The Discreet Charm of Machine Translation
-
Upload
tauyou -
Category
Technology
-
view
461 -
download
0
Transcript of The Discreet Charm of Machine Translation
![Page 1: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/1.jpg)
#eliatogether
The Discreet Charm of Machine Translation
Diego Bartolome (@diegobartolome)tauyou <language technology>
Insert your logo here
11-12 February 2016, Barcelona
![Page 2: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/2.jpg)
and others
![Page 3: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/4.jpg)
80+ clients
20 countries
+3B words in 2015(for Post-Editing + high-quality gisting)
All language pairs
![Page 5: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/5.jpg)
50%
![Page 6: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/8.jpg)
performance demandedin high end markets
performance demanded in low end markets
sustaining technology
disruptive technology
![Page 9: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/10.jpg)
1. Decision on strategy of engine
2. Training of first version
3. Objective quality evaluation
4. Implementation of post-editing rules
5. Estimation of translation speed
6. Change Translation into MT post-editing
7. Implementation of linguistic feedback
8. Update of the engine
![Page 11: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/11.jpg)
The Discount
![Page 12: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/13.jpg)
Error Reports
![Page 14: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/14.jpg)
Subjective feedback most common errors→
Detailed report of repetitive mistakes
Time-wasting errors
![Page 15: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/15.jpg)
New Business Opportunities
![Page 16: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/18.jpg)
1500+ post-editors in tauyou databasehttp://www.tauyou.com/newindex.html#posteditors
TAUS Post-Editors Directory/Certificationhttps://find.taus.net/post-editors
SDL Certificationhttp://www.translationzone.com/learning/training/post-editing-machine-translation
![Page 19: The Discreet Charm of Machine Translation](https://reader031.fdocuments.us/reader031/viewer/2022022202/5883f0921a28ab34428b6269/html5/thumbnails/19.jpg)
#eliatogether
Change before you have to (Jack Welch)
Thank you!“Developing our Connections”