The Golden Age and Genre Poetics. "Implicit Prophecy" in Vergil's Eclogue IV and Pushkin's B.G. ......

7/29/2019 The Golden Age and Genre Poetics. "Implicit Prophecy" in Vergil's Eclogue IV and Pushkin's B.G. ... (Bp--Tartu 2008)

1/23

is ezsi(W-Hg U: S U C, Szombl;

Po U, Vzpm Hg)

THE GOLDEN AGE AND GENRE POETICS:IMPLICIT PROPHECY IN VERGILSFOUHECLOGUEAND PUSHKINS BOIS GODUNOVTwo Vo o Ao-Co o Poc Sl

INTRODUCTIONIMPLICIT PROPHECY AND GENRE POETICS

pt tcl1 wll foc po qto I blv y tttv oft VglFourth Eclogue (Eclogue 4) o Pk Boris Godunov (o bot)wll vbl com o c: w ( ) lk c b ppo bw clo d w w omll ( omw vgl) cll o o l?Sbmg wo l x o clo d oog xmo wll pp

k o g q w o qo; pow o p ollowg pg wll, l, l oo l o gpoc. mb o commo bEclog 4 Bom v, o c, jo vgo o x o wok., I blv, wll pov co mo o k o po Im o o. Alog clog d dm w c compod lvl

1 I m k Adw Mllo Fodo o go ppo, wc bld m

o p mm o 2005 Mllo Fllow I o Avc S Hm Uv o Edbg, w lg p o c o pp w k. I m lo pl b o I (IASH) o pgpl vom I w o o jo . x o co p o b o coc pp I Sco Colloqm o Novl l Uv o Po Vzpm, 1 Ocob, 2005. l o pp w:Azo lbzll lg pokjg ( ovbb). ABoz Goov-zz:trtnet( s )rs. [From the Authoritatie Narratie toward the Poetics of Unexpectedness (andBo...) Bo Goov z: o () wg]. Fo x voo pp : Mz M. 2007. Az ov lbzll vlg pokjg (

ovbb...) A kl zbjkm opo Boz Goovb [Fom AoN ow Poc of Upc (Bo...) Aopo of PocSlf Bo Goov]. I: Kovc . (.)A g pok. lmok. A mokzpm gkolllokm. Bp, 36173.


2/23

l po pcv o l c,2 v bo oo p ll g g o pocl m. Vgl pom, wvc t txt, glly tbl t g, t Vgl ptol pom,

by potclly mg t ttolly too (motly oct)cocp o pol po, cog o, l w p o pol gw poc cc pc ll om ol o.3I gg ppoc o pol po, Jo B. V Sckl moogpo poc mopoc o VglEclog, Bcolc plcd cox o g poc.4 V Sckl g o c d gccoco bw pol d Hodc (d, l p, Homc)pc o,5 g oc pc Homc mo mg Eclog 4, 54( c c, o ll o ),6 go o o bcolc moo ol c bck o Ac og, b lo mg oglmo opo l, mo ov Opc m. Vco ov P com o mpl, m o poc, w bgg oopo.7 I pp, I wll pom wo xl l, o oEclog 4, o o Mo Sc oBo Goov, bo c cocg o poc o poc compoo: .. owthe respectie text generates the genre.If w v clo look t Pk potcl cvmt t to ofBorisGoov,w wll v mpo cvm k fVgl

tm ofgenre innovation: t R pot, too, tgtly m ol mc om om pco, , lkw,vll l o blm o w g Pk c, w

2 Eclog 4w mo pobbl pbl o 41 o 40 B.C. S: Colm R. (.) 1977.Vergil, Eclogues. Cmbdg, 1421. Hv L . (d.) 1989. Vergil s Eclogues Vergilii Eclogae(= Aco L XIV). Bdp, 71, o Novmb o Dcmb o 40 B.C. A , A Pollo colp k oo po o blg coct of compoto/pblcto. Boris Godunovw compo 1825, yt pblcto

ook plc ol x l. I co vo o 1831 b ccp bmo col. I c cl, C Dg g o ogl vo o 1825o b k c x:Dg, C. 2001. Rkg Cocl Tx oPkBo Goov. w 60 (4, Ocob), 56991. Vgl, 30, Pk,26, bo v m co o c o m.

3 A lbl ol o co o l pol VglEclogues c b od ClW. 1994.A Commentary on Virgil Eclogues. Oxod, xvxxx. O Hllc pol po t bckgo fo t Vgl Bucolics : Colm 1977: 114. Fo tc of tpc o ocIll Vgl pol, l-o-l comm o vl clog wo o.

4

V Sckl J. B. 2004. Dg of Vgl Bcolc. Bol.5 Ib. 10118.6 Ib. 136.7 Ib. 137.

Russian Text (9th entury) and ntiquit y / (9 )


3/23


p o m.8 Pk mologzg o o mc commo wt wy Vgl l myt toy9: bot Eclogue 4 Boris Godunovo g o ow g mkg, .. ow pcc l g

bo: ol gc om ml, , l, w g (-)bl w co o pocl wok, c wg g b w fc lf. Fll, bo x cov mkblc() o o l cc; c bw wo l c Vgl c pl v c c, ppgg bgg o x m-xplc om, w Pkpl, log o xplc c c b po w mc x l, oo o l cc pl kp lv v vo poc dvcl ll mg o o m pocl oo o m.10

I Vgl popc,wo l m b pcg vl o cl Eclog 4:o pkg bo b o cl gowg p obcom m, o ollg Gold Ag wll v w b c pk cl c moo. mjo p o clog vo o m o cl (l 445); popc, oo, l boom o pplco l 4852, o cl wo b b pc. O o , w Eclog 4o k o popcwc, w ll , pl o l ccl ol, b co

w md o op: d o mzg pcl v o ov o com, v vcl o cpg v pocl c o clog.11 I wll cll l kd o pdco mplc popc oppod

8 S o 13.9 t pt t fct tt t poc ltg myt (mytologzg

mco) ppl oppo co wo wok.10 Fo t mkg of t oto eternal recurrence Boris Godunov tog t ct

o c mo w mcoc o mc x, : Mz M. 1997.Ho Polcl Eo Rp o Pk Sg: Dmc Po

Ho. Studia RussicaXVI, 24765; d Id. 2004. I w om Lov blbbd o m!R-cocg Pk Romc Tgd: Poc d Po o Povoco. SlaicaXX XIII, 15360.

11 I t clog, g fc to t voctol gt fom of tcptow wol o Vgl bcolc cop. Fo c colp o cpo l wok ollowg wok: Coop D. 1974.Pppoo. Moo; CllJ. 1976. Pppoo Ixl.Mo Lgg No 91,138096; v Sd R. A. 1988. Context and Presupposition. Nw Yok; Ko K. 1994. Sc o Acpo Uolg o Smc Mol ToloA K.SmocBc 18(14).W, 10524;I. 1999. Az olm zvg m j pcjk

btljtj tlmzj (A zmtk ltl klt zkzt) [ LtyTx Flllg Ipg Ow Pop. Poc Sc o SmcAcpo]. I: Kovc . Ng I. (.). A zl zvgg ovbb... lmokz ooz olom klz kbl.Bp, 67114.


4/23


o xplcl xp pogoco bo v o v cl. Iol b mplc popc o l pobl o cg comg o mpo eent xplc cop; , dc

btw t two l t t of t vt() tt f to. Explctpopc po o (o) v o b dood pcl ( b o cl vl o Gol Ag) w mplcpopc b c o omg wc c b p v. v, o wc cl c md (c. popd) bo x lcdo l, k plc l o o x volv. poo b o pp mg pov w g o ow w v, o p kp moo, poc w cll ltoy. By ptg t two tc of g t mkg logo o, I op o cob o o b g o oo o o o l, o l poc.12

I Bo Goov, wc Pk o ol Ho oo Skp ,13 w co w w m cll poc popcwokg v mc m w wok Vgl Eclog 4.W commo bo Vgl Pk popc , , bo c c bov o om pcl, o o, v(). I, Vgl, pclv vl o cl,14 Pk , o -vl, o

w ovg ( c p wo clvl xplo xo oclo wo, cl, blv o v mclol cp mp

12 Ntzc lct o Gk ltt, lv by t yog pofo g p Uv o Bl, p ocl mollg o Gk oglol cl omg o w l. (Nzc F. 1912. Unverentlichtes zurLitteraturgeschichte, Rhetorik und Rhythmik. I:Nietzsches Werke.XVIII, Plologc , Bd.2). Nzc w l pck p g o co cocp o lpoc b O. Fdbg (1936) (c. Fdbg 1972) ldmk 20 c l colp. I Fdbg cocp, o ( pcc)

g gv b o pcc l c b o w o: l wokg g co l o c. Fo pocl poofBoris Godunov (jotly wt tt of t Mogky op Khovanshchina) k to tNzc Fjdbg cocp, P I o m cl pbld book (Mz M. 2006.Zene, sz, drma sznjtkok s szn(e)ltozsok. A trtnelem szemantkja Puskin sMuszorgszkij mszi szkepszisben [Music, Word, Drama Stagecra and Transgurations. Smc of Ho Ac Skpcm of Pk Mogk]. Bp.)]

13 Scl pkg,Bo Goov cocl plp cllc c o cocl l mkg o oo cocl k.

14 Fo qck v o mp o pcc ocl pog Eclog 4

cld, Colm 1977: 15054; Cl 1994: 12629; d Hv 1989: 701. Alogom po o vw o pg pom l wok o ll l o o o cl, m v pobbl Vgl v pccpo m m compo clog.


5/23


l b Goov cm15). Scol, c o wo wok c op 16 md bov popc, wc og lvc o o g poc, w ll ollowg pg o pp. Pk

mlf lbll Boris Godunov omtc tgy, wt mtkblco o pcc g v pl o co. W o o dco was cll dd b po, ol lbl o omc gdobl m o po ow ccl pc o po o dm. To lcd , l o xplc Pk do l,w ov m o povdg k o clo dg o x o pl. ol o, omc g, m b cpv cto wt l t t bottom of t ply potc: t, wt mk fo t potctct , co, wc wy t tct, mkly tctly gb w m b cll pcl b ll pocl logc, o mov o.I cox, lm om Pk o (omc) mlo b cl fc to tv g, t novel, ctg t vtlppc o lm mo ccc o pc mcg.17 Sc, lowo om Fc, R wo o ovl, m g o m ol m bg o w

fc pp poc c oBo Goov. B lg m k oc povdd do od b Pk compo, cc

Vo Blk, pc pom om o log,18 ggg fom p mc om ow ppc o v lm dm, mkg vl cg poc o g wc dmc g vb gog og c coclpl o Skp. loog o dmc om ld o clc lcdl pk o ovlco o m, og vg mc wok w o o v cc.19Accogl, log lg o o Bopl wol om mpl ,

15 Fo compc lc ovvw o Bo l, Emo C. 1986.Bo Goov.

poo of m. Bloomgo Ipol, 325.16 I wol q wllgl ppl o Vko Sklovk ooo m ,

wc w to toc t lty pogm of t R Fomlt to colp.Sklovk l cl , , wc w pbl codo o 1917 ( B 1929. . , 723.

17 S: Pl . 1997. Puskin-elemzsek (ers s prza) [Pushkin Interpretations (Verse andPo)]. Bp, 137. Pl m pcq, wc ppl o mc z po oBo Goov (b. 11539), o pc o, cpb Pk pcq o, Ggo.

18

. . . 1899. . . . . . , 25095.19 Fo xv dco o c o dm Boris Godunov, : Mz

M. 2003. Pk Vl Sc. Som Apc o Pk Romc Tgd.Boris Godunov


6/23


mc m vl o c g o v mg wll mko wol mc log, l lg o pl pcpbl ocof t pcq ovl. m to ct Pk ow cclm

w: movg w, w gl wok, om coz mcom b gg m ccc o pc gm to b fll complc wt o to lty c o f wol ov o mov ow w w m cll ovlco (, . g., , dd b po ovl v o Blk-o). Nolk w pp o Eop m 18-c, oc ovll gv w o mcl g ( Moz op), o o p opp by 19t cty R tocl tgy, m mtc cocl by omo, ll l o mcl m ( Mogk op), wot bc potg to t m of Ckov, t to t Rgd pc, ovl o Tolo d Doovk. m dmc cocl, cod b Blk o d l g o PkBoris, povd gld opokl pdgmc: cov dobl c o poc co pl, llg o bo mc mo (w mmgc, co, pomc d chronicle dog old oogpclg, c o dcoom, o dl, o w g md xplc o l).

PART 1

Mkg of Poc Slf Gol Ag: Vgl Pol

W bo om o pco Vgl Eclog 4, .. mzg o(o ollg b o cl) wll cpg o (o wll cov c o poc c o pom) o k c

mltoly wll oly cv complt tt w t two t collo w o o. wll b cd d o clog: po o x wll bg bo o g GolAg, vl o wc cll b dcd bgg o pom, o b cocv comm om o po lf-coco. I P1 o pp, I wll wll po llm clog poc co w I v bov cll mplc popc, g c bgbo ccomplm of pocl lf, w ll -cg coqc m o l o (I m g o coqc pg o

Tvm o W o Polpoc Novl. SlaicaXXXII, 16574; lo Id. 2006,7793.


7/23


qo o g: pobl, og o cl xclv, pog ow w oc pc). Eclogue 4o bl o bg pd commo o popc md b po, commo bcomg

qvl o coco o poc l mbo ovo o g (c. t w fom of ptol poty). xplct, o m-xplct,pco, plc b po o pom,20 wc m b g pog o w oc g wg o po mom, ll mom o mpz poc l-coco g b poc o p pom,Eclogue 4. I cod p o d, I wll b dcg ompc o poc compoo o Pk omc g wc I g lv o g poc-b po o pl, opg o loc plc ol oBo Goov l poc mk gc w w o o l. A w ll , c, oo, qo o g poc ogl lkd o mkg o pocl coco ( b) pcc wok o . To m p, poc c o bo Vgl clog Pk m lgl b pobl o omo o pocl l. I pp, I o mppg o mplc popctog wc t lty tfct to potclly tcpt, o pct tlf,lllg popc cllg l, l wok, o xc.

L bg b pomg c o mppg o x oEclog 4.

cl, wo ot mly t potgot bt fct cottt t vy foclpot of t pom, xpo ly l 8 (po). Ay tpttoo pol pom o xo b, l bg pcl oc oxo,21 c l vo pg qo: Wo cl?Iol lk o w kg o Vgl cl, I o o ll m o vl om ocl pog mg b gmcg. R, ol vbl p o ollow dg g cll m o l ow coco o poc c o Vgl

txt wov o t g, wc -foc o t ctl pot. Ytw co, mm, lo g o Vgl pol vl lk wo, g vv xmpl o w m b cll pozo oo.22 I wll coc o ol o cl g Eclog 4, wc cl lm pom compoo g, om kp lv poc c o clog.

20 L 537.21

No of t typcl, o oy ft tt wot to mk ptol, o bcolc,po c b o pom. W, , mk bcolc? qo ob w l o p .

22 Fo cocp o pozo o o : Mz 2006.


8/23

5Russian Text (9th entury) and ntiquit y / (9 )

Compoo Sc Eclog 423

l xpo m o clog omg o

g-cl. Ev m co xpoo pp o b l: ly l 1 t pot vok t Scl M bgg, t ,l commo o o Vgl bcolc cop og o mk pom oo, om w, o cop. Ap omEclog 4, ol Eclog 6 8 w M p ow xpoo p, c M vokd b po wold b d o godd.IEclog 8, wo M (Mm) k mom o mc, wlEclog 6, l mo po, og w jcvllocto Sycoo ... v (Scl m, l 124). I to, w loco voco om Eclog 10, w mp A bgvok (l 1); voco v w om wg c l bdpd ( clog pc collco o pol pom, d o pobl cl dclo o wll o bcolc g). Y A c b g Mp om o o mpocl, j l Eclogue 6co b k o b llod ol o M vok t t l ofEclogue 4. I to pc of t Vgl bcolccop w xpoo o clog M (o om o )

c c o M p ow b po, v c o vokg pm bgobl v o c o w m pp bcll omo o mg b poc x. Howv, oll c oEclogue 4wll xpool oo bg bo o coqc o cl pov dcv bo omo o poc c poc o g omo.

L 2 oEclogue 4 o om b v mlq mc (Ocd

d mbl mk do pl vo) o vvl o Rome d,25

xplc Eclog 1, 2225:

c cb clo ml, c mb oom, c p compo mg olbm.23 Fo my tptto of t clog I v Myo Oxfo txt (Myo R. A. B.

[.] 1969.P. Vgl Mo Op. Oxo). I lo col ollowg comm:Colm 1977, Hv 1989 Cl 1994.

24 l mg o p [o pl ] Sc v. Egl lo

om Eclogues, xcp w d ow, b Kl A. S. 2001. Po Tlo A. S. Kl F Acv, p://www.okl.co.k/x.ml.25 o vv Rom lk bwEclog 4Eclog 1 Pm

M. C. J. 1970. Vgl Pol A. S Eclog. Pco, 645.


9/23


m c m l cp xl bqm l ol b cp.26

xl llo g bgg oEclogue 4( cod l o l1, plo mo cm,27 ll o l 2) cll co p o l 24 Eclogue 1, cg jo cpo o w cll d pcof l 26: Romm. cott Eclogue 4, l 23, bt, myc(t, t)Q lv, lv (woo) f t bck to yt otco Eclog 1, l 25: cp (cp)Q vb (wllow), wplo mo (omw g) Eclog IV,wl 1 ocg xl bg cg o bw wo pom. w om bg vlop Eclog 4, cp v xl c bov,b cobl mblc o ow mcl m, o xmpl Moz po coco, bl p vlop, w o p, fpt co wt vo omt ppl, tg p motf tovll ol ocl o olo p o m wll mk wol pc. A ml poc c b obv Vgl: xpoo o clog, o w g (mcl) p, ollowg lm co m m, wc m b pcvd d pd:1. mc c o oc bcolc do (l 1); 2. poc

(ol) popc moblzg x (l 2); , ll, 3. ovlptol poty t col mgtcy (g bg fc to Rom;l 3). A w vc pom, c o om mo mg o fo, vg o dco, p o j d cpd m (col,Pollo, g , c p m lg ... po28), ll pog owt vt commto of t gol g, t t m tm tcptg mkg o w g, popg v commo o g pc pom. (I ol g b w popc mo

pp, poc o ocl popc m, w pcl lvc og poc.) B llg mo ... cp xl b... om Eclog1, po oEclog 4, mlol w voco, c ozo oxpco bov xpoo ppod b q occc o pmg. bc o vo om o jcv mg clog copco, o o mo vo cooo b llo o . 29

26 So I codd pp lk dog, kd lk mo, / o I d o comp g w mll. / B c lf g mog o, / cp

ccom o o mog wpg wllow.27 L m g ll mo gl.28 gol c, o wll bo o oc glo, o .29 S: mo l 1, mg 3, mg 12, mgo (lo) 22, mg


10/23


W m b g? mg k f xpoo. m o g p o cpg g wok (l 534), po vo ml wg ov g mcl po Op d

L (o m cmb c c c Op / c L, c mqm tq c pt t, / Op Cllop, Lo fomo Apollo30),ll vokg cl o b bo. W pck p bgg l:Scld M ... cm. bjc o l 549 gg: gg bo (g) ( c c), w og g co bgmz ogo co. colloco p p ... mm[c. m] (Ll cl ... [o] mo ...) l 60 pck p l 54 ( [c.c], ), lkg og-mo (549) o m o cl. l 549 603 p. jol cll o ol l 1 (M cm)b 3 wll: cm ... col g; cl oc o llo pov o o mc b cl vbl g po w xplcom l 53 ow. B mog m o Op, L P, coolo bg w p: fI m o lv (o ), I wll g o, c Op, o L, o v P wll b bl ow m ov. B mkg m (I) m o g [ cm], I wll vo, v P ml, po m o mk pom o o o lthe bucolean paradigm. poog o col dg ( o col, g

f cm) l 3 clog l (pv p c.) ollow xpog o cm (l 539) c v o pov lk bw col cl, p (wo, ccog o pco l 12, wllb bo col mgc), ggg gg bo b of cl fo col. A l, w c Eclog 4 bgorganized as an integrated narratie of the themes intoned in the exposition. Nog com f -l xpoo c omo ddoo w l b l om l cm lv (

, w o compo pol v), l pol b wo o col. Vgl o ob mk pol v ll qm bjc oEclog 4 co o wol cl l om b o llmoo; o wo, Gol Ag. pol v (lv), v ccomplm o po, pom k o l: clog mkl wo o col b opcvl ocg ow g-po. v o clog, b cg pc mo o w o compo pol v, l b wo o col, wc ogll b p,m xpco b l. ool d l mpl: bjcv

(Acll) 36, mgo 48, mgm 49.30 c Op L wll o ovcom m og, / og mo lp

o, o, Cllop Op, lovl Apollo L.


11/23


cgd o dcv: cm (l g) wll o cm (w gg, w bo o g) m o o mc lll b mbolcll;d osintd canamus pom o dcv: wll b d I wll

g (539) o m poc x. mo og() wll olv cpo o g wok o com; b o clog w ld bck o cld wo o b bo, d vok m (og llo o l1), odg o opcv-vocol poc c, omoo wc w lc b v cpo.

To m p w b d, xpoo o pom povd cooof t pc to b ll by t potc txt. pcl lvc ofEclogue 4tog poc w Vgl bcolc cop g b omo o poc c v o bl w p o pol. mk mpoc o po g om ol om o pol cl t xpoto of t clog.31 Nvtl, t fg v to vlop g o gcl (mo cm), plgg (cpg) ow pol g. oo o Scl M cpog o oc o, b lvg b wll owmod o pol (lldg o om o ow x), Vgl, clog l o xpoo, mk xplc om , lg c pol oc. cool c l 3 pck p l 1 (cm J cm),

c d gg cd b ov bjcv doppd d dcv,w c, bl covg pom o bl o poo occp poo bl o old-w g. Smlol, d ccoc w , wool occc o wo lv (woo) l3 p mp o po mo o c o gp.

I Eclogue 4, t cl wo to b bo wll bg bot t gol g;o, f t ctc w to tck to t pcpl follow togot t bovtptto, t my pp o mo ttc to y tt t cl to

fo, o create, t gol g. m tt t vlopmt of tpom mcll qvl o gow o cl. o o Eclog 4cl o v cl cp l oc pc, A;, pc o Vgl bcolc pom pp mo mo m o pcl m cllg p o pol b w gll clld l o b o wc poc o g32 cold ppb mo ppop m. poc pomc Eclog 4o vv -g pol g wl o o lm oll

31

I p o g o pom Vgl ol poclm c o l c v mom w mo movg w om . Jk R.1989. Vgl Ac. Jol of om S 79, 2639; 34.

32 I o mkg o g.


12/23


mkd g (pd, lov c.) pp pom, bcolc cc oll b ol mk o omo o pocc. co o voco o lc cpo o

g: o lvl o poc compoo NOT o om obogpclpl l dow p ldg o pocll cd compoo w go o clog, wc mk c qo: W pol pom lk wc lck p? A bc o o x l pg p bo o ow g lg b o ovlk o po om ol pol v, ppl pcl o wc po ow kp o x, m m pg pomo w ck wll gEclog 4o -c pol o plo g poc.33 x co ol lzo o ovv o: poc ovo pl l, mkg w mkg o l o. pl mpo o wbo cl GolAg x c b opo.

A Gol Ag coc, wll com. Howv, l l ocom (v. 539). C om v b olv? To w qo,l xm o c o poc oc om w poo, g, ovl Gol Ag l o c co pco, o cpo, lo pom co o l ( o

cl) o.

PART 2

ow Gol Ag: Ao Mkg. Skpcm, Lgg, Poc Pk omc g

pcl w z () c o PkBo Goov

ogz mcll -coc, mbl ocl powc vd o cm v c o px, o ox, o dm,Nkol Kmz gd oogpcl wok.34 po dco o cc wo k p polcl ggl bcom gd ppcvof t potc tct of t ply. Of ll t mtc c, t bt o

33 S: Pm 1970: 13665. Pm dEclogue 4 mgc cm, lvg o dob blog o pol: Bod v, d mlg d , pooEclogue 4 ll ol g vo o pol. I cp, dlzd wold, powl

og o pm vco oom, f l pgo o m poc. I lo,lml, v -Rom, lc o. B Vgl ckowlg ll mg o co x wo wok. Ib. 165.

34 . 1993. I-IV. .


13/23


coc o pl: mo c, w Ggo ovc Pm cocl-mok. O mpo Pk, Pm g, w pg ommg o oogp o o35

qo w ommg p o Kmz o pco o pm o pg o. I pobbl o po pg ommg o oogp g. M cv o wo moogp o c mm vgc wc o mco l g bw wo w o lg Bo Goov z, vz. Kmz v Pk ocl m. mo Tc pcpl osine ira et studio,36 oc gdd opofo fo,wc, owv, cll ll vcm o omb po o Rom o, l o b c Pk ocl g,mgg Ggo moolog mpo poc llo:

, ; , . , ,

, .37

Pk pp to w logy btw Kmz Pm: botoogp, pok o pok, co mlv o b d o Tc. po wll mk pcll p o o w bld Pmcc: wll, m m, coc -mbl g pvol lcd Tc dco, ow dcompog d codcg o w.

35 C. Cl Emo comm o Kmz cpo o Dm vc :Fom t lt ppctv of Pk Mogky ... w mgt y tt Kmz ocl o pg cocl Pm. Emo Ol 1994: 19.

36 movd [...] b d o pl , Book I, p. 2. Tlo om TcAnnals k om do: eAnnals of Tacitus. Book IVI. A Egl Tlo wIoco, No Mp b Gog Glb Rm. Loo 1904.

37 No o lof bow, o look / M o p c og; lw / m pc; lowl oc, lof / Lk om M gow g ofc, /Clml lk compl j / A gl, w c / Evl

goo, kow o w o p.Tl b Al H. Pojc Gbg EBook oBo Goov, b AlxPk. All tlto ofBoris Godunov, l otw tt, tk fom to.


14/23


Composition and Structure in Boris Godunov. A Close Reading of the MonasterySc38

A txtl ly of Pm Ggoy moolog tt v to xpo tmoty c wll ow tt t potc tfomto of t Kmztoogpy pfom by Pk ot wo, t poetization ofKmz v mk p o -compo o mg omb wok o oogp. clog l Ggo moolog(lczd bov co) c b k mbgo llo o Tcmmobl o om bgg o Book I Al. pomk Ggo volv Tc pcpl b g p blll cpl plll: p o om ( lczd poo o co) d o v l ml o v co l. Bo Pm cc co mkbl co clog c om F Cp Book I oAl:

Inde consilium mihipc d Ago xm tradere, mox Tb pcpm c, o, om c pocl bo.39

Pm moolog pp to co t t lf of t tc ( t), wt t lt t l of Ggoy pc ctg t co lf( bo). I ddo o Tc mcc mg d o

Ggo pc, c o ooo poomm oe Annals cb pod Pk x. A lv cl qom c pocl bo(om mov o wc I m mov)w, om, p Pm ploop o o , lo w p v coclg. Ggo mk c o Pm impartiality(xplcl mog c), wo kow o w, o p, wc mkbl poo Tc psine studio. Pm, po commd o cod pv, ppl bov co v, cg o ml

poo om wc c v ... p [] oll bo [m] ... Fllo v, obl lk p. m p [] oll bom, c o Pm pcl cocl, b Tc g o Ggo moolog. Howv, g o Pm cgthe ery same process collocosine ira et studio o poo

38 txt I v fom: A. C. 195262. . . ; . , . , . ..

39

F C. D. (d.) 1985. Cornelii Taciti Annalium ab excessu dii Augusti libri. Oxod, LbI 1: I purpose, therefore, to write ol o Ag d d, d go Tb cco; mov, I o o o b mov, b opl. Ilc m bo ogl lo.


15/23


o c book o Al. I Tc, co colloco,xpog mpl bc om w, bok p b(w)

and partiality, vz. t historians t ptlty. Jt Pk: t

cocl mpl, gg b Pm, m xplc b Ggopc, qto by t kywo, wt, cg t t of Pmgd moolog (w vangeredGod, ( ). , lmol, llo com ok o vw mplwcPm, the writer of a narratie, cll b owd m g, Bo, cocl. poc oc cc o mo ( ), opg c mc colo bw wo loc, pmbl gd b mpc o llo. Wl Ggo pk oPm w ( bc), w Pm mo o ow b Go w(w v g Go). k mpoc o mo cc mkb poo mc x: c g w clo Pm moolog, m m m g oGgo cm b Pm. pm mc o Pm gd moolog wo ob coc o plcg pb ovc. Howv, v moolog, ld b Pm o oo [m], om boood p, wc mok, / W[g] om cll o cll, mol b , llg q clo [o] Lo, m cc c o m

terrestrialovg lod:k, m o, / O g Pmoc c v, lg o cmo o wo g o bcom mok, o o Iv Tbl o Foo. Io v bo ,wc w wol xpc o ollow po,com b jm glowg w w:

. , !

, : .40

Ggoy tk t t: tgtwy q bot t t / Of yogDm, vc, o cl w o v o o cmoo d o bcom mok. o o ol o lf o o oPm v; o co, bcom b mo mpo o ll o (Pm l co41) o ml cocl b po

40 Nv g ll w c . / O, obl, ppllg wo! W v , / Wv g Go; w v co o o l / A .

41 Mogk wll og o l, .. l, mog Pm co:


16/23


wll. I ol b o Ggo go b Pm ppo bo m co o c cm, cog molgo wol o z vlopm o pl b po poc m o

mo plll. Accodg o Pm cco, Bo Godov pdco wold, o lv, mo bcom mok, w mclov ppg g o cmo. o, owv, plc c c gw k ol o lc: ogog o w o o m l xpco o b w o b old (d w om po og o b d bo Bo Godov), op o mom, bg o mo g o . dc o d xcm dc, wc o Ggo, wo ow g lc o b ll: w gog o pp? kGgoy o w, t ctl c, o of t ply, wo followgPm ( Pk) v. Pm moo, g o oo ovc wo pc b b b mo vo, cll o o tl poc of t R t tg t oly o bfo t t. 42Accodgl, p l o o once o bcom mok... Pm do o mpl c Ggo o z pow Pd () b, w v mo gg pocll, b mkg c (cg wppgo po o com) o w wll bcom mol o omo o

pl z, dmg o bcomg mok d mok bcomg o g vl c43 o cc o pl. All ll, b ow bcom dfcl o gv ll cd o Ggo wod l v o moolog (vz. Pm kow o w o p). po, logv xplcl mg cocl-mok mpl, c xcl m w Pm l lv o , l (d) o o,ow w l omo, wc cll go o c o cop . W Kmz, Tc, o om co

omogo qvlc o o w o-o ow p b Pk oogp, w cocllog poto t omct to, cg t to t to, wo lt tgtwy bcom t to, theauthentic writer of the narratiewov bo Bo Goov m. I Pk, wo voc o cocl (oogp) o o d d o o ( wo mk v) o o p: pcpl o o c

op Pm l o bo bl ol m wol lg.

c o ogl, o Skp k.42 Pm cco o Iv IV bg ... gold cow o cowl o oclo ol R: o lv , l, ook moc vow.

43 Fo cocp o vl c Bo Goov : Mz 2003.


17/23


o b b o cocl co ov o o-po. B pcl poc m po ml, o cocl-cc, poo g m q ppcv wom bl o k

ovll vw o ll cc ll v pl.Kmz ologclly tm wy of g toy mftlyco Pm ploop o o, cl b cocl mbo c. Pk omv poc c c b cd : ollow o jc o-pdco cll fons maior b -g m d lvl, opoetic transformation, o o( Skp , o, w Pk ow m, omc g).

A oog ccl po o Boris Godunov z c dl vod cocp ompo ll p (Kmz, Pk, Mogk)oc o qo o Slvo. I Pk Bo, w c poc o Slvo lf gm; gmo mk t ply mcto l btw clc m t ovl. Pk x c v bblcl ld o cooo xdg om covbw Abm Go o Gopl, lg Pm c oogp b o o-po, .. o o wo mk o.To ll w b , l v clo look Ggo cpo o cc m:

. , , . , ; , ;

, , , .... . ?44

44 All g log / o b wg b om lp, / Wl mo vov b m pc, / mol m. I m I cl / B wg

, om wo g / Mocow pp ll, w popl / S t q blow pot t m / Wt lgt. Sm to cm po m / A llg log, I wok. m / I m lm m. / I og?


18/23

5Russian Text (9th entury) and ntiquit y / (9 )

A xl l o cco o m wll lp lc cwy t yzt fomto of t m coct to, mb ,Slvo. co dm cll o o temptations J w xpod

to t t (bg o tly wlt pow), w t topo ofllg ow om g bov b llo o ll o Agl, w Icld / Bwinding stairs ) g cooo o ow o Bbl x.45 lm v ll o Bblclx (Wl mo vo v b m pc, / mol m), f ccmvlltg wt ptxt fom t Scpt t topo oftemptation,xpo ccl o FllJRdmpoJ Fll w mo d mpzdc o pc o Evl O (ccd, dmo, d). cclyl t yzt vlop t co of t ply. I Nw TtmtGk, wo o mpo pmo, cl o wc l, o , vb p mgo , mp [o o ], o , pov [],p [] o poof.46 c l b ob mo o l, o cl cv mpoc Bo Goov. I c b c l c, w pl cll lc b pc Vook lb Sk, w v Goov l b oplg m o k cow, l o, g m c m o mp, o ,Ggo c. Y mog ll o mpo Bo Goov b mo

mpo o com om Pm: cm. F ppco mpo mo, o mpo c, : SkJ bo Pk;SykyJ Goov; t Pt M tyg c ot; PkJBmov. Log o occ b og d colo w Fll(M, o xmpl, xplcl o p b P o Fo-c). J Scp, k o mpo

w occ d c c b pvd. Amog poc poo ccl lop bw l c, mpo occ

Boris Godunov, pobbly t mot mpott f-cg ct o tc o pl bog bo b w op p g-cl ppcvbo ccl po: copco log bw mlf b Pm Bo p. Avg m o l, Pm w ppl o wom cv lov. Bo oml wg, to o, wo t vy momt of t ptl blg tll vl to tP ppl o g : H, wo og po bwo o wllow / I vco pl ol , / Bcom moo

45

A c o Bblcl ow, wg , o oc o pocop.46 I c cl (Mz 2004), I md poc o povoco w cc

Bo Goovp o o o .


19/23


bloo l; / H m ml k. Smlol, lb o w o, cocl g bg o, gog poc o-coco, w ol o w of o bg co oo

co o g. W , l b mo, Pm po o ol c w o o bo Bo Goov. Ic, po, ll, wo w mc o o o gcd b ml o pc Vgl bon mot, w ccd o gg Homcopg, llg o v o w mc o o Hcl o k v om Hom.

txtl ly o t pg bov w p t coto of tv c b oo m o g poc wc, owg o pozob Pk o Kmz oogp, bcom o o wtg of t toy, o mt-tv.47 mt-tv too t owhero: t ft (ostory...) of t blf tt tocl pog R l kg o 19 c. I ll bo od ldg omoogp o ocl dm. No dq o c pocl po,owv, o ocl m oo mo (pplg o Skp o, p. o) c vo clo pc blogg o g o qvl o om o o opclgg o ocl v pc. g o R o (pl),

o mtc cocl, otpokly y fom of molto wtov,, ccogl, ol b l o oblgo pcocpo() o pgo o-cll ocl l. I KmzHo... (...), gb o o p d md ow o, co o bogpo c o cov mol lo, povg w k otcl pgm. Jgg by t , Kmz, o obt c byMotq, w t of mly tbl tt pow vmoccl l. I moc d dv m w opokl

com Bo Goov t lt bt o tom of History.... Kmz Pk bot vw toy wt, bot of tm bg po tow g, log ppcv w : w Kmz k og ogo lm, ocl v pog vg omo o o o ogc , Pk g vw w kpcm w o kg (d podc) wc bcll wok w d om.48 ollowg o wll llm gc c bw wo m,

47 O poc o poo cocg Bo l, : Emo 1986: 129; o

Pk log w Kmz, : b. 13741.48 I Kmz llg w mol o coo, PkBo mol o gmo xpc pl, mpol, lc. Emo Ol 1994: 24. Fo xpcd bc poc o Pk, : Sw J. . 1994.Pukins


20/23


tt of t moltc toogp o t o t potc kptcto o: Kmz, xpg co ov PkBo Goov,popod Pk old v Godov d Bbl o c,

d d po o bg d blv. I l ddd o Vzmk,Pk k Kmz o , g wol [Goov] b Gopl v m Ho o.49 pmc o xpc dc ov xpcd d obvo ( l xpco o dc)bpk o omc o poc pc wc op og poc o m pcpl compool poc. I Pk, vg oclg mc co gop l; gop p bo Uglc ppg coc v m og. Pkdco w Kmz c b dcd : l ov voc o v Povc, w Pk omogo v c m: o o mo m b Go, b b m. W Pk Bo P, w k o mc coc mgg: g wolvl cllg Kmz oo bo Povdc, qog cocpo oc pog ol o, coql, po o(ocl) o g.

qto of qto by o ply q bot t chances of powM po Fll. w mc z vlopm o ql mol o lg om Bblcl G p o Golgo.A pv o polyphonic drama,50 Pk omc gd bcom po l o lv, o bo o lv, mc gowg o cc polpo gd b o-bd compoo d vlgc.51 o wc co w I cll polpoc m ob dcd, col, o o mc oBoris dm, Mogk op, Kovc b m compo. Howv, w w o lc

wy t yzt fom vlop MogkyBoris Godunov, t op

boowg bjc-m om Pk x g o log w, o mpo pc c dl b god, vz. llmo o lop bw Salvation d z c. ol cocp

Poc of Upc. Nom L m Po m L Nom Po. Colmb, Oo.

49 Ltt to Vyzmky, 1315t Sptmb, 1825. . . 1952-62. . Vol. 9. , 205..

50 Polpoc dm, o polpoc dmg, cl cgo m poo R o, o cocl m, wc om bjc-m o m l book

(Mz 2006) dcg PkBoris Godunov d MogkKhovanshchina og.Two o Pk cp o book v pvol ppd p Egl (Mz1997; I. 2003).

51 S: o 41.


21/23


p cllzg om dco w m px, p mmgom o pol xpc wc m b m po o pol llg co mp m b compo-

o lm Bo Goov z.

CONCLUSION

A w v , o l Vgl pom cov b c md o xpcd vl o Gold Ag (oo g g mdo52). oo o Gold Ag wll l o mc gd cl:Vgl, g g o Rom po w cm o b clclpo o Rom l, w o bcom mblm o Gol Ag o l. W R pgm, Pk wo w llo m ol Vgl Rom: bcomg lo o R w, cm op Gold Ag R l, vg cd l lgg R ml. VglEclog 4 PkBo Goov bo vvxmpl o ow l g bg -c b gl poc wok copcol b md vod o om o mo pcl ok wdoll gdd dpbl o g. O clog o pd,

o lov o g bo; pol g wok pcl wo bg omll p x og w c b clld opoc pocgt togot t pom. O m o op-c log, ,coql, o mc coc bw c cc; Bo Goov,owv, m o o p wll wo , mgg o (-)co w g, ocl g g og c o opo.

Ho, owv poxcl m o, o cc o pvg,l lo o oog, p. O co, povd w ocl

kowldg b g xpc o v-cg mpol v codoo l-compo p. w b g bScll, wo oppo llow m o cocv ccomplm o l o go mc w v o. Ho, ,c o xcv doo o q d l g owd p m; wl w o o o o ow om, o o llow o w o gloo Gol Ag o Alx G o Empo Ag.53

52 L 9: wol wol gol c wll .53

Klc Szb E. H m. Hozz- g? [Ho oIc d Mo. I Hoc Accbl?]Literatura 1995 (1), 80. lo m. co om Scll c. Scll F. 1913.Horenausgabe. Ed. b C. Scddkop C. Ho. B. 6. Mc Lpzg, 262.


22/23


LITERATURE

Beinsy V. G. [ . .] 1899. . . . . .

.Causen W. 1994.A Comm o Vgl Eclog. Oxo.Cean R. (.) 1977. Vgl, Eclog. Cmbg.Cer D. 1974.Pppoo. Moo.Cuer J. 1976. Pppoo Ixl.Mo Lgg No 91, 1380

96.DunningCh. 2001. Rkg Cocl Tx o PkBoris Godunov.Russian

w 60 (4, Ocob), 56991.Eersn C. 1986. Boris Godunov. Transpositions of a Russian eme. Bloomgto

Ipol.Eersn C. Odani R. W. 1994. Modest Musorgsky andBo Goov. Myths,

l, coo. Cmbg.Fisher C. D. 1985. Col c Alm b c Ag lb. Oxo.Freydenerg O. [ O.] 1936. . .Haas L. (.) 19893. Vergilius Eklogi Vergilii Eclogae (= Acto Lt XIV).

Bp 1971.Jenyns R. 1989. Vgl Ac. Jol of om S 79, 2639.

Karazin N. [ .] 1993. I-IV. .Kine, A. S. 2001. Poty Tlto A. S. Kl F Acv, ttp://www.

okl.co.k/x.ml.Kr K. 1994. Sc o Acpo Uolg o Smc Mol

ToloAnna Karenina.Semiotische 18(14). Kultursemiotic und Kulturtheorie Akten 4. ccUgc SmokKollo,W, 10524.

Kr K. 1999. Az olm zvg m j pcjk bljj lmzj(A zmtk ltl klt zkzt) [ Lty Txt Flllg

Ipg I Ow Pop. poc c o mc cpo]. I:Kovc . Ngy I. (.): A sztl a szvegig s tovbb... Tanulmnyok az oroszolom klz kbl. Bp, 67114.

Kucsr Sz. E. 1995. Htttt mtt (Hozzft- tttg?).[Ho o Ic Mo (I Hoc Accbl?)]L 1995(1), 5880.

Mezsi M. 1997. Htoy t Poltcl Eto Rpt o Pk Stg: tDmc Po Ho. S cXVI, 24765.

Mezsi M. 2003. Pk Vtl Sc. Som Apct of Pk Htoogpy.

Bo Goov Tvm o W o Polpoc Novl. Slc XXXII,16573.


23/23

Russian Text (9th entury) and ntiquit y / (9 ) 5

Mezsi M. 2004. I W om Lov H Blbbd o M! R-Cocg Pk RomcTg: Poc Po o Povoco. Slc XXXIII, 15360.

Mezsi M. 2006.Zene, sz, drma sznjtkok s szn(e)ltozsok. A trtnelem szeman-

tikja Puskin s Muszorgszkij mszi szkepszisben [Mc, Wod, Dm Sgcf Tgo. Smc o Ho Pk Mogk AcSkpcm].Bp.

Mezsi M. 2007. Az tottv lbzltl vtlg potkjg ( tovbb...) Akl zbjkm opo Borisz Godunovb [From the Authoritatie Narratieow Poc of Upc (Bo...) Aopo of Poc Slf Bo Goov]. I: Kovc . (.)A g pok. lmok. A mokzpm gkolllokm. Bp, 36173.

Mynrs R. A. B. (.) 1969.P. Vgl Mo Op. Oxo.

Nietzsche Fr. 1912. Uvlc z Lgcc, Rok d R-mk. Lpzg . I:Nzc Wk.XVIII, Plologc, B 2.

Pi . 1997.Puskin-elemzsek (ers s prza) [Pushkin Interpretations (Verse and Prose)].Bp.

Putna M. C. J. 1970. Vgl Pol A. S Eclog. Pco.Pushin A. S. [ A. C.] 195262. .

. , . , . , . ..

Pushin A. S.Bo Goov: Pojc Gbg EBook oBo Goov, b Al-x Pk. Tl. b Al H.

Rasay G. R. 1904. Al of c. Book IVI. A Egl Tlo wIoco, No Mp b Gog Glb Rm. Loo.

Sandt R. A. an der 1988. Co Pppoo. Nw Yok.Schier Fr. 1913.Horenausgabe. Ed. b C. Scddkop d C. Ho. Bd. 6., Mc

Lpzg, 262.Shaw J. Th. 1994.Pukins Poetics of the Unexpected. e Nonrhymed Lines in the Rhymed

Po m L Nom Po. Colmb, Oo.Shsy V. B. [ . .] 1929. I: . , 723.Van Sice J. B. 20042. Dg of Vgl Bcolc. Bol.

The Golden Age and Genre Poetics. "Implicit Prophecy" in Vergil's Eclogue IV and Pushkin's B.G. ......

Documents

Transcript of The Golden Age and Genre Poetics. "Implicit Prophecy" in Vergil's Eclogue IV and Pushkin's B.G. ......