Win

ter w

onderlands!

INS

IDE A

ND OUT

Mr. Porter enjoys the PLAINS OF ABRAHAM

The journal of Porter Airlines Le journal de la ligne aérienne Porter

Issue Numéro

75Jan./Feb. Janv.-fév.

2020

The Destination La destination

SOUTHERN CHARM Head out of Myrtle Beach for some South Carolina style. On sort de Myrtle Beach pour goûter au charme sud-carolinien.– p. 34

The Pursuit L’aventure

THRILL RIDES In and out adventures in winter-friendly Mont-Tremblant. Une échappée belle à Mont-Tremblant avec ou sans skis. – p. 22

The Re:port Le re:portage

TECH-TONIC SHIFT Continuing education via tech leads the way into the future. Mouvement tech-tonique de grande ampleur dans l’éducation permanente.– p. 44

Higher learning with Chicago’s The REMIX Project

MOTOR CITY CALLING DETROIT VS. DETROIT

MUST-HAVESSKI STYLE

Why so many fallout shelter signs in New York City?

Pourquoi tant de panneaux abri antiatomique

à New York? – p. 15

3

From the Flight Deck — Depuis le poste de pilotage

FROM THE FLIGHT DECK

A new year brings promise and change — from resolutions that focus on personal growth to renewed hope in our collective future. In the north, it ushers in winter’s crisp cold and brilliant shades of white, while to the south, warm weather and sunny skies await. And there’s no better way to enjoy both climates than embracing them.

For this first issue of 2020, re:porter welcomes winter. In The Pursuit (page 22), we head to Mont-Tremblant for a fun-filled itinerary that includes exploring the world of virtual reality and taking a helicopter ride over this rustic region in Quebec. For The Destination (page 34), we travel south to Myrtle Beach and pin down this South Carolina city’s environs that offer convenient day trips from the urban core. And in The Re:port (page 44), we learn how technology impacts education, for the better.

Here’s to 2020, the winter season and an enriching year of travel ahead.

Bonnes résolutions pour un épanouissement personnel ou désir d’un renouveau collectif, une nouvelle année est toujours porteuse d’espoir et de changement. Au nord, elle débutera par un froid vivifiant d’un blanc éclatant, au sud, par de la douceur sous un ciel dégagé. La meilleure façon de profiter de l’hiver sous les deux climats? L’accueillir à bras ouvert.

Dans ce premier numéro de 2020, re:porter part à L’aventure (page 22) à Mont-Tremblant. Au programme : exploration du monde de la réalité virtuelle et survol de la campagne québécoise en hélicoptère. On met ensuite le cap sur Myrtle Beach dans La destination (page 34), cette ville de Caroline du Sud étant le point de départ idéal pour des excursions d’une journée pleines de charme. Enfin, dans Le re:portage (page 44), on s’intéresse aux impacts positifs de la technologie sur l’éducation.

À 2020, à un hiver chaleureux et à une année de voyages merveilleux!

Robert Deluce

Executive Chairman Président exécutif

FINALLY CONTENT PORTER

President Président Eric Schneider

Creative Conception Abi Slone

Production Production Dianne Robinson

Mi5 PRINT Business Development Développement d’entreprise Andre Meurerandre.meurer@ mi5print.com (905) 848-1550

Director, Brand Chef de marque Michael Macaulay

Advertising Sales Publicité Nicole Mullin Strategic Content Labs (416) 364-3333, ext. 3051 nicole.mullin@ stjoseph.com

Billy Bishop Toronto City Airport Toronto, ON M5V 1A1 Canada flyporter.com reporter@flyporter.com

MASTHEADBLOC GÉNÉRIQUE

Edited and produced by Finally Content Inc. Édité et produit par Finally Content Inc.

1131A Leslie St. Suite 400 Toronto, ON M3C 3L8 Canada (877) 700-3896

finallycontent.com

Art Director Directeur artistique Lionel Bebbington

Managing Editor Rédactrice en chef Tracey Ho Lung

Features Editor Rédactrice chargée des articles vedettes Maggie Wrobel

Associate Editor Rédactrice adjointe Lisa Mesbur

Contributing Editor Collaboratrice à la rédaction Dali Castro

Translator Traductrice Catherine Connes

Contributors Collaborateurs Alessandro Apai, Marc-Olivier Bécotte, Matthew Braga, Lola Augustine Brown, John Crossingham, Jason Ford, Jeremy Freed, Tom Froese, Daniel Gray-Barnett, Casja Holgersson, Sam Island, David Johnson, Michał Bednarski, Megan Richards, Eden Robbins, Leah Rumak, Joseph Saraceno, Nicole Schnitzler, Ryan Stuart, Wilson Wong

LEX19_021416_Lexus_MasterBrand_Porter_PrintAd_E3.indd

JOB INFO DATES FONTS / IMAGES / COLOURS NOTES

APPROVALS

DOCKET #

CLIENT

BUILT AT

SCALETYPETRIMBLEEDVIEWING

DUE DATE

INSERTION DATE

PUBLICATIONS

SAVED AT

021416

Lexus

100%

1” = 1”0.375” w x 0.375” h 0.375” w x 0.375” h6.75” w x 10” h 6.75” w x 10” h0.125” w x 0.125” h 0.125” w x 0.125” h0.1625” w x 0.175” h 0.1625” w x 0.175” h

DEC 2 2019

JAN 1 2020

None

12-4-2019 10:58 AMArt Director

Copywriter

Account Mgr

Studio Artist

Proofreader

Production Mgr

LG

Graeme

Kelly

JF

None

MS

Joseph Felipe / Joseph FelipeNone FROM CA-F5KPR054F9VMBYPRINTED AT

FONTSNobel

IMAGESLEX19_021416_Lexus_MasterBrand_Porter_PrintAd_fi nal_vertical_cmyk.psd (291 ppi), lexus-logo-@4x_FullWhite.psd (1520 ppi)

COLOURS Cyan, Magenta, Yellow, Black

None

1 University Ave., 7th Floor, Toronto, ON M5J 2P1

I T ’ S S H O R T . I T ’ S F L E E T I N G .

S O M E T I M E S I T F L I E S ,

A N D S O M E T I M E S S T A N D S S T I L L .

I T C A T C H E S U P W I T H U S ,

A N D P A S S E S U S B Y.

S O M E T I M E S I T ’ S O F T H E E S S E N C E ,

A N D O T H E R S W E ’ V E G O T I T

T O S P A R E . G O O D , B A D , W A S T E D A N D

W E L L - S P E N T , I T C A N B E P A S S E D I N

S O R R O W , O R I N C E L E B R A T I O N . I T S L I P S ,

I T T I C K S , I T H E A L S A L L W O U N D S

A N D W O U N D S A L L H E E L S .

I T W A I T S F O R N O O N E , A N D N E V E R S T O P S .

I T ’ S O N O U R S I D E . I T ’ S O U R E N E M Y.

I T ’ S A L L W E H A V E I N T H I S W O R L D .

Y O U C A N ’ T B U Y M O R E ,

S O M A K E T H E M O S T O F I T .

S:6”

S:9.25”

T:6.75”

T:10”

B:7”

B:10.25”

5

20 Must-Haves Les indispensables

FRESH SNOW

Layer up with the season’s top gear for the ski slopes.Les nouveautés du prêt-à-skier entrent en piste.

22 The Pursuit L’aventure

ESCAPING TO MONT-TREMBLANT

Explore this charming ski resort town in Québec — on the ground, from above and while trapped within the confines of the world of virtual reality.Évasion garantie dans cette char-mante station de ski québécoise, par les airs ou par l’imaginaire, en réel ou en virtuel.

34 The Destination La destination

BEYOND THE LINKS Veer off the beaten path to discover Myrtle Beach locals’ favourite haunts.Et si on sortait des sentiers battus pour découvrir Myrtle Beach autrement?

44 The Re:port Le re:portage

THE DIGITAL REVOLUTIONToday’s tech has made it easier than ever to experience the future of connections and higher learning.

Grâce aux nouvelles technologies, l’enrichissement des connaissances est plus facile que jamais.

Contents — Sommaire

CONTENTS

7 News Nouvelles

NEWS

An essential roundup of what’s new and notable across some of Porter’s destinations. Un aperçu de ce qu’il y a de neuf et de remarquable parmi les destinations de Porter.

15 The Question La question

WHY ARE THERE FALLOUT SHELTER SIGNS ALL OVER NEW YORK CITY? Cold War hold over? Movie set madness? Is there any real cause for alarm in the Big Apple?Emprise de la Guerre froide? Tour-nage d’un film catastrophe? Y a- t-il lieu de s’alarmer à New York?

16 A Place I Love Un coin que j’adore

ALAN “RAS” BROTHERS

The executive director of Chicago’s The REMIX Project talks about arts education and how it can change lives.Le directeur général du projet REMIX à Chicago combine ensei-gnement artistique et avenir.

19 A Tale of Two Cities Conte de deux villes

GET YOUR MOTOR RUNNING Detroit drag-races its way to the finish line as the host of two spectacular car shows. Détroit assure sa pole position en accueillant deux grands événements automobiles.Co

ver p

hoto

grap

hy b

y M

arc-

Oliv

ier B

écot

te. I

llust

ratio

n by

Jas

on F

ord

50 The Bigger Picture Vue d’ensemble

NATIONAL TREASUREWinter’s amenities beckon from the hills and valleys of Gatineau National Park, mere minutes from downtown Ottawa.Le paradis d’hiver des amateurs de plein air? Le parc de la Gatineau, à deux pas d’Ottawa.

53 A Day in the Life Un jour dans la vie

CHECKS AND BALANCES

Business intelligence analyst Lu Zhou makes sure that everything adds up. Tout doit toujours concorder pour Lu Zhou, analyste en veille stratégique.

55 Our Airports Nos aéroports

OUR AIRPORTS Getting there by bus, car or train. S’y rendre en autobus, en voiture ou en train.

59 The Plane You’re In Votre avion

THE PLANE YOU’RE IN

Everything onboard, from aircraft features to inflight menus. Caractéristiques de l’appareil ou menus à bord : vous saurez tout.

60 Route Map Itinéraires

FLY AWAY WITH US! Discover our destinations. Découvrez nos destinations.

62 Spot the Difference Trouvez l’erreur

WINTER WARRIORS

Mr. Porter and his friends bust out their snowshoes in Québec City.M. Porter est ses amis chaussent leurs raquettes à Québec.

COMMUNITY, CHARACTER and RESPONSIBLE INNOVATION at Kingsway College School

Published authors. Revenue-

generating entrepreneurs.

Unlimited student-leadership

making a difference in our

community and beyond.

Award-winning achievement

on local, national and

international competitions.

School can be like that. It is at

Kingsway College School. And it

starts with an uncommon focus on

developing the habits that matter

most for success in life, right from

prekindergarten.

Embrace learning, think flexibly,

take responsible risks, and make the

world better are four of our twenty-

six habits that shape our students

to reach their full potential. At KCS

we recognize that traditional school

practices have value, but today’s

students need that and more.

PricewaterHouse Coopers’ Global

Leader in Strategy and Leadership

Development, Blair Sheppard,

recently stated “For students, it’s not

just about acquiring knowledge, but

about how to learn. For the rest of us,

we should remember that intellectual complacency is not

our friend and that learning – not just new things but new

ways of thinking – is a life-long endeavour. Schools are

increasingly expected to teach 21st century skills – also

known as the 4Cs: communication, collaboration, creative

and critical thinking.”

Walking through our doors, you feel a sense of warmth

and community. You see our spirit expressed in the student

art that adorns our walls. You feel the energy as everyone

assembles for a new day of learning. You experience it in

the shared values and goals of our community. It is these

qualities and more that keep Kingsway College School

moving forward.

From PK to grade 8, small class sizes and exceptional

teachers help students establish the fundamentals and

attributes needed to thrive. Our Four Doors to Learning

program inspires our students to grow in the areas of

academics, arts, athletics, and citizenship. We have made

it a priority to promote student well-being, and educate

our students and families about mental health. And

through it all, we instill our three school rules: Respect,

Manners, and Try Your Best. To this foundation we add our

commitment to innovative practice. Widespread student

leadership, extensive engagement in service, student-led

entrepreneurship, coding and notable student growth as

learners, artists, athletes, and citizens fuels our passionate,

engaged community.

Visit us and feel the difference a KCS education makes.

OPEN HOUSES

Saturday, January 11 9:30 a.m.

Wednesday, January 15 9:30 a.m.

Tuesday, April 7 9:30 a.m.

Register and

learn more at

kcs.on.ca

Senior School Opening as early as September 2021

KINGSWAY COLLEGE SCHOOL

4600 Dundas Street West

Etobicoke, ON M9A 1A5

416.234.5073 | www.kcs.on.ca

19-152 Porter Advertorial KCS_v4.indd 1 11/25/19 10:32 AM

7

News — Nouvelles St. John’s, NL | Halifax, NS

NEWSEssential events and obligatory openings: a jam-packed Porter news roundupÉvénements essentiels et ouvertures obligatoires : toutes les actualités Porter

Text by Lisa Mesbur Illustrations by Alessandro Apai

Satisfy your pizza cravings in the heart

of Halifax. Accro à la pizza? Halifax a de quoi

vous combler.

HALIFAX, NS

SLICE TO MEET YOUYeah Yeahs Pizza

For those on the Halifax side of the har-bour, the arrival of Josh Nordin and Dean Petty’s Dartmouth pizza palace is cause for celebration. The new location is in the heart of downtown and close to the sights, so getting your hands on one of Yeah Yeahs’ legendary ’zas is easy as…well, pie.Haligoniens, Haligoniennes, réjouissez-vous! La légendaire pizzéria de Dart-mouth, tenue par Josh Nordin et Dean Petty, a décidé de traverser le port pour s’installer au cœur du centre-ville, proche des lieux touristiques. Déguster une fameuse pizza Yeah Yeah est aujourd’hui plus facile que jamais! 1663 Barrington St.; (902) 463-5050; yeahyeahspizza.com

ST. JOHN’S, NL

THIS LAND IS YOUR LAND“Of Myths and Mountains,” The Rooms, January 25–April 12

When the Group of Seven members travelled to Newfoundland and Labrador in the early 20th century, the resulting paintings were in-formed by the artists’ perception of the land as largely unoccupied, untouched wilderness. In this unique exhibition, their paintings are displayed alongside works by historical and contemporary Labra-dor artists, such as Josephina Kalleo and Gilbert Hay, responding with their own decolonized representations of the land and sharing vibrant depictions of communities and vistas teeming with life. Terre quasi inhabitée et nature à l’état vierge : c’est ainsi que le Groupe des Sept perçoit la province de Terre-Neuve-et-Labrador, et la représente, lors d’un voyage au début du 20e siècle. Dans cette exposition originale, on découvre leurs toiles aux côtés d’œuvres plus contemporaines, signées par des artistes du Labrador, dont Josephina Kalleo et Gilbert Hay. Ces derniers leur répondent par leur propre représentation décolonisée de cette terre et des tableaux grouillants de vie. Un même paysage, deux perspectives. 9 Bonaventure Ave.; (709) 757-8000; therooms.ca

Advertorial — Publireportage

W hen it comes to corporate retreats, meetings and conferences, one of the biggest challenges is how to get the mind off office

matters. The best way to do that? Blue Mountain Resort.Want to reframe your company objectives in an impactful way?

Do it on top of an escarpment overlooking Georgian Bay. Seeking to generate new perspectives on an old challenge? Book

the Canopy Climb Net Adventure, “the ultimate tree fort” suspend-ed midway up the slopes.

At Blue Mountain Resort, corporate event specialists leverage the scenic Niagara Escarpment and Georgian Bay setting to incor-porate unique natural elements into work retreats all year long. The result is transformative, inclusive, accessible team-building custom events for groups of all sizes, that motivate, energize and inspire.

GREEN MEANS GONature time, or “forest bathing” (derived from the Japanese term shinrin-yoku) lowers stress (including technostress) and has a re-storative effect on the human immune and cardiovascular systems. It reduces anxiety, depression and anger and promotes longer, high-er-quality sleep.

Booking your next corporate retreat in the heart of the Niagara Escarpment does more than put your team into the right mindset; it also puts them in the right environment to reset and refresh.

ALL-SEASONS ATTRACTIONSWinter made Blue Mountain famous, given the resort’s 43 ski and snowboard trails and an average of 135 snow days each year (all enhanced by a world-class snowmaking system), as well as hiking, snowshoeing and ice-skating along a forested mountaintop loop.

But spring, summer and fall also shine as Blue Mountain’s “green season” — a time when mountain biking and hiking are best, as well as the lure of the Monterra Golf Course and a wide range of mountain activities such as the ropes courses, rides on the Ridge Runner Mountain Coaster and mountaintop Segway tours.

Make your next corporate event fun and phenomenal. Blue Moun-tain’s corporate sales team can design wow-worthy itineraries. So, get your team going! And visit bluemountain.ca.

Un des plus grands défis des sorties, activités et séminaires d’entreprise? Arriver à faire oublier le bureau et les tâches en cours.

La solution? Un séjour au centre de villégiature Blue Mountain.Vous souhaitez recadrer vos objectifs avec efficacité? Rendez-

vous au sommet d’une montagne surplombant la baie Georgienne.Vous voulez examiner une question sous un angle différent? Es-

sayez l’accrobranche grâce à la Canopy Climb Net Adventure : un parcours de haut vol au cœur de la forêt.

Chez Blue Mountain, les spécialistes de la réservation pour entre-prises intègrent les splendides décors naturels que sont l’escarpement du Niagara et la baie Georgienne dans les séminaires de travail. Ré-sultat? Des événements personnalisés, inclusifs et transformateurs, qui motivent, dynamisent et inspirent des groupes de toute taille..

DE L’ÉNERGIE AU NATURELLe « bain de forêt », ou shinrin-yoku en japonais, est connu pour diminuer le stress, ergostressie comprise. Il a un effet réparateur sur les systèmes immunitaire et cardiovasculaire, réduit l’anxiété, la dépression et la colère tout en favorisant un sommeil de qualité.

En réservant un séminaire d’entreprise en pleine nature dans l’escarpement du Niagara, votre équipe sera non seulement dans le bon état d’esprit pour réfléchir, mais aussi dans le cadre idéal pour décompresser et se ressourcer.

DES ATTRACTIONS QUATRE SAISONSPouvant compter sur 135 jours de neige par an en moyenne (et des canons à neige à la pointe de la technologie), le Blue Mountain est très couru en hiver : 43 pistes de ski et planche à neige ainsi que de beaux sentiers boisés de raquettes et de patinage.

Le printemps, l’été et l’automne ne sont pas en reste. Terrain de golf Monterra, vélo de montagne parcours de cordes, montagne russe alpine et rando en forêt à bord d’un Segway font partie des multiples activités proposées par le Blue Mountain.

Transformez votre prochaine sortie de bureau en un évène-ment tout aussi amusant qu’époustouflant! Et faites confiance à l’équipe de vente de Blue Mountain pour vous concocter un itiné-raire à couper le souffle. visitez bluemountain.ca.

BLUE MOUNTAIN FAST FACTSSCOPE - Ontario’s largest mountain resort and mountain-biking park LODGING AND FACILITIES - 53,000 square feet of conference and event space | 1,000 resort accommodation units | unique restaurants, bars and shops in pedestrian-first Blue Mountain Village LOCATION - 90 minutes north of Toronto | 3 hours north of Buffalo | 45 minutes west of BarriePÉRIMÈTRE - Plus grand centre de villégiature en montagne et site de vélo de montagne de l’Ontario HÉBERGEMENT ET INSTALLATIONS - Près de 5000 mètres carrés de salles de conférence et espaces événementiel | 1000 unités d’hébergement | restaurants, bars et boutiques dans le village pro-piétons Blue Mountain EMPLACEMENT - À 90 minutes au nord de Toronto | À 3 heures au nord de Buffalo | À 45 minutes à l’ouest de Barrie

TEAM EFFORTGET OUT OF THE OFFICE AT BLUE MOUNTAIN

BY YUKI HAYASHI

FOR MORE INFORMATION RÉSERVATION ET RENSEIGNEMENTS : bluemountain.ca/groups or 1-833-583-BLUE

9

News — Nouvelles Montréal, QC | Washington, DC | Fredericton, NB

Mas

ks b

y Ve

ctor

s M

arke

t/Nou

n Pr

ojec

t; bo

oks

by L

utfi

Gan

i Al A

chm

ad/N

oun

Proj

ect

FREDERICTON, NB

THE MANE EVENTUpFront Cosmetics

Beauty buffs, rejoice! Alicia Sharpe’s made-in-Freddy shampoo and conditioner bars smell divine, contain no sulfates, parabens or synthetic fragrances, and make the perfect no-waste companions for eco-conscious travel-lers. “I love being able to throw them in my carry-on bag — they have no liquid content,” says Sharpe. Snag a bar or two online, or in person at one of 14 New Brunswick stockists and look forward to good hair days ahead. Avis aux chevelures écoresponsables : les sham-pooings et revitalisants solides d’Alicia Sharpe sont fabriqués à Fredericton sans sulfates, ni parabènes, ni parfums synthétiques et ils sentent délicieusement bons! Pratiques aussi pour les grandes voyageuses : « J’aime pouvoir les glisser dans mon bagage de cabine puisqu’ils ne sont pas liquides » note Alicia. À se procurer en ligne ou en personne dans l’un des 14 points de vente néo-brunswickois. upfrontcosmetics.ca

Get your laugh on at Moncton’s HubCap Comedy Festival, running January 29–February 1 and February 5–9. Éclats de rire garantis au festival de l’humour HubCap à Moncton. Du 29 janvier au 1er février et du 5 au 9 février.

MONTRÉAL, QC

BATHING BEAUTYFörena Cité thermale

Get into some hot water — the good kind — at this architecturally stunning spa just outside of Montréal. It’s one of the largest in Canada and features two separate thermo-therapy areas, indoor and outdoor pools, beauty treatments and massage therapy. Plongez dans les eaux chaudes et froides de cette cité thermale architecturale, située à deux pas de Montréal. Au programme : deux espaces de thermothérapie bien distincts, des bassins intérieurs et extérieurs, des soins esthétiques et des massages. Rang des 25, St-Bruno-de-Montarville, QC; (844) 985-2500; forena.ca

WASHINGTON, DC

CHEAP THRILLSLast Call

Forget fancy. For a casual night out that won’t break the bank, head to bartender Gina Chersevani’s no-fuss bar in the Union Market area, housed in what was once a 1940s cafeteria. Pool tables, TVs for catching the game and vintage décor boost the cozy factor, but the real draw here is the drink, including $3 and $4 pints and Chersevani’s disconcertingly good frozen Irish coffees.Exit le chic! Pour une soirée entre amis sans chichis, rendez-vous à Union Market chez Gina Chersevani : son bar, une ex-cafétéria des années 1940 au décor rétro à souhait, propose des tables de billard et des téléviseurs pour amateurs de sport. Mais surtout une carte des boissons à prix plus qu’abordables, dont des pintes à 3 $ et 4 $ et des cafés irlandais étonnamment bien glacés. 1301-A 4th St. NE; (202) 543-2051; @LastCallBarDC on Instagram

With

mor

e th

an 1

68 m

illion

item

s un

der o

ne ro

of, D

C’s

Libr

ary

of C

ongr

ess

is th

e la

rges

t lib

rary

in N

orth

Am

eric

a.La

plu

s gr

ande

bib

lioth

èque

nor

d-am

éric

aine

? C

elle

du

Con

grès

à W

ashi

ngto

n : p

lus

de 1

68 m

illion

s d’

ouvr

ages

so

us u

n m

ême

toit.

QUÉBEC CITY, QC, OTTAWA, ON

HAVE AN ICE DAYOutdoor skating trails

There’s no need to give winter the cold shoulder when you can snag tickets for these sweet outdoor skating trails in La belle province. Il n’y a aucune raison d’être en froid avec l’hiver quand on peut aller patiner en plein air dans la Belle Province.

Lac-des-Loups45 minutes northwest of Ottawa — 3 km of well-groomed trails traversing a lovely wooded area. Benches, spots for newbies to rest and two shortcuts will tempt even the staunchest of ice-phobes. À 45 minutes d’Ottawa, un sentier glacé long de 3 km vous attend en plein cœur de la forêt. Ses deux raccourcis, ses bancs et ses aires de repos pour débutants tenteront même les plus récalcitrants. 9 Beausoleil Montée, Lac-des-Loups, QC; (819) 456-3283; patinageenforet.com

Village Vacances Valcartier This 1-km, family-friendly skating trail at the Valcartier re-sort ups the fun factor with a sound system, day-and-night hours, plus on-site skate rentals and sharpening services. Ce sentier de patinage accueille toute la famille, de jour comme de soir, pour un kilomètre de glisse en musique. Location de patins et service d’aiguisage sur place.1860, boul. Valcartier, St-Gabriel-de-Valcartier, QC; (418) 844-2200; valcartier.com

Domaine de la forêt perdue, Domaine EnchanteurBetween Montréal and Québec City near Trois-Rivières, an incredible 15 km of smooth skateable trails winding through gorgeous forest await your blades.Non loin de Trois-Rivières, entre Montréal et Québec, venez vous perdre au beau milieu d’une forêt de pins en compagnie de vos patins. À vous les 15 km de sentiers à la glace lissée!1180, rang St-Félix, Notre-Dame-du-Mont-Carmel, QC; (819) 378-5946; domaineenchanteur.com/ activite/domaine-de-la-foret-perdue/

11

News — Nouvelles Newark, NJ | Québec City, QC | Ottawa, ON | Boston, MA

NEWARK, NJ

SUGAR RUSHMarble Dessert Bar

Ready to break your “eat healthier” New Year’s resolution? Do it at this intimate NYC West Village bar, where a prix fixe menu of four oh-so-sweet courses includes an amuse-bouche, a choice of main, a refreshing palate cleanser and a finale of petits fours. But don’t expect a regretful sugar hangover — chefs Mauro Pompili and Manunya Sittisuntorn aim for elegant indulgence, not gooey gluttony. Recent offerings: artfully plated chocolate pudding with sea salt–chocolate crumble and a topping of buckwheat-tea foam, caramelized banana slices with toffee and roasted-brown-rice crisps, and a green-apple sorbet paired with pineapple granita, mint-and-lemon gel and an unexpectedly delicious dollop of olive oil crémeux. Prête à abandonner votre bonne résolution de manger santé? Si oui, faites-le dans ce petit bar à desserts du West Village. Son menu 4 services, tout sucre et à prix fixe, comprend un amuse-bouche, un plat principal au choix, un trou normand et des petits fours. Aucun regret ni surdose sucrée à prévoir : les chefs Mauro Pompili et Manunya Sittisuntorn visent la gourmandise raffinée. Parmi les autres délices graphiques à la carte : une banane caramélisée et ses croustilles de riz brun torréfié, un pouding au chocolat, son croustillant choco-sel de mer et son écume infusée au sarrasin ainsi qu’un sorbet à la pomme verte, accompagné de son granité d’ananas, de sa gelée menthe-citron et d’une noisette de crémeux à l’huile d’olive. 27 Bedford St., New York; (646) 919-0879; mmarbledessertbar.com

BOSTON, MA

ART EN MASSEMassArt Art Museum

Launching in February 2020, Boston’s bold new contem-porary art venue and non-collecting “teaching museum” is out to make cutting-edge art more accessible. With multidisciplinary works from a constantly changing array of contemporary artists and free admission for visitors, we’re calling it early: mission accomplished. Rendre l’art avant-gardiste plus accessible, telle est l’auda-cieuse mission de ce nouveau musée d’art contemporain, qui ouvrira ses portes en février 2020. Ici, pas de collection permanente : les œuvres multidisciplinaires font un petit tour et puis s’en vont. L’autre grand plus? L’entrée est gratuite. À découvrir sans tarder. 621 Huntington Ave.; (617) 879-7333; maam.massart.edu

SERVICE

MENTORSHIP

COMMUNITY

SPIRITUAL LIFE 168 YEAR S TRONG.COM

SCIENCE

GRADE 7 TO 12

My school inspires me to goodness, challenges me through discipline, and equips me with knowledge, every day.

168 YEARS STRONG.

A rare breed indeed: People born on February 29 are variously called leap year babies, leapers or leaplings.Année bissextile oblige, pensez à souhaiter un quadruple anniversaire à ce petit cercle fermé qu’est celui des personnes nées un 29 février.Sp

ray

can

by J

ems

May

or/N

oun

Proj

ect.

Para

dise

on

Bloo

r by

Rick

O’B

rien

The

larg

est m

ural

in C

anad

a ha

s go

ne u

p on

the

faça

de o

f the

old

St.

Jose

ph’s

hosp

ital s

ite in

Su

dbur

y, off

erin

g a

dazz

ling

80,0

00-s

quar

e-fo

ot

spla

sh o

f col

our t

o gr

ey w

inte

r day

s.La

plu

s gr

ande

mur

ale

du C

anad

a a

élu

dom

icile

à

Sudb

ury,

sur l

a fa

çade

de

l’anc

ien

hôpi

tal

Sain

t-Jos

eph

: 750

0 m

2 de

cou

leur

s éc

lata

ntes

ég

ayen

t dés

orm

ais

les

jour

s le

s pl

us g

ris.

13

News — Nouvelles Ottawa, ON | Toronto, ON | Windsor, ON

OTTAWA, ON

CUT FROM THE CLOTH“Heritage Habitats,” Mississippi Valley Textile Museum, January 18–March 14

This little-known gem of a museum is a national historic site that hosts both permanent and temporary exhibitions related to all things fibre. “Heritage Habitats” features four large-scale sculptural installations by artists Ginger Owen-Murakami and Vicki VanAmeyden that aim to evoke nostalgia and memory, inviting the viewer to contemplate the common threads binding together peoples and cultures through the stages of life. Peu connu, ce petit bijou de musée, classé lieu historique national, est entièrement consacré au textile. Au travers de quatre installations sculpturales, les artistes Ginger Owen-Mu-rakami et Vicki VanAmeyden nous invitent à nous plonger dans notre mémoire collective et à contempler les liens tissés entre les peuples et les cultures au fil de la vie. L’exposition tempo-raire Heritage Habitats est à découvrir jusqu’au 14 mars. 3 Rosamond St. E., Almonte, ON; (613) 256-3754; mvtm.ca/exhibitions

TORONTO, ON

CURTAIN CALLParadise on Bloor

Ladies and gentlemen, please take your seats! The west end’s long-derelict Art Deco movie house, designed by architect Benjamin Brown in 1937, is ready to reclaim the spotlight. Loving and lavish restorations include a marble-topped lobby bar, ornate retro tilework, a truly glorious replica of the original marquee signage and a fully refurbished theatre for performances, films and events. There are even two adjoining spots for dinner and drinks — Osteria Rialto, where Southern Italian-inspired dishes take centre stage, and Bar Biltmore, the intimate, classic cocktail-heavy boîte upstairs. Can we get a round of applause? Mesdames et messieurs, veuillez regagner votre siège! Le cinéma style art déco, imaginé en 1937 par l’architecte Benjamin Brown, est prêt à reprendre du service dans l’ouest de la ville. Parmi ce superbe travail de restauration, on notera le bar et son comptoir en marbre, le carrelage d’époque, une magnifique réplique des panneaux lumineux en façade et des salles remises à neuf qui accueilleront films, spectacles et événements. Il y a même deux lieux attenants pour se sustenter : l’Osteria Rialto, qui laisse la vedette à la cuisine italienne, et le Bar Biltmore à l’ambiance intime et aux cocktails classiques. Applaudissements! 1006 Bloor St. W.; paradiseonbloor.com

WINDSOR, ON

WINTER LIBATIONSCured Craft Brewing Co.

Three cheers for the latest addition to Windsor-Essex’s burgeoning barrel trail! Uptown Leamington’s first independent craft brewery and taproom launches early in 2020, in a 1911 heritage building where tobacco used to be flue-cured (heat-cured without exposure to smoke).Tchin! La route des bières, qui trace tranquillement son chemin dans le Wind-sor-Essex, compte une adresse de plus : la première brasserie artisanale indépen-dante de Leamington ouvrira ses fûts au public dans un bâtiment patrimonial (une ex-sècherie de tabac à l’air chaud, et donc sans fumée) début 2020. 43 Mill St. W., Leamington; @curedcraftbrewing on Facebook

February

Février29

15

The Question — La question

In each issue, we answer a question you’ve always

wondered about

Dans chaque numéro, nous répondons à une question

longtemps restée en suspens

Pourquoi y a-t-il des panneaux « fallout shelter » (abri antiatomique) dans les rues de New York? Tournage d’un film? Art urbain? Non, ces panneaux sont de vraies reliques de la Guerre froide : 1,4 million au total, fabriqués et installés dans tous les États-Unis en 1961 par le Corps of Engin-eers de l’armée américaine. Placardés par milliers sur les bâtiments publics et privés des cinq arrondissements de la ville, ils rappellent l’esprit de l’époque. Tout comme celui sur la pochette de l’album Bringing It All Back Home de Bob Dylan, sorti en 1965.

Beaucoup ont disparu lors de tra-vaux de démolition ou de rénovation, et ceux qui restent sont tout écaillés. En 2017, la commission scolaire de New York prend la décision de les retirer des écoles. Il était temps : ils marquaient l’emplacement d’abris qui ne seraient plus sûrs aujourd’hui en cas de catastrophe nu-cléaire. Des panneaux inutiles donc, voire même trompeurs et potentiellement dan-gereux aux dires de certaines organisa-tions humanitaires. Lors d’une prochaine visite, ouvrez l’œil : ils sont les témoins émouvants de la peur que peut déclencher une guerre nucléaire.

WHY ARE THERE FALLOUT SHELTER SIGNS ALL OVER NEW YORK CITY?

Text by Lola Augustine Brown Illustration by Jason Ford

Movie props? Political street art? Guess again. The nuclear fallout shelter signs affixed to buildings around New York City are real-deal relics of the Cold War era. Produced by the U.S. Army Corps of En-gineers in 1961, an impressive 1.4 million signs were manufactured for use across America, with thousands posted on civic and residential buildings throughout the five boroughs. (They certainly captured the zeitgeist of the time — there’s a fallout shelter sign on the cover of Bob Dylan’s 1965 album Bringing It All Back Home.)

Today, many have disappeared via the demolition or renovation of older build-ings, and any remaining signs are faded and corroded. In 2017, New York City’s Department of Education removed the signs from all school exteriors. And it’s about time — these buildings, formerly deemed safe havens from radiation, would be useless in an actual nuclear disaster, and some aid organizations say the signs are misleading and potentially dangerous. But keep your eyes peeled as you traverse the city. These fascinating relics still draw the eye and the imagination — a poignant reminder of nuclear-fuelled fear.

On the Ground Sur le terrain

In 2006, employees in the city’s Department of

Transportation discovered a cache of high-calorie

foods, water and medical supplies in the masonry at

the base of the Brooklyn Bridge. The containers

were dated 1957 and 1962, one labelled with ominous

instructions: “To be opened after attack by

the enemy.” En 2006, des employés des services de transport new-

yorkais découvrent une cache dans l’une des piles

du pont de Brooklyn. À l’intérieur, des conteneurs,

remplis de nourriture, d’eau et de matériel

médical, datés de 1957 et 1962. Sur l’un d’eux, une

étiquette indique : « À ouvrir après l’attaque

de l’ennemi ».

Enjoy a one of a kind urban experience!

Vivez une expérience urbaine unique en son genre!

� �

JANUARY 31 TO FEBRUARY 17 • DU 31 JANVIER AU 17 FÉVRIER

O T TAWA | G AT I N E AU

THIS is Winterlude! • C’est aussi ÇA le Bal de Neige!

WL2020_Ad_ReporterMag_6,75x10in_Jan_New.indd 1 2019-11-27 3:27 PM

The Zhou B Art Center is home to resident artists, studio spaces and public galleries.

Le Zhou B Art Center accueille des artistes en résidence et des expos grand public.

Hip and comfy Bridgeport Coffeehouse is a magnet for locals in-the-know.

Tendance et confo, le Bridgeport Coffeehouse

attire le Chicago branché.

Students at the Recording Arts Academy learn audio engineering.

L’Académie d’enregistrement sonore

forme aux métiers de l’ingénierie du son.

1716

A Place I Love — Un coin que j’adore Chicago, ILA Place I Love — Un coin que j’adore Chicago, IL

Interview by Nicole Schnitzler Photography by David Johnson

ALAN “RAS” BROTHERS

The Place — Zhou B Art Center Alan “Ras” Brothers believes in the power of the arts to transform the lives of young people. In the

expansive, art-filled space of the Chicago branch of The REMIX Project, he gets to see it happen. Alan « Ras » Brothers est convaincu que l’art a le pouvoir de transformer la vie des jeunes. Et il le constate tous les jours à Chicago, dans les salles de cours spacieuses et créatives du projet REMIX.

1029 W. 35th St.; (773) 523-0200; zhoubartcenter.com

Executive Director, The REMIX Project, Chicago branch — Directeur général du projet REMIX, succursale de Chicago

Tell us about The REMIX Project.We’re a non-profit that functions as an alternative arts school for inner city youth aged 16 to 24. The nine-month program has two tracks: the Record-ing Arts Academy, which emphasizes training in the areas of music compos-ition and recording, and the Creative Arts Academy, which focuses on visual and digital arts. Soon, we hope to offer a Business Arts Academy similar to the one at Toronto’s REMIX location; it would provide training in branding, marketing and entrepreneurship.

What’s so special about Zhou B Art Center? There’s a really powerful artistic energy here and a strong sense of community. REMIX students experience a variety of chal-lenging life circumstances, and the team here helps them feel like they belong. For students to walk into a positive space and have a chance to decompress is important, especially when it can happen in a beautiful curated gallery on their way to alternative arts programming. It becomes a poetic journey for a young person to take each day.

Why is The REMIX Project so critical for Chicago youth right now?The arts spark in us the freedom and ability to be curious. I think that’s what life is all about — to be constantly evolving and learning more about yourself, the world and everything in between. Many of our city’s kids are on education tracks where they’ll go from kindergarten through high school without ever having one art or music class. We’re trying to address what I con-sider to be shared social needs and level the playing field for everyone.

When you’re not at Zhou B, where else do you like to hang out in the neighbourhood? Bridgeport Art Center is a beautiful space with unique programming. I love Bridge-port Coffeehouse — they roast their own beans and their pour-over is one for the ages. For smoothies, I head to Juisy Fruit + Tea, an amazing option for organic teas and juices. And Antique Taco is my go-to for dining. They’re all about authentic and seasonal offerings, the staff is kind, and the margaritas aren’t bad after a long day.

En quoi consiste le projet REMIX?On est une école d’art alternative sans

but lucratif qui s’adresse aux jeunes des quartiers défavorisés, âgés de 16 à 24 ans. Le programme de neuf mois

comporte deux volets : l’Académie d’enregistrement sonore, consacrée à l’art de la composition musicale et

de l’enregistrement, et l’Académie des arts créatifs, axée sur les arts visuels

et numériques. On espère proposer bientôt l’Académie de gestion des arts,

semblable à celle de la succursale de Toronto : une formation en marketing, image de marque et entrepreneuriat.

Quelle est la particularité du Zhou B Art Center?

Son énergie artistique, puis-sante, et son grand esprit com-

munautaire. Les étudiants de REMIX font face à de nombreux

défis dans leur vie quotidienne et notre équipe est là pour les

aider à se sentir à leur place. Il est important pour eux d’entrer

dans un lieu positif et de pouvoir décompresser, surtout quand celui-ci est une superbe galerie d’art les menant à leurs salles de cours. Tous les jours,

ces jeunes empruntent une sorte de chemin poétique.

Pourquoi le projet REMIX est-il si important aujourd’hui pour la jeunesse de Chicago?

L’art éveille en nous un senti-ment de curiosité. Je crois

que c’est ça, la vie : être en constante évolution et en ap-

prendre plus sur soi et le monde qui nous entoure. Beaucoup

de nos enfants passent de la maternelle à la fin du secondaire sans un cours de musique ni autre activité artistique. On

essaie d’aplanir les disparités tout en répondant à ce que je considère être un

besoin social commun.

Mis à part Zhou B, quelles sont vos adresses préférées dans le coin?Le Bridgeport Art Center est un bel

endroit avec une programmation ex-ceptionnelle. J’aime aussi le Bridgeport Coffeehouse : une torréfaction maison

pour un café inoubliable. Quand j’ai envie d’un smoothie, direction Juisy Fruit + Tea

: leur jus et thés bios sont incroyables. Pour manger, je vais chez Antique Taco : les ingrédients sont de saison, le person-nel, sympa et la margarita se laisse boire

après une grosse journée.

Talking creativity, opportunity and arts education with the dynamic

director of Chicago’s The REMIX Project

On parle art, enseignement et perspectives d’avenir avec le dynamique directeur du projet REMIX de Chicago

A Tale of Two Cities — Un conte de deux villes Detroit, MI | Detroit, MI

19

Sometimes a powerhouse metropolis like Detroit has enough

fuel to be two cities in one

Une métropole vrombissante comme Détroit a assez de carburant

pour être deux villes en une

For fans of tail fins, whitewall tires, chrome and big block V-8s, there’s no better day of the year in Motor City than the third Satur-day of August. That’s when more than one

million spectators beeline over to Wood-ward Avenue — appropriately, the first

paved street in America — to celebrate all manner of classic cars and things that go

vroom. Some 40,000 autos, from Stingrays and Edsels to muscle cars and rat rods,

roll in from all over Canada and the U.S. to cruise the strip at the world’s largest one-

day automotive event. Pour les mordus de carrosserie, pneus à flanc blanc, jantes chromées et gros

moteurs V8, il n’existe pas de plus beau jour que le troisième samedi du mois

d’août. Chaque année, ils sont plus d’un million à s’agglutiner le long de l’autoroute

Woodward Avenue (première rue pavée américaine, ça tombe bien!) pour admi-

rer le Woodward Dream Cruise : un défilé de quelques 40 000 véhicules, dont des Stingray, Edsel, muscle cars et rat rods,

venus du Canada et des États-Unis pour cet événement automobile unique en son genre.

NORTH AMERICAN INTERNATIONAL AUTO SHOW

WOODWARD DREAM CRUISE

Detroit’s love affair with the internal com-bustion engine began long before the Big Three set up shop. In 1899 the Tri-State Automobile and Sporting Goods Associa-tion displayed a handful of cars in the city. Then in 1907, an auto show was held by a group of local automobile dealers, which later evolved into the Detroit Auto Dealers Association and, eventually, the North Amer-ican International Auto Show (NAIAS) — the place for car aficionados to explore all that’s new on four wheels across nearly two million square feet of exhibition space.L’histoire d’amour entre Détroit et le moteur à combustion commence bien avant les Big Three, surnom donné à General Motors, Ford et Chrysler. En 1899, la Sporting Goods Association et Tri-State Automobile y exposent quelques voitures. En 1907, des concessionnaires locaux (qui formeront plus tard la Detroit Auto Dealers Association) y organisent un premier salon de l’auto, ancêtre du NAIAS ou salon international de l’automobile d’Amérique du Nord, qui regroupe toutes les nouveautés à quatre roues sur plus de 185 000 m2.

GET YOUR MOTOR RUNNING

Text by Jeremy Freed Illustration by Sam Island

On the Ground Sur le terrain

The NAIAS runs June 6–20 at the TCF Center in downtown Detroit. The

Woodward Dream Cruise takes place August 15th

along Woodward Avenue, between Pontiac and

Ferndale cities in Michigan.

En 2020, le NAIAS se déroulera du 6 au 20 juin au TCF Center de Détroit.

Le Woodward Dream Cruise aura lieu le 15 août

au Michigan, le long de Woodward Avenue entre

Pontiac et Ferndale.

MUSEUMS - MUSÉESDAYS - JOURS

$353

Discover Canada’s National Museums in Ottawa with the Museums Passport

Explorez les musées nationaux du Canada à Ottawa avec le Passeport Musées

Valid for General Admission over 3 consecutive days, starting from the day of your fi rst visit. It is valid for 3 visits to museums of your choice among the 7 participating national museums. Each accompanying child (age 17 and under) receives a 30% discount on general admission. Admission with Museum Passport does not include access to the Special Exhibitions (surcharge may apply). / Valable pendant trois jours consécutifs à compter de la première visite. Valable dans 3 musées de votre choix parmi les 7 musées nationaux participants. Chaque enfant (âgé de 17 ans et moins) accompagnant la personne détenant le Passeport obtient un rabais de 30% sur l’admission générale au musée. L’admission ne comprend pas l’accès aux expositions temporaires (frais supplémentaire peut s’appliquer).

museumspassport.ca / passeportmusees.ca

WHAT’S ON THIS WINTER / À L’AFFICHE CET HIVERÀbadakone / Continuous Fire / Feu continuel National Gallery of Canada / Musée des beaux-arts du CanadaUntil 5 April, 2020 — Jusqu’au 5 avril, 2020

Doc McStuffi ns: The Exhibit / Docteur La Peluche : l’expositionCanadian Museum of History / Musée canadien de l’histoireJan 25 jan — May 18 mai, 2020

Me & My Microbes / Moi & mes microbesCanadian Museum of Nature / Musée canadien de la natureDec 20 déc, 2019 — March 29 mars, 2020

Meet Ophelia by Reimagine AI | Rencontrez Ophelia par Reimagine AICanada Science and Technology Museum / Musée des sciences et de la technologie du CanadaDec / déc, 2019 — March / mars, 2020

A working farm in the heart of the capital / La ferme au cœur d’une capitaleCanada Agriculture and Food Museum / Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada

Blastoff to family fun! | Décollez vers du plaisir en famille!Canada Aviation and Space Museum / Musée de l’aviation et de l’espace du Canada

The Canadian Forces Artists Program – Group 8 / Le programme d’arts des forces canadiennes – Groupe 8Canadian War Museum / Musée canadien de la guerreFeb 14 fév — May 21 mai, 2020

Canada Science and Technology MuseumMusée des sciences et de la technologie du Canada

Canada Agriculture and Food Museum Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada

Canadian Museum of HistoryMusée canadien de l’histoire

National Gallery of CanadaMusée des beaux-arts du Canada

Canadian War MuseumMusée canadien de la guerre

Canada Aviation and Space Museum Musée de l’aviation et de l’espace du Canada

Canadian Museum of Nature Musée Canadien de la nature

Tom Thomson, The Jack Pine /Le pin (detail / détail), 1916–1917. NGC / MBAC, Ottawa

Must-Haves — Les indispensablesMust-Haves — Les indispensables

20 21

Ryan Stuart at Ski Canada picks the warmest, safest and most groundbreaking gear for the

slopes this season

Ryan Stuart, éminent skieur chez Ski Canada, a choisi l’équipement le plus chaud, le plus sûr et le plus

révolutionnaire pour dévaler les pistes

FRESH SNOWPhotography by Joseph Saraceno Styling by Wilson Wong

1. Swiss ski boot bottes de ski suisses, Dahu, $899, skidahu.com 2. POCito VPD Air Vest+Trax POC Edition gilet de protection + géolocalisation, POC, $300, pocsports.com

3. Loaded GORE-TEX gloves, gants, Kombi, $199.95, kombicanada.com 4. Radar polar ski helmet casque de ski, Head, $399.95, mec.ca

5. Phantom 2.0 Glide base treatment traitment basique, DPS Skis, $119.99, mec.ca 6. Lanyard/anchor kit ensemble attache et cordon, Action Sports Anchor, US$19.99, actionsportsanchor.com

7. 4D MAG goggles lunettes de ski, Smith, $340, smithoptics.com

Ecco! The elusive “comfortable ski boot” is

made with Italian leather and aircraft-grade aluminum. The fully

removable lightweight plastic exoskeleton can double as chalet

footwear après-ski. Des bottes de ski confos? C’est possible

avec ce 2 en 1! La coque légère et robuste, fabriquée à partir d’aluminium de qualité aéronautique, est amovible.

Reste alors une botte chaude, parfaite pour l’après-ski.

2

3

1

4

5

6

7

This is the first ski-goggle lens that extends and curves at the bottom of

the frame, adding 25 percent to your peripheral vision.

Des lunettes de ski au verre plus large et incurvé dans sa partie

inférieure : une innovation signée Smith qui augmente

le champ de vision de 25 %.

22

The Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QCThe Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QC

Skiing is not the only way to have fun in the LaurentiansÉchappée belle à Mont-Tremblant : il n’y a pas que le ski dans la vie

Text by Matthew Braga Photography by Marc-Olivier Bécotte

People flock to Mont-Tremblant to see a world transformed by winter. On the best of days, the landscape feels like we’re in a snow globe that’s just been shaken, with gently falling flakes weighing down the branches of evergreen trees and adding precarious new heights to chalet roofs. For skiers and snow-boarders, the promise of pristine powder will always be a powerful lure. But for those need-ing a break from the slopes or an alternative to the relentless freeze, there are more ways to enjoy Tremblant than merely flying down the side of a mountain.

Tous les hivers, Mont-Tremblant accueille une foule de visiteurs, venus profiter d’un paysage métamorphosé. Qui n’a jamais rêvé de se ret-rouver dans un décor de boule à neige : doux flocons virevoltant dans le ciel, pins majes-tueux vêtus de blanc et chalets au toit fumant. Pour les skieurs et les planchistes, accros à la poudreuse, l’attrait est indéniable. Pour ceux qui ne passent pas leur vie sur les pistes ou cherchent parfois à échapper au froid, sachez qu’il existe dans cette station des Laurentides d’autres activités, tout aussi divertissantes, que la glissade à flanc de montagne.

Escape toMont- Tremblant

25

The Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QC The Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QC

24

One option: fly above it all. At Heli-Tremblant, a short drive from the hotels and shops, I find refuge in the cozy warmth of a helicopter’s panoramic cockpit. Anthony Marcy is our tour group’s pilot, but he will also be teaching me how to fly — a terrifying escalation, given how I had never been in a helicopter before. I think back to all the hours I spent playing Flight Simulator as a kid and hope the experience will somehow help.

I quickly learn that flying a helicopter takes an extremely light touch. Anthony controls our altitude with the big rotor on top and keeps the helicopter stable with a smaller rotor on the tail. My job is to steer, using a T-shaped controller called a cyclic, which is shared between the two seats. It doesn’t take much to gather speed or otherwise send the helicopter veering from side to side. Finding the cyclic’s sweet spot is key and takes a sur-prising degree of concentration. But before long, I’m smoothly nudging the helicopter in the direction I want it to go, further encour-aged when Anthony takes his hands off our shared controller and allows me to steer all on my own.

Take to the skyPremière option : prendre de la hauteur. C’est dans la cabine panoramique, et chauffée, d’un hélicoptère d’Héli-Tremblant, à quelques min-utes en voiture des hôtels et boutiques, que je trouve d’abord refuge. Anthony Marcy, notre pilote accompagnateur, me laissera prendre les commandes pendant le vol : une grande première pour moi, quelque peu effrayante, je l’avoue. Je me remémore rapidement toutes ces heures passées enfant devant mon simula-teur de vol en espérant que cela me sera utile.

Très vite, je comprends que piloter un héli-coptère demande doigté et douceur, beaucoup de douceur. Anthony contrôle notre altitude via le gros rotor sur le toit et stabilise l’appareil grâce au petit rotor, situé sur la queue. Quant à moi, ma mission est de diriger l’engin à l’aide d’un levier en forme de T, appelé cyclique et se trouvant entre nos deux sièges. Je me rends compte qu’il suffit de peu pour virer de bord ou prendre de la vitesse et qu’il faut une bonne dose de concentration pour trouver le juste équilibre. Après quelques essais, j’arrive enfin à déplacer l’hélicoptère dans la direction de mon choix, d’autant plus encouragé par Anthony qui lâche le levier, me laissant seul à la barre.

Opposite page: Writer, and first-time pilot, Matthew Braga (right) listens closely to Heli-Tremblant instructor Anthony Marcy. This page: (from left) Braga gets a few more tips from Marcy before taking over the controls. Marcy explains the flight path before heading out.Page ci-contre : Matthew Braga (à droite), rédacteur et pilote novice, écoute avec attention Anthony Marcy, instructeur de vol à Héli-Tremblant. Ci-dessous : Anthony explique la trajectoire de vol à Matthew, et lui donne quelques conseils, avant de lui passer les commandes.

2726

The Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QCThe Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QC

I fly us near the summit of Mont Tremblant, which is shrouded in an artificial fog — fresh powder kicked up by the snow-making machines. We pass trees and buildings, blan-keted in white, and the cracked, pockmarked surfaces of half-frozen rivers. Lac Tremblant is a deep, dark velvet blue that shifts un-predictably as we swoop overhead. It strikes me how everything is suddenly so small. The chalets and shops that once loomed so large now resemble a holiday scene in miniature, befitting the mantle of a fireplace.

Back in control, Anthony banks the helicopter hard to the right. We are fly-ing practically sideways now and I realize how cautious my own steering had been. He graciously says that I was one of the best co-pilots he’s ever had. I suspect he tells everyone that, but I decide to bask in the compliment all the same. Perhaps all that time with Flight Simulator really did pay off.

Je nous dirige donc près du sommet du mont Tremblant : au sol, les canons à neige s’activent à dérouler leur tapis blanc, le plongeant dans une brume artificielle. Je survole les arbres, les maisons et les rivières gelées à la glace craquelée. Le bleu velouté du lac Tremblant se fait plus profond lors d’une descente en piqué. Tout me semble soudain si petit : les chalets et les boutiques, qui parais-saient dangereusement proches, forment à présent une scène de village miniature, digne d’un manteau de cheminée.

Anthony reprend les commandes pour effectuer un virage incliné. Nous volons pra-tiquement sur le côté et je réalise alors à quel point mon pilotage a été prudent. Gentil, il me lance qu’il n’a jamais eu de meilleur copilote. Même si je me doute qu’il fait ce compliment à tout le monde, je décide de savourer l’instant. Tout ce temps en compagnie d’un simulateur de vol n’a peut-être pas été vain, finalement.

I quickly learn that flying a helicopter takes an extremely light touch. Très vite, je comprends que piloter un hélicoptère demande doigté et douceur, beaucoup de douceur.

This page: (clockwise from far left) The icy tundra is breathtaking from the chopper; Braga basks in the successful completion of his first flight; the helicopter kicks up a powder storm at takeoff and landing. Opposite page: Once at the controls, Braga takes his cues from Marcy.Dans le sens des aiguilles d’une montre : Le paysage enneigé vu du ciel est à couper le souffle; Matthew, fier de son premier vol; l’hélicoptère soulève un nuage de poudreuse tant au décollage qu’à l’atterrissage. Page ci-contre : Le levier en main, Matthew suit les consignes d’Anthony.

28 29

The Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QCThe Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QC

Once safely back on solid ground, I head over to Tremblant Virtual Reality where I can visit distant places without actually leav-ing Tremblant. Catering to first-timers and seasoned players alike, the arcade is con-veniently just steps from the slopes. I wear a headset connected by a long tether, which hangs from the ceiling, to a computer far more powerful than the one I have at home. I’m also holding a wireless controller in each hand. As the outside world slips away, Craig Ewart, the arcade’s owner, starts me off the way he does all VR first-timers — by having me walk the plank.

I find myself on the sidewalk of a virtual city and take the elevator in the building be-hind me all the way to the top. But when the doors open, there’s no roof — only a wooden plank jutting out into wide-open blue sky. I realize that Craig has placed an actual wood-en plank on the floor in front of me. As I step onto the plank — real and virtual at the same time — a part of my brain convinces me that I’m definitely about to fall. It’s a remarkably effective sensory trick.

De retour sur le plancher des vaches, direc-tion cette fois Réalité virtuelle Tremblant, pour visiter des contrées lointaines sans quitter la ville. S’adressant tant aux novices qu’aux joueurs chevronnés, ce centre de jeux virtuels est idéalement situé à deux pas des pistes. Je m’équipe d’un casque, relié à un long câble descendant du plafond et branché à un ordinateur bien plus puissant que celui de la maison, ainsi que de deux manettes sans fil. Tandis que le réel s’éclipse, Craig Ewart, le propriétaire de ces mondes virtuels, me pro-pose de commencer par « la planche » : une expérience réservée à tous les débutants.

Je me retrouve sur le trottoir d’une ville virtuelle. J’entre dans l’immeuble derrière moi et prends l’ascenseur jusqu’au toit. À l’ouverture des portes, point de sol en vue, seulement une planche de bois s’avançant dans le vide. Je découvre que Craig a placé une vraie planche devant moi. Au moment où je pose le pied dessus, sur les deux planches à la fois en fait, la réelle et la virtuelle, une partie de mon cerveau est convaincue que la chute est proche. Terriblement efficace!

Get (sort of) real

This page: Gearing up for his VR journey, Braga masters a new set of controls. Opposite page: (from left) Tremblant Virtual Reality is just steps from the slopes; goggles open the gates to an amazing world of sensory experiences.Matthew, seul aux manettes cette fois, de son incursion dans la réalité virtuelle. Page ci-contre, de gauche à droite : Réalité virtuelle Trem-blant est à deux pas des pistes; des casques de RV pour vivre une expérience sensorielle renversante.

30 31

The Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QC The Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QC

Above: A fantastical orb marks Braga’s arrival at his final adventure — an escape room in a magical virtual boarding school. Opposite page: Braga gets a crash course in VR from the arcade’s owner, Craig Ewart.Ci-dessus : Une boule lumineuse donne le départ de la dernière aventure de Matthew : son évasion d’une école de magie imaginaire. Page ci-contre : Craig Ewart, propriétaire du centre de jeux virtuels, donne un cours express à Matthew.

For another kind of escape from reality, I make my way to Mission Liberté, a purveyor of es-cape rooms around the corner from the arcade. There, I adopt the guise of a student at an elite boarding school for young witches and wizards — not dissimilar from the one in Harry Potter. The goal is to locate, and rescue, our missing professor. A portrait of a happy-looking couple on Mission Liberté’s Wall of Fame claims they’d escaped this room in a mere 17 minutes. I make it my mission to destroy their record, just as I plan to destroy the dark forces that are holding our dear professor against his will.

Despite my valiant intentions, in practice, this proves…difficult. The reality of an es-cape room is that, once you’re inside, time becomes your enemy. My usually welcome urge to stop and analyze thoughtfully is in constant conflict with the ceaseless pres-sure to go fast. The clock is literally ticking! It doesn’t help that my first few minutes in

Une autre façon d’échapper à la réalité est de frapper à la porte de Mission Liberté : un jeu d’évasion, plusieurs en fait, situé juste à côté. Je choisis de me transformer en élève d’une école de sorciers de haut vol, où toute res-semblance avec Harry Potter est volontaire. Le but du jeu est de localiser notre professeur et, par là même, de le sauver. Au mur est ac-croché le portrait d’un couple, grand sourire aux lèvres : ils ont réussi à sortir de cette pièce en 17 minutes. Je me donne pour mission de pulvériser leur record tout comme ces forces mystérieuses qui retiennent mon cher pro-fesseur contre son gré.

Malgré ma détermination et mon courage, cela s’avère plus difficile que prévu. Dans un jeu d’évasion, l’ennemi est, en réalité, le temps. Mon envie de tout analyser dans les moindres détails se met à entrer en conflit avec la nécessité de me dépêcher. L’horloge tourne, et vite! Surtout que je bloque dès le

With the headset covering my eyes, I can’t see the world around me. But there are sensors around the room — and on the head-set itself — that keep track of where I am at all times. If I come too close to a window or wall, I see a subtle purple warning grid on my screen like something out of the movie Tron. And when I turn my head to look at my hands, I can see every twist and turn of the controllers I hold mimicked perfectly, virtu-ally, in real time. I’m able to paint sculptures of fire and light that fill the whole room, ex-perience a John Wick–style shootout, play a rhythm game with light sabres for slicing to the beat, and try an outlandish chef’s-kitch-en simulator for kids that requires me to build the tallest sandwich possible with as many ingredients as I can find. It’s remarkable how well these experiences fool me into think-ing that what I’m doing is real or, at the very least, they carry real, physical weight. It’s as immersive as it is unsettling.

Le casque sur les yeux m’empêche de voir autour de moi, mais il est muni de capteurs, tout comme la pièce, qui enregistrent ma position en tout temps. Si me m’approche trop près d’un mur ou d’une fenêtre, je suis averti par l’apparition d’un quadrillage vio-let sur mon écran, un peu comme dans Tron. Quand je tourne la tête pour regarder mes mains, je peux voir tous les détails de mes manettes, imités à la perfection, de façon virtuelle et en temps réel. Je suis capable de réaliser des sculptures de feu et de lumière à grandeur de la pièce, de vivre une fusillade à la John Wick, de jouer de la musique à grands coups de sabre laser et de préparer un énorme sandwich, en récupérant le plus d’ingrédients possible en compagnie d’un chef extravagant, qui plaira à tous les enfants. Mes sens me trompent : je suis persuadé que tout ce que je fais est réel ou, à tout le moins, a le poids physique du réel. Cette immersion est des plus troublantes.

Beat the clock

33

The Pursuit — L’aventure Mont-Tremblant, QC

MO

NT-

TREMBLAN

T

All aboard to

Travel Information — Information sur l’itinéraire

Your Destination Votre destination

In Transit En transit

Getting ThereY arriver

Mont-Tremblant International Airport is located 35 km/24 miles

from the resort. L’aéroport international de

Mont-Tremblant est à 35 km de la station de ski.

Taxi to the resort, about C$75. Car service, from C$200.

Taxi pour la station: env. 75 $CA. Voiture particulière: à partir de 200 $CA.

A resort shuttle is included in the C$31 airport fee.

La taxe d’aéroport de 31 $CA comprend la navette.

the room yield no insights at all. I’m already stuck and the game has only just begun. I feel like a dunce — until I decide to throw my in-stincts out the (non-existent) window and remember how escape rooms are won. If you bring the same sort of zeal and reckless aban-don that manifests itself when, say, tearing apart your home in search of a missing wallet or set of keys, you’ll do just fine. I look high and low, my hands grazing the underside of surfaces I’d never otherwise think to look at, let alone touch. I start to find hidden papers, arcane symbols and secret compartments at every turn. I fumble with drawers and locks. (And I still have a sneaking suspicion that my partner, re:porter photographer Marc-Olivier Bécotte did most of the real work.)

In total, it takes us 46 minutes to escape (technically 54 minutes if you count the four-minute penalty for each of our two clues). We didn’t even crack the Top 10! But I take solace in the fact that half of all players don’t even make it out. And the point wasn’t just to es-cape the room. Outside, fresh powder is still pouring ceaselessly out onto the slopes. This is simply another successful escape from the cold and the snow.

début : les minutes défilent et impossible de trouver une quelconque énigme à résoudre. Je me sens archinul jusqu’à ce que je dé-cide de jeter mon instinct aux oubliettes et d’appliquer une bonne vieille recette, celle qui consiste à retourner la maison de fond en comble avec le même zèle que lorsque je cher-che éperdument à remettre la main sur mes clés ou sur mon portefeuille. Je passe donc à l’action, scrutant chaque recoin, inspect-ant de mes mains chaque dessous de surface, fouillant chaque tiroir et je commence à trou-ver documents cachés, symboles obscurs et autres compartiments secrets.

Au total, il nous aura fallu 46 minutes pour nous évader, mon coéquipier (Marc-Olivier Bécotte, photographe pour re:porter et qui a fait tout le boulot ou presque) et moi. En réalité, 54 minutes si on compte les huit minutes de pénalité pour nos deux indices. On est même pas dans le top 10! Je me con-sole en me disant que la moitié des joueurs n’y arrivent pas. Et que ce n’est pas vraiment le but du jeu. Et que c’est une belle échap-patoire de plus, car dehors, à l’air libre, les pistes de ski continuent de revêtir leur man-teau blanc, inexorablement.

Left: Braga quickly learns to leave no stone — or secret panel — unturned in his quest to beat the clock.Dans sa course contre la montre, Matthew comprend qu’il faut fouiller chaque coin et recoin, et vite!

It All Starts Right Here.

For the things they love the most. And the things they want to discover.

For the things they want to do. For the places they want to go. For all that

they want to become, there’s one place that will start them out on the

right foot, and set them off on a lifelong quest of learning. And that place

is right here.

It all starts at St. Clement’s School.

To learn more about becoming part of our

community, visit scs.on.ca.

When one considers the typical charms of Myrtle Beach — an ocean-front city located in the centre of South Carolina’s Grand Strand coast — award-winning golf courses, beaches crammed with giggling toddlers and a boardwalk packed with tchotchke-laden kiosks spring to mind. But there’s another side to this sunny destination if you venture off the beaten path — around the famous 187-foot-tall Ferris wheel. Take a short drive to George-town, Pawleys Island, Murrells Inlet and the Carolina Forest area for surprising excursions, delightful local eats and genteel doses of Southern charm.

Cette ville balnéaire de Caroline du Sud, longée par une immense plage de sable appelée Grand Strand, rime d’abord et avant tout avec parcours de golf prisés, bai-gneurs bronzés, longue promenade de bois et boutiques de souvenirs par milliers. Ce ne sont pourtant pas les seuls attraits de Myrtle Beach, à condition de s’éloigner des sentiers battus et de la fameuse grande roue de 57 mètres de haut. Direction Georgetown, Pawleys Island, Murrells Inlet et Carolina Forest, à quelques kilomètres de là, pour faire le plein de ravissement : balades éton-nantes, restaurants exquis et charme typique du Sud.

{The Hotel} L’hôtel

620 PRINCE

Under an hour’s drive from the bustle of Myrtle Beach’s main drag sits this intimate, charming and private — only six guest rooms — little inn. This quietly luxe spot in historic Georgetown makes you feel like you’re visiting your very elegant Southern aunt (think stately furniture and opulent fabrics). The house dates back to the 1800s, and its modern B&B incarnation offers old-time-style comforts, like a library

and three porches replete with rocking chairs — perfect for the daily sunset cocktail hour of 5 to 6 p.m. — alongside 21st-century amenities such as an outdoor pool and Wi-Fi.

Ce charmant et très intime (six chambres seulement) bed and breakfast se trouve à moins d’une heure de route de l’agitation de Myrtle Beach. Au cœur de la vieille ville de Georgetown, cette belle maison du 19e siècle vous donnera l’impression d’être en visite chez votre élégante matante du Sud (comprendre : meubles majestueux et riches draperies). Entièrement rénovée, elle combine à merveille le confort de

l’ancien temps, avec sa bibliothèque et ses trois galeries dotées de berceuses (parfaites pour admirer le coucher de soleil en sirotant un cocktail) et celui de notre époque, tels wifi et piscine extérieure.

620 Prince St., Georgetown; (843) 485-4899; 620prince.com

3534

The Destination — La destination Myrtle Beach, SC

Beyond the Links

Head off the fairway to find the hidden gems of Myrtle BeachÀ la découverte des trésors cachés de Myrtle Beach

Text by Leah Rumack

Brookgreen Gardens, a 9,127-acre botanical wonderland south of Myrtle Beach, was founded in 1931.

C’est en 1931 que fut créé Brookgreen Gardens, un havre de verdure de 3700

hectares situé au sud de Myrtle Beach.

{The Restaurant} Le restaurant

RUSTIC TABLE

This unpretentious restaurant in Pawleys Island is helmed by award-winning chef — and former South Carolina chef ambassador — Adam Kirby,

who creates dishes that are both upscale and down-home. Requisite-try items include the fried

pickles dipped in homemade buttermilk ranch dressing, the enormous plate of shrimp ’n’ grits

and the divine peach cobbler topped with freshly made vanilla-bean ice cream.

Cette table sans prétentions de Pawleys Island est tenue par Adam Kirby, chef de renom et

ex-ambassadeur de la cuisine de la Caroline du Sud. Parmi ses plats signatures, mêlant terroir et raffinement, il faut goûter à la trempette de pickles frits et sa vinaigrette ranch maison au babeurre, à la copieuse assiette de crevettes et gruau de maïs ainsi qu’au divin cobbler aux pêches et sa

boule de crème glacée à la vanille.10683 Ocean Hwy., Pawleys Island;

(843) 314-0164; rustictable.com

{The Shops…and more} Les boutiques et autres

MARKET COMMON

This planned, pedestrian-friendly district was built on the grounds of a former Air Force Base. Made to resemble a small town, it

comes complete with restaurants, a local theatre company, cinema and man-made lake and retail shops. Stores include mega chains like Pottery Barn, Anthropologie and Barnes & Noble, along with small, cooler spots like Francesca’s, a boho boutique with flowy

dresses, beaded clutches and hipster hostess gifts. Bâti de toutes pièces sur une ancienne base aérienne, ce quartier

pensé pour les piétons est à l’image d’une petite ville avec ses restaurants, son cinéma, sa troupe de théâtre, son lac artificiel et ses magasins. Parmi ces derniers, de grandes chaînes, comme

Pottery Barn, Anthropologie et Barnes & Noble, et de petites adresses plus cool, dont Francesca’s : une boutique boho aux

robes ondoyantes, aux pochettes perlées et aux cadeaux d’hôtesse branchés.

4017 Deville St., Myrtle Beach; (843) 839-3500; marketcommonmb.com

There’s another side to this sunny destination if you venture off the beaten path.

Ce ne sont pourtant pas les seuls attraits de Myrtle Beach, à condition de s’éloigner des sentiers battus.

{The Thrill Ride} Le grand frisson

MYRTLE BEACH SPEEDWAY

Adrenaline junkies can get their fix by driving an actual race car in the NASCAR Racing Experience at Myrtle Beach Speedway. Those feeling supremely confident can sign up for the popular Rookie Experience, where you get to take the car for a solo eight-minute spin after a couple hours of instruction from a crew chief. If that’s too daring, opt for the NASCAR Ride Along where you ride shotgun (which is still terrifying) while a pro driver hurtles you around the track at 100+ miles an hour.

Or just watch the fast and furious action from the sidelines. Avis aux amateurs de sensations fortes : vous pourrez piloter une vraie voiture

de course sur le circuit de Myrtle Beach grâce à la NASCAR Racing Experience. Les plus casse-cous tenteront la très populaire Rookie Experience : un tour au

volant de huit minutes en solo après deux heures de cours avec un instructeur. Les autres préfèreront la NASCAR Ride Along, assis à la place du mort (est-ce moins

terrifiant?) aux côtés d’un pilote pro dans un bolide filant à plus de 160 km/h. À noter : l’action depuis les gradins est tout aussi grisante à regarder.

455 Hospitality Ln., Myrtle Beach; (843) 236-0500; myrtlebeachspeedway.com

3736

The Destination — La destination Myrtle Beach, SC

{The Local} Gens d’ici

JOHN KRAJC

Realtor and candidate for city councilAgent immobilier et candidat à la mairie

A seven-year Myrtle Beach resident born in Greensboro, North Carolina, Krajc is a firm believer in the community’s revitalization and is president of Five Points Association, a non-profit dedicated to transforming the historic part of the city.

Né à Greensboro en Caroline du Nord et installé à Myrtle Beach depuis sept ans, John Krajc est un fervent partisan de la revitalisation de sa municipalité. Il est président de la Five Points Association, un OSBL œuvrant à la transformation de la partie historique de la ville.

What’s your go-to restaurant? My favourite place is Collectors Cafe & Gallery. I go there for desserts. [It’s] an end-of-the-night spot for me. I love the OMG! Cake, which has chocolate, cookie-dough [and other] layers, all with chocolate icing. It’s amazing, pure and simple.

Quel est votre restaurant préféré? Le Collectors Cafe & Gallery. J’y vais pour ses desserts. C’est mon adresse de fin de soirée. Le gâteau OMG! est un pur délice : du chocolat, de la pâte à biscuit et plein d’autres étages, le tout recouvert de glaçage au chocolat. Tout simplement décadent!

7740 North Kings Hwy., Myrtle Beach; (843) 449-9370; collectorscafeandgallery.com

{The Stroll} Le jardin

BROOKGREEN GARDENS

The brainchild of famed sculptor Anna Hyatt Huntington and her moneyed husband, scholar and philanthropist Archer Milton Huntington, Brookgreen Gardens is home to the world’s largest

collection of American figurative sculpture in the United States. The Huntingtons were New Yorkers but started spending winters in Myrtle Beach in the 1930s and ended up being a major local philanthropic

force. The lush 9,000+ acres of flowers, fountains and moss-covered oak trees provide the backdrop to some 2,000 sculptures by more

than 425 artists, including many pieces by Anna herself. Sorti tout droit de l’imaginaire de la célèbre sculptrice Anna Hyatt Huntington et de son riche et philanthrope de mari, Archer Milton

Huntington, Brookgreen Gardens abrite la plus grande collection de sculptures figuratives américaines des États-Unis. Dans les années 1930, ce couple de New-yorkais commence à passer ses hivers à Myrtle Beach et finit par décrocher le statut de mécène local. Les chênes au tronc moussu, les fleurs et les fontaines de ce luxuriant jardin de plus de 3500 hectares servent de toile de fond à 2000

sculptures réalisées par 425 artistes, dont Anna elle-même. 1931 Brookgreen Garden Dr., Murrells Inlet;

(843) 235-6000; brookgreen.org

What’s a place that only locals would know about? Bourbon Street Bar & Grille. It’s a good old dive bar, but it’s one of the few places in the city limits that have live music. It’s filled with locals — I don’t know the last time I saw a tourist in there! The clientele is very mixed. You get people who work in the hospitality industry and then lawyers too. It’s very eclectic.

Et une adresse inconnue des touristes? Le Bourbon Street Bar & Grille. C’est le bon vieux bar du coin, mais un des rares endroits de la ville où il y a des concerts. Il est fréquenté par les habitués : incapable de dire quand j’y ai vu un touriste pour la dernière fois! La clientèle est très éclectique : on y croise des gens de l’industrie hôtelière comme des avocats.

5307 North Kings Hwy., Myrtle Beach; (843) 712-1083; bourbonstreetmb.com

Where can someone get a good, stiff drink around here? I’m a big bourbon guy, so I love Bourbon & Burnz in Pawleys Island. It’s a bourbon-and-cigar bar. They have the largest selection of bourbon anywhere in the beach, everything from a standard all the way up to Pappy Van Winkle. They have an extensive humidor as well. It’s very small and quaint.

Et une dernière pour prendre un whisky bien tassé? J’ai une préférence pour le bourbon, donc j’aime aller chez Bourbon & Burnz à Pawleys Island. Il a le plus grand choix de bourbons de la plage, du plus classique au prestigieux Pappy Van Winkle. Il y a aussi une vaste cave à cigares. L’endroit est tout petit et a du cachet.

13089 Ocean Hwy., Pawleys Island; (843) 235-3961; bourbonandburnzpawleysisland.mypub.website

COME PLAY

WITH US!EATS • GAMES • ENTERTAINMENT

THE REC ROOM

255 BREMNER BLVD

39

The Destination — La destination Myrtle Beach, SC

1. 620 PRINCE 620 Prince St., Georgetown; (843) 485-4899; 620prince.com

2. COLLECTORS CAFE & GALLERY7740 North Kings Hwy., Myrtle Beach; (843) 449-9370; collectorscafeandgallery.com

3. Bourbon Street Bar & Grille 5307 North Kings Hwy., Myrtle Beach; (843) 712-1083; bourbonstreetmb.com

4. BOURBON & BURNZ 13089 Ocean Hwy., Pawleys Island; (843) 235-3961; bourbonandburnzpawleysisland.mypub.website

5. BROOKGREEN GARDENS1931 Brookgreen Garden Dr., Murrells Inlet; (843) 235-6000; brookgreen.org

6. ATALAYA CASTLEHuntington Beach State Park, Pawleys Island; (843) 237-4440; atalayacastle.com

7. MARKET COMMON4017 Deville St., Myrtle Beach; (843) 839-3500; marketcommonmb.com

8. MYRTLE BEACH SPEEDWAY455 Hospitality Ln., Myrtle Beach; (843) 236-0500; myrtlebeachspeedway.com

9. RUSTIC TABLE10683 Ocean Hwy., Pawleys Island; (843) 314-0164; rustictable.com

{The Selfie Spot} Le coin à selfie

ATALAYA CASTLE

A designated National Historic Landmark locally known simply as Atalaya, this castle in Huntington Beach State Park was the winter home of Anna and Archer Huntington. In the off-season, you can tour the eerie,

now-empty Moorish-inspired property built in the 1930s on your own or with a guide during the summer. The fascinating 30-room mansion features a tower and courtyards, as well as pens for the live animals (including

horses and even bears) that Anna kept as models for her sculptures. Classé monument historique national et connu localement sous le simple nom d’Atalaya, ce château situé

dans le parc d’État d’Huntington Beach, était la résidence d’hiver d’Anna et Archer Huntington. Aujourd’hui inhabitée, la bâtisse d’inspiration mauresque, construite dans les années 1930, se visite librement hors

saison ou avec un guide en été. Elle compte 30 pièces donnant sur une cour intérieure, ainsi qu’une tour et des enclos à animaux : chevaux et ours notamment servaient de modèles à Anna pour ses sculptures.

Huntington Beach State Park, Pawleys Island; (843) 237-4440; atalayacastle.com

Travel light (for less) with a

simpler electric toothbrush

*Valid once per user for refills up to $10. Offer ends 4/30/2020. See website for full terms and conditions.

Shop quip for adults and kids, from $25.

First refill free* at getquip.com/porter

Your brain may be on vacation mode,

but what about your packed-to-the-max

carry-on? If you’re like most travelers,

you know every nook and cranny

counts. That’s why quip gives you the

space-saving size of a manual with the

guiding features of other electrics.

quip is just as affordable as replacing a

manual over a lifetime, with the timed

sonic vibrations and 30-second pulses

dentists recommend. Unlike bulky

electrics that weigh you down, quip has

no wires or charger, and a single battery

keeps you brushing better for 3 months.

Plus, every brush has a nifty travel cover

for happy, healthy bristles on the go.

Instead of costing you an arm and a

mouth for refills (or tossing out an

entire manual), quip starts at $25 with

fresh brush heads and optional paste

delivered from $5. Subscribers also get

free shipping and a lifetime warranty.

Don’t compromise your oral care,

upgrade it with quip.

Multi-use travel cover

Protects your bristles,

doubles as a mirror mount

The perfect carry-on

Slim and light with no

typical electric bulk

No wires or charger

Replaceable battery lasts

3 months (not weeks)

The Destination — La destination Myrtle Beach, SC

41

All aboard to

MYR

TLE BEACH

Travel Information Info voyage

Your DestinationVotre destination

Myrtle Beach International Airport

is 5 km/3 miles from the resort area.

L’aéroportinternational de

Myrtle Beach est à 5 km du centre

de villégiature.

In TransitEn transit

Taxi to the resort area, US$15

Taxi pour le centre devillégiature: 15 $US.

Illust

ratio

n by

Dan

iel G

ray-

Barn

ett

AD AD

S h a p i n g t h e w o r l d BLYTHACADEMY.CA • 1-866-960-3552

PERSONALIZED. CURRENT. PASSIONATE. CONNECTED.

Shaping the minds of our next generation is at the forefront

of everything we do. With campuses specifically designed to

inspire students grades five to twelve, and classrooms that

offer personalized learning environments, we provide a unique

opportunity for young minds to reach their fullest potential.

TRAVEL OPPORTUNITIES

• SCHOOL TRIPS

• GLOBAL HIGH SCHOOL

• INTERNATIONAL SUMMERS

• COMMUNITY SERVICE

PARTNERSHIPS:

• ROM

• SCOTIABANK POND

• OUTWARD BOUND

• ALGONQUIN PARK WILDLIFE

RESEARCH STATION

ONTARIO-

WIDE

TRIATHLON

INTRAMURAL

SPORTS

ONTARIO-

WIDE

PROM

TWELVE

ONTARIO CAMPUSES

AVERAGE CLASS SIZE OF EIGHT

BLYTH

ACADEMY

GRADUATES

STUDY IN

CANADA,

THE USA AND

ABROAD.

150+ ONLINEELECTIVE COURSES

FLEXIBLE FOUR TERM SCHEDULE

44

Text by Maggie Wrobel llustrations by Michał Bednarski

Technology can take learning to new heights

Apprendre un cran plus haut grâce aux

nouvelles technos

The Re:port — Le re:portage

Life’s Lessons

The Re:port — Le re:portage

45

4746

The Re:port — Le re:portageThe Re:port — Le re:portage

Over the past decade, the landscape of learn-ing has shifted with the digital times, leaving us with opportunities to educate and explore things previously out of reach. From NASA missions to emotional growth, technology helps us gain new insights and change the face of the future.

According to Jennifer Flanagan, CEO of Actua, Canada’s largest STEM outreach net-work, there are many who are anxious about automation. “The reality is that technology will help us do our work better and faster,” says Flanagan. “It will augment the time we have to focus on higher-level tasks. The most important approach for people to take is to be open to change [and] to learning and to focus the fear on understanding how they can still be useful.”

PLAY WELL WITH OTHERSThe concept of emotional intelligence (EI) is nothing new; it was first formally defined in 1990 by psychologists Peter Salovey and John D. Mayer. But putting it into practice and valuing it as an asset to any team is relatively recent. Defined by The Oxford English Dic-tionary as “the capacity to be aware of, con-trol and express one’s emotions, and to han-dle interpersonal relationships judiciously and empathetically,” EI has of late become shorthand for a particular set of skills valued highly in the job market across platforms and disciplines. In every industry — even those that once prided themselves on fostering iso-lated geniuses toiling away alone (think tech and academia) — the notion that more brains are better than just one makes healthy EI a key to success.

Toronto-based STEAMLabs, an “educa-tion-innovation non-profit” focused on science and technology, is driven by a four-part teaching philosophy that emphasizes communication, co-operation and crea-tivity. It recently offered hands-on pro-grams that included a collaboration with the Ontario Science Centre where visitors can explore the Inventorium learning space and design, build, test and iterate various

Depuis dix ans, le numérique transforme le paysage éducatif, nous offrant la possi-bilité de découvrir des choses auparavant hors de portée. Des missions de la NASA au développement affectif, les nouvelles tech-nologies enrichissent nos connaissances et nous ouvrent d’autres horizons.

Selon Jennifer Flanagan, PDG d’Actua, plus grand réseau caritatif en sciences, technol-ogies, ingénierie et mathématiques du Can-ada, nombreux sont ceux qui s’inquiètent de l’automatisation. « En réalité, la technolo-gie nous aidera à travailler mieux et plus vite, explique-t-elle. On aura ainsi plus de temps à consacrer à des tâches de plus haut niveau. L’important est d’être ouvert au changement, d’avoir envie d’apprendre et de réfléchir à son utilité future. »

TU INTERAGIRAS AVEC TON PROCHAINLe concept d’intelligence émotionnelle (IE), qu’on doit aux psychologues Peter Salovey et John D. Mayer, n’est pas nouveau : il date de 1990. En revanche, sa mise en pratique et sa valorisation sont, elles, relativement récen-tes. Définie par Oxford comme « la capacité à reconnaître ses propres émotions, à les con-trôler et à les exprimer ainsi qu’à gérer ses relations interpersonnelles avec discernement et empathie », l’IE est aujourd’hui synonyme d’un ensemble de compétences très appré-ciées sur le marché du travail. Dans tous les secteurs d’activité, même dans ceux qui se targuaient d’encourager les génies à œuvrer seuls dans leur coin (comprendre : mondes universitaire et scientifique), la notion que deux cerveaux qui communiquent valent mieux qu’un est dorénavant la clé du succès.

Chez Steamlabs, un OBNL torontois spé-cialisé en éducation et innovation dans les sciences et technologies, la communica-tion, la coopération et la créativité font partie intégrante des principes pédagogiques. Cela se traduit notamment par des programmes pratiques et concrets ainsi que des collab-orations, dont celle avec le Centre des sci-ences de l’Ontario, où les visiteurs étaient invités à découvrir Inventorium : un espace

de conception, construction et test à l’aide de matériel de pointe, comme des découpeuses laser et des bornes de codage. Les enseignants à la recherche d’une expérience immersive se laisseront tenter par le Maker Educator Boot Camp d’une durée de 10 semaines, qui pro-met de transformer tout novice en pro de la techno, habile et créatif.steamlabs.ca

Si vous êtes du style lève-tôt et café, allez donc faire un tour aux Creative Mornings ou matins créatifs, une autre initiative axée sur l’IE, pour profiter d’un déjeuner-conférence gratuit. Lancées en 2008 à Brooklyn par la graphiste et blogueuse Tina Roth Eisenberg, une Suissesse plus connue sous son pseudonyme de Swiss Miss, ces « causeries créatives en per-sonne » avaient un objectif de départ très sim-ple : tisser des liens et stimuler l’inspiration au sein de la tentaculaire communauté culturelle new-yorkaise, grâce à de grands penseurs et des innovateurs dans le domaine des nouvelles technologies. Douze ans après, plus de 200 villes, dont Ottawa, Montréal, Boston et Chi-cago, accueillent tous les mois ces conférences thématiques. Parmi les sujets abordés récem-ment : le lien entre anxiété et tension créative ou le cinéma comme moyen de lutte contre l’injustice. Bien que les enregistrements de ces causeries ne soient pas à la pointe de la techno, tous sont consultables en ligne.creativemornings.com

projects using high-tech equipment such as laser cutters and drag-and-drop coding kiosks. For educators looking for something more immersive, a 10-week no-experience-necessary “maker” bootcamp promises to turn tech newbies into creative collabor-ators with a bagful of new skills.steamlabs.ca

If you require coffee before you can get anything done, the free-breakfast lecture series Creative Mornings, which dubs itself “the world’s largest face-to-face creative community,” is another EI-focused endeav-our. It was conceived in 2008 by renowned Brooklyn-based design blogger Tina Roth Eisenberg, a Switzerland transplant more commonly known by her online moniker, Swiss Miss. Creative Mornings started with a straightforward goal: to build connection and inspiration within New York’s massive, sometimes overwhelming cultural scene, driven primarily by the big thinkers and folks leading tech innovations. Twelve years later, themed talks are held monthly in more than 200 cities worldwide, including Ottawa, Montreal, Boston and Chicago. Recent topics of note have covered the relationship between anxiety and creative tension, as well as fighting injustice through film. Although lo-fi in their execution, the talks are also archived online for reference and posterity.creativemornings.com

Creative Mornings started with a straightforward goal: to build connection and inspiration within New York’s massive, sometimes overwhelming cultural scene.Ces « causeries créatives en personne » avaient un objectif de départ très simple : tisser des liens et stimuler l’inspiration au sein de la tentaculaire communauté culturelle new-yorkaise.

Thinking outside of the bag: Technology hasredefined the learning process by fostering EI(emotional intelligence) along with immersive “maker” programs. On casse les codes : les nouvelles technos redéfinissent le proces-sus d’apprentissage en favorisant intelligence émotionnelle et immer-sions concrètes.

48

The Re:port — Le re:portageThe Re:port — Le re:portage

SOUND OFFAt some point in almost everyone’s life, there is a moment of rock-star dreams — the lights, the stage, the adoring fans. And even though for most, those dreams never materialize, you can still learn some serious skills, thanks to easy-to-master tech and the opportunity to immerse yourself in music that draws you, whether that’s EDM or chart-topping pop.

A common present-day misconception is that if you have an iPhone with music on it, you’re basically a DJ. But the pros at New York’s Garnish Music, a boutique music-production school with roots in the U.K., might disagree. Whether it’s a 36-hour in-person workshop on writing a hit song or a week-long intensive workshop on becom-ing a DJ (if you’re good, you get to play at the Knitting Factory nightclub), Garnish incorporates tech know-how with one-to-one instruction for an immersive learning experience that might land its graduates on the Billboard charts.ny.garnishmusicproduction.com

If your tastes skew more toward talk, your next stop should be Podcast Garage, which has physical locations in Boston and Wash-ington, D.C. A collaborative space brought to life by the non-profit media company PDX, Podcast Garage specializes in afford-able access to technology, along with encouraging new makers through hands-on training at all levels. Join a Podcast + Pop-corn event to learn how to be a digital story-teller or rent Podcast Garage’s studio space, recording equipment and expert help as you explore new aural worlds.podcastgarage.org

GET OUT, WAY OUTTechnology and the outdoors don’t have to be in opposition. Today there are many tech tools that make exploring the world around us — near or far — that much easier.

TU MONTERAS LE SONTout le monde, ou presque, rêve un jour de devenir rock star : les projecteurs, la scène, les fans en adoration. Même si pour la major-ité, ce rêve ne deviendra jamais réalité, rien n’empêche d’en apprendre les rudiments, voire plus, grâce à une technologie facile à maîtriser et le plaisir de s’immerger dans sa musique préférée, qu’elle soit rock, pop ou électro.

Une erreur courante de nos jours est de se croire DJ tout simplement parce qu’on pos-sède un iPhone. Les pros de Garnish New York, une école boutique aux racines britan-niques qui a fait de la production musicale sa spécialité, confirmeront. Atelier de 36 heures pour composer le prochain grand tube ou formation intensive d’une semaine pour devenir un vrai DJ (les meilleurs auront la chance d’animer la piste de danse de la Knit-ting Factory), cette école combine savoir-faire techno et cours particulier. Une expérience d’apprentissage immersive qui pourrait vous mener, qui sait, en tête des palmarès.ny.garnishmusicproduction.com

Si vous préférez jaser ou discourir, direc-tion Podcast Garage à Boston ou à Washing-ton. Né d’une idée originale signée PDX, une entreprise de médias sans but lucratif, Pod-cast Garage facilite l’accès aux nouvelles technologies tout en encourageant les ora-teurs de tout niveau via des formations pra-tiques. Participez à un événement Podcast + Popcorn pour apprendre à raconter des his-toires, numériquement parlant, ou explorez d’autres univers audio en louant un studio d’enregistrement et les services d’un expert.podcastgarage.org

TU EXPLORERAS TON UNIVERSTechnologie et plein air ne sont pas forcément antinomiques. Bon nombre d’applications facilitent aujourd’hui la découverte du monde qui nous entoure, proche ou lointain.

Dans le récit de sa randonnée initiatique,

Wild : marcher pour se retrouver, Cheryl Strayed admet avoir commis des erreurs. Un GPS aurait certainement été le bienvenu. Le club de randonnée Hike Ontario vous ensei-gne les bases de cet assistant de navigation, la lecture de carte et l’orientation, et vous pro-pose de tester vos nouvelles connaissances en pleine nature lors d’un atelier d’une journée. hikeontario.com

Si notre bonne vieille planète Terre ne vous suffit plus, sachez que la NASA vient de lan-cer Rocket Science: Ride 2 Station, une nou-velle application qui permet de comprendre les différentes étapes d’une mission spati-ale : choix du vaisseau et des membres de l’équipage, décollage, vol et amarrage à la SSI, comme si vous y étiez!nasa.gov

TU REGARDERAS VERS LE FUTURBien que l’avenir soit impossible à prédire, attendez-vous à ce que nanotechnologie, chaîne de blocs, impression en 3D, bio-ingénierie et 5G soient mises à contribution sur des sujets brûlants comme le réchauffement climatique, la sécurité alimentaire et la santé mentale. Les connaissances et compétences numériques, notamment dans les domaines de l’intelligence artificielle (IA) et de la réalité augmentée, se font cruciales, souligne Jennifer Flanagan. Tout le monde ne doit pas devenir programmeur, mais on doit tous doit comprendre le fonctionnement de ces nouvelles technologies et leur influence sur notre quotidien. Pour s’adapter à l’avenir, il faut le regarder en face. Actua s’est d’ailleurs associé à Google pour élaborer un cours à destin-ation des enseignants et étudiants en IA, cours qui débutera ce printemps. Il initie également ses apprentis à l’impression 3D et à la robotique intelligente, particulièrement ceux qui y ont difficilement accès comme les Autochtones et les jeunes à risque. Avec une main-d’œuvre bien formée et adaptable, l’avenir s’annonce brillant.actua.ca

When author Cheryl Strayed (Wild: From Lost to Found on the Pacific Crest Trail) went for the hike of a lifetime, she admits she made a lot of mistakes. What could have helped? Navigation: GPS. This one-day workshop from Hike Ontario teaches the fundamen-tals of GPS technology, enhances map read-ing alongside GPS and offers the opportunity to test your knowledge out in the wilderness and work out the kinks. Courses are offered throughout the year. hikeontario.com

For those not satisfied with what Earth has to offer, NASA recently released a new app. Rocket Science: Ride 2 Station allows its users to virtually experience the different stages of a space launch — choosing a vessel, selecting a crew and witnessing, and managing, lift-off. nasa.gov

SEE THE FUTUREWhile there is no crystal ball, expect to see things like nanotechnology, blockchain, smart robotics, 3-D printing, bioengineering and 5G to be used towards solving hot-button topics like climate change, food security and mental health issues. Flanagan stresses that digital skills and literacy, especially expos-ure to areas like AI and AR, will be even more critical. While everyone doesn’t need to code, we must understand how these tech-nologies work and influence our lives. Seeing into the future is crucial to adapting to it. For example, Actua has partnered with Google to develop a curriculum for high-school students and teachers in AI that will be launched this spring. The programs also introduces 3-D printing and smart robotics to learners across the country, especially those who don’t currently have access, such as Indigenous and at-risk youth. With a smarter, more adaptive workforce, the future looks exceptionally bright. actua.ca

49

Sky’s the limit: Amongrecent tech tools of noteis an app from NASA that lets you pick your ship and crew for your own personal rocket launch experience. Une ambition sans limites : à noter parmi les nouveautés, cette application de la NASA qui nous laisse libres d’organiser notre propre vol dans l’espace.

Phot

o by

Myr

iam B

aril-

Tess

ier

50 51

The Bigger Picture — Vue d’ensemble Ottawa, ONThe Bigger Picture — Vue d’ensemble Ottawa, ON

National Treasure

Just four kilometres from downtown Ottawa sits Gatineau Park — 361 square kilometres of opulent outdoor amenities. When covered in a thick blanket of snow, it’s one of Canada’s most popular cross-country-skiing destinations. Close to 200 kilometres of trails on the long sloping hills and plateaus make this park a perfect winter playground. — Tara Franco À seulement quatre kilomètres du centre-ville d’Ottawa, les 361 kilomètres carrés du parc de la Gatineau font le bonheur des amateurs de plein air. Vêtu de son grand manteau blanc, il propose 200 kilomètres, ou presque, de pistes vallonnées : un terrain de jeu hivernal idéal et l’une des destinations de ski de fond les plus populaires au pays.

53

1:30 pM — Let’s Automate C’est un automatismeI’m always observing, looking for opportunities to write scripts or programs to auto-mate tasks that we do. J’observe beaucoup et dès que j’en ai l’occasion, j’écris des programmes informatiques pour automatiser les tâches du quotidien.

A Day in the Life — Un jour dans la vie

Lu Zhou At Porter’s head office in Toronto, business intelligence analyst Lu Zhou examines data to solve airline and customer issues.Analyste en veille stratégique au siège social de Porter à Toronto, Lu Zhou examine les données afin de résoudre les problèmes.

Text

by

John

Cro

ssin

gham

. Pho

togr

aphy

by

Eden

Rob

bins

Join our team! Discover the perks of working with Porter. Joignez-vous à l’équipe! Découvrez les avantages de travailler chez Porter. flyporter.com/careers

9:00 AM — First Things First À première vueMy first thing every day is to make sure data from our automated reports looks good. Anything that looks off, I address right away. Je commence toujours par vérifier les données de nos rapports automatisés. Je m’occupe immédiatement de tout ce qui me paraît louche.

Zhou’s work combines data sources from Revenue, Customer, and Operations sources to more fully understand our passengers’ travel experiences.This is all the way from a prospec-tive passenger’s first online click, right through to arrival at their destination. With detailed analysis of data, Porter can make passengers’ experiences better.

Lu Zhou croise les données en provenance de trois sources, revenus, clients et opérations, afin de mieux comprendre l’expérience de voyage des passagers, de leur premier clic en ligne à la recherche de renseignements jusqu’à leur arrivée à destination. En analysant ces données en détail, Porter améliore l’expérience de ses passagers.IN

TH

E D

ETA

ILS

10:00 AM — Report Rapport Comptes rendusOnce everything checks out, I send out reports to various teams. I han-dle about 10 to 15 reports, tracking our sales, marketing and the

VIPorter frequent flyer program. Vérification faite, j’envoie

ces rapports à différentes équipes. Je gère environ 10 à 15 rapports, dont les ventes, le marketing et VIPorter, notre programme grands voyageurs.

10:30 AM — Business? My Pleasure À son affaireI meet with different business units — say, for a new report or modifications to an existing one. I try to be proactive and go beyond what they’re asking for on the surface. Je suis en lien avec les unités commerciales, que ce soit pour modifier un rapport existant ou en créer un nouveau. J’essaie d’être proactif et d’aller au-delà de leurs demandes.

11:00 AM — On the Case Au cas par casIt’s time to work on what was discussed. I extract data and make a visualization — through charts or graphs — that will best make sense. C’est l’heure de passer des paroles aux actes. J’extrais les données et les présente sous forme de tableaux ou de graphiques pour mieux les visualiser.

7:00 pM — On the Rocks Au sommetI enjoy rock climbing and go twice a week to my local gym. J’aime l’escalade : j’en fais deux fois par semaine à mon gym.

12:30 pM — Island Delivery Repas insulaireOur team orders lunch often, so we all split delivery for Uber Eats. Also, I check in on the Porter Fantasy Basketball League! On se fait souvent livrer nos repas par Uber Eats et on se partage les frais. Je joue aussi à la Fantasy league de basket de Porter!

3:00 pM — All-Request Line À l’improvisteThere are often ad hoc requests — very quick tweaks, very impromptu. I get back to them as soon as possible. J’ai souvent des demandes ponctuelles : de petites modifications à faire sur-le-champ. Je m’y attelle dès que possible.

conferenceboard.caWhere insights meet impact

You’re solving Canada’s toughest challenges. We can help.Trusted research, economic data,

and network connections.Health | Innovation & Technology | Canadian Economics | Immigration

Indigenous & Northern Communities | Human Resources | Inclusion

Education & Skills | Energy & Environment | Leadership Development

Our Airports — Nos aéroports

A limousine can be arranged. Service de limousine disponible.

Taxi to downtown, about C$21. Taxi pour le centre‑ville : env. 21 $CA.

C L

55

C

C B

Taxi to downtown, C$40. Car service, about C$50. Un taxi pour le centre‑ ville coûte 40 $CA. Voiture particulière : env. 50 $CA.

Express bus route 747 to downtown, C$10. L’autobus express 747 pour le centre‑ville coûte 10 $CA.

Taxi to downtown, about C$35. Car service, about C$90. Taxi pour le centre‑ville : env. 35 $CA. Voiture particulière : env. 90 $CA.

Local taxi/car service is available. Taxi/voiture particulière disponible.

Bus route 97 to downtown, C$3.50. L’autobus 97 pour le centre‑ville coûte 3,50 $CA. octranspo.com

C B

C

C

B

Taxi to the resort, about C$75. Car service, from C$200. Taxi pour la station : env. 75 $CA. Voiture particulière : à partir de 200 $CA.

Taxi to downtown, about C$31. Taxi pour le centre‑ville : env. 31 $CA.

A resort shuttle is included in the C$31 airport fee. La taxe d’aéroport de 31 $CA comprend la navette.

Limousine and hotel shuttle options available. Des limousines et services de navette sont disponibles.

RTC bus route 78 to Les Saules, C$3.50. L’autobus RTC 78 pour Les Saules coûte 3,50 $CA.

Taxi to downtown, C$35.10. Car service, C$85. Taxi pour le centre‑ville : 35,10 $CA. Voiture particulière : 85 $CA.

CC

BL

C B

Taxi/car service to downtown, C$63. Taxi/voiture pour le centre‑ville : 63 $CA.

W Moving sidewalks in a short pedestrian tunnel connect the airport to the mainland. Les trottoirs roulants du court tunnel piétonnier relient l’aéroport et le centre‑ville.

Free shuttle to Front and York streets, west of Union Station. Navette gratuite pour arriver aux rues Front et York, à l’ouest d’Union Station.

B

Everything you need to know about getting to and from our Porter destinationsVoici les détails des aéroports de toutes les destinations de Porter

Our Airports

CANADA

YTZTorontoBilly Bishop Toronto City Airport is 2.5 km/ 1.5 miles from the city centre. L’aéroport Billy Bishop de Toronto est à 2,5 km du centre‑ville. portstoronto.com

Taxi to downtown, about C$12. Car service, about C$60. Taxi pour le centre‑ ville : env. 12 $CA. Voiture particulière : env. 60 $CA.

C

YULMontréal

Greater Moncton Roméo LeBlanc International Airport is 10 km/6 miles from the city centre. L’aéroport international Roméo‑LeBlanc du Grand Moncton est à 10 km du centre‑ville. cyqm.ca

Fredericton International Airport is 15 km/9 miles from downtown. L’aéroport international de Fredericton est à 15 km du centre‑ville. frederictonairport.ca

YQM

YFC

Moncton

Fredericton

Taxi to downtown, C$20. Car service, about C$80. Taxi pour le centre‑ville : 20 $CA. Voiture particulière : env. 80 $CA.

YHZHalifax Stanfield International Airport is located 35 km/22 miles from the city centre. L’aéroport international Stanfield de Halifax est à 35 km du centre‑ville. hiaa.ca

Halifax

Metro Transit route 320 to downtown, C$3.50. Le Metro Transit (ligne 320) coûte 3,50 $CA jusqu’au centre‑ville.

Montréal–Pierre Elliott Trudeau International Airport is 20 km/12 miles west of the city centre. L’aéroport international Pierre‑Elliott‑Trudeau de Montréal est à 20 km du centre‑ville. admtl.com

YTMYSJMont‑Tremblant International Airport is located

35 km/24 miles from the resort. L’aéroport international de Mont‑Tremblant est à 35 km de la station de ski. mita.ca

Saint John Airport is 24 km/14 miles from downtown. L’aéroport de Saint John est à 24 km du centre‑ville. saintjohnairport.com

Mont-Tremblant ºSaint John, NB

YOW

YQA

Ottawa International Airport is 10 km/6 miles south of the city centre. L’aéroport international d’Ottawa est à 10 km au sud du centre‑ville. ottawa-airport.ca

Muskoka Little Norway Memorial Airport is located at 1011 Airport Rd., off Highway 11. L’aéroport Little Norway Memorial de Muskoka est situé au 1011, chemin Airport, près de l’autoroute 11. muskokaairport.com

Ottawa

Muskoka º

YQBQuébec City Jean Lesage International Airport is 11 km/7 miles from the city centre. L’aéroport international Jean‑Lesage de Québec est à 11 km du centre‑ville. aeroportdequebec.com

Québec City

AAA Airport code Code d’aéroportBy car/taxi Par voiture/taxiC

By limousine Par limousineBy bus Par autobus

LB

By train Par trainTOn foot À piedWSeasonal routes Itinéraires saisonniersº

Our Airports — Nos aéroports

57

C B Walkerville 8 bus to downtown, C$3. L’autobus Walker ville 8 coûte 3 $CA pour le centre‑ville.

Taxi to downtown, about C$25. Car service, about C$35. Taxi pour le centre‑ville : env. 25 $CA. Voiture particulière : env. 35 $CA.

Taxi to the resort area, US$15. Taxi pour le centre de villégiature : 15 $US.

Shuttle service from the airport is offered by many hotels. De nombreux hôtels offrent un service de navette depuis l’aéroport.

C B

Bluebird Taxi services the surrounding area. Car rental is available at the airport. Bluebird Taxi dessert les alentours. Location de voiture disponible à l’aéroport.

C

C Taxi to downtown, C$25. Car service, C$68. Taxi pour le centre‑ville : 25 $CA. Voiture particulière : 68 $CA.

C TTaxi/car service, about US$75. Taxi/voiture particulière : env. 75 $US.

NJ Transit train to NY Penn Station, US$13, one way. L’aller simple en train NJ Transit pour NY Penn Station coûte 13 $US.

EWR

MYR

Newark Liberty International Airport is 24 km/ 15 miles from Manhattan. L’aéroport international de Newark Liberty est à 24 km de Manhattan. panynj.com

New York

C BTaxi to downtown, about C$30. Car service, about C$85. Taxi pour le centre‑ ville : env. 30 $CA. Voiture particulière : env. 85 $CA.

Bus route 3 to downtown, C$2.75. L’autobus (ligne 3) coûte 2,75 $CA jusqu’au centre‑ville.

YQTThunder Bay International Airport is 9 km/6 miles from the city centre. L’aéroport international de Thunder Bay est à 9 km du centre‑ville. tbairport.on.ca

Thunder Bay

YTSTimmins Victor M. Power Airport is about 13 km/8 miles north of the city centre. L’aéroport Victor M. Power de Timmins est à env. 13 km au nord du centre‑ville. timminsairport.com

Timmins

YQGWindsor International Airport is located 10 km/ 6 miles from downtown. L’aéroport international de Windsor est à 10 km du centre‑ville. yqg.ca

Windsor

C BSudbury Cab to downtown, about C$56. Car service, C$96. Taxi pour le centre‑ville : env. 56 $CA. Voiture particulière : env. 96 $CA.

Airport shuttle to downtown, C$44. Un service de navette pour le centre‑ville coûte 44 $CA.

YSBSudburyGreater Sudbury Airport is 25 km/16 miles northeast of downtown. L’aéroport du Grand Sudbury est à 25 km au nord‑est du centre‑ville. flysudbury.ca

USA

C BTaxi to downtown, about US$65. Car service, about US$80. Taxi pour le centre‑ville : env. 65 $US. Voiture particulière : env. 80 $US.

Silver Line Express bus to Wiehle‑Reston East metro station, US$5. L’autobus Silver Line Express pour la station de métro Wiehle‑Reston East coûte 5 $US.

IADWashington Dulles International Airport is 40 km/26 miles from downtown. L’aéroport international Washington Dulles est à 40 km du centre‑ville. mwaa.com

Washington, DC

Myrtle Beach International Airport is located 5 km/3 miles from the resort area. L’aéroport international de Myrtle Beach est à 5 km du centre de villégiature. flymyrtlebeach.com

Myrtle Beach º

YJTStephenville Airport is 2 km/1 mile southeast of town, on the western coast of Newfoundland.L’aéroport de Stephenville est à 2 km au sud‑est de la ville, sur la côte ouest de Terre‑Neuve. cyjt.com

Stephenville º

Taxi to downtown, about US$25. Car service, about US$80. Taxi pour le centre‑ville : env. 25 $US. Voiture particulière : env. 80 $US.

Take the free Silver Line bus downtown to South Station. Le service d’autobus Silver Line pour le centre‑ville (South Station) est gratuit.

BOSLogan International Airport is 6 km/4 miles from the city centre. L’aéroport international de Logan est à 6 km du centre‑ville. massport.com

Boston

C B

C Taxi to downtown, about US$29. Car service, US$60. Taxi pour le centre‑ville : env. 29 $US. Voiture particulière : 60 $US.

T

Chicago Midway International Airport is 16 km/10 miles from the Loop. L’aéroport international Midway de Chicago est à 16 km du Loop. flychicago.com

CTA train Orange Line to downtown, from US$3, one way. Train CTA (Orange Line) pour le centre‑ville : à partir de 3 $US l’aller simple.

MDWChicago

C Taxi/car service to downtown, about C$45. Taxi/voiture particulière pour le centre ‑ville : env. 45 $CA.

YAMSault Ste. Marie Airport is located 19 km/ 12 miles from downtown. L’aéroport de Sault Ste. Marie est à 19 km du centre‑ville. saultairport.com

Sault Ste. Marie

Taxi to downtown, about C$25. Taxi pour le centre‑ ville : env. 25 $CA.

Metrobus route 14 to downtown, C$2.50. Le Metrobus (ligne 14) coûte 2,50 $CA jusqu’au centre‑ville.

C B

YYTSt. John’s International Airport is 10 km/6 miles from the city centre. L’aéroport international de St. John’s est à 10 km du centre‑ville. stjohnsairport.com

St. John’s

Life gets busy, and fi nding time for

face-to-face therapy isn’t always easy.

We’re changing that.

If you’re feeling overwhelmed or stressed,

BEACON can help – all on your schedule.

Most Canadian benefi ts plans cover BEACON.

Visit mindbeacon.com to learn more.

BEACON is:

• Customized digital

Cognitive Behavioural Therapy

from a registered mental

health professional

• Designed to provide therapy

for depression, anxiety, PTSD,

and insomnia

• Accessible and available across

Canada 24/7

@BeaconCBT @mindbeacon @beaconcbt

BEACON

digital therapyWherever and whenever you need it

Illust

ratio

ns b

y Ak

ira K

atsu

ta

The Plane You’re In — Votre avion

59

You’re flying in comfort on a De Havilland Dash 8-400 turboprop airplane, one of our fleet of 29. Built in Toronto, this aircraft is a synthesis of speed and noise suppression — inside and out — with high fuel efficiency and low emissions.Vous volez à bord d’un avion à turbopropulseurs De Havilland Dash 8-400, l’un des 29 appareils de notre flotte. Construit à Toronto, il combine vitesse, silence de fonctionnement (à l’intérieur comme à l’extérieur), consommation réduite et faibles émissions.

The PlaneYou’re In

FEATURES

Aircraft Avion: De Havilland Dash 8-400 Length Longueur: 32.8 m Wingspan Envergure: 28.4 m Height Hauteur: 8.3 m Aisle height Hauteur de l’allée: 1.95 m Engines Moteurs: Pratt & Whitney Canada 150A turboprop Turbopropulseur 150A de Pratt & Whitney Canada Power Puissance: Normal takeoff 4,580 s.h.p., max. 5,071 s.h.p. Décollage normal 4580 s.h.p., max. 5071 s.h.p. Speed Vitesse: 360 kts (667 km/h) 360 nd (667 km/h) Technology Technologie: Active Noise and Vibration Suppression (ANVS) system Système actif de suppression du bruit et des vibrations

Sky Café Flying can be a hungry business, so Porter offers you complimentary snacks and drinks. We also serve Balzac’s Coffee RoastersTM coffee.Une petite faim en plein vol? Porter vous propose des collations boissons gratuites. Nous servons aussi du café Balzac’s Coffee RoastersMC .

Lean and green

With a low fuel burn per seat, our planes are greener than any comparable aircraft. Avec une faible consommation par siège, nos avions sont plus verts que leurs concurrents.

Hot drinks Brewed coffee A Dark AffairTM Balzac’s Coffee RoastersTM A selection of premium teas SloaneTM Fine Tea Merchants

Red wine Jackson-Triggs Black Reserve 2018 Merlot VQA Niagara Peninsula

White wine Jackson-Triggs Black Reserve 2018 Chardonnay VQA Niagara Peninsula

Beer Ace Hill

Cold drinks A variety of juices and Coca-Cola beverages

Snacks A selection of quick bites, including almonds, chips and cookies

Boissons chaudes Café infusé A Dark AffairMC

de Balzac’s Coffee RoastersMC

Choix de thés grands crus de SloaneMC Fine Tea Merchants sélectionnés

Vin rouge Jackson-Triggs Black Reserve 2018 Merlot VQA Niagara Peninsula

Vin blanc Jackson-Triggs Black Reserve 2018 Chardonnay VQA Niagara Peninsula

Bière Ace Hill

Boissons fraîches Plusieurs jus de fruit et de boissons Coca-Cola

Collations Choix d’en-cas, dont amandes, croustilles et biscuits

Quietly conscientious

Our industry-leading turboprop engines produce minimal noise and emissions. Nos moteurs à turbo - propulseurs, parmi les meilleurs de l’industrie, minimisent le bruit et les émissions.

Inviting interiors

From cabin design to inflight service, we take pride in every detail of your experience. Du design de la cabine au service à bord, nous sommes fiers d’améliorer votre expérience.

© Balzac’s Coffee Roasters, A Dark Affair and Sloane are registered trademarks, used under licence. ABERLOUR.COM

DOUBLE CASK

MATURED FOR

JUST THE RIGHT

BALANCE OF

FRUIT AND SPICE.

PERFECT FOR

CELEBRATING WITH

DAD THIS FATHER’S DAY.

Illust

ratio

n by

Tom

Fro

ese

Fly to any of our destinations in Canada and the U.S., either non-stop or with our easy direct connections.

Or connect to further destinations across the U.S., Mexico and the Caribbean via our partnership with JetBlue.

Travelling in a group of 10 or more? Email us at groups@flyporter.com for discounted fares.

Visitez nos destinations au Canada et aux É.-U. avec un vol direct ou avec une correspondance facile. Sinon,

rejoignez d’autres destinations aux É.-U., au Mexique ou aux Antilles via notre partenariat avec JetBlue.

Vous voyagez en groupe de 10 ou plus? Écrivez-nous à groups@flyporter.com pour des tarifs réduits.

Fly away with us!

Routes — ItinérairesNote that some routes are seasonal

Certains itinéraires ne sont que saisonniers

This map is for inspiration. Our pilots use much more accurate maps.Cette carte est pour vous inspirer. Nos pilotes ont des cartes bien plus précises.

Enjoying the game? Feel free to keep this copy of re:porter. Vous aimez ce jeu? Alors n’hésitez pas à garder cet exemplaire de re:porter.

62

Spot the Difference — Trouvez l’erreur

Snowshoeing on the Plains of Abraham in Québec City is a perfect pastime. Can you spot the 20 differences before Mr. Porter and his friends come in from the cold?

Parcourir en raquettes les plaines d’Abraham à Québec est une belle activité hivernale. Pouvez-vous trouver les 20 différences avant que M. Porter et ses amis rentrent au chaud?

Winter Warriors

Illust

ratio

n by

Cajs

a Ho

lger

sson

A world-class education aligned with

Canada’s fastest growing industries.

northeastern.edu/toronto

100 King St. West, Toronto, 46th Floor

Producer Houng Trim Size 6.75” x 10” Material Due Dec 2 Insertion Date(s)

Account Sarah I Safety Area 6” x 9.25”

Upload Info https://stjoseph.sendmyad.com

Jan/Feb 2020

Creative Simon Visual Opening n/a

Studio Jeannette Bleed Size 7” x 10.25”

Proof Size 100% of fi nal size Ink Limit 280/globe profi leConfi rmation

EmailsGlenn Pritchard <glenn.pritchard@stjoseph.com>

Resolution 300 dpi Pub/Usage Text

Warning: This proof is delivered on the condition that it be carefully inspected

before going any further in the production cycle. Zulu Alpha Kilo's responsibility

is limited to making corrections and/or replacing defective fi les. This fi le may

not be reduced, enlarged, or changed in any manner without obtaining written

approval from Zulu Alpha Kilo.

APPROVALS

CD/ACD Art Director/ Designer Copywriter Account/Client Producer

File Name SUB10364_Porter_JanFeb_Forester.indd Colours Created Nov 28, 2019 Modifi ed Dec 2, 2019 – 13:49

*MSRP of $28,695 on the 2020 Forester 2.5i CVT (LJ225). *Advertised pricing consists of MSRP plus $1,725 freight and PDI, $249 Admin, $100 Air tax, $10 OMVIC $20 Tire Levy Freight/PDI chargeincludes a full tank of gas. Taxes, license, registration and insurance are extra. $0 security deposit. Models shown: 2020 Forester Limited CVT (LJ2LP) with an MSRP of $38,195. Dealers maysell or lease for less or may have to order or trade. Vehicle shown solely for purposes of illustration and may not be equipped exactly as shown. Forester and Subaru are registered trademarks.Offer subject to change or cancellation without notice. See your local Subaru dealer or visit www.ontario.subarudealer.ca for complete program details.

WELL-EQUIPPED FROM

$30,799*

Visit ontario.subarudealer.ca

220 mm

Enjoy higher ground clearance.

The 2020 Subaru Forester rises to the occasion with class-leading visibility and 220 mm of ground clearance.