1

2

THE FACE OF CHRIST – LE VISAGE DU CHRIST CompositiondeVaclovasAugustinasChœur«Exaudi»(deKaunasenLituanie)sousladirectiondeVaclovasAugustinas

Le Fondement Oh my God

OhmyGod,thanksbetoTheeforThygifts,butdoThoupreservethemtome,forsowiltThoupreserveme;andthosethingsshallbeenlargedandperfectedwhichThouhastgivenme,andImyselfshallbewithThee,sinceeventobeThouhastgivenme.(SaintAugustin)

MonDieu,Grâcesàvousdetousvosdons,Maisconservez-les-moi.carainsivousmeconserverezmoi-même,ettoutcequevousm’avezdonnéauracroissanceetperfection.etjeseraiavecvous,puisquec’estvousquim’avezdonnéd’être.

Mano Dieve ManoDieve,dėkuiTauužTavodovanas,NesšitaipTuišsaugosimane;Irtai,kąesimandavęspadaugėsirpatobulės,Irpatsašbūsiusutavim,Nesirtai,kadesu–Tuesimandavęs.(Šv.Augustinas„Išpažinimai“)

MonDieu,Grâcesàvousdetousvosdons,Maisconservez-les-moi.carainsivousmeconserverezmoi-même,ettoutcequevousm’avezdonnéauracroissanceetperfection.etjeseraiavecvous,puisquec’estvousquim’avezdonnéd’être.

Deus Pater – Dieu le PèreDeusPaterveritatis,Patersapientiae,Patervereasummaequevitea,Paterbeatitudinis,Paterbonietpulchri,Paterintelegibilislucis.

Dieu,lepèredelavéritélepèredelasagesselepèredelavievraieetparfaitelepèredelabénédictionlepèredecequiestbonetjustelepèredelalumièreintelligible.

3

Première semaine

Anima Christi – Ame du Christ AnimaChristi,sanctificame.CorpusChristi,salvame.SanguisChristi,inebriame.AqualaterisChristi,lavame.

PassioChristi,confortame.OboneJesu,exaudime.Intratuavulneraabscondeme.Nepermitasmeesparariate.

Anhostemalignodefendeme.Inhoramortismeaevocame.Etjubemevenireadte,UtcumSanctistuislaudemteInseaculaseaculorum.Amen.

ÂmeduChrist,sanctifie-moi.CorpsduChrist,sauve-moi.SangduChrist,enivre-moi.EauducôtéduChrist,lave-moi.

PassionduChrist,fortifie-moi.ObonJésus,exauce-moi.Danstesblessurescachemoi,nepermetspasquejesoisséparédetoi.

Del’ennemidéfends-moi.Amamortappelle-moi.Ordonne-moideveniràtoipourqu’avectessaintsjetelouedanslessièclesdessiècles.Amen.

Principal and foundation

Principe et Fondement Humanbeingsarecreatedtopraise,reverence,andserveGodourLord,andbymeansofdoingthistosavetheirsouls.Theotherthingsonthefaceoftheeartharecreatedforhumanbeings,tohelptheminthepursuitoftheendforwhichtheyarecreated.

L'hommeestcréépourlouer,respecteretservirDieu,notreSeigneur,et,parcemoyen,sauversonâme.Etlesautreschosesquisontsurlaterresontcrééesàcausedel'hommeetpourl'aiderdanslapoursuitedelafinqueDieuluiamarquéeenlecréant.

4

The Lord‘s prayer – La prière du SeigneurOurFather,whoartinheaven,hallow‘dbeThyname,Thykingdomcome,Thywillbedoneonearth,asitisinheaven.Giveusthisdailybread;andforgiveusourtrespasses,asweforgivethosewhotrespassagainstus.Andleadusnotintotemptation;butdeliverusformevil.

NotrePère,quiesauxcieux,quetonnomsoitsanctifié,quetonrègnevienne,quetavolontésoitfaitesurlaterrecommeauciel.Donne-nousaujourd’huinotrepaindecejour.Pardonne-nousnosoffenses,commenouspardonnonsàceuxquinousontoffensés.Etnenouslaissepasentrerententation,maisdélivre-nousduMal.

Deuxième semaine

Annuntiation - Annonciation Theangelsaidtoher:“Donotbeafraid,Mary,foryouhavefoundfavourwithGod.Andnow,youwillconceiveinyourwombandbeartheson,andyouwillnamehimJesus.”Marysaidtotheangel:“Howcanthisbe,sinceIamavirgin?”

L’angeluiditalors:«Soissanscrainte,Marie,cartuastrouvégrâceauprèsdeDieu.Voiciquetuvasconcevoiretenfanterunfils,tuluidonneraslenomdeJésus.Marieditàl’ange:«Commentcelava-t-ilsefairepuisquejeneconnaispasd’homme?»L’angeluirépondit:«Rienn’estimpossibleàDieu.»Marieditalors:«VoicilaservanteduSeigneur.Quetoutm’advienneselontaparole.»

5

The Shepherds – Les bergers Therewereshepherdslivinginthefields,keepingwatchovertheirflockbynight.ThenanangeloftheLordstoodbeforethem,andthegloryoftheLordshonearoundthem,andtheywereterrified.Buttheangelsaidtothem:“Donotbeafraid;forsee–Iambringingyougoodnewsofgreatjoyforallthepeople;toyouisbornthisdayinthecityofDavidaSaviour,whoistheMessiah,TheLord.

Danslamêmerégion,ilyavaitdesbergersquivivaientdehorsetpassaientlanuitdansleschampspourgarderleurstroupeaux.L’angeduSeigneurseprésentadevanteux,etlagloireduSeigneurlesenveloppadesalumière.Ilsfurentsaisisd’unegrandecrainte.Alorsl’angeleurdit:«Necraignezpas,carvoiciquejevousannonceunebonnenouvelle,quiseraunegrandejoiepourtoutlepeuple:Aujourd’hui,danslavilledeDavid,vousestnéunSauveurquiestleChrist,leSeigneur.»

Sveika Marija – Je vous salue Marie SveikaMarija,malonėspilnoji,ViešpatssuTavimi.TupagirtatarpmoterųirpagirtasTavosūnusJėzus.ŠventojiMarija,DievoMotina,melskužmusnusidėjėlius,dabarirmūsųmirtiesvalanda.Amen.

JevoussalueMarie,pleinedegrâceLeSeigneurestavecvous,vousêtesbénieentretouteslesfemmesetJésus,lefruitdevosentrailles,estbéni.SainteMarie,MèredeDieu,priezpournous,pauvrespécheurs,maintenantetàl’heuredenotremort.Amen.

Baptism of Christ – Le Baptême du Christ ThenJesuscameformGalileetoJohnattheJordan,tobebaptizedbyhim.Johnwouldhavepreventedhim,saying:“Ineedtobebaptizedbyyou,anddoyoucometome?”ButJesusansweredhim:“Letitbesonow;foritisproperforusinthiswaytofulfilallrighteousness.“

AlorsparaîtJésus.IlétaitvenudeGaliléejusqu’auJourdainauprèsdeJean,pourêtrebaptiséparlui.Jeanvoulaitl’enempêcheretdisait:«C’estmoiquiaibesoind’êtrebaptisépartoi,etc’esttoiquiviensàmoi!»MaisJésusluirépondit:«Laissefairepourlemoment,carilconvientquenousaccomplissionsainsitoutejustice.»

6

Thenheconsented.AndwhenJesushadbeenbaptized,justashecameformthewater,suddenlytheheavenswereopenedandhesawtheSpiritofGoddescendinglikeadoveandalightinghim.Andvoicefromheavensaid:“Thisismysonthebeloved,withwhomIamwellpleased.”

AlorsJeanlelaissefaire.DèsqueJésusfutbaptisé,ilremontadel’eau,etvoiciquelescieuxs’ouvrirent:ilvitl’EspritdeDieudescendrecommeunecolombeetvenirsurlui.Etdescieux,unevoixdisait:«Celui-ciestmonFilsbien-aimé,enquijetrouvemajoie.»

Sveika Marija – Je vous salue Marie SveikaMarija,malonėspilnoji,ViešpatssuTavimi.TupagirtatarpmoterųirpagirtasTavosūnusJėzus.ŠventojiMarija,DievoMotina,melskužmusnusidėjėlius,dabarirmūsųmirtiesvalanda.Amen.

JevoussalueMarie,pleinedegrâceLeSeigneurestavecvous,vousêtesbénieentretouteslesfemmesetJésus,lefruitdevosentrailles,estbéni.SainteMarie,MèredeDieu,priezpournous,pauvrespécheurs,maintenantetàl’heuredenotremort.Amen.

The Sermon on the Mount – Le sermon sur la Montagne Blessedarethepoorinspirit:forthemisthekingdomofheaven.Blessedaretheythatmourn:fortheyshallbecomforted.Blessedarethemeek:fortheyshallinherittheearth.Blessedaretheywhichdohungerandfirstafterrighteousness:fortheyshallbefilled.Blessedarethemerciful:fortheyshallobtainmercy.Blessedarethepureinheart:fortheyshallseeGod.Blessedarethepeacemakers:fortheyshallbecalledthechildrenofGod.Blessearewhichareperscutedforrighteousnesssake:fortheirsisthekingdomofheaven.

Heureuxlespauvresdecœur,carleroyaumedesCieuxestàeux.Heureuxceuxquipleurent,carilsserontconsolés.Heureuxlesdoux,carilsrecevrontlaterreenhéritage.Heureuxceuxquiontfaimetsoifdelajustice,carilsserontrassasiés.Heureuxlesmiséricordieux,carilsobtiendrontmiséricorde.Heureuxlescœurspurs,carilsverrontDieu.Heureuxlesartisansdepaix,carilsserontappelésfilsdeDieu.Heureuxceuxquisontpersécutéspourlajustice,carleroyaumedesCieuxestàeux.

7

Blessedareye,whenmenshallrevileyou,andpersecuteyou,andshallsayallmannerofevilagainstyoufalsely,formysake.Rejoice,andbeexcedingglad:forgreatisyourrewardinheaven:forsopersecutedtheytheprophetswhichwerebeforeyou.Amen.

Heureuxêtes-voussil’onvousinsulte,sil’onvouspersécuteetsil’onditfaussementtoutesortedemalcontrevous,àcausedemoiRéjouissez-vous,soyezdansl’allégresse,carvotrerécompenseestgrandedanslescieux!C’estainsiqu’onapersécutélesprophètesquivousontprécédés.Amen.

Tėve mūsų – Notre PèreTėvemūsų,kurisesidanguje,teesiešventasTavovardas,teateinieTavokaralystė,teesieTavovaliakaipdanguje,taipiržemėje.Kasdienėsmūsųduonosduokmumsšiandieniratleiskmumsmūsųkaltes,kaipirmesatleidžiamesavokaltininkams,irneleiskmūsųgundyti,betgelbėkmumsnuopikto.

NotrePère,quiesauxcieux,quetonnomsoitsanctifié,quetonrègnevienne,quetavolontésoitfaitesurlaterrecommeauciel.Donne-nousaujourd’huinotrepaindecejour.Pardonne-nousnosoffenses,commenouspardonnonsàceuxquinousontoffensés.Etnenouslaissepasentrerententation,maisdélivre-nousduMal.

Palm Sunday – Les RameauxThediscipleswentanddidasJesushaddirectedthem;theybroughtthedonkeyandthecolt,andputthecloaksonthem,andhesatonthem.Averylargecrowdspreadtheircloaksontheroad,andotherscutbranchesfromthetreesandspreadthemontheroad.Thecrowdsthatwentaheadofhimthatfollowedwereshouting:“HosannatotheSonofDavid.BlessedbehethatcomethinthenameoftheLord”.

LesdisciplespartirentetfirentcequeJésusleuravaitordonné.Ilsamenèrentl’ânesseetsonpetit,disposèrentsureuxleursmanteaux,etJésuss’assitdessus.Danslafoule,laplupartétendirentleursmanteauxsurlechemin;d’autrescoupaientdesbranchesauxarbresetenjonchaientlaroute.LesfoulesquimarchaientdevantJésusetcellesquisuivaientcriaient:«HosannaaufilsdeDavid!BénisoitceluiquivientaunomduSeigneur!Hosannaauplushautdescieux!»

8

The Last Supper – Le dernier repas Whiletheywereeating,Jesustookaloafofbread,andafterblessingithebrokeit,gaveittothedisciples,andsaid:«Take,eat;thisismybody.»Thenhetookacup,andaftergivingthankshegaveittothem,saying:«Drinkfromit,allofyou;forthisismybloodofthecovenant,whichispouredoutformanyfortheforgivenessofsins.Itellyou,IwillneveragaindrinkofthisfruitofthevineuntilthatdaywhenIdrinkitnewwithyouinmyFather’skingdom.»

Pendantlerepas,Jésus,ayantprisdupainetprononcélabénédiction,lerompitet,ledonnantauxdisciples,ildit:«Prenez,mangez:ceciestmoncorps.»Puis,ayantprisunecoupeetayantrendugrâce,illaleurdonna,endisant:«Buvez-entous,carceciestmonsang,lesangdel’Alliance,versépourlamultitudeenrémissiondespéchés.Jevousledis,désormaisjeneboiraiplusdecefruitdelavigne,jusqu’aujouroùjeleboirai,nouveau,avecvousdansleroyaumedemonPère.»

Troisième semaine

Sentence – La condamnationPilatespoketothemagain:“ThenwhatdoyouwishmetodowiththemanyoucalltheKingoftheJews?”Theyshoutedback:“Crucifyhim!”Pilateaskedthem:“Why,whatevilhashedone?”Buttheyshoutedallthemore:“Crucifyhim!”SoPilate,wishingtosatisfythecrowd,releasedBarabbasforthem;andafterfloggingJesus,hehandedhimovertobecrucified.

EtcommePilatereprenait:«Quevoulez-vousdoncquejefassedeceluiquevousappelezleroidesJuifs?»,denouveauilscrièrent:«Crucifie-le!»Pilateleurdisait:«Qu’a-t-ildoncfaitdemal?»Maisilscrièrentencoreplusfort:«Crucifie-le!»Pilate,voulantcontenterlafoule,relâchaBarabbaset,aprèsavoirfaitflagellerJésus,illelivrapourqu’ilsoitcrucifié.

9

O mighty love – Ô amour puissantOmightylove,olovebeyondallmeasure,thatleadstheeonthispathofsuchdispleasure.Ilivewithallthejoystheworldcanoffer;YetThoumustsuffer.

Ôamourpuissant,ôamourau-delàdetoutemesurequit'entraînesurcettevoied'unteldéplaisir.Jevisavectouteslesjoiesquelemondepeutoffrir;pourtanttudoissouffrir

Death – La mort Afterthis,whenJesusknewthatallwasnowfinished,hesaid(inordertofulfilthescripture):“Iamthirsty”.Ajarfullofsourwinewasstandingthere.Sotheyputaspongefullofthewineonabranchofhyssopandheldittohismouth.WhenJesushadreceivedthewine,hesaid:“Itisfinished.”Thenhebowedhisheadandgaveuphisspirit.

Aprèscela,sachantquetout,désormais,étaitachevépourquel’Écritures’accomplissejusqu’aubout,Jésusdit:«J’aisoif.»Ilyavaitlàunrécipientpleind’uneboissonvinaigrée.Onfixadoncuneépongerempliedecevinaigreàunebranched’hysope,etonl’approchadesabouche.Quandileutprislevinaigre,Jésusdit:«Toutestaccompli.»Puis,inclinantlatête,ilremitl’esprit.

Jerusalem, surge – Jérusalem, lève-toiJerusalem,surge,etexuetevestibusjucunditatis:induretecinereetsilicio.QuiainteoccisusestSalvatorIsrael.

Jérusalem,lève-toietenlèvetesvêtementsdejoie;couvre-toidecendreetducilice,carcheztoileSauveurd'Israëlaétémisàmort.

Quatrième semaine

Resurrection - RésurrectionAfterthesabbath,asthefirstdayoftheweekwasdawning,MaryMagdaleneandtheotherMarywenttoseethetomb.Andsuddenlytherewasagreatearthquake;foranangeloftheLord,descendingfromheaven,cameandrolledbackthestoneandsatonit.

Aprèslesabbat,àl’heureoùcommençaitàpoindrelepremierjourdelasemaine,MarieMadeleineetl’autreMarievinrentpourregarderlesépulcre.Etvoilàqu’ilyeutungrandtremblementdeterre;l’angeduSeigneurdescenditduciel,vintroulerlapierreets’assitdessus.

10

Hisappearancewaslikelightning,andhisclothingwhiteassnow.Forfearofhimtheguardsshookandbecamelikedeadmen.Buttheangelsaidtothewomen:“Donotbeafraid;IknowthatyouarelookingforJesuswhowascrucified.Heisnothere;forhehasbeenraised,ashesaid.”

Ilavaitl’aspectdel’éclair,etsonvêtementétaitblanccommeneige.Lesgardes,danslacraintequ’ilséprouvèrent,semirentàtrembleretdevinrentcommemorts.L’angepritlaparoleetditauxfemmes:«Vous,soyezsanscrainte!JesaisquevouscherchezJésusleCrucifié.Iln’estpasici,carilestressuscité,commeill’avaitdit.»

Contemplation to attain Divine Love

Contemplation pour obtenir l’Amour Take,Lord,andreceiveallmyliberty,mymemory,myunderstanding,andallmywill–allthatIhaveandpossess.You,Lord,havegivenallthattome.Inowgiveitbacktoyou,OLord.Allofitisyours.Disposeofitaccordingtoyourwill.Givemeonlyyourlovealongwithyourgrace,forthatisenoughforme.

Prends,Seigneur,etreçoistoutemaliberté,mamémoire,monintelligenceettoutemavolonté;toutcequej'aiettoutcequejepossède.Tumel'asdonné,Seigneur,jetelerends;toutestàtoi,disposes-enselontavolonté.Donne-moitonamour;donne-moitagrâce:ellemesuffit.

Coda

Great art Thou, O Lord – Vous êtes grand, Seigneur

Greatartthou,OLord,andgreatlytobepraised;greatisthypower,andinfiniteisthywisdom.Thehouseofmysoulistoonarrowfortheetocomeintome;letitbeenlargedbythee.Itisinruins;dothourestoreit.

Tuesgrand,Seigneur,etinfinimentlouable,grandeesttapuissance,etiln’estpointdemesureàtasagesse.

Lamaisondemonâmeestétroitepourterecevoir,élargis-la.Elletombeenruines,répare-la.

11

Thereismuchaboutitwhichmustoffendthyeyes;Iconfessandknowit.Butwhowillcleanseit?Or,towhomshallIcrybuttothee?“Cleansethoumefrommysecretfaults,”OLord,“andkeepbackthyservantfromstrangesins.”

Çàetlàelleblessetesyeux,jel’avoueetlesais;maisquilabalayera?

Àquelautrequetoicrierai-je:«Purifie-moidemessecrètessouillures,Seigneur,etn’imputepascellesd’autruiàtonserviteur.»

Hidenotthyfacefromme.EvenifIdie,letmeseethyfacelestIdie.OGod,lightofmyheart,andbreadoftheinnermouthofmysoul.Withtheeisperfectrest,andlifeunchanging.Benotfoolsh,mysoul,anddonotletthetumultofyourvanitydeafentheearofyourheart.

Nemevoilepastaface.Quejemeurepourlavoir!Quejemeurepourvivredesavue!ÔDieu,lumièredemoncœur,paindelaboucheintérieuredemonâme,entoiestlapaixprofondeetlavieinaltérable.Nesoispasvaine,ômonâme!Prendsgardedeperdrel’ouïeducœurdansletumultedetesvanités.

LordourGod,undertheshadowofthywingsletushope.Thouwiltlightmyfire;theLordmyGodwilllightenmydarkness.

ÔSeigneur,ômonDieu!Espéronsenl’abridetesailes,C’esttoiquiallumerasmalampe,SeigneurmonDieu;c’esttoiquiéclairerasmesténèbres.

Committotruthwhateveryouhavereceivedfromthetruth,andyouwilllosenothing.Whatisdacayedwillflourishagain;yourdiseaseswillbehealed;yourperishablepartsshallberechapedandrenovated,andmadewholeagaininyou.Andtheseperishablethingswillnotcarryyouwiththemdowntowheretheygowhentheyperish,butshallstandandabide,andyouwiththem,beforeGod,whoabidesandcontinuesforever.

Confieàlavéritétoutcequetudoisàlavérité,ettuneperdrasrien;tesmembresmortsrefleuriront,teslanguesseguériront,tespenséeschangeantesserontréformées,renouvelées,rattachéesàtoi;ellesnet’entrainerontpasdanslecourantquilesentraine;ellesserontfixéesentoietydeumeurerontavecl`appuiduDieuéternellementimmuable.

12

Lechœurmixte«Exaudi»,avecdes jeunesdeKaunas, en Lituanie, a été créé par le pèreEugenijus Puzynia, jésuite qui a séjournéplusieursannéesenFrance.

L’œuvre "The Face of Christ", «Le Visage duChrist», est une commande au compositeurVaclovas Augustinas pour les JMJ, JournéesMondialesdelaJeunesse,deCracovieen2016,encollaborationaveclemouvementMAGIS.

EnPologne,l'œuvreareçuunimmensesuccès.

Le livret de« The Face of Christ » est écrit àpartirdetextesdesExercicesSpirituelsdeSaint-Ignace et de Saint-Augustin, en différenteslangues:anglais,lituanienetlatin.

Le Chœur Saint-Ignace a invité en France lechœur « Exaudi » pour faire découvrir cetteœuvre:l'œuvreestinterprétéepourlapremièrefoisenFrancesous ladirectionducompositeurlui-même et avec la participation du chœurSaint-Ignace.

33ruedeSèvres75006Paris

www.stignace.net

L’église des Jésuitesà Paris