The Languages of Amazonia

8/13/2019 The Languages of Amazonia

1/71

1

#$%&'()&(#*$+,$- .&/+ '0& 1$

2&30#'4# 566* 78'09#:*03; +, !# -'>:?* @&A&'+9& 78'09#:*03; +,

B33&C&=

DE-F! G 8HD5E E5IJ5K

LM$J'3:+>)430+'$

-.&/+'0& 0* & A0'()0*304 3:#&*):#G3:+9#M J' 3"0* :#(0+'N >#,0'#> :+)("A; &* 3"# &:#& +, 3"#

-.&/+' &'> B:0'+4+ O&*0'*N 3"# >09#:*03; +, A&'()&(#* 0* 0..#'*#N C03" *+.# PQQ

0'>0(#'+)* A&'()&(#* 4+::#*6+'>0'( 3+ +9#: RQ >0*30'43 S(#'#&A+(04&AT )'03* U A&'()&(#

,&.0A0#* +: A&'()&(# 0*+A&3#* ,+: C"04" '+ :#A&30+'*"06 3+ &'; +3"#: "&* ;#3 O##'

4+'4A)*09#A; >#.+'*3:&3#>V &* >0*30'43N ,+: # @6&'0*"N +:

X#:.&' &'> Y&*Z)# 7*## *#430+' L[ O#A+C=M \#3 +): ]'+CA#>(# +, 3"#*# A&'()&(#* "&*

A+'( O##' .0'0.&AN *+ .)4" *+ 3"&3 3"# :#(0+' C&* >#*4:0O#> +'A; & >#4&># &(+ &* &

^A0'()0*304 OA&4] O+#:&OA# *3:0>#* .&># 0' :#4#'3

;#&:*N d)*3 & ,:&430+' +, 3"# :#(0+'T* A&'()&(#* "&9# O##' C#AA >#*4:0O#>N &'> .&'; &:#

*6+]#' 3+>&; O; +'A; & "&'>,)A +, 6#+6A#M

1 !"# 6:#*#'3 &:304A# O#(&' &* &' # 3"# 6)OA04&30+' +, D0 -0]"#'9&A>e* !"# -.&/+'0&'A&'()&(#*M K"0A# C# O#A0#9# 3"&3 C# "&9# 0>#'30,0#> *+.# +, 3"# .&d+: A0'#* +,3"#+:#304&A :#*#&:4" 3"&3 "&9# O##' *"&60'( 3"# ,0#A> 0' 3"# A&*3 >#4&>#N C# >+ '+3 4A&0.

3+ O# 4+.6:#"#'*09# 0' +): O0OA0+(:&6"; +: 0' #').#:&30'( 4)::#'3A; &4309# :#*#&:4"#:*N'+: >+ C# &33#.63 3+ 6:+90># &' &**#**.#'3 +, 3"# 4)::#'3 *03)&30+' +, 3"# A&'()&(#*&'> 3"#0: *6#&]#:*N +: +, 3"# # &'> >#*4:0O#>M F+:*)4" #'>*N 3"# :#&>#: *"+)A> 4+'*)A3 f++:# 7[QQc= &'> 3"# +9#:90#C* 403#> 0' 3"# A&*3*#430+'M K# C0*" 3+ 3"&'] 3"# ').#:+)* 4+AA#&()#* 3"&3 "&9# 4+'3:0O)3#> O0OA0+(:&6"04&A:#,#:#'4#* &'> .&3#:0&A* 0' 6:#G6)OA04&30+' *3&(#V 3"#*# &:# 403#> 0' 3"# O0OA0+(:&6";M566*e 4+'3:0O)30+' C&* 6&:30&AA; ,)'>#> O; H@F (:&'3 g@DG`Q[LLh . !"# &)3"+:*e '&.#*&:# 0' &A6"&O#304&A +:>#:M


2/71

2

!"# 9&A)# +, 3"#*# A&'()&(#* 4&''+3 O# +9#:#*30.&3#>M !+ 3"#0: *6#&]#:*N +, 4+):*#N

3"#; :#6:#*#'3 6&:3 +, & :04" 4)A3):&A "#:03&(#M F+: A0'()0*3*N 3"#; 4+'3:0O)3# & C#&A3" +,

0',+:.&30+' 3+ *"&6# +): )'>#:*3&'>0'( +, ").&' A&'()&(# .+:# (#'#:&AA;M f&';

-.&/+'0&' A&'()&(#* :#9#&A *3:)43):#* &'> 4&3#(+:0#* 3"&3 4+'3:&>043 &**).630+'*

&O+)3 C"&3 0* 6+**0OA# &'> 0.6+**0OA# 0' A&'()&(# 7*## D0 -0]"#'9&A> L```bLN

iM 59#:#33 [QLQN i&.6O#AA ,+:3"4+.0'(=M - '+C 4A&**04 ##: C&* 0.6+**0OA#N )'30A *3)>0#* +, g0 3"0* 3+ O# ,&A*#M

!"# *3)>; +, -.&/+'0&' A&'()&(#* 0* +, ,)'>&.#'3&A :#A#9&'4# 3+ &'3":+6+A+(0*3*M

H+3 +'A; 0* A0'()0*304 )'>#:*3&'>0'( & 4:0304&A 6&:3 +, 3"# 6&:30406&'3G+O*#:9#: 6&:&>0(.N

O)3 03 0',+:.* +): )'>#:*3&'>0'( +, 4)A3):# 0' 6:+,+)'> C&;*N &'> 904# 9#:*&N &* 4&63):#>

0' 3"# Y+&*0&' .+>#A &'> 0' g+4]#33T* >043). 7L`cPbkcR= 3"&3 ^A0'()0*304* C03"+)3

&'3":+6+A+(; 0* *3#:0A#N &'3":+6+A+(; C03"+)3 A0'()0*304* 0* OA0'>_ 7*## &A*+ 59&'* &'>

D#'4" [QQkbLk=M !"# Z)#*30+' +, "+C 4)A3):#N 90& >0*4+):*#N .&; *"&6# 3"# #.#:(#'4#

+, (:&..&304&A *3:)43):#* +9#: 30.# 0* & ,&*40'&30'( +'# 7#M(M @&60: L`h` lL`PPmN g0AA

[QQkN 59&'* [QQP=M @0.0A&:A;N #A#.#'3* +, (:&..&: &:# 3"# O)0A>0'( OA+4]* +, >0*4+):*#N

C"04" 0' 3):' .&0'3&0' &'> 4:#&3# *;*3#.* +, 4+..)'04&309# 6:&4304# &'> 9#:O&A &:3M -*

@"#:/#: 7L`acb[`cGPQQ= #A+Z)#'3A; +O*#:9#*N ^03 0* O#4&)*# (:&..&304&A 4&3#(+:0#* &:#

#4+'+.04&A &'> #,,040#'3 C&;* +, # ,+: :#6:#*#'30'( A&'()&(# ,&.0A; '&.#*V#M(M -:&C&]7&'=N !)]&'+7&'=M


3/71

3

3+ 3"#. &'> *##. 3+ 3+)4" &3 3"# "#&:3 +, 3"# (#'0)* +, & A&'()&(# &'> #*6#40&AA; 3"#

A&'()&(#G4)A3):#G3"+)("3 :#A&30+'*"06nM 5A#.#'3* +, (:&..&: &:# ^& :#*+):4#N &

6+3#'30&AN & C&; +, 4+'4#090'( &'> 6#:4#090'( 3"# C+:A> C"04" l&m A&'()&(# +,,#:* &'>

C"04" 0* .&># *&A0#'3 O; #'3#:0'( 0'3+ & C#O &'> '#3C+:] +, &**+40&30+'* &43)&A0/#> 0'

>0*4+):*#N #*6#40&AA; &:30*304 >0*4+):*#MMM !"# :#*)A30'( >#63"N 3"04]'#**N &'> 0'3:04&4; 0*

C"&3 iA0,,+:> X##:3/ ,0'>* 4"&:&43#:0*304 +, 4)A3):#n 7L`acb[``GPQQ=M

H#9#:3"#A#**N A0'()0*3* &'> &'3":+6+A+(0*3* "&9# +,3#' "&> A033A# 3+ *&; 3+ +'# &'+3"#:

0' 3"# >#4&>#* ,+AA+C0'( Y+&* &'> @&60:M -66:+&4"#* 3+ 3"# *3)>; +, A&'()&(# "&9#

3#'>#> 3+ ,+4)* +' (:&..&:N +,3#' 3+ 3"# #T* A0'()0*304 >09#:*03;N

& :#'#C#> &66:#40&30+' ,+: 3"# 4)A3):&A 4+'3#+4).#'3&30+' 7#M(M %#".&''

[QQLN F:&'4"#33+ [QQk=M %0]#C0*#N &* .&'; A&'()&(#* 4#&*# 3+ O# *6+]#'N *4"+A&:* &'>

4+..)'030#* &A0]# 4+'*0>#: 3"# 0.6A04&30+'* +, A&'()&(# *"0,3 ,+: 4)A3):&A &'> &:30*304

6:&4304#* 7#M(M g&A# L``[N K++>O):; L``P=M

!"#:# 0* .)4" 3+ O# (&0'#> ,:+. & :#'#C&A +, >0&A+()# O#3C##' *4"+A&:* +, A&'()&(#

&'> *4"+A&:* +, 4)A3):#N &'> 3"0* 0* '+C"#:# 3:)#: 3"&' 0' -.&/+'0&M K# "+6# 3+

4+'3:0O)3# 3+ 3"0* (+&A O; 6:#*#'30'( "#:# & *):9#; +, *+.# +, 3"# .+*3 0'3:0()0'( 3+604*

0' -.&/+'0&' A0'()0*304*N 0'3#'>#> ,+: & 6:0.&:; &)>0#'4# +, &'3":+6+A+(0*3*M K# 6:#*#'3

&* 4+.6:#"#'*09# & 90#C +, 3"# -.&/+'0&' A&'()&(#* &* 6+**0OA# O; &>>:#**0'( &


4/71

4

O:+&> :&'(# +, 3+604*N ,:+. *+)'> *;*3#.* &'> (:&..&304&A 4&3#(+:0#* 3+ >0*4+):*# &'>

A&'()&(# :#A&30+'*"06M -* C# '+3# 0' +): 4+'4A)*0+'N +): >0*4)**0+' :#,A#43* 3"#

4+'*0>#:&OA# &>9&'4#* 3"&3 "&9# O##' .&># 0' 3"# ,0#A> +, -.&/+'0&' A0'()0*304* +9#:

3"# A&*3 >#4&>#M

[M$2 +'+A+(04&A$,#&3):#*$

!"# #.#:(#'4# +, 6&:304)A&: *+)'>* &'> *+)'> 6&33#:'* 0' & A&'()&(# 0* (:+)'>#> 0'

3"# O0+.#4"&'04* +, &:304)A&30+' &'> 6#:4#630+'N >0:#430'( A&'()&(# 4"&'(# &A+'( 6&3"*

3"&3 &:# 3+ *+.# >#(:## 6:#>043&OA# &'> 0'>#6#'>#'3 +, 4)A3):&A 4+'*0>#:&30+'* 7,+: &

:#4#'3 *;*3#.&30/&30+' +, 3"0* 0>#&N *## YA#90'* [QQh=M g+C#9#:N 3"# *6:#&> +, *)4"

0''+9&30+'* 3":+)("+)3 & *6##4" 4+..)'03; 0* & A&:(#A; *+40&A 6:+4#**N 0',+:.#> O;

&**+40&30+'* >:&C' O#3C##' 6&:304)A&: 6#+6A# &'> 6&:304)A&: C&;* +, *6#&]0'(M K"0A# 0'

.+*3 4&*#* 3"# !"#$%&' +, 3"# *+)'>7*= 0' Z)#*30+' 6:+O&OA; "&* A033A# 3+ >+ C03" 3"0*

6:+4#**N &3 A#&*3 *+.# 6"+'+A+(04&A ,#&3):#* &66#&: 3+ O# .+:# 6:+'# 3+ &>+630+' O;

*6#&]#:* &'> 3")* :#A&309#A; #&*0A; *6:#&>M !"0* 0* 6&:304)A&:A; 3:)# +, 6:+*+>04

6"#'+.#'&N +: *+)'> 6&33#:'* 3"&3 &,,#43 C"+A# C+:>* +: 6":&*#*N 6:+O&OA; O#4&)*#

3"#*# &:# &**+40&3#> C03" >0*4+):*#GA#9#A Z)&A030#* +, *6##4" 7*)4" &* &44#'3V *##

f&30*+,, [QQLN 8:O&' &'> @"#:/#: L`aa=M J' 3"0* *#430+'N C# ,+4)* +' 3"# 6:+*+>04

,#&3):#* +, '&*&A03; &'> 3+'#N &'> # 0' 3"# -.&/+' :#(0+'N &'> &:# #03"#: A#** ,:#Z)#'3 +: &O*#'3 #A*#C"#:#M

(#)#$%&'* J' .&'; -.&/+'0&' A&'()&(#*N 9+C#A 0'9#'3+:0#* +,3#' 0'4A)># & 4+'3:&*3

O#3C##' 6A&0' &'> '&*&A0/#> 9+C#A*M i+'3:&:; 3+ 9+C#A '&*&A03; 0' 5):+6#&' A&'()&(#*N


5/71

5

C"04" 4&' O# #&*0A; :#4+'*3:)43#> &* >#:090'( ,:+. & ,+AA+C0'( '&*&A 4+'*+'&'3N 9+C#A

'&*&A03; 0' .&'; -.&/+'0&' A&'()&(#* 0* 0'"#:#'3 0' 3"# 9+C#A* 3"#.*#A9#*M [ J' ,&43N 0'

.&'; +, 3"#*# A&'()&(#* 3"#:# 0* '+ 4+'3:&*3 O#3C##' +:&A &'> '&*&A 4+'*+'&'3* 7#M(M +

9*M, =N &'> 3"# :#&A0/&30+' +, '&*&A03; 0' 4+'*+'&'3* >#6#'>* +' 3"# &>d&4#'3 9+C#A*N

:&3"#: 3"&' 3"# +3"#: C&; &:+)'>M -' +,3G>0*4)**#> # 0' 7L=M

7L=-./#0%12 14 01%5.6 )&17) %8 97%8#':

Y#,+:# '&*&A 9+C#A*b,;2 S(+ 76AM=T

Y#,+:# +:&A 9+C#A*b, +12+C'T

-,3#: '&*&A 9+C#A*b=;, S>:0']T

-,3#: +:&A 9+C#A*b1+ , )*3N ,A&]#*T

-'&A+(+)* #

+3"#: ,&.0A0#*M I&:0+)* #)43#> :#(&:>0'( 3"#

6:+>)430+' +, 3"#*# 4+'3+): 4+'*+'&'3* 74,M D#.+A0' #3 &AM [QQkN @3+:3+ &'> D#.+A0'

[QQ`=N &'> 3"#:# 0* *30AA :++. ,+: & (:#&3 &.+)'3 +, >0*4)**0+' :#(&:>0'( 3"#0: 6:+6#:

:#6:#*#'3&30+'M K"#:# '&*&A03; 0* &AC&;* &**+40&3#> C03" 3"# #'30:# .+:6"#.# +: C+:>

7+: +44&*0+'&AA; *;AA&OA#=N :&3"#: 3"&' C03" 6&:304)A&: *#(.#'3*N *+.# &'&A;*#* "&9#

[ !"0* 0* '+3 3:)# &4:+** 3"# O+&:>N "+C#9#:b 0' 2&'+ A&'()&(#*N '&*&A03; C+:]* '+3)'A0]# '&*&A03; 0' E+.&'4# A&'()&(#*N O#0'( 6:#*#'3 0' 9+C#A* +'A; C"#' 3"#; &:#,+AA+C#> O; &' 'M !"0* '&*&A 4+'*+'&'3 "&* >0*&66#&:#> ,:+. *;AA&OA#G,0'&A #'90:+'.#'3*0' 4#:3&0' A&'()&(#*N (090'( 3"# 0.6:#**0+' +, 0'"#:#'3A; '&*&A 9+C#A*N &* 0' F:#'4" +:2+:3)()#*#M


6/71

6

6:+6+*#> 3"&3 '&*&A 6:+*+>; .&; O# O#*3 )'>#:*3++> &* & .+:6"#.#G +: *;AA&OA#GA#9#A

,#&3):#N :&3"#: 3"&' &* & 6:+6#:3; +, #03"#: 4+'*+'&'3* +: 9+C#A* *6#40,04&AA; 7#M(M Y&:'#*

L```b[LLN j&;# L`cL=M

!"# .&'0,#*3&30+' +, '&*&A03; 0' -.&/+'0&' A&'()&(#* "&* 6:&4304&A 0.6A04&30+'* ,+:

3"# >#9#A+6.#'3 +, +:3"+(:&6"0#*M %0'()0*3* &'> 4+..)'030#* .)*3 '#(+30&3# 3"# ,&43

3"&3 +:3"+(:&6"0#* >#:09#> ,:+. 5):+6#&' A&'()&(#* U C"0A# &A:#&>; ,&.0A0&: 3+ *6#&]#:*

A03#:&3# 0' @6&'0*" +: 2+:3)()#*# U :#6:#*#'3 '&*&A03; 0' 4+'*+'&'3* :&3"#: 3"&' 9+C#A*

+: *;AA&OA#*M - 4+.6:+.0*# .)*3 O# *+)("3 O#3C##' &' &44):&3# :#6:#*#'3&30+' +, 3"#

0'>0(#'+)* A&'()&(#e* 6"+'+A+(04&A *;*3#. &'> 3"# '##> 3+ ,&40A03&3# A#&:'0'( O;

.&0'3&0'0'( *+.# 4+'*0*3#'4; &4:+** >0,,#:#'3 +:3"+(:&6"04 4+'9#'30+'*M

-'+3"#: ,#&3):# +, -.&/+'0&' '&*&A 6:+*+>; 3"&3 "&* &33:&43#> A0'()0*3*e &33#'30+' 0*

8#)#$ /#2,18' M g&:.+'; 0' 6"+'+A+(; :#,#:* 3+ A+'(G>0*3&'4# &**0.0A&30+' +, & 6&:304)A&:

,#&3):# &,,#430'( & 4#:3&0' 4A&** +, *#(.#'3*M !"# O#*3G]'+C' ##'30,0#> 0' 3"# f&4:+GWo A&'()&(# j&:&dr 7E0O#0:+ [QQ[=M K"&3 0* ,&: .+:#

4+..+' 0' -.&/+'0& 7&'> Z)03# :&:# #A*#C"#:#= 0* 3"# 6"#'+.#'+' +, '&*&A "&:.+'; >

C"#:# '&*&A03; *6:#&>* 3+ *#9#:&A *#(.#'3* C03"0' & 4#:3&0' >+.&0'N #9#' &3 &

4+'*0>#:&OA# >0*3&'4#M K# (09# &' #


7/71

7

6:+4#** ,+)'> 0' 03* .&'; !)60 :#A&309#* &'> 0' *#9#:&A )':#A&3#> -.&/+'0&' A&'()&(#*b

7[= ?"#2#8@ 8#)#$ /#2,18'

8;A2;A8B7CAD SJ >+'e3 O#&3 ;+)T

8 61A21A/#%/"A% SJ >+'e3 A+9# ;+)T

8;A2;A/E 8 6"A% SJ >+'e3 "#&: ;+)T

J' 3"#*# 3":## ,+:.*N 3"# *&.# 3C+ 6:#,00,,#:#'3 *3#.*M J, 3"# *3:#**#> 7,0'&A= 9+C#A +, 3"# 9#:O *3#. 0* '&*&A 7&* 0' 8"7C SO#&3T=N

&AA 3"# 9+04#> *#(.#'3* 0' 3"# C+:> &:# &A*+ '&*&AM J, 3"# *3:#**#> 9+C#A +, 3"# 9#:O *3#.

0* +:&A 7/#%/F SA+9#T=N 3"# 9+04#> *#(.#'3* 0' 3"# C+:> C0AA &A*+ O# +:&AN C03" 9+04#> *3+6*

"&90'( & *.&AA &.+)'3 +, 6:#G'&*&A0/&30+'M F0'&AA;N C"#:# & 6:#'&*&A0/#> 9+04#> *#(.#'3

0* 6:#*#'3 0' 3"# *3:#**#> *;AA&OA#N &AA 6:#4#>0'( 9+04#> *#(.#'3* C03"0' 3"# C+:> &:#

&A*+ '&*&AN C"0A# 3"+*# 3"&3 ,+AA+C &:# )'&,,#43#>M

!"0* '&*&A "&:.+'; 0* '+3 *0.6A; .#4"&'04&A 4+&:304)A&30+'N &* *+.# *#(.#'3* &:#

# 70M#MN7 0* '+3 '&*&A0/#>N &* 03 0* 9+04#A#**=M J' &>>030+'N '&*&A "&:.+'; 0*

*#'*0309# 3+ .+:6"+A+(04&A >+.&0'* C03"0' 3"# C+:> 0' 9#:; *)O3A# C&;*N &* "&* O##'

*"+C' 0' 6&:304)A&: ,+: 5&*3 !)]&'+ A&'()&(#* 7#M(M j&;# L`cLN 2#'( [QQQ=M

!"# *)6:&*#(.#'3&A &*6#43 +, '&*&A03; 70M#MN 3"&3 03 *##.* 3+ S"+9#:T +9#: & A&:(#

>+.&0'N :&3"#: 3"&' O#0'( 30#> 3+ & 6&:304)A&: *#(.#'3= 0* & :&3"#: *3:0]0'( -.&/+'0&'

6"#'+.#'+'N C"04" O:0'(* '&*&A0/&30+' 4A+*# 3+ 3+'&A 6"#'+.#'&M J' ,&43N 3"#:# &:#

6#:4#63)&A *0.0A&:030#* O#3C##' 9+C#A '&*&A0/&30+' &'> +3"#: 6:+*+>0#*N *)4" &*


8/71

8

(A+33&A0/&30+' 7+,3#' & 4+'4+.03&'3 +, A+C 3+'#=M I+C#A '&*&A03; "&* O##' ,+)'> 3+ O#

3:0((#:#> O; &>d+0'0'( (A+33&A 4+'*+'&'3* 0' A&'()&(#* *)4" &* 20:&"s 7@&'>&A+ L`a`=

&'> 2&:#*0 7E+.A0'( [QQa=V *## &A*+ f&30*+,, 7L`cR=M f+:#+9#:N 3"# A&'()&(# ,&.0A0#*

3"&3 "&9# A+'(G>0*3&'4# '&*&A "&:.+'; &:# ,&.0A0#* C"#:# 3+'# 0* &A*+ ,+)'>M J' 3"# !)60

,&.0A;N 3+'# 0* ,+)'> 0' *#9#:&A O:&'4"#* +, 3"# ,&.0A; 7*## :#,#:#'4#* O#A+C=N &A3"+)(" 03

0* 6:+.0'#'3A; &O*#'3 ,:+. !)60GX)&:&'0N C"#:# '&*&A "&:.+'; 0* .+*3 6:+.0'#'3M J'

+3"#: A&'()&(# ,&.0A0#* 3+'# &'> '&*&A "&:.+'; &:# ,+)'> *0># O; *0>#M -' 0'3#:#*30'(

6#:*6#4309# ,+: :#*#&:4"N 3"#:#,+:#N 0* #*3&OA0*"0'( C"#3"#: 3"#:# 0* & A0'] O#3C##'

'&*&A0/&30+' &'> 3+'# +: & (A+33&A 6:+*+>; 0' 3"# "0*3+:; +, 6&:304)A&: -.&/+'0&'

A&'()&(#*M

G18#$ 7/.81,.8# M D0*30'4309# A# &* & >0,,#:#'4# 0' 6034" 3"&3 .&;

4+'*303)3# 3"# *+A# >0,,#:#'4# O#3C##' 3C+ A# 0' 3"#

A&'()&(#* +, 5&*3 -*0& &'> *)OG@&"&:&' -,:04&N &'> 0* 6:#*#'3 0' & ').O#: +, +3"#:

A&'()&(#* 0' 3"# :#*3 +, 3"# C+:A>M J' -.&/+'0&N 3+'# "&* O##' >#*4:0O#> 0' 3"# !)60

7f++:# L```N 204&'t+ [QQR=N !)]&'+ 7#M(M Xu.#/GJ.O#:3 &'> j#'*3+C04/ [QQQN

Xu.#/GJ.O#:3 [QQLN @3#'/#A [QQc=N vr6&:+ 7f04"A ,+:3"4+.0'(=N &'> H&.O0Z)&:&

75O#:"&:> [QQc= ,&.0A0#*N &* C#AA &* 0' & ,#C A&'()&(#* 0' 3"# -:&C&] A&'()&(# ,&.0A;N

&'> 0' *#9#:&A *.&AA#: A&'()&(# ,&.0A0#* &'> 0*+A&3#* +, C#*3#:' &'> *+)3"C#*3#:'

-.&/+'0&N *)4" &* !0])'& 7f+'3#* E+>:0()#* L``RN @+&:#* L``k=N 8:&:0'& 7BA&C*];

[QQk=N Y+:& 7K#O#: w !"0#*#' [QQQN @#0,&:3 [QQR=N &.+'( +3"#:*M

!+'# 0* *30AA &' &:#& C"#:# :#*#&:4" 0* 0'4060#'3N &'> C# 4&' *&; A033A# +, (:#&3

(#'#:&A03;M J' & :#4#'3 *):9#; +, -.&/+'0&' 3+'# *;*3#.*N g;.&' 7[QLQ= &:()#* 3"&3


9/71

9

.+*3 3+'&A -.&/+'0&' A&'()&(#* 4+'3:&*3 "0("N A+CN &'>q+: 3"# &O*#'4# +, 3+'#V 4+'3+):

3+'#* 73"+*# C"#:# 3"# 6034" A#9#A :0*#* +: ,&AA* C03"0' & *0'(A# 9+C#A= &'> +3"#: 3+'#

9&A)#* &:# A&:(#A; & *):,&4#GA#9#A 6"#'+.#'+'N 0M#M &' #,,#43 +, 0'3#:&430+'* O#3C##'

3+'#* &'> 3"# &**+40&30+' +, 3+'#* 3+ 6&:304)A&: 3+'#GO#&:0'( )'03* 7*;AA&OA#* +: .+:&*=V

*## &A*+ \06 7[QQQ=M J' .&'; -.&/+'0&' A&'()&(#*N 3+'# 0* &33:&43#> 3+ 3"# *3:#**#>

*;AA&OA#N C03" 3+'&A 4+'3:&*3* O#0'( &O*#'3 0' A#** 6:+.0'#'3 *;AA&OA#*V *)4" *;*3#.* &:#

+,3#' :#,#::#> 3+ &* e6034"G&44#'3eN &A3"+)(" g;.&' 7[QQ`N [QLQ= &:()#* 3"&3 3"0*

3#:.0'+A+(; +O*4):#* 3"# ,&43 3"&3 3"#*# A&'()&(#* &:# 0'>##> 3+'&AM h g;.&' 7[QLQ=

+O*#:9#* 3"&3 & 4+.6&:0*+' O#3C##' -.&/+'0&' 3+'# *;*3#.* &'> 3"+*# ,+)'>

#A*#C"#:# 0' 3"# C+:A>N &* C#AA &* 3"# 4+::#A&30+'* O#3C##' 3+'# &'> +3"#: ,#&3):#* *)4"

&* .#3:04&A *3:#**N *;AA&OA# *3:)43):#N &'> A&:;'(#&A0/&30+'N _*)((#*3 & :#A&309#A; :#4#'3

>#9#A+6.#'3 +, 3+'# 0' &3 A#&*3 *+.# A&'()&(# ,&.0A0#* 0' @+)3" -.#:04&_M f)4" C+:]

:#.&0'* 3+ O# >+'# 3+ &::09# &3 & O#33#: )'>#:*3&'>0'( +, -.&/+'0&' 3+'# *;*3#.* &'>

"+C 3"#; 4+.6&:# 3+ 3+'# *;*3#.* #A*#C"#:# 0' 3"# C+:A>M

$

h 2:+.0'#'4# 7C+:> *3:#**N *+.#30.#* &A*+ 4&AA#> &44#'3= &'> 3+'# &:# A+(04&AA;0'>#6#'>#'3 '+30+'*M J' .&'; A&'()&(#* 3"&3 >+ '+3 "&9# 3+'&A 4+'3:&*3*N 3"# *3:#**#>*;AA&OA# 0* 0'>04&3#> O; & :0*# 0' 6034" 70M#MN 3"# *&.# &4+)*304 ,#&3):# &**+40&3#> C03""0(" 3+'#=M F+: 3"0* :#&*+'N +'# .0("3 3"0'] +, A&'()&(#* C03" *3:#** 4+'3:&*3* 7*)4" &*

5'(A0*"N C"04" "&* 6&0:* *)4" &* 6?:9#:3 9*M 6#:9?:3= &* O#0'( 0.6+9#:0*"#> 3+'#A&'()&(#*M - ,)AA 3+'&A *;*3#. C+)A> &AA+C ,+): >0,,#:#'3 4+.O0'&30+'* +, g &'> % 3+'#*0' & O0*;AA&OA#N &* +66+*#> 3+ 3"# 3C+ 6+**0O0A030#* &,,+:>#> 0' *3:#** A&'()&(#*M J' *+G4&AA#> e6034"G&44#'3e A&'()&(#*N & 3+'&A 4+'3:&*3 4&' O# .&># +'A; +' 3"# *3:#**#>*;AA&OA#N :#*)A30'( 0' 3C+ 6+**0O0A030#* 0, 3"# 6+*030+' +, 3"# *3:#** 0* ,0M !"0* *0.6A0,0#>6:#*#'3&30+' +, 3"# 3;6+A+(; >+#* '+3 &>>:#** 3"# 6+**0O0A03; 3"&3 6:+.0'#'4# .0("3 6A&;& :+A# 0' 3+'# A&'()&(#*N &'> 3"&3 03 .0("3 O# # +3"#: 3"&' O; & :0*# 0' 6034" 0'*3:#** A&'()&(#*M F+: &' +9#:90#CN *## \06 7[QQQ=N g;.&' 7[QQL=M


10/71

10

PM$H+.0 '&A$4A&**0,04&30+'$

K# 3):' '+C 3+ *+.# +, 3"# .+:6"+*;'3&4304 *3:)43):#* 3"&3 "&9# &33:&43#> 6&:304)A&:

0'3#:#*3 0' 3"# *3)>; +, -.&/+'0&' A&'()&(#*M B'# +, 3"#*# 0* '+.0'&A 4A&**0,04&30+'N 3"#

(:&..&304&A 4&3#(+:0/&30+' +, '+)'*M iA&**0,04&30+' *;*3#.* &:# ,+)'> 0' .&';

-.&/+'0&' A&'()&(#*N 0'4A)>0'( 3"+*# +, 3"# -:&C&]N !)60N f&4:+GWoN !)]&'+N

H&.O0Z)&:&N \&'+.&.0N Y+:&N &'> +3"#: ,&.0A0#*M -.&/+'0&' >&3& "&9# 6A&;#> & .&d+:

:+A# 0' 3;6+A+(04&A *3)>0#* +, '+)' 4A&**0,04&30+' 7X:0'#9&A> [QQQN X:0'#9&A> &'> @#0,&:3

[QQhN -0]"#'9&A> [QQQN #34M=M

-.&/+'0&' A&'()&(#* >0*6A&; & :&'(# +, 4A&**0,04&30+' *;*3#.*M !"# .+:#

(:&..&304&A0/#> 9&:0&'3* &:# 3"# '+)' 4A&** +: (#'>#: *;*3#.*N +, C"04" 5):+6#&'

A&'()&(#* A0]# @6&'0*" &'> X#:.&' 6:+90># ,&.0A0&: #N

3"# &**0('.#'3 +, '+)'* 3+ 4A&**#* "&* A0.03#> *#.&'304 .+309&30+'N &'> 3"# *;*3#.

3;604&AA; ,)'430+'* 3+ :#(0*3#: &(:##.#'3 74+'4+:>= O#3C##' '+)'* &'> &>d#4309#*N

').#:&A*N &'> +3"#: #A#.#'3* 7*## X:0'#9&A> [QQQbRkGRaN k[N -0]"#'9&A> [QQQN i+:O#33

[QQk=M J' -.&/+'0&' A&'()&(#*N '+)' 4A&** 7(#'>#:= *;*3#.* &:# #'4+)'3#:#> 0' &

').O#: +, ,&.0A0#*N 0'4A)>0'( -:&Cr 7C"#:# &AA +: .+*3 '+)'* &:# #03"#: .&*4)A0'# +:

,#.0'0'#N D0 i"&6&4):&N +, C"04" 3"# K&:0T A&'()&(# 6:+90>#* &'

##* ").&' ,#.&A#*N 4+AA#4309# '+)'*N &'> .0 (:+)6* +, .&A#* &'>

,#.&A#*V 0' 3"# S.&*4)A0'#T 4&3#(+:; C# ,0'> ").&' .&A#*N &'0.&A*N &'> 4)A3):&AA;


11/71

11

*0('0,04&'3 +Od#43*V &'> 3"# S'#)3#:T *#3 0'4A)>#* .+*3 0'&'0.&3#*N '#CA; 0'3:+>)4#>

+Od#43*q&'0.&A*q6A&'3*N #34M 759#:#33 &'> j#:' L`ccV *## &A*+ -0]"#'9&A> &'> D0N &:# 3;604&AA; .+:# A0]# C+:>* 3"&' (:&..&304&A

#A#.#'3*M iA&**0,0#: *;*3#.* 3#'> 3+ "&9# & :#A&309#A; A&:(# ').O#: +, 4A&**#*N 3+ C"04"

3"# &**0('.#'3 +, '+)'* 0* *#.&'304&AA; .+:# +: A#** 3:&'*6&:#'3V 4A&**0,0#:* )*)&AA;

,)'430+' 3+ >#:09# '#C C+:>*N &* +66+*#> 3+ .&:]0'( &(:##.#'3V &'> 3"# +44)::#'4# +,

4A&**0,0#:* .&; O# A0.03#> 3+ +'A; *+.# '+)'*N +: 3+ +'A; & ,#C '+.0'&A 4+'3# [QQQ=M !"# >0*30'430+' O#3C##' '+)' 4A&** &'> 4A&**0,0#:

.&; O# 4+'*0>#:#> & 4+'30')).N &'> '+)' 4A&** *;*3#.* .&; 0' (#'#:&A >#:09#

"0*3+:04&AA; ,:+. 3"# .+:# A# 4+.6A##A;V 0'

H&.O0Z)&:&' A&'()&(#*N ,+: # *+.# H&>&")6

7f&]p= A&'()&(#*N &'0.&3#* &:# 4A&**0,0#> O; (#'>#:N 0'&'0.&3#* O; *"&6#N #34MV &'> 0'

*+.# -:&C&] A&'()&(#* 7#M(M Y&'0C& >+ Jt&'&= ").&'* &:# 4A&**0,0#> O; (#'>#:N

0'&'0.&3#* O; *"&6#N #34MN &'> &'0.&A* O; O+3" (#'>#: &'> *"&6#M @"&6#GO&*#> &'>

:#A&3#> 4&3#(+:0#* 0' 3"#*# A&'()&(#* 0'4A)># *)4" O&*04 '+30+'* &* S:+)'> 3"0'(*T &'>


12/71

12

S,A&3 3"0'(*TN O)3 4&' &A*+ 0'4A)># .+:# #*+3#:04 4+'4#63* A0]# 3"&3 +, A++*# O&:] +' & 3:##N

&66A0#> O; # 6A;C++> 75&*3 !)]&'+V Y&:'#* L```b[L`=M

B'# +, 3"# .+*3 0'3:0()0'( ,#&3):#* +, '+)' 4A&**0,04&30+' *;*3#.* 0* 3"# ,&43 3"&3 3"#

.#.O#:*"06 +, 6&:304)A&: 4A&**#* 7&* >#,0'#> O; 3"# )*# +, 6&:304)A&: 4A&**0,;0'(

.+:6"#.#*= .&; *##. &3 ,0:*3 (A&'4# 3+ O# &:O03:&:; &'> "+>(#G6+>(#N O)3 0* +,3#'

0',+:.#> O; 4)A3):&AA; *0('0,04&'3 &**+40&30+'* &.+'( #'3030#*N &* %&]+,, 7L`ac= &'>

D0 U +' 3"# O&*0* +, 4)A3):&AA; *6#40,04

#0'( .;3"+A+(04&AA; (:+)'>#> O#A0#, *;*3#.*M - :#.&:]&OA# # S3C+G*'&]#*TM K"0A# 3"#

.#.O#:*"06 +, '+)' 4A&**#* 0* A&:(#A; ,0 ,+: & (09#' *6#&]#: 7&* 0* 3:)# +, '+)'

4A&**0,04&30+' *;*3#.* 4:+**GA0'()0*304&AA;=N g0AA *"+C* 3"&3 3"# *&.# 6:+4#**#* 3"&3 &:#

:#*6+'*0OA# ,+: 3"# +:(&'0/&30+' +, 3"#*# 4A&**#* +9#: 30.# &:# &A*+ +O*#:9&OA# 0' :03)&A

,H$%=#% 4"&'3*N C"#:# '+)'* &:# &A*+ (:+)6#> 0'3+ 4A&**#* 7A&:(#A; >0*30'43 ,:+. 3"+*# 0'

3"# #9#:;>&; A&'()&(#=N O)3 &:# ,:##A; .&'06)A&3#> O; *6#40&A0*3*M F+: # &Z)&304


13/71

13

&'0.&A *60:03T 4A&** 0'*3#&>N O#4&)*# 0' .;3" 3"# ;#AA+C 4):&**+C 3:&'*,+:.* 03*#A, 0'3+

&' &'&4+'>&M

!"# .+:6"+*;'3&4304 :#&A0/&30+'* +, 4A&**0,0#:* 0' -.&/+'0&' A&'()&(#* &:# &A*+

9&:0#> 7*## X:0'#9&A> [QQQN -0]"#'9&A> [QQQ=M iA&**0,0#:* &:# +,3#' >0:#43A; &**+40&3#>

C03" 3"# '+)'* 3"#; .+>0,;V &* *)4"N 3"#; .&; .&:] & >#,0'03# +: *6#40,04 #'303;N &'> .&;

*#:9# &' 0'>090>)&30'( ,)'430+'b

7P= 8IAJ+# 6@AJKL ,MA2%

.+*Z)03+G i% 7PDJf5H@JBH-% = ;+)M2B@@G,&4#G%Bi R

S!"#:# 0* & .+*Z)03+ +' ;+): ,&4#Me 7f0:&x&N Y+:&V X:0'#9&A> &'> @#0,&:3

[QQhb[kc=

iA&**0,0#:* &A*+ ,:#Z)#'3A; ,)'430+' 3+ >#:09# '#C '+)' *3#.*V 4+.6&:# 3"# f0:&x& ,+:.*

KL /MAJ1lO&'&'&Gi% MBY%BHX m S& O&'&'& 7,:)03=TVKL /MA=1lO&'&'&Gi% M2BJH!5D m S& O&'&'&

6A&'3TVKL /MAJ%lO&'&'&Gi% MY8Hig m S& O)'4" +, O&'&'&*T 7@#0,&:3 [QQcbhLa=M !"#; .&; &A*+

&66#&: C03" ').#:&A*N 6+**#**+:*N ##04304* 7#M(M S"#:#TN S3"&3T=N

#34M 3+ ,+:. '+.0'&A .+>0,0#:* +: 6:+G,+:.* 7C"04" 4&' *3&'> &A+'# 0' 6A&4# +, & ,)AA '+)'

6":&*#=V ,+: # 0' 3"0* 6&6#: &:# 3"# ,+AA+C0'(b ADV Adverbializer; ARG Argument; AUX Auxiliary; CAUS .SOC Sociative causative; CL Classifier; DEM Demonstrative; DEPDependent; DIR Directional; ERG Ergative; FUT Future; EVID Evidential; IDEO Ideophone;LOC Locative; MSG Masculine singular; NFUT Nonfuture; N.PL Nominal plural; N.SG Nominal singular; POSS Possessive; PUNCT Punctual; REC .PAST Recent past; RELNRelational noun; SG Singular; V.PL Verbal plural; V.SG Verbal singular.


14/71

14

7%+C# L```b[aL=N &'> S.; 6&::+3T &* SJGDBf5@!Ji M -HJf-% 6&::+3T 0' Y&"C&'& -:&C&]

7-0]"#'9&A> L```&bah=M iA&**0,0#:* .&; &A*+ +44): C03" 9#:O*N &* 0' Y&'0C& >+ Jt&'&

7-:&C&]= N#A6O.=#A=#P"A7# lC#G.&]#G 28E2B@5 Gi% 7Y8HD%5 =m S7K# *"&AA (+ &'> 4)3

6&A. A#&,= 3+ .&]# & O)'>A# 7+, 03=T 7-0]"#'9&A> [QQcbha`=M K"0A# 4A&**0,0#:* 0' .&';

A&'()&(#* &66#&: 0' +'A; +'# *)4" 4+'3# &'> @#0,&:3 [QQhbc`=V &* *)4"N 3"#; &:()&OA; *#:9# &' &(:##.#'3 ,)'430+' 3"&3

0* .+:# 4+..+'A; &**+40&3#> C03" '+)' 4A&**#* :&3"#: 3"&' 4A&**0,0#:*b

7h=/#A6#7#8# 7#A6#7#8# 7#8%A)% 8"A'#A6#7#8#

D5f Gi% bgB8@5 +'#G i% bgB8@5 "+)*#G HBH M2B@@ L*(G2B@@Gi% bgB8@5

/#8"A6#7#8# /.=" 8#A8%A8%A6#7#8#A,#/=#

O0(Gi% bgB8@5 C++> P 2%G.&]#G!B2Ji M -DI MIBJi5 Gi% bgB8@5 GE5i M2-@! MHBH MIJ@8-%

S!"0* +'# O0( "+)*# +, .0'# 0* .&># +, C++>MT 7!&:0&'&N -:&C&]V -0]"#'9&A>

L```&baP=

!"# 4"&:&43#:0*304* +, '+.0'&A 4A&**0,04&30+' *;*3#.* &:# *)Od#43 3+ 4"&'(# +9#: 30.#N

*+.#30.#* .+309&3#> O; 4+'3&43 C03" 4A&**0,04&30+' *;*3#.* 0' +3"#: A&'()&(#*M -'

##: &'> *"&6# 7&* +66+*#> 3+ (#'>#: +'A;= >)# 3+ 0',A)#'4# ,:+.

Y&'0C& 7-:&C&]V X+.#/GJ.O#:3 L``k=M f+:6"+*;'3&4304 :#*3:)43):0'( +, & 4A&**0,0#:

*;*3#. 4&' O# *##' 0' E#*0(&:+ 7-:&C&]=N )'>#: 0',A)#'4# ,:+. Y+:& 7-0]"#'9&A> [QQQN


15/71

15

@#0,&:3 [QQcbhhQ=M J' g)6 7H&>&")6=N & 4A&**0,0#: *;*3#. 0* '#CA; #.#:(#'3V 03*

&44+..+>&30+' +, 4)A3):&AA; '+9#A +Od#43* 0* 0AA)*3:&3#> O; ,+:.* A0]#QRS& SA#&,TN C"04"

'+C 4A&**0,0#* 3;6#* +, O++]* &'> 6&6#:* &* C#AA &* ]0'>* +, A#&9#* 7566* [QQc&V *##

&A*+ B*60'& Y+//0 [QQ[ ,+: \)")6=M F0'&AA;N 03 0* '+3#C+:3"; 3"&3 .&'; 4A&**0,0#:* ,+:

0'&'0.&3# +Od#43* 0' -.&/+'0&' A&'()&(#* &:# >#:09#> "0*3+:04&AA; ,:+. 6A&'3G6&:3 3#:.*N

&* 0* 3"# 4&*# 0' g)6 7H&>&")6N 566* [QQc&N [QQa&=N -6):0's 7-:&C&]N F&4)'>#*

[QQQbLaPG[QL=N &'> \&'+.&. 7\&'+.&.0N X++>C0'GX+.#/ [QQQbLaG[QN 2#::0 F#::#0:&

[QQ`=N C"04" 4&' O# &33:0O)3#> 3+ 3"# ,&43 3"&3 6A&'3* 0' 3"0* :#(0+' 6:+90># .+*3 +, 3"#

:&C .&3#:0&A* ,+: '&309# .&'),&43):#> 03#.*M

hM$H).#:&A$*;*3#.*$

!"# +O*#:9&30+' 3"&3 -.&/+'0&' ').#:&A *;*3#.* 3#'> 3+ :#A&309#A; A+C A0.03*N C"#'

4+.6&:#> C03" ').#:&A *;*3#.* 0' .&'; +3"#: 6&:3* +, 3"# C+:A>N "&* O##' & 6+0'3 +,

4+'*0>#:&OA# :#4#'3 0'3#:#*3 7#M(M 59#:#33 [QQRN X+:>+' [QQRN 204& #3 &AM [QQhN F:&'] #3

&AM [QQa=M J' ,&43N & ').O#: +, -.&/+'0&' A&'()&(#* &:()&OA; "&9# '+ SO&*04T ').#:&A*

&3 &AA 70M#M 3#:.* C"+*# 6:0.&:; +: +'A; )*# 0* 3+ >#'+3# &' # 3+ &* S*#9#:&AT +: S.&';TM @)4"

A&'()&(#*N &'> +3"#:* C"+*# ').#:&A* >+ '+3 (+ &O+9# S3C+TN 0'4A)># W&:&C&:& 7-:&CrV

D0


16/71

16

-0]"#'9&A> &'> D0 I&' >#: I++:3 3+ &66#&:=N f&3*#*

72&'+V FA#4] [QQPbRRa=N &'> i&'#A&Gj:&"+ 7f&4:+GWoV X:##' L``cbLaL=M

f&'; +3"#: -.&/+'0&' A&'()&(#* "&9# *+.#C"&3 A&:(#: *#3* +, ,0 ').#:&A

#&")6V 566*

[QQkN [QQa&=N ,+: # ,+: A&'()&(#* A0]#

5.?:0AA+' 7!)60GX)&:&'0V E+*# [QQPbL`R=M B3"#: *;*3#.* >0*6A&; *30AA A#** ## ,0N SO&*04T

,+:.*N 3"#*# &:# 0' .&'; 4&*#* #3;.+A+(04&AA; 3:&'*6&:#'3M F+: #):)]p

7!)60V 204& #3 &AM [QQhbRQQ=N S3C+T >#:09#* ,:+. S&:.*TN S3":##T ,:+. S3C+ &'> +'#TN &'>

S,+):T ,:+. S3C+ &'> +'# &'> +'#TM J' g)6 &'> *#9#:&A +3"#: .#.O#:* +, 3"# H&>&")6

7f&]p= ,&.0A;N S+'#T &66#&:* 3+ >#:09# ,:+. & >#.+'*3:&309#N S3C+T ,:+. S#;#*TN &'> S3":##T

,:+. S:)OO#:G3:##G*##>T 7C"04" 0* >0*30'4309#A; 3":##GA+O#>=M - :#.&:]&OA# ').O#: +,

A&'()&(#* 3":+)("+)3 -.&/+'0& "&9# 3#:.* ,+: S,+):T 3"&3 0'9+A9# 3"&3 A&'()&(#T* C+:>

,+: S*0OA0'(TN SO:+3"#:TN +: S4+.6&'0+'TV 3"#*# 0'4A)># A&'()&(#* +, 3"# 5&*3 !)]&'+N

-:&C&]N H&>&")6N Y+:&N !)60GX)&:&'0N vr6&:+N &'> +3"#: ,&.0A0#* 7566* [QQkN g&'*#'

&'> 566* ,+:3"4+.0'(=N *)((#*30'( 3"&3 3"0* #


17/71

17

!"#*# ,#&3):#* +, -.&/+'0&' ').#:&A *;*3#.* &:# +, 4+'*0>#:&OA# 3"#+:#304&A

0'3#:#*3 ,:+. *#9#:&A 90#C6+0'3*M F:+. 3"# 4+('0309# 6#:*6#4309# +, *#9#:&A :#4#'3

*3)>0#* 7X+:>+' [QQRN 204& #3 &AM [QQhN F:&'] #3 &AM [QQa=N A+C ').#:&A *;*3#.* "&9#

O##' *"+C' 3+ 4+::#A&3# C03" & A0.03#> ,&40A03; ,+: # #').#:&30+' +,

Z)&'3030#*N 0'9030'( Z)#*30+'* +, K"+:,0&' 4&)*&A03;M F:+. & A0'()0*304 6#:*6#4309#N 3"# A+C

A0.03* +, .&'; -.&/+'0&' *;*3#.* &'> 3"# #3;.+A+(04&A 3:&'*6&:#'4; +, 3"#0: A+CGA#9#A

').#:&A* &:# )')*)&A :#A&309# 3+ .&'; +3"#: 6&:3* +, 3"# C+:A>N &'> -.&/+'0&'

A&'()&(#* 3")* 6:+90># 0'*0("3* 0'3+ "+C ').#:&A *;*3#.* .&; >#9#A+6 +9#: 30.# 7566*

[QQkN g&'*#' &'> 566* ,+:3"4+.0'(=M f+:#+9#:N 3"# ,&43 3"&3 ').#:&A* &:# '+3 &

)'09#:*&A 6:+6#:3; +, ").&' A&'()&(# *)((#*3* 3"&3N &* -'>#:*#' 7[QQRb[[= +O*#:9#*N

SC"#:# ').#:&A *;*3#.* ##9#A+6#> 7+: O##' O+::+C#> ,:+. +3"#: A&'()&(#*= O#4&)*# 3"#; C#:# 4)A3):&AA;

.+309&3#>TM f&'; &)3"+:* "&9# '+3#> 3"&3 3"# A0.03* +, ').#:&A *;*3#.* &66#&: 3+

4+::#A&3# :+)("A; C03" *+40&A *3:)43):# &'> *)O*0*3#'4# 6&33#:'*N *)4" 3"&3 A+CGA#9#A

*;*3#.* &:# .+:# 3;604&A +, *.&AA#:N .+:# #(&A03&:0&'N &'> ")'30'(q(&3"#:0'(G+:0#'3#>

(:+)6* 7#M(M K0'3#: L```bhPN g#0'# L``cb[h=V 3"0* 4+::#A&30+' &66#&:* 3+ "+A> &4:+**

-.&/+'0&' (:+)6* &* C#AA 7566* &'> g&'*#' [QQ`=M F0'&AA;N 03 0* C+:3" '+30'( 3"&3 .&';

-.&/+'0&' A&'()&(#* "&9# *)66A#.#'3#> +: :#6A&4#> 3"#0: 0'>0(#'+)* ').#:&A

*;*3#.* C03" O+::+C#> 2+:3)()#*# +: @6&'0*" 3#:.*M K"0A# *)4" O+::+C0'( "&*

)'>+)O3#>A; O##' & 6&:3 +, ').#:&4; ,+: .0AA#''0&N 3"# :#*)A3 0* 3"&3 ').#:&A *;*3#.*

&:# &.+'( 3"# .+*3 #'>&'(#:#> ,#&3):#* +, '&309# A&'()&(#* 0' -.&/+'0& &'>

C+:A>C0># 7i+.:0# [QQR=N &'> &:# 3")* & 6:0+:03; ,+: >+4).#'3&30+'M


18/71

18

RM$ # '*#$&'>$3# '*#A#** '#**$

!"# 0.6+:3&'4# +, 3#.6+:&A '+30+'* 0' 3"# 4+.6&:&309# *3)>; +, ").&' A&'()&(#* &'>

3"# )'09#:*&A* +, ").&' 4+('030+' 4&''+3 O# )'>#:#*30.&3#>M J3 C&* & 4+'3:&*3 O#3C##'

3"# +:(&'0/&30+' +, 3"# 3#'*# *;*3#.* +, g+60 &'> 5'(A0*" 3"&3 A#> K"+:, 7L`RQ= 3+

&>9&'4# "0* ";6+3"#*0* +, A0'()0*304 :#A&3090*.M !#'*# *;*3#.* &:# *30AA &.+'( 3"# .+*3

6:+.0'#'3 >+.&0'* +, 0'Z)0:; :#(&:>0'( 3"# Z)#*30+' +, "+C .)4" +, A0'()0*304 *3:)43):#

0* )'09#:*&AN &'> "+C .)4" 0* A&'()&(#G*6#40,04M

E#A&309#A; A033A# 0* ]'+C' &O+)3 3#'*# *;*3#.* 0' 3"# -.&/+' :#(0+'N &* #+. (09# >#3&0A* +, 3"# *#.&'304* +, 9#:O&A 0',A#430+'&A 4&3#(+:0#*M

D0 -0]"#'9&A> 7L```b`= A0*3 &* &' &:#&A 3:&03 3"# ,&43 3"&3 9#:O&A 4&3#(+:0#* *)4"

&* 3#'*# &:# # O; 17&%18#$ *),,0#3#:.0'# 3"#

6#:9&*09#'#** +, 3"0* 3:&03 ,:+. 3"# &9&0A&OA# >#*4:0630+'*N 03 >+#* 0'>##> *##. 3+ O# 3"#

4&*# 3"&3 .&'; -.&/+'0&' A&'()&(#* &:# N.#=$'A&.8).6 A&'()&(#*N 0M#MN A&'()&(#*

C"#:# 3#'*# .&; O# A#,3 )'#N &'> 3"# 3#.6+:&A &'4"+:0'( +, & 6&:304)A&:

6:+6+*030+' A#,3 3+ 4+'3#04&3#M !"0* .0("3 4+'3:&*3 0' & (09#' A&'()&(# C03" 3"# +OA0(&3+:0'#** +, #90>#'30&A03;

+: &*6#43)&A .&:]0'(M k

J' C"&3 ,+AA+C*N C# >0*4)** "+C 3"0* 0* 6A&;#> +)3 0' f#O#'(+]:#N &* >#*4:0O#> 0'

@&A&'+9& 7[QQc&NO= &'> *)O*#Z)#'3 C+:]N C"04" # '+3#N "+C#9#:N 3"&3 &3 A#&*3 0' 3"# 5&*3 !)]&'+ A&'()&(#* 3#'*# 0* O+3"+OA0(&3+:; &'> .+:6"+A+(04&AA; 0'3#(:&3#> 3+ 3"# 9#:O&A C+:>M


19/71

19

4+..+'A; #'4+)'3#:#> 0' 3"# 9#:O&A *;*3#.* +, -.&/+'0&' A&'()&(#*M

f{O#'(+]:# "&* 3"# ,+AA+C0'( 6:+6#:30#*b 7&= 9#:O* 0',A#43 ,+: 03#:&30903; 7*## e9#:O&A

').O#:e 0' 3"# '# ,+: &' &*6#43)&A >0*30'430+' C"04" C# .0("3 4&AA

e*3&30903;eV 3"#*# 3C+ 4&3#(+:0#* &:# +,3#' # 3":+)(" *)66A#30+' +, 3"# 9#:O&A

*3#.V 7O= #'4A0304* 3+ 3"# 9#:O #'4+># 4#:3&0' +3"#: &*6#43)&A >0*30'430+'* 7eO# &O+)3 3+eN

e,0'0*"eN eO#(0'e=V 74= +630+'&A S6&:304A#*T '#&: 3"# O#(0''0'( +, 3"# 4A&)*# #'4+># ,)3):#

9#:*)* '+',)3):# 3#'*#N &* C#AA &* +3"#: 4&3#(+:0#* *)4" &* 3"# "#&:*&; #90>#'30&AN 3"#

4+'>030+'&A +: 3"# "+:3&309#V 3#'*# 0' 6&:304)A&: 0* '+:.&AA; +.033#> 0' '+'G,)3):# 4A&)*#*M

!"+)(" 3"# .&d+:03; +, 3"#*# #A#.#'3* &:# '+3 #0,0#> 4+'*3:)430+'

+, 7RO=M


20/71

20

F):3"#:N *0'4# f{O#'(+]:# >0*6A&;* '+ .+:6"+A+(04&A >0*30'430+' O#3C##' 6:#*#'3

&'> 6&*3N C"#3"#: &' #9#'3 0* 4+.6A#3# +: +'(+0'( 0* +,3#' >#3#:.0'#> O; 3"# '&::&309#

4+'3##,&)A3N "+C#9#:N 6:+6#:30#* +, 3"# #9#'3 >#*4:0O#> O; 3"# .&0' 6:#>04&3#

>#3#:.0'# 3"# 3#.6+:&A 0'3#:6:#3&30+' +, 3"# 4A&)*#b

7k= &M+# 8E +# ="A+'

J HBHF8!8E5 J 03G(:&O

SJ (:&OO#> 03T

OM+# 8E +# %A8Q2'=

J HBHF8!8E5 J JG&'(:;

SJe. &'(:;T

J' O+3" +, 3"#*# 4A&)*#*N 3"# 3#'*# 0'>04&30+' 0* 0>#'304&A 7'+',)3):#=N ;#3 C"#3"#: 3"#

0'3#:6:#3&30+' *"+)A> O# 6&*3 +: 6:#*#'3 >#6#'>* +' & 4"&:&43#:0*304 +, 3"# .&0'

6:#>04&3#M J3 0* '+3 &AC&;* #&*; 3+ >#3#:.0'#N ,+: & 6&:304)A&: A&'()&(#N C"&3 3"0*

6:#>04&309# 6:+6#:3; 0* 3"&3 >#3#:.0'#* 6&*3 +: 6:#*#'3 0'3#:6:#3&30+'M J' f{O#'(+]:# C#

"&9# 4A&0.#> 7@&A&'+9& [QQc&= 3"&3 3"# 0'3#:6:#3&30+' >#6#'>* +' *3&30903;N 3"&3 0*N

C"#3"#: & 6:#>04&3# >#*4:0O#* & :#A&309#A; )'4"&'(0'( *03)&30+'N +: & >;'&.04 &'>

.+.#'3&:; #9#'3N C"04" 0' 3):' 0* >0:#43A; :#A&3#> 3+ 3"# .+:6"+A+(04&A 4A&** +, 3"#


21/71

21

6:#>04&3#b '+.0'&A 6:#>04&3#* &:# *3&309#N &'> &:# 3")* 0'3#:6:#3#> &* 6:#*#'3 0'

4+'*3:)430+'* *)4" &* 3"# &O+9#N C"0A# 9#:O&A +'#* &:# >;'&.04M !"# A&'()&(# #.6A+;*

3"# :#*+):4# +, '+.0'&A0/&30+' 3+ &4"0#9# 6&:304)A&: &*6#43)&A #,,#43* C03" 9#:O&A

6:#>04&3#*N &* >#*4:0O#> 0' *+.# >#3&0A 0' @&A&'+9& 7[QQcO=M

@;*3#.* +, 3#'*# '+3 )'A0]# C"&3 C# "&9# >#*4:0O#> "#:# ,+: f{O#'(+]:# &:# Z)03#

4+..+' 0' 3"# -.#:04&*V 3"#; "&9# O##' *3)>0#> 0' (:#&3#: >#3&0A 0' 4#:3&0' A&'()&(#*

+, H+:3" -.#:04&N *)4" &* f+"&C] 7Y&]#: L``c=N H&9&d+ [email protected]" [QQc=N J')]303)3

7Y+"'#.#;#: [QQh=N \)4&3#4 f&;&' 7Y+"'#.#;#: [QQc=N YA&4],++3 &'> g&A]+.#A#.

7E033#: [QQhN [QQR=N &.+'( +3"#:*M K# 6:#>043 3"&3 3"0* 0* &' &:#& +, :#*#&:4" C"#:#

.&'; 0'3#:#*30'( ,0'>0'(* C+)A> O# .&># 0, -.&/+'0&' A&'()&(#* C#:# 3+ O# 4+'*0>#:#>

.+:# 4A+*#A;M

- ,#C -.&/+'0&' A&'()&(#* 73+ +): ]'+CA#>(#N &3 A#&*3 *+.# .#.O#:* +, 3"#

-:&C&]N i&:0ON H&.O0Z)&:&N &'> !)60GX)&:&'0 ,&.0A0#*V 4,M H+:>A0'(#: &'> @&>A#: [QQh=

"&9# .+:6"+A+(04&A .&:]#:* +, 3#.6+:&A03; 3"&3 +44): +' '+)' 6":&*#*M !"#*# &:#

3;604&AA; 3#:.#> e'+.0'&A 3#'*#e 7&A3"+)(" !+'"&)*#: [QQk &:()#* 3"&3 3"#; &:# 6:0.&:0A;

&*6#43)&A &'> .+>&A=N &'> 3"#; ,)'430+' 3+ 0'>04&3# 3"&3 3"# :#,#:#'3 #


22/71

22

S.; ,+:.#: "+)*#T

OM5/.A21Q#A2C

.;G"+)*#G F8!8E5

S.; ,)3):# "+)*#T

J' 3"0* 4&*#N2C &'> =". .&34" 3"#0: 5'(A0*" 3:&'*A&30+' #Z)09&A#'3*N #9#' C03" :#*6#43

3+ 3"# &.O0()03; &* 3+ C"#3"#: 3"#; &66A; 3+ 3"# +Od#43 03*#A, +: 3+ 3"# 6+**#**09# :#A&30+'

70M#MN S.; ,+:.#: "+)*#T 4&' .#&' +'# 3"&3 )*#> 3+ O#A+'( 3+ .#N O)3 03 .&; &A*+ :#,#: 3+

& 60A# +, *.+A>#:0'( #.O#:* 3"&3 *30AA O#A+'(* 3+ .#N &'> 3"&3 )*#> 3+ O# & "+)*#=M !"#;

0'>04&3# & 3#'*# 3"&3 0* 4+.6A#3#A; 0'>#6#'>#'3 +, 3"# 3#'*# +, 3"# 4A&)*#N &* 4&' O#

*##' &A*+ 0' 3"# ,+AA+C0'( X)&:&'0 #A0'(#: &'> @&>A#: 7[QQhbcaL=b

7a= &M1A0#A 5/.A2WQ#A=".A7.

PG.+9#GF8! LG"+)*#GFBEf5E G0'

Sg# C0AA .+9# 0'3+ .; ,+:.#: "+)*#MT

OM#A0#A0#X.=". /1Q#A2CA7.

LG.+9#G2-@! PM"+)*#GF8!8E5 G0'

SJ "&9# .+9#> 0'3+ "0* ,)3):# "+)*#MT

H+.0'&A 3#'*# *;*3#.* .&; &A*+ #'4+># +3"#: 4&3#(+:0#*M J' H&.O0Z)&:& A&'()&(#*N

'+.0'&A 3#'*# 0* ,)*#> C03" #90>#'30&A03; 7*## *#430+' c=N &* 0AA)*3:&3#> 0' 3"# ,+AA+C0'(


23/71

23

# H+:>A0'(#: &'> @&>A#:N +6M 403M=b

7`= &MN# Y $%8 Y A)" Y A8 Y &% Z

.&'0+4G i% G!5H@5 | 5IJD

S3"0* .&'0+4 :++3 3"&3 O+3" ;+) &'> J *&C :#4#'3A;T

OMN# Y $%8 Y A)" Y A8B [ &C Z

.&'0+4G i% G!5H@5 | 5IJD

S3"# .&'0+4 :++3 3"&3 .)*3 "&9# O##' &3 *+.# 30.# 6&*3N &* 0',#::#> O; .# 7O)3

'+3 O; ;+)=T

K"0A# 3"# 3:&'*A&30+'* +, 3"#*# ##'4# *)::+)'>0'( 3"# #60*3#.04 *3&3)* +,

3"# #'303;e* # O# &'&A+(+)* 3+ 3"# C&; 3"&3N 0' *+.# A&'()&(#* +,

3"# i"&4+ 7f&''0 [QQc= &'> +, 3"# 2&40,04 H+:3"C#*3 7f&33"#C*+' L``a=N & >0*30'430+'

#'4+>#> 0' 3"# >#3#:.0'#:* O#3C##' 90*0OA# &'> 0'90*0OA# +: &O*#'3 #'3030#* "&*

4+'*#Z)#'4#* ,+: 3"# 3#.6+:&A 0'3#:6:#3&30+' +, 3"# 4A&)*# 70M#MN C"#:# 6&:30406&'3* &:#

.&:]#> &* S0'90*0OA#T +: S&O*#'3TN 3"# >#,&)A3 0'3#:6:#3&30+' 0* +'# +, & 6&*3 #9#'3=M @+.#

+, 3"# ##*4:0630+'* &:# *30AA


24/71

24

3++ 0'4+.6A#3# 3+ &AA+C & ,)AA &44+)'3M

kM$I#:O&A$' ) .O#:$

H).O#: 0* :#A&309#A; ,&.0A0&: &* & '+.0'&A 4&3#(+:;N 3"&3 0*N &* *0'()A&: +: 6A):&A 7+:

*+.#30.#* &A*+ >)&A +: 6&)4&A= .&:]0'( +' '+)'*M %#** 4+..+' 4:+**GA0'()0*304&AA; 0*

3"# .&:]0'( +, ').O#: 6:0.&:0A; +: ##*6:#&> 0' -.&/+'0&' A&'()&(#*N 3"+)(" 03 0* '+3 &AC&;* #&*; 3+ (A#&' 3"# >#3&0A* +,

"+C 03 ,)'430+'* 0' #&4" A&'()&(# ,&.0A; ,:+. 3"# &9&0A&OA# A&'()&(# >#*4:0630+'*M J' 3"#

Wo ,&.0A;N 0' 6&:304)A&:N *+.# &)3"+:* 4A&0. 3"&3 9#:O&A ').O#: 4+'*303)3#* &(:##.#'3

C03" 3"# &O*+A)309# &:().#'3 78:O&' L`aR=N C"0A# +3"#:* 4A&0. 3"&3 03 0* # &430+' 7De-'(#A0* [QQh=M })#0#*4:0O0'( & A&'()&(#

,:+. 3"# X)&"0O+ ,&.0A;N 0'3#:6:#3* C"&3 C# C+)A> 4&AA 9#:O&A ').O#: &* & 4&3#(+:; +,

03* +C'N S>0*3#'*0903?TN C"04" 0* ,)//0A; :#A&3#> 3+ &*6#43N &(#'30903;N #,,#4309#'#** +, 3"#

&430+'N &'> *+ +'M - 6&:304)A&:A; '+3#C+:3"; # 0'

J3+'&.& 7& A&'()&(# 0*+A&3# *6+]#' 0' Y+A090&V i:#9#A* [QQk=N C"04" *3&'>* +)3 ,+: 3"#

#04&3# 3"# 6A):&A03; +, & 6&:30406&'3 +, 3"#

4A&)*#M !"# ,+AA+C0'( # O; '+.0'&A0/&30+' 0' f{O#'(+]:#b


25/71

25

7LQ= &M=2NTU UC 8E ,\7 =2E

6&:&]##3 3"0* HF8! .&A&'(& #&3MI M@X

S!"0* 6&:&]##3 &3# 3"# .&A&'(&MT

OM=2NTU UC 8E ,\7 ="

6&:&]##3 3"0* HF8! .&A&'(& #&3MI M2%

S!"0* 6&:&]##3 &3# 3"# .&A&'(&*MT

7LL= &M=2NTU UC 8E ="&. ,\7 =2E8

6&:&]##3 3"0* HF8! P5EX .&A&'(& #&3MHM@X

S!"0* 6&:&]##3 "&* #&3#' .&A&'(& 7&3 A#&*3 +'4# 0' "0* A0,#=MT

OM=2NTU UC 8E ="&. ,\7 ="2

6&:&]##3 3"0* HF8! P5EX .&A&'(& #&3MHM2%

S!"0* 6&:&]##3 #&3* .&A&'(& 7+,3#'=MT

!"# .#&'0'( *"0,3* 0' &'+3"#: >0:#430+' U ,:+. 0'>04&30'( & >#,0'03# 3+ &' 0'>#,0'03# *#3

+, '+.0'&A #'3030#* U C"#' & 6&:304)A&: Z)&'30,0#: 7C"04" C# "&9# A++*#A; (A+**#> &* e&AAe=

0* &>>#>b

7L[= &M#2T, 8E +# %A8/; 7"2 =#, ,\7 ="8% =#+#

&A:#&>; HF8! LHBf LG2B@@ (&:>#' 0' .&A&'(& &AA )6:++3MI M@X

SJ &A:#&>; )6:++3#> &AA +, 3"# .&A&'(& ,:+. .; (&:>#'MT

OM &:~. '{ O& 0G'" 6): ]&. .6 ])'0 ]:C~

&A:#&>; HF8! LHBf LG 2B@@ (&:>#' 0' .&A&'(& &AA )6:++3MI M2%


26/71

26

SJ &A:#&>; )6:++3#> & A+3 +, 3"# .&A&'(& ,:+. .; (&:>#' 7O)3 3"#:# .0("3 *30AA

O# *+.# A#,3=MT

F):3"#: 0'3:04&40#* #

!*0.*"0&' 7D)'' L``R=N C"#:# 03* .+:6"+A+(04&A ##'30&A03;M 590>#'30&A03; 0* >#,0'#> &* 3"# (:&..&304&A0/#> # #90>#'30&A* &:# #'4+)'3#:#> 0' A&'()&(#* +, 3"# -:&C&]N H&.O0Z)&:&N

!)60N 2&'+N &'> H&>&")6 7f&]p= ,&.0A0#*N &.+'( .&'; +3"#:*M

-.&/+'0&' A&'()&(#* >0*30'()0*" & 9&:0#3; +, #90>#'30&A 4&3#(+:0#*M @+.# +, 3"#

.+:# 4+..+' &:# '+'90*)&A 7,+: 0',+:.&30+' 3"&3 0* "#&:>N &'> *+.#30.#* 3&*3#>N ,#A3N +:

+3"#:C0*# '+'90*)&AA; # 7,+:

0',+:.&30+' :#6#&3#> *#4+'>G"&'> O)3 '+3 '#4#**&:0A; >0:#43A; Z)+3#>=N &'> 0',#::#>

7+,3#' +' 3"# O&*0* +, 3&'(0OA# #90>#'4#V *## -0]"#'9&A> [QQh=M - 90*)&A 0',+:.&30+'


27/71

27

*+):4# .&; &A*+ O# .&:]#> >0:#43A;N O)3 0' .&'; 4&*#* 3"0* 0* 3"# >#,&)A3 0'3#:6:#3&30+'

+, & A&4] +, .&:]0'(M -.&/+'0&' #90>#'30&A03; 0* 4+..+'A; & 9#:O&A 4&3#(+:;N :#&A0/#> &*

&' &,,0 6&:304A#M

@+.# +, 3"# .+*3 4+.6A#< *;*3#.* +, #90>#'30&A03; 0' 3"# C+:A> &:# #'4+)'3#:#> 0'

A&'()&(#* +, 3"# 5&*3 !)]&'+ ,&.0A; +, 3"# '+:3"C#*3 -.&/+'M J' 3"#*# A&'()&(#*N

6&:&>0(.* +, +OA0(&3+:; 9#:O&A *),,0#'30&A >0*30'430+'* C03" 6#:*+'N ').O#:N

&'> 3#'*#M J' !);)4&N ,+: # &**).#> 7Y&:'#* LàhN f&A+'# Làa=b

7LR= '#% N.6.AQM &%%AQ%

d&()&: *6#&]Gf@X -8 GHBHIJ@8-% b2E5@5H! bPf@X

e- d&()&: 0* 4:;0'(eM 7@6#&]#: "#&:* O)3 >+#* '+3 *## 3"# &'0.&AM= 7f&A+'# Làab

LPQ=

J3 0* '+3 )'4+..+' ,+: -.&/+'0&' A&'()&(#* 3+ "&9# #90>#'30&A* 3"&3 &:#

(:&..&304&A0/#> 70M#M # .+:6"+A+(04&AA;=N O)3 '+3 (:&..&304&AA; +OA0(&3+:; 74,M

D0 -0]"#'9&A> L```bL=M !"&3 0*N &' )33#:&'4# 3"&3 A&4]* &' #90>#'30&A .&; O#

d)>(#> 6:&(.&304&AA; +>> +: 0'&66:+6:0&3#N O)3 '+3 (:&..&304&AA; 0'4+::#43 70' 3"# C&;

3"&3 A#&90'( +,, 3"# 6&*3 3#'*# A.6 C+)A> O# 0'4+::#43 0' & 3;604&A 5'(A0*" *#'3#'4#

O#(0''0'( C03" S;#*3#:>&;T=M J' *)4" A&'()&(#*N #90>#'30&A03; .&; +'A; O# S+OA0(&3+:;T 0'

3"# *#'*# 3"&3 03 .)*3 O# .&:]#> *+.#C"#:# 0' 3"# 6:#4#>0'( >0*4+):*# &'> )'>#:*3++>

O; 3"# A0*3#'#:* 7*## I&A#'/)#A& [QQPbRcGRaN f04"A [QQabLQ[=V #


28/71

28

7-:&C&]=N @"060O+Gj+'0O+ 72&'+=N g)6 7H&>&")6=N &'> j&:+ 7!)60=M 590>#'30&A03; 0* 3")*

& 6&:304)A&:A; 4A#&: #

>0*4+):*#M

J' .&'; 4&*#*N #90>#'30&A* U 6&:304)A&:A; 3"+*# 3"&3 &:# '+3 *+ (:&..&304&AA;

#'3:#'4"#> U *"+C 3:&4#* +, #&:A0#:N .+:# 6#:06":&*304 +:0(0'*M F+: # :#6+:309# &:# :#A&3#> 3+ 3"# 9#:O :++3*

=#(& S*&;T &'>=., S"#&:TN :#*6#4309#A; 7f04"A [QQa=M @0.0A&:A;N 0' g)6 7H&>&")6=N,#/

7:#6+:3#>= :#4+'*3:)43* 3+ 2:+3+GH&>&")6N O)3 /]^ 7'+'90*)&A= &'> 5"6 70',#::#>= >#:09#

"0*3+:04&AA; ,:+. 3"# 9#:O* S.&]# '+0*#T &'> SO# 0'*0>#T 7566* [QQR=M

590>#'30&A* .&; ,+:. & 6&:&>0(. )'3+ 3"#.*#A9#* 70M#M # .&; 4+.O0'# C03" & 9&:0#3; +, +3"#: .&:]#:*N *)4" &*

.&:]#:* +, 3#'*# 7#M(M 5&*3 !)]&'+ A&'()&(#*=N .++> 7#M(M j&:+N !)60V X&O&* L```= +:

#9#' '#(&30+' 7f];N 0*+A&3#V f+'3*#::&3 &'> D0TN ,0AA0'( .)A306A# .+:6"+*;'3&4304 *A+3* &'> 3")* '+3 ,+:.0'( & *0'(A# 6&:&>0(.V

3"0* 0* 3"# 4&*# 0' g)6 7H&>&")6=N ,+: ##'30&A .&:]#:*M

590>#'30&A03; "&* &3 A#&*3 3C+ .&d+: >0*4):*09# ,)'430+'*M J3 &AA+C* *6#&]#:* 3+ 4+'9#;

3"#0: 4+..03.#'3 3+ 3"# ,&430403; +, &' )33#:&'4#N 0M#M 3"#0: :#*6+'*0O0A03; ,+: 03* &44):&4;

7#M(M g0AA &'> J:90'# L``PN -0]"#'9&A> [QQhV *## f04"A [QQa=M J' &>>030+'N &* &:()#> O;

f04"A 7[QQa=N #90>#'30&A* .&; &A*+ "#A6 3+ .030(&3# 3"# *6#&]#:T* :#*6+'*0O0A03; ,+: &'


29/71

29

#9#'3V 3"&3 0*N 3"# *6#&]#: 4&' )*# &' #90>#'30&A 3+ 0'>04&3# C"#3"#: "#q*"# C&* 6:#*#'3

C"#' 3"# #9#'3 +44)::#>M !"#*# ,)'430+'* )'>#:*4+:# 3"# 4A+*# A0'] O#3C##'

#90>#'30&A03; 0' (:&..&: &'> 3"# 4)A3):&A # 4+'9#'30+'* :#A&30'( 3+

4+..)'04&309# 4+.6#3#'4#M !"# *3:+'( >0*4):*09# :#A#9&'4# +, #90>#'30&A03; .&]#*

A&'()&(#* 6&:304)A&:A; 6:+'# 3+ &>+63 03 0' *03)&30+'* +, 4+'3&43N &'> 3"# ,&43 3"&3

#90>#'30&A* &:# *+ C0>#*6:#&> 0' -.&/+'0& 7#M(M -0]"#'9&A> &'> D004&3# 3"&3 _& 6:+.0'#'3 4+'4#:' C03" #60*3#.+A+(04&A .&33#:* 0* &'

&:#&A 4)A3):&A ,#&3):#_ 0' 3"# :#(0+' 7Y#0#: #3 &AM [QQ[bLPP=M

aM$-A0( ' .# '3$

-A0('.#'3 :#,#:* 3+ 3"# *3:&3#(0#* A&'()&(# )*# 3+ .&:] 4A&)*&A 6&:30406&'3* 3+

>0*30'()0*" 3"#. ,:+. #&4" +3"#:M J' 5'(A0*"N 3C+ >0,,#:#'3 6:+'+.0'&A ,+:.* 7 &/.' &'>

&/., = &:# )*#> 3+ >0*30'()0*" &.+'( 3":## 4+:# (:&..&304&A ,)'430+'*N 0M#MN *)Od#43 +, &'

0'3:&'*0309# 9#:ON *)Od#43 +, & 3:&'*0309# 9#:ON &'> >0:#43 +Od#43M

F+: :#&*+'* +, #4+'+.; 7(09#' 3"&3 *)Od#43* +: +Od#43* +, 3:&'*0309# 9#:O* &'>

*)Od#43* +, 0'3:&'*0309#* '#9#: +44): 0' 3"# *&.# 4A&)*#N *+ '##> '+3 O# >0*30'()0*"#>=N

A&'()&(#* "&90'( & >0,,#:#'3 ,+:. ,+: #&4" (:&..&304&A ,)'430+' &:# :#A&309#A; :&:#M

5'(A0*" 0AA)*3:&3#* 3"# .+*3 4+..+'A; ,+)'> 6&33#:'N 3"# e'+.0'&309#G&44)*&309#e 7+:

*0.6A; e&44)*&309#e= 6&33#:'N &44+:>0'( 3+ C"04" *)Od#43* +, O+3" 3:&'*0309# &'>

0'3:&'*0309# 9#:O* &:# 3:#&3#> 0>#'304&AA;N &'> +Od#43* &:# .+:6"+A+(04&AA; >0*30'43M

i+'9#:*#A;N +'# +,3#' ,0'>* *;*3#.* 0' C"04" 3"#:# 0* & .+:6"+A+(04&A 0>#'303;

O#3C##' +Od#43* +, 3:&'*0309# 9#:O* &'> *)Od#43* +, 0'3:&'*0309# 9#:O*N &* 0' 3"# ,+AA+C0'(


30/71

30

j)0]):+ # "#:# 3"&3 3"# ,0:*3 6#:*+' 6:+'+)' .&0'3&0'* 3"# *&.# ,+:. 0' 3"#

3C+ )33#:&'4#*N #9#' 3"+)(" 03 0* 3"# 70'3:&'*0309#= *)Od#43 0' 3"# ,0:*3 *#'3#'4#N &'> 3"#

+Od#43 0' 3"# *#4+'>M !"# *)Od#43 +, 3"# 3:&'*0309# *#'3#'4#N +' 3"# +3"#: "&'>N 3&]#* &

*6#40&A .&:] 7A/.=. = 3+ >0*30'()0*" 03 ,:+. 3"# +3"#: 6&:30406&'3*M !"0* 0* & 3;604&A

e#:(&309#G&O*+A)309#e 7+: e#:(&309#e= *;*3#.M 5:(&309# &A0('.#'3 0* ,+)'> 0' .&';

-.&/+'0&' ,&.0A0#* &'> A&'()&(# 0*+A&3#*N 0'4A)>0'( i&:0ON -:&C&]N !)60N f&4:+GWoN

H&>&")6N 2&'+N vr6&:+N \&()&N \&'+.&.0N !:).&0N !&4&'&N &'> X)&"0O+M

J' &>>030+'N *#9#:&A -.&/+'0&' A&'()&(#* 7'+3&OA;N 3"+)(" 4#:3&0'A; '+3 # A0]# *)Od#43* +,


31/71

31

3:&'*0309# 9#:O* C"#' 3"# 9#:O "&* S&4309#T *#.&'304* 7*## >#,0'030+'* &O+9#=M J' *+.#

0'*3&'4#*N &* 0' 3"# ,+AA+C0'( X)&:&' >&3& ,:+. I#Ar/Z)#/Gi&*30AA+ 7L``k=N 6&:304)A&:

9#:O* 4&' O# 4+'*3:)#> C03" O+3" *3&309# &'> &4309# 0'3#:6:#3&30+'*M -* *3&309#*N 3"#*#

3&]# 6:+'+.0'&A 6:#,0#'304&A 3+ 3"+*# +44)::0'( +' >0:#43 +Od#43* 7#M(M ,0:*3 6#:*+'

*0'()A&: 5/.A =V &* &4309#*N 3"#; 3&]# 6:#,0& SJ *3#&AT

4"#G]&:) SJe. & O0( #&3#:T &G]&:) SJ #&3T

4"#G]&e) SJe. & >:)']&:>T &G]&e) SJ (#3 >:)']T

4"#G()&3& SJe. & ,&*3 C&A]#:T &G()&3& SJ C&A]T

4"#G]0:0: SJe. & Z)0#3 6#:*+'T &G]0:0: SJ *3+6 3&A]0'(T

K"#3"#: & 6&:304)A&: 6:#>04&3# 0* 3:#&3#> &* S*3&309#T 9&:0#* ,:+. +'# A&'()&(# 3+ 3"#

'# +,3#'

:#9#&A* *+.#3"0'( &O+)3 "+C 4#:3&0' #9#'3* &:# 4+'4#63)&A0/#> 0' 6&:304)A&: A&'()&(#*M

F+: 0'*3&'4#N *)Od#43* +, 6&:304)A&: 9#:O* +, 6#:4#630+' .0("3 O# .&:]#> &* *3&309#N &* 0'

%& 155"22.6 &1 ,. N +: &* &4309#N &* 0'` %,#Q%8.6 N 6+**0OA; :#9#&A0'( & 9+A030+'&A +: '+'G

9+A030+'&A #3;.+A+(;M


32/71

32

5:(&30903; 0* O; '+ .#&'* #*N O#0'( ,+)'> 0' &3

A#&*3 & ,0,3" +, 3"# A&'()&(#* +, 3"# C+:A> 7*## i+.:0# [QQR&N [QQRON @0#C0#:*]& [QQR=N

0' &AA 4+'30'#'3*M i+'*0>#:&30+' +, &A0('.#'3 *;*3#.* "#:# 0* C+:3"C"0A#N "+C#9#:N 0'

90#C +, 3"# *3&3#.#'3 .&># 0' 3"# 0'3:+>)430+' 3+ D0 #4"+#> 0' D0

-J]"#'9&A> 7L```bL=N 3"&3 3"# 6&33#:'* +, #:(&30903; ,+)'> 0' -.&/+'0&' A&'()&(#*

4+'3:&>043 .&'; +, 3"# (#'#:&A0/&30+'* 6:#90+)*A; )6"#A> O; 3"# ,0:*3 &)3"+:M J' C"&3

,+AA+C*N C# C0AA +)3A0'# *+.# +, 3"# 4:+**GA0'()0*304 3#'>#'40#* 3"&3 "&9# O##' +O*#:9#>

0' 4+''#430+' C03" #:(&30903;N &'> 6+0'3 +)3 *+.# 6A&4#* C"#:# -.&/+'0&' A&'()&(#*

>0*6A&; 6&33#:'* 3"&3 :)' 4+)'3#: 3+ 3"+*# 3#'>#'40#*M F+: & 9#:; >#3&0A#> 3:#&3.#'3 +,

3"0* Z)#*30+'N *## X0A>#& 7[QQh=M

J' A&'()&(#* C03" #:(&309# &A0('.#'3N 3"# #:(&309# 4+'*3:)430+'* &:# 3;604&AA;

&**+40&3#> C03" 4#:3&0' (:&..&304&A +: >0*4+):*# 3:&03* +, 3"# 4A&)*#* 0' C"04" 3"#;

+44):M K"0A# 4+'*0>#:&OA# 4:+**GA0'()0*304 9&:0&30+' # 6#:*+'

.+:# 3+604&Aq>#,0'03#V

,0:*3 &'> *#4+'> 6#:*+'

- A&'()&(# .0("3 )*# #:(&309# &A0('.#'3 ,+: 6&*3 3#'*# 4A&)*#* &'> &44)*&309# ,+:

'+'6&*3 3#'*#*N +: 03 .0("3 )*# #:(&309# +: &44)*&309# &A0('.#'3 &4:+** 3"# O+&:>N O)3


33/71

33

+'# C+)A> '+3 ##,0'03# '+)' 6":&*#*N +: '+)'

6":&*#* >#'+30'( ").&' 6&:30406&'3* C+)A> O# 3"# +'#* 3+ ,+AA+C &' &44)*&309#

&A0('.#'3 0, & 6&:304)A&: A&'()&(# "&> 3"0* 3;6# +, *6A03 7*## D00430'( 3"# (#'#:&A0/&30+' &O+)3 6#:*+'q'+.0'&A :#,#:#'4#b

7Lk= &M21&b% 2# ,D&b% 7D2D =.2.

&'&4+'>& HBfJH-!JI5 &AA0(&3+: ]0AA '+

S!"# &'&4+'>& >0>'e3 ]0AA 3"# &AA0(&3+:MT

OM,E 2# 8Q.2. ,C

6#+6A# HBfJH-!JI5 >&'4# &O+)3M3+

S!"# 6#+6A# &:# &O+)3 3+ >&'4#MT

4M%A8Q.2. ,C

JG>&'4# &O+)3M3+

SJe. &O+)3 3+ >&'4#MT

>M %A2. #A=#=.8 =.2.

JG5EX-!JI5 ;+)G*4:&34" '+

SJ >0>'e3 *4:&34" ;+)MT


34/71

34

%0]#C0*# #0*6A&; '+.0'&309#G&44)*&309# &A0('.#'3b

7Lc= &M+# 8E +# =2"N# 8/%,2\

J HBHF8!8E5 J &::+C *"&:6#'MI 28Hi!8-%

SJ *"&:6#'#> 3"# &::+CMT

OM%AU. =2"N# 8/%,2\8/

JG5EX-!JI5 &::+C *"&:6#'M X5H5EJi

SJ *"&:6#' &::+C*MT

g+C#9#:N 3"# f{O#'(+]:# 4&*#N &3 A#&*3N "&* & 3:&'*6&:#'3 *+):4#M J' 3"0* A&'()&(#N &*

0' .&'; +3"#: -.&/+'0&' A&'()&(#*N '+.0'&A0/&30+' 0* &.+'( 3"# .+*3 ,:#Z)#'3A; )*#>

*3:&3#(0#* ,+: 4A&)*# *)O+:>0'&30+'Mc !"# :&'(# +, 4+'*3:)430+'* 3"&3 :#Z)0:#

*)O+:>0'&30+' 0* &A*+ .)4" A&:(#: 3"&' C+)A> O# #V '#(&30+'N 4#:3&0' &*6#43)&A

9&A)#*N &'> *+.# .&''#: .+>0,0#:* +,3#' ,)'430+' *;'3&4304&AA; &* *)O+:>0'&30'( .&0'

c -430+' '+.0'&A0/&30+'* &:# '+)'* :#A&3#> 3+ 9#:O* 3"&3 S'&.# 3"# &430+'T # O;3"# :#A&3#> 9#:ON &* 0'Q21N&/ 7,:+. Q21N =M -430+' '+.0'&A0/&30+'* &:# )*#> 0' A0#) +,,0'03# :#A&309#N 4+.6A#.#'3N +: &>9#:O0&A 4A&)*#* 0' .&'; -.&/+'0&' A&'()&(#*N C"04"0'4A)># &3 A#&*3 3"+*# +, 3"# i&:0ON -:&C&]N !)60N f&4:+GWoN !)]&'+N H&.O0Z)&:&N &'>*#9#:&A *.&AA#: A&'()&(# ,&.0A0#* &'> 0*+A&3#*M -* C0AA O# *##' 0' 3"0* *#430+'N 3"# )*#*+, '+.0'&A0/&30+' +,3#' (+ O#;+'> 3"#*# 3;6#* +, *)O+:>0'&30+' 0' .&'; -.&/+'0&'A&'()&(#*M


35/71

35

6:#>04&3#* 0' O0G4A&)*&A 4+'*3:)430+'* 74,M 3"# A03#:&A 3:&'*A&30+' +, #0*6A&; *+.# 3;6#

+, #:(&309# &A0('.#'3 4:+**GA0'()0*304&AA; 7j+63d#9*]&d&G!&.. L``P=M !"0* 4+.O0'&30+' +,

,&43+:* A#&>* 3+ #:(&30903; 0' )')*)&A 4+'3#0>'e3 #&3 ,0*"T 7A03MN S3"#:# C&*'e3 7&';= #&30'( +, ,0*" O; .#T=

OM#A6U"U#2E8/ ,.b

;+)G*6#&] (++>

S\+) *6+]# C#AAT 7A03MN S;+): *6#&]0'( C&* (++>T=

K"#3"#: 3"# A03#:&A 3:&'*A&30+'* &:# 9&A0> &* *;'4":+'04 &'&A;*#* 0* 0'*)O*3&'30&AM` !"#

:#*)A3N :#(&:>A#** +, 3"0*N 0* 3"&3 #:(&30903; 0* ,+)'> 0' 9#:; >09#:*# 4+'3# >0*4+):*# 4+'>030+'* .#'30+'#>

&O+9#M

a F+: & >0*4)**0+' +, 3"0*N *## @&A&'+9& 7[QQc&N [QLQ=M ` X0A>#& 7L``[N L``a= >0*4)**#* .&0' 4A&)*# #:(&30903; 0' i&:0O A&'()&(#* &* &"0*3+:04&A >#9#A+6.#'3 ,:+. O04A&)*&A 4+'*3:)430+'* 0'9+A90'( & '+.0'&A0/#> *)O+:>0'&3#4A&)*#N C"#:#&* E#0* @0A9& &'> @&A&'+9& 7[QQQ=N E#0* @0A9& 7[QQL= &'> @&A&'+9& 7[QQa=4+'*0>#: 3"&3 3"#*# *3:)43):#* &:# *;'4":+'04&AA; O04A&)*&A 0' f{O#'(+]:# &'> 6+**0OA;+3"#: Wo A&'()&(#*M


36/71

36

!"#:# 0* & ,):3"#: *#'*# 0' C"04" C# .0("3 A++] ,+: 4+::#A&3#* 3+ #:(&30903;b '+3 0'

)'09#:*&A 4+::#A&30+'* O#3C##' 4#:3&0' 6:&(.&304 +: *#.&'304 9&A)#* &'> #:(&309#

4+'*3:)430+'*N O)3 O#3C##' #:(&30903; 0' (#'#:&A C03"0' & (09#' A&'()&(# &'> 4)A3):&A

6&:&.#3#:*M !"0* 6)3&309# :#A&30+'*"06 C&* 3"# *)Od#43 +, & A+'(G*3&'>0'( ;#3 '+C A&:(#A;

+)3>&3#> >#O&3#N *)..&:0/#> 0' D0+.0'&'3 &:# *6+]#' *0># O; *0># C03" &44)*&309# A&'()&(#*M

$

`M$ #$20:& s$>#O&3#$

- 4+'*0>#:&OA# &.+)'3 +, 6+6)A&: &33#'30+' "&* :#4#'3A; O##' ,+4)*#> +' -.&/+'0&'

A&'()&(#* U +:N .+:# 6:#40*#A;N +'# -.&/+'0&' A&'()&(#N 20:&"s U 6&:304)A&:A; &*

:#6:#*#'3#> 0' 3"# C+:] +, D&'0#A 59#:#33M

J' & C0>#A; 403#> &:304A# 6)OA0*"#> 0'd"22.8& 98&/2171$1Q' 7[QQR=N 59#:#33 &:()#* 3"&3

3"# 20:&"s A&'()&(# A&4]*N &.+'( & 9&:0#3; +, +3"#: ,#&3):#* 4+..+' 3+ .+*3

A&'()&(#*N &'; :#4):*09# *3:)43):#*M LL K# O#A0#9# 3"&3 3"# ,&43* +' C"04" 3"0* 4A&0. 0*

O&*#> "&9# 6&:&AA#A* 0' .&'; A&'()&(#* +, 3"# :#(0+'N &'> C# C0AA >0*4)** 3"#. 0' 3"#

'#>:#** *+.# +, 3"#

LL E#4):*0+' 0' A0'()0*304* :#,#:* 3+ 3"# &O0A03; 3+ 0'>#,0'03#A; #.O#> 4+'*303)#'3* C03"0'+3"#:* +, 3"# *&.# 3;6# 70M#MN & 4A&)*# C03"0' & 4A&)*#N +: & '+)' 6":&*# C03"0' & '+)'6":&*#=M J3 0* 3"0* ,#&3):# C"04" C+)A> O# 6:0.&:0A; :#*6+'*0OA# ,+: 3"# ,&43 3"&3 ").&'A&'()&(# .&]#* _0',0'03# )*# +, ,0'03# .#&'*_ 7i"+.*]; L``Rb LhN C"#:# 3"# Z)+3# 0*&33:0O)3#> 3+ K0A"#A. 9+' g).O+A>3=N 3"#:# O#0'( & 6:0+:0 '+ A0.03* 3+ 3"# &.+)'3 +, 30.#*3"0* #.O#>>0'( 4&' O# >+'# 0' & *0'(A# )33#:&'4#b G/. 8.N)7#7.2 5$#%,) &/#& &/.).8#&12 )#%6 &/#&***


37/71

37

0.6A04&30+'* 3"&3 59#:#33 &'> +3"#: &)3"+:* "&9# >:&C' ,:+. 3"0* 6"#'+.#'+'M

59#:#33 7[QQRN [QQ`= 4A&0.* 3"&3 3"# 20:&"s ,&43* 4"&AA#'(# 3"# ";6+3"#*0* .&># O;

i"+.*]; #3 &AM 7[QQ[=N 3"&3 3"# &O0A03; ,+: :#4):*0+' 0* 3"# +'# 70''&3#= ,#&3):# 3"&3

4"&:&43#:0/#* 3"# ").&' A&'()&(# ,&4)A3; >#,0'#> '&::+CA;M L[ 59#:#33 ,):3"#:.+:# A0']*

3"# &O0A03; 3+ #.O#> 6:+6+*030+'* :#4):*09#A; 3+ 3"# 6:+6#:3; +, 6%)7$#5.,.8& N C"04"

:#,#:* 3+ 3"# 6+**0O0A03;N &66&:#'3A; &O*#'3 0' &'0.&A *;*3#.* +, 4+..)'04&30+'N 3+

:#A&3090/# 3:)3"* 3+ *03)&30+'* +3"#: 3"&' 3"# "#:#q'+C &'> 3"# 6+0'3 +, 90#C +, 3"#

*6#&]#:MLP !"&3 0*N C# 4&' :#A&3090/# 3"# 3:)3" +,&/.2. #2. Q116 4%)/ "72%0.2 3+ *+.# +3"#:

0'>090>)&Ae* 6+0'3 +, 90#C O#4&)*# C# 4&' *&; e1/8 &/%8=) &/#& &/.2. #2. Q116 4%)/

"72%0.2 N &'> *+ +' &* .&'; 30.#* &* >#*0:#>M J'3#:6:#30'( 59#:#33e* 4A&0. A03#:&AA;N &

4)A3):&AA; >#3#:.0'#> A&4] +, 0'3#:#*3 0' &';3"0'( O)3 3"# "#:# &'> '+C C+)A> "&9# A#> 3+

20:&"s *6#&]#:*e '+3 >#9#A+60'( 7+: A+*0'(= &'; 4+'*3:)430+' 0'9+A90'( #.O#>>0'( 0' 3"#0:

A&'()&(#V 4+'9#:*#A;N >)# 3+ 3"0* A&4] +, #.O#>>0'( 0' 03* (:&..&:N 3"# 20:&"s A&'()&(#

C+)A> A&4] 3"# .#&'* 3+ &**#:3 &'; 6:+6+*030+' &O+)3 &';3"0'( O)3 3"# 6:#*#'3 .+.#'3N

3"# 6A&4# 0' C"04" 3"# *6#&]#: 0* *3&'>0'(N &'> 3"# *6#&]#:e* +C' 6+0'3 +, 90#CM K# C0AA

&>>:#** 3"# :#A&30+'*"06 O#3C##' >0*6A&4#.#'3 &'> #.O#>>0'( 0' 3"# ,+AA+C0'( *#430+'M

!"# # 3&]# )* 3++ ,&: &,0#A> 3+ (+ 0'3+ 3"0*0**)# "#:#N O)3 3"# 4+'3#'30+'* +, 3"&3 &:304A# &:# 4+'*0*3#'3 C03" 3"# >:09# +, i"+.*];e*7L``R= .0'0.&A0*3 6:+(:&.N C"#:# .&'; +, 3"# >#*0(' ,#&3):#* +, A&'()&(# &:# &33:0O)3#>3+ S0'3#:,&4# 4+'>030+'*T 70M#MN ,)'430+'&A .+309&30+'*= :&3"#: 3"&' 0''&3# >#*0('M K# :#3):'3+ 3"0* Z)#*30+' O:0#,A; C"#' C# 3&A] &O+)3 ,+:. &'> ,)'430+' O#A+CMLP F+: & >0*4)**0+' +, 3"0* '+30+'N *## g+4]#33 7L`kQ=M


38/71

38

3"&3 59#:#33e* 7[QQRN [QQ`= &:().#'3 0* ,A&C#> 0' .&'; :#*6#43*N &'> 3"&3 .&'; +, "0*

4A&0.* &:# )'9#:0,0&OA#M iA&0.* 3+ 3"# #,,#43 3"&3 3"# 20:&"s ,&43* :#6:#*#'3 & *#:0+)*

4"&AA#'(# 3+ 4"+.*];&' 3"0']0'( &O+)3 A&'()&(# &:# +9#:*3&3#>N *0'4#N &* H#90'* #3 &AM

"&9# 6+0'3#> +)3N :#4):*0903; 0* & ,#&3):# +, A0'()0*304 4+.6#3#'4# 3"&3 .0("3 .&]# 03 3+

6#:,+:.&'4# :#A&309#A; *#A>+.M

!+ (09# &' ##: 3"#

,+AA+C0'(bLh &AA X#:.&'04 A&'()&(#* 4:#&3# '+)'G'+)' 4+.6+)'>* :#4):*09#A;V X#:.&'

C+:>* *)4" &* E0'>,A#0*4"#330]#30#:)'(*O#:C&4")'(*&),(&O#'O#:3:&()'(*(#*#3/

7&'0.&A .#&3 A&O#AA0'( .+'03+:0'( ,)'430+' 3:&'*,#: A&C=N 3"+)(" 3"#; .0("3 *##.

*+.#C"&3 4+.04&AN &:# #&*0A; 4:#&3#> &'> )'>#:*3++>M 5**#'30&AA; 3"# *&.# .#4"&'0*.

,+: 4+.6+)'> ,+:.&30+' # A#0+.&304N 4&' O# O:+]#' >+C' 0'3+ 4+'*303)#'3 6&:3* 0'

X#:.&' 7!0#:(&:3#'N F#:'*#"#:N @6:&4"C0**#'*4"&,3N MMM=

Lh K# A0.03 +):*#A9#* 3+ >0*4)**0'( +'# 4+'*3:)430+' ,+: #&*# +, &:().#'3&30+'V C# &:#

'+3 4A&0.0'( "#:# 3"&3 X#:.&' :#*+:3* 3+ :#4):*0+' .+:# '&3):&AA; 3"&' 5'(A0*" (A+O&AA;MJ' ,&43N H#90'* #3 &AM >0*4)** & 4+'*3:)430+' C"#:# :#4):*0+' 0* 4A&0.#> 3+ O# A0.03#> 0'X#:.&' O)3 '+3 0' 5'(A0*" 70' 6:#'+.0'&A 6+**#**+:*N *)4" &* 4#&/.2X) ,1&/.2X) +21&/.2X)/")+#86 =MLR J' 5'(A0*" 03 0* )*)&A 3+ *#6&:&3# #A#.#'3* ,:+. #&4" +3"#: O; *6&4#*N O)3 3"0* 0**0.6A; & *6#AA0'( 4+'9#'30+'M i+.6+)'>* +, 3"0* *+:3 &:# &AC&;* ,+:.#> ,:+. )'.+>0,0#>'+)'* 7 N#&.2 $%$' =N &'> &:# 3")* >0*30'43 ,:+. 6+**#**#> '+)'* *)4" &* G/. !"..8X)a8Q$%)/ N C"04" "&9# 6":&*&A *)O4+'*303)#'3*M


39/71

39

D#*603# 3"0* >0,,#:#'4# O#3C##' X#:.&' &'> 5'(A0*"N 03 0* Z)03# A0]#A; 3"&3 #.O#>>0'(

0' 3"0* 4+'*3:)430+' 0* 6&:3 +, &' 5'(A0*" *6#&]#:e* 4+.6#3#'4#M !+ *"+C 3"# 4+'3:&:;N 03

0* 0'*),,040#'3 3+ &:()# 3"&3 03 0* :&:# +: 3"&3 *6#&]#:* :#d#43 03 &* )''&3):&AN &* 3"0* .0("3

"&66#' ,+: 6):#A; 6:&(.&304 +: "0*3+:04&A :#&*+'*M

B, 4+):*#N 0, C# ,0'> 3"&3 &AA &>)A3 *6#&]#:* 0' & 6&:304)A&: A0'()0*304 4+..)'03;N 3"+)("

+3"#:C0*# '+:.&A 0' 3"#0: 4+('0309# &O0A030#* 70M#MN C03"+)3 &'; .#'3&A "&'>04&6 >)# 3+ &

*"&:#> (#'#304 3:&03=N A&4] #9#' 3"# &O0A03; 3+$.#28 & 4#:3&0' A0'()0*304 4+'*3:)430+' 3"&3

C&* 6:#90+)*A; O#A0#9#> 3+ O# )'09#:*&AN 3"#:# C+)A> O# :#&*+' 3+ >+)O3 C"#3"#: 03 C#:#

&43)&AA; & 6&:3 +, & )'09#:*&A A0'()0*304 4&6&O0A03;M @0'4# (#'#:&309# 3"#+:#3040&'* &:#

3&A]0'( &O+)3 4+.6#3#'4#N "+C#9#:N .)4" .+:# 3"&' A&4] +, &33#*3&30+' 0* :#Z)0:#> 3+

*"+C 3"&3 *+.# A0'()0*304 3:&03 0* '+3 )'09#:*&AM Y+3" 3"# .#3"+>+A+(; +, 0'3:+*6#430+'

)*#> O; (#'#:&309# (:&..&:0&'* &'> 3"# .+'+A0'()&A ,0#A>C+:] &>9+4&3#> O; 59#:#33

7[QQL= &:# 0'&>#Z)&3# &66:+&4"#* "#:#MLk !"# #0:#430+'N 3"+)("

0'030&A :#6+:3* *)((#*3 3"&3 3"#:# &:# >0,,04)A3 0**)#* 3+ *+A9# :#(&:>0'( #>:#**#>M

Lk D0:#43 &'> A+'(G3#:. #0,,04)A3; 3"&3 '&309# *6#&]#:* "&9# 0' 4+.0'( )6 C03" 3"#:0("3 (#'#:&A0/&30+'*N #M(MN 3+ &'*C#: *+.#3"0'( A0]# S&:# 3"#:# &'; 4+'3#


40/71

40

LQM$B'$3 #$*4&:403;$+,$#.O#>>0'($

g&90'( 6)3 &*0># 3"# .+:# 4+'3:+9#:*0&A 6+0'3* *)::+)'>0'( 20:&"sN C# :#3):' 3+ 3"#

6+**0OA; 9&A0> #.60:04&A (#'#:&A0/&30+' 3"&3 4A&)*&A #.O#>>0'( 0* :&:# 0' .&'; A&'()&(#*

+, -.&/+'0&M

J3 0* 4#:3&0'A; 3:)# 3"&3 .&'; -.&/+'0&' A&'()&(#* >+ '+3 )*# #.O#>>0'( &*

,:#Z)#'3A; &* +3"#: A&'()&(#* &* & .#&'* +, ## ,:+. 3"# *4&:403; +, #.O#>>0'( 3"&3

>0*6A&4#.#'3 C0AA O# *4&:4#MLc J' ,&43N 03 +,3#' .#&'* 3"&3 3"# >0*6A&4#.#'3 0* +OA0(&3+:0A;

4+>#> 0' & *#'3#'4#N &* C# &:()#> ,+: 3"# 4&*# +, #90>#'30&A03;N .)4" 0' 3"# *&.# C&;

3"&3 3#.6+:&A 0',+:.&30+' 0* +OA0(&3+:0A; #'4+>#> 0' 3"# *#'3#'4#* +, .+*3 5):+6#&'

A&'()&(#*M g+C#9#:N 03 0* 3:)# 3"&3 3"# )*)&A .#&'* #.6A+;#> O; 3"# A&'()&(# 3+

Lc !"# 4+'9#:*#N 0M#MN 3"&3 A&4] +, 3#.6+:&AN *6&30&A +: .+>&A >0*6A&4#.#'3 C+)A> 0.6A;A&4] +, #.O#>>0'(N 0* #Z)&AA; )'C&::&'3#>N *0'4# #.O#>>0'( +44):* 0' .&'; *3:)43):#*3"&3 :#,#: 3+ 3"# "#:# &'> '+CN *)4" &* ` ).. '1" $11= #& &/. 2%0.2 +: h1" #2. ,' ,1&/.2X)+21&/.2X) )18 M


41/71

41

>0*6A&4# .&; ,&0A C"#' +'# 3:0#* 3+ >0*6A&4# 0'*0># &' &A:#&>; >0*6A&4#> 6:+6+*030+' 70M#MN

]##60'( 3+ 3"# #90>#'30&A03; 3"#.#N SW+"' 0',#:* 3"&3 Y0AA "#&:> 3"&3 & d&()&: 0* 4:;0'(T=M

K"&3 "&66#'* 0' *)4" 40:4).*3&'4#* "&* '+3 O##' &4309#A; :#*#&:4"#>N 3+ 3"# #(#M K# 6:#*).# 3"&3 59#:#33 C+)A> &:()# 3"&3 3"# 20:&"s C+)A> O# &3 & A+**

0, &33#.630'( 3+ # '+3

4+'4A)># 3"&3 O#4&)*# & 6&:304)A&: 4+'*3:)430+' >+#* '+3 # 3"#; &:# &3 & A+**MT

!"+)(" 3"0* 3:&'*A&30+' +, +'# +, 3"# *#'3#'4#* 0' 3"# 6:#4#>0'( 6&:&(:&6" "&* '+

*;'3&4304 *)O+:>0'&30+'N 03 #A+Z)#'3A; #

& 4+'>030+'&A 4+'*3:)430+' 0'9+A90'( #.O#>>0'( C03" & 4++:>0'&30'( 4+'*3:)430+'N C03" '+

&66:#40&OA# A+** +, .#&'0'(N (09#' & 6&:304)A&: 4+'3##* & :#A&30+' +, 6):6+*#b

7L`= li#U&% %,C =jb 8QC m l+# 1 =2"N# 8/%,2\ m

j&d30 3+G.# ]'0,# (&9# J C03" &::+C *"&:6#'


42/71

42

Sj&d30 (&9# .# & ]'0,# 3+ *"&:6#' &::+C* C03"T 7A03#:&AA;N Sj&d30 (&9# .# & ]'0,#N J

*"&:6#' &::+C* C03" 03T=

J3 0*N +, 4+):*#N & Z)#*30+' ,+: ,):3"#: :#*#&:4" C"#3"#: *)4" 4+'*3:)430+'* .&6

*;*3#.&304&AA; 3+ 6&:304)A&: *)O+:>0'&3#> .#&'0'(* &4:+** A&'()&(#*M

LLM$B'$(:&..&:N$>0*4+):*#N$&'>$4)A3):#$

-* @"#:/#: 7L`ac= +O*#:9#*N >0*4+):*# 0* 3"# '# 4)A3):#N 3"# A+4)*

+, O+3" 3"#0: 4+'30')03; &'> 4:#&30+'M X:&..&: S6:+90>#* & *#3 +, 6+3#'30&A*MMM &43)&A0/#>

0' >0*4+):*#NT C"04" 0* 0' 3):' S&' #.O+>0.#'3N & ,0A3#:N & 4:#&3+: &'> :#4:#&3+:N &'> &

3:&'*.033#: +, 4)A3):#T 7@"#:/#: L`acbPQkV *## &A*+ 8:O&' L``L=M -3 3"# *&.# 30.#N 3"#

*#3 +, 4)A3):&A 6:&4304#* 3"&3 4+'*303)3# >0*4+):*# ()0>#* O+3" 3"# 3:&'*.0**0+' +,

(:&..&304&A *3:)43):#* &'> 3"# #.#:(#'4# +, '#C +'#* +9#: 30.#M

Y#0#: #3 &AM 7[QQ[= A0*3 & ').O#: +, >0*4):*09# 6:&4304#* 3"&3 &:# C0>#A; *"&:#> &.+'(

-.&/+'0&' 6#+6A#*N 0'4A)>0'( 3"# #

>0&A+(04 6#:,+:.&'4# 3+ .+:# O&4](:+)'>#> S#4"+ *6##4"T=N :03)&A C&0A0'(N &'> *6#40&A +:

:03)&A ,+:.* +, A&'()&(#M f&'; +, 3"#*# 6:&4304#* >:&C 4)A3):&A .#&'0'( &'> &:30*304

#,,#43 ,:+. *6#40,04 A#


43/71

43

3;604&AA; >+ '+3 3&]# O+)'> .+:6"+A+(;N 0'9+A9# 6"+'+A+(04&AA; >0*30'43 *+)'>* &'>

*;AA&OA# *3:)43):#*N &'> .&; 9&:; 0' 3"#0: >#(:## +, 4+'9#'30+'&A0/&30+'M J>#+6"+'#*

4+..+'A; :#6:#*#'3 *+)'>*N O)3 .&; &A*+ :#,#: 3+ .+30+'* +: *#'*&30+'*M -* ^3"#

4A+*#*3 A0'()0*304 *)O*303)3# ,+: & '+'G9#:O&AN 6";*04&A &43n 7j)'#'# [QQLbLaP=N

0>#+6"+'#* 4+'3:0O)3# &' #.+309#N # =k=A6Rk/A/H,AC7> N@6@6@6@ $$

JD5B )6:09#:GDJE 6)AAG*#'>G(+GD52 JD5B

Sl@6@6@6@ N )6:09#:N 7"#= 6)AA#> 3"#. &A+'(NN@6@6@6@ T

@+.# -.&/+'0&' >0*4):*09# 6:&4304#* :#A; 4:)40&AA; +' >#90&30+'* ,:+. +3"#: +:

#9#:;>&; ,+:.* +, *6##4"M !"0* 0* & 6&:304)A&:A; '+3#C+:3"; ,#&3):# +, .&'; :03)&A &'>

*"&.&'04 A&'()&(# 9&:0#30#*M J' &>>030+' 3+ >0,,#:#'4#* 0' 4"&''#AN *)4" &* *0'(0'(N

4"&'30'(N +: OA+C0'(N &'> 0' >0*4):*09# :#*+):4#*N *)4" &* 3"# "#&9; )*# +, .#3&6"+:

&'> 6&:&AA#A0*.N :03)&A &'> *"&.&'04 *6##4" +,3#' 0'9+A9#* A#


44/71

44

&'> #A&O+:&30+'N *)4" &* 3"# 0'*#:30+' +, *#.&'304&AA; #.63; &,,0 +:>#: 7K&:&+= &'> 3"# +.0**0+' +, & 4+6)A& +: 6+*36+*030+'* 7Y:0O:0V *##

F0'A#; [QQa ,+: ,):3"#: >0*4)**0+'=M - ,0'#G(:&0'#> )'>#:*3&'>0'( +, :03)&A *6##4" &'>

+3"#: >0*4+):*# 6:&4304#* .)*3 3&]# 0'3+ &44+)'3 3"# A0'()0*304 ,#&3):#* 3"&3 .&]# 3"#.

*6#40&AM

%0'()0*304 *3:)43):#* &:# 3"# O)0A>0'( OA+4]* +, >0*4+):*#N &'> &:# 3")* 0'3#(:&A 3+ 3"#

3:&'*.0**0+' &'> 4:#&30+' +, 4)A3):#M \#3N +' 3"# +3"#: "&'>N 3"# 0>#& 3"&3 4)A3):# .&; O#

>0:#43A; 0.6A04&3#> 0' 3"# >#9#A+6.#'3 +, A0'()0*304 *3:)43):# "&* :#4#09#> A033A# *#:0+)*

&33#'30+'M !"0* 0* )'>+)O3#>A; >)# 0' 6&:3 3+ 3"# >0,,04)A3; +, 6:+90'( 3"&3 &' &66&:#'3

4+::#A&30+' O#3C##' 3"# 3C+ 0* .+:# 3"&' 4"&'4#N &* 3"# >#O&3#* *)::+)'>0'( 20:&"s

&33#*3M \#3 3"#:# &:# &3 A#&*3 3C+ .#4"&'0*.* +, A&'()&(# 4"&'(# O; C"04" 4)A3):&AA;

*6#40,04 6&33#:'* .&; 0',A)#'4# (:&..&:N &* >0*4)**#> O; 59&'* 7[QQP=M !"# ,0:*3

0'9+A9#* ,:#Z)#'4;b 6&33#:'* 3"&3 &:# .+:# ,:#Z)#'3A; :#6#&3#> .&; O#4+.#

4+'9#'30+'&A0/#>N A#&>0'( 0' 3):' 3+ :+)30'0/&30+' &'> :#>)430+' +, ,+:.V &* D) Y+0*

7L`ac= 6)3* 03N ^(:&..&:* >+ O#*3 C"&3 *6#&]#:* >+ .+*3n 7*## &A*+ Y;O## [QQQ=M !"#

*#4+'> 0'9+A9#* 6:&(.&304 0',#:#'40'(b 6&:304)A&: )*#* +, #AA06*0* 7A#&90'( 6&:3* +, &

.#**&(# )'*&0>= &'> ,0():&309# A&'()&(# &:# ()0>#> O; *"&:#> )'>#:*3&'>0'(N C"04"

.&; O# 4)A3):&AA; *6#40,04V 3"#*# 0',#:#'4#* .&; A#&> 3+ 3"# :#0'3#:6:#3&30+' +,

# 3"#0: #


45/71

45

#90>#'30&A* &'> ').#:&A *;*3#.* &:# 3C+ # E+*#

,+:3"4+.0'(=N &* 0AA)*3:&3#> 0' 3"# ,+AA+C0'( ##:MO:+3"#:G -EX L@XMJJGE5%H Gi-8@ M@Bi G(+M+)3

Sf; +A>#: O:+3"#: 3++] .# +)3MT

X)0AA&).# &'> E+*# 7,+:3"4+.0'(= +O*#:9# 3"&3 & >#>04&3#> *+40&309# 4&)*&309#

4+'*3:)430+' 0* 4+..+' &.+'( -.&/+'0&' A&'()&(#*N O)3 0* Z)03# :&:# #A*#C"#:# 0' 3"#

C+:A>M K"#3"#: +: '+3 03* (:&..&304&A0/&30+' 0' 6&:304)A&: -.&/+'0&' A&'()&(#* C&*

.+>#A#> >0:#43A; +' +3"#: A&'()&(#* +, 3"# :#(0+'N C0>#*6:#&> 4)A3):&A '+:.* :#A&30'( 3+

*+40&A 0'3#:&430+' U &* &'4"+:#> 0' >0*4+):*# U C#:# 6:+O&OA; & ,&43+:M

-'+3"#: #

j#0,#'"#0. L``h ,+: i&*"0'&")& l2&'+m=M !"#*# 4+'*303)3# & *;*3#. +, '+.0'&A *),,00,0#:* 3"&3 0'>04&3# "+C 3"# :#,#:#'3 >#90&3#* ,:+. +: 4+',+:.* 3+ 4&3#(+:0&A

6:+3+3;6#*M !"#; 3#'> 3+ #


46/71

46

C03" &'; +, 3"# ,+): +'3+A+(04&A +6#:&3+:*N 6:+>)40'( 3"# ,+AA+C0'( .#&'0'(*b F%A&'",C

S*'&]#G*60:03*T 7A&'",Cq'+'G9#'+.+)* *'&]#*T 7 A,#$F SO&>N C+:3"A#**N

)'*&30*,;0'(TV I09#0:+* ># i&*3:+ [QQ[b[aG[`=M -(&0'N 3"# :#4)::#'4# +, *0.0A&: *;*3#.*

+, +'3+A+(04&A +6#:&3+:* &4:+** & 9&:0#3; +, -.&/+'0&' A&'()&(#* &'> A&'()&(# ,&.0A0#*

4&''+3 O# &440>#'3&AN O)3 0* )'>+)O3#>A; &**+40&3#> C03" 3"# *"&:0'( +, >0*4+):*# '+:.*

&'> 4)A3):&A 6#:*6#4309#*M

L[M$%&'()&(#$:#A&30+'* 06$&'>$A&'()&(#$ 0*3+: ;$

%&'()&(#* 4"&'(# &'> >09#:*0,; +9#: 30.#N *)4" 3"&3 & *0'(A# A&'()&(# C0AA *6A03 0'3+

>0&A#43*N C"04" 0' 3):' C0AA (:&>)&AA; >#9#A+6 0'3+ .)3)&AA; )'0'3#AA0(0OA# A&'()&(#*M B'

3"# .+>#A +, O0+A+(04&A +:(&'0*.*N A&'()&(#* &:# 4A&**0,0#> 0'3+ ,&.0A0#* >#*4#'>#> ,:+.

& 4+..+' S&'4#*3+:T 7& 6:+3+GA&'()&(#= U d)*3 &* F:#'4"N @6&'0*"N &'> 2+:3)()#*# &:#

>#*4#'>#> ,:+. %&30'M -.&/+'0& 0* :#.&:]&OA# ,+: 3"# #'+:.+)* >09#:*03; +, 03*

A&'()&(#*N &'> 3"# 3&*] +, C+:]0'( +)3 3"# :#A&30+'*"06* &.+'( 3"#*# 0* *30AA ,&: ,:+.

4+.6A#3#M

g0*3+:04&A A0'()0*3* :#A; +' & 4&:#,)AA; >#,0'#> .#3"+>+A+(;N ]'+C' &* 3"#

i+.6&:&309# f#3"+>N 3+ #*3&OA0*" 3"# S(#'#&A+(04&AT 7+: e(#'#304e= :#A&30+'*"06* &.+'(

A&'()&(#*N &'> 3+ 0>#'30,; 3"# 4"&'(#* 0' C+:>*N *+)'>*N .#&'0'(*N &'> (:&..&304&A

*3:)43):#* 3"&3 "&9# +44)::#> +9#: 30.# 7*##N ,+: #+A+(; ,+4)*#* +' 0>#'30,;0'( :#()A&: 4+::#*6+'>#'4#*N 6&:304)A&:A; +, *+)'>*


47/71

47

7*)4" &* 5'(A0*" 6 &'> X#:.&' & 0' 6..7 &'> &%.4 N6..2 &'> G%.2 N #34M=V 3"#*# .&]# 03

6+**0OA# 3+ #*3&OA0*" 4+('&3#*N +: C+:>* 3"&3 >#:09# ,:+. & 4+..+' 6&:#'3 A&'()&(#M

!"# .+*3 A0]#A; 4&'>0>&3#* ,+: 3:)# 4+('&3#* &:# 6:+'+)'*N O+)'> .+:6"+A+(;N &'>

SO&*04 9+4&O)A&:;T U C+:>* 3"&3 :#6:#*#'3 4+'4#63* 4+..+' 3+ *6#&]#:* :#(&:>A#** +,

3"#0: "0*3+:; +: 30.# 6#:0+>N &'> 3")* 3#'> 3+ O# A#** 6:+'# 3+ O+::+C0'( &4:+**

A&'()&(#* 7#M(M O+>; 6&:3*N '&3):&A #'3030#* A0]# S*)'T &'> S:&0'TN #34M=M Y#4&)*# 4"&'(#*

&44).)A&3# +9#: 30.#N 3"#*# #9#'3)&AA; +O*4):# :#()A&:030#* &4:+** 4+('&3#*N *)4" 3"&3

:#A0&OA# #90>#'4# +, :#A&30+'*"06 3#'>* 3+ ,&># +)3 O#;+'> &66:+#63"M K"0A# '#C .#3"+>+A+(0#* ,+: >0*4#:'0'( >##6#: :#A&30+'*"06* &.+'(

A&'()&(#* "&9# O##' &33#.63#>N '+'# +, 3"#*# "&9# ;#3 6:+9#> :#A0&OA#M !"# O#*3

]'+C' +, 3"#*# #,,+:3* 0* 3"&3 +, X:##'O#:( 7L`ac=N C"+ 6:+6+*#> & *0'(A# .&4:+G,&.0A;

7S-.#:0'>T= ,+: 3"# A&'()&(#* +, @+)3"N i#'3:&AN &'> .+*3 +, H+:3" -.#:04&N 03*#A,

4+.6+*#> +, 9&:0+)* A&:(#G*4&A# *)O(:+)6*M F#C A0'()0*3* 3+>&; &44#63 X:##'O#:(T*

6:+6+*&AV &A3"+)(" 3"#:# 0* A033A# >+)O3 3"&3 *+.# +: 6#:"&6* &AA +, -.&/+'0&T* A&'()&(#

,&.0A0#* &:# 3"#.*#A9#* >0*3&'3A; :#A&3#>N C# 4&' +'A; ()#** &3 3"#*# :#A&30+'*"06* 0' 3"#

&O*#'4# +, *+A0> #90>#'4#M

B'# +, 3"# (:#&3#*3 4"&AA#'(#* 0' )'>#:*3&'>0'( 3"# 4A&**0,04&30+' +, 3"# -.&/+'0&'

A&'()&(#* "&* O##' 3"# C0>#*6:#&> A&4] +, :#A0&OA# >#*4:06309# >&3&M -* 3"# ').O#: +,

Z)&A03; *3)>0#* +, 3"#*# A&'()&(#* O)0A>*N "+C#9#:N +): ]'+CA#>(# +, 3"#0: :#A&30+'*"06*

>+#* &* C#AAM J' *+.# 4&*#*N 6:#90+)*A; )'4A&**0,0#> +: *)66+*#>A; 0*+A&3# A&'()&(#*

4&' O# &**0('#> 3+ A&:(#: ,&.0A0#*N *)4" &* g&:&].O)3 7& A&'()&(# +, 2#:)= 3+ 3"# *.&AA

j&3)]0'& ,&.0A; 0' C#*3#:' Y:&/0A 7->#A&&: [QQQ=M J' +3"#: 4&*#*N "+C#9#:N '#C >&3&


48/71

48

A#&>* 0'*3#&> 3+ 3"# *6A0330'( +, S,&.0A0#*T C"+*# .#.O#:*"06 C&* O&*#> +' *6):0+)*

4A&**0,04&30+'*M F+: # 7&44+:>0'( 3+ *+.# 4A&**0,04&30+'*= 2)0'&9# 7#M(M f&:30'* &'> f&:30'* L```N

%+)]+3]& L`kaN i&.6O#AA L``c=M !"#*# 4A&**0,04&30+'* :#A0#> 6:0.&:0A; +' & ,#C *]#34";

C+:> A0*3* '+3#> >+C' O; #&:A; 90*03+:* 3+ 3"# :#(0+' 7j+4"GX:'O#:( L`QhN E09#3 &'>

!&*3#90' L`[Q=N &'> C#:# .#3"+>+A+(04&AA; )'*+)'> 7O&*#> +' 0.6:#**0+'0*304

d)>(.#'3* +, *0.0A&:030#* &.+'( C+:>*N C03" '+ &33#.63 3+ ,+4)* +' SO&*04T 9+4&O)A&:; +:

3+ 0>#'30,; :#()A&: *+)'> 4+::#*6+'>#'4#*=M K+:] +' 3"# ,+): SH&>&")6T A&'()&(#*

7g)6N \)")6N DzCN &'> H&>yO=N .+*3 +, C"04" "&* #.#:(#> C03"0' 3"# 6&*3 3#' ;#&:*N

"&* 4A#&:A; #*3&OA0*"#> 3"#0: :#A&30+'*"06 7*## f&:30'* [QQRN 566* [QQa=N O)3 :#4#'3

0'9#*30(&30+' 0'3+ j&])& &'> H)]&] 0'>04&3#* 3"&3 3"#*# 3C+ A&'()&(#* U C"0A# :#A&3#> 3+

#&4" +3"#: U O#&: '+ >#.+'*3:&OA# :#A&30+'*"06 3+ 3"# H&>&")6 ,&.0A; 7&A3"+)(" 3"#;

"&9# &4Z)0:#> *3:)43):&A *0.0A&:030#* 90& A&'()&(# 4+'3&43V *## Y+A&x+* &'> 566* [QQ`=M

!"# :#A&30+'*"06 +, 2)0'&9# 3+ j&])& &'> H)]&] 0* 4)::#'3A; )'>#: 0'9#*30(&30+'M

F+: 3"# .&d+:03; +, -.&/+'0&' A&'()&(# ,&.0A0#*N 3"# +9#:&AA .#.O#:*"06 0* *30AA A#**

.;*3#:0+)* 3"&' &:# 3"# 0'3#:'&A :#A&30+'*"06* &.+'( 3"# A&'()&(#* 7*## i&.6O#AA

L``cN 566* [QQ`=M g#:# &(&0' C# ,0'> .#3"+>+A+(04&A 4"&AA#'(#* &'> 603,&AA*M J'

6&:304)A&:N .&'; 6:+6+*&A* ,+: *)O(:+)60'( &:# O&*#> +' 6#:4#'3&(#* +, *"&:#>

9+4&O)A&:; 76):6+:3#>A; 4+('&3#*N :#3&0'#> ,:+. 3"# 6:+3+GA&'()&(#V #M(M f&:30'

The Languages of Amazonia

Documents

Transcript of The Languages of Amazonia