The Hidden crisis: armed conflict and education; EFA...
Transcript of The Hidden crisis: armed conflict and education; EFA...
������� ������ ���� � ����� ����
� ��
�� �
�����
102 1
������� �� �� ��������� ����� �������
:� ����� ��� ��� ���� ������� ��������
����
2����2011 ������ ������� ���� ������ �������
���� ������� ����!" ����� #��$�� %�& '�( �����) *�� +��� �,� .-���� ������ �/�" 3���4 �������� 5��) *��� 6�78 ������� �9,.� ��:��� ��/;��� <�=���� >��?@� A�B(C� > D7=
���E4 �F ��" GC �������� �H��� IJ�" �������� GF GF >� ���H K�) < %�& ����� L�� M���N� 6�78�� �9, O M �B���� ������� I4�.�P �B) �F �,���Q �/ �F >=� C� 39, �8�/ IJ�" <� RM�8� �F M��� �F
*�:�� ��= S�T�� �9, O U����� ����� L�� M���N� ���?� M���;� ������ ������� ���� ������ ������� ����!" ����� #��$�� *�:��� * �= ������� ��� *�:�� ��= .VW" M�X��� YZ�[) <� �������� �X� �P\� >� U�]��" K�) < ����� %�& U�=9�� V�@� >� M���;���
.������� O U����� V�@�� �X��� �P\� >� M���;���
������ ��� ��� ���� ��� �� �!�"��� #!�$
Kevin Watkins :�����
Samer Al-Samarrai, Nicole Bella, Stuart Cameron, Anna Haas, François Leclercq, Elise Legault, :|�:7��Anaïs Loizillon, Karen Moore, Patrick Montjourides, Pauline Rose
Diederick de Jongh, Andrew Johnston, Leila Loupis, Marisol Sanjines, :*������� ��T)<� Sophie Schlondorff, Céline Steer
Erin Chemery, Julia Heiss, Marc Philippe Liebnitz, Judith Randrianatoavina, :+������ �������Martina Simeti, Suhad Varin
����� ��P( .� :M�"���� M�\���
����� G��& :���78�� ��:T���
: %& '�()*� +,�!-�!�"��� .� ���/� �� .� �!���� The Director
EFA Global Monitoring Report Teamc/o UNESCO
7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, [email protected] :�������� ��K�� I����
+ 33 1 45 68 10 36 :S)�P��+ 33 1 45 68 56 41 :¢=�$��
www.efareport.unesco.org :5����� £� I������
2011 Y�� O ��M&��¤��� ������ M�"��� U�:��� � C� M�X� >�
7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, FranceSylvaine Baeyens :���78�� ���T���
Sylvaine Baeyens :+��?���������� M��7N
2011 ¥�C� M�78��
© 2011 �������� ¢��" O �7N
ED-2011/WS/1
������ ��� ��� ���� �"&���� ���� �� �!0�"���¦ ��:�� ��T�4 ¥4 *�7��� - 2010
������� O U������ #��:) O M�=�:�� M��,F - 2009¨��P�� �9, #�:�/ *, R2015 Y�� ���:" ������ ������� - 2008
U��7�� M��$8�� M�Q� O M�"���� M������ �ª? > M��� ¢/F V�/4 - 2007U��:�� *\F > M�«����� - 2006
U����� I��H U�¬ :������ ������� - 2005U������ �:� UZ$E :������ �������� ¦����� ���E - 2004/2003
¨��:T�� #��8�� £� ������ D�� *, :������ ������� - 2002
:�ª®�� U�� ¯�\� M� ��:�� ����� ¦" ��� 6�Z� ��� °�Q ���±�F ���( O
¥4 6�Z��� O�N ��& ¦" I�²�:�� ��$NC� J��� RM ������ ����.%���,��� ��� D7���� �/���
© Xanthopoulos Daimon/Gamma
3 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
> ��:� �� µ I����� %�& ¯��� *7����" ���� ���:�� ª�� > ������ ���:�� U�:��� � C� 5¶��F %7& .������� ·�¸ O �PQª/� R����� #��:)� *7����� �9, V��" O M�,����� �������� 5¶��F� .��B�� �ª±F *P��� �9, R%�\�7�� O ¹�/J��� ��E�¤� U�7� º�Q «¼�7� �P�" ������ *P\» M"�:�" ��$���) ¾�\
.�T��� � £� M:���� ���Z��� ¿\F G9��
M�$�? ¥4 �P7� U�=�9�� ���\ O À$��� %�E� O Y���� �9P� ������ ������� ���� ������ ������� �)J�� ������ Iª��� �,��\ ���� ����� �¸ �,� .�P��� 5��" ���� ������ ��&C�� U�:��� � C� V���4 ������
.2000 Y�� O -���� ������ �,����� ���� ������ ������� ���,F �P��87�/�� 1948 Y�� O I����� Á��:� M&�� � ������ Iª��� �®«�� 3�?�) G9�� ������� Y���� ����� ¦" �/�( I�" S/Â� '��, ��Z� < >���
O ����\ #$B� ���J" ��E�� > A�� <� .������� ��� O M=���� ��&��,F Ã��" >� ��" ¾J�) M���N.M:���� ���Z��� ����� �PH�$) ���� M�«�P�� ���:��� G�T���
�X� O ���B�� ���)� ¦$����� ������ I��/ > ¦�ª�� U��:" � ��� #:�) M:���� ���Z��� ��Z) ª& *7�) < M���� #«��:��� .��&�= �=��4 3���"F '�[) �� Á�8� £� ·� � R%" 6�$��<� ���"F ���)� �������
£�F �P���� RÄ����" ¦�:���� D± ��$NC� > %40 £� �"�� � �) ���Z���" U�ÆJ��� I���7��& .����� ������� > ������ ����� �9, GK��� .������ O M�«����� ����� Ç��F� ¦����� ¦" ��$��� �����
���� «M�$B�� M �C�» £� U� ��C V��� �8�� *�T$���" #«��:�� �9, L��� ������ ������� ���� ������ ��N��� ¦������ £� *���� Z�$:) O ������� �9, ����� IF * µ� .M:���� ���Z��� *È O ������� �P����
:M���« <�� M�"F O -�����
M �F �,�\ *��) ���� I����� Á��:� M?�T�� �=�P��<� SE�� ���� ���/ >� ���� IF ����� �®7�� R<�F ����� V��"� ¦� M&�8" M:���� ���Z��� ��8"4 ������" ¢�� R��� .���Z���" U�ÆJ��� I���7�� O �������
��T�±� ������ ��$NC� £� ���P�� ��Q �� IF ����� !" >��� R�,�:H� M��� ¦" Yª��� �,���� ¥4 � � RM�/��� É����� #&���� D �)� M��P� U�T"� �/�� Á�8� £� Ä��[) ���� V������ ���$��
>� U��T�� M�"����� ������ > �±��� £� %�F ��7��� D± >�& .������� �9, �P�ÊÆ� ���� �=�P��<� > ·�¸ ��¬ > S��� < � V������ ���$��" <Z� [ R��Q ˪�= Y�B��� ¹���� ��,�� ��Z� < R> C� ¢��
M Z�� ��F� �9, .%" MN�Q�� º�T) �Q��& �¬ >P����) Á�&É" ��:� � #����� ��B��� U������� ��9��� I����� >�9�� ��$NÂ� M������� Á��:�� M���Q Z�Z�) *\F > U�:��� � C� M �X� K� �«ª � � *����"
.M:���� ���Z��� *È O
RM������� M����� > %2 ¾�/ ����Q Ç���� < ������� 6�8�& .M������� M����� Y�X� ˪�4 �®7�� R����Æ M:���� �P��� I4 ����� ��$/;�� .*������ Ì�� > ����� %)�¸ M������� M����� Y�X� IF >� ª&
�D¤= ¸4 RÍ��8�� <�Q ¯��) ���� I���7�� O I����� �P" £:�� ���� M��Z��� �9" £:�) < M������ ��" V��"� M��:�� ������� �P�97) ���� M�«��¤�/<� ��P��� I���7�� 39P� �)��� ��� ���,�)� ����) � *\F > *��� IF ������ ������� M=�Q O M=���� ���NC� >:� ����\ ����� �®7�� ·�9� .�Q��$ �������
.M������� M������ M:���� �P��� *±��(� � ���,� ���� O ������� �H�
I�" U�:��� � Â� Y���� ¦ C� �(F �E� .Yª��� M:����� A�$�� �ª®�/� O M����& �¤=F I��� IF ����� R�¤��Æ > �N�B��" M&�$:�� +��B�� M�Q F�7) ���� I���7�� ���� M �ª�� ���@� ¥4 ����Q ���$� ���F ¥4 I� �=
£� º)�� � *�" ����� U���4� Yª��� V��" A�& ��) ·�9� M����� .Yª���� M ª��� �" ¥4 ����� 6�Z��� ���7 ������� *������ U���� ¥4 Á����� �9, O ������� ����� .M�«�, M��� � M�Î" M$��) > 6���� �9,
M�$� ����/ ���Z���" U�ÆJ��� I���7��� M:���� �P��� IJ" M���E £� ���4� .%)�¬� � C� �9, �����.����� �9, O I������ U���� > UD7=
M¶N�)
4����2011 ������ ������� ���� ������ �������
�&�=�" �����4�������� M ���� U�����
I�=� .Yª��� *\F > U�E �7T� ��� %)��E� ������� �E�N M&�= �:� IF ����� �®7�� R�D?F� ��"� ÊK� G9�� ¹�/J��� �PE�¤� M\�7�� *P�� O �7�C� %��� �������� 5�H� G9�� Ï�B�� ÄF �9, �$& RÎ7�� ���� O ����) ���:�� 5��= ��» :���� ¸4 Ð��" ����!" �/�� Y�P$ >� ��C� 3�8/ O M ���� SE����� ��=����� > M��� �¤=F I�TQ �\�) <� .«Yª��� I�TQ Ç�7) IF º�� �P����
���E O Y�� *= �9�)� Ç��) IF �®7�� ����� ��:��" Y�Z��<�� ���7��� Y��Q<�� � ����� £� M�«���� ºT���� Ë� M����� U��J= GF R·�9� �&ª? Ä���� 5 Ñ�B[�/� �¸4 � F .������ V�\F Ç�( O Ä���
.S���� ¥4 #��8�� ��F �P�) ���4� º�:& *P��� ¥4 Ò$) < �P�!& RD®�� Y��Q� Y��� M���&����� U�ÆJ��� I���7�� O M�������� �X��� V��" U���4 O ���& ��" �������� Y��) IJ" � �) � �Z��� M Z�� ��F� M�/���� ¿,���� ���8)� R�&��¤�� ¦" ��:�� *¤ U�� <�� O -�:�� ����� > U��$�� ���Z���"
.M�/��� º���� ˪�4� ¦����� ����4�
���Z��� �PH�$) ���� ���:��� M��7N D®)� U�:��� � C� V���4 £� � �� 65 > �¤=F � �E �,� �P��E��T�" 5X$�Q� U�:��� � C� M �X� �P��� Y��) ���� ��/;��� ������ Í��7�� IF <4 RM:���� *\F > ��/;��� ������ Í��7�� 39, ¥4 �����/� M��/ *��� ����� .� �� 5��= ��= M:��� 5�È�
Yª�" ¯����" YF *=� �F *= � *$N *= %�& ���� ���� ��7�� R�������" #�:) ���� M�$B�� M �Â� G�T���.��B�� �ª±F > ��:�
5 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
.�P ��)4 *7E �«���"<� ������� M�Q� I�=�� ��$NC� > D¤��� �:� �Ó�� �,�Q� ¾K��� V��:T�� ���\ �����&F M�8� �$&
.M�/ *= M�«���"<� Ä���� > *$N ¦�ª 10
M�«����� ��P ¥4 I����$� >�9�� ������ O >��(���� M7�� Ð�7) ¦¤�¤�� M"��E |���� *��)� - M��� I��� 769 GF - %17 �:�
.�P�
��� O Y����� *E��) ¦����� ¦" ��$��� %\�F ��Z) < O ¦����� ¦" ;&����� #�:� IF ������ 6�8�/� ��& .�������
>�:��� �)ª�� ���$�� ��� I��� 2008 Y�� O �«���"<� �������.U��& I��� 3.6 ����" ��� �E �«���"<� �������"
���) I�� ��:� ��«�� M$��B�� �PP\�J" U���� ª�� M��Q *¤�) I�= RI���=�" �$& .������� #:" I����� > M�/�� M:�Ô >�9�� Ä����" ¦�:���� D± ¦�&����� ��$NC� ST� -��Q
��$�� ����) ÕF > M�/ 16� ���/ 7 ¦" �,���F Ë���) V��¤�� U�&���� ÕC� ��$NF ¾�� M7���� 39, 5®�" ����" �E���
.�& %5
��� U���� O �P C� %� ����) G9�� �������� I� �:�� �,��� ���$�� Á�:��� ����) IJ( > IF *«<��� ¦7)� .��$NC� ��&�
U��Q 9��� IF ¾K��� V��:T�� ���\ �����&F O G���¤�� �������".����/ *$N I��� 1.8
D± V����� > ���� �¤=F G���¤�� ������� £� ª��:�� V����� M�Î7�� M����� Ì�� Ä�D& ������ > M��E��� D"���" �������
�)ª�� �P C� > %60 '�� RG�ª �$& .*$8�� ¥4 YC� > Ì��� IF >��� V����� IF 3��" � �F G���¤�� ������� £� >�TQ
D± V����� > %27 M7��" M��� RÄ�D$�� *�� �N�B > 2009 Y�� O 5Æ�Q ���� ��&��� ��� ��[�� �9, .�������
.U�&� 260 000 �:�" ����� Ä�D$" M�� �¸ L�� F º7�"
¦�ª '��P& .I���7�� > D¤��� O ��\ M���� ������� M���� 5�È ��� O �P)��P � �«���"<� ������� M�Q� I���� >�9�� ��$NC�
.U������ ������� I�� ���:��� M"������ UV�����
I��� 1.9 S�È�) �«���"<� ������� ����) ¥4 ������ Ò��� �P$T� > �¤=F ÌTB[� R2015 Y�� ���:" O�H4 ���
.¾K��� V��:T�� ���\ �����&C
������ ��� ��� 1!/�) M��N��� ����Z��� £� Ö�®�� > M������ M����� M �C� ��� ���
> D¤��� O M�������� Ï8B�� *���) ¥4 M� ���� ��P��� �Æ > 5H�E� .Ï®�� > ��F �, ����) M����� ����Z� � .���& �(C� ������ I���"
M$�� M:���� �P���� M��N��� � ��:�� £� �®7�� ·�¸ £��
I4 ������� ���,F #��:) ¥4 G�;�� ¿P��� £� D�� < ������ ������� %� 9:� � �9, .2015 Y�� ���:" ������
Ì�B� G9�� 2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ��:�� Y����� > �±��� £� %�F �,��$ M �� M���� ¥4
������ ������� ���,F �X� I!& UD¤= <�� O I���7�� �)J)� .M��P��" 5��� M&���" �P��4 I������ �P�� ���/ M7�� ���:) �,D± I�� %\��) ���� M:���� ���Z���" U�ÆJ���
��� �,�8? �¤��) ���� I���7�� M�«�E ÄF £� RA�? *��" > ��Z�� �9" ¥4 M����� � ��:�� £� ¦��� ·�9� .���,C� ·�)
*\F > R'���� ��P��" G�E ��(� �²4� YZ� �,��:� ��P��� O �7T) IF ¥4 U������ ���,C� >� �P�T$) ���� M&���� º���)
.�,�� �����
������ ��� ��� 2��34 #�"�) /�5 ���� 6�"��� ������� ���,F #��:) �:� ��,� � ��) Y���� ����� �P( ���
.������ I���" ��&F > ¼�" O ������
.U��7�� M��$8�� M�Q� O M������ £� ���� >�:) F�N ��& Y�� O U�&� I��� 12.5 > ��$NC� ��&� ��� ª¤ ¼$B��&
.2008 O U�&� I��� 8.8 ¥4 1990
> U�$�� �ª? O�H4 *$N I��� 52 �«���"<� �������" #:���� Ä���� > ¦"Ó��� ��$NC� ��� ¼$B��� .2008 ¥4 1999
����" ����� M7�� 5�$)�� .�����&F ��±� ���\ O ST��� ¥4 ������� >/ O ��$NC� ��� O UD7��� U���Z�� > �±��� £� °�¤��
.�«���"<�
���� £� �/��� ���:) ¦����� ¦" ;&����� ¾��� >�:)� £�F �P��� I�=� ����� F�" ���� #N���� O �������" Á�:��<�
.������ O ¦����� ¦" ��$��� º��
��:�� Y����� *È M�"����� ��8��� 39, > �±��� £� >��� ���,F Ã��" *\F > %���:) �®7�� ��" �/��E RÁ�8��� ���:
.2000 Y�� O �,���:) �) ���� ������ �������
������� ���,F #��:) �:� Y����� �7��� %��& *�$� 6���� *È *$N GF – M� �B�� >/ I�� *$N I��� 195 '��P& .������
I���7�� O M�9®��� V�/ > ����� – ��$NF MÆªÆ *= ¦" > O���� ��$NC� ���� %=��) >��� < �¬ º7�� �� RM� ����
.*��8�� ¾��� £� M�������� �P��$��
¸4 R���( VÏ7" ¼$B�� Ä����" ¦�:���� D± ��$NC� ��� I4 �:� Y����� JN�7) ��= .2008 Y�� O *$N I��� 67 �,��� Ð�"
�9, £� ��:�� ���/� �¸4� .�«���"<� �������" Á�:��<� ����) ���:" Á�$�/ Ä����" ¦�:���� D± ��$NC� ��� I!& ������
.Y���� �,��� 2015 Y��
���� ������ ������� ���� ��"F 2011 Y��� ������ �������
6����2011 ������ ������� ���� ������ �������
:������ ������ ���� ������ ��������
O *?�) M:���� ���Z���" U�ÆJ��� I���7�� IF > �±��� £� <4 R������ ������� ���,F #��:) >� ���" �¤=C� I���7�� ����
.I��QC� > D¤= O �P�� *&�®��� ��� �PP\��) ���� ���:��� IF ����� ���:) M:���� ���Z��� *È O ������� M�$B�� M �C� *¤�)�
º�:& L��) < M:���� ���Z���& .M���� M"���/� ������ ���,C� #��:)� ��$�� > �:��� G��T�E<� ����� Z�Z�) ���� 4 U������ Y�� %\�F À�/�) £� ��F *��) ���4� RM�$�Â� M�«�����
R��X��" Ä��Q��� ���Z:�� #���)� Ä�$��� O ÄJ��� M��(4� ���� I���7�� *?��� ���\ > M:���� ���Z��� ¿\;� G9�� � C�
.S���� � ��� O V�" £�
��� ��� 7� ������ �������� 89;) ���Z��� �Î� 2008� 1999 � �� ¦" U�$�� O �\ ���� O �P� ���" 30 *?�� R���" 35 �,�P( ���� M:���� *?��� > Ç��C� �:�� �¸� ¼$B��� *?��� �¸ I���7��
�P�& ����) ���� M�� Z�� U�$�� Ï/�� Ð�7�� .Ï/����.� �� 12 ¼$B��� *?��� �¸ I���7�� O M:���� ���Z���
¦�:���� D± M�«���"<� M/���� >/ O ��$NC� ��� Ð�7� I��� 28 �:� ���Z���" U�ÆJ��� UD�$�� I���7�� O Ä����"
O M/���" ¦�:���� D± ��$NC� 6��� > %42 GF R*$N.������
���Z���" U�ÆJ��� UD�$�� I���7�� O ��$NC� ��&� ��� Á�$� .¾�?C� UD�$�� I���7�� O ����� ¦)��"
U�ÆJ��� UD�$�� I���7�� O ��7��� ¾�� M�«����� M7�� Ð�7) UD�$�� I���7�� O %93 M7���� 39, Ð�7) ����" %79 ���Z���"
.¾�?C�
���Z��� O M=���� M� ��:�� D±� M� ��:�� ���NC� 5)�" M�/�/C� Ç�7��� ¦����� U���Z� U�T" ��P��) M:����
Ä���� ��$NF� Ä���� ���N�" ��P��) 9?F ��= .M����� �=�P��� -���� I������ ·�9" M�P�� RM��Î �&��,F �,�7���"
.�?��
�P�X� � R¦Q������ >���P�� I����� ��� IF ������� ��$) I�= I4� RM��� I��� 43 ������ RM:���� ���Z��� º7�"
UD7= M7�� %\��)� .D¤�" ����� �9, ��" Á�$� Ø�$�� ����� �P��" ��:) V��J= �7�� ���?�� >��Î��� ¦¶\ª�� >
O �«���"<� ������� O ����� M7�� 5®�" ��& .������� ¦"� Ï�& %69 ¦¶\ª�� I�;�� U�:��� � C� M�H�$ ���B
.2008 Y�� O
<�9;��� =���>�� ? ��� ��� 7� @��5A������� ��������&
������� O ��¤�/<� >� M ���� ��� C� M:���� ���Z��� ��:) #$�� �� �� ���" 21 '��P& .G������ Á�$��� ��� �PP\�)� 5 �E ��� .M�«���"<� Ä���� £� #$�� �� �¤=F ˪��� £�
�T� M������� �P)����Z� > Ï�& %10 ¼$B" I���7�� 39,.O�H4 *$N I��� 9.5 Ä����" #:�[) IF �,����"
#7� �� %�F ���/ <� ������ ������� M�������� U��$�� ��� �,��P\ ������� ���,F #��:�" V�&��� ��� £� ���/ ¢�? > *EF ¾�/
.2015 Y�� O ������
9� ��� �E ¼$B��� *?��� �¸ I���7�� IF > �±��� £� > ������� £� #$�) ���� � ���� *?��� M7�� 1999 Y��
O ���/� I���7��� #N���� ¼�" IF <4 R%3.8 ¥4 %2.9 Ç8/��� ��/µ I���"� #N�� ���/ <� R������� *���) ���,4
Ç��C� �, ������� £� Á�$��� M7�� °�Q R��/µ ��±� ���\�.������ #N�� ¦"
Á�$��� ¾��� �& ¼$B��� *?��� �¸ I���7�� I�� !" ��� 19 ¥4 ���� F <�� ��� 12 -��Q > ������� £�
� ���� ¿)���� > %0.7 G���) U���� GF – ���� F <�� M��:�� ����� > ��Z�� M¶7�) �ª? > ·�¸� – -��\��
.�������" Y�Z��<� Z�Z�)�
Ì���) ��& .������� ����Z��" M���\ �«��? M����� M �C� 5�Z�F M$B��� Î� M����¤�� I���7�� > M�7/ O ������� £� Á�$���
39, �)� .������� �9, ���:� ¾�\ V�T��/� �,�8± ���� *?���.Ä����" ¦�:���� D± ��$NC� > I��� 3.7 M�7��� I���7��
¥4 *T�� 2002 9� ��/C� ������� M ���� M����� 5$��) Y����� ��Ó) ¥4 M� ���� �/����� ��� *\� > <�� ��� 4.7
��) M���:�� M����� ����� IF ��" .������ ������� ��� O *������ Z�� ��� ����/ Y�ª�� ���� F <�� ��� 16 Ð�7 >�
.¼$B��� *?��� �¸ I���7�� O ������ ������� �\�B��
Y�� O �P�$� £� �P��8E ���� ��P����" M:���� �P��� S) �� I����� O I������� M������ M�X� I���" ��)� .M����� U���Z" 2005
.���� F <�� ��� 20 ����/ �7� �E���� Z���� IF G��T�E<�
M�«����� U������& .#���� ¥4 M������ M���:�� �,��)<� ���) 5$B��� .2007 Y�� 9� U���Z�� >� 5$E�) ��/C� �������
V��:T�� ���\ �����&F O ��/C� ������� MTTB�� M����� �«���"<� ������� >/ O �P� �Q���� *$8�� MTQ *T�� ¾K���
.%6 ¥4
M����� > UD7= M7�� ÌTB) M�/�/F M:�� �P\ U�� '��, ���� M�������� U�®¤�� ��Z� G9�� � C� R��/C� ��" � �������
�P��� 5 �E ��& .����� M�/ ��/C� ������� �P� ����� I��� ��/C� ������� ¥4 *EC� £� �P���� ST� �&�" M:����
.����/ ���� F <�� ��� 1.7 M¶7�) I�� ��"
O Y�P/�� %�J( > ������� *����� U���7 � U���\ *«�/� ����4 I4 O �Q�� U�� ������� L���� .������ ������� -��� Z���� �/
:�P� ��T�� �9,
£� ������� -���� *������ #&� �/�" M���� M�����) U��7 ÁªN4 U���� #&��� 39, I�� !"� .M:T�� 6�8E O �7��� + ����� ��±
.M7�� M���T�E� M¶�" O U���\ ��� M¶7�) O M:���� �P��� Ë���� Ð�7 D&�) #&��� �9P" M��? ���/ ���4 IJ( > �
.2015 ¥4 2011 > U�$�� O ����/ <�� ���� 4 ¥4 3 ¦"
%0.5 %�7�� Ð�7) �"��F O #78� ������ S)�P�� £� �/ L�& ����/ �®�7 Ù7�� IF �/��� �9P� >���� .�=��(<� �����4 >
.���� F <�� I��� 890 3���
7 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
> ������� ���� 4 ���:) º�8�� .Yª��� V��" O Á�$?�� RYª��� Z�Z�) *\F > RM� ���� %)�E�8� I����� ÁªN4� �P����
���8�� M����C� V�8�!" M:���� �P���� � ��:�� Y��) IF ���� £� M�«ª �/���" M��$� RM� �\ M�����) �X� ����/�" �\��[) M�Z=� ª��� M�/���� ¿,����� ������� M®�
�Z�) 5��= �¸4 � � RM���:�� �P�«���� ������� ����� V�H £� �®7��� .M$����� ���Z��� V�� S�) ���� ���X��� ¾������
M¶���� >=� F VÚ *= *7E� <�F �P$��" Ä���� ¥4 �X�[� IF � ����� ��=��/� ��Eª?F� Í��7 £� ���\C� M�"�)� R>��?@� � Yª�" ¯���� £� U����� ���7��� Y��Q<��
S���� 97�� �,��<� ���� ����� �P�� Ç�± < ��P �P�=� > ������� MQ���� ����� U���� �D?F �®7��� .Yª�" ¯����� 500 ¦" Ë���� ��" Yª��� V��7� U�:��� � C� Á���� �ª?
IF� RM���� O ���� F <�� ��� 1� ���� F <�� I��� O ������� ¿ � O G�: ��" S��������� �������� Y��)
.Yª��� V��" ����)��/�
�P�P\� D± ¥4 M����� ��� ��F G������ Á�$��� ��:�� > Y��F M�/ %���E � M��®�� I���7�� 5��Q ��& .�P���7��
I��� ��/C� ������� M�«����� U������ ¥4 G������ Á�$��� M®��7�� ������ ������� M�\�B�� M�������� U��$�� �/ I�� ��"
.<�� ��� 16
�)J�� .M������� M����� > %2 ¾�/ ������� Ç���� < %)�V���� M"���/<� ���� £� UD?C� M7)��� O ������� 6�8E R������� M����� �7�N > %38 ¾�/ ���[) ª& .M�������
.M&�= ¾�?C� ���8��� M7����" ����� ST� -��Q GF
8�B��� 1,4 .� C��5�& M���� ¥4 � �� D�®��� *\F > �� ���" ������� �9, �H� ���
.M��P��� �E�$?�� > ��¬ M�"F
> *��) IF � ��:�� �®7�� .¦����� M���Q O Á�$?�� M��$��� �X��� Z�Z�) £� RU�:��� � C� M �X� �ª? ������� £� �Æ;) ���� I����� Á��Q �=�P��� ���" �H� ¥4 M� ���� M��N��� Ï8B�� ���� R�P�� ê"���
�7�)� £� U��: �"��� L�&� �=�P��<� 39P� �Q M���� M��� V���4 �®7��� .�²4 #"�/ >� �«�X$�� 39, '�Ô4 ��� IF� R¹���� S����� ��T�±<� �«���" M���
*\F > M���7�� 9� M����� *��" M������ M�«����� M��:�� .M�������� �V��\�� O 6�Î�� � M��C� *��:)� ����)
#���� ���& U������ Y� � �������� ¥��) IF �®7��� 6�8E �P� L���� ���� �=�P��<�� �V����<� ���"
.�P�� ê"��� �������
M���� D�®) ¥4 M/� M\�Q '��, .������� D&�) O Á�$?�� ����<� £� �P��Q� M������� M������ M:���� �P���
Í��8�� <�Q O 3�� M��,J"� ������� M��&��� M�����" ¾��� U���� �®7��� .M:���� ���Z���" M�T�� �¸
M������� *������ #����� % ��) G9�� G����� *������ Ð��7�� >,���� %�H� > %" V��)<�� ���NC� U������ <�� ��� 2 �:� ¥4 ���� F <�� I��� 730 �:� ��= .������� *���) O Z���� M�8®) *\F > ���� F
�������� M�������� �\���Q<� ����) �X� Z�Z�) �®7�� M������ M����� D"����� ˪�4� R���Z���" U�ÆJ��� M��:��
£� ¦���� .�������" 6�$��<� ¦�:) *\F > ¦¶\ª��" >��Î��� M�������� �E��:�/<� �Z�) IF ��F � ��:��
.���?��
Y��) IF M:���� �P��� �®7�� .V��7�� U���4 O Á�$?�� M���8�� M������ M������� M����� ¦" M��8T�� U��$��
K� M�«����� U������ > ��Z�� %�\�) ¦���� .� C� Á���T�� *¤ ���NC� U������ M������� M��N��� #����T��
M:\�� M"��) *¤�� G9�� I�����®&F D���� ����¶�/<� �H� M:���� ���NÂ� �®7�� � .M������� #����T��
£� ��� C� ������ M����& �¤=F ���NC� U���� �7�)�) �9P� Y�B��)� RM:T�� 6�8E O �P" ������ �7�)��� ��±
M����� ������ ������� ��Ó�� ���� U��7 M��µ L�®�� ���� F <�� ���� 6 �7T�� �P����) U���� Ò��� ����
U�ÆJ��� ����� ��� *\F > M�� ����E ������ � RM����".���Z���"
���Z ������� ��� O �E�$?�� � Y�ª���" «��7��� ����F �B)» U�,�È *��) I���7�� > D¤��� O M�������� �X���& .M$��� ���Z� |��:� M�HC� Ù�P� �D8?
IJ" ���� RM��87��� ��$�� �P7��) ���� M �ª�� ��P�� ��7��� �&�) < ���Z���" U�ÆJ��� IF Ç�Q RI���7�� > ������ O ��7��� V<;, ���T� *��) 5)�" O��±������ I�Z��� M$=
�Eª8��� .%60 > �¤=F Ð�7) M�/ 25 Û�� >/ I�� ��7��� M7�� 5)�" �P� ¼�7�� O Ö�7Q�� M��Q £� º�®��� *\F > ��7��� ����� ������� D&�) > �"< R�E���� �9, >
.M$����� ���Z��� M���& ���(4 O I��QC� > D¤= O �,��) ���� G��T�E<�
�¸ ˪/ ���� ������� I4 .M:���� ���Z��� ¿\;� IF %�J( > º/���� D± ������� Z�Z��� U��J= % ��B�/� �F %� ��4� Yª��� ��� O U�Æ; U�E %��\ >��� ¸4 R>��Q ¥4 M�$�� ������� SE���� > ·�¸ ¥4 � � R�Z:���� ºT����� Y����<�� ME�$��
V��7� *7��� ��� �� � �«���� Yª��� ¢/F V�/!" * J� IF ��" GC >��� <� .��:��.Ä��� M��E O F�7) ¥�C� U�8B��� R%��N�� ¦" M���7��� M�¤��
Y��) .�,Z�Z�)� I����� Á��Q U�� O -���� ������� M��N��� � ��:�� Á�$?4 ��$NF ���P�/�" M:���� ���Z��� O MN���� M� ��:�� D±� M� ��:�� ���NC�
£���� .���� �P��8� <� 6�� �P���� ���� <� RÄ����� ¦������ ¦������ Ä���� ·�9�� .¹���� S���� ���(F > 3D±� ��T�±<� ��� O �H�� �:� £� DT����
M�� Vª�4 O YZ���� M�P�� > ��Z�� G�7) IF ������ �������" M����� ���NÂ� �®7��.�P�� 6�&���� I����� Á��Q
U������ I4 .M:���� �P��� � ���� > C� �����J" #���) ��7��< M����� M����& ���H4 K��� I���7�� > UD®� M���� ��� U��" �P&�Q G��� ���Z���" U�ÆJ��� ����� M�«�����
I���=�"� I�����®&F ���/<� RM���)��/<� �����C� ��" O *?�� �P� U������ ����) IF M ª/ L��� ������ G�T��� M���)��/� > VZ�= M����� Y��B�/� IF ��= .Á������
ÌÊ� ÜB[) IF M:���� �P��� �®7��& .�8B�� MÆ�±�� ����� Ä���� ��$NF� M��:�� �������.G������ MP7( %\���� �P�� *�Z)� ¯���� '�7 Ñ( > M�����
D7��� �P��� I4 .M:���� ���Z��� V��ÆF ��$NC� U���� O Ý� Ü�[� M������� M����� Y�X� ��" V��"4 *\F > RM��:�� ������� %�97) G9�� ���"<� £� U�E� ¦�) < M��Z�" 6�$����
M������ M:���� �P��� ��N > *Æ�� �P\ %�"��� < RM:���� ���Z��� V��ÆF �Q��$ �������.M:���� ���Z���" U�ÆJ��� ������� �� µ� ���8) ¾��� ¥4 ��)�) IF �P��� �®7�� ����
D¤���& .V��7�� U���4� Yª��� M:����� A�$�� �ª®�/�� Y���±< *,; D± M������ M����� Y�X� .M�������� �P�X� V��" U���� ����� ¥4 ���$) M:���� ���Z��� M �Q > +�B) ���� I���7�� >
*���) ¥4 M\�:" RM����� > M"9"9� � U���: ���&� £� ����Q ����) ���� I���7�� 39P&.M� �\� U��\ M�����) �X� V��" *\F > R*\C� *��N
��D�D� 0�E$� F &
8����2011 ������ ������� ���� ������ �������
��Q G9�� «������ ������� IJ�" *���� �N4» ��®���� M���� �=�� O � ��:�� %)����� M��? ¾�?F� ���� 2��34 M�/ 2000 Y��
.2015 Y�� ���:" ����\ �P���:) ¦��� V�&���» �, ���& I���� �9, *���� �N� D�?��
������ ������� º±�� ���� M��/��� M�ª? .«M������� ��)� �Z���" > £�� RÂ�� £� �P���� IF 2011 Y��� ������ ������� ����
������ £� ���/ Î� �� ��" �)J) ����� ����:) � C� %�P� ��) LC� 6��" S��B O � ��:�� IF �, R�=�� *�� �N4
.������� �P �Z���" V�&��� >�
MT�B�� ��P��� #Q ��:�� M��78" ¢B7� < ����� +����/<� �9, > Ì���) <� ������ ������� ���,F #��:) *\F > 5�9[" ����
��$NC� ���& .����� �9, O 5��:) ���� º/����� ������� U������ <�� 5��:)� R¼$B�� �" Ä����" ¦�:���� D± ������� > I������ >�9�� 9� ª��� M7�� 5�$)�� R¦����� ¦" �(F > ��� O 5��:)� R3��" � � G���¤�� ������� ¥4 �«���"<� R������� �B$�� ¥4 ���) ������� º/�� ���& ������ I���"
��«�� M�«���) U�T"� M,��" *¤�� < ¼$B��� *?��� IF £� M�,K �9, � Ç�7) >��� R#�:) �9, *= ��� .Ç8B�� ��Õ Y��) Y� F �P� 9 Ý$[� � ¦"� �=�� O 5�8 [E ���� ��P���� ¦" M�/�� U�,
���) U�P�� 39, I4 ���) M��� �Ô; '��,� R�E���� LF £� D± ��$NC� ��� I!& ������ �9, £� ��:�� ���/� �¸4� .�¤=J& �¤=F �� � � .Y���� �,��� 2015 Y�� ���:" Á�$�/ Ä����" ¦�:����
Iª�4 %" ÇÊ� G9�� ����� I!& �9, ��:�� �E�� D�®�� ��P��� �&��).#�:�� >� �,�� �����) *7����" ������ ��$NF �=��
¥4 �=�� *�� �N4 O U��:�� ���,C� #��:) O Á�$?�� G�;�/� �/�Q * �� ������� ��� O 6����� Y�����& .¾��� U���" ¿«���
�:�� *¤ M$��B <�� O M�$�Â� M�«����� ���,C� #��:) O D&�)� R�P� ����� *$8�� U��Q £� MX&�:��� RM�9®���� R��$�� >
Ì���) O Á�$?�� IF ��= .M � C� M�Q� O M�:T�� M������ >����T�� £� ������� A�& > U��$�/<� O ������ >��7��� º��
D± Ï���� �Z��� G��T�E<� ����� L��� ������� ��N��� M��& M���� #:��) M�J� '��, ¢�� %�F #:��� .M����� Ù&�����
O �\��) ������� IF ��� �9, � .������� M�J��= �X�� �,�7���� %�$�� ��� ���� <� R�P����F ���\� M������ M������ �����F ��/
M����¤�� M����T�� I���7�� M���� *±�� � � ���,� >�H ��E� .>�Î��� M���� � ¾K���
> 2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� S�J��� ����� R������ V�\F Ç�( O ������� M��Q ��C� ������ .¦��E
>N�� £� �7�C� ��� R���� �9, O Y��) > ��QF � ���:��� M8��C�� �/����� > M$«�N L���� R*�$��� *�B��
���¤�� ����� � F .Y� C� ¥4 ���Õ Y����� M��� �&�" M������ I�� ª«�Q S�) ���� #«����� K=F� �8?F > ��Q�� ������&
���� M:���� ���Z��� O *¤����� ������ ������� ���,F #��:) �/����� ������� Ì:$��� .���& ������ I���" �(J" ST�)
����)��/<�� #«���� �9, U�8/ > �Z� ���� M�(�$�� *�� M8?� �� ���" �� %�F ��= .%����4 �P�J( > ���� M�\����
����� V��"� ���Z��� V� O M�������� �X��� �� Z�Z��� .Yª��� �,����
M ����
��:�� Y����� �� - ��C� ����������� ������� ���,F #��:) �:�
> ���Z� Y���,�" ÇX:) ��$NC�� �P C� M:� 5)�" �E� .M������ M������ Ï8? O U��" M��� F�7�)� -���� ������ I�� M�9®��� IJ�" M������ ���7��" U��(��� º�Q��� <4 ����� <� M�«����� ���,C� M�E� 2009 O M����¤�� I���7�� M�E %���F ��"�
*$8�� U��Q £� MX&�:�� M�J��" Y���,� > 2010 O M�$�Â� '��4 O 5�$?F M���:�� ¿P[��� IF ��" .�P C� M ª/� �P� �����
����) ���/ < - ������� %" Y��� IF >��� G9�� �� Þ$:�� ���� M��,F.M�:T�� ���,C� #��:) O - �P C�
I����� Á��Q > #Q ������� O �=9��� |���� ¦" U������ I4 �������& .¾�?F <�� O �&����� º/���� #��:�� M��/��
U���Q > �P�Ê���� UF��� Ê��� %�C ��$NC�� �P C� M:� > Ê�:� U����" �,��Z�� L���� M�9®��� IJ�" ������ � �����
�P��;�" ��:�) �P����� M������ ������ ¸�B)�� ���?<� £�.K=F M��:" �P)��Q�
����) IF ¥4 M�ÕC� �V�T��/<� > U������ *«<��� D�)� £� ��$NC� V��" <���Q� O �Æ;) ���� * ����� ¾�EF > �P C�
��$NC� ��&�� Ï/���� ����� IF �������� ¦7)� .U��:�� ��E I��� 1.8 ����" ¼$B��/ ¾K��� V��:T�� ���\ �����&F O
������ ��� ��� ����� 2��3� :<�E>�� ��/�G�� ��H�� ? ��&I��� �!�����
J/��� �&0���� ��(�� �!� )
*7E �������" ��$NC� 6�$��� A�$" �$�/ ��:�) * ��� U�� '��, M�&����� M��®��� ��P�� �P� RM���N U�$" Ä����" ���:��� IF
M��$8�� M�Q� O ��$NC� V<;, �P7���� ���� M�����\<�� ��P�)� .U��:�� ¾� �Ê����� M����:�� Z«�=��� *��) ����� U��7��
M��\ ��$NC� %��:� IF >��� �� �:)� �PH��)� Z«�=��� 39, .Z&�:�� Y������ RM�9®��� V�/� RM:T�� �ª��� �P/F £� � F
%=��) >��� < �¬ ¥�C� %��/ O *$8��" #:�� G9�� 6���� � F ������ O %)�E�N� I����� ��E D �) O %��& *�$� ��Z� ª&
.��\F
����)� M&�� ��$NC� ��&� <�� �� > �Eª8�� >���� <���� 39, IF ·( <� .�/�� Á�8� £� ��$NÂ� M�:T�� 6�H�C�
>/ I�� *$N I��� 8.8 U�&� 2008 Y�� �P( ��& .L�$B�� O ¦" >�& .1990 Y�� O *$N I��� 12.5 Û" M��� RM� �B��
Ð��7��� M���� <�� �P�& ��$NC� ��&� *��[) ���� ������ I���" *��" *���� �P�& G��� ���" 19 ¾�/ �\�� < R���" 68 �,��� <�� ¼$? O *¤���� M�$�Â� �«����� ��P�� Ã��7� �P�,;�
Y�� ¥4 1990 Y�� > U�$�� �ª? ¦¤�¤�� ����" ��$NC� ��&� £� �"�� � U�&�� UÔ�7�� ��7/C� > M�9®��� V�/ K���� .2015
.YF 100 000 £� ��Z� � � *$N ¦�ª 3
O M�9®��� V�/ ºE��� � �) �=��4 '�) < � ��:�� ��Z) � � *$N I��� 195 �:� '��P& .������� £� U��7�� M��$8�� M�Q�
I����� - Ø��� ����� °�Æ GF - M� ���� I���7�� O M� �B�� I�� .M�9®��� V�/ V��\ R�P��" �/��E M ���� �E > �F RYÊZ���� > ¥�C� M������ ¦���� O > Z M�9®) V�/ > Ç��� �P� D¤����
%77�� � º��\ ¥4� .O���� ����� O M�/�Q U�& �,� 3��� > �¶7� M�������� �X��� * Ê� Ü:[� %�!& RM�����4 U���� > M�9®��� V�/
¥4 U��� I�7,9� < M�9®��� V�/ > I����� >�9�� ��$NC�& .ª��Æ M������ �P)���� 4� �P)��E �ª®�/�� #��:) O Ö���� M��P�
I4� RM/���" Á�:��<� O D¤�" �,D± > �XQ *EF �,� .M������� .�������� *�T:��� ����� Ç��F O �,ß��F I���/ �P" ���:��� > ����" ¢�� G��T�E<� ����� IJ" Y���� �9, O D=9��� ���� R�������� ST�� 9��& .�P� ���:/ ªQ *��� <� M�9®��� V�/
�� ����" S��� £� ��Z� � ¥4 ��P�� O *?��� Ï/�� �$)� �:� ������ .M��¶H M��¶ Ö���" <4 M�9®��� V�/ M7�� ¼$B�)
Ì�� M7��� > Z M�9®) V�/ > ��7�� �9, O ��$NC� ��� ST� �����&F O Ï/���� ����� �7���) ¦)��" Á�$) ��$NC� ¾�� I����
.¾K��� V��:T�� ���\
9 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
O �P C� ����) ���\ �����&F
¾K��� V��:T�� 9��� IF >���
I��� 1.8 U��Q*$N
K"�! =4 .E�! LME�� N���(�� O/�, ��"!�$4 ? ��P�� ��� ) :1 1ER��1�S =/��� 1.8 <��H
>� M$��B ��H�& Ä�/F £� M"��: M� �B�� >/ I�� ��$NC� ��&�� M�������� ����C� 2008-2003 R¾K��� V��:T�� ���\ �����&F O �P Â� �������� ¾�����
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 1.7 *���� �X�� :�T��
2.6 مليون4.2 مليون4.4 مليون
عدد وفيات األطفال دون سن الخامسة، يف عام 2008، يف
أفريقيا جنوب الصحراء الكربى
عدد الوفيات إذا كانت جميع النساء حاصالت عىل تعليم ابتدائي
عدد الوفيات إذا كانت جميع النساء حاصالت عىل تعليم ثانوي
بإمكان إزالة التفاوت يف املستوى
التعليمي أن ينقذ أرواح 1.8 مليون
طفل
10����2011 ������ ������� ���� ������ �������
.P���S4 <��H K"�! ��P�� ��� ) :2 1ER��
مستوى التعليم
%72
%59
%42
%59
%31
%72
%62
%71
%77
%84
%81
%64
اسم هذا العالج: تعليم األمهات
هناك عالج مدهش بإمكانه خفض نسبة انتقال
فريوس نقص املناعة البرشية من األم إىل الطفل ويساعد يف إنقاذ أرواح 000 370 طفل يف السنة.
نسبة األمهات الالتي
يعرفن أنه:
...يمكن الوقاية من انتقال فريوس/مرض اإليدز من األم إىل الطفل بفضل تناول العالج املضاد للفريوسات الرجعية أثناء فرتة الحمل
... يمكن الحد من خطر انتقال فريوس/ مرض اإليدز، بفضل استخدام العوازل الذكرية
... ال يمكن منع انتقال فريوس/ مرض اإليدز بوسائل تتعلق بما وراء الطبيعة
... يمكن انتقال فريوس/ مرض اإليدز إىل الوليد عن طريق الرضاعة
(كافة املعلومات صحيحة)
دون تعليم
االبتدائي
الثانوي
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 1.9 *���� �X�� :�T��
G���¤�� ������� £� >�TQ V����� *= IF �� - %41 M7��" GF - �� �P C I����� >�9�� ��$NC� � ����Q� I4� .(1 *����)
�, M� �B�� >/ �P±��" *7E ����= O �«���"<� ������� >���� £� >�TQ �P C I����� >�9�� ��$NC� � ����Q� S�H
.3��" � £� �F G���¤�� �������
M��F 2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� >���� �������� ¾�����" M87)��� M�:T�� �«��$�� >� M:H��� U���\
M�ÕC� �V�T��/<� > U������ ����7�� V�H £� ¦7�� .�P Â� ���\ �XQ >�� �)ª�� �P C� IF I���7�� > ������ O 5��\F ����
IF >��� M�Î7�� M����� Ì�� Ä�D& IF M&���" ����E ������� > *$8�� ¥4 YC� > %��� �8? IF� RM��H��� #��N >� *$8�� ¥4 *��[� %60 '�� RG�ª O� .*�:�� U�& V��ÆF V����� �����" %����) >���
V����� IF 3��" � �F G���¤�� ������� £� >�TQ �)ª�� �P C� > > %27 M7��" M��� RÄ�D$�� *�� �N�B > Ì��� IF >���
.��Ê����� D± V�����
M����$�� M��± O �Q��� *¤�� �P C� ����) IF £� *����� �9, >,K�� U�:��� � C� ¿ ��K� ��&�� .��$NC� M:� ��P�) ���� �N�B�� �H
3����) � 2007 Y�� O º��F R����� L� � Ä�D$" ����� 58����� M����� Ì�� Ä�D$" � �� 15 >/ I�� *$N 370 000
�F RU�<��� �F *�:�� U�& �ª? Ä�D$�� ��$NC� > Ç�X��� M�7�±C� M��C� > ������� �9, O� .Ä�D$�� *�:) YC� 5��= �¸4 M��H��� ���
�P�&ª) >��� �"����� L�� C� > D¤��� IJ" ����� �$�� � .(2 *����) ������� #��N >� �,ß��
����) *¤�� �Q��� �P C�
M����$�� M��± O �N�B�� �H
��P�) ������$NC� M:�
11 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
��� 5T�E ���� ��"��Æ4 �P� � Ä����" ¦�:���� D± ��$NC� ��� O U�$�� �ª? *$N ¦�ª 4 ����" Ä����" ¦�:���� D± ��$NC� ��, Ã��7� M����Q M��& I@� �P��� ��� 2008 ¥4 1999 >
F�" ¾�?F I���" '��,� .2015 Y�� ���:" �«���"<� ������� ����) ������� ����) #��N £� ª��N �N�( 5�8E �Æ �Ê���� *$/F > *EF O M�&�T�� ����� M7�� 5$��H ���� ������ �P� � R�«���"<�
*T$) M��P��" 5��� M&�� '��, ��Z) < >��� .I� Z�� > ��� > .2015 ���:" U������ M��®�� >� I���7�� ¼�"
*�7��� ¿P��� < ������ I!& ������� 39P� ÁÎ�� %\��� > �±���" .2015 Y�� ���:" �«���"<� ������� ����) ¥4 ������ %� *$�� G9��
������� O ����� º�� O Y����� ��� *��:) ������� �9, O ���� D± ��$NC� > %60 �P����PÈ ¦" ¯��� ���" 128 O �«���"<�
�P& R�P� �" < U�¬ U��7�� M��$8�� M�Q�� MTTB�� ¿ �K�� I4 GÕC� I� �:�� UJN� > S$B)� M/���� ��$NC� ����4 £� *��)
I� �:��" V��"C� �ÆJ�� ��Q �)� G��T�E<� ����� Á�&µ �Z�)� .V��"C� ¥4 V�"@� > I� �:�� �9, *�� I�� ª«�Q S�)� �P«�"@ ��������
I���7�� > D¤��� O ����) ��Z) < ¿ �K�� 39, IF BQª� �9, � .U������ Y��� Ï�8B��� O * ����� Y������ *������ M�E > M� ����
39P" ¦�$���� ÄF £� UD�$�� ÕC� > ��$NC� I��� IF L�$[�� �¶$�� �¤=F º��®�� O �P��� �P��4 �,D± > +�QF �P�C ¿ �K��
UD�$�� ÕC� V��"F M7�� ���) R��$�� �= �$& .�,�«��& > ��� �Q O �$T�� > ���) ���� *7E ������� ¿ ��" O I�N�B�� >�9�� �E� .¿ �K�� 39P" ¦�$���� �" �:� M��®�� ÕC� V��"F *��� ¦Q ��T���� U������" Y�T�� Y�Z��<� IF #�7 �� *¤ I���" 5�,�" �P���� £� ���� ������� ¿ �K" 6�$��<� ���"F ��& %�J( >
.(1 �N��) M ��:�� �¶$��
#�7 �� �& (Escholinhas) �/���� *7E ������� ¿ ���" ��$� 5 Ç�4 3 >�" �,���F Ë����) >�9�� >�$������ ��$NÂ� %"��"F ��$�� > I����� >�9�� ��$NC� Ç�� M��? M$T" Z=��� ���/
�9, Y���� .M���7�� M������ Ì�� Ä���& I���:� �F �E���� �P��"� ��:��� ������� > >���8� ���=F Ç�� ¿ ���7�� ���8)� Z$:" I������� Y���� .��$NC� > S� *�� I����
Ç��/����� ����C� �ª? > ��$NÂ� M�&����� ����� *��� ���:�� ���Q �& M�/�/C� ��P��� M���) *\F > I��$���
M�9®���� M:T�� <�� �& ���(4 ¿ ���7�� >���� .UV������ M���E� U����� M���� � �? ¿ ���7�� Y���� .�P C�� V�"@� ����
.¾�?F I���" �& #�78��� ��T) M$����
.������ ������� ���� ������� ������� �& 1.3 �N�� �X�� :�T���
#�>�/� �$ �%D0���� 1>W ��� ��� C��5�& :1 0�SA�
<X���� 2��3� Y/�& 6�� :�Z���&*� ��� ��� ��� )
������� O ����� º�� O �È�:� � ��) Y���� ����� �P( ��� �P" ¾J�) �P)��� � ����� F�" ���� I���7�� > D¤���� .�«���"<� 5)�" 2015 Y�� ���:" �«���"<� ������� �����" ����� ����4 >�
��P�� �9, #��:) > *��� G9�� ��:T�� ¿P��� £� Y���� D�) ¿P��� �9, £� D��� >��� .������ M�� F ��� ¢��� M�E�� M���Q �P� � M������ �P� � UDT��� �P� � M�/���� �P��& R3�8? 5���7)
�� %)D)�� �Q�� 6���!" >�� �� ��:�� Y����� IF GF RM¶�87�� #�:� >�& %���� £� ��:�� ���/� �¸4� .;N�7��� ¥4 <��\4 �:�)
���,C� º��\ ¥4 3������ %��� >,� G9�� Ë��8�� �9, ������.�=�� *�� �N4 O �P��� A�T��� ¾�?C�
������ ��$NF ��� I�= R2000 Y�� �=�� *�� �N4 ����� ¦Q ����� ¼$B��� R*$N ¦�ª 106 Ð�7� Ä����" ¦�:���� D±
��±� ���\ M�8� �$& .2008 Y�� ���:" *$N I��� 67 ¥4 Ä����" ¦�:���� D± ��$NC� ��� ¯���� ��P�� O ���/ <� ��/µ
V��:T�� ���\ �����&F O ����� <�� ����� ��= RST��� ¥4 O I����� ��� U���� > �±���" ·� � R�7���) °�¤�� ����" ¾K��� O Ä����" ¦�:���� D± ��$NC� M7�� Ð�7)� �9, .M�/��� >���
R%27 ��/µ ��±� ���\ O� %43 ¾K��� V��:T�� ���\ �����&F ¦�:���� D± ��$NC� ��� 6��� ST� M"��E Ï�& ���" 15 ��� ���Q �H�$B�� I���" U�� �P( �E� .(3 *����) ������ O Ä����"
2008 Y�� O ��$NC� ��� �"
¦�:���� D± 67 Ä����"
*$N I���
15 ? =/R� ! \0����& ]"����� 8^ ��� �� '��S4 _(5 :3 1ER��a"$ b ���&
¦�:�� ������ ��� �«���"<� �������" Á�:��<� >/ O ����= >�9�� ��$NC� ��� 2008 Y�� O �������"
0246810
8.6
7.3
5.6
2.7
2.0
1.2
1.1
1.0
1.0
0.9
0.9
0.8
0.7
0.7
0.5
نيجرييا
باكستان
الهند
إثيوبيا
بنغالديش
النيجر
كينيا
اليمن
الفلبني
بوركينا فاسو
موزمبيق
غانا
الربازيل
تايالند
جنوب أفريقيا
عدد األطفال غري امللتحقني بالتعليم (باملاليني)
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 1.11 *���� �X�� :�T��
© T
imo
thy
All
en
/AX
IOM
/HO
A-Q
UI
:U��:�� ¯ �, £� ¯���� ��7®���� ��B O ��$NF��P�� O ¦¶\ª�
12����2011 ������ ������� ���� ������ �������
V��7�/�" M��B�� ����)��/<�� Ï8B�� Ã�T) IF �®7��� M��B�� �\���Q<� �«ª� �:� £� Ä���� O 9� ª���
�P��� RG�ª � ¦7�$��� ��"��Æ4 �P� � RI���7�� ¼�7& .I���7�� ��C� ST�� O M/��� > I�"Ó�� 9� ª��� > M���� M7��
¦$T�� O M����� (���±�F �P� ) ¾�?F I���" %\��) ����" ��Ó�� 6�$)<� IF �?µ º��\ > BQª�� .Ä������ ��C�
RM�/��� Y�/��� V�®�4 U��� º��� G9�� R����� º�� O ¾��� Ö�8:��� Ä��� ���E G�X�=� ¥4 Ò$� IF >��� ����� º�� *��:) £� G�ª � ���±�F > *= 5���� .������� �������� ¾�����" V��)<� �ª? > M�"���4 M��E ¥4 M������
����Z�) M��P�\ 5��Q� .¥�C� M�/���� ��$T�� O U����� �Qª��� > M���/ ������" *&F ¿«��� U�:���
ª,; � K=F UKB" I������ ¦��� ¦��)� ��¤�/<� � C� > � .¥�C� M�/���� ��$T�� O ¢����� *&F
MEª� '��P& .M7/���� >��� O M/���" Á�:��<� ��F M�P�� ¾���) >/ O M/���" ��$NC� Á�:���� �Ó��� ¦" M��Æ�
�� ¿ ���" �H� ¥4 ��7 ���= ���� .M��/��� >��� ¦�:) #��N >� �Ó��� <�� ¼$? O ��� �$�
>�H 9� ª��� �\���Q< M Vª �¤=F %��\� ������� M����.�P�¶�"
¼$B� M:\���� ¿P[��� > M���� ������� �9, ��:�� MN�Î�� M������ ª��:��� �ª? > �Ó��� <��
��7(» �F M�����\<� M���:�� ¿ ��"� ���� �:��" �ZP�� * Ê�:) > UD�$�� ÕC� >Ê��) ���� «I� C�
¿ ���" �P� � RL���� M��87��� ��$��� *¤ M���T�E<� M���� ����4 Y��� G9�� ��"��Æ4 O M�\����� I� C� M�7( M/��� O �P«��"F V��"4 > �P���) UD�$�� ÕÂ� M�«�9±�
.M���N U�$�
:0�>E��� O�>R�� �c� )8B��� �!d ���� ? e� �� ��f�� ��0�P��
M�7��" �=�� O �P�$� £� � ��:�� %��8E G9�� �P���� I4 D7= Ë��N £� G�8�� �7���� ��7��� M&��� �Ê����� �\�Q �� º�T�� > %�F ��= .������� ������ �H�� D± %����
.Ä����� *"�E D± %�C ��P�� �9, #��:) O ��:�� Y�����
������� ����) ¥4 ������ > M��®�� I���7�� �X� ��E� ��� Ð�7) I����� > UD7= M7��� -���� ������� D&�)� G���¤��
·�¸ *"�� O .%70 �:� M�"�®�� �"��F� M������� ���� F O ¾�/ Ð�7) < G���¤�� ������� O M����\�� ����� M7�� IF ���
M7�� IF� ¾K��� V��:T�� ���\ �����&F M�8� O %34 .%6 ¾���) < -���� ������� MP\� I�P��� >�9�� �ª8��
39, ¦�:�� ��P��� > ��Z�� �97) M�8��� 39, F�" >��� ���±�F� ��"��Æ4 O ����� º�� 5$��) °�Q M������ º����
¢$� �ª? #�7 �� O �� �"F 5$��)� 1999 Y�� 9� O G���¤�� �������" Á�:��<� M7�� 5�$)� �E� �9, .U�$�� ������� O ����� M7�� U���� �ÆF £� � ��� M� ���� I���7��
��P��� ������ ������� O ����� M7�� ��F 5��:)� .�«���"<� Y�� º7�" #N���� ¦" ���� V��\4 º�T�� > I�= I4�
D± ¦�,���� ��� O �\��) ·�9= BQª[�� .M�&�= ����" �&�) 74 Z,��� 2008 Y�� O �,��� *È I4� RÄ����" ¦�:����
.������ ���T�� £� M��� I���
D± ��$NC� ��� IF ¥4 *��:��� �9, Ì�B�� .Ä����" ¦�:���� #"���� ����� > ���¤�� ST��� O ¼$B�� Ä����" ¦�:����
�¸4� R����� > ��C� ST��� O #�:) G9�� ����� ST� ����" O Ð�7� �E Ä����" ¦�:���� D± ��$NC� ��� I!& 3��)<� �9, ���/�
.2008 Y�� O �,��� > �¤=F GF R*$N I��� 72 �:� 2015 Y��
Y����� %\� O S�) ���� #«����� �QF U���� ª�� M��Q *¤�)� RI���=�" O 2007 Y�� �$& .(4 *����) ������� *�Q O 6����� >�9�� Ä����" ¦�:���� D± ¦�&����� ��$NC� ST� -��Q I�=
�E��� ��$�� ����) ÕF > M�/ 16� ���/ 7 ¦" �,���F Ë���) .Ï�& %5 V��¤�� U�&���� ÕC� ��$NF ¾�� M7���� 39, 5®�" ����"
R��=�)� ¦7�$�� *¤ R��P�� Ã��" > M7��E I���" U�� �8��) ��� 5��& �P�C ·� � R%���:) �P� *$�) ���� UD?C� U�8B�� �8B) IF
5��� � � .M��P��� M ��:�� �¶$�� ������� A�& D&�) O Ì?C�" ��� �E� .(Ø� ���& �X��) MB/�� M���� ¦����� ¦" Á��$��
������ ¥4 UD?C� ������ O ������ ������� ���� ������ ������� Ï�& ¢�� �P7\��" � ��:�� YZ��) ��T��� £� M�«�E ���,F
��$��� %\�F ¼$? *¤ U��: ���± ���4� M��N� ���,F #��:�" D±� ¢���� 6��� ��Æ�� V����<�� O��®��� �E���� U��¤�� Ä�/F £�
.I� �:�� �Ô; > ·�¸
Ä����" ��$NC� Á�:��� Ï�& ���� < �«���"<� ������� ����) I4 D¤���& .�P ��)4� M�������� M�Q��� O Y������ �P�& V��7�� º�� ���4�
*7E �P��=�� � I��Õ �P���� M�«���"<� Ä����" I��:��� ��$NC� > �Ó�� ¾K��� V��:T�� ���\ �����&F �$& .M� �= ������� M�Q� Y��)4
���,4 *��� �� RM�/ *= M�«���"<� Ä���� > *$N ¦�ª 10 �:� ��$�� �P��� .�������� Y�X��� O UV�$��� Y����� £� ª���� �E�8�� �D7=
#$B� °�Q M/��� > �Ó��� M7�� 6�$)� O ������� M���� G��)�.M�/���� ��$T�� O �P ���� Y�ª�� �Ê����� ¾��� Ã��" O ��$NC�
���\ �����&F O ¾K��� V��:T��
�:� �Ó�� *$N ¦�ª 10
Ä���� > *= M�«���"<�
M�/
��>�� 1g�X b �8>h b ��!�>) ��� ���& @����*� �*���H� .!�>�) :41ER�� =���h�& '�j� - �H�/��
¦" �,���F Ë���) >�9��� �������" ¦�:���� D± ¦�&����� ��$NÂ� M��¶�� M7���� 2007 RI���=�" O M�/ 16� ���/ 7
0
10
20
30
40
50
60
70
ني بالتعليمحق
ري امللتني غ
سبة املئوية لألطفال واليافعالن
سنةت و16
سنواني 7
رتاوح أعمارهم ب والذين ت
يف الريف
إناث فقريات يف الريف
إناث فقريات يف الحرض
ذكور فقراء يف الحرض
ذكور فقراء يف الريف
إناث غنيات يف الريف
إناث غنيات يف الحرضذكور أغنياء يف الحرضذكور أغنياء يف الريف
يف الحرض
يف الريف
يف الحرض
أفقر 20% من بني السكان
أغنى 20% من بني السكان
املتوسط الوطني لنسبة غري امللتحقني بالتعليم يف باكستان
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 1.13 *���� �X�� :�T��
13 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
¦� C� ��� -��\4 > %72 �,�Q� �) Ï�& I���" UÎ� '��,� ��& .I���7�� 39, O V��C� ����� 5���7) �E� .(5 *����) >��(����
����" >��(���� > ¦� C� I����� ��� ¼$B) IF *���K�� 5��8�/� 5X&�Q ��= R2007 ¥4 2000 > U�$�� �ª? M��� I��� 2.8
.>��(���� ¦" M�«����� ����) �:� °�¤:�� �P ��) UD)� £� ¦T�� M�&���� M�Ó��" ¢�� >��� RM�«����� <�� ��F ��P�� O 5�$)��
M��� I��� 11 ����" >��(���� ¦� C� ��� ������ I�� ��:) ���� ��D���� I���=�" > *= 5��Q� .Y���� ����� > ��C� ST��� O
.����� �9, O �¶�8" � ��)
��P���� ¦" � *T$) UD7= M&�� ��\� �,��)<� *��:) ¦7�� 9� ��QF G9�� Y����� ��� � 2000 Y�� �=�� O 5�8[E ����
I���7�� > M���� ��P�� �9, Ã��" >� ��) ��/� .¦:�� ·�¸ ���/� ��Q O >��(���� ¦� C� > UD7= M7�� �) ���� M���«���
�8��) >�� .I@� %��� �, � £� ����� �9, O �P ��) <�� ��P�T$) ���� M&���� ST� > �¤=F ¥4 Y����� ��P��� ¯��ª®�"
���)� <�®�F BQ I���/ ·�¸ > *EF� R2015 Y�� ��, >� I���7�� ¼�" *"���� O '��, >��� .M�N�������� �®����� M��P�\�
���� ����=� ¦T�� �P� � >��(���� ¦� C� > UD7��� ����C� �¸.�P���" V�&��� ¥4 �P���N O D�)
Y����� UD)� ;N�7) O º7��� IF �/�� Á�8� £�� #:" ����[�� �9, £���� .������ Y�Z��<� Y����� O >��� M� C� �: ��� O
�D®) M��� ����� �P�� �� °�Q -���� ¾����� £� Ë�H�" ���,C� ����F ���\ O M� C� �: ��� ��& .���T�� �9, £� �/���
-2003) M� C� �:� U�:��� � C� ��� #$?F� RM�$�Â� M�«����� ��� U�Æ; U�T" M����� 39, IJ�" ����� ¾��� �& O (2012
���);�� ÞÓ� ��� R��� .����� �9, O M8��C�� ��P��� Z$:� UD¤= ���Q� �(��� �P(� ��&C� ���7) M���«��� M������
.M�E��T �¸ *�� Ï8? �F ¿ ��" >� ·�¸ �$�� �� >��� RM$¤� � �P" G���)� M� C� �: V��� �&�) U�Æ; M����E M¶�, Y���� �\�) <�
.-���� ËÓ�� £�
I!& M� C� �:� G�T��� U�]" I��/����� U����� �EF �¸4 � F O ���ܤ Ü � .���� �� F '�¸ ��� �7T� ����� �9, O ��Ó�� Y����� R�7������ M���)ª�� ���� F O �������� M��P� 9� |�Q � ·�¸
.>��(���� M� F �:�" K=F Y���,� Vª�!" I���" U�� F�" ¦Q
MQ�)!" #���� ���& �P)�¸ I���7�� *?�� ��$) ��:�� M��78" '��,� >� GF RK=F + ��� >� K�� ��$) �,� RG���¤�� ������� A�&
I���7�� S��B ¦" U�«���� G���¤�� ������� D&�) O >��7��� M��Q Ï7)�)� .������� ������ I���" ¦" ���/ <� ������ O #N�����
�N�7)� * ����" M�������� *Q���� Y��)4� ���� �:�� <�� ¢���� 6��� ��Æ�� V����<�� >���� M�8� � U��¤�� ¾����" ���Æ�
M7�� IF ����7�= O ���& .I� �:�� M77��� * ����� > ·�¸ D±� M�/ 27 ¥4 23 ¦"� M������ M¶$�� > G���¤�� ������� ����=F >�9�� Ð�7) ¦Q O R%28 Ð�7) ÕC� ¦" > %20 Ç�±F ¥4 I����� >�9��� I�� !" >��� .���& �(C� ÕC� V��"J" #���� ���& %0.2 M7���� 39,
º������ ��P�� U���Q �«���"<� ������� Y��)4 O ���$?F >�9�� 5¶��F ¿ ��" #��N >� ·� � M������ �P)���? ��/��� ¦ �ª��
£� *¤ ��"F� .M���¤�� M��$�� ¿ ��" Ç��[) L�®�� �9P� �T�T? M���)ª�� ���� F O ��7��� ¿ ��" �, �Q��� �,�¤=F� ¿ �K�� 39, ������ º����� ¦" Ï"�)� *?��� M$B��� ÕC� ��P��) ����
�Q��� 5:�� ¿ �K�� 39, IF �������� 5��"� .M������� ��P���.N���� º�=� *���� A�& D&�) O �È�:�
O M���� ��E <���" ����) M ����� I���7�� IF > �±���"� U���� ª�� *=�� >� ¾J��" 5��� �P�F <4 -����� G���¤�� �������
M�X� I���" O �7���) �ªN M��? *= > �Q��& .¯��P���� M�Q��� ����\� O #$B� G��T�E<� I����� O M������� I������
M��Q� >������� �������� ¾����� ���)� ��$�� ���� .������ M����¤�� M/��� > ��7�� �Ó��� ¥4 G�;) ���� ��7/C� �,F > >��\�P��
.I���7�� 39, O
G��T�E<� I����� O M������� I������ M�X� O I���" U�� 9?F� M��87�� <�� 6�$)� º7�" ��P�� M����� M��,C� > ��Z�� -�)
Y�� U�:��� M����� O �T& .M������ M����� M �Â� M���� ��7��� ¦" ¦� �Z�4 º������ ������� *�\ G9�� ��P��� ������� I���E 2008
I������ �Ê����� ��? �P�� RM�/ 18 >� �,���F *�) >�9�� ·¶��C Z�Z�) �) ��= .Y��� ST�" �F * �= Y���" �=Î�� *?�� º������
I������ < >�9�� ��7��� U���4 *\F > M���¤�� M��$�� ¿ ��" ¿ �K�� *�/� .���\ > º������ ������� *�Q ¥4 M���� ��P�"
����)� .U�,�" ¿«��� #�Q �P� ¼�7��� >��7� ����� �9, O M��$�� Ä�� »� U�:��� ��<��� O M��:�� M�������� ��/;��
�¶$�� ¥4 ������ O *&�Q *��" �"��C� ��:)<� I���" O «M���¤��.������� ��� O �P&�T�4� M ��:��
:.!������ ���4 /��6�"��� #� ! ������ '��3A�
M:T��� ¯���� *7/ ¦�:�� ����� ��$� M� C� �: IF �ª? < �=�� *�� �N4 >���� .��$�� MQ���� A�$�� Á�8� > �/��� �: ����� ¦�:) �,� ��P�� �9P" #���� ���& U��: M��±
#$B�/ >��� .2015 Y�� ���:" %50 M7��" >��(���� M� F �: ���,4 º7�" D7= Á�$" ��P�� �9, #��:) O -���� ������
.M�������� M/����� O À/���� M� C�
Y�� O M�«����� ��P ¥4 I����$� >�9�� >��(���� ��� Ð�" �E� > %17 �:� GF R*���" *EF �F M��� I��� 796 �:� 2008
.�P� ¦¤�¤�� M"��E |���� *��)� R������ O >��(���� I����� �����&F O� ��/µ ��±� ���\ O ¦� C� > Ç�X��� M�7��®�� ¯��)�
> M���� M7�� M�"���� ����� O �\�) ��= R¾K��� V��:T�� ���\.>��(���� ¦" M� C�
��� �" >�9�� >��(����
¥4 I����$� M�«����� ��P
2008 Y�� O 796 �:�
M��� I��� R*���" *EF �F
%17 �:� GF I����� > O >��(����
������
a"$ =���& <�� ? .!������ ]��� ��>��^ e� ) :5 1ER��
2008-2005 RU��B I���" R>��(���� ¦� C� ���
050100150200250300
إندونيسياالربازيلمرصإثيوبيانيجرييابنغالديشباكستانالصنيالهند
11
13
14
18
29
35
4951
67
283
عدد األميني الراشدين (باملاليني)
جمهورية الكونغو الديمقراطية
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 1.29 *���� �X�� :�T��
14����2011 ������ ������� ���� ������ �������
RA�TB�� �9P" ����" �P�� �&�) ¾K��� V��:T�� ���\ �����&F M7��� R��/µ ���\ M�8� O I���" MÆªÆ O *EF �F 0.90 M7���
O �=9�� M7�8�� ��� I�= R���) O� .I���" UÎ� O *EF �F 0.70 �, I���=�" O M7����� R¦)��" |���� ��� Á�$� G���¤�� �������
�:� Y����� I!& M�"���� ����� O � F .�=¸ M�"F *"�� |��4 |ªÆ #�:) � I�� *È G���¤�� ������� O ¦����� ¦" ;&����� #��:)
��, ¥4 ������ Á�&µ Ç�7)� .�«���"<� ������� O ���T�� �9, £� RI���7�� > D¤��� O U���: G���¤�� ������� O ¦����� ¦" ;&�����
I�= �� ¦����� ¦" ;&����� ���T� I�Z��� M$= M�� 4 >��� >��� .M���� �/��/ %���) G�E ���/ Y�Z��� '��,
Q�) º�8�� ¦����� ¦" ��$��� M����� M���/ �/��/ �H� I4 ¦" ;&����� Y�� IF ·�¸ .%)�¸ �������� Y�X��� �N4 O M����� 9\
�«���"<� ������� M�Q� O I���7�� > D¤= O F�7� ������� O ¦����� #�:) �� ���� I���7�� 6�"F MÆªÆ > �¤=J& .����:) ��C� ST�� O�
M7�� �P�& Á�$) ���� �, �«���"<� ������� O ¦����� ¦" ;&����� Rª¤ -� �$& .|���� M7�� �«���"<� ������� M�Q� M���" O �=9��
�«���"<� ��C� ST�� O >������� 9� ª��� M����\�� M7���� Ð�7) O *�B�� �9, ˪�4 ��� �� � � .���$�� %89 � I��7T�� %102
#��N >�) M�«���"<� M�Q��� �ª? |����� �=9�� º�� ¦" I������ U�T" ���$�� ��8�/ S�:�� I!& R(|���� �Ó) M7�� ¼$?
.G���¤�� ������� ¥4 �Æ > * ÞQ [D/� �«���"<� ������� O U����
IF ��¤�� *�7/ £� ���& .%N���F >��7��& 9������ ����� D��� � F ���=�" O D?C� ST�� ¥4 I��T� ���$��� I��7T�� > %70
D?C� ST�� ¥4 ������ O ���$�� M$= ��"��Æ4 O �\�)� R�/�& IF °�Q ����± O ��:�� S��B�� RI��7T�� M$= £� ª��E ���:\ .I��7T�� V��" º�� >� D¤�" *�) M/��� O ���$�� V��" º��
M���4 £� Z=�) IF �®7�� M�������� �/����� IF ����� M�ª? O� RM/���" -�C� Á�:��<� 9� ¦����� ¦" ;&����� Y� F #«�����
D&�) � ��:�� £� ¦��� R�Ó��� º�� O ��$) ��\� M��Q M������ ª��:��� *¤ RM/��� O �,�<�F V��"� >������� Z&��Q
.M�/��� M�9®��� ¿ ��"�
�X� O ���) G���¤�� ������� O ¦����� ¦" ��$��� ��7/F I4 G�XQ IJ" ���� R�«���"<� ������� ¥4 GF RM����� 9\ ¥4 <�:��
G���¤�� ������� ¥4 �����<� O �«���"<� ������� >��=F �)ª�� ���$�� �E���� IF <4 .I��7T�� G�XQ � I���7�� �X� O ¾����) IF BQª[� °�Q G���¤�� �������" ���$�� Á�:��� ��� �P��) <
<���Q� > ���:\ �¤=F M����¤�� Ä���� > >P"Ó) <���Q� Y��)4 M7�� Ð�7) R��¤�� *�7/ £� ¯��ª®�" �$& .I���$�� �Ó)
> �±���" �9, R���$�� %15 *"�� %23 G���¤�� ������� I��7T�� �, G���¤�� ������� ¥4 �«���"<� ������� > �����<� O ;&����� Y�� IF
.M���E M7��" ���$�� ���T�
¾��� �P� ¦����� ¦" ��$��� %\�F �E�$) * ��� U�� '��,� I��7T�� ¦" Á��$�� IF BQª�� .M®���� M �E�� M�8� � V��¤��
�:�� ���� £� U����� O M$�$N I��) M��®�� ÕC� > ���$��� UD�$�� ÕC� > ���$�� �������� º=��� >� S�B�) ����" R����
������� Ï/�� Ð�7� RI���=�" �$& .M��Æ�� ���EC�� M�$����� 22� 17 ¦" >,���F Ë���) �)ª�� V����� ���/ ¢�? ����
¦Q O RM�$���� #N���� > �D�$�� V����� Ï�& U�Q�� M�/� RM�/ ��) �Õ��� ��]:�� V����� M7����" ������� U�& Ï/�� Ð�7�
.���/
Y�� ���:" >��(���� M� F �: O *¤��� Ë��N ��, �H� ��& M� C� �:�" M����� M���� C� - M�D7�C� M8B�� �N4 O ·� � R2015
��$��)� .(PIA) >��(����� ��7��� Ö�/�F O ��/C� �������� M��� �P� I���" U�� O 5Æ�:�/� M�����) ¿ ��" > M8B�� 39, |ªÆ D&�) ¥4 � �)� R��±������ �"�=� �� ���� U������ ��$���" ����� *���� .�(� � F I��� 34 Û� ��/C� ������� > ���/
���� O I�7�:� >�9�� ��7��� >��(���� > ¦�ª 110 ��F -����" I����� <� �«���"<� ������� ������ �� >�9�� ¦�$�È��� ¦� C�
.M�/�/C� � ����� � * ����� M �ª�� ��P��
º���) IF Ò��� M� C� �: ��� O Y� C� ¥4 UD7= UZ$E #��:) I4 9�$����� *������� Ï�8B��� ¾��� £� K=F M���;� � ��:��
·�¸ |�:� � ���� .�=�Î�� > M���� M$«�N �N4 O *��) IF� Y����� O ·�¸ £� ª¤ ���� .M�Ó" #�:�) IF >��� º/���� I!&
�7��� ����)� M� C� �:� M ���� M¶�P�� V���4 9� � O ��QF G9�� > %���:) >��� � £� ��,�( S�� G9��� �������� ST�� O �: ���� º��)� ��Q ¦" ���) M� ��� ����)��/� �ª?
;&����� #��:�" Y�Z��<�� ¦� C� �P��� ���$�� ���P�/<�� M� C�.¦����� ¦" U�������
:]����� ]& <������� 2�(5A��P��� ��B���� �PS/�g �$ ] �! =������ .� �E&�R�� ��/���
����� ¦� Ü � I����� Á��Q > #Q ¦����� ¦" ;&����� I4 M��� Y��� G9�� Ä�/C�� M�\������ *���� �T � G��T�E<� ��¬ �P�& �)�) ���� I���7�� �7��)� .A�$�� O ;&����� F�7
M������� ����� �� ¼���) V��\ �X,�" ���Æ ¦����� ¦" ��$��� O >PE�&µ > �:��� 6��"�� £� >P)�E Ì���)� V������ ���$�� ¦����� ¦" ;&����� #��N £� ��:�� Y����� > �±���"� .U��:��
��) �� � ������ ��P�� #�:) >� M� ���� I���7�� > D¤��� I!& Ï�8B��� ��� O �����C�� �/����� ¾��� £� M�9\ <�:�"
.��������
M�Q� O ¦����� ¦" ;&����� #��:) O Ø�& Y��) ��QF �E� #N����& .3�8? °:� ��� � 3��)<� �9, O *����� �«���"<� ������� ¦����� ¦" ��$��� O ������ O M7�� £�F �P���� ����� F�" ����
V��:T�� ���\ �����&F� ��/µ ��±� ���\� M�"���� ����� GF - ¥4 #��8�� ���� >��� .���� �9, O � ��) �P�= 5��Q - ¾K��� ���$�� M7�� I4 ���) ���" 52 ÌB) ����" '��P& .ª��N ��P��
¦����� ¦" ;&����� Ô;� ��&� R�«���"<� ������� O I��7T�� ¥4 39, I4 ���" 26 ÌB) ����" ���)� R*EF �F 0.95 �, R(GPI)
M/���" U��& 66 #:��) I�����®&F O� .*EF �F 0.90 �, M7���� .�� �T�� O U��& 55 ¥4 >,��� ¼$B��� RI��7T�� > 100 *"�� �«���"<� ������� O ¦����� ¦" ;&����� #�:� IF ������ 6�8�/� ���
�E �«���"<� �������" >�:��� �)ª�� ���$�� ��� I��� 2008 Y�� O.U��& I��� 3.6 ����" ���
G���¤�� ������� O ¦����� ¦" ;&����� #��:) O Y����� � F ��/µ ��±� ���\ M�8� �P( ��& .D7= �Q ¥4 M���7� %���T:& > K=F �E #��:) �:� MÈ�:� U�8?� |���� ��E O UD7= U����
V��:T�� ���\ �����&F M�8� �P( ��= R¦����� ¦" ;&����� - M����¤�� Ä����" |���� Á�:��� <�� O MÈ�:� U���� ¾K��� >�:) F�8� IF I�� >��� - M$B� U���E > �Eª8�� I�= I4�
£� ¦����� ¦" ;&����� Ô;�& .¦����� ¦" ;&����� <�� £� I���" > ���" 24 O *EF �F 0.90 M7�� *�/ G���¤�� ������� ¾���
6�8�/� �� #�:� IF ������
¦" ;&����� O ¦�����
�«���"<� ������� 2008 Y�� O
��� I��� �)ª�� ���$��
�������" >�:��� �E �«���"<�
3.6 ����" ���U��& I���
15 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
�¤=F º���� �� Rª¤ G�ª � ��7 �� �$& .*?��� M$B� I���7�� �\�� .UV����� ��P Ï�"F Ç�Q Ä����� ST�� 9� ª) °�Æ >
ST�� �ªN > Ï�& %38 IF 2009 Y�� ��P�� O ¾�\ V�T��/� .���¤�� ST�� M7�8� ÌTB Ì� UV��E �P��� !" ¦�$���� �"���� 8 ��" Ç�Q A�T��� 39, *¤ UV��E �ª8�� > %18 �8��� ���
.���� ������� > ���/
D¤��� �,�P( ���� ����� <�� O U��:�� U���Z�� *, :�J�� ��,� N��� �H� ��Z� < ��;��� �9, ¨������� M����" ¬F I���7�� >
�X���" %�F ����� > '��, >��� .��" ��:� �� %��� ������� ME�$�� > ����) ÕF ¥4 I����� ����� 9� ª��� > D¤��� IF ¥4
�P�=� - >������� ¾�� M�«����� > M���� ����� � M�9®��� V�/� ¦" M��� G��) IF >���& - ������ *�T:���" Ï7)�) ��/
IF ���/ < �/�Q D± *����� �9, >��� .�Ê������ ����� ����� M�"����� �����&F ���) �,��\F ���� �������� > U������ ����7�� |�:) �� M����� 39, *¤ IF ¦7) ������� M���� M7E��� M�EÎ��� ����� º�� O UD7= ����� 5Æ�Q ����=� ��7 �� �$& .I���" U�� O £� Ä��� �ÆF GF �P� >�� ��� 2007 ¥4 2000 > U�$�� �ª?
��� O ���:) U�:��� ����Z�) M��P�\ �P( ��= R�7�?<� ¿«��� ���:��� >�9�� ��$NC� ��� �7���) 5$��H �P�F � �Ê����� �����
.�«���"<� �������"
UÕC� V��Æ M\� �P� * ��� U��� ����� *�T:��� �B�� �E���� ��Æ�� V����<�� M®���� >������� �������� ¾������
9� ª��� > %80 ����� ��¤�� *�7/ £� ¯��ª®�" �$& .O��®��� ������� M�Q�� �«�P��� I�:� <� ¢ �B�� ST�� ¥4 ����� >�9�� O %100 ����& Ð�7) ¸4 Ë����� M7�� IF BQª� >��� R�«���"<�
*EF ¥4 ¼$B�) �P�!& R�����" #� O M���$�� #N���� ¾�Q4 I!& R·�¸ £�� .5�P���/ O ��) ¾�?F M���& M�8� O ST��� >
�\C� ���� £� I� �:�� > M���� ����� %\��) UF��� ��Z) <� �P���) IF >��� ���� �«��$�� ��Q > Ì��� �� *���� A�&�
O M/��� M�,�� �,��� IF ������� I�� !" IF D± .������� > >���� .�P��� ��$��<�� �P"���� *���� Á�/ ��7�/ > S�$B���
6�7)�" RUF��� ��E M���) > �:) ���� I� �:�� %\�F £� º�®��� ����) *\F > RM��� Z&��Q ����) *��) M���&� M���/ �/��/
¿ �K��" 6�$��<� ¦�:)� >P� M�«ª M�/� M¶�" D&�)� ���$�� M�X� J��F �E� .� �X��� D± �������" >,���Z)� M��P��� M������ D&�) Z=�� » �/�" UD¤= Z=�� ¯��ª®�" O M� ��:�� D± BRAC
V����� ��P M���) ¥4 ��P) «¦�,����� ¯���� ��7/F� *����.(2 �N��) >P/�$� O M�¤�� 6�� �"����
¦�,����� ¯���� ��7/F� *���� D&��" M����� BRAC Z=�� ��� Ð�" 430 000 �:� �P�����" *��) 2009 Y�� O Z=� 21 000 > �¤=F
6���\ª� <�� �"���� V����� Z=���� 39, �&�)� .M"�( UF� � M"������ UV����� ���� £� >P)��P U��"� M ��4� �������
��� ��$NC� +���� M:T�� *¤ R���H��� > M$«�N M�E�� � IJ�" M�7��) ��� Z=���� 39, �&�) ��= .UÕC� *?�� ���$��
V��Â� UD®T�� L����� �� ���"� �?�<�� *?��� U��� ��P�� O 5:�� Z=���� IF ¿«����� ¦7)� .UD®� �=Ô V���!" ¦7±����
.*?��� U��� M8��C� O Ö��B�<�� �����\<� '��:�� ¾��� �& ¾�?F I���" O + ����� �9, S���)� ������ ¾�\ Ë����� �9, �ÆF £��
.I������� U�:��� ����Z�) M��P�\� ���±�F� I�����®&F *¤
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 1.13 �N�� �X�� :�T��
N������ ������� ����) BRAC ����� :2 0�SA�
:��� ��� ���/56�"��� 1W� ) ������� ,�4
��/C� %&�P" V�&��� £� %)�E O �������� Y�X��� ·: >��� M�«ª ¯�� ��7/F ¦ J�� M �ª�� ��P��" ��7��� ���Z) O *¤����
#$B)� .M�/������ M���T�E<�� M�����\<� U��:�� O M=����� I�=�� M7�8�� �"� �7�?<� �9, ����\� O Y���� I���7�� > D¤��� ��� O M�/�/C� ��P�� £� ��T:�� I�� UD7= ����J" M/���
.���:��� M"������ UV�����
��� O M:H�� >��7) %\�F ��\� �Ê����� M������ �������� ¦7)� M/���� 5��E �E� .Ø:��� ������ ¦������ £� ����� *�T:���
��P (PIRLS) 2006 Y��� UV����� �Ê��) O Y����� >� M������ �Ô; M�"F Ä�/F £� ���" 40 O �"���� ST�� �ª8� UV�����
I���7�� O �ª8�� > �X�C� ������ V��F IF �\�& RM��\� ��\��� Ô;�� ¾��� Ð�7� U�:��� ��<���� ����& *¤ M��®�� ��®�� O �ª8�� > %70 V��F I�= ����" R%� £�F �F Ï/���� Ô;�� I�� R*?��� M8/���� I���7�� > ��,� R�����&F ���\�
.��C� ��\���
M���� M��8 �Ê��) ����� M� ���� I���7�� > ������ �P��� ���) �P�X� ���� ������� ����� ��"F ��& .(6 *����) M��®�� O (SACMEQ) ������� M���� M7E��� M�EÎ��� M�"����� �����&F
O ����� *�T:��� ���� £� U��Q �TE %\�F ��\� 2007 Y��
��7 �� O �� RG�ª �
�¤=F º���� 9� ª) °�Æ >
����� ST�� �"F �Q
UV����� ��P
LME�� N���(�� O/�, ��"!�$4 ? <N��"�� ��0�P� ? �!�� .!�>) :6 1ER��
���) �,��Q ���� UV����� ��P ����� ��®�" >�9�� Ä����� ST�� 9� ª�� M��¶�� M7���� 2007 R������� M���� M7E��� M�"����� �����&F
املستوى 7 - 8
املستوى 5 - 6
املستوى 3 - 4
املستوى 1 - 2
20
40
60
80
100
100
80
60
40
20
0
ت القراءة املحددستوى مهارا
سبة املئوية للتالميذ الذين بلغوا مالن
تنزانيايس)
طق الرب الرئي (منا
سوازيالند
سيشيل
سشيو
موري
زنزيبارجمهورية تنزانيا املتحدة)
) كينيا
سوانابوت
زمبابوي
جنوب أفريقيا
ناميبيا
موزمبيق
أوغندا
سوتولي
زامبيا
مالوي
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 1.37 *���� �X�� :�T��
16����2011 ������ ������� ���� ������ �������
.Ä��� ���E O 9� ª��� M���/ M�����) M¶�" D&�) U�¬ Ä� ���E K� ��� < ����� �Ê����� ¥4 ������ #��8�� I4
��� � M�/��� º���� �,���) 9� ª) %�$�� <� Z�P���� M¶�/ > D¤��� M�������� M¶�7�� ¾��� ���) > ������ .M"�����
��� ��� Ë���� RG�ª �$& .*?��� M$B���� M� ���� I���7�� .�Q���� ������ �9���) 120� 36 ¦" Ä��� ���E O 9� ª��� M�/��� º���� I����� >�9�� 9� ª��� M7�� Ë���) R����= O� O %44� �EÎ�� -����� ���E�� O %8 ¦" ���:�� U�� O
.�"�D�
¦��P�� 9� ª��� #Qª) ���� I� �:�� %\�C G�T��� M�®"� ��Z�� Y��) IF Ä����� �®7�� Ä��� ���E ¥4 ¦ ��:���
��� � �Ê����� O�H4 5E� D&�) ·�¸ O ��" R9� ª��� ����� > O ��/F �� M� ��:�� �TTB��� �������� .M�&�H4
M����� ����� ·�9�� .�Ê������ ������� O ��$��� %\�F #��) U���� �Q���� 9������ ��P�� O M�Z=��� M ��:�� �P ��) ����
5�,�/ �E� .M�����) �Ô; F�/F �P( ���� #N���� O UD7= £� Á��$�� *���)� ¦�&�H4 ¦��� ��Q O M�&�H�� �����
M�\ª��� M�������� ¿ �K�� I�� !"� .M�/�/C� M��7�� ���� .(3 �N��) �Ê������ �������" L�P��� O M���& U�T" M�,����
F�/C M�&�H4 ��� M/� 900 Û�� ¿ ���" Y�E Ø�( �$& ��P�� Z�Z��� M���7/F *�� ���Q ·�¸ O ��" V��F Ä����
º�=� RÄ����" ¦�:���� D± ��$NÂ� *�� ���Q� RM�������� ¾�� �Ê����� ����� ¿ ��K�� > Þ�Q� .¾�?F ��� � M�/�
.�Ê����� ��®Æ Ì�E� �"���� ST�� 9� ª)
D&�) O Y�P/�� ¥4 M� ��:�� D± Pratham M�X� � �) �������� �P� ���" ��P�/�� .¦ ��:��� V���$�� ����� �������
�"����� °��¤�� ¦$T�� O M� ��:�� Ä���� 9� ª) Ø�C� �\ª��� M�/�/C� ��P�� 9� ª��� �Ê����� .����� �,D/ O >��?J���
�,����4 ¾�\ ¦��: ¦��� �� £� ���:��� M"������ UV����� .M �B�� V��ÆF �P7��) M���� � ¦��7/F U�& �ª? ����F �����4
M����\�� ¿«����� ¦�:) O ��� ¿ ��K�� IF �������� 5��" �E� O Á��$�� Ì�E ��= R���:��� M"������ UV����� ��7�?� O
¿ ��K�� > M��� MB�� #�78) ¥4 Ë����� �9, X&F� .�Ê����� I��� 33 �P� ��$�/� Read India ¿ ���" �N4 O M�<� 19 O
.2009� 2008 � �� O *$N
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������� ������� �& 1.14 �N�� �X�� :�T���
����� �&���� ����� ��� ��� 8$/�� Balsakhi C��5�& :3 0�SA� ���/E��� 8^ Pratham
.%" I�P��� < �"���4 ��" �Ê����� M��N��� ������� ����� Y��)� ��:) IF UV����� £� U���� ����) ����� I�� !" R��¤�� *�7/ £�&
#N���� ���:) ·�9=� ����� �9, O M"��� > I����� >�9�� 9� ª��� > 9� ª��� G�9� ������� ¿«��� MQ�)4 IF ��= .��� ¥4 +��:) ���� £� M�«���� �P��� M�V�� £� M��:�� ������� ����� IF %�J(
*=���� �P& > ¦������ M/��� 5E��� �¸ O >Ý��[�� �P«��"F ����).�Ê����� £� 9� ª��� U�E #��) ����
O %��& £� ���\ �DÆJ) �Æ;� *$8�� �P" #:��� ���� M/��� �E� ST� ¾�/ ��8��� < R����= �$& .Y���� ��N��� I�:� <� ����\�
G��� Ì� UV��E UD�& ÕF ¥4 I����� >� °��¤�� ST�� 9� ª) > 9� ª��� 6�"F Mƪ¤� >��� ����" ���¤�� ST�� A�T� >
.%)V��E M��®�� ÕC�
����� �& O M�«�, ���:) UD�$�� I���7�� O � ��:�� %\��)� £� *���� Ñ��� �� � >��� .M�������� �P�X� O �Ê����� �8/��� S��:� IF �\��� D± >�& �ª8�� ¦" U���� ª�� %\�F Ì���)
Y�X��� £� ����:) ��?�4 ¥4 M� ���� �/����� Ë�����.��������
���� M/��� ��" ���Q ��� S�) < ¯��P���� I� �:�� * ��� I4 ¥4 �P�:�) ���4� M��P�� �F M ��:�� ÕC� > ��$NC� �P�?��
.���� �P«��F ¾��� ���) O ����QF U��" �,���� Ä��� ���E .;&����� Y�� %\�F �E�$�� * ����� 39, � ����QF M/��� JN���)�
������ MTTB�� Ä���� 6�� S��B� I���7�� �X� �$& £� ¥�C� U�8B�� I4� .�D7= �&ª�?� M��� M�����\�� M���T�E� O >��7��� %\�F ¼�$B)� ������� �8/��� ����� ¦�:) #��N �&ª�?<� IF ��= .Ä���� ¦" Á��$�� Ì���) O *¤��) ������� º�T�� > *��) �P�?��� I���7�� ¦" Ä���� M���� O M�/����
> >��� .I�� *= O #�78���� ������� M�"�E Ä��" +��B�� O Ä��� �:� £� �Æ;) �P�F ��7� ���� * ����� ¼�" ���:) >����
:I���7�� > M$«�N
¦�,; Ä��F ��8��/� ��\ �P�� > .¦������ �/�:�� ���� ����� D&�)� M �ª�� ��P��" �,���Z)� �,ß��7�/�� ������� M�P�
* ����� �QF *��� ¦����� ����) O ��T��� �?�) IF ��= .�P� > � .������� O M$T� � U��\ ¿«��� #��:�" M��$��� M�/�/C�
��, #��:�& .¦����� > O���� ����� D&�) ��F M:��� ������ O�H4 ��� I��� 1.9 S�È�) Ò��� �«���"<� ������� ����)
���\ �����&C �P$T� > �¤=F ÌTB[� R2015 Y�� ���:".¾K��� V��:T��
¦����� ºÊ�®) I4 .����:�� ������� 5E� ��,4 Y�� U�¬ V��ÆF ¢����� ÌB) < M�TB( � F O %���� G9�� 5E����
Ä��� �:� £� �Ê����� 5E� ¼$? %�J( > � F ��/��� Y����� ¦��<� O ¾�\ V�T��/� ¦" �E� �9, .;&����� Y�� %\�F Z�Z�)�
.*EC� £� 6�7/C� O U� I�7�®�� ¦� ��:�� ¦����� IF ¦����, U���� Z�Z�)� ¦����� *�� Ö�Ô� ���È ¦�:) IJ( > �
����� *�T:��� <�� �&�� IF Ä���� O M�V����� U��(���.U���� ª�� %\�F > *����
��Q Ì���� .M�/�Q M�J� ¥�C� M�/���� ��$T��" Y���,<� *��� �� ����� �Ê���� O ��$NC� Y��) � �7��± Ä��� ���E
R*&F �����)� K=F M���� I����� M ����� ��$T�� O 9� ª��� �$& .¥�C� ��$T�� 9� ª) ���" �/��E �,��� M�E º7�"
O Ä��� M��E �P�) >�9�� 9� ª��� ��� ��� Ð�7� ¯��ª®�" ��� ST� GF R�9���) 30 M�«���"<� M�Q��� > D?C� ST��
IF ¥4 �X���"� .�«���"<� ������� > ��C� ST�� O 9� ª��� ��� M��,C� M��± O M�J� �«���"<� ������� > ¥�C� ��$T��" M������
����) > �" ª& �X���� ���� D���� ����� ������� I��� *����� RM����� U�T" M�/��� ��$T�� £� M�������� �����
M"������ UV����� ��� O M�/�/C� ��P��" 9� ª��� ���Z) £�.���:���
#��:) ��� ����) ��,
�«���"<� ������� 1.9 S�È�) ��� I���
���:" O�H42015 Y��
17 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
'��,� .M ���� M���Z��� O ������� MTTB�� MT:�� U����� > M8��" M7�� ¾�/ ÌTB) �� ¾�?F I���" *"���� O
M7�� 5®�" ���� ¦7�$�� *¤ R������� *����� G��T�E<� �,��� ¥4 1999 > U�$�� �ª? M���� O %5 �P�& G��T�E<� ����� %0.2 ¾�/ ������� £� ����:�� Á�$��� �Z� �� ����" 2008
� 5�=É) IF Rª�F M��¶�� RU���Z�� 39, °7�) ��� R����/ £� ��/�Q �DÆJ) ����� M¶7��� M��N��� ��P��� �Æ;)� .5E���
*���) O U���Z�� ���/ �E� .������ ������� #��:) Á�&µ ��$NC� ��� ¼�$B) £� U�:��� ����Z�) M��P�\ O �������
.1999 Y�� 9� *$N ¦�ª 3 ����" Ä����" ¦�:���� D± ����� O ������� ��� O UD7= ������ ¯��ª®�" 5��Q �E� ������� M��7\ ¾��� L�$B�� �P ��) > �Q >��� RD?C�
.M��N��� M���Z��� O ������� MTTB�� UD®T�� MT:���
S�¤��� D7= ��� ���& �(C� M� ���� I���7�� Y� F �\��� Þ�E� .��/C� ������� K=F I�� V�8�4� ����� M¶7��� �,��P\
I�� !" IF 2010 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� ������� M�&�H4 ���� F <�� ���� 7 M¶7�) I���7�� 39, M����� M7���� Ð�7) °�:" RØ:�� *������ #��N >� ��/C�
.-��\�� � ���� ¿)���� > %0.7
:������� �5/ �����P ���& N�$/�� .� «")
O 5�,�/� R2002 Y�� 9� �P����" �7���) M����� 5$��) ��� O ��/F ��" M����� 5 �E ��= .M�P º/�� � ������ #��:)
�) I���7�� > M���� O Y�����" 5� Ê�� ���� �/����� ��� ������ ��®����� U�:��� ����Z�) M��P�\� ¯��ª®�"� ��"��Æ4
¿«��� �E���� LF £� *�$��" 5��:)� .#�7 �� � ����7�=� ��" ¦������ ¼�" 3����� �� �&ª? M����� *$" M�"���4
V�&��� >� �E M:���� �P��� IF ��" .�,���\� M�«����� U������
:������ ��� ��� 1!/�)'� $ ¬��� .� �>��
R%Q��� �,�Q�� *$�) < ������� *���) U���� IF �ª? < ������� *���) O > Z�� Ì���� IF O ��F ���\ < >��� £� �=�� *�� �N4 ��( ·�¸ £� V��"� .%��& ¥4 G�;�
M��T:��� .M��� � �Z���" M�/����� ������ ��� U�¬ ��� ���& �(C� ������ I���" > ������& .M���7� 5��=
��Z) < � ��:�� ¼�" >��� ������� £� �PE�$�4 > ��F ������ .M��N��� �P)����Z� O ������� #Q ¢B7)
�����\ ª�& M:���� �P��� 5��& >��� RM����� ����� R�=�� Iª�4 O �P�$� £� %��8E G9�� �P����" V�&��� O
���,F #��:�" YZ�� ��" GF 6�) <J"» 5 Z��� � ��� �" ¸4� .«*������ Ì�� º7�" *�$��" V�7� ������ �������
�����) *�$" I@� ¾�7�� �� #&C� O Ë��� 2015 Y�� ¦" ª�F �/���� #��� ��/��" ��P� �8? M����� M �C�
.-��� Y�Z��<� �E��� ������ ������� �7�8�
]& �®/��� ��$f�g� �,/) .E�� �!��) ? ¯��� 1!/�����P�g�X� #S����
G9�� Ä�/C� Y���� � ��:�� Á�$���� M��:�� ������� *��) ����� ���& �(C� I���7�� O Ç�Q ������� O ��¤�/<� %��� Y���
*?��� �¸ I���7�� IF ��= .����� �9, O 3��¤�/� �P� D¤��� ��� #$�) ���� � ���� *?��� MTQ 1999 Y�� 9� ��� ¼$B���
�����&F O I���" U�� 5��/ �E� .%3.8 ¥4 %2.9 > ������� £� *?��� > ������� MTQ O UD7= ����� ¾K��� V��:T�� ���\
MÆªÆ ���� G����" O MT:�� 39, 5$��) °�Q � ���� .1999 Y�� 9� U�:��� ����Z�) M��P�\ O �P��¤ F
R������� *���) ���,4 O I���7��� #N���� ¼�" ���/� >��� °�Q R��/µ ��±� ���\� Ç8/��� ��/µ I���"� #N�� ���/ <�
Y����� £�� .������ #N�� ¦" Ç��C� �, ������� £� Á�$��� M7�� *?��� � 6�$)<� ¥4 -��\�� Ø:�� ¿)���� > ������� MTQ �:�)
*EF ÌTB) I���=�7& .�X�� D±� >��7� Ï��" >��� � ���� R-��\�� � ���� �P�)�� > ������� Y����& %TTB) � ST� >
��:�� �, ·�9=� R�7���) %�$� �, >���7�� O ��$�� *?� IF � ¥�C� ÌTB) °�Q M����� M�"���� M��P����� ¦7�$�� M7����"
.M���¤�� %TTB) � ST�
����� �P/F £� S�� U�� * ��� *������ �,��)�" ��:�)� ������� MTTB�� MT:��� ������� M��7\ ¾��� � G��T�E<�
O G��T�E<� ����� U���� �F *�$��"� .M��N��� ����Z��� O O ������� O ��¤�/<� U���� ¥4 2008 ¥4 1999 > U�$�� ���E �,��:) M$��B º��" >��� RM� ���� I���7�� �X�
G��T�E<� ����� ¦" MEª��� IF ��" .�E�8� �/�C� Y���� Á�$��� .�Q�� 3��)� O� M��µ U�T" ��) < ������� £� Á�$��� U�����
<�� Á�$) ������� O ����:�� ����� <�� IF BQª[� ¸4 �P�� �&��) ���� I���7�� ST� > �¤=F O G��T�E<� ����� U�:��� ����Z�) M��P�\ �P( R��¤�� *�7/ £�& .����" �P)D)� 5E�& ������� £� Á�$��� O U���� #�7 �� � ���±�
������� M��7\ Z�Z�) *$" 5��:)� G��T�E<� ����� UD)�
I���7�� ��� *?��� �¸
MTQ ¼$B��� � ���� *?���
#$�) ���� ������� £�
¥4 %2.9 > Y�� 9� %3.8
1999
© E
van
Ab
ram
so
n/U
NE
SC
O
�����, ���F G9�� ��Z�Z�� #:�F� ��� 2010 �����/���¤�� I���= O
����� I�= G9�� �������� �P �X�" ���Z��� º7�" ª�F S���� >
M:����
18����2011 ������ ������� ���� ������ �������
�P��� 5 �E �� >�� � F �,� .��/C� ������� MÆ�±4 M�®" IC ��/C� ������� ¥4 *EC� £� �P���� ST� �&�" M:����
>��� .����/ ���� F <�� ��� 1.7 M¶7�) '�¸ ��� �P��� !" U���4 £� *��) M:���� �P��� IJ" ��Q �Q�� � '��, ¢�� M������ ��/C� ������� M ���� M����� ¦" I������ O �X���
M:�� �P\ U�� '��,� .��/C� ��" � ������� M ���� ����&� �����F �P� � RM����¤�� I���7�� M���� > M�/�/F
��" � ������� �P���� > %70 > �¤=F ÌTB) RI�"����� ��/;��� �&�� M��� K��[� �� UD7= M7�� IF ��= .��/C�
I���7�� > M7�N S���) ���� M:���� I���7�� O M�������� .M����� > M�8��� S����) �,�7���" M������ M������ > �¤=F ����&� �����F O M�8����� S������� 39, Ð�7)�
¼®"� .������� I���7�� I�9, �PTTB� ���� M����� ST� -���� ������� Y�X�" º��\C� M7�8�� 6�$��� ��� >� �X���
U�P�� Y� O M�&�� D± M/����� 39, IF <4 R>���7�� >�9, O I���7�� O M�������� �X��� �P� ����) ���� M������ M��������
.UD�$��
.�P�����& ¥4 3����) ���4� �P��Q £� M����� M��� ���) <� >� M����� -��\4 ST� > *EF ¾�/ ��� < I�= R2007 Y�� �$&
�P��� Y�P >�) ��� YM ���� M��N��� M����� U���� �X� #��N M�P IF ¥4 ����7�� D�) ¸4 #������ > �$�� ��" ÇX:) M:���� Y#������ �P���� I�= M:���� �P��� Y�P ¢�? > Ï�& U�Q��
.U���� M�«����� U������ > %46 ¾�/ ����& ��[� �� ��= �P)����� ���� ���,C� ¾��� ¥4 ��)�) < ¿«����� 39, *=�
�9, �Æ;�� .M����� M����& IJ�" ¢��" Iª�4 O M:���� �P��� .M$��B %\�J"� ������� £� �Ô�7 �DÆJ) ��:�� M��78" �T��� M����� ����) IJ�" ��P���� ¦" *�B�� #��� R��¤�� *�7/ £�& V���4 �P� U���� <�� O ���$�� Ï�8B��� M����� ���&� �
.¦����� ��Q� Ä��� ���E
:������ ���#$� ? °/�) ��±� �f!� )� �> � ��0��W
¾�?C� <�=���� M������ M����� ��/;��� M:���� �P��� ��Z) < .������ ������� ���,F #��:) Á�&µ £� M����� M �C� DÆJ) *�P) > %���:) �) � M���:� ��\ M��¬ M����� IF > �±���" �9, ��$�� ���Z) ��" ���/ <� 6����� Y����� ¢/F V�/4� ������
�9, %H�$� � � � ��:�� £� M����� Ö�®�� ���T)� ¯��P����.M��N��� *������ ��P\ £� ���E > � C�
°Q �E 2010 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� I�=� ���� ª������ �ÆF ����) £� M����� ��/;��� � ��:��
.������� *���) £� M������ M �C� º7�" ����Z��� �P� 5�? >� R����:�� 5E��� O GF RM��µ � ��� �&�) Y�� £� ��( ��= .�=�� O U������ ���,C� #��:) £� ª������ 39, DÆJ) ¾�
> -���� ����� Á���� �(F �E� .D®�� �� %��Q £� � C� ��"� Á���T�� ���" ÇX:) ���� M� ���� ����� �X� IF ¥4 %7��\
� C� �9, .M����C� �¸ M�/�/C� � �B�� ����Z� ¼$B) �� *, :-���� ��;��� £� º��� < %�F <4 �ß�$��� ¥4 ���� I�= I4�
M����� �7�8��� � �F M �C� *7E Ï8B�� � #$�) U���� ��$��� ME��4 M��N���� M������ ê"�� �X� *���) ��= ¨������ �������
���); O� �=�� ��); O �P�$� £� �P��8E ���� ��P����".M�Qª�� M������ M����
�ÆJ�)� M������ M����� -��\4 > VZ\ ������� M ���� M����� I4 �P�) R2005 Y�� O .�E�8� �/�C� �P�¶�"� �P)������" -����"
Ð�7 �����" �"��C� ��:)<� I���"� M����¤�� I���7�� M���� �����&F ¥4 %$T� º,9� 2010 Y�� ���:" ���� F <�� ��� 50
<�� ��� 20 Û" �E���� Z���� ���� .¾K��� V��:T�� ���\.¾K��� V��:T�� ���\ �����&F MTQ <�� ��� 16 %� ���� F
M������ ���,C�" #���� ���& >��7� *�/ M:���� �P���� M���� >�& .�,������ ¾�\ ���� M$��B�� M��\��� �Ô;���
MTQ ¾�/ I�"����� U�:��� ��<���� ����8�4 ÌTB) < RM����¤�� ����8�4 5$? �E� .-��\�� � ���� *?��� > ������� M��¶H
5�B) �P�F ��7�� R2009 Y�� O °�¤�� ����" %�H��) �± �PE�$�4 *?��� ¥4 M����� M7�� ��T�!" �"��C� ��:)<� �N4 O �P �Z��� >�
¥4 M����� Ö�®�� �F �E� �9, .Ç��F �:= %0.51 ¥4 � ���� ���� �� �9, >��� .M������ M��7����� MP\��� IJ�" ¦���� ���7)
����& �P��"� 2009 Y�� O M����� U���� > M:�� �P\ U��.U�:��� ��<���� U�:��� M������
%��4 �:�) G9�� 3��)<� ÌB� ���& #���� ¥4 M¤��:�� ����7�� ���)� M������� U���Z�� > ���/ ¢�? ��7& .������ ������� UD� ��� 2008 Y�� O U���Z�� 5$E�) ��/C� ������� M ���� M������
�����&J" #���� ���$& .(7 *����) ���� F <�� ��� 4.7 Ð�7 O M�����) U��& K=F �P�) ���� M�8��� R¾K��� V��:T�� ���\
GF R%4 ����" M����� ���&� 5$B�� R������ ������� ��� ������� M�Q� O �Q���� 9������ M ���� M����� > %6 ����� �
�:" *��� < �Q�� Y�� U�� M����� U���� SE�) IF ��:� .�«���"<� ¸4 R��� #��� '��, ��� �� >��� R���\ 3��)� U�<�� ��ª�4 %)�¸
O ������ �������" #���� ���& �\�B�� *������ G����� Z���� ��[�.���� F <�� ��� 16 Û" ¼$B��� *?��� �¸ I���7��
U�8B��� M �B�� > �" M�������� U��$�� ��Q I4 ������� 6�8E O �����C�" �X��� U���4 ��:�� �� °�:"
¢�? ��" > ���/
U���Z�� M�������
M ���� M������ ��/C� �������
O U���Z�� 5$E�) ��� 2008 Y�� ��� 4.7 �7
���� F <��
2008 6�� ? <X�!��� .� ³�W/) ��D� ��� ��� �5/ �� ���/$�� :7 1ER��
2008-2002 R������� M����� ���&�
2
4
6
8
10
12
2.43.03.33.84.24.74.7
6.4
8.18.5
9.610.6
11.711.4
ت املعونة للتعليم مدفوعا
ت للدوالر 2008)سعر الثاب
(بال
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 2.8 *���� �X�� :�T��
19 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
£� Á�$��� 5T�E ���� I���7�� O Ä����" ¦�:���� D± ��$NC�.*$N I��� 3.7 �������
Á�$��� ¾��� >� 2010 Y�� O ������� £� ���� Á�$��� *��� .*?��� M$B��� M�7��� I���7�� > M��? O 2008 Y�� O
�F 5�"F Ç��C� 3�Q O Ï/���� *?��� �¸ I���7�� > M�7/ I���7�� 39, > M�/ >��� R2009 Y�� O ������� £� Á�$��� ���
.2010 Y�� O M�������� ����Z��� Ì���) £� 5� �F
��/��" ��P) *?��� M$B��� I���7�� U���� M����� ª������ I4 Y���F ¾�/ 2015 £� #7� ��� ������ ������� M�������� U��$��
Á�$��� -��\4 IF ¥4 -���� ����� Á���� �N��/4 D�)� .*«ªE <��� ����/ %6 ����" ��Z�/ *?��� M$B��� I���7�� O Y���� M���/ U���� �«���"<� ������� ����) Ò��� ����" R2015 Y�� ¥4
.%12 �:� �P�7�� Ð�7) Á�$��� O
1!/���� =;R& ����/) ½�g
M:���� �P���� M��N��� � ��:�� M����� M¶�7�� IF �\��� > %��� I�= �� M ����� ¢�B�� ������ �ª? M"��� �¤=F I���/
��� M�/�� Ç8B" '�:��� º�8��� .Y���� ����� O ��:�� �9, Z��� RY��Q *��" Y����� 2000 Y�� �=�� O U��:�� ���,C�
:M��� ¿P[� M��? ������" �������
IF º�� .M����� M �C� V�H £� M����� �7�8��� ����) U���4 M��N� �����) £� ������ ������� ���,C Ï�8B��� Ç�7[�
� ��:�� � I������"� R-���� ����� Á���T� �®7��� .M�T$ Ï8? >� �\���� Z���� ��� �Ý��[� IF RU�:��� � C� <�=��
���,F #��:) �P���� ���� *������ �7�8� � M����� Á�$���
�����) M��N��� ����Z��� £� 5��\F ���� ª������ ����) M����.�:�:�
�E�$?��� M�&��� �X��� �P�77/ M����� M �C� IF ��B" ¢��� I���" ��&F > V���$�� ¦�ª 5=�) �P�F� M��®�� I���7�� M���X����
6�$)� � G��T�E<� ����� ;N�7) �&�)� .�P)��7) I�P\��� ������ M��� I��� 64 �E��� ��$�� U�«�� ¥4 �&��� M�«�9®�� ����� ��/F > I����� >�9�� ���� O ¾�?F M��� I��� 41 *?��� RM�&�H4 �������" ]�� #:�� ��/ �9, *=� .2009 Y�� O M�9®��� V�/
ÕC� %����) 5)�" G9�� -��� Ï®�� IF *«<��� ��$)� .M��: < IF� RÄ���� > �,�<�F º:/ £� �P��:� �� ��:�� M��E��� �:�� £� �Æ;� ��/ ��$NC� ¾�� M�9®��� V�/ M7�� ������
.�Ê����� ¿«���� ����
���,F #��:) �:� Y����� ��P) ¾�?F º���\ M����� Ö�®��� ·�7��� U�:��� � C� <�=� Á�$?4 ·�¸ > � .������ �������
������� ���,F £� M����� ª������ �����) �ÆF ����) O -���� > º��\ *¤���� .#��� #�E �T Ç�7� � F �,� R������
Ç���� .M� ��:�� ����Z���� �X���� ����� ���± O M����� U�®Æ '��) ¥4 2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� ������ �������" M����/<� �ª? > R��«Z\ �=��) 39, � �����
Y���� �9, ����) ����� ��= .2010 Y��� ������ ������� ���� UÎ�� *?��� ¼$B� ���" Î� M����Æ �8®� V�T��/� £� Y�� O ����:�� Á�$��� Ì:$) M�®" R*?��� M8/�� I���"
¼�" Ø� ���&� .(8 *����) 2010 Y�� O ���� Á�$���� 2009:¿«�����
���±� ��®����� ���) �P� � *?��� M$B��� I���7�� > M�7/ ��� Ð�7�� .2009 Y�� O ������� £� Á�$��� 5T�E �������
��� ��� 7� @��5A� 7� ������ ��� 89;) :8 1ER��
2010-2008 RÏ/���� *?��� > Ç��C� �:�� � � ¼$B��� *?��� �¸ I���7�� > U��B M���� O ������� £� ����:�� Á�$��� Ô;
70
80
90
100
110
120
130
140
150
200820092010
سنغالال
غانا
غينيا بيساو
شادت
فيتنام
موريتانيا
النيجر
شتيتيمور-لي
طيةجمهورية الكونغو الديمقرا
نيبن
جمهورية أفريقيا الوسطى
زامبيا
موزمبيق
مايل
كمبوديا
سوبوركينا فا
سرياليون
ستانأفغان
نيجرييا
سيبيساوتومي وبرن
كوت ديفوار
غيانا
نيكاراغوا
منغوليا
جمهورية مولدوفا
أنغوال
سوتولي
الكونغو
البلدان ذات الحد األدنى من الدخل املتوسطالبلدان ذات الدخل املنخفض
سنة املرجعية = 100) اإلنفاق الحكومي عىل التعليم (ال
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 2.12 *���� �X�� :�T��
��$NC� ��� Ð�7� ¦�:���� D±
O ����" ���� I���7��
Á�$��� 5T�E 3.7 ������� £�
*$N I���
20����2011 ������ ������� ���� ������ �������
U����� U��7�� �,� <F �È�:� �Q��� 5��Q� ������� U��7�� 39, �N4 �$& .¦T:��� -���� *������ #&�
��" �ª? > ����� M¶7�) M:���� � ��:�� 5��8�/� Ë��F ¸���� U��7 ���&��= �,����4 Y��B�/�� ���/
���\ <� .*\C� M���N U�& �ª? ����& �«��$�� � F RÎ7�� �������& R��F ������� %��78) ��T� +¸����� �9, IF O
¦T:���� RL��� �H ������� >� M��,F *�� < *P��� �H .�Q�� *$8� I�P\�� U��:�� M ����� I���� ��������
2011 > U�$�� O 3D&�) � ��:�� £� ¦��� G9�� Ð�7��� ·�¸� ���� F <�� ���� 4 ¥4 3 ¦" Ë���� 2015 ¥4
-���� *������ #&��" M��? ���/ ���4 �ª? > U��7 #��N >� ������ > VZ\ ��[� IF £� R�������
.M����� �P�®�� O ��Ó�� ����
������ ������� U���� �®7�� .U���7 *���) *«�/� ����4 �N4 O �P� ������� V�=Î��� V�E��C� U�«�� ���/�� IF
RM����� ��/;�� > �P��\� ����� M¶7��� M���� M��Q «��, >"� M7�¬» M��Q �P&�P��) ���� ��/;�� �P�& ��" * Ü��[� IF *\C YZ�� ��" Y����� �P���� R(Robin Hood tax)
*���) M���)��/� �N4 O ������� Ì�TB) Ï8? O ������� > RM����� U��$�� ��Q ¥4 �X���"� .M�$�Â� M�«����� ���,C�
Ë���� .������� *����� ¾�?F �Q��E�" +��B�� G�]�� �/ L�& 2011 Y��� ������ ������� ���� ������ �������
Ð�7)� �"��C� ��:)<� I���" O #78� ������ S)�P�� £� IF �/��� �9P� >���� .�=��(<� �����4 > %0.5 %�7��
.���� F <�� I��� 894 3��� ����/ �®�7 Ù7��
Á���T�� �®7�� ��= .M�$�Â� M�«����� ���,C�� ������ ������� ¦" Yߪ��� ¾�� G��� ����) V��\4 ¾�?C� M����� �P����
.M����� ª������ ¿ ��"� 39, *������ �7�8�
�P�$� £� M:���� � ��:�� �P��8E ���� ��P����" V�&��� �$�� £� 9B�) IF � ��:�� £� ¦��� .2005 Y�� O
�P�$� £� �P��8E ���� ��P����" V�&��� M �ª�� �V��\�� Ç�Q M��7��� U�$�� U���\ ��P�) Y��) IF� 2005 Y�� O
�ª? Y��) IF M:���� �P��� ���\ £� ¦���� .2015 Y�� ���/ S�= ¦7) M�� � ����\ 2011 Y�� > ��C� ST��� ���� F <�� ��� 16 Ð��7�� Z���� ·�¸ O ��" RZ���� �/
.¾K��� V��:T�� ���\ �����&F M�8��" A�B��
�P��� ���) � �D¤= .M���� M����F ��/C� ������� *�\ M V���" M� ���� I���7�� � ��Q Y��) IF U�¬ £� M:����
������� ���,F #��:�" �P)� �Z��� � Y���� Á�$��� �����F �¸!& .F�7�� ¢$� U���� M:���� �P��� £� �®7��� .������
¥4 *EC� £� M����� ST� �&�" �P�= M:���� �P��� 5 �E M¶7�) �P��� !" I!& (%41 �, -�:�� �����) ��/C� �������
.���� F <�� ��� 1.7 3�E G��/ O�H4 �7
-���� *������ #&� :U���\ M���� M�����) U��7 ÁªN4 ���) IF ������ ������� �=�Î� �®7�� .(IFFE) ������� �P��� 5)�"� 2005 Y�� ��P��" V�&��� �) �� Ç�Q %�F
#��� I!& ��/C� ������� £� K=F M��,F #��) M:���� M��,F �)J) ��, > � .%� ��" #)�[� IF > �/�F *X�/
D± �?µ I��� O �\ U��7 > U�Q����� U��7�� 39,
#&� £� ¦��� -���� *������ D&�) �������
¦" Ë���� Ð�7 ���� 4 ¥4 3
���� F <�� U�$�� O ����/
¥4 2011 > 2015
© L
an
a S
lezi
c/P
an
os
*?�� >Q��� ���&G�;) ��"�= O M"�? M���"
¦¶\ª�� > ª«�� 105
- M�$B�� M �C� :���¤�� ������������� M:���� ���Z���
21 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
��� *\F > ��C� Y���� O U�:��� � C� M�X� 5¶��F *,��)» ¥4 U����� ���:)� ���:�� ª��� �Q �H�
M���P�� ����C�» ¥4� «�,���Q�� I����� Á��Q O �� ��7�Q R«������� D���" ¾ C� 5�:�F ���� 5���) �E �,� .I����� Á��:� ������ Iª��� M\�7�� ��B) �� ���� ���:�� ª�� �P� 5���)� I������ ¢�B�� I�����
�,� UZ\�� S�) ���� UD�$�� I���7�� º��®�� O �P78Q� R�� �P� ������� �P/F £�� *" �P� � RM�/�/C� �,��" � �� ��:�� ��F ¾�)
.���P�� O ����= %�& ������ ���B�� %��4 6� G9��
� ��� DÆJ��� O >����� Ç �:�) �X�C� 5��" �9, > �±���" Ç8�[� < �F %�� *&�®��� ��� � �D¤= G9�� ������� £� ����� 6�Z���
*�$) M�$? M �F ¥4 �Æ > � C� ��:�& .Y���,� > %�:��� � ����� ¼���)� ��$�� Z�Z�) £� *���& º�E��� ¦� >� ����" �P��&
*¤�) M �C� 39, IF ¥4 M&�H��" �9, .������ Y��) �7=� G��T�E<� M���,� M�X�� � M�/�� �=�P��� *:$��)� �P�& �)�) M7T? M"�)
¥�) IF #:��) M�E > � ·�9� .�P,�\� Ç��" I����� Á��:� .M���� 39P= -���� ������ I�� > *\���� Y���,<� > ��Z��
������� ��T��� �¤�� �7± +��� IF ������� D���" ���Q I�=� �P� L���� ���� U� ��� �Æ@� MP\��� �,�B��� �E�8�� Ù7���
� � > ������� º�T� � � ·�¸ %� Ç���� S�= >��� .���:�� V��\ .� �� <4 6��/�� ¥4 *T� <� Ö��7�� 5:) � ��� Ä�[� ���:�� V��\
�P�� ��"� 3�PÈ �P� ���� -���� ������ I��� ���:�� �, �,� .�P� ª&�®� �
S��� 2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� GK��� �P��Q #Æ��� �P)�8? ¥4 3�7��<� ���� M �C� 39, >� ������
.D�®���� ˪��� *\F > �� ���" ��� �P"�7/F �7���� �,���"F� �H��� U�8? *,��) O ����/<� IF > ������� 9:��
�� �¶�( IJ=� RUD?C� ������ O U����� %��� �\ ��= ������ ������ ������� ���,F #��:) M���� ¼���) %�J( > � F R>��
:A�? Y�P/4 :�X��) �E�8� �/�C� M�$�Â� M�«����� ���,C��.(Ç"[Z�� *���� Ð�" ��& Ç$=
���\ D�) < M7=� MEª� ����� 6�Z���� ������� ¦" MEª��� I4 ¸4 >��Q �¸ ˪/ M�������� �X���& .�Q�� 3��)� O �P7=��
V�� M:��T��� Yª��� ��� O U�Æ; U�E I��) IF �P��� !" �,� %��� L�:)� S���� G9®) IF �P��� !" ���¤ R���Z���
�9, U�:��� � C� U��" '�F �E� .I��QC� > D¤= O ��:�� �P ���� �, ���7��� �,�$��� O �E�$?�� IF ��F ¸4 � C�
�P"�7/F >� �X��� ¼®" ·�¸� M���¤�� M������ ��:�� Y���� M���� O M7±��� ¥4 �P�7� � �������� *�F ����� .UÔ�7��
IF £� %�\�7�� O Ì�� ¹�/J��� �PE�¤��& .�E�$?�� 39,
Ç"[Z�� *���� Ð�" ��& Ç$= :È�g 6�PDÉ
��Q ����F O ¦�/����� U����� > S�$� ���\�� ¾���) IF 9� �7���) � �� I��7/ X��� ��:�� U�:��� � C� 5¶��F� .«���8 ���� >� |�Q � » IJ" ���,��)� ���P�)� ������ U� �
>�D¤��� U��Q 5$8�?� ���� I����� Á��Q �=�P���� ���:��� ������ ¥4 U����� I�� Î7�� U��:" °7�) ���:�� 5�È� � ���� Y��� S�Z� ���/� �9, � .M�«�, �E�N �,F�
� C� �9P� ��Q �� IF ����� � �Z� �T& R�H� KT�� #7� ��� *���� �$N Ç�Q �P)��� �.�$�� £�� I@�
*�T$���" #Æ�� �P& .3�X��� ��N G9�� �9, �������� ����) ��� �Õ ���F ��Ó�� ���/ <� U�E <� �P� ��Q < ���� M$����� ������ %� L���) G9�� ���P�� S���� �«�E�
�P7��8�� �P)����;� Y� F R�,D�&� �P��± RI���7�� ���\ V�/ß ��� R�ÊZ [��� Ä���� ��$NF.YZQ� ��Q� YZ�" �����"
U�7�" �,���� >�Q >� ��"��� IF �,��4 ��(�� ������ V�/ß ¥4 K��� �9, > %\�)F� ���� O V��F� M������� O U�?F ���= >:�& .«Ç"[Z�� *���� Ð�" ��& Ç$=» :���) U�Q��
��8�� ¼®�� I����� Á��Q �=�P��� >� *&�®�� IF ���QC �®7�� ª& R�Q�� �Eª?F ���?� � � > Ä����" #:�� � � ��È� S�Q� ���, > ��$NC� %� L���� ���
M&��Æ 97�� ����� .M:���� ���Z��� ÇQ �P�& ��) ���� I���7�� > ������ O |�:� 3��� ���¤ O �P�Q� ����$NF M���Q £� *����� ���&C� 39, ���)�" ���) ���� ������ > ª&��
����\� I���"� ¦�/��/ U��E > M$����� ���Z��� O MN���� ���NC� ���\ ���F� .�������.������� -���� I������ Á�& 5��� �P�F ^�) <F M:��
.���� Ç � O I�$�� >�9�� ���$�� ����� > ��Z�� �� ��� IF M��®�� I���7�� V���� �(��F ��= M�«�P�� ��:���� M�,9�� ��P��� Y� F ������ O -���) V��ÆF ��(�? 5$E� � �D¤= ���4 :��EF� ����/<�� ������� £� ��T:�� *\F > ��$NC�� �P C�� V�"@� �P��7� ���� MB/���� �«�Z���� Ä���� ��� � I��Õ �P���/ �Î�� ¾���� �\�P[) ¦Q �9�,� .���X�� U��E > �±���" %�&
V��"C�� *,C� *�$� � �[) ¦Q M/���& .GK�� º����= '��,� ��, > �P/F�" *8) M��)��� M��Z��� �9" £:�) M:���� �P��� 5�� ��& .�Q��$ ������� ��" Ç�7� ��� �P�/� O � *= I����� < >�9�� M:���� ���Z���" U�ÆJ��� I���7�� I��/ ¥4 V�B/� º:" �,�� ��)� RY�Z��<�� ��� £� I��QC� > D¤= O I��T:� ����" R������� ��� O ����� > *�¶H �E ¾�/ �7��±
�)J) S�= ��� ¦7� ¸4 R��EF � £� �,��( D? ������� �9, O� .�PH�®" �$� <� �,����" ¢��.M�������� �X��� V��" U���� A�$�� 6��H Ç��� �� �Q�� Iµ O U�?J� � M���E M�«����� M�����
/)/) �5/��!X ��W�D� ½�Z01984 6�� ? 6f��� 1&/5 <�Z�, 7� �Z����
¦" ·���� M7���� �T I�= ¼�7� �P�" ������ *P\» D¤= O ���Q ¥4 �P)�&ª? ��:) º7/� À����� � £� � C�
�$& RÎ7�� ���� O ����) ���:�� 5��= ��» %�F� «I��QC� > �«���� Yª��� IF GF R«Yª��� I�TQ Ç�7) IF º�� �P����
D¤= O M�������� �X��� Y�B��[) R�9, � .������� £� <4 Ç�7� < RG����� D�$���� � ������ ���7��� Y��Q<� Z�Z��� < I��QC� >
22����2011 ������ ������� ���� ������ �������
* �:���� Z�:���� � ����� Y��� Y��Q<� Y�� Z�Z��� ���4� ������� �9, ��:�� .S���� ¥4 ������� �&� %�J( > � *=�
��E ���:)� *«���� 39, M����� M7/���� ����)��/<�.Yª��� *\F > U�E �,�7���" �P���� ÁªN4� �������
.������� £� �P)�����) >��7�) ���¤ M:���� ���Z��� >��7�)� �9, ��Q �E� .U��� ���H� � M=�� �/��E '��, >���
I������ ��� O M��P��� �E�$?�� > 6���F M�"F �������:�,� «M�$B�� M �C�» ���� O ��) -����
�¶�P��� M��N��� � ��:�� I4 .¦����� M���Q O Á�$?�� �P)� �Z���� M�Eª?C� �P)����;� º\��" ���) < M������
O�N ¦" >��T:�� ¦����� M���:" M�H���� M�������� Á��:� MQ��$�� �=�P��<� ��)� .����� 6�Z��� M(��=
*��) ���� ������ > ª&�� M&��Æ O M�)�� M"�) I����� £� M?�T�� M�¤ C� > � .������� %\� O ����« ��«�� Ä����� ¦������ ��$NC� £� V����<� �=�P��<� 39,
> 3D±� ��T�±ª� ��P���� Á�8��� �/���� Y��B�/<��.��:�� O ˪�= ¹���� S���� ���(F
��$NC�� �P C�� V�"@� >,K� .������� D&�) O Á�$?�� M�,9 M��Z� >� ����� 6�Z��� ���È I����� >�9��
> �±���" �������" 6�$��<� M���� £� �²�� O ¦�) < > M�Æ�� ��P\ �P�"��) < 39, �,��P\ >��� .�«����� *=
<��,4 <���� �¤=F ������� Ç�7�� .-���� ������ ��N *������ M�E > ª�F ����� G9�� M������� M����� Y�X� O
.M"���/<� S�H�
��$) .V��7�� U���4� ��7�� N����<� #��:) O Á�$?�� M�Q� O � ��:�� Y� F ����� M������ �������
����)��/� �H�� -���� ������ Y� F� 6�Z��� ��" � I��QC� > D¤��� O >��� .V��7�� U���4� N����ª�
.º/���� 5E��� O M������ �¶�P��� � ��:�� '�:�) < ¯��) ���� I���7�� IF O M����� > VZ\ *¤����
M��� M�8� O '�) ����� 6�Z��� ��" � 6�H�F U������ Y�X�� M������� M����� Y�X� ¦" U�T:
M����� *��, I4 ����� M�ª? .*\C� M���8�� M�«����� U�ÆJ��� I���7��" � C� #���� ¦Q �P��� 6�T�� M������
.M:���� ���Z���"
G�: ��" Y��� IF ������� I�� !" .Yª��� V��" O Á�$?�� 6�8E GF > �¤=F R��E ������� 6�8�& .Yª��� V��" M���� O
����� �E Yª��� ��\ M:H��� U��7 ��Æ D&�) £� R�?µ I��) � ��� R·�¸ ¥4 M&�H��" .Yª��� ��E�$)� V��" �P��� M��;�� SE���� Z�Z�) �:� MP\� � M� �\ M�������� �X���
*�\ £� U��E �P�!& Y��Q<�� � ������ '���� �,�$��� ¥4.M:���� ���Z��� G��P O 6�E��� MH�� *EF �������
O *�J� M�"C� �E�$?�� 39, > �Q�� *= IF > �±��� £� M���� ���:� M"���/<� £� ��E %�F <4 RM��/;�� �/����
D�®��� M�/�/C� ������ *¤��)� .������� �9, �,��Q M���� � �"���/� ���8)� ¦� -�� I���)� M��E M�/��/ U���E O *«��F O M�«����� ���:��� �X�F > �Q��� ���NC� U����
.>����� G��:�� I����
ËÉ '/�/�� =�X '/�! Ì�Z0 #Z�� Í���� J����������� ��� ��� 2��34
2000 Y�� O �=�� *�� �N4 ����� ���� � ��:�� *$®) �� ¾�Q4» *��) �P�F K���� ������� ME��4 O ���Z��� �� >�
.«������ ������� #��:) I�� ��:) ���� UD7��� *�E����� º�:[� �� ������� £� ���Z��� DÆJ) U�8? IF ������� ¦7��
��= Y���,� Vª�4 ��� �� %�F� R�P�J( > *� [E� º�� ��= �P"��Q Y�P/4 :�X��) � ��� DÆJ��� �9P� G�T���" M��$��� ����)��/ª� I���7�� IF ����7�� ��$)� .(M������� > Â� I��H ������� :A�? I���7�� º= V�� U�¤�� Ç8B" D�) ���Z���" U�ÆJ��� M� ���� Ø� ���&� (9 *����) ������ ������� ���,F #��:) ¥4 M�H���
:·�¸ £� �,����� ¼�"
���Z���" U�ÆJ��� M� ���� I���7�� O ��$NC� ��&� ��� Á�$� ����� >� K�� �� R¾�?C� M� ���� I���7�� O ����� ¦)��"
.M�:� �N�B > �P" Ï7)�� � � M�9®��� V�/ > M����
¦�:���� D± M�«���"<� M/���� >/ O ��$NC� ��� Ð�7� I��� 28 �:� ���Z���" U�ÆJ��� M� ���� I���7�� O Ä����"
M/���" ¦�:���� D± ��$NC� 6��� > %42 GF R*$N M���� O �«���"<� ������� >/ O I����� �"� R������ O
D± ��$NC� ��� ST� ���� � � M� ���� UD�$�� I���7��.Ä����" ¦�:����
U�ÆJ��� M� ���� I���7�� O M����¤�� Ä���� O ����� M7�� I���7�� O ����� M7�� >� �7���) °�¤�� ����" *�) ��Z���".���$��" #���� ���& �¤=F M7���� 39, *�)� R¾�?C� M� ����
U�ÆJ��� M� ���� I���7�� O ��7��� ¾�� M�«����� M7�� Ð�7) I���7�� O %93 M7���� 39, Ð�7) ����" %79 ���Z���"
.¾�?C� M� ����
��$NC� ��� �7� M/���� >/ O
D± M�«���"<� ¦�:����
O Ä����" U�ÆJ��� I���7�� �:� ���Z���"*$N I��� 28
© I
sm
ael
Mo
ham
ad
/UP
I/G
AM
MA
5 �B�/� M��? > �P/F�" I��8� ��$NFØ�«�Õ4 Y��, � � IF ��" Ä��� M���� ª��"
2009 Y�� UZ± O �P�/�
23 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
Ä���� 5)�" �� Ç � O
M:���� ���Z��� I������ *?��
���E� 9� ª���� O Ä���
���,C� ����M����
M������� > Â� I��H ������� :È�g 6�PDÉ
.������ U�� U��� �P �ª) I�, C� O ��:�� U�N�? �8B) � ��� V<;, £� ���Q ���� � ���� º8��� IF �QF £� ��B" ��� �� >���
������ IF� �P��" > ��$NC� I��� IF _C� ¥4 ���� �� � .�,�Q� D± ��$NC� ST� I�= I4 I¸4 º�� < .���� Ç � O �P/�� � �,
.���Z���" U�ÆJ��� �F M�P�� ����� O I����� Ä����" ¦�:����
��� M��(4 �ª? > Ä���� ¬�Q Ï�& º��) < M:���� ���Z��� I4 �ª? > �P�7��� ��F º��) ���4� R�P��� ��7/F D �)� ���B���
> ��$NC� ��/ �� Ç�Q� .������� > �P�� �Q� ��$NC� ���P�/� �,�Ƶ '�) M����� �P�"��) I!& M/���� ���� ¥4 ������ ��:�� I�)F
M��� � M�"���� U�T" �P���$)� �Ê����� £� �P)�E £� �Æ;)� �P���.���\C� K� �P)�����) *����) �E ����� ������� �P8�: �
%�:�) � � ��Î)� *�E > I�����" %�:�) � � M:���� ���Z���� M������ ��� �, 6Z��� 6]�� £� �)J� Y�� � � > �ª7��"
.I��QC� > D¤= O V���� ¥4 �P�\�) *" �$�� £� �P$E��& 6��� ª" ���,F #��:) �7T� M/��� +�? ��$NC�" ���Z��� � �) � ����
R�7���) *�:���� ��:" M�$�Â� M�«����� ���,C�� ������ ������� .Á�7� D± �:� £� S����� ��8��� UZ$: � M�H�Q M¶�" J��)�
�9P"� R��$NC� V<;P� ������� D&��� ����P\ Z=�� IF ����� ·�9� .�P«�P��� ��" I���7�� V��" U���4� �P��E� *7E ���Z��� '��) >���
U��(��� U����� M�/�/C� M��7�� V��" U���4 Ï�& ���) < V��7�� U���4� £� M&���� ���"F ��&� ������ V��" U���4 VÚ *= Á�&� ��F ���4�
������� �7T� 6�Z��� ��" Yª��� *:� � ���& .������ Y� F �P���� �7���� ��$NC� R¦"�:��� ¾�TE U�¬ S��¤���� ������� U���4 �F M�E��7�� ���� £� Ï®�� D± ��P I����� < >�9�� RV��/ �Q £�
.�P�,�& >� ����" #�:) Á�&µ �F
��:� S���� °�Q Ï/�C� ÁÎ�� £� A�? *��" Á�T� �9,� ��$NC� ��� Ð�" R¦8��& �$& .��$NC� > D¤��� U��Q ����
110 000 -��Q Ä����" ¦�:���� D± �«���"<� ������� >/ O I� �Q� .���/ Î� *7E *$N 4 000 �,��� I�= IF ��" *$N
O �P�Q > �P�� �Q ���� ������� > ¦���8��$�� ��$NC� ��$NC� V<;P� M7����7& .�,�\� O Ë�$��� * C� U9&�� �/� U��:��
Ç�7� ����� 6�Z��� ����" ���/�� �ª�Q<� *È O ��J�� >�9�� �P����) ���) < M����F� %��4 I�7T� � Z�F M/��� ¥4 ��,9��
¥4 �P���� G9�� ��Q��� U����� º=� �, �������& .¾�?F M����F ·�9� R���\ ·�¸ I�=�� �,� .M���78�� U��:�� ¥4 GF RI� C� �" > �±���" M/��� ¥4 ��,9�� £� ¯,� ����" I��� �,��)
.�T:��� *"�����
> *$N I��� ST� > �¤=F > C� Y������ ��$�� Y�:Ü� RÁ����� O� �Z�B) � �,DT� ��$NC� V<;, '��& R�«���"<� ������� O �P�Q
G9�� ��B��� 6����" Ä��Q��� 6���� U���� ¥4 M� ���� �P/�� ���� �P��� -���) �Æ > � RU����" ��( ¥4 �¶��& �¶�( ��:��
����E�� ¦������ £� > C� Y����� I�= �¸4� .��:��� M�,����� ����� ��:��& RM������ �����C� > �VZ\ *�$��" *��� �������
> ·�¸ ¥4 � � A�$�� Y������ �����\<� ���"��� ��$�� M"�: .M:���� ���Z��� �P77�) ���� ª����
%�C R3Z�Z�)� 6�Z��� #N�� O ���� ������� Ä�± �9, Ç���� º��[�� M�P�� ����� ¾���)� ¦&�8��� �É Ï7:) ������� *$"
��$� ��= .��"F Yª��� ��N ��&��� �� >�9�� ��$NC� ¦�ª� * C� ����� M\�:�� ¢ F O �, ���� I���7�� A�$�� ��" �������
.�,��<��
*&F U��:� M��/� ���F� U����� º=� �, ������� I4 R����� M�ª?.V���\ M����� � M������� > C� I��H ¥4 #��N ��/F� �EF�
=X0� �E�� ��� �> �� ��5�0 ��f��� �>H��
M������ ��$��� %\�F �E�$) M$����� ���Z��� IF ¥4 *«<��� D�)� ���Z���" U�ÆJ��� #N����& .�Q���� ��7�� *?�� ¢���� 6��� U��¤��"
M�¤ C� > � .��7�� #N�� �E�" O �«���� º=��� >� U��� S�B�) > *EF £� ¦���:�� ��7��� M7�� �����) °�Q ¦7�$�� ·�¸ £� �)�9�� ��:��" M������ M����� ����� M�8� O ������� > ¦��/
.��N��� Ï/���� �� �"F
#N�� >� ����" ����� 6�Z���" M87)��� ��&��� �X� |�:)� YF���� Iª)���� I�9, I�=� .M�9®��� V�/� L��� º7�" ������
�\ ���� ME�7��� D± M� ���� ��:�� ���:H �X� � V�� I��� 5.4 U��:" ��F ����� M�N�������� �®����� M��P�\ O S��B� <� .M� �B�� >/ I�� ��$NC� > �7���) �P$T� M��� *«�P�� ����� �9P" ���& >�9��� 6����� L��� ºE��� IF O I��Æ�
.������� U� � 5��= Î7�� >
0���� +��� ? \0����� =/�5���� '��S�
I���7�� *?�� Y���� M:���� ���Z��� > Ç�X��� M�7��®�� G��) ������ ������� �H� �E� .*\C� *��N �P� D¤���� �P��" ¢���
U�$�� O ¾�\ �:�� ���Z� 48 £� �7�C� ������ ������� ���� �:�� ���Z� 43 ¾�\ �E� .���" 35 O 2008� 1999 � �� ¦"
> Ç��C� �:�� �¸ �F ¼$B��� *?��� �¸ M� ���� I���7�� O �PE�8�� �,�� � �P)�( O ���Z��� 39, >��7�)� .Ï/���� *?���
M�� Z�� �P)�& Ï/���& .*\C� M���N U��� I��) �P�F <4 O��®���
22 ¥4 Ï/���� �$)��� R� �� 12 �, *?��� M$B��� I���7�� O.Ï/���� *?��� > Ç��C� �:�� �¸ I���7�� O � ��
G��:�� I���� *«��F O M:���� ���Z��� UZ���� ����� ��"F� ������ ���P�/<�� U���� �«������ Y��B�/<� �, >�Î����
.¦�)���� > <�" ����:�� �,��E� V<;, �� °�:" R¦������ ��$NC� �" ��& .� ��� > �&�� Ï�E M�������� �X��� #:���
I������ �"� M:���� ���Z��� �� Ç � O Y���� Ä����� .M��Î�� ���,C� ���� O I�7�:� Ä��� ���E� 9� ª����
RM/��� ¥4 ��,9�� > ���Z� ��? �P"���� 9� ª��� 9?F» ·�9� #���� �"� RÄ���� V�8�4 �¤=J& �¤=F I��B� I������ ���
«M/��� ¥4 �,�<�F ��/4 > �P C�� V�"@� ¾�� ���T�� ��B��� RI�����®&F� I���=�" �$& .U�:��� � Â� ����) O V�\ ��7�Q
�&�, ��7�� Ä�� ���/ <� ������� M�/�/C� M��7�� 5:HF �¤=F Áª±4 ¥4 M�� C� ���B�� �F �E� .U������ ������� ���P� ���P�� �F� .I�����®&F O ����, ���E4 O Ä���� > %70 > RM��:�� M���8��$�� LC� O RUZ± 6�8E £� M���«�Õ�� M�������
ª$N 1 815 Ë�\� ª$N 350 U�&� ¥4 2009� 2008 � �� O M�"����� ��ª��) ����EF �P�) ��= .M/� 280 Û" �¬C� Á�:�4�
����" ��$)� .¦������ Ä���� £� I������� �P��� ���, Mƪ¤�� I���7�� 39, > � R���:�� O ��$NC� Y��B�/� >� ���" 24 >
M�N�������� �®����� M��P�\� Ç8/��� �����&F M��P�\� ���).����� � I�������
24����2011 ������ ������� ���� ������ �������
.������� £� ¾��� U���" ºE��� �P� S���� > ¾�?F ���(F '��,� Y���� ¦ C� ����) ����/�" �P�Æ�) ���� R���(C� 39, ÄF £��
M �B���� ¹���� S���� > ¾�?F ��¬� ��T�±<� RU�:��� � Â� I�����®&F *¤ RI���7�� > ������ O �"�Q ·����= �/�� Á�8� £� M�N�������� �®����� M��P�\� Ç8/��� �����&F M��P�\� ���)�
L���� � IF O ���\ <� .���$�� > �, ���:�� �¤=F� .I������� �Æ;� �� ����� M��$� � ��� M���\ �"��4 > ���:�� %�
��T�±<� Y��B�/<� .�������� �P�7��� £� ������ ��«�� �DÆJ) >� ����" ���$�� �&�� ¸4 R�E�8� �/�F �����)� ºE��� ��Q U��J= M�ÕC� U��:�� ��P�� ¥4 G�;�� > C� Y������ ��B�� º7�" M/���
.�Ê����� M� µ M¶�" > ��$NC� I� �Q �Æ > � M��������
> Ï�& �)J� < �������" M:���� ���Z��� %�:�) G9�� ¾ C� I4 M�/�/C� M��7�� º�T) ���� M����� �¬C�� M�Î7�� S������� �Z�)� G��T�E<� ����� ��F L��) ���Z��� 39P& .Ä�����
V���4� ������� O ¿���� ��¤�/<� >� ����� ��:)� ��$�� ����� O ¿���� D± Á�$��� ��� �PP\�)� Ä��� ���E� Ä����
��� ��� �h0 .� ������ ��������& <�9;��� =���>�� :9 1ER��
2008 R6�Z��� 6�H�F º�:" RÏ/���� *?��� > Ç��C� �:�� �¸ I���7��� ¼$B��� *?��� �¸ I���7��" M��? U��B M�����) �Ô;
40
50
60
70
80
90
100
0.70
0.80
0.90
1.00
1.10
%47
0306090120150
015304560
%
%
%29-
%9-
85
69
55
66
79
93
%24
األطفال هم األقل احتماال يف أن يلتحقوا باملدارس.ثمة 28 مليون طفل غري
ملتحق باملدارس يف البلداننسبة األطفال يف سن املتأثرة بالنزاعات
التعليم االبتدائي
املجموع: 491 مليون
نسبة األطفال غري امللتحقني باملدارس
املجموع: 61 مليون
التعليم الثانوي
التعليم االبتدائي
تراجع يف نسبة القيد اإلجمالية
نسبة القيد اإلجمالية يفالتعليم الثانوي تراجعت بنسبة
29% يف البلدان املتأثرة بالنزاعات
ارتفاع يف معدالتوفيات األطفال.
معدل وفيات األطفال دون سنة الخامسة
لكل 1000 والدة
نقص يف الوزن متوسط وشديد
الشباب والكبار هم األقلاحتماال يف أن يكتسبوا مهارات القرائية.
البلدان املتقدمة
العالم
مجمل املناطق املتأثرة بالنزاعات
البلدان املتأثرة بالنزاعات يفأفريقيا جنوب الصحراء الكربى
البلدان غري املتأثرة بالنزاعات
معدل محو األمية لدى الكبار
البلدان األخرى ذات الدخل املنخفض وذات الحد األدنى من الدخل املتوسطالبلدان املتأثرة بالنزاعات ذات الدخل املنخفض وذات الحد األدنى من الدخل املتوسط
معدل محو األميةلدى الشباب
الفتيات يقبعن يف مؤخرة الركب.
التكافؤ بني الجنسني
التعليم الثانويالتعليم االبتدائي
األطفال هماألكثر عرضة لسوء التغذية.
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 3.1 *���� �X�� :�T��
© J
ose C
en
do
n
�Ƶ %��� ��7) Ç�7 Y� F M��� �� U��&��� 6�Z� ��� °�Q ����� O M=����Ä����" ��$NC� M�7�±F Á�:��� I�� ��Q
25 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
O���� O� �4 :10 1ER��
650 000
96 000
20 0001 000 000 %1.0
%1.1
%1.3%1.1
%1.7
%1.9
%1.9
%1.9
%2.0
%2.1
%2.1
%2.2
%2.5
%2.9
%3.0
%3.6
%3.7
%3.8
%4.4
%4.9
%5.0350 000
7 000
840 000
34 000
70 000
590 000
40 000
3 600 000
430 000
360 000
540 000
150 000
180 000
280 000
40 000
70 000
110 000
ألعاب الحربينفق 21 بلدا ناميا عىل الجيش أكثر
مما ينفق عىل التعليم االبتدائيخفض النفقات
العسكرية بنسبة %10
حصة اإلنفاق العسكري من الناتج املحيل اإلجمايل (%)
العدد اإلضايف من األطفال الذين سيلتحقون باملدارس
اليمن
بوروندي
غينيا بيساو
أنغوال
قريغيزستان
باكستان
موريتانيا
أفغانستان
أوغندا
فيتنام
جمهورية الكونغو الديمقراطية
مايل
نيبال
توغو
سرياليون
إثيوبيابوركينا فاسو
بنغالديش
كمبودياجمهورية أفريقيا الوسطى
تشاد
املجموع: 9.5 مليونطفل
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� > °��¤�� *T$�� �X�� :�T��
������ I���" ��&F > ���" 21 ������� �9, ��:� � .G������ £� #$�) �� �¤=F M������� ����Z��� £� #$�) ���� M� ���� ����& .I��QC� ¼�" O M$�� ���HJ"� �«���"<� �������
������ £� #$�) ������ O ����) �Ô; F�/F �P��� ���� I���=�" #$�)� M�«���"<� Ä���� £� %�$�) � ���HF M�"F Ï�& %10 ¼$B" 21 Û�F I���7�� 5 �E ��� .���HF M�7/ Ä����" #:�[) IF �,����" �T� M������� �P)����Z� > I����� ��� ¼$B) GF RO�H4 *$N I��� 9.5 %���� � .(10 *����) %40 M7��" ¦���� Ä����" ¦�:���� D±
�P�P\� D± ¥4 M����� ��� ��F ��:� G������ Á�$��� I4 ���T�� £� G������ Á�$��� IJ" D=9��� ���� .�P���7�� �� GF R2009 Y�� O ���� F <�� I�����) 1.5 Ð�" ������
G������ Á�$��� > Y��F M�/ %���E � M:���� �P��� 5��Q �/ I�� ��" I��� R��/C� ������� M�«����� U������ ¥4
������ ������� ���,F #��:�� M�\�B�� M�������� U��$�� ���\ Á�:�4 �P�J( > ���� ���� F <�� ��� 16 M®��7��
.(11 *����) 2015 Y�� ���:" ����" ��$NC�
%\� £� �X�) IF M:���� �P���� M��N��� � ��:�� �®7�� ¥4 ˪��� £� ¿���� D± Á�$��� *��:) M���� 4 O M�Ó��
���\ <� .��$NC�� M�/��� º����� Ä���� O ¿�� ��¤�/� ����P��� M"���/<� I���7�� ���\ º\��� #Q > IF O
O ��¤�/<� A�& 6��H IF I�7�:�� O 9?C� � >��� RM�� C� ¥4 �&�) * ��� �P�=� R¯��P���� M��87��� ��$�� �Z�� �������
.M:���� ���Z���� >�$��
0��5� .� =��� & �!��á =�X��� =�E���
������� ����)��/� �&�, º��®�� O ������� D�P��� *¤�� *7/ ¼���)� �P����)� I����� *T& ¥4 M������ M:���� ��� IF U�:��� � C� ����" ��$)� .�P� �P���" �¶& ¯��
O M��� I��� 43 Ð�" ������ Á�8��� £� >���P�� I����� ����:�� ����� IF �=;�� %7( > I�= I4� R2009 Y�� M��P� ���� � IF M¤��:�� �������� ¦7)� .D¤�" �E��� �9, Á�$� ��$) ��= .18 >/ I�� �, ���?�� >��Î��� ¦¶\ª�� ST�
���Z� ����" ÌE��) O ���:�� K� ¦Q����� ��� IJ" �������.���?�� >��Î�� ���
<�Q gEF ¥4 I�Q������ I���P�� I����� L����� Ï7P) ¦¶\ª�� ���B �$& .������� ��� O I� �:��
��$) ���¤ �ß�$��� ¥4 ���� < �:� £� ������� ����� M7�� Ð�7�& .U�:��� � C� V�T��/� > U������ ����7��
R%30 G���¤�� ������� O� %69 �«���"<� ������� O ����� M7���� 5®�" ¸4 ��\ M�$)� ¦����� ¥4 9� ª��� º�� IF ��=
�9���) 50 ����" �P�� �&��) ���� ���B�� °�Æ M"��E O �,���� ¦����� > D¤��� IF ��= R�Q���� ������ �¤=F �F �) ���� ���B�� �P� � R���B�� ¼�" O� .º�����
>� �P C�� V�"@� ���F R����= ���\ O ¦��� �T�� ¦¶\ª�� ¥4 ��7��� L��) G���¤�� ������� A�& M�E IF > �P��E
º�� ¼$B�)� .M:���� ������� ��$T" Á�:��<� �8? ����( �H�$B�� ¦Q������ >���P�� I����� ���� �:��
M��P�\� Ç8/��� �����&F M��P�\� ���) *¤ I���" O.M�N�������� �®�����
R�P�����" ]) I�¶\ª�� �PP\��� �E�8� �/�F *=�� ��F '��,� �������" 6�$��<� ¦¶\ª� ���[� < I���7�� > ������ IF ·�¸ > �
¦¶\< �) ���� ��ª��) I���7�� 39, > � .M�/�/C� � �B��� Y���� ��F �P� � R(4 �N��) � C� �P" ��N ����� > UD$± ����J"
.M�)�7Æ #«�Æ� I��" >��\�P�= ¦¶\ª�� �P����E * ��� ���� ��Z��� G9�� ��$�� ¦¶\ª�� *�� £� MH��$�� ������ �Z�) RY����� £��
V��� Á��F £� ��T:�� M"��� IF ��= .�Ê����� Á�&µ > 3��" �:�
26����2011 ������ ������� ���� ������ �������
â�E� �� @��5A� ��H :11 1ER��
finance
اإلنفاق العسكري مقابل العجز يف تمويل التعليم للجميع
حجم اإلنفاق العسكري
إجمايل اإلنفاق العسكري السنوي يف البلدان الغنية 029 1 مليار دوالر أمريكي
يكفي مبلغ يعادل 6 أيام من 6اإلنفاق العسكري لسد العجز يف
تمويل التعليم للجميع
16 مليار دوالر أمريكي العجز
يف تمويل التعليم للجميع
.150 A R2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� �X�� :�T��
- U����� I���7�� ¥4 I����� > UD7= ����J" ����� O ����� 6�Z��� �&� ��� K=C� M7���� ��ª��) S���)� .I� Â� �7�N - ¦T��� ��ª��)� ¯��ª®�" ���/ <� � F .M���ª����� ���:�� £� 5��EF ���B M��) �P�/���) >�9�� ¦¶\ª�� V<;, >
�������� >����� �����\ > �P�X� � Ù\< 140 000 Ð��7��� *���� �,��� ����� > ��QZ� >�9�� >��Î�� ¦�N���� > M��¶H M7�� ¾�/ *¤�� ª& ¦��E����
Á�8��� �/�� �����) Y�X� ¦���� ¾� £� ���B�� 39, O �8) �E� .��ª��) ¥4 ����)� ��P�� º������ G���¤��� �«���"<� �������� �«���"<� *7E ������� *���
G�:) M/� 70 > M$�; M�7( >����� M����� M�7��� ���B�� �)� .�7��� 3��E4 Ï�& ���4� ������� D&��" M���ª����� �8���� S���) <� .º��N 34000
¦¶\ª�� ���� > M�"�� M��: ��X� ������� U��Z�� �P���& R%��� ME��T��� �������� M� ��:�� D± M������ ��X��� �,<���& *������ M���� � F �P�$�F
.�P C�� V�"@�� M�DB��
I��J� <� �������" U����� Á�& � �Z��� M�7��� �P)���B O >����� I�¶\ª�� G�7�� R�������� �P�H�" Ï�:) M��\ *=�� '��, IF <4 .%��� MX&�:��� %� ��4 O ��P\
M7/�� ��� �&�) Y��� G���¤�� ������� O ����� M7�� O ���( L�$B�� �P�
�,�H���� ���� M������ �\C�� Ä���� ¼�" M��Q G��) O £��� � �,� RM��� � 9���) *�� ������� £� G����� Á�$��� -��\4 Ð�" R�������� �QC ��&�� .I������
9� ª��� ÌTB �, �� %3 M7��" *EF GF R2008 Y�� O ����� F �<�� 44.�«���"<� ������� M�Q� O ¦���ª�����
*±���" #���) �E�8� �/�F ��7/F ¥4 ���B�� O ������� *=�� ¼�" 6�\4 >���� ���: Á�8�" <4 M=�:�� M��:" I������ < ¦¶\ª�� IF �P� � .M�=�:�� ÌB)
Ä����� M�«�� ����" V���!" ���[� < ��= .���B�� +�? *����" �P� ���[� <� ª& �9, .(M�«�� %7( ����" V���!" ���) I������ £� ª���) ��?; �\ I4�)
.M �ª�� ��P��" �7��± I������ <� ���B�� *?�� > I���:� ¦����� IF >�
O Y��) ��QF� *±����� 39, ¼�" M���� O 5�Ô �Qª�4 ��?; �EF �E� I�;�� U�:��� � C� M�H�$ 5��� .��P�� º����� ���P( £� #��T��� ���
������ > �:�� *\F > S�È���� ��T � ��P�� ������� Á�8� ��/�) ¥4 ¦¶\ª��.�\�B�� ����� £� ���B�� I��/
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 3.4 �N�� :�T��
��0��� 1�(���� O��H 7� .E�� ��W� �� .!0�h ����, .� ]ä,f� �5f!�) ? .�å æf� :4 0�SA�
27 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
.� ����� Y��� Z�:��� À�/�� M�/��� �X��� Y��B�/� M:�� ���Z� U�� O <��& � ��B�/� ������� Y�B�/F
À�/�)� M��P�� �¶$�� 6�?4� M�/����� M���P�� ¢����� M�������� �X��� DB�) IF >� ª& �9, .G����� *T$��
M� ���� ��7/C� > ���� �Z� ºT����� M�,����� Z�Z��� 5:7�F� .���< GÕ ¥4 ����� > ���Z��� O S���� V��
9�) ��$�<� M��(� �)�) ;" I���7�� > ������ O Ä���� R<���)��± �$& .M�&��¤�� M��P�� IJ�" �E�8� �/�F ���Z�"
M�&��¤�� M���P�� M8/��= �������� Y�X��� ¥4 �X�� �� ¿�\J) O �,�/ �� R¦���C� I����� �®� ���� M��/�� >�� .M��,C� ��:�� Y��E �Æ > � �/�� Á�8� £� V���/<�
�E����� Ä�/F £� 5��EF �¸4 M������ ������� ���) �P���� M�/��� �X��� IC R������� ��� O �Z���� *������
¾�� M��T:��� M����� � �� � �) IF M��:�� 39, O ���Z��� >Æ��" O 6�E��� MH�� �¤=F �P���)� �������
.(5 �N��) ·/�P��� M�/�7�� M"��) ¦7) ���¤ M:����
��������& <�9;��� =���>�� �5/ �� �!�")
U�ÆJ��� I���7�� O G��Q ��" Y����� M�«����� U������ IJ( > �P�& ��) ���� M±�$�� M��:�� Ó= £� U���� �P��� I4 .���Z���"
�P=�Ô O 5�E� ����� M������ M�Î7�� M������� ��:�� �&���)� >��� .�«�� Yª/ ¥4 �����<� M���� ��� �P��� !" ��= RU���� I���"
����) ��� O M������ ��P��� M����& 5$�HF *=�� U�� '��,.M�����
�) ���� I���7�� > UD®� M���� ��� M����� ��Q ¾�F �E� I���7�� > D¤��� �7�� ���,4 ¥4 � ���� > Â� �����J= �,���:) U�ÆJ��� M� ���� I���7�� M�«����� U������ 5��=� .������ O ���& �(C�
*T�� D?C� ����� �ª? ����� �E ���" 27 �,��� Ð��7��� ���Z���"
.M��Î�� D± M �E�� *�7/ +�P��� ¥4 ¦¶\ª�� > D¤��� �&�) M��/ I����� >�9�� ¦¶\ª�� V��"C M��¶H M�����) A�& ¾�/ �&��) <�
�P� #:� <� *���� �P«�"@ #:� < °�Q RM�]Q ��N��� O ���Z��� �F R¾�?F �E��/ O� .M ���� Ä���� O �P«��"F *���) O I����8��$�� 9� ª��� �����& .M� ���� O U������ Y�� ¥4 M:����
�F *������ M:( º7�" M�������� �P�¶�" G��) > M�EÎ�� Ä���� .������� �,��) ���� > C� ��E ���� >� ª& �9, R% ����� %\�) ¥4 ������� U��\ IJ�" ���B��� Ä��� ���E M�E �F �E�
G9�� � C� RA�B�� ������� 6�8E ¥4 ¦���8��$�� ��$NC� > D¤���.UD�$�� ÕC� £� UD7= M��� V�7�F L�&
:�D/E �� <0���������� �������� 7� ��� ��� 89;)
%��� ����� 6�Z��� ¹�«��� º7��� I��� � ���� ������� I4 �B����� �=��:�� ���� O ª�J� ���� I��� � �D¤=
I��) � �7��±� .S���� �:� I���7�� �&�) ���� M�/����� �V����� ���X�" I���7�� *?�� G��) ���� M:���� ���Z���
U������� M��P��" Ï7)�) ����� Á��Q!" �7��8 � ��X��" G9�� ������� �� �)J� ��,� .O��®���� �E���� V����<��
I�Z��� M$= �:\� R<���� 39, > *= O �Æ;� IF 3����" IF S�= ������� �9, ¦7�� .��:�� ���T� �F Yª��� ���T� �¤=F �P����� �P���TQ ������� ��$[� IF 3����" �������
·�¸ �7T� S�= ��:�� ����� 6�Z��� À& O 6�E��� MH�� U�T" 3D&�) Y��� ������� ¾��� ���) �ª? > ���� ������� �ª®�/�� R�������" 6�$��<� O U������ Y��� RM�&�=
:� ����� Y��� Z�:���� M�,����� M&��Æ M��(�
¥4 G�;� M���� M����" �F U���: U�T" ������� D&�) ����) > ��7��� > D7= ��� Y�:� ¦Q .��$��� M��87�� ��(� M��8"� ��& > ·�¸ >� ���� � I!& #«< ��/F
.M:���� ��������" Á�:��ª� �Z&�Q *��� 6����� ÄJ���" «��7��� ����F �B)» U�,�È ���" � U�8? M�J��� ���Z)�
M\�:�� �Z�� �� R�P:��T� O��±������ I�Z��� M$= *� � *���� D&��" �P���� ������� > F�7� Ó\ V��" ¥4 M:���
I�� ��7��� M7�� Ð�7) M� ���� I���7�� ¼�" �$& .S�È����� I����D/ I���7�� 39, > � R%60 > �¤=F M�/ 25 Û�� >/
I���" > ������ O M7���� 39, Ð�7) ¦Q O R��D���� ��D7��� .Ï�& %25 G��T�E<� I����� O I������� M������ M�X�
D±� *���� >� ¦�N���� ¦�$���� ��7��� IJ" D=9��� ���� M������� U��"�� ��� O M���$�� ²����� > ����= ¦�Ê�����
.1994 Y�� ����� �P)�P( ����
I4 .��X��� S�:��" ����� ���� �������" Ù&����� D± 6�$��<� R�E�8� �/�C� >��7��� %\�F � �&����" R������� O U������ Y�� V���/<� *Þ�( R��$�� �= �$& .����� 6�Z��� �N�B > ��Z�
M¶7���� > �VZ\ M������� #N���� O ������� M��Q G��) > �9, .2004-2002 O M��,C� ��:�� ¥4 5&F ���� M�/�����
�"�®�� ������� ������ O ���� �:�� ����� IJ" ���� .������ O �:�� ����� ST� > *EF 5��= 2006 Y�� O ������� S�B) IJ" �����<� ����� 6�Z��� UZ$:�� * ����� ¦" > �
I�=� R������ ���� D± ����) ¥4 ���� M��:�� ������� O > D¤��� V�� 5$E� ���� * ����� ¦" > �9��" * ���� �9,
���� M�8��" V�P���� ��������4 O %��)µ ���E4 > V���"� ���Z���.��D��� O Ï$���" M��®�� ������
D± ������� º/����
M��TQ S�[� �������
�¤=F �P����� 6�E��� MH��
���Z��� À& OM:����
¢/F �H� ¥4 ·/�P��� M�/�7�� O Yª��� I����� M�E�$)� 5�/ V�\� .M�Z=� ª�� > M���� M\� ������ �ª? > M C� V��7�
���H4 ¾�F °�Q ������� 6�8E O ���/ < R������� ¢�� £� M������ > ��� �� %�«Z�)� ������� ���H4 ¥4 �P�«Z�)� ������� U��4
������� M8��& .���Æ�� U���� M��N� M��, M±��� M"��� *\ IF ��= �P�P� �P� *�� ����) U��� 13 ¥4 *�$��" Y���� UFZ�
º�� ª& .G�®���� ������� ��Æ�� �Z��� M/��/ Ä��) Ä���� ������� U��4 IJ�" #���� ������ *±����� �¤= I4 39, ��:���
.�����)� ���"F > %��� G�8�) � �
Ï�8B��� �X� M���) *E��� U�Q� � M��E ����) U��� ���®& M����" M������ *=���� *Q ¥4 M� ���� ��P��� ¼P��� M��N���
Y�X� ��\� Y�� IF ��= .�PQª�4 M����� M�/��� ¿,����� ������� ��$��� %\�F #���) O ��F �,��� ����� Ì�TB�� GZ=�
��±��) �¤=F U�Q� #��:) M���� 4 L���� M7�8�� V��C O��®��� ¦/���� ¦" �Z��� M/��/ IF �, %�= �9, > �,C� ��"� .��/��)�
¥4 V����<� M��, M���) £� ��$NC� ����) < Ä���� ¦" *T$��� .I��«���� > C�� Yª��� ��8�� M��P� O %��� Y��� G���) ����
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 3.9 �N�� �X�� :�T��
<0�XÉ �D�P��� ��D/>�� ? :5 0�SA�4��� ���� ) 6��5� <4��� ����� )
28����2011 ������ ������� ���� ������ �������
������ �� � ��) M�" ¦8�� ���� .U��" M��� ������� �P�& �¤�Æ ���� � ����) ¾�\ RI�����®&F �$& .M����� ����) O
*��� #&� #��N >� ������� MTTB�� M���� C� M����� �X&�:�� ���4 U���4 Á�& ¦���) ��= .¯���� M��� 5:)
*\F > ¦������ ¦������� > Ï��B" Á������ I�����®&F O O M�Æ�� �/�� G��)� .M� @� D± #N���� O M����� ����)
.����&C� I����
R���Z���" U�ÆJ��� I���7�� M����� U���Z� M��E �K �\�)� .M�$�Â� M�«����� ���,C� #��:) #��N £� Y����� U�¬ �P��F Y�� M��Q� ��$�� M"�: O M�)�¸ M:�T M:���� �P��� IF ��=
�T ���Z���" U�ÆJ��� ����� > D¤��� *��) ���� ����/<� .-����� ����E�� >����T�� £� ����/<�� Yª��� £� �8? .M����� ������ M�,���� +�P���" Ï7)�) �N�B ��F '��,�
M"�: M���)��/� > VZ�= K��� �F 5 �B�/� �¸4 M�����& �P��� � ���� > C� Ï8?� ¿ ���" O ���= �F ������
MÆ�±�� ����� M��:�� ������� L��) IF >��� �P�!& RM:���� U���� ·�¸ £� �Ô;�� M��\ > � .�8B�� > M���� M\� ¥4 °�Q RUD?C� ������ O M������� MÆ�±�� ���� £� ���P��
M"��4 º��F �F M�H��� |ª¤�� ������ O *� [E > ��� Ð�" �E�$��� .MÆ�±�� ���� > * �� 600 > �¤=F S8 [? �F UD8?
���E V��7" ¯���� M=�� M��Q O Ä���� £� ���P�� �8? ��F U�8B�� * ��� > � .Ô�7 D± �F Ô�7 *��" Ä���
����;� �P" Ö��) A�B�� 6�8��� > ¦���� Y��B�/� .M������� > C� *��) M�&�H4
U�:��� M����� �P� � - M���« M:�� �P\ U�� 5���F ¸4� I���7� Y���� ����� O UD7= ����� >�– U�:��� ��<����
Y��) IF G�]�� > I!& RI���=�"� I�����®&F *¤ ¼�" £� M"�\��� *«���� > ��� ��H��" M����� �/��/
��� ���� M��8��� ¢/C�� D����� ���:) ·�¸ > � .<ß����� �P:�\�)� ¾�?F I�� I���" *�$) �F ���?� �P/�/F £� Ç��[� ���� M�«����� ���,C� M��7N� RM����� O �,D± £�
> � �9, .L�®�� �9, Ã��7� M �B���� ���@�� �P���:) ¥4 ����)� �H� �8?C� G��$�� M �ª�� M�/�/C� Ö�Î��
V��" O �7�� G������ *?���� �X:) M���� M�P�\�) ��7 .����
=��5A� �!��H ? ��W��gA� ç0��) ��� ��� ? "H�
��$NC� £� M:���� ���Z��� �ÆF >� R*�(� �/��± ����) *��� U��" M ª� R1996 Y�� U�:��� � Â� M ���� M������ ¥4 %� �E G9�� .�P����Q� ��$NC� Á��Q Z�Z�) O M�X��� Y���,� #��N £� U�«�� Ï"�H < S��� ��,4» > ��$NC� %� L���� � ������� I��F �E�
£� �V����<�� ���P�� �Q �H� ¥4 -���� ������ ���� «��P� �E �,� .«%����Q� >��� <� ��7� D± �� F» �P$��" ��$NC�
Ï"�H < G9�� ��,�� ��Z� <� ������� ��� £� � �� 15 5��� 39, *��:� -���� ������ ��Z� <� R��$NC� O %��& *�$� %�
.�,��K) >� ·�,�� �P�� ����� >��� < ���� ���P��
> � ,*�(� ����) ��� 9� F�N �E UD¤= �D®) IF ·( < G9�� «Ãª"��� ����� M��µ» Y�X� V���!" U�:��� � C� Y��E ·�¸
#:" º�)�) ���� I����� Á��:� M������ �=�P��<� ��:�
Á����� Ç��) �E� .2008-2007 ¦ ���� U�& O <�� ��� 36 ¥4 Á����� 3���) � M7�� 5®�"� RM����� -��\4 �" > �¤=F 3�Q� ���� M����� IF ��= .%38 M����� -��\4 > M��/ I�����®&F�
�®����� M��P��� M ���� M����� 6��� Á�$) I�����®&F �P���) .��D7��� I������� M�N��������
M����� ����) Ï�� ��/C� ������� M ���� M����� S��)� ����) �,�Q�� I���=�" ¥4 ª��:���& .(12 *����) � ���
M�N�������� �®����� M��P��� MTTB�� Ð��7�� S�H I�����®&F O ��/C� ������� M ���� M����� ������ .I�������
5Q�� ����" RUD?C� ¢�B�� ������ �ª? ���HF M��? �����&F M��P�\� ���) *¤ I���" O VÏ7" ��� �F �P��� O
.��$�� �= O 5$B��� Ç8/���
*±�( 5�E����� ���� °�Q > �P �X��� Y��� M����� �9"9) I4 ¥4 M\�:" ���Z���" U�ÆJ��� M� ���� I���7��& .%����� �®7�� �?µ
�P88? �H� ��� I�7�:�� O �,9?J) ��� �P" ;7���� >��� M��� U���� �X� S�H > ª�F ����) I���7�� 39, IF ���/ < R�P� ��"�
£�& .I���7�� º�:" M����� �9"9) ¾� S��B�� RM ���� M����� M��P�\� ���)� G����" ¥4 M����� ��&�) ���) R��¤�� *�7/ .¦���� Y�� > M���� M\�"� ������ �9"9���" Ç8/��� �����&F
�Æ M����� �P�& 5$��) ¦ �� > ��� I���7�� ¼�" �P(�.%50 M7��" 587,
U������ ¦" M���$�� ���:�� Ë�H� Y�� �F *?��) IF ��= �Ƶ %� M:���� �P��� M�\�B�� M/����� ���,F� M�«�����
���) MP�\� �"�7/F '��, IF º� < .������� £� ¾��� U���" I�;��� *��) �E�8� �/�F �/��/ O M����� +� �4 ¥4
IF > ���B *"���� O ��F '��, >��� R> C�� M�/� ��"��� R��"F Y�� �P� ����)��/< �P��?4 G��� M�«����� ���,C�
F�7�� ���� ¦��:�� I����� ����� ���E º�= ����)��/� *¤
�H� Y�� I4 M���$�� ���:��
U������ ¦" ���,F� M�«�����
M/����� �P��� M�\�B��
�Ƶ %� M:���� £� ¾��� U���"
�������
<�9;��� =���>�� ? ��D� ��� ��� �((��� �5/ �� ? ������ J��)0� :12 1ER�� ��������&
Ï/���� º�Q R���Z���" U�ÆJ��� I���7�� > U��B M���� O ��/C� ������� M ���� M����� -��\4 2008-2007� 2003-2002 O
2003–2002
2008–2007
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
ت لعام 2008سعر الثاب
ت األمريكية بالني الدوالرا
بمالي
جمهوريةباكستانالعراقأفغانستانأفريقيا الوسطى
كوتتشاد ديفوار
جمهورية الكونغو
الديمقراطية
السودانالصومال
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 3.17 *���� �X�� :�T��
29 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
�=�P��� ����!" M��$= M��N� Ï8? 9�$�)� �H� O ����/�" �«��\ ���� O *?�) ���� �=�P��<�" #���� ���&� .I����� Á��Q Ï��� IF > C� ¢�� £� ��:�� RM������� �H �«������ ��:��
.M������ M�«����� M��:�� ¥4 M�T�� �¸ ������ M��Q4 O
.������� ��� O I����� Á��Q �=�P��� >� ê"�� Y�X� Z�Z�) >� ê" � ¦� � �8� -�� Y�X� ¥4 Y���� ������ ���$�
Y�X� �, ���8��� .������� ��� O I����� Á��Q �=�P��� �V����<�� ���P�� #�Æ�) ¥��� ������� M��P���" ���� ê" � > � Ä���� ��P��) ����� I������� ��$NC� �P� L���� ���� �,����� ��/;�� *���� �9, ê"�� Y�X� ��/�) �®7��� R�P�&
� C� M��=� �P$��" R��������� .�� ����� M��P��� M������ -��� �P����)� �P$���) �®7�� R������� ��� O U�«���� U�:���
.ê" � ¦� � ¦� Y�X� �H� O U������ Y� �
S���� ���(F > 3D±� ��T�±<� IJ�" YZ�� YZ:" ����� IF �, #��8�� �9, £� ¥�C� U�8B�� I4 .���Z��� V��ÆF ¹���� ��T�±<� �«���" M��� M���� M��� V���!" > C� ¢�� Y��� I���7�� O M����� 39, ��Q #�Æ�) £� *��) ¹���� S�����
�¸ �«����� >� ¦��;��� A�B(C� ���:)� R���Z���" U�ÆJ��� Ö��[) IF �®7��� .YZ�� � V��\� � C�" > C� ¢�� ê"4� M�T��
U������" ����� U�:��� � C� ��P�� M�9�$���� U �����" M����� M/�« M����� ����;� � ��Qª� *��)� .UF��� ¦��)� ¦����� ¦"
�P)��Q ���� I���7�� O M��E�� U�:7� ����:)� ���:�" Y����� .������ > ª&�� M/�� � M&��¤� Z=���= U�:��� � C� ����)
M���7�� 9� M����� *��" M������ M�«����� M��:�� '��) IF �®7��� �����" ���:��� %\� £� M��:�� Y��) IF ¦���� .M����/� M$T"
��:�� �«���" #���� ���& M����� M����� O M���$�� ���NC� M���;� �F U���= �,�� ��:" Ï�& ¢�� ·� � RM������� �H �«������
> ��� > C� ¢�� >� �� ��= .<�� M�/ O ��$NC� ���(F > 3D±� ��T�±<� > M���:�� Z�Z�) ¥4 M� ���� ������ ����� > �" < �9, � .���Z���" U�ÆJ��� I���7�� O ¹���� S����
*����� ¾�/ �&�) < > C� ¢�� ���E� I����� Á��Q Y��QF I4 Ë��F M���Q GF :�P��4 M\�:�� �(F O �, G9�� ����� O M���:�� >
�����) M����� ���Z)� .���� Ç � O ¦$E���� ¦������ ��$NC� ��= .����� M�E� U�:��� � C� <�=� ¦" #������ S�H º7�" ��= %" Y��) < Ä���� �P� L���) ���� ���P�� >� ê"�� IF G��� � � º/���� <� ���: �P& RÐ��7���� ����� M��µ º�� �P�� Ð�7[� <� Y����� � ��) �«�E��� > D¤��� °�Q LC� £�
��T�±<� ��� O �H�� �:� £� DT���� £���� .�P� ��\ �± �9, O �\ ���� M8��C�& .¹���� S���� ���(F > 3D±�
5E��� U��: ���±� ���,F �F �H�� %�\�) ¥4 ���$)» ����� �,�ÆF *«<�» IF ��= R«M�V���� I��H� 9�$���� ��Ó) >��� °�:"
>�Î) O > C� ¢�� Y� F ��&F ��7�Q R«M�&�= D± ��=���� Y���� ¦ C� M��=� 5���(�" *��� U����� 2010 �"��=F/��C�
¦����� ¦" U������" ����� U�:��� � C� ��P�� M�9�$���� U������.UF��� ¦��)�
������ > ª&�� M&��Æ �Z�� IF �E�$?�� 39P� Ø��� DÆJ��� IJ( > � ·� £�� .�P)� U�:��� � C�" M��B�� ê"�� �X� O �P$�� �����
:M���« <�� M�"F O �Qª�4 V��\4 ¥4 ������� �9, ����
IF ê"��� ����� ���@ �®7�� .ê"��� ����� M��µ Y�X� Z�Z�) ���� I����� Á��Q �=�P��� Á�8�� ��Q M� �( M�8®) �8®)
¢�� ¥4 �P�&� U����� V��/F ���:)� ��$NC� �H Ä��) �����) I����) IF U�:��� � C� <�=� M&�= £� ¦���� .> C�
#�78) �®7��� .�P�� ê"��� M��C� Ì�:�)� ��\ O ���Æ� #$B) ���� I���7�� O D?F ¸ª�= M�«������ U��: M�"��� �V��\4
S���) �®7�� ��������
��" �P����)� Y� � -��� YZ�� �H� O U������
¦� Y�X�ê" � ¦� �
© R
ob
in H
am
mo
nd
/Pan
os
�� O Ä���$�� V�H £� M/�����P�& >�" ¦$����� ��$NC� G�;)M��P��" � �± O R��T�±<� ���:H
M�N�������� �®�����
30����2011 ������ ������� ���� ������ �������
M���� *\F > M�\ º��T �? O I��H���� U���� �P7\ >�9�� ¦Q������ >���P�� I����� ��Q ��F �9,� .�P«��"F ����)
���� º��T�� U�8?� M ��\ > >��Î�= �P�H� M(��, ���.������� ��� O �P��P\���
G9�� D�$�� ����" M������� M����� Y�X� >�H ������� %�7�) >���� U������ M����� ����" ;7���� >��� <� %)��& D± *������ > %�T� <
£� U�ª� .*\C� DT��� �P�"�N >� ª& �9, R�P����) ����" <� %� M������� �V�����" #���� ���& +��Z I� �Q > ������� ����� R·�¸
%" +�? ����) *&F� .*EF �P����)� �P��7�) M7��� M���E �P�7��& M ���� M������� M����� IF �, ������ ������� ���� ������ �������
GF R���� F <�� I��� 149 5®�" 2009 Y�� O ������ ������� M����� �7�N � F .(13 *����) M������� M����� 6��� > %2 �:� IF Yª��� M�ª? .*���" °�¤�� >� ��Z� � ¾�/ �P� � Ê��� ª& �������
���"F #�± ���� ����7�� 39, %$��) G9�� *������ O > Z�� Ì���� ��$NF �P�& >�" R��$NC� %\� O ���Z���" U�ÆJ��� I���7�� O Ä����
ME�" %�& Y���) <�P� �DT I�P\��� �P=�)� R>��Î�� I�����.������� �P�$�� ���� U������ Á�&@�� * C�
> VZ\ ¾�/ ¢�� ������� M����� �7�N *���) O Ì���� I4 �E���� ��7���� �E��/ >� M\�? ��7) �P)�¸ �7�8��& RM�����
I����� �7�N �F �\���Q< M�E��T �¸ �����) > �7�) <� ������� V����� %" º��N G9�� Ð�7�� I�= R���) �$& .>�]���
��" O ·� � RÏ�& ���� F <�� I��� 12 ¥4 *T� 2010 Y�� O ¦¶\ª�� ���� �Î 170 000 Û" ���?�� >��Î�� ��� %�& ��[�
I�� >��Î�� ��$NC� ��E º�� Ð�7) °�Q� Ù\< 300 000 Û" M��P�\ O ������� M������� M����� �7�N 6��� Ð�"� .%40
M���Q O �P)����;��" Y����� O �PE�$?� >��� U����� V�=Ô M��C� � F R> C� ¢�� ¥4 �P)���E MQ���� M����� �&�)� .¦�����
*��:)� ����) ¥4 ����/ ���� M������ M�«����� M��:�� ¥4 �P����&.M�������� �V��\�� O 6�Î�� M�®" M��:��
.I����� Á��Q �=�P��< �Q �H� ¥4 M� ���� M��N��� Ï8B�� ��� Ï8B�� ���� M �ª�� ��P��� �97) IF M:���� �P��� �®7��
> � .I������ U���/ Z�Z�) ¥4 M� ���� M��N��� ����)��/<�� U��: ���± ����)��/<�� Ï8B�� 39, >��) IF G�]��
> � .M�«���� M�Qª��� M��E���� M���:�� D&�) ��� O 5E��� �H S���� M:&��� -���� I������ ��T�� �9, O U������ ���7��
U��� ��B�/ I������ �9P& .���� C� Ä�®����� £� L����� UF���.���" >�Î� O ¹���� S���� ¼$B� Ï8? ������ M�\�B��
ç0��) 1,4 .� ��5��5A� �5/ �� 6��5 °f�É��� ��� 8$/) ? ��W��gA�
M�7�)� I����� U��Q ¸���4 �, M������� M����� > L�®�� I4 39, V��F >��� S�= >��� .%� ��= U����/�� M�/�/C� %)�\���Q�
U�ÆJ��� I���7�� O ��$NC� � I��" M���&� M���/ U�T" Y�P�� > ������� MTQ �, � � !������� O *¤���� U��:�� I��Î" ���Z���" M���E %�TQ :������ ¨ ���Z���" U�ÆJ��� I���7�� O M������� M����� M������� M����� 6�"F MÆªÆ IF � M�/�/C� %)�\���Q�" Ç�Q �$) <
¥4 ��«Z\ ·�¸ O º7��� ����� .���Z���" U�ÆJ��� I���7�� ¥4 º,9) RM�/�/F M����F ������� D&�) IF I�K��� < M������� MÆ�±�� ���� IF
�9�,� .«I����� U��Q ¸���4» Ç�� O *?�� ������� ��� IF �F £� �$�� ��P\ I��97� ���Z���" U�ÆJ��� I���7�� O I����� �"
.� �B�� �(���� �5/ �� \����� ��>�S .� <8B� �(H :��5��5A� �5/ �� 0�SÉ ? ��� ��� �� �5� ! âK�� ¬�X��� =������ ,� :13 1ER�� 1!/����& +��) ���� ��>�G��
2009 Y��� M�\���� �V������ U�Q��� �V����� R6�8E *�� ���8�� Ð�7�� º�:" �Ü�Ü��[�� *������
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
(%)
%2
ت األمريكيةني الدوالرا
بمالي
املأوى واملواد غري
الغذائية
قطاعات متعددة
الصحة الزراعةالغذاء املياه والرصف الصحي
خدمات التنسيق والدعم
الحماية وحقوق اإلنسان
وسيادة القانون
التعايف االقتصادي
والبنية التحتية
املجموعإزالة األلغامالتعليم
لم يتلق التعليمسوى %2
من مجموع التمويل
التمويل الوارد نسبة الطلبات التي حظيت بالتمويل (املحور األيمن)املبلغ املطلوب
R2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 3.17 *���� �X�� :�T��
M7�� 5®�" M������� M�����
������� M ���� Y�� O ������
%2 �:� 2009 6��� >
M������� M�����
31 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
U��" > �����" ����� O �E���� ¦¶\ª�� ���B � Ê�� K��� R������ O ������ 39, K=F > ��Q�� ����= ÁÔ ���( O ����±
�,�ª" ÁZ G9�� 6�Z��� º7�" ���& -� �� 250 000 �:� G�J� ¸4 I��/ ��� S��) �E� .M ���� >�Î��� ������ ¾� £�
�������� Y�X��� �"� R���/ �"F O ¦)� > �¤=J" ����� � Ê�� �&��� 2005 Y�� O *$N 30 000 > *EC ������� �&�� I�= G9��
�$)�� .*$N 60 000 £� �"�� �� ������� D&�) *\F > I@� R�9���) 113 ¥4 �9���) 82 > Ä��� ���E O 9� ª��� ��� Ï/��
1 000 >� *�� � ��7��/< 5��� ���� Ä���� ¼�" IF ��= R%�$� 5E��� O� .*$N 3 000 £� �"�� � I@� *7���) 5)�" *$N M�«���"<� Ä����" Á�:��<� >/ O �, >� ��$NC� M7�� 5�\��)
> *EF ¥4 2005 Y�� O %100 M"��E > ª�& �P" ¦�:����� D± ��X���� U�:��� � C� M�H�$ Ä��)� .2010 Y�� O %50
��� ¥4 �����/� �P�8��F ������� D&�) >� M��;��� M� ��:�� �7�N M�8®) U�:��� � C� M�H�$� >��� �� ��� .M���/ *���)
��T ¥4 V����� ¥4 M� ��:�� D± ��X��� �8H� R�P�= *������ *������ Z���� º7�" ·�¸ V��\ > *������ �ÆJ�& R¾�?F *���)
M\�:�� %�& 5�$�� � G9�� 5E��� O *7����� IJ�" ¦���� Y������ £� ���B�� O ������� D&��" L�P��� M�®"� .���Z�) ������� ¥4 � �Z��� £� ��T:�� Ï8B�� ��/� £� ¦��� RY���� �:�
<�:" M��? ����" >��) M:���� �P��� > ������ U���� .���X�� ÊD®) ��Q O GÓ) Í��8��
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 4.5 �N�� �X�� :�T��
%\� O ���T�� £� ¦�E����� ��$NC� U�E ���" Î� M��B�� >"� >�Q��� �7� ���� £� I�C� O M�/��� %�"��) �P�)� .���T�� �± ������� M���� £� �P Z�� >:�� £� �P��8E ���� ��P����" � ��:�� V�&� *$" �&��) ���� M�������� A�$�� M��,F
S���� .M� ��:�� D± ��X��� �P" ��8) ���� M�������� M8��C� � �,�&�)� �P�$� S���� ��:\ > �"�, �P��4 ��J�� ���� I�C� O �P)��Q V��" U���4 £� %)ÕF� >�Q��� �7�
Z=� O I@� Ä�� �" RI���/�� I���/ >�Q��� �7� 5)�& IF ��"� .Á����� O �$«�8�� �������� M�"��� U��� �,���) ����� �Z=� 39 �,��� Ð��7�� � �X��� D± ������� Z=�� >
U� M���� M�����) ��� |ªÆ Z=���� 39, �&�)� .M� ��:�� D± ��������= M�X� � Ô���� ST�� ¥4 ��C� ST�� > �����<� 9� ª��� �P�$" >��� �P(F M����Æ �P� *=
º�����" Á�:��ª� �P������ ���� ���P��� Y��B�/� 9� ª��� I�� !"� .¦��/ I�± O >�9�� ¦���C� > �, ��������= Z=�� 9� ª) �X� � .M����¤�� Ä����" �F ��P��
Z=���� 39, 58�F �E� R�E��� 1000 �:�� ��F ������� �&�) �P�F ��" Ä���� > ��"Ó) ����� 9� ª��� > �7���) %75 �:� *��[� ¸4 R����� *�T:��� ���� £� M7�N ¿«���
.�P" I��:��� ���� M��������
U�:��� � C� M�H�$ > UD®� M���� �:� I!& R��:�� M$��H >�Q��� �7� UÕF 5��= ��� M ��:�� M/��/ IF ��= RM/��� ¥4 %��Q S����) M�8®) O �P�) ¦¶\ª�� I�;�� M� ����
.M/���" %E�:��� £� M7)��� M$���� *�:) ���) I����" ������� D&�) O M�¤���� M���C�
����� ��Z� < �P& R���T��" M&�$: M/���� ���� ¥4 >�Q��� �7� U��� #��N 5��=� ME�8��" >�Q��� �7� ���� .M��®�� M���F ���=¸ Á����� > %� *�:� ��= %Q��\ >
.M/��� O %�"��) > �7�� %�4 ���� M�¤��" ��( %���� Ë��8���
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 4.9 �N�� �X�� :�T��
�P� �Þ��[� ��) Ï�& ���� F <�� I��� 25 M�N�������� �®����� ��� %�& Á�$� ��" O ·� � R(2010 Y�� ST�� Ç�Q %15 ¾�/
��$NC� ��� Ð�" °�Q� RM��� I��� 2 ¦Q������ >��Î�� I����� �:� ���Z���" U�ÆJ��� #N���� ¼�" O Ä����" ¦�:���� D±
.¦¤�¤��
�����)� ��E�$) Í��8�� <�Q V��ÆF ������� *���) *=�� ���Z)� £� A�? *��" �9, #78��� .M������ M�Z��� �7��) º7�" R����= �$& .� C� �P" ��N >�9�� >��Î��� ¦Q����� 6�H�F
¾�?F <�=�� ¦¶\ª�� I�;�� U�:��� � C� M�H�$ £� 9��� #&���� MP\��� ������� ��� O ���/ U��� Ï�8B��� O 6�Î��
�®����� M��P�\ O� .(6 �N��) �� �T�� > >��\�P��� ���Z��� >���P��� ¦Q����� ��$NÂ� MTTB�� Ä���� 5)�" RM�N��������
UDT��� M�Z���� M:���� �P��� �����F D®) º7�" Áª±��" U��P .*\C�
M7����" V��/ ������� �Ô�7 ����P) GÓ��� ��Î��� *���� Á�$�� >���� .���?�� >��Î�� �F ¦¶\ª= ¦$�T�� >��Î���
M�«�7�� M�Q���� > I������ ¦¶\ª�� IF O >��Î��� ¦¶\ª�� ¦" I�= I4� R��/C� ������� ��� O M:H�� M�����E �E��:�/�" IF ·�¸ R�E��:�/<� 39, £� ��T:�� º��®�� O ����� º�T�
¦��Î�� D± >��\�P��� �P�� �� ¦¶\ª�� * ��) I���7�� > ������ ¼�" *"���� O �\�� >��� .M������ M���:�� > �Æ > �P �:)� £� �7��±� R¦¶\ª� ����� > M���� ����� �&� ���� I���7�� 39, > � .���( Ï®� Ø:�� �������� �P �X� ¼���) ���Q
£� ��/��� �������� �P �X� ���"F 5:�& ���� I�C� I���7��.(7 �N��) ¦¶\ª�� ¦�E����� ��$NÂ� �P����
:]ä,f� �!����� #$���� �P,�/� :6 0�SA�����h ? O�X�X .� \�0X�=�\�F *���=� ��" �/
¦7� (A River Blue > I¸!")����� 6�Z��� *$N ¾�� S�=����� ¦" ���±�F ���( O �«����M ������ ���� ¯�\� M� ��:��
=X0� ? ]�W�� �� ]ä,f�� <��H N��& <X��É :7 0�SA�
32����2011 ������ ������� ���� ������ �������
#����� % ��) G9�� G����� *������ ¾��� U���� U�]" GZ=��� Á���T�� *¤ – ���NC� U������ M������� *������ – '���� ������� Á���T��� Í��8�� <�Q O M"���/ª�
¥4 ���� F <�� I��� 730 Ð��7�� >,���� %�H� > %" V��)<��.���� F <�� ��� 2 �:�
£� ������� D&�) I4 .�\���Q<� ����) ��� M�E��T�� �?�) V��\4 M���" YZ���� ��Z���" U�ÆJ��� �������� ���& �:�
M�,���� D"����� ��Q ¢�� �9,� .�\���Qª� M�E��T G¸ ����) �,���)� S���" ���) ���� >��Î��� ¦¶\ª�� ÌB� ���& >�QF O Ï7)�) ������� M������� M����� �7�8& .M�E��T�� Y��) <� .M �ª�� �\���Q<� ¾����" ��,�� �N�7)� ���QC�
L����/�" ¦¶\ª�� ���B *?�� ¾��[) ���� �������� > R������ ������� ���,F #��:�� M �ª�� �7�8���� ��P� �\���Q� U��� *�P) ��= R� Z����� > 3D±� *������ °�Q
M��B�� �������� � F .���B�� +�? I����� >�9�� ¦¶\ª�� �P)�\���Q� M&�� >� ��7�� *= U���" �P& >��Î�� 6�H�J"
M����� M������ S)���) IJ" ������� �9, Z��� .M����:�� M����� Y�X� *?�� <�=��� ¦" '���� #��$�� GF R�������"
<�=��� � RM����� �7�N #���) >� ��;��� M������� �Ô; �H�� ����7�� ��\ O UKB" ����) ���� MTTB���
.U��: ���± #��:�� M�������� �7�8��� ����)� ������� M���«
ÌB� ���& U��(��� U���� � �� ¦�:)� *������ Z�Z�) ¦¶\ª�� ¦" ��8T�� Z������ *��� .¦Q������ >��Î��
M���/ D"��)� �V��\4 ¸�B)� Y� F ��«�� ���?�� >��Î��� M�<� Z�Z�) > �" <� .¦Q������ >��Î�� ���T� M���&�
D&�) > >���) ��� ¦¶\ª�� I�;�� U�:��� � C� M�H�$ ¥4 �X���"� .���?�� >��Î��� ¦¶\ª�� M&��� M���& M���Q
����� ���� M��/��� M���:��" ���?�� I�Q������ I��Î�� ����� <� �$���) M$�� U�:��� � C� <�=� > M��=� GF �\�) ª& .I�¶\ª�� %"
Ï8B�� O ���Q GF �7��± �P� º�:[� <� .�P:��T M����" �Ô�7 D"��) ������ >��� >��� .M:���� �P��� ����)��/�� M��N��� R��7 ���= �$& .�P � F �Q��$ ������� ��" V��"4 �P�J( > M����
I���E *$" ���?�� >��Î��� M�������� �E��:�/<� �Z�) M��:�� >� U��� Y��QF > 3ª) � � 1997 Y��� ���?�� >��Î�� <�7�= O ����� G9�� ����&C� ��:)<� M�E ��); ������ .M���/��� ���� «���?�� >��Î�� U���� � M���Q M�E�$)�» 2009 Y�� ���±�J" .���?�� >��Î�� ���T� ������� ��� O M��E M�����E M���Q �&�) I@� �:� M�E�$)<� 39, £� ��E��� Ï�& ¦� ��Q IF > �±���"�
.3������ ¾�?C� #N����� >��� ���\ �\ ��� *¤�) �P�F <4
D&�) M���� ¦�:�� M��� *�� M8? ������� �9, �H� �E� �=9�� .%77�" ���Î) �F ����� 6�Z��� >Æ��" O ���E� >�9�� �������
:M8B�� 39, ²��� ¼�" Ø� ���&
IF G�]�� > .M������� M������ M:���� �P��� M���� D�®) IF� �P)�����F O �X��� M������� M������ M:���� �P��� ���)
%�)� �P� ��"� �P88? O ������� �E� � M��� O ���� ��$) �������" M����� <�=��� M&��� �®7��� .%�:��� G9�� �H��� O V�8�4 U�¬ £� ���) IF %�& M=�Î�� �P���) ����� ������
.9�$����� �7�8�� *����" #���� ���& UD7= M����F �������
º�8�) .�P� V��� %$���)� �\���Q<� M�7�) �:� *������ %�\�) ��Q U���� >���� .M�� � M�/�� M�����) ���µ M������� M�����
*��:�� Ì���� ��� M������� #����T�� % ��) G9�� *������ IF ��F �P��� !"� .M����� ����)� ������� �7�N *���) ¦"
�F �P�� *$ [± Í��N M��Q O I���7�� �P" ;7���� >��� Ð��7 �&�) ������� �9, Z�� R·�¸ £�� .������� 6�8E *¤ M����� ���8���
�P��� �®7�� M������ M:����
IF M������� D�$��� ���)
M��� O ������� �E� �
�P88? O �P� ��"� O %�)�
G9�� �H���%�:���
© S
ven
To
rfin
n/P
an
os
M�/� M���" :������ £� U9&�� M�EÎ�� ���) O
33 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
V�8�4 �®7�� ��� �������
O ��/�/F U���4 ¿ ���"
V�P��� ��" V��7�����Z���
6�Z��� M�Q� > 5����� ���� I���7�� IF BQª[� RÏ8B�� ���� I����D/� ������ ��"��Æ4 *¤ R*\C� M���8�� N����<� M�Q� ¥4
�H� ��P" M:���� �P��� � �=�Ô ���" 5 �E R#�7 �� � ���± �P� ������� 6�8E ���� £� M� �( ����)��/� 9�$�)�
�X� *¤�)� .*������" M��� ��P�) �P���)� RË�H�" U��: V��)<�� ������� N���4 O ��/�/F ���� ������� � ��� U��4
M����� M����� ����� �7��� M��/�" � ��:�� ��Z) �P�C %" º)�� £� ��Ô��� R��®¤��� �\���Q<� ���:)� R�PT�TB)
���:" I����D/ 5:�� �E� .(������� M���Z� O ��" K=F) ¦����� �H� O RM��,C� ��:�� V�P��� > ���/ �"F ��" GF R2006 Y��
.������� � ��� U��4 �X�� *�� �N4
6�Z��� SE�) M�Q� > �����<� D���� M�/�:�� * ����� > � -��� ����� ������� 6�8E V��" U���4 M�Q� ¥4 Yª��� ��7��/��
M����& IF ��" .M:���� �P��� % ��) G9�� �X����� Y������ M����� ¦" U��$�� º7�" D7= ¬ > ����� �9, O 5��� M�����
M����� K��) � �7��± M:���� �P���& .M�«����� U������� M������� M�«���4 U���� ����� �$��H �:(� ��� 6�Z� > M\�B��
���� I���7�� IC �F 6�Z��� ���) > M��B�� º7�" � 4 R*\C� M���N ê"�� �7�8� M�7�) £� U��E D± 6�Z��� ��" � 6�H�F ¯��)
������ 5=�[) I���7�� 39, > D¤��� IF �, M������� .M �T�� ���� °�Q > �P" ;7���� >��� <� U���: M�����4 M��� £�
.5�E�����
��D7�� ��"��) > U��$�� Ä���� ¼�" AªB�/� >���� 5��" R��D7�� O M��,C� ��:�� V�P��� ��7& .¦�$��B�� I����D/�
�9, *Ê�( °�:" M������� M����� £� �D7= ������� ����) �ª7��� �� O ��7�� �P���/� ���� M����� ST� ���� � �����
> I����D/ %����/� � I!& RU�$�� ¢$� O� .2006-2005 M��� Ð�7 K=F > Ï�& %9 *��� ������� M������� M�����
������� O ���Õ � ��) I����D/ 5��Q �9, � .�ª7�� %����/� M� µ M��� U���E ��\� �P/F £� RU�� * ��� �&�) *$"
.(8 �N��) ������� �8B��
M������� M����� ¦" U��$�� �Z�) ���� #«����� �QF IF ¥4 �X���"� �, > M:���� �P��� ���B O >��� M�«����� U�������
�P��7�� *:�� I!& R3ª�F M��7�� ��7/Â� �P" Ï��$���� M����� M������� #����T�� #��N >� ·�¸ ���� .�N�B�� �/��) O *¤��� £� �N�B�� �����" Ï�& ¢�� ���� G9�� � C� R�������� *�����
UV�$��� °�Q > K=F º/�� #��:) >�� ���4� �P\ U�� *�®���� V�" S����)� M�����«<� �N�B�� U��4 *¤ <�� O
M��N��� #����T�� I������ �9, �«��& £� 5�,�" �E� .#������� RI�����®&F �$& .M:���� �P��� M������� ��� C� �P�& ºT) ����
<�� ���� 4 I�����®&F D���� ����¶�/<� Á���T�� Ç��) ¥4 2002 > U�$�� �ª? M:�� MP\ 32 > �7���) ���� F
5��:)� R��� C� 39, > �&�� Ï��" ������� �XQ �E� .2010 ��$NC� > ��Z�� Á�:�4 ¾��� £� Ï�& ¢�� M �, ¿«���
£� U���� V��" ��� O ��F ���4� - ���$�� ���/ <� - Ä����".��N��� Ï�8B���
����� O D7= ��" Y����� M������ M������� #����T�� I�� !"� MP�7( M�����) ���µ ¥4 ���$� ������� 6�8�& .���Z���" U�ÆJ��� M��� �$��� .M:T�� ��� O Ï��) ���� M������ #����T��"
���@�� ������� 6�8�� U�&���� *������ ���µ M����& ¦" M8��" ������� %���� IF >��� � ���"F ��) ��� M:T�� 6�8�� U�&����
U�ÆJ��� I���7�� O ������� ��� O �P��/� S�������� U�E 6�8E O U�:��� � C� M�H�$� U���:�� U����� ���Z���"
��� O M\��Z M�<� ¦���=��� I��� IF �®7�� R������� O �X�) IF ¦¶\ª� M$����� ����� �®7��� .�������
�X���" 6�$��ª� ¦¶\ª�� Y� F ����� ��$) �V��\4 ������ £� #&��) IF M��®�� I���7�� �®7�� ��= RM ���� M�������� ���T�� £� ST� *��" V�7�C� *�:�" ���) �V��\4
> UD7= ����� �) ���� I���7�� £� ¦���� .������ À�/�) O ��7 ���= �9Q �9:) IF ���?�� >��Î�� I�����
�¶�P�� �®7��� .��N��� I������ O ���?�� >��Î�� Á��Q ���� M�E�$)<� ��± £� M�E�$)� ������ O �X�) IF M����E�� �®7�� ���� <�7�= O ����&C� ��:)<� M�E ��); �,�����
��� >�� 5E� 6ÕJ" *EC� £� ���" 15 �P��� Á��T� IF.�����E �7T)� ¸�$��� Z�Q *?�)
6f��� 0��9 ���� ���$ ��� ��� N��& <X��É M¤�¤Q ��P\ �9" ���Z��� ��" ������� V��" U���4 M���� º�8�)
.6�Z��� ��" � 6�H�F �PH�$) ���� M�«�P�� ���:��� MP\��� > M���� ����� �,���) M¶�" O *���� U�8 � ��:��&
.����� > M���� ����� � ¦��ª��� ������ ����/<� Y�� M�«�H ���È O R� Þ � �����) Y�X� V��" U���4 M���� IF ��=
��P\ º�8�) MT��� *=�� Ë�8) R¦����� Ì��� U���( M��� ���:��� 39, *= MP\�� > �$ < >��� .�P��� º�®��� ���?
�" ¥4 ������� º�\ O Ë����� IC RV��7�� M���� O � �E Ò��� M��Ô V��"� Yª��� À�/�)� 5�7¤) O Y�P/�� ���� M ª���
�,�� *7��� �:� ��:T�� #��8�� £� ������ �H�� M ��:��.Yª��� 3����
>�9�� Ä���� I!& ����� 6�Z��� SE��� � ��� %�F ���78�� > � I������ �,� R*&F U��:" * C� �,��:�/ >�� C� %� ��E�¸ IF ��" ���\ > �P)��Q V��" ¥4 I���8��� Yª��� �«��� ¥�F
M����� U��7 ¿«��� I�7E�� ·�9� �,��& .S���� Ë�� �P" 5$T� £� � �Z� DT�� R�P�� µ� �P)��E�) ¾��� ¥4 ��)�) V��7�� U���4
M��Õ ������� º/�� #��:�� �$�� £� '�:��� � ��:�� ������� �9, ��:�� .Yª��� M��Q 57¤)� Ä�$��� O M���J�8�� �Z�)
¥4 �����/� ·�¸� RU��7 ¿«��� V�8�!" M��$��� ����)��/<� V�®�4 ·�¸ > � .���Z���" U�ÆJ��� I���7�� > M�/�� M$«�N ���) ¿ ��" D&�)� RM��:�� ������� ���7 ���� RM�/��� Y�/���
��P�� U���Q £� º����� º��\ Z�Z�)� RM��Õ M�����) ���� ����� ������ O +� ��� U���4� ��Ó���� ˪��� 6Z� ¿ ��" O
39, ÊÓ� �E� .6�Z��� V�P��� ��" M�)���� ²����� �P� �B) ���� #:���� M/���� ���� ¥4 ¦�"���� ¦�)���� U��� ����� O ¿ �K��
.��P�� ������� Ä���" �P� D¤���
�ª? > M�������� A�$�� > ��Z�� D&�) ��:�� M��78" >���� ¿ ���" �,�/ I������ ���\ �$& .U���\ Ä� ���E V��"
������� O ��$NC� ��� U���� O Ä��� ���E V��7� Ë��N *$N I��� 1.6 ¥4 2006 Y�� O *$N 700 000 > �«���"<�
¾�\ R��7 5E� O M/��� ¿«��� #��:�� ��?�)� .2009 Y�� O ��7��) IF £� M$���� M���E M�«�� %7( *=��, V��" £� Z�=���.��7� 5�H� Ï8B� ��&� º����� *7����� O M�«�� *=��P"
º�8��& M��Ó�� º/����� ������� > ��"F �, � ¥4 '�:��� � F £�& .������� � ��� U��� U��\ �X�� M��� M��N� Ï8? �H�
34����2011 ������ ������� ���� ������ �������
����� M���) I4 .*\C� *��N N����< ¢/C� V�/4 � ��� U��4 �X�� ���µ �H�� Ï�8B��� ��� O M��N���
��7) �E *±��( �P�= R¦����� º)�� �X� Z�Z�)� ������� �X��� *��� M�/�/F * ��� �E���� O �P���� ���) �"�N �¸
.M�V�� � M����&� M����(� M�&�$( �¤=F M��������
I4 .������� *������ �¸ M��N��� #����T�� ����� U���� M�/�� º/�� #�:� IF %�J( > #����T�� 39, *¤ V���4
<�=�� �®7��� .M:���� �P��� ¦" I������ K� Á�8��� �/���� ���� 4 �����/< ���� ����/ >� ���) IF M�����
#����� V���4� M������� #����T�� M�«���� �7�)��� O ���) �P� � R��= D± Y���,�" 5�XQ ���� I���7�� O U���\
.M�N�������� �®����� M��P�\�
.���& ���� ����\ Á���� ¥4 ��Ó�� ���� U��7 *��:) > MP�7( M����\ #����� ¥4 M/� M\�:" ������� 6�8E I4
.M:T�� 6�8�� MTTB�� #����T��" UV�$���� ��:�� °�Q ��Ó�� ���� U��7� G��/ *���) D&��" ������� �9, Z���
2011 > U�$�� �ª? ���� F <�� ���� 6 �:� Ð�7� ��" > �7���) Ð�7�� �9, °�Æ *T:�� IF >���� R2013 ¥4 M\�Q '��,� .2 *T$�� O Ë�� �, ��7�Q ������� ���/
> M\�B�� I���7�� ����� ������ �Qª��� > ��Z�� ¥4 #��:�� � C� UDTE �� ����) ·�¸ O ��" R����� 6�Z���
M���N M��� ����� º��\ ¥4 RM��Õ ������� º/�� .N����<� #��:�� *\C�
6f��� 1,4 .� </W ��� ��� 1 , Yª��� �� ¥4 ����� 6�Z��� M��È > ������� +�B) ¦Q
¢/F £� Yª��� V��7� M���N M�Q '�¸ ��� F�7) R¯P��� ������ .¢/C� 39, �QF �, �������� R%� ���� *$�) MB/�� M���
M��� |4 MP\�� M���� 4 � ��:�� �&�) M�������� M/�����& ��� %� K���� Ä���� AªB�/�� RV� ���� I�ZQC�" *�¤��
*7���� ¢/;� �����) Y�X� �H�" Y��) ��= R|�Q � �����.Yª��� 3����
3��� ������� M��,J" ����<� > V�" G¸ Í��" Áª8�<� �®7��� � ��:�� 6�Ô ���� .Yª��� À�/�)� ������ V��" O �/�:�� M ���� M¶�7�� �Ê��) IF �P��� ¦��� �������� Y�X��� V��" U���!" S���� |!& .������ £� �Ƶ > %=�) � � 6�Z��� �P$�? ���� � ��:�� £� ·�9� .�,�:H� M��� ¦" �$�B� < M�¤�� Y������
£� M�������� �P�/��/ � �N����� ���/ S�= M����" Ä�) IF ������� ¦" M����� ������� �,� F ��N ���� ������ V�H ����<� 6�Z��� ���X� ������ ������� Ï�8B) ����� .#N�����
�����) %� I���/ M�������� M/����� ��� O ��E GF IJ" .�P7��) �F S���� U��� <���Q� £�� Yª��� V��" M���� £�
RM�������� �X��� ��X�) M���N� %�Ê��) M�$�=� Ä���� %�Ê���� ��& �F ª� - *EF �F - �¤=F ������� *��) IF >��� * ��� �P�=
.M:���� ���Z��� O ���� MH��
.V��7�� U���4 ¿ ��" O ��P� ���,4 > ������� Ç��� ��� M���)� ���Z��� �8? V� M���� !" �8��$) ���,�� �9, *¤��� O *¤�� ���,�� �9, I4 *" .����� U�E� M��TQ �¤=F �����
U��7 %��&� � 6����& .M�Æ�� ���É" ���) �� �«��& > 883 Ð�7� 2002 Y�� O �P«���4 9� ���" ¦Æª¤� ��Ó�� ���� Á���T�� %�&� � 6��� Ð�" *"���� O R���� F <�� I���
R%�$� Y���� O Ù��F G9�� R��ª��� *���� ����� M:&��� ������ ���� U��7 M���� M��Q O >��� .���� F <�� ���� 10
IF �P��� !" I!& R�P����)� M��P��� ¥4 U������ �Qª�`� ��Ó�� M�7�) £� ��E ���NC� ���� Ø���) Y�X�� ���)� M8�� �7T)
�Qª��� Z=�)� .���Z���" U�ÆJ��� ����� M:��� �\���Q<� M���N �TE %\�C G�T��� £� ��Ó�� ���� U��7 O M�����
������ ������� O �P����) ¾�\ RM�=�:��� ���&��� *¤ R� C� ¦���� .D7= �\�? ����) O� 2010 Y��� ������ ������� ����
* ����� O M����� > ��Z�� Ç?��) IF ��Ó�� ���� U��7 £� ���) O *=�� %\��� �P� D¤���� 6�Z��� > M\�B�� I���7�� �
���� U��7�& :����� U���E ��/�) � C� º�8�� ��= .M����� ¦Q O 2009 Y�� O ���� F <�� I��� 222 5�&� ��Ó��
¼$B��� *?��� �¸ I���7�� ÌB� ���& M�������� U��$�� ��[).���� F <�� ��� 16 Ð�7�"
O M�Z=� �¤=F ��� ������� Vª�4 �®7�� %�F ������� �9, ¾��� ¸�B)�" ������� Z��� .6�Z��� V�P��� ��" V��7�� U���4 ¿ ���"
:M���« <�� M�"F O �V��\4
�ª? > M��Õ ������� º/�� #��:�� A�$�� ��P��� K��� IF M���" �®7�� .<�� Ó�F� M$��) *EF ������� *�\
.6�Z��� V�P��� ��" Yª��� ��Æ > �VZ\ M�/��� Y�/��� V�®�4 ·�9=� ��P�� U���Q £� º����� º��\ Z�Z�) �®7�� ��=
R+� ��� U���4� ��Ó���� ˪��� 6Z� ¿ ��" O ¹$��� ����� ���� ¥4 �P��\4� ¦�"���� ¦�)����� A�$�� D&�) IF ¸4
6�Z��� U�& V��ÆF ������� > �� �Q >� �,D±� �, RM/���� ��8"4 %�J( > � F RM��Ó�� ������� ¿ ��" K� ���/ <�
.6�Z���� S���� ¥4 U����� M���� 4
V�P��� 57��F ���� ¥�C� ������ ¥4 I����D/ O %��Qª� 57ÆF �� D¤��� ���� RM��,C� ��:�� > ���/ ��) ��" ��, ��Z� < ��7�� O Yª��� I�= � ��� .6�Z���
£� G�$:�� ��,� RM ���� M/����� ���� £� ¦ �Z���" M:���� �P��� �P�).Yª��� ¥4 M���8�� UD��� ���� > C�
���/ Iª��� ��� IF *7E Ç�Q M�«����� ������� U���Z" M:���� �P��� 9?F� Ð��7 ������ .9«��" ����� ����) 5����� R2002 Y�� O ��:�� V�P��� >�
.2004-2003� 2002-2001 �)�& ¦" %7 M7��" M�«����� ������� � �Z��� M&�H4� .V��7�� U���!" *\C� M���N � �Z���" ¾K��� M:���� �P��� 587)��
�P�!& RM ��:�� M ���� M����� I�;��� U��4 Y�X�� M:���� �P��� ���\ Z�Z�) ¥4 D&��" ·� � R(2012-2008) ��7�� O ��$�� > �:�� M���¤�� M���)��/<� ���/
Á�$��� �" M"��E ����� ��" M���Z���� Ô�7 ��� ����) > Þ�) *\C� *��N *���) .��N���
R��T��� ¦ J) £� U��" Z�=��� � RV��7�� U���4 M���� ���� O ������� �H[� �E� M���Z��� ¥4 Y���� ����� Y�B[�/�� .˪��� M���� > M���¤�� M�Q��� O ���T?� º���� D&���� RM�/��� Y�/��� 5�®�F IF ��" M�«���"<� Ä����� ����4 *�����
�$& :M ��:�� º��\ > Y�Z���" M:���� �P��� > Y���� ����� I�E�� .M�/��� ����/ ������� £� Á�$��� Ï/�� �$)� R2004 Y�� ¥4 2000 Y�� > U�$��
.%11 M7��"
.2011 Y��� ������ ������� ���� ������ ������� O 5.5 �N�� �X�� :�T��
� ��:�� I4 M:���� �P���� �� *$®) ����
M���� O ������� V��7�� U���4
£� I���7�� �) ¥4 G�;� ��
�� F *EF *7��� ´ �$�� �¤=F ��"�
N��>�� <X��É ? =/���8�� b �5/� =�h �&�j��� �E>�� �P��� :8 0�SA�
35 ���� 2011 ������ ������� ���� ������ �������
Y��B�/� �,�/ RU�:��� ����Z�) M��P�\ *¤ RI���7�� ¼�" M��, ¥4 V����<�" ����� Z�Z�) O ������� U�Q�� M��N� M®�
�$& .M��$�� �� ���(!" ¾�?F I���" O �,�/� RM=�� #��� V���/� �T M��®��� M/����� 5��= °�Q R<���)��±
M����� «������� ˪�4 M���» 5¶��F R¦���C� I����� ¾�� ������� ���8�� �� ���:)� ��:�� Z�Z�)� ¾������
�����) �E ¿P� �,� R�&��¤�� ¦" '����� M®��� �«��¤��.ºQF Á�&µ ¥4 M��®��� ���:�� %���,F
*¤ ���H� ¢��) I4 .M�/���� ¿,���� ˪�4 ¥4 Á����<� £� ��$�� Z$:� IF >��� >����� À�����
M/��Q � F > ���H��� 39, %��� G�8�) �� RS���� M���8" 5Q�[N �¸4 RME�$��� V�®7�� D¤) IF �P�J( >
O ����� ¿P��� �,���� .º����� M���QF� UZ�:� 9� ª��� U�X� M±��� O I���C�� Á���C� U������ �������
��� O I��Qª��� %\���� .«�?@�» MP\�� O �P�$�C M��P�� ���E � * ����� ��� M7�� ���? �������
O �������� Y�X���& .�P�:� ��8� �E 5E� ¥4 +��:) ���� O� .M������� U��"�� À��) ¿���� Ï�& I@� F�" ����7�=
��Z) < R� ����<� > �������� Y�X��� �Z� °�Q R����� .���\ > ��7�� À��) ¢��) O �,� F ��:) �� M ��:��
IF ������� 6�8�/� S�= ¾�?F #N�� O ������ ¦7)� M7�8�� °Q �ª? > RM������ � ����<� �¶��& �¶�( *�Z�
�,�Q�� � £� Z�=���� U������ �P)���P" D�$��� £� M�E�$)� ��& R��¤�� *�7/ £�& .�PE�$� � £� ¢���
�/�F �P& Y� F ���"C� M������� ������µ O M��X��� M����� M���: M$«�N M�ß £� M7�8�� ����) ¾�\ ¸4 RM�N�����
IF >��� º���� IF U��& ��7�" ��/ �� R���P�� > ¼®" R�������µ Ï�& �F �Q�� Iµ O ����8��"� �������µ I���
��)� F %$�� �� ��\ *¤ �9,� .������ V����<� >� �X��� «��$�� V����<�» >� ����"� U���� ���, ¥4 ��:���" ¦/
.U�Q�� M���\ ¥4
G���� ¼��$��� ¥4 �7��± �X�[� .������� U��4 ¼��$) K=F �E ¥4 ��«���) G�;� G9�� #��8�� ��P$��" M�Z=� ª���
£� G�8�� ������� �9, IF D± .Yª��� V��" ¥4� M�V���� > M���� M\� �P�) ���� I���7�� ¼�" �$& .M®��7�� > �E
V��" ��P�� >��� ������� ��� O G���� ¼��$��� > �QF� .M�Z=��� M ��:�� �� S�H º7�" *E��[) IF Yª��� .·/�P��� M�/�7�� +¸��� O 3��� ·�¸ £� M?�T�� M�¤ C�
G9�� ��7�� �9P� �� 1995 Y��� I����� M�E�$)� º\��7& M&�H��" ����) U��� 13 M��� I��� 3.8 %���/ ��� Ð�7�
.������� G�®���� �E���� �Z��� Ä��� �� Y�X� ¥4 M�"��� Í��7 ����� M����$�� M ��:�� IF > �±���"� M�����" ��/ �,�Q� �,��E S�H IF <4 RM� �����
À����� ���H� �P�& >��7�) M�/�� ¿,�� Mƪ¤" ������� ºT���� I��QC� ¼�" O �Z�� �:� £�� RM®���� M&��¤���
��TB( V��/F *�:) Ä���� ��Z) < ��= .Z�:���� ¦� ���� %��8"F �P�& ¼�7�� ¾�� ¸4 R���Z:�� D¤) M�����
.S����� I������ �� ��� �?@� ¼�7�� ��� �, ����"
*$®) ���� M:���� �P���� � ��:��& .Yª��� ����P) �E���� G�;� �� £� I���7�� �) V��7�� U���4 M���� O ������� ��
.�$�� �¤=F ��"� �� F *EF *7��� ¥4
U�:��� � C� M��� *�� O �:H�� ¾�7�� ������� ���,4 I4 Yª��� V��" Á����� R(M� ��Q M���� M���) Yª��� V��7�
���� U�:��� � C� *��, O Y�, VZ�= ��" G9��� �P" Ï7)��� M�Q���� > ��\ D®� Á���T�� IF D± .6�Z��� ��" � M�Q��
���� F <�� I��� 347 D± Á���T�� O *?�� ��) M����� ¾�/ U��:�� ������� ���Î *¤�) <� R(2006 Y�� 9�
���� Á���T�� IF >� ª& �9, .%)���&� -��\4 > %3 O M$��H U�T" <4 +��) < U�Q�� U�� ���Î �/�/F
.*\C� M���8�� �8B��� �����
>��� ���� ������ > M�/�� M$«�N ������� �9, S������ ¢$� O ���� RYª��� Á�&µ £� �P�ª? > ������� �Æ;� IF
I� � *�� M:��� UZ,�\ �$�� ��\� Y�� £� 5E��� �/����� ����� IF O Áª8�<� M8�� *¤��) >��� .I�� �
·�) �F M�������� M/����� 39, 5��= �¸4 � M&�� �P��� IF �P���� R����� 6�Z���" M87)��� ���X��� ¾������ �Z�) M�������� M/����� M���:�� �P���� ��T) M����" ���Z�
:*¤ <�� O M���:�� ¿«����� �����) V��\4�
���B�� *�¤�) *&F M��®��� M/����� *¤�) .������� M®� �$& .6�Z� GF V�P��� ��" � ��:�� %\��) ���� M7�T��
������� I�� !" *�Z� IF
�¶��& �¶�( � ����<� > M������ °Q �ª? £� M7�8��
�P)���P" D�$��� Z�=���� U������
�,�Q�� � £� � £� ¢���
�PE�$�
© J
esu
s A
bad
Co
lora
do°�Q ��7 ����" ¦��� O M7��N
�� Ç � ¦" Ä���� ��O ��������� M� ��:�� �����
M�]:�� #N����
36����2011 ������ ������� ���� ������ �������
.Yª��� V��" ���7 O S��������� �������� �� Z�Z�) ������� Ï�8B) O Y�P/�� M:���� �P��� I�� !" I4 �, %" *���� ¦��� F�7 ��F� .6�Z��� ���X� ������
M/����� �B) IF �®7�� º7��� �9P� .«�¬ <� ¬ <» ¦�" 9?C� � RM���:�� �Æm� #�E� ������ M��������
��T) ��F ���4� M������ ����7�� Ï�& ¢�� �7��<� Yª��� V��" º�8�� <� .�,� F ��N ���� ���X��� �P����
M7/���� M����� ����� D&�)� ������ Ï�8B��� Y������ *���� O ¦��$� ¦��P ��F º�8�� ���4� Rº�:&
O R������ ����� D&�)� ����� V��7" M Z�� <�=�� º���� ���T)� M�/���� ¿,���� ���8) ¦" Ë���) <��
��P\ �&��) IF �®7�� ��,� .¦����� ����4� M�/��� G�: � Z�� ��" M��/ Y����� S��������� ��������
.Yª��� V��7� U�:��� � C� M��� O M���& U�T" M=�����
*¤��) M��,C� M��± O M�P %��� ������� I4 � ��? ����� Z�:���� ºT���� �H �P��T:)� ¦/���� M��� M���) O
*= *7E U��� >�Î���� G��:�� I���� O Ä����& .S����� �,� R>��?@� � Yª�" ¯���� U�P ��$NC� ����) ¥4 VÚ
� �� > � .�&��¤�� ���� �,�� ����� U�]�� Ð��" � F M���) ·�¸ º�8��� R%" V�$�Q<�� 6�����" ����<� U�P�� 39,
.�E����� G�®���� ��Æ��� ������ 6�����" �ª8��� 9� ª��� ���E� Ä���� I��) IF VÚ *= *7E� ��F YZ�� ·�¸ £��
M=����� Öª�?<� ��$NC� %�& �Ê���� G9�� I���� Ä��� V�/!" * J� IF ��" GC >��� <� .>��?@� ��$NC� Y��Q�� ¦" M���7��� M�¤�� V��7� *7��� ��� �� � �«�� Yª�� ¢/F
.Ä��� M��E O F�7) ¥�C� U�8B��� R%��N��
¦" > .S���� > M���? M¶�" M/��� *�\ ������� �P)�«�& £� I��Æ� S��B� < ���� ����)��/<�
>=� F Ä���� *�\ M���)��/� Yª��� V��7�� ��$NÂ�� O S���� ��78�� G�T��� > �" <� .S���� > M���? �XQ L�& �P� * ��� U�� £� ·�¸ ������ R������
.M���7�� M"����� M/�� £� ���&
�P$E�)� �,����/� * ���� �P)��/� ���Z��� ��7/F 5��= ��� ���È �?µ ¥4 ��" > S��B) ·�9�& RI���7�� �ª�?�" S��B) %" ����� � � �8?F > 3��P�� � � �������� Y�X��� V��" U���4 +�P��� ¼�" Ø� ���&� .Yª��� V��" �N4 O M�"���4 �Z� >
:������� �9, �PQ��� ����
�®7�� .6�Z��� ��" � M¶�" > VZ\ ������� I�" ����<� 5��= ��P %�F '�) IF M:���� �P���� M��N��� � ��:��
M/�����" M��B�� �Qª��� #�78) I!& R�,���� � �,����� G9�� |�� �P: ª Ã�� M�/��/ M¶�" O ���/ M��������
����) M�������� �/����� �H� ��� �®7��� .6�Z��� %$�?.6�Z��� ��" � M�Q� ���È V�H £� �N�B��
IF Yª��� V��" M��� I�� !" .Yª��� V��" Á���� ��/�) ������� ¿ �� M ��:�� ��P\ ��� O �/��� � �P/4 �P�)
U���� IF ·�¸� .Yª��� V��7� �E�8� �/�F M���)��/� O Ë���� ��" RYª��� V��" Á���� �ª? > MQ���� �����
O ���� F <�� ��� 1 � ���� F <�� I��� 500 ¦" ���� M��$�� > U��$�/<� Z�Z�) O �P�� IF >��� RM����
.�������� Y�X��� V��" U���� Yª��� �P:���
M�P ������� I4 M��,C� M��± O M���) O *¤��) ¦/���� M���
�P��T:)� ºT���� �H
S����� Z�:����
© S
erg
ey
Maxi
mis
hin
/Pan
os
���)�� M��E O � M��E�P)� � ���/�F ���\ O M�\����
2008 ¢8�±F/�µ O ��:��
�������� ������ ����� �� ����� ���!� "��#$$ %$��� ����&� '�(��� )*+ ,-$�.�� ���/0 �1�/� �23 4/�5 ���� 6 78�� 619:� ��; :=�(>��� ?�@ A� B �� �3 '�CD D$��E AF�(�� �22�$ �1@ ,6 ��G�!�
"H3 � ����� �� 6 .I��E .'D��> KD�5 L �> ����&� M D�N�� � �3 B ��O@ K+0 ����$ ����� �P� A1 QRH��3 ST�0 ���� 6.�G&� U���)/�� V@ W�X .�2�(�G1$ -��Y�� Z�C [@ ,'���3@$ '���$
U�C��F$ \�1] �I@ "�0 ���;$ ^G.E � ����� 6 #�#:� 6 /(�� �1�0 L B ��E �_:� ������ V���3.\�7F:� A1 \� �@
M � ����� 6 78�� 619:� `; D���:� � ��0 a� ,� ���� � ����� ���� �&���� ����� 4�G$ ��$ `; -$�.�� �2((G0 ���� 6 ��G�!� �������� AF�(�� ����� ^�> `; ,6.�G&� U���)/�� "b
� ����� �� 6.�G&� U���)/�� �1�&� QOc��� dO� �2E .6 /�� 619@ `; 6 78�� 619:� "�.0$ ���b QR ��* .eD��&�3 \�7F:� f�.��� V$� \�.0 ���� V�G�!� f�.� f�g/�� 6�#���� U�*�2��L�$
V���(�� ����G1 M 'D�T> ��$@$ �7�h AF��1 ?($ 6 �$��� 6���&� ���� \�C ULi�G0 ����� �g8�� e�>�� ����� f�$ .� ����� �� 6� j$ ^>��� A1 W�X �� ^0+ �1 �1 ,U���)/��3 ��Oc�&�
.������L� �����$ ) .���$ ^T���� k$+�� V� C:� A1 QR* M eD��&� ���8�#� A1
�� E -���� A1 U�E!� 6E�O 6.E�H1 M �)��� A1 �)&� D�2b; `; U�1�H.�� ����� ���$ ��.$ 6 �$��� 6���&� 6 /3 l��! 6gj ��$ .eD��&�$ P 1���� m�2�G0 ���� U���2�� n8
.��G�� =�/3 M � ����� D$� ))��3 6� 7H�� U� � 0�+#L�
"1�H�� n/�� �� o�F!� AH�$ .2011 ���� � ���� � ����� ���� �&���� ����� n8�1 �� �P� U�N�3 �D��T�� ����� U��(F �� W�P*$ � ����� U�st1$ U�=�TCu3 6�1�_ U��� 3 ��$ �����
www.efareport.unesco.org :%���� V��/��� �� ��+�!� �� s�(&� ��$+H�!� \�T0L�3 ��j@
:6 78�� 619:� � �����$ 6.�G��� U���)/��
www.efareport.unesco.org
�E U�1�H.�� �HG�� �� ���� �i@ �/�;» D��R�#L� 67* � ��0 4�; ������ =�.�@ � ��
67* 4�� eD�����$ A ������$ ^�H�� �E«.������$ "3�/�� �E D��R�#L�
������ ����� ������ (1987 ��� ��G�� "3�� �)��� 4�� )��.��)
� �� �E V� #� G�� ����� �� V@ "1]» �HG�� �� ��0 �2��. ���� 6��#��� V���(��
V@ �$�*P� V@$ � ���� � ����� ���� ������� ���# �(� B ��3@ ��8�G5 V@ �N(/ L � ����� \�� �E ����CL� ���$ ) .���$ ^T����
�(T0 V@ eD����� V�H1u3 V; "3 .-�(Y��«.��G�� "�@ A1 6���� ��>
!"�#� $�%�&(2003 ��� ��G�� "3�� �)��� 4�� �)��.��)
��0 �2��. ���� 6 #�#:� "��#��� ��C;» �� � ���� � ����� ���� ������� �HG�� ��
\�.0 ��> �(T V@ 'D$��3 � ����� V@ D���; ����; �E ���G0$ ,U��)/�� o�>$ V$� �i@ ��@$ .��G�� =�/3$ U���)/�� ��3 V���(��
«.6��#��� 'P� �(�> f���@ A1
�'�() �(��� *��(+(1996 ��� ��G�� "3�� �)��� 4�� )��.��)
9)� � ���� � ����� ���� ������� �HG�� �� ��0 V;» \�j A1 -�T��L�$ �G/��� S/��� � �1���� � Oc��� �/�2E
,� ����� 4�� ��H/��� \��E:� 'P2� �E�h!� � Oc���3 ��� *P0 «.�/� "E�N���$ �����; \�F � Oc0 ��$
,(��-�� !���2002-1997 ,V�G�!� f�.� 6 1�G�� ��.���� �1:� 6h�71
B � O�0 'D����� \�F [P�� �P� �HG�� �� ��0 dO�» -��Y�� �� ����0 [P�� ���2�� S/��� ���>$ �T71
\�7F@ �� # L$ ��> L$ �2� \�CL ���� 67�I�G��� �2 /� ,V���(�� � �� =�#iD �I$ ,\ �) 5��� eD�����
�)�3 m�T���3 �2(��g$ �20� �$tG1 ��1@ ,��� E$ ���; B ��_�/1 ������ =�#iD 4�; ���0@$ .�)C$ �GC$
:\�0 ��C�$ �D�(�3 �����1 AGC A� ��3�� V@«.43 5)�� " G�� ��3 �E 47*»
('(' .�(���"(1984 ��� ��G�� "3�� �)��� 4�� )��.��)
������� �� �� ��������� ����� �������
���(���(���(���