pU gniknihT

ees truoC eht htiw dah eh taht seugolaid lagel eht gnidulcni sesac s'enrubliL fo stroper roF .063 JIL )4891( llewoH yelyaB samohT tats fo noitcelloc etelpmoc A slairt e ,tsruH ,namgnoL rof drasnaH .C.T yb detnirP(

nworB dna emrO ,seeR , nodnoL , 6181 - )8281 .

342

hcraes a nopu krabme ot sreywal wolla ot decselaoc lla selbmaerp fo noitasilitu eht ,elbaliava

gninaem taht hcihw ni syaw poleved ot dna setutats ni desu sdrow eht fo gninaem eht rof

eb dluoc tnirp sa deniartsnoc emaceb wal eht fo noitacilppa eht ni ytilibixelF .deniatrecsa

.noitasilautxet decnahne

dna redro fo mrof a otni wal nommoc eht gnirb ot edam gnieb erew stroffe emit emas eht tA

pmi ot nageb scituenemreh sA .dne siht ot desu saw tnirp ni yaw eht nopu stniartsnoc eso

emos tup dna yrt ot edam erew stpmetta os ,deterpretni eb thgim noitamrofni yrotutats hcihw

a eb dluow ksat ehT .selpicnirp fo noitacifitnedi eht yb wal nommoc eht ot epahs ro mrof

eht ni sgninnigeb sti dah ti tub ,eno gnol edam hcihw tnirp yb decnahne ,yrutnec htneetneves

.elbissecca noissucsid eht

,devresbo saw sa ,revewoH hguohtla yllacimonoce sa nees saw wal fo gnitnirp eht

suoegatnavda osla deviecrep semit ta saw ti , sa ytilibailer ot tnemidepmi na , ytirohtua eht dna

fo skrow detnirp sirohtuanu dna etaruccani yb denimrednu eb thgim citsinutroppo ro de

stnemmoc eht dna namdeR dna nosnyP neewteb tsetnoc eht fo noitanimaxe ruO .gnitnirp

toT yb edam let gnitnirp lagel ylrae tuoba 462 erew ycaruccani fo noitagella taht setartsnomed

nommoc eht fo epocs eht edistuo saw taht gnitnirp txet wal fo tnempoleved eht tub wen ton

eht tneserpersim ro etubirttasim ot sretnirp suolupurcsnu rof sevitnecni detneserp tnetap wal

.skrow fo ecnanevorp

B ecitcarp lagel tuoba skoo , eht ni devlovni esoht dna noisseforp lagel eht ni esoht rof htob

wal eht fo noitartsinimda , eht ni neeb dah yeht sa yrutnec htneetneves eht ni elbaliava erew

ton dah ,syenrotta rof ylralucitrap ,stxet wen eht ,revewoH .htneetxis eht ni elbaliava neeb

hcus rof deen eht sa llew sa ”hcnarb rewol“ eht fo esir eht detcelfer dna yrutnec htneetxis

fo gnitnirp eht evord osla noitasidradnats sti dna noitartsinimda reporp htiw nrecnoc A .stxet

.slaiciffo lacol rof sediug

o yteirav ediw ehT esoht dnoyeb tnew taht secneidua seifitnedi doirep siht ni detnirp stxet f

.noitacude lagel fo sesoprup eht rof snnI eht gnidnetta ,tnirp ni stxet wal taht elbativeni saw tI

ow ,tpircsunam ni esoht ot desoppo sa seitilauq deifitnedi s’nietsnesiE yb delbane ot dael dlu

.sreywal dnoyeb secneidua ot gnilaeppa erutan lagel a fo scipot redaorb dias eb ton dluoc tI

462 .111.p 5 ..hC evoba eeS

442

tnirp taht “ wal eht desitarcomed ,” wal eht tub ,citsinorhcana eb dluow tpecnoc a hcus rof saw

edam orp eht gnitabmoc suht ecneidua rediw a ot elbaliava gnicnahne dna ecnarongi fo smelb

.doog nommoc eht rof edivorp thgim tnemnrevog doog dna wal eht taht stifeneb eht

ekoC drawdE riS

dehsilbup sesitaert dna stxet lagel nopu neeb sah noissucsid siht fo sisahpme eht raf suhT

t tub yrutnec htneetneves eht revo .deunitnoc osla slairetam esac dna stropeR fo noitacilbup eh

al dah skooB raeY eht fo gnitnirp ehT c htneetxis eht ni dehsilpmocca neeb ylegr dna yrutne

.yrutnec htneetneves eht ni denilced doirep taht revo detnirp seltit kooB raeY suoremun eht 562

emas eht tA eht emit c htneetxis eht fo sraey ytnewt tsal fo noitacilbup eht was yrutne

gnola deunitnoc skrow eseht fo gnitnirp ehT .reyD dna nedwolP sa hcus stroper ”etavirp“

iht ni gnitroper wal fo elpmaxe citamard tsom eht tub yrutnec htneetneves eht ni srehto htiw s

2551( ekoC drawdE riS fo stropeR eht fo taht saw doirep emit - )4361 , emoceb ot erew hcihw

llew os - .stropeR ehT sa ot derrefer ylpmis erew yeht taht desingocer dna nwonk

niam eht fo emos eb ot eviecrep I tahw htiw liated emos ni slaed noitces sihT tneserp semeht

ekoC ni ’ emac wal eht hcihw ni yaw eht fo emeht lartnec eht ot tnaveler lla era yehT .skrow s

tnirp otni wal detnirp ot dednopser srehto dna sreywal hcihw ni dna yaw s’ekoC tuohguorhT .

pu sisahpme na si krow a dna gnidnatsrednu ,gninrael no nk htiw rehtegot wal eht fo egdelwo

dluoc seussi esehT .wal nommoc eht fo ecnacifingis dna ycamerpus eht tuoba tnemugra na

noitamrofni fo noitubirtsid ediw a yb devloser eb ylno .delbane tnirp hcihw , eromrehtruF

ereht saw bus a - t ees ot erised s’ekoC ot txet eht htiw od ot sah ti dna tnirp ni wal eh

fo eussi ehT .tnirp yb delbane saw taht noitamrofni fo noitasidradnats fo ecnatropmi

skrow detnirp yldab ro desirohtuanu fo regnad eht dna ytilibailer saw tub desingocer saw

fo noitacilbup luferac eht yb deretnuoc .srohtua desingocer yb skrow ekoC gnirewot a saw

taht tseggus I tuB .nwonk llew saw noitidure sih dna emit nwo sih ni neve erugif hguohtla

ekoC efil sih gnirud noitingocer tnacifingis dah , noitatuper gniunitnoc sih gniwollof eht revo

seirutnec iatniam saw yb den saw krow sih taht tcaf eht tup ni ot .tnirp

562 0061 morf pilsI madA dna thgiW yb erew sgnitnirp rojam ehT – VI drawdE fo sraeY eht fo emos dna 9161

eht llA .gnuoY & rehselF yb a erew sgnitnirp eht tub ,sraeY fo rebmun a fo snoitcelloc esirpmoc semulovyrutnec htneetxis eht ni ecalp koot taht esoht fo noitcarf .

542

llew si tI .nrecnoc emos ytirohtua ni ynam desuac eh ylraelC - ,htaed sih retfa taht nwonk

.slairetam evisrevbus rof tuo deirrac hcraes a dna delaes erew srebmahc s’ekoC 662 saw hcuS

niatrec ,revewoH .htaed retfa neve deraef erew sdrow sih taht gnidnats dna noitatuper sih

fo snoitces setutitsnI drihT hcaorppa s’ekoC ,elpmaxe roF .nworC eht ot troppus gnorts evag

noitucesorp sih ecnis degnahc ton dah nosaerT hgiH fo waL eht ot riS ro sekwaF odiuG fo

ta hguohtla laisrevortnocnu erew epar dna yrebbor ,redrum fo semirc ehT .hgelaR retlaW

.seitlanep eht fo ssenhsrah eht fo lacitirc saw ekoC semit

denrecsid eb yam taht selpicnirp lagel eht rof ylno ton tnatropmi era stropeR s’ekoC morf

meht dna hcihw ni secaferp eht rof osla tub ,detneserp erew yeht hcihw ni elyts eht ekoC

sesac eht fo yrammus a ,semulov retal eht ni ,ro yrotsih lagel fo srettam no yasse na dedivorp

otni thgisni na htiw su edivorp secaferp eht ,noitidda nI .detroper rof sesoprup s’ekoC

.sserdda ot dehsiw eh taht srettam lagel tuoba seussi rediw eht fo emos dna noitacilbup

tnemnorivne eht ni detapicitrap dna etorw ohw esoht fo eno saw ekoC taht gnidnatshtiwtoN

oc eht fo - eb nac ereht ,tpircsunam dna tnirp fo ecnetsixe fo erawa llew saw eh taht tbuod on

sih tneserp ot ylno ton mih dewolla tI .ygolonhcet wen eht yb detneserp segatnavda eht

tub ,sesac fo stroper osla .wal eht fo weiv ralucitrap nwo sih 762 ecnacifingis eht desingocer eH

a dewolla sserp eht hcihw ni yaw eht fo suht ,elbaliava edam eb ot slairetam fo emulov egral

sih ni dehsilbup eh stropeR sih ot noitidda nI .sweiv sih fo noitagaporp ssam eht rof gniwolla

sih fo emulov eno emitefil setutitsnI 862 a htiw rehtegot seirtnE fo kooB 962 eht ni elor sih dna

nec htneetneves .noitnetta laiceps stirem tnirp ni wal eht fo yrots yrut

emos etartsulli osla taht skrow lagel detnirp s’ekoC ni tneserp semeht fo rebmun a era erehT

evah I .sreywal fo ytivitca lautcelletni eht ot thguorb wal detnirp taht segnellahc eht fo

ucsid ydaerla wal eht gnikam ot tnemtimmoc sih ,tra fo smret no stnemmoc s’ekoC dess

.yromem gnixif fo snaem a sa tnirp fo rewop eht fo noitingocer sih dna hsilgnE ni elbaliava

t nehw 0061 morf tub ecnatculer fo eno yllaitini saw tnirp ni krow sih gniees ot edutitta siH eh

degnahc edutitta siht efil sih fo dne eht litnu hguorht detnirp saw stropeR eht fo emulov tsrif

ot .wal eht gnitnirp fo tnerehda citsaisuhtne na emaceb eh erehw tniop eht gnignahc ehT

662 .37 .p 3 .hC evoba eeS 762 tcelfer dna erutan ni yranoitulove saw desserpxe saw wal eht fo weiv s’ekoC hcihw ni yaw ehT nwo sih s

esoht morf lassimsid sih ,hcneB sgniK dna saelP nommoC fo truoC eht fo egduJ a morf dessergorp ti sa reerac .thgiR fo noititeP eht fo retroppus a dna tnemailraP fo rebmem a sa efil cilbup ot nruter tneuqesbus sih dna stsop

912 .n evoba newoB eeS drawdE riS“ reyoB .D nellA osla eeS .ekoC drawdE riS fo yhpargoib lareneg a rof ”ekoC yhpargoiB lanoitaN fo yranoitciD drofxO .)4002 ,drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO(

862 ylsuomuhtsop dehsilbup erew semulov rehtO . 962 ekoC seirtne fo ekoob A .n evoba .17

642

yenrottA morf ssergorp s’drawdE riS dna etamilc lacitilop - hw ,lareneG noitisop eht saw hci

a sa noitisop sih hguorht ,detnirp erew stropeR eht fo emulov tsrif eht nehw deipucco eh taht

ni tfihs siht rof noitanalpxe na sedivorp scitilop ni reerac tneuqesbus sih dna llaf sih ,egduJ

.edutitta aw ereht taht tbuod on eb nac erehT fo seipoc tpircsunam fo noitalucric detimil s

ekoC ,nedwolP ekil ,dna ytinretarf lagel eht fo srebmem tceles tsgnoma seton esac s’ekoC

,emulov tsrif eht fo gnitnirp eht rof degnarra 072 dnif yam snoisrev desirohtuanu taht lufraef

saw eH .tnirp otni yaw rieht dehcatta eb dluow taht eulav eht fo dna noitatuper sih fo lufdnim

.eman sih rednu tuo gnimoc stropeR ot

eurt eht deureƒbo ,taelpmoc sereey xx won si hcihw ,engiaR sei¥eiaM reh ro ereey iixx eht ecnehtiƒ euah I

srettam hcuƒ fo ,dluoc I sa ereen sa snoƒaer eht htiw detniauqca & ,llecnuoC fo saw I nierehw( waL ni tnaem reuen I sa dnA ;noitarebiled erutam & etaerg nopv degduida nib euah sa )noi¥euQ eht fo eta¥e

yna fo ¥euqer eht eined ot sa ,eƒv etauirp nwo enim rof terceƒ oƒ meht epeek ot )dnuof euah ynam sa( nac ynam sa( dedawƒrep eb dluoc reuen I etal fo lit oS ;meht fo yna fo ypoc ro weiv rehtie euah ot dneirf

tnirp ot meht timmoc ot ytaertni yb sa ,euqilbup oƒ meht ekam ot )sentiw . 172

siver ekoC it de ht tuohguorht emit ot emit morf noitacilbup fo esoprup eht eht nI .secaferP e

.emuloV htneveS eht ot ecaferP

sa( tnemugra yreue fo ¢e¤e eht fo nekat dah I hcihw snoitaureƒbo tro¬ ym fo tuo ,gnitirw ni enwod teƒ I

fo snoƒaer dna setirohtua llapicnirp eht fo llairoemem eirammuƒ a )eneeb htah reue dna ,si rennam ym eht de¬ilbup euah ot thguoht reuen I .noi¢ur¥ni dna ecalloƒ tauirp enwoenim rof ,eƒac taht fo snoituloƒaer fo dne ¥efeihc eht( neppah thgim taht seƒac ekil ni noi¢erid yna euig ot ekil ton saw ti taht rof ,emaƒ eht

i dedne I nehw woN.... )stropeR gni¬ilbup a ( eniaga ennigeb ot tnemdnammoc yb saw I ,tauirp ym rof t dna dohtem ¢niccuƒ taht ,ylniatrec roF .ekcilbup eht rof )eitlucµid dna ruobal llamƒ on fo rettam

eh dna wenk taht mih fo yllaicepƒe ,yrotreper ro lairomem tauirp eht rof eureƒ lliw taht noi¢elloc ,la dra eƒoht ¢ur¥ni ot tneicµuƒ eb ro ,eitire¥op la & tneƒerp eht rof tropeR euqilbup a emoceb gnihton lliw & elur thgir eht ni ylelno troper eht yb de¢ur¥ni eb ¥um tub ,gnihton wonk seuleƒmeht fo ohw ,sredaer

……noi¥euq ni eƒac eht fo noƒaer oog thguoht I ni ,ynam fo teiuq dna eƒoper eht rof sa )redaer doog( eƒv dna noi¢ur¥ni eniht rof llew sa d

gninrecnoc )snoinipo fo eitiƒreuid taerg eneeb htah ereht nierehw( stbuod dna snoi¥euq fo gniuloƒermmoc era taht sreihto emoƒ ¬ilbup ot ,snoi±e±op dna seta¥e rieht ,tneuqeƒnoc ni eithgiew ,tnedicca ni no

.erofeb degduida ro deuloƒer reuen tey dna 272

eht fo msicitirc sih desserpxe ekoC ,stropeR tsrif sih ot ecaferp eht ni egats reilrae na tA

ssi taht gnitartsnomed ,dehsilbup neeb dah taht stroper eht fo emos fo ytilauq gnidnuorrus seu

evila llits erew ytilibailer :

dehgduida nib htah taht eƒac eht tropeR niatrec dna eurt a fo tnaw rof taht ,deureƒbo netfo euah I roF

eht fo etatS eht ton doo¥rednv sa hcuƒ fo yllaicepƒe( stropeR gninnur einam fo ekcer eht nopv gnidna¥

072 1 stropeR sekoC . 172 drihT eht ot ecaferP eht ni edam si tnemmoc ralimis A qes te 2C oiloF ”.redaeR eht ot ecaferP ehT“ .dibI

emuloV – ot em emocreuo euah ,seriƒed wen htiw deinapmocca yl¬erf gnieb ,stropeR ¥al ym fo ecnawolla eiranidroartxe ruoY

ƒeht ¬ilbup “ waL eht fo segaƒ dna segduI dnereuer eht fo snoituloƒeR dna stnemegduI tnellecxe wef e 2C oiloF ”redaeR eht oTderebmunnu segap .

272 derebmunnu segap iiia oiloF ecaferP ehT stropeR sekoC 7 .

742

¥euQ deredroƒid nib euah eƒac eht fo strap eurt eht semit ynam sa ,tuo enward yleƒreuid oƒ nib htah )noi.neka¥im ylrettv segduI eht fo elur & noƒaer thgir eht ylnommoc ¥om dna ,detnoiƒid dna 372

I taht ytilimuh eht fo noisserpxe on si ereht ecaferp eht ni taht yhtroweton spahrep si t

taht gnitressa ni deifitsuj eb yam enO .ecaferp s’nedwolP ni sraeppa ylniatrec ekoC

troper tcerroc dna eurt a erew dna sllaftip eseht diova stropeR sih taht deredisnoc ,esac eht fo

.snoitalopretni nwo sih htiw tiebla 472 desirohtuanu revo srohtua yb lortnoc ,nees evah ew sA

tnirp c htneetneves ylrae eht ni melborp a saw gni ylraelc erew tiderc dna ycaruccA .yrutne

sed taht cinori si ti spahrep dna ekoC denrecnoc hcihw srettam ,snrecnoc sih etip ehT

redlohypoC etelpmoC , gnitnirp rof desirohtua reven saw hcihw , sselehtreven saw

.dehsilbup 572

ylno eht ton saw tnirp ni lairetam sih fo noitatneserp eht revo lortnoc erusne ot ytiliba ehT

eht lla tuohguorhT .ekoC detavitom taht rettam tropeR sih ot secaferp sgnitirw rehto dna s

a saw ereht eht rof htob elbaliava noitamrofni gnikam fo ecnatropmi eht fo noitingocer

ylidaer ekoC taht naem ton did sihT .”doog nommoc“ eht rof dna stneduts fo noitacude

itirc saw eH .gnitnirp lagel lla desrodne emos ralucitrap ni dna reffo no lairetam emos fo lac

.stnemegdirbA

672 deton eH sevlesmeht srohtua eht detiforp evah eseht taht :

eht fo reuo gnidaer ylredro dna deƒiuda eht rof ;srehto ot eciduierp llamƒ on thguorb euah deƒv era yeht sa tub

al ta sekooB ot yaw thgir eht eb ot enimreted yletuloƒba I ,tuo detniop euah I erehweƒle sa renam hcuƒ ni egr .… .egral ta skooB eht ot ylno ¥urt ot dna selbat sa stnemegdirba eƒv ot dna ;egdelwonk ¢efrep dna gnirudne

fo gnidaer eirautalumut eht taht si ti niatrec dna nekorb a dna tnemgdui deƒufnoc a deƒuac htod ,stnemegdirbA si redro ro edohteM emoƒ otni sewaL lanep diaƒ eht ecuder ot tuB .ecnarettv ro eireuiled fo dnik delbuort dna

htlaewnommoC elohw eht rof krow elbadnemmoc dna elbat°orp ,elbaruonoh na 772

ulav s’ekoC gni deraeppa gninrael dna noitacude fo :stropeR eht fo emulov dnoces eht ni dna ecnirP °of htob tnellecxe oƒ gninrael oN ,gninrael ot elbarapmoc dl°ow eht ni lleweI on si erehT

amuh fo ekaepƒ I( sewaL yna fo egdelwonk on dna ;sewaL fo egdewonk sa tceibuS eira±ecen oƒ )eni

372 unnu segap 2C oiloF ”redaeR eht ot ecaferP ehT“ stropeR sekoC 1 derebm . 472 rucco snoitalopretni s’ekoC erehw stropeR eht fo ecaf eht no raelc ton si tI . 572 sraef tsrow sekoC stroper ”niatrec dna eurt“ tuoba eh emuloV htneveS eht ot ecaferP eht nI .ssap ot emoc dah

fo lacitirc ylhgih si evig hceeps a gnitroper telhpmap a lacitirc si eH .6061 tsuguA ni sezissA hciwroN eht ta n evah ton dluow eh taht stnemmoc eH .deniatnoc ti taht wal fo srorre eht dna txetnoc fo kcal eht fo ylralucitrap

thguoht dah eh fi dna ,telhpmap eht ot debircsa eman eht rednu ssap skrow sih fo yna tel evah dluow yhtrow ti dna regna s’ekoC ot hcum ,ffo gnissap a saw ereht taht si tnialpmoc eht ot txetbus ehT .flesmih ti dehsilbup

.tnemssarrabme 672 dna noissucsid ot derrefer osla sah eh hguohtlA .yduts fo dohtem a sa gnidaer no erots taerg secalp ekoCnoc ekoC .skoob fo esu eht ot stfihs erom dna erom sucof eht ,slliks yduts laitnesse sa noitalpmet saw detacude

laro eht erehw truoC fo snnI nahtebazilE eht ni - llits saw sgnidaer dna sesicrexe ,stoom ro metsys lairomemneetneves eht yB .dehsinimidnu gniunitnoc a saw ereht taht was ekoC taht edulcnoc ot riaf eb yam ti yrutnec ht

yllaudividni erom a sdrawot noitacude lagel ni tfihs deretnec yb deveihca tseb eb dluoc hcihw yduts fo mrof”skoob thgir“ eht gnidaer dna gniredisnoc .

772 nnu segap 3B oiloF stropeR sekoC 4 derebmu .

842

fo sewaL nommoc eht sa ,efyl °o ,sednal ,sed¬g gninrecnoc ,seƒuac lla °of dna ,seta¥e lla °of

.dnalgnE 872

evitacude na gnillifluf sa skrow dehsilbup dna stropeR sih was eh taht gnisirpus ton si tI

f desserdda yltneuqerf dna noitcnu stneduts eulav eht gnisisahpme ,sgnitirw sih ni wal eht fo

eht ni ti ylppa dna ti esu ot woh no ecivda gnivig yltneuqerf dna lairetam ecruos etarucca fo

.yduts fo esruoc

ot e±efnoc I yra±ecen era ,noitadrocer & ,noitatidem ,ecnerefnoc ,gniraeh ,gnidaer ,htort nI eht

na tub :sralucitrap etin°ni ¥omla & ,ynam oƒ nopv hte¥iƒnoc ti eƒuaceb ,waL nommoc eht fo egdelwonk dna ekrad si gniraeh tuohtiw gnidaer rof ;lla meht fo etiƒiuqer ¥om si gnitirw ni noitaureƒbo ylredro

na eireppilƒ si gnidaer tuohtiw gniraeh & ,emoƒkri elbanoƒaeƒ dleey ylurt meht fo rehtien ,eniatrecnv d lla ron ,noitadrocer & noitataidem tuohtiw ,ecnerefnoc htiw meht fo htob ron ,ecnerefnoc tuohtiw tiurf

.noitaureƒbo ylredro dna eud tuohtiw rehtegot meht fo 972

r esac sih fo elyts eht fo noissucsid sih nI g ekoC gnitrope eva .stneduts ot ecivda rehtruf

dna seƒac eht fo gnidna¥rednv retteb dna ,tnarraw eht rof llew sa :egral ta sgnidaelp eht dedda euah I .¥aM hcihw ,gnidaelp doog ni redaeR suoidu¥ eht fo noi¢ur¥ni retteb eht rof sa ,waL ni srettam

notelttiL eht ¬iw I :waL eht ni sgniht elbat°orp dna ,elbadwal ,elbaronoh ¥om eht fo eno si htiaf redaeR eht oT .etiurf rieht tuohtiw ton era oƒla meht fo emoƒ tey dna ,dettimo eneb dah secnaunitnoc

en eeh ,stropeR wen yna ro eƒeht fo gnidaer ni taht ,si eƒiuda enim eht fo gnidaer eht eƒac yna ni ton ¢elg eht worg dna gnirpƒ ¥um sdle° dlo eht fo tuo ylderu±a rof ,sega remrof ni detroper seraey fo sekooB dlo

.…enroc wen 082

emuloV drihT eht ni ecivda lanoitacude sih deunitnoc ekoC ,

182 tsil gnidaer a tuo gnittes

gnitrats stxet wal nommoc ylrae eht htiw ,

282 snoitacilbup tnecer erom ot no gnivom

382 dna

neht esoht dna lufesu tsom eht taht dedulcnoc eicnellecxe dna eitirohtua tsetaerg eht fo eht era

rehto no edam si ecnerefer dna drofnatS dna trebrehztiF ,notelttiL ,retsigeR ot snoisacco

.stropeR eht fo emulov htnet eht ni yllaicepse ,stxet eseht fo lla ro emos 482

eht tuoba ecivda derednet ekoC ,ekcebluF yb dereffo taht naht mrof detaiverbba erom a nI

drihT eht ot ecaferP eht nI .ekatrednu thgim tneduts a taht gninrael fo htap emuloV

582 eh

taht htap eht decart dna waL eht fo seerged eht ot derrefer eh tahw liated emos ni dessucsid

eht dna ,truoC fo snnI eht ot yrecnahC fo snnI eht hguorht tneduts a yb dewollof eb thgim

872 ”redaeR denraeL eht oT“ stropeR sekoC 2 ¶ derebmunnu segap 3 . 972 derebmunnu egap ”redaeR eht ot ecaferP“ stropeR sekoC 1 . 082 .dibI 182 stropeR sekoC 3 . 282 senoitarraN avoN dna mahgnI ,atelF ,nottirB ,notcarB ,livnalG . 382 ,notelttiL ,muiverB arutaN dlO eht ,seruneT dlO ehT tnedutS dna rotcoD s’trebrehztiF ,snikreP , arutaN

muiverB s’drofnatS dna noroC al ed seelP . 482 stropeR sekoC 01 . 582 stropeR sekoC 3 .

942

taht neviG .ekatrednu thgim tneduts lacipyt a taht ssergorp rehtie saw ecneidua yramirp sih

erew sevlesmeht stropeR eht taht nevig dna ,wal eht ni deifilauq ydaerla ro gniyduts esoht

”wal eht fo egaugnal“ eht ni nettirw , ot yrassecen ti deredisnoc eh taht suoiruc smees ti

noc elbissop A .noissucsid siht nopu krabme driht eht dehcaer eh emit eht yb taht si noisulc

eht gnikat suht ytiretsop rof ylbissop dna ecneidua rediw a rof gnitirw saw ekoC ,emulov

ni noisremmi dna noitacude fo esruoc s’reywal nommoc eht nopu dnuopxe ot ytinutroppo

sam ot dleif tluciffid a saw tahw .ret 682

ecneidua rediw ehT aw t ot ecaferP eht ni detalpmetnoc s detats ekoC nehw emuloV htfiF eh ,

taht gnidloh dna ecnarongi gnicnuoned retfa aw ecnarongi fo dne na dna hturt fo dne na s

noisufnoc ew dnalgnE fo swal eht taht dna , jbus sti fo thgirhtrib eht er stce :

wonk & eeƒ ot eriƒed ton lliw ohw sa( wonk & eeƒ ot suoriƒed era sa hcuƒ taht ,si eriƒed dna dne ylno yM )thguat eneb htah eh sa gniueeleb nam yreue( e±ima thguat eneb euah sa hcuƒ :de¢ur¥ni eb yam enwo sih

,hturt eht htiw efleƒmih e°ƒitaƒ & eeƒ yam eiƒae dna ydaer oƒ gniuah yb( hturt eht dloh dna wonk sa hcuƒ &.demr°noc dna detrofmoc eb yam )seuleƒmeht eniatnuof eht ot yaw a 782

dna ssucsid ot stropeR sih ot secaferp eht desu ekoC ,noitcnuf evitacude sih fo trap sA

dna ,wal fo srettam niatrec poleved fo dna wal nommoc eht fo yrotsih eht no etorw yllaicepse

elpicnirp wal nommoc .s I stropeR eht fo emuloV htxiS eht n eh , snoitressa sih no pu dewollof

eh emuloV htxiS eht nI .emuloV dnoceS eht ni edam wal nommoc eht fo ecnellecxe eht fo

eht ot niaga srefer stropeR eht yb demrofrep sees eh taht noitcnuf lanoitacude :

682 nommoC eht dna ,msicissalC ,tcartnoC“ dleiffaR eeS - .89 .n evoba ”laeW 782 gnitnirp eht rof elbaton si stropeR sekoC 5 .derebmunnu segap iiiiA oiloF ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 5 fo rduaC e esaC s’y eht fo noitanimaxe na morf tsael ta yretsym a fo gnihtemos stneserp gnitnirp sihT .hsilgnE ni

lgnE ylraE eht no elbaliava seipoc ni saw stropeR sekoC 5 fo gnitnirp tsrif ehT .esabataD enilnO skooB hsi .5061 niatnoc ton did tI .esaC s’yerduaC 2161 ni gnitnirp driht ehT .lacitnedi si 7061 ni gnitnirp dnoces ehT

netnoc fo elbat eht dna ecaferp eht erofeb segap 14 lanoitidda na sniatnoc sgniK eht fO" dedaeh si dna st fo tnuocca na si dna "waL lacitsaiselccE esaC s'yerduaC sih fo devirped saw ohw cirelc a tuoba saw hcihw

fo rettam eht retfa dna snoitide 7061 dna 5061 eht ot lacitnedi si noitacilbup eht rof egap eltit ehT .gniviltsaiselccE fo elbat dna ecaferp sekoC dna )tsrif eht ot lacitnedi( egap eltit rehtona tey si ereht sedulcnoc waL laci

.snoitide 7061 dna 5061 eht ot lacitnedi stnetnoc taht dedulcnoc eb yam ti siht morF esaC s’yerduaC tsrif saw neeb sah dna 2161 ni detnirp i dedulcni p tneuqesbus n a revewoH .snoitide dna sgnitnir treboR deman tiuseJ

stropeR sekoC 5 fo euqitirc a etorw snosraP snosraP treboR ( tes yletal setropeR fo trap htfif eht ot erewsna nAdE ryS yb htrof w ht gninrecnoC llareneg yenrottA segniK eht ,thginK ekooC dra llapicinum enredom & tneicna e

,dnalgnE fo sewal w .noitcidsirui & rewop llautirips ot enyetreppa od hcih CTS )6061 remO tniaS ,ttelleB .F( )25391 ni dehsilbup saw tnuocca 'snosraP .esaC s'yerduaC sesserdda )segap 002 emos( krow siht fo tsom dna

061 6 - y 6 srae .yerduaC fo tnuocca eht dedulcni hcihw ekoC 5 fo gnitnirp 2161 eht erofeb sekam snosraP stroper sekoC 5 ot ecnerefer - secnerefer egap sih revewoH .eltit eht ni ecnerefer taht sniatnoc krow sih deedni

fo sgnitnirp eht saerehw ,soilof ot era ekoC 5 ot .detanigap era 7061 dna 5061 htob gnikrow saw snosraP rehtiE fo noisrev tpircsunam a morf yerduaC oc eht fo noitartsnomed a si ereht esac hcihw ni - fo esu eht ni ecnetsixe

fo ypoc detnirp a neeb dah ereht ro ,tpircsunam dna tnirp yerduaC eht yb dleh snoitide eht esruoc fO .gnitalucric fo ytilauq s’nietsnesiE tuoba tniop gnitseretni na sekam ti esac eht si taht fi dna etelpmocni eb yam esabatad

.noitasidradnats

052

dna elur thgir eht ,gnihcaet fo eƒruoc suoucipƒrep ¥om eht si selpmaxe ro seƒac ralucitrap fo gnitroper ehT yb dereuiled eeh nehw ,efleƒmih doG eithgimlA did oƒ rof :waL eht fo noƒaer seƒaoM ih llaiciduI s

……sewaL ,eƒaC a otni elur eht ecuder netfo eod ,waL eliuiC eht fo elur eht etar¥ulli ot ,srehpargo±olG eht dnA ,stropeR ym fo rehto dna eƒeht gnidaer nI .emaƒ eht fo noitacilppa eurt dna gni±erpxe yleuil erom eht rof

eh taht redaeR eht eriƒed I eideerg rof ;ecno ta hcum oot )wollawƒ erew ti sa dna( edaer ton dluow e eht si hcihw( erutaN dna ,strap yb ot deniatta eb ot si elohw eht :noi¥egid ¥eb eht fo ton era setiteppa

.…epael on htekam )ediug ¥eb ekam reue htod gnidaer eirautlumut dna eiraƒruc A na dna ecnarettv delbuort a ,eiromem deƒufnoc a

.tnemegduI eniatrecni 882

( etutitsnI tsriF eht nI .stneduts ot ecivda evag ekoC taht stropeR eht ni ylno ton saw tI ekoC

notelttiL no :setats eh )

fo trap yna edaer eh erofeb taht ,si tnedu¥ eht ot eciuda yM taht ,noi¢eS yna nopv seiratnemmoC ruo

fo ¥r° sruouaedne ¥eb sih eod dna ,noi¢eƒ taht ni efleƒmih rohtua ruo eniaga dna eniaga edaer eh ¥r° ot neht dna ,ti dna¥rednv ot )ydu¥ fo efil eht si hcihw( srehto htiw ecnerefnoc yb neht dna ,efleƒmih

mmoC ruo edaer eraeb ot thgiled htiw elba si eh naht ,emit eno yna ta erom on dna nopuereht yratne eht rof euah ew tnemugra siht fo tuB .gnidaer fo efil eht si hcihw ,noereht etatidem ot retfa dna ,yawa

t el¥ipe ruo ni nekopƒ seidu¥ sih dna tnedu¥ ruo fo noi¢erid retteb .stropeR fo ekooB ¥r° ruo o 982

cude ehT aw krow sih fo ecnatropmi lanoita eht ni deunitnoc s seirtnE fo kooB aw ti hcihw ni s

ats aw ti taht egap eltit eht no det s “ tifeneb dna doog nommoc eht rof dehsilbup dna detcelloc

seforp denrael dna suoiduts eht lla fo ht fo sros L e dnalgnE fo swa ” 092 erofereht si dna

era sgnidaelp fo stnedecerP .ecneidua lanoisseforp ro tneduts a rof dengised ylsuoivbo

lacitcarp rof esu sa llew sa ,yduts rof gnidaer sesoppuserp dna noitacude rof rehtegot derehtag

.noitacilppa

drawdE riS sih gnitomorp ni drawkcab ton saw eh dna tnirp fo rewop eht fo erawa llew saw

tuB .elpmaxe na sedivorp ”stropeR fo ekooB tsrif“ nwo sih ot kcab ecnerefer siH .skrow nwo

,ytirohtua na sa skrow nwo sih fo rehtona gnitic rohtua na fo ytluciffid eht morf trapa eht

bus tnacifingis - .skrow detnirp ot refer ot noitatiseh on si ereht taht si tnemmoc s’ekoC ot txet

ah detpecca oS .krow s’ekoC ni ylraluger srucco emeht sihT d eht fo emit eht yb emoceb tnirp

fo gnitnirp notelttiL no ekoC aht ecaferp eht ni t ekoC tes tuo s’notelttiL fo yrotsih gnitnirp eht

seruneT .tnirp ni stxet gnidael rehto fo rebmun a sa llew sa

882 oiloF ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 6 ¶ derebmunnu segap iii . 982 derebmunnu segap 3C oiloF ”ecaferP ehT“ notelttiL no ekoC . 092 ekoC drawdE seirtnE fo ekooB A )4161 ,nodnoL ,srenoitatS fo eiteicoS eht rof detnirP( ehT ”doog nommoc“

ecneidua eht ot detimil saw txetnoc siht ni – .meht fo lla fo tifeneb eht rof saw koob eht laicos siht dnoyeBsesnes lacitilop ro laicos rediw eht ni rehtie ”elaew nommoc“ eht ot dnetxe ot dias eb tonnac siht noitacilpmi .

ni gninaem laiceps a dah tneduts wal yaw eht etoN .elobrepyh s’retnirp emos niatnoc llew yam egap eltit ehTnredom ylrae eht .doirep .qes te 48 .p 4 .hC evoba eeS

152

g drawdE riS taht mron a hcus gnimoceb saw krow detnirp fo esu eht deednI eva no ecivda

ot woh desingocer eH .stxet detnirp esu napmocca smelborp eht fo emos ,stxet detnirp gniy

o seussi gnidnuorrus yliramirp aw emit emas eht ta tub ,tiderc f gnidnemmocer ni tnatiseh ton s

.emit eht ta tnirp ni erew hcihw fo lla ,stxet niatrec nirpƒim dna erucƒbo era senitemoƒ hcihw ,egral ta sekooB eht ni seƒac eht fo gnidaer nI redaeR eht fi ,det

taerg owt eƒoht ni degdirba si eƒac eht woh eureƒbo lla¬ ,eƒac eht fo gnidaer tnegilid eht retfa eci¥uI fo stnemegdirbA trebrehztiF dna ekoorB treboR riS eht thgiled dna eƒac eht etar¥ulli htob lliw ti ,

fo taht rehtien tey dnA ;redaeR tS mahta fo ekooB eht fo taht ron seƒi±A rof dnA :de¢eier eb ot si eht dda yam uoy stropeR remrof eht oT .ytilitv dna eƒv ralugniƒ fo si seirtnE fo ekoob taerg eht gnidaelp

re¥aM fo egral ta seiratenmmoC etarobale dna etiƒiuqxe nedwolP lugniƒ dna nam euarg a , llew ylra fo egaƒ dna egduI dnereuer ¥om dna suomaf taht fo snoitaureƒbo luftiurf dna eirammuƒ eht dna ,denrael

waL eht reyD semaI riS elpmiƒ nwo enim dna ,saelp nommoC fo truoC eht fo eci¥uI efeihc etal ,hginK ,seƒitaerT ro sekooB 51 uoy euah nehT :srobal eht sediƒeb ,stropeR eht fo semulov ynam sa dna ,

foerehw ,tnemailrap fo se¢A dna setutatS eht fo ton ekaepƒ I roF ;sewaL nommoc eht fo stnemegdirbA trA yna fo hcnarb fo trap yna troper ot nam a rof drah si ti taht rof dnA .semulov taerg sreuid eeb ereht

o yna fo noitaler eurt dna ¥ui a ekam ot elbi±opmi dna ,ton hte±eforp eh hcihw ,ylurt dna yl¥ui ecneicƒ r taht rof ,selannA ruo ni detroper waL elcinorhC fo eraweb eht yarp I :ton sdna¥rednv eeh taht gniht

.rorre ot eeht dael yldetbuodnv lliw 192

t emit eht yB sih dehs dah ekoC )4061( detnirp saw stropeR eht fo emuloV htruoF eht tah

eht fo tifeneb eht dna noitacude fo semeht ehT .tnirp ni krow sih ees ot ecnatculer

htlaewnommoc – dah taht semeht dna tnirp otni krow gnittup rof snoitacifitsuj tnatsnoc neeb

cilpmi ingocer ylti tnirp fo seitreporp eht gnis – ew fo ecnatropmi eht dna raelc edam er

wal eht fo egdelwonk – uqca gnieb egdelwonk hcus wal eht fo noitacilbup yb deri - aw s

:desisahpme

uƒ yreue sa oƒ ,selcitra otni dediuid wal suoucipƒrep dna enialp eno ekam oT eb s¢a tahw wonk yam ¢eib & sehcnarb tahw dna elohw eht ro trap ni sdrow llareneg ro ralucitrap yb rehtie ,delaeper tahw ,ecrof ni si hcum woh dna tahw wonk yelraelc yam nam hcae sa oƒ ;dednuopxe tahw ,degralne tahw ,degdirba strap

oh dna ,ecrof ni meht fo ;noitadnemmoc relugniƒ fo yhtrow dna krow yra±ecen a erew ti ,meht yebo ot w eb ot dednammoc htah htlaew nommoc eht ot erac dna emodƒiw taerg sih fo tuo y¥eiaM siH hcihw

.enod 292

disnoc ekoC nommoc eht fo doog eht rof dere ih peek ot ton ytud a dewo eh htlaew stroper s

,suhT .lla ot meht etacinummoc dna hsilbup ot degaruocne saw tub etavirp tnatropmi eht

fo rettam muidem tnirp eht gnisu noitacilbup fo yaw yb noitanimessid aw eht rof s eht fo doog

192 .derebmunnu egap 2C oiloF ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 3 seirtnE fo kooB ehT yam srefer eh hcihw ot

eht fo emuloV drihT eht ot ecaferP eht ni si tI .4161 litnu detnirp ton saw ti hguohtla nwo sih neeb evah llewpeR ruof htiw detser skooB raeY eht fo pihsrohtua taht nedwolP yb decnavda yroeht eht staeper ekoC taht stro

.nworC eht yb detnioppa ”sretroper“ 292 derebmunnu segap 3B oiloF ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 4 yrotutats ot gnirrefer si ekoC egassap siht nI .

ihw wal ecaferp eht fo emeht lareneg eht sesisahpme tI .IIIV yrneH fo ngier eht ecnis emulov ni desaercni dah hc.elbaliava wal eht gnikam tuoba si hcihw

252

aw dna htlaew nommoc doog cilbup ehT .gnillac hgih a deredisnoc s rof nosaer a sa

aw noitacilbup .stropeR eht fo emuloV htxiS eht ni dessucsid rehtruf s

,noi¢ur¥ni etauirp yht rof ti de¬ilbup dna ,noiƒulcnoc a ot ekrow txiƒ siht thguorb )redaeR doog( euah I

fo gnitneuerp rof dna ,ynam fo teiuq dna doog euqilbup eht rof .ruorrE fo rethguad eht regnuad 392

vorp sa wal nommoc eht fo ecnatropmi eht dnA aw hcihw setupsid ot dne na gnidi eht rof s

:emuloV hthgiE eht ni detats saw doog nommoc

fo doog eht rof deunitnocer eb thgim waL nomoC eht fo noituti¥ni tnellecxe & tneitna eht eht

( htlaew'ommoc seiƒreuortnoc ot dne na eb ereht taht htlaewnommoc eht rof tneineunoc si ti rof .) 492

stropeR hsilbup ot ytud sih deredisnoc eh tahw denifer dah ekoC emuloV hthgiE eht yB :

ot yticapac & ecalp ,rewop sih ot gnidrocca nam yreue thguo oS t°orp eht ot yleno ton , tahwemoƒ gnirb

naem hcuƒ sa hcum sa ,oƒla niereht tub )¥en selgaE taerg ruo( yertnuoC ereed ruo fo gninroda dna yppah sei¥eiaM sih fo syad elbaecaep eht ronoh ot ,eriƒed & noitnetni drawni rieht serpxe ot nac stmurtni

de±elb dna sih yb erutaciduI fo ecalp siht ot dellac nib euah I taht rof dnA .ytire¥op la ot tnemnreuog ym gninrecnoc sgniht ynam deureƒbo gniuah ,ytud ym ti dloh I ,rouaf & ecarg gnideecxe sei¥eiaM

ida nib euah taht seƒaC eniatrec rehto ¥gnoma ¬ilbup ot ,noi±eforp sih ecniƒ deuloƒer dna degdu sih fo emitgnirpƒ gni¬iruolf dna emlac siht ni eci¥uI yranidro fo struoC ¥ehgih sih ni engiar sei¥eiaM

.48 ot la ni noitide remrof ym fo eƒoht htiw gnitnuoma ,eci¥ui sei¥eiaM 592 T saw noitacilbup fo ecnatropmi eh , V htneT eht yb emulo , fo emos htiw detaicossa gnimoceb

ac eht fo erutan eht gnissucsid ni rof ,ecitsuJ dna hturt fo stnemele rehgih eht ni gniraeppa ses

dah eh krow eht esoprup eht htiw ot elbaliava meht edam eci¥uI fo noitadnuof eht si hcihw ee¬ taht

eeddih eil ton dluo¬ .enwonknv dna n 692

yltpa ,emitefil sih ni dehsilbup eb ot tsal eht ,emuloV htnevelE eht fo sdrow gnidulcnoc ehT

stropeR sih gnitnirp ni sesoprup s’ekoC desirammus :

doog nommoc eht ,deruonoh ei¥eiaM siH ,de°irolg eb yam doG taht ,si noitide siht fo dne ehT

.de¢ur¥ni tnedutS eht dna ,demr°noc denraeL eht ,deƒaercne 792

wal eht fo yhposolihp sih ot edis ”lacitilop“ a dah drawdE riS teY – otni mih thguorb taht eno

I semaJ htiw noisilloc suoirav eht fo gnitnirp eht edisgnola deredisnoc nehw reerac s’ekoC .

semulov .sweiv lacitilop gnipoleved sih stcelfer stropeR eht fo yenrottA saw ekoC - lareneG

392 oiloF ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 6 ¶ derebmunnu segap iii . 492 gap iiA oiloF ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 8 derebmunnu e . 592 .dibI 692 derebmunnu segap ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 01 . 792 .derebmunnu segap ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 11 erew semulov htneetrihT dna emuloV htflewT ehT

6561 ni ylsuomuhtsop detnirp .

352

.detnirp erew stropeR eht fo semulov ruof tsrif eht nehw 892 fo ecitsuJ feihC detnioppa saw eH

ni saelP nommoC fo truoC eht 6061 tnemtnioppa sih litnu noitisop taht deipucco dna feihC sa

erew enin ot evif semulov taht emit siht gnirud saw tI .3161 ni hcneB sgniK fo ecitsuJ

tiucric no gniog morf detibihorp saw eh hcneB sgniK ot tnemtnioppa sih gniwolloF .detnirp

sih esiver ot deredro saw eh dna stropeR desserpxe sweiv sih hguohtla reilrae dah niereht

.eremsellE rollecnahC droL htiw hsalc a fo tcejbus eht neeb 992 ruof taht detseggus neeb sah tI

llaf s’ekoC rof elbisnopser erew ”sP“ – “ evitagorerp dna ,erinumearp ,snoitibihorp ,edirp ”. 003

sih fo dne eht ton saw 6161 ni llaf siH fo( tnemailraP fo tnemnruojda eht retfA .selbuort

dna licnuoC eht morf dessimsid saw eh 1261 rebmeceD ni )rebmem a saw eh hcihw

desaeler saw eH .stnega s’gniK eht yb dezies srepap dna skoob sih ,rewoT eht ni denosirpmi

iaga segrahc suoires eht dna 2261 ni .deppord erew mih tsn 103

fo emulov tsrif eht fo gnitnirp ehT setutitsnI eht saw ekoC emit hcihw yb 8261 ni emac

.erihsmahgnikcuB rof tnemailraP fo rebmeM 203 saw ekoC taht tnemailraP siht ni saw tI

ti tub thgiR fo noititeP eht fo noitatneserp eht ni devlovni dne eht was taht raey eht osla saw

.efil cilbup ni tnemevlovni s’ekoC fo 303 eht fo semulov tneuqesbus ehT setutitsnI detnirp erew

ylsuomuhtsop 403 sih ta nrecnoc s’nworC eht fo level eht dna noitatuper s’ekoC saw hcus tub

sop eht fo weiv trautS eht ot egnellahc siv nworC eht fo noiti -à- sih taht wal eht siv c srebmah

.8361 ni htaed sih nopu dezies srepap sih dna delaes erew

neeb ton dah ekoC eht fo yllaicepse sweiv ralucitrap sih ecnavda ot tnirp gnisu ot esreva

ts lanoitutitsnoc eht ni wal nommoc eht fo noitisop .erutcur 503 fo egdelwonk deredisnoc ekoC

.laitnesse sa wal nommoc eht 603 mrof rehto yna ot roirepus gnieb sa wal nommoc eht was eH

892 0061 – .4061 992 osla eeS .762 .n evoba reyoB tS etihW .D nehpe htlaewnommoC eht fo secnaveirG eht dna ekoC drawdE riS

alfanK .A siuoL osla eeS .7 .p )9791 ,retsehcnaM ,sserP ytisrevinU retsehcnaM( naebocaJ ni scitiloP dna waLeremsellE rollecnahC droL fo stcarT ehT :dnalgnE 792.p )7791 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( –

s’ekoC fo euqitirc eht rof 813 stropeR . 003 gnitic reyoB dibI nialrebmahC nhoJ fo srettel ehT .43.2 )9391( .slov 2 ,erulCcM .E .N .de , 103 er saw 1261 ni srepap sih fo eruzies ehT .9 .p 992 .n evoba etihW eht dna ,htaed sih retfa niaga detaep

erew hcihw setutitsnI htruoF dna drihT ,dnoceS eht fo noitacsifnoc eht ni detluser srepap sih htiw ecnerefretni.01 .p 992 .n evoba etihW .tnemailraP gnoL eht fo redro yb 4461 litnu detnirp ton

203 rebmeM a neeb dah ekoC ruof rof denruter eH .3951 dna 9851 ni raB eht ta saw eh tslihw tnemailraP fo.762.n evoba reyoB .8261 dna 5261 ,4261 ,1261 ni stnemailraP

303 .dibI 403 .103 .n osla eeS .992 .n evoba etihW 503 nommoC eht dna ,msicissalC ,tcartnoC“ dleiffaR - ”laeW .n evoba ees 9 eitramorC nalA osla eeS .8 ehT

noituloveR tsilanoitutitsnoC seugra eitramorC .qes te 971 .p )6002 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( tnetepmocinmo saw wal nommoc eht taht feileb a saw ereht taht – srewsna gnidnif fo elbapac saw ti taht si taht

reve ot .3 .p eeS .hcranom eht dna hcruhc eht tuoba seussi gnidulcni noitseuq lacitilop dna laicos y 603 stropeR sekoC 2 .

452

ot latnemadnuf saw wal nommoc eht taht raelc si tI .ytinummoc eht fo tifeneb eht rof wal fo

tnemnrevog doog – ecxe & tneitna eht doog eht rof deunitnocer eb thgim waL nomoC eht fo noituti¥ni tnell

htlaew'ommoc eht fo )seiƒreuortnoc fo dne na eb ereht taht htlaew'ommoc eht rof tneineunoc si ti rof( 703 - ni dna

desiarp ecaferp rehtona ehto ni swal htiw ti gnirapmoc ,ti w snoitcidsiruj r demialc eh ,ereh ,

ecitsujni od rehtar dluow segduJ eht .ruomuh sgniK eht esaelpsid naht 803

ssecorp evitalsigel eht ni sgnimoctrohs sa deviecrep eh tahw fo lacitirc saw ekoC :

,snoƒrap yb enwod teƒ yltnanguper dna yldruƒba yletacirtni selliw nopv semit ynaM dna sreneuircƒ

reuo ,tnemailraP fo setcA nopv semit netfo dna :setirepmi hcuƒ rehto - dna ,soƒiuo°p htyw nedal fo tnemegdui elttil eirev °o enon fo nem yb detcer°oc °o dennep niedduƒ a no semit ynam dna ,snoicidda

.wal 903

ydemer eht desoporp neht eH :

nem fI stnemur¥ni ,secnaru±a ,secnayeunoc rieht fo gnikam ni lleƒnuoc dna eciuda dnuoƒ ekat dluow rieht fo eta¥ eurt eht fo dem°ofni yelurt dna ylthgir eb ot seniap ekat dluow s°ollecnuoc dna :selliw dna

tpa eb thgim leƒnuoc dna eciuda rieht sa oƒ ,eƒac stneylc fo stcA fi dna :eta¥e s'tneilc rieht ot elbaeerga & nommoc eht tahw wenk yltcefrep sa yleno hcuƒ yb dna ,dennep noihƒaf edlo eht retfa erew tnemailraP ht°of erraf woh oƒla sa ,rettam taht gninrecnoc tnemailraP fo tcA yna fo gnikam eht e°ofeb saw wal

rem°of neht ;ecneirepxe yb dereuocƒid stcefed dna sefeihcƒim rem°of °of eidemer dediuo°p dah setutatS rieht exelprep hcum oƒ dna netfo oƒ ton dluohƒ denrael eht dna eƒira wal ni snoi¥euq wef eirev dluohƒ

wal fo noitcur¥noc yb ecaep dna tnemenotta ekam ot ,sedaeh ,sed°ow gnieergaƒid dna elbiƒneƒni neewteb.od won yeht sa soƒiuo°p dna secnetneƒ 013

nimda eb dluohs ti taht yaw eht dna wal nommoc eht fo ecnatropmi ehT i deunitnoc saw derets

.stropeR eht fo emuloV drihT eht ni 113 a sa stropeR fo ecnacifingis eht deweiv ekoC fo mrof

noc erutuf eb dluow ereht taht os ,atcid reilrae fo noitavreserp eH .hcaorppa fo ycnetsis

derrefer ot eht dna ,sega fo snoi±eccuƒ ynam oƒ dna struoc dna segduI llareueƒ ynam oƒ fo tneƒnoc dna eitinv eht

eƒ etin°ni hcuƒ fo ecnadrocnoc dna ecnerehoc seƒac sreuid dna lareu 213 eht redisnoc ot no tnew neht eH

yrassecen eb ot snosaer gnivig redisnoc ton did dnah rehto eht no tub snosaer fo ecnatropmi

sesac lla ni :

eue nihtiw stnemgduI rieht fo seƒuac dna snoƒaer eht enwod teƒ dluo¬ segduI fi htort ni dnA ,droceR yr

rieht dna ,htlaew nommoc eht fo seciureƒ yra±ecen eht morf meht wardhtiw dluo¬ robal eƒnemmi taht ekil eb ot worg dluo¬ sdroceR irbil initnahpelE fo tahwemoƒ eƒol noinipo enim ni dna htgnel etin°ni fo

uB .… .ecnereuer dna ytirohtua tneƒerp rieht a dleey ot decrof si nam a reueoƒnehw taht si eciuda enim t

703 .derebmunnu segap ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 8 803 stropeR sekoC 2 derebmunnu segap ”redaeR denraeL eht oT“ . 903 .dibI 013 .dibI 113 opeR sekoC 3 str . 213 derebmunnu segap iiC oiloF ”redaeR eht oT“ .dibI .

552

stnemugra ,snoƒaer ,stnediƒerp ,seitirohtua lla enwod teƒ eh neht taht ,tnemgdui ro noinipo sih fo noƒaer.noi¥euq ni eƒac eht ot deilppa ylbaborp eb yam taht reueoƒtahw secnerefni dna 313

o esu ehT fo eb ton dluow ti txetnoc siht nihtiw hguohtla ,gnitseretni si ”tnediserp“ drow eht f

yam ro yam hcihw elur a fo noitacilppa tsap a fo noitacifilpmexe na eb tub erutan gnidnib a

eb ton c htneetneves dna htneetxis eht saw ”tnediserP“ .dewollof rennam yrutne gnilleps fo

ytnewt ni drow taht ot detubirtta si taht gninaem xelpmoc eht hguohtla ”tnedecerp“ - tsrif

yb desu sa ”tnediserP“ .yad s’ekoC ni tneserp ton saw ylniatrec erutluc wal nommoc yrutnec

.drocer truoC eht ot srefer ekoC 413 rtta eb dluoc taht gninaem A lagel eht ni drow eht ot detubi

.wollof ot srehto rof elpmaxe na dedivorp ”tnediserp“ a taht saw emit eht fo erutluc 513 ehT

.ssecorp laiciduj eht ni thgiew retaerg deirrac ”nosaer“ dna ”ytirohtua“ sdrow eht fo esu 613 tI

si taht ecrof gnidnib eht evah ton did .yadot tnedecerp lagel a fo ecnesse eht

ssecorp a sebircsed ekoC dna ,susnesnoc yb decnahne saw ycnetsisnoc fo eussi eht ,rehtaR

sevlesmeht gnoma rettam eht ssucsid yam segduJ eht ,esac erucsbo ro tluciffid a ni ,yberehw

sretsirrab roines rehto htiw dna :eb dluohs ro si wal eht tahw fo tnemetats a ta evirra ot

edda lli¥ thgim eh tey ,sewaL eƒeht fo ydu¥ eht ni efil elohw sih dnepƒ dluo¬ nam a fi sa hcumƒarof tuB

ytlucµid fo srettam dna wal eht fo segduI eht eroferehT :meht fo gnidna¥rednv sih ot tahwemoƒ od , fo gnidiced eurt eht ot etiƒiuqer si noituloƒer eƒohw ,ecneicƒ ro tra taht ni denrael eht htiw errefnoc ot eƒv

.noi¥euq ni eƒac eht 713

egassap yhtgnel a ni ecaferp eht fo egats retal a ta ycnetsisnoc fo eussi eht desserdda ekoC

am osla taht ed of llac a ytiralc r hcihw , c dluo eht dna gnitroper wal reporp yb deveihca eb

stroper hcus fo noitanimessid ediw :

de¢ane neeb euah rehtie hcihw tnemailraP fo se¢A dna setutatS eƒoht dnuopxe dna enialpxe ot ¥riF

uo gnillaf noiƒacco on( ton erew ro stropeR eƒoht ecniƒ ot ,yldnoceS .lla ta dednuopxe stroper ni )t tfel dna deuoom snoi¥euq ro snoinipo fo ytiƒreuid nopv rehtie gniƒir stroper remrof ni stbuod elicnocer eb ¥um ereht ,sega lareueƒ ynam oƒ dna nettirw sekooB ynam oƒ ni tub ,eb tonnac ti taht rof ,dedicednv

sa( dna snoinipo fo eitiƒreuid emoƒ )tuo htellaf ti enamuh dna eniued htob strA dna secneicS lla ekil eht fo ¥al siht dna ,owt remrof eht de¬ilbup euah I seƒoprup ylno hcihw roF ,deuloƒernv tfel stbuod ynam

i I oƒ rof( enaem a eb lliw ¥urt I hcihw ,stropeR ym dna eƒurep ot suoidu¥ eht eƒuac ot )meht dednetn eƒeht htort ni dnA ;stropeR lluftiurf ¥om dna tnellecxe remrof eƒoht ,ecnegilid retaerg htiw niaga eƒurep

313 .egassap siht ni esnes latnemnrevog eht ni ”htlaewnommoc“ eht ot srefer ekoC taht deton eb ot si tI .dibI 413 “ setats ekoC lufhtiaf era ,eruƒaert neddih dna taerg eniatnoc yeht taht rof sdroceR eƒehT )eureƒed llew yeht sa( tpek ylefaƒ dna yl

.eruƒaert sgniK eht ni .dibI ” 513 “ .tnediserp a rof dedrocer eb lliwt :dehsilbatse eerced a retla nac ecineV ni rewop on si erehT ” mailliW

eraepsekahS ecineV fo tnahcreM ehT ;i VI sretteL notsaP 402 .II “ esehT edlow derdesnoc setnedieserpa ot nam yna egarocsid - .em morf fles meh degnuarts os taht meh segnoma letil a tub edib ” nhoJ )0641(

trebrehztiF gneyeurus fo ekob eht eman ot htah dna :retam llufeturf thgyr A nodnoL ,nosnyP drahciR( , )32511 .f .ix 50011 CTS y tuB“ ,2 e truoc ,ecnedyue sedrol eht yb tub newonk eb tan nac..serunet eseht fo eitysreuid

”.setnedyserp rehto ehcus dna ,selyatner ,sellor 613 3 .n evoba notelttiL no ekoC 5 derebmunnu segap ”ecaferP“ . 713 derebmunnu segap iE oiloF ”redaeR eht oT“ stropeR sekoC 3 .

652

,seiratnemmoC fo erutan eht ni tub era )srehto fo stnemgduI eht gnieb ,meht llac yam I oƒ fi( enim fo tnemailraP fo se¢A llareneg eniatrec fo noi¢ur¥noc eurt eht fo gnidneherppa retteb eht rof rehtie retteb eht rof ro ,erofeb dednuopxe reuen stniop llapicnirp niatrec ni ,emlaeR elohw eht gninrecnoc

gduI eht fo gninoƒaer dna eƒneƒ eurt eht fo gnidna¥rednv rof ro detroper yllamrof snoituloƒer dna stnem.dedicednv niamer niereht sa stbuod hcuƒ fo noituloƒer 813

fo emulov tsrif eht ni desserpxe yltnulb erom saw wal nommoc eht fo weiv s’ekoC ehT

setutitsnI s eh erehw :detat nommoc ¥om dna ¥eb eht si wal nommoc ehT htrib - htah ¢eibuƒ eht taht thgir

,ydob sih ,nerdlihc dna efiw sih fo tub ,seuneuer dna sdnal ,sdoog sih fo yleno ton ,ecnefed dna draugefaƒ eht rof

.oƒla efil dna emaf 913

ni ekoC yb depoleved saw desu eb dluoc wal nommoc eht hcihw ni yaw ehT no ekoC

notelttiL on saw ereht hguohtlA .ti fo kcal s’notelttiL ro ,noitatic dessucsid eh erehw

ron tnedecerp fo enirtcod evitatirohtua sisiced erats , fo noitatic saw sselehtreven ereht

mi sa erew ytniatrec fo seussI .struoC fo ecnadiug eht rof desu selpmaxe natrop snezitic eht ot t

c htneetneves eht fo ni hcum sa erew stnemmoc s’ekoC .yadot elpoep ot era yeht sa yrutne

egduj on taht os hcum os ,nosaer fo esu dna ytiralc sih dna notelttiL fo esiarp tsniaga dleh dah

desu ekoC .mih ebircsed ot hcaorppa s’notelttiL eƒeht ,waL fo rettam ni se±entiw lufhtiaf owt

noƒaeR dna ytirohtuA ,ytirohtua ehT .lacitirc si taht ”ytirohtua“ drow eht fo esu sih si ti dna

sesac wal nommoc reilrae fo ,evisausrep ylniatrec tub erutan gnidnib a fo ton spahrep

gninosaer doog htiw rehtegot , saw dna xelpmoC .htgnerts sti wal nommoc eht evag tahw

yeht os snezitic ot stsopngis niatrec dna raelc dedivorp ti ,redro ot eb yam ti hguoht tluciffid

.ecneirepxe morf depoleved neeb dah taht wal saw tI .snoitca rieht tcerid dluoc

mmoc eht fo ecnatropmi ehT nI .sgnitirw rehto s’drawdE riS fo emos ni raelc semoceb wal no

setutitsnI htruoF hguohtla hcihw rebmahC ratS gnidulcni struoC eht lla debircsed ekoC

eht llA .htaed s’ekoC fo emit eht ta gnihsiruolf saw ,noitacilbup erofeb sraey owt dehsiloba

eht fo struoC taht rewop eht htiw gnola devired saw hcihw ecitsuj etubirtsid ot erew mlaeR

eht saw ,ekoC ot gnidrocca ,”stoor reporp“ ehT .stoor reporp rieht morf dah struoC eht

nommoc eht fo diamdnah dna tnavres eht saw tnemailraP fo truoC eht dna wal nommoc

813 gnol htiw derefretni setutatS hcihw ni yaw eht ta nrecnoc emos desserpxe ekoC .derebmunnu egap .dibI -

sbo eh stropeR sih fo emuloV drihT eht ot ecaferP eht nI .waL nommoC eht fo selur dehsilbatse taht sevre elur wal nommoc eht degnahc evah setutatS emos hguohtla llufhtiaf dna lufliks tsom a sa( emas eht ,emit fo noituloser ni tey

.niaga derotser secneinevnocni ynam fo gnidiova rof esualppa taerg htiw neeb evah )htlaewnommoc eht fo retroppus oc siH si nrecn rehtruf desserpxe dna ,eicillop ni emixaM a si ti ,emlaeR eht fo semo¥uc dna swal nommoC tneicna eht fo tniop latnemadnuf yna roF

rep dna den°er eneeb htah hcihw taht roF ;suoregnad ¥om si meht fo yna fo noitaretla eht taht ,ecneirepxe yb llairt a eht lla yb de¢efw nommoc eht rof elbat°orp & doog eb ot ecneirepxe llaunitnoc yb deuoorppa deuoorp dna ,sega fo noi±eccuƒ remrof ni nem ¥eƒiw ,htlae

degnahc ro deretla eb ot regnad dna drazah taerg tuohtiw tonnac ebmunnu segap redaeR eht oT stropeR sekoC 4 der . 913 notelttiL no ekoC 3 .n evoba 5 derebmunnu segap ecaferP .

752

.wal 023 ehT eht yhw snialpxe ylbaborp stneserp ekoC taht wal nopu dednuof gninosaer raelc

eneres a snur ereht“ tuohguorhT .noituloveR eht otni llew litnu dehsilbup ton erew skrow

fo sgnitnar tseduol eht naht gnibrutsid erom neeb evah tsum stsilayor ot hcihw ecnarussa eht

”.snommoC fo esuoH 123

eht no rotatnemmoc laitneulfni dna detcepser ylhgih a saw ekoC taht tbuod on eb nac erehT

saw eh taht tnaem lla ecneirepxe dna gninrael ,pihsralohcs ,noitatuper ,dnuorgkcab siH .wal

noitubirtnoc sih dna drager tsehgih eht ni dleh ot si ti fo gnidnatsrednu ruo dna wal eht

nosaer eht dna ,wal eht nopu tcapmi dna ecneulfni ediw sih taht detseggus si tI .elbarusaemmi

eht noitacilbup eht ,elpmaxe rof ,deraef seitirohtua layoR eht taht saw ti yhw dnoceS

setutitsnI tsop saw tcaf ni hcihw , ,2461 ni detnirp ylsuomuh eht desu ekoC hcihw ni yaw eht si

a etartsnomed secaferp sih ni edam stnemetats sih taht deugra eb yam tI .sserp gnitnirp

.sraey ylrae eht ni noitisop eht neeb evah llew yam taht dna noitacilbup rof ecnatculer

etiuq si ti ,revewoH nopu stluassa deunitnoc was ekoC ,degnahc etamilc lacitilop eht sa raelc

sih dniheb rotcaf gnitavitom ylno eht ton saw ,revewoh ,tahT .wal nommoc devoleb sih

ex .srettam lagel no sgnitirw evisnet

na wal eht neewteb pihsnoitaler eht tuoba syas eh tahw morF flesmih was ekoC ,tcejbus eht d

gnidnatsrednu na etanimessid ot noitatuper dna gninrael ,egdelwonk sih esu dluoc ohw eno sa

ekoC rof wal ehT .mlaer eht fo stcejbus eht fo sdnim eht ni ecalp sti ecnahne dna wal eht fo

desu eb dluoc taht drows a ylno ton saw elohw siH .ecnefed dna dleihs a tub ylevissergga

ommoc eht ot hcaorppa detser ,ylgnorw ro ylthgir ,wal n yam ekoC .snoitadnuof eseht nopu

fo snoitatsetorp sih taht si weiv nwo ym hguohtla ,tsicilbup tnatculer a sa detrats evah

t eht fo lacipyt erew ytsedom eh sa taht tbuod on eb nac ereht tub ,detatsrevo era dna emi

ni ehsA fo krow eht ,emitefil sih gnirud ,dna stroper sih ni detareneg tseretni eht devresbo

ssorc dna gnixedni - ni noitacilbup fo rewop eht dootsrednu dna was eh taht ,meht gnicnerefer

tnirp dna fo rewop lacitilop eht ,did llewmorC samohT taht yaw emas ni spahrep ,dootsrednu

.drow detnirp eht

sserp gnitnirp ehT .wal eht no sweiv sih gnitanimessid rof muidem tcefrep eht dah eh ereH

odgnik eht fo strap lla ot deirrac eb ot egassem sih elbane dluow yam ohw enoyreve ot dna m

023 fo truoC a ton dna truoC evitagorerp a saw ti esuaceb yfilauq ton dluow rebmahC ratS esac a hcus nI

.waL nommoC 123 .n evoba newoB 612 125 .p .

852

geb sdneirf morf erusserp fo snoitatsetorp ehT .detseretni eb na ot hsinimid erom dna erom sa

dna ,dehsilbup erew stropeR eht fo semulov erew fo noitacilbup fo emit eht yb tnesba yleritne

saisuhtne eht nevig ,deednI .setutitsnI eht eht dna ksat sih sehcaorppa ekoC hcihw htiw m

s’notelttiL fo gnitnirp eht ot sekam eh taht secnerefer seruneT si eh taht dedulcnoc eb nac ti ,

taht ekoC drawdE riS htiw si tI .tnirp ni krow sih gnittup fo ecnatropmi eht fo erawa ylprahs

alp tsrif eht ees ew tu denn i oitasil aporp ot sserp gnitnirp eht fo n wal eht etag . dnA osla si ti

noitacinummoc eht decnahne taht muidem wen eht fo seitilauq eht desingocer ekoC taht raelc

egassem sih fo :

W * detanigap dna dexedni seipoc lacitnedi ,noitanimessid edi taht os eb dluoc ecnerefer

edam ylidaer dna ;

* S a nihtiw detalucric eb ton dluow hcihw dna lortnoc dah eh hcihw revo tnetnoc fo ytilibat

tub ,gniypoc morf gnisira tfird lautxet tpircsunam fo stceffe eht reffus dna eiretoc detimil

lla ot elbaliava eb dluow hcihw daer ot ytiliba eht dna skrow eht yub ot sgnillihs eht dah ohw

stxet detnirp fo erutan lacitnedi eht nopu desab ,ehsA fo esoht ekil skrow htiw delpuoc ,meht

.skrow eht fo ytilitu eht decnahne rehtruf hcihw ,tnetnoc fo ytilibats eht dna

uow ekoC drawdE riS na sA .tneve yna ni wal eht nopu erugif laitneulfni na neeb evah dl

c eht gnidnatshtiwton ,egduJ a dna etacovda ,lassimsid sih fo secnatsmucri ni noitisop sih

taht yaw eht dna lairetam sih dehsilbup eh taht yaw eht saw ti ,revewoH .derussa saw yrotsih

su eh laitneulfni gniunitnoc a dah taht dna gnidnats sih decnahne taht sserp gnitnirp eht de

.enotskcalB fo emit eht litnu wal hsilgnE nopu tcapmi

yrutneC htneetneveS ylraE eht ni waL eht gnitnirP – snoitavresbO gnidulcnoC

snoitavresbo lareneg gniwollof ehT no noissucsid eht ni detats ydaerla esoht ot noitidda ni ,

htneetneves eht fo trap tsrif eht revo stxet lagel fo gnitnirp eht tuoba edam eb yam ,semeht

.yrutnec

lateicos dah ecalupop rediw eht yb wal eht fo gnidnatsrednu na taht noitingocer a saw erehT

ro stifeneb ytinummoc gnieb eseht , fo stpecnoc laicos dna lacitilop eht yb deifilpmexe eht

c“ nommo .laew ” ylediw dna mrof dradnats ni tnirp ni skoob wal fo ytilibaliava ehT

wop eht yaw siht nI .ytinummoc rediw eht ot wal eht gnignirb ni detsissa detanimessid fo re

952

rof yteicos deredro etatS eht hcihw yb snaem eht sa wal eht doog nwo sti dna sti

.detacinummoc eb dluoc rewop taht fo stnemele eht fo gnidnatsrednu

yrneH yb tnirp ni detats tsrif ,esucxe on si wal eht fo ecnarongi taht emeht dna daerht ehT

noc ,IIV sa wal eht noitidda nI .doirep trautS eht otni ytisnetni dna htgnerts lauqe htiw deunit

eht fo tnemele rehto eht seipucco tcejbus eht fo tifeneb eht rof saw taht gnihtemos c nommo

t saw wal nommoc eht taht noitseggus eht ton ro rehtehw fo sseldrageR .htlaew s’tcejbus eh

sa wal eht fo tpecnoc laicos eht ot txetbus raelc yrev a si ereht ,dilav si ynnaryt tsniaga dleihs

eht fo tnemele na c nommo htlaew : saw ti ,gniK eht morf etaname yam wal eht hguohtla taht

s a htiw rehtegot ,ti ni ekats a dah ohw elpoep eht rof ecnatropmi ehT .pihsroteirporp fo esne

ton tneserp ,retnirP layoR eht fo eciffo eht yb desisahpme rehtruf si tnirp ni wal eht gnittup fo

laicifeneb eht fo noitingocer eht serocsrednu dna ,dnaltocS ni osla tub dnalgnE ni ylno

snoitacinummoc eht fo seitilauq ygolonhcet

wal eht gnikam fo ecnatropmi eht fo noitingocer deunitnoc a saw ereht siht htiw delpuoC

sa llew sa hsilgnE ni elbaliava wal ro nitaL gnisu - .hcnerF 223 skramer eht taht detseggus si tI

eht fo erutan citemreh eht niatniam ot erised a sa deterpretni eb tonnac seivaD nhoJ riS yb

dniheb terces tpek ,wal a egaugnal lagel dootsrednu ylediw ton saw taht seivaD hguohtlA .

wal stseggus - eht denrael ylisae si hcnerF htiw gnola skramer sih ni tneserp si taht emeht

detcerid saw dna taevac ro noituac a fo erutan eht ni si eyoN sa hcus sretirw rehto fo esoht

si ti suhT ”.egaugnal lagel“ ni desserpxe gninaem fo noisicerp fo ecnatropmi eht sdrawot

ats eseht taht dednetnoc eht no ekarb a sa tca ot edam ton erew taevac ro noituac fo stnemet

nI .stsinamuh roduT naicirneH eht dna lletsaR htiw nugeb dah taht wal eht fo ”gnihsilgnE“

a emaceb eh retal tub ,seivaD dna eyoN htiw deerga evah dluow ekoC stropeR ylrae sih

fo retroppus hguohtla ,tsriF .edutitta siht rof snosaer fo rebmun a erew erehT .”gnihsilgnE“

eh no tnew emit sa ,sreywal eht neeb evah yam skrow s’ekoC rof ecneidua yramirp eht

,yldnoceS .wal eht fo ”tra fo smret“ eht htiw detniauqcanu ,ecneidua rediw a detalpmetnoc

ht ecnarongi esuaceb yllaicepse tiforp rehtar tub ,ecneinevnocni on dekrow wal fo gnitnirp e

delbane wal eht fo egdelwonk taht egatnavda fo saw ti ,yldrihT .esucxe on saw wal eht fo

a delbane wal eht fo egdelwonk ,ylhtruoF .sevil rieht redro retteb ot elpoep fo ecnefed reporp

.dedivorp eb thgim ecnanrevog doog taht os yllanif dna ”noissessop dna egatireh“ 323

223 senylaM dna hcniF ,ehsA ,ekoC yllaicepse eeS . 323 ,derebmunnu segap A oilof 53 .n evoba notelttiL no ekoC ot ecaferp eht ni detats erew snosaer esehT

.nettirw neeb yllanigiro dah notelttiL hcihw ni hcnerF wal eht deniatniam eh hguohtla

062

eht fo ynaM .detfihs dah yrutnec htneetneves eht ni wal eht ”gnihsilgnE“ rof sucof ehT

ivah ni tifeneb lateicos dna noitacude sa hcus snoitavitom tsinamuh eht ni elbaliava wal eht gn

tneserp llits erew ralucanrev – eht dna stneduts wal rof htob tnemele evitacude eht ylniatrec

ni detaluspacne neeb sah tifeneb lateicos eht dna secaferp eht morf raelc si ytinummoc rediw

ht tub ”htlaew nommoC“ eht fo tpecnoc eht dnoyeb og ”htlaew nommoC“ eht fo stnemele e

.sucof ni tfihs a ,erofereht ,tseggus dna slaedi tsinamuh roduT redaorb eht fo emos

txetnoc redaorb eht nihtiw dootsrednu eb yam taht sucof lateicos ni tfihs rehtruf a saw erehT

noitamrofni laitnesse gnikam fo suoivbo tsom ehT .ytinummoc rediw eht ot elbaliava

a rof doG fo droW laitnesse eht dedivorp elbiB ehT .noitamrofni suoigiler fo taht si elpmaxe

ehT .esnes lautirips eht tsuj naht erom ni laer saw doG htiw pihsnoitaler esohw ytinummoc

eht dna noitamrofeR us tneuqesb selbiB ralucanrev fo ecnatpecca 423 na ot esir evag

.elbaliava eb dluohs efil ”yldoog“ a fo gnivil eht ot laitnesse noitamrofni taht noitatcepxe

fo taht dna waL s’doG neewteb pihsnoitaler eht fo gnidnatsrednu gnorts yrev a saw erehT

w ereht suhT .nam elbisneherpmoc a ni elbaliava eb dluohs waL eht taht noitatcepxe na sa

stsipaP eht fo weiv tnatsetorP eht fo tnelaviuqe s’reywal a eb dluow esiwrehto od oT .mrof

desiralucanrev detnirp eht taht yaw emas eht nI .nitaL ni doG fo droW eht pu dekcol ohw

elbiB detnirp os ,hcruhC eht fo ytivisulcxe eht dnoyeb droW eht fo noitaterpretni na dewolla

niatrecsa ot selpicnirp fo tnempoleved eht dna yniturcs rof elbaliava saw ,lairetam yrotutats

.noitaterpretni dna gninaem rieht

nam detnirp taht noitingocer a saw erehT sffirehS dna secitsuJ rof skrow s’notlaD sa hcus slau

stifeneb tneuqesnoc htiw yrtnuoc eht fo struoc lacol eht ni ecitcarp esidradnats ot pleh dluow

etavirp morf detaname skrow eseht hguohtlA .ytinummoc eht dna noitartsinimda eht htob rof

lfer yeht secruos nommoC“ eht fo tpecnoc lacitilop eht fo tcepsa rehtona tce - dna ”htlaew

gnilaed slaunam taht si level suoivbo tsom dna tsrif ehT .slevel tnereffid lareves no detarepo

.slaiciffo lacol rof ecnadiug gnidivorp ni tsissa dluow noitartsinimda lacol htiw 523

423 noitamrofeR eht erofeb selbiB ralucanrev rof sevom neeb dah erehT – dralloL eht dna filcyW s na edivorp elpmaxe – noitamrofni suoigiler fo noitasiralucanrev eht evord taht msitnatsetorP fo esir eht saw ti tub .

523 ot ecaferp eht ni raelc snoitavitom sih sekam notlaD .ecitsuJ yrtnuoC ehT rehtehw tuoba detabed eh hguohtlA eht fo ecitsuJ feihC ,eugatnoM yrneH riS morf tnemegaruocne deviecer eh ,ton ro seton sih hsilbup dluow eh

eht deulav dna dezirp eh hcihw ni rebmahC ratS ni hceeps a ta gniK eht yb edam stnemmoc sa llew sa saelP,secitsuJ fo trap eht no noitpurroc elbissop dna tcelgen sa was eh tahw morf esora snrecnoc s’notlaD dna

eht dna nworC eht fo stseretni redraob eht tsissa dluoc ,ecruos etavirp a morf tiebla ,noitacilbup suhT .secitsuJ.”htlaew nommoc“

162

es ehT fo laog ehT .desidradnats eb yllaitnetop dluoc struoc lacol ni ecitcarp taht si level dnoc

eht ni detseggus secitcarp tseb eht tub thginrevo deveihca eb ot gniog ton saw noitasidradnats

secorp eht no tniop gnitrats a dedivorp slaunam evitartsinimda suoirav laog etamitlu eht ,s

rehtruf A .yrtnuoc eht ssorca semoctuo dna stnagitil ,ssecorp fo tnemtaert tnetsisnoc a gnieb

etanimile ylirassecen ton dluow ecitcarp dradnats hguohtla taht saw siht morf gnisira tifeneb

l yb rewop fo esuba suoicirpac ro yrartibra eht hcihw erusaem a edivorp dluow ti ,slaciffo laco

.elbatceted dna suoivbo erom sesuba hcus ekam dluow

nageb taht rewop fo noitasilartnec eht sevlovni taht dna dnoces eht morf sesira level driht ehT

cem fo rebmun a hcihw fo tiusrup eht ni dna sroduT eht htiw gnoma ,desilitu erew smsinah

evitceffe erom rof dewolla metsys evitartsinimda desidradnats A .sserp gnitnirp eht meht

dradnats ot snoitaretla ekam dluoc eerced lartnec a taht ni ,lortnoc dna gnirotinom lartnec

ssorca elbacilppa eb neht dluow hcihw ecitcarp yrtnuoc eht .

ot tluciffid dna xelpmoc ylrevo saw wal nommoc eht taht noitingocer a saw erehT

wal eht gnikam ni ”htlaew nommoC“ eht ot stifeneb eht eb ot erew ereht fI .dnatsrednu

S .elbisneherpmoc saw taht mrof a ni elbaliava edam eb ot dah ti ,elbaliava gnikam ylpmi

ecnatsissa elttil edivorp dluow skooB raeY eht fo rennam eht ni elbaliava sesac fo stroper dna

ot neve ecnatsissa detimil fo skooB raeY eht deredner sgnidaelp nettirw fo noitcudortni eht

deen sdohtem weN .sreywal de eht troper ot desived eb ot lagel tneserp ot dna wal

dna nedwolP sa hcus sretropeR ylrae evitavonni yb tem saw egnellahc tsrif ehT .noitamrofni

.ekoC

,noitamrofni hcihw yb snaem rehtona saw esitaert ro txet lagel eht fo tnempoleved ehT

oc ,scipot ro stcejbus cificeps nopu yllareneg tcapmi na dah nrut ni sihT .detneserp eb dlu

saw wal nommoc eht fo ssam xelpmoc dna suohproma ehT .deweiv saw wal eht woh nopu

etercsid a fo tcejbus eht eb neht dna detalosi eb dluoc hcihw semeht niatrec rof denimaxe

.txet

ingocer a saw ereht noitidda nI fo mrof emos deriuqer wal nommoc eht fo ssam eht taht noit

tcejbus cificeps no stxet fo tnempoleved eht stcepser emos ni dna ”dohtem“ ro ”gniredro“

detseretni eht fi yrassecen saw gniredro ,eromrehtruF .siht gniveihca sdrawot pets tsrif a saw

w nezitic yal .wal eht fo gnidnatsrednu na eveihca ot sa

262

detneserp tnirp fo seitilauq eht taht tceffe ehT - noitasidradnats dna ytixif ,noitanimessid

nietsnesiE yb smret esoht yb deifitnedi hguohtla - eht yb dootsrednu dna desingocer erew

sa srelipmoc dna srohtua wal laog nommoc a saw ereht fI .etatS eht fo seicnega eht yb sa llew

lufecaep dna reporp eht saw ti tnirp fo snaem yb elbissecca ylisae erom wal eht gnikam ni

evaheb ot thguo laudividni eht hcihw ni yaw eht fo evitcepsrep eht morf yteicos fo gniredro

morf dna laicifeneb saw wal detnirP .wal eht gniretsinimda erew ohw esoht fo evitcepsrep eht

yb dessessop ton erew taht seitilauq euqinu s’tnirp fo esuaceb laicifeneb saw ti dna

h ton dluoc tpircsunaM .noitubirtsid dna emulov fo saera eht ni yllaicepse ,tpircsunam ot epo

emos neeb evah yam ereht hguohtla dna dewolla tnirp taht noitubirtsid ediw eht htiw etepmoc

skrow desirohtuanu tuoba snrecnoc dna smelborp lortnoc ytilauq – dellivedeb taht seussi

llew sa noitacilbup tpircsunam – eht ni detseretni esoht dna srohtua wal eht fo noitacinummoc

eht yb tnes eb dluow egassem dradnats a ,eno doog a saw ypoc eht fi taht erus eb dluoc

.krow detnirp

ot dehsiw ohw eno rof laedi neeb evah yam snnI eht fo sessecorp lanoitacude evisremmi ehT

lu dna erutluc lagel eht fo trap emoceb yb yaw ylno eht eb ton dluoc tub ,wal ecitcarp yletamit

a suhT .elbaliava edam eb dluoc noitacitsihpos fo slevel gniyrav fo noitamrofni lagel hcihw

,wen ton erew sesitaerT .deriuqer saw elbaliava noitamrofni lagel gnikam ot hcaorppa wen

ps no sesitaert tub nemow deirram ro swal tserof sa hcus ,scipot cifice , .levon erew

srohtua eht fo tsoM .ecneidua tneduts egral a osla saw ereht taht noitingocer a saw erehT

tifeneb eht ot ,yleuqilbo ro yltcerid rehtie ,ecnerefer emos ekam doirep eht revo dehsilbup

ti deednI .eseht fo eno saw ylniatrec ekoC dna stneduts ot eurcca yam taht ohw ekoC saw

a demrof yduts etavirp taht wonk ew ylniatrec dna stneduts ot stibah gnidaer dednemmocer

evah I erehweslE .truoC fo snnI eht ni nekatrednu ssecorp gniniart evisremmi eht fo trap egral

i enilced a saw ereht rehtehw tuoba etabed eht ot derrefer gninrael dna sgnidaeR eht n

stros lla fo stxet wal fo gnitnirp eht taht noitnetnoc ym si tI .snnI eht yb dereffo sesicrexe

taht metsys lanoitacude na ot tnemelppus lufgninaem a dereffo skoob yrev eseht taht stseggus

niarts eht morf reffus ot gninnigeb saw erom sa llew sa stneduts fo srebmun desaercni fo

ni ,dluow ohw esoht no sdnamed lanoisseforp reilrae rehto eht dna sgnidaeR esivrepus ,semit

taht tnaem osla sgnidaeR tnirp ot eruliaf ehT .snnI eht yb dereffo sesicrexe hguohtla siht

lagel fo ecruos elbaulav tpircsunam ni elbaliava saw noitamrofni ti a fo kcal eht morf dereffus

os eht fo htworg eht noitidda nI .tnirp yb dedroffa noitavreserp dna noitanimessid ediw -

362

nnI eht ogrednu ton did ohw ,sroticilos dna syenrotta fo ”hcnarb rewol“ dellac - gniniart desab

to ,did sretsirrab taht tnetxe eht fi did yeht tekram lanoitidda na saw ereht taht tnaem ,lla ta

.skoob wal rof

tub ,noitacude lagel ni segnahc eseht fo evitanimreted ton saw sserp gnitnirp eht fo esir ehT

snnI eht sa deen a dellif dna elbaliava saw gnisaercni na fo sdnamed eht teem ot delggurts

oicos xelpmoc erom a ,stneduts fo rebmun - yratnemailraP ni esaercni eht ,tnemnorivne lagel

ytivitca , metsys lanoitacude eht mohw nopu sreetnulov eht fo emit eht no sdnamed dna

elbaliava saw sserp ehT .dedneped desingocer ylkciuq srehsilbup dna srohtua ,sretnirp dna

eb dluow tI .ygolonhcet wen eht yb dellif eb dluoc hcihw deen gnipoleved a saw ereht taht

eb dluow snnI eht fo metsys lanoitacude eht dna sesicrexe gninrael eht taht sraey wef a nihtiw

s eht dna ,enog sih rof laitnesse noitamrofni eht edivorp ot skoob evah ylno dluow tnedut

ni erew sessecorp eht dna erutcurts eht ,0461 ni neeserof eb ton dluoc siht hguohtlA .seiduts

.ecalp

retirw ,ytilauq lanoitacude na dah doirep siht fo skrow eht fo ynam hguohtla tuB ekoC ekil s

ehT .ytinummoc rediw eht rof tub stneduts wal rof rettam a ylerem ton sa noitacude was

rof yllaicepse ,denediw noos ecneidua taht tub stneduts wal neeb evah yam ecneidua yramirp

ht fo trap a sa dna enoyreve detceffa hcihw rettam a saw waL .ekoC tcilfnoc gnipoleved e

yllaicepse ,wal eht fo ycamerpus eht ot sa etabed a saw ereht tnemailraP dna gniK neewteb

sih fo noitagaporp eht rof tnirp fo segatnavda eht was yltfiws ekoC .wal nommoc eht

ehT .wal nommoc eht fo ycamerpus eht tuoba ecnats ralucitrap segatnavda raelc erew er

ot dehsiw eh taht slaog evitacude lareves eht eveihca ot ekoC delbane taht tnirp ni elbaliava

dna ypoc fo emulov eht niaga ecnO .ytinummoc rediw eht rof dna stneduts rof htob eveihca

ubirtsid ediw a tceffe ot ytiliba detaicossa eht egatnavda eht dewohs emit trohs a nihtiw noit

emos nI .ecalptekram eht otni aedi na gnitteg ni ygolonhcet snoitacinummoc wen eht fo

isahpme dna decnahne ervueo sih gnitnirp ot hcaorppa s’ekoC stcepser s erom eht fo emos de

aert morf esora taht semeht lareneg .gnitnirp esit

tnacifingis tsom eht spahrep hguohtla ,skrow s’ekoC teY suproc ylrae eht revo krow lagel fo

c htneetneves nopu tnirp fo tcapmi eht fo tnanimreted elos eht sa deweiv eb tonnac ,yrutne

na stxet wal fo ytisrevid ehT .sedutitta dna thguoht lagel noitacilbup rieht hcihw ni yaw eht d

ni c htneetneves ylrae dna htneetxis etal eht revo desaercni tnirp eht secrofnier seirutne

erew stxet detnirp taht tub ,stxet hcus rof tekram a saw ereht taht ylno ton taht snoitisoporp

462

w yb snaem evitavonni na sa deweiv .elbaliava edam eb dluoc noitamrofni hcus hcih

na sa nees saw tnirp ,”tiderc“ tuoba snrecnoc lanoisacco eht etipsed ,eromrehtruF

a llits saw ereht hguohtlA .selpicnirp lagel fo noitanimessid eht rof muidem ”evitatirohtua“

oc - ircsunam dna tnirp fo ecnetsixe eht taht stseggus tnirp ot troser gnisaercni eht ,tp

eiretoc ro detimil eht ot roirepus sa nees erew tnirp fo seitilauq dradnats dna evitubirtsid

lagel gnitanimessid fo snaem a sa tnirp fo segatnavda ehT .erutluc tpircsunam desab

trap a sa dna noitamrofni erew elbaliava ti ekam dna wal eht yfilpmis ot erised rediw a fo

.tnerappa gnimoceb

562

8 retpahC - noisulcnoC

noitcudortnI

ehT .ygolonhcet snoitacinummoc ni tfihs mgidarap a thguorb sserp gnitnirp ehT fo stnemele

,stpircsunam yb dessessop ton erew hcihw dna nietsnesiE yb deifitnedi sserp gnitnirp eht

eht dna noitamrofni hcaorppa dluoc lairetam detnirp gnisu esoht hcihw yb snaem a dedivorp

natropmi ehT .yaw tnereffid yleritne na ni foereht noitacinummoc saw sreywal rof siht fo ec

dna ssecorp eht dna ,smrof suoirav ni noitamrofni ni ylno slaed wal eht taht ni ,tnacifingis

ekat ew taht selpicnirp eht fo enO .noitacinummoc sti nopu yleritne sdneped wal fo ecitcarp

erces on eb dluohs ereht taht si detnarg rof rof taht si noitisoporp taht fo edis rehto ehT .swal t

noisnemid wen a thguorb sserp gnitnirp ehT .detacinummoc eb tsum ti ,evitceffe eb ot wal a

a ni ro etutats ,noitamalcorp fo yaw yb ti eb ,detacinummoc saw wal eht hcihw ni yaw eht ot

na yb noitalipmoc .notluP odnanidreF sa hcus rohtua

rebmun a ni noisseforp rieht ot emac taht etile etaretil a erew sreywal hsilgnE nredom ylraE

laro/larua laitneirepxe ,evisremmi na dedivorp yrecnahC dna truoC fo snnI ehT .syaw fo

ht rof osla dna sretsirrab rof gniniart rof wal eht fo gnidnatsrednu na dedeen ohw yrtneg e

sroticilos dna syenrotta emoS .slaiciffo lacol ro secitsuJ sa selor evitartsinimda rieht –

”hcnarb rewol“ eht fo srebmem – ,nnI yrecnahC a ta emit emos morf detifeneb evah yam

art rieht fo hcum hguohtla noitidda ni tuB .renoititcarp a ot krelc a sa ”boj eht no“ saw gnini

skoob desu sreywal ,dedivorp saw taht gniniart laitneirepxe eht ot dna eht ni stxet tpircsunam

ehT .elbaliava emaceb yeht sa stxet detnirp dna ,yduts rednu doirep eht fo trap ylrae

rcni eeniart dedivorp tlaed yeht hcihw htiw scipot eht dna detnirp seltit fo rebmun gnisae

tnereffid dna wen dna tpircsunam ni elbaliava esoht ot stxet evitanretla htiw sreywal

.reywal tnirperp eht ot elbaliava neeb dah taht esoht ot secruoser

rcsunam eht morF 51 etal eht ni elbaliava stxet wef eht dna skoobeton ,skoob raey tpi ht

laitnatsbus a ,yrutnec ervueo .s0461 eht yb tnirp ni elbaliava emoceb dah stxet wal detnirp fo

otartsinimda dna sreywal eeniart ot elbaliava slairetam fo epocs eht dednapxe stxet esehT sr

taht sesicrexe lanoitidart dna desilamrof erom eht ot noitidda ro tnemelppus a dedivorp dna

.snnI eht yb dereffo gniniart eht fo stnemele desirpmoc

662

eht fo gnidnatsrednu na ylno ton dedivorp ,sraey ynam revo ecalp koot hcihw ,gniniart hcuS

o scinahcem gniniart mret gnol laitneirepxe fo tnemele rehtona tub gnidaelp dna wal f – a

demret enilpicsid eht fo gnidnatsrednu ro egdelwonk peed noitidure son dluoc gninrael hcuS .

skoob suhT .stxet ro skoob morf tsuj deniatbo eb ton – tpircsunam ni ro tnirp ni – p dedivor

ruo fo dne eht yb tuB .os ylevisulcxe ton tub gniniart lagel rof deriuqer secruoser eht fo eno

niatrec saw gniht eno doirep tnirp : stxet fo yteirav rediw a dna rebmun regral a delbane dah

ava neeb dah naht wal fo stcepsa fo rennam lla htiw gnilaed ni elbaliava eb dluoc ro elbali

ytilaiceps desingocer a emoceb dah gnitnirp wal gninnigeb evitatnet yrev a morF .tpircsunam

ni detser detnirp skoob wal eht fo noitroporp retaerg eht taht os hcum os ,edart gnitnirp eht fo

nirP layoR eht rehtie fo sdnah eht .tnetap wal nommoc eht fo redloh eht ro ret

yroehT s’nietsnesiE – ?noitadilaV A

fo noitadilav eht fo gninnigeb eht tsael ta edivorp ot dias eb dluoc siht stcepser emos nI

lautcelletni eht ni egnahc fo tnega na sa sserp gnitnirp eht fo yroeht s’nietsnesiE fo ytivitca

noitcelloc atad ,txet fo ytixif ,noitasidradnats ,noitanimessid fo seitilauq ehT .setile etaretil

fo sresu eht ot elbaliava erew taht ygolonhcet wen eht fo stcepsa lla era noitacifirev dna

slairetam detnirp – ,segduj ,sreywal ,stneduts yeht eb dna etatS eht ro srohtua ,srotartsinimda

ot tub krow ta saw ycnega siht taht edulcnoc ot yletaidemmi si noitatpmet ehT .slaiciffo sti

saw tnirp taht ro tnirp fo esuaceb elbativeni saw egnahc taht rehtie stseggus tsomla os od

t egnahc yna fo evitanimreted .ecalp koot tah

deweiv eb dluohs tcudorp sti dna sserp gnitnirp eht taht dna ,esiwrehto stseggus siseht sihT

hcihw ni yaw eht saw txetnoc taht fo stcepsa lapicnirp eht fo enO .txetnoc rediw a nihtiw

p ruo ni deganam dna detaluger saw sserp eht fo tcudorp eht dna gnitnirp ssenisub ehT .doire

fo trap sa gnitnirp wal fo tnempoleved eht degaruocne taht srotcaf eht ,flesti gnitnirp wal fo

na dah ralucanrev eht ni elbaliava wal eht gnikam dna msinamuh fo adnega rediw eht

pyt eht dna yaw eht decneulfni dna yalp ot trap tnatropmi .detnirp erew taht skoob wal fo se

tsuj ton dna gnitnirp lagel fo tnempoleved eht ni trap llams on deyalp sevlesmeht sreywal ehT

ereht taht ot noitidda nI .sserp eht fo tuptuo eht ot srotubirtnoc sa osla tub fo sremusnoc sa

l eht fo secitcarp larutluc erew tlaed dna detacude erew yeht hcihw ni yaw eht dna sreywa

wen ot ecnatsiser a dedivorp taht ”eiretoc“ ro ytinummoc nwo rieht nihtiw noitamrofni htiw

taht seltit eht fo egnar eht yllaicepse ,sevlesmeht stxet eht fo noitanimaxe nA .ygolonhcet

ni detnirp erew dna nosnyP yb detanimod doirep eht lettoT ni dna ,yrutnec htneetxis eht ni

762

yrutnec htneetneves eht fo trap tsrif eht ni detnirp seltit fo ytisrevid dna epocs rediw eht

egnahc detimil ro degaruocne taht srotcaf ro srevird gniylrednu eht fo emos setartsnomed .

stnemele suoirav eseht morf nward eb yam taht snoisulcnoc elbissop gniwollof eht reffo I

nopu tcapmi dna tset taht dna dessucsid sah siseht siht taht ecnedive eht fo txetnoc eht nihtiw

iw egnahc fo tnega na sa sserp gnitnirp eht fo yroeht s’nietsnesiE .etile lautcelletni na niht 1

serutcurtS yrotalugeR

eht yb noitaluger launitnoc ot tcejbus saw tuo deirrac saw edart gnitnirp eht hcihw ni yaw ehT

tnanimoderp eht eb ot smees pihsrosnec hguohtlA .ynapmoC srenoitatS eht yb dna etatS

sih eht fo hcum fo sucof ,setutats stseggus ecnedive eht ,sserp gnitnirp ylrae eht fo yhpargoirot

stnetap citsiloponom fo tnarg eht dna retnirp etatS tsilaiceps a fo tnemtnioppa eht ,noitagitil

.lortnoc tnetnoc sdrawot naht lortnoc dna noitaluger yrtsudni sdrawot erom detcerid saw nI

esohw ynapmoC srenoitatS eht saw ,etatS eht htiw ylesolc gnikrow dna ,noitidda

.stseretni rieht dna srebmem sti fo noitcetorp eht saw laog tnanimoderp

neeb evah doirep siht gnirud ecalp ni erew taht serutcurts yrotaluger eht taht tseggus I

detarrednu hcihw ni yaw eht ni elor tnatropmi na deyalp yeht taht dna ecnacifingis rieht ni

yltnatsnoc erew secneulfni yrotaluger esehT .depoleved ,gnitnirp wal yllaicepse dna ,gnitnirp

irp fo noitpmexe tsrif s’III drahciR morf ,yduts rednu doirep eht gnirud tneserp morf sretn

rebmahC ratS 7361 eht ot ytivitca laicremmoc hsilgnE ni noitapicitrap ngierof no snoitcirtser

.sretnirp eht fo ssenisub eht fo tcepsa yreve tsomla etaluger ot detroprup hcihw seerceD

garuocne etatS saw ereht yllaitini taht stseggus ecnedive ehT yb edart gnitnirp eht fo tneme

,stnemeriuqer pihsnezitic ro ycnediser morf edart koob eht ni esoht gnitpmexe fo yaw

er erew stnemeriuqer eseht ,werg edart eht sa ,hguohtla - etatS eht emit emas eht tA .desopmi

f deniatbo eb ot stifeneb eht fo erawa llew saw reilrae eht htiw ygolonhcet wen eht mor

renoitatS s’gniK eht fo IIV yrneH yb tnemtnioppa , ehT .retnirP layoR eht emaceb retal ohw

emas eht yB .seitirohtua eht rof gnitnirp fo wolf krow ydaets a deetnaraug saw eetnioppa

t erusne dluoc seitirohtua eht nekot tfiws eviecer dluow stnemeriuqer gnitnirp rieht tah

elor sih desaercni ytivitca evitalsigel sa dna tnatropmi saw retnirP layoR ehT .noitnetta

1 onkca eb dluohs ti hguohtlA evitcepsrep naeporuE a morf rettam eht gnihcaorppa saw nietsnesiE taht degdelw

fo xednI lapaP eht fo ,ylbissop ,tpecxe noitaluger fo tcapmi eht tuoba esilareneg ot tluciffid ti ekam dluow hcihw.skoob detibihorp

862

dna setutats tnirp ot thgir evisulcxe eht dah eh esuaceb tnacifingis erom neve emaceb

elor sih dna snoitamalcorp sihT .gnitnirp wal fo yrotsih eht ni detamitserednu eb ton dluohs

laitnesse os wal fo noitaglumorp eht ylno ton delbane etatS eht yb ygolonhcet wen eht fo esu

tnirp fo esu ehT .”enil laiciffo“ eht ecnavda ot ygolonhcet eht fo esu eht tub ytirohtua sti ot

noitalsigel eht fo gnisidnagaporp dna tnemecnavda eht ni tnatropmi emaceb seitirohtua eht yb

selbmaerp fo esu ehT .noitamrofeR naicirneH eht fo – eht sa etutats a fo tcepsa tnatropmi na

depoleved noitaterpretni yrotutats fo selpicnirp – emos ni ,dedivorp adnagaporp eht ,sesac

hcum sa saw feihcsim a fo noitacifitnedi ehT .esoprup fo noitanalpxe na sa llew sa tnemetats

na sa ydemer eht deriuqer taht noitautis elbatpeccanu na fo tnemetats evitpircsed a

.flesti ydemer eht ot noitcudortni

w sserp gnitnirp ehT saw ygolonhcet eht taht ni noitamrofeR naicirneH eht ot rotubirtnoc a sa

elbaliava ,tneserp , rehtruf sti degaruocne esu laitini sti taht eb llew yam tI .desu saw ti dna

ni elbaliava ylediw noitamrofni edam ti taht tcaf eht ni yal ecnacifingis sti tub ,esu regral

layoR eht taht tnaem sihT .tpircsunam htiw esac eht neeb evah thgim naht seititnauq

ecneidua larua na ylno ton dah ,noitamalcorp ro noitalsigel yb ti eb ,egassem – draeh ohw

tekram eht ni ro sezissa eht ta noitaglumorp – hw ecneidua etaretil a tub a sa ,dna daer dluoc o

ytilibaliava dna emulov eht tcepser siht nI .etutats eht fo txet eht esylana ylesolc erom ,tluser

tnempoleved eht htiw noitcennoc latnedicnioc naht erom a dah evah yam lairetam detnirp fo

f erom ssucsid llahs I hcihw scituenemreh fo .woleb yllu

eht no ecneulfni na dah taht spets yrotaluger rehto erew ereht retnirP layoR eht morf trapA

koot ytivitca yrotaluger eht fo emoS .gnitnirp lagel ralucitrap ni dna gnitnirp fo tnempoleved

’renoitatS a fo snaem yb flesti edart eht nihtiw ecalp srenoitatS eht ,7551 retfa ,dna dliuG s

dlofowt saw ynapmoC eht dna dliuG eht fo ecneulfni ehT .ynapmoC – eht detaluger ti

,skrow fo gnitnirp evisulcxe eht rof srebmem ot secnecil detnarg dna srebmem sti fo snoitca

eht neewteb ecafretni na sa detca ti dna eht traeh ta dah tI .secneulfni lanretxe dna edart

dna ecneulfni sti gnisu yb dna noitubirtsid krow gnirusne yb srebmem sti fo stseretni

setartsnomed ecnedive ehT .lareneg ni edart eht fo stseretni rediw eht rehtruf ot snoitcennoc

no na - hsnoitaler gniog eht dna licnuoC yvirP eht neewteb yliramirp etatS eht neewteb pi

desisahpme eb tsum tI .rebmahC ratS morf seerced fo stes owt ni detluser hcihw srenoitatS

eht ni ”sredrosid“ deifitnedi hcihw noitagitil fo txetnoc eht nihtiw esora seerced eseht taht

edart ehT .stnetap gnitnirp fo epocs eht tuoba setupsid fo tluser a sa sesac ynam ni gnisira

fo noitarepo retteb eht rof edivorp dna seitluciffid eht ot dne na tup ot dengised saw emoctuo

962

mele erew ereht noitidda nI .deniamer stnetap eht hguohtla ,yrtsudni eht tnetnoc fo stne

no na fo trap sa desopmi lortnoc - .ysereh dna noitides lortnoc ot etatS eht ni tseretni gniog

etatS eht fo tseretni eht emoceb dah ysereh tuoba hcruhC eht yb snrecnoc sa detrats dah tahW

a teY .degrem ycilop etatS dna enirtcod suoigiler sa ohw esoht ,detartsnomed neeb sah s

ecnedive sa desu erew noitacilbup fo stiurf eht dnuof serusaem lortnoc tnetnoc dessergsnart

.semirc suoires erom fo

tahw tnirp dluoc ohw gninimreted rof sessecorp nwo rieht dah srenoitatS eht hguohtlA – dna

51 litnu pu stxet wal nommoc dedulcni taht 35 – yrotaluger fo mrof laitneulfni tsom eht

na emaceb sihT .tnetap wal nommoc eht saw denrecnoc saw gnitnirp wal sa raf sa ytivitca

dnah eht ni gnitnirp wal nommoc rof ytilibisnopser eht gnittup ,ecived yrotaluger tnatropmi s

dna setutats tnirp ot retnirP layoR eht fo sthgir evisulcxe eht gnirorrim ,retnirp yloponom a fo

ot tnetap eht fo tnarg ehT .snoitamalcorp lettoT sreywal fo tseheb eht ta neeb evah ot smees

ecnedive eht morf ylraelc ees ot tluciffid si ti tub segduj dna .deripsnart evah dluohs siht yhw

eno edivorp yam ssenisub gnitnirp ylrae eht ni gnilgnarw dna ssenevititepmoc ylraE

ti fi elbarised eb ylno dluoc ytilibailer dna ytilauq rof tseuq eht dna noititepmoC .noitanalpxe

rp gnieb erew stxet wal retteb taht tnaem .dne taht deveihca evah ton yam noititepmoC .detni

lettoT hguohtla stroffe gnitnirp lagel reilrae fo lacitirc saw ,yloponom eht fo tnarg eht retfa ,

yb krow gnikaerb dnuorg ehT .elbailernu ro dab erew meht fo lla taht yas ot ton si siht

hztiF dna lletsaR evitacidni erew hsilgnE ni wal eht tnirp ot namdeR yb sevom eht dna trebre

.serutuf gnitnirp wal elbissop rof stsop ngis emos dedivorp dna secneulfni citsinamuh fo

elgnis a fo tnemtnioppa eht rof erised eht detavitom evah yam ytilauq rof nrecnoc a ,revewoH

,tnetap eht fo tnarg eht ta sa ,taht dedecnoc eb tsum ti hguohtla ,retnirp wal nommoc lettoT

a dah otcaf ed yawyna yloponom – ro deid dah sretnirp rehto retfa ”gnidnats nam tsal“ eht

tnirp lagel morf stiforp eht ylniatreC .lairetam rehto tnirp ot nesohc etaidemmi ton erew gni

dna lettoT gnitnirp wal fo ssenisub eht sa srehto ot tfel saw tahT .rotavonni na ton saw

.yrutnec htneetneves eht otni dessergorp

erew dna tnirp fo seitilauq gniylrednu eht htiw spirg ot emac seerceD rebmahC ratS 7361 ehT

tsrif eht .yrtsudni eht ssorca erutcurts yrotaluger evisneherpmoc a esopmi ot tpmetta suoires 2

eht desserdda neve taht lortnoc yrtsudni fo level a dna lortnoc tnetnoc htob gninibmoC

um os ton deifitnedi erew taht smelborp desserdda seerceD eseht ,epyt fo erutcafunam yb hc

2 apmi laitnetop dna epocs rieht fo smret nI fo seerceD eht naht gnihcaer ediw erom erew seerceD 7361 eht tc

.6851

072

dehsilbatse eht tcetorp ot saw evitcejbo riehT .sevlesmeht srenoitatS eht yb tub nworC eht

eht noitca yrotaluger elgnis rehto yna naht eroM .srebmem sti dna ynapmoC eht fo stseretni

uoc ygolonhcet eht woh no seiradnuob ecalp ot detpmetta seerceD 7361 ohw dna desu eb dl

eht ecalp ni tup neeb dah taht serutcurts dna spets yrotaluger rehto eht lla ekiL .ti esu dluoc

dluow serutcurts yrotaluger fo tcapmi eht dna tnirp fo seitilauq eht etaredom ot saw tceffe

hcihw ni yaw eht rof txetnoc noitadnuof a edivorp ssenisub rieht tuo deirrac sretnirp wal eht

nommoc eht sa hcus erutcurts a ,emit emas eht tA .detnirp eb yam taht stxet fo epyt eht dna

wal dna ,yrutnec htneetneves eht ni desingocer erew hcihw snoitatimil deniatnoc tnetap wal

ht srettam lagel tuoba skoob .dehsilbup eb ot nageb tnetap eht edistuo llef ta

gnitnirP waL fo ssenisuB ehT

nihtiw tekram gniworg a dna edart gnipoleved a tuoba yrots a si gnitnirp wal fo ssenisub ehT

ni puorg lautcelletni na sa ,sreywaL .dessucsid evah I hcihw txetnoc yrotaluger eht ni devlov

,emulov eht fo tpircsunam revo segatnavda eht was ,noitamrofni fo gnirahs dna gnitrapmi eht

llew stxeT .delbane sserp gnitnirp eht taht noitamrofni fo ytilibaliava dna noitcudorp fo deeps

nitnirp eht fo tuptuo ylrae eht desirpmoc sreywal ot nwonk taht tnedicca on si tI .sserp g

s’notelttiL seruneT ni detnirp koob wal tsrif eht eb dluohs ,tpircsunam ni nwonk llew ydaerla ,

htiw egagne ot stneduts rof seitinutroppo dna segatnavda dereffo skoob wal detnirP .dnalgnE

oirp rof ytissecen eht tuohtiw txet a eht dna erutluc labircs eht hguohtla ,noitpircsnart r

s’eno gnibircsnart tuoba snoitibihni wef erew ereht taht tnaem sreywal fo secitcarp gninrael

.txet detnirp a fo ypoc nwo

eht revo elbaliava emaceb taht dna detnirp erew taht seltit eht noitidda nI na etacidni doirep

snnI eht yb dereffo noitacude ehT .stxet wal detnirp rof sreywal eht tsuj naht rediw ecneidua

gniniart a dedivorp ”ytisrevinU drihT“ sihT .siht ot detubirtnoc yrecnahC dna truoC fo

ohw esoht ,sreitruoc rof tub sreywal rof ylno ton dnuorg eht ni reerac a ot dekool

etatS eht dna struoC suoirav eht fo krowemarf evitartsinimda , a ni tca ot erew ohw esoht dna

a dedivorp yrecnahC fo snnI ehT .seitnuoc dna serihs eht ni struoc suoirav eht ni elor laiciduj

p ot dehsiw ohw esoht rof enots gnippets a sa niart dna snnI taerG eht fo eno ot ssergor

a sa ”hcnarb rewol“ eht ni krow ot dehsiw ohw esoht rof noitacude na dereffo ro ,retsirrab

detnirp ,nnI na dnetta ton did ohw hcnarb rewol eht fo esoht rof dnA .yenrotta ro roticilos

ht fo emos dedivorp skoob gniniart laitneirepxe eht tnemelppus ot yrassecen noitamrofni e

nihtiw dna secneidua eseht rof suhT .renoititcarp a ot krelc a sa deviecer evah yam yeht taht

172

.depoleved gnitnirp wal fo ssenisub eht ,serutcurts yrotaluger fo krowemarf gnipoleved eht

rp suhT lagel fo noitisiuqca eht rof seitinutroppo evitanretla ro wen dedivorp stxet detni

.snnI eht tuohtiw dna nihtiw esoht rof noitamrofni

eerht otni sllaf seirutnec htneetneves ylrae dna htneetxis eht revo gnitnirp wal fo ssenisub ehT

gnitnirp fo ytivitca yrotaluger fo nrettap eht fo tluser a sa esira sesahp esehT .sesahp tcnitsid

P yb detanimod saw esahp tsrif ehT .poleved ot nugeb dah taht fo eciffo eht dleh ohw ,nosny

ed sa hcus sretnirp wal rehto erew ereht hguohtla namdeR dna lletsaR ,retnirP layoR

wols a yb yllaitini desiretcarahc saw esahp sihT .notelddyM dna llewoP ,ainilhcaM

ercni detnirp seltit fo rebmun eht yllaudarg tub tnempoleved gnitnirp wal eht hguohtla ,desa

.ksir tuohtiw ton saw ssenisub lettoT dna skoob wal gnihsilbup retnirp ylno eht yllautriv saw

gnitnirp wal detanimod eh taht sraey os ro ytrof eht dna tnetap wal nommoc eht fo tnarg sih

tnirp wal ehT .esahp dnoces eht skram yb nekatrednu gni lettoT evitavresnoc dna luferac saw

sa hcus ,txet wal fo smrof wen hguohtla ,emit siht gnirud erneg eht rof noitcerid eht tes dna

gniwollof doirep eht si esahp driht ehT .detnirp erew stroper ”eman“ lettoT eht was hcihw

tnetap wal nommoc saw dna kcotS hsilgnE eht fo trap emaceb ti litnu sretnirp neewteb evom

taht stxet wen fo rebmun a fo gnitnirp eht was esahp sihT .ynapmoC srenoitatS eht yb dleh

.wal eht fo saera etercsid htiw tlaed dna tnetap wal nommoc eht fo epocs eht dnoyeb tnew

ahreP eht fo gnitnirp eht saw esahp driht eht ni gnitnirp wal fo tcepsa tnacifingis tsom eht sp

ervueo .ekoC drawdE riS fo

rof yllaitini gnidivorp ,erutan tsinoitcetorp a fo saw esahp tsrif eht gnirud ytivitca yrotalugeR

neht dna sretnirp ngierof rof snoitpmexe lavomer eht ,edart eht ot emac nemhsilgnE erom sa ,

rednu emarf emit elohw eht tuohguorht deedni dna doirep siht gniruD .snoitpmexe esoht fo

evitca saw retnirP layoR eht yduts ni erehT .lairetam yrotamalcorp dna evitalsigel gnitnirp

etnoc fo stnedicni erew ,noitaluger tn erew hcihw tub ,stxet lacitereh sdrawot ylniam detcerid

neeb sah sa ,esuaceb did yeht yltceridnI .gnitnirp wal nopu tceffe tcerid elttil dah eseht

ot ton tnatropmi saw ti dna ssenisub s’retnirp a fo tcepsa eno saw gnitnirp wal ,detartsnomed

dluoc hcihw gnitnirp elbanoitseuq rof seitirohtua eht fo noitcartta emoclewnu eht tcartta

nopu detcapmi taht noitaluger fo tnemele tcerid tsom ehT .llarevo ssenisub s’eno nopu tcapmi

desserdda ti hguohtla 8351 fo noitamalcorp s’IIIV yrneH saw gnitnirp eht naht rehtar tnetnoc

.lortnoc yrtsudni

272

nommoc eht fo tnarg eht dewollof hcihw gnitnirp wal fo ssenisub eht fo esahp dnoces ehT

ot tnetap wal lettoT yb noitamrifnoc sti dna IV drawdE fo ngier eht fo shtnom gnisolc eht ni

fo noitaroprocni eht was osla yraM yrotaluger eseht htoB .7551 ni ynapmoC srenoitatS eht

gnitnirp wal dna yllareneg gnitnirp fo ssenisub eht nopu tceffe na evah ot erew smsinahcem

evisnetxe ,noitaroprocni fo tluser a sa ,detnarg saw ynapmoC srenoitatS ehT .yllaicepse

eht eganam ot srewop erofereht si tI .edart eht fo noitcerid eht tes ybereht dna flesti yrtsudni

eht dna stnetap citsiloponom sa hcus serutcurts yrotaluger fo noitanibmoc eht taht ynori na

del taht edart eht nihtiw ”sredrosid“ ot esir evag srenoitatS eht fo secitcarp gnisnecil ot

.6851 fo seerceD rebmahC ratS eht ni gnitluser noitagitil

ehT .noitalosi ni deweiv eb ton dluohs gnitnirp fo ssenisub eht taht setartsnomed sihT

eht ni( yltceridni gnitnirp wal decneulfni serutcurts yrotaluger suoirav eht fo gnihsemretni

eht fo mrof taht slortnoc eht htiw gnola ,doirep eht fo trap ylrae eht ni stnemtcane suoirav

layoR eht fo tnemtnioppa eht fo snaem yb yltcerid dna )srenoitatS eht yb desopmi erew retal

irP layoR ehT .tnetap wal nommoc eht fo tnarg eht dna )noitavonni ylrae na( retnirP did retn

dluoc redloh tnetap wal nommoc eht tub ,tnirp ot detcerid saw eh taht lairetam eht lortnoc ton

wal nommoc eht fo stxet hcihw tceles ot elba gnieb ylevitceffe ,os od ervueo ot gniog saw eh

isnopser eb dluow tnetap eht fo redloh eht esruoc fO .tnirp ecnedive eht dna ,tekram eht ot ev

emos dah ylbaborp ohw segduj dna sreywal fo spuorg tseretni erew ereht taht stseggus

eht ,revewoh ,ees llahs ew sA .detnirp eb dluohs taht stxet fo epyt eht desivda dna ecneulfni

oc deunitnoc - c tpircsunam eht fo ecnetsixe ton erew hcihw skrow esoht taht tnaem erutlu

elbaliava noitceles detnirp eht morf tnesba gnieb tslihw ,detnirp , ni elbaliava llits erew

yas ot efas si ti tuB .detnirp gnieb erofeb mrof taht ni elbaliava neeb dah netfo dna tpircsunam

c eht fo tnarg eht taht yb stnarg citsiloponom fo ygetarts rediw a detcelfer tnetap wal nommo

nopu tceffe gnitaredom a dah dna lareneg ni edart gnitnirp eht desiretcarahc taht nworC eht

.ecalp koot tnirp fo tnempoleved eht hcihw ni yaw eht

gnitnirP waL no secneulfnI rehtO

lugeR ereht dna gnitnirp wal fo ssenisub eht nopu ecneulfni ylno eht ton erew serutcurts yrota

eht was stsinamuh ehT .stxet wal detnirp fo esu eht nopu detcapmi taht srotcaf rehto erew

rediw gnillifluf sa ralucitrap ni gnitnirp wal dna lareneg ni sserp gnitnirp .sevitcejbo lateicos

fo egdelwonK .yteicos fo gninoitcnuf ylredro dna ylreporp a ot laitnesse sa nees saw wal ehT

sa nees saw ti ni noitacude dna ,noitamalcorp dna noitaglumorp yb deveihca reilrae ,wal eht

372

gniylrednu ehT .nezitic tnegilid eht rof yrassecen itlum - detecaf eht fo tpecnoc decnaun dna

saw taht mrof a ni dna elbaliava edam eb noitamrofni lagel dednamed ”elaew nommoc“

eseht gniveihca fo snaem a sa nees saw tnirp ni dna ralucanrev eht ni waL .elbadnatsrednu

c ot ytinutroppo na detneserp tnirP .sdne yb detneserp segatnavdasid deviecrep eht egnellah

nommoc“ eht fo trap sa dna sgniht fo emehcs tsinamuh llarevo eht ni wal eht fo ecnarongi

wal eht etaglumorp ot ytud s’ngierevos eht sa nees saw tahw delbane osla tnirP ”.elaew – a

laciteroeht dah taht ytud eht ,devresbo neeb sah sa ,suhT .wal fo ytidilav eht rof snoitacilpmi

layoR eht fo tnemtnioppa eht fo tnarg citsiloponom eht gnidnuorrus erutcurts yrotaluger

ybereht dna gnitnirp ni laitnesse saw eciffo taht fo redloh eht rof ,tnacifingis semoceb retnirP

c .setutats ro snoitamalcorp detnirp yb ”egasseM layoR“ eht gnitaglumorp ro gnitacinummo

seiretoC dna snoitcirF larutluC

dluow ti taht tnirp fo tnempoleved ydaets eht dna secneulfni eseht morf edulcnoc dluoc enO

ettirw ylno ton fi lapicnirp eht emoceb evah detseretni esoht rof noitamrofni lagel fo ecruos n

oc secruoser tpircsunam ,nees evah ew sA .eb ot ton saw ti tub ,wal ni - ni esoht htiw detsixe

rof noititepmoc sa secruoser eseht decneulfni taht srotcaf fo rebmun a erew erehT .tnirp

.tnirp ni esoht

ehT neewteb stxet wal fo noitcudorp wols eht dna gnitnirp lagel fo tnempoleved evitatnet

61 eht fo edaced dnoces eht dna 1841 ht gnitnirp wal fo ecnayeba latot a htiw rehtegot yrutnec

51 eht ni doirep a rof ht w secruoser tpircsunam taht tnaem ylbativeni yrutnec etanimoderp dluo

eht tnirp ni ”devreserp“ dna poleved ot deunitnoc gnitnirp hguohtlA .emit ylrae siht ni

sreywal ,s0351 eht ni esimed rieht retfa yllaicepse ,skooB raeY eht ni deniatnoc noitamrofni

ecruoser tpircsunam nwo rieht esu dna poleved ot deunitnoc eb yam snosaer fo rebmun A .s

:decnavda

.1 dna sretsirrab eht puorg taht fO .puorg gniworg tub llams a erew sreywal ehT

wal detnirp hguohtlA .puorg bus rellams a demrof snnI taerg eht ta stneduts

s eht ,meht rof tekram a erew yeht dna meht detseretni stxet tekram taht fo ezi

.stxet wal tsilaiceps fo gnitnirp eht fo ytilibaiv laicremmoc eht detcirtser

.2 detalucric dna decudorp erew slairetam lanosrep netfo dna tsilaiceps eroferehT

mrof tpircsunam ni – on dluow tub sreywal rof sucof cificeps a dah taht skrow t

ni nees eb yam elpmaxe nA .txet wal rof secneidua rediw eht ot laeppa

472

s’notregE esruocsiD gnimoc erew ohw sreywal rof ecnatropmi emos fo txet a ,

esu ot deriuqer erew ohw dna setutats fo emulov desaercni eht htiw tcatnoc ni

tneilc fo tifeneb eht rof meht eht fo eno taht ynori niatrec a si erehT .s

emoceb evah dluohs noitaterpretni yrotutats no stxet tpircsunam lapicnirp

cinori erom neve tub ,tnirp ni elbaliava ylediw erew setutats esuaceb yrassecen

eht taht tcaf eht si esruocsiD o gnirud tnirp ees ton did taht tseggus I .doirep ru

tnirp rof desirohtua ton ylbaborp ,ecneidua detimil a rof txet tsilaiceps a saw ti

saw taht krow ralimis A .tpircsunam ni deniamer erofereht dna notregE yb

s’nosduH saw detnirp yldetaleb dna tpircsunam ni elbaliava S no esitaerT rat

rebmahC otni sevlesmeht tup ohw srohtua esoht fo lacitirc flesti saw hcihw

.tnirp

.3 eht degaruocne taht secitcarp larutluc nwo rieht dah sevlesmeht sreywaL

llams eht nihtiw elbissop erew taht dna ,tpircsunam fo esu deunitnoc

ht eiretoc ro ytinummoc .sretsirrab eht yllaicepse detutitsnoc ta

)a( tnirp fo lufniadsid erew sreywal eht rehtehw yas ot tluciffid si tI

taht tseggus nedwolP fo aigolopa eht dna ekoC fo skrow ylrae eht tub

skrow rieht gniees ni noitatiseh a ro ecnatculer a neeb evah yam ereht

dsid fo eno saw tnirp ot edutitta ehT .tnirp ni rehto fo trap eht no nia

neewteb tcatnoc emos neeb evah yam ereht hguohtla dna setile etaretil

meht sreywal dna tseggus ot ecnedive elbaliava on si ereht snnI eht ni

eb yam ycnatiseh fo ecnedive rehtO .rehto eht decneulfni eno taht

ihw ni yaw eht ni dnuof suomuhtsoP .tnirp dnuof stroper emos hc

ta detnirp erew tpircsunam ni elbaliava skrow taht tseggus snoitacilbup

fo rebmun a rof tbuod on seiraicifeneb ro srotucexe fo tseheb eht

fo tnuocca s’ekoC morf dedulcnoc eb osla yam tI .sesoprup s’yellehS

esaC aht mrof tpircsunam ni nwonk llew neeb evah yam skrow hcus t

elbativeni na ton saw tnirp suhT .detnirp yllanif erew yeht erofeb

fo rebmun eht deedni dna txet wal a fo rohtua eht rof noitanitsed

tnoc segduJ dna sreywal taht stseggus stroper ro stxet tpircsunam deuni

.skoobeton nwo rieht esu ot 3

3 .stropeR s’llyraC dna stropeR s’reyD ,troP nhoJ riS fo skoobeton eht elpmaxe rof eeS

572

)b( tneserp neeb evah ot mees taht smron larutluc rehto erew erehT

:skrow tpircsunam fo esu eht rof detnuocca evah ot dias eb dluoc dna

)i( setaicossa sih dna llenyaP fo stroffe gnitroper wal ehT

c taht tseggus ot smees erew stroper eht fo seipo

eht yb dedivorp ylbissop aicep eht yb deyolpme metsys

airotpircs – struoC eht fo egarevoc fo rennam eht

neeb evah yam ereht suhT .siht tseggus ot mees dluow

ylniatrec dna seipoc gnidivorp fo snaem laicremmoc a

nevird ton dah tnirp doirep ruo fo dne eht yb neve

.ssenisub fo tuo airotpircs

)ii( esu llew erew sreywal ehT morf stxet gnibircsnart ot d

tsixe ton dluoc thgirypoc erehw ega na ni tpircsunam

tpircsunam fo yaw ylno eht saw gniypoc esuaceb

hsilbup ot tnemeltitne nA .noitalucric dna noitavreserp

taht smetsys gnisnecil ro tnetap eht ni tneserp ylno saw

nirp detaluger a sa dnah yb noitpircsnart saerehw ,t

dluow sreywaL .nevig a saw txet a gniniater fo snaem

a gnibircsnart dna gniniatbo ni noitatiseh elttil evah

.esu nwo rieht rof ti derised yeht fi txet tpircsunam

)iii( ehw ,truoC fo snnI eht evoba )ii( fo tcepsa na sA er

noitamrofni hcihw nihtiw seiretoc ro sgnirehtag

koot metsys noitacude evisremmi eht dna gnirahs

fo trap a sa stxet fo gnirahs a ot sevlesmeht tnel ,ecalp

dluow stxet wal tpircsunam suhT .erutluc ’sreywal eht

b eb ton dluow ti dna spuorg gnoma derahs eb dnoye

fo trap ro stxet detnirp taht ytilibissop fo sdnuob eht

a otni yaw rieht dnuof ro debircsnart erew meht

.koob ecalp nommoc s’retsirrab

.4 .stxet detnirp sa llew sa secruoser tpircsunam esu ot deunitnoc sreywaL

dah ”ytirohtua“ fo noitatic hguohtlA noitinomda eht ,ecitcarp a emoceb ton

672

6351 ni J trebrehztiF fo 4 ni stnemmoc eht dna sekcommiD drawdE riS

esaC 5 .sesac fo drocer a sa secruoser suoirav fo esu eht tseggus

oc tpircsunam/tnirp eht debircsed evah I - uoc ti dna eno elbatrofmoc a sa ecnetsixe dias eb dl

yllaudarg ygolonhcet noitamrofni fo mrof eno erehw doirep noitisnart a fo lacipyt saw ti taht

oc eht taht ton spahrep si tseretni fo si tahW .rehtona semusbus - taht rof ,ecalp koot ecnetsixe

rof deunitnoc ti taht tub ,noitisnart ni ticilpmi si .gnol os 6 eht taht si tnacifingis si tahW

oc stxet eseht nopu ecnailer dna fo ”ytirohtua“ - .llew sa detsixe

gnitnirP waL dna stxeT waL – yrutneC htneetxiS eht

yllaudarg ,ylwols dna ylevitatnet depoleved gnitnirp wal yrutnec htneetxis ,deton neeb sah sA

tag tahw erew detnirp seltit ylrae ehT .tnetap wal nommoc eht fo tnarg eht litnu ecap gnireh

tcepxe yam eno – llew erew taht stxet ”efas“ - evitavonni wef a hguohtla tpircsunam ni nwonk

’snikreP sa hcus stxet kooB elbatiforP ehT rcni dluow taht dnert a detacidni eht htiw retal esae

dna yduts ,ecitcarp lagel fo stcepsa ni devlovni erew ohw esoht rof skoobediug fo noitacilbup

.noitartsinimda

elpats erew yeht taht nevig detnirp eb dluow skooB raeY eht taht detcepxenu ton saw tI

erac ehT .stneduts rof sediug gnidaelp evitavresnoc dna luf lettoT raeY eht tnirp ot deunitnoc

desaec dah noitalucric tpircsunam rieht hguohtla neve skooB ,revewoH . na saw ereht

a nopu deiler taht stxet fo gnitnirp eht litnu stroper wal wen fo ytilibaliava eht ni pag dellifnu

s eman detcepser fo ylbissop si tI .ssenevitcartta tekram ecnahne ot reyD ro nedwolP sa hcu

morf dna ylsuomuhtsop os enod erew detnirp erew taht stroper ”eman“ eht fo emos taht eton

oc elbatrofmoc eht gnitartsnomed spahrep ,secruoser tpircsunam gnitsixe - tnirp fo ecnetsixe

.tpircsunam dna

’sreywal ot evitanretla na sa muidem eht dehsilbatse gnitnirp wal yrutnec htneetxiS

secruoser tpircsunam rettal eht tuo evird ton did tub eht hguohtlA ervueo did sgnidaeR eht fo

t rehto ,dessucsid neeb evah taht snosaer rof tnirp ees ton tpircsunam nopu desab ,stxe

4 .32 8 neH 72 skooB raeY 5 waL nommoC :’kooB detnirP eht eroM dettiderC eH’“ smailliW naI ni detiC 0551 .c tnirP ot ytivitpeceR ’srey– .94.p ta 93 weiveR yrotsiH dna waL )0102( 0461 6 edisgnola nees era repap dna nep hguohtla ,seton erutcel rieht ebircsnart stneduts waL .os od ot seunitnoc dnA

eht fo smoor erutcel ni sretupmoc potpal fo srebmun lauqe ytnewt - yrutnec tsrif .

772

setutats fo stsegid dna stnemegdirba fo mrof eht ni ,gnicalp nommoc sa hcus secitcarp , erew

.elbaliava gnimoceb

evitavonni fo gnitnirp eht taht setartsnomed gnitnirp wal yrutnec htneetxis fo yrotsih ehT

e eht sdrawot emac skrow ot saw did gnitnirp wal yrutnec htneetxis tahW .yrutnec eht fo dn

.doirep tpircsunam eht ni nees ton saw taht ytitnauq a ni dna elbaliava stxet dradnats ekam

taht tbuod elttil eb nac ereht dna tekram eht rof ylraelc saw gnitnirp ehT lettoT dna snortap s’

dah gnitnirp wal emit emas eht tA .detnirp eb ot stxet eht dednemmocer evah yam sretroppus

tsetnoc a emaceb tnetap wal nommoc eht fo yloponom eht gniruces dna elbaulav emoceb

al yrutnec htneetxiS .srenoitatS eht yb revo nekat saw ti litnu sretnirp neewteb ,gnitnirp w

fo tluser a sa yliramirp lettoT krow s’ , dna ssenisub elbaulav a emoceb dah a rof tsetnoc

taht noitamrofni lagel fo ytitnauq laitnatsbus a saw ereht hguohtla dna ytirohtua dna ytilauq

retla edam dah sserp gnitnirp eht ,tnirp ni elbaliava ton saw ot elbaliava secruoser evitan

.srotartsinimda dna stneduts ,sreywal

gnitnirP waL yrutneC htneetneveS ot noitisnarT ehT

,seirutnec htneetneves eht otni dna htneetxis eht fo dne eht ta detnirp seltit fo noisnapxe ehT

eht yb detnirp erew hcihw fo emos eht fo tsom rof dleh( tnetap wal nommoc eht fo redloh

a setartsnomed ,sretnirp rehto yb dna )ynapmoC srenoitatS eht yb doirep yrutnec htneetneves

eht fo oot evitacidni ,detnirp rettam tcejbus dna seltit eht ot hcaorppa evitavonni erom ylthgils

neidua rediw lacol dna srotartsinimda ,”hcnarb rewol“ eht fo srebmem ,stneduts fo ec

eht yb detapicitna esoht naht detimil erom ylthgils erew secneidua esoht fI .slaiciffo

.ecalp gnikat saw taht gnitnirp wal rof sucof reprahs a setartsnomed ylbaborp ti stsinamuh

nevE “ fo eussi eht E tsinamuh eht tsniaga yltcerid ton ,degnellahc gnieb saw ”gnihsilgn

ro ”gninaem peed“ fo ecnesba eht rof snrecnoc no tub noitamrofni lagel ot ssecca fo tpecerp

noitidure son eywal a saw sihT .erutpac ton dluoc noitamrofni lagel detnirp taht nrecnoc s’r

dna elbane ot nees erew stxet taht gninaem rof tseuq eht fo evitcelfer eb yam dna gninaem rof

.od ton dluoc stxet wal tahw desisahpme emit emas eht ta

osla tnetap wal nommoc eht fo redloh eht fo epocs eht dnoyeb seltit fo daerps ehT

tartsnomed eht fo tnarg ehT .noitaluger citsiloponom fo mrof taht fo snoitatimil eht se

ton did dna dradnats erew seltit eht nehw emit a ta edam neeb dah tnetap wal nommoc

.stcejbus lagel tuoba stxet evitavonni fo egnar ediw a ssapmocne

872

ni noitaluger fo seussi suhT nihtiw stceffe no wolf dah evah ot nees eb nac smrof suoirav sti

ton saw noitaluger eht fo tsom taht tcaf ni setartsnomed ecnedive ehT .edart gnitnirp wal eht

fo tslihw ,pihsrosnec fo seussI .desab ygolonhcet ro yrtsudni saw tub desab tnetnoc yliramirp

ot ecalp dnoces nekat evah ot mees ,tbuod on si ereht taht fo dna seitirohtua eht ot nrecnoc

dna tnatropmi tsom eht fo emos hguone ylgnitseretni dna edart eht fo tseretni llarevo eht

.flesti edart eht fo tseheb eht ta emac serusaem yrotaluger tnacifingis sa hcus slasoporP

taht ecnedive on si ereht dna noitcart elttil niag ot demees serusaem evitalsigel s’edrabmaL

s’edrabmaL yhw noitanalpxe na reffo llew yam hcihw sevom hcus detroppus srenoitatS eht

.decnavda ton erew noitalsigel rof slasoporp

t fo eloR ehT sreywaL eh

dniheb“ morf gnitnirp wal gnicneulfni ni elor a deyalp sevlesmeht sreywal woh nees evah eW

sevitcejbo riehT .tnetnoc gnidivorp yb sevlesmeht tnirp desu osla sreywal tuB .”senecs eht

igaruocne fo evitcejbo eht dah notlaD .deirav neeb evah yam notluP .secitcarp reporp gn

rehtegot gnirehtag yb wal eht ot hcaorppa citameht a ro ecnerehoc emos tup ot thguos

ot detnaw nedwolP .stneduts ot ecnadiug edivorp ot dehsiw ekcebluF .lairetam yrotutats

h hcihw ni yaw eht lortnoc dna noitatuper sih tcetorp .muidem wen eht ni deraeppa krow si

gdirba dedivorp ehsA e fo skrow eht ot noitoved fo mrof a sa dna nedwolP ot sediug dna stnem

eht ohce ot demees smia ylrae s’ekoC secaferp dna stnemetats sih morF .ekoC drawdE riS

mmoc“ eht nopu sucof rieht dna stsinamuh laew no e s’drawdE riS fo erom dna erom sa tuB .”

ervueo ot tnirp fo srewop evitubirtsid dna evitavreserp eht no sucof a saw ereht tnirp was

yroeht eht ylralucitrap dna wal nommoc eht ot ”hcaorppa ekoC“ eht fo lavivrus eht erusne

pus saw wal nommoc eht taht eb dluow tI .wal fo ecruos rehto yna ot ytirohtua ni roire

nommoc eht fo weiv siht ”desidnagaporp“ drawdE riS taht noitisoporp eht troppus ot tluciffid

eht ylniatreC .nwonk sweiv sih ekam ot tnirp desu eh taht tbuod on eb nac ereht tub ,wal

evitavreserp litnu tsael ta tsiruj gnidael s’dnalgnE sa noitatuper sih derusne tnirp fo srewop

ekoC dna nedwolP rof stnemegdirba gnidivorp ni ehsA fo skrow ehT .enotskcalB fo emit eht

ni ”tsil gnidaer dednemmocer“ s’ekcebluF osla dna noitceriD ehT yaw eht etartsnomed ni

rehtar muidem wen eht ni skrow ot detcerid ylbativeni erew stneduts dna sredaer wal hcihw

reilrae ot decnerefer ssorc stxet wal detnirp retal hcihw ni rennam eht dna tpircsunam ot naht

qne fo enil eht deworran ylirassecen gnicnerefer fo mrof sihT .seno detnirp reilrae ot yriu

sti decnahne yltbus tnirp yaw siht nI .noitisoporp a rof ecnedive ro noitacifitsuj rof skrow

972

a ot stxet tpircsunam gningisnoc yllaudarg ,os od ot eunitnoc dluow dna ”ytirohtua“ nwo

.ecneidua ”eiretoc“ detcirtser ,detimil

eetneveS stnempoleveD yrutneC htn

koob wal fo mrof evitarran erom a sdrawot tfihs a was gnitnirp wal yrutnec htneetneveS –

ot wal eht tuoba noitamrofni thguorb skoob hcuS .txet ro esitaert a sa debircsed eb yam tahw

truf dna sreywal eht tsuj naht ytinummoc rediw a e reh desisahpm ni wal eht fo ecnatropmi eht

eht hguohtla wal eht ni ekats a dah yteicoS .yteicos deredro na eaitunim dna yroeht lagel fo

gniniart lagel laitneirepxe eht nekatrednu ton dah ohw esoht nopu tsol eb yam ecitcarp

uciffid ehT .snnI eht yb dereffo a dah taht stpecnoc lagel fo hsilgnE ni noisserpxe ni seitl

dna gniniart lagel hguorht neeb dah ohw esoht yb ylno dootsrednu saw taht ”gninaem peed“

dootsrednu noitidure son “ fo tpecnoc eht ot egnellahc a sa ton deciov gnieb saw E ”gnihsilgn

rom tub wal eht .gninaem dna gnidnatsrednu fo ecnatropmi eht sdrawot detcerid noituac a sa e

emoceb dluoc secitcarp dradnats dna doog hcihw yb snaem a sa nees saw osla gnitnirp waL

itnirp eht ,slaiciffo lacol rof sediug yrutnec htneetxis neeb dah ereht hguohtlA .mron eht fo gn

s’notlaD sa hcus skrow ecitsuJ yertnuoC ehT txet a hcus rof deen deviecrep a detartsnomed

reisae eht elbane ylbissop ot dna noitartsinimda lacol ni secitcarp yrotcafsitasnu tabmoc ot

fo snaem a sa ,eromrehtruF .rewop fo esuba suoicirpac eht ro ecitcarplam fo noitceted

apmocca smelborp eht gnisserdda fo erutan citemreh eht gniyn noitidure son , stxet detnirp

,ekoC drawdE riS fo skrow ehT .stpecnoc lagel dna wal eht nialpxe dna tneserp ot depleh

.elpmaxe na edivorp ,doirep siht fo stxet wal fo lacipyt ton ylniatrec elihw

a nialpxe ot erised siht dniheB tnirp fo seitilauq eht fo noitingocer a saw wal eht dnuopxe dn –

detubirtsid dna detnirp eb dluoc lairetam fo semulov egral hcihw ni yaw eht ni yllaicepse –

tpircsunam nnI syarG eht dna llenyaP fo stroffe ehT .noitacilbup tpircsunam degnellahc taht

per wal ecneidua eiretoc a ot detcerid neeb evah yam sretro – rehto ro nnI rieht fo seugaelloc

srebircsbus – stneduts ,sreywal rof dengised erew dna hcaer retaerg a dah stxet detnirp tub

.ecneidua rediw a rof dna

inu eht fo eno no tnemmoc a eb tsum ereht yllaniF eht ni dna ,tnirp fo secneuqesnoc dednetn

s’notregE .tnacifingis tsom eht eb yam siht wal eht rof mret gnol esruocsiD selpicnirp eht no

082

dedlareh dna yrutnec htneetxis eht fo trap elddim eht ni nettirw saw noitaterpretni yrotutats fo

i na emoceb ot saw tahw sisylana lagel fo tcepsa tnatropm – sisylana eht ro scituenemreh lagel

txet a fo egaugnal eht fo - dna wal eht fo noitasilautxet eht nopu tsrif dedneped hcihw

eht taht setats enrohT .seipoc elpitlum ni wal desilautxet fo ytilibaliava eht nopu yldnoces

tsih s’IIIV yrneH eht retfa dna yrutnec htneetxis eht ni strats noitaterpretni yrotutats fo yro

tslihw taht devresbo ydaerla evah I .emoR htiw kaerb eht gniynapmocca tsrubtuo evitalsigel

lcorp dna evitalsigel nopu tceffe evitasuac elttil dah evah ot smees tnirp fo ytivitca yrotama

ot loot a sa deyolpme saw ygolonhcet wen eht sselehtreven ,noitamrofeR naicirneH eht

eht fo redloh eht yb detnirp ,wal desilautxet ,deliated suhT .egassem layor eht etanimessid

eipoc elpitlum ni elbaliava emaceb ,yloponom gnitnirP layoR retaerg a gnilbane s

.elbmaerp eht ni detats sa esoprup sti ,yltnatropmi ,dna noitalsigel eht fo noitaredisnoc

naicirneH eht fo ssergorp lacirotsih eht gnimussa dna ,tnirp fo ecnesba na gnimussA

ssop si ti ,emmargorp evitalsigel s’llewmorC htiw noitamrofeR yam scituenemreh taht elbi

depoleved evah – ylwols erom ylbaborp - .slairetam tpircsunam no deiler evah dluow ti dna

seipoc tpircsunam dna tnirp neewteb tcilfnoc fo secnatsni emos taht derebmemer eb tsum tI

al eht fo ruovaf ni devloser erew noitalsigel fo eht fo txet eht tneve rehtie ni tub rett

dna sreywal eht rof reisae ssecorp siht edam tnirP .yniturcs deriuqer tnirp ni ro tpircsunam

yhtgnel dna resolc rof dewolla lairetam detnirp fo ytilibaliava rediw eht taht ni segduJ

suhT .txet eht htiw tnemegagne tnempoleved eht ot detubirtnoc tnirp taht detseggus eb nac ti

dednetninu eht fo eno neeb evah yam tnempoleved taht hguohtla scituenemreh fo

.setutats fo gnitnirp eht ni stseretni s’etatS eht fo secneuqesnoc

c nopu tcapmi tcerid a evah ton yam tnirp tslihW sevlesmeht setutats fo erutan eht ni segnah

tcapmi na dah evah tsum ylniatrec ti dna meht delbane evah yam ti ,rekaB yb deifitnedi sa

hserf a gnidivorp ,lairetam yrotutats fo sisylana dna noitaredisnoc ,noitubirtsid eht nopu

m setutats hcihw nihtiw txetnoc neeb evah yam ereht hguohtla nevE .deredisnoc eb thgi

taht tcaf eht ,eno detnirp a ot derreferp saw txet a fo noisrev tpircsunam a erehw snoisacco

na gniypucco saw lairetam detnirp taht setartsnomed ecalp gnikat saw nosirapmoc a hcus

eht ni ecalp tnatropmi noitamrofni lagel fo murtceps .

182

edulcnoC oT

skoob wal detnirP .siht si yduts siht morf decnavda eb yam tahW rgorp dah e ni selor eviss

cneulfni gni tsissa dna gni dedivorp yehT .erutluc lagel dna sreywal rof segnahc niatrec

dradnats rof laitnetop eht delbane yehT .noitamrofni fo secruos evitanretla desidra .secitcarp

yalp ot saw sisylana lautxet taht elor rediw eht fo sgninnigeb eht fo sisab eht dedivorp yehT

ni a ton saw sserp gnitnirp eht tuB .noitaterpretni yrotutats htiw gninnigeb ecitcarp lagel

egnahc fo tnega na sa ecneulfni stI .tnavres a ,ygolonhcet noitamrofni lla si sa ,saw tI .retsam

nihtiw deweiv eb tsum ecalp koot taht segnahc yna fo tnetxe eht dna fo txetnoc rediw eht

erutcurts yrotaluger esrevid s evah yam naht ecneulfni rediw hcum a dah evah hcihw ,

esu eht nopu tcapmi ot erew seitivitca esohw esoht fo selor eht dna ,thguoht neeb yllanigiro

.tcudorp sti dna sserp eht fo tnempoleved dna

bmoc esehT hcihw ot tnetxe eht ,yllanoitnetninu ro yllanoitnetni ,detatcid snoitcaretni deni

htiw tlaed sreywal hcihw ni yaw eht ni segnahc ehT .egnahc ecneulfni thgim tnirp

dna latnemercni ,laudarg erew ecalp nekat dah taht dna erutluc lagel ni dna noitamrofni

wols evissergorp yl yltnacifingis dekram , oc rieht yb - ecnetsixe noitamrofni reilrae htiw

.noitulover on saw ereht tuB .secitcarp noitubirtsid dna gnirehtag ,noitaerc

282

382

yhpargoilbiB

snoitaiverbbA

ehT txet eht tuohguorht desu neeb evah snoitaiverbba gniwollof

rebrA drawdE ,rebrA sretsigeR eht fo tpircsnarT nodnoL fo srenoitatS fo ynapmoC eht fo

4551 - 0461 nodnoL ,detnirP yletavirP( , 5781 - sloV 5 )49

ttenneB 1 .S.H ,ttenneB sredaeR dna skooB hsilgnE

5741 – 7551 yrotsih eht ni yduts a gnieb : eht ot notxaC morf edart koob eht fo

’srenoitatS eht fo noitaroprocni .ynapmoC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(egdirbmaC , )2591

ttenneB 2 .S.H ,ttenneB ,sredaeR & skooB hsilgnE

3061 ot 8551 , : ni yduts a gnieb eht fo ngier eht ni edart koob eht fo yrotsih

.I htebazilE ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(egdirbmaC , )5691

ttenneB 3 .S.H ,ttenneB sredaer & skoob hsilgnE

3061 - fo yrotsih eht ni yduts a gnieb ;0461 I semaJ fo sngier eht ni edart koob eht

I selrahC dna aC( ytisrevinU egdirbmegdirbmaC ,sserP , )0791

LEH .S.W ,htrowsdloH hsilgnE fo yrotsiH A

waL & teewS ,neuhteM( )sloV 81( 3091 nodnoL ,llewxaM – )2791

stropeR sekoC 1 drawdE ,ekoC drawdE ed stroper seL

ed engioR el llareneg yenrotta'L ekoCnoituloser sreuid sennod stnemegdui & s

sel rep ,noitarebiled dnuarg ceua ,yel al ed segas & ,segdui sednereuersert

en xueuq yel ne srettam & sesac ed rap seguia uo ,euloser seuqnv tnoreuf

stid sed sesuac & ,snosiar sel & ,tnaued sel tnarud ,stnemegdui & snoituloser

uehsert & ertsullisert ed tnemiger xuer ed enietnuof el ,htebazilE engioR semoner

482

yel al ed eiv al & ,ecitsui tuot madA(pilsI , nodnoL , 3945 CTS )0061

stropeR sekoC 2 drawdE ,sekoC sed trap dnoces eL

yenrottaL ekoC drawdE led setroper ed engioR el llareneG ne srettam sreuid

noitaredisnoc erutam & ednuarg ceua ,yel tnoreuf en xueuq ,egduida & ,euloser

& ,tnaued rap egduida uo euloser seuqnv el tnarud ,xuecy ed sesuac & snosiar sel engyoR semoner & ertsullisert ed engiar

ecitsui tuot ed eniatnuof el ,htebazilE & ,yel al ed eiv al nodnoL ,pilsI madA( ,

5945 CTS )2061

stropeR sekoC 3 drawdE ,ekoC setroper sed trap ecreit eL el llareneg yenrottaL ekoC drawdE led

& snoituloser sreuid ed engioR dnuarg ceua sennod stnemegdui

segdui dnereuersert sel rep ,noitarebiled , ne srettam & sesac ed ,yel al ed segas te uo ,euloser seuqnv tnoreuf en xueuq ,yel

te snosiar sel & ,tnaued rap segduida ,stnemegdui & snoituloser stid sed sesuac

ed tnemiger xueruehsert sel tnarud ,htebazilE engioR semoner & ertsullisert

ed eniatnuof el al ed eiv al & ,ecitsui tuotyel nodnoL ,pilsI madA( , CTS )2061

2.9945

stropeR sekoC 4 drawdE ,ekoC setroper sed trap trauq eL yenrotta'L ,reilauihC ekoC drawdE led & snoituloser sreuid ed yoR el lareneg

senmelos rus senod stnemegduig ceua & ,stnemugra & noitarebiled dnuar

& segdui dnereuersert sed ecnerefnoc xueuq ne ,tluciffid sesac ed yel al ed segas

te ,snoinipo sed seitisreuid dnuarg tnos uo ,seuloser seuqnv tnoreuf en xueuq

sel te :tnaued rap etroper & ,segduidanoituloser stid sed sesuac & snosiar & s

ed ... na reimirp el ne seilbup ;stnemegdui te tluahsert ed tnemiger xueruehsert

seuqaI ertsullisert pilsI madA( , nodnoL , 3.2055 CTS )4061

stropeR sekoC 5 drawdE ,ekoC munoitaler srap atniuQ

jigeR ,itarua sitiuqE ekoC idrawdEed silareneG itanrottA sjirav

& ângam ,sjicidui & subinoituloser

582

ingamrep suber ni enoitarebiled ârutam sidnereuer à ,sirednop & itnemom

sirui & subicidui - ânv ;sital simissitlusnoc muroicidui & munoituloser muc

sisuac & subinoitar eht rof pilsI madA(srenoitatS , nodnoL , S )5061 4055 CT

stropeR sekoC 6 drawdE ,ekoC .rS stroper sed trap ezis aL

led ecitsuI efeihc ,relauihC ekoC .wdE & snoituloser sreuid sed eknab nommoC

,stnemugra enmelos rus senod stnemegdui ecnerefnoc & noitarebiled dnarg ceua &

& segdui dnereuersert sed ,yel al ed segas seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne sesac ed

sel te :tnaued rap segduida uo euloser & snoituloser stid sed sesuac & snosiar

ed na 'qnic el ne seilbuP .stnemegdui seuqaI ertsullisert & tuahsert madA(

srenoitatS eht rof pilsI , nodnoL , )7061CTS 9055

stropeR sekoC 7 drawdE ,ekoC .rS stroper sed trap tpes aL

led ecitsuI efeihc ,relauihC ekoC .wdE & snoituloser sreuid sed eknaB nommoC stnemugra enmelos rus senod stnemegdui

ecnerefnoc & noitarebiled dnarg ceua & ed segas & segdui dnereuersert sed ,yel al

seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne sesac ed sel te :tnaued rap segduida uo euloser

& snoituloser stid sed sesuac & snosiar ed na ezis el ne seilbuP .stnemegdui

seuqaI ertsullisert & tuahsert pilsI madA(srenoitatS eht rof , nodnoL , CTS )8061

2.1155

8 stropeR sekoC drawdE ,ekoC sed trap emtciuh aL ,reilauehC ekoC .wdE .rS ed stroper sed eknaB nommoC led ecitsuI efeihc

rus zenod stnemegui & snoituloser sreuid dnarg ceua & stnemugra enmelos

sed ecnerefnoc & noitarebiledel al ed segas & segui dnereuersert ed ,y

seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne sesac sel te :tnaued rap zegduida uo suloser

& snoituloser stid sed sesuac & snosiar ed na emfuen el ne seilbuP .stnemegdui

seuqaI ertsullisert & tuahsert pilsI madA(nodnoL ,srenoitatS eht rof , CTS )1161

3155

682

sekoC 9 stropeR drawdE ,ekoC stroper sed trap emfuen aL ecitsuI efeihc ,reilauihC ekoC .wdE .rS ed

& snoituloser sreuid sed eknaB led stnemugra sennelos rus zenod stnemegui ecnerefnoc te noitarebiled dnarg ceua & ,yel al ed segas & segui dnereuersert sed

sesac ed seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne sel te :tnaued rap segduida uo suloser

& snoituloser stid sed sesuac & snosiar ed na emseixid el ne eilbuP .stnemegui

seuqaI ertsullisert & tuahsert pilsI madA(nodnoL ,srenoitatS eht rof , CTS )3161

5155

stropeR sekoC 01 C drawdE ,eko stroper sed trap emxid aL ecitsuI efeihc ,reilauihC ekoC .wdE .rS ed

tnaued sunet etsed seelp sed erretelgneD liesnuoC led & ,eengissa emsem yoR el

& snoituloser sreuid sed tatsE'd evirp stnemugra sennelos rus zenod stnemegui

biled dnarg ceua & ecnerefnoc & noitare ,yel al ed segas & segui dnereuersert sed

seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne sesac ed sel te :tnaued rap segduida uo suloser

& snoituloser stid sed sesuac & snosiar ed na emseiznv al ne eilbuP .stnemegui

seuqaI ertsullisert & tuahsert dA( manodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI , )4161

8155 CTS

stropeR sekoC 11 drawdE ,ekoC stroper sed trap emznv aL ecitsuI efeihc ,reilauihC ekoC .wdE .rS ed

tnaued sunet etsed seelp sed erretelgneD liesnuoC led te ,eengissa emsem yoR el

reuid sed tatsE'd evirp & snoituloser s stnemugra sennelos rus zenod stnemegui ecnerefnoc & noitarebiled dnarg ceua & ,yel al ed segas & segui dnereuersert sed

seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne sesac ed sel te :tnaued rap segduida uo suloser

& snoituloser stid sed sesuac & snosiari ed na emseisiort al ne eilbuP .stnemegu

sert & tuahsert - seuqaI ertsulli madA(srenoitatS rof pilsI , nodnoL , CTS )5161

1255

stropeR sekoC 21 drawdE ,ekoC eht fo trap htflewt ehT srevid fo .tK ,ekoC drawdE riS fo stropeR

opu nevig stnemgduj dna snoituloser n taerg htiw dna ,stnemugra nmulos

782

eht htiw ecnerefnoc dna noitarebiled fo tsom eht ,wal fo sesac ni segduj denrael

s'gnik eht fo gnieb ,suomaf yrev meht licnuoC eht morf ,ecnerefer llaicepse

rof sa : evitagorerp eht gninrecnoc ,elbat,reteptlas fo gniggid ,stserrof ,serutiefrof

snoitcidsiruj eht dna : .c& ,snoitamalcorpnommoC ,ytlarimdA eht fo - ratS ,saelP -

fo truoC ,noissimmoC hgiH ,rebmahC snoitisopxe dna : .c& yrecnahC ,sdraW

,seitirohtua gninrecnoc snoitiloser dnanihtiw ,llivic dna llacitsaiselcce htob siht

sgnideecorp dna semrof eht osla : mlaer : dnalerI & ,dnalgnE htob ,stnemailraP fo

: ... wal sgninyloP fo noitisopxe na htiw eb yam nierehw ,selbat llacitebahpla htiw

ni deniatnoc srettam llapicnirp eht dnuof.ekoob siht drofywT yrneH rof .R.T( dna

hT gnirD samo , nodnoL , gniW )65619694C

nikraL dna sehguH ,F semaJ nikraL dna ,L luaP sehguH

)sde( snoitamalcorP layoR roduT elaY(sserP ytisrevinU , nevaH weN , 3 )4691

sloV

secruoSdetnirPyramirP

skooB 7451( snommoC fo esuoH eht fo lanruoJ 1 – )8261 - elbaliava

nO yrotsiH hsitirB morf - eniL HU hsitirb.www//:ptth -263=yreuqrts&7526=dipmoc?xpsa.troper/ku.ca.yrotsih U

angaM snecer mai ,rutnacov auqitna eauq situtats muc atrahC

da airalpmexe atsutev atxui ,atadneme edif ammus & ,asucxe allunnon tnuressecca subiuq :atanimaxe solutor itnemailraP

atide sipyt mumirp cnun illetoT idrahciR( , nodnoL , CTS )65515.7729

reimerp eL tneruf euq yel ne sesac 'led stroper sel ed trap

drawdE yor ecnirp tnassiup & tuah sert el ed spmet el ne seugra ceva ,sednema & segirroc ,semirpmi tnemlevuon erO .ecreiT el

& dnerever sert'l ed tnemegerba'l a secnerefer & snoitaton seled seguj segas sert .trebrehztiF & koorB ,emluayor tsec ,

,tforcyoR leumaS dna ,snilwaR mailliW ,egdirbwaS egroeG(nodnoL ,seriuqsE sniktA drawdE dna drahciR fo sngissa , )9761

2( gniW dn .B3123P )dE

idraciR sigeR omirp onna atide uiretsanomtsew dpa atutatS

882

iicret nodnoL ,ainilhcaM ed mailliW( , 7439 CTS )4841

eht retfa htneues eht yrneh edrol nynreuos ruo egnyk ehT dna ecnuarF fo ednolgnE fo gnyk dog fo ecarg eht yb tseuqnoc

eht retsnymtseW ta nedloh temaylrap sih ta ednolrI fo edrolni erbmeuoN fo eyad htneues engier sih fo erey tsrif eht

nodnoL ,notxaC mailliW( , 8439 CTS )1941

iiv. icirneH otnemalreP .iiv .atutatS edroW ed neknyW( , nodnoL , )8051

eeS eht ni edam setca itxeS idrauodE oitret te odnuces onnA

rp nopv nedloh ,tnemailraP tneserp siht fo noisses ta noicagoro fo erey dnoces eht ni ,rebmeuoN fo eiad htruof eht retsnimtseW

IV eht edrawdE edrol engiereuos dard etsom eruo samohT( .nodnoL ,telehtreB , 5.2249 CTS )9451

edroL engiareuoS ruO egnyK eht ivatcO icirneH omirp onnA

eht retfa thgiE eht eirneH gnyK doG fo ecarg eht yb ,tseuqnoc sih ta ,ednalerI fo edroL dna ec]n[uarF fo & dnalgnE fo

eht ni ,yraunaJ fo yad ixx eht retsnimtseW ta nedloh tnemailraPengier elbon tsom sih fo erey tsryf ,nodnoL ,llewoP samohT(

5.0639 CTS )3651

eaniger ouatco onnA yb tnemailraP eht tA .ehtebazilE ni ,rebmetpeS fo yad tsal eht retsnimtseW ta nedloh noitagororp

,htebazilE ydal engiareuoƒ ruo fo engiar eht fo ereey thgie eht ednalerI dna ,ecnuarF ,ednalgnE fo ,doG fo ecarg eht yb

dna .c& ,htyaf eht fo rednefed ,eneeuq eht ot deunitnoc erehtemaƒ eht fo noitulossid dna edne nodnoL ,egguJ drahciR , 3651

5.9649 CTS

dna ennugeb tnemailraP eht ta eahtebazilE eaniger .iiuxx onnA .iiuixx eht ni ,rebmeuoN fo yad .iiixx eht ,retsnimtseW ta nedloh

som ruo fo engier eht fo ereey ydal engiareuos suoicarg t dnalerI dna ,ecnarF ,dnalgnE fo ,doG fo ecarg eht yb ,htebazilE eht llitnv ,deunitnoc ereht dna .c& ,htiaf eht fo rednefed ,eneeuq

gniwollof hcraM fo .xixx nodnoL ,rekraB rehpotsirhC( , )58517.5849 CTS

,sdlonyeR leumaS)de( yevraH

nedleS nhoJ fo klaT elbaT ehT sserP ytisrevinU drofxO( ,

drofxO , )2981

,sillE ,J ,gniddepS .D htaeH dna R

)sde(

nocaB sicnarF fo skroW ehT 7581 nodnoL ,namgnoL( , - )4781

982

ruhtrA ,dragA sdroceR fo eirotrepeR odnoL ,tecwaF T dna poslA .B( n, )1361

491 CTS

nonA seruneT dlO eht htiw muiverB arutaN dlO ,nosnyP drahciR(nodnoL , )4941 7.77832)2(CTS ;58381 CTS

nonA muraS fo esU eht fo yraiverB ehT nwonknU rehsilbuP( , ,

sdnalrehteN nrehtuoS , )49751 CTS( )5741

nonA eht fo traP kcitcarP ehT etelpmoC a fo eciffO eht gniwehS ,waLyenrottA drofywT rof tforcyoR( , nodnoL , 9313P /gniW )3561

nonA erraW fo secnuanedrO ehT )2941 ,nodnoL ,nosnyP drahciR(

2339 CTS

nonA fo setutatS dna sewaL eht fo sednuorg llapicnirP fo snoitutitsnIdnalgnE thgiW samohT( , nodnoL , 6929 CTS )4061

nonA tekraM eht fo sewaL ehT nodnoL ,draggaI .W( , CTS )0261

fo seussi rehtO .9.72761 tekraM eht fo sewaL ehT detnirp erew nhoJ rof tedniW J( 5951 dna )6.40761 CTS edoowaC J( 2651 ni

)71761 CTS efloW

nonA angaM subitnecer mut ,siuqitnA muT ,situtatS muc atrahC pilsI madA( , nodnoL , 3829 CTS )2061

nonA dna snosreP eht gninrecnoC sesaC waL detceleS dna laicepS

eht fo tuo derehtaG dna detcelloC reveostahw nem lla fo setatsE waL nommoC eht fo skooB raeY dna stropeR dnalgnE fo .F.M(

nodnoL ,ekooC mailliW rof , 7384S gniW )1461

nonA serunet edlo ehT 28832 CTS )2351 nodnoL namdeR treboR(

nonA srevyd htiw :ehssilgnE ni detcerroc ylwen muiverb arutaN dyas eht fo setnemetaba ni seelp sesac ekob seutats fo snoicidda

dedda :emas eht ot serrab dna :snoitaralced ryeht dna :settirwetneinevnoc etsom secalp ryeht ni tup dna namdeR treboR( ,

,nodnoL 5.59381 CTS 4351 ni detnirp osla 30481 CTS )2351

nonA ni edam setutats eht lla gnynyetnoc setutats fo ekob taerg ehTrap eht eht fo erey tsryf eht fo gnynnygeb eht morf setnemail

.eht fo gnynnygeb eht llyt edryht eht edrawdE gnyk fo engier edrol engiareuos ruo fo engier suoycarg etsom eht fo erey .vxx

iiiv. eht yrneH gnyk namdeR treboR( , nodnoL , 0351 - CTS )336829

nonA fo snoitutitsnoC dna sewaL dluA ehT .metatsejaM maigeR

dnaltocS 9061 hgrubnidE ,nosalniF samohT( )

092

)de( .E ,rebrA fo srenoitatS fo ynapmoC eht fo sretsigeR eht fo tpircsnarT4551 nodnoL - 0461 nodnoL ,detnirP yletavirP( , 5781 - )49

samohT ,ehsA eL ed llareneG yrotrepeR ro eirautpmorP leD emuloV reimirP

selannA sel elaeB nhoJ( , , nodnoL , 5.048 CTS )4161

samohT ,ehsA srewolF fo llufdnaH A ro murolF sulucicsaF dlE .G( , nodnoL , 9255 CTS )8161

samohT ,ehsA d selanna sel a llareneg elbat te aiekieipE yel le rof pilsI madA(

048 CTS )9061 ,nodnoL ,srenoitatS eht

samohT ,ehsA

riS ed setropeR led sreuil llareues sel stuot a elbat tcefrep nV engioR sedai el lareneg yenrottA ,reilauihC ekoC drwdEsereuort tnemlicaf leuq rep tse ero euq yoR el & ,htebazilE stuot

xuecy ni sunetnoc sesohc & srettam sel eht rof pilsI madA(nodnoL ,srenoitatS , 5255 CTS )6061

samohT ,ehsA riS egduJ dnereuerƒert led stropeR sed rueiL la elbaT eL

eknab nommoc led ecitsuI efeihc sedai relauihC reyD semaI nodnoL ,llettoT drahciR( , 0061 ni detnirpeR 1937 CTS )8851

)3937 CTS( 2261 dna )2937 CTS(

samohT ,ehsA rueisnoM rep egrala zetroper sesac sel stuot sed tnemgdirbAnedwolP nodnoL ,treiwsteY enaJ( , 73002 CTS )7951

sicnarF ,nocaB fo gnidaer denraeL ehT reH fo eno ,nocaB sicnarF riS

gnieb sesu fo etutats eht nopu ,wal ta llesnuoc denrael seitsejaMennI seyarG fo yteicos elbaruonoh eht ot gnidaer elbuod sih ,

nampahC ecneruaL dna eknablaW wehtaM rof detnirP( , nodnoL , 103B /gniW )2461

sicnarF ,nocaB ehT a otni dehcnarb dnalgnE fo sewal nommoc eht fo stnemele

llapicnirp emos fo noitelloc a gninyatnoc eno eht :tcart elbuod dna edutital rieht htiw ,wal nommoc eht fo semixam dna selur

.tnetxe nodnoL ,eroM J fo sngissA eht rof gnuoY treboR( , 4311 CTS )0361

sicnarF ,nocaB ... nocaB sicnarF riS elbaruonoH thgiR eht yb edam secnanidrO

raluger erom dna retteb eht rof rollecnahC droL neht gnieb devresbo yliad eb ot ,yrecnahC eht ni ecitsui fo noitartsinimda

truoc siht fo evitagorerp eht gnivas nampahC & eknablaW( ,nodnoL , 613B gniW )2461

sicnarF ,nocaB sitnemguA eD dna sillE eilseL treboR ,gniddepS semaJ ni

)sde( htaeH noneD salguoD nocaB sicnarF fo skroW ehT 41(nodnoL ,namgnoL( )sloV , 7581 - 5 loV )4781

sicnarF ,nocaB gninraeL fo tnemecnavdA ehT ,gniddepS semaJ ni )5061(

)sde( htaeH noneD salguoD dna sillE eilseL treboR skroW ehT

192

nocaB sicnarF fo nodnoL ,namgnoL( )sloV 41( , 7581 - )4781loV 3

sicnarF ,nocaB nosaerT fo sesaC gniW )1461 ,nodnoL ,eroM nhoJ fo sngissA(

272B

)de( .H.J rekaB oN ehT troP nhoJ riS fo koobet nodnoL ,yteicoS nedleS( , , )6891

, )de( .H .J ,rekaB 21 skooB raeY – IIIV yrneH ,41 nodnoL ,yteicoS nedleS( , )2002

)de( .H.J ,rekaB namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT yteicoS nedleS( )sloV 2( , nodnoL , )8791

)de( luaP ,dnarB stropeR waL hsilgnE ylraE nodnoL ,yteicoS nedleS( , )6002

treboR ,ekoorB egdui el rep eircse & etcelloc ,tnemegdirba ednuarg aL

reilauihc ekoorB treboR ryS dnereuersert llettoT( , , nodnoL , 7283 CTS )8651

treboR ,ekoorB nopU ekoorB treboR M fo gnidaeR ehT angaM fo etutatS eht

61 pahC atrahC nodnoL ,gnuoY & rehselF( , gniW )14616984B

)de( .H .W nosyrB 0551 ytiuqE fo struoC eht dna ytiuqE gninrecnoC sesaC – 0661

yteicoS nedleS( , nodnoL , )1002

egroeG ,ekcuB eitisrevinU drihT ehT noswaD samohT( , nodnoL , CTS )516183332

R ,notruB ylohcnaleM fo ymotanA ehT dna dleifhciL nhoI yb detnirP(

drofxO ,sppirC yrneH rof ,trohS semaI , 9514 CTS )1261

selrahC ,eprohtlaC yppoC eht dna ronam a fo droL eht eneewteb noitaler ehT -tnanet sih redloh ,ekooC mailliW( nodnoL , 9634 CTS )5361

drahciR ,yraC sgnidaelP sel ed tiurF & esu eirasseceN eL thgiW samohT( , ,

nodnoL , 9174 CTS )1061

egroeG ,hsidnevaC fo llanidrac taerg eht ,yeslooW samohT fo snoitaitogen ehTgiro ehT .1 .ziv ,htaed dna efil sih gniniatnoc ,dnalgnE fo llani

siH .3 .ecnecifingam sih ni ecnaunitnoc ehT .2 .noitomorp sih.llairub dna ,htaed ,llaf ( 1461 ,nodnoL ,seraehS mailliW ) gniW

.9161C/

.B.S ,semirhC)de dna snart(

eucsetroF nhoJ eailgnA mugeL subiduaL eD egdirbmaC(sserP ytisrevinU , egdirbmaC , )9491

semaJ ,dnalelC namelboN gnuoY a fo noitcurtsnI ehT hpesoJ yb detnirP(

senraB , nodnoL , 4935 CTS )2161

292

drawdE ,ekoC redlohypoC etaelpmoC ehT nodnoL ,ekooC W rof setaoC .T( , 2194C gniW )1461

drawdE ,ekoC A ,rO .dnalgnE fo sewal eht fo setutitsnI eht fo trap tsrif ehT

tub ,yleno reywal a fo eman eht ton ,notelttiL nopv eiratnemmocfles ti wal eht fo srenoitatS eht rof pilsI madA(.e , nodnoL , )8261

48751 CTS

drawdE ,ekoC tcefrep gniniatnoc seirtne fo ekoob A stnediserp deuorppa dna ,stnemetidni ,stnielp ,snoitamrofni ,snoitaralced ,stnuoc fo

,sessecorp ,sgnidaelp ,srednyoier ,snoitacilper ,serrab fo etipsed ni erutraped ,stluafed ,seussi ,seniosse ,secnaunitnoc

ucexe ,stnemegdui ,sllairt ,srerrumed ,truoc eht lla dna ,snoit eht gninrecnoc )tceffe ni( sgnideecorp dna srettam rehto

,llaer snoitca ni ,dnalgnE fo swal eht fo trap euqitcarpselaeppa ni dna ,txim dna ,llanosrep eht rof pilsI madA(8845 CTS )4161 ,nodnoL ,srenoitatS

drawdE ,ekoC t fo trap dnoces ehT dnalgnE fo sewal eht fo setutitsnI eh

setutats rehto dna ,tneicna ynam fo noitisopxe eht gniniatnocrehselF .M( gnuoY .R dna , nodnoL , 8494C gniW )2461

drawdE ,ekoC dnalgnE fo swal eht fo setutitsnI eht fo trap driht ehT

rehto dna ,nosaert hgih gninrecnoc dna ,nworc eht fo saelp sesuac llanimirc nodnoL ,rehselF .M( , 0694C gniW )4461

drawdE ,ekoC dnalgnE fo swal eht fo setutitsnI eht fo trap htruof ehT

struoc fo noitcidsiruj eht gninrecnoc nodnoL ,rehselF .M( , 9294C gniW )4461

drawdE ,ekoC stroper seL ed engioR el llareneg yenrotta'L ekoC drawdE ed

dnuarg ceua sennod stnemegdui & snoituloser sreuid ,yel al ed segas & ,segdui sednereuersert sel rep ,noitarebiled uo ,euloser seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne srettam & sesac ed

nosiar sel & ,tnaued rap seguia snoituloser stid sed sesuac & ,s & ertsullisert ed tnemiger xueruehsert sel tnarud ,stnemegdui &

eiv al & ,ecitsui tuot ed enietnuof el ,htebazilE engioR semoneryel al ed pilsI madA( , nodnoL , 3945 CTS )0061

drawdE ,ekoC led setroper sed trap dnoces eL E dravvd ekoC drawdE

ceua ,yel ne srettam sreuid ed engioR el llareneG yenrottaL en xueuq ,egduida & ,euloser noitaredisnoc erutam & ednuarg & snosiar sel & ,tnaued rap egduida uo euloser seuqnv tnoreuf

ner & ertsullisert ed engiar el tnarud ,xuecy ed sesuac semoyel al ed eiv al & ,ecitsui tuot ed eniatnuof el ,htebazilE engyoR

nodnoL ,pilsI madA( , 5945 CTS )2061

drawdE ,ekoC llareneg yenrottaL ekoC drawdE led setroper sed trap ecreit eL ceua sennod stnemegdui & snoituloser sreuid ed engioR el

ebiled dnuarg al ed segas te ,segdui dnereuersert sel rep ,noitar

392

,euloser seuqnv tnoreuf en xueuq ,yel ne srettam & sesac ed ,yel stid sed sesuac te snosiar sel & ,tnaued rap segduida uo

ed tnemiger xueruehsert sel tnarud ,stnemegdui & snoituloseremoner & ertsullisert tuot ed eniatnuof el ,htebazilE engioR s

yel al ed eiv al & ,ecitsui nodnoL ,pilsI madA( , CTS )20612.9945

drawdE ,ekoC ,reilauihC ekoC drawdE led setroper sed trap trauq eL

& snoituloser sreuid ed yoR el lareneg yenrotta'L stnemegdui & noitarebiled dnuarg ceua & ,stnemugra senmelos rus senod sesac ed yel al ed segas & segdui dnereuersert sed ecnerefnoc

xueuq te ,snoinipo sed seitisreuid dnuarg tnos xueuq ne ,tluciffidd rap etroper & ,segduida uo ,seuloser seuqnv tnoreuf en :tnaue

;stnemegdui & snoituloser stid sed sesuac & snosiar sel te tluahsert ed tnemiger xueruehsert ed ... na reimirp el ne seilbup

seuqaI ertsullisert te pilsI madA( , nodnoL , 3.2055 CTS )4061

drawdE ,ekoC ua sitiuqE ekoC idrawdE munoitaler srap atniuQ jigeR ,itar ângam ,sjicidui & subinoituloser sjirav ed silareneG itanrottA

,sirednop & itnemom ingamrep suber ni enoitarebiled ârutam &sirui & subicidui sidnereuer à - muc ânv ;sital simissitlusnoc

sisuac & subinoitar muroicidui & munoituloser f pilsI madA( rosrenoitatS eht , nodnoL , 4055 CTS )5061

drawdE ,ekoC .rS stroper sed trap ezis aL vvdE efeihc ,relauihC ekoC .wdE

stnemegdui & snoituloser sreuid sed eknab nommoC led ecitsuI& noitarebiled dnarg ceua & ,stnemugra enmelos rus senod

sesac ed ,yel al ed segas & segdui dnereuersert sed ecnerefnoc :tnaued rap segduida uo euloser seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne

.stnemegdui & snoituloser stid sed sesuac & snosiar sel te seuqaI ertsullisert & tuahsert ed na 'qnic el ne seilbuP madA(

pilsI srenoitatS eht rof , nodnoL , 9055 CTS )7061

drawdE ,ekoC .rS stroper sed trap tpes aL vvdE efeihc ,relauihC ekoC .wdE stnemegdui & snoituloser sreuid sed eknaB nommoC led ecitsuI

& noitarebiled dnarg ceua & stnemugra enmelos rus senodersert sed ecnerefnoc sesac ed ,yel al ed segas & segdui dnereu

:tnaued rap segduida uo euloser seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne .stnemegdui & snoituloser stid sed sesuac & snosiar sel te

seuqaI ertsullisert & tuahsert ed na ezis el ne seilbuP madA(srenoitatS eht rof pilsI , dnoL no , 2.1155 CTS )8061

drawdE ,ekoC efeihc ,reilauehC ekoC .wdE .rS ed stroper sed trap emtciuh aL

stnemegui & snoituloser sreuid sed eknaB nommoC led ecitsuI & noitarebiled dnarg ceua & stnemugra enmelos rus zenod

segas & segui dnereuersert sed ecnerefnoc ne sesac ed ,yel al ed te :tnaued rap zegduida uo suloser seuqnv tnoreuf en xueuq yel seilbuP .stnemegdui & snoituloser stid sed sesuac & snosiar sel

seuqaI ertsullisert & tuahsert ed na emfuen el ne pilsI madA(nodnoL ,srenoitatS eht rof , 3155 CTS )1161

492

drawdE ,ekoC efeihc ,reilauihC ekoC .wdE .rS ed stroper sed trap emxid aL

emsem yoR el tnaued sunet etsed seelp sed erretelgneD ecitsuI & snoituloser sreuid sed tatsE'd evirp liesnuoC led & ,eengissa

dnarg ceua & stnemugra sennelos rus zenod stnemeguied al ed segas & segui dnereuersert sed ecnerefnoc & noitarebil

segduida uo suloser seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne sesac ed ,yel & snoituloser stid sed sesuac & snosiar sel te :tnaued rap

ertsullisert & tuahsert ed na emseiznv al ne eilbuP .stnemegui seuqaI nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA( , 8155 CTS )4161

drawdE ,ekoC .rS ed stroper sed trap emfuen aL vvdE ,reilauihC ekoC .wdE

stnemegui & snoituloser sreuid sed eknaB led ecitsuI efeihc te noitarebiled dnarg ceua & stnemugra sennelos rus zenod

cnerefnoc ne sesac ed ,yel al ed segas & segui dnereuersert sed e te :tnaued rap segduida uo suloser seuqnv tnoreuf en xueuq yel

ne eilbuP .stnemegui & snoituloser stid sed sesuac & snosiar sel seuqaI ertsullisert & tuahsert ed na emseixid el rof pilsI madA(

atS eht nodnoL ,srenoit , 5155 CTS )3161

drawdE ,ekoC efeihc ,reilauihC ekoC .vvdE .rS ed stroper sed trap emznv aL emsem yoR el tnaued sunet etsed seelp sed erretelgneD ecitsuI

& snoituloser sreuid sed tatsE'd evirp liesnuoC led te ,eengissa dnarg ceua & stnemugra sennelos rus zenod stnemegui

al ed segas & segui dnereuersert sed ecnerefnoc & noitarebiled segduida uo suloser seuqnv tnoreuf en xueuq yel ne sesac ed ,yel

& snoituloser stid sed sesuac & snosiar sel te :tnaued rapilbuP .stnemegui sert & tuahsert ed na emseisiort al ne e - ertsulli

seuqaI srenoitatS rof pilsI madA( , nodnoL , 1255 CTS )5161

drawdE ,ekoC srevid fo .tK ,ekoC drawdE riS fo stropeR eht fo trap htflewt ehT dna ,stnemugra nmulos nopu nevig stnemgduj dna snoituloser

erg htiw segduj denrael eht htiw ecnerefnoc dna noitarebiled ta eht fo gnieb ,suomaf yrev meht fo tsom eht ,wal fo sesac ni

gninrecnoc ,elbat licnuoC eht morf ,ecnerefer llaicepse s'gnik ,stserrof ,serutiefrof ,reteptlas fo gniggid rof sa : evitagorerp eht

amalcorp ,ytlarimdA eht fo snoitcidsiruj eht dna : .c& ,snoitnommoC - ratS ,saelP - fo truoC ,noissimmoC hgiH ,rebmahC

snoitiloser dna snoitisopxe dna : .c& yrecnahC ,sdraW nihtiw ,llivic dna llacitsaiselcce htob ,seitirohtua gninrecnoc

na semrof eht osla : mlaer siht ,stnemailraP fo sgnideecorp d wal sgninyloP fo noitisopxe na htiw : dnalerI & ,dnalgnE htob

eht dnuof eb yam nierehw ,selbat llacitebahpla htiw : ....ekoob siht ni deniatnoc srettam llapicnirp yrneH rof .R.T(

drofywT gnirD samohT dna , nodnoL , 9694C gniW )6561

.J ,ekooC waL eht fo noitacidniV ehT ekcnablaW wehtaM( , , nodnoL , )2561 06C / )4991 ,.de dn2( gniW

mailliW ,ekooC waL detceleS dna laicepS - dna snosreP eht gninrecnoC sesaC

592

)de( reueostahw nem lla fo seyaysE ( FM yb detnirP , nodnoL , 461 )17384S gniW

nhoJ ,llewoC sdrow fo noitacifingis eht gniniatnoc ekooB ro :reterpretni ehT

fo trap tsom eht ro ,lla fo gninaem eurt eht htroof tes si nierehw ,sretirvv ewal eht ni denoitnem era sa ,semret dna sdrow hcus

dna suoirotciv siht fo setutats ro gniriuqer ,emodgnik denwonernoitaterpretni ro noitisopxe yna egdirbmaC ,etageL nhoJ( ,

0095 CTS )7061

drahciR notpmorC struoc sed noitcidsiruj te eitirohtua'L ,treiwsteY selrahC(0506 CTS )4951 ,nodnoL

sdnomiS ,sewE’D dna yhpargoibotuA ehT sdnomiS riS fo ecnednopserroC

I selrahC dna I semaJ fo sngieR eht gnirud traB ,sewE’D yeltneB drahciR )de( drahcrO semaJ ,llewillaH( , nodnoL , 5481scissalC norbilE elimiscaf ni detnirper )sloV 2( , kroY weN ,

)5002

leahciM ,notlaD mutimoceciV muiciffO I madA( ,nodnoL ,srenoitatS eht rof pils2126 CTS )3261

leahciM ,notlaD fo secitsui eht fo esitcarp eht gninyetnoc ecitsuI yertnuoC ehT

fo epleh retteb eht rof derehtaG .snoisses rieht fo tuo ecaep ehteunoc hcum eneeb ton euah sa ecaep fo secitsui hcus eht ni tnasr

.emlaer siht fo sewal eht fo eiduts ,srenoitatS eht rof pilsI madA(nodnoL , 5026 CTS )8161

)de( .R.J ,tnesaD dnalgnE fo licnuoC yvirP eht fo stcA ( )sloV 24( tnirpeR suarK ,

nledneN nietsnethceiL )4791 ,

nhoJ ,seivaD esaC seD tropeR remirP eL & devloser yeL nE srettaM ta sdnalerI ne yoR led truoL sel ne segduida ( ,notkcnarF nhoJ

nilbuD , 1636 CTS )5161

nhoJ ,seivaD eurt eht gniuoorp yllaiciduI gnicnuad fo emeop A ro artsehcrO dna llacitnehtua eht ni ,erusaem dna emit fo noitauresbo

elbadual gnicnuad fo esv straboR I( , nodnoL , 0636 CTS )6951

nhoJ ,seivaD eht fo ,stropeR fo sekoob nevaele eht fo tnemegdirba tcefrep A efeihC semitemos ,kooC .wdE .rS .tK denrael dna ,dnerever

.rS yb ,hcnerF ni nettirw yllanigirO .hcneb reppu eht fo ecitsuJnhoJ yenruttA semitemos ,sivaD - otni enoD .dnalerI ni llareneG

selbat tcefrep owt dexenna si otnuerehW .hsilgnE .W rof .G.I(nodnoL ,lledeB .G dna namekaP .D eeL , 1494 gniW )1561

legnA ,yaD dna seltsipE gnitirW fo sdohteM ro yraterceS hsilgnE ehT

sretteL trohS.P( , nodnoL , 4046 CTS )9951

nhoJ ,egdiredoD fo gniganam eht rof dohteM A gnibircseD reywaL hsilgnE ehT

692

.dnaL siht fo sewaL eht , I fo sngissA ehT( . qsE eroM ,. nodnoL ,)1361 1896 CTS

nhoJ ,egdiredoD s eht rof noitcerid eud A ,ro :thgil sreywal ehT wal eht fo ydut

edohtem rof nodnoL ,tecwaF dna poslA( . , 3896 CTS )9261

nhoJ ,ennoD efles taht ,siseht ro exodarap taht fo noitaralced a sotanahtaiB - eb reven yam ti taht ,ennis yllarutan os ton si edicimoh

esiwrehto nodnoL ,noswaD nhoJ( , 8581D /gniW )4461

nhoJ ,ylyO'D snnawS fo semotsuC tneicnA dna sewaL ,sredrO ehT tsuguA(nodnoL ,swehtaM , 03952 CTS )2361

W ,eladguD hsilgnE eht fo slairomem lacirotsiH ,ro ,selaicidiruj senigirO

sesac ni tnemhsinup ,llayrt fo smrof ,ecitsuj fo struoc ,swal fo stnemelttes dna stnarg ,skoob wal ,sretirw wal ,lanimirc

a ,osla yrecnahc dna truoc fo sennI ,tnaejres fo eerged ,setatseonorhc taerg eht fo srepeek dna srolecnahc drol eht fo eigol

sgniK eht fo secitsuj ,tnareniti secitsuj ,srerusaert drol ,laes fo sretsam ,reuqehcxE eht fo snorab ,saelP nommoC dna hcneB

wal ta stnaejres & ,sroticillos dna syenrotta sgniK ,sllor eht F yb detnirP( rohtua eht rof nerraW .T dna . , nodnoL , )66618842D gniW

semaJ ,reyD sedai el rep setcelloc ,sesac leuon snucsa tnousne yC

reyD seuqsaI rueisnuoM ,egdui dnereuersert , nodnoL ,llettoT( , 8837 CTS )5851

drahciR ,enrubE iuqe fo elur ehT ,ro wal layor ehT ruo yb su debircserp eit

21.7 .htaM tsirhC ruoiuaS nodnoL ,ybsnatS .W( . , CTS )61612747

samohT ,ragdE sevval ehT ,ro :sthgir snemow fo snoituloser sewal ehT

setutats hcus fo noitcelloc llacidohtem A nemeow rof noisiuorpnipo ,sesac eht htiw ,semotsuc dna fo stniop dna stnemugra ,snoi

rehtegoT .nemow enrecnoc ylreporp eod sa ,vval eht ni gninrael siht ni srettam efeihc eht yberehw ,elbat suoidnepmoc a htiw

dnuof ylidaer erom eht eb yam ,deniatnoc ekoob rof rehscelF(nodnoL ,eroM fo sngissA eht , 47 CTS )2361 73

samohT ,toylE ruonreuoG eht deman ekoB ehT nodnoL ,telehtreB( , CTS )1351

5367

egroeG ,srerreF)snart(

esohw ,setutats rehto sreuid htiw atraC angaM fo ekob ehT otni detalsnart ,egnywolof efel etxen eht ni ereppa seman

.ehsylgnE namdeR treboR( , nodnoL , 2729 CTS )4351

yrneH ,hcniF ainhcetomoN syeL nommoC led noitpircseD nU ,riovacsatseC sel evo seelellaraP trA led seluR sel euqnolos erretelgnaD

sel ed tceffe & ecnatsbus el yxua euqseuO .yoR el sevitagoreP

792

xueil reporp ruol ne sesopsid( setutatse el sleuq sel rep ) led ,retla tnemnucsa uo ,egralne ,egdirba tse yel nommoc

ruoi tsec a euqnat .3.H .9 tiaf atrahC angaM ed tnemecnemmoc ( nodnoL ,srenoitatS eht rof pilsI madA , 07801 CTS )3161

yrneH ,hcniF irW .sekoob eruof ni foerehT esruocsiD a ro waL hcnerF ni nett dnA .waL ta tnaeireS seitseiaM sih ,thginK hcniF eirneH riS yb

rohtua emas eht yb hsilgnE otni enod srenoitatS fo eiteicoS( , nodnoL , 17801 CTS )7261

,trebrehztiF

ynohtnA seffilliab ,seffyrehs fo seciffo eht denyatnoc si ekoob siht nI fo

l noc sruotaehcse ,seitrebi htewehs dna srenoroc dna selbats ,seciffo ryeht fo eutrev yb od eyam meht fo eno yreue tahw .setutats eht fo dna ewal nomoc eht fo sekob fo tuo neward

nodnoL ,namdeR treboR( , 48901 CTS )8351

,trebrehztiFynohtnA

fo ekob ehT fo essecorp eht lla htiw egrahc eht saep fo secitsuisnoissec eht nosnyP drahciR( , nodnoL , 26841 CTS )5051

,trebrehztiF

ynohtnA tnemegdirbA ednuarG aL ,edroW ed neknyW dna lletsaR nhoJ(

nodnoL , 45901 CTS )6151

,trebrehztiFynohtnA

sitrap emirp alubaT mugel murorbil itnemaiuerbba ingammurolgna nodnoL ,lletsaR nhoJ( , 55901 CTS )7151

,trebrehztiF

ynohtnA te airassecen aila te snoitcidsirui ruol te setruoc ed etisreuiD

ailitv nosnyP drahciR( , nodnoL , 64901 CTS )6251

,trebrehztiFynohtnA

utan leuon aL muiuerb ar nodnoL ,telehtreB samohT( , )435185901 CTS

,trebrehztiF

ynohtnA saep ed secytsui sed etyrotcua te eciffoL ,namdeR treboR(

nodnoL , 86901 CTS )8351

,trebrehztiFynohtnA

saep fo secitsui fo ekob ehT namdeR treboR( , nodnoL , )0351 dna 27841 CTS )3351( ni namdeR yb detnirp osla 07841 CTS

96901 CTS ,86901 CTS ,57841 CTS )8351(

nhoJ ,trebrehztiF gneyeurus fo ekob eht eman ot htah dna :retam llufeturf thgyr A nodnoL ,nosnyP drahciR( , 50011 CTS )3251

nhoJ ,eucsetroF iduaL eD eailgnA mugeL sub ;B.S semirhC .de dna snart

sserP ytisrevinU egdirbmaC( , egdirbmaC , )9491

nhoJ ,eucsetroF eucsetroF nhoJ riS yb nettirw eailgnA mugeL subiduaL eD mahgneH ed hplaR riS fo semmuS owt eht denioi era otereH

srenoitatS fo einapmoC ehT( , nodnoL , 79111 CTS )6161

nhoJ ,eucsetroF ednalgnE fo sewal euqitilop eht fo noitadnemmoc denrael A

892

yeht snoitartsnomed tnediue & snosaer yhttip etsom yb nirehw fo sewal eliuic eht llewsa llecxe ot erraf deuorp eylenialp era

rehto lla osla sa ,ereipmE eht egral a htiw ,dlrow eht fo sewal fo stnemenreuog .ii .eht enewteb ecnereffid eht fo esruocsid

rehto eht dna ,llager yleno si eno eht foerehw :semodgnik .denyoinoc noitartsinimda euqytilop dna llager fo htetsisnoc

p seraey derdnuh na euoba enital ni nettirw denrael eht yb ,tsathgink eucsetroF retsiam elbaronoh thgir dna llittoT drahcyR( ,

nodnoL , )7651 49111 CTS

nhoJ riS ,eucsetroF riS fo semmuS owT htiw rehtegot eailgnA mugeL subiduaL eDmahgneH hplaR nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC( , CTS )6161

79111

nhoJ ,exoF elbaromem dna laiceps tsom srettaM fo stnemunoM dna setcAhcruhC eht ni gnineppah nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC( ,

72211 CTS )0161

maharbA ,ecnuarF yb ekcigoL fo stpecearp eht gniyfilpmexe ekcigoL sreiwaL ehTwaL nommoC eht fo ecitcarp eht rof woH mailliW yb detnirP(namweN .T dna nibbuG samohT , nodnoL , 43111 CTS )8851

,ekcebluF mailliW waL eht fo ydutS eht ot evitaraperP ro noitceriD A samohT(

nodnoL ,thgiW , 01411 CTS )0061

mailliW ,ekcebluF t ,waL lliviC eht fo ecnerefnoC ro elellaraP dna waL nonaC ehdnalgnE fo emlaer siht fo waL nommoC eht ( madA yb detnirP

rof pilsI thgiW samohT , ,nodnoL 51411 CTS )1061

riS ,trebliGyerhpmuH

ymedacA s'htebazilE neeuQ 9681 ,.de llavinruF .J.F ( suarK , .Y.N doowlliM , )1891

hplunaR ,ellivnalG eailgnA ingeR subiniduteusnoC te subigeL ed sutatcarT

nodnoL ,thgiW samohT( , 60911 CTS )4061

yrogerG , ruhtrA llairetam sulp seltit sel stnanrecnoc sesac sed tnemgdirba'L rupstneidutse sel & emlayor ud seyel sed senoicitcarp sesetsegid

netrec setpa snoisiuid sed xuedeuqseuO .seltit sel semsemsbuotnemremirp ero selbat sed ertua'l :semsem seltit sed enu'l ,sedda

.seltit nucsehc ud snoisiuid mahnoB dna thgiW samohT(.75321 CTS )9951 ,nodnoL ,notroN

yrogerG , ruhtrA bil subilapicinum eailgnA subigel eD murocol enidro ,re

.sutisopsid muinummoc ( 3851 nodnoL ,llitoT drahciR ) CTS3.75321

leumaS ,biltraH nommoC demrofer ehT - llareves ni detneserP .seeb fo htlaew

qsE biltraH leummaS ot snoitavresbo dna srettel ,trevlaC seliG(nodnoL , 799H gniW )5561

992

,drawdE ,nodneH ,treboR ,nosaM dna .lliW ,eyoN

,doowteelF yrneH )sde(

eciohC dna tceleS lareveS ,ro ,recnayevnoC tcefreP ehTwaL eht fo segaS ruoF yb detcelloC stnediserP G.J dna .L.F( .

nodnoL ,ekcnablaW wehttaM rof 8741P gniW 0561 ,

naibaF ,skciHsnarT( )

ro ,seiratnemmoc ehT fo ,hsilgnE ni tnemgdirba tcaxe nA na ,nedwolP dnomdE ,reywal suomaf dna denrael eht fo stroper

dna sesac esrevid gninrecnoC wal nommoc eht fo ecitnerppa eht fo semit eht ni ;nopuereht stnemugra eht dna ,wal ni srettam

niK fo sengier ,pilihP gniK ,yraM neeuQ ,htxiS eht drawdE g ot snoitpecxe eht htiw ,htebazilE neeuQ dna ,yraM neeuQ dna

eht fo snoituloser eht ;otnuereht srewsna dna ,sgnidaelp eht eht nopu gnisira srettam llapicnirp rehto lla dna ,wal ni srettam

nnI eht fo .H.F yB .emas ( ;qsE ,nodnoL elpmeT re .R yb detnirP yrneH dna ,eknablaW wehttaM rof ,tforcyoR .T dna ,etihW

9062P / ).de dn2( gniW )0561 ,nodnoL ,drofywT

drahciR ,rekooH eitilop llacitsaiselccE fo sewaL eht fO nodnoL ,tedniW nhoJ( , 5.21731 CTS 7951 ni tedniW yb detnirpeR( 21731 CTS )3951

CTS 9361 ni muhtaL egroeG yb dna 31731 CTS 4061 dna)02731

enroH , werdnA secitsuJ fo rorriM ehT dellaC ekooB ehT sehguH mailliW

9872H gniW )6461 ,nodnoL ,eknablaW wehtaM( )snart(

samohT ,llewoH yelyaB

hgih rof sgnideecorp dna : slairt etats fo noitcelloc etelpmoc A tseilrae eht morf sronemedsim dna semirc rehto dna nosaert

snoitartsulli rehto dna seton htiw 3871 raey eht ot doirep dna emrO ,seeR ,tsruH ,namgnoL rof drasnaH .C.T yb detnirP(

nworB , nodnoL , 6181 - sloV 12 )8281

,L luaP sehguH semaJ nikraL dna

)sde( ,F

snoitamalcorP layoR roduT sserP ytisrevinU elaY( , weNnevaH , sloV 3 )4691

samohT ,dnalerI stroper fo skoob nevele eht fo hsilgnE ni tnemegdirba tcaxe nA fo ecitsuj feihc drol etal ,thgink ,ekoC drawdE riS denrael eht fo

gniK eitsejaM siH ot etatse fo lecnuoc eht fo dna dnalgnE dna ecnatsbus yrev eht deniatnoc ylfeirb si nierehw semaJ

fo worram no snoituloser eht htiw rehtegot stroper esoht lla fo seman eht fo gnidnif eht rof elbat tcefrep a osla : esac yreve

deniatnoc niereht srettam llapicnirp eht dna sesac esoht lla M(nodnoL ,drofywT dna ekcnabllaW rof snommiS , gniW )0561

9194C

.A.W noskcaJ )de( 2061 ,ynapmoC srenoitatS eht fo truoC eht fo sdroceR – 0461 ;yteicoS lacihpargoilbiB ehT( , nodnoL , )7591

nhoJ ,nihctiK ,stnarraw sreuid htiw ecaep fo secitsui la fo eitirohtcua ehT

003

si otnuerehW .dexenna otnuereht stnemtcidni dna ,stnemtneserpedda dna ,seteel truoc fo egnipek rof emruof tcefrep eirev a d

na ennI seiarG fo nihctiK nhoI yb htroof tes ylwen ,snorab truoc eht egninrecnoc sesac ekoob ynam htiw ,ewal eht fo ecitnerppa

.emas nodnoL ,llettoT drahciR( , 78841 CTS )0851

nhoJ ,nihctiK uoc eL ed nihctyK nhoI rep tcelloc ,norab truoc te ,eteel tr srettam te sesac sel te ,yel el ne ecit]n[erppa nv ennI syerG

sel rup ,reics a struoc xuec ed slahcsenes rup seirasseceneirecnuahc ed snosaem sel ed stneduts ,illettoT idrahciR(

nodnoL , 71051 CTS )0851

nhoJ ,nihctiK seiarG ed nihctiK nhoI rep tcelloc norab truoc te eteel truoc eL rup seirassecen srettam & sesac sel tE .yel ni ecitnerppa nv ennI

sel ed stneduts sel rup & ,reics a setruoc xuec ed slahcseneseirecnuahC led snosaem ,srenoitatS fo ynapmoC( nodnoL ,

32051 CTS )7061

,edrabmaLmailliW

owt ni ecaep fo secitsui eht fo eciffo eht fo ro :ahcraneriE ,dehsilbup etsrif dna ,desiuer won dna .9751 .derehtag :sekoob eneeuQ suoitarg ruo fo engier elbaecaep eht fo eraey .42 .eht ni

htebazilE dna yrebweN( namennyB , nodnoL , 36151 CTS )1851

,edrabmaL mailliW

ni ecitsuJ fo struoC hgiH eht nopU yratnemmoC a ro noihcrAdnalgnE ererF leinaD( , , nodnoL , 34151 CTS )5361

,edrabmaL

mailliW hcus dna ,nemgnihtyt ,sredlohsrob ,selbatsnoc fo seiteud ehT

eb otnuerehw ecaep eht fo sretsinim yal dna ewol rehto dna sretsinim hcruhc fo seciffo llareues eht ,denyoida

fo sruohgieurus ,eroop eht rof sreesreuo dna ,snedrawhcruhcirtsid dna ,seiawhgih eht tsniaga noisiuorp eht fo srotub

enimrev dna elwof emosyon nodnoL ,notroN dna thgiW( , )995125151 CTS

samohT ,notelttiL ehssylgnE ni serunet notletyL namdeR treboR( , nodnoL , )8351

2.16751 CTS

samohT ,notelttiL oc ylurt tsoom dna ylwen serunet notlyttyL dydnema te dytcerr nodnoL ,nosnyP drahciR( , 62751 CTS )5251

,doowdnyL

mailliW ,enobohtcO dna ,ohtO fo dna ,sellaicniuorp snoitutitsnoC

ehsylgnE ot ni detalsnart namdeR treboR( . , nodnoL , CTS )435131171

W.F .,dnaltiaM

)de( II drawdE fo skooB raeY ehT IIwdE 2 & 1 1 loV : nedleS( , ,

yteicoS , )5091 nodnoL

drareG ,senylaM waL tneicnA ehT ,ro ,airotacrem xeL ,lev ,oduteusnoC - llaitnessE eht ot gnidroccA ,strap eerht otni dediviD ;tnahcreM

ekciffart fo strap nodnoL ,pilsI madA( , 22271 CTS )2261

103

,doownaM nhoJ tseroF eht fo swaL eht fo noitcelloC eferB A retnirP nodnoL

sa deussier saw tI .09271 CTS 2951 nodnoL nwonknU A si nirehw tserrof eht fo sewal eht fo esruocsid dna esitaert

tub ,ecrof ni won era yeht sa ,sewal esoht yleno ton deralcednigiro eht osla tserrof a tahw dna :setserrof fo gninnigeb dna lla

reffid htod emas eht nierehw dna ,erutan reporp enwo sih ni si nerraw a ro ,krap a ,esahc a morf dna thgiW rof pilsI madA(

nodnoL ,notroN , madA yb detnirper dna 19271 CTS )89519271 CTS 5161 nodnoL ,pilsI 2

treboR ,nosaM eht reuocsid ot elbat tcaxe na htiW stnahcrem rof ruorrim A

siht ni detsefinam sewal eht tsniaga ,eirusv fo gnikat euissecxeymedaca snosaeR fo esitaert nodnoL ,edeerC T( , CTS )9061

02671

treboR ,nosaM eimedacA snosaeR edeerC .hT( , dnoL no , 91671 CTS )5061

treboR ,nosaM eihcranoM snosaeR nodnoL ,smiS enitnelaV( , CTS )206112671

treboR ,nosnoM ecnasiun llaiceps fo rennam tahw rof noitaralced efeirb A

sesuoh gnillewd etauirp gninrecnoc ,ekooC mailliW rof detnirP(nodnoL , .3546 CTS )6361 5

hpesoJ ,noxoM ot deilppA skrowydnaH fo enirtcoD eht ro sesicrexE kcinahceM

gnitnirP fo trA eht emuloV dnoceS ehT hpesoJ rof detnirP(saltA eht fo ngiS eht ta hctidteelF fo edistseW eht no noxoM ,

nodnoL , )3861

mailliW ,eyoN

eht fo esitaerT fo sewaL eht fo semixaM dna sdnuorG llapicnirPemodgniK siht nhoJ fo sngissa eht fo noissimrep yb .H.R(

erooM , nodnoL , 1541N gniW )1461

snosraP , treboR ryS yb htrof tes yletal setropeR fo trap htfif eht ot erewsna nA segniK eht ,thginK ekooC drawdE llareneg yenrottA

fo sewal llapicinum enredom & tneicna eht gninrecnoC.noitcidsirui & rewop llautirips ot enyetreppa od hcihw,dnalgnE

25391 CTS )6061 remO tniaS ,ttelleB .F(

mailliW ,kcyrdneP htseirP ekilohtaC eht rof dnalgnE fo swaL eht fo noitacilppA doo nilhceM ,eyaJ yrneH( , 5347 CTS )3261

nhoJ ,snikreP renni eht fo wolef snikreP nhoI retsiaM fo ekoob elbatiforp A

ednalgnE fo sewal eht gnitaert elpmet nodnoL ,llettoT drahciR( , 53691 CTS )7651

nhoJ ,snikreP roiretni snikraP sinnahoJ irtsigam sutatcart siliturep tipicnI

alubat ni murolutipac mad murouq oicanalpxe euis iicos ilpmeT da oiduts te aitnegilid muc idnarg murotnetnoc illebil suiuh

203

atide retiuon airassecen edlav menoitamrofni muneuuinegilid euqangam subide ni atagitsac ca asiuer ait treboR(

namdeR , nodnoL , 92691 CTS )8251

nhoJ ,snikreP snikreP nhoJ retsaM fo ekoob elbatiforp eirev a htennigeb ereH emlaer siht fo sewal eht fo gnitaert elpmeT renni eht fo evvollef

dna ,elbat ewen a dedda si otnurehw eht htiw derrefnoc si osla la ot elbatiforp yrev ,sesac ekoob rehto dna setnemegdirba

detnirpmi eylewen ewon ,emas eht fo setneduts lletoT( , nodnoL , 33691 CTS )5551

.D.M ,nosreteP

)de( sgnitirW :nosreffeJ samohT aciremA fo yrarbiL( , ,kroY weN

)4891

samohT ,reahP stnediserP fo kooB weN A llyttoT draciR( , nodnoL , )95512333 CTS

dnumdE ,nedwolP nv nedwolP ednumdE ed setroper sel uo ,seiratnemoc seL

yel nemoc el ed ecitnerppa llettoT drahciR( , nodnoL , )175104002 CTS

.T.F.T ,ttenkculP

,notraB & .L.J )sde(

tnedutS dna rotcoD ,namreG .tS rehpotsirhC nedleS 19(yteicoS , nodnoL , )4791

treboR ,llewoP fo snoitcidsiruJ dna sesU ytirohtuA ,ytiuqitnA eht fo esitaerT AteeL fo struoC tneicnA eht .B.R( , nodnoL , 6630P gniW )1461

samohT ,llewoP .eirecnahc eht ni gniniamer sdrocer fo hcraes rof noitceriD

foereht senmil eht htiw ,reuqehcxE .rewoT rof poslA dranreB(nodnoL ,naM luaP , 66102 CTS )2261

samohT ,llewoP fo emrof dna rennam ehT ,ro :ymedaca syenruotta ehT

na nopv ,yllacitcarp gnideecorp noitca ro ,tnialp ,etius y siht nihtiw ,reueostahw drocer fo truoc yna ni ,reueostahw ot ,retsnimtseW ta struoc taerg eht ni ,yllaicepse :emodgnik

fo esoht llew sa ;eitiuqe ro wal fo struoc rehto lla noitom esohwuG fo esoht ,seliasnuoc llaicniuorp owt eht dli - sa ;nodnoL llaH

drocer fo rehto lla dna ,etaroproc senwot dna seitic ekil fo esoht fo seef llausv tsom dna enredom eht htiw :deuom yllanruid era

sih yb thsilbuP .struoc hcus fo sretsinim dna sreciffo ehtt ot dednetni dna ,egdeliuirp llaiceps seitseiaM euqilbup eh

.stceibus sih lla fo tifeneb nimajneB rof ewolsruP egroeG(rehsiF , nodnoL , 36102 CTS )3261

samohT ,llewoP ekcanamla seinruotta ehT nodnoL ,tecwaF & poslA( , )7261

56102 CTS

)de( .J.M ,drahcirP noitcidsiruJ ytlarimdA no doowteelF dna elaH ,yteicoS nedleS()2991 ,nodnoL

303

mailliW ,ennyrP dedivid semodgnik dna stnemailrap fo rewop engiarevos ehTstrap eruof otni nodnoL ,ekrapS leahciM( , ,A7480P gniW )3461

2693P ,3014P ,8804P ,9014P

odnanidreF ,notluP ecrof ni llareneg eb hcihw setutats llanep eht lla fo tcartsba nA setutats esoht lla fo tceffe eht denyatnoc si nierehw esv dna ,efil fo essol eht foreht sruodneffo eht ot netaerht eod hcihw

erutiefrof ro tnemhsinup rehto ro sdoog ,sdnal ,rebmemreueostahw eht ,seltit etpa erieht ni dedda osla si otnuerehw :

llairetam gniht yna si ereht nirehw setutats rehto hcus fo tceffe eht reuoerom : wonk ot tceibus ehce rof yrassecen tsom dna

,srenoroc ,sefirihs ,ecaep fo secitsuj lla fo eiteud dna eitirohtcuarotehcse ,emotsuc fo sreluortpmoc ,sremotsuc ,sefilyab ,sroiam ,s

dna sruoieurup dna sregenlua ,seitrebil dna seteel fo sedrawets ,thguo ,yam ecrof ni setutats llareues fo rettel eht yb sgniht tahw

eod ot elballepmoc era ro nodnoL ,lletoT drahciR( , CTS )7751.6259 7

odnanidreF ,notluP setutats eht lla fo tceffe eht gnidneherpmoc ,elbat ro ,rednelak A

angaM htiw gninnigeb ,tnirp ni tup dna edam eneeb euah taht llitnv ,eno yb eno gnideecorp dna .3.H .9 onna detcane ,atrahC

edloh tnemailraP fo noisses eht fo dne eht ibocaI .R .3 onnA n ro setutats emas eht fo hcihw ,sretcarahc eniatrec yb gniralced eb hcihw ,deripxe eb hcihw ,delaeper eb ,setutats fo sehcnuarb hcihw ,esv fo tuo enrow eb hcihw ,trap ro ,elohw eht ni deretla

calp ro ,snosrep relucitrap rof deniadro erew hcihw dna ,se llareues eht ni detresni era ,esv dna ,ecrof ni ,llareneg gnieb

.tnemegdirba siht fo seltit nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC( , 7459 CTS )6061

odnanidreF ,notluP eht eb hcihvv gniralced esitaert A .ziv inger te sigeR ecap eD

llareneg dna taerg efeihc eht dna ,emlaer eht fo secneffo sa ,emodgnik dna gniK eht fo ecaep eht fo stnemidepmi

seinolef dna ,sedicimoh ,snosaert ,seirettab ,stluassa ,secanem eht dna ,secneffo dyas eht senaem tahw dna ,emohw yb dna ...

niartser eeb ot era niereht srodneffo .dehsinup ro ,desserper ,de nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC eht rof pilsI madA( , CTS )9061

59402

odnanidreF ,notluP eht ni seton htiw esv ni tneuqerf ,setutats eirdnus fo noitcelloc A fo sekoob dna sesac ekoob eht ot secnerefer dna ,snegram

ger dna seirtne .fo detaert eb yeht erehw ,sretsi rof pilsI madA(nodnoL ,srenoitatS fo ynapmoC eht , 8239 CTS )8161

odnanidreF ,notluP ecrof ni ,lareneg eb hcihw setutats lanep eht lla fo tcartsba nA

setutats esoht lla fo tceffe eht denyatnoc si nierehw esu dna hcihw ,efil fo esol eht foereht srodneffo eht ot netaerht od

erutiafrof ro tnemhsinup rehto ro ,sdoog ,sednal ,rebmem eht ,seltit tpa rieht ni dedda osla si otnuerehW .reueostahw

lairetam gniht yna si ereht nierehuv ,setutats rehto hcus fo tceffe

403

ssecen tsom dna eht ,reuoeroM .ewonk ot tceibus ehce rof yra ,srenoroc ,sefire ,ecaep fo secitsui lla fo eiteud dna eitirohtua

,emotsuc fo srellortpmoc ,sremotsuc ,seffiliab ,sroiam ,srotehcse dna ,sroyeurup dna sregenlua ,seitrebil dna steel fo sdrawets

ht yb sgniht tahw ,yam yeht ecrof ni setutats llareues fo rettel e odnanidraF yb detcelloC .od ot elballepmoc era ro ,thguo

ylwen mih yb dna ,namletneG ennI senlocniL fo notluP detnemgua dna detcerroc nodnoL ,rekraB rehpotsirhC( , )9751

8259 CTS

nhoJ ,lletsaR eanoroC muroticalP te murasissA rebiL alubaT sennahoI(nodnoL ,lletsaR , 9959 CTS )4151

nhoJ ,lletsaR murolgna mugel muronimret senoicisopxE . ,lletsaR nhoJ(

nodnoL , ees hsilgnE ni gnitnirp tsrif eht rof( 10702 CTS .)3251 sa detnirp oslA )5.30702 CTS t seL eniatreC ,ro :yel al ed semre

fo sewal nommoc eht fo semret dna sdrovv erucsbo dna tluciffid dednuopxe emlaer siht ynapmoC srenoitatS eht rof pilsI madA( ,

nodnoL , 61702 CTS .)4261

nhoJ ,lletsaR muiuerb arutan tE .murolgna mugel muronimret senoicisopxEuc sirbil ed mat mugel sitnemadnuf te siluger subisac sisreuid m

te sitcelloc sirbil mugel siila ed mauq inotlettiL irtsigaM ehT .siirassecen edlav subiniuui orp sitalipmoc retiuerb

fo erutan eht & dnolgne fo wal ey fo symret eht fo snoicisopxeiw syttyrw eht llewsa ,wal ey fo selpycnyrp dna sylur sreuyd ht

wal eht fo sykob rehto fo sa notlettyl retsam fo sykob ey fo tuo yrassecen yrev nem gnoy rof dylipmoc yleuerb & dyredag

nodnoL ,lletsaR sennahoJ( , 20702 CTS )5251

nhoJ ,lletsaR eniatrec fo snoicisopxe ehT dna sdrow erucsbo dna tluciffid dna dednema ylweN .emlaer siht fo sewal eht fo semret

hcus fo epleh eht rof hsilgnE dna hcnerF ni htob ,detnemgua emas eht fo egdelwonk eniatta ot suorised era sa stneduts gnuoy

nodnoL ,srenoitatS( , yb detnirp reilrae saw tI )31702 CTS 706140702 CTS ees 7651 dna 5.30702 CTS 3651 ni llettoT

nhoJ ,lletsaR iixx eht llytnu dnolgnE fo sytutatS eht fo tnemegerbA eterG ehT

iiiv eht yrneH gnyk fo erey lletsaR nhoJ( , nodnoL , CTS )13511259

nhoJ ,lletsaR lletsaR sinahoJ muimehorP setutatS ehT lletsaR nhoJ( , nodnoL ,

sa nwonk osla )9151 hsilgnE ni setutatS fo tnemgdirbA ehT CTS 5.5159

nhoJ ,lletsaR ztnuadneped & seuom enoroc led seelp & sesissa sed reuil eL

c ztiucric ruol ne neibys zecitsui sel tnuaued ne ,sruolya emo euqseuo ,erretelgned yoR sidai ,ecriet el drawdE yoR el zpmet

.enoroc led zeelp led srettam llapicnirp zed elbat nv idrahciR(nodnoL ,illettoT , )1651

503

mailliW ,lletsaR angaM fo gninnygeb eht morf ,setutats eht lla fo noiccelloc A

otnv atraC taht erofeb erew hcihw ,7551 edroL ruo fo erey eht setutats eht fo noitcelloc eht dydda eb otnuerehw detnirpmi erey

pilihP gniK fo sengier eht fo serey htfif dna htruof eht ni edam fo erey tsrif eht ni edam setutats eht osla dna ,yraM eneuQ dna

ar eht eht dna : htebazilE eneeuQ ydal engyareuos ruo fo engi siht esv llahs taht meht yb edder eb ot yrassecen ,eltsipe na tsruf

.ekoob fo gninnigeB eht morf setutatS eht fo noitcelloC A7551 edroL ruo fo erey eht litnu atraC angaM ,illetoT idrahciR(

nodnoL , S )9551 5.7039 CT

mailliW ,lletsaR deunitnoc ecroF ni woN setutatS eht fo hsilgnE ni noitcelloC A9 eht ni edam atrahC angaM fo gninnigeb eht morf ht eht fo erey

eht ni nedloh tnemailraP eht fo dne eht litnu 3 H gniK fo engiargierevoS ruo fo engiar eht fo erey 7 semaJ gniK droL n yteicoS(

nodnoL ,srenoitatS fo , 7239 CTS )1261

mailliW ,lletsaR seertnE fo noitcelloC A nodnoL ,treiwsteY enaJ( , CTS )695123702

nhoJ ,htrowhsuR evif ni sgnideecorp elbakrameR snoitcelloC lacirotsiH

eetxis eht gninnigeB .stnemailraP onna ,semaJ gniK fo raey htn .9261 onna ,slrahC gniK fo raey htfif eht gnidne dnA .8161

nhoJ yb dehsilbup won dna ,emit fo redro ni detsegiDsnlocniL fo htrowhsuR - ,nnI egroeG rof bmocweN .ohT(

nodnoL ,nosamohT , 41:0402 / gniW )9561

egroeG ,nretlaS niatirB taerG fo sewaL tneicnA eht fO nodnoL ,draggaI .J( , 53612 CTS )3061

)de( .O.G ,selyaS atelF nodnoL ,yteicoS nedleS( , )4891

)de( nhoJ ,nedleS .hC .L eucsetroF nhoI riS yb netirw eailgnA mugel subidual eD

eH .K ot rollecnahC .L retfa dna ,ecitsuI era otereH .IV yrn ot ecitsuI .hC .L mahgneH ed hplaR riS fo semmuS owt eht dnioi

mahgneH dna ,angam mahgneH dllac ylnommoc .I drawdE .K dna eucsetroF no htob setoN .thsilbup erofeb reueN .aurap

dedda era mahgneH srenoitatS eht rof pilsI madA( , nodnoL , 161 79111 CTS )6

mailliW ,drappehS hcuot ehT - dna nialp A ,rO .secnarussa nommoc fo enots

nommoc eht fo gninrael eht gninepo ,esitaert railimaf mailliW yB .emodgnik eht fo secnayevnoc ro secnarussa

.elpmeT elddiM eht fo semitemos ,eriuqsE drappehS rof .F.M(eeL .W nodnoL ,lledeB .G dna ,namekaP .D ,ekcnablaW .M ,

4123S gniW )8461

mailliW ,drappehS gnihtyt ,sredlohsrob ,selbatsnoc fo seitud dna seciffo ehT - ,nemytnuoc eht fo srerusaert - dna ,eroop eht rof sreesrevo ,kcots

603

yal rehto - jda era otnu erehw sretsinim seciffo llareves eht denyohcruhc fo - hcruhc dna sretsinim - snedraw ennosnikgdoH .ciR(

erooM nhoJ fo sengissa eht fo noissimrep htiw , nodnoL , )14610023S gniW

mailliW ,drappehS railimaf dna nialp A ,rO .secnarussa nommoc fo gninrael ehT

gninepo ,esitaert ro secnarussa nommoc eht fo gninrael eht ,eriuqsE drappehS mailliW yB emodgnik eht fo secnayevnoc

.elpmeT elddiM eht fo semitemos ,eeL .W rof .F.M yb detnirP( ,nodnoL ,lledeB .G dna ,namekaP .D ,ekcnablaW .M , ).8461

A2913S / gniW

leumaS ,regniS relleW )de(

eht ,hsidnevaC egroeG yb yesloW lanidraC fo efiL ehT lanigiro eht morf snoisiV lacirteM dna rehsU nameltneG

tpircsunam hpargotua ( dna koohpirT gnidraH rof kciwsihCnodnoL ,drappeL , 5281 )

nhoJ ,enekS snoitutitsnoc dna sewal dlua ehT metatsejaM maigeR fo

rehto dna ,retsigeR eht fo htruf detcelloc eillufhtiaf ,dnaltocS eht emloclaM gniK fo seyad eht arf ,sekub kcitnehtua dlua

eiromem edug fo ,tsrif eht semaJ gniK fo emit eht llitnv ,dnoces hgrubnidE ,nosalniF samohT( , 62622 CTS )9061

,namreG tS rehpotsirhC

aitneicsnoc ed te eilgnA mugel sitnemadnuf ed sugolaiD nhoJ (nodnoL ,lletsaR , 95512 CTS )8251

,namreG .tS rehpotsirhC

ruotcoD a txywtyb ,ehssylgnE ni egolayd a htewolof retfaereH fo sewal eht ni tneduts a dna ,etynyuyD fo eht fo ednalgnE

ecneycsnoc fo dna sewal dyas eht fo sednuorg ( ,reyW treboRnodnoL , 16512 CTS )0351

,namreG .tS

rehpotsirhC ruotcod a etxywtyb ,ehssilgnE ni eugolaid a htewolof retfa ereH

eht fo :ednalgnE fo sewal eht ni tneduts a dna ,etynyuyd foednuorg ecneyesnoc fo dna sewal dyas eht fo s namdeR treboR

nodnoL , 76512 CTS )1351

samohT ,yekratS

senhgyH segnyK eht ot ecaferp A telehtreB samohT( , , nodnoL , 63232 CTS )6351

salohciN ,mahtatS selanna serbil sed tnemgdirbA .R rof ruellaT eL emualliuG(

osnyP n, neuoR , 83232 CTS )0941

mailliW ,drofnuatS noroC led seelP nodnoL ,llettoT( , 91232 CTS )7551

mailliW ,drofnuatS eht fo tuo detcelloc euitagorerp segnik eht fo noicisopxe nA sretirw edlo rehto dna trebrehztiF ecitsuI fo tnemegdirba taerg

ednalgnE fo sewal eht fo lettoT drahcyR( , nodnoL , CTS )765131232

W.D ,dnalrehtuS erihsnotpmahtroN fo eryE ehT nedleS 79( nodnoL yteicoS ,

703

)de( )1891

yrneH ,nrubniwS selliW tsaL dna stnematseT fo esitaerT eferB A ,tedniW nhoJ(nodnoL , 75432 CTS )0951

eht nomyS

etirohcnA

noitpmedeR fo etyurF ehT nodnoL ,edroW ed nyknyW( , )41512( CTS dn 75522 )de

drahciR ,renrevaT snoitutitsnI dnalgnE fo swaL eht ni )8351 nodnoL lledyB J( eltit eht rednu detnirp osla 0929 CTS dna swaL lapicnirP ehT

ylweN dnalgnE fo setutatS detnemguA dna dezingoceR notfarG drahciR( , nodnoL , 1929 CTS )2451

drahciR ,renrevaT ylweN dnalgnE fo setutatS dna swaL lapicnirP ehT dezingoceR

detnemguA dna notfarG drahciR( , nodnoL , 1929 CTS )2451

drahciR ,renrevaT eb hcihw dnalgnE fo setutatse dna semotsuc sewal lapicnirp ehThtigot derehtag ylsuoidnepmoc esu ni yad tneserp siht ta rof re

gniuol tsom seitseiaM segniK eht fo tifeneb dna elaew ey.stceibus )retnirP( sknaB drahciR( , nodnoL , 5.0929 CTS )0451

nomiS ,llaolehT sefeirB sed tsegiD eL nodnoL ,llettoT( , 43932 CTS )9751

,doowlleW

mailliW ag yltrohS .dnaltocS fo wal aes ehT rof tisserd ylnialp dna dereht

nem gniriafaes lla fo esv ydder eht ,evargedlaW treboR(hgrubnidE , 24252 CTS )0951

mailliW ,doowleW aeS lla fo tnemegdirbA nA - sewaL sgnitirW lla fo htrof derehtaG

ro elpoep yna gnoma dnuof eb ot er hcihw ,stnemuonaM dnataN naenarretideM dna naecO taerg eht fo stsaoc eht nopv ,noi

tifeneb dna esv eht rof desopsid dna deredro yalliceps dnA .aeSaeS tneloueneb lla fo - snoinimoD seitsejeiaM sih nihtiw ,sreraf

foereht selsI tnecaida eht dna dnalerI ,niattirB taerG fo .oL yerfmuH( nodnoL ,senw , 73252 CTS )3161

,htrowtneW

samohT dna sliw fo esitaert A rO .srotucexe fo eitud dna eciffo ehT

srotucexe rieht fo esiohc eht ni srotatset ot detcerid ,srotucexe eht ni srotucexe rof noitcerid htiW slliw rieht fo ecnavirtnoc dna

iderc rof dna ,wal eht ot gnidrocca ,eciffo rieht fo noitucexe srot ,thgir ,ytud eht gnisserpxE .stbed rieht fo yrevocer eht ni

yam yeht woh dna ,srotucexe fo ytirohtua dna rewop ,tseretni srevid htiW .pihsrotucexe fo eciffo eht ni sevlesmeht evaheb

lla rof llufevoheb dna ,elbatiforp ,llufesu yrev sralucitrap rehtoep .srotbed ro srotiderc ,srotucexe rehtie yeht eb ,snosr

nommoc eht fo ydob eht fo tuo delipmoC - samohT yb ,wal ennI senlocniL fo rehcneb etal ,htrowtneW werdnA rof CT(

nodnoL ,ekooC mailliW dna nampahC ecneruaL ,koorC , )1461 A9531 gniW

mailliW ,tseW obmyS ro noitpircsed ,tra eht demret eb yam hcihw yhpargoeal

803

,stcartnoc ,stnaneuoc ,sa ,llaicidui artxe ,stnemurtsni fo egami ehT ,ro ,.c& ,slliw ,stnuarg ,stnemeffef ,snoitidnoc ,snoitagilbo

tsrif eht : reneuircs ro eiraton ehT ,ro ,stnedisearp fo enretap trap ekoob dnoces dna nodnoL ,elttoT drahciR( , CTS )2951

5.76252 nhoJ ,nosnikliW dna ,modgniK siht fo setutatS eht fo tuo detcelloC esitaerT A

eht gninrecnoc ,sewaL eht foecneirepxe nommoc ot gnidrocca rehtegoT :sefirehS dna srenoroC fo eitirohtuA dna eciffO htiW

,teeL truoC a fo gnipeek eht rof edohtem enialp dna eisae nac& truoC derdnuH dna noraB truoC eht rof pilsI madA(

nodnoL ,srenoitatS , 84652 CTS )8161

,nosliW samohT euqirotehR fo etrA ehT notfarG drahciR( , , nodnoL , CTS )355199752

setutatS

angaM snecer mai ,rutnacov auqitna eauq situtats muc atrahC da airalpmexe atsutev atxui ,atadneme edif ammus & ,asucxe

allunnon tnuressecca subiuq :atanimaxe solutor itnemailraPatide sipyt mumirp cnun illetoT idrahciR( , nodnoL , CTS )6551

5.7729

idraciR sigeR omirp onna atide uiretsanomtsew dpa atutatSnodnoL ,ainilhcaM ed mailliW( iicret , 7439 CTS )4841

eht retfa htneues eht yrneh edrol nynreuos ruo egnyk ehT

dna ecnuarF fo ednolgnE fo gnyk dog fo ecarg eht yb tseuqnoc sih ta ednolrI fo edrol eht retsnymtseW ta nedloh temaylrap

engier sih fo erey tsrif eht ni erbmeuoN fo eyad htneuesnodnoL ,notxaC mailliW( , 8439 CTS )1941

edroW ed neknyW( iiv. icirneH otnemalreP .iiv .atutatS ,

nodnoL , )8051

m setca itxeS idrauodE oitret te odnuces onnA eeS eht ni eda ta noicagororp nopv nedloh ,tnemailraP tneserp siht fo noisses

fo erey dnoces eht ni ,rebmeuoN fo eiad htruof eht retsnimtseW samohT( .IV eht edrawdE edrol engiereuos dard etsom eruo

nodnoL ,telehtreB , 5.2249 CTS )9451

vatcO icirneH omirp onnA edroL engiareuoS ruO egnyK eht i gnyK doG fo ecarg eht yb ,tseuqnoc eht retfa thgiE eht eirneH

sih ta ,ednalerI fo edroL dna ec]n[uarF fo & dnalgnE fo eht ni ,yraunaJ fo yad ixx eht retsnimtseW ta nedloh tnemailraP

mohT( engier elbon tsom sih fo erey tsryf ,nodnoL ,llewoP sa5.0639 CTS )3651

yb tnemailraP eht tA .ehtebazilE eaniger ouatco onnA

903

ni ,rebmetpeS fo yad tsal eht retsnimtseW ta nedloh noitagororp ,htebazilE ydal engiareuoƒ ruo fo engiar eht fo ereey thgie eht

arF ,ednalgnE fo ,doG fo ecarg eht yb ,eneeuq ednalerI dna ,ecnudna edne eht ot deunitnoc ereht dna .c& ,htyaf eht fo rednefed

s eht fo noitulossid ema ( nodnoL ,egguJ drahciR , 3651 ) CTS5.9649

dna ennugeb tnemailraP eht ta eahtebazilE eaniger .iiuxx onnA

yad .iiixx eht ,retsnimtseW ta nedloh .iiuixx eht ni ,rebmeuoN fo ydal engiareuos suoicarg tsom ruo fo engier eht fo ereey

dnalerI dna ,ecnarF ,dnalgnE fo ,doG fo ecarg eht yb ,htebazilE eht llitnv ,deunitnoc ereht dna .c& ,htiaf eht fo rednefed ,eneeuq

rehpotsirhC( gniwollof hcraM fo .xixx nodnoL ,rekraB , )58517.5849 CTS

sesaC

egdirbmaC v tteksaB 501 W kcalB 1 )8571( v tteksaB

mahgninnuC 173 W kcalB 1 )2671(

snikpoH v doowmloH

,0061 ot noitamafeD no sesaC tceleS zlohmleH ni )0061(

19 .p )5891 nodnoL yteicoS nedleS( v notsyE ddutS

954 nedwolP 2

secruoSyradnoceS

skooB ytisrevinU drofxO ,yhpargoiB lanoitaN fo yranoitciD drofxO

.4002 drofxO ,sserP

.W.L ,ttobbA 5841 ,dnalgnE ni gnitropeR waL - 5851 sserP enolhtA( , )3791 ,nodnoL

.K.C ,nellA gnikaM eht ni waL drofxO ,sserP nodneralC( , )4691

.H .J rekaB dnalgnE fo ytisrevinU drihT ehT nodnoL ,yteicoS nedleS( ,

)0991

.H.J rekaB yrotsiH lageL hsilgnE ot noitcudortnI nA 3( dr )denodnoL ,shtrowrettuB( , )0991

H .J ,rekaB nommoC ehT dna noisseforP lageL ehT lacirotsiH waL

syassE nodnoL ,nodelbmaH( , )6891

.H .J ,rekaB 3841 IV .loV dnalgnE fo swaL eht fo yrotsiH drofxO - 8551

013

)3002 ,drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO(

)de( .H .J ,rekaB namlepS nhoJ riS fo stropeR ehT yteicoS nedleS( )sloV 2( , , nodnoL , )8791

.H.J ,rekaB ,snoitaerc fo elcinorhc a : waL ta stnaejreS fo redrO ehT

noitcudortni lacirotsih a dna stxet detaler htiw nedleS(nodnoL ,yteicoS , )4891

.H.J ,rekaB hsilgnE ni smelborP laitnedivE emoS :seidoB owT s’waL ehT

yrotsiH lageL ,drofxO( drofxO , )1002

.H.J ,rekaB waL eht dna skooB ,sreywaL :noitidarT waL nommoC ehT nodnoL ,sserP nodelbmaH( , )0002

rekaB , .H.J a : aciremA fo setatS detinU eht ni stpircsunam lagel hsilgnE

tsil evitpircsed 5891 nodnoL ,yteicoS nedleS( – 09 )

rekaB , .H.J truoC fo snnI eht ni sgnidaeR dna sredaeR ,yteicoS nedleS( nodnoL 0002 )

)de( .H.J ,rekaB reyD semaJriS fo skoobetoN tsoL eht morF stropeR nedleS(

yteicoS , )4991 ,nodnoL

)de( .H.J ,rekaB llyraC nhoJ fo sesaC eht fo stropeR )1 loV( ,yteicoS nedleS(nodnoL , sloV 2 )8991

rekaB , dna .H.JmosliM , )sde( .C.F.S

yrotsiH lageL hsilgnE fo secruoS ,nodnoL ,shtrowrettuB()6891

)de(.H.J ,rekaB esaC fo snigirO eht dna stropeR ,sdroceR - dnalgnE ni waL ni

esaC fo htworG eht dna ,stropeR waL ,sdroceR laiciduJwaL tolbmuH & rekcnuD( ., , )9891 ,nilreB

anirbaS ,noraB

,tsiuqdniL ,nroclA nilvehS ,.N cirE

)sde( F ronaelE

.L htebazilE retfa seiduts erutluc tnirp : egnahc fo tnegA nietsnesiE sserP sttesuhcassaM fo ytisrevinU ,tsrehmA( ,

)7002

reteP ,laeB

fo esiarP nI eht ni srekaM riehT dna stpircsunaM :sebircSyrutneC htneetneveS drofxO ,sserP nodneralC( , )8991

H.J , elaeB skooB waL hsilgnE ylraE fo yhpargoilbiB A dravraH(

sserP ytisrevinU , ssaM egdirbmaC , )6291

.S.H ,ttenneB 5741 sredaeR dna skooB hsilgnE – 7551 egdirbmaC(egdirbmaC ,sserP ytisrevinU , )2591

.S.H ,ttenneB 3061 ot 8551 ,sredaeR & skooB hsilgnE egdirbmaC(

)5691 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU

113

.S.H ,ttenneB & skooB hsilgnE 3061 sredaeR - eht ni yduts a gnieb ;0461

selrahC dna I semaJ fo sngier eht ni edart koob eht fo yrotsih I egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( , )0791

nairpyC ,nedgalB ynapmoC ’srenoitatS ehT – 3041 yrotsiH A – 6591 & nellA(

niwnU , )0691 ,nodnoL

alB M.W reteP ,yeny 3041 ,retrahC eht erofeb ynapmoc s'renoitatS ehT - 7551 ehT( srekamrepapsweN dna srenoitatS fo ynapmoC lufpihsroW

maC ,egdirb .)3002

.C.W ,dnalloB seidutS kooB raeY fo launaM A sserP ytisrevinU egdirbmaC( , )5291 ,egdirbmaC

.C.W ,dnalloB ehT skooB raeY egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( ,

)1291

enirehtaC , newoBreknirD

drawdE riS fo semiT dna efiL ehT :enorhT eht dna noiL ehTekoC nworB elttiL( , notsoB , )5891

luaP ,dnarB ta hcneB dna raB laveideM eht gnidroceR dna gnivresbO

dnalgnE ni gnitroper wal fo snigiro ehT :kroW nedleS(nodnoL ,yteicoS , )9991

)de( luaP ,dnarB stropeR waL hsilgnE tseilraE nodnoL ,yteicoS nedleS( ,

)5991

dna asA,sggirBreteP ,ekruB

yrotsiH laicoS tenretnI eht ot grebnetuG morF :aideM eht fo 3 dr )9002 ,egdirbmaC ,sserP ytiloP( de

C ,skoorB 0541 ecniS yteicoS hsilgnE dna noitagitiL sreywaL nodelbmaH( , )8991 ,nodnoL

C ,skoorB htlaewnommoC eht fo srepiV dna sreggofytteP : rewoL‘ ehT

eht fo ’hcnarB dnalgnE nredoM ylraE ni noisseforP lageL sserP ytisrevinU egdirbmaC( , )6891 ,egdirbmaC

C ,skoorB 8551 .c dnalgnE ni sreywaL nommoC ehT - 2461 .tserP W ni

)de( aciremA dna eporuE nredoM ylraE ni sreywaL moorC(mleH , )1891 ,nodnoL

dna .A.J ,hsuB

,slefjiW )sde( A ni waL fo noissimsnarT eht dna gnihcaeT :waL eht gninraeL

0511 dnalgnE – 0091 nodnoL ,sserP nodelbmaH( , )9991

)de( .K ,retnepraC ,yrotsiH ni yteicoS dna skooB )3891 ,kroY weN ,rekwoB(

ztirF ,irapsaC roduT ni redrO laicoS eht dna msinamuH dnalgnE sserP egelloC srehcaeT( , kroY weN , )8691

213

htenneK ,notlrahC dnalgnE ecnassianeR ni noitacudE luaP .K dna egdeltuoR( , )5691 ,nodnoL

rialC niloC , niatirB ni gnitnirP fo yrotsiH A lessaC( , nodnoL , )5691

leahciM ,yhcnalC nettirW ot yromeM morF droceR nodnoL ,dlonrA( , )9791

nasuS aindyC ,ggelC dnalgnE nahtebazilE ni pihsrosneC sserP egdirbmaC(

sserP ytisrevinU , )7991 ,egdirbmaC

aidnyC nasuS ,ggelC dnalgnE naebocaJ ni pihsrosneC sserP egdirbmaC(sserP ytisrevinU , )1002 ,kroY weN

enarhcoC .A.J nahartS mailliW fo efiL ehT:retnirP s’nosnhoJ rD

luaP K dna egdeltuoR( , nodnoL , )4691

divaD ,ysserC roduT ni gnitirw dna gnidaeR .redro laicos eht dna ycaretiLdnalgnE trautS dna egdirbmaC ,egdirbmaC( , )0891

eitramorC , nalA tsilanoitutitsnoC ehT noituloveR - yrotsiH eht no yassE nA :

0541 ,dnalgnE fo – 2461 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC()6002 ,egdirbmaC

.P nhoJ ,noswaD waL eht fo selcarO ehT troptseW ,sserP doowneerG(

tucitcennoC , )8691

divaD ,regniriD gnitnirP erofeB kooB ehT : latneirO ,laveideM ,tneicnA )2891 , kroY weN ,snoitacilbuP revoD(

eoD , .N waL hsilgnE laveideM etaL ni ytirohtuA latnemadnuF

)0991 egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

nodroG .E ,ffuD edarT kooB hsilgnE eht fo yrutneC A lacihpargoilbiB ehT(,yteicoS nodnoL , )8491

htebazilE ,nietsnesiE egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT egdirbmaC(

sserP ytisrevinU , egdirbmaC , )0891

htebazilE ,nietsnesiE eporuE nredoM ylraE ni noituloveR gnitnirP ehT )otnaC( sserP ytisrevinU egdirbmaC( , egdirbmaC , )3991

,.R.G notlE

ni noitamrofeR eht fo tnemecrofnE ehT :eciloP dna yciloP

llewmorC samohT fo egA eht sserP ytisrevinU egdirbmaC( , ,egdirbmaC )2791

R.G ,notlE noitutitsnoC roduT - yratnemmoC dna stnemucoD

sserP ytisrevinU egdirbmaC( , egdirbmaC , )0691

.R.G ,notlE yrutneC htneetxiS eht ni waL hsilgnE – fo egA na ni mrofeRegnahC nodnoL ,yteicoS nedleS( , )8791

313

R.G .,notlE sroduT eht rednU dnalgnE yteicoS oiloF( , )7991 ,nodnoL

nhoJ ,rehtaeF gnihsilbuP hsitirB fo yrotsiH A nodnoL ,mleH moorC( ,

)8891

nhoJ ,rehtaeF yrotsiH gnihsilbuP kcywdahC( - egdirbmaC ,yelaeH , )8891

dna neicuL ,ervbeFirneH ,nitraM - naeJ

erviL ud noitirappA'L lehciM niblA( , siraP )8591,

.B ruhtrA ,nosugreF ecnassianeR hsilgnE eht dna nezitiC etalucitrA ehT ekuD( ,.sserP ytisrevinU , mahruD C.N , )5691

)de( otreblA ,orierreF syassE :segA elddiM eht ni tfarchctiW dna ysereH ,liveD ehT

llessuR B yerffeJ fo ronoH ni llirB( , notsoB , )8991

madA ,xoF 0051 dnalgnE ni erutluC etaretiL dna larO - 0071 nodneralC( , drofxO )0002

dna J treblA ,ztireG

eeL somA ,eniaL lletsaR nhoJ )3891 ,notsoB ,srehsilbuP enyawT(

.R.A leahciM ,sevarG naM tnemailraP ehT :notroN samohT ,drofxO ,llewkcalB()4991

gerG , .W.W neewteB gnihsilbuP nodnoL fo smelborP dna stcepsA emoS

0561 dna 0551 )6591 drofxO ,sserP nodneralC(

,gerG .W.W rebrA ot noinapmoC A )7691 ,drofxO ,sserP nodneralC(

reldnerG , .F luaP ilatI eht fo seitisrevinU ehT ecnassianeR na snikpoH snhoJ()2002 ,eromitlaB ,sserP ytisrevinU

dna J ,shtiffirG)sde( D llasraeP

5731 niatirB ni gnihsilbuP dna noitcudorP kooB – 5741egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( , )9891

elaeB dna .A.J ,yuG

.G.H yrotsiH hsitirB ni egnahC laicoS dna waL - srepaP

41 ecnerefnoC yrotsiH lageL lotsirB eht ot detneserP – 711891 yluJ nodnoL ,yteicoS lacirotsiH layoR( , )4891

O.W ,llassaH ekoC drawdE riS fo yrarbiL eht fo eugolataC A elaY(

sserP ytisrevinU , nodnoL , )0591

dna .C eiluJ ,seyaH)sde( yhtomiT ,niwrE

erutluC yrutneC htneethgiE ni seidutS naciremA ehT( snhoJ eromitlaB ,seidutS yrutneC htneethgiE rof yteicoS

sserP ytisrevinU snikpoH , )8991

.C.L ,rotceH stnemucoD hsilgnE fo gnitirwdnaH ehT 2 , dn ,noitidEdlonrA drawdE( , nodnoL , )6691

413

dna .L agnilleH)sde( .B.J ,pparT

rotsiH egdirbmaC ehT III emuloV niatirB ni kooB eht fo y 0041 – 7551 sserP ytisrevinU egdirbmaC( , egdirbmaC , )9991

floduR ,hcsriH 0541 gnidaeR dna gnilleS ,gnitnirP - 0051 ,ztiwossorraH(

)7691,nedabseiW

.S.W ,htrowsdloH waL hsilgnE fo yrotsiH A & teewS ,neuhteM( )sloV 81( nodnoL ,llewxaM , 3091 – )2791

.S.W ,htrowsdloH waL hsilgnE fo erutaretiL dna secruoS ,sserP nodneralC(

drofxO , )2591

ennA ,nosduH skooB rieht dna sdralloL )5891 ,nodnoL ,sserP nodelbmaH(

tnreB .P ,ztlohneguH).de(

a ni thgirypoc fo erutuF ehT : tnemnorivne latigid yb dezinagro muiuqolloC ymedacA layoR eht fo sgnideecorp eht dna )WANK( secneicS fo ymedacA sdnalrehteN layoR eht

6 ,madretsmA( ; waL noitamrofnI rof etutitsnI - )5991 yluJ 7 ,lanoitanretnI waL rewulK( , eugaH ehT , )6991

kciwrednI , .A.F sdroceR elpmeT rennI fo radnelaC ,snoS & snehpetS(

)6981 nodnoL

.W.E sevI erP fo sreywaL nommoC ehT - dnalgnE noitamrofeR – ydutS esaC A :llebeK samohT sserP ytisrevinU egdirbmaC( , ,

egdirbmaC , )3891

yraliH ,nosnikneJ ni sdnaH truoC retaL ehT eht ot htneetfiF eht morf dnalgnEyrutneC htneetneveS ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( ,

egdirbmaC , )7291

nairdA ,snhoJ kooB eht fo erutaN ehT ( ,sserP ogacihC fo ytisrevinU)8991 ,ogacihC

alfanK , A siuoL . dnalgnE naebocaJ ni scitiloP dna waL – o stcarT ehT droL f

eremsellE rollecnahC ,sserP ytisrevinU edirbmaC()7791 egdirbmaC

mailliW ,niwteL cimonoce hsilgnE : scimonoce cifitneics fo snigirO ehT

0661 thguoht - 6771 nodnoL ,neuhteM( , )3691

L ,yveL tnemdnemA htfiF eht fo snigirO ehT 2( dn ,nallimcaM( )dE)6891 ,kroY weN

dloraH ,evoL dnalgnE yrutneC htneetneveS ni noitacilbuP labircS ,

sserP nodneralC( , drofxO , )3991

513

,divaD ,nietsnewoL ellenaJ ,relleuM dna

)sde(

erutaretiL nredoM ylraE fo yrotsiH egdirbmaC ,egdirbmaC( egdirbmaC )2002 ,sserP ytisrevinU

naelcaM , naI ecnassianeR eht ni gninaeM dna noitaterpretnI egdirbmaC()2991 ,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU

.W.F ,dnaltiaM srepaP detcelloC egdirbmaC ,egdirbmaC( )slov 2( , )1191

.W.F ,dnaltiaM fo yrotsiH lanoitutitsnoC ehT serutceL fo esruoC A :dnalgnE

egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( , )3191

divaD ,kcirettiKcM 0541 redrO rof hcraeS eht dna tpircsunaM ,tnirP – 0381 sserP ytisrevinU egdirbmaC( , )3002 ,egdirbmaC

.G.C naroM waL eht fo sdlareH ehT ,snoS dna snevetS( )8491 nodnoL

naI ,remitroM fleS s'dnalgnE fo efiL ehT :VI yrneH fo sraeF ehT - gniK edam

epaC nohtanoJ( , nodnoL , )7002

dna niboR ,sreyM)sd( leahciM ,sirraH

sduarF dna sekaF – dna tnirP ni noitpeceD fo seiteiraVtpircsunaM retsehcniW ,seihpargoilbiB sluaP tS( , )9891

.J semaJ ,llennoD’O droW eht fo sratavA – ecapsrebyC ot surypaP morF

ssaM egdirbmaC ,sserP ytisrevinU dravraH( , )8991

mahdlO , semaJ dleifsnaM fo ega eht ni wal nommoc hsilgnE ,lliH lepahC( fo ytisrevinU )4002 sserP aniloraC htroN

semaJ ,mahdlO waL hsilgnE fo htworG eht dna stpircsunaM dleifsnaM ehT

yrutneC htneethgiE eht ni aniloraC htroN fo ytisrevinU()sloV 2( )2991 lliH lepahC ,sserP

.R.G ,tswO

etcelgeN A :dnalgnE laveideM ni tipluP dna erutaretiL d hsilgnE eht fo & sretteL hsilgnE fo yrotsiH eht ni retpahC

elpoeP drofxO ,llewkcalB lisaB( , )1691

yerffoeG ,retimraP nedwolP dnumdE – reywaL tnasuceR nahtebazilE nA notpmahtuoS ,yteicoS droceR cilohtaC( , )7891

.S .H ,hcsilwaP lagel ni yduts a :dnalerI fo tseuqnoc eht dna seivaD nhoJ riS

msilairepmi egdirbmaC ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( , )5891

T.F.T ,ttenkculP eht fo flaH tsriF eht ni noitaterpretnI riehT dna setutatSyrutneC htneetruoF snoS & tnuaG .W.mW( hcaeB semloH ,

alF , )6891

T.F.T ,ttenkculP erutaretiL lageL hsilgnE ylraE ytisrevinU egdirbmaC(egdirbmaC ,sserP , )8591

.& .W .A ,dralloP trohs A - dnaltocS ,dnalgnE ni detnirp skoob fo eugolatac eltit

613

R .G ,evargdeR ,daorba detnirp skoob hsilgnE fo dna ,dnalerI & 5741 - 0461 .S .F & noskcaJ .A .W yb nugeb ,degralne & .ver / .de dn2(

reztnaP .F enirahtaK yb detelpmoc ,nosugreF.)6791 ,nodnoL ,yteicoS lacihpargoilbiB

.W ,tserP hsilgnE eht fo yrotsiH laicoS A :sretsirraB eht fo esiR ehT

raB 0951 , - serP nodneralC( 0461 s, drofxO , )6891

.W ,tserP strautS ylraE eht dna I htebazilE rednu truoC fo snnI ehT 0951 – 0461 )2791 nodnoL namgnoL( ,

)de( dirfliW ,tserP aciremA dna eporuE nredoM ylraE ni sreywaL moorC(

,mleH ,nodnoL )1891

P.G ,mantuP segA elddiM eht gniruD srekaM riehT dna skooB 2( dn )de , )sloV 2( kroY weN ,smantuP( , )6981

luaP ,dleiffaR :dnalgnE nredoM ylraE ni waL fo serutluC dna segamI

8551 rewoP lacitiloP dna ecitsuJ – 0661 egdirbmaC(egdirbmaC ,sserP ytisrevinU , )4002

deeR .W.A amarD roduT ylraE neuhteM( , )6291 ,nodnoL

seeR , maharG dna

ylekaW , airaM eht ni sretnirP sgniK ehT :erutluC dna scitiloP ,gnihsilbuP

IV dna I semaJ fo ngieR drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO()0102

.C.W ,nosdrahciR truoC fo snnI eht fo yrotsiH A , noisiviD gnihsilbuP srotialC( ,

eguoR notaB , )5791

.J.J kcirbsiracS IIIV yrneH nodnoL ,yteicoS oiloF( , )4002

niveK ,prahS fo erutluC ehT :dnalgnE nredoM ylraE gnippameRscitiloP yrutneC htneetneveS ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( ,

egdirbmaC , )0002

eprahS , .K 6851 ,nottoC treboR riS – ylrae ni scitilop dna yrotsih :1361dnalgnE nredom 9791 drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO( )

eprahS , niveK yhcranoM roduT eht gnilleS – ni egamI dna ytirohtuA

htneetxiS - dnalgnE yrutneC nodnoL sserP ytisrevinU elaY()9002

ebeiS S .F .tr 6741 dnalgnE ni sserP eht fo modeerF - 6771 fo ytisrevinU(

sserP sionillI , )3691 ,anabrU

nitneuQ ,rennikS thguohT lacitiloP nredoM fo snoitadnuoF ehT egdirbmaC( :sserP ytisrevinU egdirbmaC , kroY weN , )8791

)de( .J .A ,htimS :ennoD nhoJ noitarbeleC ni syassE neuhteM( , nodnoL ,

713

)2791

,eniluaP ,droffatS dna ,.L tenaJ ,nosleN

)sde( enaJ ladnitraM

seitiradiloS dna ytiaL ,waL – nasuS fo ruonoH ni syassEsdlonyeR retsehcnaM ,sserP ytisrevinU retsehcnaM( , )1002

latnahC ,sgnibbetS )de(

waL niatirB ni gnitropeR sserP nodelbmaH( , , )5991 ,nodnoL

treboR ,eleetS dna roduT eht fo snoitamalcorP layoR fo yhpargoilbiB A ,ytirohtua rednu dehsilbup srehto fo dna sngierevoS trautS

5841 - 4171 esu dna nigiro rieht no yasse lacirotsih na htiw : F truB( kroY weN ,nilknar , )7691

.H.S grebnietS gnitnirP fo sraeY 005 ,sserP llonK kaO dna yrarbiL hsitirB(

nodnoL , )6991

.L ,enotS ycarcotsirA eht fo sisirC ehT drofxO ,drofxO( , )6691

.R.J ,rennaT .D.A ,I semaJ fo ngieR eht fo stnemucoD lanoitutitsnoC3061 - yratnemmoc lacirotsih a htiw : 5261 egdirbmaC(

sserP ytisrevinU , )0391 ,egdirbmaC

R.J .rennaT stnemucoD lanoitutitsnoC roduT ytisrevinU egdirbmaC(sserP , )0391 ,egdirbmaC

.dna .E.S enrohT

ekaB )sde( H.J r htneetfiF eht ni truoC fo snnI eht ta stooM dna sgnidaeR

yrutneC yteicoS nedleS( , nodnoL , )0991

enrohT , )de( .E.S setutatS fo gnidnatsrednU & noitisopxE eht no esruocsiD Asnoitidda s’notregE samohT riS htiw yteicoS nedleS( ,

nodnoL , )2491

amsreiT , reteP fo seigolonhceT eht dna waL :slexiP repaP tnemhcraPnoitacinummoC ,ogacihC ,sserP ogacihC fo ytisrevinU(

)0102

.J.F.E ,rekcuT reywaL nommoC eht fo snoitatneserpeR :nedE otni redurtnI0531 ,erutaretiL hsilgnE ni - 0571 bmuloC ,esuoH nedmaC( ai

.C.S , )4891

dna .P.G ,nosyT )sde( S.S ,miehnogaW

ecnassianeR eht ni erutluC dna tnirP ytisrevinU detaicossA( ,sserP , nodnoL , )6891

nilekaW , leinaD 0341 erutaretiL hsilgnE dna gnidaeR ,msinamuH – 0351

7002 drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO ,drofxO( )

)de( divaD ,ecallaW erutaretiL hsilgnE laveideM fo yrotsiH egdirbmaC ehT sserP ytisrevinU egdirbmaC( , egdirbmaC , )9991

813

J ,renraW . rehpotsirhC

eht fo scitiloP eht dna erutaretiL :ecroviD s’IIIV yrneHsserP gnitnirP egdirbdooW ,sserP lledyoB( , )8991

asseT ,ttaW 0551 :yteiP ralupoP dna tnirP paehC – 0461 irbmaC( egd

,egdirbmaC ,sserP ytisrevinU )1991

.D nehpetS ,etihW htlaewnommoC eht fo secnaveirG eht dna ekoC drawdE riS )9791 ,retsehcnaM ,sserP ytisrevinU retsehcnaM(

.H ycreP ,dleifniW S feihC ehT yrotsiH lageL hsilgnE fo secruo dravraH(sserP ytisrevinU egdirbmaC , )5291 ,.ssaM

dlanoD ,gniW

draddoG trohS - ,dnaltocS ,dnalgnE ni detnirp skoob fo eugolatac eltit

skoob hsilgnE fo dna ,aciremA hsitirB dna ,selaW ,dnalerI ,seirtnuoc rehto ni detnirp 1461 - .0071 2 dn xednI( de

,aciremA fo noitaicossA egaugnaL nredoM eht fo eettimmoC2791 ,kroY weN - .)4991

selcitrAlanruoJ

htebazilE ,gnortsmrA tnenitnoC eht morf skooB detnirP fo sesahcruP hsilgnE“ 5641 – 49 REH )9791( ”6251

.S sirroM ,dlonrA waL“ tuO ,thgiS fo tuO :lairT yruJ laveideM eht ni tcaF dna

”dniM fo 762 tsiH lageL lnJ naciremA 81 )4791(

G ,yeliaB U ”waL fo noitaglumorP ehT“ U icS loP naciremA 53 )1491(9501 weiveR

.H.J rekaB 46 )1791( ”yrotsiH lageL hsilgnE fo secruoS detnirpnU”

waL 203 lnJ yrarbiL

.H .J ,rekaB ”stropeR sih fo secruoS eht dna skoobetoN sekoC“ 03 )2791(95 JLC

.H.J ,rekaB 64 JLC 44 )5891( ”ecnassianeR eht dna waL hsilgnE“

qiraT ,hcolaB ”egnahcnU fo stnegA sa srelleskooB dna sretnirP waL“

983 JLC 66 )7002(

anraB nhoJ ,dr 0461 gnihsilbuP nodnoL“ – dna ytiunitnoC ,sisirC :06611 yrotsiH kooB 4 )1002( ”noitavonnI

.G samohT ,senraB ylraE nahtebazilE etaL eht ni ssecorP wolS dna ssecorP euD“

122 tsiH lageL lnJ naciremA 6 )2691( ”rebmahC ratS trautS

dna ,drahciR eldaeB ettoL ,agnilleH

”raW fo setutatS“ s’nosnyP dna II notsaP mailliW“ )2941( 7 yrarbiL ehT 2)1002( ht 701 reS – 911

913

semaJ ,snniB ”ecitcarP esuohgnitnirP rof ecnedivE : skooB nitaL CTS“

5( yrarbiL 23 )7791( ht 1 )seireS

.L.F ,amsreoB riS“ trohS dna hctekS lacihpargoiB A :trebrehztiF ynotnA783 J rbiL waL 17 )8791( ”yhpargoilbiB

.L.F ,amsreoB ”ydutS cihpargoilbiB A :muiverB arutaN s’trebrehztiF“

752 J rbiL waL 17 )8791(

J mailliW ,amswuoB mmoC :egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT“ snoitacinuylraE ni snoitamrofsnarT larutluC dna - ”eporuE nredoM

6531 weiveR lacirotsiH naciremA 48 )9791( )weiveR(

P ,dnarB ni sreywaL fo noitacudE ehT:mooR loohcS dna moortruoC“741 RHIB 06 7891 ”0041 ot roirP dnalgnE

rehpotsirhC ,skoorB

,eprahS dna niveK tsaP 27 )6791( ”ecnassaineR eht dna waL hsilgnE ,yrotsiH“

331 tneserP dna

moryB , .J.H lettoT drahciR“ – yrarbiL ehT 8 )7291( ”kroW dna efiL siH991 .p seireS ht4

M nayrB ,nosraC 21 )0002( ”tenretnI eht ot grubnetuG morf waL nettirW“

G eht tsniagA 47 niar

kcaJ ,resneC laicoS lnJ )1002( ”eporuE nredoM ylraE ni gnihsilbuP“926.p yrotsiH

.T.M ,yhcnalC 55 )0791( ”waL dlO dooG eht dna tsaP eht gnirebmemeR“

561 yrotsiH

nasuS aindyC ,ggelC )1002( ”enilpicsiD denilpicsidnU nA :kooB eht fo yrotsiH“45 122 ylretrauQ ecnassaineR

.D nhoJ ,yelwoC ?1841,setutatS eht fo stnemegdirbA ehT“ - ”1551 , 21)1391(

4( rbiL ht 521 .)res

A drahciR ,stforC ynamreG ni noitamrofeR cilohtaC eht dna mrofeR ,gnitnirP“ 1251( – ”)5451 963 lnJ yrutneC htneetxiS 61 )5891(

.J.E ,xuereveD 94 )6791( ”noitamrofeR hsilgnE eht ni sserP s’lletsaR nhoJ“

92 anaeroM

,.G .S .A ,sdrawdE.M loraC .elaeM dna

laveideM etaL ni skooB detnirP fo gnitekraM ehT“6 yrarbiL ehT 51 )3991( ”.dnalgnE ht 59 .P .res

htebazilE ,nietsnesiE oilC“ fo gnikaerB dna gnikaM eht no yassE na sonorhC dna

yrotsiH - 63 yroehT dna yrotsiH 6 )6691( ”emiT kooB

023

,nietsnesiE htebazilE nretseW no gnitnirP fo tcapmI eht tuoba serutcejnoC emoS“ lnJ 04 )8691( ”tropeR yranimilerP A :thguohT dna yteicoS

1 yrotsiH nredoM

htebazilE ,nietsnesiE ecnassianeR eht fo melborP eht dna gnitnirP fo tnevdA ehT“91 tneserP dna tsaP 54 )9691(“

htebazilE ,nietsnesiE :erutaretiL lacirotsiH tnerruC ni gnitnirP fo tnevdA ehT“

)0791( ”noitamrofsnarT evisulE na no stnemmoC dna setoN 57 727 weiveR lacirotsiH naciremA

htebazilE ,nietsnesiE eht fo melborP eht dna gnitnirP fo tnevdA ehT“

041 tneserP dna tsaP 25 )1791( ”ecnassianeR

htebazilE ,nietsnesiE skooB fo yrotsiH laicoS ehT :droW nettirW eht gnitnirP“ 0541 – 0251 – ”weiveR )4991( ylretrauQ ecnassianeR 74

551

htebazilE ,nietsnesiE rehtuL dna adnagaporP ,noitacinummoC“ – “ weiveR )6991(693 ylretrauQ ecnassianeR 94

htebazilE ,nietsnesiE 145 ralohcS naciremA ehT )1002( ”?kooB eht fo dnE ehT“

htebazilE ,nietsnesiE nA“ )2002( ”detisiveR noituloveR degdelwonkcanU

78 weiveR lacirotsiH naciremA

htebazilE ,nietsnesiE ylpeR A“ – lacirotsiH naciremA )2002( ”muroF RHA621 weiveR

rehtaeF , nhoJ fo noitingoceR ehT :thgirypoC ot seipoC ni sthgiR morF“

hsilgnE ni sthgiR srohtuA htneetxiS eht ni ecitcarP dna waL tnE & strA ozodraC 01 )1991( ”seirutneC htneetneveS dna

.264 ta 554 RL

.F hpesoJ ,sicnarF ”yrotsiH lageL ni egA kraD ehT :yrutneC htneetfiF ehT“056 RL nagihciM 72 )9291(

.P.J.P ,grebdloG M etaL ni pihsrenwO kooB yaL“ ecnedivE ehT :kroY laveide

6 yrarbiL ehT 61 )4991( ”slliW fo ht 181 seireS

reteP ,hcirdooG

nommoC dna msilanoitaN ,yrotsiH :nosaeR etaretillI rooP“7 seidutS lageL dna laicoS 1 )2991( ”waL

ynohtnA ,notfarG 11 )0891( ”detnirP gnieB fo ecnatropmI ehT“ fo lanruoJ

562 yrotsiH yranilpicsidretnI

.J .H maharG

tsriF ehT :waL nommoC eht ”edaM“ tahT kooB ehT“ 4151 ,tnemegdirbA ednuarG aL“ s’trebrehzitF fo gnitnirP –

001 J rbiL waL 15 )8591( ”6151

123

.J .H ,maharG dydnemA ylsuollevraM llanretaM gnoT ruO“ dna:”dytnemguA eht fo gnitnirP dna gnihsilgnE tsriF ehT

0351 ,egraL ta setutatS laveideM - ”3351 , .L ALCU 21 )5691(85 .lluB

.J.H ,maharG eht fo kooB waL hsilgnE detnirP eht dna slletsaR ehT“

6 J rbiL waL 74 )4591(”ecnassianeR

pilihP ,regrubmaH ehT“ eht dna lebiL suoitideS fo waL eht fo tnempoleveD166 .R.L .natS 73 )5891( ”sserP eht fo lortnoC

.G htidE ,nosredneH lageL eht no gnitnirP fo tcapmI eht dna erutaretiL lageL“

882 J rbiL waL 86 )5791( ”noisseforP

lezteH , B ligriV lE ,notluP odnanidreF“ 11 )7491( ”rotidE lageL nahtebazi77 ylretrauQ yrarbiL nodgnitnuH

nagoH , dna .C nhoJ

ztrawhcS , remitroM.D

”waL nommoC eht fo ”semixaM dna seluR“ s’nocaB nO“.84 .p J rbiL waL 67 )3891(

mailliW ,nedloH nnI syarG“ 731 J rbiL waL 64 )3591( ”yrotsiH sti dna

.S.W htrowsdloH 662 RQL 22 )6091( ”skooB raeY ehT“

.S.W ,htrowsdloH 872 RQL 72 )1191( ”kooB raeY tsetaL sekiP rM“

.S.W ,htrowsdloH 61 eht ni thgirypoC dna lortnoC sserP“ ht 71 dna ht ”seirutneC

148 JL elaY 92 )0291(

salohciN ,nosduH ”erutluC tnirP ni seidutS tneceR :nietsnesiE gnignellahC“38 efiL yrutneC htneethgiE 62 )2002(

divaD ,nostebbI ”raW liviC eht erofeB waL eht dna sreywaL nommoC“

241 seidutS lageL lnJ drofxO 8 )8891(

divaD ,nostebbI tsiruJ hsirI 53 )0002( ”enirtcoD lageL dna gnitnirP lageL“543

W.E sevI 401 RQL 98 )9691( ”0051 ni yrarbiL s’reywaL A“

.W.E ,sevI hsilgnE ni sreywaL nommoC eht fo noitatupeR ehT“

”yteicoS , 0541 - .J .tsiH mahgnimriB .U 7 )9591( ,0551 031

.W.E ,sevI ”skooB raeY retaL eht fo gnikaM dna esopruP ehT“ 96 weiveR ylretrauQ waL)3791( - 17

asiL ,enidraJ ”yrutneC htneetxiS ni gnihcaeT citcelaiD fo ecalP ehT“

13 ecnassianeR eht ni seidutS 12 )4791( egdirbmaC

nairdA ,snhoJ naciremA )2002( ”noituloveR a egdelwonkcA ot woH“

223

601 weiveR lacirotsiH

.J .W ,senoJ )7791( ”eyoN yenrottA rM :waL eht fo leilamaG taerG ehT“791 ylretrauQ yrarbiL nodgnitnuH 04

hcstaK , nahtE ehT :snoituloveR lageL dna snoituloveR snoitacinummoC“

weN ”waL fo erutuF eht dna aideM 136 .J.L avoN 8 )4891(

R dlanoD ,yelleK assianeR eht dna waL hsilgnE ,yrotsiH“ tsaP 56 )4791( ”ecn tneserP dna 42

R dlanoD ,yelleK ecnassianeR eht dna waL hsilgnE ,yrotsiH“ – ”redniojeR A

341 tneserP dna tsaP 27 )6791(

.N nhoJ ,gniK nhoJ ,exoF nhoJ ,eladnyT mailliW :”gnitnirP fo thgiL ehT“ ecnassianeR 45 )1002( ”erutluC tnirP nredoM ylraE dna ,yaD

25 ylretrauQ

.S ,trebmaL nec dna msinainimrA ,ugatnoM drahciR“ )9891( ”pihsros tneserP & tsaP 86 .p 421

reteP ,ttelsaL “ snoitacinummoC :egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT

ylraE ni snoitamrofsnarT larutluC dna - .eporuE nredoM )weiveR( nassianeR 43 )1891( ylretrauQ ec 28

J cirE ,deeL fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT s’nietsnesiE htebazilE“

fo erutcurtS eht dna egnahC snoituloveR snoitacinummoC314 ygoloicoS fo lnJ naciremA 88 )2891( ”)weiveR(

refinneJ ,hcaoL )6891( ”sserP gnitnirP eht dna tnemhsilbatsE nairaM ehT“

531 weiveR lacirotsiH hsilgnE ehT 101

M.D ,sedaoL yrutneC htneetxiS ni pihsrosneC fo ecitcarP dna yroehT ehT“ yteicoS lacirotsiH layoR fo snoitcasnarT 42 )4791( ”dnalgnE

5( ht 141 )seireS

.W.F dnaltiaM lacitiloP 4 )9881( ”yrotsiH lageL hsilgnE fo slairetaM ehT“694 ylretrauQ ecneicS

nosrednaM , dnomseD hsilgnE ylraE dna cisuM ,noitaterpretnI stcA v atutatS“

seitinamuH dna waL fo lanruoJ elaY 7 )5991( ”noitalsigeL713

.rM .K.K skraM

ecitsuJ nrowsnU dna ecneliS ot thgiR eht tuobA pU gniknihT“

063 JIL )4891( ”stnemetatS

nyloraC ,nivraM rP gnitnirP ehT“ snoitacinummoC :egnahC fo tnegA na sa sseylraE ni snoitamrofsnarT larutluC dna - eporuE nredoM

397 erutluC dna ygolonhceT 02 )9791( ”)weiveR(

323

semaJ ,acinoCcM gnitnirP ehT ;egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT“ eporuE nredoMylraE ni noituloveR 001 )5891( ”)weiveR(

243 weiveR lacirotsiH hsilgnE

R.J.,rekciVcM ”dnalgnE ni ecaeP eht fo ecitsuJ yrutneC htneetneveS ehT“783 JL ykcutneK 42 )6391(

leahciM ,eldneM dna sserP :ytirohtuA otcaF eD ,modeerF otcaF eD“

0461 tnemailraP – ”3461 ,lnJ lacirotsiH ehT 83 )5991( 703

ynohtnA ,notliM ylraE ni yxodohtrO suoigileR dna pihsrosneC ,gnisneciL“dnalgnE trautS ” 526 lnJ lacirotsiH ehT 14 )8991(

.T ecurB ,naroM ”)weiveR( eporuE nredoM ylraE ni noituloveR gnitnirp ehT“

097 sisI 57 )4891(

M .E.C ,notero

31 )1991( ”reywaL yrutneC htneetfiF etal a fo yrarbiL ehT“6 yrarbiL ht 833 .reS

,yadnuM kciredoR eht dna nocaB ,mahtneB“ fo mrofeR eht rof tnemevoM

992 satilitU 4 )2991( ”gnitropeR waL hsilgnE

.G selrahC ,treuaN snoitacinummoC ehT“ ”egnahC larutluC dna noituloveR301 lnJ yrutneC htneetxiS 11 )0891(

relsO , salguoD 2 )3891( ”nroB si ratS A :rutigeL mucearG“

491 lanruoJ sehcsirotsihsthceR

newO .L ,ekiP tropeR ehT :III drawdE fo ngieR eht ni waL ta noitcA nA“ ”droceR eht dna 662 RL vraH 7 )4981(

newO .L ,ekiP gnidnopserroC dna skooB raeY eht fo stpircsunaM ehT“

335 gaB neerG 21 )0091( ”sdroceR

F ,kcolloP )3191( 602 RQL 92 ”sdroceR laiciduJ“

kcirederF ,kcolloP 154 RQL 91 )3091( ”gnitropeR waL hsilgnE“

,llewoP naimaD riS dna noitavresbO lageL nredoM ylraE :txetnoC ni ekoC“ yrotsiH lageL fo lanruoJ 12 )0002( ”stropeR s’ekoC drawdE

33

.E trautS ,llarP 6 )2691( ”noituloveR natiruP eht dna mrofeR yrecnahC“82 tsiH lageL lnJ naciremA

.E trautS ,llarP 91( ”dnalgnE roduT ni ytiuqE fo tnempoleveD ehT“ 8 )46

1 tsiH lageL lnJ naciremA

dirfliW ,tserP 63 )7791( ”waL s’hcniF fo snigirO lacitcelaiD ehT“23 lnJ waL egdirbmaC

423

wuH ,ecyrP 57 )0002( ”selaW laveideM ni ycaretiL dna skooB waL“

92 mulucepS

bbaR .K erodoehT , :ecnassianeR eht fo melborP eht dna gnitnirP fo tnevdA ehT“531 tneserP dna tsaP 25 )1791( ”tnemmoC A

dleiffaR , luaP nommoC eht dna ,msicissalC ,tcartnoC“ - s’ekoC :laeW

hsilgnE nredoM eht fo snoitadnuoF eht dna stropeR)5002( ”.noitutitsnoC 96 erutaretiL dna waL 71

kciredeiD ,nevaR 6 )9991( ”gnitnirP fo tcapmI eht dna nietsnesiE htebazilE“

322 yrotsiH fo weiveR naeporuE

.J.R streboR 6 yrarbiL ehT 1 )9791( ”8351 fo yrotnevnI s’lletsaR nhoJ“ ht 43 seireS

mailliW ,ttekcoR eroM eht ot nonemgelorP :lautiripS dna laropmeT“ - tS

341 anaeroM 73 )0002( ”ysrevortnoC namreG - 4410002 rebmeceD

.V hplaR ,regoR eht ni stroper waL fo noitacilpitluM eht dna gnitropeR waL“

lacirotsiH hsilgnE ehT 66 )1591( ”yrutneC htneetruoF184 weiveR

.V hplaR ,sregoR ngieR eht fo skooB raeY eht fo noitacilbuP dna gnitidE ehT“

17 lnJ rbiL waL 44 )1591( ”III drawdE fo

otaneR ,odlasoR weiveR A :droW detnirP eht fo tcapmI larutluC ehT“ dna yteicoS ni seidutS evitarapmoC 32 )1891( ”elcitrA

805 yrotsiH

drahciR ,ssoR ecnassianeR ehT :waL nommoC eht fo gninommoC ehT“ 0251 waL hsilgnE gnitnirP revO etabeD – 641)8991( ”0461

323 RLaPU

drahciR ,ssoR :sreywaL hsilgnE nredoM ylraE fo erutluC lairomeM ehT“ 0651 ytitnedI dna retlehS ,drowyeK sa yromeM – ”0461

922 seitinamuH dna waL lnJ elaY 01 )8991(

,srednuaS W.J tnirP fo amgitS ehT“ - roduT fo sesaB laicoS eht no etoN A931 msicitirC ni syassE 1 )1591( ”yrteoP

.O.G ,selyaS 69 )0891( ”hsilgnE ni gnidaeR waL yrutneC htneetfiF A“

965 RQL

yrraH ,frahcS M )9891( ”retropeR truoC ehT“ 01 yrotsiH lageL fo lanruoJ 191

B selrahC ,ttimhcS snoitacinummoC :egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT“

523

ylraE ni snoitamrofsnarT larutluC dna - ”eporuE nredoM011 tsiH nredoM lnJ 25 )0891(

divaD ,ppieS s’waL ehT“ ni noitidarT tpircsunaM eht dna ,seidoB ynaM

47 tsiH lageL lnJ 52 )4002( ”yrotsiH lageL hsilgnE

arabraB ,oripahS ”dnalgnE yrutneC htneetneveS ni swaL eht fo noitacifidoC“824 RL nisnocsiW )4791(

arabraB ,oripahS lgnE yrutneC htneetneveS ni mrofeR waL“ ehT )5791( ”dna

082 4 oN 91 loV yrotsiH lageL fo lnJ naciremA

.B.W.A , nospmiS )1791( ”skooB raeY retaL eht fo noitcnuF dna ecruoS ehT“49 RQL 78

.B.W.A ,nospmiS selpicnirP lageL :esitaerT lageL eht fo llaF dna esiR ehT“

lageL fo smroF eht dna ogacihC vinU 84 )1891( ”erutaretiL236 RL

.B.W.A ,nospmiS )7591( ”IIIV yrneH dna IIV yrneH pmeT stropeR s’yewlieK“

98 RQL 37

nhoJ .C ,ellivremmoS eht ni egdelwonK dna tnirP :kooB eht fo erutan ehT“1571 weiveR lacirotsiH naciremA 401 )9991( ”gnikaM

.C selrahC ,eluoS 755 RL dravraH 41 )1091( ”yhpargoilbiB kooB raeY A“

arabraB ,elraeT 8 )8991( ”yrarbiL sreywaL hsilgnE yrutneC htneetxiS A“

R dna yrotsiH lageL fo rettelsweN r fo noitceS skooB era1 seirarbiL waL fo nssA naciremA

drahciR ,rebearghcieT 323 saedI naeporuE fo yrotsiH 5 )4891( ”erutluC tnirP“

llirreT , .J drahciR ehT :noitacudE lageL ni cirotehR dna msinamuH“

2551( egdireddoD nhoJ riS fo noitubirtnoC – )1891( ”)826103 yrotsiH lageL lnJ 2

ynohtnA ,nospmohT

.B ehT :sserP eht gnisneciL“ gniruD nilrehkceW .R.G fo reeraC

lnJ lacirotsiH ehT 14 )8991( ”I selrahC fo eluR lanosreP eht356

.E.S ,enrohT .L .llI 13 )6391( ”esaC s'nodyeH dna etutatS a fo ytiuqE ehT“

202 .veR

E leumaS ,enrohT 591( ”egnahC lageL dna noitamrofsnarT laicoS roduT“ 62 )1 01 veR LUYN

enirehtaK ,solupoT detatonA nA :detaerceR flehskooB sreywaL nommoC A“

waL yrutneC htneetxiS fo noitcelloC a fo yhpargoilbiB146 lnJ rbiL waL 48 )2991( ”skooB

623

rekcuT , .J.F.E htneetneveS dna sumarongI“ - ”waL eht fo eritaS yrutneC ,

413 .lluB .rbiL .vraH 91.)1791(

.V hplaR ,renruT 12 )7791( ”hcneB sgniK dna saelP nommoC fo nigirO ehT“832 tsiH lageL lnJ naciremA

,edreE naV enirehtaK

S neewteB kniL dna tnegA sa retnirP ehT :evargedlaW treboR“

htneetxiS - altocS dna dnalgnE yrutneC )1891( ”dn 43 04 yelretrauQ ecnassianeR

,sretlaW .D kraM waL dna msinamuH lageL“ - sA - 253 JLC 76 )8002( ytirgetnI

.S treboR ,namtseW sisI 17 )0891( ”egnahC larutluC dna noitacinummoC nO“

474

.B.F smailliW 5 yrarbiL ehT ”rutamirpmI naiduaL ehT“ ht 51 loV seireS)0691(

.S.I ,smailliW ekooB detnirP eht eroM dettiderC eH“ – sreywaL nommoC

0551 tnirP ot ytivitpeceR – ”0461 dna waL 82 )0102(83 weiveR yrotsiH

.S.I ,smailliW ylraE dna kooB laveideM ehT“ - s’notcarB :waL nredoM

itacilppA dna ytirohtuA 0551 .c waL nommoC eht ni no -74 weiveR yrotsiH lageL ehT 97 )1102( ”0461

.H.P dleifniW

412 RL dravraH 73 )3291( ”skooB raeY eht fo stnemgdirbA“512 ta

.B drahciR ,namlloW ni erutluC tpircsunaM dna tnirP :"eriF eht dna sserP" ehT“

)3991( ”elcriC s'ennoD ,erutaretiL hsilgnE ni seidutS 330051 - 58 ,0091

divaD ,drawdooW )0891( ”)weiveR( egnahC fo tnegA na sa sserP gnitnirP ehT“

59 idnuM ogamI 23

.F mailliW ,gnuoY ”)weiveR(.eporuE nredoM ylraE ni noituloveR gnitnirP ehT“ yrutneC htneetxiS 51 )4891( .405 lanruoJ

uY , .K reteP .hciM )6002( nemelddiM dna ,sebircS laveideM ,sknoM fO“

1 veR .L tS

723

nO - secruoseReniL yranoitciD hsilgnE drofxO ehT 2 dn .de enilnO DEO 9891

sserP ytisrevinU drofxOwyreuq&drow=epyt_yreuq?34154005/yrtne/igc/moc.deo.yranoitcid//:ptth

01=wohs_ot_xam&1=tsrif&ecalpnommoc=dro _tluser&ahpla=epyt_tros&1=ecalp . dessecca tsaL( yluJ 22 )0102

fo ytiC eht fo srenevircS fo ynapmoC lufpihsroW ehT

nodnoL HU ku.gro.srenevircs.www//:ptth UH no dessecca tsal( yluJ 4 )0102

repapsweN dna srenoitatS fo ynapmoC lufpihsroW ehT

srekaM HU /gro.srenoitats.www//:ptth UH no dessecca tsal( )0102 yluJ 4

7451( snommoC fo esuoH eht fo lanruoJ 1 – )8261 - nO yrotsiH hsitirB morf elbaliava - eniL HU hsitirb.www//:ptth -

263=yreuqrts&7526=dipmoc?xpsa.troper/ku.ca.yrotsih U dessecca tsal()0102 yluJ 4

eniLnO skooB hsilgnE ylraE kcywdahC( - egdirbmaC ,yelaeH

noitamrofnI weN puorG )kroY HU emoh/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.kcywdahc.obee//:ptth UH tsal(

dessecca 1102 tsuguA 3 )

enilnO snoitcelloC yrutneC htneethgiE fo ytisrevinU .elaG . dnalkcuA - .OCCE

zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.puorgelag.dnif//:ptth dessecca tsal( 22yluJ )0102

)CTSE( eugolataC eltiT trohS hsilgnE ehT no dedivorp - enil

yrarbiL hsitirB eht ybnigol=eman_elif&elif=cnuf?/F/ku.lb.ctse//:ptth - lb - ctse 9 dessecca tsal(

)1102 yluJ

.H .J ,rekaB 6151( mailliW ,sewoldneB‘ – ,’)4851 fo yranoitciD drofxO,yhpargoiB lanoitaN ;4002 tpeS ,sserP ytisrevinU drofxO(

tcO ,nde enilno )6002 HU 2/elcitra/weiv/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.bnddrofxo.www//:ptth

1=soPcod?080 UH dessecca tsal( yluJ 22 102 )0

.D nellA ,reyoB ekoC drawdE riS yhpargoiB lanoitaN fo yranoitciD drofxO , 4002 tpeS ,sserP ytisrevinU drofxO( )6002 tcO ,nde enilno

pze.moc.bnddrofxo.www//:ptth od?6285/elcitra/weiv/zn.ca.dnalkcua.yxor1=soPc )1102 yluJ 32 dessecca tsal(

823

.ymereJ ,reilloC dnalgnE fo ylfeihc ,niatirB taerG fo yrotsih lacitsaiselcce nA : a htiW .dnoceS eht selrahC gniK fo ngier eht fo dne eht ot ...

yB ... .dnalerI ni noigiler fo sriaffa eht fo tnuocca feirb .1 emuloV .loV ... ,reilloC ymereJ 8071 ,nodnoL - .41

fo ytisrevinU .elaG .enilnO snoitcelloC yrutneC htneethgiE dnalkcuA - .OCCE

.puorgelag.dnif//:ptth oc&?od.kramofni/occe/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.mocOCCE=dIdorp&100T=DIbat&egapitlum=epyt&selcitrAOCCE=teStnetncce_dnalkcua=emaNpuorGresu&elag=ecruos&5517109133WC=dIcod&

ELIMICSAF=leveLcod&0.1=noisrev&o 2 dessecca tsal( . yluJ 2 )0102

yelzaeD , R. L ni ”4261 seiloponoM fo etutatS eht no yratnemmoC“

remhcsterK .M dna yltneB thgirypoC no secruoS yramirP 0541( – )0091 )8002( ro.yrotsihthgirypoc.www//:ptth igc/g -

22%4261_ku22%/moCebagsua/cexe/0100/coielk/nib 1 dessecca tsal()1102 hcraM

N yrneH ,ssE eht ot neviG klaT A :yrarbiL s’reywaL yrutneC htneetxiS A“

rebmevoN 82 nssA raB ytiC kroY weN ”8791 HU mth.klat_sse/nitram/ytlucaf/ude.dravrah.wal.www//:ptth UH tsal(

dessecca 0102 yluJ 5 )

yrreP ,icuaG

( drareG , senylaM‘ .lf 5851 – ’)1461 fo yranoitciD drofxOyhpargoiB lanoitaN U drofxO( , ;4002 tpeS ,sserP ytisrevin

tcO ,nde enilno )6002 HU 1/elcitra/weiv/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.bnddrofxo.www//:ptth

2197 UH 2 dessecca tsal( yluJ 2 )0102

yeldnaH , trautS nottoC treboR riS yhpargoiB lanoitaN fo yranoitciD drofxO noitide enil nO

od?5246/elcitra/weiv/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.bnddrofxo.www//:ptth2=soPc 1 dessecca tsal( )1102 yraunaJ 8

mailliW ,nosduH rebmahC ratS fo truoC ehT no esitaerT A ni sicnarF

)de( evargraH stcart fo gnitsisnoC .acidiruj aenatcelloC asrapS . ... .dnalgnE fo noitutitsnoc dna wal eht ot evitaler

sumigilloC . koorB R & E( , nodnoL , elaG 0102 elaG .)1971 gninraeL egagnEC enilnO snoitcelloC yrutneC htneethgiE .

oc&?od.kramofni/occe/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.puorgelag.dnif//:ptthOCCE=dIdorp&100T=DIbat&egapitlum=epyt&selcitrAOCCE=teStnetnocce_dnalkcua=emaNpuorGresu&elag=ecruos&114119321WC=dIcod&

.1=noisrev& ELIMICSAF=leveLcod&0 . desseccA tsaL( yluJ 22 )0102

divaD ,nostebbI 5551( nhoJ riS , egdireddoD‘ – ,’)8261 fo yranoitciD drofxO

yhpargoiB lanoitaN ;4002 tpeS ,sserP ytisrevinU drofxO( tcO ,nde enilno

6002 ) HU 7/elcitra/weiv/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.bnddrofxo.www//:ptth547 UH 2 dessecca tsal( yluJ 2 )0102

923

divaD ,nostebbI samohT ,ehsA ( .c 6551 – ,’)8161 fo yranoitciD drofxOyhpargoiB lanoitaN erP ytisrevinU drofxO , enilno ;4002 ,ss

8002 naJ ,nde257/elcitra/weiv/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.bnddrofxo.www//:ptth

tsaL( dessecca )1102 yluJ 03

elliveN - ,notgniSalemaP

( drahciR ,nosnyP .c 9441 – )03/9251 , fo yranoitciD drofxOyhpargoiB lanoitaN enilno ;4002 ,sserP ytisrevinU drofxO ,

8002 naJ ,ndeua.yxorpze.moc.bnddrofxo.www//:ptth[ tra/weiv/zn.ca.dnalkc

tsaL( 53922/elci ]1102 guA 2 dessecca

.regoR ,htroN morf detnirp tsrif won : swal eht fo yduts eht no esruocsid A

dna seton htiw ,noitcelloc evargraH eht ni .sm lanigiro eht.elpmeT rennI eht fo rebmem a yb snoitartsulli ,nodnoL

.4281 waL nredoM fo gnikaM ehT ,elaG .0102 .elaG . egagneC .gninraeL HU /telvres/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.puorgelag.tenelag//:ptth

41=ets&a=pthcrs&935103101F=ea&NR=fa?LMOM UH dessecca tsal(2 yluJ 2 ) 0102

rfliW ,tserP de ( yrneH riS ,hcniF‘ .c 8551 – ,’)5261 fo yranoitciD drofxOyhpargoiB lanoitaN 4002 tpeS ,sserP ytisrevinU drofxO( ,

tcO ,nde enilno )6002 HU 9/elcitra/weiv/zn.ca.dnalkcua.yxorpze.moc.bnddrofxo.www//:ptth

61=soPcod?634 UH 2 dessecca tsal( yluJ 2 )0102

divaD ,ppeiS yrotsiH lageL – skooB raeY ehT - esarhparaP dna xednI nA 8621 ,stropeR kooB raeY detnirP fo –

5351 HU lmth.xedni/ppies/wal/ude.ub.www//:ptth UH dessecca tsal( yluJ 4 )0102

divaD ,ppeiS II drawdE( skooB raeY eht fo snoitidE detnirP dlO - drawdE

,III 7031 - 7731 ) HU snoitidedetnirpdlo/cts/ppies/wal/ude.ub.www//:ptth -lmth.1 UH dessecca tsal( 0102 yluJ 4 )

)de( .W sicnarF ,reetS 7531 repap nommoc ynapmoc 'srenevircS - a htiW :8261

8761 ot noitaunitnoc )9691 nodnoL ,yteicoS droceR nodnoL( hsitirb.www//:ptth - 22953=dipmoc?xpsa.troper/ku.ca.yrotsih tsal(

1102 enuJ 22 dessecca

eizuS ,tseW )weiveR( ”redrO rof hcraeS eht dna tpircsunaM ,tnirP“tsnI yrotsiH ni sweiveR )4002( lacirotsiH fo etuti

hcraeseR HU lmth.Stsew/repap/sweiver/ku.ca.yrotsih.www//:ptth UH tsal( dessecca 0102 yluJ 5 )

033

snoitcelloCnisyassE

,rehcrA .S ,smadAdranreB .W.I , .W.G

A“ .S ,smadA .W.I ,rehcrA ni ”etatS fo srettaM fo lanruoJ )sde( la te .W.G dranreB ni yteicoS dna scitiloP ,noigileRdnalgnE yrutneC htneetxiS ,egdirbmaC fo ytisrevinU(

3002 egdirbmaC )

.H.J rekaB 0051 ,yrotsiH lageL fo egA kraD ehT“ – rekaB .H.J ni ”0071 )de( waL nommoC eht dna noisseforP lageL ehT – lacirotsiH

syassE nodnoL ,nodelbmaH( . , )6891 534

.H.J rekaB ni ”dnalgnE ni waL esaC fo snigirO dna stropeR ,sdroceR“ )de( rekaB .H.J ceR laiciduJ eht dna stropeR waL ,sdro

waL esaC fo htworG tolbmuH & rekcnuD( , nilreB , )9891 51

rekaB .H.J nhoJ ,dranraB ni ”gnihsilbuP lageL dna skoobwaL hsilgnE“ )sde( .F.D ,eizneKcM dna eht fo yrotsiH egdirbmaC ehT

niatirB ni kooB ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( egdirbmaC , 4 emuloV )2002 474

.H.J ,rekaB ”waL nommoC eht fo skooB ehT“ ,pparT dna .L agnilleH ni

)sde( .B.J niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC ehT 0041 – 7551 evinU egdirbmaC ,egdirbmaC( ,sserP ytisr

III emuloV )9991 114

.H.J ,rekaB ehT“ 0541 noisseforP lageL hsilgnE – ”0551 tserP .W ni )de( aciremA dna eporuE nredoM ylraE ni sreywaL moorC( ,mleH , nodnoL , 02 )1891

.J ,dranraB )sde(.F.D eizneKcM dna J dranraB ni “ noitcudortnI“ ehT

niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC - 51 VI emuloV 75– 5961 sserP ytisrevinU egdirbmaC( , )2002 ,egdirbmaC 1

G samohT ,senraB ”rebmahC ratS s’nosduH rM“ nhoJ dna dyolL ed htoG ni )sde(,anneKcM R G rof syassE :noituloveR dna eluR roduT

sdneirF naciremA siH morf notlE ytisrevinU egdirbmaC( , sserP , dirbmaC 582 )2891 eg

C ,skoorB 8551 .c dnalgnE ni sreywaL nommoC ehT“ - W ni ”2461

)de( .tserP aciremA dna eporuE nredoM ylraE ni sreywaL , )1891 ,nodnoL ,mleH moorC( 24

regoR ,reitrahC ,nroclA anirbaS ,noraB ni ”noituloveR gnitnirP ehT“

)sde( P ronaelE ,nilvehS dna N cirE ,tsiuqdniL fo tnegAniestnesiE L htebazilE retfa seidutS erutluC tnirP :egnahC

sserP sttesuhcassaM fo ytisrevinU ,tsrehmA( , )7002 793

133

luaP .C ,nosnaitsirhC esiR ehT“ kooB s’nodnoL fo - dna L agnilleH ni ”edarT

)sde(.B.J pparT ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC ehT niatirB – III emuloV – 0041 – 7551 ytisrevinU egdirbmaC( ,

sserP , )9991 ,egdirbmaC 821

.T.M ,yhcnalC ni ”ecitcarP lageL evitimirP dna seitilatneM laveideM“S )sde( enaJ ladnitraM dna ,.L tenaJ ,nosleN ,eniluaP ,droffat

seitiradiloS dna ytiaL ,waL – nasuS fo ruonoH ni syassEsdlonyeR retsehcnaM ,sserP ytisrevinU retsehcnaM( , )1002

38

.C ,kralC tnreB .P :ni ,’enihcaM eht ni si enihcaM eht ot rewsnA ehT‘ ,).de( ztlohneguH latigid a ni thgirypoc fo erutuF ehT

muiuqolloC ymedacA layoR eht fo sgnideecorp : tnemnorivne secneicS fo ymedacA sdnalrehteN layoR eht yb dezinagro

rof etutitsnI eht dna )WANK( ,madretsmA( ; waL noitamrofnI6- )5991 yluJ 7 lanoitanretnI waL rewulK( , , eugaH ehT ,

)6991

htebazilE ,nietsnesiE dna noitulovE :spohS gnitnirP ot airotpircS morF“ .K ni ”edarT kooB detnirP ylraE eht ni noituloveR

)de( ,retnepraC siH ni yteicoS dna skooB ( ,yrot weN ,rekwoB)3891 ,kroY 92

htebazilE ,nietsnesiE grebnetuG dna sliveD sdoG“ – yrutneC htneethgiE ehT

ni ”sserP gnitnirP eht stnorfnoC htneethgiE ni seidutSerutluC yrutneC .C eiluJ dna .C eiluJ ,seyaH yhtomiT ,

naciremA ehT( )sde( yhtomiT ,niwrE htneethgiE rof yteicoSsserP ytisrevinU snikpoH snhoJ eromitlaB ,seidutS yrutneC ,

)8991 1

notlE R.G , . “ 4841 ,setutatS fo gnitnirP lanoisseS ehT – ”7451 ,sevI ni )sde( .J.J ,ksirbsiracS dna .J.R ,thcenK ,.W.E dna htlaeW

serP syassE :dnalgnE roduT ni rewoP ffodniB .T.S ot detne ( ,nodnoL ,sserP enolhtA )8791

nhoJ ,rehtaeF fo waL eht fo gnikameR ehT :snaicitiloP dna srehsilbuP 5771 niatirB ni thgirypoC – dna tisopeD lageL :1 traP 2481

xaT yrarbiL eht fo elttaB eht nhoJ ,rehtaeF ni gnihsilbuPyrotsiH kcywdahC( - egdirbmaC ,yelaeH , )8891 94

L ,agnilleH ”gnitnirP“ ,pparT B.J dna agnilleH L ni egdibmaC ehT

0041 naitirB ni kooB eht fo yrotsiH – 7551 egdirbmaC(sserP ytisrevinU , )9991 ,egdirbmaC III emuloV 56

divaD ,nostebbI )de( latnahC ,sgnibbetS ni ",s0951 eht ni gnitropeR waL"

niatirB ni gnitropeR waL sserP nodelbmaH( , , )5991 ,nodnoL 37

233

divaD ,nostebbI 5551( nhoJ riS , egdiredoD‘ – ,’)8261 fo yranoitciD drofxOyhpargoiB lanoitaN drofxO ,sserP ytisrevinU drofxO( , )4002

aK ttocS divaD ,nats divaD ni ”edarT kooB eht dna erutluC yraretiL ,tnirP“

)sde( relleuM ellenaJ dna ,nietsnewoL fo yrotsiH egdirbmaCerutaretiL nredoM ylraE ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( ,

egdirbmaC , 18 )2002

rasgnA yrneH ,ylleK otreblA ni ”ssecorP eudnU dna euD :snoitisiuqnI dralloL“ )de(orierreF elddiM eht ni tfarchctiW dna ysereH ,liveD ehT

llessuR B yerffeJ fo ronoH ni syassE :segA llirB( , notsoB , )8991 972

.N nhoJ ,gniK ni ”I yraM dna VI drawdE rednu edarT kooB ehT“ ni

)sde( .B.J ,pparT dna L ,agnilleH fo yrotsiH egdirbmaC ehTniatirB ni kooB eht sserP ytisrevinU egdirbmaC( , , )9991 ,egdirbmaC 461 III emuloV

ttonK , .A.C nekcarB ni ”llettoT drahciR“ , revliS dna K.J , J. )sde( ehT

5741 edarT kooB yraretiL hsitirB – 071 0 tiorteD ,elaG(113.p )6991

.S ,trebmaL 4061 ,tnemnrevog eht dna sretnirp ehT“ - sreyM .R ni ,”7361

,.sde ,sirraH .M dna 0061 morf gnitnirp fo stcepsA drofxO(sserP cinhcetyloP , )7891 ,drofxO 1

divaD ,notwaL )de( ecallaW divaD ni ”elbiB eht gnihsilgnE“ ehT

erutaretiL hsilgnE laveideM fo yrotsiH egdirbmaC sserP ytisrevinU egdirbmaC( , egdirbmaC , )9991 454

nalA ,lloCcaM .J .A ni ”tpircsunaM ni smeop s’ennoD fo noitalucriC ehT“

)de( htimS i syassE :ennoD nhoJ noitarbeleC n neuhteM( , nodnoL , )2791 82

.W.F ,dnaltiaM nettirW ton si waL hsilgnE eht fo yrotsiH eht yhW .W .F ni

,dnaltiaM srepaP detcelloC 3( egdirbmaC ,egdirbmaC( )slov , )1191 084 1 emuloV

R.L ,sinnIcM ecitsuJ nredoM ylraE eht fo gniniarT ehT :notlaD leahciM“

A nahtanoJ ni ”smrofeR naillewmorC eht dna ecaeP eht fo , slefjiW nialA dna ,hsuB dna gnihcaeT :waL eht gninraeL

0511 dnalgnE ni waL fo noissimsnarT eht – 0091 sserP nodelbmaH( , 652 )9991 ,nodnoL

elliveN - ,notgniS alemaP

.B.J ,pparT dna L ,agnilleH ni ”noigileR dna scitiloP sserP“ )sde( niatirB ni kooB eht fo yrotsiH egdirbmaC ehT ,

sserP ytisrevinU egdirbmaC( , )9991 ,egdirbmaC III emuloV675

enirehtaK ,reztnaP 41 setutatS hsilgnE eht gnitnirP“ 48 – ”0461 retnepraC .K ni

333

)de( yrotsiH ni yteicoS dna skooB ,kroY weN ,rekwoB .R.R( )3891 37

W ,tserP 0551 raB hsilgnE ehT“ – ”0071 )de( tserP .W ni ni sreywaL

aciremA dna eporuE nredoM ylraE mleH moorC( , , nodnoL , 56 )1891

.B.W.A ,nospmiS ehT“ ”yroehT lageL dna esitaerT lageL dna .W.E ,sevI ni

)sde(.H.A retsehcnaM lageL eht dna stnagitiL ,waLnoisseforP nodnoL ,yteicoS laccirotsiH layoR ehT( , )3891 11

J ruhtrA ,nivalS ,nosyT ni”noituloveR roduT eht dna yxalaG grebnetuG ehT“

)sde( .S.S ,miehnogaW dna .P.G eht ni erutluC dna tnirPecnassianeR sserP ytisrevinU detaicossA( , nodnoL , )6891 09

elaY , divaD “’ ytirohtuA naeM oN fO ’ ”notcarB fo sesU retaL emoS :

)sde( la te dlonrA dnalgnE fo smotsuC dna swaL eht nO . )1891 sserP aniloraC htroN fo ytisrevinU ,lliH lepahC(

433