The Cluster Policies Withebook (Eng)/ El Libro Blanco de las Politicas Cluster (Ing)/ Kluster...

8/2/2019 The Cluster Policies Withebook (Eng)/ El Libro Blanco de las Politicas Cluster (Ing)/ Kluster Politiken Liburu Zuria (Ing)

http://slidepdf.com/reader/full/the-cluster-policies-withebook-eng-el-libro-blanco-de-las-politicas-cluster 1/266

@MEC

@HSE[HIS@NHIO N[FIH@ZIS@NH DN[

MHNVOECFE EJNHNGP IHC EHSE[\[@ZE CETEON\GEHS

Sangiz Ihce{zznh

Zpot`i Zjaviif Ze{fe{

Behz Zô{t`m

Eg`op V`ze Aihzznh

SAE JOUZSE[

\NO@J@EZ VA@SEKNNM



SAE JOUZSE[ \NO@J@EZ VA@SEKNNM

|( ``

Sa`z cnjugehs `z c`zs{`kusec kp sae @hse{his`nhio N{fih`zis`nh dn{ Mhnvoecfe Ejnhngp ihcEhse{|{`ze Ceteon|gehs !@MEC)

@MEC `z ih `hce|ehcehs/ hnh'|{nd`s izznjìs`nh ihc `hse{his`nhio n{fih`zis`nh dnjuz`hf nh saeege{f`hf zzuez nd sae mhnvoecfe'kizec ejnhngp(

@MEC z|ejìo`zez `h ijs`t`sèz o`hm`hf sae |{`gi{p ijsn{z dn{g`hf sae mhnvoecfe'kizec ejnhngp2fnte{hgehs/ `hcuzs{p/ ijicegì ihc j`tò znjèsp( Sae n{fih`zis`nh ehfifez `h `hse{his`nhio

hesvn{mz/ i{{ihfez |no`jp dn{ugz ihc |no`jp {etèvz/ ihc vn{mz v`sa |i{she{z i`g`hf dn{ {edn{gz ihcjnhj{ese ijs`nhz h zu||n{s nd sae ceteon|gehs ihc uze nd mhnvoecfe(

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

@MEC ' @hse{his`nhio N{fih`zis`nh dn{ Mhnvoecfe Ejnhngp ihc Ehse{|{`ze Ceteon|gehs

Zsn{sn{fes ;0 Seo2 -34 !<) 3< ' 96 45 << `hdnL`mec(n{fZ';99 :3 Giogô Diq2-34 !<) 3< ' 96 45 <9 vvv(`mec(n{fZveceh

@ZKH 09'15;19'<:'3

@MEC ;<<3

S`soe2 Sae Jouzse{ \no`jèz Va`seknnm Iusan{2 Sangiz Ihce{zznh/ Zpotì Zjaviif'Ze{fe{/ Behz Zô{t`m/

Egòp V`ze Aihzznh@oouzs{is`nhz2 Knpih Mnzsic`hnt\uko`zaec2 Iufuzs ;<<3\uko`zae{2 @MEC\{`hsec kp2 Anogke{fz




|( ```




|( `


Sangiz Ihce{zznhZpot`i Zjaviif Ze{fe{

Behz Zô{t`mEg`op V`ze Aihzznh




|( ``




|( ```

JNHSEHSZ

DN[EVN[C |(t`` IJMHNVOECFEGEHSZ |(`q EQEJUS@TE ZUGGI[P |(9

\I[S @

9( @HS[NCUJS@NH |(5 9(9 Jouzse{z2 Sae v`ce{ jnhseqs |(5 9(; \u{|nze ihc nuso`he |(0

;( JOUZSE['KIZEC EJNHNG@J \[NJEZZEZ2 JNHJE\SZ IHC MEP EOEGEHSZ |(9: ;(9 @hs{ncujs`nh |(93 ;(; Zs{ihcz `h sae o`se{isu{e |(93

;(: Jouzse{z ‚ zs{ujsu{`hf sae dèoc |(90 ;(3 Fehe{io ‚ z|ej`d`j jouzse{ jai{ijse{`zs`jz |(:< ;(5 @hhntis`nh |(::

:( SAE [NOE ND JOUZSE[ \NO@JP |(35 :(9 @hs{ncujs`nh |(34 :(; Sae zjn|e dn{ z|nhsihenuz ijs`nh |(34:(: Jouzse{ |no`jp {is`nhioe |(31 :(3 Sp|ez nd jouzse{ |no`jp |(5; :(5 Jouzse{ |no`jèz sncip |(4; :(4 @hse{his`nhio |no`jp jnn|e{is`nh |(44 :(6 [eoisec jnhje|sz |(46

:(1 \no`jp `g|oegehsis`nh |(6<

3( D[NG SAEN[P SN \[IJS@JE |(6: 3(9 @hs{ncujs`nh |(63 3(; Jouzse{`hf |(63 3(;(9 Kuòc`hf znjìo ji|`sio ihc j{eis`hf s{uzs |(663(;(; Ceteon|`hf zs{isef`j o`hmifez |(603(;(: Ced`h`hf i zs{isefp ihc t`z`nh |(603(;(3 Uhce{sim`hf ijs`nh |(193(: Ijsn{z ihc jng|esehjèz |(1; 3(:(9 Gi||`hf jng|esehjèz {eyu`{ec `h jouzse{ h`sìs`tez |(133(:(; D`{gz |(113(:(: Fnte{hgehs . |no`jpgime{z |(0<

3(:(3 Ijicegì |(063(:(5 D`hihjìo ijsn{z |(013(:(4 Sae ‟jouzse{|{eheu{z‗ ihc ‟jouzse{ ehf`hee{z‗ |(9<<3(:(6 Apk{`c n{ ‟foue‗ n{fih`zis`nhz |(9<93(3 Z|ej`d`j j`{jugzsihjez |(9<;3(3(9 Oi{fe te{zuz zgioo ejnhngèz |(9<;3(3(; Jehs{io`zec te{zuz cejehs{io`zec fnte{hgehs |(9<33(3(: Ejnhngèz v`sa |{`gi{òp oi{fe te{zuz zgioo jng|ihèz |(9<53(3(3 Zejsn{io c`dde{ehjez |(9<43(3(5 Jouzse{ ceteon|gehs h {u{io i{eiz |(9<63(3(4 Ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz |(9<13(5 Etiouis`nh |(994




|( `t

\I[S @@ |(9;:

G@H@DN[UGZ |(9;5

9( Kuòc`hf znjìo ji|`sio ihc s{uzs ihc j`t`j ehs{e|{eheu{za`| |(9;5 ;( Kehed`sz nd `hhntis`te jouzse{z |(9;0 :( C{`te{z nd k`nseja jouzse{`hf |(9:; 3( Etiouis`nh nd jouzse{ |e{dn{gihje |(9:4 5( Anv `z e'kuz`hezz jaihf`hf jouzse{z ihc jouzse{`hf |(93< 4( Jouzse{z ihc {ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz |(933 6( Hesvn{m nd Eu{n|eih jouzse{z ' i |oisdn{g dn{ `hhntis`nh ihc f{nvsa |(931 1( Zjèhje |i{mz iz knuhci{p j{nzze{z |(95; 0( D{ng jouzse{ h`sìs`tez sn g`j{nejnhng`j ifehciz |(955

9<( Jih fnte{hgehsz jisiopre jouzse{z> Eqig|oez nd fnte{hgehs`hse{tehs`nhz |(949

99( Jnooikn{is`te fnte{hihje ' S{`|oe Aeo`q |(944 9;( Cnhn{ duhc`hf nd jng|es`s`tehezz `h`sìs`tez2 {ezuosz sn cise ihc dusu{e |{nz|ejsz |(96< 9:( Zs{isef`j u|f{ic`hf sa{nufa sae `hdonv nd DC@ |(96; 93( Fehce{ `z `hhntis`te jouzse{`hf ' anv sn `hjouce tizs |nsehsìoz |(963 95( Jouzse{`hf jng|esehjèz |(966

OEI[H@HF VN[MZAN\Z |(919

9( [eced`h`hf jouzse{ |no`jp `h Egòì'[ngifhi |(919;( Sae jnhzuge{ eoejs{nh`jz jouzse{ h Jisionhì |(91:

:( D{ng hcuzs{ìo sn j{eis`te hcuzs{èz‐ jouzse{z h Zjnsoihc |(9153( D{ng |uko`j sn |{`tise `h`sìs`te `h sae Iusngns`te jouzse{ Zsp{ì |(90<5( IJEHES ' i Eu{n|eih Uh`nh `hse{jouzse{ `h`sìs`te |(9034( Hev Reioihc jouzse{ |no`jp |(9066( Sae I{`rnhi n|s`jz jouzse{ |(;<91( Iuzs{ioìh gi{`s`ge jouzse{z ' eq|e{èhjez ihc |e{z|ejs`te |(;<30( Jaàuiaui Z`fon QQ@2 oezznhz oei{hec h i cejice nd jouzse{'dn{gis`nh

|{njezzez `h Ois`h Ige{`ji |(;<6

FONZZI[P |(;9: [EDE[EHJEZ |(;96

I\\EHC@Q I2 \[NF[IGGE |(;:6

I\\EHC@Q K2 OEI[H@HF VN[MZAN\ ETIOUIS@NH ZAEESZ |(;36 IKNUS SAE IUSAN[Z |(;30




|( t

O@ZS ND D@FU[EZ

D`fu{e 92 \n{se{‐z cìgnhc gnceo |(96D`fu{e ;2 I jouzse{ z jehs{ec i{nuhc i jn{e ijs`t`sp sais jih k{`cfe `hcuzs{èz |(;;D`fu{e :2 Jisefn{èz nd jouzse{ ijsn{z |(;5D`fu{e 32 Fonkio jouzse{ hesvn{mz |(;1D`fu{e 52 Sae jouzse{ o`de jpjoe |(;0D`fu{e 42 Sae jouzse{ ihc `sz eht`{nhgehs |(:9D`fu{e 62 Sae jouzse{ h sae tioue jai`h |(::D`fu{e 12 Ki{{è{z sn ehs{e|{eheu{za`| ihc tehsu{e ji|`sio ijs`t`sp |(:1D`fu{e 02 @hhe{ cphig`j nd ih `hhntis`te jouzse{ |(3<D`fu{e 9<2 Sae `hhntis`nh zpzseg |(40D`fu{e 992 Sae S{`|oe Aeo`q |(6<D`fu{e 9;2 S`geo`he nd sae dnu{ |aizez `h jouzse{`hf |(65D`fu{e 9:2 Jouzse{`hf |{njezzez ihc ehs{p |n`hsz |(64

D`fu{e 932 Znjìo ji|`sio iz i hejezzi{p jng|oegehs sn augih ji|`sio dn{ zujjezzduot`{suio n{fih`zis`nh jnooikn{is`nh |(61

D`fu{e 952 Jng|esehjèz ihc jouzse{`hf |aizez |(15D`fu{e 942 Ijsn{z ihc jng|esehjèz |(16D`fu{e 962 S{ic`s`nhio |nz`s`nh`hf nd `hhntis`nh |no`jp |(09D`fu{e 912 @g|o`j`s |nz`s`nh`hf nd `hhntis`nh |no`jp |(09D`fu{e 902 Eq|o`j`s |nz`s`nh`hf nd `hhntis`nh |no`jp |(09D`fu{e ;<2 Eq|o`j`s |nz`s`nh`hf nd `hhntis`nh |no`jp v`sa `hse{ijs`nhz |(09D`fu{e ;92 Jpjo`jio keait`n{ {eteioec kp sae iuc`s |(9:<D`fu{e ;;2 Jouzse{ h`sìs`tez k{eim`hf u| sae zònz |(951

O@ZS ND SIKOEZ Sikoe 92 Jouzse{'kizec {ez|nhze sn zpzseg`j ihc gi{mes diòu{ez |(4;Sikoe ;2 \nzz`koe jouzse{ ijs`nhz |(19Sikoe :2 Jouzse{ |no`jèz ihc snnoz |(04Sikoe 32 Jnuhs{p z`re ihc jouzse{`hf |{njezz |(9<:Sikoe 52 @hcuzs{p ihc jng|esehjèz |(9<4Sikoe 42 C`zs{`kus`nh nd vngeh ihc geh `h sae si{fes f{nu|z ihc `hjukisn{z |(965Sikoe 62 Kehed`sz ihc jaiooehfez nd sae `h`sìs`te |(960 Sikoe 12 \{nz ihc jnhz nd sae `h`sìs`te |(91:

O@ZS ND KNQEZ

Knq 92 Znjìo ji|`sio |(;9 Knq ;2 @hdouehje nd d{igevn{m jnhc`s`nhz |(49 Knq :2 Eqig|oez nd guosòise{io vn{m {eoisec sn hesvn{m`hf ihc jouzse{ |no`jp |(46Knq 32 Jouzse{ cehs`d`jis`nh |(1<Knq 52 Nh sae etnous`nh nd ceteon|gehs |e{z|ejs`tez ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^|(99;




|( t`




|( t``

DN[EVN[C

Sa{nufanus gnzs nd sae ;<sa jehsu{p/ ejnhng`j |no`jp dnjuzec nh gij{nejnhng`j zsikò`sp iz sae mep fui{ihsn{ nd f{nvsa ihc |{nz|e{`sp( @h sae |izs svn cejicez/ anvete{/ sae{e aizkeeh i f{nv`hf {eio`zis`nh nd sae `g|n{sihje nd g`j{nejnhng`j jnhc`s`nhz( @h icc`s`nh sngij{nejnhng`j zsikò`sp/ nhfn`hf zs{ujsu{io jaihfez i{e {ezai|`hf znjèsèz/ zuggec u| `hse{gz zuja iz sae {`ze nd sae ‑`hdn{gis`nh znjèsp‐/ sae ‑mhnvoecfe'kizec ejnhngp‐/fonkio`zis`nh/ ihc zn nh(

@h sa`z jnhseqs/ jouzse{z aite {eje`tec v`cez|{eic issehs`nh iz ih `hzs{ugehs dn{ ehiko`hf d`{gz sn nte{jnge `hse{hio o`g`sis`nhz kp bn`h`hf eddn{sz ihc {eznu{jez v`sa nsae{ d`{gz/[$C `hzs`sus`nhz ihc uh`te{z`sèz/ ihc |uko`j zejsn{ n{fih`zis`nhz `h |u{zu`s nd i jnggnhnkbejs`te n{ t`z`nh( Sae{e `z hnv i fehe{io `hse{ezs `h/ ihc {eje|s`tehezz snvi{cz/ zs{isefèz`h zu||n{s nd jouzse{`hf( Sa`z aiz |i{s`juoi{op keeh dueooec kp sae f{nv`hf i||{ejìs`nh nd

`hhntis`nh `h ijicegì iz veoo iz `h |no`jpgim`hf/ ihc sae |e{je|s`nh sais `h`sìs`tez `hjouzse{ ceteon|gehs gip ke nhe nd sae gnzs eddejs`te geihz itiòikoe dn{ dnzse{`hf iheht`{nhgehs sais `z jnhcuj`te sn `hhntis`nh(

@h sa`z Va`seknnm/ sae dnjuz `z nh jouzse{ |no`jèz ( Z|ej`d`jioop/ yuezs`nhz zuja iz vaesae{/ vaeh/ ihc anv |no`jpgime{z jih ihc zanuoc isseg|s sn ehikoe n{ zs{ehfsaeh jouzse{`hf/ i{eicc{ezzec( \oij`hf jouzse{z `h sae v`ce{ jnhseqs nd jng|es`s`tehezz ihc `hhntis`nh/ sae{e|n{s gimez i jnhs{`kus`nh sn sae o`se{isu{e ihc c`zjuzz`nhz nh jouzse{z kp eqig`h`hf sae{noez nd c`dde{ehs ijsn{z ihc sae jng|esehjèz sais i{e heecec `h i jouzse{/ sa{nufanus saejouzse{ o`de jpjoe/ ihc anv saep i{e `hdouehjec kp z|ejìo j`{jugzsihjez(

Sae Va`seknnm iozn ze{tez iz |{njeec`hfz d{ng sae 4sa Fonkio Jnhde{ehje nd SaeJng|es`s`tehezz @hzs`suse !SJ@/ nh sae saege ‟@hhntis`te Jouzse{z ‚ I Hev Jaiooehfe‗/aeoc `h Fnsaehku{f/ Zveceh/ 96'90 Ze|segke{/ ;<<:( \{`n{ sn sae etehs/ i F{eehknnm gi||`hf jouzse{ `h`sìs`tez i{nuhc sae vn{oc viz |{e|i{ec kp Ô{bih Zôoteoo/ Ja{`zsìh Meseozihc Fô{ih O`hcyt`zs( Sae Fnsaehku{f jnhde{ehje/ va`ja viz n{fih`zec kp SJ@ `hjnhbuhjs`nh v`sa sae Zvec`za Ifehjp dn{ @hhntis`nh Zpzsegz !T@HHNTI/ dnjuzec nh sae{eois`nhza`| kesveeh jouzse{z ihc `hhntis`nh( Iz |i{s nd sae jnhde{ehje/ 94 g`h`dn{ugzicc{ezzec sae jouzse{ jnhje|s d{ng i hugke{ nd ihfoez/ ihc ve{e jng|oegehsec kp ihugke{ nd oei{h`hf ihc ijs`nh vn{mzan|z( Jnhde{ehje |i{s`j`|ihsz ve{e ndde{ec saen||n{suh`sp sn kejnge jonzeop `htnotec `h dizj`his`hf {eio'vn{oc jizez nd jouzse{ `h`sìs`tezihc |no`jèz(

Sae d`hio cip nd sae jnhde{ehje viz cetnsec sn ijs`nh ihc anv sn |{njeec `h sae dusu{e( Issae jonzu{e nd sae etehs/ sae @hse{his`nhio N{fih`zis`nh dn{ Mhnvoecfe Ejnhngp ihcEhse{|{`ze Ceteon|gehs !@MEC viz jngg`zz`nhec sn |{ncuje sae ‟Va`seknnm‗ dn{jouzse{ |no`jèz( @MEC `z znoeop {ez|nhz`koe dn{ sae jnhsehs ihc jnhjouz`nhz c{ivh `h sae{e|n{s( @s `z `g|n{sihs sn hnse sais SJ@ cnez hns ehcn{ze ihp z|ej`d`j gesancnonfèz n{i||{nijaez/ kus ze{tez iz i heus{io |oisdn{g dn{ cìonfue ihc j{nzz'oei{h`hf `h saejng|es`s`tehezz dèoc/ va`ja `z zsòo `h sae ei{op zsifez nd ceteon|gehs( Hete{saeoezz/ ve i{e|oeizec v`sa sae jnhs{`kus`nh kp @MEC/ va`ja aiz dòoec i gibn{ fi| `h sae o`se{isu{e v`sasa`z {e|n{s(




|( t```

Ve vnuoc o`me sn ijmhnvoecfe sae {noe nd sae SJ@ Eqejus`te Jngg`ssee `h sae jnhde{ehjen{fih`zis`nh/ ihc ez|ejìoop @dn{ Ddnvjz'Vòoìgz/ is sais s`ge sae SJ@ |{ez`cehs/ ihcEgòìhn Cuja/ is sais s`ge SJ@ zej{esi{p fehe{io ihc t`je |{ez`cehs Eu{n|e/ G`ccoe Eizs

ihc Id{`ji/ van fu`cec ihc dijò`sisec sae nte{ioo |{njezz( Saihm pnu dn{ pnu{ fehe{nz`sp ihc z`hje{`sp)

Du{sae{/ ve i{e f{iseduo sn I{he E{`mzznh/ IE Jnhzuos`hf/ van cez`fhec guja nd saejnhde{ehje ihc sae ijiceg`j zugg`s/ |{n|nzec saegez ihc z|eime{z ihc {ej{u`sec znge nd sae {i||n{seu{z dn{ sae g`h`dn{ugz ihc oei{h`hf vn{mzan|z van jnhs{`kusec sn \i{s @@ nd sae Va`seknnm( @h sa`z jnhseqs ve vnuoc o`me sn saihm Egòìhn Cuja van cez`fhec ihcn{fih`zec sae oei{h`hf vn{mzan|z/ iz veoo iz Cit`c Hn{cdn{z/ T@HHNTI/ ihc I{sau{Kipaih/ @MEC/ van `cehs`dèc jouzse{ `h`sìs`tez dn{ sae ijs`nh vn{mzan|z(

Iozn/ ve vnuoc o`me sn saihm Oi{z Emouhc/ T@HHNTI van jnn{c`hisec sae Zvec`za

jnn|e{is`nh v`sa SJ@ sais {ezuosec `h sa`z jnhde{ehje ihc sae |{nbejs gihife{ E{`m tnhKia{/ T@HHNTI/ dn{ sae`{ ai{c vn{m sn ehzu{e sae zujjezz nd sae jnhde{ehje( Gihp saihmziozn sn sae seig is @MEC dn{ sae`{ vn{m nh sae \{njeec`hfz ihc Va`seknnm nh Jouzse{\no`jèz(

Gihp n{fih`zis`nhz ihc `hc`t`cuioz is his`nhio ihc {ef`nhio oeteoz `h Zveceh ihc i{nuhc sae vn{oc jnhs{`kusec sn sae jnhde{ehje( T@HHNTI ihc SJ@ vnuoc o`me sn saihm pnu ioo dn{pnu{ ai{c vn{m `h k{`hf`hf iknus sae etehs(

Ioej Aihzeh \e{ E{`mzznh

\{ez`cehs C`{ejsn{ Fehe{io SJ@ T@HHNTI




|( `q

IJMHNVOECFEGEHSZ

Sae Va`seknnm c{ivz aeitòp nh sae gihp jnhs{`kus`nhz ihc ceo`ke{is`nhz sais jai{ijse{ zecsae 4sa Fonkio Jnhde{ehje nd sae Jng|es`s`tehezz @hzs`suse/ nh sae saege ‟@hhntis`teJouzse{z ‚ I Hev Jaiooehfe‗/ aeoc `h Fnsaehku{f/ Zveceh/ sae 96'90 Ze|segke{/ ;<<:( Saegihcise sn |{ncuje sa`z Va`seknnm viz i bn`hs `h`sìs`te kp SJ@/ T@HHNTI/ ihc @MEC( Iseig nd eq|e{sz is @MEC |{e|i{ec ihc |{ncujec sae knnm( Sae vn{m kehed`sec zs{nhfop d{ng jnhs{`kus`nhz kp SJ@ ihc T@HHNTI/ va`ja knsa anzsec vn{m`hf gees`hfz is va`jaei{op c{idsz nd sae {e|n{s ve{e |{ezehsec( Sae iusan{z i{e f{iseduo sn Ioej Aihzeh/ \{ez`cehsnd SJ@ ihc sn sae jnhde{ehje jnn{c`hisn{ `h Fnsaehku{f/ Oi{z Emouhc/ T@HHNTI/ dn{sae`{ m`hc zu||n{s(

@h icc`s`nh/ gihp `hc`t`cuioz jnhs{`kusec sn sae vn{m( Ve i{e `hceksec sn Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai/ K@\E/ D{ihje/ dn{ ae{ `hz`fasduo jnhs{`kus`nhz( Gisz Kehhe{ ihc Kbô{h Izae`g is Ouhc Uh`te{z`sp |{nt`cec cesiòec jnggehsz nh |i{sz nd sae {e|n{s( Du{sae{jnhs{`kus`nhz ve{e gice kp \esse{ Bôhzznh/ Ce|i{sgehs nd Gihifegehs ihc Ejnhng`jz/O`hmô|`hf Uh`te{z`sp/ Zveceh= Oi{z Jneheh/ Be{me{ Gnncpzznh/ ihc Gi{s`h Ztehzznh'Aehh`hf/ Ce|i{sgehs nd Znjìo ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap/ Ouhc Uh`te{z`sp/ Zveceh=Aeh{`m Gisszznh/ Ce|i{sgehs nd Znjìo ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap/ U||zioi Uh`te{z`sp/Zveceh( Saep |{nt`cec zuggi{èz dn{ \i{s @@ ihc |i{s`j`|isec `h `hse{hio Va`seknnm vn{mzan|z(

@h icc`s`nh/ sae dnoonv`hf jnhs{`kusec v`sa zuggi{èz dn{ |i{s @@2 Gifhuz Oife{anog/Crigòi Kèhmnvzmi/ Ce|i{sgehs nd Znjìo ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap/ U||zioi Uh`te{z`sp/Zveceh= Gifhuz Emouhc/ Ce|i{sgehs nd Ejnhng`j A`zsn{p/ U||zioi Uh`te{z`sp/ Zveceh= Igp Jnfih/ @tn{psnve{= D{`ci Vehhe{zs{ôg/ D{ec{`m Vii{i/ Gi{s`h Vioo`h/ O`huzCiaoihce{/ Bnaih K{`hm/ Zjanno nd Sejahnonfp Gihifegehs ihc Ejnhng`jz/ Jaioge{zUh`te{z`sp nd Sejahnonfp/ Zveceh= Gissìz O`hczs{ôg/ @S Uh`te{z`sp nd Fôsekn{f(

Sae iusan{z i{e iozn f{iseduo dn{ jnggehsz kp Egòìhn Cuja/ SJ@ ihc Jng|es`s`tehezz/Ke{hc G( Sangiz/ SJ@/ @dn{ Ddnvjz'Vòoìgz/ dn{ge{ |{ez`cehs nd SJ@ ihc Jouzse{Hit`fisn{z/ ihc Ke{hc Andgeè{/ Uh`te{z`sp nd Aiogzsic/ iz veoo iz sn jnooeifuez is @MEC van |{nt`cec jnggehsz( Sae iusan{z ionhe i{e {ez|nhz`koe dn{ ihp e{{n{z ihc ng`zz`nhz(

Sangiz Ihce{zznh\{ez`cehs

@MEC




|( q




|( 9

EQEJUS@TE ZUGGI[P

Jouzse{z i{e sncip {ejnfh`zec iz ih `g|n{sihs `hzs{ugehs dn{ |{ngns`hf `hcuzs{ìoceteon|gehs/ `hhntis`nh/ jng|es`s`tehezz ihc f{nvsa( Iosanufa |{`gi{òp c{`teh kp saeeddn{sz gice kp |{`tise jng|ihèz ihc `hc`t`cuioz/ jouzse{z i{e `hdouehjec kp ti{`nuz ijsn{z/`hjouc`hf fnte{hgehsz ihc nsae{ |uko`j `hzs`sus`nhz is his`nhio ihc {ef`nhio oeteoz( Sae|no`jp c`gehz`nh `h jouzse{z {egi`hz jnhs{nte{zìo/ anvete{(

Sa`z Va`seknnm nh jouzse{ |no`jèz `z |{ncujec nh sae gihcise nd sae oeic`hf `hse{his`nhiohesvn{m icc{ezz`hf sae n||n{suh`sèz ihc `zzuez sais i{`ze `h sae ceteon|gehs nd jouzse{z/ saeJng|es`s`tehezz @hzs`suse !SJ@/ iz veoo iz sae Zvec`za Ifehjp dn{ @hhntis`nh Zpzsegz!T@HHNTI( @s i`gz sn zs{ujsu{e sae n||n{suh`sèz ihc jaiooehfez dn{ |no`jpgim`hf {i`zeckp jouzse{ ceteon|gehs( @s |{nt`cez i d{igevn{m ihc i||{nija sn aeo| k{`cfe sae fi|

kesveeh fehe{io deisu{ez nd jouzse{ |no`jèz ihc vais zanuoc ke isseg|sec uhce{ z|ej`d`jj`{jugzsihjez( Vaòe dnjuz`hf nh sae |no`jp jaiooehfe/ sae Va`seknnm eg|aiz`zez saisjouzse{ ceteon|gehs {e|{ezehsz iknte ioo i |{`tise'zejsn{ oec |aehngehnh( \i{s @ eqig`hezihc zs{ujsu{ez sae |no`jp `zzuez vae{eiz \i{s @@ |{ezehsz znge nd sae gise{ìo ceteon|ec dn{sae Fnsaehku{f etehs(

Sae {eoetihs o`se{isu{e sais aiz oec sn nu{ ju{{ehs uhce{zsihc`hf nd jouzse{z cisez kijm isoeizs sn sae 90sa jehsu{p( Duhcigehsio jnhs{`kus`nhz aite keeh gice `h zs{ihcz nd ejnhng`jfenf{i|ap/ ejnhng`jz/ kuz`hezz icg`h`zs{is`nh ihc gihifegehs o`se{isu{e( Sae |{etiò`hf c`te{z`sp `h |e{je|s`nhz ihc keoèdz jnuhse{ ihp eddn{sz sn |ijmife ihc |{ezehs sae jouzse{jnhje|s `h i uh`dn{g ihc uh`te{zioop'ijje|sec gihhe{( Sa`z cnez hns `h `szeod {e|{ezehs i

|{nkoeg( Sae jouzse{ jnhje|s zanuoc ke icc{ezzec ihc uzec kizec nh sae jng|esehjèz nd anv sn icbuzs ihc juzsng`ze `s/ hns sae cese{g`his`nh sn zsihci{c`ze `s(

Hete{saeoezz/ ve heec sn `cehs`dp je{si`h mep eoegehsz nd jouzse{z( Sae Va`seknnm |{ezehszzeteh kuòc`hf konjmz2 fenf{i|a`j jnhjehs{is`nh= sae jn{e ihc ced`h`hf z|ejìo`zis`nh nd jouzse{z= sae ijsn{z= cphig`jz ihc o`hmifez= j{`s`jio gizz= sae jouzse{ o`de jpjoe= ihc `hhntis`nh(Hns ioo saeze eoegehsz guzs ke |{ezehs `h sae jize nd eija z|ej`d`j jouzse{( Sae ikzehje nd nhe n{ znge nd saeg jihhns iusngis`jioop ke zeeh iz i z`fh nd veimhezz/ n{ iz |n`hs`hf sn iheec dn{ {edn{g(

Sae |nve{ nd sae jouzse{ jnhje|s {ezsz v`sa sae |e{je|s`nh nd kehed`sz( Jouzse{`hf `zzngesa`hf sais aiz keeh ai||eh`hf z|nhsihenuzop sa{nufanus s`ge/ kus `z ju{{ehsop sim`hf |oije nh ih eteh oi{fe{ zjioe( Sa`z `z kiz`jioop kejiuze duhcigehsio sejah`jio ihcn{fih`zis`nhio ceteon|gehsz vn{m `h `sz ditnu{( Vae{eiz jouzse{z i{e izznjìsec v`sa i {ihfend |nsehsìo kehed`sz/ jouzse{`hf iozn `htnotez jnzsz ihc {`zmz( Znge jouzse{z su{h zsifhihs/jonzec/ ihc jnuhse{'|{ncujs`te( Sae Va`seknnm uhce{o`hez sae uh`te{zio `g|n{sihje nd fnncjnhc`s`nhz dn{ `hhntis`nh `h jnhhejs`nh v`sa jouzse{ |{njezzez( Mep deisu{ez nd zn'jiooec`hhntis`te jouzse{z i{e `cehs`dèc/ ihc `s `z zs{ezzec sais jnhc`s`nhz zanuoc ke zuja sais knsazsikoe ihc gn{e {ic`jio jaihfez i{e |nzz`koe `h jouzse{ cphig`jz ihc sae izznjìsecc`zs{`kus`nh nd fi`hz ignhf sae |i{s`j`|is`hf ijsn{z( F`teh sae {`fas jnhc`s`nhz/ `hhntis`nh vòo ze{te iz i dn{jeduo `hzs{ugehs sn {eio`ze sae |nsehsìo kehed`sz nd jouzse{`hf/ ihc snjnuhse{ijs sae {`zm nd ces{`gehsio nusjngez(




|( ;

Idse{ {etèv`hf vais jih ke eq|ejsec sn njju{ iz i jnhzeyuehje nd gi{mes dn{jez ionhe/ sae{is`nhioe dn{ |no`jp `hse{de{ehje `h jouzse{ ceteon|gehsz `z eqig`hec( @hse{ijs`nhz kesveeh

c`dde{ehs ijsn{z `hdouehje sae nusjngez nd jouzse{`hf |{njezzez/ ihc heec sn ke simeh `hsnijjnuhs kp |no`jpgime{z( Iosanufa sae s{ic`s`nhio hns`nh nd |èjegeio gi{mes ihc |no`jp diòu{ez jnhs`huez sn ceze{te issehs`nh/ zpzseg`j jnhje{hz zanuoc ke f`teh a`fa |{`n{`sp `hjouzse{ |no`jèz(

Sae s`ge aiz jnge dn{ |no`jpgime{z sn icn|s i jng|{eaehz`te zs{isefp ihc i||{nija sn sa`zdèoc( Sae zpzseg`j i||{nija guzs hns ze{te iz i kiz`z dn{ gns`tis`hf ihp m`hc nd geizu{ez/kus zanuoc ke icn|sec `h i vip sais ioonvz |no`jpgime{z sn kesse{ `cehs`dp ihc icc{ezz saegnzs j{`s`jio `zzuez/ iz veoo iz sn ijs vae{e |no`jp jih gime sae f{eisezs c`dde{ehje `hdnzse{`hf i kesse{ |oip`hf dèoc dn{ |{`tise zejsn{ ijsn{z( Sae ge{e i||{ejìs`nh ihcuhce{zsihc`hf kp |no`jpgime{z nd sae `g|n{sihje nd jouzse{z `z `g|n{sihs/ anvete{/ dn{

ehzu{`hf sais gi{mes ijsn{z jih eq|ejs zno`c ihc zsikoe |no`jp zesu|z( Du{sae{/ |no`jèz heecsn ke cez`fhec knsa v`sa i tèv sn sae ijjeoe{is`nh nd eq`zs`hf jouzse{z ihc sn sae `g|n{sihjend |{nt`c`hf sae kiz`z dn{ sae ege{fehje nd hev nhez(

Hn z`hfoe |no`jp `hzs{ugehs i||oèz `h ioo jizez( K{nme{ |no`jèz / cegihc z`ce |no`jèz / z|ejìo|{ngns`nh nd `hse{his`nhio o`hmifez / s{i`h`hf ihc d{igevn{m |no`jèz / gip ioo fehe{ise zukzsihs`tekehed`sz kus i{e iozn izznjìsec v`sa jaiooehfez( \no`jpgime{z heec sn n|s dn{ sae gnzseddejs`te jngk`his`nh nd geizu{ez nte{ioo( @s `z du{sae{ eg|aiz`zec sais jouzse{ |no`jèz c`dde{d{ng {eoisec ihc |i{sop nte{oi||`hf i||{nijaez/ zuja iz @hhntis`nh Zpzsegz ihc S{`|oe Aeo`q ( Vaòe/ `h |{ijs`je/ sae{e gip ke i jnhdo`js `h sae i||o`jis`nh nd saeze c`dde{ehs |e{z|ejs`tez/sae jouzse{ i||{nija aiz i hisu{io sehcehjp sn ke `hcuzs{p' ihc cegihc'n{èhsec/ ihc iozn i

c`zs`hjs dnjuz `h zs{`t`hf dn{ juzsng`zis`nh( @s jih sauz aeo| ecujise |no`jpgime{z sn kejngegn{e ivi{e nd sae ijsn{z `h sae ejnhngp ihc sae `g|n{sihje nd sae `hjehs`tez dij`hf saeg(

@h |{ijs`je/ sae{e `z ndseh jnhdo`js kesveeh sae c`dde{ehs jnhje|sz n{ ‟zjannoz‗( Anvete{/ `d fnte{hgehsz ihc sae v`ce{ `hzs`sus`nhio dik{`j nd gihp jnuhs{èz i{e sn ke {edn{gec/ sae{ejih ke kehed`sz d{ng ijaèt`hf f{eise{ zphe{fp kesveeh sae c`dde{ehs |e{z|ejs`tez( Saejouzse{ ihc sae `hhntis`nh zpzsegz i||{nijaez i{e |nsehsìoop jng|oegehsi{p( Saep zai{e iduhcigehsio c{`te dn{ |uss`hf `h |oije fnte{hihje zs{ujsu{ez sais i{e gn{e jnhz`zsehs ihcjng|{eaehz`te `h z|i{m`hf `hhntis`nh ihc jng|es`s`tehezz(

\i{s @ eqig`hez |{ijs`jio `zzuez nd vais zanuoc ke isseg|sec/ ihc kp vang/ `h jouzse{ |no`jp( Sae sizm {eyu`{ez jnhz`ce{is`nh nd vais c`zs`hfu`zaez {eio vn{oc jizez d{ng fehe{io`zecjnhje|suio gnceoz( Sa{ee zspo`zec jouzse{`hf |{njezzez i{e eoikn{isec2 ` sae ehf`hee{ec/ ``sae n{fih`j/ ihc ``` sae {e'ehf`hee{ec |{njezz( Du{sae{/ sae Va`seknnm eqig`hez sae `zzuezsais i{`ze `h sae dnu{ zsifez nd sae jouzse{`hf |{njezz2 ` J{eis`nh nd S{uzs/ `` O`hmifez/ ``` T`z`nh ihc Zs{isef`j C`{ejs`nh/ ihc `t @g|oegehsis`nh( \no`jp i||{nijaez heec sn kecez`fhec v`sa i tèv sn |e{|esuise ‟@hhntis`te Jouzse{z‗ sais jnhs`hunuzop {eced`he sae`{ t`z`nh ihc zs{isefèz(

Fnte{hgehsz ihc |uko`j iusan{`sèz jih hn onhfe{ ke tèvec iz `g|e{znhio/ `g|i{sìofui{ihsn{z nd znjìoop n|s`gio nusjngez( O`me |{`tise `hzs`sus`nhz/ saep i{e n|e{isec kp |en|oe van ceteon| ihc jae{`za sae`{ z|ejìo zmòoz/ `hse{ezsz ihc iss`sucez( \uko`j `hzs`sus`nhzi{e |{ezehs `h gnzs gi`h i{eiz vaeh `s jngez sn `hdouehj`hf jouzse{z( Sae |no`jp zs{isefp




|( 3




|( 5

\I[S @

9( @HS[NCUJS@NH

9(9 Jouzse{z2 Sae v`ce{ jnhseqs

Gihp |en|oe zehze sais znjèsp `z `h i zsise nd u|aeitio( Nd jnu{ze/ vais `z hev ihc vais `znoc `z `h |i{s i |aònzn|a`jio yuezs`nh va`ja fnez kijm is oeizs sn ihjèhs F{eeje( Anvete{/i tizs hugke{ nd |en|oe i{e eq|e{èhj`hf {i|`c/ sihf`koe jaihfez `h ete{pcip o`de/ is vn{m ihc `h sae`{ angez/ ihc iozn `h sae`{ {eois`nhz sn nsae{ |en|oe( Zngesa`hf duhcigehsio aizai||ehec sn nu{ geihz nd jngguh`jis`nh ' sn sae vip `h va`ja ve `hse{ijs v`sa eija nsae{(

Iz augih ke`hfz/ ve i{e fi`h`hf i hev |nsehsìo sn oei{h d{ng/ ihc `hdouehje/ nsae{ |en|oeihpvae{e `h sae vn{oc( Is sae zige s`ge/ zn gihp nd nu{ jnhje{hz ihc iddejs`nhz {egi`honjio ihc keonhf sn i z|ej`d`j |oije(

[ede{{`hf sn znjèsp is oi{fe/ jnhje|sz zuja iz sae hev ejnhngp / sae `hdn{gis`nh znjèsp / sae oei{h`hf znjèsp / ihc sae mhnvoecfe'kizec ejnhngp aite kejnge |n|uoi{( S{ue/ jnhs{i{p sn znge nd saeeq|ejsis`nhz i dev pei{z ei{oè{/ sae hev gòoehhùg znnh zanvec sais sae kuz`hezz jpjoe aichns jnge sn ih ehc( @h dijs/ hns eteh is sae |eim nd sae hev ejnhngp ap|e viz sae{e ihp kiz`z dn{ i{fu`hf sais |{ncujs`t`sp f{nvsa viz nh i onhf's`ge {`ze( Iz di{ iz ve jih geizu{e/|{ncujs`t`sp f{nvsa viz onve{ `h sae 900<z saih `h sae 901<z/ va`ja viz/ ifi`h/ onve{ saih`h sae 906<z(

Is sae zige s`ge/ sae ejnhngp ihc znjèsp i{e zukbejsec sn duhcigehsio jaihfez( Ijjn{c`hf sn `hc`jisn{z nd `hse{his`nhio s{ice/ zejsn{io f{nvsa/ ihc d`{g |e{dn{gihje/ |{ncujsz ihc|{ncujs`nh |{njezzez sais ehfife sejahnonfp ihc zmòoz `hsehz`teop i{e nh sae ictihje!C{ujme{/ 900:( Ze{t`jez i{e kejng`hf gn{e |e{tiz`te= sae{e i{e {i|`c yuio`sp `g|{ntegehsz= ihc sae gi`h |{ncujs`nh dijsn{z i{e su{h`hf oi{feop `hsihf`koe `h hisu{e( Venkze{te ih `hj{eiz`hf ve`fas nd snsio dijsn{ |{ncujs`t`sp `h sae gnzs zujjezzduo ejnhngèz issae a`fa'`hjnge ehc !NEJC/ ;<<9i / `(e( s{ic`s`nhio cese{g`hihsz zuja iz ji|`sio n{ oiknu{gisse{ oezz dn{ f{nvsa( Sae{e `z iozn i sehcehjp snvi{cz gn{e c`te{fehje `h f{nvsa ij{nzzjnuhs{èz/ jnu|oec v`sa `hj{eizec `hjnge c`dde{ehjez v`sa`h jnuhs{èz !Dife{ke{f ihc Te{z|ifeh/ 9004= I{bnhi es io(/ ;<<9( Du{sae{/ s{ic`s`nhio fnte{hihje zs{ujsu{ez i{e uhce{|{ezzu{e/ iz gih`dezsec kp sae kijmoiza `h guosòise{io s{ice hefnsìs`nhz( Knsa |uko`j ihc

|{`tise gihifegehs zs{ujsu{ez i{e zs{uffo`hf sn jn|e v`sa j{nzz'juss`hf `zzuez sais ehfifec`te{ze izzesz ihc `hse{ezsz(

Sae{e `z o`ssoe cnuks sais f{nvsa ihc |{nz|e{`sp hnv j{ujìoop ce|ehc nh sae ikò`sp nd `hc`t`cuioz ihc n{fih`zis`nhz sn fehe{ise/ ijjezz/ ihc usò`ze mhnvoecfe ihc `hdn{gis`nh (Uhce{op`hf sa`z |{n|nz`s`nh i{e duhcigehsio c{`t`hf dn{jez( Jnooi|z`hf jnzsz dn{jngguh`jis`nh ihc dn{ c`dduz`hf ihc ijjezz`hf `hdn{gis`nh ijjnuhs dn{ {ic`jioop'{ecujecki{{è{z sn eqjaihfe kesveeh |en|oe nte{ t`{suioop ihp c`zsihje( Iz `h sae jize nd |{et`nuzsejah`jio {etnous`nhz/ sae et`cehje hnv zuffezsz sais @hdn{gis`nh ihc Jngguh`jis`nhz Sejahnonfp !@JS |oipz sae {noe nd i fehe{`j'|u{|nze sejahnonfp/ vanze |{ncujs`nh ihc uze




|( 4

jnhzs`susez i |e{tiz`te c{`t`hf dn{je dn{ |{ncujs`t`sp f{nvsa ij{nzz i v`ceh`hf {ihfe nd ejnhng`j ijs`t`sèz !Zs`{na/ 9000(9

@JS `h `szeod jihhns eq|oi`h sae nhfn`hf jaihfez/ anvete{( Ignhf sae duhcigehsio c{`t`hf dn{jez/ sae{e `z sae `hse{sv`hec `hdouehje nd o`ke{io`zis`nh ihc sae fonkio`zis`nh nd fnncz ihcdijsn{ gi{mesz( Eq|ihcec `htezsgehs `h augih ji|`sio ihc `hsehz`dèc oei{h`hf |{njezzez {e|{ezehs ihnsae{ mep dijsn{( Vae{eiz sae yuihs`sp nd ecujis`nh i||ei{z sn cejo`he `h`g|n{sihje !Hea{u es io(/ 9005= \zijai{nuonz/ 9005= Ki{{n ihc Oee/ 9004/ yuio`sp `htezsgehs/ sae |{njezzez nd o`de'onhf oei{h`hf ‚ ihc sae uze nd zmòoz ‚ i||ei{ sn gime saec`dde{ehje !G`hje{/ 9010= F{`hcoep ihc Seeje/ 9006= Ce oi Duehse ihc Cgeheja/ ;<<<(@htezsgehs `h augih ji|`sio `z hns uhjng|o`jisec kus ce|ehcz nh sae `hjehs`tez nd `hc`t`cuioz ihc eg|onpe{z !Kejme{/ 900:( Is sae zige s`ge/ i||{n|{ìse `htezsgehs `haugih ji|`sio i||ei{z f{eisop `g|n{sihs dn{ {ei|`hf sae fi`hz nd hev sejahnonfp/ `hjouc`hf |{ncujs`t`sp fi`hz d{ng `htezsgehs `h @JS is d`{g oeteo !K{phbnodzznh ihc A`ss/ ;<<<=

Fucguhcu{ es io(/ ;<<9( Joei{op/ sae{e `z ih `hsehz`dèc `hse{|oip kesveeh sejah`jio |{nf{ezz/c`dduz`nh ihc ikzn{|s`nh nd sejahnonfp/ ihc `hhntis`nh (; Sa`z `hse{|oip `z j{`s`jio hns nhop dn{|uss`hf hev sejahnonfp sn uze/ kus iozn dn{ gnkò`z`hf sejahnonfp iz veoo iz zmòoz ihc nsae{|{ncujs`nh dijsn{z `h {ez|nhze sn uhduodòoec cegihcz(

Sae o`zs nd {eoetihs jaihfe dijsn{z cnez hns ehc sae{e( Gihifegehs nd hisu{io {eznu{jez ihcnd sae eht`{nhgehs/ ihc znjèsio jaihfez zuja iz sanze izznjìsec v`sa {ecujec k`{sa {isezihc sae ife`hf znjèsp/ ioo gisse{ dn{ |{ncujs`t`sp ihc f{nvsa( @h sa`z knnm/ ve uhce{o`he saemep `g|n{sihje nd pes ihnsae{ dijsn{/ `(e( sais nd n{fih`zis`nhio jaihfe ( [isae{ saih i||{nijaec`h `znois`nh/ n{fih`zis`nhio jaihfe zanuoc ke jnhje`tec nd iz i {ez|nhze iz veoo iz ih ehikoe{`h {efi{c sn i {ihfe nd n||n{suh`sèz ihc jaiooehfez( @h |i{s`juoi{/ ve uhce{o`he sae

z`fh`d`jihje nd `sz jnhhejs`nh sn augih `hse{ijs`nhz ihc `hhntis`nh(

Znge zsucèz aite eq|o`j`sop cegnhzs{isec ih `hdouehje nd n{fih`zis`nhio jaihfe nh sae uzend zmòoz/ sejahnonfèz ihc ejnhng`j |e{dn{gihje !Hpanog/ 9005= HUSEM/ 9001= Ji{noìhc tih [eeheh/ 9000= Ke{szjaem ihc Mi`ze{/ ;<<9( Sae zjn|e nd sae sn|`j aiz |{nkikop kejnge kezs mhnvh `hc`{ejsop/ anvete{/ sa{nufa sae zjanno nd sanufas dnjuz`hf nh jouzse{z (Ae{e/ sae {noez nd `hse{ijs`nhz ihc gusuio icbuzsgehs sn {eois`nhza`|z i{e o`hmec sn |{nq`g`sp ihc sae `c`nzphj{is`j deisu{ez nd i |oije(

Sae `g|n{sihje nd fenf{i|a`jioop jn'onjisec ijs`t`sèz viz {ejnfh`zec kp fenf{i|ae{zjehsu{èz ifn/ kus aiz keeh a`fao`fasec `h ihiops`jio ihc hn{gis`te ejnhng`j o`se{isu{e `h{ejehs cejicez( Iosanufa |{`gi{òp gihifec kp sae |{`tise zejsn{/ sae c{`t`hf dn{jez/ zjn|e/ihc `g|o`jis`nhz nd jouzse{`hf i{e zsòo v`ceop cekisec( Gihp |no`jpgime{z aite s{èc sn |us `ssn |{ijs`jio uze/ v`sa ti{p`hf {ezuosz( I {ihfe nd |uko`j geizu{ez/ is knsa his`nhio ihc{ef`nhio oeteo/ i{e ke`hf icn|sec n{ {ed`hec v`sa {ede{ehje sn sae jouzse{ jnhje|s( Sa`zi||oèz sn |no`jèz s{ic`s`nhioop dnuhc uhce{ c`dde{ehs g`h`zse{ìo {ez|nhz`kò`sèz/ zuja iz`hcuzs{p zu||n{s/ zjèhje ihc sejahnonfp |no`jp/ jng|es`s`nh |no`jp/ ecujis`nh ihc oiknu{gi{mes/ ihc znjìo iddi`{z(

9 Ignhf zsucèz te{`dp`hf g|ijsz nd @JS'uze nh |{ncujs`t`sp f{nvsa/ zee Bn{fehznh es io( !;<<;/ Kiòp !;<<;n{ NEJC !;<<:i ( ; V`sa `hhntis`nh z uhce{zsnnc sae eddn{s sa{nufa va`ja hev jngge{jìoop {eoetihs |{njezzez n{ |{ncujsz i{eceteon|ec(




|( 6

Jouzse{`hf `z fehe{ioop ced`hec iz i |{njezz nd d`{gz ihc nsae{ ijsn{z jn'onjis`hf v`sa`h ijnhjehs{isec fenf{i|a`jio i{ei/ jnn|e{is`hf i{nuhc i je{si`h duhjs`nhio h`jae/ ihcezsiko`za`hf jonze o`hmifez ihc vn{m`hf iooìhjez sn `g|{nte sae`{ jnooejs`te jng|es`s`tehezz(:

Sae jnhje|s `z {eoisec sn/ kus fnez kepnhc/ sais nd iffonge{is`nh n{ jn'onjis`nh nd {eoisecijs`t`sèz( Vae{eiz jn'onjis`nh gip ke izznjìsec v`sa ditnu{ikoe eqse{hio eddejsz sais i{ehns `hsehcec kus {isae{ `hj`cehsio !G`zaih/ 9069/ bn`hs zs{isefèz ihc ijs`nhz gns`tisec kp sae ihs`j`|is`nh nd gusuio kehed`sz i{e f{eisop `g|n{sihs `h jouzse{`hf( Uhsò {ejehsop/ sae|{njezz viz hete{saeoezz tèvec iz eqnfehnuzop cese{g`hec/ sais `z/ d{ng sae tèv|n`hs nd i|no`jpgime{/ i gegke{ nd ih `hcuzs{p n{ i {ez`cehs `h i {ef`nh n{ i his`nh= pnu ve{e oujmp `d pnu aic `s/ n{ ve{e |i{s nd `s(

‟Jouzse{ `h`sìs`tez‗ i{e tèvec iz jnhzj`nuz ijs`nhz simeh kp ti{`nuz ijsn{z sn j{eise n{zs{ehfsaeh jouzse{z( Sae{e i{e guos`|oe {eoetihs ijsn{z/ ihc saep gip {eoise sn eija nsae{ `hc`dde{ehs vipz( Fnte{hgehsz ihc nsae{ |uko`j iusan{`sèz i{e mhnvh sn ke {ez|nhz`koe dn{

gnzs jouzse{ `h`sìs`tez/ iosanufa sae{e `z i gi{mec fenf{i|a`jio ti{ìs`nh( Dn{ eqig|oe/ `hsae Uh`sec Zsisez/ |{`tise `h`sìs`tez i{e gn{e jnggnh( Pes/ eteh `h`sìs`tez zsi{sec n{gihifec kp |{`tise ijsn{z i{e `h gihp jizez ce|ehcehs nh znge dn{g nd |uko`j duhc`hf !Zôoteoo es io(/ ;<<:/ `hc`jis`hf sae z`fh`d`jihje nd ‟jouzse{ |no`jp‗ dn{ sae nusjnge nd ‟jouzse{ `h`sìs`tez‗( Anvete{/ sae nusjngez nd jouzse{`hf sehc sn ke c`dde{ehs ce|ehc`hf nh vaesae{ |uko`j n{ |{`tise ijsn{z i{e `h jai{fe( Zsucèz nd jouzse{ |{njezzez aite jnhjoucecsais sn|'cnvh |no`jèz ndseh diò( Is sae jn{e nd jouzse{ |{njezzez oèz sae `hse{ijs`nh kesveehsae `hc`t`cuio d`{gz ihc n{fih`zis`nhz(

@h sa`z Va`seknnm/ sae dnjuz `z nh jouzse{ |no`jèz/ va`ja i{e o`hmec sn jouzse{ `h`sìs`tez ( Dn{|no`jèz sn ke |u{zuec `h sae d`{zs `hzsihje/ saep zanuoc ke ihs`j`|isec sn ijsuioop vn{m( @hjouzse{`hf/ sais {eyu`{ez {eoetihje sn sae ijs`nhz nd sae |{`tise zejsn{( \e{je|s`nhz nd yuio`sp `h |no`jpgim`hf `hdouehje sae eqsehs sn va`ja nkze{te{z ‟keoète‗ `h sae t`{suez nd jouzse{|no`jèz( Sanze van c`zs{uzs fnte{hgehs `h fehe{io sehc sn z|eim ifi`hzs |no`jèz `h sa`z i{ei(Nsae{z van c`zs{uzs |no`jèz zuja iz |uko`j zu||n{s nd [$C uhce{simeh kp `hc`t`cuio d`{gz tèv jouzse{ |no`jèz iz i gn{e zehz`koe itehue/ iz `s `z zeeh sn ke gn{e jnhzehzuio ihc oezz|{nhe sn ditnu{`zg(

@s `z v`ceop {ejnfh`zec sais |uko`j |no`jp/ vaesae{ eq|o`j`sop c`{ejsec is jouzse{`hf n{ hns/ gip eqe{s i gibn{ `hdouehje nh sae dn{gis`nh ihc ceteon|gehs nd jouzse{z( Sae{e `z i hns`nh nd sae ‟`hicte{sehs {noe |oipec kp |uko`j |no`jp‗ `h iddejs`hf jouzse{ dn{gis`nh=‟․Etnous`nhi{p |isaz dn{ jouzse{ j{eis`nh i{e a`faop ti{ìkoe( \uko`j zejsn{ cej`z`nhz jihiddejs jouzse{ s{ibejsn{èz `h i ti{èsp nd vipz/ sanufa sae `g|ijsz i{e ndseh uh|{ec`jsikoe ihc

ndseh uh`hsehcec‗ !Vnode ihc Fe{soe{/ ;<<3(

Sae{e i{e ti{p`hf n|`h`nhz vaesae{ ‟jouzse{ |no`jp‗ {e|{ezehsz i uzeduo snno( Sn uhce{|`h ijnhzs{ujs`te |no`jp zsihje/ i znuhc uhce{zsihc`hf nd sae {noe nd sae c`dde{ehs |oipe{z`htnotec `z {eyu`{ec( Sa`z i||oèz hns nhop `h i fehe{io zehze/ kus sae{e `z i heec dn{ id{igevn{m sais jih aeo| k{`cfe kesveeh vais gip zeeg sn anoc `h i fehe{io zehze/ ihc vaisi||oèz `h sae jize nd z|ej`d`j jouzse{z( Is sae zige s`ge/ ikzsi`h`hf d{ng |no`jp `z hns {`zm'd{ee= `s `z `hzs{ujs`te sn {edoejs nh sae hisu{e ihc jnhzeyuehjez nd `hijs`nh( @h {eio`sp/ dev

: Sae {noe nd jouzse{ dijò`sisn{z/ ‟Sae Jng|es`s`tehezz @hzs`suse |{e|i{isn{p jnu{ze‗/ Fnsaehku{f 94Ze|segke{ ;<<:/ @dn{ Ddnvjz'Vòoìgz/ JEN/ Jouzse{ Hit`fisn{z Osc/ Hev Reioihc(




|( 1

‟heus{io |no`jèz‗ eq`zs ' kejiuze |uko`j ijsn{z i{e io{eicp ijs`te ihc |{ezehs `h zn gihp i{eiz v`sa i c`{ejs n{ `hc`{ejs kei{`hf nh jouzse{ |{njezzez( @hijs`nh `z hns ih n|s`nh(

K{nicop z|eim`hf/ sae i{fugehsz dn{ jouzse{ |no`jp/ `(e( `hse{tehs`nh kp fnte{hgehs n{ nsae{|uko`j ijsn{z `h {efi{c sn sae ceteon|gehs nd jouzse{z/ i{e hns pes duoop'ezsiko`zaec( I anzs nd i||{nijaez i{e hete{saeoezz |u{zuec kp ti{`nuz |no`jp `hzs`sus`nhz kus gns`tez ti{p/ ihc i{endseh tifueop dn{guoisec( Sae{e `z i zji{j`sp nd jng|{eaehz`te etiouis`nhz nd {ezuoszgeizu{ec ifi`hzs joei{'jus nkbejs`tez( @h nsae{ vn{cz/ sae dèoc {egi`hz gi{mec kp uhzessoec`zzuez( Vais `z sae {noe nd |no`jpgime{z v`sa {ez|ejs sn jouzse{z> Vais sp|e nd jouzse{zzanuoc ke |{`n{`s`zec vaeh jnhz`ce{`hf sae {noe nd |uko`j |no`jp> Va`ja geizu{ez zanuoc ke`g|oegehsec/ kp vang/ ihc is va`ja zsifez> Anv cnez jouzse{'c{`teh |no`jp {eoise sn nsae{i||{nijaez/ zuja iz sanze sais z|{`hf d{ng jnhje{hz v`sa his`nhio.{ef`nhio `hhntis`nhzpzsegz/ sae `hdn{gis`nh znjèsp/ esj>( Vais i{e sae fu`c`hf |{`hj`|oez dn{ |uko`j'|{`tise|i{she{za`|/ n{ dn{ cede{{`hf {ez|nhz`kò`sèz sn sae |{`tise zejsn{>

Sae `hse{ezs `h jouzse{`hf aiz keeh f`teh i knnzs kp sae jngk`his`nh nd c`zi||n`hsgehsz v`sa nsae{ |no`jp i||{nijaez/ sae i||{ejìs`nh `h ijicegì iz veoo iz kuz`hezz ihc |no`jp j`{joez nd `hhntis`nh/ ihc `sz |e{je`tec o`hmz sn jouzse{`hf |{njezzez( Sa`z knnm/ c{iv`hf nhsae Fnsaehku{f jnhde{ehje/ |ipz |i{s`juoi{ issehs`nh sn sae jnhhejs`nh kesveeh jouzse{z ihc`hhntis`nh( Jouzse{z kizec nh s{ic`s`nhio zmòoz ihc zs{ujsu{ez aite eq`zsec dn{ jehsu{èz/ ihcsae`{ z`fh`d`jihje zanuoc hns ke {uoec nus( Pes/ `hhntis`tehezz `z i mep iz|ejs nd cphig`jjouzse{z ihc i |no`jp jnhje{h( Iosanufa sejah`jio |{nf{ezz ihc `hse{his`nhio`z`hf fnncz ihcdijsn{ gi{mesz f`te {`ze sn `hsehz`dèc jng|es`s`te |{ezzu{ez/ sae gejaih`zgz uhce{|`hh`hf `hhntis`nh i{e jng|oeq( S`ge/ dn{ `hzsihje/ gisse{z iz jouzse{z i{e fehe{ioop `hhntis`te `hsae`{ ei{op eq`zsehje( Sae`{ j{eis`nh `z sp|`jioop kizec nh `hhntis`nh nhe vip n{ sae nsae{( Iz

jouzse{z gisu{e/ anvete{/ znge kejnge `hzs`sus`nhio`zec ihc jng|oijehs/ {eop`hf nh zmòozihc izzesz ijjuguoisec |{`gi{òp `h sae |izs( Dn{ jouzse{z sn etnote/ ihc dn{ znjèsèz ihcjnuhs{èz sn |{nf{ezz v`sa saeg/ sae`{ `hhntis`te ji|ikò`sèz guzs f{nv nte{ s`ge {isae{saih cv`hcoe(

Ti{`nuz jnhje|sz ictihjec `h {ejehs pei{z i{e hnv |{ezehs`hf ihiops`jio ihc |no`jp gezzifez va`ja i{e |i{sop nte{oi||`hf v`sa sanze nd sae jouzse{ i||{nija( Hns`nhz zuja iz `hhntis`nh zpzsegz / S{`|oe Aeo`q / Oei{h`hf Hesvn{mz ihc Znjèsèz ihc sae mhnvoecfe'kizec znjèsp |{nt`ce`hz`fasz sais i{e jng|oegehsi{p sn sanze nd jouzse{z( Is s`gez/ sae itiòikò`sp nd iose{his`tejngguh`jis`nh snnoz gip ke uzeduo/ ihc sae{e i{e hn ikznouse cegi{jis`nh o`hez kesveehsaeze ti{`nuz jnhje|sz( Vais `z {ede{{ec sn iz ‟jouzse{ |no`jp‗ jnhsi`hz eoegehsz sais gip ke{ejmnhec iz s{ic`s`nhio |no`jp snnoz iz veoo iz {eois`teop hev i||{nijaez sn kuòc`hf imhnvoecfe'kizec znjèsp( Hete{saeoezz/ sae |u{zu`s ihc i||o`jis`nh nd jnhje|sz f`tez {`ze sngn{e n{ oezz aeiosap jng|es`s`nh ce|ehc`hf nh j`{jugzsihjez( Vaesae{ sae nusjnge `zjnhzs{ujs`te n{ jnhduz`hf `h sae |i{s`juoi{ jize `z hns i f`teh( Sae uos`gise tioue sn|no`jpgime{z ihc sn znjèsp nd `ceiz/ jnhje|sz ihc `hz`fasz/ ce|ehcz nh vaesae{ saep jih ke|us sn |{ijs`jio ihc eddejs`te uze sn aeo| znote {eio |{nkoegz(

Is sae zige s`ge/ sae ti{`nuz jnhje|sz ehsiò c`dde{ehjez( Dn{ sae |u{|nze nd zs{`hfehjp ihc`h n{ce{ sn ze{te {eio |u{|nzez/ znge nd saeze zanuoc ke d`{gop uhce{o`hec( Sae jouzse{jnhje|s n{ jouzse{ |no`jp zanuoc hns ke eqsehcec sn egk{ije sae {e`hz nd ih `hhntis`nhzpzseg( @s cnez hns aite sn/ iz sae jouzse{ i||{nija aiz i c`zs`hjs dnjuz ihc i |{ijs`jion{èhsis`nh sais ioonvz `s sn gime ih `g|n{sihs ihc n|e{is`nhio jnhs{`kus`nh sn ihiops`jio




|( 0

vn{m iz veoo iz sn sae {eiogz nd |no`jp'gim`hf( Nh sae nsae{ aihc/ hns ioo `hhntis`nhzpzsegz iffonge{ise n{ ce|ehc nh sae deisu{ez c`z|oipec kp jouzse{z/ `hc`jis`hf sais zu||n{snd jouzse{z zanuoc hns ke zeeh n{ uzec iz i |ihijei dn{ zs{isefèz sn |{ngnse `hhntis`nh(

9(; \u{|nze ihc nuso`he

Sae kijmf{nuhc dn{ sae Va`seknnm `z sae 4sa ihhuio jnhde{ehje nd Sae Jng|es`s`tehezz@hzs`suse/ @hhntis`te Jouzse{z i Hev Jaiooehfe / va`ja snnm |oije `h Fnsaehku{f `h Ze|segke{;<<:(3 @s viz i oi{fe'zjioe jnhde{ehje/ veiosap `h gise{ìo ihc |i{s`j`|ihsz/ v`sa oeic`hf eq|e{s`ze d{ng ijicegì/ |no`jp/ jngguh`sèz nd jouzse{ |{ijs`s`nhe{z/ esj( \{`n{ sn sae etehs/i F{eehknnm gi||`hf jouzse{ `h`sìs`tez i{nuhc sae vn{oc viz |{e|i{ec kp Ô{bih Zôoteoo/Ja{`zsìh Meseoz ihc Fô{ih O`hcyt`zs(5 Sae Zvec`za'kizec T@HHNTI/ sae vn{oc‐z d`{zs

|uko`j iusan{`sp `h jai{fe nd `hhntis`nh zpzsegz/ ze{tec iz sae gi`h anzs`hf n{fih`zis`nh `hjnn|e{is`nh v`sa i hugke{ nd nsae{ `hzs`sus`nhz( Nhe nd saeze viz @MEC/ i Hn{c`j'kizec`hse{his`nhio n{fih`zis`nh dnjuz`hf nh |no`jp `zzuez {i`zec v`sa sae izjehs nd sae mhnvoecfe'kizec ejnhngp(

\{ejec`hf sae etehs ve{e i svn'cip ijiceg`j zugg`s v`sa sae vn{oc‐z oeic`hf {ezei{jae{znh jouzse{ saegez/ i |{e|i{isn{p jnu{ze nh dijò`sis`hf `hhntis`te jouzse{z kp |`nhee{`hf jouzse{ |{ijs`s`nhe{z zuja iz @dn{ Ddnvjz'Vòoìgz/ G`jaieo Eh{`fas/ Ioej Aihzeh/ ihcEgòìhn Cuja/ ihc zsucp t`z`sz sn jouzse{z `h ihc i{nuhc Fnsaehku{f( Ignhf sae mephnse|{ezehsis`nhz/ Zsui{s [nzehdeoc/ Ophh Gpseomi ihc G`jaieo Eh{`fas icc{ezzec c`dde{ehsiz|ejsz nd `hhntis`te jouzse{z( Ihsnh` Zuk`{é/ anhn{i{p Jai`{gih nd sae SJ@ ict`zn{p kni{c/ ndde{ec i j{`s`jio {edoejs`nh nh sae vip sae jouzse{ jnhje|s `z hnv |us sn uze( \e{ E{`mzznh/c`{ejsn{ fehe{io nd T@HHNTI/ ndde{ec ih eq|nzà nd jouzse{ `h`sìs`tez `h |{ijs`je( @h a`zmephnse z|eeja/ G`jaieo E( \n{se{ eqjoi`gec i cez`{e sn k{niceh/ zpzseg`ze ihc jn{{nkn{isesae jouzse{ jnhje|s( Sae{e ve{e svn oi{fe {nuhcsikoe c`zjuzz`nhz/ nhe jng|i{`hf Jihicìhihc Zvec`za eq|e{èhjez ihc nhe c`zjuzz`hf sae eq|e{èhjez nd guosòise{io ifehjèz `hzu||n{s`hf `hhntis`te jouzse{z( Sae gi`h sa{uzs nd sae jnhde{ehje/ anvete{/ viz c`t`cec `hsng`h`dn{ugz ihc vn{mzan|z( Sae{e ve{e z`qseeh g`h`dn{ugz `h ioo/ jnhz`zs`hf `h oejsu{ez ihcc`zjuzz`nhz v`sa yuio`dèc eq|e{sz/ dnjuz`hf nh i{eiz nd z|ejìo `g|n{sihje( Sae jnhjouz`nhz ve{e |{ezehsec nh |nzse{z idse{ sae zezz`nhz/ ihc zuggi{`zec kp i f{nu| nd {i||n{seu{z( Sa`z gise{ìo `z |{ezehsec `h \i{s @@ nd sae Va`seknnm/ snfesae{ v`sa sae zuggi{èz d{ng saeoei{h`hf vn{mzan|z(

Sae{e ve{e h`he oei{h`hf vn{mzan|z n{fih`zec i{nuhc sae saege nd etiouis`hf gisu{ejouzse{z v`sa gn{e saih d`te pei{z eq|e{èhje `h n{ce{ sn fehe{ise oezznhz d{ng sae`{eq|e{èhjez( Saeze `hjoucec i {e|{ezehsis`nh nd Egòì'[ngifhi `h @siop/ Jisionhì `h Z|i`h/Zjnsoihc/ Zsp{ì `h Iuzs{ì/ Hev Reioihc/ I{`rnhi `h sae Uh`sec Zsisez/ Iuzs{ioì/ Jaàuiaui`h Geq`jn ihc/ d`hioop/ i Eu{n|eih Uh`nh `hse{'jouzse{ `h`sìs`te( Saeze vn{mzan|z ve{ednoonvec kp zetehseeh ijs`nh vn{mzan|z sais ioonvec {e|{ezehsis`tez d{ng ege{f`hf jouzse{z

3 Sae Jnhde{ehje |{nf{ig `z dnuhc `h I||ehc`q I( Du{sae{ `hdn{gis`nh nh sae jnhde{ehje jih ke dnuhc isass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f (5 I d{ee c`f`sio jn|p nd sae Jouzse{ @h`sìs`te F{eehknnm jih ke ijyu`{ec is sae dnoonv`hf vek|ife2ass|2..vvv(`tn{psnve{(ze.f{eehknnm.(




|( 9<

v`sa oezz saih d`te pei{z& eq|e{èhje sn |{ezehs sae`{ eq|e{èhje ihc sn `hse{ijs v`sajnhde{ehje |i{s`j`|ihsz sn fehe{ise zs{ujsu{ec oezznhz dn{ sae dusu{e( @h n{ce{ sn |{nt`ceditnu{ikoe jnhc`s`nhz dn{ z|nhsihenuz cìonfue/ saeze Ijs`nh Vn{mzan|z ve{e hns

cnjugehsec( Sae jizez `h sae Ijs`nh vn{mzan|z ve{e |{ezehsec kp {e|{ezehsis`tez d{ngzuja c`z|e{ze jnuhs{èz iz sae Jreja [e|uko`j/ Eo Zioticn{/ Fen{fì/ Auhfi{p/ Oistì/O`sauihì/ Geq`jn/ Gnrigk`yue/ Zontehì/ Z|i`h/ Zveceh/ Sihrihì/ Su{mep ihc Ufihci(

Sae jnhde{ehje viz {nuhcec u| v`sa i zphsaez`z |{nt`cec kp Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai/ihc i |oih dn{ sae Va`seknnm nuso`hec kp Sangiz Ihce{zznh( Kepnhc |{ezehs`hf sae gi`hd`hc`hfz nd sae {`ja gise{ìo d{ng sae jnhde{ehje/ sae cnjugehs i`gz sn sime i zse| dn{vi{c`h zs{ujsu{`hf sae |no`jp `zzuez/ `(e( sn ze{te iz i Va`seknnm nh jouzse{ |no`jèz( Sa`z j{eisez iheec/ dn{ `hzsihje/ sn sime hnse nd sae {noe nd sae ti{`nuz {eoetihs zsimeanoce{z sais i{e ijs`te`h jouzse{`hf |{njezzez( Saeze `hjouce i {ihfe nd |uko`j iusan{`sèz/ vn{me{z/ kuz`hezz oeice{z/kuz`hezz ihfeoz/ zjèhs`zsz/ ehs{e|{eheu{z/ ihc zn nh( Sae Va`seknnm cnez hns icc{ezz eija

ihc ioo `h cesiò/ kus `s cnez |{nt`ce znge |{`hj`|oez dn{ anv sn i||{nija ihc |oije saeg `hsae |no`jp jnhseqs(

@h guja jouzse{'{eoisec |no`jp vn{m/ sae{e `z i heec sn zai{|eh nu{ hns`nh nd sae {is`nhioedn{ `hse{de{ehje kp |no`jpgime{z( Sa`z `z hns nhop i jnhje{h nd {eoetihje sn fnte{hgehs ihc`h`sìs`tez simeh kp nsae{ |uko`j iusan{`sèz/ hnsikop is onjio oeteo( Sae ijs`te `htnotegehs kp |no`jpgime{z aite ih `g|ijs/ |nz`s`teop n{ hefis`teop/ nh sae zjn|e dn{/ ihc c`{ejs`nh nd ijs`nh kp/ |{`tise zejsn{ {e|{ezehsis`tez/ zuja iz @hzs`sus`nhz dn{ Jnooikn{is`nh !@DJz 4 /ehs{e|{eheu{z ihc kuz`hezzez/ ihc iozn j`tò znjèsp( Sae knnm cnez hns eqig`he jouzse{`h`sìs`tez kp hnh'|uko`j ijsn{z `h cesiò/ kus eg|aiz`zez sae`{ `g|n{sihje( Fnte{hgehsz i{ehns sae gi`h ijsn{z `h jouzse{`hf/ ihc saep zanuoc ke g`hcduo nd |{ngns`hf ih i||{n|{ìse

c`t`z`nh nd oiknu{( Icn|sec geizu{ez zanuoc sime ijjnuhs nd sae `hse{'o`hmifez kesveeh saeijsn{z ehfifec/ ihc saep zanuoc |{ngnse oei{h`hf( [ejnggehcis`nhz i{e ictihjec nh va`ja jnhzseoois`nhz ihc geizu{ez ceze{te |{`n{`sp `h sae cez`fh ihc `g|oegehsis`nh nd |no`jp uhce{ ti{p`hf jnhc`s`nhz(

@h \i{s @ nd sae Va`seknnm/ dnoonv`hf sa`z `hs{ncujs`nh/ Jai|se{ ; {etèvz zs{ihcz `h saeo`se{isu{e sais oec uz sn nu{ ju{{ehs hns`nh nd jouzse{z/ k{èdop {etèv`hf i hugke{ nd `g|n{sihs jnhs{`kusnhz( Vaòe i zs{`js ced`h`s`nh nd jouzse{z `z {edusec/ ve c`zjuzz vaisjng|{`ze mep eoegehsz nd jouzse{z/ iosanufa hns ioo heec sn ke |{ezehs `h sae `hc`t`cuio jize(Du{sae{/ sae |nsehsìo kehed`sz nd `hhntis`te jouzse{z i{e uhce{o`hec/ iz `z sae |{ezehje nd jnzsz ihc {`zmz( Sae 6sa ihc oizs eoegehs/ sais nd `hhntis`nh/ `z c`juzzec `h znge cesiò( Iosanufa `s `z hns |nzz`koe sn gime i zai{| ced`h`s`nh nd ‟`hhntis`te jouzse{z‗/ `hhntis`nh `zuhce{o`hec sn ze{te iz ih `g|n{sihs c{`t`hf dn{je uhce{|`hh`hf fi`hz nd jouzse{`hf/ ihcjnuhse{`hf sae |nsehsìo cnvhz`cez(

@h Jai|se{ :/ sae Va`seknnm eq|on{ez sae {is`nhioe dn{ |no`jp/ kizec nh vais jih keeq|ejsec d{ng z|nhsihenuz ceteon|gehsz `h sae gi{mes( Sae `g|n{sihje nd icc{ezz`hf zpzseg`j `zzuez ihc nd icn|s`hf i jng|{eaehz`te i||{nija `z uhce{o`hec( Jng|i{`znhz v`sansae{/ {eoisec jnhje|sz/ zuja iz s{`|oe aeo`q ihc `hhntis`nh zpzsegz a`fao`fas sae n|e{is`nhiohisu{e nd sae jnhje|s( @h Jai|se{ 3/ sae Va`seknnm |{nt`cez i zjaegis`j tèv nd anv jouzse{`hf |{njezzez etnote nte{ s`ge/ ihc va`ja jng|esehjèz zsihc nus iz kehed`jìo cu{`hf

4 Dn{ du{sae{ {eic`hf zee/ |(;3(




|( 99

sae ti{`nuz |aizez( Sae {noe nd c`dde{ehs ijsn{z ihc anv saep etnote nte{ s`ge gisse{z`fh`d`jihsop( Sae hisu{e nd sae `hse{|oip kesveeh saeg ti{èz f{eisop ce|ehc`hf nh z|ej`d`jj`{jugzsihjez( Dnoonv`hf i {etèv nd zuja z|ejìo j`{jugzsihjez/ \i{s @ nd sae Va`seknnm

ehcz v`sa i {etèv nd vais jih ihc zanuoc ke isseg|sec sa{nufa `g|{ntec izzezzgehsz ihcetiouis`nh gesancz dn{ jouzse{ |{njezzez(

\i{s @@ nd sae Va`seknnm |{ezehsz zuggi{èz d{ng sae g`h`dn{ugz ihc oei{h`hf vn{mzan|z( Saep |{ezehs i c`te{ze {ihfe nd zukbejsz ihc jih ke tèvec `h |i{s iz zsihc'ionhe |èjez v`sage{`sz nd sae`{ nvh( Eija g`h`dn{ug ihc vn{mzan| viz zuggi{`zec kp i gegke{ nd if{nu| jng|{`zec nd z|ejìoop zeoejsec \a(C( zsucehsz d{ng oeic`hf Zvec`za uh`te{z`sèz `hsae dèoc !Fnsaehku{f/ O`hmô|`hf/ Ouhc ihc U||zioi/ ihc znge {e|{ezehsis`tez d{ng@hse{his`nhio N{fih`zis`nhz( Eija iusan{ viz izmec sn dnoonv i zsihci{c`zec zs{ujsu{e/jnhz`zs`hf nd2 ` `cehs`dp`hf sae nkbejs`tez= `` zuggi{`z`hf sae mep c`zjuzz`nhz ihcjnhjouz`nhz/ ihc ``` a`fao`fas`hf sae `g|o`jis`nhz dn{ |no`jp nd {ez|ejs`te g`h`dn{ug(

Sae g`h`dn{ugz/ d`dseeh `h snsio/ jih ke f{nu|ec `hsn sa{ee gibn{ saegez( Sae d`{zsjnhjehs{isez nh z|ej`d`j iz|ejsz n{ jnhc`s`nhz va`ja iddejs jouzse{z/ jouzse{`hf |nsehsìo ihccphig`jz( Sae g`h`dn{ugz nh znjìo ji|`sio/ e'kuz`hezz ihc `sz eddejs nh jouzse{z ihcjouzse{`hf/ zs{isef`j u|f{ic`hf sa{nufa dn{e`fh c`{ejs `htezsgehs !DC@/ sae `g|n{sihje nd zjèhje |i{mz iz knuhci{p j{nzze{z/ fehce{ ihc jouzse{`hf/ ihc jouzse{`hf jng|esehjèz/ ioodioo `hsn sa`z jisefn{p( Sae zejnhc jih ke cezj{`kec iz dnjuz`hf nh z|ej`d`j jaiooehfez dn{|no`jpgime{z v`sa {efi{c sn jouzse{z( Sae g`h`dn{ugz `h sa`z f{nu| icc{ezzec yuezs`nhz zujaiz vaesae{ fnte{hgehs jih jisiopre jouzse{z/ sae c`dd`juosp nd etiouis`hf jouzse{ |e{dn{gihje/ihc |{ngns`hf ejnhng`j ceteon|gehs sa{nufa jouzse{ |no`jèz( Sae sa`{c jih ke jisefn{`zeciz |oij`hf sae jnhje|s nd jouzse{z `h i gn{e saen{es`jio d{igevn{m( Saeze g`h`dn{ugz |oijec

jouzse{z ihc jouzse{ `h`sìs`tez `h sae jnhseqs nd {ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz/ g`j{nejnhng`jifehciz/ ihc jnooikn{is`te fnte{hihje n{ s{`|oe aeo`q gnceoz( D`hioop/ svn g`h`dn{ugz ve{enusz`ce sae iknte gehs`nhec jisefn{èz ihc aic i z|ej`d`j saegis`j n{ {ef`nhio dnjuz/higeop sae g`h`dn{ugz nh c{`te{z nd k`nseja jouzse{`hf ihc nh sae `cei nd j{eis`hf hesvn{mznd Eu{n|eih jouzse{z(

Sae oei{h`hf vn{mzan|z ve{e i`gec is |{nt`c`hf `hz`fasz ihc eq|e{èhjez d{ng zn'jiooecgisu{e jouzse{ `h`sìs`tez/ ced`hec iz `h`sìs`tez sais aite keeh `h eq`zsehje dn{ is oeizs d`tepei{z( Sauz/ `h eija oei{h`hf vn{mzan| i jouzse{ `h`sìs`te viz d`{zs |{ezehsec kp i{e|{ezehsis`te nd sae jouzse{ `h`sìs`te= ihc saeh z|ej`d`j iz|ejsz ihc sae nte{ioo `g|ijs nd sae`h`sìs`te ve{e ihioprec n{ etiouisec( Nhe nd sae |u{|nzez nd sae oei{h`hf vn{mzan|z viz snoeic sn jnhjouz`nhz n{ oezznhz sais g`fas ke nd uze sn hev n{ |oihhec `h`sìs`tez( @hzuggi{`z`hf sae oei{h`hf vn{mzan|z/ sae iusan{z uzec sae Jouzse{ @h`sìs`te \e{dn{gihjeGnceo !J@\G6 sn zs{ujsu{e sae`{ zuggi{èz ijjn{c`hf sn2 ` sae nkbejs`tez nd sae jouzse{`h`sìs`te= `` sae znjìo/ |no`s`jio ihc ejnhng`j zess`hfz= ``` sae jouzse{ `h`sìs`te ceteon|gehs|{njezzez= ihc `t sae edd`jèhjp nd sae |e{dn{gihje nd {ez|ejs`te `h`sìs`te( Eqig|oez nd jouzse{z etiouisec `h sae oei{h`hf vn{mzan|z `hjouce Egòì'[ngifhi/ Jisionhì/ ihc I{`rnhi(

6 Zee Zôoteoo es io( !;<<: |(0(




|( 9;




|( 9:

;( JOUZSE['KIZEC EJNHNG@J \[NJEZZEZ2 JNHJE\SZ IHCMEP EOEGEHSZ

Gi`h gezzifez/ Jai|se{ ; Jouzse{z i{e `hae{ehsop `c`nzphj{is`j `h hisu{e/ v`sa c`dde{ehs i||o`jis`nhz nd sae jnhje|s zu`s`hf ti{`nuz z`suis`nhz( @h sae Va`seknnm/ zeteh eoegehsz aite keeh icn|sec iz mep sn nu{ hns`nh nd jouzse{z2 `Fenf{i|a`jio jnhjehs{is`nh 2 d`{gz onjise `h fenf{i|a`j |{nq`g`sp cue sn ai{c dijsn{z/ zuja iz eqse{hio ejnhngèz nd zjioe/ iz veoo iz znds dijsn{z zuja iz znjìo ji|`sio ihc oei{h`hf |{njezzez= ``Z|ejìo`zis`nh2 jouzse{z i{e jehs{ec i{nuhc i jn{e ijs`t`sp sn va`ja ioo ijsn{z i{e {eoisec= ```Guos`|oe ijsn{z 2 jouzse{z ihc jouzse{ `h`sìs`tez cn hns nhop jnhz`zs nd d`{gz/ kus iozn `htnote |uko`j

iusan{`sèz/ ijicegì/ gegke{z nd sae d`hihjìo zejsn{/ ihc `hzs`sus`nhz dn{ jnooikn{is`nh= `tJng|es`s`nh ihc jn'n|e{is`nh2 sa`z jngk`his`nh jai{ijse{`zez sae {eois`nhz kesveeh saeze `hse{o`hmec ijsn{z= t J{`s`jio gizz2 `z {eyu`{ec sn ijaète `hhe{ cphig`jz= t` Sae jouzse{ o`de jpjoe2 jouzse{z ihc jouzse{ `h`sìs`tez i{e hns seg|n{i{p zan{s'se{g |aehngehi/ kus i{e nhfn`hf v`sa onhf'se{g |e{z|ejs`tez/ ihc d`hioop= t`` @hhntis`nh 2 d`{gz `h jouzse{z i{e `htnotec `h |{njezzez nd sejahnonf`jio/ jngge{jìo ihc.n{ n{fih`zis`nhio jaihfe(

Vae{eiz hns ioo saeze eoegehsz heec sn ke |{ezehs/ hn{ i{e saep hejezzi{òp cez`{ikoe/ `h sae z|ej`d`j jize/ `hhntis`nh `z ceegec f{eisop `g|n{sihs dn{ fehe{is`hf sae |nsehsìo kehed`sz nd jouzse{z(‟@hhntis`te jouzse{z‗ i{e j{`s`jioop |nve{ec kp sa{ee c{`t`hf dn{jez2 ` Hev d`{g j{eis`nh ihc sejahnonf`jio c`te{z`d`jis`nh= `` @hse{'ijsn{ hesvn{m j{eis`nh= ihc ``` Jouzse{ dn{gis`nh( Kehed`sz donv

d{ng n||n{suh`sèz dn{ `hhntis`nh jnu|oec v`sa sae `g|esuz nd ehaihjec |{ncujs`t`sp ihc `g|{ntec kuz`hezz dn{gis`nh( Sn gime uze nd ioo saeze {eyu`{ez |{njezzez nd knsa zsikoe ihc gn{e {ic`jio c`zs{`kus`nh nd fi`hz v`sa`h jouzse{ |{njezzez( Jouzse{z ihc jouzse{ `h`sìs`tez i{e hns |{nkoeg'd{ee sanufa( [`zmz ihc |`sdiooz `hjouce2 ` tuohe{ikò`sp nd z|ejìo`zis`nh= `` onjm'`h eddejsz= ``` j{eis`nh nd {`f`c`sèz= `t cej{eize `h jng|es`s`te |{ezzu{ez= t `hae{ehs cejo`he= ihc t` zeod'zudd`jèhjp zphc{nge([eio`z`hf sae n||n{suh`sèz dn{ `hhntis`nh `z j{`s`jioop `g|n{sihs dn{ itn`c`hf sae s{i|z(




|( 93

;(9 @hs{ncujs`nh

Vaòe sae issehs`nh |i`c sn sae jnhje|s nd jouzse{z aiz ehaihjec `sz t`z`kò`sp/ jnhduz`nh|e{z`zsz {efi{c`hf sae geih`hf ihc i||o`jikò`sp nd sae se{g( V`sa sae f{nv`hf |n|uoi{`sp nd sae jouzse{ jnhje|s ihc eq|ihc`hf eddn{sz sn |us sae jnhje|s sn |{ijs`jio uze/ sae{e `z i {`zm nd kou{{`hf hns nhop sae ced`h`s`nh kus iozn sae |{ijs`jio `g|o`jis`nhz( Sae dèoc heecz du{sae{zs{ujsu{`hf/ hnsikop `h n{ce{ sn o`hm sae hns`nh nd vais `z |e{je`tec iz i jouzse{ ihc vais i{e`sz c{`t`hf dn{jez ihc kehed`sz/ v`sa sae eddn{sz ihc ijs`nhz sais ehikoe saeg sn ceteon|(

F`teh sae {`jahezz ihc c`te{z`sp nd sae {eoetihs o`se{isu{e/ `s `z ai{cop geih`hfduo sn i`g dn{ ijo`h`jioop |{ej`ze ced`h`s`nh nd vais gimez u| i jouzse{( Ihiopzsz ihc |{ijs`s`nhe{z gip i||{n|{ìseop i||op c`dde{ehs ced`h`s`nhz ihc se{g`hnonfp ce|ehc`hf nh j`{jugzsihjez ihc|{ede{ehjez( @h sa`z jai|se{/ ve {etèv |i{sz nd sae o`se{isu{e sais aite jnhs{`kusec sn nu{ju{{ehs uhce{zsihc`hf nd sae zukbejs( Vaòe sa`z `z hns sn ke zeeh iz ih ioo'ehjng|izz`hf n{

eqaiuzs`te eq|nzà/ sae i`g `z sn |{nt`ce i kiz`z dn{ eqig`h`hf {eoetihs i||{nijaez snjouzse{`hf ihc izznjìsec `h`sìs`tez ihc |no`jèz(

Dnoonv`hf i zu{tep nd sae o`se{isu{e ihc i dev jnggehsz nh nuszsihc`hf `zzuez/ sa`z jai|se{dnjuzez nh i hugke{ nd eoegehsz sais i{e jehs{io sn sae jouzse{ jnhje|s ihc va`ja/ dn{jnhtehèhje/ i{e icn|sec `h sa`z tnouge iz nu{ kiz`j hns`nh nd vais jng|{`zez i jouzse{( Sae jai|se{ jnhjoucez v`sa i j{`s`jio eqig`his`nh nd o`hmz kesveeh `hhntis`nh ihcjouzse{`hf/ ihc sae`{ `g|o`jis`nhz dn{ sae ikò`sp nd d`{gz ihc ejnhngèz sn {eio`ze sae|nsehsìo kehed`sz nd jouzse{z(

;(; Zs{ihcz `h sae o`se{isu{e

Ti{`nuz jnhs{`kus`nhz aite |{nt`cec sae kiz`z dn{ nu{ ju{{ehs uhce{zsihc`hf nd jouzse{z( Igibn{ `g|esuz `z sae vn{m nd fenf{i|ae{z nh sae onjio`zis`nh nd ejnhng`j ijs`t`sèz/ v`sa saed`{zs `ceiz ihc saen{es`jio ceteon|gehsz k{nufas dn{vi{c `h sae oihc'{ehs ihiopz`z nd tnh Saÿheh‐z Sae @znoisec Zsise !91;4( Izzug`hf sais sae{e `z nhe jehs{io j`sp `h i zeod'zudd`jèhs‑`znoisec zsise‐/ ihc ceteon|ec kedn{e sae ife nd `hcuzs{ìo`zis`nh/ sa`z gnceo eq|oi`hec anv if{`juosu{io |{ncujs`nh ihc oihc uze vnuoc z|ejìo`ze n{ iffonge{ise `h jnhjehs{`j j`{joezi{nuhc sae j`sp( Ae{e/ s{iteo s`ge ‚ sais `z/ c`zsihje sn sae jehs{e ‚ ihc s{ihz|n{sis`nh jnzszeq|oi`h sae iffonge{is`nh nd je{si`h |{ncujs`nh zejsn{z `h |i{s`juoi{ i{eiz(

I||ei{`hf `h ejnhng`j o`se{isu{e/ iffonge{is`nhz nd {eoisec `hcuzs{ìo ijs`t`sèz ve{e d`{zseq|oi`hec `h sae oise 90sa jehsu{p uhce{ sae aeic`hf nd ‟`hcuzs{ìo c`zs{`jsz‗ ihc v`sa{ede{ehje sn zn'jiooec Gi{zaioìh eqse{hio`sèz !Gi{zaio/ 910<( Sa`z d{igevn{m ezsiko`zaec io`hm kesveeh jn'onjis`nh kp d`{gz ihc ejnhng`j edd`jèhjp iz d`{gz vnuoc jouzse{ `h n{ce{ snkehed`s d{ng |nz`s`te eqse{hio`sèz izznjìsec v`sa sae`{ {ez|ejs`te ijs`t`sèz(

@h sae d`{zs aiod nd sae ;<sa jehsu{p/ zete{io jnhs{`kusn{z {ejnfh`zec i {eois`nhza`| kesveehfenf{i|a`j iffonge{is`nh ihc zjioe ejnhngèz( Veke{ !90<0 eq|oi`hec ih `hc`t`cuio|{ncuje{‐z onjio`zis`nh cej`z`nh iz c{`teh kp sae kehed`sz nd g`h`g`r`hf |{ncujs`nh ihcceo`te{p jnzsz/ izzug`hf sais `s `z nhop |nzz`koe v`sa nhe |{ncujs`nh z`se( Ja{`zsiooe{ !90::ce|`jsec sae cegihc ihc zu||op nd fnncz ihc ze{t`jez iz jehs{io`zec kus iozn jai{ijse{`zec




|( 95

kp z|òo'nte{z sais c`g`h`za v`sa c`zsihje( Jehs{io {ef`nhz i{e zu{{nuhcec kp |e{`|ae{iokn{ce{'i{eiz v`sa onv gi{mes ijs`t`sp( Oôzja !903< |{n|nzec sais/ iz ih edd`jèhs |isse{h nd jehs{io |oijez vnuoc `g|op aeqifnhio gi{mes i{eiz/ ejnhng`j ijs`t`sèz jih nhop ke

uhce{simeh is i o`g`sec hugke{ nd onjis`nhz( Ai{{`z !9053 ihc \{ec !9044 z|nme nd i zeod'{e`hdn{j`hf |{njezz `h va`ja sae cej`z`nh nd d`{gz sn jannze i onjis`nh v`sa fnnc ijjezz sngi{mesz ihc zu||oè{z `h su{h `g|{ntez jnhc`s`nhz dn{ nsae{ d`{gz `h sais |oije(

Ihnsae{ ei{op `hdouehje viz sae vn{m nd Zjaug|ese{ !90:3/ 90:0 ihc 903;/ van zs{ezzecsae {noe nd sejahnonf`jio jaihfe `h `hcuzs{ìo ceteon|gehs ihc `hs{ncujec sae z`fh`d`jihje nd `hhntis`nh/ `h {efi{c sn |{ncujsz/ |{njezzez ihc gihifegehs.n{fih`zis`nhz( Tehsu{`hf `hsnsae cese{g`hihsz nd `hhntis`nh/ ae ap|nsaez`zec sais gi{mes cng`hihje ihc d`{g z`re|{nt`ce i kiz`z dn{ aihco`hf sae jnzsz ihc {`zmz sais i{e `hs{`hz`j sn `hhntis`te eddn{sz( Is saezige s`ge/ ae |{ndezzec sae z`fh`d`jihje nd sae ehs{e|{eheu{ iz ih ifehs nd jaihfe|`nhee{`hf hev jngk`his`nhz ihc |oip`hf ih `g|n{sihs {noe dn{ j{eis`te cezs{ujs`nh/ `(e( ih

etnous`nhi{p |{njezz c`zgihso`hf nkznoese `hcuzs{ìo zs{ujsu{ez(

I{{nv !904; nuso`hec sae {noe nd jng|es`s`nh `h |{nt`c`hf `hjehs`tez sn `hhntise( Migèhihc Zjavi{sr !906; ihc Heoznh ihc V`hse{ !901; `hs{ncujec sae hns`nh nd ih etnous`nhi{p ihc `hse{ce|ehcehs {eois`nhza`| kesveeh gi{mes zs{ujsu{e ihc `hhntis`nh( Ignhf oise{jnhs{`kus`nhz/ Fe{nzm` !900</ Ijz ihc Iuc{eszja !900< ihc Ifa`nh es io( !;<<; |{nt`cec`hz`fasz `hsn sae s{icendd kesveeh gi{mes |nve{ sais |{nt`cez {eznu{jez dn{ [$C iz veoo izioonvz dn{ {esu{hz/ ihc sae {`zmz nd jng|oijehjp uhce{ jnhc`s`nhz nd cng`hihje kp gi{mesoeice{z/ ihc anv sae {eois`nhza`| ti{èz ij{nzz `hcuzs{èz(

Aipem !9035 eq|on{ec anv `g|e{dejs`nhz `h sae yuio`sp ihc ignuhs nd `hdn{gis`nh aeoc kp

ijsn{z `g|ece saeg d{ng `cehs`dp`hf n{ {eop`hf nh eija nsae{/ va`ja |{etehsz tiouikoeeqjaihfe d{ng sim`hf |oije( Noznh !9045 hnsec sais ijsn{z i{e gn{e ikoe ihc |{nhe snn{fih`ze saegzeotez zn iz sn cedehc sae`{ `hse{ezsz vae{e {esu{hz i{e jnhjehs{isec/ vae{eiz vaeh saep i{e c`dduzec/ ijsn{z sehc sn ke {eois`teop |izz`te( \{`tise izznjìs`nhz ihc onkkp`hf sae{ekp sehc sn ke cng`hisec kp jnhz`ce{is`nhz sn {ehsz dn{ oi{fe ihc zs{nhf ijsn{z `h gn{ehi{{nvop ced`hec `hse{ezs f{nu|z( Nh sae nsae{ aihc/ zgiooe{ ijsn{z gip d{ee'{`ce nh saeeddn{sz nd k`ffe{ nhez/ va`ja vòo aite sn |ip sae k{uhs dn{ jnooejs`te ijs`nh( @h saeiff{efise/ sae{e vòo ke uhce{'`htezsgehs `h jnooejs`te ijs`nh/ v`sa sae f{eisezs eddn{sz gice vae{e tezsec `hse{ezsz i{e ikoe sn cng`hise(

Hn{caiuz !904; nkze{tec sais sae `hhntis`nh |{njezz `z ijjng|ihèc kp eqse{hio`sèzuh{ejn{cec `h gi{mes s{ihzijs`nhz( \noihp` !904; c`zs`hfu`zaec sij`s mhnvoecfe d{ngjnc`dèc `hdn{gis`nh( Znge duhcigehsio eqjaihfez i{e hns jngguh`jisec dn{gioop(Mhnvoecfe jihhns ke duoop ‗jnc`dèc‗/ n{ s{ihzdn{gec `hsn i |uko`j fnnc sais donisz n{ `zs{ihzde{{ec d{eeop `h znjèsp/ kus sae ikò`sp sn uze `s `z sn znge eqsehs ‟issijaec sn z|ej`d`j`hc`t`cuioz n{ zs{ujsu{ez/ `(e( ‟sij`s‗( Jnc`dèc mhnvoecfe nksi`hz ejnhng`j `g|n{sihje is saegngehs `s `z jngk`hec v`sa sae z|ej`d`j ikò`sp sn uze `s !tnh A`||eo/ 9003= Jnvih es io(/9000( @h |i{iooeo/ dnoonv`hf Jnize !904</ sae hisu{e nd gi{mesz te{zuz n{fih`zis`nhz n{aè{i{jaèz !ihc sae{e `h kesveeh apk{`c n{fih`zis`nhio dn{gz zuja iz hesvn{mz aite keeheq|on{ec( Sa`z m`hc nd ihiopz`z aiz dnjuzec nh sae `hdouehje nd s{ihzijs`nh jnzsz ihc izzesz|ej`d`j`sp nh sae ictihsifez nd c`dde{ehs n{fih`zis`nhio dn{gz !Vòoìgznh/ 9015(




|( 94

Jnhhejs`nhz kesveeh {ef`nhio z|ije/ `hse{ijs`nh kesveeh ejnhng`j ijsn{z/ ihc `hhntis`nh ve{e f{icuioop i||{ejìsec `h `hcuzs{ìo n{fih`zis`nh o`se{isu{e( \e{{nuq !905< k{nufasissehs`nh sn {ef`nhio f{nvsa v`sa a`z saen{èz nd f{nvsa |noez ihc ikzs{ijs ejnhng`j z|ije ( Oise{/

\e{{nuq ihc nsae{z kizec sae jnhje|s nh sae hns`nhz nd eqse{hio ejnhngèz/ iffonge{is`nhihc o`hmifez( @h sae gnte sn i |nzs'Dn{c`zs ejnhngp eg|aiz`z`hf doeq`kò`sp/ eqse{hioejnhngèz nd zjioe jige `hsn dnjuz(1

Saeze `ceiz ve{e |`jmec u| `h sae 901<z v`sa sae `hse{ezs `h `hcuzs{ìo c`zs{`jsz/ `hz|`{ec kp nkze{tis`nhz nh sae zn'jiooec ‑sa`{c @siop‐ !Kejiss`h` 9016 ihc 9010= K{uzjn 901; ihc 900<=Fi{ndno` 9013= Ce` Nssis`/ 9003( Sae jnhje|s cezj{`kec sae sa{`t`hf d`{g zs{ujsu{ez v`shezzec `h sae Hn{saeizs ihc jehs{e nd @siop/ va`ja jnhs{izsec v`sa sae zsifhis`nh `h sae|nn{ Znusa !‑zejnhc @siop‐ ihc i {ejezz`nh `h sae s{ic`s`nhioop {`ja Hn{savezs !‑d`{zs @siop‐( Sae |e{dn{gihje nd sae Hn{saeizs ihc jehs{e nd @siop z|i{mec `hse{ezs `h sae ejnhng`j ihcznjìo dik{`j nd sae {ef`nh/ gi{mec kp sae jnhjehs{is`nh nd d`{gz jouzse{ec `h z|ej`d`j

onjio`sèz ijjn{c`hf sn `hcuzs{ìo zejsn{z( Saeze jouzse{z ve{e ikoe sn ezsiko`za zs{nhf |nz`s`nhz `h vn{oc gi{mesz `h i hugke{ nd s{ic`s`nhio |{ncujs jisefn{èz/ `hjouc`hf zanez/du{h`su{e/ sòez/ guz`jio `hzs{ugehsz/ esj( \{nf{ezz zeegec |{ngnsec kp sae ji|ij`sp nd saejouzse{z sn `hhntise `h se{gz nd |{ncujs`nh |{njezzez iz veoo iz |{ncujs yuio`sèz(

@h jnhhejs`nh v`sa sae `hse{ezs `h sae ‑sa`{c @siop‐/ sae o`se{isu{e eqig`hec |{n|e{sèz `h`hcuzs{ìo n{fih`zis`nh sais dijò`sise doeq`koe zs{ujsu{ez ihc z|ejìo`zis`nh( Sae dnjuz viz nhsae {noe nd zgioo ihc gecùg'z`rec ehse{|{`zez !ZGEz !Zehfehke{fe{ es io(/ 900<= Ontegihihc Zehfehke{fe{ 9009( Hns nhop ve{e zs{ehfsaz iss{`kusec sn `hse{'d`{g jnooikn{is`nh ihcsn sae ze{t`jez j{eisec kp sae fnte{hgehs ihc s{ice izznjìs`nhz sais dijò`sisec ZGEz‐ijjezz sn duhc`hf ( @hse{'d`{g hesvn{m`hf aic |{`gi{òp ege{fec z|nhsihenuzop iz sae {ezuos

nd a`zsn{`jio ihc znjìo |ejuoì{`sèz !\`n{e ihc Zikeo/ 9013= K{uzjn ihc [`fa`/ 9010= Kejiss`h`/900<= Kezs/ 900<= \n{se{/ 900< d{ng sae ei{op 900<z nhvi{cz v`sa zsucèz nd ti{`nuz jouzse{z!Fnncgih es io(/ 9010= \pme es io(/ 900<= Zehfehke{fe{ ihc \pme/ 9009= Jnnme ihc Gn{fih/9003= UHJSIC/ 9003( Znge eqig`hec sae z`suis`nh `h `hc`t`cuio jnuhs{èz zuja izFe{gihp !Zego`hfe{/ 900:/ sae Uh`sec Zsisez !Ziqehìh/ 9003= \n{se{/ ;<<9/ Bi|ih!D{ècgih/ 9011/ Hev Reioihc !Ddnvjz'Vòoìgz/ 9006/ Hn{vip !Aiumhez/ 9000/ ihc/`hj{eiz`hfop/ ceteon|`hf jnuhs{èz !Aug|a{ep ihc Zjag`sr/ 9005= Hict`/ 9005= Vn{oc Kihm/9000( I hugke{ nd icc`s`nhio zsucèz jng|i{ec jouzse{ ceteon|gehsz `h c`dde{ehs jnuhs{èz!Ji{ozznh/ 9006= NEJC/ 9000 ihc ;<<9k= Jngg`zz`nh/ ;<<; ihc ;<<:i (

I gibn{ k{eimsa{nufa dn{ sae jouzse{ jnhje|s viz \n{se{‐z Jng|es`s`te Ictihsife nd His`nhz !900< va`ja/ jnhte{zeop sn sae |{etiò`hf UZ onjio ceteon|gehs nkbejs`te nd |{ngns`hf c`te{z`dèc ejnhngèz/ ictnjisec z|ejìo`zis`nh ijjn{c`hf sn a`zsn{`jio zs{ehfsa kp eg|aiz`z`hf sae |nve{ nd `hcuzs{ìo jouzse{z ( \n{se{ a`fao`fasec sais guos`|oe dijsn{z kepnhcsae nhez `hse{hio sn sae d`{g gip `g|{nte `sz |e{dn{gihje( @h a`z ‟cìgnhc gnceo‗/òouzs{isec `h D`fu{e 9/ dnu{ zesz nd `hse{{eoisec dn{jez i{e k{nufas dn{vi{c sn eq|oi`h`hcuzs{ìo cphig`jz( Saeze i{e izznjìsec v`sa dijsn{ `h|us jnhc`s`nhz= zn|a`zs`jisec onjiocegihc jnhc`s`nhz= {eoisec ihc zu||n{sec `hcuzs{èz= ihc d`{g zs{ujsu{e/ zs{isefp ihc {`tio{p(

1 @s `z jnggnhop i{fuec sais sae{e i{e svn sp|ez nd iffonge{isec ejnhngèz !Ezsioo ihc Kujaihih/ 906:2u{kih`zis`nh ejnhngèz ihc onjio`zis`nh ejnhngèz v`sa zejsn{ z|ejìo`zis`nh( Sae eqse{hio ejnhngèz nd zjioe`h u{kih`zis`nh ejnhngèz zseg d{ng sae fenf{i|a`jio |{nq`g`sp nd `hcuzs{èz ihc ze{t`jez `h fehe{io !Annte{/906<( @h jnhs{izs/ onjio`zis`nh ejnhngèz egihise d{ng sae fenf{i|a`jio iffonge{is`nh nd {eoisec ijs`t`sèz(




|( 96

D`fu{e 92 \n{se{‐z cìgnhc gnceo

Znu{je2 \n{se{ !;<<9

Eh{`fas !900;/ 900: eg|aiz`zec sae {noe nd {ef`nhio ihc z|isìo iz|ejsz dn{ fehe{is`hf cphig`jz uhce{|`hh`hf jng|es`s`tehezz( I jn{e hns`nh i{nze sais i jnooikn{is`te/ gusuioop zu||n{s`te f{nu| nd ijsn{z jnuoc ehaihje {ef`nhio jng|es`s`tehezz `h fonkio gi{mesz ihc

sauz j{eise f{nvsa ihc nsae{ kehed`sz( Dnoonv`hf I{{nv !904;/ van eg|aiz`zec ‟oei{h`hf'kp'cn`hf‗ ihc sae z`fh`d`jihje nd dije'sn'dije eqjaihfe ihc |e{znhio cegnhzs{is`nh ihceqjaihfe nd eq|e{èhje/ sae {noe nd fenf{i|a`jio |{nq`g`sp dn{ mhnvoecfe s{ihzde{z ihc`hhntis`nh aiz keeh eq|on{ec !Bidde/ 9010= Iuc{eszja ihc Deocgih/ 9005( Hnhimi ihc Simeuja` !9005 eoikn{isec nh mhnvoecfe j{eis`nh ihc `hhntis`nh iz i znjìo |{njezzehfif`hf `hc`t`cuioz sais eqjaihfe sij`s ihc eq|o`j`s mhnvoecfe( Mhnvoecfe j{eis`nhfehe{ioop kef`hz v`sa eddn{sz io`fh`hf `hc`t`cuio jnfh`s`te |e{je|s`nhz ihc ce{`t`hf i f{nu|'oeteo uhce{zsihc`hf iz i kiz`z dn{ jnooikn{is`nh( S{uzs'kizec {eois`nhza`|z ihc znjìo ji|`siogip sauz ke `g|n{sihs dn{ ehiko`hf cejehs{io`zec an{`rnhsio jnn|e{is`nh kesveeh `hc`t`cuioz v`sa`h ihc ij{nzz d`{gz ihc `hzs`sus`nhz !Zsn{|e{/ 9000(

\n{se{ !9001 du{sae{ uhce{o`hec sais onjio jng|es`s`nh j{eisez `hjehs`tez sn eguoise kezs|{ijs`je ihc knnzs |{ezzu{ez sn `hhntise/ vaòe iozn jnhhejs`hf sae zs{ehfsaz nd jng|es`s`nh v`sa sae t`{suez nd zeoejs`te jnn|e{is`nh( Sae jnhje|s nd jouzse{z viz {eoisec sn sae‟jng|es`s`tehezz‗ nd `hcuzs{èz ihc nd his`nhz(

Jouzse{z i{e i fenf{i|a`jioop |{nq`gise f{nu| nd `hse{jnhhejsec jng|ihèz ihc izznjìsec `hzs`sus`nhz `h i |i{s`juoi{ dèoc o`hmec kp jnggnhio`sèz ihc jng|oegehsi{`sèz( Jouzse{z ehjng|izz ih i{{ip nd o`hmec `hcuzs{èz ihc nsae{ ehs`sèz `g|n{sihs sn jng|es`s`nh ( ( (`hjouc`hf fnte{hgehsio ihc nsae{ `hzs`sus`nhz ‚ zuja iz uh`te{z`sèz/ zsihci{c zess`hf ifehjèz/ sa`hm sihmz/ tnjis`nhio s{i`h`hf |{nt`ce{z ihc s{ice izznjìs`nhz(!\n{se{/ 9001(




|( 91

Iz dn{ {eoisec jnhs{`kus`nhz/ Ciagàh‐z !905</ 9011 vn{m nh ceteon|gehs konjmz eq|on{ec`hse{ijs`nhz kesveeh oi{fe/ ezsiko`zaec `hcuzs{ìo fìhsz nh sae nhe aihc/ ihc zgioo d`{gz n{hev ehs{ihsz nh sae nsae{( Ae iozn eqig`hec o`hmz kesveeh `hcuzs{èz ihc anv c`dde{ehs

`hcuzs{èz jih jng|oegehs eija nsae{ `h gusuio zs{ehfsaeh`hf nd sae`{ tioue jai`hz( Sae {noend bn`hs tehsu{ez/ zs{isef`j iooìhjez ihc ti{`nuz nsae{ dn{gio/ `hdn{gio n{ zs{ujsu{io o`hmz dn{`hcuzs{ìo |e{dn{gihje ihc `hhntis`nh aiz keeh d`{gop ezsiko`zaec `h ti{`nuz zsucèz !Jnnmees io(/ 9006= Jigifh`/ 9009= Giòois/ 9009(

Sais `hhntis`nh `z hns uhce{simeh `h `znois`nh aiz f{icuioop oi`c sae kiz`z dn{ gn{e eqsehcec|no`jp jnhjouz`nhz/ hnsikop `h @hhntis`nh Zpzsegz o`se{isu{e( Sa`z aiz |i`c issehs`nh sn saez|ejs{ug nd his`nhio !D{eegih/ 9016= Ouhctioo/ 900;= Heoznh/ 900:= Ecyu`zs/ 9006/ {ef`nhio!Jnnme/ 900;/ zejsn{io !Ji{ozznh ihc Zsihmèv`jr/ 9009/ ihc d`{g'oeteo `hse{ijs`nhz !Mo`heihc [nzehke{f/ 9014(0 Sae {`jae{ sae o`hmz kesveeh c`dde{ehs tioue'j{eis`hf ijs`t`sèz/ saef{eise{ sae `g|n{sihje nd jnn{c`his`nh gejaih`zgz ji|ikoe nd gihif`hf sae eqjaihfe nd

`hdn{gis`nh/ va`ja kejngez `hse{vnteh v`sa |{njezzez nd `hhntis`nh ihc gusuio oei{h`hf kesveeh sae |i{s`j`|is`hf ijsn{z

Zs{ihcz nd o`se{isu{e va`ja |`jmec u| nh {eoisec saegez `hjouce sae zn'jiooec ‟hev f{nvsasaen{p‗ ![nge{/ 9014 ihc 900:= Oujiz/ 9011= F{nzzgih ihc Aeo|gih/ 9009( Uho`mes{ic`s`nhio ‟hen'joizz`jio‗ f{nvsa saen{p !Znonv/ 9054/ ehcnfehnuz f{nvsa gnceozeg|aiz`ze mhnvoecfe z|òo'nte{ iz mep cese{g`hihsz nd f{nvsa vaòe eq|on{`hf anv saep jihke iddejsec kp |no`jp( Isseg|sz ve{e gice sn eq|oi`h {ef`nhio ti{ìs`nh `h f{nvsa {isez nhsae kiz`z nd c`dde{ehjez `h eq|on`sis`nh nd `hj{eiz`hf {esu{hz ihc eqse{hio`sèz d{ngmhnvoecfe j{eis`nh( Geihvaòe/ vn{m nh s{ihzijs`nh jnzsz ihc izzes z|ej`d`j`sp eqig`hecanv saeze kei{ nh sae |no`s`jio ihc `hzs`sus`nhio d{igevn{m `h va`ja s{ihzijs`nhz i{e

egkeccec !Hn{sa/ 900<= Vòoìgznh/ ;<<<( Sae s{ic`s`nhio zsnte|`|ez nd fnte{hgehs aitekeeh nkze{tec sn ehjnuhse{ f{nv`hf jaiooehfez `h gihif`hf sae jn'n{c`his`nh {eyu`{egehsznd ictihj`hf `hzs`sus`nhio zs{ujsu{ez sa{`t`hf nh n||n{suh`sèz dn{ hesvn{m`hf ihc `hhntis`nh!Ihce{zznh/ 9001i = Aãgãoã`heh/ ;<<9(

Saeze ti{`nuz jnhs{`kus`nhz k{nufas sae`{ {ez|ejs`te |èje sn sae |urroe sais aiz dn{gec nu{ju{{ehs hns`nh nd jouzse{z( Hns ioo |èjez i{e jnhz`zsehs/ n{ `h ai{gnhp v`sa nhe ihnsae{(Znge aite dnjuzec |i{s`juoi{op nh sae zu||op z`ce/ `hjouc`hf sae dn{jez c{`t`hf sejah`jio|{nf{ezz ihc izznjìsec `hhntis`nhz( Nsae{z aite keeh aeitp nh sae cegihc z`ce/ sae |uoodn{jez nd sae gi{mes/ sae {noe nd ehs{e|{eheu{z/ gi{mes`hf zmòoz ihc fnte{hihje( Znge aiteuhce{o`hec sae {noe nd sae ijsn{z/ nsae{z sais nd gejaih`zgz n{ {uoez( Sae{e i{e iozn {eoisecjnhje|sz/ zuja iz sanze nd f{nu|'iddòìsec d`{gz/ hesvn{mz/ `hhntis`nh zpzsegz/ ihc zn nh/ vanze knuhci{p o`hez te{zuz jouzse{z gip ke tifue n{ is s`gez g`zuhce{zsnnc(

Sae dnoonv`hf `z hns ih isseg|s sn k{`hf dn{vi{c ih eqijs ced`h`s`nh( Sae{e `z ih nhfn`hf cekise nh vais jnhzs`susez i jouzse{/ knsa ignhf ijiceg`jz ihc ignhf |no`jpgime{z/ ihcsae{e i{e guos`|oe |e{je|s`nhz nd m`hcz n{ jisefn{èz nd jouzse{z( Sae guos`'dijesec hisu{e nd sae jnhje|s gip {edoejs sae i||{n|{ìsehezz nd ti{p`hf i||o`jis`nhz ce|ehc`hf nh saez|ej`d`j jnhseqs( Ait`hf zi`c sa`z/ n|e{is`nhio ced`h`s`nhz i{e zsòo heecec(

0 Dn{ du{sae{ kijmf{nuhc nh `hhntis`nh zpzsegz/ zee Zejs`nh :(6 ihc G`h`dn{ug 4 ‟Jouzse{z ihc {ef`nhio`hhntis`nh zpzsegz‗(




|( 90

;(: Jouzse{z ' zs{ujsu{`hf sae dèoc

Saen{èz i{nuhc jouzse{z aite v`cehec sae i||{nija d{ng ke`hf ih ihiops`jio ihcnkze{tis`nhio eqe{j`ze i`gec is eqig`h`hf duhjs`nhio n{ z|isìo |aehngehi/ snvi{cz`hjouc`hf n|e{is`nhio snnoz dn{ {ef`nhio ceteon|gehs ihc `htnot`hf guos`|oe ijsn{z( Sae|e{dn{gihje ihc jai{ijse{`zs`jz nd sae nkze{tec ‟joizz`jio‗ jouzse{z/ sae Sa`{c @siop/ Kiceh' Vÿ{ssegke{f ihc Zò`jnh Tiooep/ aite keeh dè{jeop cekisec( 9< Yuezs`nhz {efi{c`hf saehugke{ nd jouzse{z nkze{tec/ sae hisu{e nd sae`{ `hse{hio iz veoo iz eqse{hio o`hmifez/ saeeqsehs sn va`ja saep aite |{nteh zujjezzduo/ esj(/ i{e ndseh hns ihzve{ec zis`zdijsn{òp( Vae{eiz |i{s nd sae {eiznh aiz sn cn v`sa cisi ihc geizu{egehs |{nkoegz/ ei{oè{ ihejcnsioet`cehje kizec nh jize zsucèz aiz f{icuioop keeh jng|oegehsec kp ihiopz`z i||op`hf `hcuzs{ìo zsis`zs`jz iz veoo iz jnuhs{p zu{tepz ihc jng|i{is`te {ezei{ja |{nbejsz( Sa`z aizjnhd`{gec sae eqsehz`te ihc `hj{eiz`hf zjn|e nd jouzse{`hf |aehngehi ij{nzz jnuhs{èz(99 Issae zige s`ge/ yuezs`nhz {egi`h nh/ e(f(/ sae c{`t`hf dn{jez ihc cese{g`hihsz nd zujjezz(

@h sa`z zejs`nh/ ve {etèv znge nd sae gi`h eoegehsz nd jouzse{z jnggnhop dnuhc `h saeo`se{isu{e( Sais `z hns sn zip sais ioo saeze eoegehsz heec sn ke |{ezehs/ n{ zanuoc ke |uzaecdn{/ `h z|ej`d`j jouzse{ `h`sìs`tez ihc |no`jp geizu{ez(

`) Fenf{i|a`jio jnhjehs{is`nh

Fenf{i|a`jio jnhjehs{is`nh aiz keeh jehs{io sn sae jouzse{ `cei d{ng sae nuszes( Etehsanufa znge i||{nijaez aite s{èc sn c`z|{nte sae `g|n{sihje nd |apz`jio iffonge{is`nh/sae{e i{e knsa ai{c ihc znds iz|ejsz gns`tis`hf vap fenf{i|a`jio |{nq`g`sp {egi`hz is saejn{e nd sae jouzse{ jnhje|s(

D`{zs/ sae{e i{e ‟ai{c iz|ejsz‗/ nd va`ja znge ve{e `cehs`dèc io{eicp kp Gi{zaio !910</izznjìsec v`sa kehed`sz ce{`tec kp d`{gz d{ng jn'onjis`hf `h je{si`h i{eiz2

• Sae itiòikò`sp nd z|ej`d`j hisu{io {eznu{jez n{ nsae{ uh`yue onjio izzesz gip jnhs{`kuse sn jn'onjis`nh(

• Fenf{i|a`jio |{nq`g`sp |{nt`cez n||n{suh`sèz dn{ onve{`hf s{ihzijs`nh jnzszez|ejìoop `h ijjezz`hf ihc s{ihzde{{`hf mhnvoecfe(

• Ejnhngèz nd zjioe ihc zjn|e gip ke n|s`g`zec gnzs eddejs`teop kp i o`g`sechugke{ nd edd`jèhs'zjioe |oihsz `h i f`teh fenf{i|a`jio i{ei(

• Z|ejìo`zis`nh nd zu||op d{ng dijsn{ gi{mesz v`sa {ez|ejs sn oiknu{/ ji|`sio/ n{

sejahnonfp znu{jez/ gip ke dijò`sisec v`sa`h i z|ej`d`j i{ei(• Sae geihz dn{ ijjezz`hf ihc zai{`hf `hdn{gis`nh nh gi{mes ihc sejahnonfp jaihfe

gip kejnge gn{e eddejs`te v`sa`h i f`teh i{ei(• Sae `hse{|oip v`sa onjio juzsnge{z s{`ffe{z oei{h`hf |{njezzez ihc gn{e zn|a`zs`jisec

cegihc(9;

9< Nh sae @sioìh `hcuzs{ìo c`zs{`jsz/ dn{ `hzsihje/ zee Kìhja` !9003 dn{ nkze{tis`nhz nd vn{zeh`hf |{nkoegz n{D{ihja` !9003 dn{ {ehevec cedehje( 99 Zee Eh{`fas !900:/ Hict` ihc Zjag`sr !9003/ @zimzeh !9004/ NEJC !;<<9k/ \n{se{ es io( !;<<; ihcJngg`zz`nh !;<<:j ( 9; [eic gn{e `h G`h`dn{ug 0/ ‟D{ng jouzse{ `h`sìs`tez sn g`j{nejnhng`j ifehciz‗(




|( ;<

Dn{ zuja {eiznhz/ d`{gz gip eq|e{èhje sais sae`{ keonhf`hf sn i zes nd `hse{'{eoisec ijsn{z va`ja ' `h i f`teh {ef`nh ' jih ze{te sn ehaihje edd`jèhjp/ uhce{|`hz |{ncujs`t`sp f{nvsaihc {i`zez `hhntis`tehezz/ ez|ejìoop cue sn kesse{ ijjezz sn mhnvoecfe/ `ceiz ihc zmòoz(

Sae |apz`jio jnhjehs{is`nh nd kuz`hezzez gip etnote `h sihceg v`sa sae {`ze nd onjioop z|ejìo`zec oiknu{ gi{mesz( Ehse{|{`zez jih gn{e eizòp zukjnhs{ijs sanze n{ce{z sais eqjeecsae`{ nvh ji|ij`sèz/ va`ja gip ioonv d`{gz sn {esi`h tiouec juzsnge{z( Jouzse{`hf jih sauzehjnu{ife z|ejìo`zis`nh ihc ih ehaihjec c`t`z`nh nd oiknu{ v`sa`h i {ef`nh/ vaòe ehiko`hf sae `hc`t`cuio d`{gz sn jngk`he sae ictihsifez nd doeq`kò`sp sais dnoonv d{ng zgioo zjioe isd`{g oeteo v`sa ejnhngèz nd zjioe ihc zjn|e is sae oeteo nd sae jouzse{( Kupe{z ihc zeooe{zjih f{it`sise sn sae jouzse{/ vaòe sae |{nq`g`sp nd d`{gz j{eisez n||n{suh`sèz dn{ edd`jèhjp'ehaihj`hf jnooikn{is`nh( Dn{ eqig|oe/ hesvn{mz n|e{is`hf v`sa`h jouzse{z aite ehikoecjnn|e{is`nh nh `zzuez iz c`te{ze iz s{i`h`hf/ d`hihje/ sejahnonf`jio ceteon|gehs/ |{ncujscez`fh/ gi{mes`hf/ eq|n{s ihc c`zs{`kus`nh( Sae jouzse{`hf nd d`{gz jih {ecuje sae uh`s jnzsz

nd |{nt`c`hf sejah`jio ze{t`jez sn gegke{z nd sae jouzse{(

Zejnhc/ sae{e i{e sae eyuioop `g|n{sihs ‟znds iz|ejsz‗ {eoisec sn onjio`zis`nh `h znjìo ji|`sio /zee Knq 9(9: Fenf{i|a`j |{nq`g`sp kesveeh d`{gz ihc {ezei{ja `hzs`sus`nhz sehcz sn dijò`sise`hdn{gio eqjaihfe ihc ijjuguois`nh nd sij`s mhnvoecfe( Dije'sn'dije jnhsijs {egi`hz te{p `g|n{sihs dn{ sae eqjaihfe nd sij`s `hdn{gis`nh(93 @h |{ijs`je/ eddejs`te augih `hse{dije gip a`hfe nh |en|oe zai{`hf cip'sn'cip eq|e{èhjez !Usse{kijm/ 9063= Ziqehìh/ 9011( Ndseh/d{u`sduo/ j{eis`te |{njezzez nd eqjaihfe i{e izznjìsec v`sa sae ege{fehje nd i z|ejìoeht`{nhgehs/ i ‟gees`hf |oije‗( Iss{ijs`te jnhc`s`nhz dn{ vn{m`hf iz veoo iz o`t`hf gip/ dn{`hzsihje/ |oip ih `g|n{sihs {noe !Don{`ci/ ;<<;( Anvete{/ va`ja m`hcz nd |oijez |oip ih`g|n{sihs {noe/ iz veoo iz va`ja tiouez i{e jnhtepec ihc zai{ec/ ti{p( Jaigke{z nd

jngge{je/ o`k{i{èz/ uh`te{z`sp jig|uzez/ z|n{s i{ehiz/ onf`zs`jio aukz/ ouhja {ezsiu{ihsz/ki{z/ jidàz/ dezs`tioz/ jau{jaez/ keijaez/ esj(/ aite ioo k{ec z|ejìo s{i`sz izznjìsec v`sa`hse{ijs`nhz kesveeh sae |en|oe van fn sae{e(

Znjìo ji|`sio jih ke f{eisop kehed`jìo dn{ |{ngns`hf bn`hs eddn{sz/ kus gip iozn oeic sn`ggnkò`sp/ eqjouz`nh ihc {ez`zsihje sn jaihfe= `h dijs/ hns ioo hesvn{m eddejsz ihceqse{hio`sèz izznjìsec v`sa zai{ec tiouez i{e kehed`jìo(95 Sae{edn{e/ yuezs`nhz i{`ze nh anv znjìoop cez`{ikoe `hse{ijs`nhz jige sn ke s{ihzoisec `hsn znjìo ji|`sio !Cu{oiud ihcDidjaig|z/ ;<<3( Vaòe znjìo ji|`sio `z c`dd`juos sn ced`he ihc geizu{e/ hns oeizs cue sncisi itiòikò`sp |{nkoegz/ duhcigehsio juosu{io `hdouehjez ihc `hzs`sus`nhz gip aeo| |us `hgns`nh i f{icuioop eq|ihc`hf |nno nd zeod'ehdn{j`hf ditnu{ikoe `hse{ijs`nhz( @h sae jize nd sae @sioìh `hcuzs{ìo c`zs{`jsz/ jngge{jìo `hse{'d`{g eqjaihfez ve{e dnuhc sn f{nv nus nd gegke{za`| nd i{s`zih ihc jngge{jìo izznjìs`nhz/ oiknu{ izznjìs`nhz/ ihc ti{`nuzjngguh`sp'kizec `hzs`sus`nhz( @hdn{gis`nh gip iozn ke c`dduzec dn{gioop iz veoo iz`hdn{gioop/ iz vaeh eg|onpeez jaihfe vn{m|oije/ sime sae`{ jaòc{eh sn sae zige zjanno/ n{ t`z`s sae zige znjìo etehsz( Zuja z|nhsihenuz/ gi{mes'oec ihc `hdn{gio jngguh`jis`nhjaihheoz aite keeh `hzs{ugehsio `h/ dn{ `hzsihje/ Zò`jnh Tiooep(

9: [eic gn{e `h G`h`dn{ug 9/ ‟Kuòc`hf znjìo ji|`sio ihc s{uzs ihc j`t`j ehs{e|{eheu{za`|‗(93 [eic gn{e `h G`h`dn{ug 5/ ‟Anv `z e'kuz`hezz jaihf`hf jouzse{z ihc jouzse{`hf‗(95 @h gihp jizez/ sae z`suis`nh `z i g`qsu{e nd |nz`s`te ihc hefis`te/ iz eqeg|o`dèc kp Bi|iheze oiknu{ gi{mesz

va`ja fehe{isec onhf'se{g zsikoe `g|{ntegehsz uhce{ jnhc`s`nhz gi{mec kp ‟o de'onhf eg|onpgehs‗ ihc‟zeh`n{`sp vifez‗ `h k`f n{fih`zis`nhz/ kus is sae zige s`ge {ecujec gnkò`sp ihc doeq`kò`sp !Mn`me/ 9001(




|( ;9

@s zanuoc ke zs{ezzec sais sae z|isìo c`gehz`nh cnez hns o`g`s jouzse{z sn zsip v`sa`h his`nhiokn{ce{z( Jouzse{z fehe{ioop ehfife ijsn{z ihc {eznu{jez onjisec `h guos`|oe jnuhs{èz

!Eh{`fas/ 9000( Vae{eiz sae{e i{e gihp eqig|oez nd `hsehz`te `hse{|oip kesveeh jouzse{zonjisec `h ti{`nuz bu{`zc`js`nhz/ sae{e `z zjihs et`cehje zn di{ nd zujjezzduo `hc`t`cuio jouzse{zs{ihzjehc`hf his`nhio kn{ce{z( Sae iusngns`te jouzse{ kesveeh \n{sufio ihc Z|i`h/ saeCusja'Fe{gih Svehse |oizs`jz jouzse{/ sae [ef`nS{`[aehi ehfif`hf D{ehja/ Fe{gih ihcZv`zz ijsn{z/ ihc sae Cih`za'Zvec`za Ô{ezuhc k`nseja jouzse{ keonhf sn sae dev sais aitekeeh ikoe sn o`hm ijsn{z ij{nzz kn{ce{z( Ih `g|n{sihs {eoisec |aehngehnh `z sae gizz`tehesvn{m`hf sais aiz etnotec ij{nzz sae Si`vih Zs{i`fas jngk`h`hf gizz |{ncujs`nh/sejahnonfp s{ihzde{z ihc gi{mes'n|eh`hf ijs`t`sèz( @h fehe{io/ anvete{/ i hugke{ nd knsa‟ai{c‗ ihc ‟znds‗ dijsn{z sehc sn `g|ece eddejs`te j{nzz'kn{ce{ jnn|e{is`nh ihc{ezs{ujsu{`hf(

Knq 92 Znjìo ji|`sio

Sae jnhje|s nd znjìo ji|`sio ceze{tez zj{us`hp/ iz `zzuez {eoisec sn znjìo ji|`sio gip j{`s`jioop {ezs{i`h ‚ ihc {e|{ezehs sae mep sn `g|{ntegehsz `h ‚ mhnvoecfe z|òo'nte{z/|{ncujs`t`sp/ ihc oiknu{ gi{mes ei{h`hfz !Fnger/ 9000( Znjìo ji|`sio jih ke tèvec iz2` i dijsn{ nd |{ncujs`nh |i{iooeo sn |apz`jio ihc augih ji|`sio= `` i cese{g`hihs nd s{ihzijs`nh jnzsz= ihc ``` i cese{g`hihs nd gnh`sn{`hf jnzsz( @s gip ze{te iz i dijò`sisn{dn{ d`hihj`hf d`{gz `h jouzse{z/ sae dn{gis`nh nd va`ja `z kizec nh z|ej`d`j `hse{ijs`nhzignhf d`{gz ihc `hc`t`cuioz( Ehs{e|{eheu{z o`hmec kp tioue'ehaihj`hf hesvn{mz gip/ dn{`hzsihje/ ke gn{e o`meop sn |us `h jnggnh {eznu{jez n{ sn zeem j{ec`sz bn`hsop(

Sae znu{jez nd znjìo ji|`sio `hjouce2 ` Digòp/ `` Zjanno/ ``` Onjio jngguh`sp/ `t D`{gz/ t J`tò Znjèsp/ t` \uko`j zejsn{ `hzs`sus`nhz/ t`` Fehce{/ ihc t``` Esah`j`sp( Is sae ziges`ge/ sae gejaih`zgz dn{ ezsiko`zagehs ti{p( Knsa dn{gio `hzs`sus`nhz ihc `hdn{gio/`hse{|e{znhio {eois`nhza`|z gip |oip ih `g|n{sihs {noe(

Ijjn{c`hf sn \ushig !900:/ ;<<</ sae jehs{io `cei kea`hc sae hns`nh nd znjìo ji|`sio `z/d`{zs/ sais znjìo hesvn{mz aite i tioue ihc/ zejnhc/ sais saeze f`te {`ze sn ih `hjo`his`nhignhf sae gegke{z sn cn sa`hfz dn{ eija nsae{ sa{nufa ‟hn{gz nd {ej`|{nj`sp‗( Hn{gznd {ej`|{nj`sp n{ gusuio i`c`hf {eop nh znjìo hesvn{mz( ‟Knhc`hf hesvn{mz‗ jnhhejs|en|oe van i{e z`gòi{ ihc u|anoc |i{s`juoi{`zec !`h'f{nu| {ej`|{nj`sp( ‟K{`cf`hf hesvn{mz‗ jnhhejs |en|oe sais i{e c`dde{ehs ihc hu{su{e i fehe{io`zec {ej`|{nj`sp( Znjìoji|`sio j{eisez tioue dn{ sae gegke{z hnsikop sa{nufa |nz`s`te eqse{hio eddejsz d{ngmhnvoecfe zai{`hf/ |nno`hf nd {`zm/ esj( Iz k{nice{ `cehs`sèz ihc zno`ci{`sp i{eehjnu{ifec/ i ‟ve‗ gehsio`sp `z ehcn{zec( Vaòe augih ji|`sio {ede{z sn sae `hc`t`cuio/

znjìo ji|`sio {eoisez sn sae znjìo dik{`j ignhf `hc`t`cuioz !Jnoegih 9011(

@hse{ezs`hfop znjìo ji|`sio cnez hns aite sn ke onjioop sèc/ kus jih |izz nte{ oi{fefenf{i|a`jio c`zsihjez/ iz `h sae jize v`sa esah`j znjìo ji|`sio( Iz ih eqig|oe/ @hcì `zkehed`s`hf d{ng d`hihjìo/ jngge{jìo ihc mhnvoecfe donvz nd cìz|n{i f{nu|z !Maic{ì/9000/ ihc esah`j Ja`heze f{nu|z sais i{e c`z|e{zec `h iognzs ioo |i{sz nd sae vn{oc sncip kehed`s d{ng sae dijò`sisec `hse{ijs`nhz ignhf eija nsae{(




|( ;;

``) Sae z|ejìo`zis`nh n{ jnggnh cehng`hisn{ nd i jouzse{

I jouzse{ `z s{ic`s`nhioop tèvec iz z|ejìo`zec `h sae zehze sais sae |i{s`j`|is`hf ijsn{z i{eo`hmec snfesae{ tì i jn{e ijs`t`sp/ va`ja |{nt`cez c`{ejs`nh snvi{cz eg|aiz`z nh sae zigegi{mesz n{ |{njezzez( Ti{`nuz zsucèz aite dnuhc sais jouzse{z fehe{ioop aite o`g`secs{ihzijs`nhz ignhf d`{gz v`sa`h sae jouzse{/ `(e( `h sae dn{g nd kupe{'zu||oè{ {eois`nhz( Saeissehs`nh aiz f{icuioop za`dsec sn sae z`fh`d`jihje nd mhnvoecfe z|òo'nte{z ihc izznjìseciz|ejsz( @hc`t`cuioz `h sae zige ihc `h {eoisec dèocz sehc sn zai{e eq|e{èhjez v`sa eijansae{/ dn{gioop sa{nufa |{ndezz`nhio knhcz ihc `hdn{gioop sa{nufa sae ‟jidese{ì eddejs‗/ `(e(sa{nufa c`dde{ehs m`hcz nd `hdn{gio eqjaihfez `h/ iz gehs`nhec/ i||{n|{ìse gees`hf |oijez( I jnhs`hunuz guos`dijesec `hse{dije `h z`gòi{ kus jng|oegehsi{p ijs`t`sèz |nsehsìoop ijjnuhsz dn{ |{njezzez nd gusuio oei{h`hf/ eq|e{`gehsis`nh/ ihc `hhntis`nh(

Ae{e/ ve cn hns tèv i jouzse{ iz hejezzi{òp o`g`sec sn i f`teh |{ncujs n{ `hcuzs{p jisefn{p(

I jouzse{ gip fn kepnhc {eois`nhz v`sa`h i z|ej`d`j zejsn{/ n{ sanze sais ceteon| ionhf ih`hc`t`cuio tioue'iccec jai`h( @s gip z|ih huge{nuz zejsn{z/ k{ihjaez ihc `hcuzs{èz( @h dijs/jouzse{`hf ij{nzz s{ic`s`nhio zejsn{io knuhci{èz jih ke ih `g|n{sihs znu{je nd `hhntis`nhihc dusu{e jng|es`s`tehezz( Anvete{/ eddejs`te jouzse{`hf `z o`meop sn ehsiò i zs{nhf eoegehsnd jng|oegehsi{p z|ejìo`zis`nh kesveeh ijsn{z/ eija dnjuz`hf nh jn{e kuz`hezz jnu|oec v`sa o`hmifez ihc sae ji|su{`hf nd zphe{fèz `h oei{h`hf |{njezzez ehfif`hf guos`|oen{fih`zis`nhz !Iuc{esja/ 9005= Cuhh`hf/ ;<<<i ( @h Fnsaehku{f/ dn{ `hzsihje/ `hse{ijs`nhzkesveeh ijsn{z d{ng F\Z'/ @JS'/ iusn' ihc zehzn{ sejahnonfp aite j{eisec sae hev dèoc nd seoegis`jz sejahnonfp/ iz òouzs{isec nh sae oeds'aihc z`ce nd D`fu{e ;(94 @h dijs/ sncip zejsn{ioknuhci{èz i{e `h gihp jizez nkznoese iz `hsehz`te `hse{'o`hmifez gip heec sn {eija `hsn ioozn{sz nd dèocz/ `hjouc`hf ti{`nuz gihudijsu{`hf ihc ze{t`je `hcuzs{èz(

D`fu{e ;2 I jouzse{ `z jehs{ec i{nuhc i jn{e ijs`t`sp sais jih k{`cfe `hcuzs{èz

Znu{je2 @MEC

94 Nhe nd sae SJ@ Jnhde{ehje jouzse{ zsucp t`z`sz viz sn sae Seoegis`jz Tiooep Jouzse{ `h vezse{h Zveceh/ass|2..vvv(seoegis`jztiooep(n{f.(




|( ;:

Ihnsae{ eqig|oe nd jaihf`hf jouzse{ kn{ce{z `z {e|n{sec `h sae G`h`dn{ug nh C{`te{z nd k`nseja jouzse{`hf(96 Ae{e/ k`nsejahnonfp `z cezj{`kec iz i kn{ce{'j{nzz`hf ijs`t`sp sèc snc`dde{ehs `hcuzs{èz/ zuja iz dnnc/ if{`juosu{e/ aeiosa/ ihc eht`{nhgehs iz eqeg|o`dèc nh sae

{`fas'aihc z`ce nd D`fu{e ;( Mhnvoecfe `z izz`gòisec d{ng |i{sim`hf `hcuzs{èz sn j{eise ihev ijs`t`sp/ ihc zukzeyuehsop hnteo dn{gz nd |{njezzec/ `hsef{isec mhnvoecfe i{e dec kijm sn sae n{`f`his`hf zejsn{z( @h sae zige vip/ i jouzse{ jih j{nzz'de{sò`re d`{gz sais egihised{ng c`dde{ehs `hcuzs{p zefgehsz( Sae hisu{e nd z|ejìo`zis`nh `z hns hejezzi{òp zejsn{ioop knuhcec( Sae jouzse{ gip etnote `h jng|nz`se c`{ejs`nhz vaeh zukbejsec sn `hse{hio n{eqse{hio `hdouehjez( Sae `hse{o`hmec z|ejìo`zec zu||oè{z ihc yuio`dèc juzsnge{z zs{ehfsaehsae jouzse{‐z jng|es`s`tehezz `h fonkio gi{mesz(

```) Sae jouzse{ ijsn{z

D`{gz dn{g sae hisu{io ihc nkt`nuz jng|nhehsz n{ kuòc`hf konjmz nd jouzse{z( Anvete{/

jouzse{`hf `z iozn iknus |ou{io`zg/ hns iknus z`hfoe d`{gz( @h sae ikzehje nd zuja |ou{io`zg/ ihnkze{tec iffonge{is`nh `z o`meop sn jnhz`zs nd ih ehoi{fec ehse{|{`ze 91/ vae{e sae nsae{jng|ihèz n{ uh`sz gip ge{eop ze{te iz zuk'jnhs{ijsn{z n{ joèhsz `h {efi{c sn sae gi`hehs`sp( Z`gòi{op/ f{nu|'iddòìsec d`{gz jnhs{nooec sa{nufa dn{gio j{nzz'nvhe{za`| i{e hns`hce|ehcehs ihc sp|`jioop zukbejsec sn sae`{ nvh jnzsz ihc kehed`sz(90

Saeze c`zs`hjs`nhz i{e hns s{`tìo( Sae gns`tis`nh sn {ecuje s{ihzijs`nh jnzsz ihc d{`js`nh/e(f(/ `h mhnvoecfe s{ihzde{z kesveeh ze|i{ise d`{gz n{ nsae{ ijsn{z/ g`fas veoo gns`tisejnggnh jnhs{no nd n|e{is`nhz ihc/ aehje/ sae ezsiko`zagehs nd z`hfoe d`{gz( Geihvaòe/ce|ehc`hf nh sae juosu{io zes'u|/ sae c`zs`hjs`nh kesveeh ze|i{ise/ `hce|ehcehs uh`sz ihcsanze sais i{e knhcec sa{nufa oezz dn{gio n{ |oihhec o`hmifez gip ke zuksoe( Ih eqig|oe `z

sae s{ic`s`nhio digòp'kizec/ |e{znhio`zec Ja`heze kuz`hezz n{fih`zis`nh/ va`ja z|{eic `hEizs Izì nte{ sae oizs jehsu{p !Andzsece/ 9013= Annh'Aiokiue{/ 9003(

Sncip/ jnzsz nd icg`h`zs{is`nh/ gihifegehs ihc jnhs{no/ {`zm'gihifegehs/ esj(/ sehc snditnu{ i zs{nhf dnjuz nh jn{e kuz`hezz `h z`hfoe n{fih`zis`nhz/ ihc sae dn{gis`nh nd jnhs`hunuz jngg`ssec {eois`nhz ihc oei{h`hf |{njezzez kesveeh ze|i{ise ehs`sèz( Iosanufasae |{nkoegz nd `hse{his`nhio jng|i{ikò`sp zanuoc ke me|s `h g`hc/ i {ejehs gi||`hf zanvzsais gnzs jouzse{z jng|{`ze gi`hop nd i di`{op oi{fe hugke{ nd ZGEz !Jngg`zz`nh/ ;<<:i(

96 [eic gn{e `h G`h`dn{ug :/ ‟C{`te{z nd k`nseja jouzse{`hf‗(91 Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai/ K@\E/ jai{ijse{`zez sae ehoi{fec ehse{|{`ze iz ‟i hesvn{m nd ehse{|{`zez `h

va`ja nhe aiz sae |{`ge {noe‗ ihc gi`hsi`hz i s`fas jnhs{ijsuio {eois`nhza`|z v`sa zukjnhs{ijsn{z is c`dde{ehsoeteoz( Sae jnhs{ijsuio o`hmz i{e zuja sais saeze jng|ihèz eddejs`teop ioo vn{m snfesae{ snvi{cz i je{si`h fnio(@h jnhs{izs/ kp dò`á{e sae D{ehja geih sae jai`h nd o`hmz kesveeh zejsn{z.zuk zejsn{z ionhf sae tioue'iccecjai`h( Sae dò`á{e sauz eq|{ezzez ioo sae !ejnhng`j ce|ehcehjèz kesveeh |oipe{z ionhf sae tioue iccec jai`h=anvete{ saeze gip hns ke +s`fas+ jnhs{ijsuio {eois`nhza`|z/ `(e( `g|op`hf ihp zn{s nd jnhs{ijs kesveeh saezu||oè{ ihc sae kupe{ nsae{ saih sae zioe jnhs{ijs `szeod( Nhe jih sa`hm nd i dò`á{e iz sae jai`h nd `h|usz `h ih@'N sikoe( Jng|ihèz `h sae dò`á{e heec hns ke onjisec snfesae{/ ihc sae dò`á{e ehjng|izzez +zejsn{z+/ `(e(/f{nu|z nd jng|ihèz |e{dn{g`hf i je{si`h ijs`t`sp/ vae{eiz sae ehoi{fec ehse{|{`ze f{it`sisez snvi{cz i f`teh|oipe{(90 D`{gz sais i{e f{nu|'iddòìsec sa{nufa dn{gio/ eyu`sp'kizec {eois`nhz i{e fehe{ioop hns fenf{i|a`jioop knuhcec( Saep sp|`jioop ehikoe ih eizeh`hf nd o`yu`c`sp jnhzs{i`hz kus i{e iozn iddejsec kp ifehjp |{nkoegz `hsae c`zs{`kus`nh nd fi`hz kesveeh jnhs{noo`hf ihc g`hn{`sp zai{eanoce{z( Zuja `zzuez aite keeh te{`dèc `hc`te{ze jnuhs{èz/ `hjouc`hf Bi|ih !Anza` es io(/ 900</ [uzzì !\e{nss` ihc Feode{/ ;<<;/ ihc @hcì !Maihhi ihc\ioe|u/ ;<<<(




|( ;3

Du{sae{/ d`{gz i{e hns sae nhop {eoetihs |nzz`koe ijsn{z( Jouzse{z gip ehjng|izz `hsehz`teo`hmz ihc iooìhjez v`sa ti{`nuz `hzs`sus`nhz zuja iz uh`te{z`sèz/ {ezei{ja `hzs`susez/ |uko`jiusan{`sèz/ jnhzuge{ n{fih`zis`nhz/ ihc zn nh ![neoihcs ihc tih Ae{snf/ 9000(

Sae Jouzse{ @h`sìs`te F{eehknnm i{fuez sais dnu{ gi`h jisefn{èz nd ijsn{z ‚ jng|ihèz/fnte{hgehsz/ sae {ezei{ja jngguh`sp ihc d`hihjìo `hzs`sus`nhz ‚ i{e t`sio ihc hn{gioop |{ezehs `h i jouzse{ ihc ijs`te `h i jouzse{ `h`sìs`te/ va`ja `z òouzs{isec `h D`fu{e :( Nd `g|n{sihje dn{ jouzse{ `h`sìs`tez i{e iozn sae zn'jiooec @hzs`sus`nhz dn{ Jnooikn{is`nh !@DJz/ced`hec iz dn{gio n{ `hdn{gio ijsn{z va`ja |{ngnse `hse{ezs `h sae jouzse{ `h`sìs`te ignhf sae ijsn{z `htnotec( Sae {noe nd ih @DJ gip ti{p jnhz`ce{ikop( @DJz gip |{ngnse jouzse{`h`sìs`tez hns nhop `hse{hioop kus iozn eqse{hioop ihc |e{dn{g i ze{èz nd jouzse{ ijs`nhz(;< @sgip ze{te sn ezsiko`za i jng|oeseop hnteo zes'u| ihc ehfife huge{nuz n{fih`zis`nhz/ kus `sgip iozn {e|{ezehs i zes nd io{eicp ezsiko`zaec ijsn{z/ zuja iz jaigke{z nd jngge{je/`hcuzs{p izznjìs`nhz/ |{ndezz`nhio izznjìs`nhz/ s{ice uh`nhz/ sejahnonfp s{ihzde{

n{fih`zis`nhz/ yuio`sp jehs{ez/ sa`hm sihmz/ uh`te{z`sp iough` izznjìs`nhz/ ihc nsae{z !\n{se{ihc Eggnhz/ ;<<:(

@hc`t`cuio ijsn{z i{e c{ivh `hsn jouzse{ `h`sìs`tez kp c`te{ze iss{ijs`nhz ihc `hjehs`tez( Sae`{ji|ikò`sèz ihc {noez gip ti{p ijjn{c`hf sn sae his`nhio jnhseqs/ ihc gip iozn etnote nte{sae jnu{ze nd sae jouzse{ o`de jpjoe( @h znge jnuhs{èz/ dn{ `hzsihje/ sae |uko`j zejsn{ vòo kegn{e `g|n{sihs saih nsae{ ijsn{z `h sae ei{op zsifez nd sae jouzse{ o`de jpjoe( @h nsae{z/|{`tise ijsn{z vòo cng`hise jouzse{ `h`sìs`tez d{ng sae nuszes( Zuja c`dde{ehjez gip {edoejs ti{ìs`nhz `h {ez|nhz`kò`sèz ihc jng|esehjèz ignhf ijsn{z/ `hjouc`hf kesveeh his`nhio ihconjio |uko`j iusan{`sèz( @h Hn{sa Ige{`ji/ iz veoo iz `h Fe{gihp/ Ja`hi ihc @hcì ignhf nsae{ jnuhs{èz/ zsisez/ |{nt`hjez ihc {ef`nhz sehc sn oiuhja z`fh`d`jihs `h`sìs`tez(

Geihvaòe/ `h D{ihje/ sae UM/ sae Hn{c`j jnuhs{èz/ ihc iozn `h gnzs s{ihz`s`nh ejnhngèzihc ceteon|`hf jnuhs{èz/ {eoetihs cej`z`nh'gim`hf sehcz sn ke gn{e jehs{io`zec(

@h gnzs jnuhs{èz/ anvete{/ sae{e `z i sehcehjp dn{ {ef`nhio ihc onjio iusan{`sèz sn kejngegn{e ijs`te `h jouzse{`hf `h`sìs`tez ihc sn fi`h `g|n{sihje {eois`te sn his`nhio fnte{hgehsz`h sa`z {ez|ejs( Zete{io iusan{z aite zs{ezzec sae z`fh`d`jihje nd sae zsihje icn|sec kp onjioihc {ef`nhio iusan{`sèz/ `hjouc`hf dn{ sae ezsiko`zagehs nd ze{t`je'jehs{ez !K{uzjn/ 900<=Gu{{ip/ 9000= \pme/ 900;( Hnhesaeoezz/ his`nhio iusan{`sèz zsòo heec sn ke ehfifec `hjouzse{ |no`jèz/ mee|`hf `h g`hc sae tezsec `hse{ezs iz|ejs/ ihc sae o`hm sn i hugke{ nd nsae{|no`jp i{eiz va`ja i{e gihifec kp his`nhio iusan{`sèz ihc sae heec dn{ ehzu{`hf i||{n|{ìsek{nice{ d{igevn{m jnhc`s`nhz !zee du{sae{ Jai|se{ 3(

Vaeh sae jouzse{ jnhje|s viz d`{zs `hs{ncujec/ sae dnjuz ‚ nd |no`jpgime{z/ {ezei{jae{z ihcjouzse{ |{ijs`s`nhe{z io`me ‚ viz joei{op nh d`{gz( Anvete{/ iz issehs`nh aiz f{icuioop keeh|i`c sn sae jaiooehfez sais gip i{`ze `h sae zai{`hf nd mhnvoecfe ihc zmòoz/ i zpzsegzi||{nija va`ja uhce{o`hez sae `hse{|oip ihc `hse{ce|ehcehje nd c`dde{ehs ijsn{z aiz fi`hecf{nuhc( Sae {noe nd uh`te{z`sèz/ dn{ `hzsihje/ aiz `hj{eiz`hfop iss{ijsec issehs`nh(Uh`te{z`sèz i{e `g|n{sihs hns nhop kejiuze nd sae`{ hisu{io g`zz`nhz `h ecujis`nh ihc{ezei{ja/ kus iozn kejiuze nd sae`{ |nsehsìo sn ze{te iz hncez dn{ ehs{e|{eheu{za`| ihczjèhje'`hcuzs{p `hse{|oip( Sae eqsehs sn va`ja saep i{e ikoe n{ vòo`hf sn duodò saeze ti{`nuzduhjs`nhz ti{èz c{igis`jioop kesveeh jnuhs{èz iz veoo iz `hzs`sus`nhz/ anvete{( @h znge

;< Zee Zejs`nh 3(;(3( dn{ gn{e `hdn{gis`nh nh jouzse{ ijs`nhz(




|( ;5

jnuhs{èz/ e(f( `h gihp s{ihz`s`nh ejnhngèz/ uh`te{z`sèz aite ijjuguoisec f{eis zs{ehfsaz `hs{ic`s`nhio zjèhjez kus i{e hns ijjuzsngec n{ n|eh sn tèv`hf sae`{ {noe `h sae jnhseqs nd k{nice{ znjèsio heecz ihc duhjs`nhz(

Sae zjn|e dn{ |{ncujs`te jouzse{`hf |{njezzez ihc sae`{ nusjngez `z f{eisop `hdouehjec kp sae eqsehs sn va`ja jng|esehjèz ihc |{etiò`hf `hjehs`te zs{ujsu{ez z|u{ mep ijsn{z snicbuzs ihc {ejnhjòe |i{sop jnhdo`js`hf ifehciz(

D`fu{e :2 Jisefn{èz nd jouzse{ ijsn{z

Znu{je2 Ici|sec d{ng Zôoteoo es io( !;<<:

`t) Jouzse{ cphig`jz ihc o`hmifez2 jng|es`s`nh ihc jnn|e{is`nh

Sae dnu{sa jouzse{ eoegehs {eoisez sn sae jnhhejs`nhz ihc `hse{{eois`nhz kesveeh sae ijsn{z( Saeze ji{{p gi{mec deisu{ez nd knsa jng|es`s`nh ihc jnn|e{is`nh(

Sp|`jioop/ iz d`{gz ihc `hc`t`cuioz jng|ese v`sa eija nsae{/ |{ezzu{ez dn{ `g|{ntegehs i{efehe{isec( Ce|ehc`hf nh gi{mes jai{ijse{`zs`jz/ ijsn{z gip zs{`te sn fi`h ictihsife kp {ecuj`hf jnzsz n{ |{`jez/ {i`z`hf yuio`sp/ ijyu`{`hf hev juzsnge{z/ n{ ehse{`hf hev gi{mesz(O`g`sis`nhz sn jng|es`s`nh i{e ndseh jnzsop sn znjèsp/ ez|ejìoop `h sae onhf {uh( Ki{{è{z sais

{uoe nus ehs{p n{ ictihjegehs kp hevjnge{z gip/ dn{ `hzsihje/ kezsnv `hjugkehsz v`sauhaeiosap |{`tòefez( Sa`z i||oèz iozn `h sae {eois`nhza`| kesveeh eq`zs`hf d`{gz ihc `h saej{eis`nh nd hev nhez( Nhop i o`g`sec hugke{ nd sejahnonfèz jih ke kijmec u| v`sa`h if`teh n{fih`zis`nh/ vae{eiz gn{e |nsehsìo n||n{suh`sèz vòo ke sezsec vaeh hev uh`sz i{ej{eisec sa{nufa z|`h'nddz/ f`t`hf sae jaihje sn egki{m nh eq|e{`gehsis`nh `h |{et`nuzop uhjai{se{ec vise{z( Sae `g|n{sihje nd jng|es`s`nh i||oèz eyuioop kesveeh iz veoo iz v`sa`hjouzse{z(

Is sae zige s`ge/ nh nhe oeteo/ sae ijsn{z `h i jouzse{ gip jnn|e{ise i{nuhc i jn{e ijs`t`sp/uz`hf sae`{ mep jng|esehjèz sn jng|oegehs eija nsae{( Kp n|e{is`hf `h sihceg/ d`{gz gip iozn ke ikoe sn iss{ijs {eznu{jez ihc ze{t`jez sais vnuoc hns aite keeh itiòikoe sn sae




|( ;4

|i{s`j`|is`hf d`{gz `h `znois`nh( Kp |nno`hf {eznu{jez ihc {`zmz/ ihc kp ceteon|`hf jng|oegehsi{p duhjs`nhz/ d`{gz ijaète ejnhngèz nd zjioe ihc zjn|e( Jouzse{z sehc sn aitei jnggnh `cehs`sp t`z'ì't`z sae nusz`ce vn{oc/ ihc i z|ej`d`j vip nd duhjs`nh`hf `hz`ce sae

jouzse{( Ih @{ihìh ji{|es jouzse{/ dn{ `hzsihje/ viz {e|n{secop j{eisec iz i {ez|nhze sn iheqje|s`nhioop oi{fe {eyuezs dn{ ih n{ce{ nd 5(<<< ji{|esz sais hnhe nd sae ZGEz `h sae {ef`nhjnuoc aihcoe `hc`t`cuioop( Kp bn`h`hf dn{jez/ saep kejige ikoe sn sime `s nh(;9 Dn{ nsae{/zgiooe{ n{ce{z/ saep jnhs`huec sn jng|ese ignhf eija nsae{(

I jehs{io iz|ejs jnhje{hz sae eqsehs sn va`ja `hc`t`cuioz i{e vòo`hf sn ehfife `h saeeqjaihfe nd `hdn{gis`nh ihc mhnvoecfe donvz !{efi{c`hf/ dn{ eqig|oe/ sejahnonfp/gihifegehs/ ihc gi{mes`hf( S{uzs ihc {ejnfh`s`nh gisse{ `h kuz`hezz jnooikn{is`nh vaehjng|ihèz `hse{|{es/ etiouise ihc ijs u|nh `hdn{gis`nh(;; Cisi va`ja i{e jnc`dèc kus oijm sij`s eoegehsz jnhtep nhop aiod sae zsn{p ‚ sa`z `z |i{sop vap @JS cnez hns e{ic`jise sae`g|n{sihje nd fenf{i|a`jioop jnhjehs{isec jouzse{z( Vae{eiz zai{`hf nd sij`s mhnvoecfe iknus

|i{she{z‐ keait`nu{/ tiouez ihc zs{isef`j jan`jez gip v`ceh sae zes nd n||n{suh`sèz/ `s jihiozn k{`hf jnzsz ihc {`zmz/ ez|ejìoop vaeh `hdn{gis`nh `z g`zuzec(

@h i zehze/ s{uzs `z iknus zai{`hf i t`z`nh ihc i keoèd `h sae zsig`hi nd gusuioop d{u`sduo{eois`nhz( Iz `z veoo'mhnvh/ ihp augih {eois`nhza`| `z zukbejsec sn zan{s'se{g zs{i`hz( Sae tio`c`sp nd jnn|e{is`nh ihc `hdn{gis`nh eqjaihfe |{ezu||nzez sais sae ihs`j`|isec kehed`sznusve`fa sae jnzsz( Dn{ `hzsihje/ sae |{nz|ejs nd jnhs`huec `hse{ijs`nhz gip ke ezzehsìo dn{ehdn{j`hf jnn|e{is`te keait`nu{ !Iqeo{nc/ 9013( Du{sae{/ iz eq|on{ec `h fige saen{p/nusjngez i{e o`meop sn ce|ehc nh sae zs{isef`j `hse{|oip kesveeh ijsn{z !Hiza/ 9059= Bi{òon/9011= Va`se es io(/ 9004( Kuòc`hf s{uzs aiz sn cn v`sa |en|oe ehiko`hf nsae{ |en|oe snkeoète `h sae`{ gusuio onhf'se{g kehed`s( Sa`z gip ke cegihc`hf is d`{zs jnhsijs n{ ei{op

zsifez nd ijyui`hsihjez/ ihc ez|ejìoop iz hev ijsn{z ehse{ gi{mesz( @s `z zs{nhfop |{ezehs vaeh `s jngez sn eqjaihfez kesveeh |en|oe sais aite c`te{f`hf a`zsn{p ihc |{ijs`jez( Pes/kejiuze sae ezsiko`zagehs nd znjìo ji|`sio ihc s{uzs ji{{èz deisu{ez nd i |uko`j fnnc/ sae{e `zi sehcehjp dn{ uhce{'`htezsgehs `h jngg`ssec {eois`nhza`|z !Jnoegih/ 900<(

S{ic`s`nhio dije'sn'dije eqjaihfe a`hfez nh i z|ejs{ug nd juosu{io/ `hzs`sus`nhio ihc |{ijs`jiogeihz sn kuòc zeju{`sp ihc s{uzs !I{{nv/ 9063( Vaeh saeze i{e t`noisec/ e(f(/ kejiuze kncp'oihfuife ihc nsae{ zpgknoz i{e uzec `h izpgges{`j vipz/ jngguh`jis`nh diòz !Kbe{me/9000( I angnfehenuz |n|uois`nh fehe{ioop dijò`sisez eqjaihfe nd sij`s mhnvoecfe ihcs{uzs( V`sa a`fa oeteoz nd znjìo ji|`sio/ iz hnsec `h Knq 9/ `hc`t`cuioz gip ijs gn{eeddejs`teop iz i f{nu| !Hiai|ès ihc Fnzaio/ 9001( Nh sae nsae{ aihc/ jnooikn{is`tezs{isefèz zanuoc hns ke tèvec iz i |{e{eyu`z`se dn{ `hdn{gis`nh eqjaihfe ihc |nz`s`teeqse{hio`sèz `h jouzse{z( Jn'onjis`nh gip fehe{ise z`fh`d`jihs ictihsifez iozn `h z`suis`nhz`hse{|{esec iz gi{mec kp onv s{uzs'oeteoz/ iz `h sae jize nd sae ‟hn'digòp'sèz‗ juosu{e nd Zò`jnh Tiooep !Jnaeh ihc Dèocz/ 9000( Jouzse{z gip ke tèvec iz gi{mec kp jnhc`s`nhzsais i{e jnhcuj`te sn sae eqjaihfe nd eq|e{èhje ihc dn{gis`nh nd {eois`nhz/ ignhf guos`|oe|oipe{z/ v`sa dn{jez nd knsa jng|es`s`nh ihc jnn|e{is`nh |oip`hf i |{ng`hehs {noe(

Vaòe |{nq`g`sp gisse{z dn{ `hdn{gio mhnvoecfe donvz/ fonkio o`hmifez i{e eyuioop ezzehsìo(Guos`his`nhio ehse{|{`zez !GHEz aite `h gihp jizez s{ihzde{{ec zmòoz ihc sejahnonfèz sais

;9 Ioej Aihzeh/ SJ@ Jnhde{ehje |{e|i{isn{p jnu{ze/ Fnsaehku{f( ;; Zee gn{e `h G`h`dn{ug 5/ ‟Anv `z e'kuz`hezz jaihf`hf jouzse{z ihc jouzse{`hf‗(




|( ;6

aite keeh cej`z`te dn{ sae ceteon|gehs nd onjio jouzse{z !Cuhh`hf/ ;<<<k ( Nsae{gejaih`zgz dn{ znu{j`hf gip iozn |oip i j{`s`jio {noe dn{ ijjezz`hf zsise'nd'sae i{smhnvoecfe(;: Ijjn{c`hf sn Giogke{f/ ‟onjio`rec jouzse{z‗ zeocng jnhzs`suse jng|{eaehz`te

jouzse{z ihc ndseh aite o`hmz v`sa ijsn{z nusz`ce sae {ef`nh(;3 Sa`z `z o`meop sn ke du{sae{{e`hdn{jec v`sa ‟|nzs'Dn{c`zs c`z`hsef{is`nh‗ nd sae |{ncujs`nh zpzsegz( Sae `hse{hiomhnvoecfe kize nd d`{gz `z icbuzs`hf sn i c`zs{`kusec mhnvoecfe kize nd tioue jai`hz/ vae{eguja mhnvoecfe ehse{z egkeccec `h gija`he{p n{ sa{nufa `hse{gecìse `h|usz( Sae{e gip ke eqsehz`te `hse{dije kesveeh `hcuzs{èz ihc d`{gz/ `{{ez|ejs`te nd sae`{ {ez|ejs`te oeteoz nd mhnvoecfe' n{ [$C'`hsehz`sp( Sae mep gip hns ke `hcuzs{p'z|ej`d`j mhnvoecfe/ kus saeikò`sp sn s{ite{ze sejahnonfèz/ ijsn{z ihc `hcuzs{èz !Zg`sa/ ;<<<(

Sae F{eehknnm !Zôoteoo es io(/ ;<<: d`hcz sais gihp zujjezzduo jouzse{z uze fonkio gi{meszsn fi`h ijjezz sn |nnoz nd zsihci{c`zec onv'jnzs oiknu{/ jnc`dèc sejahnonfp/ ji|`sio ihcnsae{ s{icikoe {eznu{jez( Ijjn{c`hf sn Oi{zznh !9001/ d`{gz v`sa fenf{i|a`jioop eqsehcec

|isse{hz nd sejahnonf`jio jnooikn{is`nh i{e sae gnzs `hhntis`te( Iz gi{mesz i{e fonkio kussae oiknu{ dn{je hn{gioop onjio/ jouzse{z jih ke jnhje`tec nd iz ‑onjio hncez‐ `h fonkiohesvn{mz !Gizmeoo ihc Giogke{f/ 9000( C`dde{ehs jouzse{z jih ke jnhhejsec `h i fonkio tioue jai`h( Iz òouzs{isec keonv `h D`fu{e 3/ ih iusngns`te hesvn{m gip aite guos`|oe`hse{{eoisec hncez z|ejìo`zec `h c`dde{ehs |i{sz nd sae tioue jai`h( Sae aè{i{jap `z hnshejezzi{òp zs{`js ihc sae{e g`fas ke o`hmz oei|`hf `h ti{`nuz c`{ejs`nhz/ e(f( i |e{znhioiusngns`te cez`fh jouzse{ `h Zveceh/ ih iusngns`te gihudijsu{`hf jouzse{ `h Izì/ iaeicyui{se{ ihc ih [$C'jouzse{ `h sae UZ/ n{ i zioez ihc izzegkop jouzse{ `h Ois`h'Ige{`jijnhhejsec sn i d`hihjìo jouzse{ `h Onhcnh( Nsae{ eqig|oez i{e |{nt`cec kp sae Ja`heze fuihq` !jnhhejs`nhz va`ja j{eise guos`|oe `hse{'jnhhejsec jouzse{'o`me hesvn{mz ij{nzz Eizs Izì/ ihc jnhs`hue sn z|{eic d{ng sae{e !Oizze{{e ihc Zjausse/ 9005= Kbe{me/ ;<<<(

Sauz/ `hse{his`nhio o`hmz i{e ndseh j{ujìo( Znge nd sae dizsezs f{nv`hf {ef`nhz kehed`s d{ngeddejs`te anzs`hf nd dn{e`fh ehse{|{`zez sais aite `hsef{isec sae`{ `hse{his`nhio jng|es`s`tezpzseg v`sa onjio |i{she{z ihc joèhsz !Jngg`zz`nh/ ;<<:j ( Ihnsae{ iz|ejs/ zs{ezzec kp saeJouzse{z nd @hhntis`nh @h`sìs`te va`ja aiz gi||ec ih eqsehz`te hugke{ nd jouzse{z `h sae Uh`secZsisez/ `z sais sae |e{dn{gihje nd `hc`t`cuio jouzse{z gip ke j{`s`jioop ce|ehcehs nh saeeqsehs sn va`ja saep ehfife `h |{njezzez nd z|ejìo`zis`nh t`z'ì't`z nsae{ jouzse{z/ vaòe iozn`h znge {ez|ejsz nte{oi||`hf v`sa saeg !\n{se{/ ;<<9(

@h jnhjouz`nh/ jouzse{z egihise d{ng sae kehed`sz nd ditnu{ikoe augih `hse{dije/ `h i f`tehonjis`nh iz veoo iz `h {efi{c sn v`ce{ hesvn{mz( Saeze `hjouce sae t`{suez nd jnn|e{is`nh/ kus`h vipz sais cn hns |{e'eg|s jng|es`s`nh/ he`sae{ v`sa`h i jouzse{ hn{ `h `sz {eois`nhz v`sasae {ezs nd sae vn{oc(

;: Zee G`h`dn{ug 6/ ‟Hesvn{m nd Eu{n|eih jouzse{z ‚ i |oisdn{g dn{ `hhntis`nh ihc f{nvsa‗/ n{ Oei{h`hf Vn{mzan| 0 ‟Ja auiaui Z`fon QQ@2 Oezznhz oei{hec `h i cejice nd jouzse{'dn{gis`nh |{njezzez `h Ois`h Ige{`ji‗ dn{ gn{e eqig|oez nh `hse{his nhio mhnvoecfe znu{j`hf( ;3 Dn{ du{sae{ {eic`hf zee G`h`dn{ug 0/ ‟D{ng jouzse{z `h`sìs`tez sn g`j{nejnhng`j ifehciz‗( Ijjn{c`hf snGiogke{f/ sae oezz sae z|isìo c`gehz`nh `hdouehjez sae ‟`hcuzs{p jouzse{‗/ sae gn{e `s jih ke cezj{`kec iz i‑kuz`hezz hesvn{m‐(




|( ;1

D`fu{e 32 Fonkio jouzse{ hesvn{mz

Znu{je2 @MEC

t) J{`s`jio gizz

@h n{ce{ dn{ i jouzse{ sn ijaète `hhe{ cphig`jz/ `s heecz sn ehfife huge{nuz ijsn{z ihc{eija znge zn{s nd j{`s`jio gizz ( Sa`z `z i jnhje|s sais jih ke uzec v`sa {ede{ehje sn ti{`nuzizzesz zukbejs sn ejnhngèz nd zjioe ihc zjn|e( Kuhcoez gip gisse{ dn{ ihp m`hcz nd zmòoz/ izzeeh d{ng sae c`dde{ehje sais jih ke gice kp i je{si`h g`h`gio jnhjehs{is`nh nd vn{me{z/gihife{z/ eq|e{sz/ d`hihjè{z/ ehs{e|{eheu{z/ esj( Sae {eiznh |i{sop aiz sn cn v`sa sae`g|esuz nd guos`|oe `hse{ijs`nhz/ ihc |nzz`koe jngk`his`nhz/ nh oei{h`hf ihc `hhntis`nh|{njezzez !Zèfeo es io(/ ;<<:(

Sae |{ezehje nd j{`s`jio gizz gip `g|n{sihsop |e{|esuise `hcuzs{ìo {ezs{ujsu{`hf `h i jouzse{/|nzz`kop v`sa`h i |{ncujs`te zs{ujsu{e sais dnzse{z o`hmifez ihc jng|oegehsi{`sèz kesveehdoeq`koe zgioo'zjioe ijsn{z ihc oi{fe'zjioe {eznu{je |{nt`ce{z( J{`s`jio gizz gip ze{te iz i‟kudde{‗ ihc gime i jouzse{ {ez`zsihs sn eqnfehnuz zanjmz n{ nsae{ m`hcz nd |{ezzu{ez/`hjouc`hf ‟onzzez‗ nd jng|ihèz/ eteh vaeh saep g`fas ke {efi{cec iz ‟mep jng|ihèz‗/ izonhf iz i j{`s`jio sa{ezanoc nd {egi`h`hf |oipe{z `z hns eqjeecec( Nhje zuja o`g`sz i{e |izzec/jaihfez sais k{`hf zs{ujsu{ez ‟nte{ sae o`g`s‗ gip `htnme aufe gi{f`hio eddejsz vae{e|{et`nuz jaihfez aic hn hns`jeikoe `g|ijs(

Sae ikzehje nd j{`s`jio gizz n{ i ‟sa`hhe{‗ onjio kiz`z gip jnhte{zeop gime i jnuhs{p n{ i{ef`nh tuohe{ikoe sn sae onzz nd z|ej`d`j {eznu{jez ihc zmòoz sais dn{g ezzehsìo kuòc`hf konjmz `h jouzse{ ceteon|gehs !Izae`g es io(/ ;<<:( Ihnsae{ iz|ejs `z sae hns`nh nd |isa ce|ehcehjp / zuffezs`hf sais dusu{e `hcuzs{ìo zs{nhfanocz ce|ehc j{`s`jioop nh vae{e sae izzeszihc zmòoz itiòikoe sncip `h i |i{s`juoi{ onjis`nh c`z|oip zudd`jèhs j{`s`jio gizz( Vae{e sais `zhns sae jize/ dusu{e f{nvsa s{ibejsn{èz gip ke zaimp(

Ait`hf zi`c sais/ `s `z oezz joei{ vais fenf{i|a`jio jnhjehs{is`nh nd ijsn{z ‚ v`sajng|oegehsi{p ihc.n{ jng|es`s`te izzesz ihc zmòoz ‚ `z ijsuioop heecec dn{ ehiko`hf j{`s`jiogizz uhce{ ti{p`hf j`{jugzsihjez( Sae hns`nh nd j{`s`jio gizz `szeod `z i dou`c nhe va`ja/ `h




|( ;0

icc`s`nh/ `z zukbejs sn jaihfe( @h sae jize nd je{si`h sejahnonfèz ihc `hcuzs{èz/ zuja izhujoei{ zjèhje/ |ai{gijeus`jioz/ gnsn{ tea`joez n{ za`|kuòc`hf/ ijaèt`hf j{`s`jio gizz `zo`meop sn ke eqs{egeop cegihc`hf( @h nsae{z/ `s `z guja oezz zn(

Vae{e |{`tise zejsn{ ijsn{z ehfife `h jouzse{ `h`sìs`tez/ saep vòo ijs v`sa jnhz`ce{is`nh sn vais `z {eyu`{ec/ ihc v`sa i deeo dn{ vais jih ke s{ihzdn{gec sa{nufa |{njezzez `h saegi{mes |oije( Sae {eyu`{egehsz nd j{`s`jio gizz jih ke iose{ec iz i jnhzeyuehje nd sejah`jioiz veoo iz n{fih`zis`nhio icbuzsgehs/ `hjouc`hf v`sa {ez|ejs sn vais eqse{hio`sèz i{e zejsn{ioop ihc fenf{i|a`jioop knuhcec ihc va`ja nhez jih egihise d{ng guja k{nice{ `hse{ijs`nhz(Dn{ fnte{hgehsz/ nh sae nsae{ aihc/ sa`z `z nhe nd sae ti{ìkoez vanze z`fh`d`jihje ihco`g`sis`nhz i{e usse{op c`dd`juos sn bucfe(

t`) Sae jouzse{ o`dejpjoe

Ihnsae{ eoegehs nd jouzse{z `z sae`{ zs{ujsu{io jai{ijse{ iz i gnce nd n{fih`zis`nh v`sa ionhf'se{g |e{z|ejs`te( Jouzse{z ihc jouzse{ `h`sìs`tez cn hns {e|{ezehs seg|n{i{p znous`nhzsn ijuse |{nkoegz( Saep aite i zehze nd c`{ejs`nh ihc `hhe{ zsikò`sp nte{ s`ge( Ihp jouzse{ vòo |izz sa{nufa i hugke{ nd zsifez( Saeze gip hns ke `cehs`jio/ ihc sae |ije nd sae`{etnous`nh gip ti{p( Zsòo/ sae{e `z ih `hae{ehs onf`j sn sae vip sais jouzse{z ceteon|/ va`jagimez `s |nzz`koe sn c`zje{h je{si`h jai{ijse{`zs`j |isse{hz( Eteh sanufa sae |{ej`ze zai|eihc c`{ejs`nh vòo ce|ehc nh z|ej`d`j j`{jugzsihjez/ sae o`de jpjoe nd i jouzse{ jih ke zi`cfehe{ioop sn uhce{fn sae zsifez keonv/ ihc iz òouzs{isec `h D`fu{e 5(

D`fu{e 52 Sae jouzse{ o`de jpjoe

Iffonge{is`nh Ege{f`hf jouzse{ Ceteon|`hf jouzse{ Gisu{e jouzse{ S{ihzdn{gis`nh

Znu{je2 Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai kizec ihc Z[@ @hse{his`nhio !;<<9

` Iffonge{is`nh 2 I {ef`nh aiz i hugke{ nd jng|ihèz ihc nsae{ ijsn{z(

`` Ege{f`hf jouzse{ 2 Iz ih egk{pn sn sae jouzse{ i hugke{ nd sae ijsn{z `h saeiffonge{is`nh zsi{s sn jnn|e{ise i{nuhc i jn{e ijs`t`sp/ ihc {eio`ze jnggnhn||n{suh`sèz sa{nufa sae`{ o`hmife(




|( :<

``` Ceteon|`hf jouzse{ 2 Iz hev ijsn{z `h sae zige n{ {eoisec ijs`t`sèz ege{fe n{ i{eiss{ijsec sn sae {ef`nh/ hev o`hmifez ceteon| kesveeh ioo saeze ijsn{z( Dn{gio n{`hdn{gio @DJz gip ehse{ sae dèoc( Ndseh i oikeo/ vekz`se/ jnggnh jnhhnsis`nh/ sèc

sn sae {ef`nh ihc ijs`t`sp/ zsi{sz sn i||ei{(

`t Sae gisu{e jouzse{ 2 I gisu{e jouzse{ aiz {eijaec i je{si`h j{`s`jio gizz nd ijsn{z( @s aiziozn ceteon|ec {eois`nhz nusz`ce nd sae jouzse{/ sn nsae{ jouzse{z/ ijs`t`sèz/ {ef`nhz( Sae{e `z ih `hse{hio cphig`j nd hev d`{g j{eis`nh sa{nufa zsi{s u|z/ bn`hs tehsu{ez/z|`h'nddz(

t S{ihzdn{gis`nh 2 Iz s`ge fnez kp/ gi{mesz/ sejahnonfèz/ ihc |{njezzez jaihfe/ iz cnjouzse{z( @h n{ce{ dn{ i jouzse{ sn zu{t`te/ ke zuzsi`hikoe ihc itn`c zsifhis`nh ihccejip/ `s aiz sn `hhntise ihc ici|s sn saeze jaihfez( Sa`z jih sime sae dn{g nd s{ihzdn{gis`nh `hsn nhe n{ zete{io hev jouzse{z sais dnjuz i{nuhc nsae{ ijs`t`sèz n{

z`g|op i jaihfe `h sae vipz sais |{ncujsz ihc ze{t`jez i{e ceo`te{ec(

Eq ihse/ sae dn{gis`nh nd jouzse{z `z |i{sop c{`teh kp sae`{ |nsehsìo dn{ dusu{e zs{ehfsa/ ihczn sae`{ ji|ij`sp sn etnote nte{ s`ge {e|{ezehsz ih `hae{ehs eoegehs `h jouzse{ dn{gis`nh( @hsa`z vip/ jouzse{z `h ei{op zsifez gip ke gn{e cphig`j kus iozn gn{e tuohe{ikoe saih gisu{ejouzse{z( Nh sae nsae{ aihc/ sae zujjezz ijaètec kp veoo'ezsiko`zaec jouzse{z gip oeic snjng|oijehjp va`ja vòo saeh `het`sikop zes `h gns`nh cezs{ujs`te |{njezzez nd cejip( Sa`zihiopz`z jih ke jng|i{ec sn nkze{tis`nhz gice nte{ sae pei{z nh sae {`ze ihc dioo nd his`nhz!e(f(/ F`kknh/ 9664= Fò|`h/ 9065= Gicc`znh/ 9009(

;(3 Fehe{io ‚ z|ej`d`j jouzse{ jai{ijse{`zs`jz

Sa`z jnhjoucez sae d`{zs z`q eoegehsz uzec ae{e sn cezj{`ke jouzse{z( Kedn{e su{h`hf sn saezetehsa/ `hhntis`nh / `s `z vn{sa {edoejs`hf nh sae jnhseqs `h va`ja jouzse{`hf simez |oije( D`fu{e4 |{nt`cez nhe òouzs{is`nh( Is sae jn{e !jehs{e oèz sae z|isìoop jnhjehs{isec/ j{`s`jio gizz nd z|ejìo`zec/ guos`|oe ijsn{z / va`ja ehfife `h jngk`hec jng|es`s`nh ihc jnn|e{is`nh ( [eois`nhz sn saeoeds !zu||op {eoisec ihc sae {`fas'aihc'z`ce !cegihc {eoisec ehjng|izz s{ic`s`nhio|{ncujs`nh dijsn{z ihc |{ncujs gi{mesz/ iz veoo iz `hsehz`te z|ej`d`j {eois`nhz nh knsa z`cez(Eqjaihfez nd `hdn{gis`nh ihc `ceiz gip oei| `h ‟ioo‗ c`{ejs`nhz/ dueoo`hf ijs`te |i{s`j`|is`nhihc ici|sis`nh nte{ s`ge ignhf sae ti{`nuz ijsn{z sais i{e `hse{o`hmec sa{nufa sae jouzse{(

Duhcigehsio sn sae duhjs`nh`hf nd sae jouzse{ i{e i hugke{ nd kuòc`hf konjmz sais ze{te izj{`s`jio ehiko`hf dijsn{z( Zs{nhfop |{etioehs ae{e i{e sae `hzs`sus`nhio/ oefio ihc {efuoisn{p eht`{nhgehs cej`c`hf sae d{igevn{m dn{ sae `hse{|oip ignhf jouzse{ ijsn{z= znjìo ji|`siosais ehikoez tioue'ehaihj`hf `hse{'o`hmifez ihc duhjs`nh`hf jngk`his`nhz nd jng|es`s`nhihc jnn|e{is`nh= Z$S zs{ujsu{ez |{nt`c`hf mhnvoecfe `h|us= ihc s{ihz|n{s ihcjngguh`jis`nhz `hd{izs{ujsu{e( Zujjezz `h cese{g`h`hf va`ja dijsn{z i{e mep sn sae dusu{e|{nz|ejsz nd i |i{s`juoi{ jouzse{ gip ke cej`z`te dn{ |uss`hf sae jnhje|s sn n|e{is`nhio uze(

Sae fehe{io deisu{ez nd jouzse{z gip aite o`g`sec i||o`jikò`sp `h sae z|ej`d`j jize( Jouzse{zi{e `hae{ehsop `c`nzphj{is`j `h hisu{e( Hns ioo sae eoegehsz c`zjuzzec iknte gip ke |{ezehs/n{ eteh cez`{ikoe/ `h sae z|ej`d`j jize( Znge eoegehsz gip ke gn{e j{`s`jio uhce{ je{si`h




|( :9

j`{jugzsihjez ihc sae jnhhejs`nh kesveeh eoegehsz gip ti{p( Nh sae nsae{ aihc/ `s vnuocke |{egisu{e sn i{fue sais g`zz`hf eoegehsz vnuoc ke uh`g|n{sihs dn{ sae |e{dn{gihje nd i|i{s`juoi{ jouzse{( Sn icc{ezz zuja `zzuez nhe guzs/ anvete{/ gnte kepnhc sae oeteo nd

fehe{io`sèz ihc jnooejs vaisete{ `hdn{gis`nh `z {eyu`{ec dn{ uhce{zsihc`hf sae z|ej`d`j jize(

D`fu{e 42 Sae jouzse{ ihc `sz eht {nhgehs

Znu{je2 @MEC

Je{si`h gi`h jisefn{èz nd jouzse{z jih ke ced`hec( Nhe jisefn{`zis`nh `z ionhf saez|isìo.duhjs`nhio iq`z( Jouzse{z aite i cnukoe'z`cechezz iz knsa duhjs`nhioop'ced`heczpzsegz nd `hse{'{eoisec ijs`t`sèz ihc z|isìoop'ced`hec zpzsegz nd z`gòi{ ihc {eoisecijs`t`sèz( Ijjn{c`hfop/ vaeh c`dde{ehsìs`hf kesveeh jouzse{z/ sae duhjs`nhioop o`hmec zpzsegzsais i{e oezz {ezs{`jsec kp hi{{nvop ced`hec {ef`nhz ' `h o`he v`sa \n{se{‐z n{`f`hio ced`h`s`nh 'i{e jnggnhop {ede{{ec sn iz `hcuzs{ìo jouzse{z( Sae z|isìo f{nu|`hfz nd z`gòi{ ihc {eoisecd`{gz ihc `hcuzs{èz i{e {ede{{ec sn iz {ef`nhio n{ onjio`zec jouzse{z !Giogke{f es io(/ 9004(

Sae `hcuzs{ìo jouzse{ dnjuzez nh jng|es`s`tehezz v`sa`h zejsn{z( @s `z jng|nzec nd ioo saeijsn{z/ {eznu{jez ihc ijs`t`sèz sais jnge snfesae{ sn ceteon|/ |{ncuje ihc gi{mes ti{`nuzsp|ez nd fnncz ihc ze{t`jez( I j{`s`jio gizz `h sae tioue jai`h gimez d`{gz gn{e jng|es`s`teiz saep kehed`s d{ng zai{ec oiknu{ gi{mesz ihc nsae{ dijsn{ jnhc`s`nhz( Sae `hcuzs{ìojouzse{ `z hn{gioop hns z|isìoop jnhd`hec sn ih u{kih i{ei( Nh sae jnhs{i{p/ `s {isae{ sehcz snaite i k{nice{ zjn|e/ |nzz`kop jnte{`hf i zsise n{ i his`nh/ e(f( sae D`hh`za dn{ezs jouzse{(

Sae {ef`nhio n{ onjio`zec jouzse{ `z i z|isìo iffonge{is`nh nd z`gòi{ ihc {eoisec ejnhng`j ijs`t`sp sais dn{gz sae kiz`z nd i onjio gòèu sais gip dijò`sise mhnvoecfe z|òo'nte{ ihc zs`guoise ti{`nuz dn{gz nd oei{h`hf ihc ici|sis`nh( Saeze jouzse{z jnggnhop jnhz`zs nd ZGEz/ ihcsae jn{e nd sae`{ zujjezz `z jehs{ec nh zs{ehfsaz `h znjìo ji|`sio ihc fenf{i|a`jio |{nq`g`sp( Ihnsae{ deisu{e `z sais d`{gz `h zuja zess`hfz i{e fehe{ioop oezz c`{ejsop `hse{'{eoisec saihsanze `h `hcuzs{ìo jouzse{z( Eqig|oez i{e |{nt`cec kp sae @sioìh `hcuzs{ìo c`zs{`jsz(




|( :;

Jouzse{z gip iozn ke c`dde{ehsìsec ijjn{c`hf sn sae cef{ee nd mhnvoecfe `h|us/ va`ja `zjnhhejsec sn sae `cei nd i a`fa' ihc onv'ceteon|gehs {nic !Zehfehke{fe{ ihc \pme/ 9009(;5 Anvete{/ v`sa sae c`zs{`kusec mhnvoecfe kize nd tioue jai`hz !iz gehs`nhec iknte ihc sae

eqsehz`te `hse{dije kesveeh `hcuzs{èz/ d`{gz ihc jouzse{z is te{p c`dde{ehs oeteoz nd [$C'`hsehz`sp/ sejah`jio oeteoz i{e kejng`hf oezz z`fh`d`jihs saih sae ikò`sp sn `hse{ijs ihceqjaihfe mhnvoecfe( Sae mhnvoecfe'kizec jouzse{ `z z|isìoop jnhd`hec kus/ `h jng|i{`znh v`sasae {ef`nhio jouzse{/ sae dnjuz `z gn{e nh `hhntis`nh ihc sejah`jio |{nf{ezz( \{nq`g`sp gip `g|ijs f{eisop nh sae j{eis`nh/ ijyu`z`s`nh/ ijjuguois`nh/ ihc usò`zis`nh nd mhnvoecfe {nnsec`h `hse{'d`{g hesvn{m`hf/ `hse{'|e{znhheo {eois`nhza`|z/ ihc onjio oei{h`hf |{njezzez(

Sae zujjezz nd jouzse{`hf sauz i||ei{z sn ke `hse{'{eoisec v`sa sae uze nd mhnvoecfe ihc`hhntis`nh dn{ {ei|`hf ejnhngèz nd zjioe/ kehed`s`hf d{ng ejnhngèz nd zjn|e ihc tioue'iccec u|f{ic`hf( I jouzse{ jih ke mhnvoecfe'kizec ihc `hhntis`te `h ti{`nuz vipz( Ihòouzs{is`nh jih ke gice v`sa {ede{ehje sn sae Hn{c`j jnuhs{èz( Cehgi{m ihc Hn{vip/

va`ja sn i je{si`h cef{ee gip ke jnhz`ce{ec ‟onv'seja‗ ejnhngèz/ vaeh bucfec ijjn{c`hf sn `hcuzs{ìo z|ejìo`zis`nh/ aite ici|sec ihc |us sn uze sae gnzs zn|a`zs`jisec sejahnonfèz`h s{ic`s`nhio zejsn{z !Gizmeoo/ 9001= Ouhctioo/ ;<<;= Ihce{zznh es io(/ ;<<3( Sa`zeqeg|o`dèz i |nzz`koe {nuse dn{ jnuhs{èz v`sa {eois`teop o`ssoe {eznu{jez dn{ [$C/ sais cnezhns hejezzi{òp aite sn kejnge i ‟onv'`hjnge {nic‗(;4 Iccec tioue jih ke {i`zec sa{nufacez`fh/ n{fih`zis`nhio jaihfe ihc nsae{ zs{isefèz va`ja {eyu`{e o`g`sec [$C ihc ji|`sio kusehaihje sae yuio`sp'`gife nd |{ncujsz( Kp jnhs{izs/ `h Zveceh ihc D`hoihc/ a`fa [$C'`htezsgehs aiz keeh izznjìsec v`sa sae ictihje nd oi{fe `hse{his`nhio`zec d`{gz( Vae{eizz|`h'nddz aite keeh |{ngnsec jnhz`zsehsop `h D`hoihc/ anvete{/ sae {`ze nd hev sejahnonfp'kizec d`{gz sn jaiooehfe ezsiko`zaec `hcuzs{p aiz zn di{ keeh oezz `g|{ezz`te `h Zveceh![`jmhe ihc Bijnkzznh/ 9000= tih Kee{z/ ;<<:= Gi{ùzzeh/ ;<<3= Gi{mouhc es io(/ ;<<3(

Jouzse{z gip jehs{e nh c`dde{ehs jn{e ijs`t`sèz ihc |i{sz nd sae tioue jai`h iz eqeg|o`dèc `hD`fu{e 6( Dn{ `hzsihje/ i snu{`zg jouzse{ `h Su{mep jnn|e{isez i{nuhc gi{mes`hf ihc zioez ;6/ih iusngns`te gihudijsu{`hf jouzse{ `h Auhfi{p ihc Iuzs{ì ;1 jehs{ez i{nuhcgihudijsu{`hf/ vae{eiz i Fen{fìh jouzse{ dnjuzez nh kijse{`n|aife {ezei{ja( ;0 Sae|i{s`j`|is`hf d`{gz ihc nsae{ ijsn{z jih egk{ije i jng|oese tioue jai`h/ n{ saep gip jnte{z|ej`d`j zefgehsz( Sae ijsn{z gip iozn jannze sn jnooikn{ise `h je{si`h i{eiz sa{nufa jouzse{`h`sìs`tez/ vaòe ikzsi`h`hf d{ng cn`hf zn `h nsae{z(

;5 Sae{e `z i z`g|o`dèc hns`nh sais `hcuzs{ìo jouzse{z vnuoc ceteon| ionhf nhe nd svn iose{his`te s{ibejsn{èz2 !`sae ‑a`fa {nic‐/ jai{ijse{`zs`j nd sae zujjezzduo Eu{n|eih `hcuzs{ìo c`zs{`jsz ihc zphnhpgnuz v`sa `hhntis`nh/a`fa yuio`sp/ duhjs`nhio doeq`kò`sp ihc fnnc vn{m`hf jnhc`s`nhz/ ihc !`` sae ‑onv {nic‐ gi{mec kp jng|es`s`nhnh sae kiz`z nd onv |{`jez/ jaei| gise{ìoz/ huge{`jio oiknu{ doeq`kò`sp ihc jaei| oiknu{(;4 S{ic`s`nhio joizz`d`jis`nhz nd a`fa'/ gecùg' ihc onv'sejahnonfp `hcuzs{èz i{e |{`gi{òp kizec nh sae {is`nnd [$C'eq|ehc`su{e sn nus|us( @hcuzs{èz v`sa i {is`n nd gn{e saih 3 % i{e joizz`dèc kp sae NEJC iz a`fa'seja( Sncip/ a`fa'seja zejsn{z zuja iz @JS/ k`nsejahnonfp ihc |{ndezz`nhio ze{t`jez i{e ndseh i{fuec sn dn{gsae dusu{e kiz`z nd sae ejnhngp !A`{zja'M{e`hzeh/ es io(/ ;<<:( Ijjn{c`hf sn sae Onv'Seja !\@ONS ' |{nbejs!ass|2..vvv(|òns'|{nbejs(n{f/ gihp ijs`t`sèz `h sae EU sp|`jioop joizz`dèc iz onv' n{ gecùg'seja gip ke iz`hhntis`te iz a`fa'seja `hcuzs{èz cue sn/ e(f(/ sejahnonf`jio u|f{ic`hf/ a`fa'f{ice cez`fh zmòoz n{n{fih`zis`nhio jaihfez(;6 SJ@ Jnhde{ehje Ijs`nh vn{mzan| nh @zsihkuo Zuosihiages Snu{`zg Jouzse{ kp Geoà Kuou(;1 SJ@ Jnhde{ehje Ijs`nh vn{mzan| nh sae Auhfi{ìh \ihhnh Iusngns`te Jouzse{ ihc sae Oei{h`hf

vn{mzan|/ D{ng |uko`j sn |{`tise `h`sìs`te `h sae iusngns`te jouzse{ `h Zsp{ i !Iuzs{ì Oei{h`hf vn{mzan| 3(;0 SJ@ Jnhde{ehje Ijs`nh vn{mzan| nh Fen{fìh jouzse{ `h`sìs`tez/ kp C{( Hihi Ice`zatò`(




|( ::

D`fu{e 62 Sae jouzse{ `h sae tioue jai`h

Znu{je2 @MEC

Sae o`meoànnc sais jouzse{z vòo etnote ti{èz v`sa j`{jugzsihjez( @h znge {ef`nhz/ `s gip kehei{op `g|nzz`koe dn{ ihp jouzse{ sn gise{ìo`ze( C`zsihs ihc z|i{zeop |n|uoisec {ef`nhz jnuoczudde{ d{ng ih `{{etnjikoe aihc`ji| `h iss{ijs`hf gnkòe |{ncujs`nh dijsn{z ihc dnzse{`hf zmòo ijjuguois`nh( F{icuioop/ gihp zuja {ef`nhz i||ei{ sn ke onz`hf nus sn cehze |n|uois`nhjehs{ez cue sn eg`f{is`nh ihc sae ceonjio`zis`nh nd dnns'onnze `hcuzs{èz/ oeit`hf saeg v`sa if{nv`hf ce|ehcehjp nh hisu{io {eznu{jez ihc i dev `ceio`zsz( Sa`z jnuoc {ezuos d{ng saezs{nhf `hdouehje nd gi{mes z`re nh sae |{etioehje nd |nz`s`te eqse{hio ejnhngèz ![nzehdeoc/;<<;( Gi{mes z`re gip gisse{ knsa dn{ sae dn{gis`nh nd jng|es`s`te jouzse{z ihc dn{jng|es`s`tehezz `h a`fa'tioue iccec ejnhng`j ijs`t`sp !M{ufgih/ 9003(

Zuja jnhjouz`nhz zanuoc/ anvete{/ hns ke c{ivh |{egisu{eop( F{eise{ eg|aiz`z nh gi{mesn|ehhezz gip jng|ehzise dn{ zgioo gi{mes z`re/ ihc jouzse{z aite sae |nsehsìo dn{gifh`dp`hf sanze {eznu{jez va`ja cn eq`zs `h i onjis`nh( Jouzse{`hf gip |{nt`ce sae geihzdn{ eq|on`s`hf ihc u|f{ic`hf onjio izzesz gn{e eddejs`teop/ `hjouc`hf `h |e{`|ae{io/ z|i{zeop'|n|uoisec n{ ceteon|`hf {ef`nhz( Sejah`jio |{nf{ezz/ `hse{his`nhio`zis`nh ihc sae hev jngguh`jis`nh snnoz `h znge jizez za`ds sae knuhci{èz nd j{`s`jio gizz / ihc gip ioonv jouzse{`hf sn fehe{ise ejnhngèz nd zjioe ihc zjn|e `h hev vipz( Saeh ifi`h/ ji|su{`hf saen||n{suh`sèz gip {eyu`{e sais cezs{ujs`te zeod'ehdn{j`hf |{njezzez/ uhce{juss`hf {eyu`{ecznjìo ji|`sio ihc sae {eoìkò`sp nd dusu{e `hzs`sus`nhz/ ke aiosec( Sae geihz {eyu`{ec dn{ditnu{ikoe |{njezzez sn gise{ìo`ze vòo ce|ehc nh z|ej`d`j j`{jugzsihjez(

;(5 @hhntis`nh

Nu{ d`hio eoegehs nd jouzse{z `z `hhntis`nh ( Sae jnhhejs`nh kesveeh jouzse{`hf ihc `hhntis`nh`z izznjìsec v`sa zs`jmp mhnvoecfe f{nuhcec `h znjìo `hse{ijs`nh !Tnh A`||eo/ 9003( K{nicop z|eim`hf/ `hhntis`nh {ede{z sn sae eddn{s sn jngge{jìo`ze hev `ceiz( @h sae jize nd `hhntis`nh kp d`{gz/ ih ndseh'uzec ced`h`s`nh nd `hhntis`nh `z ‟sae |{njezzez kp va`ja d`{gzgizse{ ihc su{h `hsn |{ijs`je |{ncujs cez`fh ihc gihudijsu{`hf |{njezzez sais i{e hev snsaeg/ vaesae{ n{ hns saep i{e hev sn sae uh`te{ze‗ !Heoznh ihc [nzehke{f/ 900:(




|( :3

Ae{e/ ve i{e jnhje{hec v`sa `hhntis`nh `h i k{nic zehze/ `hjn{|n{is`hf sejah`jio/jngge{jìo ihc.n{ n{fih`zis`nhio jaihfe( Iosanufa `s `z c`dd`juos sn c{iv zai{| c`t`c`hf o`hez kesveeh jisefn{èz nd `hhntis`nh/ sae aese{nfehenuz hisu{e nd sae jnhje|s zanuoc ke

me|s `h g`hc( @hhntis`nh gip `h dijs sime i hugke{ nd zai|ez/ {ihf`hf d{ng zjèhje' ihcsejahnonfp'kizec sn hev vipz nd n{fih`z`hf ijs`t`sèz( @h znge jizez/ `hhntis`nh jngezjonze sn ‟`g`sis`nh‗/ va`ja gip z|{eic |i{s`juoi{op dizs kus gip iozn ke izznjìsec v`sa{i|`cop cejo`h`hf {esu{hz(

F`teh sae jng|oeq`sp ihc aese{nfehe`sp nd sae jnhje|s/ geizu{`hf `hhntis`nh `z hns s{`tìo( Sae o`hm kesveeh ih `hhntis`te eddn{s ihc |e{je`tec {ezuosz gip ke s{`jmp sn s{ije/ dn{`hzsihje/ kejiuze i hugke{ nd jnhdnuhc`hf ti{ìkoez eqe{s i j{`s`jio `hdouehje nh saenusjnge( @h sae dnoonv`hf/ ve d`{zs {edoejs nh `hc`jisn{z nd `hhntis`nh( Ve saeh icc{ezz sae vip `h va`ja `hhntis`nh gip ke ce|ehcehs nh ehiko`hf jnhc`s`nhz/ sae o`hm sn m`hcz nd ijs`t`sèz `hjouc`hf `hhntis`te jouzse{z / sae c{`t`hf dn{jez nd `hhntis`te jouzse{z/ sae kehed`sz/ ihc

etehsuioop sime hnse nd anv `hhntis`nh {eoisez sn |`sdiooz ihc {`zmz `h jouzse{`hf(

@hc`jisn{z nd `hhntis`nh ihc ejnhng`j |e{dn{gihje

Ti{`nuz `hc`jisn{z i{e uzec dn{ geizu{`hf `hhntis`nh/ nd va`ja znge icc{ezz gi`hop `h|usz!e(f( [$C/ |isehsz ihc nsae{z nus|usz !e(f( hev |{ncujsz/ dizs'f{nv`hf d`{gz( Sae gnzsjnggnh/ kezs s{ijmec `hc`jisn{ `z sais nd {ezei{ja ihc ceteon|gehs ![$C/ va`ja `h eddejs`z ndseh uzec iz i zphnhpg dn{ `hhntis`nh( [$C `htnotez i d`qec jnzs ihc sp|`jioop ji{{èza`fa {`zm2 {esu{hz i{e uhje{si`h/ `hjouc`hf sae eqsehs sn va`ja sae `htezsn{ vòo ke ikoe sni||{n|{ìse sae |ipndd(

Vae{eiz sae `g|n{sihje nd [$C dn{ ejnhng`j |e{dn{gihje aiz keeh te{`dèc is knsa d`{g'ihc `hcuzs{p oeteo !Oioo/ 901<= Gi`{ezze ihc Zizzehnu/ 9009= M{it`z ihc O`|zep/ 900;=K{phbnodznh ihc A`ss/ ;<<</ a`fa [$C'`hsehz`sp cnez hns hejezzi{òp {ezuos `h `hhntis`nh n{zs{nhf ejnhng`j |e{dn{gihje( Is iff{efise oeteo/ `s aiz |{nteh c`dd`juos sn |{ncujezpzsegis`j et`cehje nd `g|ijsz nd [$C !Jngg`zz`nh/ ;<<9i ihc ;<<9k ( Sae{e `z/ dn{`hzsihje/ hn z`g|oe jn{{eois`nh kesveeh [$C ihc FC\ ij{nzz jnuhs{èz/ iosanufaz`fh`d`jihs eddejsz zanv u| `h sae |isse{hz ihc jng|nz`s`nh nd f{nvsa( Sae{e `z hete{saeoezzet`cehje sais [$C sehcz sn fehe{ise znjìo {esu{hz va`ja eqjeec sae {esu{hz ijj{u`hf sn sae`htezsn{z/ {ezuos`hf `h i sehcehjp snvi{cz uhce{'`htezsgehs kp gi{mes dn{jez ionhe( :< Sa`zi||oèz |i{s`juoi{op sn kiz`j {ezei{ja/ va`ja `z oezz jonzeop jnhhejsec sn jngge{jìo ijs`t`sp saih i||oèc [$C/ iosanufa sae{e i{e hn joei{'jus knuhci{èz kesveeh sae svn m`hcz(

Cisi nh [$C `z jnooejsec dn{ znu{jez nd duhc`hf iz veoo iz nh sae kiz`z nd |e{dn{ge{z( Knsa|uko`j ihc |{`tise ijsn{z i{e ehfifec ij{nzz'sae'kni{c `h ioo m`hcz nd [$C/ knsa iz duhce{zihc iz |e{dn{ge{z/ iosanufa sae |uko`j {noe `z zs{nhfe{ `h |uko`j'fnncz n{èhsec ijs`t`sèz/ vae{eiz sae |{`tise zejsn{ `z gn{e cng`his`hf sae gn{e gisu{e sae zsife nd jngge{jìo`zis`nh( Sae |{ndòez ti{p ij{nzz zejsn{z/ anvete{/ ihc iozn kesveeh jnuhs{èz/ v`sa sae |{`tise zejsn{ |oip`hf i gn{e |{ng`hehs {noe sae a`fae{ sae ceteon|gehs'oeteo nd ijnuhs{p/ ihc sae a`fae{ sae nte{ioo [$C'`hsehz`sp( Sae ejnhng`j `g|ijsz ce|ehc`g|n{sihsop nh sae jng|nz`s`nh nd [$C/ `hjouc`hf sae ijsn{z `htnotec ihc sae o`hmifezkesveeh saeg !Kizzih`h` es io(/ ;<<<= Fueooej ihc tih \nsseozke{fae/ ;<<9(

:< Eg|`{`jio et`cehje aiz keeh |{ezehsec kp/ e(f(/ F{ò`jaez !900;/ Aioo !9004/ ihc F{`dd`sa es io( !;<<<(




|( :5

Nsae{ ndseh'uzec `hc`jisn{z nd `hhntis`nh i{e sanze nd zjèhs`d`j |uko`jis`nhz/ |isehsz/ a`fa'f{nvsa d`{gz/ ihc sae hugke{ nd d`{gz ceteon|`hf hev n{ `g|{ntec |{ncujsz( @hhntis`nh

gip iozn ke nkze{tec `h sae dn{g nd zuksoe |{nqèz dn{ n{fih`zis`nhio jaihfe/ `g|{ntecyuio`sp/ u|f{icec onf`zs`jz jai`hz/ ihc zn nh( \{ncujs`t`sp geizu{egehs heecz sn simeijjnuhs nd/ n{ jnhs{no dn{/ {i|`c yuio`sp jaihfez !NEJC/ ;<<9j ( @h zete{io a`fa'seja`hcuzs{èz/ `hjouc`hf @JS ihc k`nseja vae{e |isehs'`hsehz`sèz i{e te{p a`fa sncip/ sae`g|n{sihje nd [$C `h gisu{e/ oi{fe d`{gz `z {`tiooec n{ zu{|izzec `h `g|n{sihje kp sae v`ceeq|e{`gehsis`nh v`sa ti{`nuz m`hcz nd `hhntis`nh sim`hf |oije `h/ n{ ji{{èc nus kp/ ZGEz( @hzuja d`{gz/ [$C `z fehe{ioop i |nn{ |{nqp dn{ `hhntis`tehezz(

@hhntis`nh `h sae ze{t`je zejsn{/ va`ja ijjnuhsz dn{ znge 4< sn 6< |e{jehs nd sae ceteon|ecjnuhs{èz‐ ejnhngèz kus nhop iknus nhe sa`{c sn nhe z`qsa nd snsio kuz`hezz eq|ehc`su{ez nh[$C/ `z |i{s`juoi{op c`dd`juos sn geizu{e( Zsòo/ sae zai{e nd ehse{|{`zez `h ze{t`jez va`ja

`hs{ncuje i hev n{ jnhz`ce{ikop jaihfec |{ncujs n{ |{njezz sehcz sn ke nhop zo`fasop onve{saih `h gihudijsu{`hf !NEJC/ ;<<9c ( Anvete{/ kejiuze `hhntis`nh `h ze{t`jez gip ken{fih`zis`nhio n{ c`zegkncèc/ ihc z|ih sae knuhci{p o`hez kesveeh c`dde{ehs |{ncujsz ihczejsn{z/ sae{e gip ke zukzsihs`te geizu{egehs |{nkoegz( Sae {noe nd ze{t`jez gip ke izdijò`sisn{z ihc zu||n{se{z v`sa`h sae sejahnonf`jio ihc `hcuzs{ìo |{njezz/ v`sa `hhntis`nh `hze{t`jez mep sn sae zujjezz nd ehs`{e kuhcoez nd ijs`t`sèz !Anveooz/ ;<<9(

Ehiko`hf jnhc`s`nhz

Sae nte{ioo `g|ijsz nd [$C ihc `hhntis`nh i{e c`dd`juos sn ze|i{ise d{ng sanze nd {eoisec ti{ìkoez/ `hjouc`hf ehiko`hf jnhc`s`nhz va`ja heec sn ke `h |oije `d |nsehsìo kehed`sz i{e sn

ke {eio`zec( I j{ujìo c{`t`hf dn{je dn{ sae eddn{sz {eyu`{ec zsegz d{ng {`tio{p ihc jng|es`s`nh ( Is sae zige s`ge/ dn{ `hhntis`nh sn |ip `h sae d`{zs `hzsihje/ sae{e guzs ke {nng dn{i||{n|{ìs`hf sae jnzsz `htnotec( Dn{ `hzsihje/ `s `z hns |nzz`koe sn ezsiko`za i joei{'jus{eois`nhza`| kesveeh gi{mes jnhjehs{is`nh ihc [$C( @hhntis`nh `z iddejsec kp sae z|ej`d`j`zzuez sais jnhd{nhs `hc`t`cuio `hcuzs{èz/ ihc gip ke iddejsec c`dde{ehsop kp ti{p`hf jngk`his`nhz nd jng|es`s`nh ihc jnn|e{is`nh !Eh{`fas/ 9009= Zpgenh`c`z/ 9004(

@h |i{sz nd sae ejnhngp/ zjèhje aiz kejnge i gn{e `g|n{sihs znu{je nd `hhntis`nh saih vizsae jize `h sae |izs( Uhce{ jnhc`s`nhz nd {ic`jioop {ecujec jnzsz dn{ c`dduz`nh nd `hdn{gis`nh ihc ih ijjeoe{is`hf z|eec nd ijjuguoisec zjèhs`d`j c`zjnte{p/ sa`z `hdouehje `z {eio`zecsa{nufa `hsehz`dèc `hse{|oip kesveeh c`zj`|o`hez/ sejahnonfèz/ ehs{e|{eheu{ìo ijs`t`sèz/ ihcznjìo ihc gi{mes heecz !Ke{manus es io(/ 9006( @s aiz zanvh u|/ dn{ `hzsihje/ `h ic{igis`jioop `hj{eizec d{eyuehjp nd |uko`jis`nh j`sis`nhz `h |isehsz nte{ sae oizs cejicez!NEJC/ ;<<:k ( Jnhju{{ehsop/ `s `z v`ceop uhce{zsnnc sais zjèhs`d`j |{nf{ezz ihc `hcuzs{ìoceteon|gehs `z hns i nhe'vip zs{ees/ kus sais |{nf{ezz `h knsa {eyu`{e `hse{ijs`nhz ihceqjaihfez( Sae{e aiz keeh i gi{mec za`ds ivip d{ng sae s{ic`s`nhio vip nd onnm`hf iszjèhje/ sejahnonfp ihc `hhntis`nh `h i o`hei{ diza`nh:9/ snvi{cz i||{ejìs`hf sae `g|n{sihjend hesvn{m`hf ihc `hdn{gis`nh eqjaihfez `h ioo c`{ejs`nhz ihc sn {efi{c sae `hhntis`nh|{njezz d{ng i gn{e zpzsegis`j |e{z|ejs`te(

:9 Sae n{`f`h dn{ sae |i{ic`fg {ede{{ec sn iz sae o`hei{ gnceo gip aite keeh jizs kp Tihheti{ Kuza‐z {e|n{s snsae \{ez`cehs( Sae gnceo cezj{`kez i zeyuehsìo s{ihzois`nh |{njezz vae{e sae {ezuos d{ng zjèhs`d`j c`zjnte{p gntez tì sejahnonf`jio ehf`hee{`hf sn hev |{ncujs j{eis`nh ihc saeh sn c`dduz`nh !Kuza 9035(




|( :4

Iosanufa oi{fe `hzs`sus`nhz ihc d`{gz i{e zu|e{`n{ `h [$C ihc `hj{egehsio `g|{ntegehs/`hhntis`nh `z `h |i{s `hse{vnteh v`sa ehs{e|{eheu{za`| `h pnuhf ihc zgioo d`{gz( :; Zete{iozsucèz aite |n`hsec sn sae `g|esuz nd ehs{e|{eheu{za`| ihc ZGEz nh jng|es`s`nh/ sae

jngge{jìo`zis`nh nd sejahnonfèz/ ihc `hhntis`nh !Aehce{znh ihc Joi{me/ 900<= Bntihnt`jihc Hpi{mn/ 9004= Kiocv`h ihc Bnahznh/ 9000= Iuc{eszja ihc Sau{`m/ ;<<9/ NEJC/ ;<<9e ( Sae ehs{p nd hev |oihsz ihc sae eq`s nd noc nhez aite keeh dnuhc sn jnhs{`kuse sn a`fae{f{nvsa `h snsio dijsn{ |{ncujs`t`sp !Ueci/ ;<<;(:: Zs{ujsu{io jaihfe `z o`meop sn |{njeec gn{eyu`jmop `h sae |{ezehje nd ih ijs`te ehs{e|{eheu{ìo zejsn{( Is sae zige s`ge/ ti{ìs`nhz `h saehisu{e nd ehs{e|{eheu{za`| heec sn ke me|s `h g`hc( @h znge z`suis`nhz ehs{e|{eheu{za`| `z‟hejezz`sp'kizec‗ {isae{ saih ‟n||n{suh`sp'kizec‗ ![ephnocz es io(/ ;<<;/ `hc`jis`hf i veim {eznu{je ihc ki{fi`h`hf |nz`s`nh dn{ ehs{e|{eheu{z(

Sae ijje|sihje nd hev `ceiz `g|oèz sae ikihcnh`hf nd ezsiko`zaec kus nuscisec gesancz(@sz {eio`zis`nh gip a`hfe nh sae zsig`hi nd ‟{ekeoz‗( Sn njju{ v`sa`h ih n{fih`zis`nh/

`hhntis`nh {eyu`{ez i cef{ee nd snoe{ihje ihc n|ehhezz sn hev `ceiz kp gihifegehs( Sae{e vòo ke i {`jae{ |oisdn{g dn{ `hhntis`nh vae{e sae{e `z n|ehhezz sn `hse{ijs v`sa |en|oe vanjih c{iv nh c`dde{ehs m`hcz nd eq|e{èhje( Ih eht`{nhgehs `h va`ja juzsnge{z i{e vòo`hf sn s{p nus |{et`nuzop'uhsezsec `ceiz z`gòi{op {e|{ezehsz i f{eis izzes dn{ `hhntisn{z(Geihvaòe/ sae {eija nd hesvn{mz eq|ihcz c`z|{n|n{s`nhiseop vaeh bn`hec kp |en|oe v`sa{ic`jioop c`dde{ehs `hse{dijez !Vissz ihc Zs{nfisr/ 9001( Jouzse{z sais i{e angnfehenuz ihcjonzec dn{efn sae izznjìsec n||n{suh`sèz/ ihc i{e o`meop sn onze nus nh i ti{èsp nd `hdouehjez sais jnuoc aeo| fehe{ise `g|esuz dn{ `hhntis`nh(

@hseooejsuio ji|`sio / n{ `hsihf`koe izzesz / i{e c`dd`juos sn geizu{e kus cej`z`te dn{ mhnvoecfe uze!\nopih`/ 904;( Sae tioue nd zuja izzesz `z hns iceyuiseop zuzsi`hec kp s{ic`s`nhio d`hihjìo

`hzs`sus`nhz( Iz sae {efuois`nh nd `hseooejsuio |{n|e{sp {`fasz `z veim nte{ioo/ jnhc`s`nhz dn{s{ice `h zuja izzesz i{e |nn{( Sa`z oeicz sn a`fa s{ihzijs`nh jnzsz `h sae gi{mes |oije/ ihc if{eis |i{s nd sae tioue'ehaihj`hf eqjaihfez guzs sae{edn{e sime |oije sa{nufa nsae{jaihheoz( Jouzse{z jih |{nt`ce nhe znous`nh sn sa`z |{nkoeg(

Anvete{/ sae zujjezz nd jouzse{z |{ezu||nzez sais sae kiz`z dn{ i{g‐z oehfsa eqjaihfe v`sa`hsaeg `z zudd`jèhsop zs{nhf( @d jnhc`s`nhz dn{ `hse{'d`{g s{ihzijs`nhz i{e uhzis`zdijsn{p/jouzse{z gip onze nus sn nsae{ zs{ujsu{ez/ `hjouc`hf z`hfoe d`{gz( Eyu`sp'jnhs{nooec iddòìsez/ihc ge{fe{z ihc ijyu`z`s`nhz !G$I/ jnhzs`suse gejaih`zgz dn{ `hse{hio`zis`nh( Vae{eizf{nu| iddòìs`nh gip {eoète d`hihjìo jnhzs{i`hsz dn{ |i{s`j`|is`hf d`{gz !Anza` es io(/ 9009/anvete{/ ifehjp |{nkoegz ihc jnzsz i{`ze `h sae c`zs{`kus`nh nd |{nd`sz( Geihvaòe/ sae z|u{s`h G$Iz `h sae 900<z viz eqjezz`te/ `h |i{s c{`teh kp `hjehs`tez dn{ gihife{z sn còuse sae`hdouehje nd jnhs{noo`hf zai{eanoce{z ihc {i`ze |e{znhio fi`hz/ v`sa icte{ze jnhzeyuehjez dn{|{nd`sz ihc jng|es`s`tehezz !Zjae{e{ ihc [nzz/ 900<= Pe{gijm/ 9006= Kekzjaum es io(/ ;<<;(

Ignhf sae dijsn{z zu||n{s`hf {`zm gihifegehs ihc eq|e{`gehsis`nh/ tehsu{e ji|`sio ijs`t`sp jih aeo| nte{jnge ifehjp ihc `hdn{gis`nh |{nkoegz ignhf ehs{e|{eheu{z/ `hhntisn{z ihcd`hihjè{z( Tehsu{e ji|`sio`zsz fehe{ioop ehse{ i jng|ihp nhop ifi`hzs i zsime `h nvhe{za`|

:; Vaòe ehs{e|{eheu{za`| jih sime ti{`nuz dn{gz/ iz n{`f`hioop eht`zifec kp Zjaug|ese{ !90:3/ sae jnhje|s `zuzec ae{e |{`gi{òp v`sa i tèv sn sae zsi{s'u| nd hev kuz`hezz(:: Snsio dijsn{ |{ncujs`t`sp/ `h |{ijs`je geizu{ec iz i {ez`cuio/ `z fehe{ioop `hse{|{esec iz jiuzec kp eo`g`his`nhnd zoijm `h sae uze nd `h|usz/ kp icn|s`nh nd hev sejahnonfp n{ kp ti{`nuz dn{gz nd `hhntis`te ijs`t`sp(




|( :6

ihc ih if{eegehs sn sime ijs`te |i{s `h gihifegehs !Icgis` ihc \doe`ce{e{/ 9003= Ji{|ehse{ihc \ese{zeh/ ;<<;( @h ei{op zsifez nd `hhntis`te d`{g ceteon|gehs/ |nsehsìo `htezsn{z dijezete{e c`dd`juosèz `h izzezz`hf sae zs{ehfsa nd `ceiz/ va`ja sehcz sn {eop aeitòp nh z|ej`d`j

`hsihf`koe izzesz !e(f( k{ihc higez/ |isehsz/ sae k{i`h n{ sae zsig`hi nd sae ehs{e|{eheu{ n{`htezsgehsz ![$C/ zndsvi{e n{ n{fih`zis`nhio jaihfe/ ihc sae ikò`sp nd sae tehsu{e snijyu`{e ih ehcu{`hf d`{zs'gnte{ ictihsife {eois`te sn jng|es`hf ijsn{z ihc |{ncujsz(Kuz`hezz zujjezz is sais zsife gip nhop ke deiz`koe v`sa sae ehfifegehs nd ijs`te ihc |isèhs`htezsn{z/ van k{`hf hns nhop d`hihjìo zu||n{s kus iozn hnh'd`hihjìo izzesz zuja iz {eoetihseq|e{èhje/ kuz`hezz'{eoisec zmòoz/ jng|oegehsi{p hesvn{mz/ ihc gnh`sn{`hf ji|ij`sp(

I veoo'duhjs`nh`hf tehsu{e ji|`sio gi{mes `z ce|ehcehs nh i |nno nd |nsehsìo `htezsn{z v`sa{eoetihs jng|esehjèz ihc zu{|ouz duhcz sn `htezs `h hev `ceiz/ ihc nh sae |{ezehje nd eq`sn||n{suh`sèz dn{ `htezsn{z( @hzs`sus`nhio `htezsn{z zuja iz |ehz`nh duhcz/ kihmz/ ihc`hzu{ihje jng|ihèz/ gip n|e{ise sa{nufa ti{`nuz `hse{gecì{èz( Sae{e aite keeh gi{mec

zv`hfz `h sae gi{mes nte{ sae oizs cejice/ kus nte{ioo sae ife`hf znjèsp ihc sae ceteon|gehsnd sae d`hihjìo gi{mesz aite oec sn gn{e c`te{z`dèc `hzs{ugehsz ihc |n{sdno`nz(

Tehsu{e ji|`sio`zsz jih knozse{ jouzse{ cphig`jz kp ehiko`hf sae {i|`c eq|ihz`nh nd |{ng`z`hf/ a`fa'{`zm pnuhf d`{gz( Jnhte{zeop/ jouzse{z jih ze{te iz i |oisdn{g dn{ saeceteon|gehs nd tehsu{e ji|`sio gi{mesz/ kp j{eis`hf ih eht`{nhgehs `h va`ja guos`|oe ijsn{z v`sa jng|oegehsi{p zmòoz jih ci{e sn s{p nus hev `ceiz ihc `cehs`dp hev |i{she{z( Dn{ sae tehsu{e ji|`sio d`{g/ i jouzse{ gip dn{g de{sòe f{nuhc dn{ ijjezz`hf n{ ce|onp`hf `hdn{gis`nh ihc dn{ ictihj`hf ehs{e|{eheu{z v`sa`h `sz dèoc nd z|ejìo`zis`nh(

Ehs{e|{eheu{za`| ihc tehsu{e ji|`sio ijs`t`sp gip ke zeeh iz n|e{is`hf nh sae cegihc ihc

zu||op z`ce {ez|ejs`teop v`sa {efi{c sn {eznu{jez deec`hf sae dn{gis`nh nd hev d`{gz(Hisu{ioop/ sae{e i{e c`dde{ehs m`hcz nd ehs{e|{eheu{za`| ihc f{eis ti{ìs`nhz ij{nzz jnuhs{èz`h sae`{ |{etioehje ![ephnocz es io(/ ;<<;( D`fu{e 1 òouzs{isez sae |{ezehje nd i hefis`tejn{{eois`nh kesveeh ki{{è{z sn ehs{e|{eheu{za`| ihc sae ceteon|gehs nd tehsu{e ji|`siogi{mesz ij{nzz jnuhs{èz( Ki{{è{z sn ehs{e|{eheu{za`| sehc sn ke ijjng|ihèc kp onve{oeteoz nd tehsu{e ji|`sio ijs`t`sp/ ihc t`je te{zi(

Sae ezsiko`zagehs nd i t`{sunuz j`{joe kesveeh sae svn `z a`faop cez`{ikoe kus hns iusngis`j(\{ndezz`nhio tehsu{e ji|`sio`zsz cn hns zudd`je iz sae nhop m`hc nd ceteon|gehs duhc`hf itiòikoe sn ehs{e|{eheu{z( @h te{p ei{op zsifez/ sae ezsiko`zagehs nd |nsehsìo a`fa'f{nvsad`{gz sehcz sn {eyu`{e sae zu||n{s nd digòp ihc d{èhcz/ n{ nvh'duhcz itiòikoe( V`ceeq|e{èhje/ zuja iz sae UZ Zgioo Kuz`hezz @hhntis`nh [ezei{ja \{nf{ig !ZK@[/cegnhzs{isez sais sae itiòikò`sp nd |uko`j duhc`hf `z iozn ezzehsìo( :3 Anvete{/ nus{`fas|uko`j jnhs{`kus`nhz ji{{p sae {`zm nd c`te{s`hf ehs{e|{eheu{ìo ehe{fp snvi{cz nksi`h`hf zukz`cèz ihc oeic`hf sn jnhs{ijs |{nkoegz( \uko`j zu||n{s guzs sae{edn{e sp|`jioop kecez`fhec ihc `g|oegehsec zn iz sn dijò`sise n{ jisiopze |{`tise duhc`hf iz veoo( I |nno nd |{nz|ejs`te kuz`hezz ihfeoz du{sae{ aeo|z |{nt`ce ehs{e|{eheu{z v`sa tìkoe iose{his`tez/ ihcjih sauz iozn zu||n{s kuòc`hf sae kiz`z dn{ aeiosap i{{ihfegehsz v`sa tehsu{e ji|`sio`zsz!Ihce{zznh ihc Hi|è{/ ;<<3(

:3 Zee du{sae{ |( 9<<(




|( :1

D`fu{e 12 Ki{{è{z sn ehs{e|{eheu{za`|" ihc tehsu{e ji|`sio ijs`t`sp""/ 9005'01

"Eqjouc`hf ‟o`jehze ihc |e{g`s zpzsegz‗/ ‟zejsn{ z|ej`d`j icg`h`zs{is`te ku{cehz‗ !dn{ {nic d{e`fas ihc {esiò c`zs{`kus`nh/ihc ‟ihs`s{uzs eqeg|s`nhz‗ !dn{ |uko`j ehse{|{`zez(""Tehsu{e ji|`sio ijs`t`sp geizu{ec iz `htezsgehs `h ei{op zsifez ihc eq|ihz`nh iz i |e{jehsife nd FC\(Znu{je 2 Kipfih ihc D{eucehke{f !;<<</ c{iv`hf u|nh NEJC @hse{his`nhio [efuois`nh Cisikize v`sa ve`fasz d{ngH`jnoess` es io( !9000/ ETJI/ ti{`nuz Pei{knnmz/ HTJI/ ti{`nuz Ihhuio [e|n{sz/ Jihicìh Tehsu{e Ji|`sio Izznjìs`nh!JTJI/ Izìh Tehsu{e Ji|`sio Bnu{hio/ ihc sae ;<<< Fu`ce sn Tehsu{e Ji|`sio `h Izì

Ge{e z|ejìo`zis`nh `h zsihci{c`zec |{ncujs`nh sncip onnmz `hj{eiz`hfop uhzuzsi`hikoe ij{nzz'

sae'kni{c( D`{gz ij{nzz i k{niceh`hf z|ejs{ug nd `hcuzs{èz ihc jnuhs{èz zeem sn gntekepnhc `g`sis`nh sn `hhntis`nh( Sae n||n{suh`sèz dn{ u|f{ic`hf ihc gi{mes ijjezz i{e`g|{nt`hf eteh `h sae gnzs c`zsihs nd {ef`nhz( Sncip/ t`{suioop ihp tòoife jih nksi`h a`fa'z|eec `hse{hes ijjezz v`{eoezz/ is onv jnzs( F`teh sais jngguh`sp ze{t`jez jih ke ezsiko`zaec/augih {eznu{jez u|f{icec/ ihc gi{mes {eois`nhz ceteon|ec/ {ic`jio jaihfe jih njju{( Saeoeizs ceteon|ec jnuhs{èz i{e `htezs`hf c`z|{n|n{s`nhiseop `h @JS/ ihc znge i{e fehu`heop oei|d{nff`hf noce{ sejahnonfèz iosanufa `s `z zsòo ih n|eh yuezs`nh sn vais eqsehs sae{e `z ijonz`hf n{ i v`ceh`hf nd sae c`f`sio c`t`ce !UHJSIC/ ;<<;= Zjìciz es io(/ ;<<;= Ja`hh ihcDi`{oè/ ;<<3( \{nf{ezz `h {ezuosz `z jnhhejsec sn {efuoisn{p {edn{gz/ ihc sae `hjouz`nh nd @JS `h k{nice{ zs{isefèz dn{ `hhntis`nh ihc ceteon|gehs(

@hhntis`nh `h c`dde{ehs ijs`t`sèz

@hhntis`nh `z sauz i jng|oeq duhjs`nh nd i k{nic {ihfe nd jnhc`s`nhz ihc `hse{ijs`nhzkesveeh c`dde{ehs ijsn{z( Vaòe `s gip sime |oije `h guos`|oe zess`hfz/ ihc ijs`t`sèz/ saehequz {e|{ezehsec kp jouzse{z jih aeo| dnzse{ `hhntis`nh `h t`{suioop ihp `hcuzs{p( Sae`hs{ncujs`nh ihc c`dduz`nh nd edd`jèhjp'ehaihj`hf |{ncujs`nh |{njezzez n{ hev yuio`sèz/gn{e doeq`koe vn{m`hf |{ijs`jez n{ icbuzsec juzsnge{ cegihcz gip ioo donu{`za `h jouzse{z( Sa`z `z znges`gez ce|`jsec iz sae {ezuos nd `hdn{gio jnhs{ijsz vae{e sae jnzsz nd |i{s`j`|is`nh `h eqjaihfe ihc bn`hs ijs`t`sèz cej{eize v`sa |{nq`g`sp !Zehi/ ;<<3( Kehed`szgip gise{ìo`ze sa{nufa i jngk`his`nh nd edd`jèhjp `g|{ntegehsz ihc sae `hs{ncujs`nh nd a`fae{ tioue |{ncujsz ihc ze{t`jez( @h nsae{ jizez/ iz `h sae |{ezehje nd zs{nhf s{i`sz nd




|( :0

`g`sis`nh/ `hhntis`nh gip ke izznjìsec v`sa gizz |{ncujs`nh ihc `hsehz`te |{`jejng|es`s`nh vae{e i jouzse{ fehe{isez {esu{hz sa{nufa jng|es`s`nh ihc ejnhngèz nd zjioe![nzehdeoc/ ;<<;( Sa`z `z |i{s`juoi{op |{etioehs `h gisu{e `hcuzs{èz ihc zsihci{c`zec

|{ncujs`nh/ ihc aiz s{ic`s`nhioop keeh sae |{ecng`hihs dn{g `h ceteon|`hf jnuhs{èz(

Vae{eiz ioo jouzse{z gip aite |{n|e{sèz sais ze{te sn z|eec `hhntis`nh/ znge jih kenkze{tec sn ke |i{s`juoi{op |{nhe sn sae sizm( Sa`z aiz oec sn sae jn`h`hf nd sae jnhje|s nd `hhntis`te jouzse{z ( Ih `hhntis`te jouzse{ `hhntisez `h sae k{nicezs zehze nd sae ced`h`s`nh/ `(e(`hhntis`nh jih egihise d{ng `g|{ntegehsz `h sae vip sais ijsn{z n{fih`ze saegzeotez/|{ncujsz i{e ceteon|ec/ |{ncujec/ jngge{jìo`zec/ c`zs{`kusec/ esj( Is sae zige s`ge/`hhntis`te jouzse{z i{e o`meop sn ke gi{mec kp je{si`h deisu{ez(

Sae `hhntis`te jouzse{ `z/ `h |{`hj`|oe/ etnot`hf jnhzsihsop/ oei{h`hf d{ng eq|e{èhje ihc ikoesn icbuzs sn jaihf`hf j`{jugzsihjez( :5 @s `z o`meop sn ke veoo'|nz`s`nhec sn eq|on{e hev

n||n{suh`sèz kepnhc `sz |{ezehs knuhci{èz ihc/ is sae zige s`ge/ jngk`he doeq`kò`sp v`sa`hhe{ zs{ehfsa/ zsikò`sp ihc zehze nd c`{ejs`nh2

• S{ic`s`nhio knuhci{èz sn mhnvoecfe fehe{is`nh ihc c`dduz`nh i{e jnhs`hunuzop jaihfec kp ezsiko`za`hf o`hmifez sn v`ce{ ihc iose{his`te zesz nd mhnvoecfe `h|usz(

• \{ncujsz ihc gi{mesz i{e {ejnhje|suio`zec(• Gejaih`zgz dn{ zeec'duhc`hf/ {`zm'sim`hf ihc ehs{e|{eheu{za`| i{e u|f{icec(• Noc `hzs`sus`nhz ihc n{fih`zis`nhz i{e s{ihzdn{gec sa{nufa oei{h`hf iz veoo iz

uhoei{h`hf nd ei{oè{ aik`sz ihc |{ijs`jez(

@s `z veoo'mhnvh sais [$C'`hsehz`te ijs`t`sèz sehc sn ke z|isìoop jnhjehs{isec ihc f{nv

dizse{ saih sae ejnhngp `h fehe{io !Ziqehìh/ 9003= Iogecì ihc Mnfus/ 9006( Is sae ziges`ge/ gihp jouzse{z i{e hns nd i a`fa'seja hisu{e/ ihc `hhntis`nh `z hns o`g`sec sn zujaijs`t`sèz( @h i jouzse{ gi||`hf eqe{j`ze ij{nzz sae UZ/ [$C'`hsehz`sp ihc a`fa'seja ijs`t`sp c`c hns zanv u| iz cej`z`te dn{ sae ikò`sp nd jouzse{z sn zuzsi`h `hhntis`nh ihc |e{dn{gihje(Kehed`sz ve{e {isae{ izznjìsec v`sa |{njezzez nd gusuio z|ejìo`zis`nh kesveeh `hse{o`hmec/jng|oegehsi{p jouzse{z/ va`ja ze{tec sn zs{ehfsaeh uh`yue {ef`nhio izzesz !\n{se{/ ;<<9( Ih ‟`hhntis`te jouzse{‗ cnez hns hejezzi{òp keonhf `h i a`fa'seja `hcuzs{p n{ z|ejìo`ze `ha`fa'sejahnonfp(

Sae ege{fehje nd ihp jouzse{ `h sae d`{zs |oije `z `hs{`hz`jioop {eoisec sn `hhntis`nh( Izjouzse{z etnote nte{ s`ge/ anvete{/ dn{jez nd jaihfe knsa v`sa`h sae jouzse{ `szeod ihc `sz

onjis`nh/ ihc `h sae eqse{hio eht`{nhgehs/ gip k{`hf jaihfez sais ze{te sn jaiooehfe saejnhs`huec ceteon|gehs nd sae jouzse{( Zujjezz `h gi`hsi`h`hf zs{nhf jnhc`s`nhz dn{`hhntis`nh `z o`meop sn ke f{eisop `g|n{sihs dn{ itn`c`hf cejip ihc zsifhis`nh/ ihc uos`giseop dn{ sae zu{t`tio nd jouzse{z( @s `z jnhje`tikoe sais sncip/ ihc eteh gn{e o`meop `h sae dusu{e/ iooonhf'o`t`hf jouzse{z vòo aite sn ke jnhs`hunuzop `hhntis`te `h nhe vip nd sae nsae{( Vaòe`hhntis`te jouzse{z gip sauz ke i siusnonfp/ sae o`hm kesveeh jouzse{z ihc `hhntis`nh `z j{`s`jioop `g|n{sihs( Sae hns`nh nd `hhntis`te jouzse{z `z izznjìsec v`sa sae`{ jnhhejs`nh sn saec{`t`hf dn{jez nd `hhntis`nh(

:5 SJ@ Dn{ug mephnse icc{ezz kp Ophh Gpseomi nh ‟@hhntis`te jouzse{z ' sae {noe nd onjio d{igevn{mz ihczu||n{s`hf hd{izs{ujsu{ez‗(




|( 3<

C{`t`hf dn{jez nd `hhntis`te jouzse{z

@hhntis`te jouzse{z i{e sp|`jioop |nve{ec kp sa{ee c{`t`hf dn{jez zai|`hf sae`{ `hhe{cphig`jz/ iz òouzs{isec `h D`fu{e 02 ` Hev d`{g j{eis`nh ihc sejahnonf`jio c`te{z`d`jis`nh= ``@hse{'ijsn{ hesvn{m j{eis`nh= ihc ``` Jouzse{ dn{gis`nh(:4

D`fu{e 02 @hhe{ cphig`j nd ih `hhntis`te jouzse{

Znu{je2 @MEC:6

` Hev d`{g j{eis`nh ihc sejahnonf`jio c`te{z`d`jis`nh ( Gihp `hhntis`nhz n{`f`hise `h eq`zs`hf d`{gzihc ze{te sn `g|{nte edd`jèhjp `h kuz`hezz ihc |{ncujs`nh {nus`hez( Pes/ znge cn hns d`s saejn{e kuz`hezz nd eq`zs`hf d`{gz( Ehs{e|{eheu{z/ t`sio dn{ eq|on{`hf iose{his`te {nusez sn

jngge{jìo`zis`nh/ gip eq|on`s eq`zs`hf sejahnonfp sais donvz d{ng [$C {ezuosz `hezsiko`zaec d`{gz n{ d{ng uh`te{z`sèz/ ihc ezsiko`za hev d`{gz sa{nufa zsi{s'u|z( Iosanuface|ehcihs nh jng|oegehsi{p ijsn{z ihc duhjs`nhz/ sae `hae{ehs yuio`sèz nd ehs{e|{eheu{zi{e heecec sn |{n|eo sae cphig`jz nd `hhntis`te jouzse{z( Z|`h'nddz gip n{ gip hns ke|{ngnsec kp sae ezsiko`zaec d`{gz( D`{gz gip |e{je`te kehed`sz d{ng sezs`hf uhs{èc|nsehsìo n||n{suh`sèz ihc sae ege{fehje nd |{nz|ejs`te dusu{e |i{she{z/ kus iozn dei{ saeonzz nd jng|esehje ihc sae ege{fehje nd dusu{e jng|es`sn{z( Znge hev d`{gz sime sae dn{gnd bn`hs tehsu{ez ihc gip ke |i{sop zu||n{sec/ ihc jnhs{nooec/ kp ezsiko`zaec d`{gz(

`` @hse{'ijsn{ hesvn{m j{eis`nh {ede{z sn sae |{njezz nd c`dduz`hf `hdn{gis`nh ihc mhnvoecfe `hsae jouzse{ iz veoo iz `g|n{s`hf `s d{ng eozevae{e( @DJz/ sejahnonfp jehs{ez/ HFNz n{

`hcuzs{p jnuhjòz gip |oip i t`sio {noe dn{ sa`z duhjs`nh( Is sae zige s`ge/ d`{gz‐ nvhji|ikò`sèz/ `hjouc`hf `hse{hio [$C/ gisse{ f{eisop dn{ sae`{ ji|ij`sp sn znu{je ihc eq|on`seqse{hio sejahnonfp dn{ `hhntis`nh !Ihce{zznh/ 9001k = Jizz`gih ihc Teufeoe{z/ ;<<;( Sae{ejehs eq|ihz`nh ihc cee|eh`hf nd ti{`nuz m`hcz nd [$C jnn|e{is`nh/ kesveeh d`{gz iz veooiz kesveeh d`{gz ihc uh`te{z`sèz n{ |uko`j oikn{isn{èz/ aiz ze{tec sn {i`ze d`{gz‐ ikò`sp knsasn ceteon| ihc sn znu{je sejahnonfp !Zijavioc/ 9001(

:4 Zee du{sae{ G`h`dn{ug ;/ ‟Kehed`sz nd `hhntis`te jouzse{z‗( :6 Sa`z d`fu{e c{ivz nh G`me Kezs‐z òouzs{is`nh |{ezehsec is sae G`h`dn{ug nh ‟Kehed`sz nd `hhntis`te jouzse{z‗/zee gn{e `h G`h`dn{ug ;(




|( 39

Ih `hhntis`te jouzse{ jnhs`hunuzop {e'fehe{isez `hse{hio hesvn{mz is sae zige s`ge iz `sceteon|z hev eqse{hio o`hmifez( Sae{e `z ih nh'fn`hf cphig`j jaihfe( @hc`t`cuio jng|ihèzjih gees `h kezs'nd'k{eec i{{ihfegehsz/ bn`h`hf seg|n{i{p |{nbejsz n{ `hse{'d`{g hesvn{mz

dn{ |nno`hf nd {eznu{jez( Kp/ dn{ `hzsihje/ n|e{is`hf `h t`{suio n{fih`zis`nhz/ ZGEz gip keikoe sn jnhjehs{ise gn{e eddejs`teop nh jn{e jng|esehjèz sn ijaète `hc`t`cuio eqjeooehje `hz|ej`d`j h`jaez/ ji|`sio`z`hf d{ng z|ejìo`zis`nh `h sae`{ nvh uh`s iz veoo iz ejnhngèz nd zjioeis sae oeteo nd sae hesvn{m ![ège{ ihc Moe`h/ ;<<:( Sae doeq`koe jngk`his`nh nd `hc`t`cuiojng|esehjèz gip iozn ehikoe {i|`c icbuzsgehsz sn jaihfez `h gi{mes jnhc`s`nhz !Fnocgihes io(/ 9005= Gòez ihc Zhnv/ 9014(

``` Sae sa`{c `hhe{ cphig`j `z sais nd jouzse{ dn{gis`nh ( K{nicop z|eim`hf/ sa`z `z ih ihiops`jio ihcjnn|e{is`te |{njezz( Sa{nufa i dn{gio n{ `hdn{gio jouzse{ `h`sìs`te/ sae jouzse{ `z f`teh ijnggnh c`{ejs`nh ihc `hhe{ zsikò`sp( Vae{e sae |{njezz `z dn{gio/ i t`z`nh ihc i onhf'se{gzs{isefp gip ke ictihjec sa{nufa hesvn{m`hf ihc jnooikn{is`nh/ |nzz`kop zu||n{sec kp

etiouis`nhz sais ze{te sn `hz|`{e jnhs`hunuz `g|{ntegehsz sa{nufanus sae jouzse{ o`de jpjoe(Jouzse{ `h`sìs`te zs{isef`j vn{m `htnotez jng|esehje iuc`sz ihc dn{ez`fas eqe{j`zez `h n{ce{sn ihiopze zs{ehfsaz ihc veimhezzez/ ihc `cehs`dp anv zs{isef`j jng|esehje ihc `htezsgehsjih ke iss{ijsec/ ihc o`hmifez v`sa `hse{his`nhio hesvn{mz ke ezsiko`zaec( Jn'gi{mes`hf `hn{ce{ sn j{eise i bn`hs `cehs`sp nd knsa `hse{hio ihc eqse{hio tioue sn oete{ife gi{mes ijjezz{e|{ezehsz ihnsae{ jouzse{ ijs`nh( @h sae jnhzuge{ eoejs{nh`jz jouzse{ `h Jisionhì/ dn{`hzsihje/ i jouzse{ `h`sìs`te zujjeecec `h j{eis`hf jnooikn{is`te snnoz dn{ zs{isef`j {ef`nhiojaihfe sais d`ssec `sz z|ej`d`j heecz(:1

Sae zujjezz nd jouzse{z v`sa {ez|ejs sn `hhntis`nh `z j{`s`jioop `hdouehjec kp sae jng|esehjèz egkncèc `h dijsn{ `h|usz( Ijjn{c`hf sn [nzehdeocs !;<<;/ i z|ejìo`zec vn{mdn{je v`sa `sz zmòoz

ihc mhnvoecfe `z sae mep zujjezz dijsn{ `h gihp jouzse{z( Vae{eiz znge jng|ihèz kejngenkznoese ihc tih`za/ sae mhnvoecfe sae`{ vn{me{z |nzzezz gip d`hc hev nusoesz `h nsae{d`{gz/ n{ kejiuze saep j{eise d`{gz nd sae`{ nvh( D`{gz/ {ezei{ja `hzs`sus`nhz/ uh`te{z`sèz ihc{ef`nhz sncip jnggnhop knsa `htezs `h sae u|f{ic`hf sae zmòoz nd sae itiòikoe vn{mdn{jeihc ceteon| zs{isefèz dn{ sae iss{ijs`nh nd hev sioehs/ ez|ejìoop siòn{ec sn sae heecz nd mhnvoecfe `hsehz`te ijs`t`sèz( Sioehs `z zeem`hf hns nhop gnhesi{p {evi{c kus `hz|`{is`nhsa{nufa |oijez/ jnooeifuez/ |ee{z/ juosu{e ihc znjìo o`de/ ihc jng|{eaehz`te i||{nijaez i{e{eyu`{ec `d onjis`nhz i{e sn zujjeec `h gees`hf a`fa igk`s`nhz !Don{`ci ihc Fisez/ ;<<9(

Kehed`sz nd `hhntis`te jouzse{z

@hhntis`te jouzse{z z|u{ i {ihfe nd kehed`sz sais ge{`s issehs`nh( Is oeizs sa{ee zesz nd |i{sop `hse{'{eoisec m`hcz zanuoc ke hnsec2 ` @g|{ntec n||n{suh`sèz dn{ `hhntis`nh= `` @g|{nteckuz`hezz dn{gis`nh= ihc ``` Ehaihjec |{ncujs`t`sp( @h eija jisefn{p/ kehed`sz gip gise{ìo`ze sa{nufa2

:1 Zee Oei{h`hf vn{mzan| ;/ ‟Etnot`hf |no`jèz `h jnhzuge{ eoejs{nh`jz jouzse{ `h Jisionhì‗(




|( 3;

@g|{ntec n||n{suh`sèz dn{ `hhntis`nh 2

• Eddejs`te geihz ihc jaihheoz dn{ jngguh`jis`nh nd |nsehsìo hev znu{jez dn{`hhntis`nh(

• Ei{op `cehs`d`jis`nh nd sejahnonfp s{ehcz(• Ih eht`{nhgehs jnhcuj`te sn hnteo jngk`his`nhz nd jng|esehjèz(• Zan{s zsi{s'u| s`gez nd hesvn{mz i{nuhc hev |{ncujsz ihc |{njezzez(• Ditnu{ikoe jnhc`s`nhz dn{ |nno`hf nd {`zm(• Zs{nhf nusonnm dn{ ceteon|`hf sae geihz sn |ehes{ise v`ce{ gi{mesz/ k{niceh`hf sae

kiz`z dn{ u|sime nd juzsnge{ `hdn{gis`nh ihc `g|{nt`hf sae |nzz`kò`sèz sn zeju{e|ipndd d{ng `hhntis`nh(

Ehaihjec |{ncujs`t`sp 2

• Dn{jez nd jng|es`s`nh sais |uza dn{ eddejs`te z|ejìo`zis`nh v`sa`h ihc kesveeh`hse{o`hmec jouzse{z(

• Sae ege{fehje nd juzsnge{z van i{e yuio`sp'jnhzj`nuz ihc cegihc`hf/ {i`z`hf sae{esu{hz d{ng a`fa'yuio`sp fnncz ihc ze{t`jez(

• Sae itiòikò`sp nd z|ejìo`zec dijsn{ `h|usz/ zuja iz ih u|f{icec oiknu{'|nno `h|{`n{`sp h`jae i{eiz/ ijjezz sn jng|oegehsi{p sejahnonfp/ ihc z|ejìo`zec kuz`hezzze{t`jez(

• Sae iss{ijs`nh ihc {ej{u`sgehs nd i zmòoec oiknu{ dn{je {eicòp |{e|i{ec sn jaihfebnkz/ va`ja ehaihjez sae c`dduz`nh nd `hdn{gis`nh ihc oei{h`hf |{njezzez(

@g|{ntec kuz`hezz dn{gis`nh 2

• Sae ijjuguois`nh nd eq|e{èhje ditnu{`hf sae cee|eh`hf nd zeec' ihc tehsu{e ji|`sioijs`t`sèz/ {ezuos`hf `h f{eise{ jng|esehjèz dn{ aihco`hf {`zm `h sae dn{gis`nh nd hev tehsu{ez ihc sae juos`tis`nh nd a`fa'f{nvsa d`{gz(

• Sae {e|oijegehs nd {eoìhje nh noc ge{`sz kp sae i||{ejìs`nh nd eddn{sz ihc saeyuio`sp nd zmòoz ihc `ceiz(

• Sae cng`hihje nd tezsec `hse{ezsz `z veimehec ihc ehs{p kp hevjnge{z dijò`sisec(• T`{sunuz j`{joez i{e j{eisec kp ehaihjec z|ejìo`zis`nh `h ezsiko`zaec dn{gz ihc hev

d`{g j{eis`nh.z|`h'ndd ijs`t`sèz.bn`hs tehsu{ez(• Sae ezsiko`zagehs nd hesvn{mz ihc jaihheoz sais ioonv dn{ sae eddejs`te iss{ijs`nh nd

jng|oegehsi{p m`hcz nd zmòoz/ sejahnonfèz ihc duhc`hf d{ng znu{jez eqse{hio sn saejouzse{(

Sae ijsuio ihc |nsehsìo c`zs{`kus`nh nd kehed`sz gisse{z dn{ sae etnous`nh nd jouzse{z( Sae{e`z i heec nd kioihje kesveeh jnhc`s`nhz sais ioonv dn{ sae {esu{hz d{ng `hhntis`te jouzse{z snke zai{ec ihc sae |{ezehje nd dn{jez sais oeite sae cnn{ n|eh sn gn{e c{izs`j {ec`zs{`kus`nh(Znuhc n||n{suh`sèz dn{ `hhntis`nh {eyu`{e jnhc`s`nhz sais ioonv dn{ sae n{ce{op zai{`hf nd fi`hz d{ng zsikoe ictihjez( Ehaihjec |{ncujs`t`sp gip o`mev`ze ke izznjìsec v`sa zseicp |{nf{ezz ihc k{nic kizec zai{`hf nd gncezs fi`hz( @h knsa saeze jizez/ anvete{/ ihc etehgn{e zn `h sae jize nd jnhc`s`nhz dn{ kuz`hezz dn{gis`nh/ cphig`zg vòo {eyu`{e sais sae{e `z




|( 3:

iozn {nng dn{ gn{e c{izs`j {e'c`zs{`kus`nh ihc {e'ioonjis`nh nd {eznu{jez vaeh gibn{ k{eim'sa{nufaz gise{ìo`ze/ ihc noc zmòoz ihc n{fih`zis`nhz ik{u|sop su{h nkznoese(

@h sanze z`suis`nhz/ sae{e vòo gnzs o`meop ke jnhz`ce{ikoe ejnhng`j ihc znjìo s{ihz`s`nhjnzsz !D{eegih ihc \e{er/ 9011( Nusjngez vòo ce|ehc nh i {ihfe nd dijsn{z/ `hjouc`hf saegeihz dn{ {es{i`h`hf nd zmòoz/ sae zeju{`sp kus iozn `hjehs`tez |{nt`cec kp znjìo zeju{`sp zpzsegz/ ihc sae eqsehs sn va`ja fnte{hihje gejaih`zgz/ {efuois`nhz ihc iss`sucez ioonv dn{|{nd`s'gim`hf iz veoo iz jngekijm idse{ diòu{e(

\`sdiooz ihc {`zmz

Zn di{/ mep eoegehsz izznjìsec v`sa jouzse{z aite keeh `cehs`dèc ihc sae`{ jai{ijse{`zs`jzihc kehed`sz {edoejsec u|nh( Anvete{/ vaòe jouzse{`hf jih zs{ehfsaeh jng|es`s`tehezz ihc`hhntis`nh/ `s `z hns `gguhe sn |`sdiooz ihc {`zmz sais gip ijsuioop {ecuje jng|es`s`tehezz/

jese{`z |i{`kuz / ihc.n{ {ezuos `h zsifhis`nh n{ cejip( Sae{e gip ke ti{`nuz m`hcz2

` Tuohe{ikò`sp 2 Z|ejìo`zis`nh jih `htnme tuohe{ikò`sp dn{ i {ef`nh( Sejahnonf`jioc`zjnhs`hu`sèz gip uhce{g`he z|ej`d`j jouzse{ ictihsifez/ iz gip za`dsz `h saefehe{io ejnhngp/ s{ice |isse{hz ihc juzsnge{ heecz(

`` Onjm'`h eddejsz 2 Eqjezz`te {eoìhje nh onjio jnhsijsz ihc sij`s mhnvoecfe `hjngk`his`nh v`sa hefoejs nd eqse{hio o`hmifez ihc oijm nd dn{ez`fas gip ijjnuhs dn{onjm'`h eddejsz cue sn cng`hihje nd ezsiko`zaec |{ijs`jez !Ig`h ihc Jnaehces/ 9000=Gi{s`h ihc Zuhoep/ ;<<9(

``` J{eis`hf {`f`c`sèz 2 Cehze eq`zs`hf zs{ujsu{ez {`zm ceoip`hf i {ic`jio {e'n{èhsis`nh n{a`hce{`hf heecec zs{ujsu{io icbuzsgehs( Dn{ eqig|oe/ `h {ejehs pei{z/ Kiceh' Vÿ{ssegke{f/ nhe nd sae {noe gnceoz dn{ {ef`nhio jouzse{z/ `h {ejehs pei{z c`z|oipec|{nkoegz v`sa ici|s`hf `sz cehze `hzs`sus`nhio`zec ehf`hee{`hf jouzse{z sn sae doeq`koecegihcz nd `hse{his`nhio gi{mesz(

`t Cej{eize `h jng|es`s`te |{ezzu{ez 2 Jnn|e{is`nh jih jiuze i {ecujs`nh `h jng|es`s`te|{ezzu{ez ihc aehje `h sae c{`t`hf dn{jez dn{ `hhntis`nh( @s jih j{eise znjèsio`hedd`jèhjèz iz s`fas'mh`s f{nu|z nd ijsn{z konjm ehs{p kp hevjnge{z(

t Zeod'zudd`jèhjp zphc{nge 2 F{nv`hf uzec sn |izs zujjezzez/ i jouzse{ gip diò sn {ejnfh`zejaihf`hf s{ehcz( Ai{{`znh ihc Foizgeè{ !9006 zuffezs sais `hcuzs{p jouzse{z{ez|nhc kezs sn `hj{egehsio jaihfez `h sejahnonfp ihc gi{mes cegihc( @h sae|{ezehje nd z`fh`d`jihs jaihfez/ jouzse{z jnuoc a`hce{ icbuzsgehs is nccz v`saoei{h`hf ijjuguoisec jnooejs`teop sa{nufa |{et`nuz zujjezz |e{`ncz(

t` @hae{ehs cejo`he 2 Buzs iz znjìo ji|`sio gip ke ezzehsìo dn{ zai|`hf sae kiz`z dn{ saeceteon|gehs nd jouzse{z/ sae oisse{ gip uhce{g`he ihc eteh cezs{np sae znjìo dik{`jsais uhce{|`hhec `s `h sae d`{zs |oije( Iz i zujjezzduo jouzse{ vòo fehe{ise a`fae{dijsn{ jnzsz/ sae he`faknu{annc gip eq|e{èhje `hj{eizec |{n|e{sp |{`jez ihceqjouz`nh nd nusz`ce{z !\n{sez ihc Oihcanos/ 9004(




|( 33

Saeze |n`hsz uhce{o`he sae z`fh`d`jihje nd jnhs`hunuz `hhntis`nh iz i mep sn sae zuzsi`heczujjezz nd jouzse{z( @hceec/ sae{e `z ih `hae{ehs sehcehjp dn{ vifez ihc jnzsz sn {`ze `hezsiko`zaec jouzse{z/ `h `szeod iose{`hf sae eddejs`tehezz nd f`teh sejahnonfèz/ k{`hf`hf

|{ezzu{ez dn{ g`f{is`nh/ ihc gim`hf ici|sikò`sp i |{e{eyu`z`se dn{ jnhs`huec |{nz|e{`sp( Saeehzu`hf jai|se{ icc{ezzez sae |no`jp `zzuez( Anv zanuoc jouzse{ |no`jèz ke cez`fhec ihc ke`g|oegehsec/ ihc kp vang>




|( 35

:( SAE [NOE ND JOUZSE[ \NO@JP

Gi`h gezzifez/ Jai|se{ : \nsehsìo kehed`sz d{ng jouzse{ `h`sìs`tez cn hns `h saegzeotez zudd`je iz {is`nhioe dn{ |no`jp `hse{tehs`nh `h jouzse{`hf |{njezzez( @hc`t`cuio d`{gz ihc n{fih`zis`nhz i{e sae |{`ge ijsn{z `h jouzse{ |{njezzez/ ihc jouzse{ |no`jp `z iknus jnhz`zsehsop |it`hf sae vip dn{ jnhc`s`nhz sais i{e jnhcuj`te sn |en|oe‐z ehfifegehs `h bn`hs eddn{sz/ ihc sae {eio`zis`nh nd gusuio kehed`sz( Pes/ fnte{hgehs |no`jp `g|ijsz nh sae |{ejnhc`s`nhz dn{ jouzse{`hf uhce{ ioo j`{jugzsihjez/ vaesae{ vòo`hfop n{ uh'vòo`hfop(Sae uhce{zsihc`hf ihc iss`sucez nd |no`jpgime{z sauz gisse{ f{eisop dn{ vais jih ke ijaètec sa{nufa jouzse{ `h`sìs`tez ihc jouzse{ ijs`nhz(

S ae {eio`zis`nh nd ih `cehs`dèc |no`jp nkbejs`te cnez hns hejezzi{òp {eyu`{e i |uko`j |no`jp geizu{e( @h znge `hzsihjez/ |{`tise ijsn{z vòo/ ihc zanuoc/ uhce{sime saeze {noez z|nhsihenuzop( Iz dn{ nus{`fas |no`jp `hse{tehs`nh/ sae duhcigehsio yuezs`nh `z vaesae{ ihc anv |no`jp jih ke eq|ejsec sn icc tioue kepnhc vais nsae{ ijsn{z ijaète `hce|ehcehsop( Sae{e i{e sa{ee gi`h {is`nhioez dn{ |no`jp `htnotegehs/ {eoisec sn gi{mes diòu{ez/ fnte{hgehs.|no`jp diòu{ez ihc zpzseg`j diòu{ez( Vaòe ioo heec sn ke simeh ze{`nuzop/ jouzse{ |no`jèz zanuoc icn|s i jng|{eaehz`te i||{nija(

F`teh sae |{ezehje nd guos`|oe `g|e{dejs`nhz `h gi{mesz ihc |{etiò`hf `hzs`sus`nhz/ sae{e `z i |nsehsìo dn{ |no`jpgim`hf sn fehe{ise kehed`sz/ knsa kp ijjeoe{is`hf sae f{nvsa nd eq`zs`hf jouzse{z ihc kp j{eis`hf jnhc`s`nhz sais i{e ditnu{ikoe dn{ sae dn{gis`nh nd hev jouzse{z iz veoo iz sae {e'

ehf`hee{`hf nd noc nhez( Nh sae nsae{ aihc/ |no`jp `hse{tehs`nh gip iozn f`te {`ze sn {`zmz ihc su{h jnzsop( \no`jp gip/ dn{ `hzsihje/ jnuhse{ijs hisu{io icbuzsgehs |{njezzez ihc c`zsn{s va`ja ijs`t`sèz ceteon| n{ va`ja ijsn{z issi`h sae cng`hihs |nz`s`nh `h jouzse{z(

Ignhf sae ti{`nuz i||{nijaez itiòikoe/ k{nme{ |no`jèz zanuoc i`g is zs{ehfsaeh`hf sae d{igevn{m dn{ cìonfue ihc jnn|e{is`nh kp sae ti{`nuz {eoetihs zsimeanoce{z `htnotec `h jouzse{z/ ihc hns ditnu{ `hc`t`cuio |oipe{z( Cegihc z`ce |no`jèz zanuoc zeem sn `hj{eize n|ehhezz sn hev `ceiz ihc `hhntis`te znous`nhz( S{i`h`hf |no`jèz gip ke si{fesec is u|f{ic`hf zmòoz ihc jng|esehjèz va`ja i{e ezzehsìo dn{ eddejs`te jouzse{`hf nd ZGEz ( Geizu{ez dn{ sae |{ngns`nh nd `hse{his`nhio o`hmifez zanuoc ke cez`fhec v`sa i tèv sn ehaihj`hf sae `hse{|oip kesveeh dn{e`fh ihc cngezs`j ijsn{z( D{igevn{m |no`jèz / d`hioop/ zanuoc |us `h |oije ih nte{'{`c`hf |oip`hf dèoc gi{mec kp eddejs`te ihc jnhz`zsehs {uoez dn{ `hse{'ijsn{ s{ihzijs`nhz( Knsa ai{c'ced`hec iz|ejsz zuja iz znjìo ji|`sio ihc iss`sucez/ ihc aik`sz sais zu||n{s s{uzs `h s{ihzijs`nhz zanuoc ke simeh ze{`nuzop kp |no`jpgime{z(




|( 34

:(9 @hs{ncujs`nh

Iz c`zjuzzec `h sae |{et`nuz jai|se{/ sae jng|oeq`sp nd sejahnonfèz/ `h|usz/ |{ncujsz ihcze{t`jez {evi{cz jnhc`s`nhz sais ioonv dn{ sae m`hc nd jnhs`hunuz eqjaihfe kesveeh ijsn{z va`ja `z jnhcuj`te sn eddejs`te oei{h`hf |{njezzez ihc `hhntis`nh( Sae {eio`zis`nh nd gusuiokehed`sz/ ihc i zehze nd s{uzs sais {eois`nhza`|z vòo ke icae{ec sn eteh `h sae dije nd zan{s'se{g d{`js`nhz ihc seg|sis`nhz dn{ cetìs`nh/ dn{g |i{s nd sae |`jsu{e( Is sae zige s`ge/ `hn{ce{ dn{ sae |nsehsìo kehed`sz nd gusuio eddn{s ihc edd`jèhjp fi`hz sn |{etiò/ sae |{ezzu{ezihc `hz|`{is`nh fehe{isec kp jng|es`s`nh i{e `hc`z|ehzikoe(

Sae dn{jez nd jng|es`s`nh ihc jnn|e{is`nh sauz bn`h snfesae{ `h vais ve izznjìse v`sajouzse{z( Dn{ ti{`nuz {eiznhz/ anvete{/ n{fih`zis`nhio icbuzsgehsz gip hns sime |oijez|nhsihenuzop uhce{ i f`teh zes nd `hzs`sus`nhio ihc gi{mes jnhc`s`nhz( \nno`hf nd {`zm `h[$C n{ jnn{c`his`nh nd |{ncujs`nh n{ gi{mes`hf eddn{sz gip ke tèvec iz snn jnzsop dn{

`hc`t`cuio d`{gz sn ehf`hee{( Bn`hs eddn{sz kp d`{gz sais jng|ese `h |{ncujs gi{mesz gip kea`hce{ec kp jng|es`s`nh |no`jp( \uko`j duhc`hf dn{ [$C gip ke ‟onjmec `h‗ v`sa`h i{s`d`jìozejsn{io n{ fenf{i|a`jio knuhci{èz/ iosanufa k{eimsa{nufaz gip a`hfe nh sae n||n{suh`sèzdn{ k{nice{ iooìhjez( Guos`|oe jnhc`s`nhz `hdouehje sae eqsehs sn va`ja ijsn{z i{e gns`tisecn{ ikoe sn ehfife `h sae eqjaihfe nd `hdn{gis`nh ihc jnn|e{is`nh sais jai{ijse{`zez jouzse{z(

Sae |e{je|s`nh nd |nsehsìo kehed`sz d{ng jouzse{`hf hnv ehs`jez fnte{hgehsz ihc nsae{|uko`j ijsn{z sn oiuhja jouzse{ |{ngns`nh |no`jèz( @h nhe zehze/ cez`fh`hf ihc `g|oegehs`hf eddejs`te |no`jèz `z hns i zs{i`fasdn{vi{c sizm( Nh sae nsae{ aihc/ sae icn|s`nh nd jouzse{|no`jp gip ze{te iz i s{`ffe{ dn{ fnte{hgehs ihc |uko`j iusan{`sèz sn iose{ nuscisecfnte{hihje gejaih`zgz( Sae i||{nija gip aeo| juzsng`re `hhntis`nh ihc s{ic`s`nhio

|no`jèz sn {eio vn{oc zs{ujsu{ez ihc {eois`nhz( Saep jih ze{te iz i snno sn ictihje cìonfueihc ivi{ehezz nh `hhntis`nh/ `cehs`dp {edn{gz sais i{e heecec sn {egnte nkzsijoez ihc vais|no`jez jih icc tioue/ ihc sn vn{m gn{e |{nijs`teop `h zu||n{s nd |{`tise zejsn{ `h`sìs`tez(Jouzse{ |no`jèz gip sauz z|u{ oei{h`hf |{njezzez ihc |uza |no`jpgime{z sn u|f{ice {eoetihsjng|esehjèz( Ij{nzz i z|ejs{ug nd cngi`hz/ fnte{hgehsz gip zee sae heec sn {ezai|e`hzs`sus`nhz ihc |oip`hf {uoez `h zu||n{s nd jouzse{`hf |{njezzez ihc `hhntis`nh(

Sa`z jai|se{ {edoejsz nh sae zjn|e dn{ z|nhsihenuz jouzse{ ijs`nhz ihc zukzeyuehsop nh sae{is`nhioe dn{ jouzse{ |no`jp( Va`ja m`hcz nd geizu{ez gip ke ehsiòec `h jouzse{ |no`jp/ sae`{|{nz ihc jnhz/ ihc sae yuezs`nh nd anv jouzse{ |no`jp jng|i{ez v`sa {eoisec i||{nijaezzuja iz `hhntis`nh |no`jp n{ s{`|oe aeo`q/ i{e jnhz`ce{ec( Sae jai|se{ ehcz v`sa jnggehsz nh

sae `zzuez i{`z`hf `h sae `g|oegehsis`nh nd jouzse{ |no`jp(

:(; Sae zjn|e dn{ z|nhsihenuz ijs`nh

Sae |{ezehje nd |nsehsìo kehed`sz d{ng jouzse{ `h`sìs`tez cnez hns `h `szeod zudd`je iz{is`nhioe n{ buzs`d`jis`nh dn{ |no`jpgime{z sn `hse{de{e( Sae mep yuezs`nh `z vaesae{ ihc anv |no`jpgime{z jih icc tioue sa{nufa i||{n|{ìse geizu{ez/ kepnhc sae nusjngez saisgi{mesz ihc gi{mes ijsn{z |{ncuje nh sae`{ nvh( Ihp ihiopz`z sais `zzuez {ejnggehcis`nhzdn{ |no`jp guzs icn|s i hnh'kìzec ihc j{`s`jio zsihje( V`sanus `s/ |no`jpgim`hf `z o`meop snke sae ji|s`te nd tezsec `hse{ezsz/ i {`zm sais jih hete{saeoezz hns ke {uoec nus ihc sais




|( 36

{eyu`{ez sais ti{`nuz jaejmz ihc kioihjez i{e `h |oije( \uss`hf a`fa {eyu`{egehsz nh sae{is`nhioe dn{ |no`jp `z ezzehsìo dn{ {ezs{i`h`hf sae uze nd geizu{ez sais i{e hns cez`{ikoe/ iz veoo iz dn{ mee|`hf u| |{ezzu{ez dn{ `cehs`d`jis`nh ihc `g|oegehsis`nh nd sanze geizu{ez

va`ja i{e gnzs eddejs`te `h ijaèt`hf |no`jp nkbejs`tez( Nh sae nsae{ aihc/ sae hns`nh nd jouzse{z/ iz veoo iz sais nd `hhntis`nh zpzsegz/ `g|oèz sais sae g`zz`nhz nd |no`jpgime{z/`hzs`sus`nhz/ ihc gi{mes ijsn{z i{e hns `hce|ehcehs( @s zanuoc ke me|s `h g`hc sais saekeait`nu{ nd fnte{hgehsz/ iz veoo iz |uko`j zejsn{ ifehjèz gn{e k{nicop/ `hae{ehsop `hdouehjez jouzse{`hf |{njezzez/ ihc cnez zn `h guos`|oe vipz(

Nh sae {noe nd |no`jp `h jouzse{ ceteon|gehs/ ti{`nuz hns`nhz iknuhc `h sae o`se{isu{e( Nhejnggnhop zsisec tèv `z sais |uko`j iusan{`sèz zanuoc {ed{i`h d{ng j{eis`hf jouzse{z( Iss`sucez i{e fehe{ioop gn{e ditnu{ikoe v`sa {efi{c sn `hzs{ugehsz dn{ zu||n{s`hf eq`zs`hf n{ege{f`hf jouzse{z ihc/ `hceec/ i hugke{ nd fnte{hgehsz i{nuhc sae vn{oc ' `{{ez|ejs`te nd `cenonfp ' i||op jouzse{ |no`jp v`sa dnjuz nh sae oisse{( O`mev`ze/ gihp jouzse{z aite fnhe

sa{nufa `h`sìo zsifez nd gnzsop z|nhsihenuzop fehe{isec jouzse{`hf dnoonvec kp i zs{nhfe{eoegehs nd jnhzj`nuz |no`jp'zu||n{s( Pes/ `d jouzse{z i{e zn kehed`jìo sn sae |i{s`j`|is`hf kncèz/ ihc z|{`hf nus nd |i{s`juoi{ a`zsn{`j/ juosu{io ihc znjèsio j`{jugzsihjez/ vap i{e|no`jèz heecec> Va`ja |no`jèz> Uhce{simeh kp vang/ ihc anv> Vnuoc hns |no`jp keeq|ejsec sn gime i f{eise{ c`dde{ehje `h jizez vae{e jouzse{z vnuoc hns nsae{v`ze ege{fe>

Sae{e i{e/ iz ve vòo zee/ fnnc {eiznhz vap je{si`h |no`jèz zanuoc ke |u{zuec knsa snijjeoe{ise eq`zs`hf jouzse{z ihc sn ehzu{e znuhc jnhc`s`nhz dn{ sae dn{gis`nh nd hev nhez(:0 Sae{e i{e iozn sae kehed`sz nd fnte{hgehsz ihc |uko`j iusan{`sèz sae{ekp juzsng`z`hf/{etèv`hf ihc {edn{g`hf nuscisec |{ijs`jez( Vaòe jouzse{ |no`jèz aite i |nsehsìo dn{fehe{is`hf kehed`sz/ anvete{/ sae{e i{e iozn jnzsz ihc {`zmz( \no`jpgime{z gip a`hce{ iz veoo

iz zu||n{s kehed`jìo jouzse{z( Saep gip jnuhse{ hisu{io icbuzsgehs gejaih`zgz ihc`hicte{sehsop c`zsn{s va`ja ejnhng`j ijs`t`sèz ceteon| n{ va`ja ijsn{z issi`h sae cng`hihs|nz`s`nh `h jouzse{ |{njezzez(

Iz `h nsae{ dèocz/ jouzse{ |no`jp zanuoc ke fu`cec kp fehe{io ejnhng`j {uoez siòn{ec snz|ej`d`j j`{jugzsihjez( Onjio jnhc`s`nhz c`z|oip f{eis c`te{z`sp/ v`sa {efi{c sn sae itiòikò`sp nd z|ej`d`j izzesz iz veoo iz sp|ez nd ehse{|{`ze iffonge{is`nh( I jouzse{ gip `hjouce |uko`j n{|{`tise {ezei{ja `hzs`susez/ ke cng`hisec kp i zgioo hugke{ nd mep ehse{|{`zez n{ kp hnhe/aite hn eq|e{èhje nd `hse{'d`{g jnooikn{is`nh n{ i z`fh`d`jihs a`zsn{p nd jnn|e{is`nh/jnhsi`h `hcuzs{èz ioonv`hf z`fh`d`jihs n{ nhop o`g`sec te{s`jio `hsef{is`nh/ esj( Du{sae{/|no`jpgime{z cn hns aite |e{dejs `hdn{gis`nh/ ihc sae`{ ijs`nhz vòo ke `hdouehjec kp ti{`nuzjnhz`ce{is`nhz( Zuja dijsn{z `hdouehje sae ihs`j`|isec uzeduohezz nd |no`jp n|s`nhz(

D`hioop/ |no`jpgim`hf `z `hse{'{eoisec v`sa duhcigehsio ejnhng`j ihc znjìo ceteon|gehsz(O`ke{io`zis`nh/ sejah`jio jaihfez/ ihc sae uze nd @JS i{e jnhju{{ehsop iose{`hf sae zjn|e ihcce|sa nd gi{mesz( Jaihfez `hse{ijs `h ehaihj`hf s{ihz|i{ehjp/ {ecuj`hf s{ihzijs`nh jnzsz/ihc iose{`hf knsa sae kehed`sz ihc sae ki{{è{z sn jouzse{ |{njezzez( Saep gip iozn iose{ saecef{ee sn va`ja kehed`sz nd jouzse{z i{e eq|on`sec z|nhsihenuzop(

:0 Dn{ du{sae{ {eic`hf/ zee G`h`dn{ug 9</ ‟Jih fnte{hgehs jisiopre jouzse{z> eqig|oez nd fnte{hgehs`hse{tehs`nh‗/ ihc G`h`dn{ug ;/ ‟Kehed`sz nd `hhntis`te jouzse{z‗( Zee iozn Zejs`nh 3(; ihc Zejs`nh 3(:(:(




|( 31

:(: Jouzse{ |no`jp {is`nhioe

Sae{e i{e zete{io gns`tez dn{ |u{zu`hf jouzse{ |no`jèz( Eqig|oez nd iddouehs {ef`nhzjnhsi`h`hf cphig`j jouzse{z |{nt`ce `hz|`{is`nh( C`zi||n`hsgehs v`sa sae ijjng|o`zagehsznd nsae{ i||{nijaez iozn z|u{ ih `hse{ezs !Eh{`fas/ 9009= Zsn{|e{/ 900;( Sa`z `hjoucez saediòu{e nd |no`jèz si{fes`hf z|ej`d`j d`{gz/ knsa sae nhez sais ditnu{ sae eq|ihz`nh nd oi{fed`{gz ihc sanze sais si{fes ZGEz/ e(f( sa{nufa duhc`hf nd [$C `h sae oisse{( Ihnsae{ c{`te{nd jouzse{ |no`jp `z sae {ejnfh`s`nh sais oi{fe d`{gz i{e `hj{eiz`hfop dnns'onnze ihc`hce|ehcehs nd `hc`t`cuio onjis`nhz( ZGEz/ nh sae nsae{ aihc/ i{e tèvec iz gn{e jnhhejsecsn z|ej`d`j {ef`nhz ihc `hj{eiz`hfop ji|ikoe nd ijaèt`hf vn{oc'joizz jng|es`s`tehezz/ f`tehih ikò`sp sn ehfife `h gusuioop kehed`jìo jnooikn{is`nh v`sa nsae{ d`{gz ihc ijsn{z(

Jnhs{`kus`hf sn sae {ehevec `hse{ezs `h jouzse{ |no`jp i{e iozn yuezs`nhz nd anv sn kezsgihife fonkio`zis`nh / hnv {i`zec `h ceteon|ec ihc ceteon|`hf jnuhs{èz io`me/ iz veoo iz sae

|e{je|s`nh nd hev kehed`sz d{ng `hhntis`nh (3< Iz sejahnonfèz etnote ihc gisu{e is gujadizse{ z|eec saih |{et`nuzop/ ihc uhce{ jnhc`s`nhz nd guja dè{je{ jng|es`s`nh ihc f{eise{gnkò`sp nd |{ncujs`nh dijsn{z/ onjis`nhz d`hc saegzeotez `h heec nd hu{su{`hf sae`{ uh`yueizzesz `d saep i{e sn ze{te iz sae kiz`z dn{ a`fa tioue'iccec ijs`t`sèz( Ijjn{c`hf sn saeitiòikoe et`cehje/ `hcuzs{èz sais i{e {eois`teop n|eh sn `hse{his`nhio jng|es`s`nh c`z|oip gn{e ditnu{ikoe uze nd hev sejahnonfèz ihc f{eise{ `hhntis`tehezz( ZGEz i||ei{ |{nhe sn`hhntis`nh `h hev vipz kus i{e iozn zukbejsec sn zai{| jng|es`s`te |{ezzu{ez !NEJC/;<<;c ( \uss`hf `h |oije cngezs`j `hzs`sus`nhz ihc zs{ujsu{ez ehiko`hf d`{gz sn `hhntise ihcijs `h {eois`nh sn fonkio`zis`nh/ hns nhop `h i {eijs`te kus iozn i |{nijs`te gihhe{/ hnv i||ei{zih u{fehs |{e{eyu`z`se dn{ ji|su{`hf sae hev n||n{suh`sèz dn{ sae te{p zu{t`tio nd `hcuzs{èzihc sae veoo'ke`hf nd {ef`nhz(

Oiuhja`hf jouzse{ |no`jèz/ anvete{/ {eyu`{ez sais sae kiz`z dn{ `hse{tehs`nh `z joei{( Znge nd sae |no`jp geizu{ez simeh `h sae |izs v`sa i tèv sn jouzse{ nkbejs`tez aite `h dijs su{hec nus`heddejs`te n{ jnuhse{|{ncujs`te/ ihc dev aite keeh zukbejsec sn {`fn{nuz gnh`sn{`hf ihcetiouis`nh |{njezzez( \no`jèz guzs ke kizec nh ih eq|ejsis`nh nd iccec tioue/ `(e( saenusjngez fehe{isec kp |no`jp guzs ke zu|e{`n{ sn sae iose{his`te itehuez/ `hjouc`hf z|nhsihenuz gi{mes etnous`nh(

`) Gi{mes diòu{e

Gi`hzs{eig ejnhng`jz onhf ifn jizs gi{mes diòu{e iz i duhcigehsio {is`nhioe dn{ |no`jp

ijs`nh( Sa`z {egi`hz ih `g|n{sihs gns`tis`nh dn{ jouzse{ |no`jp iz veoo( Mhnvoecfe j{eis`nh/dn{ eqig|oe/ `z zs{nhfop iddejsec kp gi{mes `g|e{dejs`nhz `h sae dn{g nd izpgges{`j`hdn{gis`nh/ eqse{hio`sèz ihc d{ee'{`ce{ |{nkoegz ihc ejnhngèz nd zjioe( Fnte{hgehs|no`jèz gns`tisec kp z|ej`d`j gi{mes `g|e{dejs`nhz `hjouce zukz`cèz n{ siq `hjehs`tez i`gecis zs`guois`hf [$C kp |{`tise d`{gz z`hje `sz znjìo {ise nd {esu{h `z eq|ejsec sn ke a`fae{saih sae |{`tise fi`hz ijj{u`hf sn sae `hc`t`cuio `htezsn{z/ n{ sae |{nt`z`nh nd tehsu{e ji|`sio

3< Kepnhc sae se{g ‟`hse{his`nhio`zis`nh‗/ sae se{g fonkio`zis`nh ce|`jsz hns nhop sais gn{e ihc gn{e dijsn{ihc |{ncujs gi{mesz i{e n|ehec u| sn `hse{his`nhio jng|es`s`nh/ kus sais sae zs{isefèz ihc cej`z`nhz nd |{`tiseihc |uko`j |oipe{z i{e `hj{eiz`hfop `hdouehjec kp jnhz`ce{is`nhz sn vais `z ai||eh`hf i{nuhc sae vn{oc/ `(e(jnuhs{èz ihc gi{mesz i{e kejng`hf `hj{eiz`hfop ‟`hse{ce|ehcehs‗(




|( 30

kejiuze {`zm'ite{ze `htezsn{z zauh `hc`t`cuio |{nbejsz vaòe znjèsp iz i vanoe jih fi`h d{ng|nno`hf {`zm(

Jouzse{ |no`jèz gip iozn ke c`{ejsop gns`tisec kp sae `hikò`sp nd gi{mesz sn `h`sìse n{zuzsi`h `hse{'o`hmifez sais i{e |nsehsìoop ditnu{ikoe d{ng i znjèsio |e{z|ejs`te( Dn{ gi{mesdiòu{e sn ze{te iz i fu`ce dn{ `hse{de{ehje kp |uko`j iusan{`sèz/ anvete{/ `s `z hejezzi{p snaite ih uhce{zsihc`hf nd vap gi{mesz i{e uhikoe sn ehzu{e cez`{ikoe nusjngez( @hdn{gis`nhdiòu{e |{ezehsz i jize `h |n`hs( @hc`t`cuio jng|ihèz gip oijm `hdn{gis`nh nh sae |nsehsìokehed`sz nd jnn|e{is`nh sais i{e itiòikoe n{ sae jng|esehjèz sais i{e heecec dn{ ji|su{`hf saeg( Kus gi{mes diòu{e iozn i{`zez kejiuze nd jnn{c`his`nh |{nkoegz ihc izznjìseceqse{hio`sèz( Sae{e gip ke ‟|{`znhe{z‐ còeggi‗ z`suis`nhz `h va`ja `hc`t`cuio d`{gz i{e{eoujsihs sn jnn|e{ise v`sa nsae{z cez|`se |nsehsìo fi`hz kejiuze nd dn{ezeeh seg|sis`nhz snf{ik sae zu{|ouz nhje `s i{`zez ihc {uh v`sa `s/ gim`hf jnn|e{is`nh uh{eoìkoe `h sae d`{zs|oije(39 @s gip iozn ke sais fi`hz jihhns ke i||{n|{ìsec kp sae d`{gz gim`hf sae cej`z`nh sn

jnn|e{ise cue sn sae |{ezehje nd z|òo'nte{ sn nsae{ ijsn{z( Sa`z {ezuosz `h ‟uhce{'`htezsgehs‗ `h ji|ij`sp'kuòc`hf dn{ jnn|e{is`nh/ `hjouc`hf ji|ikò`sèz sn hesvn{m ihc snkuòc bn`hs |oisdn{gz dn{ `hse{'o`hmifez v`sa eqse{hio |oipe{z zuja iz juzsnge{z `h vn{ocgi{mesz(

``) Fnte{hgehs.|no`jp diòu{e

Znge |{etiò`hf gi{mes `g|e{dejs`nhz {edoejs jnhzs{i`hsz oetèc kp fnte{hgehsz nh saen|e{is`nh nd gi{mesz( Ih ejnhngp jih du{sae{ gioduhjs`nh kejiuze fnte{hgehsz diò snceo`te{ |uko`j fnncz `h mep i{eiz/ zuja iz zjèhje/ kiz`j ecujis`nh/ |{ncujs {efuois`nh n{ saebuc`jì{p zpzseg(

Iz viz veoo uhce{zsnnc onhf ifn/ fnte{hgehsz ihc nsae{ |uko`j kncèz i{e hns hejezzi{òp edd`jèhs n{ `g|i{sìo( Joei{op/ gi{mes diòu{e zanuoc nhop ke icc{ezzec `d fnte{hgehsz jih ke|{ezugec sn cn kesse{ saih gi{mesz( Sa`z `hjoucez hns nhop sim`hf ijjnuhs nd icg`h`zs{is`tejnzsz ihc |no`jp e{{n{z v`sa`h `hc`t`cuio |{nf{iggez/ kus iozn sae {`zm sais |uko`j`htnotegehs `z `hdouehjec kp tezsec `hse{ezsz/ va`ja c`zsn{sz |{`tise keait`nu{ `h i v`ce{zehze/ ihc.n{ |e{|esuisez `szeod nte{ s`ge(

Vae{e sae kehed`sz nd |no`jp `hse{tehs`nh i{e jnhjehs{isec sn o`g`sec f{nu|z nd |en|oe/ `s `z{eois`teop eizp dn{ saeg sn n{fih`ze saegzeotez zn iz sn eqe{s |{ezzu{e nh fnte{hgehsz snditnu{ sae`{ z|ejìo `hse{ezs( Sa`z vòo saeh jnge is sae eq|ehze nd k{nice{ f{nu|z va`ja vòoaite sn kei{ jnzsz sais i{e z|{eic {eois`teop sa`h !Noznh/ 9045( Eqig|oez i{e dnuhc `h ti{`nuz cngi`hz/ zuja iz s{ice n{ eht`{nhgehs( @h saeze jizez/ zgioo f{nu|z nd |{ncuje{zsehc sn kehed`s d{ng |{nsejs`nh`zg n{ oijm nd eht`{nhgehsio |{nsejs`nh vae{eiz gujaf{eise{ hugke{z nd juzsnge{z ihc j`s`rehz zudde{ d{ng sae ceg`ze nd |uko`j fnncz ' saehefis`te eddejsz nd va`ja/ anvete{/ i{e z|{eic sa`hop nh ete{pkncp(

@h dijs/ cue sn ced`jèhjèz `h `hdn{gis`nh/ `hzs`sus`nhz ihc |uko`j jng|esehjèz/ `hjouc`hf sae zuzje|s`kò`sp nd |uko`j iusan{`sèz sn sae `hdouehje nd {eois`teop veoo'n{fih`zec tezsec

39 Sae ze{`nuzhezz nd sa`z |{nkoeg `z {ecujec `h {e|eisec fi`hz/ vae{e {e|usis`nh eddejsz kejnge gn{e|nve{duo `h |uh`za`hf |oipe{z sais cetìse d{ng sae jnggnh fnnc( Zee/ dn{ `hzsihje/ Iqeo{nc‐z !9013 joizz`jcegnhzs{is`nh nd `g|{ntegehsz `h nusjngez iz ih `hse{ijs`te fige `z mhnvh sn ke {e|eisec gihp s`gez(




|( 5<

`hse{ezsz/ fnte{hgehs n{ |no`jp diòu{e njju{z d{eyuehsop/ `h su{h fehe{is`hf ih icc`s`nhio{is`nhioe dn{ jn{{ejs`te geizu{ez( Znge nd sae ihzve{z aite sn cn v`sa {e'n{fih`zis`nh nd |uko`j {ez|nhz`kò`sèz/ kesveeh g`h`zs{èz/ n{ kesveeh his`nhio ihc onjio oeteoz( Sae nkbejs`te

`z sp|`jioop sn i{{ihfe i jonze{ jnhhejs`nh kesveeh cej`z`nh'gime{z ihc sanze van i{eiddejsec kp sae cej`z`nhz( Nh sae nsae{ aihc/ ji{e `z heecec/ dn{ `hzsihje zn sais zuja{en{fih`zis`nh cnez hns `h eddejs `hj{eize sae cng`hihje nd z|ej`d`j `hse{ezsz( Nsae{{ez|nhzez `hjouce |uss`hf `h |oije kesse{ gejaih`zgz dn{ gnh`sn{`hf ihc etiouis`nh nd nusjngez(

@h sae jize nd `hcuzs{ìo |no`jp/ s{ic`s`nhio zukz`cèz zu||n{s`hf `hc`t`cuio d`{gz ihc`hcuzs{èz aite `h |{`hj`|oe keeh cehnuhjec onhf ifn/ eqje|s `h jizez vae{e geizu{ez i{eeddejs`teop o`g`sec sn seg|n{i{p zu||n{s nd `hdihs `hcuzs{èz n{ sn ehikoe heecec {ezs{ujsu{`hf nd ezsiko`zaec `hcuzs{èz( Zuja zu||n{s aiz hete{saeoezz keeh |{ns{ijsec nh i gizz`te zjioe`h gihp jnuhs{èz/ ioke`s ndseh uhce{ nsae{ oikeoz/ zuja iz {ef`nhio zu||n{s ( @h icc`s`nh/ |no`jèz

zu||n{s`hf [$C sa{nufa c`{ejs zukz`cèz iz veoo iz `hc`{ejs siq `hjehs`tez aite jnggnhop diòec/ ez|ejìoop vaeh si{fes`hf ZGEz( @h saeze iz veoo iz `h gihp nsae{ i{eiz/ |no`jèz eizòp {uh `hsn ze{`nuz jnhs{ijs n{ ifehjp |{nkoegz / va`ja i{e izznjìsec v`sa |{nkoegz nd izpgges{`j`hdn{gis`nh( 3; @h sanze jizez/ |no`jp geizu{ez gip si{fes sae v{nhf ijsn{z/ n{ c`zsn{skeait`nu{ zn sais ifehsz icbuzs sae`{ keait`nu{ zn iz sn kejnge eo`f`koe dn{ zu||n{s(

Vaòe jouzse{ |no`jèz i{e hns `gguhe sn zuja {`zmz/ sae`{ dnjuz nh kuòc`hf o`hmifez ihceqsehc`hf zu||n{s sn k{nice{ f{nu|z nd d`{gz `z zeeh kp gihp iz i {egecp sn eq`zs`hf diòu{ez`h noc `hcuzs{ìo |no`jèz( Jouzse{ |no`jèz i{e iozn i{fuec sn aeo| icc{ezz`hf `hzs`sus`nhio{`f`c`sèz/ e(f(/ `h uh`te{z`sèz ihc {ezei{ja `hzs`susez/ ihc sn `hj{eize sae gnkò`sp nd vn{me{z(

Is sae zige s`ge/ sae{e `z sae {`zm sais jouzse{ |no`jèz saegzeotez i{e zuzje|s`koe sn sae`hdouehje nd tezsec `hse{ezsz `h z|ej`d`j {ef`nhz n{ zejsn{z( Sae{e i{e/ `hceec/ jizez `h va`jazu||n{s sn jouzse{z joei{op eqije{kisec eq`zs`hf diòu{ez {isae{ saih jn{{ejsec saeg( Sae{e i{eiozn gihp eqig|oez `h va`ja isseg|sz sn j{eise hev jouzse{z j{eisec c`zsn{s`nhz ihc |{ntecjnzsop( [nzehdeoc !9004 i{fuez sais jouzse{ |no`jèz aite ih `hae{ehs sehcehjp sn ehjnu{ifente{'z|ejìo`zis`nh ihc eqjezz`te tuohe{ikò`sp `h {ef`nhz( I jnggnh |`sdioo `z dn{ |uko`jifehjèz sn |{ngnse ‟a`fa'seja‗ jouzse{z eteh vaeh sae hejezzi{p |{ejnhc`s`nhz dn{ sae`{zujjezz i{e oijm`hf `h i {ef`nh/ `(e( jaiz`hf ‟va`se eoe|aihsz‗( Hns nhop i{e |no`jpgime{zndseh nte{'igk`s`nuz `h zu||n{s nd a`fa'seja zejsn{z= saep zeeg sn jannze sae zige jouzse{z' @JS/ gec`jio sejahnonfp n{ k`nsejahnonfp ' {ezuos`hf `h eteh a`fae{ fonkio jnzsz(

@hjnhz`zsehjèz gip du{sae{ i{`ze iz gihp iusan{`sèz ehjnu{ife ejnhng`j c`te{z`d`jis`nh/ va`ja gip {uh jnuhse{ sn jouzse{ |no`jp `hzs{ugehsz( Iozn/ sae{e `z sae cihfe{ nd si{fes`hf jouzse{z v`sa `hi||{n|{ìse |no`jèz/ e(f(/ i`c`hf ih `cei'kizec jouzse{ v`sa ehaihjec zjèhjen{ `hhntis`nh zu||n{s vaeh `sz gi`h |{nkoeg `z {eoisec sn veimhezzez `h jnhc`s`nhz dn{ehs{e|{eheu{za`|( Knemanos ihc Sau{ìuq !9000 uhce{o`he sae `g|n{sihje nd |{ijs`jez sais{ecuje sae {`zm nd si{fes`hf sae ‟v{nhf‗ jouzse{z( [neoihcs es io( !9000 eg|aiz`ze sae`g|n{sihje nd |no`jp za`ds`hf ivip d{ng c`{ejs `hse{tehs`nh snvi{cz `hc`{ejs `hcujegehs(

3; @h sae jize nd gn{io airi{c ihc icte{ze zeoejs`nh / |uko`j `hse{tehs`nh gip ke `hedd`jèhs n{ jnuhse{|{ncujs`tekejiuze nd uhvihsec eddejsz nh sae keait`nu{ nd sae si{fesec zukbejsz/ n{ e{{n{z `h va`ja zukbejsz i{e si{feseckp |no`jp(




|( 59

@h zan{s/ jnhz`ce{is`nh sn fnte{hgehs.|no`jp diòu{e ze{tez iz i dijsn{ sais jih knsac`zjnu{ife ihc gns`tise jouzse{ |no`jp( Geizu{ez i{e heecec sn {ecuje sae {`zm nd c`zsn{s`nhi{p n{ `hedd`jèhs nusjngez( Sae jnzsz nd |uko`j `h`sìs`tez gip iozn nusve`fa sae

kehed`sz/ {ezuos`hf `h c{i`hife nd {eznu{jez d{ng nsae{ |no`jp i{eiz( Nh sae nsae{ aihc/fnte{hgehsz ihc nsae{ |uko`j iusan{`sèz i{e io{eicp `hdouehj`hf jnhc`s`nhz dn{ jouzse{`hf `hguos`|oe vipz( Ih ijs`te |no`jp zsihje `z heecec sn c`zjonze ihc oei{h d{ng g`zsimez(

```) Zpzseg`j diòu{e

Knsa sae gi{mes ihc sae |no`jp diòu{e i||{nija ze{te sn `cehs`dp `hc`t`cuio zukn|s`gionusjngez sais gns`tise |no`jp jn{{ejs`nh( @s aiz f{icuioop kejnge nkt`nuz/ anvete{/ saisfnte{hgehsz ihc |no`jpgime{z `g|ijs nh ijsn{z `h sae ejnhngp `h guos`|oe ihc |i{sop `hse{'{eoisec vipz( Sa`z i||oèz |i{s`juoi{op v`sa {ez|ejs sn `hhntis`nh/ va`ja `z `hdouehjec kp `hse{ijs`nhz kesveeh i hugke{ nd duhjs`nhz ihc ijsn{z/ `h sae gi{mes iz veoo iz `h sae |uko`j

z|ae{e !d`{gz/ sae zjèhje zpzseg/ |uko`j {ezei{ja `hzs`susez/ gihife{z/ ehs{e|{eheu{z/ tehsu{e ji|`sio`zsz/ esj((

Zpzseg`j diòu{e njju{z vaeh sae{e `z i g`zgisja n{ `hjnhz`zsehjp kesveeh saeze `hse{{eoisec`hzs`sus`nhz/ n{fih`zis`nhz/ n{ |oip`hf {uoez !Gesjiode/ 9005( Knsa |uko`j ihc |{`tise`hzs`sus`nhz |{ncuje mhnvoecfe ihc |{ncujsz sais i{e nd i |uko`j iz veoo iz |{`tise hisu{e(Zai|`hf i||{n|{ìse ihc eddejs`te jnhc`s`nhz dn{ sae svn m`hcz {eyu`{ez `hse{ijs`nh ihcjnn{c`his`nh kesveeh c`dde{ehs m`hcz nd `hzs`sus`nhz !Heoznh ihc [nge{/ 9006( Gi{mesjnhc`s`nhz/ d`{gz/ |uko`j `hzs`sus`nhz/ esj(/ `hse{ijs/ ihc diòu{ez gip i{`ze kejiuze nd jnhs{ic`js`nhz n{ `hjnhz`zsehjèz `h sae`{ ji|ij`sèz ihc |oip`hf {uoez(

Jouzse{ |{njezzez i{e jai{ijse{`zec kp `hse{ijs`nhz kesveeh ze|i{ise ijsn{z iz veoo izkesveeh c`dde{ehs c{`t`hf dn{jez( \no`jèz icc{ezz`hf veimhezzez `h buzs nhe i{ei gip ke`heddejs`te/ `d nsae{ |{nkoegz i{e oeds uhsnujaec( Du{sae{/ zuja {edn{gz gip hns ke|no`s`jioop issi`hikoe/ kejiuze nd {ez`zsihje kp tezsec `hse{ezsz( Jnn{c`hisec/ k{nice{ {edn{gzgip `hj{eize sae hugke{ nd v`hhe{z ihc aeo| nte{jnge {ez`zsihje/ gim`hf {edn{gz knsagn{e eddejs`te ihc deiz`koe sn `g|oegehs !Cit`c ihc Dn{ip/ 9005( I {eio`zis`nh nd sae`g|n{sihje nd jouzse{z gip dijò`sise i uh`dp`hf zs{isefp ihc jng|{eaehz`te i||{nija ij{nzzc`dde{ehs g`h`zs{èz ihc |uko`j iusan{`sèz(

Sae cphig`jz nd i jouzse{ gip ke `g|ecec kp jnhc`s`nhz `h sae k{nice{ ejnhng`jeht`{nhgehs( Diòu{ez `h zn'jiooec ‟d{igevn{m |no`jèz‗ eizòp guos`|op `h g`j{n'oeteodiòu{ez( Dn{ {edn{gz sn {ejs`dp sae z`suis`nh/ i |n{sdno`n nd jn{{ejs`te ijs`nhz va`ja `hjoucezeoegehsz is knsa oeteoz gip ke hejezzi{p( Is sae zige s`ge/ ijsn{z {ez|nhz`koe dn{ mep gij{nn{ g`j{n `hzs`sus`nhio d{igevn{m jnhc`s`nhz/ e(f( jng|es`s`nh {uoez n{ d`zjio iddi`{z gip kezukbejsec sn jnhs{ic`jsn{p nko`fis`nhz ihc vipz nd sa`hm`hf sais i{e hns zuzje|s`koe snjnhje{hz dn{ `hhntis`nh/ ehs{e|{eheu{za`| ihc jouzse{ ceteon|gehs( @h eddejs/ sa`z gip konjm |{nz|ejsz dn{ jnhz`zsehs ihc eddejs`te jouzse{ |no`jèz/ {i`z`hf dn{g`cikoe jaiooehfez dn{|no`jp `g|oegehsis`nh !zee keonv(

Sae `g|n{sihje nd icn|s`hf i zpzseg`j |e{z|ejs`te zanuoc ke uhce{o`hec( Sae |{njezzezsa{nufa va`ja `hzs`sus`nhz ihc gi{mesz dnzse{ ji|ikò`sèz ihc `hjehs`tez uhce{op`hf `hhntis`nh i{e `hse{{eoisec/ zn sais {edn{gz ihc `g|{ntegehsz `h `hc`t`cuio i{eiz gip ke




|( 5;

`heddejs`te uhoezz zu||oegehsec kp geizu{ez `h nsae{ i{eiz( Sa`z aiz duhcigehsio`g|o`jis`nhz dn{ |no`jpgim`hf/ va`ja jnuoc kejnge gn{e eddejs`te `d ikoe sn `cehs`dp ihcicc{ezz knssoehejmz/ {e|i`{ n{ ezsiko`za `hiceyuise |i{sz nd `hd{izs{ujsu{e `h n{ce{ sn zu{|izz

ehiko`hf sa{ezanocz/ n{ `g|oegehs |ijmifez nd gusuioop jng|oegehsi{p |no`jp geizu{ez(Geihvaòe/ sae ge{e i||{ejìs`nh ihc uhce{zsihc`hf kp |no`jpgime{z nd sae `g|n{sihje nd jouzse{z `z `g|n{sihs dn{ i hugke{ nd h`ssp'f{`ssp |no`jp cej`z`nhz( @s jnuoc joei{op ke f{eisop `g|n{sihs dn{ ehiko`hf gi{mes ijsn{z sn ihs`j`|ise {eiznhikop zno`c ihc zsikoe |{e'jnhc`s`nhz`h i{eiz va`ja `hdouehje sae`{ {eic`hezz sn ehfife `h sae ceo`jise |{njezzez ihc o`hmifez saisjng|{`ze sae aei{s nd jouzse{`hf(

:(3 Sp|ez nd jouzse{ |no`jp

I oi{fe hugke{ nd geizu{ez gip dioo uhce{ sae aeic`hf nd jouzse{ |no`jp( Vaòe |{ijs`jioop

ihp |no`jp gip iddejs jouzse{ |{njezzez/ `h n{ce{ sn ke geih`hfduo ihc ceo`ke{ise/ sae jnhje|snd jouzse{ |no`jp heecz cegi{jis`nh o`hez ihc i||{n|{ìse zjn|e( @h |{ijs`je/ sae jnhje|s `zhnv i||oèc `h i c`z|i{ise vip/ ehjng|izz`hf i d{ifgehsec zes nd gnceoz ihc cezj{`|s`nhznd |{`hj`|oez ihc |{njezzez/ {ihf`hf d{ng zukz`cèz sn sae |{nt`z`nh nd |uko`j ze{t`jez/zu||n{s sn jaigke{z nd jngge{je/ sae zes'u| nd @DJz/ c`zjuzz`nh dn{ugz/ n{ `hse{hes|n{sioz(

Kedn{e jisefn{`z`hf jouzse{ |no`jèz/ `s `z vn{sa {edoejs`hf nh sae`{ {eois`nhza`| sn sae jouzse{jnhje|s/ iz veoo iz sn jouzse{ `h`sìs`tez( N|e{is`nhio c`zs`hjs`nhz i{e heecec kesveeh jouzse{z/jouzse{ `h`sìs`tez ihc jouzse{ |no`jèz(3: Eq|ihc`hf d{ng Jai|se{ ;/ jouzse{z jih ke tèvec izejnzpzsegz v`sa `hse{'{eoisec/ jng|oegehsi{p eoegehsz/ jng|{`zec nd ijsn{z sais gime sae`{

nvh/ ioke`s `hse{'{eoisec/ cej`z`nhz( Jouzse{ `h`sìs`tez i{e zpzsegis`j eddn{sz i`gec is`hdouehj`hf ihc j{eis`hf jouzse{z/ v`sa jouzse{ ijs`nhz gim`hf u| c`zj{ese zse|z sae{end( 33 Znge ge{eop aite sae nkbejs`te nd |{ngns`hf `hse{'o`hmifez v`sa`h jouzse{z n{ sn sae nusz`ce vn{oc(

Dnjuzz`hf nh ‟`hhntis`te jouzse{z‗/ sae F{eehknnm c`zs`hfu`zaec kesveeh z`q jisefn{èz nd nkbejs`tez dn{ jouzse{ `h`sìs`tez2 !` jouzse{ eq|ihz`nh= !`` `hhntis`nh ihc sejahnonfp= !``ècujis`nh ihc s{i`h`hf= !`t jngge{jìo jnn|e{is`nh= !t |no`jp ijs`nh= ihc !t` {ezei{ja ihchesvn{m`hf( Vae{eiz sae fnte{hgehs `z `h jnhs{no nd jouzse{ `h`sìs`tez gn{e d{eyuehsop saih|{`tise zejsn{ ijsn{z/ gn{e saih i sa`{c ve{e dnuhc sn ke bn`hsop'jnhs{nooec kp |uko`j ihc|{`tise ijsn{z( Iosanufa sae F{eehknnm jnhjoucec sais gnzs jouzse{ `h`sìs`tez i{e

ce|ehcehs nh |uko`j duhc`hf/ ihc d{iò v`sanus `s/ i |{`tise zejsn{ oeic gip ke j{ujìo dn{eddejs`tehezz ihc |e{dn{gihje !\n{se{/ ;<<9( Vae{e |{`tise ijsn{z ijyu`{e jnhs{no/ saen{èhsis`nh nd `h`sìs`tez sehcz sn ke c`dde{ehs/ e(f(/ c{`teh gn{e kp jnhje{hz dn{ |{ncujs`t`sp ihc |{nd`sikò`sp ihc v`sa f{eise{ zjn|e dn{ `hhntis`nh ihc eq|ihz`nh(

Sae jnhje|s nd jouzse{ |no`jèz `z hi{{nve{ saih sais nd jouzse{ `h`sìs`tez iz sae oisse{ `hjoucegeizu{ez uhce{simeh kp ti{`nuz m`hcz nd ijsn{z kepnhc sae |uko`j z|ae{e( Nh sae nsae{aihc/ sae hns`nh nd jouzse{ |no`jèz gip jng|{`ze i {ihfe nd geizu{ez ihc zs{isefèz hn{gioop hns {ejmnhec iz ‟jouzse{ `h`sìs`tez‗( Gihp ijs`nhz simeh kp iusan{`sèz `hdouehje jouzse{z

3: Zuk`{i/ mephnse z|eeja is SJ@ Jnhde{ehje(33 Zee Zejs`nh 3(;(3 dn{ du{sae{ `hdn{gis`nh nh jouzse{ ijs`nhz(




|( 53

ihc {ef`nhio oeteo ihc.n{ hnh'fnte{hgehsio n{fih`zis`nhz( Geizu{ez `h sa`z i{ei i{efehe{ioop {ede{{ec sn iz K{nme{ |no`jèz(

Sae i`g nd K{nme{ |no`jèz `z sn ehikoe tioue'ehaihj`hf cìonfue ihc jnooikn{is`nh kepnhc vais vnuoc ke ijaètec `h sae ikzehje nd zuja `h`sìs`tez( Saep gip ke {is`nhio`zec kp saez|ejs{ug nd gi{mes/ fnte{hgehs ihc zpzseg`j diòu{ez( Gi{mes dn{jez gip uhce{'zu||op je{si`h `hse{ijs`nhz n{ sae ege{fehje nd zu||n{s`te ze{t`jez/ kus sae{e gip iozn ke jnuhse{'|{ncujs`te ijs`t`sèz nh sae |i{s nd |uko`j ijsn{z ihc `hjnhz`zsehjèz `h sae `hse{|oip kesveehjnhzs`suehsz(

Sae dnoonv`hf {e|{ezehs z|ej`d`j jisefn{èz nd K{nme{ |no`jèz( Anvete{/ `s zanuoc ke hnsecsais znge nd saeze i{e hns z|ej`d`jioop ‟jouzse{ |no`jèz‗/ iz saep gip ke `g|oegehsec dn{nsae{ gns`tez iz veoo( Iozn/ iz io{eicp `hc`jisec/ sae {eio`zis`nh nd sae `g|oèc |no`jp nkbejs`te cnez hns hejezzi{òp {eyu`{e i |uko`j |no`jp( @h znge jouzse{z/ |{`tise ijsn{z hceec

uhce{sime saeze {noez z|nhsihenuzop( Hete{saeoezz/ sae |no`jèz o`zsec keonv i{e |i{s nd saesnnom`s nd k{nme{ |no`jèz sais jih ke i||oèc sn dnzse{ jouzse{ ceteon|gehs2

• \uko`j iusan{`sèz jih zu||n{s sae ezsiko`zagehs nd o`hmifez kesveeh d`{gz sa{nufasae j{eis`nh nd |oisdn{gz dn{ cìonfue/ zuja iz gees`hf |oijez ihc zu||n{s sn @DJz=ehjnu{ifegehs ihc dijò`sis`nh nd hesvn{m`hf= zu||n{s sn eqse{hio jnhhejs`nhz=eq|n{s hesvn{mz ihc jn'n{c`hisec |u{jaiz`hf= |{ngns`nh nd jouzse{ `cehs`sp ihcivi{ehezz sa{nufa zu||n{s sn j{eis`nh nd bn`hs jouzse{ k{ihc= ihc bn`hs gi{mes`hf `h`sìs`tez dn{ eqse{hio ihc `hse{hio |{ngns`nh(

• Geizu{ez sais zs{ehfsaeh zjèhje'`hcuzs{p `hse{|oip/ e(f(/ kp ioonv`hf z|ejìo`zis`nhihc onjio ici|sis`nh `h uh`te{z`sp'`hcuzs{p o`hmifez `hjouc`hf eq|e{`gehsis`nh v`sa

{evi{c zpzsegz ihc nsae{ `hjehs`te zs{ujsu{ez zn iz sn |{ngnse o`hmifez sn onjio`hcuzs{p( @hseooejsuio |{n|e{sp {edn{gz gip ke {edn{gec zn iz sn |{nt`ce knsa sae`hzs`sus`nhz ihc sae `hc`t`cuio {ezei{jae{z v`sa ih `hjehs`te sn jnooikn{ise v`sa`hcuzs{p( Hev |i{she{za`|z jih ke ceteon|ec kesveeh |uko`j {ezei{ja ihc saekuz`hezz jngguh`sp/ zu||n{s ze{t`jez dn{ sae ceteon|gehs nd hev sejahnonfp'kizecd`{gz dnzse{ec/ mhnvoecfe'j{eis`nh `h {ez|nhze sn znjèsio cegihcz juos`tisec/ ihczn nh(

• Zu||n{s nd mhnvoecfe'ehaihj`hf n{fih`zis`nhio o`hmifez sa{nufa |uko`j'|{`tise|i{she{za`|( Z|ej`d`j geizu{ez gip ehjng|izz i ti{èsp nd jnn|e{is`te {eois`nhz n{ijs`t`sèz `h se{gz nd z`re/ nkbejs`tez ihc cez`fh deisu{ez( \{n|e{ |i{she{za`|z ' izn||nzec sn gn{e jizuio/ i{gz'oehfsa n{ aè{i{ja`jio {eois`nhza`|z ' ce|ehc nh

i{{ihfegehsz iz {efi{cz2 `hzs`sus`nhio`zis`nh nd {eois`nhza`|/ `(e( dn{gio.`hdn{gio= saejnhzseoois`nh nd |i{she{z `htnotec= i{{ihfegehsz sais ehzu{e zai{ec `hse{ezsz ihcjoei{op `cehs`dìkoe |uko`j `hse{ezsz/ e(f( aeiosa/ eht`{nhgehs/ cedehje/jng|es`s`tehezz= ihc i||{n|{ìse i{{ihfegehsz iz {efi{cz ijs`te `htnotegehs ihcjn'`htezsgehs nd {eznu{jez !NEJC/ ;<<3(

• D`hioop/ zsihci{c zsis`zs`jz diò sn jnte{ gihp zs{ujsu{ez ihc o`hmifez sais i{e j{ujìodn{ geizu{`hf ihc uhce{zsihc`hf jouzse{ ceteon|gehsz( Sae{e `z i {is`nhioe dn{z|ej`d`j |uko`j eddn{sz sn jnooejs ihc n{fih`ze {eoetihs zsis`zs`jz( Sa`z gip `hjoucezu||n{s`hf ihiops`jio vn{m kp |uko`j n{ |{`tise {ezei{jae{z sn gi| sae ceteon|gehsnd jouzse{z/ eqig`his`nh nd sae`{ jnhzs`suehsz/ ihc jngguh`jis`nh nd sae`{ |{n|e{sèz/




|( 55

`h eddejs/ z|u{{`hf ivi{ehezz nd n||n{suh`sèz dn{ d`{gz ihc `hc`t`cuioz ihc sae{ekp zs{ehfsaeh`hf sae |{ejnhc`s`nhz dn{ {eio`zis`nh nd sae kehed`sz nd jouzse{z(35

K{nme{ |no`jèz jih n|e{ise sa{nufa ti{`nuz `hzs{ugehsz( Dn{ eqig|oe/ nhe geihz dn{zpzsegis`jioop gi||`hf jouzse{ jng|esehjèz `z sais nd t`zuio`z`hf i jng|esehje zpzseg/ va`jagip ke zeeh iz i snno dn{ |no`jpgime{z ihc.n{ jouzse{ dijò`sisn{z sn dnzse{ f{nvsa `h i|i{s`juoi{ {ef`nh( Sa`z gip aeo| fehe{ise ihc c`dduze `hj{eizec mhnvoecfe nd jn{ejng|esehjèz ignhf {ef`nhio ijsn{z( Oei{h`hf j`{joez ihc zu||n{s nd eqsehz`nh ze{t`jez gip ke i||oèc sn jngk`he geihz dn{ hesvn{m`hf ihc mhnvoecfe c`dduz`nh( Du{sae{/ zjèhje |i{mz jih aeo| kuòc |oisdn{gz dn{ k{`cf`hf sae ki{{è{z kesveeh ijicegì/ ehs{e|{eheu{z/ ihcd`hihjè{z( 34 Kuz`hezz `hjukisn{z 36 i{e {eoisec ehs`sèz cetnsec sn sae ezsiko`zagehs ihc saef{nvsa nd pnuhf ehs{e|{eheu{ìo jng|ihèz !Oit{nv ihc Zig|oe/ ;<<<( Cez`fh`hf/`g|oegehs`hf ihc gihif`hf `hjehs`te zjaegez sais |{ngnse sae {eio`zis`nh nd zuja {ezuosz `zdi{ d{ng zs{i`fasdn{vi{c/ anvete{(31

Onjio ihc {ef`nhio iusan{`sèz sehc sn issi`h ih `hj{eiz`hf {noe `h K{nme{ |no`jèz !Gu{{ip/9000= \pme es io(/ 900;( Gihp dijò`sise jouzse{`hf sa{nufa sae |{nt`z`nh nd {eio ezsise/ n{sa{nufa sae eq|ihz`nh nd iss{ijs`te anuz`hf n{ nsae{ onjio dijò`sèz( @h sae Uh`sec M`hfcng/sae jehs{io fnte{hgehs aiz j{eisec i ‟jouzse{z ihc `hjukis`nh jaiooehfe duhc‗ !icg`h`zse{ecsa{nufa {ef`nhio ceteon|gehs ifehjèz( Sae D{ehja fnte{hgehs aiz |{ngnsec ihcd`hihjec sae j{eis`nh nd Onjio \{ncujs`te Zpzsegz !Z\Oz sa{nufa jiooz dn{ sehce{( @h Zveceh/ T@HHNTI aiz oiuhjaec i jouzse{ `h`sìs`te iz i geihz sn |uza dn{ hev vipz nd i||{nija`hf {ef`nhio |no`jp gn{e k{nicop( Sa{nufa sae zn'jiooec T`hhtãqs |{nf{igge/ T@HHNTI `z isseg|s`hf sn `hz|`{e ehaihjec jng|es`s`nh ihc eq|e{`gehsis`nh sa{nufa ijnhsezs nte{ va`ja {ef`nh `z ikoe sn ictihje sae gnzs jng|es`s`te jouzse{`hf iooìhje `h i

|i{s`juoi{ dèoc( Z`gòi{ |{nf{iggez aite keeh oiuhjaec eozevae{e/ e(f(/ `h Fe{gihp !K`n[ef`n/ EQ@ZS/ @hhn[ef`n sn zu||n{s nhop sanze {ef`nhz sais c`z|oip {eio f{nvsa/`hhntis`nh ihc mhnv'anv |nsehsìo/ iosanufa sa`z viz cnhe `h |i{s sn itn`c sais {ef`nhzi{s`d`jìoop j{eise jouzse{z `h ijs`t`sèz ge{eop kejiuze saep i{e diza`nhikoe !Eu{n|eihJngg`zz`nh/ ;<<:k (

``) Cegihc z`ce |no`jèz

I jnggnh zs{ehfsa nd jouzse{z `z sae`{ ikò`sp sn |nno {eznu{jez ihc eddn{sz zn iz sn {eijagi{mesz gn{e eddejs`teop( Anvete{/ vae{eiz kuz`hezz |en|oe ihc jouzse{|{eheu{z ndseh dnjuznh `cehs`dp`hf ihc gees`hf cegihc/ va`ja `z fehe{ioop j{`s`jio d{ng ih ehse{|{`ze |e{z|ejs`te/sa`z `z ih i{ei `h va`ja |no`jpgime{z deeo saep aite o`ssoe sn jnhs{`kuse kepnhc gim`hf cisiihc `hdn{gis`nh nh gi{mesz !ihc etehsuioop sejahnonfèz itiòikoe !ceh Ae{snf ihc

35 Zee G`h`dn{ug 95/ ‟Jouzse{`hf jng|esehjèz‗( 34 Dn{ du{sae{ {eic`hf/ zee G`h`dn{ug 1/ ‟Sae {noe nd zjèhje |i{mz iz knuhci{p j{nzze{z‗(36 [eic gn{e is sae UZ His`nhio Kuz`hezz @hjukis`nh Izznjìs`nh !HK@I vekz`se2 vvv(hkì(n{f(31 Kizec nh sae eq|e{èhje nd UM Kuz`hezz @hjukis`nh/ Ejnsej !;<<: zuffezsz sais dnu{ |{ijs`jio zse|z i{e{eyu`{ec vaeh ceteon|`hf `hjukisn{z2 ` sae ceteon|gehs nd `ceiz ' g`h`g`z`hf |apz`jio ihc n{fih`zis`nhioki{{è{z ihc ioonv`hf ehs{e|{eheu{z sae d{eecng sn `hhntise= `` hu{su{`hf sae `cei ' zu||n{s`hf sae `hhntisn{sa{nufa |{nt`c`hf s`ge ihc {eznu{jez sn ceteon| sae `cei= ``` dn{gio`z`hf sae ceteon|gehs ' j{eis`hf i kuz`hezzuh`s= ihc `t j{eis`nh nd sae hev jng|ihp ' ced`h`hf jng|ihp zs{ujsu{ez/ |{ncuj`hf i kuz`hezz |oih ihc kucfes=zu||n{s`hf ihc izz`zs`hf sae hev kuz`hezz v`sa `htezsgehs/ d`hihje/ gi{mes`hf ihc zioez/ oiv/ {ej{u`sgehs/ @JSihc dijò`sèz(




|( 54

K{nuve{/ ;<<9( Pes/ ‟|uko`j |no`jp‗ cegihc'z`ce `hzs{ugehsz cn eq`zs/ zuja iz |uko`j |{nju{egehs / va`ja hn cnuks jih ke |nve{duo f`teh `sz tnouge `h gnzs jnuhs{èz( @d |{n|e{op uzec/ |uko`j |{nju{egehs aiz i zs{nhf |nsehsìo dn{ ceteon|`hf ihc zs{ehfsaeh`hf jouzse{z/

ez|ejìoop vaeh |u{zuec jnhz`zsehsop nte{ eqsehcec |e{`ncz nd s`ge( Iosanufa |uko`j|{nju{egehs zs{isefèz i{e hnv {efuoisec kp `hse{his`nhio s{ice if{eegehsz/ ihc iozn kp nsae{ his`nhio ihc zu|{i'his`nhio oivz iz `h sae Eu{n|eih Uh`nh/ sae`{ |nsehsìo `g|ijs izjouzse{ jisiopze{z {egi`hz aufe(

Sae{e i{e gihp eqig|oez nd jizez `h va`ja |uko`j |{nju{egehs aiz |oipec ih `g|n{sihs {noe`h z|u{{`hf hev dn{gz nd jnooikn{is`nh ihc iozn fehe{isec `hhntis`te fnncz ihc ze{t`jez(Kepnhc zukz`cèz ihc [$C d`hihj`hf/ sae UZ cedehze `hcuzs{p ihc izznjìsec |uko`j|{nju{egehs jig|i`fhz f{eisop jnhs{`kusec sn sae z|u{s nd UZ a`fa'seja `hcuzs{p `h sae900<z( Sae Zò`jnh Tiooep ihc [nuse 9;1 zujjezzez kehed`sec d{ng |uko`j gees`hf |oisdn{gdn{ bn`hs |{nbejsz ihc |nnoz nd onhf'se{g duhc`hf( Sae His`nhio @hzs`suse nd Aeiosa z`gòi{op

jaihheoz gibn{ {eznu{jez sn sae Knzsnh I{ei {ezei{ja `hzs`sus`nhz ihc anz|`sioz( @h saeHn{c`j jnuhs{èz/ sae |{nju{egehs zs{isefèz nd |uko`j iusan{`sèz `h sae i{eiz nd aeiosa/s{ihz|n{s ihc seoejngguh`jis`nhz |{nt`ce nsae{ eqig|oez nd tioue'iccec `h se{gz nd zs{nhf `hcuzs{ìo ceteon|gehs/ sae knnzs sn sae f{nvsa nd E{`jzznh ihc Hnmì ihc sae ei{op ceteon|gehs nd sae`{ gnkòe jngguh`jis`nh sejahnonfèz |{nt`c`hf nhe eqig|oe( @h saejize nd zjèhje'`hcuzs{p {eois`nhz/ sae Eu{n|eih D{igevn{m |{nf{igz dn{ i bn`hs Eu{n|eih{ezei{ja i{ei aite eq|o`j`sop i||oèc i cegihc zs{isefp dn{ zai|`hf hev `hse{o`hmifezkesveeh c`zj`|o`hez/ zejsn{z ihc ij{nzz sae his`nhio kn{ce{z nd sae Eu{n|eih jnuhs{èz(

Sae {`zm {egi`hz nd eqjezz`te `hse{tehs`nh n{ g`z'yuio`dp`hf sae j{`se{ì sais vòo |{ngnse saeceteon|gehs nd jouzse{z sa{nufa |uko`j |{nju{egehs/ iz veoo iz sais nd gim`hf jouzse{z nte{'

ce|ehcehs nh |uko`j cegihc( Ihnsae{ j{`s`jio iz|ejs jnhje{hz sae yuio`sp nd cegihc(Zn|a`zs`jisec/ dn{vi{c'onnm`hf juzsnge{z z|u{ `hhntis`nh ihc gip zs`guoise j{eis`te o`hmzkesveeh ijsn{z is c`dde{ehs zsifez nd sae tioue'jai`h( \uko`j ijsn{z c`z|oip ih uheteh {ejn{c`h sa`z {ez|ejs( \{nkoegz gip i{`ze cue sn i jngk`his`nh nd oijm nd zs{isef`j.sejah`jiomhnvoecfe ihc `hi||{n|{ìse `hjehs`te zs{ujsu{e v`sa`h sae |uko`j zejsn{/ va`ja jih oeic snjaiz`hf nd ‟va`se eoe|aihsz‗ sa{nufa |uko`j d`hihj`hf( Sae{e `z iozn sae {`zm nd `hedd`jèhjèzcue sn |nn{op dn{guoisec cegihc z|ej`d`jis`nhz( \uko`j |{nbejsz jih ke zuzje|s`koe sn tezsec`hse{ezsz/ va`ja gip {ezuos `h |{nju{egehs c{`teh gn{e kp |no`s`jio `hse{ezs saih buzs`dècheecz( Sae |uko`j zejsn{ du{sae{ aiz i s{ijm {ejn{c nd |{nkoegz `h nte{z|ehc`hf ihc diòu{esn |aize nus zu||n{s nd uhzujjezzduo |{nbejsz( D`hioop/ cez|`se `g|{ntec s{ihz|i{ehjp `h{ejehs pei{z `h |{nju{egehs |{ijs`jez/ sae{e i{e zsòo |{nkoegz v`sa jn{{u|s`nh `h gihp jnuhs{èz(

Dnzse{`hf sae ceteon|gehs nd nkze{tisn{èz ihc eq|ihc`hf sae {ihfe nd `hdn{gis`nh ihccisi {eicòp ijjezz`koe sn d`{gz `z ihnsae{ eqig|oe nd i cegihc z`ce |no`jp sais jih uzeduoop jnhs{`kuse sn sae ceteon|gehs nd zujjezzduo jouzse{z( @s `z/ `h dijs/ ndseh nhe nd sae d`{zsijs`nh uhce{simeh kp @DJz( Zuja ‑`hdn{gis`nh fisae{`hf ihc `hdn{gis`nh zai{`hf‐ zs{ujsu{ezjih iozn jnte{ sejahnonfèz/ `hseoo`fehje nh jng|es`hf jouzse{z.{ef`nhz/ esj(

Kepnhc jng|es`s`nh ihc f{nvsa |no`jp/ i mep sn a`fa'yuio`sp cegihc {ez`cez `h saeezsiko`zagehs nd ecujis`nhio |{nf{iggez ihc nsae{ `h`sìs`tez sais jih zs`guoise k{nice{mhnvoecfe ihc uhce{zsihc`hf nd nsae{z‐ |e{z|ejs`tez/ ihc uhce{|`h iss`sucez nd ju{`nz`sp ihcn|ehhezz sn hev `ceiz/ `hjouc`hf nh sae |i{s nd juzsnge{z( Znge geizu{ez {ejmnhec iz |i{s




|( 56

nd k{nme{ ze{t`jez i{e i||oèc `h vipz sais jih aeo| uhce{|`h sae cegihc z`ce( \no`jpgime{zjih dn{ `hzsihje jisiopze/ n{ |oip i |i{s `h zs{ehfsaeh`hf/ cegihc dn{ hesvn{m ze{t`jez/|{ede{ikop `h {efi{c sn gi{mes'c{`teh nkbejs`tez(

```) S{i`h`hf

Sae{e gip ke i {is`nhioe dn{ |no`jèz i`gec is u|f{ic`hf zmòoz ihc jng|esehjèz va`ja i{eezzehsìo dn{ eddejs`te jouzse{`hf nd ZGEz( I|i{s d{ng jisiopz`hf `hse{'d`{g hesvn{mz ihcuh`te{z`sp'`hcuzs{p o`hmifez/ jouzse{ |{njezzez gip zs{ehfsaeh sae `hjehs`tez dn{ ZGE snu|f{ice sae`{ `hse{hio jng|esehjèz/ `h |i{s kejiuze heecz ihc |ipnddz kejnge gn{ei||i{ehs( Z|ejìo |{nf{iggez gip zsòo ke heecec sn {eio`ze ihc zai{|eh`hf zuja eddn{sz!Dn{diz/ ;<<3( Sae {is`nhioe `z i jngk`his`nh nd `g|e{dejs`nhz `h `hdn{gis`nh/ j{ec`sjnhzs{i`hsz `h ZGEz jnu|oec v`sa `hc`t`z`kò`sèz `h jng|esehje u|f{ic`hf/ ihc sae oijm nd uh`te{z`sèz ihc nsae{ |uko`j n{ |{`tise s{i`h`hf `hzs`sus`nhz |{nt`c`hf ecujis`nhio ze{t`jez

siòn{ec sn sae z|ej`d`j heecz nd ZGEz(

Znge zuja eddn{sz sime sae dn{g nd tnjis`nhio s{i`h`hf |{nf{iggez( Saeze ijs`t`sèz dioonusz`ce sae dn{gio jpjoez nd zjanno`hf( Ehs{p {eyu`{egehsz ihc sae `hsehz`sp ihc cu{is`nh nd s{i`h`hf ti{p( Ndseh sae{e `z ndseh i zs{nhf |{ijs`jio eoegehs( Vae{eiz gnzs zuja|{nf{iggez si{fes uheg|onpec vn{me{z/ sae gn{e zujjezzduo nhe sehc sn ke sanze sais aiteizz`zsec `h sae u|f{ic`hf nd zmòoz dn{ eg|onpec vn{me{z/ `hjouc`hf sa{nufa nh'sae'bnks{i`h`hf( I f{eis hugke{ nd knsa ceteon|ec/ ceteon|`hf ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz aitej{eisec eqsehz`te |{nf{iggez nd sais m`hc( Zujjezzduo |{nf{iggez sehc sn aite veoon{fih`zec |uko`j `hdn{gis`nh ze{t`jez iknus eq`zs`hf |{nf{iggez/ vaòe ehzu{`hf jng|es`s`nh ihc |ou{io`zg `h se{gz nd |{nt`ce{z/ `hjouc`hf v`sa zs{nhf |{`tise zejsn{

|i{s`j`|is`nh( Znge jnuhs{èz/ zuja iz D`hoihc/ Fe{gihp ihc @{eoihc/ sejahnonfp ihc{ezei{ja `hzs`susez aite ceteon|ec z|ejìo`zec ce|i{sgehsz veoo cez`fhec sn ke {eje|s`te ihc{ez|nhz`te sn zuja ZGE heecz(

I jnggnh |{nkoeg/ anvete{/ `z sais sae heecz nd zmòoz u|f{ic`hf dn{ `hc`t`cuio d`{gz ihc vn{me{z i{e a`faop `c`nzphj{is`j ihc cn hns d`s eizòp v`sa sae ifehciz nd ezsiko`zaececujis`nhio |{nf{iggez n{ eq`zs`hf |{nt`ce{z nd kuz`hezz `hseoo`fehje( S{ihz`s`nh ejnhngèzi{e dijec v`sa z|ejìo jaiooehfez `h {es{i`h`hf a`faop zmòoec z|ejìo`zec vn{me{z( @h sae jizend jouzse{z/ sae{e gip ke gn{e nd i j{`s`jio gizz nd {eoisec heecz dn{ u|zmòo`hf/ |{nt`c`hf ikesse{ |oisdn{g dn{ gisja`hf sais cegihc v`sa siòn{ec {ez|nhzez d{ng sae zu||op z`ce(\uko`j `h`sìs`tez gip jngk`he geizu{ez va`ja zs`guoise ZGEz sn `cehs`dp ihc i{s`juoisesae`{ heecz v`sa izz`zsihje `h |ijmif`hf saeg ihc k{nme{`hf zu||op i{{ihfegehsz `hecujis`nhio `hzs`sus`nhz va`ja vnuoc nsae{v`ze zsip dnjuzec nh sae gn{e zs{i`fasdn{vi{csizm nd ceteon|`hf k{nice{ gn{e fehe{io |{nf{iggez(

Is sae zige s`ge/ |uko`jop n{fih`zec zu||op nd kuz`hezz ze{t`jez jnggnhop |usz i ji| nh saecegihc dn{ |{`tise ze{t`jez/ va`ja gip zs`doe sae ceteon|gehs nd |{`tise kuz`hezz ze{t`jezgn{e fehe{ioop !Ci{ es io(/ ;<<<( @h n{ce{ sn itn`c zuja nusjngez/ `s `z `g|n{sihs sais |uko`jze{t`jez i{e o`g`sec sn |{nt`c`hf `hdn{gis`nh va`ja `z nd i |uko`j fnnc hisu{e/ `(e( c`dduz`hf k{nicop kiz`j `hdn{gis`nh zn iz sn {i`ze sae oeteo nd ivi{ehezz/ gim`hf ijsn{z `h sae gi{mes|oije ivi{e nd vais saep cn hns mhnv/ ihc sauz kejnge gn{e ji|ikoe juzsnge{z nd z|ejìo`zec `hdn{gis`nh ze{t`jez(




|( 51

@h |{ijs`je/ zuja j{nvc`hf nus eddejsz i{e ndseh hefoejsec( \uko`jop `hzs`susec ze{t`je|{nt`ce{z i{e znges`gez {eyuezsec sn fehe{ise sae`{ nvh duhc`hf ihc ehjnu{ifec kp fnte{hgehsz sn mee| `hdn{gis`nh zej{es ihc jaihheo `s eqjouz`teop sn sanze sais i{e vòo`hf sn

|ip sae gnzs( Sa`z `het`sikop oeicz sn |uko`j ehs`sèz njju|p`hf sae z|ae{e nd |{`tise ze{t`je|{nt`z`nh/ i sizm sais `z kezs simeh ji{e nd kp z|ejìo`zec gi{mes ijsn{z/ hns kp |uko`jiusan{`sèz/ veimeh`hf sae |{e{eyu`z`sez dn{ jng|es`s`te jouzse{z(]9W `t) \{ngns`nh nd `hse{his`nhio o`hmifez

I c`zs`hjs i{ei nd jouzse{ |no`jp `z sais nd |{ngns`hf `hse{his`nhio o`hmifez( Sa`z `z hns {eioop i hev |no`jp/ kus `s gip ke zeeh iz ih eqsehz`nh nd `hzs{ugehsz s{ic`s`nhioop i||oèc `h `hcuzs{ìo|no`jp( Sae eo`g`his`nh nd s{ice ki{{è{z ihc zs{ehfsaeh`hf nd s{ihz|n{s ihc jngguh`jis`nhzpzsegz/ ionhf v`sa sae ai{gnh`zis`nh nd gi{mes {efuois`nhz aite/ anvete{/ f{eisop `g|{ntec jnhc`s`nhz nd {eznu{je donvz ihc ehaihjec z|ejìo`zis`nh nd tioue jai`hz ij{nzz

his`nhio kn{ce{z !Dn{zpsa/ ;<<<= NEJC/ ;<<9i = K{ihcs/ ;<<3(

Pes/ |{nf{ezz aiz keeh uheteh/ ihc `g|n{sihs i{eiz aite keeh zukbejs sn guja oezz`g|{ezz`te ictihjez !\{pn{/ ;<<;( Sae diòu{e sn |us `h |oije jnhz`zsehs {uoez dn{ sae|{nsejs`nh nd `hseooejsuio |{n|e{sp {`fasz |{nt`cez nhe jnhz|`junuz eqig|oe( Vaòe sae z|eecihc zjn|e nd `hse{his`nhio mhnvoecfe donvz aite eq|ihcec s{egehcnuzop/ sae{e i{e hns pesn{ce{op s{ic`hf {uoez dn{ `hsihf`koe izzesz/ ihc sae{e `z zai{| jng|es`s`nh `h kuòc`hf saejnhc`s`nhz sais i{e {eyu`{ec dn{ kehed`s`hf d{ng sae hev n||n{suh`sèz(

Nd z|ejìo `g|n{sihje dn{ s{ihzde{{`hf zmòoz ihc sejahnonfèz i{e onhf'se{g `htezsgehsz kp GHEz sn e`sae{ ezsiko`za hev d`{gz nh dn{e`fh f{nuhc n{ sime jnhs{no nte{ io{eicp eq`zs`hf

dn{e`fh d`{gz/ `(e( dn{e`fh c`{ejs `htezsgehs !DC@( Donvz nd nusvi{c DC@ sp|`jioop ehikoe ihejnhngp sn `hcuje f{nvsa `h i{eiz gi{mec kp {eois`teop a`fa |{ncujs`t`sp( Nusvi{c DC@ig|o`dèz sae jng|es`s`te |nz`s`nh nd cngezs`j d`{gz/ `hjouc`hf sa{nufa ehaihjec`hse{his`nhio z|ejìo`zis`nh nd sae`{ n|e{is`nhz/ ioonv`hf kesse{ gi{mes ijjezz/ ici|sis`nh nd |{ncujsz sn dn{e`fh gi{mesz/ ihc si||`hf `hsn onv jnzs {eznu{jez dn{ zsihci{c`zec|{ncujs`nh( \nz`s`nhz `h dn{e`fh gi{mesz i{e cee|ehec sa{nufa sae |{nt`z`nh nd onjio ze{t`jeihc |{ncujs juzsng`zis`nh( Eq|e{èhje zuffezsz sais eq|ihz`nh ik{nic sehcz sn keijjng|ihèc kp a`fae{ jng|es`s`tehezz/ |{ncujs`t`sp ihc [$C `h ange n|e{is`nhz iz veoo/!Åme{kong/ 9003= Tih \nsseozke{fae ce oi \nsse{è ihc O`jasehke{f/ ;<<9(

@h \n{se{‐z !900< i||{nija sn jouzse{z/ `hvi{c DC@ viz kiz`jioop sanufas sn oijm zs{isef`jji|ikò`sèz {eze{tec dn{ aeicyui{se{ n|e{is`nhz( @h {eio`sp/ dn{e`fh iddòìsez duodò ti{`nuzduhjs`nhz ce|ehc`hf nh d`{g n{fih`zis`nh iz veoo iz jnuhs{p jai{ijse{`zs`jz( @hj{eiz`hf heeczsn siòn{ |{ncujsz sn z|ej`d`j gi{mesz ihc juzsnge{z aite f{icuioop zs{ehfsaehec saezsihc`hf nd gihp dn{e`fh iddòìsez !\`he es io(/ 900:( Du{sae{/ `hvi{c DC@ sp|`jioop zs{ehfsaehz cngezs`j jng|es`s`nh/ {i`zez kupe{ zn|a`zs`jis`nh ihc `htnotez z|òonte{z d{ngs{ihzde{z nd sejahnonfèz/ n|e{is`nhio |{ijs`jez/ ihc zmòoz hns nsae{v`ze itiòikoe onjioop( Sa`z`z {edoejsec `h |isse{hz nd zpzsegis`jioop a`fae{ |{ncujs`t`sp `h dn{e`fh'nvhec d`{gz {eois`tesn sae ite{ife cngezs`j jng|ihp/ iz veoo iz `h nkze{tis`nhz nd z|òonte{'eddejsz {ezuos`hf `ha`fae{ |{ncujs`t`sp `h cngezs`j d`{gz v`sa`h `hcuzs{èz v`sa eqsehz`te dn{e`fh nvhe{za`|(




|( 50

Sae{e `z iozn i sehcehjp snvi{cz `hsehz`dp`hf jng|es`s`nh kesveeh jnuhs{èz ihc {ef`nhz dn{sae iss{ijs`nh nd DC@( \uko`j jouzse{ `h`sìs`tez sehc sn `hjouce sae iss{ijs`nh nd DC@ iz i|{`n{`sp `hzs{ugehs sn zs{ehfsaeh sae {eznu{je kize/ ijjezz d{nhs'ecfe sejahnonfèz ihc

zmòoz(30 Jnggnh |{ijs`jez i{e sn c`dduze `hdn{gis`nh iknus sae onjis`nhio ictihsifez ihc|i{she{za`|z sais jih ke ndde{ec kp eq`zs`hf jouzse{z/ ndseh v`sa znge si{fes`hf snvi{czdn{e`fh `htezsn{z keoètec ikoe sn jnhs{`kuse izzesz sais i{e jng|oegehsi{p sn onjioji|ikò`sèz(

Ifi`h/ anvete{/ `g|ijsz nd `hvi{c DC@ i{e hns i f`teh hn{ i zukzs`suse sn cngezs`j |{`tise'oec `h`sìs`tez v`sa`h jouzse{z/ kus ce|ehc nh `htezsn{ zs{isefèz iz veoo iz onjio jnhc`s`nhzihc |no`jèz(5< O`me nsae{ znu{jez nd `hse{his`nhio mhnvoecfe donvz/ {ihf`hf d{ng s{ice `hfnncz ihc ze{t`jez sn su{hmep jnhs{ijsz ihc o`jehz`hf if{eegehsz/ DC@ zesz `h gns`nhicbuzsgehs |{njezzez sais i{e {ez|nhz`te sn ejnhng`j duhcigehsioz( @h sae ikzehze nd iguosòise{ioop ijje|sec d{igevn{m dn{ `htezsn{ {`fasz/ sae se{gz dn{ `htezsgehs i{e ndseh

`hdouehjec kp `htezsgehs s{eisèz hefnsìsec nh i kòise{io kiz`z !UHJSIC/ ;<<:( I {ihfend |no`jèz `g|ijs nh sae zjn|e ihc hisu{e nd nusjngez( Nd f{eis `g|n{sihje `z sae{eois`nhza`| kesveeh dn{e`fh ihc cngezs`j `htezsn{z(

@h dijs/ i hugke{ nd zsucèz aite cegnhzs{isec sais z|òonte{ eddejsz d{ng DC@ i{e`hdouehjec kp sae ji|ikò`sèz nd cngezs`j d`{gz !Vihf ihc Kongzs{ôg/ 900;= \it`ss/ 9001=Gn{ih/ ;<<9= UHJSIC/ ;<<9( Jouzse{ |no`jèz gip sauz zs{ehfsaeh sae {eznu{je kize ihczmòoz nd cngezs`j zu||oè{z/ ez|ejìoop ZGEz/ knnzs`hf knsa sae`{ iss{ijs`tehezz iz |i{she{z snGHEz ihc sae`{ ki{fi`h`hf |nve{ {eois`te dn{e`fh `htezsn{z( \uko`j zjèhje ihc sejahnonfp |{nbejsz/ zu||oè{'juzsnge{ hesvn{mz/ ndde{`hf nd iss{ijs`te `hd{izs{ujsu{e/ `hcuzs{ìo {eois`nhzdijò`sèz/ esj(/ jih ze{te iz jng|oegehsi{p geizu{ez(

I|i{s d{ng iss{ijs`hf ihc z|u{{`hf kehed`sz d{ng `hvi{c DC@/ |no`jpgime{z zanuoc keg`hcduo nd sae kehed`sz d{ng nusvi{c DC@ ze{t`hf iz z|ei{aeic `hsn dn{e`fh gi{mesz iz veooiz |nnoz nd sejahnonfp ihc zmòoz( V`sa gihp eq`zs`hf `hzs`sus`nhz ihc s{ic`s`nhzc`zj{`g`his`hf ifi`hzs `hse{his`nhio mhnvoecfe'donvz ihc eqjaihfez/ jouzse{ |{njezzez jihf{eisop kehed`s d{ng hesvn{mz zuja iz sanze ezsiko`zaec sa{nufa |uko`j ecujis`nhio|{nf{iggez/ gusuio {ejnfh`s`nh nd ecujis`nhio cef{eez ivi{cec kp dn{e`fh `hzs`sus`nhz/gihife{ìo n{ |{ndezz`nhio eqjaihfe |{nf{iggez/ ihc zn dn{sa(

Kepnhc DC@ iss{ijs`nh |no`jèz/ nsae{ geihz sn |{ngnse `hse{his`nhio o`hmifez `z sa{nufazu||n{s sn ZGEz n{ hevop zsi{sec d`{gz sais vnuoc nsae{v`ze ke uhikoe sn |ehes{ise v`ce{gi{mesz( Eqig|oez nd geizu{ez `hjouce eq|n{s hesvn{mz/ zu||n{s nd ceoefis`nhz sn`hse{his`nhio s{ice zanvz/ |uko`j z|nhzn{`hf nd bn`hs k{ihc`hf ihc gi{mes`hf jig|i`fhz/ esj( Sae |{nt`z`nh nd eq|n{s j{ec`s ihc d`hihj`hf ze{t`jez {e|{ezehs ihnsae{ |n|uoi{ snno va`ja{i`zez jnhje{hz iknus d{ee ihc di`{ jng|es`s`nh( Saep i{e zukbejs sn if{eegehsz ihcuhce{zsihc`hfz v`sa`h sae d{igevn{m nd sae NEJC !zukzeyuehsop `hsef{isec `hsn EJ oiv iz

30 [eic gn{e `h G`hdn{ug 9: ‟Zs{isef`j u|f{ic`hf sa{nufa sae `hdonv nd DC@‗(5< \nz`s`te `g|ijsz nd DC@ jihhns ke simeh dn{ f{ihsec( Vaesae{ nusvi{c DC@ ze{tez iz i jng|oegehs n{zukzs`suse sn ange n|e{is`nhz `z ih eg|`{`jio yuezs`nh !Ztehzznh/ 900:= O`jasehke{f ihc tih \nsseozke{fae ceoi \nsse{è/ 9004( O`mev`ze/ nusvi{c DC@ gip ke gns`tisec kp znu{j`hf `hzseic nd eq|on`s`hf |{n|{èsi{p sejahnonfp !Gucigk`/ ;<<;/ va`ja gip jiuze icte{ze eddejsz dn{ anzs jnuhs{èz sa{nufa {ete{zec z|òonte{z!C{`ddèoc ihc Onte/ ;<<;(




|( 4<

veoo iz sn ih EJ C`{ejs`te nh ai{gnh`zis`nh nd eq|n{s j{ec`s `hzu{ihje dn{ s{ihzijs`nhz v`sagecùg ihc onhf'se{g jnte{(

t) K{nice{ d{igevn{m jnhc`s`nhz

K{nice{ d{igevn{m jnhc`s`nhz eyuioop `hdouehje sae zujjezz dijsn{z dn{ jouzse{z ihc`hhntis`nh( [eoetihs d{igevn{m jnhc`s`nhz `hjouce gij{nejnhng`j zsikò`sp / veoo'duhjs`nh`hf |{ncujs gi{mesz !fnncz ihc ze{t`jez/ dijsn{ gi{mesz !oiknu{ ihc d`hihjìo gi{mesz/ ecujis`nh zpzsegz / ihc |apz`jio/ `hzs`sus`nhio ihc buc`jìo `hd{izs{ujsu{e / `hjouc`hf i fnte{hihje zpzseg sais `zikoe sn zuzsi`h eddejs`te ihc jnhz`zsehs |oip`hf {uoez dn{ `hhntis`nh/ sae eq`zsehje nd ihi||{n|{ìse jngguh`jis`nhz ihc s{ihz|n{s `hd{izs{ujsu{e ( Znjìo ji|`sio ihc iss`sucez sais `hdouehjes{uzs `h s{ihzijs`nhz gip o`mev`ze ke `hjoucec( Sae zai|`hf nd zuja dijsn{z hisu{ioop fnezkepnhc sae cngi`hz nd jouzse{ |{njezzez ihc jouzse{ |no`jèz(

Jouzse{ |no`jèz gip n{ gip hns/ anvete{/ ke tèvec iz `hjouz`te nd ‟ d{igevn{m |no`jèz ‗/ `(e(|no`jèz sais si{fes `hd{izs{ujsu{e ihc `hzs`sus`nhio jnhc`s`nhz sais i{e duhcigehsio sn saeduhjs`nh`hf nd jouzse{z( Znge i{fue sais jouzse{ |no`jp zanuoc ke ced`hec `h sae k{nic zehzend `hjouc`hf ‟ioo |no`jèz sais `g|ijs nh jouzse{z‗( Z`hje gnzs sa`hfz i{e {eoisec nhe vip n{sae nsae{/ zuja i ced`h`s`nh kejngez usse{op uh|{ijs`jio( Hiuveoie{z !;<<:/ dn{ `hzsihje/nkze{tez sais |{ijs`jioop ioo `hzs{ugehsz s{ic`s`nhioop dnuhc uhce{ sae sa{ee |i{ehs |no`jèz nd `hcuzs{p/ sejahnonfp ihc {ef`nhio ceteon|gehs/ gip `g|ijs nh jouzse{z( Gihp `hdouehje saedn{jez nd {ezs{ujsu{`hf ihc {ehevio gn{e k{nicop ![nzehdeocs/ ;<<;( Sae nhop `hzs{ugehsznges`gez i{fuec sn yuio`dp iz ehs`{eop jouzse{ z|ej`d`j vnuoc ke zu||n{s dn{ jouzse{ |oisdn{gz n{ ih`gisn{z / va`ja uzuioop `z gns`tisec nhop nh i o`g`sec zjioe ihc nh i seg|n{i{p kiz`z(

Nhe vip sn ceo`g`s jouzse{ |no`jp `h i vip sais `z hete{saeoezz `hjouz`te nd znge d{igevn{m jnhc`s`nhz/ `z sn egk{ije sanze geizu{ez ihc {edn{gz va`ja i{e vi{{ihsec dn{ sae |u{|nzend `hdouehj`hf jouzse{ |{njezzez( Ced`jèhjèz `h |apz`jio n{ oefio `hd{izs{ujsu{e/ veimhezzez`h zjanno`hf ihc jnhc`s`nhz dn{ o`de'onhf oei{h`hf/ {ef`nhio `hzuoi{`sp/ esj( gip dn{ `hzsihje keeddejs`teop icc{ezzec v`sa {ede{ehje sn sae`{ `g|ijs nh jnhc`s`nhz dn{ jouzse{`hf( Deisu{ez nd jn{|n{ise fnte{hihje aite o`mev`ze keeh zanvh sn aite |{ijs`jio jnhzeyuehjez kejiuze saep `hdouehje sae nkbejs`tez nd d`{gz ihc gihife{z/ ihc sae etnous`nh nd d`hihjìo ihc eyu`sp gi{mesz/ `h vipz sais ditnu{ znge dn{gz nd kuz`hezz {eois`nhz ihc ejnhng`j z|ejìo`zis`nh issae eq|ehze nd nsae{z !Ji{o`h ihc Gipe{/ ;<<;= Giae{ ihc Ihce{zznh/ ;<<;(

Iz du{sae{ c`zjuzzec `h Knq ;/ d{igevn{m jnhc`s`nhz aite keeh zukbejsec sn di{'{eija`hf jaihfez i{nuhc sae vn{oc `h {ejehs cejicez( Sa`z `z {eoisec sn sae duhcigehsio jaihfez veizznjìse v`sa fonkio`zis`nh/ o`ke{io`zis`nh ihc sejah`jio |{nf{ezz( Iosanufa sae{e aite keehzvee|`hf {nuhcz nd {edn{g/ ihc d{igevn{m |no`jèz `h znge {ez|ejsz aite kejnge gn{ez`gòi{ ij{nzz jnuhs{èz/ dn{ `hzsihje iz {efi{cz gij{nejnhng`j |no`jp/ sae{e jnhs`hue sn kegi{mec j{nzz'jnuhs{p c`dde{ehjez `h gnzs i{eiz( Gihp jnuhs{èz jnhs`hue sn c`z|oip veimhezzez `h d{igevn{m |no`jèz va`ja j{ujìoop o`g`s sae kiz`z dn{ jouzse{`hf/ `hc`jis`hf saisgeizu{ez `h sa`z i{ei ge{`s a`fa |{`n{`sp `h i jng|{eaehz`te jouzse{ |no`jp( Kiz`j {efuoisn{p jnhc`s`nhz/ ecujis`nhio |{ijs`jez ihc nsae{ `hzs`sus`nhz vòo dn{ `hzsihje `hdouehje saeeddejs`tehezz nd gi{mes s{ihzijs`nhz te{zuz s{ihzijs`nhz v`sa`h d`{gz/ n{ sae ikò`sp nd `hc`t`cuioz sn ehfife `h ehs{e|{eheu{za`| te{zuz eg|onpgehs n{ `h a`fa'{`zm tehsu{ez te{zuz{eois`teop zsikoe kuz`hezz ijs`t`sèz(




|( 49

@h |{ijs`je/ sae{e `z hn zai{| c`t`c`hf o`he kesveeh jouzse{ |no`jp `h i hi{{nv zehze ihck{nice{ d{igevn{m jnhc`s`nhz/ kus sae{e `z i f{ep rnhe `h va`ja c`dde{ehs m`hcz nd `hse{ezszihc jnhje{hz s{p sn eqsehc sae`{ `hdouehje( @s vòo ke f{eisop `g|n{sihs sn vais eqsehs

fnte{hgehsz i{e ikoe sn jnn{c`hise sae`{ geihz ij{nzz i k{nic z|ejs{ug nd |no`jp'cngi`hzihc 'oeteoz `h n{ce{ sn zai|e gn{e jnhz`zsehs ihc jng|{eaehz`te jnhc`s`nhz dn{ cphig`jjouzse{ |{njezzez ihc `hhntis`te jouzse{z(

Knq ;2 @hdouehje nd d{igevn{m jnhc`s`nhz

@h {ejehs cejicez/ sae{e aiz keeh i sehcehjp nd fonkio jnhf{uehje `h |no`jp d{igevn{mz(Zete{io |{et`nuzop zs{nhfop {efuoisec gi{mesz/ zuja iz seoejng ihc ehe{fp/ aite keehce{efuoisec jnhz`zsehsop `h i {ihfe nd knsa ceteon|ec ihc ceteon|`hf jnuhs{èz(Ecujis`nhio {edn{gz aite keeh uhce{simeh/ s{ice ki{{è{z onve{ec n{ {egntec/ ji|`siogi{mesz o`ke{io`zec ihc `hse{his`nhio`zec/ ihc jng|es`s`nh |no`jèz u|f{icec( @h gnzsjnuhs{èz/ sae fnte{hgehs aiz kejnge oezz |{ng`hehs iz gihife{ ihc nvhe{ nd d`{gz(Oiknu{ gi{mes oivz aite fehe{ioop kejnge gn{e doeq`koe( Znjìo ihc {eoisec juosu{iod{igevn{m jnhc`s`nhz aite {eje`tec `hj{eizec issehs`nh( Sa`z i||oèz sn |nte{sp ihceg|nve{gehs iz|ejsz iz veoo iz fehce{ `zzuez/ v`sa |nsehsìoop `g|n{sihs jnhzeyuehjezdn{ sae c`dduz`nh ihc uze nd mhnvoecfe k{nicop `h znjèsp(

Saeze ceteon|gehsz aite k{nufas zvee|`hf jaihfez `h se{gz nd gi{mes ijjezz(Kuz`hezz n||n{suh`sèz ihc sae itiòikò`sp nd zsihci{c`zec iz veoo iz z|ejìo`zec dijsn{znd |{ncujs`nh/ zuja iz d`hihjìo ihc augih ji|`sio/ aite keeh eq|ihcec( Is sae ziges`ge/ sae `hdouehje nd d{igevn{m jnhc`s`nhz nh jouzse{z jnhs`huez sn ti{p gi{mecop ij{nzz jnuhs{èz( Dn{ `hzsihje/ sae |no`jp d{igevn{mz nd Hn{sa Ige{`ji/ Vezse{h

Eu{n|e/ sae s{ihz`s`nh ejnhngèz `h Jehs{io ihc Eizse{h Eu{n|e/ ihc Eizs Izì c`z|oip c`zs`hjs |{ndòez `h i hugke{ nd {ez|ejsz/ v`sa veimhezzez sais i{e z|ej`d`j sn eijajnuhs{p ihc {ef`nh dn{ a`zsn{`jio {eiznhz(

Sae{e i{e `hae{ehs c`dd`juosèz `h cez`fh`hf i |no`jp sais `z an{`rnhsioop jnhz`zsehs v`sa{ez|ejs sn sae `hzs`sus`nhz ihc `hjehs`tez iddejs`hf `hhntis`te keait`nu{ !NEJC/ 9001(Ceteon|`hf ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz c`z|oip z|ej`d`j veimhezzez `h `hzs`sus`nhiojnhc`s`nhz iz veoo iz v`sa {ez|ejs sn sae ijjezz sn {eznu{jez sn zeju{e |uko`j fnnczduhjs`nhz uhce{|`hh`hf sae ceteon|gehs ihc c`dduze nd mhnvoecfe !Vn{oc Kihm 9000.;<<<= Kis{i es io( ;<<:( Saep iozn deisu{e i jng|oeq `hse{|oip kesveeh dn{gio !jnhs{ijsz/ dn{gio aè{i{jaèz/ ihc |uko`j {efuois`nhz ihc `hdn{gio |{ijs`jez !hn{gz/

{nus`hez/ s{ic`s`nhio iusan{`sp/ ihc z|`{`suio eq|ejsis`nhz `h sa`z i{ei( J{`s`jio `zzuez`hjouce vaesae{ sae{e `z jnhdo`js n{ jng|oegehsi{`sp kesveeh dn{gio `hzs`sus`nhz ihc`hdn{gio tioue zpzsegz/ ihc anv sae oisse{ jih kezs ke zai|ec zn iz sn dijò`sise iditnu{ikoe ceteon|gehs nd `hdn{gio |{ijs`jez(




|( 4;

:(5 Jouzse{ |no`jèz sncip

Hn ndd`jìo cisi n{ nsae{ zsis`zs`jio `hdn{gis`nh itiòikoe sncip gime `s |nzz`koe sn jnuhs n{joizz`dp jouzse{z i{nuhc sae vn{oc( Hete{saeoezz/ guos`|oe iffonge{is`nhz n{ hesvn{mz nd kuz`hezzez joei{op eq`zs `h |{ijs`jioop ioo jnuhs{èz( Vais z|ej`d`j d{ijs`nh nd saeze jng|{`zeduoo'doecfec jouzse{z ce|ehcz nh anv zs{`hfehs ced`h`s`nhz i{e eg|onpec kus/ ifi`h/ gnzsjnuhs{èz ihc {ef`nhz nd je{si`h fenf{i|a`jio z`re sp|`jioop {ejmnh sais saep |nzzezz ihugke{ nd gisu{e jouzse{z iz veoo iz jihc`cisez `h sae gim`hf( Iz dn{ jouzse{ `h`sis`tez / saeFonkio Jouzse{ @h`sìs`te Zu{tep `cehs`dèc iknus 5<< i{nuhc sae vn{oc/ gnzsop `h Eu{n|e/Hn{sa Ige{`ji/ Iuzs{ioì ihc Hev Reioihc !Zôoteoo es io(/ ;<<:(

Jouzse{ |no`jèz aite o`mev`ze kejnge v`cez|{eic z`hje sae ei{op 900<z( F`teh sae hugke{ nd geizu{ez ehjng|izzec/ ihc sae c`dd`juosèz sn ced`he zai{| o`g`sis`nhz dn{ {eoetihs |no`jèz/hn isseg|s `z gice ae{e sn ezs`gise vais hugke{ nd |no`jp `hse{tehs`nhz eq`zsz/ n{ sn

|{nt`ce ihp eqaiuzs`te zu{tep n{ izzezzgehs nd sae`{ hisu{e( Kepnhc eqig|oez nd va`jageizu{ez i{e |u{zuec ij{nzz jnuhs{èz/ anvete{/ `h sa`z zejs`nh ve cn `hc`jise znge fehe{io|isse{hz dn{ jouzse{ |no`jèz |u{zuec ij{nzz jnuhs{èz/ iz {efi{cz sae`{ zs{ehfsaz ihc veimhezzez( Sikoe 9 |{nt`cez nhe z|ej`d`j nte{tèv dn{ je{si`h m`hcz nd diòu{ez/ ihc vaesae{|no`jp {ez|nhzez `h i fehe{io zehze i{e nkze{tec ij{nzz jnuhs{èz(

Sikoe 92 Jouzse{'kizec {ez|nhze sn zpzseg`j ihc gi{mes diòu{ez Zpzseg`j ihc gi{mes

diòu{ez\no`jp {ez|nhze Jnuhs{èz‐ dnjuz `h jouzse{'kizec

|no`jp gim`hf

@hedd`jèhs duhjs`nh`hf nd gi{mesz

' Jng|es`s`nh |no`jp ihc {efuoisn{p {edn{g(

' Gnzs jnuhs{èz(

' Sejahnonfp dn{ez`fas( ' Hesae{oihcz/ Zveceh(@hdn{gis`nhio diòu{ez' Zs{isef`j gi{mes `hdn{gis`nh ihczs{isef`j jouzse{ zsucèz(

' Jihici/ Cehgi{m/ D`hoihc/ Hesae{oihcz/Uh`sec Zsisez(

' K{nme{ ihc hesvn{m`hf ifehjèz ihczjaegez(

' Iuzs{ioì/ Cehgi{m/ Hesae{oihcz(

' \{nt`z`nh nd |oisdn{gz dn{ jnhzs{ujs`tecìonfue(

' Iuzs{ì/ Cehgi{m/ D`hoihc/ Fe{gihp/Hesae{oihcz/ Zveceh/ Uh`sec M`hfcng/Uh`sec Zsisez(

O`g`sec @hse{ijs`nhkesveeh ijsn{z h`hhntis`nh zpzsegz

' Dijò`sis`hf jnn|e{is`nh `h hesvn{mz!jouzse{ ceteon|gehs zjaegez(

' Keofùg/ D`hoihc/ Hesae{oihcz/ Uh`secM`hfcng/ Uh`sec Zsisez(

' Bn`hs `hcuzs{p'{ezei{ja jehs{ez nd eqjeooehje(

' Keofùg/ Cehgi{m/ D`hoihc/ Hesae{oihcz/Z|i`h/ Zveceh/ Zv`sre{oihc(

' Dijò`sis`hf bn`hs `hcuzs{p'{ezei{ja

jnn|e{is`nh(

' D`hoihc/ Z|i`h/ Zveceh(

' Augih ji|`sio ceteon|gehs( ' Cehgi{m/ Zveceh(

@hzs`sus`nhio g`zgisjaezkesveeh !|uko`j)mhnvoecfe `hd{izs{ujsu{eihc gi{mes heecz

'Sejahnonfp s{ihzde{ |{nf{iggez( ' Z|i`h/ Zv`sre{oihc(

G`zz`hf cegihc`hfjuzsnge{

' \uko`j |{nju{egehs |no`jp( ' Iuzs{ì/ Hesae{oihcz/ Zveceh/Cehgi{m

' \{`tis`zis`nh( ' Gnzs jnuhs{èz(' [is`nhio`ze kuz`hezz( ' Jihici(' An{`rnhsio |no`jp gim`hf( ' Jihici/ Cehgi{m/ D`hoihc(' \uko`j jnhzuosihjp( ' Jihici/ Hesae{oihcz(

Fnte{hgehs diòu{e

' [ecuje fnte{hgehs `hse{de{ehje( ' Jihici/ Uh`sec M`hfcng/ Uh`sec Zsisez(Znu{je2 [neoihcs ihc ceh Ae{snf !9000




|( 4:

Iz dn{ gn{e z|ej`d`j nkze{tis`nhz/ sae Cih`za/ Cusja/ ihc D`hh`za fnte{hgehsz keonhf snsae |`nhee{z `h k{nme{`hf |{nf{iggez v`sa zs{nhf ZGE jng|nhehsz( Iuzs{ì/ Iuzs{ioì/Jihici/ D`hoihc/ D{ihje/ Fe{gihp/ Hev Reioihc/ Hn{vip/ Z|i`h/ \n{sufio sae Uh`sec

M`hfcng ihc sae Uh`sec Zsisez aite a`fa'jio`k{e |uko`j iusan{`sèz/ gnzs nd saeg v`sazs{nhf |{nf{iggez icc{ezz`hf augih ji|`sio ihc `hhntis`nh `zzuez jnhhejsec sn jouzse{`hf(Ja`hi ihc Ja`hi Si`|e` iknte ioo |u{zue k{nme{ |no`jèz {eoisec sn zjèhje |i{mz ihc`hjukisn{z( Saiòihc eq|o`j`sop |{ngnsez ZGE jnn|e{is`nh vae{eiz sae \aò`||`hez aitegn{e s{ic`s`nhio `hzs`sus`nhio `hd{izs{ujsu{e sn zu||n{s ZGEz( Bi|ih aiz cnvh|oipec|{et`nuz [$C'zu||n{s sn ZGEz kp {e|oij`hf `s v`sa geizu{ez sn zu||n{s `hhntis`nh v`sa`hjouzse{z nh i k{nice{ zjioe(

Gihp jnuhs{èz uze sae jouzse{ jnhje|s iz ih `hzs{ugehs dn{ dnjuz`hf issehs`nh nh/ ihc snznge eqsehs dn{ gi{mes`hf/ z|ej`d`j {ef`nhz ihc onjis`nhz cngezs`jioop iz veoo iz v`sa {efi{csn dn{e`fh `htezsn{z( Iuzs{ioì/ D`hoihc/ @{eoihc/ sae Hesae{oihcz ihc Jaòe keonhf sn sanze

sais aite ceteon|ec igk`s`nuz zs{isefèz zu||n{s`hf u|f{ic`hf nd cngezs`j zukjnhs{ijsn{zihc nsae{ cngezs`j d`{gz |i{she{`hf v`sa GHEz(

Sae o`zs cnez hns ehc sae{e( I {ihfe nd nsae{ jnuhs{èz `h ioo |i{sz nd sae vn{oc/ `hjouc`hf `hceteon|ec/ ceteon|`hf ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz/ aite `g|oegehsec je{si`h {edn{gz v`sa{ede{ehje sn jouzse{ |{njezzez( S{ic`s`nhio |uko`j |{nf{iggez dn{ sae |{nt`z`nh nd eq|n{szukz`cèz ihc ze{t`jez aite jnggnhop keeh {en{èhsec snvi{cz i dnjuz nh |{nt`c`hf `hdn{gis`nh sais jih |ouf `hsn hesvn{mz nd ZGEz ihc jouzse{ zs{ujsu{ez(

Sae jouzse{ jnhje|s `z du{sae{ jonzeop zsucèc kp i {ihfe nd jnuhs{èz/ e(f( `h Jehs{io ihcEizse{h Eu{n|e/ sae G`ccoe Eizs/ ihc Znusa Izì `h zei{ja nd oezznhz dn{ anv sn |{ngnse

`hcuzs{ìo jng|es`s`tehezz( \{ngns`hf jouzse{z `z v`ceop zeeh iz ih issi`hikoe vip dn{vi{csnvi{cz ehaihjec jng|es`s`tehezz iozn `h gihp z`suis`nhz gi{mec kp `hjng|oese gi{meszihc {`f`c `hzs`sus`nhio jnhc`s`nhz( Ij{nzz i k{nic {ihfe nd jnuhs{èz/ jouzse{z i{e issi`h`hf f{nv`hf `g|n{sihje iz ih `hzs{ugehs dn{ jngguh`jis`hf sae z`fh`d`jihje nd n{fih`zis`nhiojaihfe ihc `hsehz`dèc jnn|e{is`te eddn{sz iz kuòc`hf konjmz dn{ |uss`hf `h |oije i gn{ecphig`j/ ehs{e|{eheu{ìo ihc `hhntis`te znjèsp( @h sa`z jnhseqs/ sae jnhje|s `zjng|oegehsi{p sn sae issehs`nh |i`c sn `hhntis`nh zpzsegz(

Nh sae nsae{ aihc/ sae{e `z iozn c`zi||n`hsgehs `h znge jnuhs{èz kejiuze nd |e{je|s`nhz nd diòec nusjngez( Znge z|ej`d`j geizu{ez n{ |{nf{iggez gip aite keeh oijm`hf {ezuoszkejiuze saep {e|{ezehsec |i{sìo ihc `hjng|oese geizu{ez( Iose{his`teop/ saep gip aite keehuh{eio`zs`j n{ ges v`sa {ez`zsihje( @h znge jnuhs{èz/ sae jouzse{ jnhje|s aiz kejnge oezzsn|`jio/ onz`hf f{nuhc sn jng|oegehsi{p d{igevn{mz zuja iz sais nd `hhntis`nh zpzsegz/ vae{eiz `s aiz jnhs`huec sn fi`h f{nuhc `h nsae{z(

Ihnsae{ iz|ejs `z sais gihp jnuhs{èz jnhs`hue sn |u{zue oiknu{ gi{mes {efuois`nhz/`htezsgehs ihc siq |no`jèz/ ihc ndde{ z|ejìo `hjehs`tez va`ja c`zsn{s jng|es`s`te jnhc`s`nhzkesveeh dn{e`fh ihc cngezs`j `htezsn{z !ihc znges`gez eteh kesveeh cngezs`j `htezsn{z`h vipz sais jnuhse{ aeiosap jouzse{`hf |{njezzez( @h i dev jizez/ jnuhs{èz aite k{nicehecsae jouzse{ {edn{g ifehci `hsn sae {eiogz nd zuja d{igevn{m jnhc`s`nhz( Iuzs{ioì/Cehgi{m/ D`hoihc/ @{eoihc/ sae Hesae{oihcz ihc sae Uh`sec Zsisez aite icbuzsec jng|es`s`nhoiv/ fnte{hihje oef`zois`nh/ {ezei{ja duhc`hf ihc {efuois`nhz/ n{ oiknu{ gi{mes {uoez/ v`sa i tèv sn jouzse{ |{njezzez(




|( 45

Ignhf nsae{ d{igevn{m jnhc`s`nhz/ znjìo ji|`sio `z fehe{ioop hns geih`hfduoop |{ngnsec `hi sn|'cnvh diza`nh( Fnte{hgehsz i{e s{ic`s`nhioop tèvec iz ‟sa`{c'|i{sèz‗/ n{ kpzsihce{z!\iocig ihc S`hffi{c Ztehczeh/ ;<<<( Fnte{hgehsz iz veoo iz nsae{ |uko`j iusan{`sèz

hete{saeoezz cn |u{zue i {ihfe nd ijs`nhz `h sa`z i{ei/ iosanufa fehe{ioop hns v`sa i tèv sn`g|ijsz nh jouzse{z( Sae mep {eoetihs sizm/ `(e(/ sn dijò`sise sae ezsiko`zagehs nd knssng'u|/zeod'ehdn{j`hf |{njezzez nd jnhd`cehje'kuòc`hf/ `z gn{e n{ oezz veoo ze{tec( Zn di{/fnte{hgehsz zsòo d{eyuehsop kijm `hjugkehs `hzs`sus`nhz ihc d`{gz/ dn{s`dp`hf |{`tòefez snezsiko`zaec ijsn{z/ `hjouc`hf |uko`j ze{t`je |{nt`ce{z/ uh`nhz n{ z|ej`d`j vn{m jisefn{èz(

Sae i||{nija sn jouzse{ |no`jèz mee|z etnot`hf/ anvete{( Ju{{ehs jouzse{ ihc hesvn{m`hf |{nf{iggez i{e ikoe sn c{iv oezznhz d{ng ei{oè{ eq|e{èhje( Fòz`hf !;<<9 z|eimz nd i d`{zsihc i zejnhc'fehe{is`nh nd i||{nijaez/ vae{e sae oisse{ aiz kejnge kesse{ is aihco`hf cegihc jnhc`s`nhz ihc d{igevn{m |no`jèz/ |ouf `hsn znjèsio |{njezzez zn iz sn ‟gihifeeq|ejsis`nhz‗/ ihc |{ijs`je etiouis`nhz(

Nh sae nsae{ aihc/ veimhezzez {egi`h( Snn o`ssoe issehs`nh `z |i`c sn hnh'sejah`jio`hhntis`nhz/ e(f( `hhntis`nhz `h ze{t`jez/ ihc `hse{his`nhio o`hmifez i{e ndseh hns zudd`jèhsop i||{ejìsec iz gnzs |{nf{iggez zsòo sehc sn ke nte{op cngezs`j( Sae{e `z zsòo `hzudd`jèhsjn'n{c`his`nh ij{nzz c`dde{ehs {eoetihs |no`jp cngi`hz ihc oei{h`hf d{ng |izs eq|e{èhje `zgnzsop |èjegeio( Sauz/ vae{eiz i k{nic gehu nd jouzse{ |no`jèz aiz keeh |u{zuec nte{ saeoizs cejice/ sae itiòikoe eg|`{`jio et`cehje zuffezsz sais jng|{eaehz`te zs{isefèz i{e zsòodi{ ihc dev `h kesveeh(

@s zanuoc ke hnsec sais zujjezzduo |no`jp `hse{tehs`nh ndseh icc{ezzez zete{io nd saeduhcigehsio diòu{ez/ va`ja |{nt`ce sae {is`nhioe dn{ ijs`nh ' `hjouc`hf ti{`nuz m`hcz nd

gi{mes/ |no`jp ihc zpzseg`j diòu{e( Uhzujjezzduo |no`jèz ndseh zeeg sn icc{ezz nhop i dev nd saeg( Sa`z zuffezsz sais jouzse{ |no`jèz zanuoc hns ke snn hi{{nv `h sae`{ zjn|e nd `hse{tehs`nh( F`teh sae jng|oeq`sp nd jouzse{ |{njezzez/ |èjegeio i||{nijaez icc{ezz`hf jng|nhehsz nhe'kp'nhe i{e uho`meop sn |{ncuje guja nd i {ezuos ' i zpzseg`j i||{nija `z vi{{ihsec(5: Fnte{hgehsz aite i {ez|nhz`kò`sp sn |us `h |oije i jng|{eaehz`te dn{g nd fnte{hihje/ kizec nh i joei{ tèv nd nkbejs`tez ihc ih igk`s`nh sn siòn{ sae |{nz ihc jnhznd c`dde{ehs `hzs{ugehsz `h {efi{c sn sae sizm is aihc(

Sae zngevais diza`nhikoe zsihje nd ‟cn`hf hnsa`hf‗ gip ke |e{dejsop tìkoe vaeh `s geihzhns |{nt`c`hf |uko`j zu||n{s sn i |i{s`juoi{ onjio jnhzn{sùg n{ |{`tise ze{t`je |{nt`ce{( S{ue/ gnzs jouzse{ `h`sìs`tez i{e i||i{ehsop ce|ehcehs nh |uko`j duhc`hf/ kus sa`z `h `szeod ze{tez iz i fu`ce sn vaeh |no`jpgime{z zanuoc |{nt`ce zu||n{s n{ anv guja ‚ sae fu`c`hf |{`hj`|oe guzs ke d`{gop {nnsec `h i zs{`hfehs i||o`jis`nh nd znuhc {is`nhioe dn{ `hse{de{ehje/iz c`zjuzzec iknte( Nh sae nsae{ aihc/ f`teh sae jng|oeq `hse{|oip kesveeh |uko`j ihc|{`tise ijsn{z `h jouzse{`hf/ sae uhce{zsihc`hf ihc iss`sucez nd |no`jpgime{z snvi{cz jouzse{zihc |{`tise jouzse{ `h`sìs`tez `{{etnjikop gisse{/ `hjouc`hf dn{ sae vòo`hfhezz nd ‟jouzse{|{eheu{z‗ sn ehfife `h sae d`{zs |oije(

5: Zee Oei{h`hf vn{mzan| 9/ ‟[eced`h`hf jouzse{ |no`jp `h Egòì'[ngifhi‗(




|( 44

:(4 @hse{his`nhio |no`jp jnn|e{is`nh

@h |i{iooeo v`sa `hj{eiz`hf i||o`jis`nh ij{nzz i hugke{ nd jnuhs{èz/ sae jouzse{ jnhje|s aizkeeh eqig`hec ihc ictihjec `h guosòise{io |no`jp jnn|e{is`nh/ uhce{ sae ief`z nd zete{ioifehjèz( @h sae NEJC/ sae Jngg`ssee dn{ Zjèhs`d`j ihc Sejahnonf`jio \no`jp !JZS\ ihc`sz Vn{m`hf \i{sp dn{ Sejahnonfp ihc @hhntis`nh \no`jp !S@\ egk{ijec `s d{ng sae ei{op 900<z( F{icuioop/ `s viz jng|oegehsec kp nsae{ i||{nijaez ihc `hj{eiz`hf `g|n{sihje vizissijaec sn mhnvoecfe'ehaihj`hf `hse{ijs`nhz ihc `hhntis`te ji|ij`sp(

@h sae oise 900<z/ sae{e viz i k{`cf`hf kesveeh saeze `hhntis`nh ihc mhnvoecfe ejnhngp |e{z|ejs`tez ihc sae gn{e s{ic`s`nhio ejnhng`j ihiopz`z uhce{simeh hnsikop kp saeejnhng`jz ce|i{sgehs( 53 Ignhf nsae{ |i{sz nd sae n{fih`zis`nh/ sae Se{{`sn{ìoCeteon|gehs Ze{t`je !SCZ jaig|`nhec jnhz`ce{is`nhz sn onjio jnhc`s`nhz ihc uhce{snnm ihugke{ nd jouzse{ zsucèz(55 @h sae d`{zs NEJC Jnhde{ehje is G`h`zse{ìo oeteo icc{ezz`hf

ZGE'`zzuez va`ja snnm |oije `h Knonfhi/ ‟Ehaihj`hf sae Jng|es`s`tehezz nd ZGEz `h saeFonkio Ejnhngp2 Zs{isefèz ihc \no`jèz‗/ jouzse{`hf |{njezzez {e|{ezehsec nhe nd dnu{ gi`hsaegez {ejnggehcec kp fnte{hgehsz sn `g|{nte jnhc`s`nhz dn{ ZGEz !NEJC/ ;<<9 d (

Sae NEJC za`dsec d{ng i s{ic`s`nhio sn|'cnvh i||{nija sn sae zukbejs snvi{cz dnjuz nhguos`'zsimeanoce{ ehfifegehs( @h |i{iooeo/ sae Vn{oc Kihm ihc UH `hzs`sus`nhz zuja izUH@CN ihc UHJSIC egk{ijec sae hns`nh nd jouzse{ zs{isefèz iz n|e{is`nhio dn{ceteon|`hf jnuhs{èz( Sa`z viz ijjng|ihèc kp sae |{ngns`nh nd i jaihfe `h g`hc'zes v`sa{efi{c sn |{`tise zejsn{ ceteon|gehs( Sae{e `z knsa i zei{ja dn{ n||n{suh`sèz sn jisiopzeijsuio jouzse{ `h`sìs`tez `h ceteon|`hf jnuhs{èz ihc eddn{sz sn `hz|`{e ceteon|`hf jnuhs{p iusan{`sèz sn icn|s i gn{e jnhfehìo i||{nija( 54

Is sae zige s`ge/ guosòise{io iz veoo iz kòise{io cnhn{ n{fih`zis`nhz |u{zue k{nic'{ihf`hf ifehciz v`sa f{eis issehs`nh |i`c sn `zzuez/ va`ja sehc sn ke tèvec iz guja gn{e u{fehssaih sae onhf'se{g etnous`nh nd jouzse{z( Ehcn{z`hf |{`tise `h`sìs`tez ihc knssng'u|ceteon|gehs eddn{sz cnez hns jng|op eizòp v`sa sae |{`n{`sèz nd gihp |{nf{iggez( @hicc`s`nh/ ceteon|`hf jnuhs{èz i{e jnhd{nhsec v`sa fi|z `h `hzs`sus`nhz/ {efuois`nhz ihcgi{mesz va`ja f`te {`ze sn jnhz`ce{ikoe jaiooehfez dn{ jouzse{ |{njezzez/ sae nte{jng`hf nd va`ja `z o`meop sn {eyu`{e z|ejìo eddn{sz(

@s znnh kejige nkt`nuz sais `hse{his`nhio cnhn{z iz veoo iz |uko`j iusan{`sèz `h ceteon|`hf jnuhs{èz vnuoc aite sn fn sa{nufa i jnhz`ce{ikoe s{ihzdn{gis`nh `h n{ce{ sn icc{ezz sae

sizm eddejs`teop( Eooe{gih !;<<9 uhce{zjn{ec sae c`dd`juosèz dijec kp guosòise{io`hzs`sus`nhz/ `hjouc`hf sae Vn{oc Kihm/ sn s{ihzdn{g s{ic`s`nhio ‟jau{ja'o`me‗ i||{nijaez snizz`zsihje kp gesancz |{ngns`hf zeod'oei{h`hf nh sae |i{s nd onjio jngguh`sèz(

53 Sae C`{ejsn{ise dn{ Zjèhje/ Sejahnonfp ihc @hcuzs{p !ZS@ ifehci oec nhsn izzezzgehsz nd hhntis`nh ihcsejahnonfp c`dduz`nh |no`jp `h sae sejahnonfp |i{s nd sae NEJC Bnkz Zsucp !9001/ sae His`nhio @hhntis`nhZpzsegz |{nbejs !NEJC ;<<9k / ihc sae NEJC F{nvsa Zsucp !;<<9i ( Sae oizs nd saeze viz jonzeop jn'n{c`hisec v`sa gij{nejnhng`j ihc zs{ujsu{io ihiopz`z sa{nufa bn`hs vn{m v`sa sae Ejnhng`jz Ce|i{sgehs ihcsae C`{ejsn{ise dn{ Ecujis`nh/ Eg|onpgehs/ Oiknu{ ihc Znjìo Iddi`{z !CEEOZI(55 Sae |i{s nd SCZ z|ejìo`zec `h jouzse{ `zzuez aiz keeh sae zn'jiooec ‟OEEC'|{nf{igge‗ va`ja z`hje ;<<;aiz keeh {en{fih`zec ionhf v`sa nsae{ |i{sz nd sae NEJC c`{ejsn{ise kus jnhs`huez vn{m `h sae i{ei(54 UH@CN‐z |{`tise zejsn{ ceteon|gehs k{ihja/ dn{ `hzsihje/ aiz i||oèc i jouzse{ ihc hesvn{m i||{nija snzu||n{s ZGEz z`hje 900:/ zee ass|2..vvv(uh cn(n{f.cnj.3;06(




|( 46

Hete{saeoezz/ t`{suioop sae ehs`{e {ihfe nd guosòise{io `hzs`sus`nhz/ `hjouc`hf sae NEJC/ sae Vn{oc Kihm/ ihc UH'`hzs`sus`nhz zuja iz UH@CN/ UHC\ ihc UHJSIC/ aite n|sec sn|uza sae jnhje|s nd jouzse{z v`sa i zs{nhf jnhhejs`nh sn sae t`{suez nd `hhntis`nh(

@h zan{s/ `hse{his`nhio |no`jp jnn|e{is`nh aiz etnotec d{ng ih iusnj{is`j i||{nija snvi{czegk{ij`hf i |i{s`j`|isn{p nhe( \{nkoegz nd anv sn `g|oegehs `s ihc van jih jaig|`nh `sgnzs eddejs`teop {egi`h/ anvete{( Gihp nd sae ki{{è{z sn jouzse{ |{njezzez/ |{`tise zejsn{ceteon|gehs ihc knssng'u| `h`sìs`tez i{e dnuhc nusz`ce sae {eois`teop hi{{nv {eiogz nd |no`jp {ez|nhz`kò`sèz {e|{ezehsec kp sanze c`{ejsop `h jai{fe nd {eoetihs g`h`zs{èz ihciusan{`sèz( I |i{s`j`|isn{p i||{nija hejezz`sisez jng|{eaehz`te/ j{nzz'juss`hf n{fih`zis`nhnd sae |no`jp sizm sais jih jngk`he sae eddn{sz nd zete{io g`h`zs{èz ihc |no`jp cngi`hz `hdn{g`hf ih ifehci sais `z jnhz`zsehs ihc j{ec`koe(

:(6 [eoisec jnhje|sz

N{`f`hioop/ sae jouzse{ jnhje|s viz i snno dn{ ihiopz`hf `hcuzs{ìo dik{`j {isae{ saih c`{ejs`hf |no`jp/ ihc gihp zsòo tèv jouzse{ |no`jèz hns iz i hev |no`jp i||{nija kus iz i jngk`his`nh

nd `hzs{ugehsz d{ng s{ic`s`nhio |no`jp dèocz !Hiuveoie{z/ ;<<:( Vais gisse{z gnzs/anvete{/ `z hns sae ‟jouzse{ |no`jp‗ oikeo `szeod kus sais `s ce dijsn |{nt`cez fu`cihje sn|no`jpgime{z `h vipz sais aeo| k{`hf`hf iknus sae ‑jouzse{ kehed`sz‐ c`zjuzzec `h sae |{et`nuzjai|se{( Dn{ sa`z sn ke |nzz`koe/ jouzse{ |no`jèz heec sn aite sae`{ z|ejìo jai{ijse{`zs`jz(

I ze{èz nd {eoisec jnhje|sz aite i{`zeh `h {ejehs pei{z/ |{nt`c`hf iose{his`te i||{nijaez dn{anv sn zs{ujsu{e ihc eqig`he sae `zzuez {eoisec sn `hcuzs{ìo {ehevio ihc `hhntis`nh( @h|i{s`juoi{/ sae hns`nh nd `hhntis`nh zpzsegz !D{eegih/ 9016 ihc ;<<;= Ouhctioo/ 900;/ 9001i ihc 9001k = Ecyu`zs/ 9006 aiz fi`hec f{nuhc ihc `z hnv jnggnhop i||oèc( Ciagàh‐z!9011 saen{p nd ceteon|gehs konjmz eg|aiz`zez sae ditnu{ikoe `hse{|oip kesveehjng|oegehsi{p `hse{{eoisec ijsn{z/ `hjouc`hf oi{fe ihc zgioo d`{gz( Zs{ezz`hf sae dn{jez nd

KNQ :2 Eqig|oez nd guosòise{io vn{m {eoisec sn hesvn{m`hf ihc jouzse{ |no`jp

◎ NEJC kezs |{ijs`je izzezzgehs nd `hhntis`nh ihc sejahnonfp c`dduz`nh |no`jp !NEJC/ 9001/ his`nhio `hhntis`nh zpzsegz i||{nija !NEJC/ ;<<;j (◎ UH jouzse{ ceteon|gehs i||{nijaez2 UH@CN !Aug|a{ep ihc Zjag`sr/ 9005= Hict`9005= Jefoè ihc C`h` 9000= Jefoè ;<<:= UHJSIC !UHJSIC/ 9003 ihc 9001= ihcUHU !Gpseomi ihc Di{`heoo`/ ;<<< i||oèc `h {etèvz nd `hc`t`cuio jnuhs{èz(◎ Vn{oc Kihm Mhnvoecfe Izzezzgehs Gesancnonfp !Vn{oc Kihm @hzs`suse/ ;<<</ saemhnvoecfe'kizec ejnhngp |i{ic`fg/ sae Vn{oc Kihm ihc sae NEJC !Ciaogih ihc Ihce{zznh/ ;<<9(◎ Mhnvoecfe Ejnhngp Ceteon|gehs Fisevip/ c`dduz`nh zs{isefp !Vn{oc Kihm/ ;<<:(◎

M3C/ Mhnvoecfe dn{ Ceteon|gehs Jngguh`sp !Vn{oc Kihm/ ;<<:(◎ Fonkio Mhnvoecfe \i{she{za`|/ ezsiko`zaec iz HFN kizec `h Gioipzì/ d{ng 9000(◎ @hse{his`nhio Hesvn{m dn{ Zgioo ihc Gecùg'z`rec Ehse{|{`zez !@HZGE/ kizec `h@siop/ d{ng ;<<<(




|( 41

eq|e{`gehsis`nh ihc oei{h`hf `h eqjaihfez kesveeh ti{`nuz ijsn{z/ `hjouc`hf |{`tise ihc|uko`j/ Eoìzznh !9001 z|eimz iknus ‟Jng|esehje Konjz‗( S{`|oe Aeo`q `z ihnsae{ se{g|n|uoi{op i||oèc sn ji|su{e sae `hse{{eoisec {noez nd sae |uko`j zejsn{/ |{`tise ehse{|{`ze ihc

uh`te{z`sèz !Esrmnv`sr ihc Oepcezcn{dd/ 9006( Vae{eiz znge uze saeze jnhje|sz `h ihnte{oi||`hf gihhe{/ sae{e i{e iozn c`zs`hjs c`dde{ehjez(

Sae hns`nh nd `hhntis`nh zpzseg |usz ih eq|o`j`s eg|aiz`z nh `hhntis`nh iz sae zuggnh`hf dn{je c{`t`hf jng|es`s`tehezz ihc |e{dn{gihje( @s aiz `hz|`{ec i o`se{isu{e sais aiz cveooec`hsn gi||`hf ihc eqig`h`hf sae vip c`dde{ehs ijsn{z ihc `hzs`sus`nhz `g|ijs nh jnhc`s`nhzdn{ `hhntis`nh( Is sae zige s`ge/ gnzs nd sae zsucèz |{ndezz`hf sae jnhje|s nd `hhntis`nhzpzsegz aite zn di{ diòec sn ce{`te jnhj{ese n{ n|e{is`nhio {ejnggehcis`nhz( Dn{ nhe/ sae{e`z hn eizòp ced`hec ‟his`nhio zpzseg‗/ kus iozn eyuioop `g|n{sihs fonkio/ {ef`nhio ihc onjioiz|ejsz( @h icc`s`nh/ `s `z di{ d{ng zs{i`fasdn{vi{c anv sn s{ihzoise `hz`fasz {efi{c`hf saehisu{e nd j{nzz'o`hmifez `hsn oezznhz dn{ {edn{g(

@h |i{s/ sae `hhntis`nh zpzsegz i||{nija i`gz sn k{niceh sae zjn|e nd sae |no`jpgime{ snehjng|izz sae dijsn{z ihc {edn{gz sais gip ke gnzs `g|n{sihs dn{ d{ee`hf u| sae |nsehsìodn{ `hhntis`nh( @s aiz jnhs{`kusec sn ih uhce{zsihc`hf nd `hhntis`nh iz i |{njezz kp |ip`hf issehs`nh sn o`hmifez kesveeh c`dde{ehs sp|ez nd `hzs`sus`nhio i{{ihfegehsz/ n{fih`zis`nhiodn{gz ihc jnhd`fu{is`nhz nd {eois`nhza`|z ignhf `hc`t`cuioz iz veoo iz n{fih`zis`nhz( Zngend saeze i{e {eoisec sn c`te{ze dn{gz nd mhnvoecfe/ d`hihje/ ihc nsae{ `h|usz dn{ `hhntis`hf d`{gz !Jnnme/ 900;/ Hiuveoie{z ihc [e`c/ 9005( Eteh sanufa `s aiz deisu{ez `h jnggnh v`sa sae jouzse{ i||{nija/ i||op`hf ez|ejìoop sn sae [ef`nhio @hhntis`nh Zpzseg ![@Zi||{nija56/ sae c`dde{ehs i||{nijaez aite sae`{ {ez|ejs`te |{nz ihc jnhz ihc saep zanuoc kes{eisec ze|i{iseop(

@h nhe zehze/ sae jouzse{ jnhje|s `z hi{{nve{ `h `sz ced`h`s`nh saih sais nd `hhntis`nhzpzsegz/ z`hje `s `z duhjs`nhioop ceo`g`sec( Vaòe i jouzse{ jnhz`zsz nd jn'onjisec/`hse{jnhhejsec ijsn{z `h i |i{s`juoi{ dèoc/ ih `hhntis`nh zpzseg ze{tez iz i d{igevn{m dn{ saej{eis`nh nd ji|ikò`sèz dn{ d`{gz `h i ti{èsp nd zejsn{z ihc ijs`t`sèz( Du{sae{gn{e/ sae jouzse{jnhje|s `z fehe{ioop tèvec iz ait`hf i gn{e cegihc`hf ced`h`s`nh !i a`fa cehz`sp nd duhjs`nhioop {eoisec d`{gz/ esj(/ jd( Jai|se{ ; vaòe sae hns`nh nd ih `hhntis`nh zpzseg `z znonnze sais `s gip ke `hse{|{esec iz i||ei{`hf iognzs ete{pvae{e( D`fu{e 9< |{nt`cez nheòouzs{is`nh nd vais `z jnggnhop jnhz`ce{ec sn ke |i{s nd ih `hhntis`nh zpzseg/ ihc znge nd sae vipz `h va`ja saeze jng|nhehsz i{e simeh sn ke `hse{'{eoisec(

Jouzse{z ihc `hhntis`nh zpzsegz gip joei{op jn'eq`zs( Vaòe ih `hhntis`nh zpzseg gip jnhsi`h zete{io jouzse{z/ anvete{/ `s heec hns `szeod ke i hejezzi{p `hf{ecèhs `h i jouzse{(Jouzse{z ndseh |oip ih `g|n{sihs {noe `h `hhntis`nh zpzsegz/ ze{t`hf iz sae kiz`z dn{ sae`{|e{ai|z gnzs eddejs`te ihc `hsehz`te `hse{ijs`te |{njezzez( Sae gnzs `g|n{sihs c`dde{ehje/anvete{/ `z |{nkikop sais sae jnhje|sz |oije sae issehs`nh c`dde{ehsop( Sais nd jouzse{zdnjuzez nh sae vip sais g`j{n `hse{ijs`nhz njju{{`hf cip'kp'cip zai|e jng|es`s`te {eois`nhz/sim`hf ijjnuhs nd gi{mesz/ zu||oè{z/ |i{she{z/ esj( Sais nd `hhntis`nh zpzsegz/ nh sae nsae{aihc/ dnjuzez nh sae gejaih`zgz dn{ fehe{is`hf `hhntis`nhz/ `hjouc`hf knsa sae nte{{`c`hf gij{n d{igevn{m ihc `hjehs`tez zs{ujsu{ez kesveeh `hzs`sus`nhz sais i{e a`faop z|ej`d`j dn{`hhntis`nh(

56 Dn{ du{sae{ {eic`hf zee G`h`dn{ug 4/ ‟Jouzse{z ihc {ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz‗(




|( 40

D`fu{e 9<2 Sae `hhntis`nh zpzseg

Znu{je2 Muaogih ihc I{hnoc !;<<9

D{ng sa`z dnoonvz sais sae jouzse{ i||{nija aiz i hisu{io sehcehjp sn ke `hcuzs{p' ihccegihc'n{èhsec/ vae{eiz sae `hhntis`nh zpzsegz i||{nija `z jnhje{hec v`sa i z|ejs{ug nd `hs{`hz`j `zzuez va`ja jng|o`jise sae c{`t`hf dn{jez uhce{op`hf `hhntis`nh( \{n|nhehsz nd jouzse{z sauz sehc sn ke gn{e |{nhe sn eg|aiz`ze z|nhsihenuz `hse{ijs`nhz ihc jnhj{eseeddn{sz kp d`{gz vae{eiz |{n|nhehsz nd `hhntis`nh zpzsegz i{e o`meop sn |oije {eois`teop f{eise{ ve`fas nh sae {noe nd |uko`j `hzs`sus`nhz ihc d{igevn{m jnhc`s`nhz( Zuja c`dde{ehjezgip n{ gip hns zanv u| n{ aite |{ijs`jio `g|o`jis`nhz `h sae z|ej`d`j jize( Va`ja f{nu| nd |{ijs`nhee{z ihc ihiopzsz aite janzeh sn egk{ije nhe jnhje|s n{ sae nsae{ v`sa`h i

|i{s`juoi{ jngguh`sp gisse{z/ sanufa( Ce|ehc`hf nh sae ced`h`s`nhz janzeh ihc oezznhzoei{hec/ ihc {edoejs`hf j`{jugzsihjez ihc sae c`zs{`kus`nh nd `hse{ezsz kesveeh z|ej`d`jf{nu|z/ |{n|nhehsz nd eija |e{z|ejs`te gip n{ gip hns ke `h jnhdo`js( @h {eio`sp/ knsa|e{z|ejs`tez icc tioue sn icc{ezz`hf sae `zzuez sais i{`ze v`sa sae ictehs nd sae mhnvoecfe'kizec znjèsp( Saep i{e |nsehsìoop jng|oegehsi{p `h dn{f`hf i kesse{/ gn{e jnhz`zsehs |no`jp d{igevn{m dn{ zs{nhfe{ jng|es`s`tehezz ihc ejnhng`j |e{dn{gihje(

Sae ‟S{`|oe Aeo`q‗ 51 gnceo òouzs{isec `h D`fu{e 99/ |{nt`cez ihnsae{ jnhje|s va`ja `z |i{sop nte{oi||`hf ihc |i{sop jng|oegehsi{p v`sa sanze nd jouzse{z ihc `hhntis`nh zpzsegz( @sz

51 Zee du{sae{ G`h`dn{ug 99/ ‟Jnooikn{is`te fnte{hihje ‚ sae S{`|oe Aeo`q‗(




|( 6<

dnjuz `z sn c`zsò `h va`ja vip `hcuzs{p/ uh`te{z`sèz ihc |uko`j ijsn{z ze{te iz `hse{{eoisechncez `h |{njezzez zuzsi`h`hf hev d`{g j{eis`nh ihc sae ezsiko`zagehs nd j{`s`jio gizz( Sae S{`|oe Aeo`q `z i z|`{io gnceo sais `z hnh'o`hei{/ hnh'zsis`j ihc sais dnjuzez nh sae `hse{|oip

kesveeh/ v`sa`h ihc nte{oi||`hf sae ijsn{z sn eq|oi`h `hhntis`nh( @s `z i gnceo z`gòi{ sn sae`{nh s{ìhfoez/ kus vae{e sae uh`te{z`sp {e|oijez sae gò`si{p( Sae S{`|oe Aeo`q zeezn{fih`zis`nhio nte{oi||`hf ihc `hj{eiz`hfop doeq`koe {noez dn{ sae ijsn{z( Sae uh`te{z`sp `z id`{g dnuhce{ sa{nufa `hjukisn{ dijò`sèz= `hcuzs{p `z ih ecujisn{ sa{nufa jng|ihp uh`te{z`sèz/ ihc fnte{hgehs `z i tehsu{e ji|`sio`zs !Esrmnv`sr ihc Oepcezcn{dd/ 9006(Z`gòi{op sn sae |{njezz `h sae |{`tise zejsn{/ znge hev d`{gz z|{`hf d{ng |uko`j zejsn{|{`tis`zis`nhz n{ cnvh'z`r`hf `h sae dn{g nd |uko`j ndd`jìoz van c`zje{h n||n{suh`sèzsa{nufa sae`{ z|ej`d`j mhnvoecfe nd jaihf`hf zu||op ihc cegihc {eois`nhz(

D`fu{e 992 Sae S{`|oe Aeo`q

Znu{je2 Esrmnv`sr !;<<;

:(1 \no`jp `g|oegehsis nh

@h |{`hj`|oe/ jouzse{`hf `z sae sizm nd kuz`hezz zejsn{ {e|{ezehsis`tez zs{`t`hf sn ijaètejng|es`s`tehezz/ vae{eiz sae {noe nd |no`jp'gime{z `z zukn{c`hisec( Iosanufa znge vnuoczsòo sa`hm nd sae {noe nd fnte{hgehsz iz zu|e{`n{/ ihc iz zanv`hf sae vip/ fnte{hgehszzanuoc ijs iz i g`cv`de/ hns iz i |i{ehs/ `h {efi{c sn jouzse{z(

Sae eq`zsihje nd `g|e{dejs`nhz `z hns zudd`jèhs dn{ gns`tis`hf |no`jp ijs`nh `h i z|ej`d`jjize( Dn{ |no`jez sn |ip/ `hse{tehs`nhz guzs ke ihs`j`|isec sn ijsuioop vn{m( Vae{eizzis`zdijsn{p `hdn{gis`nh ndseh `z itiòikoe nh vais zanuoc ke cnhe/ `s gip ke oezz joei{ anv geizu{ez jih ijsuioop ke `g|oegehsec/ va`ja `hjoucez nte{jng`hf |no`s`jio {ez`zsihje `h sae

d`{zs |oije/ ihc sn gime |no`jp iceyuiseop {ez`zsihs sn uheq|ejsec do`gz ihc jnuhse{'|{ncujs`te cetìs`nhz( \èjegeio geizu{ez vòo aite nhop i gncezs eddejs nh sae`{ nvhuhoezz saep i{e jnhz`zsehs v`sa ihc jng|oegehsec kp k{nice{ {edn{gz( I |no`jp sais onnmzfnnc nh |i|e{ jih `h dijs ke ces{`gehsio `d gi{mes ijsn{z ihs`j`|ise `s znnh sn ke nte{su{hec(

Dn{ |no`jp sn ke jnhz`zsehs ihc j{ec`koe/ k{nic zu||n{s v`sa`h !ihc nusz`ce fnte{hgehsz dn{onhf'se{g nkbejs`tez `z `g|n{sihs/ iz veoo iz sae |{ezehje nd gejaih`zgz sn uhce{|`h onhf'se{g jngg`sgehs sn saeze nkbejs`tez( Sa`z vòo {eyu`{e jn'n{c`his`nh nd cej`z`nh'gim`hf ij{nzz c`dde{ehs |no`jp z|ae{ez j{nzz`hf s{ic`s`nhio ceo`heis`nhz nd icg`h`zs{is`tejng|esehjez( \no`jp |ijmifez/ vaeh z|ihh`hf i hugke{ nd i{eiz/ jih zs{ehfsaeh |no`s`jiokijm`hf/ |i{sop kp `hj{eiz`hf sae hugke{ nd v`hhe{z ihc veimeh`hf sae |nz`s`nh nd f{nu|z




|( 69

va`ja aite sn |ip dn{ sae {edn{gz kp f`t`hf u| sae`{ |{et`nuz |{`tòefez( Is sae zige s`ge/cejehs{io`zis`nh jih aeo| k{`hf |no`jèz jonze{ sn `sz jnhzs`suehsz( D`hioop/ |{`tise'|uko`j|i{she{za`|z iz veoo iz k{nice{ `hdn{gis`nh jig|i`fhz jih ihjan{ |no`jèz gn{e k{nicop `h

znjèsp ihc iozn aeo| uhce{|`h |no`jp cez`fh va`ja `z gn{e {ez|nhz`te sn {eio heecz( Gihp fnte{hgehsz i{e hnv zeem`hf geihz sn gime |no`jèz eizè{ sn `g|oegehs ihc gi`hsi`h(

I||{n|{ìse `hjehs`te zpzsegz i{e heecec sn ehf`hee{ |no`jp jn'n{c`his`nh( D`hihjìo|{ezzu{ez jih ke uzec j{eis`teop sn z|u{ jaihfe `h fnte{hihje/ ihc sn icn|s izzezzgehsgejaih`zgz cez`fhec sn `hcuje `hhntis`te keait`nu{( Jaejmz guzs ke |us `h |oije ifi`hzsfnte{hgehs diòu{e/ zuja iz `hzs`sus`nhz du{sae{`hf sae`{ nvh z|ejìo `hse{ezsz/ ihc icn|s`hf i|i{sìo {isae{ saih ih ejnhngp'v`ce |e{z|ejs`te( Sae kehed`sz nd ivi{ehezz ihc s{ihz|i{ehjp gip ke gifh`dèc kp ‟iuc`sz‗ ihc `hse{his`nhio kehjagi{m`hf nd anv |no`jp n{fih`zis`nhihc dn{guois`nh {eoise sn ejnhng`j keait`nu{ ihc |e{dn{gihje/ `hcuj`hf i j{`s`jio |{njezznd zeod'eqig`his`nh `h fnte{hgehsz(

Sae jaihjez sais `hc`t`cuio |no`jèz vòo ke ikoe sn `g|{nte jnhc`s`nhz dn{ `hhntis`nh jih`hj{eize `d saep dn{g |i{s nd k{nice{ |ijmifez !NEJC/ 9001( @h n{ce{ sn eize s{ihz`s`nh|{nkoegz/ geizu{ez zanuoc ke ceteon|ec `h jnhzuosis`nh v`sa sae znjìo |i{she{z(Geihvaòe/ |no`jèz sais |{ngnse k{nic'kizec u|zmòo`hf ihc o`deonhf oei{h`hf gip zu||n{ssae gnkò`sp ihc eg|onpikò`sp nd vn{me{z ihc g`s`fise sae jnzsz nd bnk c`z|oijegehs( Znjìozeju{`sp |{nf{iggez ihc s{ihzde{z |{nsejs`hf znjìo jnaez`nh gip dn{g j{ujìo zu||n{s dn{zehs`gehsz sais i{e ditnu{ikoe snvi{cz {`zm'sim`hf/ `hhntis`nh ihc j{eis`t`sp( Is sae ziges`ge/ |no`jèz guzs hns uhce{g`he `hjehs`tez dn{ vn{m/ u|zmòo`hf/ ihc n{fih`zis`nhio jaihfe(

@d gibn{ jaihfez i{e sn ke deiz`koe/ `h gnzs znjèsèz jnhje|sz zuja iz `hhntis`nh zpzsegz/

jouzse{z/ ihc sae ictehs nd sae mhnvoecfe'kizec ejnhngp guzs ke gn{e v`ceop uhce{zsnnciz c`dde{ehs dijesz nd sae zige duhcigehsio znjèsio s{ihzdn{gis`nh/ ihc anv sais gns`tisezicbuzsgehsz sn sae gejaih`zgz ihc |{`hj`|oez dn{ eq`zs`hf fnte{hihje zs{ujsu{ez( Nhezs{isefp `z saeh sn kef`h v`sa sanze geizu{ez va`ja i||ei{ sae gnzs deiz`koe/ uh`te{zioop zu||n{sec ihc vanze kehetnoehs eddejsz i{e o`meop sn ke sae gnzs et`cehs( Nhje saezegeizu{ez aite keeh `h eq`zsehje dn{ znge s`ge ihc sae`{ eddejsz aite keeh etiouisec/hejezzi{p jn{{ejs`nhz jih ke `g|oegehsec ihc gn{e c`dd`juos cej`z`nhz ke |uzaec sa{nufa(\no`jp d{igevn{mz `h D`hoihc/ @jeoihc/ Bi|ih ihc sae Hesae{oihcz aite keeh ikoe sn etnoteionhf saeze o`hez( Eteh vaeh ‟k`f kihf‗ |no`jèz aite keeh `hs{ncujec/ {edn{gz fehe{ioop etnotec f{icuioop nte{ i |e{`nc nd cejicez !e(f( Hev Reioihc(

Nh sae nsae{ aihc/ sae ikò`sp sn ictihje gip a`hfe nh sae |no`s`jio vòo sn eqejuse je{si`hc`dd`juos cej`z`nhz( Eq|e{èhje zanvz sais gibn{ |{nf{ezz vòo ke f{eisop dijò`sisec `h sae|{ezehje nd zihjs`nh`hf kp sae a`faezs oeteo nd iusan{`sp( @h sae mhnvoecfe'kizec ejnhngp/ vae{e sae jaiooehfe |i{sop `z iknus |{nt`c`hf {nng dn{ `h`sìs`te ihc j{eis`t`sp d{ng knssng'u| !Meoop/ 9001/ sae heec dn{ sae sn| sn egk{ije sais |{`hj`|oe `z |i{s`juoi{op `g|n{sihs `hiusnj{is`j znjèsèz( @h znge jnuhs{èz/ i j{`z`z z`suis`nh aiz aeo|ec guzse{ zu||n{s dn{{edn{g ! e(f( D`hoihc/ Bi|ih( @s `z `g|n{sihs sais |no`jpgime{z eq|on`s zuja n||n{suh`sèz izsaep i{`ze/ sae{ekp |{etehs`hf jnhc`s`nhz d{ng cese{`n{is`hf sn i cef{ee va`ja gimez `s te{p c`dd`juos sn {e|i`{ sae cigife(




|( 6;




|( 6:

3( D[NG SAEN[P SN \[IJS@JE

Gi`h gezzifez/ Jai|se{ 3 Sae sizm nd |no`jpgime{z v`sa {efi{c sn jouzse{z `z hns z`g|oe( @h sae ceteon|gehs nd jouzse{ |no`jèz/sae ioonjis`nh ij{nzz fnte{hgehsio ce|i{sgehsz nd sizmz ihc {ez|nhz`kò`sèz sais duhcigehsioop |e{si`h sn c`dde{ehs dèocz nd |uko`j |no`jp/ ihc sae zai{`hf nd {ez|nhz`kò`sèz v`sa nsae{ ijsn{z/ `z ndseh jng|oeq sn n{fih`ze/ cue sn nte{oi|z ihc |nsehsìo jnhdo`jsz v`sa nsae{ |no`jèz( Sae vip eija ijsn{ {eoisez sn sae {noez |oipec kp nsae{ ijsn{z zanuoc sauz ke cez`fhec v`sa i tèv sn sae`{ ti{p`hf jng|esehjèz ihc |{ijs`jio ikò`sèz sn `hdouehje sae nusjngez nd jouzse{z ihc jouzse{ |no`jèz(

Sae jouzse{`hf |{njezz jih ke cezj{`kec sa{nufa zspo`zec gnceoz2 sae ehf`hee{ec/ sae n{fih`j ihc sae {e' ehf`hee{ec jouzse{`hf |{njezzez( Iosanufa ioo sehc sn fn sa{nufa sae zige zsifez nd ceteon|gehs/ eija c`z|oipz ti{p`hf deisu{ez/ ihc aiz i c`dde{ehs ehs{p |n`hs( Sae jngk`his`nhz nd jng|esehjèz sais i{e {eyu`{ec is eija |aize nd sae jouzse{`hf |{njezz sn ehzu{e i zujjezzduo nusjnge/ anvete{/ ti{p( Sae{e `z/ sae{edn{e/ i heec dn{ |no`jpgime{z sn sime `hsn ijjnuhs sae z|ej`d`j jai{ijse{`zs`jz nd jouzse{z ihc siòn{ jng|esehjèz ihc oei{h`hf |{njezzez sn sae z|ej`d`j heecz nd saeze jouzse{z is sae f`teh ceteon|gehs zsife(

Sae{e `z iozn i heec sn uhce{zsihc anv eija f`teh z`suis`nh gip c`dde{ d{ng ‟hn{gio‗ jouzse{ |{njezzez( Sais `z/ jouzse{`hf `z hns iknus |e{dn{g`hf nhe f`teh zes nd sizmz/ sa{nufa i gnceo |{njezz( Hn{ `z `s iknus `g|oegehs`hf i f`teh zes nd |no`jèz sais vnuoc ji{{p sae oikeo nd ‑kezs |{ijs`je‐( Hn{ cnez `s eteh `htnote i |{e'cese{g`hec f{nu| nd ijsn{z sn jng|oese ioo sizmz( [isae{/ i zes nd jng|esehjèz zanuoc ke znufas is eija zsife nd sae jouzse{`hf |{njezz(

Sa`z jai|se{ |{ezehsz i |i{sìo gi||`hf nd jng|esehjèz kehed`jìo sn jouzse{`hf |{njezzez/ ihc nuso`hez i gisja`hf nd ijsn{z `htnotec `h i jouzse{( Sae dnu{ gi`h f{nu|z nd ijsn{z jnhz`ce{ec i{e d`{gz/ fnte{hgehs.|no`jpgime{z/ ijicegì ihc d`hihjìo ijsn{z( Sae gi||`hf nd saeze ijsn{z `htnotez fehe{io jai{ijse{`zs`jz/ jng|esehjèz/ zs{ehfsaz ihc veimhezzez sais sehc sn jai{ijse{`ze eija f{nu|ihc sae{ekp aeo|z ced`he eija f{nu|‐z |nzz`koe {noe `h sae jouzse{`hf |{njezz(

V`sa`h sa`z d{igevn{m/ i mep {noe dn{ |no`jpgime{z `z sn dnzse{ fnte{hihje sais |{nt`cez dn{ i ditnu{ikoe c`t`z`nh nd {ez|nhz`kò`sèz kesveeh c`dde{ehs iusan{`sèz ihc nsae{ ijsn{z( Jng|esehjèz `h fnte{hihje ihc jngguh`jis`nh zanuoc ke |{ngnsec `h vipz sais aeo| {ejnhjòe jnhdo`js`hf `hse{ezsz/ ihc jnuhse{ sae {`zmsais |no`jp `z ji|su{ec kp tezsec `hse{ezsz( Sn sae eqsehs |nzz`koe/ |{njezzez zanuoc ke n{fih`zec ihc jngguh`jisec is ei{op zsifez/ v`sanus uhcuop |{e'izz`fh`hf {ez|nhz`kò`sèz dn{ je{si`h sizmz kizec nh ijsn{ f{nu|z/ kus `h vipz sais |{ngnse f{icuio oei{h`hf ihc `g|{ntegehs nh ioo z`cez(

Ici|sis`nh `z heecec ce|ehc`hf nh z|ej`d`j j`{jugzsihjez va`ja iddejs sae hisu{e nd jouzse{`hf |{njezzez( Gihp ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz/ dn{ `hzsihje/ heec sn dnzse{ zs{isefèz v`sa i tèv sn i oefijp nd {eznu{je jnhzs{i`hsz/ n|iyue {efuoisn{p jnhc`s`nhz ihc uhditnu{ikoe iss`sucez snehs{e|{eheu{za`|/ |oij`hf z|ejìo cegihcz nh s{uzs'kuòc`hf gejaih`zgz( Etiouis`nh zanuoc ke tèvec iz i |{njezz vae{e sae fnte{hgehs aiz z|ejìo {ez|nhz`kò`sp/ kus vae{e sae ehfifegehs kp nsae{ zsimeanoce{z gip ke j{ujìo dn{ gns`tis`hf `g|{ntec nusjngez(




|( 63

3(9 @hs{ncujs`nh

Sae |{et`nuz jai|se{z aite |{ezehsec sae jnhje|s nd jouzse{z `h sae v`ce{ ejnhng`j jnhseqs/{etèvec sae mep jai{ijse{`zs`jz nd jouzse{z/ sae |nsehsìo kehed`sz ihc {`zmz issijaec snjouzse{ |{njezzez/ `hs{ncujec sae {is`nhioe dn{ |no`jp {ez|nhzez ihc f`teh eqig|oez nd |nzz`koe |no`jp geizu{ez sn |{ngnse jouzse{`hf( Ve hnv zv`sja d{ng fehe{io c`zjuzz`nh sngn{e |{ijs`jio `zzuez nd vais zanuoc ke isseg|sec/ d`{zs ihc dn{egnzs kp |no`jpgime{z/ kusiozn kp sae nsae{ ijsn{ f{nu|z/ v`sa {efi{c sn jouzse{ |{njezzez( Sa`z zejs`nh iozn `hjoucezznge jnhz`ce{is`nh nd vais c`zs`hfu`zaez je{si`h jnhj{ese jizez `h sae {eio vn{oc d{ng saefehe{io`zec jnhje|suio gnceo/ hnsikop `h se{gz nd iose{his`te nkbejs`tez ihc ijs`nhz( Vejnhjouce sae jai|se{ v`sa znge nkze{tis`nhz nh sae {noe nd etiouis`nh ihc anv `s jnuoc ke`g|oegehsec `h {efi{c sn jouzse{ |no`jèz(

Sae tizs {eiog nd mhnvoecfe ihc |{ijs`jio eq|e{èhje nh jouzse{z `z/ `h dijs/ yu`se c`zz`|isec(

Sae zige i||oèz sn sae |{ijs`jio o`se{isu{e nh jouzse{`hf(50 Nhe nd sae d`{zs eqig|oez nd iaihcknnm jai{ijse{/ jnhsi`h`hf i {`ja zes nd eqig|oez ihc {ejnggehcis`nhz n{fih`zec `hse{gz nd kezs |{ijs`jez/ `z sae ‟\{ijs`jio Fu`ce sn Jouzse{ Ceteon|gehs‗ kp Ejnsej !;<<:(Nd `hse{ezs `z iozn sae o`se{isu{e nh {ef`nhio ceteon|gehs(4<

@h gnzs nd sae o`se{isu{e/ anvete{/ sae{e `z i di`{op ceteon|ec ihc jnhz`zsehs tèv nh sae|{njezz sais jouzse{ dn{gis`nh ehsiòz/ `sz {eoetihje dn{ sae gi`h m`hcz nd jouzse{z mhnvh sneq`zs/ ihc va`ja ijs`nhz i{e sp|`jioop `htnotec( Sa`z jai|se{ vòo zphsaez`ze znge eoegehsz nd jnhzehzuz/ kus vòo iozn isseg|s sn fn kepnhc sais( Dnoonv`hf sae |{et`nuz jai|se{ nh saekioihje kesveeh n||n{suh`sèz ihc {`zmz `h jouzse{ ceteon|gehs/ ve gnte i zse| du{sae{ kp eq|on{`hf vais nkbejs`tez gip ke aeoc kp c`dde{ehs ijsn{z ihc vais i||{nijaez i{e gnzs

i||{n|{ìse uhce{ ti{p`hf j`{jugzsihjez( @h sa`z jnhseqs/ ve vòo |{ezehs sae hns`nh nd c`dde{ehs jng|esehjèz va`ja gip ke gnkò`zec sn `hdouehje nusjngez sa{nufa sae ti{`nuz|aizez nd jouzse{ |{njezzez( Sae ti{p`hf jng|esehjèz vòo iozn ke uzec iz i fu`ce sn eq|oi`hsae c`dde{ehjez kesveeh sae ‟z|ejìo jizez‗ jnhd{nhs`hf uz `h {eio vn{oc z`suis`nhz/ ihc saefehe{io`zec jize nd sae ‟hn{gio‗ jouzse{ |{njezz(

3(; Jouzse{`hf

Gihp jouzse{z etnote z|nhsihenuzop ihc sime zai|e f{icuioop nte{ eqsehcec |e{`ncz nd s`ge/ v`sa gn{e jnhzj`nuz ijs`nhz ‚ jouzse{ `h`sìs`tez ‚ ceteon|`hf is i |i{s`juoi{ zsife vaeh |i{sz

nd sae dnuhcis`nhz i{e io{eicp `h |oije( Sae d`{zs svn |aizez ce|`jsec `h D`fu{e 9; !j{eis`hf s{uzs ihc kuòc`hf o`hmifez i{e o`meop sn etnote v`sanus i jnhzj`nuz jouzse{ `h`sìs`te n{ |no`jp ijs zess`hf `s ndd( [ef`nhio ihc juosu{io ti{ìs`nhz i{e o`meop/ anvete{( @h Bi|ih/ dn{ `hzsihje/jnooejs`te eddn{sz gip ke sae hisu{io {ezuos nd a`fa s{uzs `h jonzec jngguh`sèz gi{mec kp/

50 Dn{ `hz`fasz `hsn vn{m nd jouzse{ jnhzuosihsz ihc |{ijs`s`nhe{z/ zee sae oei{h`hf vn{mzan|z is sae ehc nd \i{s@@/ n{ vvv(z{`(jng/ vvv(jng|es`s`tehezz(jng/ vvv(ejf{nu|(jng/ vvv(gnh`sn{(jng/

vvv(jouzse{hit`fisn{z(jng(4< Iosanufa hns z|ej`d`jioop fei{ec snvi{cz `s/ sa`z o`se{isu{e ndseh |ipz f{eis issehs`nh sn jouzse{ ceteon|gehs(Eqig|oez `hjouce sae UZ Ce|i{sgehs nd Jngge{je‐z Ejnhng`j Ceteon|gehs Icg`h`zs{is`nh‐z Zs{isef`j\oihh`hf `h sae Sejahnonfp'C{`teh Vn{oc2 i Fu`ceknnm dn{ @hhntis`nh'Oec Ceteon|gehs( Ihnsae{ `z Ja{`zo`|ihc Oi{znh‐z !9003 Jnooikn{is`te Oeice{za`|2 Anv J`s`rehz ihc J`t`j Oeice{z Jih Gime i C`dde{ehje(




|( 65

e(f(/ deucio zs{ujsu{ez ihc.n{ cng`hisec kp joihz !Dumupigi/ 9005( Nh sae nsae{ aihc/nusz`ce{z gip aite f{eis |{nkoegz `h zuja z`suis`nhz/ va`ja gip gime jouzse{z jonzec ihcc`dd`juos sn ehse{( @h {u{io/ |e{`|ae{io i{eiz i{nuhc sae vn{oc/ sae{e `z jnggnhop zuz|`j`nh

ifi`hzs cehze hesvn{mz( Sae{e/ `hc`t`cuioz ehfifec `h ehs{e|{eheu{ìo ijs`t`sèz is i onjiooeteo jnggnhop ze{te iz j{`s`jio ifehsz nd jaihfe/ sn sae eqsehs sais saep i{e ikoe sn k{eim sae `je ihc v`h ijje|sihje dn{ zs{isefèz egk{ij`hf `hse{'d`{g {eois`nhz ihc jouzse{`hf !Fnger/ 9000( Is sae zige s`ge/ eq|o`j`s jouzse{ `h`sìs`tez/ `hjouc`hf sanze {ezuos`hf d{ng|uko`j |no`jèz/ aite ndseh jnhs{`kusec sn |{njezzez nd s{uzs'kuòc`hf/ va`ja `z t`sio dn{ saezujjezz nd `hcujec jouzse{ |{njezzez(

D`fu{e 9;2 S`geo`he nd sae dnu{ |aizez `h jouzse{`hf

Znu{je2 Vieok{nejm'[njai !;<<:49

Vaeh cnez i |{n|e{ jouzse{ `h`sìs`te zes `h> @s aiz keeh nkze{tec sais gihp ceteon| iz i{ez|nhze sn sae hns`nh nd j{`z`z( Sae s{`ffe{`hf dijsn{ gip ke ih ijs kp sae fnte{hgehs/{ez|nhc`hf sn j{`z`z kp ehijs`hf jaihfez `h |no`jèz si{fes`hf i z|ej`d`j {ef`nh n{ zejsn{( 4; @sgip iozn ke sais i z`hfoe `hc`t`cuio/ van aiz i zehze nd u{fehjp iz veoo iz i t`z`nh nd anv snicc{ezz sae z`suis`nh/ z|{`hsz sn ijs`nh( I f{nu| nd `hc`t`cuioz gip o`mev`ze sime ijs`nh snzeem nus i kesse{ dusu{e dn{ sae`{ {ef`nh( Hiuveoie{z !;<<: nkze{tec sais znge {ef`nhz !e(f(Kizyue jnuhs{p/ Zjnsoihc/ Doihce{z c`z|oip zs{nhf c{`t`hf dn{jez kea`hc jouzse{ |no`jp/egihis`hf d{ng i v`ceop zai{ec `hse{ezs ignhf sae |n|uois`nh n{ ignhf `hdouehsìo f{nu|z/

sn j{eise i ‑{ef`nhio `cehs`sp‐ ihc kejnge gn{e iusnhngnuz |no`s`jioop( Znges`gez/ saejouzse{ aiz etnotec nte{ s`ge iz i {ezuos nd ejnhng`j n{ sejahnonf`jio |isa'ce|ehcehjp ihcz|ejìo`zec cegihc/ n{ |i{s`juoi{ cng`his`hf hisu{io ihc z|ejìo`zec |{ncujs`nh dijsn{z(

Nte{ioo/ sae{e `z hn t ice gejug dn{ anv jouzse{`hf |{njezzez jih ke s{`ffe{ec( @h saednoonv`hf zejs`nhz/ sa{ee iose{his`te jouzse{`hf |{njezzez i{e cezj{`kec2 ` sae ehf`hee{ec/ ``sae n{fih`j/ ihc ``` sae {e'ehf`hee{ec |{njezzez( Eija fnez sa{nufa sae zige fehe{io |aizez/

49 Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai/ K@\E/ |{nt`cec `h|us sn sae ceteon|gehs nd sa`z gnceo is ih `hse{hio @MEC Va`seknnm zeg`hi{ !;<<:( 4; Egòìhn Cuja/ d{ng \{e|i{isn{p jnu{ze nd sae SJ@ Jnhde{ehje(




|( 64

iz zeeh `h D`fu{e 9:/ pes v`sa c`dde{ehs ehs{p |n`hsz ihc nsae{ z|ej`d`j jai{ijse{`zs`jz`hdouehj`hf sae |{njezz(

Sae ehf`hee{ec jouzse{`hf |{njezz `z fehe{ioop i sn|'cnvh i||{nija dn{ ceteon|`hf jouzse{z( @hEu{n|e/ |no`jpgime{z sp|`jioop oeic vae{eiz `h Hn{sa Ige{`ji/ |{`tise `hc`t`cuioz i{e{eois`teop gn{e `g|n{sihs( @h s{ihz`s`nh ejnhngèz/ knsa saeze z|ae{ez i{e sae znu{je nd zs{nhf/ ioke`s te{p c`dde{ehs/ jouzse{ |{njezzez( @h ceteon|`hf jnuhs{èz/ sae{e aite keehdeve{ |{`tise zejsn{ dnuhcec `h`sìs`tez/ kus zete{io fnte{hgehsz ihc guosòise{ion{fih`zis`nhz kijm jouzse{z `h zeoejsec i{eiz( @hse{his`nhio cnhn{ n{fih`zis`nhz o`mev`ze s{p snzs{ehfsaeh oeic`hf jouzse{z( Sae `h`sìo jisiopzs nd ih ehf`hee{ec jouzse{ |{njezz jnuoc ke if`teh `htezsgehs n||n{suh`sp/ i cphig`j oeice{/ n{ i {ef`nhio.his`nhio ejnhng`j j{`z`z( Saefehe{io i||{nija saeh dnoonvz2 dn{g n{ ceteon| nd eq`zs`hf znjìo ji|`sio sn ihjan{ saejouzse{ `cei/ gi`hsi`h n{ ezsiko`za hev gejaih`zgz dn{ kuòc`hf s{uzs/ dn{guoise i t`z`nh ihczs{isefp/ ihc saeh uhce{sime ijs`nh(

D`fu{e 9:2 Jouzse{`hf |{njezzez ihc ehs{p |n`hsz

Znu{je2 Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai ihc @MEC4:

Iose{his`teop/ sae n{fih`j |{njezz nd jouzse{`hf `z i knssng'u| i||{nija( Guos`|oe ijsn{z `h `hse{'d`{g jnooikn{is`nh/ sae s`faseh`hf nd {ef`nhio hesvn{mz n{ sae `hs{ncujs`nh nd zu||n{s`ted{igevn{m jnhc`s`nhz i{e ignhf sae dijsn{z va`ja gip s{`ffe{ sae n{fih`j dn{gis`nh nd jouzse{z( Saeze jouzse{z `h`sìoop c`z|oip z|nhsihenuz ceteon|gehsz snvi{cz sae ezsiko`zagehsnd o`hmifez ihc bn`hs zs{isefèz(43 D{ng sa`z |oisdn{g nd jnhs`hunuz n{ {eju{{`hf `hzsihjez nd jnn|e{is`nh/ sae hns`nh nd i jouzse{ `h`sìs`te n{ i gn{e zs{ujsu{ec jouzse{ ceteon|gehs|{njezz etnotez/ iz sae `hsehz`d`jis`nh nd o`hmz kesveeh |oipe{z v`sa`h sae jouzse{ j{eisez izehze nd `cehs`sp( @hdn{gio o`hmifez dn{gio`ze/ ihc gn{e zs{ujsu{ec.|{n'ijs`te jouzse{ ijs`nhz{ezuos(

4: Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh dn{ sa`z gnceo viz |{nt`cec kp Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai/ K@\E/ is ih `hse{hio@MEC Va`seknnm zeg`hi{ !;<<:( 43 Eqig|oez i{e |{nt`cec kp sae Keofìh sejahnonf`jio jouzse{z `h Vioonhì ihc T@Z `h Doihce{z/ zeeHiuveoie{z !;<<:(




|( 66

I sa`{c |{njezz `z sais nd {e'ehf`hee{ec jouzse{`hf va`ja `z/ `h eddejs/ i apk{`c nd sae |{et`nuzsvn( Ih eq`zs`hf jouzse{ !ehf`hee{ec n{ n{fih`jioop'ceteon|ec `z tèvec iz ait`hf z|ej`d`jjng|es`s`te z`fh`d`jihje n{ |nsehsìo/ kus `z a`hce{ec d{ng |{nf{ezz dn{ znge j{`s`jio {eiznh(

Mep o`hmifez i{e k{nmeh/ n{ `gkioihjec/ n{ sae{e i{e nsae{ j{ujìo ceo`g`s`hf dijsn{z v`sa`hsae jouzse{ `szeod n{ `sz zu{{nuhc`hfz sais i{e konjm`hf `sz cphig`zg( Dn{ zuja {eiznhz/ saekehed`jìo dn{jez nd jouzse{`hf hn onhfe{ i||op/ n{ i||op `hzudd`jèhsop( @h sa`z jize/ sae|{njezz `z zsi{sec !n{ {e'`se{isec sa{nufa jn{{ejs`te ijs`nh nd znge zn{s/ e(f(/ ijsz nd {e'ezsiko`za`hf mep o`hmifez/ c`zgihso`hf n{ k{eim`hf nd icte{ze {`f`c`sèz/ n{ sa{nufa saejngguh`jis`nh nd i hev t`z`nh ihc zs{isefp dn{ sae ceteon|gehs nd sae jouzse{(@hse{his`nhio n{fih`zis`nhz `h zete{io jizez |oipec i {noe `h {e'ehf`hee{`hf jouzse{z `h ceteon|`hf jnuhs{èz/ vae{e a`zsn{`jioop't`t`c s{ic`s`nhio jouzse{z i{e sncip zukbejsec sn dn{jeduo|{ezzu{ez dn{ jaihfe cue sn onjio {eznu{je jnhzs{i`hsz jnu|oec v`sa `hsehz`dp`hf jng|es`s`nh(

@{{ez|ejs`te nd sae ehs{p |n`hs/ sae fehe{io |aizez nd sae jouzse{`hf |{njezz i{e fehe{ioop sae

zige( @h i zspo`zec zehze/ saep ignuhs sn2 ` kuòc`hf znjìo ji|`sio ihc j{eis`hf s{uzs= ``ceteon|`hf zs{isef`j o`hmifez= ``` ced`h`hf i zs{isefp ihc t`z`nh= ihc `t uhce{sim`hf jouzse{ijs`nh( Sae cef{ee sn va`ja saeze i{e dn{gio`zec ti{èz `h |{ijs`je/ ihc sae vip saep i{eaihcoec vòo iozn ke `hdouehjec kp sae z|ej`d`j ijsn{ `h jai{fe(

3(;(9 Kuòc`hf znjìo ji|`sio ihc j{eis`hf s{uzs

@h i fehe{io zehze/ sae d`{zs zse| `z sn |{e|i{e sae f{nuhc dn{ sae jouzse{ `h`sìs`te( Saejngguh`jis`nh |{njezz `z kefuh kp ezsiko`za`hf ivi{ehezz nd |nsehsìo gusuio kehed`sz d{ngjouzse{`hf ignhf sae mep {eoetihs ijsn{z( Ifi`h/ sae{e `z hn zai{| cegi{jis`nh o`he t`z'ì't`zz|nhsihenuz |{njezzez nd jouzse{ dn{gis`nh vae{e kehed`jìo eqse{hio`sèz njju{ v`sanus

jnhzj`nuz jouzse{ `h`sìs`tez( N|eh jngguh`jis`nh.s{ihz|i{ehjp kesveeh sae mep ijsn{z `z ikuòc`hf konjm knsa dn{ zuja hisu{io |{njezzez ihc dn{ i jouzse{ `h`sìs`te/ iz `s `z ezzehsìo dn{ kuòc`hf s{uzs ( @h gihp jizez/ anvete{/ zujjezz {eyu`{ez nte{jng`hf au{coez( Sa`z `z ez|ejìoop sae jize vae{e sae{e i{e zs{nhf s{ic`s`nhz nd {eoìhje nh `hc`t`cuio`zs`j ihc `hce|ehcehskuz`hezz zs{isefèz/ iz `h gihp {u{io i{eiz !Cuhjih/ 9000( I jnhzj`nuz zs{isefp `z sp|`jioop heecec `d zuja oefijèz i{e sn ke nte{jnge( Jouzse{ `h`sìs`tez gip |i{s`juoi{op ke {eyu`{ec snhu{su{e s{uzs kp k{niceh`hf sae zjn|e nd `hdn{gis`nh'zai{`hf ihc sae ezsiko`zagehs nd ictihjec mhnvoecfe hesvn{mz( Sa`z jih ke i cegihc`hf sizm z`hje sejahnonf`jiogihifegehs {e|{ezehsz i zuksoe kioihj`hf ijs kesveeh va`ja `hdn{gis`nh sn zai{e ihc va`ja hns sn zai{e v`sa jnuhse{|i{sz van i{e knsa |i{she{z ihc jng|es`sn{z(

@h zujjezzduo jouzse{z/ sa`z sizm nd hu{su{`hf s{uzs sp|`jioop zujjeecz `h k{niceh`hf saehugke{ nd jngg`ssec ijsn{z ihc mee|`hf sae jouzse{ n|eh/ nusvi{c'n{èhsec/ ihc |{nhe sn`hjn{|n{ise gn{e saih buzs i o`g`sec f{nu| nd ijsn{z( Sa`z vip/ sae jnhs{`kus`nh nd sae f{nu|kejngez guja k`ffe{ saih sais nd sae `hc`t`cuio d`{g/ v`sa eija |i{s`j`|ihs jng`hf nus iz i v`hhe{ nh kioihje( Nhe iz|ejs nd sa`z `z sais sae jouzse{ {eijaez j{`s`jio gizz `h mhnvoecfej{eis`nh ihc uzez `s gn{e eddejs`teop/ vaòe gihif`hf sn itn`c zeod'zudd`jèhjp( Anvete{/ vaeh s{uzs aiz keeh ijaètec/ `s guzs zsòo ke zuzsi`hec ( Nhe gesanc nd zuzsi`h`hf s{uzs `z snitn`c ji|`sio`z`hf nh bn`hs `ceiz ihc eddn{sz `d saep i{e sn sae ces{`gehs n{ eq|ehze nd nsae{ijsn{z `h sae f{nu|( @h n{ce{ dn{ s{uzs sn ke zuzsi`hec/ sae jouzse{ guzs ijaète i kioihje nd jng|es`s`nh ihc jnn|e{is`nh(




|( 61

Iz cezj{`kec `h D`fu{e 93/ sae `hse{ijs`nh kesveeh znjìo ji|`sio ihc augih ji|`sio `z t`sio/ v`sa sae svn jng|eooec sn ze{te iz jng|oegehsi{p dijsn{z( @s `z sa{nufa sae |{njezz nd f{nu| dn{gis`nh sais `hc`t`cuio jng|esehjèz i{e |us sn uze iz veoo iz gice sn f{nv(

D`fu{e 932 Znjìo ji|`sio iz i hejezzi{p jng|oegehs sn augih ji|`sio dn{ zujjezzduot`{suio n{fih`zis`nh jnooikn{is`nh

Znu{je= [ège{ ihc Moe`h/ !;<<:

Anvete{/ c`dd`juosèz `h `h`sìs`hf sae jouzse{ `h`sìs`te |{njezz zanuoc hns ke uhce{ezs`gisec/iz sae {`zmz ihc jnzsz sais d`{gz jnhd{nhs `d saep i{e sn |i{s`j`|ise `h i jouzse{ `h`sìs`te gip

ndseh ke |e{je`tec iz `g|nzz`koe sn zu{gnuhs !Knemanos ihc Sau{ìuq/ 9000( Jouzse{dijò`sisn{z zanuoc ke ivi{e nd |{nkoegz |e{je`tec kp d`{gz va`ja anoc saeg kijm d{ngkejng`hf c`{ejsop `htnotec `h jnn|e{is`te |{nbejsz/ ihc d{ng ijs`te |i{s`j`|is`nh `h`h`sìs`tez c`{ejsec snvi{cz k{`hf`hf snfesae{ d`{gz dn{ jnooikn{is`nh nh zs{isef`j iz|ejsz nd sae`{ kuz`hezz n|e{is`nhz( @s `z ndseh dn{fnsseh sais i {eyuezs dn{ d`{gz sn jnooikn{ise `z iozn|oij`hf je{si`h cegihcz nh d`{gz( Jouzse{ dijò`sisn{z zanuoc {egegke{ sais {uhh`hf i d`{g'sn'd`{g hesvn{m `z i jng|o`jisec ihc s`ge'jnhzug`hf sizm(

Nh sa`z kiz`z/ `s gip ke sais gihp d`{gz/ ihc |i{s`juoi{op ZGEz2 9 aez`sise sn z|ehc s`geihc eddn{s nh i hesvn{m v`sa tifueop ced`hec nkbejs`tez= ; dei{ onz`hf zs{isef`j izzesz ihc`hdn{gis`nh sn nsae{ hesvn{m gegke{z/ ez|ejìoop oi{fe d`{gz= ihc : i{e gn{e o`meop sn zsi{s

v`sa oezz zs{isef`j iooìhjez kedn{e ehse{`hf `hsn jng|o`jisec [$C jnooikn{is`te eddn{sz( Izc`zjuzzec `h Jai|se{ ;/ sae jnhc`s`nhz uhce{|`hh`hf `hhntis`te jouzse{z sehc sn ioonv dn{ ‚ ihc ehjnu{ife ' ehs{p kp hevjnge{z/ oeic`hf sn i |nsehsìo {e'c`zs{`kus`nh nd fi`hz/ dn{eqig|oe vaeh {ic`jio {ezs{ujsu{`hf ihc sejahnonf`jio {ehevio `z |{ng|sec(




|( 60

3(;(; Ceteon|`hf zs{isef`j o`hmifez

Sae heqs |aize nd sae |{njezz `htnotez ced`h`hf ihc ceteon|`hf zs{isef`j o`hmifez( Sae `h`sìozse| jih ke sanufas nd iz dn{gio`z`hf o`hmifez ( @s `z sp|`jioop is sa`z |n`hs sais sae Jouzse{ @h`sìs`te `z dn{gio`rec/ va`ja gip njju{ sa{nufa sae ezsiko`zagehs nd ih @DJ( Sae ijsn{z gip nksi`hzs{ujsu{ec {nus`hez dn{ `hse{ijs`nhz/ ihc dn{g sae`{ jouzse{ t`z`nh ihc zs{isefp( @h gihp jouzse{ `h`sìs`tez/ sae ceteon|gehs nd jouzse{ o`hmifez njju{z sa{nufa sae |{njezz nd ijng|esehje iuc`s ‚ gi||`hf sae jng|es`s`te ictihsifez nd sae {ef`nh/ `cehs`dp`hf saejng|esehjèz nd sae |i{s`j`|is`hf jng|ihèz.n{fih`zis`nhz/ ihc cese{g`h`hf sae fi|z saiseq`zs(

Sa`z jng|esehje iuc`s gip oise{ ke t`zuio`zec kp i jng|esehje zpzseg 45 gis{`q/ va`ja i`gz sn|{nt`ce ih ehaihjec nte{tèv nd jn{e jng|esehjèz sn `g|{nte jng|es`s`tehezz sa{nufa ik`cc`hf |{njezz dn{ onjio jng|ihèz/ n{ sn zs`guoise sae j{eis`nh nd onjio {eois`nhza`|z

ignhf d`{gz/ uh`te{z`sèz/ {ezei{ja `hzs`susez/ ihc {eoisec `hcuzs{èz v`sa sae `hsehs`nh nd zs`guois`hf ejnhng`j f{nvsa( I jng|esehje zpzseg jih ze{te iz i geihz sn nte{jngehesvn{m`hf |{nkoegz ignhf d`{gz ihc fu`ce |nsehsìo |i{she{z sn gn{e yu`jmop `cehs`dp jnn|e{is`nh |nzz`kò`sèz dn{ [$C/ zioez/ |{nju{egehs ndde{z/ esj( @s jih iozn ze{te snjnhhejs sae @DJ v`sa d`{gz v`sa`h sae jouzse{( D`hioop/ `s jih ke uzec kp `hc`t`cuio d`{gz iz izioez i{fugehs sais ioonvz saeg sn c`z|oip sae`{ ehaihjec hesvn{m |nsehsìo sn juzsnge{z(

Sae cef{ee nd dn{gio`zis`nh nd sae jng|esehje zpzseg jih ti{p( @h n{fih`j jouzse{z/ `hdn{gioo`hmz kesveeh ijsn{z `h sae jouzse{ ndseh gime sae ceteon|gehs nd dn{gio jng|esehjezpzsegz uhhejezzi{p( @h hev jouzse{z/ sae eq|o`j`s gi||`hf nd jng|esehjez jih ke i {eyu`{eceoegehs sn ezsiko`za sae tioue nd jouzse{`hf(

3(;(: Ced`h`hf i zs{isefp ihc t`z`nh

Sa{nufa zs{ujsu{ec |{njezzez/ jouzse{ `h`sìs`tez jih ceteon| i zai{ec t`z`nh/ fnioz/ ihc zs{isefp (44 I{ef`nhio ihiopz`z jih aeo| zs{ujsu{e sae ‟zsi{s`hf |n`hs‗ dn{ sae {e'ehf`hee{ec jouzse{/ aeo|`hf ih io{eicp'ezsiko`zaec jouzse{ `h`sìs`te sn s{ihzdn{g n{ `hhntise( Cu{`hf sa`z sa`{c |aize/ sae`g|n{sihje nd yuihs`sis`te geizu{ez jngez `hsn |oip( Znge |nzz`koe gesancz/ `hjouc`hf yuio`sis`te i||{nijaez/ i{e |{ezehsec `h Knq 3( @s `z uzeduo `d fnioz ihc sae kizeo`he dn{|nzz`koe dusu{e etiouis`nh i{e |us `h |oije is sa`z zsife( Ih @DJ/ dn{ `hzsihje/ vòo aite gn{end i zehze nd c`{ejs`nh `d sae i||{n|{ìse jnte{ife ihc zjn|e dn{ sae etiouis`nh |{njezz/ iz veoo iz joi{`sp {efi{c`hf va`ja m`hc nd ges{`jz i{e sn ke uzec aiz keeh ced`hec( Du{sae{/ dn{ ijouzse{ `h`sìs`te sn ke tìkoe/ `s guzs kejnge zeod'zuzsi`hikoe(

Idse{ mep jng|esehjèz aite keeh `cehs`dèc/ zs{isef`j ihiopz`z dn{gz sae heqs hisu{io zsife( I hugke{ nd gesancz jih ke i||oèc knsa sn ezs`gise sae ju{{ehs z`suis`nh ihc sn |{nbejs|nzz`koe dusu{e ceteon|gehsz( Itiòikoe gesancnonfèz `hjouce `hse{tèvz v`samhnvoecfeikoe eq|e{sz/ Ceo|a` zu{tepz/ j{`s`jio o`zsz ihc eq|e{s |iheoz/ vn{mzan|z/k{i`hzsn{g`hf/ g`hc gi||`hf/ s{ehc eqs{i|nois`nh/ z`guois`nh gnceoo`hf/ j{nzz'`g|ijsihiopz`z/ zpzseg cphig`jz/ {nicgi||`hf/ {eoetihje s{eez/ gn{|anonf`jio ihiopz`z/ nh'o`hegesancz/ zjehi{`n vn{mzan|z/ ZVNS ihiopzez esj( !Ejnhng`j Ceteon|gehs

45 Zee G`h`dn{ug 95/ ‟Jouzse{`hf jng|esehjèz‗(44 [eic gn{e `h Oei{h`hf Vn{mzan| 3/ ‟D{ng |uko`j sn |{`tise `h`sìs`te `h sae iusngns`te jouzse{ `h Zsp{ì‗(




|( 1<

Icg`h`zs{is`nh/ ;<<9= DN[EH/ ;<<9= Sn`tnheh/ ;<<;( I gesanc sais aiz kejnge`hj{eiz`hfop |n|uoi{ `z Dn{ez`fas eqe{j`zez/ va`ja sehc sn `htnote hesvn{mz nd mhnvoecfeikoeifehsz ihc mep zsimeanoce{z( N{fih`z`hf i dn{ez`fas eqe{j`ze `h i |i{s`j`|isn{p gihhe{ gip

ke uzeduo dn{ fisae{`hf mhnvoecfe d{ng/ ihc {edoejs`hf nh sae `hz`fasz ihc z|ejìo `hse{ezsznd sae jouzse{ kn{he kp sae |en|oe van vòo ke j{`s`jioop ehfifec `h `sz `hse{ijs`nhz( K{`hf`hf snfesae{ cej`z`nh gime{z `h i |{njezz sais ceteon|z ihs`j`|isn{p `hseoo`fehje/ vaeh i||oèc sni jnhj{ese jize nd jouzse{ ceteon|gehs/ jih |{nt`ce `hdn{gis`nh dn{ zs{isef`j cej`z`nhz/ iz veoo iz dijò`sise jngg`sgehs ihc ehfifegehs ignhf sae ijsn{z `htnotec( @s jih ioznjnhs{`kuse sn kuòc`hf i gòèu sais `z gn{e {nkuzs sn jaihf`hf j`{jugzsihjez !Gòez/ ;<<:=Ke{manus ihc Ae{s`h/ ;<<; ‚ ihc eteh ioonvz dn{ ihs`j`|is`hf ihc |{e|i{`hf dn{ jaihfez `hj`{jugzsihjez(

Idse{ ced`h`hf sae jouzse{ `h`sìs`te‐z t`z`nh ihc zs{isefèz/ sae heqs zse| `z sais nd `g|oegehsis`nh( Iz jouzse{z zanuoc jnhs`hunuzop {eced`he sae`{ t`z`nhz ihc zs{isefèz `h n{ce{sn zsip `hhntis`te/ sae fnioz ihc ijs`nh |oihz vòo iozn {eyu`{e icbuzsgehs/ {ez|nhc`hf snjaihf`hf j`{jugzsihjez ihc gi{mes deeckijm( @h sa`z vip/ sae sa`{c ihc dnu{sa |aizez nd saejouzse{`hf |{njezz zanuoc ke tèvec iz `se{is`te ihc `hse{'{eoisec {isae{ saih jnhz`zs`hf nd zeyuehsìo/ c`zj{ese zse|z( [eced`h`s`nh nd sae zs{isefp `z ezzehsìo `h i zsifhis`nh |aize vaehi jouzse{ `h`sìs`te i||ei{z sn dioo i|i{s( Sae ijsn{z gip if{ee sn zsip o`hmec kus {ec`{ejs saednjuz nd sae`{ bn`hs ijs`nhz sn nsae{ gi{mes zefgehsz/ n{ sae jouzse{ gip hisu{ioop dioo `hsn

KNQ 32 Jouzse{ `cehs`d`jis`nh

Sae z`g|oezs dn{g nd i jng|esehje iuc`s `z i {ihm`hf nd sae gnzs zujjezzduo jng|ihèz!iz geizu{ec kp {etehue n{ hes |{nd`s `h i {ef`nh( Hezsi es io( !;<<: ehuge{ise zete{ioi||{nijaez dn{ `cehs`dp`hf jouzse{z/ va`ja jih iozn ke uzec dn{ jng|esehje iuc`sz( Sa{eeyuihs`sis`te i||{nijaez ihc nhe yuio`sis`te gesanc i{e cezj{`kec ae{e(

Sae d`{zs i||oèz sn fisae{`hf cesiòec d`{g oeteo `hdn{gis`nh nh `hcuzs{p/ onjis`nh ihcejnhng`j cisi !e(f(/ eg|onpgehs ihc {etehue sn `cehs`dp vae{e je{si`h `hcuzs{èz i{ejnhjehs{isec ionhf v`sa sae`{ jn{e jng|esehjèz( Nhe |{nkoeg v`sa sa`z i||{nija `z saissae ijs`t`sèz `h jouzse{z i{e hns hejezzi{òp veoo'{edoejsec `h `hcuzs{p zsis`zs`jz(

Sae zejnhc uzez `h|us'nus|us cisi sn `cehs`dp {eois`nhza`|z kesveeh {eoetihs `hcuzs{ìozejsn{z( Nhe nd sae |{nkoegz v`sa sa`z i||{nija `z sais/ iognzs `hti{ìkop/ `s cnez hnsaite i {ef`nhio dnjuz( Nhe nd sae gi`h ictihsifez `z sais `s oehcz `szeod sn f{i|a`jio{e|{ezehsis`nh/ dijò`sis`hf `hsu`s`te uhce{zsihc`hf nd sae o`hmz kesveeh `hcuzs{èz(

Sae sa`{c yuihs`sis`te i||{nija `z sn uze cesiòec d {g'oeteo `hdn{gis`nh d{ng zu{tepz(

Sae yuio`sis`te i||{nija dn{ jouzse{ `cehs`d`jis`nh {eoèz gn{e nh sae mhnvoecfe nd eq|e{sz saih nh zsis`zs`jz( Sa{ee j{`se{ì i{e ezzehsìo2 ` sae zs{ujsu{e nd jouzse{z !d`{gz ihc`hse{ijs`nhz ignhfzs d`{gz= `` sae jng|esehjez aeoc !`h se{gz nd zjèhs`d`j ihcsejahnonf`jio jnhsehs= ihc ``` |e{dn{gihje {isez !`hjnge oeteo ihc nsae{ |e{dn{gihjegeizu{ez(




|( 19

zgiooe{ uh`sz/ n{ cejng|nze ‚ `d sae kehed`sz nd jnooikn{is`nh aite jeizec sn eq`zs( I jouzse{`h`sìs`te `z/ `hceec/ hns ih ehc `h `szeod(

3(;(3 Uhce{sim`hf ijs`nh

Sae sa{ee |aizez c`zjuzzec iknte ze{te sn |{e|i{e sae `g|oegehsis`nh nd i jouzse{ ijs`nh|oih kp j{eis`hf i jnggnh |oisdn{g ihc zess`hf nus i zs{isef`j c`{ejs`nh( Sn ji{{p nus saec`dde{ehs nkbejs`tez dn{guoisec `h sae zs{isef`j |aize/ i hugke{ nd jouzse{ ijs`nhz vòo ke{eyu`{ec( Sae jouzse{ ijs`nhz zs{ujsu{ec keonv sp|`jioop ze{te zete{io |u{|nzez ihc gip keuhce{simeh sa{nufanus sae o`de jpjoe nd i jouzse{( Saep i{e i||oèc `h n{ce{ sn zs{ehfsaeh saejouzse{ `h`sìs`te `szeod/ iz veoo iz sn `g|{nte sae jng|es`s`te eht`{nhgehs zu{{nuhc`hf `s(

Sikoe ;2 \nzz`koe jouzse{ ijs`nhz

@g|{nte Jouzse{ Cphig`jz @g|{nte Jouzse{ Eht`{nhgehsHev Sejahnonfp $

D`{g F{nvsa@hse{'Ijsn{

Hesvn{m J{eis`nhJouzse{

Dn{gis`nhDijsn{ Gi{mesz Jouzse{ Kiz`z

Hev Sejahnonfp(' N{fih`ze zeg`hi{z/gees`hfz/ vn{mzan|zsn dijò`sise sae c`d'duz`nh nd sejahnonfp

v`sa`h sae jouzse{' Ezsiko`za jehs{ez snceteon| ihc sezs hev |{ncujs`nh sejahnon'fèz ihc |{njezzzez

' J{eise ih nkze{ti'sn{p nd sejah`jios{ehcz' Ezsiko`za aukz dn{sejahnonfp s{ihzde{

D`{g F{nvsa ' Zu||n{s jouzse{'kizec `hjukisn{z' Ehjnu{ife ehs{e'|{eheu{ hesvn{mz' \{nt`ce kuz`hezzizz`zsihje' Oiuhja gi{mes`hf ihc `gife jig|i`fhz

sn iss{ijs hev d`{gz' @g|{nte DC@`hjehs`tez' @g|{nte d`hihj`hf jnhc`s`nhz dn{ z|`h'nddz sa{nufa {efuoi'sn{p jaihfez n{ saezes'u| nd z|ejìod`hihje`hf gejaih`zgz n{`htezsgehs duhcz

Hesvn{m`hf ' Dn{g j{nzz'ifehjp jouzse{ seigz' Dnzse{ d`{g hes'

vn{mz' Dnzse{ sae zai{`hf nd |e{znhio hesvn{mz' Dijò`sise eqse{hiojnhhejs`nhz

Jngge{jìo Jnn|e{is`nh ' Dn{g eq|n{s hes' vn{mz' Jng|òe gi{mes`hseoo`fehje' Jnn{c`hise|u{jaiz`hf ' Ezsiko`za sejah`jiozsihci{cz

Bn`hs [$C \{nbejsz

Jouzse{ Ihiopz`z ' Jnhcujs i jng|e'sehje iuc`s' Uhce{sime i zs{i'sef`j zsucp $ ihiopz`z' Gnceo ihc ig|o`dp zpzsegis`j {eois`nh'za`|z' Jnhcujs kehja'gi{m`hf ihiopz`z

' N{fih`ze ihc c`z'zeg`hise `hdn{gis`nh`h sae jouzse{

Ijs`nhz dn{ Ehfifegehs ihc Ze{t`je Ceo`te{p ' J{eise n{ dn{gio`ze@DJ ihc jngguh`'jis`nh jaihheoz' @g|{nte d`{gz‐jouzse{ ivi{ehezz' Dijò`sise `hse{'ijs`nh kesveehc`dde{ehs i{eiz nd fnte{hgehs ihc

jouzse{ ijsn{z

Jouzse{ Gi{mes`hf ' J{eise k{ihc dn{{ef`nh' Ijs`teop |{ngnsejouzse{' Si{fes `hvi{c`htezsgehs

Z|ejìo`zec Oiknu{ Zu||op ' \{nt`ce gihifegehs$ sejah`jio s{i`h`hf ' Uze jouzse{z izjnhseqs dn{ oei{h`hf ' Ezsiko`za jouzse{ zmòojehs{ez' Zu||n{s {ef`nhiozmòoz iooìhjez' Iss{ijs sioehs sn

{ef`nh

Z|ejìo`zec Ji|`sio Gi{mesz ' \{`n{`s`ze `htezs'gehsz `h jouzse{|{nbejsz' F`te `hjehs`tez n{zes iz`ce duhcz dn{guos`'d`{g |{nbejsz(' \{ngnse bn`hsd`hihj`hf/ sae j{eis`nhnd z|ejìo `htezsgehsduhcz/ n{ sae |{nt`z`nhnd j{ec`s fui{ihseez

' Ehjnuife gusuio'`zis`nh nd {`zm ij{nzzjouzse{ ijsn{z' @g|{nte ijjezz snihc uzife nd hisu{io{eznu{jez

Oefio D{igevn{m' @g|{nte d{igevn{m jnhc`s`nhz' Etiouise jng|e's`s`nh |no`jp

@hd{izs{ujsu{e ' Ceteon| hev n{eq`zs`hf `hd{izs{ujsu{esa{nufa bn`hs ijs`nhz

ihc hev d`hihj`hf gnceoz' Jnhcujs |{`tise`hd{izs{ujsu{e |{nbejsz

Znjìo Ji|`sio ' Dnzse{ sae eq|ih'z`nh nd |e{znhio hes'

vn{mz' Dnzse{ `hse{'d`{gjngguh`jis`nhz ihchesvn{mz

Z$S/ [$CD{igevn{m

' Gusuio`ze sae {eio'`zis`nh n{ d`hihj`hf nd {ezei{ja ihc ceteon|'gehs |{nbejsz

Znu{je2 @MEC




|( 1;

Ijsn{z |i{s`j`|ise `h i jouzse{ `h`sìs`te kizec nh c`dde{ehs ihc znges`gez jnhs{ic`jsn{p nkbejs`tez !e(f(/ i d`{g g`fas ke gns`tisec kp sae n||n{suh`sp sn ijjezz jng|oegehsi{p zmòoz`h ihnsae{ d`{g/ i {ef`nhio |no`jp'gime{ kp sae |{nz|ejs nd onjio f{nvsa/ ihc i |no`s`jìh kp

sae eq|ejsis`nh nd {e|usis`nh eddejsz ihc fi`h`hf icc`s`nhio tnsez( Znge nd saeze jih ke{eoisec sn zs{i`fasdn{vi{c ejnhng`j {esu{hz/ kus znjìo ezseeg ihc |e{znhio hnh'|ejuhì{p {evi{cz iozn gisse{( Fehe{ioop/ anvete{/ ihc jnhs{izs`hf v`sa znge jnggnh icte{s`z`hf nd sae i||{nija/ `s vòo hns ke zudd`jèhs sais sae ti{`nuz ijsn{z zai{e i jnggnh nte{i{ja`hf nkbejs`te nd `g|{nt`hf sae dnuhcis`nhz dn{ ejnhng`j ijs`t`sp !sae jouzse{ eht`{nhgehs ihcnd `g|{nt`hf sae jnhc`s`nhz dn{ jouzse{.zejsn{ ceteon|gehs !jouzse{ cphig`jz( Zai{`hf zujante{i{ja`hf nkbejs`tez `z hns uh`g|n{sihs/ ihc znge z|ej`d`j |nsehsìoop uzeduo zuk'nkbejs`tez ihc ijs`nhz jih ke ce{`tec iz `z du{sae{ c`zjuzzec keonv( Dn{ sae zs{ehfsa ihccphig`zg nd i jouzse{ sn ehcu{e/ anvete{/ eija nd sae |i{s`j`|ihsz heecz sn eq|e{èhje ihijje|sikoe {`zm'{esu{h {is`n( Sa`z `z |i{s`juoi{op sae jize `h gi{mecop ‟`hhntis`te jouzse{z‗/ vae{e sejahnonf`jio ihc gi{mes n||n{suh`sèz gip gnte dizs(

Jouzse{ ijs`nhz jih ke zn{sec `h c`dde{ehs vipz ijjn{c`hf sn sae`{ nkbejs`tez n{ sn sae`{ dn{g!Zôoteoo es io(/ ;<<:= [nzehdeoc/ ;<<;( Ae{e/ jouzse{ ijs`nhz i{e c`dde{ehsìsec `h ijjn{cihje v`sa sae dnjuz nd sae`{ `g|ijs/ e(f(/ nkbejs`tez i`gec is `g|{nt`hf `hse{hio jouzse{ cphig`jzn{ nkbejs`tez i`gec is `g|{nt`hf sae eqse{hio jouzse{ eht`{nhgehs( Z|ej`d`j ijs`nhz i{e saehf{nu|ec uhce{ sae gi`h zuk'nkbejs`tez/ iz òouzs{isec `h Sikoe ;( Jouzse{ ijs`nhz i{e fehe{ioop ced`hec iz sanze bn`hsop uhce{simeh kp f{nu|z nd ijsn{z v`sa`h sae jouzse{/ n{ kp ih @DJ/ dn{sae |u{|nze nd c`{ejsop n{ `hc`{ejsop ehaihj`hf sae jng|es`s`tehezz nd sae |i{s`j`|is`hf ijsn{z( Sikoe ; ndde{z i j{uce joizz`d`jis`nh nd jouzse{ ijs`nhz `h se{gz nd sae nkbejs`te jisefn{èzgehs`nhec ihc sae |nzz`kò`sp nd sae ijsn{z `h sae jouzse{ sn |u{zue saeg(

3(: Ijsn{z ihc jng|esehjèz

Sae{e `z he`sae{ i zsihci{c {ej`|e dn{ zujjezz `h jouzse{`hf n{ jouzse{ `h`sìs`tez/ hn{ i z`g|oezes nd kezs |{ijs`zez sais vnuoc vn{m `h ioo jizez( Ioo z`suis`nhz i{e uh`yue/ ihc gnzs|{njezzez `htnote s{ìo ihc e{{n{( Du{sae{/ jouzse{z i{e hns ih ehc `h saegzeotez/ kus{e|{ezehs nhe snno ignhf gihp va`ja jih ke eg|onpec `h ih eddn{s sn |{ngnse `hj{eizecjng|es`s`tehezz/ `hhntis`nh/ ihc ejnhng`j f{nvsa( Iz zsisec kp Ihsnh` Zuk`{é2

‟!\no`jp'gime{z jih `hdouehje n{ zu||n{s je{si`h jai{ijse{`zs`jz nd i jouzse{/ kus jihhns ijs nh sae tn`c !nd jouzse{z( Nsae{ sejah`yuez eq`zs ihc aite sn ke uzec !`h saeze

jizez(‗Z`hje jouzse{z i{e z|ej`d`j/ |no`jp `hse{de{ehje gip f`te {`ze sn g`qec {ezuosz( D`{zs/ hn svnjouzse{z ehfifec `h i f`teh ijs`t`sp ‚ zuja iz eoejs{nh`jz n{ oeisae{ |{njezz`hf ‚ i{e sae zige(Eija `z jai{ijse{`zec kp `sz nvh a`zsn{p/ ijsn{z/ `hse{o`hmifez/ `hc`t`cuioz ihc |{ede{ehjez(Zejnhc/ `hdn{gis`nh nh sae cphig`jz nd i jouzse{/ `hjouc`hf sae ihs`j`|isec keait`nu{ nd sae|i{s`j`|is`hf ijsn{z `h {ez|nhze sn |no`jp/ `z ndseh `g|e{dejs ihc `hjng|oese( Sa`{c/ iosanufasae hisu{e nd jouzse{ |no`jp `z o`meop sn gime `s oezz |{nhe ‚ jng|i{ec sn |no`jèz zu||n{s`hf `hc`t`cuio d`{gz/ sn |{nkoegz nd gn{io airi{c n{ icte{ze zeoejs`nh ‚ jnzsop |no`jp g`zsimezjihhns ke {uoec nus( Sa`z `z |i{s`juoi{op sae jize iz |no`jpgime{z/ iz veoo iz nsae{ ijsn{z




|( 1:

|i{s`j`|is`hf `h i jouzse{ `h`sìs`te/ aite sae`{ nvh `hse{ezsz ihc nkbejs`tez( Vais `hdn{gis`nh`z itiòikoe/ iz veoo iz sae ji|ij`sp sn |{njezz `s/ ti{èz gi{mecop kesveeh ijsn{z( D{ng i|no`jp |e{z|ejs`te/ sae jan`je nd ifehs `h jouzse{ |no`jp `z sauz i j{`s`jio ti{ìkoe/ ionhf v`sa

sae nsae{ cej`z`nhz nd vais geizu{ez sn sime/ vaeh ihc anv(

Pes `h i fehe{io zehze/ his`nhio fnte{hgehsz/ onjio iusan{`sèz/ |{`tise zejsn{ {e|{ezehsis`tez/jouzse{|{eheu{z/ @DJz/ ihc zn nh/ jih ioo ke izznjìsec v`sa c`dde{ehs zes'u|z nd zs{ehfsaz ihc veimhezzez( His`nhio iusan{`sèz fehe{ioop aite i kesse{ nte{tèv ihc/ jng|i{ec sn {ef`nhio iusan{`sèz / sae jnn{c`his`hf ji|ij`sp sn icc{ezz dijsn{z sais iddejs ioo jouzse{z `h c`dde{ehs |i{sznd i jnuhs{p( Saep i{e iozn oezz zuzje|s`koe sn |{ezzu{e d{ng `hdouehsìo/ `hc`t`cuio onjiokuz`hezzgeh( Nh sae nsae{ aihc/ sae oisse{ sehc sn aite i kesse{ uhce{zsihc`hf nd va`jaz|ej`d`j onjio izzesz aite ceteon|gehs |nsehsìo/ iz veoo iz vae{e sae jnhj{ese `g|ec`gehszsn `hse{ijs`nh ihc jnn|e{is`nh {ez`ce(

\{`tise zejsn{ {e|{ezehsis`tez aite i kesse{ uhce{zsihc`hf nd sae gi{mes ihc anv {ezei{ja ihc|{ncujs`nh jih ke o`hmec sn jaihf`hf jngge{jìo n||n{suh`sèz( Anvete{/ saep sp|`jioop |{`n{`s`re sae`{ nvh `hse{ezsz/ va`ja znges`gez jnhdo`jsz v`sa sae nte{ioo onhf'se{g `hse{ezsnd sae jouzse{/ iz gip ke sae jize `d saep ihs`j`|ise sais sae jouzse{ |{njezz vòo f{ihs saegz|ejìo zu||n{s ihc |{nsejs`nh d{ng nusz`ce jng|es`s`nh( Ih @DJ n{ nsae{ ze{t`je |{nt`ce{/`d |{n|e{op n{fih`zec/ zanuoc kioihje saeze m`hc nd jnhs{izs`hf zs{ehfsaz n{ veimhezzez(

Vaòe `s jih ke uzeduo sn c`dde{ehsìse ijsn{z ijjn{c`hf sn sae`{ o`meop jai{ijse{`zs`jz/ nhezanuoc ke ji{eduo hns sn bug| sn jnhjouz`nhz vaeh `s jngez sn izz`fh`hf sizmz n{{ez|nhz`kò`sèz v`sa`h i f`teh jouzse{( I duhcigehsio jaiooehfe `h jouzse{ |no`jp `z sndn{guoise zs{isefèz v`sa i tèv sn vais jng|esehjèz i{e itiòikoe n{ jih ke fehe{isec

ignhf sae {eoetihs |oipe{z ehfifec `h jouzse{`hf |{njezzez2‟Jng|esehje/ iz zuja/ gip ke zeeh iz sae nte{ioo jnhje|s jnte{`hf ioo iz|ejsz iddejs`hf sae ikò`sp sn |e{dn{g i f`teh sizm/ ihc eq`zsz knsa is sae `hc`t`cuio oeteo ihc is sae jnooejs`te n{ n{fih`zis`nhio oeteo !Oñtehciao/ 9006( ‟ 46

@ceioop/ sae |no`jp nkbejs`te zanuoc ke sais nd ijs`hf `h n{ce{ sn giq`g`ze sae |{nz|ejsz dn{|nz`s`te {ezuosz dn{ sae {ef`nh ihc dn{ sae k{nice{ znjèsp/ vaòe g`h`g`z`hf sae {`zmz nd jnzsop g`zsimez( Sa`z ehsiòz |uss`hf `h |oije ih eddejs`te c`t`z`nh nd oiknu{ ihc{ez|nhz`kò`sèz `h sae fnte{hihje dn{ jouzse{ |no`jèz ihc `h`sìs`tez(

Eija |aize nd sae jouzse{`hf |{njezz {eyu`{ez c`dde{ehs jngk`his`nhz nd zmòoz( Saeze zmòoz/n{ jng|esehjèz/ jih ke aeoc kp zete{io c`dde{ehs ijsn{z v`sa`h i jouzse{( Sais `z/ sae{e `z hnsbuzs nhe zes nd sizmz sais zanuoc ke jng|oesec `h n{ce{ sn `g|oegehs jouzse{`hf/ hn{ ge{eop nhe f{nu| nd ijsn{z sn jng|oese eija sizm/ kus {isae{ i zes nd jng|esehjèz zanuoc ke znufas snuhce{|`h ihc |{nt`ce fu`cihje cu{`hf sae |{njezz(

@h sae dnoonv`hf/ ve vòo `hs{ncuje i zes nd jng|esehjèz sais gip ke tèvec iz uzeduo iseija zse| nd sae jouzse{`hf |{njezz( Ve vòo iozn uhce{sime ih `h`sìo gi||`hf nd sae ijsn{z`htnotec `h i jouzse{ sais jih |nsehsìoop gisja saeze jng|esehjèz( Sa`z gi||`hf i`gz sndijò`sise ih uhce{zsihc`hf nd sae vip `h va`ja sae z|ej`d`j jng|esehjèz nd ijsn{z zanuoc

46 D{ng Gãm`heh/ A( !;<<</ |(:(




|( 13

aeo| cese{g`he sae`{ {noez `h sae jnhseqs nd jouzse{ |no`jp( @h icc`s`nh/ `s òouzs{isez sae dijssais sae{e `z hn nhe ijsn{ n{ f{nu| nd ijsn{z sais zanuoc hejezzi{òp aite sae {ez|nhz`kò`sp dn{sim`hf nh i z|ej`d`j zes nd sizmz( D`hioop/ ve vòo c`zjuzz sae {noez nd ti{`nuz ijsn{z uhce{

znge z|ej`d`j j`{jugzsihjez(

3(:(9 Gi||`hf jng|esehjèz {eyu`{ec `h jouzse{ `h`sìs`tez

Uz`hf sae ehf`hee{ec jouzse{`hf |{njezz iz i kiz`j fu`ceo`he/ ve hnv dnjuz nh vais zanuocke cnhe/ ihc kp vang/ `h jouzse{ |no`jèz ihc `h`sìs`tez( Ve i{fue sais jouzse{ |no`jp {eyu`{ez juzsng`zis`nh( @s heecz sn ke kizec nh znuhc |{`hj`|oez kus zanuoc i`g sn siòn{{ez|nhz`kò`sèz sn |i{s`juoi{ fnioz ihc sp|ez nd jouzse{z ihc ijsn{z( \no`jèz sais aitei||ei{ec n|s`gio/ n{ zu`sikoe/ `h nhe zess`hf g`fas su{h nus zn{eop `hi||{n|{ìse `h nsae{z(Jnhhejs`hf z|ej`d`j ijsn{z sn z|ej`d`j zsifez nd sae jouzse{`hf |{njezz vòo oeic sn jnhduz`nh/kejiuze sae jng|esehjèz nd ijsn{z ti{p( [isae{/ sae gn{e geih`hfduo yuezs`nh jnhje{hz

va`ja jng|esehjèz i{e {eyu`{ec sn zu||n{s kehed`jìo nusjngez is eija |aize nd saejouzse{`hf |{njezz( Ve {ede{ sn e`fas jng|esehjp f{nu|z iz dnoonvz241

• Oeice{za`|• @hsef{`sp • Ehiko`hf ji|ikò`sèz• @hse{|e{znhio zmòoz• Mhnvoecfe ihc t`z`nh• Gihifegehs zmòoz• Ihiops`jio zmòoz•

[eznu{jez@h i zspo`zec jouzse{`hf `h`sìs`te/ sae jng|esehjèz j{ujìoop heecec is c`dde{ehs zsifez gip kejai{ijse{`zec iz dnoonvz( @h sae d`{zs |aize ! Kuòc`hf Znjìo Ji|`sio / oeice{za`|/ ehiko`hf ji|ikò`sèz/ ihc `hse{|e{znhio zmòoz i{e nd a`faezs `g|n{sihje( @h sae zejnhc ihc sa`{c |aize! Ceteon|`hf Zs{isef`j O`hmifez ihc Ced`h`hf Zs{isefp ihc T`z`nh / mhnvoecfe ihc t`z`nh/gihifegehs zmòoz/ ihc ihiops`jio zmòoz i{e j{ujìo( @h sae dnu{sa |aize ! Uhce{sim`hf Ijs`nh /`hse{|e{znhio zmòoz/ gihifegehs zmòoz/ ihiops`jio zmòoz ihc {eznu{jez i{e |i{s`juoi{op jiooecdn{(

Sae c`dde{ehs |aizez/ ihc sae jng|esehjèz jnhhejsec sn saeg/ i{e cezj{`kec `h gn{e cesiò`h D`fu{e 95( Hisu{ioop/ sa`z cnez hns {e|{ezehs i uh`te{zioop i||o`jikoe/ eqaiuzs`te eddn{s sn`cehs`dp n|s`gio |i`{z( Sae |u{|nze `z sn òouzs{ise vais gip aeo| fu`ce fnte{hihje eddn{sz `hsae |oihh`hf ihc `g|oegehsis`nh nd jouzse{ |no`jp( Sae sizm vòo {eyu`{e eqsehz`te ici|sis`nh`h z|ej`d`j {eio vn{oc jizez( Sae{e `z iozn i jize dn{ eg|`{`jio i||o`jis`nh ihc sezs`hf(

41 Sae ihiopz`z aiz kehed`sec d{ng sae `h|us d{ng Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai/ ihc c{ivz u|nh vn{m`hf zeg`hi{z is@MEC( Sae vn{m kp Aiooehj{eusr/ es io( !;<<; aiz du{sae{ |{nt`cec uzeduo `g|esuz( \{et`nuz {edoejs`nhz `h sae o`se{isu{e`hjouce hnsikop Oñtehciao !90062 19'1:/ ihc sae Jihicìh fnte{hgehs !9000( Zee ez|ejìoop sae @hse{ce|i{sgehsioJngg`ssee nh Jng|esehjp'Kizec Gihifegehs/ Fnte{hgehs nd Jihici/ Bn`hs `h`sìs`te kesveeh sae S{eizu{p Kni{c nd Jihici Zej{esi{ìs ihc sae \uko`j Ze{t`je Jngg`zz`nh/ Cejegke{ 9000/ ‟D{igevn{m dn{ Jng|esehjp'Kizec Gihifegehs`h sae \uko`j Ze{t`je nd Jihici‗( ass|2..vvv(skz'zjs(fj(ji.a{'{a.soc'di|.JKA[G.d{igevn{m^jkg.djkg9ê(iz|(




|( 15

D`fu{e 952 Jng|esehjèz ihc jouzse{`hf |aizez \aize 92 Kuòc Znjìo Ji|`sio ;( Ceteon| O`hmifez :( Ced`he Zs{isefp ihc T`z`nh :( Ijs`nh

9(\{e|(saef{nuhc

;( Zsi{skocfs{uzs

:( Ijaète.hu{su{es{uzs

3(Zuzsi`hs{uzs

9(Iuc`s nd jng|esehjèz

;( ZVNS 9( Ced(jouzse{/zs{isef`jc`{ejs`nh

;i(Ced(zse|z snsime

;k( Ced(etio(Gesanc(

;j( Zesu| dn{giojouzse{ n{f(

Oiuhja ihc`g|oegehsjouzse{ ijs`nhz

Oeice{za`|

Ijje|sec oeice{ +Hisu{ioop+ oef`s`giseMhnvoecfe nd OnjioJuosu{e

@hce|ehcehje ihcHeus{io`sp

@hce|ehcehsHeus{io ' hns ait`hftezsec `hse{ezsz

Ehiko`hf Ji|ikò`sèz

Dijò`sis`te Zmòoz Ikò`sp sn fehe{isejnhzehzuzHefnsìs`nhji|ikò`sèzJngguh`jis`nhji|ikò`sèz

@hse{|e{znhio Zmòoz

Cetns`nh n{ zehze nd ze{t`jeZnjìo@hjouz`te\isèhs[ez|ejsduo nd aè{i{jap

Mhnvoecfe $ T`z`nh

Sejah`jio MhnvoecfeKuz`hezz MhnvoecfeGi{mes Mhnvoecfe

T`z`nhi{p

Gihifegehs

Vòo.kuoocnre{ Ikò`sp sn jaiooehfeaè{i{jap\nve{ Sa`jm'zm`hhec\{n'ijs`tehezz

Ihiops`jio Zmòoz

Ihiopz`z.{edoejs`nhDoeq`kò`sp n{ ji|ij`spsn {e'etiouise

[eznu{jez

Ikò`sp sn zeju{eduhczS`ge

Gnzs `g|n{sihs jng|esehjèz {eyu`{ec `h |aizeZnu{je2 Eo`zikesa Vieok{njm'[njai ihc @MEC40

40 @h|us sn sa`z d`fu{e viz |{nt`cec kp Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai ihc kp jnhs{`kusn{z sn \i{s @@ is `hse{hio @MEC Va`seknnm zeg`hi{z `h ;<<:(




|( 14

Sae hns`nh nd jng|esehjèz {eyu`{ec `h c`dde{ehs |aizez zai{ez jnggnhio`sèz v`sa sae vn{m nh {ef`nhio ceteon|gehs nd Aehsnh es io( !9006 nh sae {noe nd i j`t`j ehs{e|{eheu{ iz i jisiopzs van j{eisez ihc jnhhejsz jnooikn{is`te hesvn{mz kesveeh kuz`hezz/ fnte{hgehs/ ecujis`nh

ihc ‟j`t`j‗ jngguh`sp( I j`t`j ehs{e|{eheu{ hns nhop {uhz a`z n{ ae{ nvh |{nbejsz kus `ziozn i |e{znh van j{nzzez kn{ce{z ihc van jih jnhhejs sae `hse{ezs nd c`dde{ehs ijsn{z/|nzz`kop n|e{is`hf nh sae kn{ce{ kesveeh sae |uko`j ihc |{`tise z|ae{ez( Ae n{ zae gip ze{te iz i j{`s`jio ifehs nd jaihfe `h onjio ceteon|gehs |{njezzez( Saeze jih ke c`t`cec `hsndnu{ c`dde{ehs |aizez2 ` `h`sìs`nh/ `` `hjukis`nh/ ``` `g|oegehsis`nh/ ihc `t {ehevio(

Eteh sanufa Aehsnh c`zjuzzez sae j`t`j ehs{e|{eheu{ iz ih `hc`t`cuio/ sa`z ijsn{ jih ioznjnhz`zs nd gihp c`dde{ehs |e{znhz/ v`sa ti{p`hf jng|esehjèz/ iz {eyu`{ec `h sae ti{`nuzceteon|gehs |aizez( Aehsnh zeez e`fas c`zs`hjs {noez ihc jng|esehjèz {eyu`{ec cu{`hf sae|{njezz2 `h sae `h`sìs`nh |aize/ `s `z sae gns`tisn{ ihc sae hesvn{me{ = `h sae `hjukis`nh |aize `s`z sae seijae{ ihc sae jnhtehe{ = `h sae `g|oegehsis`nh |aize `s `z sae `hsef{isn{ ihc sae c{`te{= ihc

d`hioop `h sae oizs |aize/ `s `z sae gehsn{ ihc sae if`sisn{( Jai{ijse{`z`hf sae |{njezz sa`z vip c{ivz issehs`nh sn vais `z isseg|sec `h jouzse{ |no`jp ihc vais `s simez sn zujjeec( @s gip iozn aeo| joi{`dp uhce{ vais j`{jugzsihjez zujjezz jih ke ihs`j`|isec( Idse{ ioo/ jouzse{ |no`jp `z hns ih eqe{j`ze nd gisaegis`jz/ kus nd |zpjanonfp ihc gihif`hf augih {eois`nhz(

Nh sa`z kiz`z/ ve eg|aiz`ze i jnggnhop hefoejsec sizm dn{ |no`jpgime{z/ va`ja zanuoc kezeeh iz nhe nd sae`{ mep nkbejs`tez v`sa {efi{c sn jouzse{ |{njezzez( Sais `z/ sae {noe sn dnzse{jng|esehjèz `h fnte{hihje ihc jngguh`jis`nh `h vipz sais jih uhce{|`h ih eddejs`tec`t`z`nh nd oiknu{ vaòe aeo|`hf sn {ejnhjòe jnhdo`js`hf `hse{ezsz/ ihc a`hce{`hf |no`jp d{ngke`hf ji|su{ec kp tezsec `hse{ezsz( @h sa`z vip/ jouzse{ |no`jp zanuoc ke |u{zuec v`sajnhz`ce{is`nh sn o`g`sis`nhz `h fnte{hihje/ s{ihz|i{ehjp ihc `g|i{sìo`sp( Vais `z heecec ihc

anv sae |{njezz `z sn ke n{fih`zec zanuoc ke jngguh`jisec is ei{op zsifez/ v`sanus |{e'izz`fh`hf {ez|nhz`kò`sèz dn{ je{si`h sizmz kizec nh sae ijsn{ f{nu| sn va`ja eija gegke{nd i jouzse{ `h`sìs`te keonhfz(

Sn du{sae{ eqig`he vais jih ihc zanuoc ke cnhe/ ve hnv su{h sn sae ijsn{ f{nu|z |{ezehs`h jouzse{ `h`sìs`tez/ ihc sae jng|esehjèz/ zs{ehfsaz ihc veimhezzez sais sp|`dp eija f{nu|( Ve c`zjuzz dnu{ ijsn{ f{nu|z2 d`{gz / fnte{hgehs.|no`jp'gime{z / ijicegì / ihc sae d`hihjìo zejsn{ ( Icc`s`nhio `g|n{sihs m`hcz nd ijsn{z/ zuja iz @DJz ihc jouzse{|{eheu{z/ i{e iozn icc{ezzec(D`{gz i{e c`t`cec `hsn oi{fe d`{gz ihc ZGEz( Fnte{hgehs.|no`jpgime{z i{e c`t`cec `hsn`hse{his`nhio/ his`nhio/ ihc {ef`nhio.onjio( Ijicegì `hjoucez uh`te{z`sèz/ nsae{ `hzs`sus`nhzdn{ a`fae{ ecujis`nh/ ihc {ezei{ja `hzs`susez( Dn{ jnhtehèhje/ sae d`hihjìo zejsn{ `z c`t`cec`hsn tehsu{e ji|`sio`zsz ihc ‟nsae{ d`hihjìo `hzs`sus`nhz‗ !jngge{jìo kihmz/ `hzu{ihjejng|ihèz/ esj(( D`fu{e 94 |{nt`cez i zspo`zec òouzs{is`nh nd va`ja jng|esehjèz eija ijsn{f{nu| gip ke eq|ejsec sn anoc(

Iosanufa ve |{ezehs fehe{io`zis`nhz iknus sae {noe saeze c`dde{ehs ijsn{z i{e eq|ejsec snizzuge `h jouzse{`hf |{njezzez/ ve vòo ke a`fao`fas`hf sae o`g`sis`nhz ihc cihfe{z nd ‟onjm`hf'`h‗ z|ej`d`j {noez sn ih ijsn{ f{nu|(




|( 16

D`fu{e 942 Ijsn{z ihc jng|esehjèz

D`{gz Fnte{hgehs.\no`jpgime{z Ijicegì D`hihjìo Zejsn{

Oi{fe D`{gz ZGEz @hse{his`nhio His`nhio [ef`nhio Uh`te{z`sèzTehsu{e

Ji|`sio`zsz Nsae{ D`h( @hzs`(

Oeice{za`|

Ijje|sec oeice{ +Hisu{ioop+ oef`s`giseMhnvoecfe nd Onjiojuosu{e

@hce|ehcehje ihcHeus{io`sp

@hce|ehcehsHeus{io ' hns ait`hftezsec `hse{ezsz

Ehiko`hf Ji|ikò`sèz

Dijò`sis`te Zmòoz Ikò`sp sn fehe{ise

jnhzehzuzHefnsìs`nhji|ikò`sèzJngguh`jis`nhji|ikò`sèz

@hse{|e{znhio Zmòoz

Cetns`nh n{ zehze nd ze{t`jeZnjìo@hjouz`te\isèhs[ez|ejsduo nd aè{i{jap

Mhnvoecfe $ T`z`nh

Sejah`jio MhnvoecfeKuz`hezz Mhnvoecfe

Gi{mes Mhnvoecfe T`z`nhi{p

Gihifegehs

Vòo.kuoocnre{ Ikò`sp sn jaiooehfeaè{i{jap\nve{ Sa`jm'zm`hhec\{n'ijs`tehezz

Ihiops`jio Zmòoz

Ihiopz`z.{edoejs`nhDoeq`kò`sp n{ ji|ij`spsn {e'etiouise

[eznu{jez

Ikò`sp sn zeju{e

duhczS`ge

Jng|esehjèz fehe{ioop aeoc kp ijsn{Znu{je2 @MEC6<

6< @h|us sn sa`z d`fu{e viz |{nt`cec kp Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai ihc d{ng jnhs{`kusn{z sn \i{s @@ is `hse{hio @MEC Va`seknnm zeg`hi{z `h ;<<:(




|( 11

3(:(; D`{gz

D`{gz i{e nkt`nuzop jehs{io sn jouzse{ ijs`nhz ihc |no`jèz( Saep i{e jai{ijse{`zec kp c`{ejs`htnotegehs `h sejah`jio/ kuz`hezz ihc gi{mes |{njezzez/ ihc |nzzezz nuszsihc`hf |{ijs`jioji|ikò`sèz( D`{gz i{e hns `hce|ehcehs n{ heus{io kus heec sn ke tèvec iz |u{zu`hf sae`{nvh `hse{ezsz/ vaesae{ `h sae dn{g nd |{nd`s'giq`g`zis`nh n{ nsae{ nkbejs`tez(

S{ic`s`nhio jouzse{ o`se{isu{e |{ndezzez sae `g|n{sihje nd jnooejs`te uhce{zsihc`hf ignhf ijsn{z nd sae kehed`sz nd `hse{'d`{g jnn|e{is`nh/ e(f(/ dn{ dijsn{ {eznu{je gihifegehs ihc sae|nsehsìo sn `g|{nte tioue jai`h `hsef{is`nh gesancz( D`{gz zanuoc {ejnfh`ze sae tioue nd onjis`nh kizec nh jng|es`s`te ictihsife/ ihc nd |i{s`j`|is`nh `h i jouzse{ `h`sìs`te iz ijng|es`s`te izzes ihc ih ictihjec snno sn `g|{nte zioez ihc |{nd`s f{nvsa !{isae{ saih iz iznjìoop kehed`jìo |uko`j ze{t`je jnhs{`kus`nh uhce{simeh dn{ \[ |u{|nzez( F`teh sae {`fasjnhc`s`nhz/ sae `hc`t`cuio d`{g izzugez ih ijs`te {noe `h `g|{nt`hf sae jng|es`s`te

eht`{nhgehs/ sa{nufa jngguh`jis`nh nd heecz ihc cez`{ez sn sae onjio {ezei{ja ihcecujis`nh zpzseg( Sae d`{g vòo ijs`teop |i{s`j`|ise `h jouzse{ ijs`t`sèz sn `cehs`dp `zzuez nd jnggnh jnhje{h ihc n||n{suh`sèz dn{ gusuio fi`h !\n{se{/ ;<<9(

Is sae zige s`ge/ d`{gz gip aite |e{dejsop tio`c {eiznhz sn zauh jnn|e{is`nh/ zuja izoef`s`gise dei{z sais sae`{ `ceiz n{ {eznu{jez vòo c`g`h`za {eois`te sn jng|es`sn{z `d saep c`zjonze sae`{ izzesz `h jnooikn{is`te tehsu{ez( Nh sae nsae{ aihc/ kejiuze d`{gz oijm jng|oese `hdn{gis`nh/ ez|ejìoop nh vais keait`nu{ jih ke ihs`j`|isec kp nsae{ d`{gz uhce{ ti{`nuz zjehi{`nz/ saep gip dn{efn |nsehsìo kehed`sz nd jnn|e{is`nh( Sae`{ geihz dn{nte{jng`hf zuja jnn|e{is`nh diòu{e `h |i{s a`hfe nh sae`{ nvh iss`sucez/ ihc sae`{jnhd`cehje `h vn{m`hf nus {eois`nhz v`sa nsae{ |{nz|ejs`te jnuhse{|i{sz `h vipz sais vòo

fehe{ise gusuio kehed`sz(@s `z fehe{ioop {ejnggehcec sais |{`tise ijsn{z izzuge sae oeic`hf {noe `h jouzse{ `h`sìs`tez/ v`sa sae |uko`j zejsn{ |oip`hf i gn{e jisiops`j {noe( Eteh vaeh d`{gz n{ `hc`t`cuio |e{znhzaite `h`sìsec i jouzse{ |{njezz/ anvete{/ `s `z ndseh c`dd`juos dn{ saeg sn gi`hsi`h i oeic`hf {noe f`teh sae`{ s`ge ihc {eznu{je jnhzs{i`hsz( @h icc`s`nh/ saep jih aite c`dd`juosp ehzu{`hf ijng|es`s`te eht`{nhgehs v`sa`h sae jouzse{ vaòe {egi`h`hf `hce|ehcehs( Aehje/ `d nhe n{ idev ehs{e|{eheu{z jih |oip i oeic`hf {noe `h |aize nhe !Kuòc`hf Znjìo Ji|`sio/ i k{nic`htnotegehs nd i {e|{ezehsis`te f{nu| nd d`{gz `h @hzs`sus`nhz dn{ Jnooikn{is`nh `z a`faop {ejnggehcec d{ng |aize svn nhvi{cz( Sae{e i{e eqig|oez nd jouzse{z vae{e sae oeice{za`|{noe aiz {nsisec ignhf gegke{z cu{`hf sae d`{zs ihc zejnhc |aizez nd sae jouzse{`hf |{njezz!kuòc`hf znjìo ji|`sio ihc ced`h`hf zs{isef`j o`hmifez/ kus nhe zanuoc ke ji{eduo hns snce{`te uh`te{zio jnhjouz`nhz n{ {ejnggehcis`nhz d{ng zuja `hc`t`cuio jizez(

Nh sae |n`hs nd vaesae{ oi{fe n{ zgioo d`{gz zanuoc |oip i oeic`hf {noe/ sae{e `z hn uh`yueihzve{/ pes gnzs if{ee sais ijs`te |i{s`j`|is`nh kp ZGEz `z t`sio/ eteh `d saep cn hns |oip saeoeic`hf {noe( Oi{fe d`{gz/ ihc ez|ejìoop GHEz/ aite f{eise{ ji|ikò`sp sn ji{{p d`qec jnzszihc sauz sp|`jioop ndde{ zs{nhfe{ ihiops`jio jng|esehjèz saih ZGEz( [eois`te sn ZGEz/anvete{/ oi{fe d`{gz gip iozn ke `h i gi{mes'cng`his`hf z`suis`nh ihc aite f{eise{ki{fi`h`hf |nve{ `h `hse{'d`{g {eois`nhz( Sa`z aiz jnhzeyuehjez dn{ kioihj`hf kesveeh sae t`{suez nd jng|es`s`nh ihc jnn|e{is`nh( @d sae{e `z nhop nhe oi{fe d`{g `h i jouzse{/ sae jouzse{cphig`jz i{e o`meop sn ke icte{zeop iddejsec/ iz sae j{`s`jio gizz nd |nve{ {ez`cez v`sa sais




|( 10

oi{fe d`{g/ {isae{ saih ke`hf zai{ec ignhf ioo sae d`{gz( ZGEz sehc sn ke gn{e doeq`koe ihch`jae'n{èhsec( Sa`z gip ehikoe saeg sn |{nt`ce z|ej`d`j mhnvoecfe ihc yu`jme{ {eijs`nhz sngi{mes cegihcz/ aeo|`hf sae jouzse{ iz i vanoe sn ke gn{e {ez|nhz`te( 69 Guja nd sae

cejehs{io`zec n{fih`zis`nh nd i jouzse{ `z jng|is`koe v`sa sp|`jio jai{ijse{`zs`jz nd ZGEz( Ijouzse{ `h`sìs`te gip ze{te sae |u{|nze nd jng|ehzis`hf dn{ sae oijm nd j{`s`jio gizz v`sa`heija nd saeze jng|ihèz(

Gihp zujjezzduo jouzse{z hete{saeoezz aite is oeizs nhe oi{fe d`{g duhjs`nh`hf iz ih ihjan{jng|ihp( Zuja d`{gz sehc sn zu||n{s jouzse{ ceteon|gehs kp ijs`hf iz gifhesz dn{ nsae{gibn{ jng|ihèz !\n{se{/ ;<<9( Oi{fe d`{gz jih |oip i jisiops`j {noe `h zete{io {ez|ejsz/ izsaep gip aeo| kuòc i j{`s`jio gizz nd eq|e{èhjec gihife{z ihc vn{me{z/ |{nt`ce ijuzsnge{ ihc zu||oè{ kize/ ihc aite i guos`|oè{ eddejs `h se{gz nd i {ef`nh‐z onjio ejnhngp dn{ gise{ìoz ihc ze{t`jez !Ejnsej / ;<<:( @h gihp jizez/ ZGEz zsi{s nus iz zukjnhs{ijsn{zsn oi{fe d`{gz/ n{ saep gip ke dn{gec sa{nufa z|`h‚nddz d{ng sae oi{fe d`{g( ZGEz gip iozn

kehed`s d{ng oi{fe d`{gz‐ gi{mes jaihheoz ihc sejahnonf`jio ihc gi{mes mhnvoecfe/ knsa izi {eznu{je ihc iz i znu{je nd oei{h`hf ihc `hz|`{is`nh !Ke{ff{eh ihc K{uo`h/ ;<<;( Guja nd Zò`jnh Tiooep‐z zujjezz jige d{ng sae n{fih`j ehs{e|{eheu{za`| nd dn{ge{ jn'vn{me{z isDi`{jaòc Zeg`jnhcujsn{z van vehs nh sn dn{g sae`{ nvh d`{gz ihc jng|ese dè{jeop ifi`hzseija nsae{/ vaòe is sae zige s`ge jn'n|e{is`hf nh njjiz`nhz( Ignhf saeze jng|ihèz i{e@hseo ihc i{nuhc aiod nd Ige{`ji‐z 15 oeic`hf jng|ihèz `h sae zeg`'jnhcujsn{ kuz`hezz(Z`gòi{`sèz `h vn{m juosu{e dijò`sisec jnooikn{is`nh(

Zjaug|ese{ !90:3 |n`hsz sn sae {noe nd ehs{e|{eheu{za`| dn{ ‗k{eim`hf sae j`{juoi{ donv‗ihc c`zsu{k`hf sae ju{{ehs eyuò`k{ùg( Sae jnhs{`kus`nhz nd ehs{e|{eheu{z ihc sae ji|ikò`sp sn k{eim ezsiko`zaec vipz gisse{ dn{ `hhntis`nh( Zgioo d`{gz ihc sae {noe |oipec kp

`hc`t`cuio ehs{e|{eheu{ìo eddn{sz dn{ jouzse{z sae{edn{e heec sn ke {ejnfh`zec( Iz jnhc`s`nhzdn{ ehs{e|{eheu{za`|/ ihc ez|ejìoop sae nvhe{za`| nd a`fa'{`zm tehsu{ez/ i{e uhditnu{ikoe `hgihp jnuhs{èz !Ouhczs{ôg ihc Zsetehznh/ ;<<9/ sa`z gip {e|{ezehs nhe nd sae knssoehejmz dn{ jouzse{ ceteon|gehs( Dn{ znge jisefn{èz !e(f(/ `h sae jize nd vngeh van gime u| aiod sae |n|uois`nh/ n||n{suh`sèz dn{ ehs{e|{eheu{za`| ihc dn{ ehs{p sn ezsiko`zaec kuz`hezzizznjìs`nhz/ va`ja gip anoc sae mep sn jouzse{`hf/ i{e zete{eop o`g`sec `h jnuhs{èz zuja iz Bi|ih ihc Mn{ei/ ihc zngevais `g|ecec n{ c`zsn{sec `h gihp nsae{z !NEJC/ ;<<9 f (

[eoìhje nh onjio dije'sn dije ihc sij`s mhnvoecfe gip gime onjio hesvn{mz gn{e tuohe{ikoesn onjm'`h nd ezsiko`zaec vipz nd sa`hm`hf ihc cn`hf sa`hfz !Gi{s`h ihc Zuhoep/ ;<<9= Ig`hihc Jnaehces/ 9000( Vaòe jouzse{z gip ke ji|ikoe nd {ez|nhc`hf sn zgioo/ `hj{egehsiojaihfez `h sejahnonfp ihc gi{mes cegihc/ vaeh `s jngez sn oi{fe{ jaihfez/ saep jih c`z|oip jnooejs`te {ez`zsihje sn sae icn|s`nh nd hev |{njezzez !Ai{{`znh ihc Foizgeè{/ 9006(Ehs{e|{eheu{z gip ze{te iz i jnuhse{dn{je sn zuja onjm'`h cphig`jz( @hhntis`te jouzse{zzanuoc iozn |nzzezz sae geihz {eyu`{ec dn{ jn|`hf v`sa gn{e {ic`jio jaihfe(

Ijjn{c`hfop/ `s `z ezzehsìo dn{ d`{gz ihc {ef`nhz sn ehfife `h jng|esehje'kuòc`hf hns nhop iz i geihz sn duoop kehed`s d{ng hev sejahnonfp ihc sn `hhntise/ kus iozn `h n{ce{ sn ke ikoesn `htezs i||{n|{ìseop `h ‐onv'seja‐ oei{h`hf ihc `hj{egehsio `hhntis`nh !Gizmeoo/ 9001(

69 @h sae G`h`dn{ug nh c{`te{z nd k`nseja jouzse{`hf/ nhe jnhjouz`nh viz sais sae |i{s`j`|is`nh nd oi{feehse{|{`zez `z hns i hejezz`sp/ ihc sais cec`jisec k`nseja d`{gz |oip ih `g|n{sihs {noe `h se{gz nd zjèhs`d`jk{eimsa{nufaz ihc hhntis`nh(




|( 0<

Sae heec dn{ zuja `htezsgehs `z uhce{o`hec kp sae dijs sais/ sncip/ aihco`hf ihc ceteon|`hf guhcihe cip'sn'cip n|e{is`nhz/ zuja iz {eznu{je gihifegehs/ onf`zs`jz/ |{ncujs`nhn{fih`zis`nh/ gi{mes`hf/ zioez/ c`zs{`kus`nh/ `hcuzs{ìo {eois`nhz/ esj(/ aiz kejnge usse{op

cegihc`hf !Gioe{ki/ 9010(

3(:(: Fnte{hgehs . |no`jpgime{z

Zôoteoo es io( !;<<: dnuhc sais sae fnte{hgehs `z zo`fasop gn{e d{eyuehsop `h jnhs{no nd jouzse{ `h`sìs`tez saih |{`tise zejsn{ {e|{ezehsis`tez( Saep iozn nkze{tec sais gnzs jouzse{`h`sìs`tez i{e ce|ehcehs nh |uko`j duhc`hf/ ihc d{iò v`sanus `s/ iosanufa ce|ehcehjp jihcejo`he nte{ s`ge(

Fnte{hgehsz gip aite i k{nice{ t`z`nh ihc fnioz saih sae |{`tise zejsn{( @h icc`s`nh/fnte{hgehs‐z |nz`s`nh k{`hfz oeice{za`|/ oef`s`gijp ihc jnhzehzuz'kuòc`hf izzesz( Saeze

jng|esehjèz i{e gnzs `g|n{sihs `h sae `h`sìo |aize/ ihc is sae kef`hh`hf nd sae zejnhc|aize nd sae jouzse{`hf |{njezz( @s kejngez fnte{hgehs‐z {noe/ saeh/ sn ‟zee sae k`f |`jsu{e‗ihc |{nt`ce sae gij{n'oeteo dnuhcis`nhz ihc `hd{izs{ujsu{e heecec sn zu||n{s f{nvsa ihcjng|es`s`tehezz( Eqe{s`hf ih `hdouehje nh |{`n{`s`zis`nh/ kesveeh knsa jouzse{z ihc jouzse{ijs`nhz/ guzs ke ihjan{ec `h z|ej`d`j j{`se{ì ihc i||{n|{ìse ihiopz`z/ anvete{( @h |{ijs`je/fnte{hgehsz jihhns ke tèvec iz sae zjanno'knnm heus{io cedehce{ nd znjìo kehed`s( Sae{e`z ih `hae{ehs sehcehjp dn{ kehed`sz sais i{e jnhjehs{isec `h z|ije ihc s`ge sn fi`h ih u||e{aihc `h |no`s`jio `hdouehje( @h icc`s`nh/ sae vip sais fnte{hgehsz n{fih`ze sae`{ `hse{'zejsn{io {ez|nhz`kò`sèz gisse{z f{eisop dn{ nusjngez( Sa`z i||oèz zs{nhfop `h sae jize nd `hhntis`nh/ va`ja iz io{eicp c`zjuzzec/ {e|{ezehsz i fehu`heop j{nzz'ce|i{sgehsio jnhje{h(

Sae {noe nd fnte{hgehs `h `hhntis`te jouzse{z

Sae{e i{e zai{| c`dde{ehjez kesveeh jnuhs{èz `h sae vip sais `hhntis`nh |no`jp `z cez`fhecihc `g|oegehsec( Znge nd saeze ce|ehc nh sae |no`s`jio ‟jnonu{‗ nd fnte{hgehsz/ `hjouc`hf sae eqsehs sn va`ja saep ditnu{ gi{mes'n{èhsec n{ fnte{hgehs'z|nhzn{ec |{nf{iggez( @hicc`s`nh/ ihc znges`gez nte{{`c`hf sae c`jansngp nd |no`s`jio n{sancnqp/ `hhntis`nh |no`jp `z zukbejsec sn zpzsegis`j c`dde{ehjez kesveeh sae `hdouehjez nd s{ic`s`nhio |no`jp |e{z|ejs`tez( D`fu{ez 96';< |{nt`ce zjaegis`j òouzs{is`nhz nd iose{his`te z`suis`nhz( F`teh i‟s{ic`s`nhio |nz`s`nh`hf‗/ sae {ez|nhz`kò`sp nd `hhntis`nh |no`jp !|u{|oe cngi`h `z |oijeczngevae{e kesveeh sae g`h`zs{èz !`h f{eeh `h jai{fe nd ecujis`nh/ {ezei{ja ihc `hcuzs{p(Znge jnuhs{èz |{ijs`je ih ‟`g|o`j`s‗ i||{nija/ vae{e {ez|nhz`kò`sèz i{e {eois`teop gn{ec`dduzec/ {ezuos`hf `h i zai{ec zehze nd nvhe{za`| kus iozn sp|`jioop je{si`h jnn{c`his`nh|{nkoegz( I heve{/ ihc fehe{ioop gn{e zujjezzduo i||{nija `z sais nd i{{ihf`hf v`sa ih‟eq|o`j`s‗ {ez|nhz`kò`sp( Sa`z heecz sn ke i{{ihfec zn iz hns sn ke cng`hisec kp ihp s{ic`s`nhio |no`jp cngi`h/ kus zn iz sn aite zudd`jèhs jonus sn ioonv dn{ jnn{c`hisecjnhje{hz ihc `h`sìs`tez ij{nzz g`h`zs{èz( Iz sae d`hio jai{s zanvz/ sae{e `z hns nhop sae sizm nd k{`hf`hf snfesae{ ce|i{sgehsio `hse{ezsz/ kus iozn ioonv`hf dn{/ ihc n{jaezs{is`hf/ sae`g|esuz nd guos`|oe {eoetihs zsimeanoce{z( @h sae jize nd ih eq|o`j`s {ez|nhz`kò`sp/ sa`z sizm jih ke izzugec ‟aeic nh‗ ihc `h i s{ihz|i{ehs gihhe{( Sae |{et`nuz jai|se{ io{eicp c`zjuzzec znge nd sae `zzuez sais i{e cej`z`te dn{ ehiko`hf i zujjezzduo `g|oegehsis`nh nd sa`z m`hc nd i||{nija(




|( 09

Sae i||o`jis`nh nd c`dde{ehs i||{nijaez `hdouehjez sae ve`fas issijaec kp his`nhiofnte{hgehsz sn c`dde{ehs m`hcz nd `zzuez ihc jnhje{hz( I c`{ejs `hdouehje kp sae G`h`zs{p nd @hcuzs{p/ dn{ `hzsihje/ sehcz sn ijjnuhs dn{ a`fa |{`n{`sp nh |uko`j'|{`tise |i{she{za`| ihc i

f{eise{ zip kp |{`tise zejsn{ `hse{ezsz eteh `h fnte{hgehs'oec jouzse{ `h`sìs`tez( I gn{eijs`te {noe dn{ sae G`h`zs{p nd D`hihje vòo ijjnuhs dn{ f{eise{ eg|aiz`z nh `hc`{ejs/an{`rnhsio |no`jp `hzs{ugehsz {isae{ saih |uko`j duhc`hf n{ d`he'suh`hf v`sa `hjukisn{z n{zjèhje |i{mz( I zs{nhf ehfifegehs kp sae G`h`zs{p nd Ecujis`nh `h {ezei{ja ihc `hhntis`nh vòo |oije |{`n{`sp nh kiz`j/ {isae{ saih i||oèc {ezei{ja/ ihc vòo o`mev`ze eg|aiz`ze onhfe{'se{g zu||op'z`ce iz|ejsz nd augih ji|`sio ijjuguois`nh {isae{ saih sae cegihc z`ce( @hkesveeh sae eqs{egez/ zai{ec dn{gz nd {ez|nhz`kò`sp vòo |{ncuje nusjngez sais/ `h |i{s/ce|ehc nh sae oete{ife saeze c`dde{ehs ijsn{z i{e ikoe sn eqe{s(

D`fu{e 962 S{ic`s`nhio |nz`s`nh`hf nd`hhntis`nh |no`jp

D`fu{e912 @g|o`j`s |nz`s`nh`hf nd`hhntis`nh |no`jp

D`fu{e 902 Eq|o`j`s |nz`s`nh`hf nd`hhntis`nh |no`jp

Znu{je2 @MEC

D`fu{e ;<2 Eq|o`j`s |nz`s`nh`hf nd`hhntis`nh |no`jp v`sa `hse{ijs`nhz




|( 0:

{eoisec iz|ejs `z sais vngeh ehs{e|{eheu{z i{e fehe{ioop uhce{'{e|{ezehsec `h `hjukisn{z cuesn sae |{`n{`s`zis`nh nd a`fa sejahnonfp ihc sejah`jio |{ncujsz ‚ i{eiz `h va`ja vngeh aitekeeh oezz o`meop sn oiuhja i kuz`hezz(6: Zpzsegis`j ditnu{`hf nd a`fa'seja tehsu{ez gip/ `h sa`z

vip/ oeic sn eqjouz`nh ihc uhcez`{ikoe eddejsz dn{ z|ej`d`j f{nu|z(

Zu||n{s`hf n{ |{ngns`hf ehs`{eop hev jouzse{z gip iozn uhce{jus sae ikò`sp nd nsae{ |{e'eq`zs`hf ejnhng`j ijs`t`sèz sn ceteon|( Is sae zige s`ge/ `h {efi{c sn eq`zs`hf jouzse{z/ sae{e`z i {`zm sais fnte{hgehsz i{e |uzaec sn si{fes ‟his`nhio jaig|`nhz‗ n{ ‟zuhzes zejsn{z‗( Isseg|sz sn {e'ehf`hee{ zuhzes jouzse{z i{e ndseh zeeh sn |{etehs cphig`zg `h hev f{nvsai{eiz( @s gip ke i{fuec sais sae |{`n{`sp nd fnte{hgehs zanuoc ke sn ehzu{e aeiosap jnhc`s`nhz dn{ hevop ezsiko`zaec n{ egk{pnh`j jouzse{z {isae{ saih knnzs`hf sanze sais i{eio{eicp veoo'ezsiko`zaec/ n{ zuzsi`h`hf jouzse{z sais nufas sn {e'ehf`hee{ saegzeotez sn ici|ssn i jaihfec eqse{hio eht`{nhgehs(

Opnhz !;<<: z|eimz nd i sehcehjp snvi{cz uhce{'zu||op nd |nsehsìo ehs{e|{eheu{z `h saegi{mes( @h |{ijs`je/ iss`sucez/ n||n{suh`sp jnzsz/ {`zm'{evi{c {is`nz ihc ecujis`nh j{`s`jioop `hdouehje vaesae{ |en|oe jannze sn kejnge ehs{e|{eheu{z( Opnhz {ejnggehcz saisehs{e|{eheu{za`| |{nf{igz zanuoc dnjuz nh |e{znhz ihc hns jng|ihèz ihc saisehs{e|{eheu{za`| s{i`h`hf zanuoc ke cese{g`hec v`sa i tèv sn oeteoz nd mhnvoecfe ihcgisu{`sp( Sauz/ ehs{e|{eheu{ìo zmòoz heecec dn{ |{e|i{`hf i zsi{s'u| c`dde{ d{ng sanze{eyu`{ec dn{ hit`fis`hf i jng|ihp `h i f{nvsa |aize/ va`ja `h su{h gip c`dde{ d{ng saeehs{e|{eheu{ìo jng|esehjèz hejezzi{p dn{ gihif`hf i gecùg'z`rec d`{g( Ih icc`s`nhionkze{tis`nh `z sais gihp ju{{ehs |{nf{igz sehc sn dnjuz nh vais ze{t`jez i{e sn ke|{nt`cec/ ihc hns nh sae z|ej`d`j `hse{ezsz ihc heecz nd sae ehs{e|{eheu{(

Jouzse{`hf dn{ `sz nvh zime gip oeic sn i{s`d`jìo dn{gz nd jnn|e{is`nh ihc/ d{ng ihejnhng`j veodi{e |e{z|ejs`te/ ih `hedd`jèhs ioonjis`nh nd s`ge ihc {eznu{jez( Sae ge{eitiòikò`sp nd |uko`j duhc`hf `h zu||n{s nd jouzse{ ceteon|gehs vòo z|u{ znge jouzse{`h`sìs`tez z`g|op dn{ sae |u{|nze nd fi`h`hf ijjezz sn sanze duhcz( Sae {ezuos gip ke sae {`zend ‟`gif`hec‗ jouzse{z veoo'icte{s`zec kp sanze van aite zmòoz `h jngguh`jis`hf sae`{ heecnd duhc`hf ihc zu||n{s( Zuja |{nf{iggez ihc eddn{sz jnge is sae eq|ehze nd {eio/ehs{e|{eheu{ìo jouzse{z vae{e |i{s`j`|ihsz i{e sèc u| `h u{fehs/ sihf`koe jngge{jìo heecz(D{`sr es io( !9001 i{fue sais |no`jpgime{z zanuoc tèv onjio `hcuzs{ìo z|ejìo`zis`nh `h se{gznd i {`zm'{esu{h s{icendd/ ve`fa`hf sae {`zm nd nzz`d`jis`nh ifi`hzs sae a`fae{ {esu{hz fi`hecd{ng jouzse{`hf(63 Sae c`dd`juosp `z sais he`sae{ sae |{nkikò`sèz hn{ sae oeteoz nd jnzsz ihckehed`sz i{e i f`teh( Sae{e `z iozn sae jnhje{h sais jouzse{ |no`jèz gip |{etehs heececzs{ujsu{io icbuzsgehs( Zjaug|ese{‐z joizz`j jnhje|s nd j{eis`te cezs{ujs`nh/ ihc sae`g|n{sihje nd gejaih`zgz sais ioonv {eznu{jez sn ke {eioonjisec d{ng noc sn hev gncez nd |{ncujs`nh/ `z zsòo {eoetihs( Saeze |n`hsz òouzs{ise sae cihfe{z nd jouzse{ |no`jèz |{ngns`hf i{s`d`jìo ihc nsae{ {eznu{je'`hedd`jèhs dn{gz nd jnn|e{is`nh sais gip/ gn{ente{/ j{nvc nusgn{e |{ncujs`te ijs`t`sèz( Gn{e fehe{ioop/ sa`z zejs`nh aiz a`fao`fasec sae cihfe{ nd tèv`hf jouzse{z ihc jouzse{`hf/ iz ih ehc ihc i |no`jp nkbejs`te `h `szeod(

6: Dn{ du{sae{ {eic`hf zee G`h`dn{ug 93/ ‟Fehce{ `z `hhntis`te jouzse{`hf ‚ anv sn `hjouce tizs |nsehsìoz‗(63 Jng|i{e v`sa Jnh{np !9065/ van gice i z`gòi{ |n`hs `h {efi{c sn {ef`nhio z|ejìo`ris`nh te{zuz {ef`nhioc`te{z`d`jis`nh(




|( 03

Sae |e{z`zsehjp nd sae fnte{hgehs {noe

I znuhc d{igevn{m dn{ jouzse{ |no`jp {eyu`{ez i joei{ dn{guois`nh nd {is`nhioe ihc saeicn|s`nh nd i zpzseg`j i||{nija/ knsa sn sae |{nkoegz `cehs`dèc ihc sae znous`nhzeht`zifec( @s guzs iozn ke kizec nh sae i||o`jis`nh nd zs{`hfehs etiouis`nh |{ijs`jez/ ihcif{eegehs sais sae |uko`j zejsn{ fehe{ioop zanuoc oes sae |{`tise zejsn{ oeic `h jouzse{'ceteon|gehs `h`sìs`tez/ v`sa sae |uko`j zejsn{ |oip`hf i jisiops`j {noe( Is sae Fnsaehku{f jnhde{ehje/ znge z|eime{z du{sae{ eg|aiz`zec sae `g|n{sihje nd jouzse{z kejng`hf zuzsi`hikoe nh sae`{ nvh/ ihc sauz dn{ |uko`j zu||n{s sn ke |{nt`cec nh i seg|n{i{p kiz`z( Ih eq ihse c`z|nz`s`nh dn{ ih eddejs`te eq`s zs{isefp `z sncip d{eyuehsop zeeh iz ih ezzehsìoeoegehs nd |uko`j zukz`cp |{nf{iggez ij{nzz sae kni{c(

Sae |uko`j zejsn{ `hdouehjez jouzse{`hf `h i hugke{ nd vipz/ hejezz`sis`hf i zs{ehfsaehecuhce{zsihc`hf nd `sz onf`j ihc znjèsio z`fh`d`jihje( \{`tise ijsn{z oeic`hf jouzse{ `h`sìs`tez

i{e f{eisop aeo|ec kp i veoo'f{nuhcec gezzife sais |uko`j zs{ujsu{ez ihc |oip`hf {uoez vòohns ke iose{ec ji|{`j`nuzop/ ihc sais pei{z nd `htezsgehsz ihc ai{c vn{m vòo hns ke v`|ecnus kp |no`s`jio va`gz n{ nusku{zsz nd `g|isèhje sn jaihfe {is`nhioe( @s `z sauz cez`{ikoe saisfnte{hgehsz dn{guoise joei{'jus fnioz iz veoo iz ges{`jz v`sa va`ja sn geizu{e zujjezz ihcdiòu{e/ ihc knsa jngguh`jise ihc icae{e sn i jnhz`zsehs dn{guoi dn{ vais jih ke eq|ejsecnte{ s`ge( @h |{`hj`|oe/ sais zanuoc ignuhs sn {ez|ejs`hf ihc kijm`hf ezsiko`zaec jouzse{z `hi onhf'se{g |e{z|ejs`te/ vaòzs |{nt`c`hf joi{`sp iz sn vaeh sn zsn| zu||n{s geizu{ez saisze{te i jisiops`j |u{|nze( Fnte{hgehsz guzs itn`c ke`hf onjmec `hsn jnuhse{|{ncujs`tegeizu{ez ihc |{n||`hf'u| jouzse{z sais i{e hns tìkoe(

Znge jouzse{ `h`sìs`tez {e|{ezehs i gij{nejnhng`j n{ gezn'oeteo sn|'cnvh snno dn{ {ef`nhio

ceteon|gehs( Vaeh sa`z `z sae jize/ sae nkbejs`tez ihc |e{dn{gihje geizu{ez nd sae jouzse{`h`sìs`te sehc sn ke ced`hec |no`s`jioop ihc gij{nejnhng`j jnhz`ce{is`nhz cng`hisezs{ujsu{io ihc |{`tise'zejsn{ jnhz`ce{is`nhz( Sae |{ej`ze deisu{ez vòo ce|ehc nh saefnte{hgehsio zes'u| iz cezj{`kec iknte( Sa`z m`hc nd zes'u| gip ke zs{nhf `h se{gz nd siq`hf j{`se{ì dn{ fnte{hgehs `hse{tehs`nh( Nh sae nsae{ aihc/ `s gip ke veim nh jaejmzihc kioihjez izznjìsec v`sa knssng'u| cphig`jz( Sae |uko`j‐z |e{z|ejs`te ihc oijm nd |{`tise zejsn{ `hse{dije ihc eq|e{èhje/ {isae{ saih znj`n'ejnhng`j `hse{ezs/ gip j{nvc nus|{`tise zejsn{ `hz`fasz ihc sioehs io`me/ iz jouzse{`hf sehcz sn ke ced`hec |{ecng`hihsop iz i|uko`j ze{t`je {ez|nhz`kò`sp(

Iz i jnhzeyuehje/ ijiceg`j {ezei{ja ihc seija`hf `h jnhhejs`nh v`sa zuja jouzse{z gip hnsi||{ejìse g`j{n'ejnhng`j duhjs`nhz ihc ehs{e|{eheu{ìo |nsehsìo( D{igevn{mz dn{ jouzse{|no`jèz {`zm ke`hf {efi{cec iz f`teh ihc hns i {ezuos nd jnhj{ese {eio'vn{oc `h`sìs`tez( Uhce{zuja j`{jugzsihjez/ sae{e i{e jnggnhop c`z`hjehs`tez snvi{cz o`hm`hf sn sae |{ijs`jiokuz`hezz jngguh`sp nd ZGEz/ s{ice izznjìs`nhz ihc sae kihm`hf jngguh`sp(

[noe nd his`nhio fnte{hgehs te{zuz onjio iusan{`sèz

Ifi`h/ sae |uko`j zejsn{ fnez guja kepnhc sae his`nhio fnte{hgehs/ va`ja aiz sae nte{tèv ihc sae jnn{c`his`hf ji|ij`sp kus va`ja oijmz sae |{nq`g`sp sn onjio jouzse{`hf ihc`hhntis`nh |{njezzez( Sae |uko`j zejsn{ `htnotegehs `h jouzse{`hf zanuoc kioihje i k{nice{gij{n ifehci v`sa z|ej`d`j g`j{n'oeteo ihiopz`z ihc |{`n{`s`zis`nh( Nh sae nhe aihc/




|( 05

onjio.{ef`nhio oeteo |no`jp'gime{z i{e kesse{ |oijec saih his`nhio g`h`zs{èz/ dn{ eqig|oe/ snjnooejs `hdn{gis`nh nh jng|es`s`te zejsn{z.jng|ihèz `h sae`{ cngi`h( Nh sae nsae{ aihc/saep gip ke gn{e zuzje|s`koe saih his`nhio fnte{hgehsz sn tezsec `hse{ezsz ihc sauz zsihc

sae {`zm nd ke`hf |uzaec sn jaize va`se eoe|aihsz(

Sae |{`n{`sèz ihc zmòoz nd onjio iusan{`sèz i{e hns i f`teh( @h gnzs znjèsèz/ fnte{hihje`hjoucez ih ijs nd kioihj`hf kesveeh his`nhio ihc {ef`nhio iusan{`sèz( Sae dik{`j dn{ioonjis`nh nd his`nhio duhcz sn sae {ef`nhio n{ onjio oeteo/ `h zu||n{s nd `hd{izs{ujsu{e/ bnkz/ecujis`nh/ esj(/ zanuoc ke cez`fhec v`sa i tèv sn dnzse{`hf {isae{ saih jnuhse{ijs`hf saekuòc'u| nd {eoetihs onjio zmòoz( @h |i{s`juoi{/ issehs`nh zanuoc ke dnjuzec nh anv sn u|f{iceonjio izzesz zn iz sn ai{hezz f{nvsa {isae{ saih z|ejìo`ze `h iss{ijs`hf |uko`j zukz`cèz( @hsa`z zehze/ sae mep sn eddejs`te ehfifegehs kp onjio iusan{`sèz `h jouzse{ |no`jp `z hnsjnhj{eseop ced`hec( @s jiooz dn{ `hjn{|n{is`hf ivi{ehezz nd sae `g|n{sihje nd sa`z zukbejs `hsnsae cez`fh nd sae v`ce{ d{igevn{m dn{ |no`jèz |{ngns`hf {ef`nhio ihc onjio ceteon|gehs(

Sikoe : ehuge{isez diòu{ez ihc |{nkoegz {eoisec sn jouzse{z/ ihc sae iose{his`te geizu{ez va`ja i{e itiòikoe sn |no`jpgime{z sn icc{ezz saeg( Sae sikoe |{ezehsz `hzs{ugehsz dn{sijmo`hf c`dde{ehs jouzse{ |{nkoegz/ va`ja `h su{h i{e zn{sec ionhf sae o`hez nd anv sa`z gip iddejs sae jouzse{ cphig`jz n{ sae jouzse{ eht`{nhgehs(

@hse{his`nhio n{fih`zis`nhz

I|i{s d{ng his`nhio/ {ef`nhio ihc onjio |no`jpgim`hf/ |uko`j ijsn{z iozn n|e{ise is sae`hse{his`nhio oeteo( Sae jngguh`sp nd `hse{his`nhio n{fih`zis`nhz `z gn{e n{ oezz ijs`te `hjouzse{`hf |{njezzez/ hnsikop `h ceteon|`hf jnuhs{èz( @hse{his`nhio n{fih`zis`nhz i{e uho`meop

sn `hs{ncuje jouzse{ `h`sìs`tez/ kus gip |oip ih `g|n{sihs {noe `h sae zejnhc ihc sa`{c |aizeznd jouzse{`hf( Fehe{ioop/ saep izzuge i {noe iz dijò`sisn{ `h z`suis`nhz vae{e his`nhiofnte{hgehsz i{e oijm`hf {eznu{jez/ hn{gioop |{nt`c`hf d`hihjìo izz`zsihje ionhf v`saizz`zsihje `h sejahnonfp c`dduz`nh ihc ze{t`hf i k{nme{`hf duhjs`nh !e(f(/ kp j{eis`hf |oisdn{gz sais jih o`hm |uko`j {ezei{ja ijsn{z v`sa kuz`hezz ihc fnte{hgehs( N{fih`zis`nhzzuja iz UH@CN ihc UZI@C65 vn{m sn k{nme{ kesveeh cngezs`j ijsn{z/ ez|ejìoop dn{ sae|u{|nze nd zu||n{s`hf fonkio mhnvoecfe ihc jng|es`s`tehezz zs{isefèz( Z`gòi{ eddn{sz jihke nkze{tec v`sa`h sae EU vae{e zukzsihs`te duhcz i{e ioonjisec sn {ef`nhio ijsn{z `hzu||n{s nd i k{nic'kizec gnce{h`zis`nh nd `hd{izs{ujsu{e ihc `htnotegehs `h s{ihzhis`nhio[$C jnn|e{is`nh(

Sae `g|esuz nd jouzse{ `h`sìs`tez kp `hse{his`nhio n{fih`zis`nhz/ ihc iozn zu|{ihis`nhiojnhs{`kus`nhz zuja iz sanze nd sae Eu{n|eih Uh`nh/ eqe{s ih `hc`{ejs `g|ijs `h ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz sais fnez kepnhc sae {eznu{jez ihc z|ej`d`j ijs`t`sèz`htnotec( @hse{his`nhio n{fih`zis`nhz zanuoc ke ivi{e sais `h`sìs`tez gip `hicte{sehsop iddejs

65 D{ng G`h`dn{ug 9;/ ‟Cnhn{ duhc`hf nd jng|es`s`tehezz `h`sìs`tez2 {ezuosz sn cise ihc dusu{e‗(




|( 04

Sikoe :2 Jouzse{ |no`jèz ihc snnoz

@g|{nte Jouzse{ Cphig`jz @g|{nte Jouzse{ Eht`{nhgehsHev Sejahnonfp $

D`{g F{nvsa@hse{'Ijsn{

Hesvn{m J{eis`nhJouzse{

Dn{gis`nhDijsn{ Gi{mesz Jouzse{ Kiz`z

D`{gz jihhns ijjezz n{`cehs`dp zs{isef`jmhnvoecfeZu||n{s jouzse{'kizec {es{ètio ihc z|{eic nd `hdn{gis`nh= N{fih`ze cìonfue nh zs{isef`j jouzse{ `zzuez ' Zes u| jouzse{ z|ej`d`j`hdn{gis`nh ihc seja'hnonfp jehs{ez' Ezsiko`za |oisdn{gz sn

eq|on{e gi{mesn||n{suh`sèz' Jnhcujs sejahnonfp dn{ez`fas eqe{j`zez' Jnhcujs zs{isef`jgi{mes `hdn{gis`nh ihczs{isef`j jouzse{ zsucèz' Zu||n{s jouzse{'kizec`hjukisn{z' \{nt`ce kuz`hezzizz`zsihje

D`{gz cn hns usò`ze saeeq|e{s`ze nd mhnvoecfezu||oè{zJnooikn{is`te [$C ijs`nhz ihc jouzse{ z|ej`d`j [$C

dijò`sèz ' Zes u| jouzse{'z|ej`d`jsejahnonfp ihc {ezei{jajehs{ez.`h`sìs`tez' Zukz`c`ze jnooikn{is`te[$C ihc sejahnonfp s{ihzde{

Oijm nd j{`s`jio gizz\{ngnse D`{g F{nvsa ' \{ngnse z|`h'nddz ihceq|ihz`nh nd eq`zs`hf d`{gz sa{nufa d{ige'

vn{m `hjehs`tez' Zee sn |{nt`z`nh nd |{e'zeec tehsu{e ji|`sio

D`{gz cn hns simen||n{suh`sèz sn jno'oikn{ise v`sa nsae{ d`{gz

Ehjnu{ife ihc dijò`sise `hse{'d`{g hesvn{m`hf ' Zu||n{s k{nme{ife $hesvn{m`hf |{nf{iggez2dn{g j{nzz ifehjp jouzse{ seigz= dnzse{ d`{g$ |e{znhio hesvn{mz=dijò`sise eqse{hio jnh'hejs`nhz

' Jisiopre jngge{jìojnn|e{is`nh2 zu||n{seq|n{s hesvn{mz $ jn'n{c`hisec |u{jaiz`hf ' Ezsiko`za seja(zsihci{cz' @h`sìse |uko`j |{nju{e'gehs dn{ jnhzn{sì ihc`hhntis`te |{ncujsz' F`te `hjehs`tez n{ zesiz`ce duhcz dn{ guos`'d`{g |{nbejsz nhop

@hzs`sus`nhio g`zgisjaezkesveeh !|uko`j mhnv'oecfe/ `hd{izs{ujsu{e ihcgi{mes heecz(

Bn`hs `hcuzs{p'{ezei{ja jehs{ez nd eqjeooehje(' Dijò`sise bn`hs `hcuzs{p {ezei{ja jnn|e{is`nh' Zu||n{s z|ejìo`zis`nhihc onjio ici|sis`nh `huh`te{z`sp'`hcuzs{p o`hmifez/ e(f( `hjehs`tezs{ujsu{ez sn ehjnu{ifeonjio o`hmifez' Ceteon| augih ji|`sio' @h`sìse sejahnonfp s{ihzde{ |{nf{iggez

O`g`sec hse{ijs`nhkesveeh ijsn{z `h`hhntis`nh zpzsegz

Ijs`nhz dn{ ehfifegehs ihc ze{t`je ceo`te{p ' Ezsiko`za |oisdn{gzdn{ cìonfue/ e(f( k{nme{ihc hesvn{m`hf ifehj'èz ihc zjaegez/ kp j{eis`hf n{ dn{gio`z`hf @DJz ihc jngguh`'jis`nh jaihheoz sais

dijò`sise hesvn{m`hf

@hdn{gis`nh diòu{eJouzse{ Ihiopz`z ' Jnhcujs jng|esehjeiuc`s $ gi||`hf eqe{j`zez' Z|nhzn{ zs{isef`jzsucèz $ ihiopz`z' Gnceo ihc ig|o`dp zpzsegis`j {eois`nhz' Jnhcujs kehja'gi{m`hf ' N{fih`ze ihc c`z'zeg`hise `hdn{gis`nh `hjouzse{' Jnhz`ce{ jng|oegeh'

s`hf his`nhio zsis`zs`jzkp jouzse{'kizec d{igend {ede{ehje

Oijm nd jouzse{ `cehs`sp $ ivi{ehezz@cehs`d`jis`nh ihc |uko`j gi{mes`hf nd jouzse{z ' Eqse{hioop |{ngnsejouzse{' J{eise k{ihc dn{jouzse{' Jnhcujs eqse{hio.`hse{hio |{ngns`nh nd jouzse{ gegke{z‐jng|esehjèz' Aite onjio/ {ef`nhio

ihc his`nhio iusan{`sèzc`zzeg`hise jouzse{`hdn{gis`nh sa{nufanussae kuz`hezz jngguh`sp

Oijm nd j{ujìo eoegehsz`h jouzse{z

Iss{ijs n{ |{ngnse f{nvsa nd d`{gz `h jouzse{z ' Dnjuz `htezsgehs |{n'gns`nh eddn{sz nh o`hm'ifez v`sa`h i jouzse{

va`ja i{e jnhz`ce{ec veimezs' Si{fes `hvi{c `htezs'gehs !ef( fi|z `h saejai`h nd onjio zu||oè{z

' @g|{nte DC@ `hjehs`tez' Iss{ijs gibn{ [$Cdijò`sèz' Iss{ijs hev d`{gz' Zu||n{s zsi{s'u| d`{gz`h |i{s`juoi{ jouzse{

Zan{sife h z|ejìo`zecoiknu{ zu||op ' \{nt`ce gihifegehs $sejah`jio s{i`h`hf ' Uze jouzse{z iz jnhseqsdn{ oei{h`hf ' Ezsiko`za jouzse{ zmòojehs{ez' Zu||n{s {ef`nhio zmòoziooìhjez

' Iss{ijs sioehs sn {ef`nh

G`zz`hf cegihc`hf juzsnge{' Ehjnu{ife |uko`j|{nju{egehs |no`jp

Ji|`sio gi{mes diòu{e\{ngnse z|ejìo`zis`nh `h ji|`sio gi{mesz ' Iss{ijs hev TJ d`{gz' Zes'u| z|ejìo`zec`htezsgehs duhcz sais|{nt`ce jn'd`hihj`hf nhzs{`js gi{mes |{`hj`|oez' @g|{nte DC@ `hjehs`tez

Fnte{hgehs {efuois`nhzaig|e{ `hhntis`nh/jng|es`s`tehezz/ n{edd`jèhs duhjs`nh`hf nd gi{mesz@cehs`dp {efuois`te knssoehejmz ' N{fih`ze jouzse{ |ois'dn{gz ihc dnjuz f{nu|zsn zu{tep heecz dn{ siq$ {efuois`nh {edn{g !e(f(eht`{nhgehs/ oiknu{gi{mesz/ d`hihjìo

gi{mesz/ jng|es`s`nh|no`jp

@hiceyuise hd{i'zs{ujsu{e'Ehzu{e |{nt`z`nh nd iceyuise hd{izs{ujsu{e/jngguh`jis`nhz ihcs{ihz|n{s' Jnhz`ce{ oihc'uze|oihh`hf `h i vip saiszs{ehfsaehz cehs`dècjouzse{z

Oijm nd znjìo ji|`sio' Dnzse{ $ zu||n{s |e{z'nhio $ d`{g hesvn{mz

Zan{sifez `h Z$S/ [$Cd{igevn{m Zs{ehfsaeh Z$S Kize ' Jn'onjise jng|oegehs'si{p |uko`j `htezsgehsz

v`sa {eoisec jnhjeh's{is`nhz nd |{`tise `h'

tezsgehs( !e(f( `d `htezs'`hf `h |uko`j sejah`jio`hzs`sus`nhz/ saeze jnuocke kuòs `h sae t j`h`sp nd {eoisec jnhjehs{is`nhznd d`{gz' @g|{nte ecujis`nh ihczmòoz' @hzs`sus`nhio`ze bn`hs

|i{she{za`|z kesveeh{ezei{ja `hzs`sus`nh ihcd`{g |i{she{za`|z' @htezs `h bn`hs jouzse{[$C

Znu{je2 @MEC

jnuhs{èz‐ nvh `hse{hio fnte{hihje zs{ujsu{ez/ |nzz`kop a`hce{`hf {edn{gz sais i{e heececkejiuze sae`{ ikò`sp sn |us `h |oije jng|{eaehz`te jouzse{ n{ `hhntis`nh |no`jèz `z {ecujec(Eqse{hio gecco`hf gip iose{ ceo`jise cngezs`j |nve{ kioihjez `h uheq|ejsec vipz(@hse{juosu{io zmòoz ihc sioehsec dijò`sisn{z gip aeo| nddzes n{ aihcoe zuja v`ce{




|( 06

jnhzeyuehjez eq |nzs/ kus |{nf{iggez zanuoc/ d{ng sae nuszes/ eq|o`j`sop isseg|s sn itn`cuhvihsec eddejsz nd sais m`hc( Sae{e `z i jng|eoo`hf heec dn{ `hse{his`nhio n{fih`zis`nhz/ sae

EU/ ihc iozn kòise{io cnhn{ n{fih`zis`nhz/ sn k{niceh sae`{ mhnvoecfe nh sae vip `h va`jazu||n{s zjaegez gip {eoise sn {edn{g eddn{sz nd {ej`|èhs jnuhs{èz ihc jngguh`sèz(

3(:(3 Ijicegì

Vais `z ae{e {ede{{ec sn iz Ijicegì !Uh`te{z`sèz/ \uko`j Oikz.[ezei{ja @hzs`susez `zfehe{ioop jai{ijse{`zec kp `h'ce|sa mhnvoecfe ihc ihiops`jio jng|esehjèz/ jnu|oec v`sa`hce|ehcehje ihc z|ejìo`zec jngguh`jis`nh zmòoz( Saeze jng|esehjèz |us ijicegì `h i|nz`s`nh sn sime nh zu||n{s`hf {noez sa{nufanus sae jouzse{`hf |{njezz2 dijò`sis`hf s{uzs ihckuòc`hf znjìo ji|`sio= ihjan{`hf sae jouzse{ `h`sìs`te‐z zs{isef`j c`{ejs`nh ihc ijs`nhz v`sa|{nnd ihc ihiopz`z= ihc c{`t`hf ijs`nhz !ez|ejìoop `h sae i{eiz nd `hhntis`nh ihc hesvn{m

j{eis`nh( Ijicegì jih iozn |oip i {noe `h sae jnhs`hunuz etiouis`nh nd nkbejs`tez ihcijs`nhz/ `hjouc`hf kp jaiooehf`hf sae janzeh |isa kp {e'eqig`h`hf sae jouzse{ `h`sìs`te‐zc`{ejs`nh/ ijs`nhz ihc {ezuosz v`sa d{eyuehs `hse{tioz( Zôoteoo es io( !;<<: dnuhc/ anvete{/sais dev jouzse{ `h`sìs`tez i{e zsi{sec kp uh`te{z`sèz ihc eteh deve{ d`hihjec kp saeg(

Jnhje{hz sn ke tn`jec i{e sais ijicegì `h gihp jnuhs{èz aiz veim `hjehs`tez sn ehfife `hjngge{jìo uhce{sim`hfz/ o`g`sec eq|e{èhje nd sae |{ijs`jio`sèz nd ehs{e|{eheu{za`|/ ihc `zuhikoe sn jngguh`jise c`{ejsop sn |i{sz nd sae kuz`hezz jngguh`sp( Saeze o`g`sis`nhzaig|e{ sae eqsehs sn va`ja ijicegì jih izzuge i oeic`hf {noe v`sa`h jouzse{ `h`sìs`tez(Du{sae{gn{e/ ijicegì fehe{ioop oijmz sae ijje|sihje ihc oef`s`gijp {eyu`{ec dn{ sais m`hcnd sizm( Vaòe sae jnhs{`kus`nhz nd ijicegì hete{saeoezz i{e tèvec iz `g|n{sihs sn sae {e'

ehf`hee{ec iz veoo iz sn sae n{fih`j jouzse{`hf |{njezz/ duodòo`hf sae`{ |nsehsìo gip a`hfe nhicbuzsgehs ihc sae ijjuguois`nh nd hev zmòoz n{ duhjs`nhz kp ijiceg`jz ihc uh`te{z`sèz(

Kedn{e Augknocs dnuhcec sae Uh`te{z`sp nd Ke{o`h `h 91<0/ uh`te{z`sèz‐ znoe g`zz`nh aickeeh sn |{nt`ce zsucehsz v`sa i k{nic ecujis`nh ihc sn |{e|i{e dn{ i jau{ja n{ |uko`jze{t`je ji{ee{( Augknocs jaiooehfec sa`z tèv v`sa sae `cei sais |{ndezzn{z zanuoc ke knsa{ezei{jae{z ihc seijae{z/ va`ja viz veoo'{eje`tec ihc z|{eic fonkioop( V`sa sae f{nv`hf ve`fas nd sae mhnvoecfe'kizec ejnhngp ihc sae dnjuz nh mhnvoecfe iz i mep `h|us sn|{ncujs`nh/ sae `g|n{sihje nd uh`te{z`sèz dn{ sae ejnhngp ihc dn{ {ef`nhio ceteon|gehs `znh sae {`ze( \i{sop uhce{ |{ezzu{e cue sn jaihfez `h |uko`j duhc`hf zjaegez/ uh`te{z`sèz vn{ocv`ce i{e gnt`hf snvi{cz icn|s`hf i ‟sa`{c g`zz`nh‗/ `h |i{iooeo v`sa sae a`zsn{`jio svnnd ecujis`nh ihc {ezei{ja/ higeop sn c`dduze sejahnonfp ihc |i{s`j`|ise `h ejnhng`j ihcznjìo ceteon|gehs(

Saeze `ceiz i{e hns {eioop hev( @h sae ei{op ;<sa jehsu{p/ G@S ege{fec iz ih ehs{e|{eheu{ìouh`te{z`sp/ ihc `z hnv v`ceop zeeh iz i gnceo dn{ nsae{z( Sae `ceiz kea`hc zjèhje |i{mzz`gòi{op aite sae`{ n{`f`hz `h sae uh`te{z`sp vn{oc/ v`sa sae Zsihdn{c [ezei{ja \i{m `hJio`dn{hì/ ezsiko`zaec `h 9059 ihc sae k{eec`hf f{nuhc nus nd va`ja Zò`jnh Tiooep f{ev/{efi{cec iz sae fehez`z( 64 Sae zige i||oèz sn kuz`hezz `hjukisn{z( @h 903;/ Zsucehs Ifehjèz @hj(/ onjisec `h @saiji/ Hev Pn{m/ viz j{eisec sn `hjukise zsucehs jng|ihèz( @h9034/ Gizzijauzessz @hzs`suse nd Sejahnonfp !G@S |{ez`cehs Mi{o Jng|snh ihc nsae{

64 Zee du{sae{ G`h`dn{ug 1/ ‟Sae {noe nd zjèhje |i{mz iz knuhci{p j{nzze{z‗(




|( 9<9

kioihje nd ijaèt`hf zan{s tz( onhf'se{g kehed`sz ihc dnjuz nh jnhj{ese ijs`nh |oihz dn{z|ej`d`j jouzse{ `h`sìs`tez( Ihnsae{ {noe dòoec kp sae jouzse{|{eheu{ `z sais nd jouzse{ ehf`hee{ ( Sa`z `hc`t`cuio simez nh sae {noe nd k{nme{ ‚ jnu|o`hf d`{gz v`sa d`{gz/ d`{gz v`sa

uh`te{z`sèz/ fnte{hgehs ifehjèz v`sa jouzse{ `h`sìs`te gegke{z nh i jnhs`hunuz kiz`z( Saeyuio`sèz nd sae `hc`t`cuio jouzse{|{eheu{/ `hjouc`hf a`z.ae{ `hae{ehs jng|esehjèz/ jihj{ujìoop `hdouehje sae zujjezz nd sae jouzse{ `h`sìs`te( Jouzse{z i{e/ o`me `hc`t`cuioz/ uh`yue/ `h|i{s kejiuze saep kuòc nh ihc eqsehc d{ng sae |i{s`juoi{`sèz ihc zmòoz nd sae |en|oe saissaep k{`hf snfesae{(

Sae{e `z hn fehe{io |isse{h iz sn vaesae{ zuja i |e{znh egihisez d{ng `hcuzs{p/fnte{hgehs n{ ijicegì/ hn{ va`ja n{ anv gihp jng|esehjèz.{noez ae n{ zae vòo aite snc{iv nh n{ |e{dn{g( Anvete{/ i uh`te{zio |{e{eyu`z`se i||ei{z sn ke sais i zujjezzduojouzse{|{eheu{ guzs mhnv anv sn i||{ejìse n|s`nhz sn eq|ihc hesvn{m jnhsijsz knsa v`sa`h sae jouzse{ `h`sìs`te ihc eqse{hioop( @s `z vn{sa zs{ezz`hf sais jouzse{ f{nvsa ihc

s{ihzdn{gis`nh `z ce|ehcehs nh jnhzsihsop onnm`hf nusz`ce sae jouzse{ `h`sìs`te dn{ hev {`zmzihc n||n{suh`sèz(1< Sae zujjezzduo ‟jouzse{ ehf`hee{‗ `z hn{gioop ih ijsn{ sais jih zu||n{ssais duhjs`nh v`sa iusan{`sp(

Aiooehj{eusr es io( !;<<; i{fue sais i onjioop ihjan{ec jouzse{|{eheu{ aiz sae f{eisezs jaihjesn zujjeec `h ijyu`{`hf ijje|sihje d{ng d`{gz `h sae jouzse{( Ijjn{c`hf sn sae`{ eq|e{èhje/eqse{hio jnhzuosihsz gip ze{te jng|oegehsi{p duhjs`nhz zuja iz dn{guois`hf sae t`z`nh ihc`h`sìs`hf sae |{njezz/ kus sae ciòp vn{m ihc oeice{za`| `z gnzs'zujjezzduoop uhce{simeh kp ionjioop ihjan{ec ijsn{( @s i||ei{z uzeduo/ anvete{/ dn{ i jouzse{|{eheu{ sn aite z|ehs znges`ge nusz`ce sae jouzse{ ihc sauz nksi`hec i k{nice{ eq|e{èhje ihc hesvn{mz sais ehikoeeddejs`te jnhhejs`nhz sn nsae{ {ef`nhz(

Sae jouzse{|{eheu{ `z nkt`nuzop hns ionhe( Ti{`nuz m`hcz nd zu||n{s`hf duhjs`nhz heec snetnote( C`dde{ehs `hc`t`cuioz ihc n{fih`zis`nhz anoc c`dde{ehs jng|esehjèz ihc sae`{uzeduohezz dn{ sae jouzse{ gip ti{p cu{`hf sae jnu{ze nd sae jouzse{ o`de jpjoe( Sae @DJ gip/dn{ `hzsihje/ jnhz`zs nd zete{io c`te{ze ijsn{z sais jih jng|oegehs eija nsae{( Ih `hc`t`cuiojouzse{|{eheu{ gip o`mev`ze ke kijmec kp i f{nu| nd ict`zn{z n{ |ee{z( Znge zn{s nd zsee{`hf n{ {ede{ehje jngg`ssee/ {e|{ezehsis`te nd mep zsimeanoce{z/ `z ndseh nkze{tec( D`hioop/ `s gip ke sais sae |e{znh/ iz veoo iz duhjs`nh {ez|nhz`koe dn{ sae jouzse{ ceteon|gehs/ zanuoc kejaihfec cu{`hf sae jouzse{ o`de jpjoe/ va`ja {i`zez i anzs nd `zzuez !Aiooehj{eusr es io(/ ;<<;(

3(:(6 Apk{`c n{ ‟foue‗ n{fih`zis`nhz

Ihnsae{ ijsn{ jisefn{p sais jihhns eizòp ke `hjoucec v`sa`h ihp nd sae s{ic`s`nhio nheznuso`hec iknte `z sais nd apk{`c n{fih`zis`nhz( Apk{`c n{fih`zis`nhz `hjouce `hjukisn{z !uh`te{z`sp'`hcuzs{p apk{`c/ s{ice izznjìs`nhz n{ jaigke{z nd jngge{je !fnte{hgehs'`hcuzs{p apk{`c/ ihc ti{`nuz zn{sz nd fnte{hgehs jnuhjòz e(f( {ezei{ja.zjèhje/ `hhntis`nh/ esj(!jng|{`zec nd {e|{ezehsis`tez d{ng ioo sa{ee eoegehsz nd sae s{`|oe aeo`q( Sa`z f{nu| nd ijsn{z jih gime jnhs{`kus`nhz `h o`hm`hf ihc aeo|`hf sn `hsef{ise sae {noez ihc duhjs`nhz nd nsae{z( I f{nv`hf hugke{ nd apk{`c n{fih`zis`nhz i{e sncip ijs`te `h jouzse{ `h`sìs`tez( Izsae z|ae{ez nd sae s{`|oe aeo`q kejnge gn{e doeq`koe ihc nte{oi||`hf/ guos`|oe dn{gz nd

1< SJ@ Dn{ug Mep Hnse Icc{ezz kp Ophh Gpseomi nh ‟@hhntis`te jouzse{z ' sae {noe nd onjio d{igevn{mz ihczu||n{s`hf hd{izs{ujsu{ez‗(




|( 9<;

kòise{io jnooikn{is`nhz ceteon|( Zujjezz {eyu`{ez je{si`h jnhte{fehje nd `hse{ezsz ihc |{n'ijs`te jnhdo`js gihifegehs !Esrmnv`sr/ ;<<:(

Sncip/ s{ice izznjìs`nhz ndseh icn|s i onjio ihc jouzse{'n{èhsec |e{z|ejs`te/ eq|on{`hf n||n{suh`sèz sn ehjnu{ife jouzse{ ceteon|gehs ignhf sae`{ gegke{z( Saeze n{fih`zis`nhz ve{e n{`f`hioop zes u| sn ze{te sae z|ejìo `hse{ezs nd sae`{ f{nu| sa{nufa onkkp`hf ihcdn{guois`hf cegihcz nh nsae{ ijsn{z ihc sae |uko`j/ {isae{ saih z|u{{`hf tioue'ehaihj`hf jnn|e{is`nh( Saep gip eteh iosnfesae{ oijm sae jng|esehjèz ihc gihcisez sn uhce{sime saejnooikn{is`te vn{m {eyu`{ec `h jouzse{z( Hisu{ioop/ sae{e gip ke jaihfez `h zes'u|z/n{èhsis`nhz ihc jng|esehjèz( @hc`t`cuioz/ e(f(/ `h sae dn{g nd jouzse{|{eheu{z/ jih ege{fe`h n{ d{ng saeze n{fih`zis`nhz ihc gime saeg egki{m nh i hev jnu{ze nd c`{ejs`nh( @h saeikzehje nd zuja |e{znhio `h`sìs`te/ anvete{/ jaihfez sehc sn ke zonv `h sa`z i{ei(

Sn zug u|/ sae c`t`z`nh nd {ez|nhz`kò`sp kesveeh ijsn{z ehfifec `h jouzse{ `h`sìs`tez zanuoc

hns ke simeh dn{ f{ihsec( Jouzse{ |no`jèz zanuoc s{p sn eq|on`s ihc |{ngnse i c`t`z`nh nd oiknu{ va`ja simez `hsn ijjnuhs sae hisu{io {noez |oipec kp ijsn{z/ `hjouc`hf sae`{ {ez|ejs`tejng|esehjèz( Gn{ente{/ jng|esehjèz zanuoc hns ke tèvec iz i f`teh( [isae{/ oei{h`hf |{njezzez gisse{ f{eisop/ ihc ih `hse{|oip zanuoc ke znufas va`ja |{nt`cez sae `hjehs`tez dn{ioo {eoetihs ijsn{z sn etnote snvi{cz gizse{`hf sae`{ |i{sz nd ih i||{n|{ìse c`t`z`nh nd oiknu{( Sae{e `z iozn sae heec sn fui{c i znuhc kioihje kesveeh saeg/ `hjouc`hf sae|{ezehje nd i||{n|{ìse jaejmz ihc kioihjez zanuoc sa`hfz fn v{nhf nhe vip n{ sae nsae{(

3(3 Z|ej`d`j j`{jugzsihjez

Vae{eiz sae |{et`nuz zejs`nh c`zjuzzec sae fehe{io jng|esehjèz ihc {noez nd c`dde{ehs ijsn{f{nu|z/ z|ej`d`j j`{jugzsihjez gip ijjnuhs dn{ c`te{fehje d{ng sae ‟hn{g‗( Du{sae{/ sae{ei{e iose{his`te vipz nd oiuhja`hf i jouzse{ `h`sìs`te n{ ijjeoe{is`hf `hhntis`nh `h i jouzse{(

@h sa`z zejs`nh/ ve {edoejs nh sae z|ejìo jizez nd oi{fe te{zuz zgioo ejnhngèz= jehs{io`zec te{zuz cejehs{io`zec fnte{hgehs= ejnhngèz v`sa |{`gi{òp oi{fe te{zuz zgioo ehse{|{`zez=`hcuzs{p'z|ej`d`j jnhc`s`nhz= z|ejìo `zzuez i{`z`hf `h {u{io i{eiz= ihc z|ejìo `zzuez dn{ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz( [isae{ saih |{ezehs`hf ih eqaiuzs`tejai{ijse{`zis`nh nd z|ejìo jnhc`s`nhz i||op`hf `h eija jize/ sae i`g `z sn |{nt`ce zngeòouzs{is`nhz nd anv z|ej`d`j j`{jugzsihjez gip `hdouehje sae {noe nd zs{isefèz ihc.n{ ijsn{jng|esehjèz v`sa {efi{c sn jouzse{ |no`jèz(

3(3(9 Oi{fe te{zuz zgioo ejnhngèz

Jnuhs{p z`re `g|ijsz sae jnhc`s`nhz dn{ jouzse{`hf kejiuze nd `sz `hdouehje nh j{`s`jio gizzihc c`te{z`sp `h cngezs`j gi{mesz/ ihc sauz nh `hse{his`nhio s{ice ihc {eznu{je donvz( SaeUh`sec Zsisez/ dn{ `hzsihje/ aiz guos`|oe zs{nhfanocz `h [$C ijs`t`sèz ihc i dn{g`cikoe{ejn{c `h iss{ijs`hf dn{e`fh ji|`sio ihc augih sioehs( Oi{fe ejnhngèz jih iddn{c gn{eeq|e{`gehsz ihc i{e oezz ce|ehcehs nh eq|n{s gi{mesz/ `hvi{c DC@ ihc sae iss{ijs`nh nd jng|oegehsi{p {eznu{jez( Is sae zige s`ge/ saep gip ke oezz eq|nzec sn jng|es`s`te




|( 9<:

|{ezzu{ez ihc ke gn{e `hs{nte{sec(19 Sae oi{fe{ sae cngezs`j ejnhngp/ sae f{eise{ geihzfnte{hgehsz gip sauz aite itiòikoe dn{ ceteon|`hf ihc `hbejs`hf sae`{ zs{isefèz/ pes sae oezz|{nhe saep i{e sn |oip`hf ih `hce|ehcehs dijò`sis`hf {noe `h zu||n{s nd jouzse{ |{njezzez(

Sejahnonf`jio jaihfe `h @JS/ jngk`hec v`sa ce{efuois`nh ihc fonkio`zis`nh/ gip {ecujeznge nd sae zjioe ictihsifez nd oi{fe jnuhs{èz va`ja/ is sae zige s`ge/ eq|e{èhje {`z`hf jnzsz d{ng diòu{e sn ehaihje doeq`kò`sp ihc icbuzsgehs |{njezzez( D{ihje/ Fe{gihp ihc@siop/ dn{ `hzsihje/ i{e anzsz sn jouzse{z sais aite s{ic`s`nhioop keeh oeice{z `h `hse{his`nhiojng|es`s`tehezz kus va`ja oiseop aite zanvh z`fhz nd veimeh`hf sais g`{{n{ sae zonv'cnvh`h sae`{ nte{ioo ejnhngèz(

Zgioo ejnhngèz/ nh sae nsae{ aihc/ i{e gn{e ce|ehcehs nh ijjezz sn fonkio gi{mesz( Saep gip aite deve{ jouzse{z/ oezz {eznu{jez `h ikznouse se{gz ihc i gn{e hi{{nv z|ejs{ug nd z|ejìo`zec vn{me{z( Saep dije c`z|{n|n{s`nhiseop a`fa jnzsz `h gi`hsi`h`hf `hzs`sus`nhz

!e(f( `h ecujis`nh ihc zjèhje sais jnte{ i k{nic {ihfe nd zukbejsz sn ke simeh u| kp saekuz`hezz zejsn{( @hhntisn{z o`mev`ze gees v`sa {eje|s`te kuz`hezz d`{gz ihc jng|esehsd`hihjè{z `h deve{ i{eiz(

Nh sae nsae{ aihc/ sae jouzse{ hns`nh gip d`s veoo v`sa jnuhs{èz sais aite sn |{`n{`s`ze cuesn o`g`sec {eznu{jez ihc sais i{e n|eh sn eq|n{s`hf iz i geihz sn ijaète ejnhngèz nd zjioe( I zs{nhfe{ gns`tis`nh sn `hse{his`nhio`ze n|e{is`nhz {i|`cop gip o`mev`ze ijjnuhs dn{ f{eise{eq|nzu{e sn hev `ceiz ihc kesse{ uhce{zsihc`hf nd sae t`{suez nd z|ejìo`zis`nh( Sae`hhntis`nh zpzsegz nd zgioo jnuhs{èz i{e sauz gn{e ndseh dnjuzec nh ji|su{`hf sae kehed`sznd `hdonvz nd sejahnonfp/ iosanufa znge k`f jnuhs{èz gip ke `h i gn{e ditnu{ikoe z`suis`nhsn ze{te iz sae kiz`z dn{ d{nhs'ecfe |{ncujs`nh ihc {ezei{ja dijò`sèz/ ihc iozn sn iss{ijs

dn{e`fh zsucehsz( Znge zujjezzduo zgioo jnuhs{èz/ zuja iz D`hoihc/ @{eoihc ihc Mn{ei/ gip aite kehed`sec d{ng ke`hf {eois`te oisejnge{z `h se{gz nd aeitp sejahnonfp'kizec`hzs`sus`nhz/ du{sae{ {ecuj`hf sae`{ `he{sì sn icbuzsgehs ihc dijò`sis`hf i {e'n{èhsis`nhsnvi{cz hev |{`n{`sèz ihc f{nvsa i{eiz( @{{ez|ejs`te nd jnuhs{p z`re/ anvete{/ zujjezziovipz {`zmz f`t`hf {`ze sn jng|oijehjp(

Sikoe 32 Jnuhs{p z`re ihc jouzse{`hf |{njezz

Oi{fe jnuhs{èz Zgioo jnuhs{èz Jnhzeyuehje dn{ jouzse{`hf|{njezz

Oi{fe |n|uois`nh v`sa zete{io cehzeop |n|uoisec j`sèz.i{eiz

Deve{ cehzeop |n|uoisec i{eiz

I k{nic {e|{ezehsis`nh nd zejsn{z ihci{eiz nd |nzz`koe jng|es`s`teictihsife

I o`g`sec {e|{ezehsis`nh nd zejsn{z v`sa i c`zs`hjs jng|es`s`te ictihsife

Oi{fe{ |uko`j ihc |{`tise znu{jez nd duhcz

Oezz j{`s`jio {eznu{jez ihc deve{ zmòoeceg|onpeez

I gn{e hi{{nv {ihfe nd jouzse{`h`sìs`tez jih ke ceteon|ec `h zgioojnuhs{èz(

Oi{fe{ cngezs`j gi{mes ' oezz {eoìhjenh dn{e`fh s{ice

Zgioo cngezs`j gi{mes ' a`fa {eoìhjenh dn{e`fh s{ice

Zgiooe{ jnuhs{èz gn{e ijjuzsngec sn‟onnm`hf nusvi{c‗ dn{ ejnhng`jf{nvsa |nzz`kò`sèz ' a`fae{ {eic`hezzsn jnooikn{ise `h i jouzse{`hf |{njezz

Znu{je2 @MEC

19 Dn{ du{sae{ {eic`hf zee G`h`dn{ug 9:/ ‟Zs{isef`j u|f{ic`hf nd jouzse{z sa{nufa sae `hdonv nd DC@‗(




|( 9<3

\nzz`koe `hdouehjez nd jnuhs{p z`re nh jouzse{`hf |{njezzez i{e eqeg|o`dèc `h Sikoe 3( Saiszgiooe{ jnuhs{èz i{e gn{e ijjuzsngec sn/ ihc gn{e {eoìhs nh/ onnm`hf nusz`ce sae`{ kn{ce{zdn{ n||n{suh`sèz/ `hc`jisez sais sae `h`sìo s{uzs'kuòc`hf |aize gip ke zan{se{ ihc |nzz`kop

{eyu`{e oezz eddn{s( Sae |i{s`j`|ihsz gip ke gn{e ijjuzsngec sn `hse{ijs v`sa f{nu|z v`sac`dde{ehs sp|ez nd znjìo ji|`sio/ `(e( ke gn{e uzec sn k{`cfe kesveeh jng|oegehsi{p zmòozihc izzesz( Sa`z gip/ dn{ `hzsihje/ `hj{eize sae |{nkikò`sp sais s{ihzhis`nhio jouzse{z jihceteon|/ ihc dijò`sise sae ezsiko`zagehs nd o`hmifez v`sa `hvi{c DC@( Sae `hsehz`tehesvn{m`hf kesveeh Ja`hi Si`|e` ihc Gi`hoihc Ja`hi zanvz/ anvete{/ anv knsa m`hcz nd ejnhngèz gip fes ehfifec( @h zgiooe{ jnuhs{èz/ iusan{`sèz i{e o`meop sn dije |i{s`juoi{op zete{e jnhzs{i`hsz `h se{gz nd ai{hezz`hf jouzse{z v`sa j{`s`jio gizz/ gns`tis`hf i f{eise{jnn{c`his`hf eddn{s is his`nhio oeteo( Juosu{io ihc znj`nonf`jio dijsn{z/ jnu|oec v`sa jnuhs{p z`re/ vòo `hdouehje sae eqsehs sn va`ja eg|aiz`z `z |us nh {e|usis`nh eddejsz ihc `hj{egehsio`g|{ntegehs/ n{ zjn|e dn{ {`zm'sim`hf/ ehs{e|{eheu{za`| ihc {ic`jio {ec`zs{`kus`nh( Sa`z aiz`g|o`jis`nhz dn{/ dn{ `hzsihje/ vais jng|esehjèz ihc {noez gip ke izznjìsec v`sa sae

c`dde{ehs d`hihjìo ijsn{z(

3(3(; Jehs{io`zec te{zuz cejehs{io`zec fnte{hgehs

Sae oeteo nd fnte{hgehs jehs{io`zis`nh jih f{eisop `hdouehje sae cphig`jz nd jouzse{`hf |{njezzez( @h i jnuhs{p v`sa i a`fa oeteo nd jehs{io`zis`nh nd |uko`j `hzs`sus`nhz ihc cej`z`nh'gim`hf |nve{/ sae his`nhio fnte{hgehs‐z {noe kejngez {eois`teop gn{e `g|n{sihs saih saeonjio.{ef`nhio oeteo/ ihc t`je te{zi(

F`teh sais sae jehs{io fnte{hgehs eqe{sz jnhs{no hns nhop nte{ fehe{io {uoe'gim`hf kus ioznmee|z i d`{g f{`| nh eqejus`te |nve{z/ sae{e gip ke o`ssoe {nng dn{ onjio `h`sìs`te ihc

cphig`j jouzse{`hf |{njezzez( I jouzse{/ |e{ ced`h`s`nh/ hejezz`sisez cejehs{io`zec cej`z`nh'gim`hf ji|ikò`sèz( @s gip iozn ke sais i jehs{io`zs zsise ehdn{jez i aeitp jnhjehs{is`nh nd {eznu{jez( @h cejehs{io`zec jnuhs{èz/ nh sae nsae{ aihc/ {ef`nhz.zsisez.|{nt`hjez jih kejng|i{ec sn zgioo jnuhs{èz/ va`ja zsihc sn kehed`s d{ng |u{zu`hf jouzse{ |no`jèz iz i vip sn `g|{nte sae`{ onjio ejnhngp(

Kepnhc sa`z fehe{io`zis`nh/ anvete{/ sae yuezs`nh `z va`ja duhjs`nhz i{e jehs{io`zec n{cejehs{io`zec( Jehs{io`z`hf jnn{c`his`hf ji|ikò`sèz is i his`nhio oeteo/ vaòe ehzu{`hf saisonjio jnhc`s`nhz ioonv dn{ |ou{io`zg/ gip ke ditnu{ikoe dn{ jouzse{`hf( @h n{ce{ dn{ |nsehsjouzse{z sn etnote/ anvete{/ {eznu{jez heec sn ke {i`zec ihc ioonjisec onjioop/ v`sanus ait`hf sn ke i||{ntec kp his`nhio ndd`jìoz( Jnn{c`his`nh ihc ai{gnh`zis`nh ij{nzz icg`h`zs{is`teuh`sz guzs ke kioihjec v`sa i||{n|{ìse {nng dn{ onjio zsevi{cza`| ihc nvhe{za`| nd `h`sìs`tez(

Vae{eiz {ef`nhio iusan{`sèz i{e o`meop sn |nzzezz zu|e{`n{ `hz`fas `hsn uh`yue deisu{ez nd saeonjio.{ef`nhio ejnhngp/ saep gip oijm uhce{zsihc`hf nd/ ihc zmòoz hejezzi{p sn dnzse{/|{`tise zejsn{ eddn{sz( Saep gip ke snn jonze sn jouzse{ |{nf{igz ihc sauz gn{e eizòp ji|su{ec kp i a`cceh ifehci dn{ ‟|`jm`hf v`hhe{z‗/ n{ ke nte{op `hdouehjec kp |{e'jnhje`tec tèvz nd gi{mes |nsehsìo.zs{ehfsa ihc veimhezzez nd sae jouzse{( @s `z sauz `g|n{sihs saisonjio ijsn{z i{e jnhd{nhsec v`sa `hjehs`tez sn ji{te nus h`jaez dn{ z|ejìo`zis`nh (




|( 9<5

Onjio uh`te{z`sèz/ v`sa o`g`sec {eznu{jez/ aite c`dd`juosp `h ceteon|`hf `hse{his`nhioop jng|es`s`te {ezei{ja ihc se{sì{p ecujis`nh ij{nzz'sae'kni{c/ kus gip kejnge f{eisop zujjezzduo `h h`jaez( \{etiò`hf duhc`hf ihc `hjehs`te zjaegez/ anvete{/ sehc sn |uza eija

onjis`nh sn zs{`te dn{ nksi`h`hf i duoo'doecfec uh`te{z`sp v`sa ioo `gif`hikoe zmòoz ihcduhjs`nhz keoètec sn ke |i{s nd ih `hzs`sus`nh dn{ jng|{eaehz`te a`fa'oeteo ecujis`nh ihc{ezei{ja( Zuja dn{jez {uh jnuhse{ sn |{e{eyu`z`sez dn{ j{`s`jio gizz `h zmòoz ijjuguois`nh/ ihca`hce{ uh`te{z`sèz sn duodò sae`{ {noe `h/ e(f(/ zsifez nd ihiopz`z ihc kuòc`hf o`hmifez(

3(3(: Ejnhngèz v`sa |{`gi{òp oi{fe te{zuz zgioo jng|ihèz

Oi{fe jng|ihèz sp|`jioop ehbnp ih ictihsife nte{ ZGEz `h gihp {ez|ejsz/ `hjouc`hf gi{mes|nve{/ ijjezz sn duhc`hf ihc `hce|ehcehjp iz oi{fe{ |i{sz nd sae tioue jai`h i{e `h'anuze( Saep iozn aite ijjezz sn i cee|e{ |nno nd augih {eznu{jez ihc eq|e{s`ze v`sa zs{isef`jji|ikò`sèz( Saep uhce{sime f{eise{ `htezsgehsz `h [$C ihc sehc sn ke guja gn{e

`hse{his`nhio `h sae`{ u|sime nd {eznu{jez ihc gi{mes {eija(

Vae{eiz sae tizs |n|uois`nh nd ZGEz `z f{eisop aese{nfehenuz/ sae zjn|e dn{ gn{e {ic`jio`hhntis`nh `z `hse{vnteh v`sa {`zm'sim`hf/ doeq`kò`sp ihc ehs{e|{eheu{za`|( Vae{eiz ZGEzgip ehbnp ih ecfe ae{e/ jouzse{`hf ihc sae izznjìsec jnn|e{is`nh v`sa nsae{ d`{gz gip |{nt`ce saeg v`sa sae j{ujìo geihz sn jng|ehzise dn{ sae`{ oijm nd ejnhngèz nd zjioe isd`{g oeteo( Zujjezz `h sais {ez|ejs {eyu`{ez jnhc`s`nhz sais ioonv dn{ i zs{nhf |{ezehje nd jng|oegehsi{p dijsn{z/ zuja iz i zu||n{s`te kuz`hezz ze{t`jez zejsn{ ihc aeiosap jnhc`s`nhzdn{ sae |{nt`z`nh nd zeec ihc tehsu{e ji|`sio(

Ejnhngèz v`sa |{ecng`hihsop oi{fe jng|ihèz hisu{ioop sehc sn nksi`h i zs{nhfe{ `g|esuz

d{ng saeze `h jouzse{ `h`sìs`tez( Dnjuz`hf nh sae ceteon|gehs nd io{eicp'ezsiko`zaec jn{ekuz`hezz/ oi{fe d`{gz jih ke eq|ejsec sn ke a`faop zeoejs`te ihc cegihc`hf `h zai|`hf eqse{hio o`hmifez/ sn mee| sae`{ |{`jez cnvh ihc s{ihzde{ ceteon|gehs jnzsz sn sae`{ zu||oè{z(Jnuhs{èz n{ {ef`nhz vae{e sae gibn{`sp nd d`{gz i{e c`{ejsop o`hmec sn nhe jng|ihp gip sauz hns ke veoo'zu`sec dn{ ce|onp`hf jouzse{ zs{isefèz( Jaihjez dn{ zujjezz vòo ke `g|{nteckp |{`tise zejsn{ kuz`hezz n{fih`zis`nhz sais sime nh sae {noe nd ezsiko`za`hf s{uzs vaòegi`hsi`h`hf ZGE `hsef{`sp(

@h Geq`jn/ sae Giyuòicn{iz `h Jaàuiaui1; ehikoec sae iss{ijs`nh nd dn{e`fh ji|`sio saisaeo|ec dnzse{ sae dn{gis`nh nd hev d`{gz( \i{sop cue sn sae `hs{ncujs`nh nd jouzse{ `h`sìs`tez/sae {ef`nh aiz/ z`hje sae d`{zs `hs{ncujs`nh nd Giyuòicn{iz sais aic o`ssoe jnhhejs`nh v`sasae Geq`jih ejnhngp/ etnotec d{ng nhop uhce{sim`hf gihudijsu{`hf bnkz sn iss{ijs`hf a`fae{ tioue'iccec ihc mhnvoecfe'kizec n|e{is`nhz/ zuja iz cez`fh ndd`jez( Sae |nno nd zmòoec oiknu{ aiz z`hje {`zeh zukzsihsìoop( @h oezz ceteon|ec jnuhs{èz/ anvete{/ jouzse{`hf |{njezzez j{`s`jioop {eyu`{e `hzs`sus`nhio jnhc`s`nhz sais jih zu||n{s n{fih`j ihc znjìoop kioihjec `hse{hio f{nvsa |{njezzez kizec nh sae juos`tis`nh nd s{ic`s`nhio mhnvoecfe ji|`sio!D`hfe{ ihc Zjauoe{/ ;<<3( @hseooejsuio |{n|e{sp {`fasz {edn{gz/ dn{ `hzsihje/ vòo ai{cop ke nd guja uze `h sae ikzehje nd `hzs`sus`nhz |{nt`c`hf/ e(f(/ g`j{n'duhc`hf ihc nsae{ kuz`hezzze{t`jez ici|sec sn z|ejìo onjio ji|ikò`sèz(

1; Zee Oei{h`hf vn{mzan| 0/ ‟Jaàuiaui Z`fon QQ@2 Oezznhz oei{hec `h i cejice nd jouzse{'dn{gis`nh |{njezzez`h Ois`h Ige{`ji‗(




|( 9<4

Ih òouzs{is`nh nd sae |nzz`koe jnhzeyuehjez nd sae cng`hihje nd k`f te{zuz zgioo d`{gz `z|{nt`cec kp sae eq|e{èhje nd Eizs Izìh jnuhs{èz( Bi|ih/ Mn{ei ihc Z`hfi|n{e |u{zueczujjezzduo `hcuzs{ìo`zis`nh dn{ cejicez sa{nufa sae |{ngns`nh nd oi{fe'zjioe gihudijsu{`hf

jnhfonge{isez/ vae{eiz sae iusnhngnuz ceteon|gehs nd ZGEz ges v`sa dn{g`cikoeki{{è{z( Sa`z jnhs{izsec gi{mecop v`sa Anhf Mnhf ihc Ja`heze Si`|e` vae{e ZGE'kizechesvn{mz ihc jouzse{z donu{`zaec( Iz jnhc`s`nhz jaihfec ihc j{`z`z zs{ujm `h sae 900<z/ saeoisse{ zs{ujsu{ez cegnhzs{isec sae`{ i|shezz dn{ {ez|nhz`tehezz( Nhe nd sae zukzeyuehs|{`n{`sèz dn{ {edn{g `h sae {eois`teop zouff`za jnuhs{èz aiz kejnge sae zei{ja dn{ vipz snzs{ehfsaeh sae |e{dn{gihje nd ZGEz ihc `hce|ehcehs d`{gz/ `hjouc`hf sa{nufa jouzse{z(

3(3(3 Zejsn{io c`dde{ehjez

Vae{eiz jouzse{z jnn|e{ise `h ti{`nuz zefgehsz nd sae tioue jai`h/ c`te{ze jng|esehjèz i{e{eyu`{ec `h c`dde{ehs zefgehsz( @h i jouzse{ sais jehse{z i{nuhc bn`hs gi{mes`hf ihc zioez/

jngguh`jis`te jng|esehjèz i{e o`meop sn ke gn{e `g|n{sihs saih `h ih [$C'kizec jouzse{/ vae{e sejah`jio mhnvoecfe sehcz sn sime |{`n{`sp( Kuz`hezz'n{èhsec jouzse{z gip heec sn kejng|oegehsec v`sa gn{e `cei'fehe{is`hf jng|esehjèz/ vae{eiz `cei'kizec jouzse{z gip {isae{ heec sae `g|esuz nd {eio ehs{e|{eheu{z( Anvete{/ sae j{`s`jio o`hmifez sais gip heeczs{ehfsaeh`hf aite sn ke cese{g`hec `h sae z|ej`d`j jize(

Sae j{`s`jio znu{je nd mhnvoecfe o`mev`ze ti{èz kesveeh zejsn{z( Iz ih eqig|oe/ saez`fh`d`jihje nd sae zjèhje kize ihc `sz o`hmz sn `hcuzs{p i{e t`sioop `g|n{sihs `h|ai{gijeus`jioz n{ hujoei{ |apz`jz( @hcuzs{èz i{e iozn gi{mec kp ti{p`hf {eyu`{egehsz `hse{gz nd ‟cee|‗ jng|esehjèz/ ji|`sio {eyu`{egehsz ihc zuhm jnzsz/ jng|es`s`nh `h dijsn{ihc |{ncujs gi{mesz/ g`qsu{e nd z|eec ihc gisu{`sp `h |{ncujs ceteon|gehs/ `hdouehjez nd

sae cegihc z`ce zuja iz sais nd kuz`hezz {eyu`{`hf `hse{gecìse |{ncujsz te{zuz ehc'uze{z/sae z|eec nd icbuzsgehs ihc aehje dn{ zmòoz u|f{ic`hf/ ihc zn nh( Znge k{nic jisefn{èzi{e zanvh `h Sikoe 5(

Sikoe 52 @hcuzs{p ihc jng|esehjèz

Gihudijsu{`hf A`fa'Seja Aeiosa Ji{e Ehe{fp D`hihje Ze{t`jez' N{fih`zis`nhioZmòoz' J{eis`t`sp ' Ikò`sp sn Ceio

v`sa Igk`fu`sp ' Ikò`sp sn

@hdouehje n{\e{zuice' Jngguh`jis`nhZmòoz

' @hse{|e{znhioZmòoz' Ikò`sp sn@hdouehje' Sejah`jioMhnvoecfe

' Doeq`kò`sp ' Ikò`sp sn Oeicn{ Gihife

' Ihiops`jioZmòoz'Mhnvoecfe nd Kuz`hezz'Vòo`hfhezz snOei{h

'Ikò`sp snOeic n{Gihife

' N{fih`zis`nhioZmòoz' Sejah`jioMhnvoecfe' Doeq`kò`sp 'Vòo`hfhezz sn

Oei{h' Ikò`sp sn@hdouehje

' Ikò`sp sn@hdouehje' Ikò`sp sn Oeicn{ Gihife' J{eis`t`sp ' Sejah`jio

Mhnvoecfe

' Ikò`sp sn@hdouehje' @hse{|e{znhioZmòoz' Sejah`jioMhnvoecfe

' Ikò`sp sn Ceio v`sa Igk`fu`sp

Znu{je2 Visznh Vpiss [ezei{ja Zsucp nh Jng|esehjèz !90011:

Sae{e i{e nkt`nuz c`dde{ehjez kesveeh a`fa'seja zejsn{z ihc sanze sais i{e {eois`teop gn{ece|ehcehs nh zsihci{c`zec |{ncujs`nh( Sae dn{ge{ i{e {eoìhs nh n{ce{op his`nhio |no`jèzdn{ zjèhje ihc sejahnonfp ehiko`hf j{`s`jio gizz ihc d{nhs'o`he {ezei{ja/ iz veoo iz dn{ onhf'se{g ihc a`fa'{`zm duhc`hf( Saep du{sae{ heec d`{zs'{ise ecujis`nhio `hzs`sus`nhz ihc cehze

1: ass|2..vvv(visznhvpiss(jng.{ezei{ja.{ez{ehce{(iz|>`c7V'00$|ife7:(




|( 9<6

oiknu{ gi{mesz gi{mec kp a`fa oeteoz nd gnkò`sp( Sae oisse{ gip ke veoo'zu||n{sec kp gn{es{ic`s`nhio kihm'kizec d`hihjìo zpzsegz ihc `hcuzs{p'kizec {ezei{ja `hzs`susez( Jng|esehjejehs{ez gip heec d`{zs ihc dn{egnzs sn zu||n{s i||{n|{ìse duhjs`nhz dn{ sejahnonfp

c`dduz`nh/ kus sae jnhhejs`nh sn `hhntis`nh {egi`hz `g|n{sihs(

Eteh dn{ `hcuzs{èz v`sa onv [$C'`hsehz`sp ihc vae{e onv oiknu{ jnzsz {e|{ezehs i c`zs`hjsictihsife/ sae{e i{e hnv fehe{ioop `g|n{sihs n||n{suh`sèz dn{ c`t`c`hf ihc z|ejìo`z`hf c`dde{ehs |i{sz nd sae tioue jai`h( Sa`z gip oeic sn sae etnous`nh nd ze|i{ise kus o`hmecjouzse{z/ onjisec `h c`dde{ehs jnuhs{èz n{ {ef`nhz va`ja n|e{ise uhce{ jnhc`s`nhz nd zai{|op c`dde{ehs jnzsz/ e(f(/ `h se{gz nd d`hihje/ vifez/ n{ onf`zs`jz jnzsz( Sae ikò`sp sn {en{fih`zen|e{is`nhz `h zuja vipz ihc sn ceteon|/ ikzn{k ihc gime uze nd hev sejahnonfp `h ioo zsifez`hj{eiz`hfop ijjnuhs dn{ i cej`z`te ecfe(

3(3(5 Jouzse{ ceteon|gehs `h {u{io i{eiz

Vaòe jouzse{z sa{`te `h oiknu{ gi{mesz v`sa oi{fe |nnoz nd z|ejìo`zec {eznu{jez v`sa`h jn{eijs`t`sèz/ i {u{io/ |e{`|ae{io i{ei gip |{nt`ce deve{ n||n{suh`sèz( @h znge {ef`nhz/ `s gip ke hei{op `g|nzz`koe dn{ ihp jouzse{ sn etnote( Sa`z jnuoc ke sae jize `h znge |e{`|ae{ioi{eiz c`z|oip`hf i a`fa ce|ehcehjp nh |uko`j zejsn{ ze{t`jez ihc zukz`cèz/ ihc vae{eiss`sucez i{e uhi||{ejìs`te nd ehs{e|{eheu{za`|/ {`zm'sim`hf ihc jouzse{ `h`sìs`tez !Cuhjih/9000( Gi{f`hio `g|{ntegehsz `h |{njezz sejahnonfèz i{e fehe{ioop egk{ijec/ kus`hhntis`nhz sais a`hfe nh gn{e {ic`jio eq|e{`gehsis`nh ihc nusznu{j`hf sehc sn gees v`sa{ez`zsihje `h zuja {ef`nhz(

[u{io {ef`nhz i{e dijec v`sa nsae{ jaiooehfez iz veoo( \apz`jio c`zsihje d{ng {eznu{je'{`ja

i{eiz gimez `hdn{gis`nh ihc mhnvoecfe ai{ce{ sn ijyu`{e !Opnhz/ ;<<:( T`j`nuz j`{joez nd `hcuzs{ìo {eonjis`nh i{e jnggnh iz `hcuzs{èz g`f{ise ionhf v`sa onzzez nd sae pnuhf ihcsejah`jioop gnzs zuzje|s`koe jngguh`sp gegke{z/ ihc sae{e `z i veimeh`hf nd onjio cegihc( I jouzse{ zs{isefp gip jnhzs`suse nhe nd sae dev tìkoe jnuhse{'zs{isefèz `h zuja {ef`nhz/ va`ja dije i jng|eoo`hf heec sn jnhjehs{ise {egi`h`hf {eznu{jez `h jng|oegehsi{p ijs`t`sèz( Nh sae nsae{ aihc/ `d {eznu{jez i{e sae{ekp g`zioonjisec/ ioo gip ke onzs( Isseg|szsn jnhjehs{ise ihc dnjuz `h zuja {ef`nhz guzs ke ji{eduo sn c{iv nh zudd`jèhsop iss{ijs`teonjio izzesz/ ihc vn{m nus `hhntis`te vipz sn mee| zs{ehfsaeh`hf saeg(

Sae yuio`sp nd onjio fnte{hihje gisse{z f{eisop `h sa`z jnhseqs( Uhdn{suhiseop/ dn{ gihp pei{zsae gi`h zs{isefp `h {u{io ceteon|gehs aiz keeh sn {eizzu{e sae onjio |n|uois`nh nd zpg|isap ihc izz`zsihje/ kp ndde{`hf znjìo |{nf{iggez ihc |uko`j tehsu{ez n{ kijm`hf dn{ isseg|sz sniss{ijs oi{fe'zjioe d`{gz( Anvete{/ oi{fe d`{gz `hj{eiz`hfop sehc sn onjise `h gibn{iffonge{is`nhz v`sa i veoo'ecujisec oiknu{ dn{je ihc |{nq`g`sp sn nsae{ zs{isef`jji|ikò`sèz/ `hjouc`hf jehs{io |no`jp'gim`hf !Don{`ci ihc Fisez/ ;<<9( Opnhz !;<<: zuffezszsais |e{`|ae{io/ {u{io i{eiz guzs f`te |{`n{`sp sn sae u|f{ic`hf nd onjio kuz`hezz ihcehs{e|{eheu{z iz sae gi`h tea`joe dn{ i {et`sio`zis`nh nd sae`{ ejnhngèz( ZGEz sehc sn|u{jaize i oi{fe{ zai{e nd sae`{ `h|usz onjioop ihc ke oezz'|{e|i{ec sn s{ihzde{ |{ncujs`nhdijò`sèz/ zanuoc jnhc`s`nhz jaihfe( Nh sae nsae{ aihc/ uhoezz jng|es`s`te uh`sz jih keezsiko`zaec/ saep vòo |{nt`ce hn kiz`z dn{ oizs`hf |{nz|e{`sp(




|( 9<1

[etèv`hf sae eg|`{`jio et`cehje/ `s `z nkt`nuz sais z|i{zeop |n|uoisec {u{io i{eiz i{e hnsuh`te{zioop zukbejsec sn zsifhis`nh( Hn{ i{e saep cetn`c nd jouzse{z va`ja/ nh sae jnhs{i{p/gip ke `g|n{sihs dn{ su{h`hf cnvhvi{c s{ehcz i{nuhc( Zmòoz ihc `hhntis`nhz sais egihise

d{ng sae z|ejìo deisu{ez nd |e{`|ae{io {ef`nhz jih zuzsi`h jouzse{z `h sae |{ncujs`nh ihcgi{mes`hf nd a`fa'tioue'iccec |{ncujsz ihc ze{t`jez( Eqig|oez nd uh`yue ji|ikò`sèz nd saehn{sa `hjouce jnoc'|{nnd iusngnkòe eyu`|gehs `h @jeoihc n{ nddzan{e'nò c{òo`hf `h jnoczeiz ceteon|ec kp Hn{vip !Ihce{zznh es io(/ ;<<3( [isae{ saih zsegg`hf d{ng [$C/ znge`hhntis`nhz jnhz`zs nd hev vipz nd {ez|nhc`hf sn cegihc dn{ z|ije ihc uhsnujaec zjehe{p/n{ kp |ijmif`hf ze{t`jez `h eqns`j ihc uh`yue kuhcoez !e(f( sae @jeanseo nd Bummizbã{t` 13/ n{sae dn{gis`nh nd ih i{s ihc i{s`zih jouzse{ `h znusae{h Zveceh(15 V`sa sae i||ei{ihje nd @JS/ jng|esehjèz sais i{e g`zz`hf onjioop jih ke k{nufas `h sa{nufa c`zsihs |i{she{z/ vangip iozn |{nt`ce hev gi{mes`hf jaihheoz(

Nh sae nsae{ aihc/ is jonze{ zj{us`hp/ znge nd saeze eqig|oez nd vais is d`{zs i||ei{z sn ke i

jouzse{ zeeg {isae{ sn {edoejs eddejsz sais i{e jnhhejsec sn sae eqs{in{c`hi{p eddn{s nd `hc`t`cuio ijsn{z/ v`sa oezz |{ndnuhc jouzse{ |{njezzez zes `h gns`nh( Sa`z zuffezsz sais hnsioo `g|ijsz i{e |e{tiz`te `h sae onhf {uh( @h Isoihs`j Jihici/ dn{ `hzsihje/ sae z`fh`d`jihje nd i||i{ehs jouzse{ `h`sìs`tez aiz keeh dnuhc sn ke eqiffe{isec !@Z[H/ ;<<;( Vaòe sae|nsehsìo nd |nz`s`te jnhs{`kus`nhz d{ng jouzse{`hf `h zuja {ef`nhz zanuoc hns ke c`zg`zzec/nhe guzs sauz hns ke oec sn uhce{ezs`gise sae c`dd`juosèz(

Iosanufa iusan{`sèz zanuoc itn`c ‟|`jm`hf sae v`hhe{z‗ `h se{gz nd va`ja d`{gz ihc`hcuzs{èz ge{`s zu||n{s `h i z|ej`d`j jnuhs{p n{ {ef`nh/ saep cn heec sn |{`n{`s`ze `htezsgehs`h `hd{izs{ujsu{e ihc zu||n{s nd |uko`j fnncz/ e(f(/ `h zjèhje n{ ecujis`nh uhce{|`hh`hf je{si`h ijs`t`sèz( @h c`zsihs {ef`nhz v`sa ‟sa`h‗ {eznu{jez/ zuja jan`jez i{e `het`sikop zai{| `d

j{`s`jio gizz `z sn ke ehzu{ec( V`sa `hhntis`nh jng`hf `hsn dnjuz/ ‟|{n||`hf u|‗ diose{`hf z|ej`d`j eq`zs`hf tehsu{ez guzs ke itn`cec( Sae{e `z ig|oe eq|e{èhje nd onjio ceteon|gehs`h c`dde{ehs jnuhs{èz zanv`hf sais ‟oess`hf fn‗ nd zuhzes `hcuzs{èz sehcz sn ke |`tnsio dn{{et`sio`z`hf hev vipz dn{vi{c( Nhop saeh jih |nz`s`te ehe{fp ihc j{eis`t`sp ke k{nufas kijm/ihc augih {eznu{jez ke ‟d{eec u|‗ sn ceteon| hev tehsu{ez(

Jouzse{ |no`jèz heec sn `hjouce jnhz`ce{is`nhz sn sae itiòikò`sp nd iss{ijs`te o`t`hf n{ ndd`jedijò`sèz/ ecujis`nhio n||n{suh`sèz/ gees`hf |oijez/ znjìo ijs`t`sèz/ esj( Z|ej`d`j hesvn{mz nd augih {eois`nhz i{e ezzehsìo !Izae`g ihc @zimzeh/ ;<<;( Saeze gip ke |i{sop onjio ihc|i{sop his`nhio/ `hse{his`nhio n{ fonkio( Anvete{/ vais jih ke cnhe `h i z|ej`d`j {ef`nh snceteon| `sz hncez iz veoo iz sn annm saeg u| sn sae nusz`ce vn{oc `z kezs mhnvh onjioop ( @s `znhop is sais oeteo sais i z|ej`d`j jng|es`s`te ecfe jnuoc ke gice sn egihise d{ng saeitiòikoe uh`yue jngk`his`nh nd juosu{io ihc sejah`jio zmòoz ihc s{ic`s`nhz {ez`c`hf `h sae vn{m dn{je/ z|ejìo`zec zu||oè{z/ cegihc`hf juzsnge{z/ ihc zn dn{sa(

3(3(4 Ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz

Jouzse{`hf |{njezzez `h ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz i{e gi{mec kp i a`faoeteo nd aese{nfehe`sp( @h sae jnhseqs nd ceteon|`hf jnuhs{èz/ dn{ `hzsihje/ nhe jnggnhop c`zs`hfu`zaez kesveeh sa{ee m`hcz nd jouzse{z v`sa zai{|op ti{p`hf |{nz|ejsz2 ` sanze sais

13 Dn{ du{sae{ hdn{gis`nh nh @jeanseo/ zee ass|2..vvv(`jeanseo(jng.15 Ôzs{i Zmåhez mnhzshã{zfòoe/ ass|2..vvv(nzmf(hu.




|( 9<0

`hjouce gihp zgioo d`{gz sais i{e gi`hop zu{t`t`hf= `` jouzse{z n{fih`zec i{nuhc oi{fe'zjioe|{ncujs`nh= ihc ``` jouzse{z kizec nh s{ihzhis`nhio jn{|n{is`nhz !Gepe{'Zsige{/ 9001( Saed`{zs nd saeze jouzse{ sp|ez `z jnggnhop g`{ec `h c`dd`juosèz/ jnhd{nhsec v`sa dev

n||n{suh`sèz dn{ sejahnonf`jio u|f{ic`hf ihc zukbejsec sn zai{|eh`hf jng|es`s`nh( D`{gzkeonhf`hf sn sa`z jisefn{p i{e ndseh `g|n{sihs dn{ eg|onpgehs ihc `hjnge c`zs{`kus`nh(@g|{ntegehsz gip ke issi`hikoe uhce{ jnhc`s`nhz gi{mec kp zs{nhf ejnhng`j f{nvsa ihccngezs`j cegihc/ ihc f`teh i zudd`jèhs c{`te dn{ u|f{ic`hf eddn{sz kp sae ehs{e|{eheu{zsaegzeotez/ kus ndseh |{nz|ejsz i{e c`{e( Sae zejnhc ihc sa`{c jisefn{èz aite kesse{|{nz|ejsz sn u|f{ice sejahnonfèz ihc ijjezz eq|ihc`hf gi{mesz/ kus {e|{ezehs di`{op onv hugke{z v`sa sae eqje|s`nh nd i dev ' fehe{ioop oi{fe ' ceteon|`hf jnuhs{èz(

Sa`z m`hc nd jai{ijse{`zis`nh jnhtepz `g|n{sihs `hz`fasz {efi{c`hf sae c`te{ze jnhc`s`nhzdij`hf d`{gz/ jouzse{z ihc nsae{ ijsn{z `h ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz( Issae zige s`ge/ sae{e i{e znge `g|n{sihs jnggnhio`sèz v`sa `g|o`jis`nhz dn{ jouzse{

ceteon|gehs `h ceteon|`hf ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz( Sae joizz`j veimhezzez eq|e{èhjec kp ZGEz/ dn{ `hzsihje/ sehc sn ke |i{s`juoi{op |{nhnuhjec `h ceteon|`hf ihc s{ihz`s`nhejnhngèz( Sa`z i||oèz sn sae {eoìkò`sp nd s{ihzijs`nhz ihc sae uhce{ceteon|ec zu||op nd {eoetihs |{ndezz`nhio ze{t`jez `h gi{mes `hseoo`fehje/ onf`zs`jz/ sejahnonfp ikzn{|s`nh/ ihc zndn{sa( Sae {eiznhz |i{sop aite sn cn v`sa sae zsise nd {efuoisn{p jnhc`s`nhz ihc uhceteon|ecgi{mesz/ kus iozn s{ic`s`nhio tioue zpzsegz ihc iss`sucez va`ja jnhs`hue sn ijjnuhs dn{g`zioonjis`nh `h ecujis`nh ihc s{i`h`hf/ ihc oezz c`te{z`dèc d`hihjìo gi{mesz va`ja zai{|eh{eznu{je ihc o`yu`c`sp jnhzs{i`hsz(

Nte{ioo/ `h ceteon|`hf jnuhs{èz/ `hse{ijs`nhz kesveeh d`{gz n{ d`{gz ihc nsae{ {eoetihsijsn{z i{e `g|ecec n{ jng|o`jisec kp sae dijs sais duhcigehsio `hzs`sus`nhio/ {efuoisn{p ihc

gi{mes jnhc`s`nhz i{e uhzsikoe/ uhce{ceteon|ec/ ihc.n{ uhditnu{ikoe( \nn{op duhjs`nh`hf `hzs`sus`nhz ihc d{igevn{m jnhc`s`nhz aite di{'{eija`hf/ ihc `h gihp jizez te{p hefis`te/`g|ijsz nh jouzse{ |{njezzez `h saeze jnuhs{èz(

Ihnsae{ dijsn{ zai{ec kp gihp ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz `z sae|nsehsìoop oi{fe `hdouehje nd eqse{hio `g|uozez nh s{ihzijs`nhz/ {eznu{je ioonjis`nh/ jouzse{`hf |{njezzez ihc/ uos`giseop/ ejnhng`j f{nvsa ihc jng|es`s`tehezz( Saeze `g|uozez gip jnged{ng `hse{his`nhio n{fih`zis`nhz/ kòise{io cnhn{z/ j{ec`sn{z n{ GHEz( @h sa`z zejs`nh/ veeqig`he znge nd sae z|ej`d`j jaiooehfez sais sehc sn jai{ijse{`ze n{ iddejs jouzse{`hf |{njezzez `h ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz(

Sae `g|n{sihje nd sae oeteo nd ceteon|gehs

Iosanufa guja nd Eizs Izì ihc ez|ejìoop Ja`hi/ iz veoo iz i dev icc`s`nhio jnuhs{èz zujaiz Jaòe `h Ois`h Ige{`ji n{ Knszvihi `h Id{`ji/ aite ceteon|ec zs{nhfop/ gnzs ceteon|`hf jnuhs{èz i{e zs{uffo`hf iz {edoejsec kp |e{z`zsehs {eznu{je jnhzs{i`hsz ihc zmòoz zan{sifez( Sae `hjnge n{ ceteon|gehs oeteo gisse{z f{eisop dn{ zete{io dijsn{z `hdouehj`hf sae tìkò`sp nd jouzse{ `h`sìs`tez/ ihc dn{ {eoisec |no`jèz( Saeze dijsn{z `hjouce sae yuio`sèz nd sae{efuoisn{p d{igevn{m ihc `sz `g|oegehsis`nh/ `hjouc`hf kiz`j {eyu`{egehsz nd oiv ihc n{ce{=|apz`jio `hd{izs{ujsu{e= sae zn|a`zs`jis`nh ihc ce|sa nd d`hihjìo gi{mesz= sae yuio`sp nd ecujis`nhio `hzs`sus`nhz ihc oiknu{ zmòoz= ihc sae |{nsejs`nh nd `hseooejsuio ji|`sio( I{g‐z'oehfsa s{ihzijs`nhz gip ke uh{eoìkoe ihc jnzsop/ ditnu{`hf sae eq|ihz`nh nd `hc`t`cuio d`{gz




|( 99<

n{ f{nu|z nd d`{gz v`sa s`fasop jnhs{nooec iddòìsez( @h ceteon|`hf jnuhs{èz/ zuja `hse{hiogi{mesz aite keeh zeeh sn `g|{nte {eznu{je ioonjis`nh !Igzceh/ 9010= Jaihf es io(/ 9000(Nh sae nsae{ aihc/ vae{e `hzs`sus`nhz i{e veim/ sanze d`{g zs{ujsu{ez iozn `htnote jnzsz

![ibih es io(/ ;<<<(

Ndseh {edn{gz aite hns keeh oijm`hf/ ihc vitez nd ce{efuois`nh ihc o`ke{io`zis`nh aitegice |{ncujs ihc dijsn{ gi{mesz gn{e doeq`koe( @h sae G`ccoe Eizs/ dn{ `hzsihje/ sa`z i||oèzsn sae eddn{sz nd Iofe{ì ihc Efp|s sn `hsef{ise zjèhje ihc sejahnonfp v`sa sae`{ceteon|gehs |no`jèz/ vaòe jnuhs{èz zuja iz Gn{njjn/ Suh`zì/ Bn{cih ihc Muvi`s i||oècgn{e cegihc'n{èhsec |{njezzez ihc aite aic f{eise{ zujjezz !Iuke{s ihc [e`dde{z/ ;<<:=Zjaijmgu{nte/ ;<<3( Zsòo/ i oijm nd jnae{ehje ihc ikò`sp sn dnjuz nh sae {eio `g|ec`gehszo`g`s vais |{nf{ezz aiz keeh gice( @h gihp ceteon|`hf jnuhs{èz/ aeitp {efuois`nhz jnhju{ v`sa i oijm nd n{ce{op gi{mes jnhc`s`nhz ihc jn{{u|s`nh !Cbihmnt/ ;<<9= Kis{i es io(/ ;<<:(14 Sa`z/ jngk`hec v`sa sae eq|on`sis`nh nd veim f{nu|z/ zuja iz vngeh ihc sae pnuhf/ c{`te

ehs{e|{eheu{z `hsn sae `hdn{gio ejnhngp( Dev ehbnp znjìo |{nsejs`nh n{ |ehz`nh zjaegez/ihc ehs{e|{eheu{z ikzsi`h d{ng {e|n{s`hf |{nd`sz n{ uhce{sim`hf `htezsgehsz `h n{ce{ hns snc{iv iss{ijs`nh d{ng oivgime{z( Sae{e `z iozn i oijm nd gehsn{z ihc n{fih`zec zs{ujsu{ez dn{jnuhzeoo`hf sn aeo| zanv pnuhfe{ ehs{e|{eheu{z sae vip(

@h {efi{c sn ZGEz ihc ehs{e|{eheu{za`|/ |{`n{`sèz dn{ {edn{gz `h ceteon|`hf jnuhs{èz`hjouce2 9 gim`hf `s eizè{ sn zsi{s i kuz`hezz= ; eiz`hf oiknu{ {efuois`nhz `h n{ce{ sn gime `sgn{e doeq`koe sn eg|onp n{ {ecuje eg|onpgehs iz i {ez|nhze sn jaihf`hf gi{mes jnhc`s`nhz=: `g|{nt`hf oef`zois`nh dn{ jnhs{ijs ehdn{jegehs= 3 ehaihj`hf |{nf{igz sn dijò`sise ijjezzsn j{ec`s= ihc 5 `g|{nt`hf oef`zois`nh ihc |{ijs`jez dn{ jonz`hf cnvh n{ {ezs{ujsu{`hf kuz`hezz !Vn{oc Kihm es io(/ ;<<:(

Jnhc`s`nhz dn{ `hhntis`nh i{e z`gòi{op ced`jèhs( @h sa`z {ez|ejs/ Gpseomi ihc Npep`hmi!;<<: `cehs`dp d`te sp|ez nd zpzseg`j veimhezzez jnggnh `h ceteon|`hf jnuhs{èz/ va`jaj{ujìoop heec sn ke icc{ezzec2

• N{fih`zis`nhio {`f`c`sèz ihc nkznoese n{ `hi||{n|{ìse `hzs`sus`nhz va`ja a`hce{icbuzsgehsz jnhcuj`te sn ijyu`{`hf mhnvoecfe(

• Zuk'n|s`gio mhnvoecfe hesvn{mz ijjnuhs`hf dn{ o`g`sec/ `d ihp/ `hse{ijs`nhz kesveehj{`s`jio ijsn{z(

• \isa'ce|ehcehs zpzseg`j diòu{e/ v`sa `he{sì {ezuos`hf d{ng zeod'{e`hdn{j`hf nkznoese

hesvn{mz sais dei{ jaihfe(• N{fih`zis`nhio `heddejs`tehezz ijjnuhs`hf dn{/ e(f(/ veim jnhhejs`nhz kesveeh

{ezei{ja ihc s{i`h`hf dijò`sèz ihc sae zu{{nuhc`hf znjèsp( Sa`z gimez sae zu||op nd zmòoz ihc mhnvoecfe |{ncujs`nh uh{ez|nhz`te sn znjèsio heecz( Vae{eiz gihp n{fih`zis`nhz heec {edn{g/ `hjouc`hf |no`jpgim`hf `hzs`sus`nhz saegzeotez/ saejng|esehjèz {eyu`{ec dn{ `g|oegehs`hf `s i{e oi{feop oijm`hf(

14 Nhe `hc`jisn{ nd jn{{u|s`nh `z sae Jn{{u|s`nh \e{je|s`nhz @hceq jng|òec kp S{ihz|i{ehjp @hse{his`nhio/ass|2..vvv(s{ihz|i{ehjp(n{f.`hceq(asgo




|( 999

• Duhcigehsio `hzs`sus`nhz ihc |oip`hf {uoez zuja iz s{ihz|i{ehs {uoez nd sae fige/ehdn{jegehs nd jnhs{ijsz/ `hseooejsuio |{n|e{sp {`fasz/ esj(/ i{e oi{feop oijm`hf( Sa`zj{eisez aufe fi|z ihc zete{e `hedd`jèhjèz `h `hhntis`nh zpzsegz(

[i`z`hf jng|esehjèz ihc jouzse{`hf

Sae nte{ioo |no`jp d{igevn{m hisu{ioop gisse{z j{ujìoop ihc/ iz hnsec `h Knq 5/ `h sa`z{ez|ejs sae{e aite keeh gibn{ kus c`te{ze jaihfez ij{nzz jnuhs{èz( Saeze aite iozn keeh{eoisec sn sae eqsehs sn va`ja DC@ aiz k{nufas `h ji|`sio ihc sejahnonfèz d{ng ik{nic( Sae{e i{e eqig|oez nd DC@ {eois`hf eddejs`teop sn/ ihc du{sae{ zs{ehfsaeh`hf/ onjio jouzse{z iz`h sae Kios`j jnuhs{èz !tih Kee{z/ ;<<:( Gees`hf cegihcz nd buzs'`h's`ge ihc snsio'yuio`sp'gihifegehs |{ncujs`nh zpzsegz gip jngk`he |{ezzu{ez dn{ `htezs`hf `h zu||op hesvn{mzihc u|f{ic`hf nd zgioo zu||oè{z v`sa `hdn{gis`nh nh anv sn cn `s !Aug|a{ep ihc Zjag`sr/

9005( Jaòe |{nt`cez ih eqig|oe nd i jnuhs{p eq|o`j`sop zu||n{s`hf jouzse{`hf kp u|f{ic`hf jng|esehjèz ihc ji|ikò`sèz sn ikzn{k sejahnonfp `h zukjnhs{ijs`hf d`{gz/ hnsikop ZGEz(

Vae{eiz gihp nd sae heecz dn{ {edn{g i{e mhnvh/ |{nf{ezz `z hnsn{`nuzop c`dd`juos( Saeijs`nhz kp sae ti{`nuz mep znjèsio ijsn{z gisse{ f{eisop( D`{gz saegzeotez j{`s`jioop heec snzs{ehfsaeh sae`{ `hse{hio ji|ikò`sèz !Znhnke es io(/ ;<<;( Jouzse{ |{njezzez ihc {eois`nhzgip |{nt`ce ih iose{his`te vip dn{ saeg sn kuòc i |oisdn{g dn{ zuja u|f{ic`hf/ `h jnhs{izssn `hse{ijs`nhz v`sa `hedd`jèhs ihc.n{ uhd{èhcop |uko`j iusan{`sèz(

@h ceteon|`hf jnuhs{èz/ sae jouzse{ i||{nija gip ke |i{s`juoi{op j{ujìo dn{ ehiko`hf ZGEzsn nte{jnge ki{{è{z sn eq|n{s gi{mesz vaòe kuòc`hf {eyu`{ec jng|oegehsi{p jng|esehjèz( Kp bn`h`hf dn{jez/ ZGEz jih zs{ehfsaeh sae`{ ki{fi`h`hf |nve{ ihc nksi`h saej{`s`jio gizz heecec dn{ ehiko`hf sae ceteon|gehs nd zu||n{s`te |{ndezz`nhio kuz`hezzze{t`jez n{ sae geihz dn{ eq|ihz`nh( Iz eqeg|o`dèc kp sae ji{|ehse{ jouzse{ nd Himu{u/Mehpi/ !Zte{{`zznh/ 900; sae n{fih`zis`nh nd kuz`hezz hesvn{mz gip ndde{ i vip nd doeq`koez|ejìo`zis`nh dn{ zgioo onjio d`{gz/ ehikoe gn{e c`te{z`dèc nus|us/ z|ejìo`zec sejah`jiojnhd`fu{is`nhz ihc doeq`koe oiknu{ n{fih`zis`nh( Znjìo {isae{ saih sejah`jio geihz i{e ndsehj{ujìo iz zse|v`ze sejah`jio u|f{ic`hf guzs ke ijjng|ihèc kp icbuzsgehs `h onjio iss`sucezihc vn{m`hf aik`sz( V`sa`h jouzse{z/ s{ic`s`nhio gesancz dn{ jnooejs`te {eznu{je uze jih kei||oèc `h i gnce{h zess`hf/ dn{ `hzsihje/ v`sa gija`he{p doeq`kop c`zs{`kusec ihc i||oèc(Ae{e/ jouzse{z iozn sehc sn ndde{ kesse{'saih uzuio n||n{suh`sèz dn{ gi{f`hio`zec vn{me{z/`hjouc`hf vngeh ihc pnusa(

Jouzse{ `h`sìs`tez jih iozn aeo| jng|ehzise dn{ ced`jèhjèz `h `hseooejsuio |{n|e{sp {`fasz( @hs{ic`s`nhio mhnvoecfe eq|on`sis`nh/ `s jih ke t`{suioop `g|nzz`koe sn izj{`ke je{si`h {`fasz snihp |e{znh n{ n{fih`zis`nh `h se{gz sais vnuoc aite sae zo`fasezs jaihje nd ke`hf cedehcec`hse{his`nhioop( I jouzse{ i||{nija jih ke uzec sn |{ngnse i {ef`nh ihc k{ihc `s `h vipz saisehaihje `sz n{`f`hio`sp kp vip nd eq|on`s`hf `sz |{ncujsz/ e(f( ‟jaig|ifhe‗ kejngezizznjìsec v`sa i {ef`nh( D{ng sae {ezuos`hf ivi{ehezz ignhf juzsnge{z z|{`hfz sae kiz`zdn{ tioue'iccec `h sae dn{g nd i z|ej`d`j `gife va`ja `z te{p c`dd`juos dn{ jng|es`sn{z sn`g`sise n{ uhce{g`he( Eqig|oez `hjouce Ji{`kkeih ihc Id{`jih guz`j/ n{ i{sz `h sae \ij`d`j@zoihcz !D`hfe{ ihc Zjauoe{/ ;<<3( I jouzse{ n{fih`zis`nh gip aeo| ceteon| iose{his`tez dn{|{nsejs`hf dn{gz nd s{ic`s`nhio mhnvoecfe sais i{e uhce{ |{ezzu{e/ sa{nufa geihz zai{|eheckp jnooikn{is`nh ignhf guos`|oe |oipe{z `h i z|ej`d`j {ef`nh(




|( 99;

Knq 52 Nh sae etnous`nh nd ceteon|gehs |e{z|ejs`tez

\{n|nhehsz nd kioihjec f{nvsa saen{èz / zuja iz [nzehzse`h [ncih !903: ihc Hu{mze !905:/joi`gec sais ceteon|`hf jnuhs{èz zanuoc |{ngnse i {ihfe nd `hcuzs{èz z`guosihenuzop( Sa`z viz {eoisec sn sae `cei nd sae K`f |uza !Heoznh/ 9054( Geihvaòe/ \{ek`zja !905<joi`gec sais `hse{his`nhio s{ice nhop {e`hdn{jez uhce{'ceteon|gehs ihc sais `s j{eisez ijehse{'|e{`|ae{p {eois`nhza`|( \{nsejs`nh`zg `h s{ice ihc `g|n{s'zukzs`sus`nh zs{isefèz ve{e |usdn{vi{c iz sae kiz`z dn{ i zeod'zuzsi`h`hf ceteon|gehs |isa( A`{zjagih !9049 i{fuec dn{sae `hcujegehs nd ehs{e|{eheu{za`| ihc `htezsgehs cej`z`nhz sa{nufa kijmvi{c ihcdn{vi{c o`hmifez( A`z saen{p nd uhkioihjec f{nvsa n|sec dn{ i |no`jp nd |{ngns`hf i dev mep zejsn{z v`sa zs{nhf o`hmifez/ saeh gnt`hf nh sn nsae{ zejsn{z sn jn{{ejs saec`zeyuò`k{ùg fehe{isec kp sae `h`sìo `htezsgehsz(

Gihp Ois`h Ige{`jih ihc Id{`jih jnuhs{èz aite/ dn{ cejicez/ dnoonvec zs{isefèz nd `g|n{s zukzs`sus`nh ihc uzec |{nsejs`te ki{{è{z `h n{ce{ sn zu||n{s cngezs`j `hcuzs{èz/ndseh {ede{{`hf sn i{fugehsz zuja iz |{nsejs`hf `hdihs `hcuzs{èz ihc ioonv`hf dn{ oei{h`hf kp cn`hf ( @h fehe{io/ {ezuosz ve{e |nn{( Kp jnhs{izs/ gihp Izìh jnuhs{èz egk{ijec zs{isefèzsais aite i zs{nhfe{ eoegehs nd nusvi{c'onnm`hf eq|n{s zs{isefèz( Vaòe saep iozn|{ngnsec sae eq|ihz`nh nd je{si`h zejsn{z/ saep n|sec dn{ ji|su{`hf ejnhngèz nd zjioe `h|{ncujs`nh/ ihc issi`h`hf jng|es`s`tehezz sa{nufa eq|ihz`nh `h `hse{his`nhio gi{mesz(

Sae iss`suce nd `hvi{c DC@ viz g`qec is sae s`ge( Vae{eiz GHEz ve{e zeeh iz i|{nonhfis`nh nd jnonhìo`zg/ ceteon|`hf jnuhs{èz ve{e eife{ sn gi`hsi`h sae |{nd`szfehe{isec kp DC@/ `d hejezzi{p sa{nufa eq|{n|{ìs`nh( Anvete{/ sa`z viz f{icuioop {eio`zec sn c`zjnu{ife `htezsgehs/ iz eq|nuhcec `h sae saen{p nd nkznoezj`hf ki{fi`h`hf

!Te{hnh/ 9066( Iz ih iose{his`te geihz sn gifh`dp onjio fi`hz/ gihp oetèc |e{dn{gihje {eyu`{egehsz nh GHEz `h sae 904<z ihc 906<z/ {eyuezs`hf jnhs{`kus`nhz kp GHEz sn saeonjio ejnhngp sa{nufa s{ice/ sejahnonfp/ eg|onpgehs/ ihc zn dn{sa(

Sae eddejs`tehezz nd sanze `hzs{ugehsz viz iozn jiooec `hsn yuezs`nh/ anvete{/ ihc`hj{eiz`hfop tèvec iz c`zsn{s`hf `htezsn{ keait`nu{ `h uhvihsec vipz( @h guosòise{iohefnsìs`nhz uhce{ sae iuz|`jez nd sae VSN/ jnuhs{èz aite if{eec sn {uoez zs{nhfop ceo`g`s`hf sae zjn|e dn{ oetp`hf zuja {eyu`{egehsz nh `htezsn{z( @hvi{c DC@ aizfehe{ioop kejnge zeeh iz ih `g|n{sihs `hzs{ugehs dn{ nksi`h`hf heecec ji|`sio/sejahnonfèz/ ihc ji|ikò`sèz `h gi{mes ijjezz( Is sae zige s`ge/ DC@ aiz {egi`hecjnhjehs{isec `h i dev ceteon|`hf jnuhs{èz/ ihc sae fi`hz aite keeh uheteh( Zs{isefèz nd

ceteon|`hf jnuhs{èz aite za`dsec sn ehaihj`hf sae kuz`hezz eht`{nhgehs dn{ DC@ iz veooiz cngezs`j d`{gz/ ihc sn knnzs`hf sae ikzn{|s`te ji|ij`sp nd sae oisse{ iz i geihz sn`hcuje f{eise{ s{ihzde{z nd sejahnonfp ihc zmòoz !Gucigk`/ ;<<;(

Vae{eiz jng|i{is`te ictihsife ditnu{z oiknu{'`hsehz`te `hcuzs{p/ nhfn`hf `hcuzs{ìo{ezs{ujsu{`hf ij{nzz Znusa Izì/ Id{`ji ihc Ois`h Ige{`ji |{nt`cez hn zs{nhf eq|ihz`nhnd gihudijsu{`hf |{ncujs`nh ihc eg|onpgehs `h sais c`{ejs`nh( Znge ji|`sio'`hsehz`te`hcuzs{èz di{e kesse{ kus sae`{ jnhs{`kus`nhz i{e fehe{ioop gncezs is kezs( Vae{e saekuz`hezz zejsn{ gimez z`fh`d`jihs jnhs{`kus`nhz/ ZGEz hnv |oip ih `g|n{sihs {noe ihceq|ihc`hf `hcuzs{èz i{e ikoe sn cegnhzs{ise sejah`jio u|f{ic`hf ihc ehaihjec`hhntis`tehezz/ `hjouc`hf `h ze{t`jez(




|( 99:

S{ihz`s`nh ejnhngèz

Sae z`suis`nh nd s{ihz`s`nh ejnhngèz `z ndseh {ic`jioop c`dde{ehs d{ng sais nd ceteon|`hf jnuhs{èz/ iosanufa sae aese{nfehenuz hisu{e nd knsa f{nu|z zanuoc ke me|s `h g`hc( Z`hje9010/ sae`{ z`suis`nh aiz aihfec c{igis`jioop nte{ i te{p zan{s |e{`nc( S{ihz`s`nh ejnhngèzi{e hete{saeoezz zsòo gi{mec kp sae`{ a`zsn{p nd zsi{m |uko`j nvhe{za`| ihc cng`hihje nte{{eznu{je ioonjis`nh/ v`sa |{n|e{sp {`fasz jnhjehs{isec `h sae aihcz nd i dev jehs{io |oihhe{z( Sae{e `z sae eq|e{èhje nd zukzsihs`te `htezsgehs `h kiz`j zjèhje/ ecujis`nh ihc s{i`h`hf nd je{si`h m`hcz/ vae{eiz ijjezz sn nsae{ zmòoz uzec sn ke v`saaeoc( Sae{e `z iozn sae jnggnhae{`sife nd gizz`te |izs eq|ihz`nh nd aeitp `hcuzs{èz/ vae{eiz gihp jnhzuge{ |{ncujsz ve{e zn{eop oijm`hf(

Sae joizz`j veimhezzez eq|e{èhjec kp ZGEz sehc sn ke |i{s`juoi{op |{nhnuhjec `hs{ihz`s`nh ejnhngèz( Sa`z i||oèz sn/ dn{ `hzsihje/ sae {eoìkò`sp nd s{ihzijs`nhz/ n{ sae

uhce{ceteon|ec zu||op nd {eoetihs |{ndezz`nhio ze{t`jez `h gi{mes `hseoo`fehje/ onf`zs`jz/sejahnonfp ikzn{|s`nh/ ihc zn dn{sa( Sae {eiznhz |i{sop aite sn cn v`sa {efuoisn{p jnhc`s`nhz ihc sae vip {ec si|e `z gi`hsi`hec n{ d`hc`hf hev eq|{ezz`nhz( Gihp ndd`jìoz zsòooijm sae zmòoz ihc s{i`h`hf sais vnuoc ioonv dn{ eddejs`te {edn{gz ihc `hzs`sus`nhio zu||n{s nd gi{mes gejaih`zgz/ ihc jaihfez `h fnte{hgehs ndseh k{`hf uheq|ejsec iose{is`nhz `h sae|oip`hf {uoez( S{ic`s`nhio tioue zpzsegz ihc iss`sucez jnhs`hue sn ijjnuhs dn{ g`zioonjis`nh `hecujis`nh ihc s{i`h`hf/ ihc oezz'c`te{z`dèc d`hihjìo gi{mesz va`ja zai{|eh {eznu{je ihco`yu`c`sp jnhzs{i`hsz(

S{ihz`s`nh ejnhngèz aite i gi{mec a`zsn{p nd icte{ze zehs`gehsz `h {efi{c snehs{e|{eheu{za`|/ iosanufa `s eq`zsec ihc znges`gez eteh donu{`zaec uhce{ ai{za

j`{jugzsihjez !Mn{hi`/ 900;( Sncip‐z ehs{e|{eheu{z `h saeze jnuhs{èz ji{{p sais ae{`sife( Sn znge eqsehs/ saep jng|{`ze sae zu{t`tn{z nd sae noc dòe ihc {ihmz( @h nsae{z/ saep jnhzs`suse sae pnuhf vanze |{ijs`jez jnhs{izs zai{|op v`sa sae noc vipz( @h knsa jizez/ saep gip zsòo jnhd{nhs v`cez|{eic zuz|`j`nh `h sae`{ znjèsèz( Sa`z aiz `g|o`jis`nhz dn{ s{uzs ihchesvn{m`hf/ ihc sae tìkò`sp nd sn|'cnvh te{zuz knssng'u| i||{nijaez !Zgiooknhe ihc Veose{/ ;<<9(

@h sae s{ihz`s`nh ejnhngèz `h Jehs{io ihc Eizse{h Eu{n|e/ z`gòi{op sn |{nz|e{nuzceteon|`hf jnuhs{èz/ ZGEz aite jnhs{`kusec zs{nhfop sn ih `g|{ezz`te ejnhng`j|e{dn{gihje( Hete{saeoezz/ sae ndd`jìo d`fu{ez zanv sais ZGEz ihc ehs{e|{eheu{z n|e{iseuhce{ zete{e d`hihjìo jnhzs{i`hsz jnu|oec v`sa aeitp c`zsn{s`nhz( D`hc`hf dn{gz dn{{e`hdn{j`hf jouzse{`hf |{njezzez `z hnv tèvec iz f{eisop `g|n{sihs( Hnsikop Zontehì/Auhfi{p ihc sae Jreja [e|uko`j aite egki{mec nh |no`jp |{nf{iggez/ `hjouc`hf |uko`j`htezsgehs/ dn{ sais |u{|nze( @s vòo ke j{ujìo sn oes fn nd his`nhio jnhs{no/ ihc ji{eduoop ihjan{ s{uzs'kuòc`hf eqe{j`zez ignhf guos`|oe/ {eoetihs zsimeanoce{z( @s vòo iozn ke`g|n{sihs hns sn ke donncec kp eqse{hio `g|uozez kus sn |{njeec v`sa k{nicop'kizec zmòozu|f{ic`hf is ange( Sae heqs dev pei{z |{ezehs z|ejìo n||n{suh`sèz iz veoo iz jaiooehfez dn{ZGEz hnv ehfifec `h sae {i|`c n|eh`hf nd hev gi{mesz sa{nufa sae `hsef{is`nh nd sae`{cngezs`j gi{mesz v`sa sae Eu{n|eih Uh`nh !Zjaviif Ze{fe{ ihc Aihzznh/ ;<<3( Gn{eeddejs`te j{nzz'kn{ce{ o`hmifez heec sn ke jngk`hec v`sa geizu{ez sn zs{ehfsaeh sae{eoìkò`sp nd sae cngezs`j kuz`hezz eht`{nhgehs(




|( 993

@hse{his`nhio ehfifegehs

Ifi`h/ zete{io nd sae guosòise{io n{fih`zis`nhz/ e(f UH@CN/ UHJSIC/ sae Vn{oc Kihm/UZI@C/ ihc sae @hse{'Ige{`jih Ceteon|gehs Kihm/ i{e hnv |{ndezz`hf i jouzse{ i||{nijadn{ knsa ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz sn ehaihje sae ceteon|gehs nd ZGEz/ sejahnonfp u|f{ic`hf/ eg|onpgehs ihc f{nvsa(16

Ijsn{z v`sa fonkio eq|e{èhje gip k{`hf `h ih nusz`ce{‐z |n`hs nd tèv/ ihc |{nt`ce`hz|`{is`nh nh sae kiz`z nd mhnvoecfe nd jng|es`s`te zs{isefèz `h nsae{ jnuhs{èz( Zuja ihnusz`ce{ gip iozn sime nh sae {noe nd i heus{io k{nme{ kesveeh cngezs`j ijsn{z/ f`teh sais `s`z ikoe sn i||ei{ iz gn{e `hce|ehcehs ihc heus{io( @s jih/ dn{ `hzsihje/ aeo| i{{ihfe v`saznuhc gnh`sn{`hf ihc etiouis`nh |{ijs`jez vaòe ehiko`hf d`hihj`hf nd nsae{v`zeuhissi`hikoe mhnvoecfe s{ihzde{z ihc {eznot`hf j{`s`jio knssoehejmz( Is sae zige s`ge/ saeeq|e{èhje nd nsae{ {ef`nhz n{ znjèsèz jihhns eizòp ke eguoisec( C{iv`hf oezznhz d{ng

eozevae{e {eyu`{ez `hse{juosu{io zmòoz ihc sioehsec dijò`sisn{z(

UH@CN cnez hns tèv `sz |{nf{iggez iz i |ihijei kus s{èz sn `hbejs eoegehsz sais jihehaihje {ez|nhz`tehezz sn cegihc `h jouzse{ |no`jèz si{fes`hf io{eicp ezsiko`zaec hesvn{mz(@hjehs`tez i{e hns |u{eop d`hihjìo/ kus UH@CN jnhz`zsehsop uzez zsucp snu{z v`sa t`z`sz sn‟kezs |{ijs`je {ef`nhz‗ ihc s{i`h`hf |{nf{iggez( @s du{sae{ |{ijs`jez sais jouzse{ `h`sìs`tezzanuoc {ed{i`h d{ng dn{j`hf dn{gio zpzsegz nhsn hesvn{mz sais aic kesse{ {egi`h `hdn{gio `hn{ce{ sn zu||n{s ezsiko`zaec zujjezz dijsn{z( @h sa`z vip/ cnhn{z jih aeo| kuòc jng|esehjèzihc i`c |no`jp'oei{h`hf |{njezzez/ `hzseic nd kuòc`hf sejahnonf`jio ji|ikò`sp( Cnhn{z jih|{nt`ce tiouikoe mhnvoecfe sa{nufa hesvn{mz dn{ hn{sa'znusa iz veoo iz znusa'znusacìonfue( Saep jih zu||n{s |{njezzez nd dn{ez`fas ihc izz`zs `h zs{isef`z`hf ijs`t`sèz sn

zu||n{s onjio jehs{ez nd eqjeooehje !Gpseomi ihc Npep`hmi/ ;<<:( Ih eqse{hio ijsn{|e{dn{g`hf zuja duhjs`nhz zanuoc eqe{j`ze onhf'se{g jngg`sgehs/ f`teh sae s`ge `s gip sime dn{ oei{h`hf |{njezzez sn |{ncuje sihf`koe {ezuosz `h ceteon|`hf jnuhs{èz( UH@CNezs`gisez sais sa{ee pei{z `z i g`h`gug dn{ eq|ejs`hf |nz`s`te jaihfez sn jnge iknusdnoonv`hf ehfifegehs `h i |{nbejs(

Iz `hc`jisec iknte/ s{ic`s`nhio geihz |{ijs`jec kp `hse{his`nhio cnhn{ n{fih`zis`nhz aitesehcec sn dn{g ce|ehcehjp {eois`nhz sais i{e c`dd`juos sn k{eim dn{ kòise{io ihc guosòise{ioceteon|gehs ifehjèz io`me !C{ireh/ ;<<<= Eooe{gih/ ;<<9( Sae `g|esuz `z vn{zeheckejiuze nusz`ce eq|e{s`ze `z ndde{ec keonv jnzsz n{ ‟dn{ d{ee‗( I ceteon|`hf jnuhs{p‐z heeczi{e iovipz `ggecìse ihc |{ezz`hf( Sae zaee{ z`re nd dn{e`fh i`c j{eisez i |{`re dn{ `hse{ezsf{nu|z sn d`fas nte{ !Ioez`hi ihc Vece{/ ;<<;( Du{sae{/ ceteon|gehs `hzs`sus`nhz i{eseg|sec sn i||ei{ sn iovipz ‟aite sae ihzve{z‗( Duhc`hf ihc gihifegehs |{ezzu{ez `hceteon|gehs ifehjèz |uza dn{ yu`jm ihc eizòp gnh`sn{ec znous`nhz nd f`t`hf nus sae‟ihzve{z‗ sn sae joèhsz‐ |{nkoegz iz n||nzec sn sae s`ge'jnhzug`hf/ c`dd`juos/ ihc ai{c'sn'gnh`sn{ |{njezz nd aeo|`hf joèhsz sn oei{h anv sn d`hc sae ihzve{z saegzeotez(

Ceteon|gehs izz`zsihje `h sae dn{g nd mhnvoecfe cnez hns ‟s{iteo‗ iz veoo iz gnhep n{gise{ìo i`c/ kus izz`zsihje zanuoc za`ds dnjuz d{ng s{ihzde{{`hf jnc`dèc snvi{cz {i`z`hf sij`smhnvoecfe( @h i jnc`dèc cezj{`|s`nh nd i ‟kezs |{ijs`je‗ jize zsucp/ sae uhjnc`dèc sij`s

16 G`h`dn{ug 9;/ nh ‟Cnhn{ duhc`hf nd jng|es`s`tehezz `h`sìs`tez2 {ezuosz sn cise ihc dusu{e‗/ cezj{`kez zngend saeze `h`sìs`tez(




|( 995

mhnvoecfe `z ndseh ‟sae {ezs nd sae `jeke{f‗( Znge sij`s mhnvoecfe g`fas ke s{ihzdn{gec`hsn jnc`dèc `hdn{gis`nh va`ja jih ke s{ihzde{{ec kp jnhtehs`nhio gesancz/ kus sae{egi`h`hf |i{s heecz sn ke s{ihzg`ssec kp z|ejìo gesancz zuja iz i||{ehs`jeza`|/

zejnhcgehsz/ sv`hh`hf {eois`nhz/ ihc fu`cec oei{h`hf'kp'cn`hf( Jouzse{ `h`sìs`tez jih ze{teiz i |oisdn{g dn{ n|e{is`nhio mhnvoecfe s{ihzde{z/ oei{h`hf |{njezzez/ ihc `hhntis`nh( @hn{ce{ sn uze sa`z `hzs{ugehs eddejs`teop/ anvete{/ ceteon|gehs ifehjèz heec sn u|f{ice/ihc ihjan{ gn{e k{nicop `hse{hioop/ sae`{ nvh jng|esehjèz `h sa`z i{ei(

GHEz/ d`hioop/ i{e gibn{ |oipe{z `h gihp ceteon|`hf jnuhs{èz ihc s{ihz`s`nh ejnhngèz/ ihcsae`{ jnhs{`kus`nhz sn kuòc'u| nd onjio {ezei{ja dijò`sèz/ dn{ `hzsihje/ gip gime is{egehcnuz c`dde{ehje( @s vòo ke `g|n{sihs dn{ sae onhf'se{g |{nz|ejsz nd saeze d`{gz `hsae`{ anzs jnuhs{èz sn i{{ihfe zuja jnhs{`kus`nhz `h i vip sais `z zeeh iz anhezs ihc|{ncujs`te( Is sae zige s`ge/ saeze d`{gz i{e jngge{jìoop'kizec ihc jihhns ke eq|ejsec sn|{nt`ce gibn{ f{ihsz sn jnuhs{èz saep `htezs `h/ eteh dn{ fnncvòo |u{|nzez( Saep i{e iozn

dijec v`sa i j{ec`kò`sp |{nkoeg va`ja gimez `s c`dd`juos n{ eteh cihfe{nuz dn{ saeg snizzuge i oeic {noe `h onjio jouzse{ `h`sìs`tez( GHEz zanuoc ke g`hcduo sn gnte `h i{ez|nhz`koe gihhe{ ihc izzuge i zu||n{s`te/ jnhzs{ujs`te zsihje `h {efi{c sn onjio jouzse{`h`sìs`tez `h saeze jnuhs{èz/ {eio`z`hf sais saep gip oeic sn sae ege{fehje nd zs{nhfe{ ihckesse{'`hdn{gec onjio jng|es`sn{z kus iozn sn gn{e jng|esehs onjio |i{she{z( Is sae ziges`ge/ saep zanuoc s{p sn zsip heus{io `h {efi{c sn zuja `h`sìs`tez(

@g|oegehsis`nh ihc etiouis`nh

Sae ceteon|gehs oeteo du{sae{ `hdouehjez jnhc`s`nhz dn{ sae ijsuio `g|oegehsis`nh nd jouzse{|no`jèz/ e(f(/ sa{nufa zmòoz ihc `hzs`sus`nhio gihcisez( @h gihp ceteon|`hf jnuhs{èz/ ihc

ez|ejìoop OCJz/ te{p o`g`sec {ezei{ja `z uhce{simeh `h sae |{`tise zejsn{ vae{eiz gnzsuh`te{z`sèz ihc s{ic`s`nhio dijuosèz i{e gi{f`hio`zec( J{`s`jio `zzuez jnhje{h anv sn jngk`hei c{`te dn{ ijiceg`j eqjeooehje v`sa n|ehhezz sn zjèhje'`hcuzs{p `hse{|oip( Sae{e `z iozn sae v`cez|{eic `hdouehje kp tezsec `hse{ezsz nte{ |no`s`jio cej`z`nhz( Sa`z gimez {nng dn{|no`s`jio c`zj{es`nh is sae eq|ehze nd ZGEz ihc uhce{'|{`tòefec d`{gz/ ihc vn{zehz sae|{ezehje nd ifehjp |{nkoegz `h |uko`j duhc`hf iz veoo iz `h dn{e`fh d`hihjìo jnhs{`kus`nhz!Zjoe`de{ ihc T`zahp/ 9003= Giu{n/ ;<<;= Sihfm`stih`ja/ ;<<3(

Kejiuze nd sae {uc`gehsi{p zsife nd d`hihjìo gi{mesz `h ceteon|`hf jnuhs{èz/ sae{e `z i heecdn{ |{n'ijs`te k{nme{z/ i {noe sais `z znges`gez izzugec kp `hse{his`nhio cnhn{ n{fih`zis`nhz!Jefoè ihc C`h`/ 9000( [eoìhje znoeop nh |uko`j duhc`hf/ eteh `d issi`hikoe/ `z fehe{ioop hnscez`{ikoe iz sa`z gnzs o`meop vòo {ezuos `h aeitp c`zsn{s`nhz/ `gkioihjez ihc ifehjp |{nkoegz(Gi{mes jnzs {ejnte{p |{nf{iggez sais jnuoc ke ndde{ec sn |{`tise Kuz`hezz Ceteon|gehsZe{t`je !KCZ |{nt`ce{z {e|{ezehs nhe tea`joe sn ehzu{e sais kehed`jì{èz cn hns fesijjuzsngec sn zukz`cèz/ n{ sais jng|ihèz cn hns kejnge ce|ehcehs nh uhtìkoe ze{t`je|{nt`ce{z(

Vae{eiz sae{e i{e veim |{nz|ejsz dn{ |no`jèz `h ceteon|`hf jnuhs{èz c`{ejsop zu||n{s`hf saej{eis`nh nd hev jouzse{z/ zai|`hf jnhc`s`nhz sais i{e hete{saeoezz jnhcuj`te sn saeege{fehje nd jouzse{z/ e(f(/ sa{nufa sae `g|esuz nd {etig|ec `hd{izs{ujsu{e ' |apz`jio ihc`hzs`sus`nhio ‚ `z `g|n{sihs `h jnuhs{èz vae{e sae `hdouehje nd tezsec `hse{ezsz `z zs{nhf( Sa`z`z hns oeizs {eoetihs `h s{ihz`s`nh ejnhngèz vae{e `hhntis`nh |no`jp `z iozn kisso`hf i




|( 994

jugke{znge/ |{ns{ijsec jaiooehfe nd anv sn |i{sop !{ejnhzs{ujs znjìo ji|`sio( Sae{e `z saeheec dn{ {e'n{èhs`hf sae vip znge veoo'ezsiko`zaec/ ihc `h gihp {ez|ejsz gnzs ji|ikoe/`hzs`sus`nhz vn{m ihc {eoise sn znjèsp( Sae{e `z sae sizm nd {e'zmòo`hf fehe{is`nhz nd zjèhs`zsz

van {ez`zs oess`hf fn nd |izs dn{guoiz dn{ {`f`c jng|i{sgehsio`zis`nh nd sae`{ `hzs`sus`nhz( S{ihzdn{g`hf uh`te{z`sp sn `hcuzs{p o`hmz `h i |èjegeio gihhe{ gip ke i zonv |{njezz(

Jng|i{ec sn c{izs`j {edn{gz `h duhc`hf |{ijs`jez/ va`ja gip jiuze ze{`nuz cejip nd |nsehsìoop tiouikoe {eznu{jez/ jouzse{ |{njezzez jih aeo| zes `h gns`nh z|nhsihenuz jaihfe(Jouzse{ `h`sìs`tez jih ijs`tise ijsn{z onjioop dn{ jnggnh ceteon|gehs |u{|nzez/ c`dduze{ez|nhz`kò`sèz ihc guzse{ jngg`sgehsz gn{e v`ceop saih ignhf |no`s`jìhz n{ i dev kuz`hezz |en|oe( @h ceteon|`hf jnuhs{èz/ anvete{/ jouzse{ |no`jèz i{e fehe{ioop sn|'cnvhihc {eio `g|ijsz vòo {eyu`{e i duhcigehsio jaihfe( UHJSIC !9001 zs{ezzez sais |no`jèzzanuoc ke siòn{ec sn onjio jnhc`s`nhz kizec nh i |i{s`j`|isn{p/ cegihc'c{`teh/ knssng'u|i||{nija(

Etiouis`nh ihc gnh`sn{`hf `z vi{{ihsec hns nhop dn{ geizu{`hf sae edd`jèhjp ihceddejs`tehezz nd jouzse{ |no`jèz/ dn{ uhce{zsihc`hf jiuzio o`hmz kesveeh ijs`t`sèz ihc nus|usz`h n{ce{ sn |{nt`ce zs{isef`j `hdn{gis`nh/ kus iozn dn{ |u{|nzez nd uhce{|`hh`hf k{nicjngg`sgehsz sn nkbejs`tez ihc zs{ehfsaeh `hjehs`te eddejsz( @h ceteon|`hf jnuhs{èz/etiouis`nhz gip ke |i{s`juoi{op heecec `h n{ce{ sn2 11 ` zu||n{s |no`jp oei{h`hf/ ez|ejìoop nh`hzs`sus`nhio hesvn{m`hf ihc jnn|e{is`nh= `` c`zjonze cpzduhjs`nhio eoegehsz nd sae ejnhngp ihc sae `hzs`sus`nhio zes'u|= ``` `hj{eize sae t`z`kò`sp nd ehs{e|{eheu{z sais bn`h saejnn|e{is`te eddn{sz ihc sae `g|ijs nd sae jouzse{ `h`sìs`te nh sae`{ kuz`hezzez ihc sae onjioejnhngp= `t `g|{nte uhce{zsihc`hf nd `g|ijsz nh |nte{sp iooetìs`nh ihc `hjngec`zs{`kus`nh= t gime |{nf{ezz `h |{nbejs `g|oegehsis`nh= ihc t` `cehs`dp.uhce{zsihc

jnhhejs`nhz kesveeh sae etiouis`nh nd jouzse{z ihc fnte{hihje zs{ujsu{ez( @h sae heqszejs`nh/ i||{nijaez sn etiouis`nh i{e c`zjuzzec gn{e eqsehz`teop(

3(5 Etiouis`nh

Etiouis`nh `z kiz`jioop uhce{zsnnc iz i zes nd zpzsegis`j snnoz sa{nufa va`ja ijs`nhz ihc|{njezzez jih ke geizu{ec ihc izzezzec( F`teh sae ikzehje nd gi{mes nusjngez sn fu`ce|no`jpgim`hf/ etiouis`nh `z |i{s`juoi{op `g|n{sihs iz i geihz sn fu`ce |uko`j ijs`nhz( Eq |nzsizzezzgehs nd nusjngez {e|{ezehsz nhop |i{s nd sae {eyu`{ec d{igevn{m/ anvete{(

Sae{e `z hn ‑nhe gnceo‐ dn{ jouzse{ |no`jp n{ dn{ jouzse{ etiouis`nh( Sa`z sp|e nd |no`jp `zkizec nh ih eoegehs nd ‑s{ìo'ihc'e{{n{‐ va`ja/ anvete{/ gimez etiouis`nh gn{e {isae{ saihoezz `g|n{sihs( [eznu{jez ihc eq|e{s`ze itiòikoe dn{ etiouis`nh i{e zji{je/ ez|ejìoop `hceteon|`hf jnuhs{èz/ ihc i||{nijaez zanuoc ke cez`fhec v`sa i tèv sn vais d`hc`hfz i{egnzs `g|n{sihs ihc gnzs jnhcuj`te sn |no`jp oei{h`hf(

Gnzs duhcigehsioop/ kiz`j mhnvoecfe nd jouzse{`hf |{njezzez `z ndseh oijm`hf( Sae{e `z izji{j`sp nd {eoetihs ndd`jìo zsis`zs`jz( @cehs`dp`hf jouzse{z/ ez|ejìoop `h sae`{ `hdihjp/ iz veoo iz

11 Zsucèz nd Jnongkì/ Eo Zioticn{/ Anhcu{iz/ Bigi`ji/ Bn{cih/ Geq`jn ihc H`ji{ifui ndde{ eqig|oez nd uzeduo oezznhz !Jefoè ihc C`h`/ 9000= Dnq/ ;<<:= Jng|es`s`tehezz Seig/ ;<<:(




|( 996

nksi`h`hf cisi nh {ef`nhio ihc j{nzz'kn{ce{ donvz/ `z hnsn{`nuzop c`dd`juos( Dn{ zuja {eiznhz/|no`jpgime{z heec kesse{ `hdn{gis`nh ihc mhnvoecfe nd |isse{hz ihc |{njezzez v`sa {efi{czsn2

` Sae tnouge ihc `hsehz`sp nd jouzse{ ceteon|gehs2 hugke{ nd d`{gz/ eg|onpgehs/|{ncujs`nh/ eq|n{sz/ |e{dn{gihje/ esj(/ ihc sae f{nvsa nd saeze ti{ìkoez=

`` Jouzse{ `g|ijs2 j{eis`nh nd hev d`{gz/ f{nvsa `h nus|us/ |{nd`sz ihc eq|n{sz/ saehugke{ nd `hhntis`nhz |{ncujec `h jnn|e{is`nh/ esj( Anvete{/ sae veoo'mhnvhiss{`kus`nh |{nkoeg zeegz sn |{ejouce sae ezsiko`zagehs nd jiuzio o`hmz kesveeh saeeq`zsehje nd i jouzse{ ihc zuja eddejsz( Uz`hf i jnhs{no f{nu| nd hnh'jouzse{ec d`{gzjnuoc ke nhe {ez|nhze sn sa`z |{nkoeg=

``` Jouzse{ |no`jp `g|ijs2 eq`zs`hf zsucèz fehe{ioop uze sae zige ti{ìkoez iz iknte/

jnu|oec v`sa zis`zdijs`nh ehyu`{èz v`sa kehed`jì{èz nd |no`jp `hzs{ugehsz/ sni||{nija sae |no`jp `g|ijs yuezs`nh( Uzuioop/ `hz`fasz i{e o`g`sec sn |no`jp eddejs`tehezz( Nte{ioo/ sa`z i{ei nd |no`jp etiouis`nh `z zsòo oi{feop uhceteon|ec(

Gees`hf saeze cegihcz `z `h |i{s i gisse{ nd `g|{ntec gnh`sn{`hf( Sae ge{e ivi{ehezz nd |{njezzez ihc nkbejs`tez jih izz`zs `h zai|`hf gn{e ditnu{ikoe fnte{hgehs iss`sucez ihczs{isefèz( Iz sae ehs`{e dèoc dn{ zjèhs`d`j c`zjnte{p ihc sejahnonf`jio ceteon|gehs ihcc`dduz`nh aiz etnotec/ `hse{his`nhio`zec/ ihc kejnge zukbejsec sn guja gn{e dè{jejng|es`s`nh/ fnte{hgehsz i{nuhc sae vn{oc aite kejnge g`hcduo nd anv sn `g|{nte|no`jèz/ ihc iozn zuzje|s`koe sn j{`s`jio zj{us`hp nd ju{{ehs |{ijs`jez( Sa`z aiz oec sn sae|i{iooeo oiuhja`hf nd hev |{nf{iggez `h Hn{sa Ige{`ji/ Eu{n|e ihc sae \ij`d`j !Gepe{'

M{iage{ ihc Gnhs`fhp/ 9010= Nzkn{he ihc F{iekoe{ 900:= NEJC/ 9006= [ueff/ 9001=Fen{fa`nu/ 9005(

Iosanufa etiouis`nh `z heecec sn aeo| fu`ce {eznu{je uze ihc ehc'{ezuosz/ gn{e `z hns iovipzkesse{( \{ijs`jez ihc gesancnonfèz zanuoc ke icn|sec v`sa i tèv sn sae kehed`sz iz veoo izsae jnzsz `htnotec( Sae oisse{ `hjoucez sae ku{ceh nd s`ge {eyuezsec d{ng gi{mes ijsn{z sn{ez|nhc sn `hse{tèvz ihc dòo `h yuezs`nhhi`{ez( Sae kehed`sz jnhte{zeop ce|ehc nh sae vòo`hfhezz ihc ikò`sp nd |no`jpgime{z sn gime uze nd sae {ezuosz( Iz sae sn|`j nd etiouis`nh`z i sejah`jio nhe/ ihc hns a`fa'|{ndòe `h |no`s`jio se{gz/ `s zeocng fi`hz duoo issehs`nh is saea`faezs oeteoz nd cej`z`nh'gim`hf( @hzudd`jèhs issehs`nh gip iozn/ anvete{/ ke jiuzec kp `hzudd`jèhs ji|ij`sp sn {eje`te ihc |{njezz sae {ezuosz nd etiouis`nh( Sais gip |i{s`juoi{op {ecuje sae {esu{hz d{ng zn|a`zs`jisec geizu{egehs sejah`yuez fehe{is`hf jng|oeq `hz`fasz(

Geihvaòe/ `s `z c`dd`juos sn geizu{e uhce{ vais jnhc`s`nhz jouzse{ |no`jèz fehe{iseditnu{ikoe {ezuosz dn{ znjèsp/ iz n||nzec sn ge{eop kijm`hf sae v`hhe{z ( Izzezzgehsz nd jouzse{`hf/ ihc sae izznjìsec ejnhng`j `g|n{sihje nd jnooikn{is`nh ihc |i{she{za`|/ cn hnsiovipz oehc saegzeotez sn geih`hfduo yuihs`sis`te ezs`gisez nd znj`n'ejnhng`j `g|ijsz(Kehed`sz i{e ndseh `hc`{ejs ihc c`dduzec ignhf zsimeanoce{z( Sae s`ge an{`rnh {ehce{zc`dd`juosèz z`hje znge kehed`sz gise{ìo`ze nhop `h sae onhf se{g( Jouzse{ |no`jèz sn zngeeqsehs isseg|s sn gnte ivip d{ng sae zukn|s`g`zis`nh ihc oijm nd {eoetihje `h s{ic`s`nhio|no`jp i||{nijaez( Eq|e{`gehsis`nh/ juzsng`zis`nh ihc icbuzsgehs nd s{ic`s`nhio geizu{ezi{e |i{s nd sae fnio(




|( 991

Etiouis`nh guzs sauz jnge sn se{gz v`sa sae hisu{e nd jouzse{`hf ihc d`hc vipz sn icc{ezzejnhng`j nusjngez gn{e k{nicop( Sae sizm `z |i{sop sn geizu{e sae z|ej`d`j jnhs{`kus`nh nd jnooikn{is`te ijs`nh iz n||nzec sn sae nusjnge sais vnuoc aite keeh nkze{tec `h sae

ikzehje nd i jouzse{`hf `h`sìs`te/ `(e( sn geizu{e icc`s`nhio`sp ( F`teh sae zpzseg`j hisu{e nd sae|no`jp jaiooehfe/ `s `z iozn iknus ke`hf ikoe sn icc u| nkze{tis`nhz nd `hc`t`cuio |{nf{iggezsn sae oeteo nd nte{{`c`hf eddejsz / vae{e |no`jp jnhz`zsehjp ihc d`{zs kezs znous`nhz jih kefiufec(

Iz |i{s nd sa`z/ etiouis`nhz zanuoc `hj{eize uhce{zsihc`hf nd `zzuez sais i{`ze kejiuze nd eqse{hio`sèz ihc |{nkoegz dn{ ijsn{z sn `hse{hio`ze |ipnddz( Sae |i{s`j`|isn{p iz veoo izzpzseg`j hisu{e nd sae jouzse{ |{njezz {eyu`{ez uhce{zsihc`hf nd keait`nu{io {ez|nhzez ihcn||n{suh`sp jnzsz dn{ sae ijsn{z `htnotec( @h|us'nus|us sikoez jih ke jiojuoisec sn geizu{esae hisu{e ihc `hsehz`sp nd jouzse{ `hse{ijs`nhz/ ez|ejìoop v`sa {efi{c sn gi{mes s{ihzijs`nhzihc `h sae jize nd eqse{hio o`hmifez !CeK{ezznh ihc Au/ 9000( Nsae{ sejah`yuez/ `hjouc`hf

yuezs`nhhi`{ez ihc jize zsucèz/ gip ke i||oèc sn fiufe o`hmifez sais i{e `hdn{gio ihc`hse{hio sn jouzse{z(

Sae{e zanuoc ke eq|o`j`s eqig`his`nh nd {eoetihs nte{s n{ jnte{s jnhdo`jsz( Sa`z gip `hjouceknsa |{`tise d`{gz sais {ed{i`h d{ng |nsehsìoop kehed`jìo jnn|e{is`nh/ ihc |no`jpgime{z n{|uko`j iusan{`sèz `h jai{fe nd cngi`hz ihc `hzs`sus`nhz vanze duhjs`nh`hf c`z|oipz`hjnhz`zsehs deisu{ez( I{e sae{e |{nkoegz nd gn{io airi{c/ zn sais ijsn{z icbuzs sn |no`jèz `h vipz sais i{e uhcez`{ikoe>

Saeze m`hcz nd jnhje{hz jnhs{`kuse sn hev ceteon|gehsz ihc eq|e{`gehsis`nh `h saeetiouis`nh nd jouzse{ ihc `hhntis`nh |no`jèz( Hesvn{m`hf ihc `hj{eizec eqjaihfez nd

eq|e{èhje/ ihc iozn sae gnkò`sp nd |en|oe kesveeh bnkz/ {ef`nhz/ ihc s{ic`s`nhioop'ze|i{isecznjìo z|ae{ez zuja iz sae |uko`j ihc |{`tise zejsn{z/ i{e zsucèc iz |nzz`koe geihz sn {egecp veim o`hmz `h `hhntis`nh zpzsegz( Issehs`nh `z hnv |i`c sn sae tioue nd hesvn{m`hf ihcgnkò`sp `h znj`n'ejnhng`j izzezzgehsz( Isseg|sz i{e gice sn s{eis hesvn{mz iz izzesz `hsaegzeotez( Iuzs{ioì aiz geizu{ec jaihfez `h ‗{ezei{ja juosu{e‗( Iuzs{ì aiz s{èc hev vipzsn geizu{e icc`s`nhio`sp `h sae ceo`te{p nd |uko`j ze{t`jez |{ngns`hf jnooikn{is`nh `h|{e'jng|es`s`te {ezei{ja n{ `hhntis`nh !NEJC/ ;<<3(

Ti{`nuz |{njecu{ez zanuoc ke dnoonvec sn ehzu{e sais sae |nsehsìo nd etiouis`nhz snuhce{|`h eddejs`te |no`jèz `z duodòoec( Zon||p etiouis`nh i`g`hf is ge{e icte{s`z`hf guzs kejnuhse{ijsec( Ictihjec sejah`yuez/ zuja iz duoo'doecfec jnzs'kehed`s ihiopz`z/ uze nd jnhs{nof{nu|z/ ihc jiojuois`nh nd znjèsio {esu{hz/ zanuoc ke i||oèc vaeh |nzz`koe ihc {eiznhikop eddejs`te( Io{eicp kedn{e i |no`jp `z `g|oegehsec/ `s zanuoc ke joei{ vais `z sn ke geizu{ecihc anv(10 Sae{e zanuoc ke |{n|e{ jngguh`jis`nh ei{op nh( Is sae zige s`ge/ etiouis`nhzzanuoc {eoise sn jnhs`hunuz gnh`sn{`hf zjaegez( @hse{`g etiouis`nhz jnuoc ke uzec sn izzezz vaesae{ |{njezzez i{e nh s{ijm/ ihc sn guzse{ jnooejs`te {edoejs`nh ihc `hz|`{e icbuzsgehs nd keait`nu{io jncez ihc cej`z`nh |i{igese{z(

Iz dn{ `hc`jisn{z/ |uko`jis`nhz/ |isehsz/ hev |{ncujsz/ n{ hev d`{gz/ gip ke |{ede{{ec iz`hse{gecì{p `hc`jisn{z nd zujjezz( Ti{ìkoez zuja iz |{nd`sikò`sp/ bnk j{eis`nh/ f{nvsa/ n{ veodi{e/ uos`giseop heec sn ke `h dnjuz( I jngk`his`nh nd gesancz/ v`sa jnhz`ce{is`nh sn

10 D{ng G`h`dn{ug 3/ ‟Etiouis`nh nd jouzse{ |e{dn{gihje‗(




|( 990

cisi'itiòikò`sp/ `z hn{gioop |{ede{ikoe( Etiouis`nhz zanuoc iozn ke |u{zuec `h vipz sais i{ejnhz`zsehs v`sa i |n{sdno`n |e{z|ejs`te/ `(e( eq|e{`gehsis`nh `z uzeduo ihc `hc`t`cuio jizezguzs ke ioonvec sn diò( 0< Eqse{hio/ `hce|ehcehs |oipe{z zanuoc ke `h jai{fe/ kus jouzse{

ijsn{z zanuoc ke ehfifec `h jnooejs`hf `hdn{gis`nh/ `hjouc`hf `hdn{gis`nh nh sae`{ `hse{dije v`sa nsae{ jng|nhehsz ihc ifehsz `htnotec `h sae |{nf{igge( Saep jnuoc iozn keehjnu{ifec sn `cehs`dp hev/ {eoetihs `hc`jisn{z cu{`hf sae jnu{ze nd sae |{nbejs(

@h zan{s/ eq |nzs izzezzgehs {e|{ezehsz nhop nhe zsife nd sae etiouis`nh |{njezz( Saehejezzi{p zsifez `hjouce sae2 ` eq ihse dn{guois`nh nd nkbejs`tez ihc nd sae d{igevn{m dn{`g|oegehsis`nh nd sae |no`jp geizu{e iz veoo iz nd sae etiouis`nh= `` zeoejs`nh nd etiouis`nhj{`se{ì/ oeteoz nd nkze{tis`nh/ esj(= ``` gnh`sn{`hf nd sae |{nf{igge nte{ `sz o`dez|ih= `t saeeq |nzs izzezzgehs= ihc t deeckijm/ jngguh`jis`nh nd {ezuosz/ ihc sae `g|oegehsis`nh nd sae oezznhz oei{hec( @h sa`z jpjoe/ etiouis`nh fnez kepnhc ze{t`hf iz i snno dn{ geizu{egehssn jng|{`ze i |{njezz ihc i |no`jp `hzs{ugehs `h `szeod/ iosanufa tèvz c`dde{ nh sae eqsehs sn

va`ja zs{`js j{`se{ì zanuoc ke i||oèc n{ {nng ke f{ihsec dn{ f{icuio icbuzsgehs ihcc`zj{es`nh `h oei{h`hf( Etiouis`nhz jih ke uzec sn aeo| zai{|eh ihc jngguh`jise nkbejs`tezihc zai|e `hjehs`tez dn{ ijsn{z ehfifec `h |{nf{iggez( Jn{{ejsop i{{ihfec/ saep jih aeo|k{niceh sae uhce{zsihc`hf nd/ ihc sae zu||n{s dn{/ vais i |{nf{igge `z s{p`hf sn ijaète(

Iosanufa etiouis`nhz zanuoc hns kejnge fehe{io/ ihc sae`{ {ezuosz guzs zsip n|e{is`nhio/ saeijaètegehs nd hi{{nv/ zan{s'se{g nkbejs`tez iz i {ezuos nd `hc`t`cuio |no`jp ijs`nhz `h|{`hj`|oe ceze{tez oezz issehs`nh saih `g|ijsz issi`hec sa{nufa i k{nice{ zs{isefp nte{ ionhfe{ s`ge |e{`nc( Is sae zige s`ge/ izzezzgehsz zanuoc icc{ezz vais `z {eio`zs`j v`sa i tèv sn vais jouzse{z jih ijaète iz veoo iz v`sa jnhz`ce{is`nh sn vais jih ke geizu{ec ihcis va`ja jnzs( Vais `z gnzs ezzehsìo `h sae v`ce{ |no`jp jnhseqs `z vais oei{h`hf jih ke

eqs{ijsec dn{ mep ijsn{z( Sa`z `hjoucez sae oei{h`hf |{njezz dn{ |no`jpgime{z saegzeotez/ znsais sae`{ ikò`sp sn gime uze nd sae {ezuosz nd etiouis`nhz `hj{eize( Sae d{igevn{m zanuoczs`guoise ih etiouis`nh juosu{e / ihc jnuhse{ijs zaioonv uze nd etiouis`nh nd jouzse{z dn{gi{mes`hf |u{|nzez(

San{nufa etiouis`nhz nd z|ej`d`j jouzse{ `h`sìs`tez ihc jouzse{ ijs`nhz i{e `h dijs dev ihc di{`h kesveeh/ ihc aite keeh duoop ceteon|ec nhop `h i aihcduo nd jnuhs{èz !Eu{n|eihJngg`zz`nh/ ;<<;= Zai|`{i ihc Muaogihh/ ;<<:( Dev zno`c isseg|sz aite keeh gice snizzezz vaesae{ d`{zs'kezs {ezuosz i{e nksi`hec/ fn kepnhc edd`jèhjp `h uze nd f`teh {eznu{jezsn ehjng|izz ejnhng`j {ezuosz/ n{ sime `hsn ijjnuhs `hse{ijs`nhz ihc zphe{fèz `h sae|e{dn{gihje nd c`dde{ehs ijsn{z( Du{sae{/ gnzs etiouis`nhz nd jouzse{ |no`jèz |u{zuec zsòodnjuz nh z`hfoe snnoz/ va`ja d`sz |nn{op v`sa sae zpzseg`j hns`nh nd jouzse{ |no`jp( Nh saensae{ aihc/ `h ceteon|ec ihc ceteon|`hf jnuhs{èz io`me/ sncip nhe jih jnge ij{nzz i veiosand zsucèz sais |{nt`ce `hse{ezs`hf `hz`fasz `hsn ti{`nuz iz|ejsz nd jouzse{ `h`sìs`tez ihcjouzse{ |no`jèz/ iz veoo iz anv saep jih ke `cehs`dèc ihc geizu{ec( @h Zveceh/ T@HHNTIaiz egki{mec nh ih igk`s`nuz etiouis`nh zjaege `h jnn|e{is`nh v`sa @MEC/ nh saeceteon|gehs nd i fu`ce dn{ etiouis`nh nd zpzseg`j `hhntis`nh |no`jp(

I|i{s d{ng fnte{hgehs/ sae nsae{ ijsn{z ehfifec `h jouzse{`hf hisu{ioop kehed`s d{nggeizu{`hf sae eddejs`tehezz nd sae`{ nvh `htezsgehsz/ kus dev aite sae `hjehs`te sn cetnse{eznu{jez sn izzezz znj`n'ejnhng`j nusjngez( Saep `het`sikop {ise |e{dn{gihje nh sae kiz`z

0< Gisz Kehhe{/ hse{hio @MEC Va`seknnm zeg`hi{ !;<<3(




|( 9;<

nd sae`{ zu{t`tio n{ {ezuosz `h se{gz nd |{nd`sikò`sp/ esj( Sa`z `z hns sn zip sais saep zanuocoeite sae sizm nd etiouis`nh sn |no`jpgime{z( \{ezzu{ez dn{ j{`s`jio etiouis`nhz jih ke eyuioop eddejs`te jng`hf d{ng ti{`nuz c`{ejs`nhz( @h sa`z vip/ sae ijs`nhz simeh kp ti{`nuz |oipe{z

gip aeo| kuòc ivi{ehezz ihc gnkò`ze sae heecec eddn{sz(

Ih @DJ/ dn{ `hzsihje/ gip `g|{nte jaihjez dn{ zs{ehfsaehec |e{dn{gihje `d ehfifec ei{op nh sn ceteon| zsis`zs`jz dn{ fiuf`hf ihc jngguh`jis`hf eddejsz nh |e{dn{gihje ihcjng|es`s`tehezz dn{ d`{gz `h sae {ef`nh/ iz veoo iz kehed`sz nd jouzse{ `h`sìs`tez ihc izznjìsec|no`jèz dn{ znjèsp( Gecì/ kp ecujis`hf ihc |uss`hf nh'o`he zmòoec bnu{hio`zsz van jih {eoisesn ihc {i`ze `hse{ezs `h onhf'se{g jngguh`sp tiouez/ jih ke sae mep sn i kesse{ `hdn{gecfehe{io |uko`j ihc sn k{nicehec |i{s`j`|is`nh kp d`{gz n{ nsae{ zsimeanoce{z sn sae jouzse{`hf |{njezz( @hceec/ sae{e `z i {ihfe nd |{`tise ijsn{z van i{e o`meop sn ke z`gòi{op {eizzu{ec kp mhnv`hf sais znj`n'ejnhng`j eddejsz i{e geizu{ec ihc sais |uko`j ijsn{z ihc sae fehe{io|uko`j vòo ke me|s `hdn{gec nd sae tioue nd nhfn`hf |{nf{iggez( Sae `hdn{gec cegihc nd

mep jouzse{ ijsn{z saegzeotez gip ke ezzehsìo `d |uko`j iusan{`sèz i{e sn gime sae eddn{s sn|us `h |oije d{igevn{mz dn{ jng|{eaehz`te etiouis`nhz(




|( 9;9




|( 9;;




|( 9;:

\I[S @@

Sa`z zejnhc |i{s nd sae Jouzse{ \no`jèz Va`seknnm |{ezehsz zuggi{èz d{ng saeg`h`dn{ugz ihc oei{h`hf vn{mzan|z aeoc `h Fnsaehku{f( Eija g`h`dn{ug ihc vn{mzan| viz zuggi{`zec kp i gegke{ nd i f{nu| jng|{`zec nd z|ejìoop zeoejsec \a(C( zsucehszd{ng oeic`hf Zvec`za uh`te{z`sèz ihc znge {e|{ezehsis`tez d{ng @hse{his`nhioN{fih`zis`nhz( Sae zuggi{èz |{ezehs i c`te{ze {ihfe nd zukbejsz ihc jih ke tèvec `h |i{siz zsihc'ionhe |èjez v`sa tioue nd sae`{ nvh(

@h jng|ò`hf sae zuggi{èz nd g`h`dn{ugz/ sae iusan{z ve{e izmec sn jng|op v`sa id{igevn{m nd2 ` `cehs`dp`hf sae nkbejs`tez= `` zuggi{`z`hf sae mep c`zjuzz`nhz ihcjnhjouz`nhz= ihc ``` a`fao`fas`hf sae `g|o`jis`nhz dn{ |no`jp nd sae {ez|ejs`te g`h`dn{ug( Saezuggi{èz i{e oi{feop `hjoucec `h sae`{ n{`f`hio te{z`nh iz saep ve{e zukg`ssec( Ec`s`hf aiz v`sa i dev eqje|s`nhz keeh o`g`sec gnzsop sn zspo`zs`j ihc f{iggis`jio jaihfez(

Sae g`h`dn{ugz/ d`dseeh `h snsio/ jih ke f{nu|ec `hsn sa{ee c`dde{ehs saegez2 ` Sae d`{zssaege jehs{ez i{nuhc z|ej`d`j iz|ejsz n{ jnhc`s`nhz va`ja iddejs jouzse{z/ jouzse{`hf |nsehsìo= `` Sae zejnhc saege jih ke cezj{`kec iz dnjuzz`hf nh z|ej`d`j jaiooehfez dn{|no`jpgime{z v`sa {efi{c sn jouzse{z=/ ihc ``` Sae sa`{c zes nd g`h`dn{ugz jih ke jisefn{`zeciz |oij`hf sae jnhje|s nd jouzse{z `h i gn{e saen{es`jio d{igevn{m( D`hioop/ svn nd saeg`h`dn{ugz ve{e nusz`ce sae iknte gehs`nhec jisefn{èz ihc aic i z|ej`d`j saegis`j n{{ef`nhio dnjuz(

Sae{e ve{e c`dde{ehjez `h sae si{fes f{nu|z nd sae g`h`dn{ugz/ iz {edoejsec `h sae saegez ihc

iozn `h sae {e|{ezehsis`nh nd sae g`h`dn{ug |i{s`j`|ihsz( Eteh sanufa sae g`h`dn{ugz ve{efei{ec snvi{cz c`dde{ehs f{nu|z/ ihc sae {ezuos`hf c`zjuzz`nhz njjiz`nhioop ve{e kìzecsnvi{cz je{si`h ijsn{ jisefn{èz/ gnzs jnhjouz`nhz i{e nd fehe{io `hse{ezs sn ioo jouzse{ ijsn{z(Eija zuggi{p ehcz v`sa i zejs`nh sais dnjuzez nh nusjngez ihc `g|o`jis`nhz nd {eoetihjesn |no`jpgime{z(

Sae oei{h`hf vn{mzan|z ve{e i`gec is |{nt`c`hf `hz`fasz ihc eq|e{èhjez d{ng zn'jiooecgisu{e jouzse{ `h`sìs`tez/ ced`hec iz `h`sìs`tez sais aite keeh `h eq`zsehje dn{ is oeizs d`tepei{z( Sauz/ `h eija oei{h`hf vn{mzan| i jouzse{ `h`sìs`te viz d`{zs |{ezehsec kp i{e|{ezehsis`te nd sae jouzse{ `h`sìs`te= ihc saeh z|ej`d`j iz|ejsz nd sae `h`sìs`te ihc saente{ioo `g|ijs nd sae `h`sìs`te/ ve{e ihiopzec n{ etiouisec( Nhe nd sae |u{|nzez nd sae

oei{h`hf vn{mzan|z viz sn oeic sn jnhjouz`nhz n{ oezznhz sais g`fas ke nd uze sn hev n{|oihhec `h`sìs`tez( @h zuggi{`z`hf sae oei{h`hf vn{mzan|z/ sae iusan{z uzec sae Jouzse{@h`sìs`te \e{dn{gihje Gnceo !J@\G09 sn zs{ujsu{e sae`{ zuggi{èz ijjn{c`hf sn2 ` saenkbejs`tez nd sae jouzse{ `h`sìs`te= `` sae znjìo/ |no`s`jio ihc ejnhng`j zess`hfz= ``` sae jouzse{`h`sìs`te ceteon|gehs |{njezzez= ihc `t sae edd`jèhjp nd sae |e{dn{gihje nd sae {ez|ejs`te`h`sìs`te( 0;

09 Zee Zôoteoo es io( !;<<: |(0(0; Zee I||ehc`q K dn{ sae Oei{h`hf vn{mzan| etiouis`nh dn{g(




|( 9;3




|( 9;5

G@H@DN[UGZ

9 KU@OC@HF ZNJ@IO JI\@SIO IHC S[UZS IHC J@T@JEHS[E\[EHEU[ZA@\

@hs{ncujs`nh2 Cit`c Vnode/ Uh`te{z`sp nd Sn{nhsn/ Jihici Dijò`sisn{2 Kbô{h Se{be Izae`g/ Ouhc Uh`te{z`sp/ Zveceh ihc Uh`te{z`sp nd Nzon/ Hn{vip Zuggi{p2 Oi{z Jneheh/ Ce|i{sgehs nd Znjìo ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap/ Ouhc Uh`te{z`sp/ Zveceh

9(9 Nkbejs`tez Sa`z g`h`dn{ug eq|on{ec sae sn|`jz nd znjìo ji|`sio/ s{uzs ihc j`t`j ehs{e|{eheu{za`|(\i{s`juoi{ issehs`nh viz |i`c sn vaesae{ zuja izzesz jih ke jnhzj`nuzop j{eisec n{ ceteon|ec(Znjìo ji|`sio ihc s{uzs {ede{ sn ti{`nuz ‟znds‗ kus duhcigehsio deisu{ez nd sae n{fih`zis`nhnd i {ef`nh/ zuja iz sae |{ezehje nd zai{ec hn{gz ihc tiouez sais dijò`sise jnn{c`his`nh ihcjnn|e{is`nh ignhf `hc`t`cuioz/ d`{gz ihc zejsn{z sn sae`{ gusuio ictihsife( Uhce{zsihc`hf `hhntis`nh iz `hse{ijs`te oei{h`hf `g|oèz sais jnn|e{is`nh `z hejezzi{p sn gime d`{gz ihc{ef`nhz jng|es`s`te( Sae{edn{e/ kuòc`hf znjìo ji|`sio `z i mep `hzs{ugehs `h |{ngns`hf jnn|e{is`nh v`sa`h d`{gz/ `h jouzse{z nd d`{gz ihc `h {ef`nhz(

Znjìo ji|`sio jih ke {nnsec `h j`t`jhezz kus jih iozn {ezuos d{ng n{fih`zis`nhio ihc`hzs`sus`nhio `hhntis`nhz( Sae oisse{ i{e gnzs {eoetihs `h sa`z jnhseqs/ iz saep jih kejnhzj`nuzop zai|ec n{ ijaètec/ vaòe sae dn{ge{ sp|e ‚ j`t`jhezz ' nhop jih ke kuòs u|nh(

Sae eq`zsehje nd znjìo ji|`sio ce|ehcz nh sae ikò`sp nd |en|oe sn izznjìse v`sa eija nsae{/ihc sae eqsehs sn va`ja sae`{ zai{ec hn{gz ihc tiouez ioonv saeg sn zukn{c`hise sae`{`hc`t`cuio `hse{ezsz sn sae k{nice{ `hse{ezsz nd sae jngguh`sp( @s zeju{ez sae jnhc`s`nhz saisehaihje sae kehed`sz ce{`tec d{ng gn{e sihf`koe `htezsgehsz `h |apz`jio ihc augih ji|`sio( Iz nuso`hec iknte/ sae jnhje|sz nd znjìo ji|`sio ihc s{uzs aeo| uz uhce{zsihc vap je{si`hm`hcz nd ejnhng`j ijs`t`sp sehc sn jouzse{ cez|`se sae n||nz`hf s{ehc snvi{cz c`z|e{ziok{nufas nh kp sae z|{eic nd fonkio`zis`nh(

9(; Mep c`zjuzz`nh ihc jnhjouz`nhz

@hs{ncujs`nh

Iz `hc`jisec iknte/ znjìo ji|`sio {ede{z sn sae `hsihf`koe iz|ejsz nd sae znjìo n{fih`zis`nh nd i {ef`nh n{ jouzse{ sais dijò`sise jnooikn{is`nh ignhf ejnhng`j ijsn{z( Znjìo ji|`sio `z ijngguh`sp'kizec izzes zai{ec `h ihc kp sae jouzse{ n{ {ef`nh( @s `z jnhz`ce{ec ih eqse{hio`sp dn{ sae `hc`t`cuio ijsn{/ iz `s aiz hn |{`je ihc jihhns ke |u{jaizec/ pes `sz tioue i{`zez d{ng`sz dijò`sis`hf jnn|e{is`nh ihc mhnvoecfe donvz uhce{ je{si`h jnhc`s`nhz(




|( 9;4

Sae eq`zsehje nd znjìo ji|`sio `z |i{sop {nnsec `h i jngguh`si{ìh hns`nh nd a`zsn{`jio ihcjuosu{io dijsn{z `h i f`teh {ef`nh( Iz zuja/ znjìo ji|`sio jih ke i |{nkoegis`j jnhje|s `h

Hn{sa Ige{`ji vae{e zuja a`zsn{`jio kijmf{nuhc `z oijm`hf/ is oeizs `h jng|i{`znh v`saEu{n|e/ va`ja jih {ezuos `h onve{ s{uzs( Anvete{/ eqig|oez d{ng Zò`jnh Tiooep gime saejize sais ‑zv`ds s{uzs‐ jih ke ezsiko`zaec kizec nh sae |e{dn{gihje ihc cehze `hse{ijs`nhzkesveeh ejnhng`j ijsn{z( Sa{nufa znjìo n{fih`zis`nhz/ `hzs`sus`nhz dn{ jnooikn{is`nh ihc`hdn{gio n{fih`zis`nhz/ zuja zv`ds s{uzs jih sae{edn{e ke j{eisec/ uhce{|`hhec kp i jnggnhejnhng`j ifehci(

C`zjuzz`nh

@s `z jnhsehcec sais ‑znds ceteon|gehs dijsn{z‐ i{e i j{`s`jio jng|nhehs nd znjìo ji|`sio kuòc'u|iz saep pèoc znjìo mhnvoecfe is sae jngguh`sp oeteo va`ja `h su{h zs`guoisez oei{h`hf'kp'

oei{h`hf( I ‟znds‗ ceteon|gehs dijsn{/ o`me dn{ eqig|oe siom`hf/ `z ezzehsìo kesveehejnhng`j ijsn{z `h n{ce{ sn io`fh ihc j{eise gusuio `hse{ezsz ihc i{{`te is i jnggnhced`h`s`nh ihc |e{je|s`nh nd sae n||n{suh`sèz sais oè iaeic( Anvete{/ siom`hf kesveehejnhng`j ijsn{z `z hns iz zs{i`fasdn{vi{c iz gip i||ei{ is d`{zs foihje( @s `htnotez ifehu`heop c`dde{ehs {noe dn{ |uko`j zejsn{ ifehjèz za`ds`hf d{ng i jnggihc ihc jnhs{nog`hczes sn i |nz`s`nh nd ge{e |i{s`j`|is`nh n{ buzs ke`hf nhe nd zete{io ijsn{z `h i |{njezz/n{ sn i |nz`s`nh nd dijò`sisn{ ihc.n{ jnn{c`hisn{ kesveeh ejnhng`j ijsn{z(

Jnhj{ese vipz sn knozse{ znds ceteon|gehs dijsn{z i{e kp zs`guois`hf jngguh`sp oeice{za`|/j`t`j ehs{e|{eheu{z/ zsimeanoce{ {nuhcsikoez sn ceteon| k{nicop zu||n{sec t`z`nhz ihczs{isefèz/ ihc j{eis`hf guos`'pei{ n{èhsis`nhz sn `cehs`dp zs{ehfsaz ihc veimhezzez `h jouzse{

ceteon|gehs( Ih eqig|oe `z f`teh kp Jihici‐z His`nhio [ezei{ja Jnuhjò sais `h {ejehspei{z za`dsec ivip d{ng ke`hf i |u{e |uko`j {ezei{ja `hzs`suse sn nhe sais s{ihzde{zsejahnonfp `hsn sae ejnhngp( Anvete{/ sa`z eqig|oe iozn òouzs{isec sais {ej`|èhsz ihczsimeanoce{z heec sn aite ih ikzn{|s`te ji|ij`sp/ va`ja eg|aiz`zez sae heec dn{ znjìoji|`sio ihc znds ceteon|gehs dijsn{z `h fehe{io(

Kizec nh sae iknte/ sae yuezs`nh i{`zez iz sn vais i {ef`nh jih cn> @s `z i{fuec sais augihihc znjìo ji|`sio zanuoc ke jngk`hec ihc kuòc u|nh eija nsae{ sa{nufa k{nic|i{s`j`|is`nh nd d`{gz ihc eg|onpeez `h jouzse{ `h`sìs`tez( N{fih`zis`nhio `hhntis`nh iz igejaih`zg dn{ dnzse{`hf znjìo ji|`sio ihc s{uzs `z iozn `g|n{sihs sn ehaihje sae|e{dn{gihje nd i d`{g ihc.n{ sae jng|es`s`tehezz nd i {ef`nh( Sa`z `z òouzs{isec kp sae`g|oegehsis`nh nd @JS va`ja/ sn i oi{fe eqsehs/ a`hfez nh sae icn|s`nh nd jng|oegehsi{p n{fih`zis`nhio jaihfe( @d pnu aite n{ jih kuòc znjìo ji|`sio/ sejah`jio `hhntis`nhz jihsae{ekp ke gice gn{e edd`jèhs(

Anv jih |no`jp'gime{z zu||n{s sae ijjuguois`nh nd znjìo ji|`sio v`sa`h i jouzse{> Nhe|nzz`koe ehs{p'|n`hs `z sais nd `hcuzs{ìo izznjìs`nhz( Gnzs zuja n{fih`zis`nhz aites{ic`s`nhioop dnjuzec nh ictihj`hf tezsec `hse{ezsz/ kus sncip ehjnuhse{ hev |{ezzu{ez ihcjaiooehfez( @d saep c`z|oip i c`z|nz`s`nh sn kejnge ifehsz nd jaihfe/ iz n||nzec sn o`g`s`hf sae`{ ijs`nh sn nhe nd onkkp`hf ihc |{nsejs`hf zsisuz yun/ saep gip ke eddejs`te `hzs{ehfsaeh`hf znjìo ji|`sio `h i jouzse{( Nhe zanuoc/ anvete{/ ke ivi{e sais `hcuzs{p izznjìs`nhz {uoec kp oi{fe d`{gz jih ke uhce{ z`fh`d`jihs |{ezzu{e sn v`sazsihc jouzse{`h`sìs`tez v`sa i ZGE dnjuz/ n{ gip zeem sn cng`hise sae |{njezz( Ihnsae{ |nzz`koe




|( 9;6

c{ivkijm `z sae dijs sais zejsn{io n{fih`zis`nhz zuja iz `hcuzs{p izznjìs`nhz i{e ndsehhis`nh'kizec ihc cn hns dnjuz nh sae jngguh`sp oeteo( Pes/ sn kuòc znjìo ji|`sio/dijò`sis`hf jngguh`sp'kizec oeice{za`| `z nd |{`ge `g|n{sihje( @s `z sauz i{fuec sais

oeice{za`| `h znjìo ji|`sio ehaihjegehs eddn{sz gip ke uhce{simeh kp c`dde{ehs sp|ez nd ijsn{z/ eteh `d i |{ede{ehje dn{ hnh'`hcuzs{p/ hnh'fnte{hgehsio ijsn{z jih ke hnsec( @s `zcej`z`te sais sae oeice{za`| gihifez sn j{eise je{si`h jnhzehzuz ignhf sae ijsn{z `h ijouzse{( @h sa`z jnhseqs/ `hdn{gio`sp jih ze{te iz i gibn{ ehiko`hf dijsn{/ iz `s jih {ecujes{ihzijs`nh jnzsz ihc/ `d {`fasop uzec/ gip aeo| nte{jnge tezsec `hse{ezsz sais dn{g i ki{{è{sn sae ictnjijp nd jaihfe(

Sae {noe nd znjìo ji|`sio `h s{ihz`s`nh jnuhs{èz ceze{tez z|ejìo issehs`nh( Iz s{ihz`s`nhejnhngèz i{e gnt`hf snvi{cz i za`ds d{ng his`nhio dnjuz `h |no`jpgim`hf snvi{cz knsa|ip`hf gn{e issehs`nh sn sae fonkio ejnhngp ihc juos`tis`hf onjio izzesz/ hev n||n{suh`sèzi{`ze is f{eis z|eec( Saeze i{`ze cue sn sae a`zsn{`jio jnhseqs/ va`ja `z gi{mec kp zs{nhf

sejah`jio ihc juosu{io zmòoz sais gip ze{te iz eddejs`te kuòc`hf konjmz dn{ znjìo ji|`sio/iosanufa jngge{jìo zmòoz aite keeh oiff`hf( Knssng'u|/ aihcz'nh ijs`nhz ihc `hse{ijs`nhzkesveeh onjio |oipe{z !dn{ eqig|oe sa{nufa zsimeanoce{ jnhde{ehjez dijò`sise sae j{eis`nh nd jnooejs`te ivi{ehezz sais jih |ite sae vip dn{ `hj{eizec gusuio s{uzs(

Znjìo ji|`sio jih/ anvete{/ iozn ke znjìo `he{sì( @h nsae{ vn{cz/ nhe aiz sn c`zs`hfu`zakesveeh jaihfe'`hcujs`te ihc sae jaihfe'aig|e{`hf znjìo ji|`sio( Eqig|oez nd jaihfe'aig|e{`hf znjìo ji|`sio i{e tezsec `hse{ezsz ihc jnhze{tis`te hn{gz ihc iss`sucez( @s `zsae{edn{e `g|n{sihs sn {eio`ze vaeh noc i||{nijaez ihc zs{ujsu{ez cn hns vn{m ihp onhfe{ `hn{ce{ sn itn`c i jnooejs`te jouzse{ onjm'`h( Sais `z nhe {eiznh vap jouzse{ n|ehhezz `z j{ujìo(

D`{gz jih kehed`s d{ng `hz|`{is`nh nh anv sn cn sa`hfz c`dde{ehsop/ kizec nh eqig|oezzanv`hf anv nsae{z gihifec sn ici|s zujjezzduoop sn jaihfec j`{jugzsihjez( Jouzse{oeice{z jih jnhs{`kuse sn sais |{njezz2 i|i{s d{ng gecìs`hf kesveeh sae ti{`nuz ijsn{z saep gip `cehs`dp zmòoz fi|z ihc ezsiko`za z|ejìo`zec s{i`h`hf |{nf{igz sn dijò`sise sae{ezs{ujsu{`hf |{njezz( Ih eqig|oe `z |{nt`cec kp i jouzse{ `h Fen{fì kizec nh kijse{ì'kizec {ezei{ja dn{ ihs`k`ns`jz( @h sa`z jouzse{/ sa{ee sn dnu{ oeic`hf oikn{isn{èz aic ehcec u|`h jus'sa{nis jng|es`s`nh va`ja sa{eisehec sae zu{t`tio nd sae ehs`{e `hcuzs{p( Uhoezzzphe{fèz jnuoc ke ji|su{ec kesveeh saeg/ sae{e vnuoc ai{cop ke ihp dusu{e dn{ sae dèoc `hsa`z {ef`nh( @s snnm nhe pei{ sn k{`hf saeze oikn{isn{èz snfesae{ kus `s {ezuosec `h i zsisegehssn vn{m snfesae{ nh jnggnh |{nkoegz/ `hjouc`hf jnn|e{is`nh `h k{`hf`hf `h eq|e{sz d{ngnusz`ce( @h sae ehc/ ioo oikn{isn{èz |e{dn{gec kesse{( Anvete{/ sn nte{jnge zan{s'se{gjnhdo`js `s viz ezzehsìo sn zsi{s sae c`zjuzz`nh nh ih `hdn{gio oeteo iknus sae k{nice{z`suis`nh/ ehiko`hf eija nd sae oikn{isn{èz sn ced`he `sz `zzuez `h i vip sais viz hnssa{eiseh`hf sn nsae{z(

D{ng sae iknte `s jih ke jnhjoucec sais sae gihifegehs nd sae znjìo |{njezz gisse{z dn{sae ceteon|gehs nd znjìo ji|`sio `h i jouzse{( @hc`t`cuio d`{gz heec sn dn{g sae`{ nvhn|`h`nhz nh sae ictihsifez nd jnn|e{is`nh ihc vaesae{ `s `z `h sae`{ `hse{ezs( @h sae kuòc`hf |{njezz/ sae onjio.{ef`nhio jnhseqs guzs ke simeh `hsn ijjnuhs( Nsae{v`ze znjìo ji|`siodn{gis`nh vòo ke isseg|sec sa{nufa |{eija`hf/ va`ja vòo ai{cop k{`hf ihp d`{g nh kni{cdn{ ze{`nuz eddn{s(




|( 9;1

Nhje sae {eyu`{ec znjìo ji|`sio `z `h |oije/ sae{e `z i jaiooehfe sn zuzsi`h `s( Sae sizm `z{eoisec sn yuio`sp nd o`de ihc sn j`t`jhezz( Dn{ eqig|oe/ `h Zò`jnh Tiooep/ sae gnzs j{`s`jio`zzuez dn{ d`{gz nhje sae jouzse{ |{njezz viz veoo ezsiko`zaec kejige iddn{cikoe anuz`hf/

ecujis`nh ihc s{idd`j jnhfezs`nh( Zn hns nhop dn{ sae `h`sìs`nh kus iozn `h sae zuzsi`hikò`sp nd znjìo ji|`sio/ ih `g|n{sihs dijò`sis`te {noe `z |oipec nh sae jngguh`sp oeteo ihc kp sae|uko`j zejsn{( Sa`z `z ih i{ei `h va`ja sae |uko`j zejsn{‐z {ez|nhz`kò`sp `z c`{ejsop ehfifec snehzu{e sais ejnhng`j dnuhcis`nhz i{e gice/ saeh me|s/ znuhc ihc cn hns kejnge i jiuzedn{ {`tio{p n{ c`zs{uzs(

9(: @g|o`jis`nhz dn{ |no`jp

@h sae jnhseqs nd znjìo ji|`sio iz foue dn{ jouzse{ ceteon|gehs/ |no`jp'gime{z vihs`hf snsime sae oeic `h sae |{njezz heec sn {eio`ze sais sa`z jiooz dn{ i gecìs`hf ihc jnn{c`his`te

{noe dn{ |no`jp( Znjìo ji|`sio ihc s{uzs jih ke kuòs sa{nufa `hse{ijs`nh kesveeh ejnhng`jifehsz kus `s `z i s`ge jnhzug`hf ijs`t`sp {eyu`{`hf n{fih`zis`nhio `hhntis`nh ihc izznjìs`te|no`jp'gim`hf( Hnhesaeoezz/ `s `z i |nve{duo uhce{|`hh`hf dn{ d`{g jnooikn{is`nh `h i jouzse{`h`sìs`te(

Sae sizm nd kuòc`hf znjìo ji|`sio `z gi{mecop jnhseqs'zehz`s`te( @s sp|`jioop {eyu`{ez k{nic/knssng'u| |i{s`j`|is`nh kp d`{gz iz veoo iz `hc`t`cuioz( @h i zehze/ znjìo ji|`sio dn{gis`nhjih ke zeeh iz i |i{ic`fg za`ds `h kuz`hezz sa`hm`hf( D`{gz jihhns ke ‟ecujisec‗/ kus heecsn keoète `h sae ictihsifez nd jnooikn{is`nh( @s `z sae{edn{e ezzehsìo sais |no`jèz ihc`h`tis`tez `h sa`z i{ei icn|s i ‑aihcz'nh‐ i||{nija/ fu`cec kp i zs{nhf/ |{n'ijs`te/ dijò`sis`teoeice{za`| `h jouzse{ ceteon|gehs/ cec`jisec sn ezsiko`za`hf i jnhzehzuz kizec nh i

jnooejs`teop zu||n{sec jouzse{ t`z`nh ihc zs{isefp( Sae d{igevn{m `h va`ja znjìo ji|`siokuòc`hf `h`sìs`tez sime |oije gip ti{p kus `hdn{gio n{fih`zis`nhz i||ei{ sn ke zioèhs|oisdn{gz nd jaihfe sais dijò`sise d`{gz sn nte{jnge |i{njaìo sa`hm`hf ihc {i`ze saeivi{ehezz dn{ jnooejs`te ijs`nh( \no`jp'gime{z zanuoc sae{edn{e zs`guoise `hdn{gio jouzse{n{fih`zis`nhz sn j{eise i tehue `h va`ja d`{gz eqjaihfe `hdn{gis`nh/ gees znjìoop ihc oei{hsn s{uzs eija nsae{(

D`hioop/ nhje znjìo ji|`sio kuòc`hf `z `h`sìsec `s iozn heecz sn ke gi`hsi`hec( @h sa`z jnhseqs/yuio`sp nd o`de |oipz ih `hj{eiz`hfop `g|n{sihs {noe/ va`ja jih ke zeeh iz ih i{ei `h va`ja|no`jp'gime{z aite jnhz`ce{ikoe ifehjp dn{ jaihfe !e(f( `h sae dèoc nd anuz`hf/ |uko`jecujis`nh n{ s{idd`j(




|( 9;0

; KEHED@SZ ND @HHNTIS@TE JOUZSE[Z

Z|eime{2 G`me Kezs/ Uh`te{z`sp nd Gizzijauzessz Uh`te{z`sp Onveoo/ UZIKifè Zae{jaihc/ O`mihcn Gumugkusi/ RISIJ ' Rigkì If{`kuz`hezz Sejah`jio Izz`zsihje Jehse{ \{nbejs/ Rigkì Dijò`sisn{2 @dn{ Ddnvjz'Vòoìgz/ Jouzse{ Hit`fisn{z Osc/ Hev Reioihc Zuggi{p2 Bnaih K{`hm/ @hcuzs{ìo Cphig`jz/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp

;(9 Nkbejs`tez

Sa`z zezz`nh viz kizec nh svn jizez va`ja knsa ceios v`sa sae jnhje|s nd `hhntis`tejouzse{z( Sae svn jizez i{e yu`se c`zs`hjs kus uh`dèc kp sae `hhntis`te iz|ejsz( Sae d`{zs `zih eqig|oe d{ng sae UZI v`sa i dnjuz nh sejahnonf`jio c`te{z`d`jis`nh ihc `hhntis`nh( Saezejnhc jize `z d{ng Rigkì ihc |{ezehsz i hev ihc `hhntis`te `h`sìs`te dn{ ezsiko`za`hf jouzse{z ceteon|`hf hev |{ncujs`nh ji|ikò`sèz d{ng eq`zs`hf {eznu{jez(

;(; Mep c`zjuzz`nh ihc jnhjouz`nhz

Sae UZ jize cezj{`kec sae {`ze nd i jouzse{ nd sejahnonfp'kizec d`{gz `h Onteoo/Gizzijauzessz {e|oij`hf i cejo`h`hf `hcuzs{p( I zes nd jnhc`s`nhz viz cezj{`kec va`jajnhs{`kusec sn `hj{eiz`hf sae {ef`nh‐z |{ncujs`te {ez|nhz`tehezz sn gi{mes n||n{suh`sèz ihcsejahnonf`jio jaihfe( @h zuggi{p/ G`me Kezs jnhjoucec sais `s `z zeocng |nzz`koe snoei|d{nf jouzse{ ihc sejahnonf`jio ceteon|gehs( @hzseic/ onjio ji|ikò`sèz `h |{ncujs`nh/sejahnonfp ihc n{fih`zis`nh guzs ke f{icuioop u|f{icec( Iozn/ sn ceteon| hev |{ncujsz ihc|{njezzez `h {ez|nhze sn hev gi{mesz/ knsa d`{gz ihc {ef`nhz guzs ceteon| cphig`jji|ikò`sèz( Saep guzs ke ikoe sn `hhntise ihc ji|su{e ege{f`hf n||n{suh`sèz( Sa`z `g|oèzsais ehs{e|{eheu{ìo d`{gz ceteon| uh`yue ji|ikò`sèz ihc jnhs`hunuzop u|f{ice saeze `h`hse{ijs`nh v`sa sae gi{mes sa{nufa z|`h'nddz/ sae j{eis`nh nd hev d`{gz ihc sejahnonf`jioc`te{z`d`jis`nh(

Nh i {ef`nhio oeteo/ d`{gz jih kehed`s d{ng eq`zs`hf kuz`hezz hesvn{mz( Dn{ eqig|oe/ `hGizzijauzessz/ sae jouzse{ ceteon|gehs |{njezz kehed`sec d{ng i |{n'ijs`te i||{nija sn{ef`nhio `hcuzs{ìo ceteon|gehs( Sae d`{zs zse| viz ih iuc`s nd eq`zs`hf ji|ikò`sèz/ va`jajnhz`zsec nd ceteon|`hf i sejahnonfp joizz`d`jis`nh zpzseg v`sa sae cef{ee nd f{ihuoi{`sp

{eyu`{ec dn{ sejahnonfp'jouzse{z iuc`s`hf( Sa`z {ezuosec `h i gn{e c`ziff{efisec oeteo saihZ@J jncez `cehs`dp`hf sae ijsuio sejahnonfèz i||oèc kp `hc`t`cuio d`{gz( Sae iuc`s {eteioeci jpjo`jio |isse{h zsi{s`hf d{ng ehs{e|{eheu{ìo d`{gz/ saeh oeic`hf sn c`te{z`d`jis`nh/hesvn{mz ceteon|gehs ihc etehsuioop sn jouzse{ dn{gis`nh/ saeh z|u{{`hf sae ege{fehje nd hev ehs{e|{eheu{ìo d`{gz ‚ iz òouzs{isec `h D`fu{e ;9(




|( 9:<

D`fu{e ;92 Jpjo`jio keait`n{ {eteioec kp sae iuc`s

Sn zuzsi`h `hhntis`nh/ sae jouzse{ guzs jnhs`hunuzop {ehev `szeod ihc ke ikoe sn jn|e v`sa/ihc ici|s sn/ uhje{si`hsp( Dn{ `hc`t`cuio d`{gz sa`z `g|oèz eq|e{`gehsis`nh/ doeq`koe ic anjn{fih`zis`nhz/ iooìhjez ihc nusznu{j`hf( Dn{ |uko`j |no`jp sa`z ehs{e|{eheu{ìo keait`nu{ `z/anvete{/ gn{e |{nkoegis`j z`hje fnte{hgehsio eq|e{`gehsis`nh `z onhf se{g ihc jnzsop/{en{fih`zis`nh nd |uko`j |no`jp simez s`ge ihc `z c`dd`juos/ ihc nusznu{j`hf `z zeocng ihn|s`nh(

Sae Rigkìh jize iozn zsi{sec v`sa ih eq`zs`hf kus cejo`h`hf `hcuzs{p/ higeop g`h`hf( Sae`hhntis`te ‑jouzse{ `h`sìs`te‐/ zu||n{sec ignhf nsae{z kp UZ I`c/ viz i`gec is {en{fih`z`hf dn{ge{ g`he{z( Sae jize a`fao`fasz i za`ds d{ng s{ic`s`nhio jouzse{ i||{nijaez/ va`jasp|`jioop dnjuz nh i {ehevio nd sae eq`zs`hf |{ncujs`nh ihc tioue jai`h(

Nhe nd sae gi`h jai{ijse{`zs`jz nd fonkio`zis`nh `z sn k{`hf `hse{his`nhio jng|es`s`nh `hsnonjio gi{mesz( Dn{ Rigkì/ ih Id{`jih jnuhs{p va`ja sehcz sn jng|ese sa{nufa jaei|oiknu{ ihc i ce|{ejìs`hf ju{{ehjp/ sa`z j{eisez i |{nkoeg dn{ zgioo'zjioe kuz`hezzez( Sae‑jouzse{ `h`sìs`te‐ cezj{`kec kp Kifè Zae{jaihc ihc O`mihcn Gumugkusi i`gec isceteon|`hf sae onjio if{`juosu{io zejsn{/ c{iv`hf nh sae eq`zs`hf `hd{izs{ujsu{e d{ng saeg`h`hf |e{`nc(

Sae ‑jouzse{ `h`sìs`te‐ ezsiko`zaec zs{isef`j iooìhjez kesveeh i hugke{ nd |oipe{z/ `hjouc`hf di{ge{z ihc onjio d`{gz ihc znufas sn n|s`g`ze guos`|oe tioue jai`hz/ kp `cehs`dp`hf ihc saeh

d`hc`hf vipz sn {ei| ejnhngèz nd zjn|e ij{nzz ti{`nuz if{`juosu{io |{ncujsz/ ihc ejnhngèznd zjioe ij{nzz d`{gz( @hceec/ eq|n{s`hf sn `hse{his`nhio gi{mesz sp|`jioop cegihcz ig`h`gug zjioe( Sae ‑jouzse{ `h`sìs`te‐ {eio`zez zphe{fèz nd onjio an{s`juosu{e |{ncujs`nh/kioihj`hf `htezsgehsz `h |i|{`mi/ va`ja |{ncujez hei{op `ggecìse jiza donv/ ihc `h jnddee/ va`ja `z gn{e |{nd`sikoe `h sae onhf {uh kus aiz i onhf |ipkijm s`ge(

Sae {noe nd sae jouzse{ jnn{c`his`nh n{fih`zis`nh `z sn |{nt`ce ijjezz sn {eznu{jez ihcmhnvoecfe( Hesvn{mz kesveeh if{`juosu{io |{njezz`hf d`{gz ihc |{ncuje{z i{e ezsiko`zaec(Di{ge{z zai{e sae`{ mhnvoecfe ihc i{e o`hmec sn i onjio if{`juosu{io [$C zsis`nh= anvete{sae{e `z hn c`{ejs o`hm sn uh`te{z`sèz( Sae jnooikn{is`nh kesveeh onjio di{gz ihc zgioo ihcgecùg z`rec if{`juosu{io |{njezz`hf d`{gz `h sae if{`juosu{io ‑jouzse{‐ iozn fi`hz gngehsug




|( 9:9

kp |{nt`c`hf i uh`dèc d{nhs snvi{cz kihmz ihc `htezsn{z( S{ic`s`nhioop sae if{`juosu{io zejsn{aiz keeh nd onv `hse{ezs dn{ onjio `htezsn{z cue sn sae aese{nfehe`sp ihc zgioo zjioe nd saekuz`hezzez(

Sae Rigkìh if{n'dnnc jouzse{/ anvete{/ dijez i hugke{ nd jaiooehfez/ z`gòi{ sn nsae{`hhntis`te jouzse{ `h`sìs`tez( @h |i{s`juoi{/ sae oijm nd eq|e{èhje o`g`sz sae z|eec nd ceteon|gehs( Sae oeic n{fih`zis`nh n{ jouzse{ jnn{c`his`hf n{fih`zis`nh iozn aiz sn icc{ezzfnte{hihje `zzuez/ ihc i joei{ eq`s zs{isefp dn{ sae ‑jouzse{ jnn{c`his`hf n{fih`zis`nh‐ aiz snke c{idsec ihc zjaecuoec( Z|ej`d`j jaiooehfez `h sae Rigkìh jize iozn `hjouce sae za`dsz `h`hse{his`nhio jnggnc`sp gi{mesz ihc sae heec dn{ zuzsi`h`hf zgioo'zjioe |{ncuje{z ihcZGEz sn ke eyuio gegke{z nd sae iooìhje(

;(: @g|o`jis`nhz dn{ |no`jp

Sae svn jizez eg|aiz`ze `hhntis`nh iz i znu{je nd hev n||n{suh`sèz ihc {ehevecejnhng`j f{nvsa( Anvete{/ `hhntis`nh ihc ejnhng`j f{nvsa `z i |isa ce|ehcehs |{njezz va`ja aiz sn kuòc nh eq`zs`hf {eznu{jez( I zse| `h |{e|i{`hf dn{ sae kuòc'u| nd `hhntis`tejouzse{z sae{edn{e jnhz`zsz `h iuc`s`hf sae eq`zs`hf ji|ikò`sèz ihc {eznu{jez(

Knsa jizez zs{ezz sae heec dn{ u|f{ic`hf ji|ikò`sèz sn {ehev sae onjio kuz`hezz zejsn{ìoz|ejìo`zis`nh( Sae {noe dn{ |no`jpgime{z ihc sae oeic jouzse{ `h`sìs`te sae{ekp kejngez nhend |{nt`c`hf duoo zpzseg zu||n{s ihc aeo|`hf sn `cehs`dp ' ihc vae{e hejezzi{p sn dòo `h ' saefi|z `h sae eq`zs`hf zess`hf( Sa`z n|ehz u| sae donn{ dn{ zgioo d`{gz sn |i{s`j`|ise `h saejouzse{ iz eyuio ijsn{z/ iz veoo iz `s |{ngnsez sae tioue nd jnooikn{is`nh ihc \{`tise'\uko`j

\i{she{za`|z(

Sae svn jizez iozn cegnhzs{ise sae `g|n{sihje nd nte{jng`hf sae {`f`c`sp nd fnte{hgehsioiz|ejsz vaeh ceio`hf v`sa `hhntis`te jouzse{z(




|( 9:;

: C[@TE[Z ND K@NSEJA JOUZSE[@HF

@hs{ncujs`nh2 Ihce{z Ôzsano/ @S\Z ' @hzs`suse dn{ F{nvsa \no`jp Zsucèz/ Zveceh Eo`zikes Buih/ Jng|es`s`tehezz/ Z|i`h Dijò`sisn{2 \aò`| Jnnme/ Ji{c`dd Uh`te{z`sp/ UM Zuggi{p2 D{ec{`m Vii{i/ Ze{t`je Gihifegehs/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp

:(9 Nkbejs`tez

Sae gi`h nkbejs`tez nd sae C{`te{z nd k`nseja jouzse{`hf zezz`nh ve{e sn `cehs`dp mep c{`te{z nd k`nsejahnonfp jouzse{`hf/ ihc sn jnge u| v`sa uzeduo s`|z ihc fehe{`j mhnvoecfe {eoetihs sn ti{`nuz zsimeanoce{ f{nu|z( Sae zsimeanoce{z `h yuezs`nh i{e |{`gi{òp |en|oe `h kuz`hezz/uh`te{z`sèz/ fnte{hgehsz/ ihc onjio fnte{hgehsz( Sa`z zejs`nh jnte{z sae gi`h |n`hsz saisege{fec cu{`hf sae zezz`nh(

:(; Mep c`zjuzz`nh ihc jnhjouz`nhz

Sae zeg`hi{ zsi{sec v`sa ih `hs{ncujsn{p z|eeja kp \{ndezzn{ \aò`| Jnnme d{ng Ji{c`dd Uh`te{z`sp `h sae UM( Ae zsi{sec kp cezj{`k`hf sae k`nzjèhjez‐ tioue jai`h ihc `sz gihp i{eiz( Nhe gi`h |n`hs viz sais k`nseja zanuoc ke jnhz`ce{ec iz ih `ggehze `hcuzs{p( Jnnmeiozn cezj{`kec sae `g|n{sihs {noe nd cec`jisec k`nseja d`{gz !CKDz( Iz oi{fe d`{gz kejngeeteh oi{fe{ !e(f( cue sn ge{fe{z ihc ijyu`z`s`nhz/ saep uzuioop cn hns `hj{eize sae`{ ignuhsnd zjèhs`d`j c`zjnte{èz sn sae zige eqsehs( @h dijs/ sae{e `z cisi zanv`hf sais saep sp|`jioop eq|e{èhje i cej{eiz`hf hugke{ nd c`zjnte{èz( Gihp nd sae`{ c`zjnte{èz i{e iozn zo`fasici|sis`nhz nd eq`zs`hf c{ufz {isae{ saih sae ceteon|gehs nd hev c{ufz( @hzseic/ gihp hev `ceiz i{e jng`hf nus nd zgiooe{/ cec`jisec/ k`nseja d`{gz onjisec `h jouzse{z n{ gefi'jehs{ez(Zn/ nhe jnuoc zip sais k`f |ai{gijeus`jio `hcuzs{p `z ce|ehcehs nh zuja d`{gz( Du{sae{gn{e/Jnnme siomec iknus sae tioue nd iss{ijs`hf zsi{ zjèhs`zsz ihc {ezei{ja duhc`hf( Zujjezzduouh`te{z`sèz i{e `h gihp jizez ikoe sn s{ihzdn{g ih ehs`{e {ef`nh `hsn i gibn{ |noe nd iss{ijs`nh hns nhop dn{ zjèhs`d`j {ezei{ja kus iozn dn{ izznjìsec ehs{e|{eheu{ìo ijs`t`sèz( Aeiozn `cehs`dèc tehsu{e ji|`sio iz ih `g|n{sihs {eznu{je dn{ k`nseja jouzse{z( @d |{`tise tehsu{e ji|`sio `z oijm`hf/ sae |uko`j zejsn{ gip `hse{tehe ihc j{eise `sz nvh tehsu{e ji|`sioduhc`hf( Sa`z i||{nija aiz keeh zujjezzduo e(f( `h @z{ieo( D`hioop/ Jnnme eg|aiz`zec saissae{e i{e h`jaez v`sa`h sae tioue jai`h vae{e {ef`nhz jih ke zujjezzduo ihc k`nseja jouzse{z

jih etnote( Anvete{/ sa`z cegihcz zs{nhf t`z`nh/ dnjuz ihc oeice{za`|(

Eo`zikes Buih/ d{ng Jng|es`s`tehezz `h Z|i`h/ fite sae zejnhc |{ezehsis`nh is sae zeg`hi{/ `h va`ja zae {i`zec znge `g|n{sihs yuezs`nhz/ |{`gi{òp d{ng i Eu{n|eih |e{z|ejs`te( Buihkefih kp yuezs`nh`hf `d k`nsejahnonfp `h Eu{n|e `z s{uop `hhntis`te/ |n`hs`hf nus sais saegi{mes `z cegihc`hf {ezuosz( Zae jng|i{ec {ezuosz d{ng sae k`nseja jouzse{ `h Guh`ja v`sa{ezuosz d{ng sae k`nseja jouzse{ `h Gizzijauzessz/ UZI( Sae jng|i{`znh zanvec c`dde{ehjez`h se{gz nd nus|us/ geizu{ec dn{ eqig|oe kp hugke{ nd |isehsz/ ihc zanvec sais sae {ezuosz`h Eu{n|e i{e i{fuikop {eois`teop veim( Du{sae{gn{e/ Buih zi`c sais gnzs Eu{n|eihk`nsejahnonfp jouzse{z zeeg sn aite keeh i{s`d`jìoop j{eisec {isae{ saih ke`hf s{uop gi{mes'c{`teh( Sa`z jnuoc iozn ke s{ue dn{ sae UZ iz veoo/ kus `h ihnsae{ vip( Zae iozn yuezs`nhec




|( 9::

vaesae{ sae{e i{e hns snn gihp {ef`nhz `h Eu{n|e s{p`hf sn oiuhja k`nseja jouzse{z/ a`hs`hf sais sae o`g`sec duhc`hf zanuoc |e{ai|z ke z|ehs gn{e v`zeop( D`hioop/ zae yuezs`nhec vaesae{ n{ hns `s `z |nzz`koe n{ eteh cez`{ikoe sn {e|o`jise sae jouzse{ jnhc`s`nhz `h sae UZ(

\e{ai|z Eu{n|eihz zanuoc cn zngesa`hf eoze>

@h sae sa`{c |{ezehsis`nh/ Ihce{z Ôzsano d{ng @S\Z/ sae Zvec`za @hzs`suse dn{ F{nvsa \no`jp Zsucèz/ zai{ec znge {edoejs`nhz nh zs{isefèz ihc |i{she{za`|z dn{ k`nseja {ef`nhz( Ôzsano‐zz|eeja viz kizec nh i {e|n{s ceio`hf v`sa zs{isef`j jnhz`ce{is`nhz nh jng|es`s`tehezz ihcsejahnonfp'kizec ejnhng`j ceteon|gehs/ jouzse{ ijs`t`sèz/ {ef`nhio ceteon|gehs ihc`hhntis`nh ji|ij`sp(0: I gi`h deisu{e nd sae zsucp viz i jng|i{`znh kesveeh Hn{sa Ji{no`hi`h sae UZ ihc Zveceh( I hugke{ nd z`gòi{`sèz jih ke `cehs`dèc kesveeh saeze svn {ef`nhz/zuja iz zs{nhf fenf{i|a`j jnhjehs{is`nh nd k`nseja {eznu{jez ihc `hsehz`te jnn|e{is`nhkesveeh jng|ihèz ihc uh`te{z`sèz( Ôzsano eg|aiz`zec znge jnhjouz`nhz egihis`hf d{ngsae zsucp( Saeze ve{e2 ! i ehjnu{ife {ef`nhio ihc `hse{{ef`nhio jn'n{c`his`nh/ ! k zu||n{s

`h`sìs`tez sn dn{g |uko`j'|{`tise |i{she{za`|z/ ihc ! j zu||n{s ‑|no`jp `hseoo`fehje‐ nhzs{isefèz ihc |i{she{za`|z( Pes ae iozn |n`hsec nus znge c`dde{ehjez jnhje{h`hf gnceoz dn{|i{she{za`| `h sae svn {ef`nhz( @h Zveceh/ eg|aiz`z `z |us nh `hhntis`nh zpzsegz/ |{nf{ig'c{`teh |no`jèz/ |uko`j cng`hihje ihc {eois`teop zs{nhf jn'n{c`his`nh( @h Hn{sa Ji{no`hi/ nhsae nsae{ aihc/ sae eg|aiz`z `z nh zsi{s'u|z ihc tehsu{e ji|`sio/ gi{mes'c{`teh |no`jèz/|{`tise cng`hihje ihc {eois`teop veim jn'n{c`his`nh(

Sae c`zjuzz`nhz va`ja dnoonvec dnjuzec nh d`te mep i{eiz nd k`nseja jouzse{`hf( D`{zs/ sae k`f tioue jai`h viz c`zjuzzec( Sae{e zeegec sn ke jnhduz`nh iknus vais sae k`nseja `hcuzs{p `zihc vais `s `z hns( Znge |en|oe e{{nhenuzop jnhz`ce{ k`nseja iz buzs i hi{{nv eo`se zjèhjedn{ i dev |en|oe( @s jnuoc ke i{fuec sais k`nseja/ `hzseic/ `z |i{s nd i oi{fe kuz`hezz ihc iz

zuja `z sèc sn zete{io nsae{ `hcuzs{èz zuja iz dnnc/ if{`juosu{e/ aeiosa ji{e/ ihceht`{nhgehsio sejahnonfèz( Iosnfesae{/ saeze `hcuzs{èz jnhzs`suse i oi{fe zai{e nd FC\ `hgnzs jnuhs{èz/ ihc sae{e i{e i ons nd n||n{suh`sèz dn{ {ef`nhz sn ceteon| k`nseja jouzse{z `hhnh'eo`se i{eiz( Sae d`{zs jnhjouz`nh viz sae{edn{e sais sae k`nsejahnonfp `hcuzs{p zanuoc ke{efi{cec iz ih `ggehze `hcuzs{p(

Sae zejnhc i{ei uhce{ c`zjuzz`nh `z jonzeop {eoisec sn sae d`{zs nhe( F`teh sais sae tiouejai`h `z tizs/ sae{e `z i heec sn dnjuz nh je{si`h h`jaez( Nhe |i{s`j`|ihs zi`c sais |no`jp'gime{z guzs nksi`h i cee|e{ uhce{zsihc`hf nd sae `hcuzs{p kedn{e saep jih cej`ce vaesae{saep sa`hm saep aite i jaihje v`sa ihp |i{s nd `s( Sauz/ `cehs`dp`hf i zu`sikoe h`jae v`sa`h saek`nzjèhjez tioue jai`h/ ihc is ih ei{op |no`jp zsife/ ege{fec iz i gibn{ `zzue( Sae zejnhcjnhjouz`nh viz sae{edn{e sais z|ej`dp`hf sae h`jae sn ke dnjuzec nh is ih ei{op |no`jp zsife `z`g|n{sihs(

Sae sa`{c i{ei uhce{ c`zjuzz`nh viz sae ju{{ehs |{nd`sikò`sp nd sae k`nseja zejsn{( Zete{io|i{s`j`|ihsz zi`c sais nhe nd sae gibn{ |{nkoegz `h sae k`nseja `hcuzs{p sncip `z sais te{p dev jng|ihèz i{e |{nd`sikoe( Nh sae nsae{ aihc/ `s viz |n`hsec nus sais ve i{e onnm`hf isih eqs{egeop onhf |`|eo`he/ ihc gihp nd sae jng|ihèz vanze |{nd`sikò`sp aiz keeh ihiopzeci{e pnuhf( Sae k`nsejahnonfp `hcuzs{p aiz i te{p onhf se{g |e{z|ejs`te/ ihc `z sae{edn{e hnssae {`fas zejsn{ sn dnjuz nh `d sae{e `z i heec.cez`{e dn{ yu`jm {ezuosz( Zn/ sae sa`{c

0: Ôzsano/ I( ihc Oegkme/ B( !;<<:/ Zs{isefèz ihc \i{she{za`|z dn{ K`nseja [ef`nhz2 Sae [ef`nhio @hhntis`nhihc \i{she{za`| \{nbejs/ I;<<:2<<5/ @S\Z !Zvec`za @hzs`suse dn{ F{nvsa \no`jp Zsucèz/ Ôzse{zuhc/ Zveceh(




|( 9:3

jnhjouz`nh `z sais k`nsejahnonfp `h`sìs`tez cegihc onhf'se{g sa`hm`hf/ va`ja jih ke izs{isef`j jaiooehfe dn{ gihp zsimeanoce{z( Sae Hn{sa Ji{no`hi eqig|oe/ anvete{/ zanvz sais`s jih ke kehed`jìo sn ke |isèhs(

Sae dnu{sa i{ei nd c`zjuzz`nh viz sae {noe nd zgioo/ cec`jisec/ k`nseja d`{gz( Saeze d`{gzoeic `h `g|n{sihs |i{sz nd sae k`nseja dèoc/ ez|ejìoop `h aeiosaji{e k`nseja( @h sae dnnck`nseja `hcuzs{p sae {ete{ze `z s{ue/ anvete{/ iz `s `z oi{fe jng|ihèz va`ja ijjnuhs dn{ saekuom nd `hhntis`nh( Nhe {eiznh `z sais jng|ihèz v`sa`h dnnc k`nseja aite i guja onhfe{s{ic`s`nh nd a`{`hf k`nonf`zsz( Zn `d i {ef`nh `z `hse{ezsec `h sae if{`'dnnc kuz`hezz `s vòo|{nkikop ke guja ai{ce{ sn fehe{ise ijs`t`sp i{nuhc i uh`te{z`sp kejiuze sae {ef`nh guzsiss{ijs znge |i{s nd i k`f jng|ihp( Aeiosa ji{e sae{edn{e i||ei{z sn ke i guja kesse{zefgehs sn dnjuz nh( Ae{e/ zgioo d`{gz i{e cn`hf sae {ezei{ja/ eteh sanufa saep ndsehce|ehc nh duhc`hf ihc zu||n{s d{ng k`f d`{gz( Sae dnu{sa jnhjouz`nh viz sais k`f jng|ihèz i{e hns i hejezz`sp/ ihc sais cec`jisec k`nseja d`{gz |oip i z`fh`d`jihs {noe `h

se{gz nd zjèhs`d`j k{eimsa{nufaz ihc `hhntis`nh(

Sae d`dsa i{ei jnuoc ke {ede{{ec sn iz sae augih ji|`sio dijsn{( Sae{e zeegec sn ke i zs{nhf keoèd sais zsi{ zjèhs`zsz |oip i z`fh`d`jihs {noe `h sae k`nsejahnonfp `hcuzs{p( Zn/ vais i{e sae|nzz`kò`sèz sn ezsiko`za i |oisdn{g nd d`{zs'{ise augih ji|`sio ji|ikò`sèz> Zsi{s`hf d{ngzj{isja vòo `hceec ke i jaiooehf`hf |isa/ zn `s viz zuffezsec sais zsimeanoce{z is oeizs`cehs`dp znge zs{ehfsa sais saep jih kuòc nh( @h icc`s`nh/ {ef`nhz guzs aite i zpzseg saisioonvz zsi{ zjèhs`zsz sn eq|on`s sae`{ {ezuosz( @d sae {efuoisn{p zpzseg `z `hiceyuise `s jih ijsiz i cese{{ehs/ ihc |en|oe vòo hns fn sae{e( Nhe |i{s`j`|ihs iozn |n`hsec nus sais `s `z hnsnhop i gisse{ nd {efuois`nh kus iozn i gisse{ nd juosu{e( Du{sae{gn{e/ ait`hf i sn| uh`te{z`sp `z nd jnu{ze aeo|duo( Uh`te{z`sèz ndseh |oip ih `g|n{sihs {noe `h j{eis`hf k`nseja z|`h'nddz(

Sae vn{zs jize zjehi{`n/ sanufa/ g`fas ke i {ef`nh v`sanus sae hejezzi{p `hd{izs{ujsu{e n{zu||n{s`te zu{{nuhc`hfz( Anvete{/ cnez sa`z `g|op sais nhop sanze {ef`nhz sais aite i sn|uh`te{z`sp i{e ikoe sn iss{ijs ihc kehed`s d{ng zjèhs`zsz> Nhe znous`nh sn zuja i jaiooehfe `zsn izz`fh zsi{ zjèhs`zsz/ n{ {ezei{ja seigz sais i{e jnhhejsec sn i uh`te{z`sp kus i{e vn{m`hf nh z`se( @h D`hoihc/ dn{ eqig|oe/ zgioo ihc gecùg z`rec j`sèz |us znge gnhep snfesae{ ihca`{ec |{ndezzn{z van ve{e jnhhejsec sn i uh`te{z`sp `h i k`ffe{ j`sp( Sae d`dsa jnhjouz`nh viz sais sae augih ji|`sio c`gehz`nh i||ei{z sn ke i mep c{`te{ nd k`nseja jouzse{ hf(

@h ezzehje/ sae{e `z i heec dn{ zjèhs`zsz !k{i`h |nve{/ dnjuz/ {ezei{ja duhc`hf dn{ saezjèhs`zsz/ ihc tehsu{e ji|`sio duhc`hf `h n{ce{ sn {eija sae gi{mes |oije(

:(: @g|o`jis`nhz dn{ |no`jp

Sae gi`h jnhjouz`nhz nd sa`z zezz`nh zuffezs sais uhce{zsihc`hf sae tioue jai`h/ dnjuz/augih ji|`sio/ ihc `h gihp jizez zgioo cec`jisec k`nseja d`{gz i{e mep dijò`sisn{z nd k`nsejajouzse{`hf(

Sae nkbejs`tez nd i jouzse{ `h`sìs`te/ anvete{/ i{e hns sae jouzse{ `h `szeod/ kus {ef`nhioceteon|gehs ihc ejnhng`j f{nvsa( Zn/ vais i{e sae `g|o`jis`nhz dn{ |no`jpgime{z> Sae{ezeegz sn ke znge jnhduz`nh iknus sae ijs`t`sèz sais i{e ehsiòec ihc sae kuz`hezzn||n{suh`sèz sais sae k`nseja `hcuzs{p `hjn{|n{isez( @hc`{ejsop/ sa`z zuffezsz sais




|( 9:5

zsimeanoce{z gip hns iovipz duoop uhce{zsihc sae `hcuzs{p( Sae{edn{e/ |no`jp'gime{z zanuoc`hj{eize sae`{ mhnvoecfe iknus sae `hcuzs{p ihc `sz n||n{suh`sèz( Fnte{hgehsz/ knsahis`nhio ihc {ef`nhio/ gip iozn aite i {noe `h |{nt`c`hf tehsu{e ji|`sio/ `d |{`tise `h`sìs`tez

i{e g`zz`hf( Sae hns`nh nd zsi{ zjèhs`zs ege{fec iz ih ezzehsìo `zzue dn{ k`nsejahnonfp jouzse{z/ ihc ae{e uh`te{z`sèz/ fnte{hgehsz ihc jng|ihèz guzs jnooikn{ise `h n{ce{ snj{eise sae `hd{izs{ujsu{e sais `z hejezzi{p( Sn zug u|/ k`nsejahnonfp jouzse{`hf `h`sìs`tez i{ezs{isef`j `zzuez( Cnez i je{si`h {ef`nh aite ehnufa |isèhje sn vi`s/ gipke cejicez/ dn{{ezuosz> @d hns/ k`nseja g`fas hns ke sae {`fas vip sn fn(




|( 9:4

3 ETIOUIS@NH ND JOUZSE[ \E[DN[GIHJE

@hs{ncujs`nh2 Joiiz tih ce{ O`hce/ @hzs`suse dn{ Zs{isefp ihc Jng|es`s`tehezz/ Ai{ti{c Uh`te{z`sp/ UZI= Joi`{e Hiuveoie{z/ GE[@S/ Giizs{`jas Uh`te{z`sp/ Hesae{oihcz Dijò`sisn{2 Ihhe'Ja{`zs`he Zs{ihceoo/ @S\Z ' @hzs`suse dn{ F{nvsa \no`jp Zsucèz/ Zveceh Zuggi{p2 Gifhuz Oife{anog/ Ce|i{sgehs nd Znjìo ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap/ U||zioi Uh`te{z`sp(

3(9 Nkbejs`tez

C{iv`hf d{ng eq|e{èhjez is Ai{ti{c&z @hzs`suse dn{ Zs{isefp ihc Jng|es`s`tehezz/ Joiiz tihce{ O`hce i||{i`zec dnu{ jouzse{ etiouis`nh gesancz( Cisi'c{`teh etiouis`nhz/ uzec `h saeJouzse{ Gi||`hf \{nbejs/ usò`re |uko`j ihc |{n|{èsi{p cisizesz( O`se{isu{e'c{`teh

etiouis`nhz/ uzec `h sae Jouzse{ Gesi'Zsucp/ eg|onp |uko`zaec ihc uh|uko`zaec sa`{c'|i{sp o`se{isu{e( Zu{tep'c{`teh etiouis`nhz/ iz uzec `h sae dn{sajng`hf Jouzse{ Jng|es`s`tehezz[e|n{s/ c{iv nh zu{tepz nd i guos`suce nd jouzse{ |{ijs`s`nhe{z `h |i{s`j`|is`hf jouzse{z/ ihcd`hioop tih ce{ O`hce gehs`nhec i dnu{sa gesanc uz`hf `hse{tèvz(

Joi`{e Hiuveoie{z/ d{ng sae Giizs{`jas Ejnhng`j [ezei{ja @hzs`suse nh Sejahnonfp ihc@hhntis`nh/ c`zjuzzec jouzse{ etiouis`nh d{ng i |no`jp |e{z|ejs`te( Hiuveoie{z uhce{o`hecsais etiouis`nh i||{nijaez ihc gesancz heec sn ke siòn{ec sn sae sp|e nd jouzse{jnhz`ce{ec/ ihc sn sae z|ej`d`j i`g izz`fhec sn jouzse{ |no`jp( Zae |{nt`cec i k{èd nte{tèv nd EU |{ijs`jez/ izzezz`hf sae zsise nd ceteon|gehs nd sa`z dèoc ihc a`fao`fas`hf sae gi`hjaiooehfez dn{ sae etiouis`nh nd jouzse{z `h sae |no`jp |{ijs`je(


Joiiz tih ce{ O`hce |{ezehsec dnu{ c`dde{ehs jouzse{ etiouis`nh gesancz uzec is sae @hzs`susedn{ Zs{isefp ihc Jng|es`s`tehezz !@ZJ(

Sae d`{zs gesanc/ i cisi'c{`teh etiouis`nh gesanc/ viz uzec `h i {ejehs jouzse{ gi||`hf |{nbejs kp {ezei{jae{z is sae @hzs`suse dn{ Zs{isefp ihc Jng|es`s`tehezz( Sn `cehs`dp {ef`nhzjnhsi`h`hf eq`zs`hf n{ ege{f`hf jouzse{z/ @ZJ uzec c`dde{ehs yuihs`sis`te `hdn{gis`nh zuja izsae hugke{ nd ezsiko`zagehsz/ ite{ife vifez/ |{ncujs`t`sp/ eq|n{sz ihc `g|n{sz/ ihc |isehsz(Uz`hf sa`z gesancnonfp hns nhop ioonvz nhe sn `cehs`dp jouzse{z/ `s iozn |i`hsz i fenf{i|a`jio|`jsu{e nd sae jouzse{‐z onjis`nh ihc geizu{ez sae jouzse{‐z `g|ijs nh sae {ef`nhio ejnhngp( Sa`z `z cnhe sa{nufa i jiojuois`nh nd jn{{eois`nhz nd eg|onpgehs `h kuhcoez nd k{ihjaezjng|i{ec sn saeze k{ihjaez‐ his`nhio ite{ife( Uz`hf i oi{fe ignuhs nd cisi jncec `hsn ti{ìkoez gimez `s |nzz`koe sn c`dde{ehsìse kesveeh s{icec jouzse{z/ onjio jouzse{z ihc hisu{io{eznu{je'c{`teh `hcuzs{èz( Tih ce{ O`hce‐z {ezei{ja zanvz sais sae s{icec jouzse{z `h UZIzai{e nd eg|onpgehs `z i{nuhc :; |e{jehs/ sae ite{ife vife `z z`fh`d`jihsop a`fae{ saih `hsae onjio jouzse{z n{ sae hisu{io {eznu{je'c{`teh jouzse{z/ ih `hceq nd 9:3 sn ke jng|i{ec v`sa 13 ihc 9<9 {ez|ejs`teop( Sae hugke{ nd |isehsz |e{ eg|onpee `z iozn guja a`fae{ `hsae s{icec jouzse{ saih `h nsae{ jouzse{z(




|( 9:6

Sae o`se{isu{e'c{`teh etiouis`nh eg|onpz |uko`zaec ihc uh'|uko`zaec o`se{isu{e( @s simezictihsife nd eq`zs`hf ihiopz`z/ knsa yuio`sis`te ihc yuihs`sis`te( Sae gi`h {eiznhz dn{ cn`hf zuja i gesi'zsucp i{e sn uhce{zsihc jouzse{ jng|es`s`tehezz ihc sn d`hc sae {eiznhz dn{

jouzse{ ezsiko`zagehs( @h snsio/ tih ce{ O`hce³z {ezei{ja seig dnuhc `hdn{gis`nh d{ng 1::jouzse{z i{nuhc sae vn{oc `h 30 jnuhs{èz sa{nufa zsucèz nd knnmz/ {e|n{sz ihc i{s`joez( Saegnzs jnggnh {eiznh dn{ sae ezsiko`zagehs nd jouzse{z viz dijsn{ jnhc`s`nhz/ ijjn{c`hf snsae d`hc`hfz `h sae o`se{isu{e zsucp(

Sae sa`{c gesanc gehs`nhec kp tih ce{ O`hce `z zu{tep'c{`teh( Sae gesanc viz uzec `h‟Sae Jouzse{ Jng|es`s`tehezz [e|n{s‗ vae{e i zu{tep nd i guos`suce nd jouzse{ |{ijs`s`nhe{z`h |i{s`j`|is`hf jouzse{z viz ji{{èc nus jnooejs`hf knsa yuio`sis`te ihc yuihs`sis`te`hdn{gis`nh( Sae i`g `z sn {eteio sae jng|es`s`tehezz nd sae zsucèc jouzse{z sa{nufaa`fao`fas`hf sae zs{nhf ihc veim z`cez nd sae jouzse{ ihc zanv`hf jaihfez ihc s{ehcz( Kp gim`hf i hugke{ nd zsucèz nd c`dde{ehs jouzse{z v`sa sae zige gesanc/ sae {ezuosz jih ke

jng|i{ec kesveeh jouzse{z ihc {ef`nhz( @s iozn s{èz sn geizu{e sae `g|ijs nd jouzse{'kizec|no`jp(

Tih ce{ O`hce jnhjoucec a`z `hs{ncujs`nh kp zuggi{`z`hf knsa sae kehed`sz ihc jiteisz nd jouzse{ etiouis`nh( Sae kehed`sz i{e/ dn{ eqig|oe/ i kesse{ uhce{zsihc`hf nd sae jouzse{zs{ujsu{e/ sae `cehs`d`jis`nh nd i{eiz `h sae jouzse{ sais heec sn ke ceteon|ec/ ihc sae zess`hf nd ijs`nhikoe ihc geizu{ikoe fnioz dn{ jouzse{ `h`sìs`tez( I jnu|oe nd vi{h`hfz i{e/ anvete{/`g|n{sihs sn mee| `h g`hc ijjn{c`hf sn G{( tih ce{ O`hce/ e(f( sae `hiceyuise ced`h`s`nhz nd jouzse{/ ihc nte{'{eoìhje nh yuio`sis`te ihc yuihs`sis`te cisi/ `hjng|oese/ hns u| sn cise n{eteh v{nhf cisi(

Dnoonv`hf Joiiz tih ce{ O`hce‐z |{ezehsis`nh/ Joi`{e Hiuveoie{z/ GE[@S/ Giizs{`jasUh`te{z`sp/ siomec iknus ‟Anv jih |no`jp'gime{z izzezz jouzse{ !|no`jèz zujjezz>‗(Hiuveoie{z aic dnu{ gi`h saegez s{p`hf sn ihzve{ sae yuezs`nh2 jouzse{ |no`jèz iz‟zpzseg`j‗ `hhntis`nh |no`jèz/ sae te{zisò`sp nd sae jouzse{ jnhje|s/ zsise'nd'sae i{s `h jouzse{!|no`jp etiouis`nh ihc d`hioop sae vip dn{vi{c(

@h c`zjuzz`hf sae jouzse{ |no`jp dn{ `hhntis`nh saege/ Hiuveoie{z |n`hsec sn i c`dde{ehjekesveeh vais |no`jp zipz ihc vais `s cnez( Ignhf nsae{ sa`hfz/ zae jiooec dn{ |no`jp sn vn{m v`sa ‟jnhseqs'z|ej`d`j‗ znous`nhz ihc hns v`sa ‟kezs |{ijs`jez‗( Sauz/ |no`jèz zanuocke d`he'suhec sn icc{ezz z|ej`d`j zpzseg diòu{ez ihc hns uze gesancz sais vn{mec `h ihnsae{jouzse{ v`sanus gnc`d`jis`nhz( Gnt`hf nh sn sae {eio hisu{e nd jouzse{ |no`jèz/ Hiuveoie{zzs{ezzec sais jouzse{ |no`jp `z ih eddn{s sn `g|{nte |no`jp `hse{dije ihc hns i hev |no`jp i{ehi( @s `z i g`q nd `hzs{ugehsz n{`f`his`hf d{ng sejahnonfp/ `hcuzs{ìo n{ {ef`nhio |no`jp snnoknqez( Hiuveoie{z i{fuec sais jouzse{ |no`jèz zanuoc ke uzec iz i geihz sn {eija fnioz/{isae{ saih iz ih ehc `h saegzeotez/ ihc sais sa`z gimez etiouis`nh nd zujjezz ikznouseop j{`s`jio(

Hiuveoie{z‐ zejnhc sn|`j {eoisec sn sae jouzse{ jnhje|s( Hiuveoie{z `cehs`dèc sa{eec`dde{ehs jisefn{èz nd jouzse{z2 sae Gefi Jouzse{/ sae Onjio Hesvn{m Jouzse{ ihc saeMhnvoecfe'Kizec Jouzse{(

Sae Gefi Jouzse{‐z dnjuz `z nh jng|es`s`tehezz v`sa`h zejsn{z( @g|n{sihs |no`jp oeteoz i{egij{n ihc gezn( Sae |{ezehje nd i j{`s`jio gizz nd d`{gz `h sae tioue jai`h gimez sae d`{gz




|( 9:1

gn{e jng|es`s`te( Sae `hcuzs{p kehed`sz d{ng zai{ec oiknu{ gi{mesz ihc nsae{ dijsn{jnhc`s`nhz(

Sae Onjio Hesvn{m Jouzse{ `z zs{nhf nh {ef`nhio ihc se{{`sn{ìo jng|es`s`tehezz( Jnhsi`h`hf gnzsop zgioo ihc gecùg z`rec jng|ihèz/ sae jn{e sn zujjezz `z znjìo ji|`sio ihcfenf{i|a`jio |{nq`g`sp/ e|`sng`zec kp sae @sioìh `hcuzs{ìo c`zs{`jsz( Sae g`j{n oeteo `z`g|n{sihs dn{ zujjezzduo |no`jèz(

Sae Mhnvoecfe'Kizec Jouzse{‐z nkbejs`tez i{e `hhntis`nh ihc sejahnonf`jio ceteon|gehs( Vae{eiz mhnvoecfe donvz gisse{ f{eisop/ sae z|ejìo`zis`nh nd d`{gz ionhf v`sa sae {efuoisn{p ihc `hzs`sus`nhio d{igevn{m `hdouehjez sn vais eqsehs ehse{|{`zez jnhhejs v`sa {ezei{jajehs{ez `h ih edd`jèhs vip( Sae sa{ee jisefn{èz nd jouzse{z aite c`dde{ehs zs{ehfsaz= saeGefi Jouzse{ ‚ jng|es`s`tehezz= Onjio Hesvn{mz ‚ sa`jmhezz= Mhnvoecfe'Kizec Jouzse{ ‚ `hhntis`nhz(

Ait`hf `cehs`dèc sa{ee jouzse{ jnhje|sz/ Hiuveoie{z su{hec sn sae zsise'nd'sae i{s `h jouzse{!|no`jp etiouis`nh( Hiuveoie{z nkze{tec sais jouzse{ etiouis`nh `z `h `sz `hdihjp ihc saisjouzse{ kehed`sz i{e zsòo snn ndseh simeh dn{ f{ihsec {isae{ saih ihiopzec( \no`jp etiouis`nhzeocng uzez eg|`{`jio sejah`yuez `h i zpzsegis`j vip( Sae dnjuz nh onjio o`hmifez `z ndsehc`zi||n`hs`hf ihc `hs{i'jouzse{ o`hmifez i{e zeocng iz zs{nhf iz ihs`j`|isec( @h etiouis`nhz/jng|es`s`nh iz i gi`h c{`t`hf dn{je `z ndseh hefoejsec ihc sae{e `z i gibn{ dnjuz nhjnn|e{is`te ihc zu||op'jai`h {eois`nhza`|z(

@h sae dnu{sa saege/ Hiuveoie{z zai{ec znge {edoejs`nhz nh sae vip dn{vi{c( Dnjuz nh`hhntis`te jngk`his`nhz nd ijs`t`sèz !jouzse{ t( zejsn{ `z hns iovipz ehnufa( Znge eg|`{`jio

gesancz !e(f( onjis`nh yunsèhs i{e hns zudd`jèhs sn jnte{ sae jouzse{( Uh's{icec`hse{ce|ehcehjèz !`hhntis`nh/ znjìo ji|`sio/ sioehs i{e `g|n{sihs `h n{ce{ sn uhce{zsihc saejouzse{ zpzseg( Sa`z `z zngesa`hf ihiopzez kizec nh `h|us'nus|us sikoez diò sn geizu{e(\no`s`jio knuhci{èz {i{eop dnoonv sae d`{gz‐ o`g`sz( Uz`hf sae cphig`j knuhci{èz nd sae d`{gg`fas f`te i kesse{ c`zs`hjs`nh nd sae jouzse{( @s `z hejezzi{p sn eqig`he eqse{hio ihc `hse{hiojnhhejs`nhz/ z`hje i jngk`his`nh nd knsa `z jehs{io dn{ jouzse{z‐ zujjezz( Ihnsae{ vip dn{vi{c `z sn izz`fh joei{ fnioz sn sae |no`jp ihc sn geizu{e sae zujjezz ifi`hzs sae eq|ejseckehed`sz(

Hiuveoie{z `cehs`dèc svn mep jaiooehfez dn{ jouzse{ etiouis`nh( Nhe `z sn jnhjehs{iseetiouis`nhz nh sae jouzse{`hf |{njezzez ihc s{ibejsn{p {isae{ saih nh zsis`j geizu{ez(\nzz`koe geizu{ez i{e DC@/ d`{gz‐ c`z|oijegehs ihc j{eis`nh n{ |en|oe gnkò`sp/eg|onpgehs f{nvsa ihc {noe nd mep ijsn{z n{ etehsz( Sae zejnhc mep jaiooehfe `z sn dnjuzetiouis`nhz nh `ggise{ìo donvz {isae{ saih gise{ìo donvz( Sa`z jih ke cnhe sa{nufa`hhntis`nh/ sejahnonfp o`jehz`hf/ |isehsz j`sis`nhz n{ kp onnm`hf `hsn gihife{ìo ihcehs{e|{eheu{ìo zmòoz(

Hiuveoie{z‐ d`hio gezzife sn jouzse{ |no`jp'gime{z ihc sae iucèhje viz sais etiouis`nhz i{eheecec sn uhteò sae |no`jp i{sedijsz d{ng sae s{ue jouzse{z( Sae{e `z guja a`fa'seja gpn|ì`h jouzse{ |no`jp= kuòc`hf jouzse{z simez cejicez ihc sae gnzs eddejs`te |no`jèz dn{ jouzse{zi{e hns hejezzi{òp jouzse{ |no`jèz(




|( 9:0

Idse{ sae gi`h |{ezehsis`nhz sae{e viz s`ge dn{ i k{èd c`zjuzz`nh( Sae d`{zs yuezs`nh {eoisecsn sae cphig`jz nd sae c`dde{ehs gesancz/ ihc sn vaesae{ eq`zs`hf gesancz gime `s |nzz`koesn dnoonv jaihfez `h sae jouzse{> Ijjn{c`hf sn tih ce{ O`hce/ sae zu{tep gesanc `z gn{e o`me

i zsis`j |`jsu{e nd sae j`{jugzsihjez( Kus zete{io zu{tepz gice is c`dde{ehs zsifez nd sae|{njezz jih zanv jaihfez `h sae jouzse{ ceteon|gehs( @h sae cisi'c{`teh ihiopz`z sae{e `zgn{e nd i s`ge'o`he zanv`hf s{ehcz ihc jaihfez( Sae cisi `z jnooejsec is c`dde{ehs |n`hsz `hs`ge(

Ihnsae{ yuezs`nh viz iknus sae |nzz`kò`sp sn geizu{e `ggise{ìo donvz v`sa`h i jouzse{( Sa`z `z te{p ai{c sn geizu{e sa{nufa gi||`hf n{ cisi'c{`teh etiouis`nhz( Kp uz`hf zu{tepznhe jih dn{guoise sae yuezs`nhz sn ji|su{e `hse{ezs`hf {ezuosz iknus `ggise{ìo donvz( Saegise{ìo donvz jih ke s{ijec ihc eqig`hec v`sa sae cisi'c{`teh gesanc/ ijjn{c`hf sn G{( tih ce{ O`hce(

Hiuveoie{z eg|aiz`zec sae `g|n{sihje nd ze|i{is`hf kesveeh sae etiouis`nh nd sae jouzse{ihc nd sae jouzse{ `h`sìs`te( @s `z sae `h`sìs`tez sais i{e `g|n{sihs sn etiouise/ vae{eiz saejouzse{ vnuoc ceteon| ihpanv( Vais gisse{z `z vaesae{ |no`jp aiz aic ih `g|ijs( Tih ce{O`hce c`zif{eec ihc ziv sae tioue nd geizu{`hf knsa( Etiouis`hf sae jouzse{ zehcz z`fhioz nd anv sae |no`jp `z vn{m`hf ihc uz`hf guos`|oe gesancz jih ehikoe i kesse{ aihcoe nd saeeddejs`tehezz nd ceteon|gehs zs{isefèz(


Sa{ee gi`h jnhjouz`nhz ihc |no`jp `g|o`jis`nhz zsihc nus2

` \no`jpgime{z heec sn ced`he vais `z sn ke etiouisec ihc ke ivi{e nd vais `z ijsuioop geizu{ec( @z `s sae jouzse{ sais `z ke`hf etiouisec n{ `z `s sae jouzse{ `h`sìs`te>

`` Zess`hf sae knuhci{èz nd sae jouzse{ ihc cej`c`hf vais ced`h`s`nhz sn uze gimez `s ions eizè{ vaeh `s jngez sn etiouis`hf jouzse{z n{ sae jouzse{ `h`sìs`te( Zess`hf joei{fnioz z`g|o`dèz sae |{njezz(

``` I jngk`his`nh nd gesancz zanuoc ke i||oèc( [eop`hf nh i z`hfoe gesanc vòo hns keehnufa ihc vòo hns {eteio sae ceteon|gehs nd sae jouzse{ `h`sìs`tez( Sae i||o`jis`nhnd zete{io gesancz |{nt`cez c`dde{ehs geizu{egehsz va`ja vòo aeo| c`zjonze `d sae

`h`sìs`tez i{e vn{m`hf `h sae {`fas c`{ejs`nh(




|( 93<

5 ANV @Z E'KUZ@HEZZ JAIHF@HF JOUZSE[Z IHC

JOUZSE[@HF>

@hs{ncujs`nh2 C{( Anofe{ Zjaèoe/ a$r Uhse{heagehzke{isuhf IF/ Guh`ja ihc Uh`te{z`sp nd Aihnte{/Fe{gihp Dijò`sisn{2 S{`za K{`gkoejngke/ Jng|us`hf Va`s`{eì Jngguh`sp \nopsejah`j/ Hev Reioihc Zuggi{p2 \esse{ Bôhzznh/ Ce|i{sgehs nd Ejnhng`jz ihc Gihifegehs/ O`hmô|`hf Uh`te{z`sp/ Zveceh

5(9 Nkbejs`tez

Anv vòo sae `hj{eizec `g|ijs nd e'kuz`hezz `hdouehje jouzse{z> Znge nd sae `g|n{sihsduhjs`nhz `hjoucec `h sae e'kuz`hezz jnhje|s i{e e'|{nju{egehs/ e'znu{j`hf/ ihc e'zu||op

jai`h gihifegehs( @h sae dnoonv`hf/ sae eg|aiz`z `z nh sae @hse{hes‐z `hdouehje nhgi{mes`hf ihc k{ihc`hf ihc sae jnhzeyuehjez dn{ jouzse{`hf(

5(; Mep c`zjuzz`nh ihc jnhjouz`nhz Sae gi`h jai{ijse{`zs`jz nd i cphig`j jouzse{ i{e z|ejìo`zec ihc ictihjec dijsn{z nd |{ncujs`nh/ zuja iz augih ji|`sio/ d`hihjìo ji|`sio/ o`hmifez v`sa uh`te{z`sèz ihc {ezei{ja`hzs`susez/ zn|a`zs`jisec ihc cegihc`hf juzsnge{z/ ihc ih `hsehze {`tio{p kesveehjng|es`sn{z( Ioo saeze dijsn{z z|eec u| sae |ije nd `hhntis`nh ihc sauz `hj{eize saejng|es`s`tehezz nd sae jouzse{( V`sa sae hev @S ihc seoejng sejahnonfp `s `z hnv |nzz`koe sn

eqjaihfe `hdn{gis`nh v`sa ihpnhe ihpvae{e `h sae vn{oc is i te{p onv jnzs( Sae yuezs`nhc`zjuzzec `h sae g`h`'dn{ug viz2 anv vòo saeze hev |nzz`kò`sèz `hdouehje sae {noe nd jouzse{z> Vais |i{s cnez onjio eht`{nhgehs |oip `h i vn{oc vae{e `hdn{gis`nh `z z|{eicfonkioop>

Svn mep |n`hsz ceze{te issehs`nh2

• D`{zs/ e'kuz`hezz `z hns iose{`hf znge mep ictihsifez jouzse{z i{e ndde{`hf/ zuja iz ijaihje sn eqjaihfe sij`s mhnvoecfe/ |{nd`s d{ng i onjio oiknu{'|nno ihc ceteon|zu||n{s`hf `hzs`sus`nhz(

• Zejnhc/ fonkioop jng|es`s`te {ef`nhio jouzse{z jih eteh `hj{eize sae`{ ictihsife kp

ehfif`hf `h e'kuz`hezz2 `h n{ce{ sn ezsiko`za eoejs{nh`j o`hmifez kesveeh d`{gz/zukzsihsìo `htezsgehsz aite sn ke gice( Saeze `htezsgehsz {eyu`{e i zsikoe ihcs{uzsec {eois`nhza`|/ va`ja i{e o`meop sn ke dnuhc kesveeh d`{gz d{ng sae zigejouzse{(

Eq|ejsec e'kuz`hezz zjehi{`nz ihc sncip‐z nusjnge

E'kuz`hezz `z guja gn{e saih sae @hse{hes nhop( Nsae{ ijs`t`sèz sais {eyu`{e issehs`nh`hjouce e'|{nju{egehs/ e'znu{j`hf/ e'zu||op jai`h gihifegehs/ ihc e'ehf`hee{`hf( E'|{nju{egehs `z uzec sn i{{ihfe sae zu||op nd |{ncujsz tì eoejs{nh`j jisionfuez( E'znu{j`hf




|( 939

geihz eoejs{nh`j zu||n{s `z uzec `h sae zeoejs`nh nd zu||oè{z( E'zu||op jai`h gihifegehsuzez eoejs{nh`j snnoz sn n{fih`ze sae jng|ihp‐z tioue'jai`h/ ihc E'ehf`hee{`hf jng|{`zezeoejs{nh`j snnoz dijò`sis`hf sae |{ncujs ceteon|gehs v`sa z|ejìo zu||oè{z ihc juzsnge{z(

Ioo saeze ijs`t`sèz jnhs{`kuse sn gn{e edd`jèhs |{njecu{ez kesveeh zu||oè{z ihc juzsnge{z(

Vaeh sae |nzz`kò`sèz nd `hdn{gis`nh sejahnonfp kejige mhnvh/ usn|ìh zjehi{`nz nd anv ihev sp|e nd kuz`hezz viz fn`hf sn ceteon| ve{e eht`zifec( Sncip/ iz sae kuz`hezz vn{oc aizkejnge ijjuzsngec sn sae hev e'kuz`hezz duhjs`nhz dn{ znge pei{z/ `s jih ke zsisec saisgihp nd sae usn|ìh zjehi{`nz/ cezj{`k`hf sae ceteon|gehs nd sae hev kuz`hezz/ aite hnsjnge s{ue( He`sae{ i{e saep o`meop sn jnge s{ue `h sae dusu{e( Sa`z `z cue sn sae dijs sais sae{ei{e z`fh`d`jihs c`dde{ehjez kesveeh sae `hdn{gis`nh ke`hf z|{eic `h sae onjio i{ei ihc sae`hdn{gis`nh ke`hf z|{eic nh sae @hse{hes/ ihc iozn anv `hdn{gis`nh `z {eje`tec(

@h sae ei{op cipz nd e'kuz`hezz/ sae eq|ejsec `hdouehje nh jng|ihèz‐ kuz`hezz keait`nu{ viz

sais sae `g|n{sihje nd fenf{i|a`jio |nz`s`nh`hf nd sae jng|ihp vnuoc cej{eize( Sae `ceizkea`hc sa`z eq|ejsis`nh ve{e sais vaeh `hdn{gis`nh iknus |{ncujsz `z d{ee sn cnvhonic/ ihcuz`hf eoejs{nh`j snnoz vaeh n{ce{`hf ihc aihco`hf |{ncujsz/ sae oeteo nd g`zuhce{zsihc`hfzihc uhje{si`hsp vnuoc cej{eize sn i g`h`gug( Etehsuioop/ i gi{mes v`sa jng|oese`hdn{gis`nh vnuoc eq`zs/ va`ja geihs sais jng|ihèz vnuoc zsi{s sn fehu`heop jng|ese nh ifonkio kiz`z( Sae s{ihzijs`nh jnzsz vnuoc ke oeteooec nus kesveeh zu||oè{z |nz`s`nhec `hc`dde{ehs fenf{i|a`jio onjis`nhz( @h o`he v`sa sa`z i{fugehs sae fenf{i|a`jio c`gehz`nh nd jouzse{z vnuoc kejnge oezz `g|n{sihs( Iozn/ sae `hdn{gis`nh donv ictihsifez nd i jouzse{ vnuoc cej{eize sn i g`h`gug(

Saeze zjehi{`nz aite hns jnge s{ue( Nh sae jnhs{i{p/ e'kuz`hezz aiz oeic sn sae n||nz`se

eddejs( Cue sn sae oi{fe `h`sìo `htezsgehsz `h eoejs{nh`j `hd{izs{ujsu{e ihc zndsvi{ei||o`jis`nh heecec sn kuòc u| e'kuz`hezz duhjs`nhz/ sae zv`sja`hf jnzsz kesveeh saejng|ihèz `hj{eize( Iz i {ezuos/ jng|ihèz nhop ezsiko`za e'kuz`hezz znous`nhz v`sa veoo'mhnvh zu||oè{z ihc juzsnge{z( Kuòc`hf u| s{uzs `z i |{njezz sais oizsz dn{ i onhf |e{`nc nd s`ge/ vae{e sae s{uzsvn{sa`hezz `z j{eisec ihc `g|{ntec `h zgioo `hj{egehsio zse|z( Zn/ saeege{fehje nd sae e'kuz`hezz jnhje|s aiz `hj{eizec sae `g|n{sihje nd s{uzs ihc ait`hf is{ijm {ejn{c kesveeh sae zu||oè{ ihc juzsnge{( Sa`z oeicz sn gn{e `g|e{dejs gi{mesz/ ihc vais jih ke zeeh `h e'kuz`hezz `z sais/ `hzseic nd gim`hf sae gi{mes gn{e s{ihz|i{ehs/ e'kuz`hezz aiz aic sae n||nz`se eddejs(

@h sae jizez vae{e e'kuz`hezz aiz keeh ezsiko`zaec/ sae jngguh`jis`nh kesveeh saejuzsnge{z ihc zu||oè{z aiz keeh `hsehz`dèc( Sae {eiznhz i{e sais e'|{njezzec s{ihzijs`nhzheec sn ke |oihhec/ `g|oegehsec ihc sezsec `h ictihje( Uho`me ih n{c`hi{p s{ihzijs`nh/ vae{e sae |i{sèz nhop heec sn if{ee nh sae |{ncujs n{ ze{t`je z|ej`d`jis`nhz/ sae e'|{njezzecs{ihzijs`nh {eyu`{ez oi{fe{ n{fih`zis`nhio icbuzsgehsz/ `(e( `g|oegehs`hf sae zige |oihh`hf zpzsegz ihc uz`hf sae zige |{nbejs gihifegehs snnoz( Zn/ `d uz`hf sae snnoz nd e'kuz`hezz `hi giq`g`z`hf vip/ sae svn jng|ihèz `htnotec gip kejnge gn{e n{fih`zis`nhioop io`me(Z`hje hn kuz`hezz {eois`nhz i{e `cehs`jio/ |{njecu{ez i{e c`dd`juos sn zsihci{c`ze( Uh`yuezndsvi{e icbuzsgehsz i{e heecec `h ete{p `g|oegehsis`nh nd e'|{njezzec s{ihzijs`nhz( Sa`z`z sae gi`h {eiznh vap sae `h`sìo `g|oegehsio jnzs `z oi{fe(

Idse{ ait`hf `g|oegehsec e'kuz`hezz/ |{njezz icg`h`zs{is`nh jnzsz kesveeh c`dde{ehszu||oè{z ihc juzsnge{z vòo cej{eize( Sa`z geihz sais `h i gn{e c`f`s`rec vn{oc/ nsae{




|( 93;

jai{ijse{`zs`jz nd jng|ihèz vòo aite f{eise{ `g|n{sihje/ zuja iz yuio`sp ihc `hhntis`tehezz(Anvete{/ sae jnzs nd zv`sja`hf |i{she{z vòo `hj{eize/ va`ja geihz sais i jng|ihp vòo {uhsae {`zm nd ke`hf onjmec `h/ `h ih uhjng|es`s`te zu||oè{ n{ juzsnge{ {eois`nhza`|( Sn itn`c

sa`z z`suis`nh/ jng|ihèz ezsiko`za`hf e'kuz`hezz |{njecu{e guzs vn{m `hsehzeop ihc ijs`teop v`sa sae {eois`nhza`| sn gime zu{e `s zsipz nh sae jng|es`s`te ecfe(

E'kuz`hezz ihc sae @hse{hes

E'kuz`hezz ihc sae @hse{hes i{e nkt`nuzop hns sae zige sa`hf( @hse{hes dn{gz |i{s nd e'kuz`hezz/ vae{eiz e'kuz`hezz `hjoucez gihp nsae{ snnoz ihc duhjs`nhz( Gnzs e'kuz`hezzijs`t`sèz i{e {eoetihs |{`gi{òp dn{ jouzse{z `h gihudijsu{`hf `hcuzs{èz( Dn{ ze{t`je'n{èhsecjouzse{z/ zuja iz `h snu{`zg n{ sae dòg `hcuzs{p/ buzs uz`hf sae @hse{hes `z i |nve{duo snno/ez|ejìoop dn{ k{ihc`hf ihc gi{mes`hf ijs`t`sèz( Saeze ijs`t`sèz i{e c`dd`juos ihc eq|ehz`te snaihcoe kp sae z`hfoe jng|ihp( Vaeh jng`hf snfesae{ ihc gi{mes`hf i z|ej`d`j fenf{i|a`jio

{ef`nh/ jng|ihèz `h sais i{ei jih fi`h {e|usis`nh ihc j{ec`kò`sp buzs kp ke`hf |i{s nd sae{ef`nh( Gi{mes`hf i vanoe jouzse{ gimez `s |nzz`koe sn ndde{ i te{p v`ce {ihfe nd |{ncujszihc ze{t`jez zu`sikoe dn{ i v`ce {ihfe nd c`dde{ehs gi{mes zefgehsz( Kuz`hezz |i{she{zonnm`hf dn{ i z|ej`d`j |{ncujs n{ ze{t`je jih saeh ke jnhd`cehs sais sae{e `z iovipz zngejng|ihp `h sae jouzse{ sais vòo gisja sae nvh jng|ihp‐z heecz( Kp jnooejs`teop gi{mes`hf sae {ef`nh uhce{ i je{si`h hige/ sae jouzse{ n{fih`zis`nh jih vn{m iz i auk sais gisjaez ihck{`hfz zu`sikoe kuz`hezz |i{she{z snfesae{( Sa`z `z ez|ejìoop s{ue uz`hf sae @hse{hes/ vae{e `s`z |nzz`koe sn f`te ih @hse{hes |n{sio sae jouzse{ hige(

Jnhjouz`nhz

Sae d`hc`hfz `hc`jise sais E'kuz`hezz aiz hns n|ehec u| sae vn{oc dn{ hev {eois`nhzkesveeh jng|ihèz `{{ez|ejs`te nd sae`{ fenf{i|a`jio |nz`s`nh ihc a`zsn{`jio kijmf{nuhc( Nhsae jnhs{i{p/ e'kuz`hezz aiz {i`zec hev cegihcz dn{ s{uzs ihc {ejnfh`s`nh/ va`ja gisse{f{eisop `h ioo kuz`hezz jnooikn{is`nh( Saeze iz|ejsz |oip ih `g|n{sihs {noe vaeh jng|ihèz{eje`te/ etiouise/ ihc gime uze nd `hdn{gis`nh fisae{ec( Jng|ihèz va`ja aite ezsiko`zaeczis`zdijsn{p s{uzs/ nh sae nsae{ aihc/ i{e ikoe sn zai{e mhnvoecfe ihc s{ihzde{ sejahnonfp kesveeh eija nsae{ v`sa f{eis edd`jèhjp saihmz sn sae eoejs{nh`j geihz(

Sae mhnvoecfe hejezzi{p sn j{eise s{uzsduo ihc {eoìkoe {eois`nhz `z sn i oi{fe eqsehs sij`s/ ihcsae{edn{e c`dde{ehs d{ng sae mhnvoecfe ihc `hdn{gis`nh sais jih ke z|{eic tì sae @hse{hes(@s `z mhnvoecfe iknus sae kuz`hezz |i{she{z‐ keait`nu{/ tiouez ihc n|`h`nhz sais j{eisezs{uzs( Sa`z `z `g|nzz`koe sn duoop eq|{ezz `h vn{cz ihc jih sae{edn{e nhop ke jnooejsec `h|e{znhio {eois`nhz( I a`fa jnhjehs{is`nh nd zai{ec sij`s mhnvoecfe `z nhe nd sae gi`hjai{ijse{`zs`jz nd i znuhc jouzse{ eht`{nhgehs/ ihc sa`z cnez hns jaihfe v`sa `hdn{gis`nhsejahnonfp( Jnooeifuez `h sae zige ihc {eoisec kuz`hezzez zai{e eq|e{èhjez v`sa eija nsae{/ihc znge nd sa`z zai{`hf vòo {ezuos `h hev `ceiz ihc hev kuz`hezzez(

E'kuz`hezz ijs`t`sèz ehikoe edd`jèhs |{njecu{ez kesveeh jng|ihèz/ kus cn zn is saeeq|ehze nd doeq`kò`sp( Sa`z `g|oèz sais sae jng|ihèz sais zsihc sn fi`h gnzs d{ng e'kuz`hezz |{njecu{ez i{e sae nhez aihco`hf di`{op veoo'mhnvh |{ncujsz v`sa `hj{egehsioceteon|gehs( Jng|ihèz `h gn{e `hhntis`te tehsu{ez/ v`sa i ons nd ze{ehc`|`sp `htnotec `hsae `hhntis`nh |{njezz/ heec sn juos`tise gn{e doeq`koe {eois`nhz v`sa zu||oè{z ihc




|( 93:

juzsnge{z( Iozn/ sae `htezsgehs heecec dn{ c`f`sio`zis`nh j{eisez sa{ezanocz dn{ z|ejìo`zecjng|ihèz v`sa onv'tnouge |{ncujsz(


Sae gnzs c`zs`hfu`zaec jai{ijse{`zs`jz nd jouzse{z/ dn{ eqig|oe sae j{eis`nh ihc c`dduz`nh nd sij`s mhnvoecfe ihc mhnvoecfe z|òo'nte{/ vòo hns c`zi||ei{ n{ c`g`h`za `h `g|n{sihje cuesn sae `hdouehje nd e'kuz`hezz( Nh sae jnhs{i{p/ sae {ezuosz `hc`jise sais e'kuz`hezz znous`nhz vòo `hsehz`dp sae {eois`nhza`|z kesveeh sae |i{s`j`|is`hf jng|ihèz ihc jnhs{`kuse sn saedu{sae{ dn{gis`nh nd ih eht`{nhgehs vae{e z|òo'nte{ ihc sij`s mhnvoecfe'zai{`hf mee|eq|ihc`hf( Dn{ jouzse{ dijò`sisn{z/ sae jaiooehfe `z sn zu||n{s eoejs{nh`j `hd{izs{ujsu{e ihcbn`hs e'kuz`hezz zpzsegz `h vipz sais ioonv sae |i{s`j`|is`hf jng|ihèz sn {ecuje sae`{ `h`sìojnzsz dn{ uz`hf e'kuz`hezz snnoz( Sa`z jih ke eqs{i tiouikoe dn{ zgioo ihc gecùg'z`rec

ehse{|{`zez/ vae{e sae `h`sìo jnzsz i{e sae gi`h sa{ezanoc dn{ `g|oegehs`hf e'kuz`hezzznous`nhz(

@g|o`jis`nhz dn{ kuz`hezz jng|ihèz i{e sn ezsiko`za `hse{ n{fih`zis`nhio e'kuz`hezz znous`nhz v`sa s{uzsvn{sap juzsnge{z ihc zu||oè{z( I zujjezzduo `g|oegehsis`nh nd e'kuz`hezz snnozjih {ezuos `h f{eis kuz`hezz ictihsifez/ zuja iz edd`jèhs |{njezz icg`h`zs{is`nh/ kus sae{e i{eiozn oi{fe {`zmz {eoisec sn e'kuz`hezz/ `(e( kejng`hf snn ce|ehcehs nh i dev zu||oè{z n{juzsnge{z( E'kuz`hezz snnoz i{e t`sio vaeh n{ce{`hf `hcuzs{p zsihci{c |{ncujsz sais cegihci zu|e{ edd`jèhs icg`h`zs{is`nh |{njezz sn {ecuje sae jnzsz( Jng|ihèz `h jouzse{z |{ncuj`hf zuja fnncz jnuoc |{nd`s gnzs d{ng e'kuz`hezz iz znnh iz `s gisu{ez( Jouzse{'jng|ihèz|{ncuje is onve{ jnzsz/ ehbnp`hf sae ictihsifez sae`{ |{nq`gise eht`{nhgehs ndde{z/ vaòe

ke`hf ikoe sn zu||op sae fnncz nh i vn{ocv`ce zjioe(

I jaiooehfe dn{ ijicegì `z sn uhce{zsihc sae vanoe jng|oeq`sp nd e'kuz`hezz ihc hns buzsonnm is sae eddejs sae @hse{hes aiz nh kuz`hezz( Nd z|ejìo `hse{ezs `z sn uhce{zsihc sae `hse{'n{fih`zis`nhio jaihfez kesveeh jng|ihèz jiuzec kp e'kuz`hezz/ `(e( anv c`dde{ehjez `h z`reihc ki{fi`h`hf'|nve{ kesveeh jng|ihèz iddejs sae nusjnge nd e'kuz`hezz `g|oegehsis`nh(




|( 933

4 JOUZSE[Z IHC [EF@NHIO @HHNTIS@NH ZPZSEGZ

@hs{ncujs`nh2 Ge{`j Fe{soe{/ |{ndezzn{ is sae Uh`te{z`sp nd Sn{nhsn\ese{ \aòo`|z/ |{ndezzn{ is sae Uh`te{z`sp nd Zizmisnnh Dijò`sisn{2 D{àcà{`j [`jai{c/ Zs{isef`j [ezei{ja ihc Ejnhng`jz K{ihja/ UH@CN(Zuggi{p2 Be{me{ Gnncpzznh/ Ce|i{sgehs nd Znjìo ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap/ Ouhc Uh`te{z`sp/ Zveceh

4(9 Nkbejs`tez

C`zjuzz`nhz nh jouzse{z ihc jouzse{ |no`jèz ignhf ijiceg`jz iz veoo iz |no`jpgime{z snnndseh zudde{ d{ng `ggehze jnhje|suio jnhduz`nh v`sa {ez|ejs sn zjn|e ihc zjioe( Dn{eqig|oe/ sae jouzse{ jnhje|s `z ndseh jnhduzec v`sa `hhntis`nh zpzsegz( Sae{e `z i heec dn{jnhje|suio joi{`d`jis`nh `h n{ce{ sn uhce{zsihc sae jng|oeq jnhzseoois`nh `h va`ja`hhntis`nh zpzsegz ihc jouzse{z i{e `hjoucec ihc `hse{{eoisec( Sa`z joi{`d`jis`nh `z hns buzsu{fehs ignhf ijiceg`jz van sehc sn ceio v`sa sae jnhje|sz d{ng i saen{es`jio zsihc|n`hs/kus `s `z iozn i hejezz`sp dn{ sanze dn{g`hf ihc `g|oegehs`hf ‟jouzse{ |no`jèz‗( Sae `zzueicc{ezzec ae{e jnhje{hz sae {eois`nhza`| kesveeh jouzse{z ihc `hhntis`nh zpzsegz( Sae|{ezehsis`nh jnhjoucec v`sa znge |no`jp oezznhz dn{ jouzse{z‐ ihc `hhntis`nh zpzsegz‐jnn{c`hisn{z(


Jouzse{z ihc {ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz i{e jonzeop {eoisec kus kuòc nh duhcigehsioop c`dde{ehs `ceiz( Vaòe i jouzse{ zanuoc ke {efi{cec iz ih `hcuzs{p z|ej`d`j |aehngehnh/ ih`hhntis`nh zpzseg `z ced`hec iz i k{nice{ d{igevn{m iddejs`hf sae `hhntis`te ji|ij`sp nd d`{gz `h i ti{èsp nd zejsn{z(

Hete{saeoezz/ sae{e i{e znge z`gòi{`sèz kesveeh sae svn jnhje|sz( Knsa aite iss{ijsecf{nv`hf issehs`nh sn vais g`fas ke jiooec sae mhnvoecfe ejnhngp/ ihc knsa i{e`hzs`hjs`teop izznjìsec v`sa sae jnhje|s nd `hhntis`nh( Sae jn{e yuezs`nh sais dnuhcz saec`zjuzz`nh nh |no`jèz i`g`hf is zs`guois`hf knsa jouzse{z ihc `hhntis`nh zpzsegz `z2 Anv jih nhe zu||n{s d`{gz sn kejnge gn{e `hhntis`te ihc sae{ekp gn{e jng|es`s`te> Sae{e `z joei{op hn uh`te{zioihzve{ sn zuja i yuezs`nh( Anvete{/ nhe jih zip v`sanus cnuks sais sae ijs`nhz d{ngznjèsp i`gec is zu||n{s`hf `hhntis`tehezz ignhf d`{gz ihc {ef`nhz aite sn ke aihcoec is

c`dde{ehs oeteoz ‚ onjio ihc {ef`nhio iz veoo iz his`nhio ihc `hse{his`nhio ‚ v`sa`h z|ej`d`jzejsn{z iz veoo iz ij{nzz zejsn{z( Nhe vip nd ceio`hf v`sa sa`z jng|oeq `zzue `z sn {eznote saejnhje|suio jnhduz`nh ihc `cehs`dp sae onf`jz kea`hc `hhntis`nh zpzsegz ihc jouzse{z{ez|ejs`teop(

Zsi{s`hf nh i gij{n'oeteo/ saen{èz nh `hhntis`nh zpzsegz ve{e `hs{ncujec znge d`dseeh pei{zifn( Saeze ve{e ced`hec kp `sz dnuhce{ Kehfs'Åme Ouhctioo iz ‟i jnooejs`nh nd `hzs`sus`nhzihc n{fih`zis`nhz va`ja `hse{ijs sn zu||n{s sae |{ncujs`nh/ c`dduz`nh ihc uze nd hev mhnvoecfe(‗ Nhe g`fas sae{ekp zip sais `hhntis`nh zpzsegz |{nt`ce i k{nice{ d{igevn{m v`sa`h va`ja fnte{hgehsz dn{g ihc `g|oegehs |no`jèz sn `hdouehje sae `hhntis`nh |{njezz( Sae uhce{op`hf onf`j kea`hc sae `hhntis`nh zpzsegz‐ i||{nija viz i za`ds `h sae vip nd




|( 935

tèv`hf `hhntis`nh |{njezzez( Jnhs{i{p sn noce{ saen{èz nd o`hei{ mhnvoecfe j{eis`nh ihc`hhntis`nh/ sae `hhntis`nh zpzsegz i||{nija jnhsehcz sais `hhntis`nhz i{e j{eisec sa{nufajuguois`te/ `se{is`te ihc `hse{ijs`te |{njezzez v`sa i ti{èsp nd ijsn{z ihc dijsn{z `htnotec(

Cue sn sa`z zs{nhf eg|aiz`z nh sae {noe nd `hzs`sus`nhz/ gnzs {ezei{ja nh `hhntis`nh zpzsegz9<'95 pei{z ifn viz cnhe is sae his`nhio oeteo !z`hje gnzs nd sae dn{gio {efuois`te`hzs`sus`nhz `h dnjuz i{e fnte{hec is sae his`nhio oeteo( Sae m`hcz nd `hzs`sus`nhz jnhz`ce{ec`h sae his`nhio `hhntis`nh zpzsegz i||{nija i{e/ hns zu{|{`z`hfop/ gihp nd sae s{ic`s`nhiojng|nhehsz nd i zjèhje |no`jp( Ignhf saeze i{e dn{ `hzsihje |uko`j |{ncujs`nh nd {ezei{ja/|no`jèz dn{ ecujis`nh ihc {ezei{ja/ |no`jèz sn `hcuje |{`tise ehfifegehs ihc `htezsgehs `h{ezei{ja/ |no`jèz iddejs`hf sae jngge{jìo`zis`nh nd {ezei{ja !e(f( {uoez fnte{h`hf `hseooejsuio|{n|e{sp esj( Anvete{/ sae onf`j kea`hc his`nhio `hhntis`nh zpzsegz ijsuioop fnez kepnhcsais nd |no`jèz c`{ejsop i`g`hf sn zu||n{s zjèhje ihc `hhntis`nh( Vaeh zsucp`hf saeduhjs`nh ihc |e{dn{gihje nd i his`nhio `hhntis`nh zpzseg nhe guzs sime `hsn jnhz`ce{is`nh

sae ‟kijmf{nuhc `hzs`sus`nhz‗ sais zai|e d`{gz‐ keait`nu{( Zuja `hzs`sus`nhz i{e dn{ `hzsihjeoiknu{ gi{mes {efuois`nhz sais iddejs oiknu{ gnkò`sp ihc zsikò`sp `h i te{p |nve{duo vip/ ihcsae{ekp aite i c`{ejs `g|ijs nh kuz`hezz z|ehc`hf nh s{i`h`hf ihc ecujis`nh( Ihnsae{eqig|oe nd kijmf{nuhc `hzs`sus`nhz i{e `hcuzs{ìo {eois`nhz {efuois`nhz sais c`{ejsop iddejs vn{m|oije n{fih`zis`nh ihc sae{ekp aite ih `g|ijs nh vn{me{ |i{s`j`|is`nh `h sejahnonfp cez`fh dn{ eqig|oe/ iz veoo iz nh sae |nsehsìo dn{ oei{h`hf'kp'cn`hf !va`ja `z zeeh iz i mep sn `hj{egehsio `hhntis`nhz( Jn{|n{ise fnte{hihje ihc ji|`sio gi{mes {efuois`nhz i{e nsae{iz|ejsz iddejs`hf sae `hhntis`nh zpzseg kp zai|`hf sae `hjehs`tez dn{ `htezsgehsz ihc {`zm'sim`hf( Nsae{ k{nice{ `hzs`sus`nhio dijsn{z jnhz`ce{ec `h sae his`nhio `hhntis`nh zpzsegzi||{nija i{e `gg`f{is`nh |no`jèz ihc s{ice |no`jèz/ va`ja i{e keoètec sn iddejs sae nte{ioo`hcuzs{ìo eht`{nhgehs `h sae his`nh ihc sae{ekp `g|ijs sae duhjs`nh ihc |e{dn{gihje nd

sae `hhntis`nh zpzseg(Anvete{/ he`sae{ saeze dn{gio `hzs`sus`nhz hn{ sae {efuoisn{p eht`{nhgehs jih ze{te iz ijng|oese eq|oihis`nh nd d`{gz‐ keait`nu{/ ihc sae{ekp f`te sae vanoe joue sn sae duhjs`nhzihc |e{dn{gihje nd ih `hhntis`nh zpzseg( Iz `hc`jisec iknte/ f`teh sae `g|n{sihje nd `hse{ijs`te |{njezzez sn dnzse{ `hhntis`nh/ `s `z hns nhop sae yuio`sp ihc ji|ij`sp nd sae ijsn{zihc n{fih`zis`nhz `htnotec `h ih `hhntis`nh zpzseg sais gisse{/ kus iozn sae {eois`nhzkesveeh saeg( Znge nd sae dn{gio `hzs`sus`nhz o`zsec iknte je{si`hop i`g is zs`guois`hf `hse{ijs`nh kp {ecuj`hf `hzeju{`sp `h i {efuois`te gihhe{/ kus dn{ ijsn{z `h sae zpzseg sn`hse{ijs zgnnsaop/ saep guzs iozn sn znge cef{ee zai{e i jnggnh juosu{e( Eteh sanufa sa`zjnggnh juosu{e `z ndseh his`nhioop ced`hec/ juosu{io jai{ijse{`zs`jz g`fas ke c`zs`hjs`te snje{si`h {ef`nhz eteh v`sa`h i his`nh( Sae vipz `h va`ja |no`jèz i{e |u{zuec kp {ef`nhiofnte{hgehsz iozn f`te i c`zs`hjs`te `cehs`sp sn sae |i{s`juoi{ {ef`nh/ ihc sa`z `cehs`sp `zdu{sae{ zuzsi`hec kp sae donvz nd `hdn{gis`nh ignhf sae gegke{z nd sae {ef`nhiojngguh`sp( Sa`z ivi{ehezz nd sae `g|n{sihje nd {ef`nhio dijsn{z `z is sae jn{e nd saen{èznh {ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz(

Nd jnu{ze/ {ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz i{e iddejsec kp his`nhioop ced`hec `hzs`sus`nhz{ede{{ec sn h sae c`zjuzz`nh nh his`nhio `hhntis`nh zpzsegz( Saep/ anvete{/ iozn ce|ehc nhz|ej`d`j {ef`nhioop ced`hec `hzs`sus`nhz ihc n{fih`zis`nhz( Aehje/ sae {ef`nhio `hhntis`nhzpzsegz i||{nija iozn |usz zs{nhf eg|aiz`z nh sae {noe nd fenf{i|a`jio |{nq`g`sp ihc`hdn{gio `hzs`sus`nhz hns fnte{hec kp his`nh zsisez kus zuzsi`hec `h hesvn{mz( \us `h nsae{ vn{cz/ i {ef`nhio `hhntis`nh zpzseg `z cezj{`kec iz i zpzseg nd jnooejs`te n{ce{ egihis`hf




|( 934

d{ng gusuio s{uzs ihc uhce{zsihc`hf `h ih ejnhng`j jngguh`sp/ dijò`sisec kp i jnggnhzes nd {ef`nhio `hzs`sus`nhz ihc n{fih`zis`nhz/ uhce{|`hhec kp sae uh`yue se{{`sn{ìo izzesz nd sae {ef`nh( Eqig|oez nd zuja {ef`nhio izzesz i{e {ezei{ja ihc ecujis`nhio `hzs`sus`nhz/

sejahnonfp s{ihzde{ jehs{ez/ d`hihjìo ze{t`jez !e(f( kihmz ihc tehsu{e ji|`sio/ |{ncuje{izznjìs`nhz/ onjio oeic d`{gz ihc zu||oè{z nd z|ejìo`zec fnncz ihc ze{t`jez(

@hcuzs{ìo jouzse{z/ d`hioop/ i{e ced`hec kp sae jnhje|s‐z dnuhce{/ Ai{ti{c |{ndezzn{ G`jaieo\n{se{/ iz ‟i fenf{i|a`jioop |{nq`gise f{nu| nd `hse{jnhhejsec jng|ihèz ihc izznjìsec`hzs`sus`nhz `h i |i{s`juoi{ dèoc o`hmec kp jnggnhio`sèz ihc jng|oegehsi{`sèz( Jouzse{zehjng|izz ih i{{ip nd o`hmec `hcuzs{èz ihc nsae{ ehs`sèz `g|n{sihs sn jng|es`s`nh`hjouc`hf fnte{hgehsio ihc nsae{ `hzs`sus`nhz ‚ zuja iz uh`te{z`sèz/ zsihci{c zess`hf ifehjèz/ sa`hm sihmz/ tnjis`nhio s{i`h`hf |{nt`ce{z ihc s{ice izznjìs`nhz(‗ Eteh sanufa sa`z`z i k{nic ced`h`s`nh/ va`ja is d`{zs foihje i||ei{z sn ke yu`se z`gòi{ sn sae ced`h`s`nh nd `hhntis`nh zpzsegz sae{e i{e znge duhcigehsio c`dde{ehjez( Sae jouzse{ jnhje|s `z d`{zs ihc

dn{egnzs zukzsihsìoop hi{{nve{ saih sae jnhje|s nd `hhntis`nh zpzsegz( I jouzse{ `z izejsn{ioop ceo`g`sec |aehngehnh/ vaòe ih `hhntis`nh zpzseg z|ihz ij{nzz zete{io zejsn{z `hsae ejnhngp( Vaòe i jouzse{ jnhz`zsz nd jn'onjisec ihc `hse{jnhhejsec ijsn{z `h i |i{s`juoi{ dèoc/ ih `hhntis`nh zpzseg ze{tez iz i d{igevn{m dn{ sae j{eis`nh nd ji|ikò`sèz dn{ d`{gz `h i ti{èsp nd zejsn{z( Du{sae{gn{e/ i jouzse{ `z zngevais nd ih eqjouz`te |aehngehnh !i a`facehz`sp nd duhjs`nhioop {eoisec d`{gz vaòe `hhntis`nh zpzsegz i||ei{ iognzs ete{pvae{e !izonhf iz sae{e i{e `hzs`sus`nhz ihc n{fih`zis`nhz sais `hse{ijs( \us `h nsae{ vn{cz/ jouzse{z ihc`hhntis`nh zpzsegz gip jn'eq`zs/ ihc ih `hhntis`nh zpzseg gip jnhsi`h zete{io jouzse{z/ kusi jouzse{ `z hns i hejezzi{p `hf{ecèhs `h ih `hhntis`nh zpzseg(

Vaeh `s jngez sn jouzse{z‐ {noe `h zu||n{s`hf `hhntis`nhz/ i jouzse{ gip ke {efi{cec iz ih

u{fehs c{`te{ nd `hhntis`nhz is sae `hcuzs{ìo oeteo( Eteh `d sae jnhc`s`nhz i{e n|s`gio is saefehe{io his`nhio ihc {ef`nhio oeteo/ sae |e{dn{gihje vòo |{nkikop ke yu`se onv `d sae{e i{e hngeih`hfduo eq|{ezz`nhz is sae `hcuzs{ìo oeteo( Is sae zige s`ge/ `hhntis`nh jih {i{eop keceteon|ec ehs`{eop v`sa`h i jouzse{/ v`sanus zu||n{s`te `hzs`sus`nhz is sae {ef`nhio/ his`nhioihc znges`gez eteh `hse{his`nhio oeteo( Zn his`nhio `hhntis`nh zpzsegz/ {ef`nhio `hhntis`nhzpzsegz ihc jouzse{z i{e hezsec |aehngehi ihc heec sn ke s{eisec iz zuja dn{ `hhntis`nh|no`jp sn ke zujjezzduo(


C{iv`hf nh sae jnhjouc`hf {egi{mz nd sa`z zezz`nh `s `z nkt`nuz sais i zujjezzduo jouzse{|no`jp aiz sn vn{m nh guos`|oe oeteoz( @d sae his`nhio `hzs`sus`nhz i{e hns edd`jèhs/ sae{ef`nhio `hzs`sus`nhz vòo gnzs o`meop zudde{/ ihc sais vòo `g|ijs sae {ezuos nd sae jouzse{`h`sìs`te/ hn gisse{ anv i||{n|{ìse sais g`fas ke nh sae `hcuzs{ìo oeteo(

Du{sae{gn{e/ nhe aiz sn kei{ `h g`hc sais/ `h sae ehc/ `hhntis`nhz i{e j{eisec sa{nufa`hse{ijs`nhz ignhf `hc`t`cuioz/ hns kp sae jouzse{z iz zuja( Sae{ekp `hhntis`nh aiz sn ke{efi{cec iz i znjìo |{njezz( Sae |{`ge nkbejs`te nd `hhntis`nh'kizec jouzse{ |no`jèz `zsae{ekp sn dijò`sise `hse{ijs`nhz ignhf hc`t`cuioz( Sae |no`jp guzs sae{edn{e ke zu||n{s`te{isae{ saih c`{ejs`te( @s `z `g|nzz`koe sn dn{je `hc`t`cuioz sn `hse{ijs sa{nufa sn|'cnvh`h`sìs`tez( Sae nhop vip nd ijaèt`hf zuja i fnio `z kp zs`guois`hf knssng'u| `h`sìs`tez( Is




|( 936

sae zige s`ge gihp nd sae jouzse{ `h`sìs`tez egihis`hf d{ng knssng'u| |e{z|ejs`tez i`g is|{ngns`hf sae zige m`hcz nd {ef`nhio izzesz/ kus dn{ c`dde{ehs |u{|nzez( Zu{eop sanzeijs`t`sèz vnuoc ke jnhz`ce{ikop gn{e edd`jèhs `d nhe `h`sìs`te jus ij{nzz sanze i`gz ihc

heecz( Sa`z g`fas ke ih nkbejs`te dn{ i {ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz‐ |no`jp(

D`hioop/ `hhntis`nh `z hns nhop sae {ezuos nd ih `hse{ijs`te |{njezz/ kus `z iozn i juguois`te|{njezz( Vae{eiz |no`jèz zu||n{s`hf his`nhio ihc {ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz aite sn kezngevais fehe{io `h n{ce{ sn u|f{ice sae ehs`{e zpzseg/ jouzse{ |no`jèz aite sn ke dnjuzec( Sae {nic sn zujjezz `z hns s{p`hf sn cn vais ete{pnhe eoze `z s{p`hf sn cn/ kus sn `cehs`dp saeuh`yue zs{ehfsaz nd sae |i{s`juoi{ {ef`nh ihc ijjehsuise saeg(




|( 931

6 HESVN[M ND EU[N\EIH JOUZSE[Z ' I \OISDN[G DN[ @HHNTIS@NH IHC F[NVSA

@hs{ncujs`nh2 Fe{o`hce \nejaaijme{/ Aeic nd Jouzse{ Gihifegehs/ U||e{ Iuzs{ìh Sejahnonfp ihc Gi{mes`hf Jng|ihp/ Iuzs{ì Dijò`sisisn{2 \es{i Diojaessn/ Gihif`hf C`{ejsn{/ @hhn FgkA Tèhhi/ Iuzs{ì(Zuggi{p2 Gi{s`h Ztehzznh'Aehh`hf/ Ce|i{sgehs nd Znjìo ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap/ Ouhc Uh`te{z`sp/Zveceh(

6(9 Nkbejs`tez

Iosanufa `h |izs pei{z guja eg|aiz`z aiz keeh |us nh sae `g|n{sihje nd onjio hesvn{mz sn

dnzse{ `hhntis`nh ihc ehaihje sae jng|es`s`tehezz nd jouzse{z/ jnhseg|n{i{p {ezei{ja aiza`fao`fasec sae dijs sais nusvi{c o`hmifez !`(e( o`hmifez kesveeh jng|ihèz `hz`ce ihc nusz`cesae jouzse{ ndseh i{e eteh gn{e `g|n{sihs `h sae j{eis`nh nd jng|es`s`te ictihsife(Eg|`{`jio et`cehje zanvz sais jnooikn{is`nh kesveeh `hhntis`te d`{gz ndseh simez |oije nh i ti{èsp nd fenf{i|a`jio zjioez( Fonkio o`hmifez `h `hhntis`nh i{e ez|ejìoop |{ng`hehs `h`hcuzs{èz v`sa i a`fa cegihc dn{ zsise nd sae i{s zjèhs`d`j mhnvoecfe( Sauz/ sae `g|n{sihjend sae onjio eht`{nhgehs ihc nd onjioop kizec dijsn{z nd |{ncujs`nh gip ti{p ij{nzz d`{gzihc jouzse{z( @h n{ce{ sn zsip jng|es`s`te `h sae fonkio oei{h`hf ejnhngp/ gihp d`{gz|{nkikop aite sn sime ictihsife nd knsa onjio`zec ihc fonkio znu{jez nd mhnvoecfe ihcjng|es`s`te ictihsife( Sae{edn{e/ i {eio`zs`j tèv guzs ke simeh v`sa {ez|ejs sn sae`g|n{sihje nd onjio`zec jouzse{ hesvn{mz(

@h vais jnuoc ke |i{sop {efi{cec iz i {ez|nhze sn saeze `hz`fasz/ sae vn{mzan| ‟Hesvn{m nd Eu{n|eih jouzse{z ' i |oisdn{g dn{ `hhntis`nh ihc f{nvsa‗ c`zjuzzec sae |nzz`kò`sèz nd kuòc`hf i jnggnh d{igevn{m dn{ jnn|e{is`nh kesveeh jouzse{z `h Eu{n|e(


Sae U||e{ Iuzs{ì Jouzse{z iz i {ede{ehje eqig|oe

Jouzse{ `h`sìs`tez aite keeh `g|oegehsec `h sae {ef`nh nd U||e{ Iuzs{ì/ v`sa i{nuhc 9(3

gòo`nh `haik`sihsz/ z`hje 9001 nhvi{c sa{nufa i jngk`his`nh nd sn|'cnvh ihc knssng'u|`h`sìs`tez( Saep aite keeh jng|{`zec nd `h`sìs`tez `h sae zejsn{z nd iusngns`te/ c{`tesejahnonfp/ |oizs`jz/ vnnc/ ejn'ehe{fp/ dnnc/ aeiosa sejahnonfp ihc gejais{nh`jz( Duhc`hf aiz jnhz`zsec `h knsa jng|ihp deez ihc fnte{hgehs zu||n{s(

Iosnfesae{/ sae `h`sìs`tez aite jnte{ec iognzs 93<< d`{gz( Saep aite keeh is sae kiz`z nd i v`ce {ihfe nd jnhj{ese ijs`nhz `htnot`hf sae |{nt`z`nh nd ze{t`jez sn sae d`{gz `h sae jouzse{/zuja iz `hdn{gis`nh ihc jngguh`jis`nh |oisdn{gz !cesiòec cisikizez/ jouzse{ ange|ifez/juzsnge{ `hse{tèvz/ s{i`h`hf ihc yuio`d`jis`nh eddn{sz !z|ejìo etehsz/ ihc vn{mzan|z/jnn|e{is`nh |{nbejsz !ezsiko`zagehsz nd jnhs{ijsz/ {nuhc sikoe gees`hfz v`sa jnn|e{is`nh|i{she{z ihc zu||n{s cu{`hf f{ihs i||o`jis`nh |{njezzez ihc gi{mes`hf ihc \[ !his`nhio




|( 930

ihc `hse{his`nhio \[ ihc icte{s`z`hf ijs`t`sèz/ geizu{ez sn zs{ehfsaeh k{ihja `gife/ s{icedi`{z/ jng|ihp t`z`sz ihc |{ezehsis`nhz sn gibn{ juzsnge{z(

J{eis`hf |oisdn{gz dn{ jnn|e{is`nh2 i jnhje|s |{n|nzio

Sae jouzse{ `h`sìs`tez `h U||e{ Iuzs{ì i{e `hceec igk`s`nuz ihc zeeg sn aite {eijaec ia`fa cef{ee nd zujjezz( Saep i{e hns o`g`sec sn buzs jnn|e{is`nh kesveeh d`{gz v`sa`h saejouzse{ `szeod( Onhf'se{g |i{she{za`|z i{e dn{gec v`sa ijsn{z `h nsae{ jnuhs{èz/ ihcjnn|e{is`nh eddn{sz aite keeh `h`sìsec v`sa nsae{ {ef`nhz ihc jouzse{z `h Eu{n|e( Oezznhzd{ng sae |{nf{iggez `hceec zuffezs sais i hesvn{m |oisdn{g fei{ec snvi{cz `hsehz`dp`hf jnooikn{is`nh eddn{sz kesveeh Eu{n|eih jouzse{z jih aeo| jng|ihèz dije jng|es`s`nh `h`hse{his`nhio ihc fonkio gi{mesz( I a`fae{ cef{ee nd jnooikn{is`nh ihc jn'n{c`his`nh nd ijs`t`sèz kesveeh Eu{n|eih jouzse{z jnuoc/ `d gihifec |{ndezz`nhioop/ {ei| du{sae{ |nsehsìo

|nz`s`te eddejsz ihc {ezuos `h i a`fae{ `hhntis`te |e{dn{gihje ihc f{nvsa `h sae onhf {uh(

Sae vn{mzan| c`zjuzz`nh jehs{ec i{nuhc sa{ee saegez2

• S{ehcz ihc ceteon|gehsz `h `hse{his`nhio jouzse{ ijs`t`sèz ' dusu{e jaiooehfez dn{ jouzse{gihife{z(

• @ceiz dn{ jnn|e{is`nh sn|`jz ignhf Eu{n|eih jouzse{z ihc hesvn{mz(• Jnhzeyuehjez dn{ zsimeanoce{z nd sae c`zjuzz`nhz iknte2 kuz`hezz oeice{z/ ijicegì/

jouzse{ dijò`sisn{z/ ihc |no`jpgime{z !onjio ihc his`nhio(

S{ehcz ihc ceteon|gehsz `h `hse{his`nhio jouzse{ ijs`t`sèz ' dusu{e jaiooehfez dn{ jouzse{ gihife{z

@h n{ce{ sn |`h|n`hs sae {is`nhioe dn{ dn{g`hf ih `hs{i'jouzse{ jnn|e{is`nh |oisdn{g ihc snzn{s nus sn|`jz nd jnooikn{is`nh v`sa`h sae |oisdn{g/ zete{io jnhseg|n{i{p s{ehcz ihcceteon|gehsz `h jouzse{ ijs`t`sèz ve{e `cehs`dèc(

• Sae {ejehs fehe{io `htezsgehs zonvcnvh/ |nz`hf hev jaiooehfez sn jouzse{ dijò`sisn{z sndu{sae{ zs{ehfsaeh jouzse{ eht`{nhgehsz cez|`se i ai{za jng|es`s`te jo`gise(

• @hj{eizec |{ezzu{e nh d`{gz cue sn sae `hse{his`nhio`zis`nh |{njezzez( Nhe vip nd {ez|nhc`hf sn sa`z ignhf ZGEz `z sae ceteon|gehs nd `hse{'d`{g hesvn{mz/ kuòc`hf dn{

eqig|oe |nnoz nd jng|esehjèz ihc jnooikn{is`nh zs{ujsu{ez dn{ ehse{`hf hev gi{mesz(• @hj{eizec `g|n{sihje nd icn|s`hf i tioue'jai`h |e{z|ejs`te( @s `z ih `g|n{sihs sizm sn

`hj{eize |{ncujs`t`sp ihc edd`jèhjp ignhf zu||oè{z ihc aeo| ZGEz !gi`hop zu||oè{zsn {i`ze sae nte{ioo eddejs`tehezz ionhf sae tioue jai`h(

• @hj{eizec jng|es`s`nh/ `g|op`hf sais sae gnzs {eznu{je'eddejs`te vipz nd jnhcujs`hf jouzse{ |no`jp `z kp c{n||`hf i{eiz sais pnu i{e hns fnnc is/ jnhjehs{is`hf nh sae‟v`hhe{z‗(

• @hj{eizec `g|n{sihje nd t`z`kò`sp( Kp hejezz`sp/ jouzse{ `h`sìs`tez aite sn gime k{ihc`hf eddn{sz `d saep i{e hns io{eicp veoo mhnvh(




|( 95<

@ceiz dn{ jnn|e{is`nh sn|`jz ignhf Eu{n|eih jouzse{z ihc hesvn{mz

V`sa sae k{nic s{ehcz iknte `h g`hc/ znge `g|n{sihs |no`jp i{eiz ve{e c`zjuzzec/ |{`gi{òp nh sae Eu{n|eih oeteo( Znge nd saeze ve{e |nsehsìo i{eiz nd jnhje{h sn i dusu{e |oisdn{g nd Eu{n|eih jouzse{z(

Sim`hf ictihsife nd sae ‟hev Eu{n|e‗ ' @h i hev Eu{n|e v`sanus kn{ce{z nhe guzs eq|on{e vipzsn sime ictihsife nd sae jng|es`s`te ictihsifez ndde{ec kp jouzse{z `h c`dde{ehs jnuhs{èzsa{nufa `hse{'jouzse{ jnn|e{is`nh eddn{sz(

Zs`guois`nh nd sae ceteon|gehs nd ejnhngèz nd zjioe ihc zjn|e ' Hesvn{m`hf i{{ihfegehsz kesveehEu{n|eih jouzse{z jnuoc ehsiò jnn|e{is`nh `h sae ezsiko`zagehs nd oi{fe{ jouzse{ hesvn{mz/ `hn{ce{ sn ceio v`sa jng|es`s`te s{ehcz n{`f`his`hf d{ng ejnhngèz nusz`ce Eu{n|e ihc|nzs`hf {i|`c f{nvsa( Sae hesvn{m vnuoc iozn |{nt`ce i kize dn{ jnooikn{is`nh kesveehzgioo jnuhs{èz v`sa {eois`teop o`g`sec his`nhio |{ncujs`nh eht`{nhgehsz/ sae{ekp `hj{eiz`hf sae j{`s`jio gizz nd d`{gz(

Gisja'gim`hf ignhf jouzse{ ijsn{z ' Ih `g|n{sihs iz|ejs nd sae hesvn{m jnuoc ke sae j{eis`nh nd i |n{sdno`n nd jouzse{z/ z|ejìo`zec `h c`dde{ehs zejsn{z( Sa`z vnuoc dijò`sise gisja'gim`hf kesveeh ijsn{z `h c`dde{ehs jouzse{z/ ihc `hjouce jnn|e{is`nh kesveeh jouzse{z `h n{ce{ sngime zs{isef`j d`sz(

Bn`hs ceteon|gehs nd hev sejahnonfèz ' Iz sejahnonf`jio ceteon|gehs `z is sae jn{e nd jng|es`s`te

ictihsife `h sncip‐z fonkio`zec ejnhngp/ ih `g|n{sihs iz|ejs nd i hesvn{m nd Eu{n|eihjouzse{z vnuoc ke sn j{eise ih eht`{nhgehs jnhcuj`te sn bn`hs ceteon|gehs nd hev sejahnonfèz/ sauz j{eis`hf zs{nhfe{ zjèhje kizez(

Yuio`sp gihifegehs ihc yuio`sp je{s`d`jis`nh ' Sae hesvn{m nd Eu{n|eih jouzse{z jnuoc |{nt`ce ikiz`z dn{ jnooikn{is`nh `h sae dèoc nd yuio`sp gihifegehs/ ezsiko`za`hf i yuio`sp je{s`d`jis`nhdn{ jouzse{z ihc {ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz( Sa`z vnuoc geih sais gegke{z nd jouzse{z vnuoc ke |{nt`cec v`sa i yuio`sp'zeju{ec jouzse{ icc{ezz( Ae{e/ `s g`fas ke iccec sais sae yuio`sp gihifegehs ihc yuio`sp je{s`d`jis`nh `zzue `z jnhs{nte{zìo/ iz `s jnuoc ke {efi{cec izke`hf |i{s nd i zngevais |{nsejs`nh`zs |no`jp jnhje|s( Sae{edn{e/ sae `zzue heecz sn ke

du{sae{ c`zjuzzec/ ihc sn znge eqsehs aihcoec v`sa ji{e(

Jnn|e{is`nh nh gi{mes `hseoo`fehje ihc `hdn{gis`nh ' Z`hje sae |{ncujs`nh nd z|ejìo`zec ejnhng`j`hdn{gis`nh ndseh ehsiòz a`fa jnzsz/ nhe |nzz`koe i{ei nd jnooikn{is`nh kesveeh jouzse{z `zsae |{ncujs`nh nd zpzsegis`j ejnhng`j `hseoo`fehje ihc sae jn'n{c`his`nh ihc c`dduz`nh nd `hseoo`fehje nh i {enjju{{`hf kiz`z/ sae{ekp dijò`sis`hf sae |{ncujs`nh nd u|cisec`hdn{gis`nh(

I d{igevn{m nh kuz`hezz ihc |no`jp oei{h`hf ' I hesvn{m nd Eu{n|eih jouzse{z vnuoc iozn |{nt`ceig|oe n||n{suh`sèz dn{ |no`jp oei{h`hf( Sa`z jnuoc dn{ eqig|oe ehsiò oei{h`hf |{njezzez




|( 959

{efi{c`hf vais `z sim`hf |oije `h nsae{ jouzse{z ihc zai{`hf eq|e{èhjez/ sae{ekp v`ceh`hf sae|nzz`kò`sèz nd |no`jp oei{h`hf v`sa`h sae hesvn{m(

Kehed`sz sn d`{gz ihc ijicegì nd i |oisdn{g nd Eu{n|eih Jouzse{z

I hugke{ nd |nsehsìo fi`hz sn d`{gz ihc ijicegì i{`z`hf d{ng sae ezsiko`zagehs nd i|oisdn{g nd Eu{n|eih jouzse{z ve{e c`zjuzzec is sae vn{mzan|( Sn sae |{`tise zejsn{/ i {ihfend |nsehsìo fi`hz jnuoc ke o`zsec/ zuja iz `hj{eizec mhnvoecfe nd `hse{his`nhio gi{mesz/ i|e{z|ejs`te nh ihc sae {eced`h`s`nh nd zs{isefèz/ sae ceteon|gehs nd edd`jèhs |{ncujs`nhzpzsegz/ ijjezz sn hev sejahnonfp ihc mhnv'anv/ sim`hf ictihsife nd sae c`dde{ehs [$Czs{ujsu{ez `h Eu{n|e ihc eq|on{`hf sae jng|es`s`te ictihsifez nd jouzse{z `h c`dde{ehsjnuhs{èz/ pes n|e{is`hf `hz`ce i jnggnh jouzse{ d{igevn{m(

Anvete{/ sae kehed`sz nd zuja i |oisdn{g vnuoc hns buzs ke {eoetihs sn sae |{`tise zejsn{( Snijicegì/ `hj{eizec jouzse{'sn'jouzse{ jnn|e{is`nh jnuoc/ dn{ eqig|oe/ {ezuos `h jonze{jnooikn{is`nh v`sa ZGEz `h c`dde{ehs jouzse{z ihc dijò`sise sae ceteon|gehs nd fonkioeqjeooehje `h [$C `h Eu{n|e(


I duhcigehsio gezzife d{ng sae eqig`his`nh nd sae Iuzs{ìh eq|e{èhje `z sais jng|ihèzguzs ke sae nhez sn cej`ce nh sae`{ zs{isefèz ihc sae eqsehs ihc zjn|e nd sae`{ jnooikn{is`nh

eddn{sz( Fnte{hgehs ihc nsae{ |uko`j |no`jp kncèz guzs hns `hse{de{e v`sa sa`z snneqsehz`teop( Jng|ihèz g`fas nsae{v`ze oeite sae jouzse{ `h`sìs`te(

Sae gi`h jaiooehfe sn |no`jpgime{z `z sn dijò`sise sae ezsiko`zagehs nd sae Eu{n|eih jouzse{|oisdn{g( @h jnhhejs`nh sn sa`z/ `s `z t`sio sn zs`guoise jnn|e{is`nh `hjehs`tez nh i d`{g'sn'd`{g oeteo/ dn{ eqig|oe dijò`sis`hf `hdn{gis`nh |{nt`z`nh nh d`hihjìo/ jng|es`s`nh ihc|{ncujs`nh gisse{z( Zs{isefèz dn{ sae zes'u| nd sae |oisdn{g guzs anvete{ ke du{sae{ceteon|ec ihc sae jnhje|s |{n|nzio ke etiouisec kedn{e aihcz'nh |no`jp ict`je jih ke|{nt`cec( Du{sae{ eqig`his`nh nd sae n||n{suh`sèz ihc |nsehsìo kehed`sz nd zess`hf u| ihesvn{m nd Eu{n|eih jouzse{z `z nd a`fa |{`n{`sp sn |no`jpgime{z iz veoo iz sn |{`tise zejsn{

ijsn{z( @s `z `g|n{sihs dn{ |no`jpgime{z sn ke {eio`zs`j iknus sae |nzz`kò`sèz ihc o`g`sis`nhznd |no`jp `h`sìs`tez/ oeit`hf zs{isef`j kuz`hezz cej`z`nhz sn ke zessoec kp {e|{ezehsis`tez nd d`{gz `h sae jouzse{z(




|( 95;

1 ZJ@EHJE \I[MZ IZ KNUHCI[P J[NZZE[Z

@hs{ncujs`nh2 Aeoeh Oivsnh Zg`sa/ Jehs{e dn{ Onjio Ejnhng`j Ceteon|gehs/ UM Dijò`sisn{2 Misa{ph \ese{z/ ZYV Osc/ UM Zuggi{p2 Aeh{`m Gisszznh ‚ Ce|s( nd Znjìo ihc Ejnhng`j fenf{i|ap $ J@HC/ U||zioi Uh`te{z`sp

1(9 Nkbejs`tez

Sae nkbejs`te nd sa`z g`h`dn{ug viz sn eq|on{e vaesae{ zjèhje |i{mz jih ze{te iz knuhci{p j{nzze{z ihc dijò`sise uh`te{z`sp'`hcuzs{p zphe{fèz( Sa`z zuggi{p k{`hfz dn{vi{c sae gi`h|n`hsz d{ng sae |{ezehsis`nh kp Aeoeh Oivsnh Zg`sa dnjuz`hf nh zjèhje |i{mz/ ihc d{ngsae ehzu`hf c`zjuzz`nh(

1(; Mep c`zjuzz`nhz ihc jnhjouz`nhz

Zjèhje |i{mz aite sae`{ {nnsz `h sae Uh`sec Zsisez( Sae Zsihdn{c [ezei{ja \i{m `hJio`dn{hì/ ezsiko`zaec `h 9059/ `z ndseh {efi{cec iz sae fehez`z nd sae zjèhje |i{m gntegehs( U| uhsò sae 901<z/ sae vn{oc ziv i {isae{ gncezs f{nvsa `h zjèhje |i{mz/ kusnte{ sae heqs cejice sae{e viz ih eq|onz`nh `h zuja ezsiko`zagehsz i{nuhc sae fonke( Kp 900</ sae{e ve{e nte{ 9/<<< |i{mz vn{oc'v`ce/ nd va`ja hei{op 35 |e{jehs ve{e z`suisec `hHn{sa Ige{`ji/ ;< |e{jehs `h Eu{n|e ihc ihnsae{ 95 |e{jehs `h Eizs Izì(

V`sa`h ijicegì/ i zjèhje |i{m `z k{nicop ced`hec iz ih n{fih`zis`nhio ehs`sp sais zeooz n{oeizez z|isìoop jnhs`funuz oihc ihc.n{ kuòc`hfz sn sehihsz vanze |{`hj`|io ijs`t`sèz i{ekiz`j n{ i||oèc {ezei{ja n{ sae ceteon|gehs nd hev |{ncujsz/ ze{t`jez n{ |{njezzez(Anvete{/ sae{e `z {nng dn{ zete{io sp|ez nd zjèhje |i{mz uhce{ sa`z ced`h`s`nh( Dn{ `hzsihjei uh`te{z`sp zjèhje |i{m/ uzuioop onjisec `h sae t`j`h`sp nd nhe n{ zete{io uh`te{z`sèz/ dnjuzeznh gihifegehs ihc ihjòoi{p ze{t`jez( @hjukisn{ zjèhje |i{mz n{ `hhntis`nhz jehs{ez/ nhsae nsae{ aihc/ |us z|ejìo eg|aiz`z nh sae s{ihzde{ nd uh`te{z`sp mhnvoecfe `hsn zsi{s'u|d`{gz( Sa`{cop/ zejsn{ zjèhje |i{mz vn{m iz {ezei{ja ehf`hez `h z|ej`d`j zejsn{z/ e(f( `hk`nseja( @h nsae{ vn{cz/ sae{e i{e gihp c`dde{ehs sp|ez nd zjèhje |i{mz ihc saeze zanuoc kes{eisec ijjn{c`hfop `h ihiopzez ihc |no`jp( Anvete{/ ioo saeze c`dde{ehs sp|ez aite zngejai{ijse{`zs`jz `h jnggnh2

• Gnzs zjèhje |i{mz aite dn{gio ihc n|e{is`nhio o`hmz v`sa znge m`hc nd gibn{ jehs{end {ezei{ja

• Gnzs zjèhje |i{mz i{e cez`fhec sn ehjnu{ife sae dn{gis`nh ihc f{nvsa nd mhnvoecfe'kizec kuz`hezzez

• Gnzs zjèhje |i{mz aite i gihifegehs duhjs`nh va`ja `z ijs`teop ehfifec `h saes{ihzde{ nd sejahnonfp ihc gihifegehs zmòoz sn sae n{fih`zis`nh nh z`se

@h zuggi{p/ gnzs zjèhje |i{mz ceio v`sa znge m`hc nd knuhci{p j{nzz`hf( Sae{e i{ek{nicop sa{ee knuhci{èz sais zjèhje |i{mz jih aeo| j{nzz( D`{zs/ sae{e `z sae knuhci{p




|( 95:

kesveeh `cei ihc d`{g( Uzuioop sa`z knuhci{p oèz kesveeh uh`te{z`sp'kizec mhnvoecfe n{sejahnonfp ihc sae d`{g/ va`ja kei{z sae |nsehsìo sn jngge{jìo`ze `s( Zjèhje |i{mz i{ejnhz`ce{ec sn ke ih edd`jèhs snno sn j{eise onjio jnhc`s`nhz zu||n{s`te nd sae s{ihzde{ nd

sejahnonfp d{ng uh`te{z`sèz sn `hcuzs{p( Zejnhcop/ sae{e `z sae knuhci{p kesveeh sae d`{gihc sae jouzse{ `h va`ja sae d`{g `z z`suisec( Zjèhje |i{mz jih duhjs`nh iz o`hm'j{eisn{zkesveeh ti{`nuz ijsn{z `h sae |i{m( Zuja o`hmz jih `h su{h ke zeeh iz k{`cfez kesveeh saejng|nhehsz nd i jouzse{( D`hioop/ sae{e `z sae knuhci{p kesveeh onjio jouzse{z ihc {ef`nhio n{his`nhio `hhntis`nh zpzsegz( Sa`z knuhci{p jih ke j{nzzec kp zjèhje |i{mz iz saep jih |ussae`{ gegke{ d`{gz nh i oi{fe{ gi| sa{nufa/ ignhfzs nsae{ sa`hfz/ gecì jnte{ife ihck{ihc`hf( @s `z hns uhuzuio sais zjèhje |i{mz duhjs`nh iz hncez `h {ef`nhio n{ his`nhiohesvn{mz/ o`hm`hf jouzse{z snfesae{(

J{`s`jz zip sais sae izzugec o`hmz v`sa`h ihc kesveeh zjèhje |i{mz i{e fehe{ioop veim(Eg|`{`jio zsucèz joei{op zanv sais i zjèhje |i{m `h `szeod cnez hns fui{ihsee `hse{ijs`nh ihc

o`hmifez( Sae{e `z iozn i joei{ his`nhio ti{ìs`nh `h jngge{jìo`zis`nh ihc z|`h'nddz kesveehzjèhje |i{mz( Sae{e i{e knsa `hdn{gio ihc dn{gio zjèhje |i{mz ihc sae{e `z uzuioop iceteon|gehs d{ng sae dn{ge{ sn sae oisse{( Sa`z ceteon|gehs `z/ anvete{/ hns i hisu{io|{nf{ezz`nh( Onjio jnhseqs ihc fnte{hihje zeeg sn |oip i cej`z`te {noe nh sae ceteon|gehsnd zjèhje |i{mz( @h se{gz nd jnhseqs sae gnzs `g|n{sihs dijsn{ zeegz sn ke sae dn{gio ihc`hdn{gio `hzs`sus`nhio d{igevn{m {ez`c`hf is sae onjis`nh nd sae zjèhje |i{m/ ez|ejìoop {efi{c`hf `hjehs`te zs{ujsu{ez( @h se{gz nd fnte{hihje/ sae {noe sais uh`te{z`sèz sime u|nhsaegzeotez `z `g|n{sihs( Sae{e i{e znge |i{icnqez `h zjèhje |i{m |{nbejsz sais sae ijsn{z `hsae |{nbejs jih {eijs sn `h c`dde{ehs vipz( Dn{ `hzsihje sae{e zeegz sn ke i s{ice'ndd kesveehke`hf ih ehs{e|{eheu{ìo uh`te{z`sp ihc ait`hf a`fa `hseooejsuio eg`hehje/ iosanufa sae{e i{eznge jnuhse{'eqig|oez/ e(f( Zs2 Bnahz Zjèhje \i{m `h Nqdn{c( Sae{e `z iozn i jnhdo`js `h

nkbejs`tez kesveeh c`dde{ehs znu{jez nd duhc`hf( Uh`te{z`sèz i{e/ `h fehe{io/ duhcec kp saezsise vaòe zjèhje |i{mz i{e fehe{ioop duhcec kp sae {ef`nh( Uh`te{z`sèz sae{edn{e cn hnsaite zs{nhf `hjehs`tez sn jngge{jìo`ze |{ncujsz.ze{t`jez z`hje sae`{ duhc`hf `z `h ihp jizezeju{ec( @h jnhs{izs/ sae onjio d`{gz `h sae zjèhje |i{m c`{ejsop kehed`s d{ngjngge{jìo`zis`nh nd sae`{ |{ncujsz ihc ze{t`jez/ ihc zn cnez sae {ef`nh vaeh `s d`hihjez saeZjèhje \i{m iz sae kehed`sz fn kijm sn sae {ef`nh( Jnhdo`jsz nd sa`z m`hc g`fas oeic snjnhz`ce{ikoe dn{gio n{ `hdn{gio {ez`zsihje d{ng uh`te{z`sèz n{ nsae{ ijsn{z ihc |{etehsknuhci{p j{nzz`hf(

Sae vip sais sae {ef`nhz ihc sae nsae{ ijsn{z‐ is |oip `h z|ej`d`j zjèhje |i{m |{nbejsz dijesaeze jaiooehfez/ ionhf v`sa sae vipz saep `hzs`sus`nhio`ze sae`{ znous`nhz/ `z cej`z`te dn{ saenusjnge nd sae |{nbejs `h se{gz nd knuhci{p j{nzz`hf/ jngge{jìo`zis`nh ihc f{nvsa(


Zjèhje |i{mz ji{{p sae |nsehsìo dn{ uh`te{z`sp'`hcuzs{p zphe{fèz kp ehiko`hf knuhci{p j{nzz`hf kesveeh sae |i{sz nd sae s{`|oe aeo`q gnceo kp ndde{`hf knsa sae ai{c ihc sae znds`hd{izs{ujsu{e nd jouzse{z( @h icc`s`nh zjèhje |i{mz jih ehaihje sae |{nd`sikò`sp nd oihc uze/gi`hop sa{nufa |{n|e{sp z|ejìo`zis`nh/ zeoo`hf ih `gife ihc {i`z`hf sae |{ndòe nd i {ef`nh(




|( 953

Anvete{/ sae zjèhje |i{m iz i snno dn{ ejnhng`j ceteon|gehs dijez znge `g|n{sihsjaiooehfez( @h sae `hzs`sus`nhio jnhseqs nd ceteon|ec ejnhngèz/ `hseooejsuio |{n|e{sp {`faszjih jnhzs`suse i z`fh`d`jihs a`hc{ihje dn{ zujjezzduo zjèhje |i{mz( @hjehs`te zs{ujsu{ez g`fas

iozn ti{p zuk'his`nhioop( Dn{ `hzsihje/ jngge{jìo`zis`nh nd uh`te{z`sp'kizec mhnvoecfe vn{mz veoo `h sae Nqdn{c zjèhje |i{m kus hns `h Jigk{`cfe( @s g`fas ke `g|n{sihs sn j{eisefnnc `hzs`sus`nhz sais ioonv |{ndezzn{z ihc z`gòi{ `hc`t`cuioz sn z`s nh cnukoe jai`{z( @h saeceteon|`hf ejnhngèz/ zjèhje |i{mz aite |{ntec sn ke i fnnc vip nd zeju{`hf |nzs'zsucèzeg|onpgehs dn{ zsucehsz( Anvete{/ sa`z `h `szeod `z iozn i |{nkoeg kejiuze `s j{eisez i k{i`hc{i`h d{ng sae d`hihjìoop jnhzs{i`hec uh`te{z`sèz(

I|i{s d{ng |{ijs`jio `zzuez/ sae{e i{e iozn znge jnhje|suio ki{{è{z sn nte{jnge( Dn{`hzsihje/ sae{e `z i heec sn ceteon| i kesse{ oihfuife dn{ cezj{`k`hf sae `hc`{ejs duhjs`nhz nd zjèhje |i{mz/ knsa v`sa`h ijicegì ihc sae |no`jp z|ae{e(

@h zuggi{p/ vae{e sae{e `z i heec sn j{nzz knuhci{èz kesveeh ijicegì !`cei ihc d`{gz/d`{gz ihc jouzse{z/ jouzse{z ihc {ef`nhio' n{ his`nhio `hhntis`nh zpzsegz/ zjèhje |i{mz jihjnhs{`kuse sn sa`z `h zete{io vipz2 kp |{nt`c`hf d`{gz v`sa knsa sae ai{c ihc znds`hd{izs{ujsu{e nd jouzse{z= kp |{nt`c`hf gihifegehs ze{t`jez= ihc kp zu||n{s`hf saeege{fehje ihc f{nvsa nd mhnvoecfe `hsehz`te `hcuzs{èz( Sn nksi`h edd`jèhs knuhci{p j{nzz`hf/ |no`jpgime{z ihc nsae{ ijsn{z aite sn vn{m nh `hzs`sus`nhz ihc `hjehs`tezs{ujsu{ez( Sa`z vn{m aiz sn ke zehz`s`te sn z|ej`d`j jnhseqs( Sae{e i{e c`dde{ehs sp|ez nd zjèhje |i{mz ihc saeze duodò c`dde{ehs duhjs`nhz( Saep zanuoc ke {ejnfh`zec ihc ceios v`saijjn{c`hfop(




|( 955

0 D[NG JOUZSE[ @H@S@IS@TEZ SN G@J[NEJNHNG@J IFEHCIZ

@hs{ncujs`nh2 Ô{bih Zôoteoo/ J@HC ' Jehs{e dn{ [ezei{ja nh @hhntis`nh ihc @hcuzs{ìo Cphig`jz/ U||zioi Uh`te{z`sp/ Zveceh Ihce{z Giogke{f/ J@HC ' Jehs{e dn{ [ezei{ja nh @hhntis`nh ihc @hcuzs{ìo Cphig`jz/ U||zioi Uh`te{z`sp/ Zveceh Dijò`sisn{2 Fô{ih Aioo`h/ @S\Z ' @hzs`suse dn{ F{nvsa \no`jp Zsucèz/ Zveceh Zuggi{p2 Igp Jnfih

0(9 Nkbejs`tez

Sa`z g`h`dn{ug ceios v`sa anv i hev |no`jp t`z`nh kizec nh sae jouzse{ i||{nija jih kekuòs nh eq`zs`hf |no`jèz( Z|ej`d`jioop/ cnez sae{e heec sn ke i joei{e{ ced`h`s`nh nd vais ijouzse{ `z> Vais cnez jouzse{ {ezei{ja {eteio iknus sae c{`te{z nd jouzse{ cphig`jz> Vais cnsaeze {ezei{ja d`hc`hfz `g|op dn{ sae dn{guois`nh ihc `g|oegehsis`nh nd jouzse{ |no`jèz>

Sae svn z|eime{z `h sae g`h`dn{ug aic jng|oegehsi{p i||{nijaez sn sae sn|`j( Giogke{f |{ezehsec sae {ezuosz nd {ejehs {ezei{ja `h sae dèoc nd ejnhng`j fenf{i|ap sais |{nt`cez|no`jpgime{z v`sa cisi'c{`teh ihiopz`z nd jouzse{ cphig`jz( Zôoteoo c`zjuzzec sae `g|n{sihjend sae g`j{nejnhng`j eht`{nhgehs ihc sae {noe nd jouzse{ `h`sìs`tez `h sae k{nic |no`jp jnhseqs(

0(; Mep c`zjuzz`nhz ihc jnhjouz`nhz

@z sae{e i heec dn{ i joei{e{ ced`h`s`nh nd vais i jouzse{ `z>

Sae {ejehs `hj{eize `h issehs`nh f`teh sn jouzse{z ihc sn `zzuez nd ejnhng`j fenf{i|ap aiteehjnu{ifec gn{e eg|`{`jio {ezei{ja/ sae {ezuosz nd va`ja i{e nd c`{ejs uze sn |no`jpgime{z(Dn{ ejnhng`j fenf{i|ae{z/ sae mep yuezs`nhz sais sae jouzse{ i||{nija zesz nus sn ihzve{i{e2

` Anv `z sae |e{dn{gihje nd d`{gz iddejsec kp sae`{ onjis`nh>

`` Vap i{e je{si`h |oijez.{ef`nhz ejnhng`jioop zujjezzduo>

``` Vap `z sae{e {ef`nhio ejnhng`j z|ejìo`zis`nh>

Kiz`j izze{s`nhz nh sae kehed`sz nd jouzse{`hf va`ja sae {ezei{ja i`gz sn sezs `hjouce2

• Sae ikò`sp sn `hhntise `z gn{e `g|n{sihs saih jnzs edd`jèhjp `h cese{g`h`hf i d`{g‐zonhf'se{g zujjezz

• @hhntis`nh uzuioop njju{z iz i {ezuos nd `hse{ijs`te oei{h`hf ignhf ijsn{z v`sajng|oegehsi{p zmòoz

• Z|isìo |{nq`g`sp ehaihjez sae |{njezz nd `hse{ijs`te oei{h`hf ihc `hhntis`nh




|( 954

• Onjioop'kizec mhnvoecfe'ehaihj`hf zs{ujsu{ez i{e gn{e `g|n{sihs saih fehe{iodijsn{ zu||op/ |{ncujs`nh jnzsz/ esj( `h cese{g`h`hf ejnhng`j f{nvsa ihc |{nz|e{`sp

Zete{io geih`hfz sehc sn ke iss{`kusec sn jnggnhop'uzec jouzse{ se{g`hnonfp( Sae jnggnhced`h`s`nh nd i ‟jouzse{‗ `z i duhjs`nhioop'ced`hec zpzseg nd `hse{'{eoisec ejnhng`j ijs`t`sp ihc i z|isìoop'ced`hec zpzseg nd z`gòi{ ihc {eoisec ejnhng`j ijs`t`sp( Sae se{g ‟jouzse{‗ `z/anvete{/ iozn jnggnhop uzec `h sae zehze nd ih `hcuzs{ìo n{ {ef`nhio |no`jp |{nbejs / va`ja/ `hdijs/ zanuoc ke {ede{{ec sn iz i jouzse{ `h`sìs`te(

Sae se{g ‟`hcuzs{p jouzse{z‗ gip ke zuffezsec sn geih ‟duhjs`nhioop'o`hmec `hcuzs{ìozpzsegz‗/ va`ja i{e {i{eop jnhd`hec sn hi{{nvop'ced`hec {ef`nhz( @h jnhs{izs/ ‟onjio`recjouzse{z‗ i{e z|isìo iffonge{is`nhz nd z`gòi{ ihc {eoisec d`{gz ihc `hcuzs{èz( Onjio`recjouzse{z {i{eop gime u| jng|oese jouzse{z ihc i{e hn{gioop zs{nhfop o`hmec v`sa d`{gz ihcn{fih`zis`nhz sais {eija veoo kepnhc sae knuhci{èz nd sae {ef`nh( Sae jehs{io `zzue `z

vaesae{ jouzse{z i{e |{`gi{òp i duhjs`nhio n{ z|isìo |aehngehnh( Sae c`zs`hjs`nh `z`g|n{sihs kejiuze `hcuzs{ìo jouzse{z i{e fehe{ioop hns z|isìoop jnhjehs{isec/ vaòe onjio`recjouzse{z i{e hns iovipz iz `hse{{eoisec iz nhe vnuoc sa`hm(

Vais cnez jouzse{ {ezei{ja {eteio iknus sae c{`te{z nd jouzse{ cphig`jz>

I oi{fe kncp nd eg|`{`jio {ezei{ja icc{ezzez anv ihc vap jouzse{z vn{m( Dn{ sae s`ge'ke`hf/saeze `ceiz zanuoc ke zeeh iz ap|nsaezez/ vaòe sae dnoonv`hf izze{s`nhz i{e sezsec2

` Zn|a`zs`jisec cegihc d{ng onjio juzsnge{z s{`ffe{z oei{h`hf ihc `hhntis`nh

`` [`tio{p ignhf onjio d`{gz z|u{z oei{h`hf ihc `hhntis`nh

``` Mhnvoecfe ihc `hhntis`nh c`dduze dizse{ ignhf d`{gz onjioop saih ij{nzz onhfe{c`zsihjez

`t Sae gn{e onjio jnooikn{is`nh/ sae gn{e hhntis`te sae zpzseg

t I||{n|{ìse `hzs`sus`nhz ihc jnhje{sec |no`jèz is sae {ef`nhio oeteo jih zs`guoiseonjio `hse{ijs`nh ihc sae ceteon|gehs nd cphig`j onjio`rec jouzse{z ihc `hhntis`nhzpzsegz

Saeze `ceiz i{nze d{ng sae {ezei{ja jnhcujsec dn{ Sae Jng|es`s`te Ictihsife nd His`nhz / va`ja|{ndòec `h'ce|sa jize zsucèz nd `hcuzs{èz ihc jng|es`s`tehezz `h 9< jnuhs{èz nte{ dnu{pei{z( Z`hje `sz |uko`jis`nh `h 900</ gn{e issehs`nh aiz keeh f`teh sn sae {noe nd ejnhng`jfenf{i|ap `h |no`jp gim`hf( [ezei{jae{z i{e `cehs`dp`hf onjio`rec jouzse{z/ cn`hf zu{tepz ihc`hse{tèvz/ ihc jnhcujs`hf ihiopzez sn uhce{zsihc sae fehe{io i||o`jikò`sp nd sae jouzse{jnhje|s/ ihc geizu{e sae kehed`sz nd jouzse{`hf(

Nhop dev k{nic ihc fehe{io zsucèz aite keeh jnhcujsec/ kus sae et`cehje d{ng saeeg|`{`jio vn{m cnhe `h zeoejsec `hcuzs{èz `h zeoejsec {ef`nhz |{nt`cez |{eo`g`hi{p d`hc`hfzsais jih ke c{ivh u|nh sn aeo| cese{g`he |no`jp |{`n{`sèz(




|( 956

[ezei{ja aiz dn{ eqig|oe zanvh sais sae |{ezehje nd onjioop'kizec {eoisec ihc zu||n{s`hf `hcuzs{èz zeegz sn ke oezz `g|n{sihs saih viz n{`f`hioop sanufas( [eois`teop o`ssoe kuz`hezz `zcnhe v`sa onjio d`{gz ihc gnzs onjio `hse{'d`{g s{ihzijs`nhz i{e gnzsop eqjaihfez nd kiz`j

`h|usz ihc ze{t`jez {isae{ saih eqjaihfez nd mhnvoecfe( Dn{gio jnn|e{is`nh kesveeh d`{gzis onjio oeteo `z dnuhc sn ke gn{e o`g`sec saih viz n{`f`hioop sanufas/ va`ja {i`zez saeyuezs`nh nd vaesae{ onjio o`hmz zanuoc `hceec ke |i{s nd sae ced`h`s`nh nd i jouzse{ is ioo(

Nsae{ jnhs{nte{zìo {ezuosz ve{e dnuhc `h i hugke{ nd i{eiz( D`{zs/ sae{e `z i c`dde{ehjekesveeh onjio ihc fonkio {`tio{p( Ndseh cphig`j d`{gz aite hn onjio {`tioz/ kus {isae{ nhop idev fonkio jng|es`sn{z( Zejnhc/ mhnvoecfe zai{`hf sehcz sn ke gn{e `hdn{gio/ `h sae zehzesais `s simez |oije kesveeh `hc`t`cuioz iz n||nzec sn kesveeh d`{gz( \{eo`g`hi{p eg|`{`jiozsucèz zu||n{s sa`z/ kus iz mhnvoecfe zai{`hf `z c`dd`juos sn geizu{e/ du{sae{ zsucp `z{eyu`{ec( [ezei{ja iozn zanvz sais sae gnzs cphig`j jouzse{z sehc sn aite hn jnhje{sec|no`jp ijs`nh(

Nsae{ {ezuosz nd sa`z {ezei{ja `hc`jise sais nsae{ sp|ez nd o`hmifez i{`z`hf v`sa`h jouzse{z i{eijsuioop zs{nhfe{ saih viz eq|ejsec( O`hmz sn juzsnge{z ihc zu||oè{z/ dn{ eqig|oe/ gip kegn{e `g|n{sihs saih onjio o`hmifez( Iozn/ oiknu{ gi{mesz i{e a`faop onjio`rec ihc saegnkò`sp ihc cphig`jz v`sa`h saeg i{e vais anocz sae jouzse{ snfesae{( Z|`h'nddz gi`hop njju{ onjioop(


Jouzse{ |no`jèz aite keeh zanvh sn vn{m/ iz et`cehjec `h Zôoteoo es io( !;<<:( Du{sae{gn{e/G`jaieo \n{se{‐z {ejehs {ezei{ja aiz dnuhc i jn{{eois`nh kesveeh jouzse{`hf ihc vife oeteozihc jouzse{z ihc |isehs`hf( Jouzse{ |no`jèz jih ke eddejs`te snnoz dn{ {ef`nhio ceteon|gehs/kus zanuoc ke zeeh iz |i{s nd i k{nice{ g`j{nejnhng`j |no`jp ifehci( Jouzse{ `h`sìs`tez i{enhop nhe sp|e nd |no`jp snno is sae g`j{n oeteo( Ioo |no`jèz/ `hjouc`hf znjìo |no`jèz/ iddejssae kuz`hezz eht`{nhgehs(

Sae{e i{e sa{ee c`zs`hjs |no`jp dèocz `hsn va`ja |uko`j duhcz donv2 {ef`nhio ihc ZGE|no`jèz/ `htezsgehs iss{ijs`nh |no`jèz ihc zjèhje/ {ezei{ja ihc `hhntis`nh |no`jèz( Saeze|no`jèz i{e uzec sn ‟ouk{`jise‗ sae jouzse{( Saep i{e kizec nh s{ic`s`nhio |no`jèz !g`j{n( V`sa`h saeze dèocz/ sae{e i{e zete{io c`gehz`nhz nd |no`jp( Is sae gnzs ijs`te oeteoz i{ez|ehc`hf |{nf{igz sn `g|{nte ecujis`nh/ `hhntis`nh zpzsegz/ esj( [efuois`nhz !e`sae{

z`g|o`dp`hf n{ gim`hf saeg zs{`jse{ jih ke eddejs`te `h io`fh`hf `hjehs`tez sn `hhntis`nh(Ehjnu{if`hf i |nz`s`te zes nd iss`sucez ihc hn{gz `z iozn te{p `g|n{sihs/ ez|ejìoop `hs{ihz`s`nh jnuhs{èz( S{uzs `z `hceec |i{s`juoi{op `g|n{sihs/ ihc jouzse{ `h`sìs`tez i{e uho`meop sn ke zujjezzduo v`sanus `s(

Sae |no`jèz ictnjisec i{e hns hev= {isae{ `s `z sae vip saep i{e uzec sais `z hev( Sn dnzse{`hhntis`nh/ `s `z `g|n{sihs sn jnn{c`hise |no`jpgim`hf ij{nzz ioo oeteoz ‚ onjio/ {ef`nhio ihchis`nhio( Sae jouzse{ i||{nija k{eimz u| sae zònz sais aite ceteon|ec `h sae s{ic`s`nhiodèocz nd ijicegì/ fnte{hgehs ihc `hcuzs{p(




|( 951

D`fu{e ;;2 Jouzse{ `h`sìs`tez k{eim`hf u| sae zònz

\no`jp Eqig|oez

Vaòe gij{nejnhng`j |no`jp aiz keeh f`teh i jnhz`ce{ikoe ignuhs nd issehs`nh kp ijiceg`jz ihc {ezei{jae{z/ g`j{nejnhng`j |no`jp `z hns iz veoo uhce{zsnnc( D`{gz ndseh cnhns {eio`ze anv guja saep i{e |{ncujsz nd sae`{ eht`{nhgehsz/ ihc |no`jpgime{z ndsehuhce{ezs`gise sae`{ ikò`sp sn iddejs sae jng|es`s`tehezz nd sae`{ {ef`nhz( Ih ihionfp sn i

dnnskioo fige òouzs{isez sae c`zs`hjs`nh kesveeh gij{n ihc g`j{n |no`jp( Gij{nejnhng`j|no`jp `z o`me sae dèoc( I seig jihhns ke eq|ejsec sn |oip veoo nh i dèoc sais `z nte{f{nvh v`sa veecz n{ duoo nd {njmz( Buzs ait`hf i keius`duoop gi`hsi`hec dèoc/ anvete{/ |{nt`cez hnizzu{ihje sais sae ange seig vòo v`h( Z`gòi{op/ kuz`hezzez dije eqs{ege jaiooehfez `heht`{nhgehsz v`sa uh|{ec`jsikoe eqjaihfe {isez/ `hse{ezs {isez/ `hdois`nh/ esj( Zsikò`sp `hsaeze i{eiz/ anvete{/ |{nt`cez hn |i{s`juoi{ ictihsife( G`j{nejnhng`j |no`jèz dnjuz nh saekuz`hezz eht`{nhgehs/ sae eyu`tioehs sn ceteon|`hf sae seig zn saep jih |oip sae`{ kezs(

Jouzse{ `h`sìs`tez i{e nhop nhe sp|e nd g`j{nejnhng`j |no`jp( Saep vòo ke guja gn{ezujjezzduo vaeh saep i{e |i{s nd i k{nice{ ifehci i`gec is ehaihj`hf sae jng|es`s`tehezz nd i {ef`nh( @h Sae Jng|es`s`te Ictihsife nd His`nhz / G`jaieo \n{se{ `hs{ncujec sae cìgnhc




|( 94<

• \{nt`c`hf `hjehs`tez sn kupe{z sn ke ei{op |u{jaize{z nd zn|a`zs`jisec |{ncujsz• Zu||n{s`hf ei{op icn|s`nh nd sejah`jio zsihci{cz dn{ a`fa sejahnonfp |{ncujsz

I zs{nhf hesvn{m nd zu||oè{z ihc {eoisec `hcuzs{èz jih `hj{eize edd`jèhjp ihc yuio`sp sa{nufa d{eyuehs ihc yu`jm donvz nd jngguh`jis`nh ihc eqjaihfe nd `ceiz ihc `hhntis`nhz(Du{sae{gn{e/ i oi{fe hesvn{m zs`guoisez fnte{hgehs/ ecujis`nhio `hzs`sus`nhz/ d`{gz ihc`hc`t`cuioz sn `htezs `h dijsn{ j{eis`nh dn{ jnggnh `h|usz( Zujjezz `h i {eoisec n{ zu||n{s`hf `hcuzs{p jih iozn |{nt`ce i {e|usis`nh dn{ ih i{ei sais `z s{ihzde{ikoe sn {eoisec n{ zu||n{s`hf `hcuzs{èz(

Eqig|oez nd |no`jèz sn u|f{ice {eoisec ihc zu||n{s`hf `hcuzs{èz2

• Zu||n{s`hf sae j{eis`nh nd z|ejìo`zec `hd{izs{ujsu{e/ `hzs`susez/ ihc ecujis`nhio`hzs`sus`nhz {isae{ saih fehe{io `hcuzs{ìo rnhez v`sa hn jnhzs{i`hsz

• Zu||n{s`hf `htezsgehsz `h uh`te{z`sèz ihc oikn{isn{èz sais vòo iss{ijs d`{gz {isae{saih |{nt`ce zukz`cèz dn{ onjis`hf `h i je{si`h {ef`nh

• Ehjnu{if`hf jouzse{ ceteon|gehs `h`sìs`tez

I jnhseqs vae{e sae{e `z zs{nhf {`tio{p hns nhop `hj{eizez jng|es`s`te |{ezzu{ez nh d`{gz/ kusiozn j{eisez i hugke{ nd zejnhci{p eddejsz( I oi{fe hugke{ nd d`{gz jng|es`hf `h i {ef`nhzs`guoisez sae {i|`c ceteon|gehs nd zmòoec augih {eznu{jez/ {eoisec sejahnonfp/ gi{mes'z|ej`d`j mhnvoecfe ihc z|ejìo`zec `hd{izs{ujsu{e ihc {ecujez sae {`zm nd `htezs`hf `hz|ejìo`zec dijsn{z( Du{sae{gn{e/ i a`fa cef{ee nd {`tio{p jih oeic sn jng|es`s`te eddn{sz snceteon| {eois`nhza`|z v`sa ecujis`nhio ihc {ezei{ja `hzs`sus`nhz( I oi{fe hugke{ nd c`{ejsop jng|es`hf d`{gz jih |uza zu||oè{ `hcuzs{èz sn ceteon| ihc `hhntise sa{nufa sae

ceteon|gehs nd z|ejìo`zec |{ncujsz ihc ze{t`jez siòn{ec sn sae onjio `hcuzs{p( Du{sae{gn{e/sae oi{fe hugke{ nd d`{gz `h i {ef`nh jih kuòc i {e|usis`nh dn{ i z|ej`d`j fenf{i|ap ihc{ecuje sae |e{je`tec {`zm nd znu{j`hf d{ng sais {ef`nh cue sn sae |{ezehje nd iose{his`tezu||oè{z(

Eqig|oez nd |no`jèz sn u|f{ice {`tio{p2

• Zess`hf ihc ehdn{j`hf zs{nhf ihs`s{uzs |no`jèz/ ez|ejìoop `h {ejehsop ce{efuoisec`hcuzs{èz ihc vae{e zsise gnhn|noèz aite keeh |{`tis`zec

• C`zjnu{if`hf jnn|e{is`nh ignhf c`{ejsop jng|es`hf `hcuzs{p oeice{z uhoezz `s njju{zsa{nufa `hce|ehcehs ehs`sèz va`ja sae gibn{`sp nd d`{gz aite ijjezz sn

• Ehjnu{if`hf |{`tise tehsu{e ji|`sio sa{nufa siq `hjehs`tez dn{ onhf'se{g ji|`siofi`hz

• Zs{eigo`h`hf {efuois`nhz dn{ zsi{s`hf hev jng|ihèz




|( 949

9< JIH FNTE[HGEHSZ JISIOPRE JOUZSE[Z> EQIG\OEZ NDFNTE[HGEHS @HSE[TEHS@NHZ

@hs{ncujs`nh2 Met`h D`srf`kknhz F{nu| Oeice{/ Zs{isef`j \oihh`hf ihc \no`jp/ Jn{|n{ise Ze{t`jez K{ihja/ His`nhio [ezei{ja Jnuhjò/ Jihici !|{ezehs`hf nh keaiod nd @hc`{i Z`hfa/ Nhsi{`n G`h`zs{p nd Hn{sae{h Ceteon|gehs/ JihiciDijò`sisn{2 \ese{ Aepcek{ejm/ @hhn F{nu|/ Fe{gihp Zuggi{p2 Duotì Di{`heoo`/ Uh`sec His`nhz Jnhde{ehje nh S{ice ihc Ceteon|gehs !UHJSIC

9<(9 Nkbejs`tez

Sae nkbejs`te nd sa`z g`h`dn{ug viz sn eq|on{e sae fnte{hgehs‐z {noe `h jouzse{

ceteon|gehs ihc `cehs`dp ijs`nhz/ knsa ceo`ke{ise ihc uh`hsehs`nhio sais aite aic ijisiopr`hf `g|ijs nh jouzse{ jng|es`s`tehezz ihc `hhntis`te ji|ij`sp( Dn{ sa`z |u{|nze/ saezezz`nh eqig`hec `h cesiò ijs`nhz sais fnte{hgehs/ |{`tise zejsn{ ihc ecujis`nhio`hzs`sus`nhz jih uhce{sime `h n{ce{ sn zu||n{s jouzse{z( Eqig|oez d{ng zuja i c`te{ze zes'u|nd jnuhs{èz/ iz Znusa Id{`ji/ Zjihc`hitì/ Bi|ih/ @hcì/ Ja`hi Si`|e`/ I{`rnhi ihc Jihicii{e |{nt`cec(

9<(; Mep c`zjuzz`nh ihc jnhjouz`nhz Sae{e `z i f{nv`hf jnhzehzuz sais/ `d jn{{ejsop `hse{|{esec/ sae jouzse{'kizec ejnhng`jceteon|gehs gnceo jih |{nt`ce i dnuhcis`nh dn{ zuzsi`hikoe ejnhng`j f{nvsa ihc sae vip dn{vi{c sn c`dduzec |{nz|e{`sp( Sae zujjezz nd sae gnceo `z cue sn sae dijs sais `s `z iheqig|oe nd ehcnfehnuz ceteon|gehs kizec nh zgioo ihc gecùg'z`rec ehse{|{`zez/ va`ja `zzs{nhfop {nnsec `h sae onjio jngguh`sèz ihc va`ja ndseh jngk`hez jng|es`s`tehezz ihcznjìo zsikò`sp( @s `z iozn cue sn sae dijs sais v`sa i zs{nhf |{ezehje nd z|ejìo`zec ihc doeq`koezgioo d`{gz/ i{eiz i{e fehe{ioop gn{e o`meop sn j{eise sae jnhc`s`nhz sais `hj{eize edd`jèhjp ihc |{ncujs`t`sp nh i onhf'se{g kiz`z ihc sae{edn{e kejnge iss{ijs`te dn{ dn{e`fh `htezsn{z(

Sa`z eq|oi`hz sae `hse{ezs nd fnte{hgehsz v`sa v`ceop'c`dde{`hf `cenonfèz ihc |aònzn|aèz/ihc sae |n|uoi{`sp nd |uko`j `hse{tehs`nhz cetnsec sn |{ngnse jouzse{ `h`sìs`tez(

@h sae Uh`sec Zsisez ihc Jihici/ o`ke{io ihc jnhze{tis`te fnte{hgehsz aite icn|sec jouzse{'kizec zs{isefèz( @h Eu{n|e saep aite keeh icn|sec kp fnte{hgehsz ij{nzz sae z|ejs{ug ‚ d{ng {`fas sn oeds/ higeop/ `h ioo nd sae Hn{c`j jnuhs{èz/ gnzs Fe{gih ihc @sioìh {ef`nhz/Zjnsoihc ihc @{eoihc/ Z|i`h ihc Anooihc( @h sae Izì \ij`d`j {ef`nh/ his`nhio ihc onjiofnte{hgehsz d{ng Iuzs{ioì ihc Gioipzì/ sn Hev Reioihc ihc Z`hfi|n{e aite icn|secjouzse{ zs{isefèz iz veoo(

Uos`giseop/ `h knsa ceteon|ec ihc ceteon|`hf jnuhs{èz/ jouzse{ `h`sìs`tez aite kejnge izn{s nd ‟gif`j {ej`|e‗ sn gees sae jaiooehfez nd sae hev ejnhngp/ sn sae |n`hs sais saep aite hnv kejnge cihfe{nuzop diza`nhikoe( Gihp jnggehsisn{z i{e ijsuioop zje|s`jio iknus




|( 94;

sae |nzz`kò`sèz nd j{eis`hf d{ng zj{isja onjio |{ncujs`nh zpzsegz !jouzse{z nd zgioo d`{gz va`ja jng|ese nh sae kiz`z nd jnooejs`te edd`jèhjp( Sae et`cehje/ anvete{/ `hc`jisez sais ti{`nuz `hse{tehs`nhz kp |uko`j n{ |{`tise `hzs`sus`nhz jih |oip ih `g|n{sihs {noe `h aeo|`hf i

jouzse{/ nhje `s aiz ege{fec/ sn issi`h/ gi`hsi`h ihc ehaihje jng|es`s`tehezz( Buzs sn j`se idev zujjezzduo eqig|oez2

• @h Znusa Id{`ji/ sae fnte{hgehs |{nt`cec duhc`hf sn izzezz sae jng|es`s`teictihsifez nd sae ji|`sio eyu`|gehs jouzse{ !g`he{ioz ihc gesioz ihc sn ceteon| ionhf'se{g zs{isefp( Sae jouzse{ etnotec `hsn i |{`tise zejsn{'oec `h`sìs`te/ ihc iz i{ezuos nd jouzse{ zs{isefp `g|oegehsis`nh/ eq|n{sz cnukoec ihc {etehuez s{`|oec `h saed`{zs pei{ idse{vi{cz(

• @h Zjihc`hitì / fnte{hgehs‐z ei{op ijs`nh sn zu||n{s sezsz v`sa gnkòe seoe|anhp aeo|ec sn j{eise i zs{nhf/ fonkioop jng|es`s`te jouzse{/ ait`hf i s{ihzdn{gis`te

`g|ijs nh sae ejnhngp( Sae Hn{c`j gnkòe seoe|anhe |{nf{ig viz i jnn|e{is`teeddn{s nd sae Zjihc`hitìh jnuhs{èz sn ezsiko`za gnkòe seoe|anhp/ veoo kedn{eihpvae{e eoze(

• @h Bi|ih / sae fnte{hgehs |no`jp aeo|ec sn z|eec u| sae f{nvsa nd sae dijz`gòe`hcuzs{p/ kedn{e `s viz eteh mhnvh sn sae {ezs nd sae vn{oc( Dn{ eqig|oe/ ei{op cegihc dn{ dijz`gòe gija`hez viz knnzsec vaeh sae fnte{hgehs i||{ntec sae uzend diqec cnjugehsz dn{ oefio |u{|nzez(

• @h @hcì / sae Kihfion{e Zndsvi{e Jouzse{ `z ih eqig|oe nd i ceo`ke{ise |uko`j |no`jp sngnte ionhf sae tioue jai`h d{ng i||o`jis`nh zndsvi{e sn zpzsegz cez`fh jouzse{( @h

9009/ sae fnte{hgehs `h`sìsec 95 Zndsvi{e Sejahnonfp \i{mz/ va`ja ve{e`hzs{ugehsio `h j{eis`hf i j{`s`jio gizz nd 91< jng|ihèz v`sa ;</<<< zmòoec|{ndezz`nhio vn{me{z( @s eq|n{sec 15 |e{jehs nd `sz zndsvi{e |{ncujsz `h 04.06/f{nv`hf is i 43 |e{jehs {ise `h ;<<;( Vaòe @hdn{gis`nh Sejahnonfp Jouzse{ f{nvsa vn{ocv`ce aiz vihec/ sae Kihfion{e Jouzse{ jnhs`huez sn f{nv ihc zsòo iss{ijszsioehsec eq|is{ìsez/ dn{e`fh `htezsgehs ihc gibn{ jn{|n{is`nhz/ zuja iz N{ijoe/G`j{nznds ihc FE(

• @h Ja`hi Si`|e` / sae Az`hjau Zjèhje'Kizec @hcuzs{ìo \i{m `z ih eqig|oe nd fnte{hgehs `hse{tehs`nh( Sae fnte{hgehs aiz `htezsec #9K !UZC z`hje 901< ihc|{nt`cec siq eqeg|s`nhz/ fehe{nuz f{ihsz ihc fnte{hgehs oikn{isn{èz z|ejìo`z`hf

`h jng|use{ zeg`'jnhcujsn{z ihc seoejngguh`jis`nhz( Sae \i{m viz ezsiko`zaec `h901< ihc aiz hnv nte{ ::3 d`{gz/ v`sa 01/494 eg|onpeez fehe{is`hf nte{ #6/<53/<<<G !UZC `h ihhuio zioez( Sae fnte{hgehs {eijaec `sz k{eim'eteh |n`hs nh sae|{nbejs‐z ihhuio #3< G !UZC {uhh`hf jnzsz `h 9004( Sae jouzse{ iss{ijsz dn{e`fh`htezsgehs ihc aiz ehs`jec sioehsec eq'|is{`ns vn{me{z kijm sn sae {ef`nh(

• @h I{`rnhi / sae jouzse{'kizec Zs{isef`j \oihh`hf dn{ Ejnhng`j Ceteon|gehs!IZ\EC |{ntec sn ke i |nve{duo snno sn {et`sio`re sae ejnhngp( @h sae oise 901<‐z/o`me gnzs nd sae Uh`sec Zsisez/ I{`rnhi eq|e{èhjec ih ejnhng`j zonvcnvh(Eg|onpgehs f{nvsa viz gnzsop jnhjehs{isec `h onv'vife ihc a`faop jpjo`jio {eioezsise/ jnhzs{ujs`nh ihc ze{t`je zejsn{z( @h {ez|nhze sn IZ\EC/ Sujznh ege{fec iz




|( 94:

ih `hse{his`nhio n|s`jz ‑zò`jnh tiooep‐/ va`ja f{ev kp 45 |e{jehs/ kesveeh 9003 ihc9000( Kez`cez sae n|s`jz jouzse{/ sae ie{n'z|ije jouzse{ iccec 4</<<< bnkz ihc saeseoe'ze{t`jez `hcuzs{p jouzse{ f{ev d{ng ;/<<< sn 94/<<< bnkz(

• @h Jihici / zete{io zujjezzduo jouzse{ ceteon|gehs jizez jih ke dnuhc( Ignhf saeze2

• @h 9009/ sae Yuàkej fnte{hgehs viz sae d`{zs Jihicìh |{nt`hjìo fnte{hgehssn icn|s jouzse{ ceteon|gehs iz i fnte{hgehs |no`jp( Sae Yuàkej fnte{hgehsgice i #:<G !JIC jouzse{ ceteon|gehs jngg`sgehs/ `cehs`dèc 93 jouzse{zihc ezsiko`zaec jngg`sseez dn{ eija jouzse{ ihc jouzse{ ze{t`je jehs{ez( Z`hjesaeh/ sae ejnhngp aiz {ecujec `sz {eoìhje nh eq|n{sz nd {iv gise{ìoz `h ditnu{nd a`fae{ tioue |{ncujsz/ ihc Yuàkej aiz i zs{nhfe{ |{ezehje `h `hdn{gis`nhsejahnonfp/ k`nsejahnonfp/ guos`gecì ihc ie{n'z|ije( @h ;<<;/ sae Yuekejfnte{hgehs‐z anoc`hf jng|ihp/ Znjèsà Fàhà{ioe ce D`hihjegehs cu Yuàkej

!ZFD ihhnuhjec sais `s vnuoc |{ngnse {ef`nhio ejnhng`j ceteon|gehssa{nufa sae `cehs`d`jis`nh nd {ef`nhio `hcuzs{ìo jouzse{z sn fehe{ise |{nz|e{`sp(

• I cphig`j v`he jouzse{ `h Hìfi{i/ Nhsi{`n/ {ejehsop ege{fec v`sa uh`yue a`fayuio`sp fonkioop jng|es`s`te `je v`hez/ v`hh`hf `hse{his`nhio ivi{cz ihc ehbnp`hf zu|e{`n{ {is`hfz( Sae dece{io ihc |{nt`hjìo fnte{hgehsz `htezsec #94<G !JIC/|u{zuec ih iff{ezz`te gi{mes`hf ihc icte{s`z`hf zs{isefp `h |i{she{za`| v`sa sae|{`tise zejsn{/ ihc ceteon|ec i zs{isef`j d{igevn{m v`sa fnioz sn `hj{eize gi{meszai{e ihc j{eise hev bnkz( Eq|e{`gehsis`nh v`sa hev f{i|e ti{èsèz ihc`htezsgehs `h icte{s`z`hf ihc gi{mes`hf sae Nhsi{`n v`he k{ihc ve{e svn mep dijsn{z sais jnhs{`kusec sn `sz zujjezz( He`sae{ jnuoc aite keeh ijjng|o`zaec

v`sanus fnte{hgehs duhc`hf(

• Ei{op zujjezz is sae Nssivi‐z Zò`jnh Tiooep Hn{sa‐z seoejngguh`jis`nh jouzse{jih ke iss{`kusec sn sae fnte{hgehs nd Jihici‐z uh|{ejecehsec [$C z|ehc`hf oeteoz/ siq j{ec`sz ihc zsi{s'u| `hjehs`tez( Sae fnte{hgehs viz i cegihc`hf |{nju{egehs juzsnge{/ uz`hf `sz gi`hd{ige jng|use{ |u{jaiz`hf {eyu`{egehszsn ehjnu{ife guos`his`nhioz sn ezsiko`za {ezei{ja/ ceteon|gehs ihcgihudijsu{`hf dijò`sèz `h Jihici( Ijjezz viz iozn f{ihsec sn fnte{hgehsoikn{isn{èz zuja iz sae His`nhio [ezei{ja Jnuhjò !H[J( @h sae 900<z/ Zò`jnh Tiooep Hn{sa ijsuioop f{ev is i dizse{ {ise saih Zò`jnh Tiooep/ Jio`dn{hì(

• Zizmisnnh K`nsejahnonfp Jouzse{ aiz kejnge nhe nd sae vn{oc‐z oeic`hf if{`juosu{e k`nsejahnonfp jouzse{z( Saihmz sn fnte{hgehs |nzs'vi{ `htezsgehs `h[$C/ i hev ti{èsp nd {i|ezeec/ jihnoi/ viz j{eisec/ kus nhop `h {ejehs pei{zaite `hse{his`nhio jng|ihèz zsi{sec sn jngge{jìo`ze `s( Zizmisnnh‐zK`nsejahnonfp Jouzse{ `z onjisec v`sa`h ih @hhntis`nh [ezei{ja \i{m ihc vn{mz`h jonze jnn|e{is`nh v`sa sae His`nhio [ezei{ja Jnuhjò‐z !H[J \oihsK`nsejahnonfp @hzs`suse( @s hnv `hjoucez nte{ 9<< jng|ihèz/ zai{`hf i #9K!JIC gi{mes( Sae fnte{hgehs viz `hzs{ugehsio `h |{nt`c`hf {ezei{ja duhc`hf ihc iss{ijs`hf i sioehsec vn{mdn{je(




|( 943

• Hev K{uhzv`jm‐z @hdn{gis`nh Jngguh`jis`nhz ihc Sejahnonfp Jouzse{ {eijaeci 966 |e{jehs f{nvsa {ise kesveeh 9000 ihc ;<<9( @s fehe{isec #5<<'#66<G!JIC `h {etehue `h ;<<9 ihc 4: |e{jehs nd `sz gi{mes {etehuez jige d{ngnusz`ce Jihici( @sz zujjezz viz i c`{ejs {ezuos nd sae |{nt`hj io fnte{hgehs‐zisseg|sz sn c`te{z`dp sae ejnhngp/ sn `cehs`dp @JS iz i mep ceteon|gehs |{`n{`sp ihc sn j{eise i onjio @JS gi{mes kp kejng`hf i juzsnge{ nd @JS |{ncujsz ihcze{t`jez( HKSeo/ sae |{nt`hjìo |anhe usò`sp/ gnce{h`zec sae ejnhngp ihc sae|{nt`hje‐z jngguh`sp jnooefe/ |{`tise sejah`jio zjannoz ihc onjio uh`te{z`sèzf{icuisec sae zmòoec |e{znhheo heecec kp sae jouzse{(

Saeze eqig|oez cegnhzs{ise sais fnte{hgehs |no`jèz dn{ |{ngns`hf `hd{izs{ujsu{e/ augih{eznu{je ceteon|gehs/ hesvn{m`hf ihc sejahnonfp c`dduz`nh/ jih |oip i j{`s`jio {noe `hj{eis`hf sae jnhc`s`nhz sais i{e {eyu`{ec dn{ jouzse{z nd ZGEz sn donu{`za( Sa`z i||oèz snknsa a`fa sejahnonfp ihc s{ic`s`nhio zejsn{z( @h |i{s`juoi{/ `h znge i{eiz/ |uko`j |no`jèz hns

nhop jnhs{`kuse sn jouzse{ zs{ehfsa kus fnte{hgehsz i{e `h i uh`yue |nz`s`nh sn ehikoeditnu{ikoe nusjngez( Sa`z `z |i{s`juoi{op sae jize uhce{ j`{jugzsihjez gi{mec kp i zs{nhf |{ezehje nd d{ee'{`ce{ |{nkoegz ignhf gi{mes ijsn{z(

D{ng sae eqig|oez |{ezehsec `h sae g`h`dn{ug/ i o`zs nd ijs`nhz jnhcuj`te sn jouzse{ceteon|gehs viz eoikn{isec(

` Icn|s i his`nhio |no`jp nd jouzse{'kizec ejnhng`j ceteon|gehs(`` \{ngnse i zai{ec onhf'se{g t`z`nh dn{ sae ceteon|gehs nd sae jouzse{(``` Duhc jouzse{ izzezzgehs.ihiopz`z ihc zs{isefp ceteon|gehs(`t @hj{eize [$C z|ehc`hf ihc siq hjehs`tez !`htezs `h oei{h`hf(

t C`dduze sejahnonfp sa{nufa `hjukis`nh.`hcuzs{ io.{ezei{ja |i{mz( t` Eize sae ijjezz sn |uko`j oikn{isn{p dijò`sèz( t`` Duhc gi{mes`hf/ jnggnh k{ihcz ihc icte{s`z`hf( t``` Uze |uko`j |{nju{egehs zs{isef`jioop(`q [ezs{ujsu{e |{nf{igz ihc ze{t`jez sn zu||n{s sae jouzse{ `h `sz ehs`{esp(q Gime |uko`j hdn{gis`nh ihc zsis`zs`jz {eoetihs ihc itiòikoe sn jouzse{z(

9<(: @g|o`jis`nhz dn{ |no`jp

D{ng sae iknte/ sae dnoonv`hf |no`jp `g|o`jis`nhz jih ke c{ivh2

• \no`jp `hse{tehs`nhz gip |oip i gibn{ {noe `h sae dèoc nd jouzse{ |{ngns`nh/ kus saezezanuoc ke jnhd`hec sn {et`sio`r`hf nhop eq`zs`hf jouzse{z v`sa a`fa f{nvsa |nsehsìo(

• Zs{`js sn|'cnvh `hse{tehs`nhz i`gec is {e|{ncuj`hf z|ej`d`j gnceoz jih eizòp diò(\{nkoegz sehc sn ke z|ej`d`j sn i {ef`nh n{ zejsn{ ihc {eyu`{e siòn{'gice {ez|nhzez(

• Jouzse{ ceteon|gehs `z i onhf se{g'|{njezz d{iufas v`sa nkzsijoez/ vae{ejngg`sgehs/ oeice{za`| ihc jngguh`jis`nh i{e mepz sn zujjezz( Sa`z eg|aiz`rezsae heec dn{ onhf ihc ndseh jnzsop jnhzehzuz'kuòc`hf ihc jnhje{sis`nh |{njezzez(

• Kez`cez fnte{hgehsz/ n{fih`zis`nhz zuja iz d`{gz/ ecujis`nhio ihc {ezei{ja`hzs`sus`nhz !jnooefez ihc uh`te{z`sèz/ hnh'|{nd`s n{fih`zis`nhz ihc s{ice




|( 945

izznjìs`nhz ioo |oip `g|n{sihs {noez `h jouzse{ ceteon|gehs ihc aite i jisiops`j eddejsnh jouzse{z(

• Eija nd sae ijsn{z is sae gij{n/ gezn ihc g`j{n oeteoz guzs jngg`s sn i jnggnhonhf'se{g t`z`nh dn{ sae ceteon|gehs nd sae jouzse{ ihc guzs |oip sae`{ i||{n|{ìse{noe( @h |i{s`juoi{2

His`nhio fnte{hgehsz zanuoc2

• \oip i {noe iz ‑k{nme{‐/ ‑dijò`sisn{‐/ ‑`h`sìsn{‐/ ‑|i{s`j`|ihs‐ ihc ‑o`zsehe{‐ sn ehfife|i{she{z `h i |{ncujs`te cìonfue ihc j{eise i zehze nd u{fehjp sn jiuze ijs`nh(

• Jnhcujs nhfn`hf jouzse{ izzezzgehsz sn cese{g`he sae`{ tìkò`sp ihc {eois`tezs{ehfsa sn ehzu{e fonkio jng|es`s`tehezz(

• @hzs`sus`nhio`ze jouzse{ u|f{ic`hf !e(f( {ezs{ujsu{`hf fnte{hgehs |{nf{iggez ihcze{t`jez/ c`dduz`hf hev mhnvoecfe/ ihc jnooejs`hf ihc c`zzeg`his`hf cisi.`hdn{gis`nh kp jouzse{z

• C`{ejsop `htezs `h/ ihc |{nt`ce `htezsgehs `hjehs`tez dn{ sejah`jio/ |apz`jio ihcmhnvoecfe hd{izs{ujsu{e(

Onjio |no`s`jio oeice{z zanuoc2

• Ehfife v`sa dece{io/ zsise/ |{nt`hjìo ihc.n{ {ef`nhio fnte{hgehsz sn kuòc ijng|es`s`te onjio eht`{nhgehs(

• Kuòc.ehjnu{ife.dij o`sise onjio ihc fonkio |i{she{za`|z sn iss{ijs mhnvoecfe'kizecd`{gz(

•

Zu||n{s jouzse{z kp |{ngns`hf sae`{ `hae{ehs zs{ehfsaz.izzesz(Kuz`hezz oeice{z zanuoc2

• Oeic ihc |i{s`j`|ise `h sae ceteon|gehs nd jouzse{ zs{isefèz(• @cehs`dp veimhezzez ihc zs{ehfsaz nd jouzse{z(• Zes a`fae{ iz|`{is`nhz |u{zu`hf fonkio zs{isefèz(

Ijiceg`jz zanuoc2

• \{ngnse i juosu{e nd ehs{e|{eheu{za`| ignhf zsucehsz ihc |{ndezzn{z(•

Dnjuz nh i||oèc {ezei{ja ihc zu||n{s sae heecz nd onjio jouzse{z sa{nufa jouzse{ihiopz`z/ s{i`h`hf |{nf{igz/ [$C(• Gees sae sejahnonf`jio heecz nd jouzse{'kizec ZGEz(

Jouzse{ dijò`sisn{z zanuoc2

• Ehjnu{ife zphe{fèz ihc kuòc jnhzehzuz(• Gi`hsi`h sae kioihje nd ijaèt`hf zan{s ihc onhf'se{g kehed`sz(• Dnjuz nh jnhj{ese ijs`nh |oihz dn{ jouzse{ z|ej`d`j `h`sìs`tez(




|( 944

99 JNOOIKN[IS@TE FNTE[HIHJE ‚ S[@\OE AEO@Q

@hs{ncujs`nh2 G`jaieo K( Ci{ja/ Nssivi Fonkio Gi{mes`hf/ Jihici K{ìh J( Jissz/ \{`hj`|io/ Jissgih Tehsu{ez/ UZIDijò`sisn{2 Bnaih Aiumhez/ ZSE\ Jehs{e dn{ @hhntis`nh [ezei{ja/ Hn{vip Zuggi{p2 Gi{s`h V( Vioo`h/ Ce|i{sgehs nd @hcuzs{ìo Cphig`jz/ Zjanno nd Sejahnonfp Gihifegehs ihc Ejnhng`jz/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp/ Fnsaehku{f/ Zveceh

99(9 Nkbejs`tez

Sncip `s `z {ejnfh`zec sais `hhntis`nh cnez hns sime |oije `h `znois`nh( @h dijs/ sa`z ndsehgpzs`dèc ijs`t`sp/ zn duhcigehsio sn ejnhng`j f{nvsa/ simez |oije `h jng|oeq ihc {ej`|{njiohesvn{mz nd c`dde{ehs ijsn{z/ ke saep jngge{jìo d`{gz/ fnte{hgehs ifehjèz n{ ijicegì/ihc `z zai|ec kp sae `hzs`sus`nhio d{igevn{m `h |oije( Gn{ente{/ `s `z {eio`zec sais `hhntis`nh`z hns ih ijs`t`sp sais jih ke ehs`{eop oeds dn{ gi{mesz sn jnn{c`hise( Sae s{ic`s`nhio hen'joizz`jio d{igevn{m sais aiz fu`cec |no`jpgime{z cnez hns |{nt`ce `hhntis`nh zsimeanoce{z v`sa ih i||{n|{ìse uhce{zsihc`hf nd `hhntis`nh hn{ sae |{n|e{ zes nd |no`jp snnoz( @hzseic/hev vipz sn sa`hm nd `hhntis`nh i{e uhce{ vip( Saeze/ is sa`z |n`hs |e{ai|z {isae{egk{pnh`j ihc `hjng|oese gnceoz/ jaiooehfe sae noc sa`hm`hf sais eg|aiz`zec jng|es`s`nhkesveeh d`{gz ihc oeit`hf fnte{hgehs nus nd sae eyuis`nh( Is sae ei{op ihc dn{gis`te zsifeznd `hhntis`nh/ vaeh nhop ege{f`hf |èjez eq`zs/ sae{e `z hns guja sn jng|ese iknus/j{eis`hf ih `hj{eizec heec dn{ jnooikn{is`nh(

Cu{`hf sa`z zezz`nh svn isseg|sz sn uze ihc `g|oegehs sa`z o`he nd {eiznh`hf ve{e

|{ezehsec( D`{zs/ G`jaieo K( Ci{ja/ Nssivi Fonkio Gi{mes`hf/ Jihici siomec iknus a`zeq|e{èhjez `h j{eis`hf a`fa |e{dn{gihje jouzse{z ihc vn{m`hf v`sa sae S{`|oe Aeo`qi||{nija( Zejnhc/ K{ìh J( Jissz/ Jissgih Tehsu{ez/ UZI/ |{ezehsec sae vn{m nh jouzse{'kizec {ef`nhio ceteon|gehs `h Sujznh/ I{`rnhi/ UZI(


[ef`nhio jnooikn{is`nh aiz keeh |{ng|sec kp sae {eio`zis`nh sais onjio cese{g`his`nh ihcjnhs{no nd {ef`nhio zs{isefèz `z i gn{e eddejs`te i||{nija sn zuzsi`hikoe ejnhng`j f{nvsasaih sn|'cnvh gihcisez ihc `g|oegehsis`nh kp oi{fe zjioe ifehjèz is sae zsise n{ jehs{io

fnte{hgehs oeteo( Fn`hf kepnhc sae di`{op {ejehs s{ic`s`nh nd s`fasop'ced`hec jnn|e{is`tei{{ihfegehsz kesveeh guh`j`|io`sèz `h gisse{z zuja iz zai{`hf jnzsz dn{ ze{t`jez n{jnn{c`his`hf `hd{izs{ujsu{e ceteon|gehs/ onjio iusan{`sèz ihc.n{ nsae{ |i{sèz i{e kef`hh`hf sn dn{g tnouhsi{p f{nu|z sn |oih ihc jnn{c`hise ejnhng`j ceteon|gehs zs{isefp is sae{ef`nhio ihc g`j{n'{ef`nhio oeteoz( Saeze f{nu|z sp|`jioop aite hn icg`h`zs{is`te iusan{`sp ihc icc{ezz i k{nice{ ifehci saih s{ic`s`nhio onjio |no`jpgime{z( Sa`z hev |isse{h `htnotezsim`hf i |oije'kizec i||{nija sn zuzsi`hikoe ejnhng`j ceteon|gehs kp j{eis`hf zs{isefèzsais jngk`he znjìo/ ejnhng`j ihc eht`{nhgehsio nkbejs`tez(

Jissz‐ |{ezehsis`nh dnjuzec nh sae etnous`nh nd Sujznh/ I{`rnhi‐z cejice'noc/ ges{n|no`sih' v`ce a`fa seja jnooikn{is`te hesvn{m/ sae F{eise{ Sujznh Zs{isef`j \i{she{za`| dn{




|( 946

Ejnhng`j Ceteon|gehs !FSZ\EC/ ihc sae vip `s ici|sec sn i ze{èz nd |nsehsìoop disio`hse{hio ihc eqse{hio jaiooehfez ihc n||n{suh`sèz( Sujznh‐z ioo'zsimeanoce{ i||{nija{e|{ezehsz nhe nd sae gnzs zujjezzduo {ef`nhio io`fhgehsz nd sae s{`|oe aeo`q gnceo(

Ai{gnh`z`hf sae ifehciz nd `hcuzs{p/ uh`te{z`sp.{ezei{ja ihc fnte{hgehs viz `h`sìoop gn{e t`zje{io saih `hsehs`nhio/ kus sae eddejs`tehezz nd sa`z `hse{ijs`nh ihc sae zn|a`zs`jis`nh nd sae {ezuosz f{ev nte{ s`ge(

Ijjn{c`hf sn Ci{ja/ jnooikn{is`te fnte{hihje `z uzuioop jnhz`ce{ec sn ke i F{`gg‐zdi`{psioe( V`sa fonkio`zis`nh/ d{ee s{ice ihc sejahnonfp sais jaihfe is ih ete{'`hj{eiz`hf |ije/sig`hf sae s{`|oe aeo`q `z i mep sn jnhzs{ujs`hf jng|es`s`te ictihsife( Sae ikò`sp sn gntesa{ee aeiczs{nhf ihc `hce|ehcehs an{zez `h tifueop sae zige c`{ejs`nh ioonvz `hhntis`nh/{ezei{ja ihc jngge{jìo`zis`nh sn |{nz|e{( D`hc`hf sae jnggnh f{nuhc ihc gusuio kehed`sioonvz di`{p sioez sn jnge s{ue(

@hzseic nd fn`hf sa{nufa sae svn |{ezehsis`nhz ze|i{iseop/ vais dnoonvz `z i zphsaez`z va`jadnjuzez nh sae jnggnhio`sèz nd sae svn |{ezehsis`nhz( Sae oezznhz dn{ |no`jp'gime{z jihke f{nu|ec uhce{ d`te saegez ‚ sae ‑5 I2z nd Jnooikn{is`te Fnte{hihje( Saeze i{e/ `h{ihcng n{ce{/ Io`fhgehs/ I{ehi kuòc`hf/ Ifehjp/ Ici|sikò`sp/ Ihi{jap(

Io`fhgehs ' Jouzse{ `h`sìs`tez zanuoc i`g is io`fh`hf sae c`dde{ehs `hse{ezsz ignhf c`dde{ehszsimeanoce{z( C`dde{ehs zsimeanoce{z vòo hete{ gnte `h eqijsop sae zige c`{ejs`nh/ kus kp dnjuz`hf nh jnggnh `hse{ezsz sae io`fhgehs `z guja eizè{ ijaètec( Io`fhgehs `z`g|n{sihs dn{ zsip`hf dnjuzec kejiuze `d c`dde{ehs zsimeanoce{z jnhs`hue sn |{ezz dn{ sae`{z|ejìo `hse{ezsz sae jouzse{ `h`sìs`te iz i vanoe vòo hns gnte `h sae cez`{ec c`{ejs`nh/ ihcetehsuioop `s vòo diò( Io`fhgehs `z iozn hns zngesa`hf sais jih ke ijaètec kp |uss`hf i dev

k{`fas geh ihc vngeh `hsn i {nng sn c`zjuzz vais saep sa`hm nsae{ zsimeanoce{z‐ `hse{ezszi{e( Ioo |i{s`j`|ihsz guzs ke f`teh i jaihje sn jngguh`jise sae`{ `hse{ezsz( Zuja i jnooejs`te|{njezz v`sa i zs{nhf dnjuz nh jnggnh `hse{ezsz vòo gime `s joei{ sn gnzs `d hns ioozsimeanoce{z va`ja `hse{ezsz zanuoc ke |u{zuec( Vn{m`hf sa`z vip/ io`fhgehs `z gn{e n{ oezzi kp'|{ncujs `h sae |{njezz nd `cehs`dp`hf jnggnh `hse{ezsz ignhf zsimeanoce{z(

I{ehi kuòc`hf ' Eteh sanufa sae jnooejs`te |{njezzez sn io`fh zsimeanoce{z‐ `hse{ezsz jih sime|oije gn{e n{ oezz hisu{ioop/ znges`gez gn{e ijs`te geizu{ez i{e hejezzi{p( Sa`z `zzngesa`hf sais Jissz ihc Ci{ja ced`hec iz I{ehi kuòc`hf(

Nh sae yuezs`nh nd van zanuoc ihc van zanuoc hns ke |i{s nd sae Jouzse{ @h`sìs`te/ sae svnz|eime{z zai{ec sae tèv sais Jouzse{ @h`sìs`tez zanuoc zsip n|eh dn{ hev f{nu|z nd |en|oeihc nsae{ zsimeanoce{z sn bn`h ihc zai|e sae c`{ejs`nh( Sa`z deecz c`{ejsop `hsn sae iknte|n`hs nh io`fhgehs= hev zsimeanoce{z jih jaihfe sae c`{ejs`nh nd sae jouzse{ `h`sìs`te( @ssaeh kejngez gn{e et`cehs sais io`fhgehs `z hns i yuezs`nh nd d`hc`hf i zsis`j eyuò`k{ùgkus `z {isae{ i k{nice{ jnhje|s sais vòo aeo| sn d`hc sae jnggnhio`sèz ignhf zsimeanoce{z/jnggnhio`sèz sais foue sae `h`sìs`te snfesae{( Vaeh ced`h`hf ihc kuòc`hf sae i{ehi/ `s `z`g|n{sihs sn `hjouce sae |uko`j zejsn{( Anvete{/ sae |uko`j/ o`me |i{sz nd sae kuz`hezzjngguh`sp iz veoo iz onjio fnte{hgehs/ jih ke yu`se `he{s ihc n||nze jaihfe `h sae onjiokuz`hezz zs{ujsu{e( Saeze i{e `g|n{sihs `zzuez vaeh cez`fh`hf sae jouzse{ i{ehi(

Sae k{nic jnhje|s nd ih I{ehi |{nt`cez i ‟knssng u|‗ i||{nija sn |{nf{igg`hf ejnhng`j ceteon|gehs sais `z `hae{ehsop gn{e issuhec sn onjio jai{ijse{`zs`jz ihc




|( 941

z|ejìo`zis`nhz saih jehs{io fnte{hgehs'kizec |no`jp `g|oegehsis`nh( Sae knuhci{èz i{esp|`jioop jnhd`fu{ec `h se{gz nd duhjs`nhio jnggnhio`sèz ‚ e(f( i jn{e guh`j`|io`sp ihc `szejnhng`j a`hse{oihc ‚ {isae{ saih eq`zs`hf icg`h`zs{is`te uh`sz= `h gihp jizez/ sae`{

ezsiko`zagehs `z jnhju{{ehs v`sa jehs{ioop'gihcisec jnhzno`cis`nh nd onjio iusan{`sp(

Sae {ef`nhio |i{she{za`| zanuoc ke nusvi{c onnm`hf/ v`sa ih ijs`te |uko`j {eois`nhz |{nf{igsn `hdn{g ioo zejsn{z nd sae jngguh`sp ihc `htnote `sz oeice{za`|( Z`hje ioo zejsn{z nd saejngguh`sp i{e sn kehed`s e`sae{ c`{ejsop n{ `hc`{ejsop d{ng {ef`nhio ejnhng`j ceteon|gehs/saeh ete{pnhe `z i |nsehsìo zu||n{se{(

Ifehjp ' I{ehi ihc ifehjp `z hns sae zige sa`hf( Sae i{ehi `z guja k{nice{ `h `sz hisu{e vae{eiz sae ifehjp `z sae {ez|nhz`koe n{fih`zis`nh v`sa i |{`ge nkbejs`te va`ja `z snezsiko`za ihc gi`hsi`h dnjuz ihc zu||n{s dn{ sae jouzse{ `h`sìs`te( Znge zs{ezz sae`g|n{sihje nd i heus{io ifehjp n{ dijò`sisn{ n{fih`zis`nh/ vae{e sae {ef`nhio |i{she{za`|

eq`zsz sn |{ngnse jnooikn{is`nh/ {isae{ saih sim`hf iusan{`sp uhsn `szeod( @h sais jize/iusan{`sp zsipz v`sa fnte{hgehs/ uh`te{z`sèz ihc kuz`hezz `h sae`{ {ez|ejs`te i{eiz( Sae{e `zhn onzz nd iusnhngp kp onjio fnte{hgehs/ n{ ejnhng`j ceteon|gehs ifehjèz/ n{ ihp nsae{|i{s`j`|ihs( @d fnte{hgehs `z `h jai{fe nd sae ifehjp gihp kuz`hezzez vòo aez`sise sn bn`h( Sae n||nz`se g`fas iozn ke s{ue( Sae ifehjp ze{tez jnggnh `hse{ezsz/ |i{s`juoi{op nhifehciz/ va`ja i{e e`sae{ `hznotikoe n{ hns eddejs`teop icc{ezzec kp `hc`t`cuio bu{`zc`js`nhz( Sae`{ i{s`joez nd izznjìs`nh sehc sn ke k{nic ihc doeq`koe(

Ici|sikò`sp ' Jouzse{ `h`sìs`tez heec sn ke ici|s`te/ doeq`koe ihc vòo`hf sn jaihfe( Nh ik{nice{ oeteo/ fnte{hgehsz zanuoc ke `hse{ezsec `h `h`sìs`hf hev jouzse{ `h`sìs`tez( Saeze`h`sìs`tez cn hns hejezzi{òp jnge d{ng v`sa`h noc jouzse{ `h`sìs`tez ' ez|ejìoop `d saep i{e

jng|es`hf( Fnte{hgehs zanuoc zu||n{s zuja ti{èsp ihc ke n|eh sn hev `h`sìs`tez ihc hev zsimeanoce{z bn`h`hf |{ezehs `h`sìs`tez( @h dijs/ dn{ sae zujjezz ihc zu{t`tio nd ioo jouzse{`h`sìs`tez/ n|ehhezz ihc vòo`hfhezz sn jaihfe `z j{ujìo( Konjm`hf hev ehs{ihsz sn bn`h saejouzse{ gip ke sae d`{zs z`fhio sais sae jouzse{ `h`sìs`te `z `h cejo`he(

Ihi{jap ' I |{e{eyu`z`se dn{ ici|sikò`sp `z sn mee| zpzsegz n|eh( N|eh dn{ `hdouehje dn{ saendd'zpzseg eht`{nhgehs( Snn guja dnjuz nh sn|'cnvh zs{isefèz ihc jehs{io |oihh`hf cnezhns ehzu{e i |{nz|e{nuz dusu{e/ nh sae jnhs{i{p( @h sa`z zehze i je{si`h cef{ee nd ihi{jap `zcez`{ikoe( Fnioz/ gns`tez ihc zs{isefèz guzs iovipz ke uhce{ zj{us`hp( Kus sae jnhje|s nd ihi{jap `z iozn janzeh iz i vip sn òouzs{ise i |i{icnq `h saeze jouzse{ `h`sìs`tez2 sae heec dn{jnn{c`his`nh ihc io`fhgehs kesveeh zsimeanoce{z `z ndseh zs{ezzec( Is sae zige s`ge/ sae{e`z i heec dn{ zsimeanoce{z hns sn f`te ivip |nve{/ ihc i heec dn{ heus{io jouzse{ dijò`sisn{ifehjèz( \e{ai|z zujjezzduo jouzse{ `h`sìs`tez i{e eqig|oez nd jnn{c`his`nh v`sanusaè{i{jap zn sn z|eim/ va`ja sn gihp znuhcz o`me i |i{icnq( Sa`z |i{icnq jih/ anvete{/ ke{eznotec `d ve icg`s sais jnn{c`his`nh ihc io`fhgehs `z hns ih uos`gise fnio `h `szeod/ kus{isae{ ih nusjnge nd s{p`hf sn d`hc sae jnggnh deisu{ez/ fnioz ihc `hse{ezsz `h iaese{nfehenuz |n|uois`nh nd d`{gz/ fnte{hgehsz ihc ijicegì ihc sais znge ihi{jap `zhejezzi{p dn{ sae onhf'se{g zu{t`tio nd sae jouzse{ `h`sìs`te(




|( 940


Onjio d`{gz jih/ uhce{ je{si`h jnhc`s`nhz/ fi`h gn{e d{ng jnn|e{is`nh saih d{ngjng|es`s`nh( Fnte{hgehs ihc uh`te{z`sèz aite i {noe sn |oip sn aeo| jnn{c`hise ihcdijò`sise sa`z `hse{ijs`nh `h icc`s`nh sn |{nt`c`hf sae`{ nvh z|ej`d`j ihc uh`yue mhnvoecfe(Jnooikn{is`te Fnte{hihje ihc S{`|oe Aeo`q gnceoz nd `hhntis`nh s{p sn ji|su{e saezejnu{zez nd etehsz( Gn{e z|ej`d`jioop/ jouzse{ `h`sìs`tez zanuoc i`g is io`fh`hf sae c`dde{ehs`hse{ezsz ignhf c`dde{ehs zsimeanoce{z( Znges`gez gn{e ijs`te geizu{ez i{e/ anvete{/hejezzi{p vaeh sae jnooejs`te |{njezzez sn io`fh sae c`te{ze `hse{ezsz ignhf zsimeanoce{zdiòz( Sae jouzse{ ifehjp saeh ze{tez jnggnh `hse{ezsz/ |i{s`juoi{op nh ifehciz/ va`ja i{ee`sae{ `hznotikoe n{ hns eddejs`teop icc{ezzec kp `hc`t`cuio bu{`zc`js`nhz( D`hioop/ jouzse{`h`sìs`tez heec sn ke ici|s`te/ doeq`koe ihc vòo`hf sn jaihfe( @h sa`z zehze i je{si`h cef{ee nd ihi{jap `z cez`{ikoe( Fnioz/ gns`tez ihc zs{isefèz guzs iovipz ke uhce{ zj{us`hp(




|( 96<

9; CNHN[ DUHC@HF ND JNG\ES@S@TEHEZZ @H@S@IS@TEZ2[EZUOSZ SN CISE IHC DUSU[E \[NZ\EJSZ

Dijò`sisn{ ihc @hs{ncujs`nh 2 Met`h Q Gu{|ap/ B E Iuzs`h Izznjìsez/ UZI Zuggi{p2 Crigòi Kèhmnvzmi/ Jehs{e dn{ [ezei{ja nh @hhntis`nh ihc @hcuzs{ìo Cphig`jz/ U||zioi Uh`te{z`sp

9;(9 Nkbejs`tez

\{nt`z`nh nd ceteon|gehs izz`zsihje sa{nufa zu||n{s`hf jng|es`s`tehezz `h`sìs`tez{e|{ezehsz i di`{op hev i||{nija va`ja `z ju{{ehsop f{nv`hf t`fn{nuzop( Sae zezz`nh dnjuzecnh |nsehsìo fi`hz d{ng jngk`h`hf sae mhnvoecfe ihc eq|e{èhje nd SJ@ gegke{z {efi{c`hf jng|es`s`tehezz `h`sìs`tez v`sa cnhn{ ifehjèz‐ `hse{ezs `h vn{m`hf v`sa sa`z i||{nija([ezuosz d{ng |{et`nuz ihc nhfn`hf vn{m v`sa jng|es`s`tehezz `h`sìs`tez `h ceteon|`hf jnuhs{èz ve{e |{ezehsec ihc c`zjuzzec/ iz veoo iz gesancz ju{{ehsop uzec `h zuja |{nbejszihc |nzz`koe nkzsijoez sn dusu{e eddn{sz(

9;(; Mep c`zjuzz`nh ihc jnhjouz`nhz Zete{io cnhn{ ifehjèz i{e ju{{ehsop vn{m`hf v`sa Jng|es`s`te Jouzse{ @h`sìs`tez !JJ@z `hceteon|`hf jnuhs{èz( Ignhf sae ifehjèz sais aite icn|sec i jouzse{ i||{nija `h sae`{ vn{m i{e UZI@C/ Vn{oc Kihm/ UH@CN ihc @hse{'Ige{`jih Ceteon|gehs Kihm( Cu{`hf sae g`h`dn{ug/ mep yuezs`nhz {efi{c`hf cnhn{ duhcec JJ@z ve{e icc{ezzec/ `hjouc`hf saegns`tez dn{ duhc`hf JJ@z `h ceteon|`hf jnuhs{èz/ sae gesancnonfp uzec `h vn{m`hf v`sa

JJ@z/ {ezuosz d{ng |{et`nuz vn{m ihc `g|o`jis`nhz dn{ sae gegke{z nd SJ@(

Va`ja i{e sae gns`tez dn{ duhc`hf jng|es`s`tehezz `h`sìs`tez `h ceteon|`hf jnuhs{èz iz ihev dn{g nd ceteon|gehs izz`zsihje> Ijjn{c`hf sn Met`h Gu{|ap/ sae{e i{e gihp {eiznhzdn{ sae icn|s`nh nd sa`z i||{nija( Dn{ eqig|oe/ ceteon|`hf jnuhs{èz saegzeotez zeem zujaizz`zsihje iz saep {eio`ze sais gij{nejnhng`j {edn{gz i{eh‐s ehnufa dn{ ceteon|gehs snnjju{( JJ@z iozn |{nt`ce i uh`dp`hf saege ihc i jnggnh jiuze dn{ i jnuhs{p‐z `hcuzs{p/fnte{hgehs/ ijicegì ihc j`s`rehz/ f`t`hf sae fnte{hgehs i hev {noe sn |oip `h sae |{njezz/sais nd i |i{she{ {isae{ saih i c`{ejsn{( Sae{e `z iozn i f{nv`hf jnhje{h `h sae ceteon|`hf jnuhs{èz {efi{c`hf sae ictihjegehsz nd VSN ihc nsae{ {edn{gz ‚ saep vihs sn zeju{e ijng|es`s`te |nz`s`nh `h sncip‐z fonkio`z`hf vn{oc( Du{sae{gn{e/ sae {ezuosz zn di{ zuffezs sais

JJ@z jih oete{ife gòo`nhz `h jnuhse{|i{s duhcz d{ng nsae{ cnhn{z( Sae{e viz io{eicp znge `hse{ezs `h |{`tise ehse{|{`ze ceteon|gehs is UZI@C vaeh sae vn{m v`sa sae jouzse{ i||{nija viz `h`sìsec cu{`hf 9001( Idse{ cez`fh`hf i |{nsnsp|e dn{ saezu||n{s nd JJ@z ih eq|e{`gehsio `g|oegehsis`nh zsi{sec `h Ufihci ihc i onhf'se{g |{nbejs viz oiuhjaec `h Z{` Oihmi `h 9000( Oise{ sae i||{nija viz `hs{ncujec `h gn{e jnuhs{èz/ihc cu{`hf ;<<: sae UZ fnte{hgehs icn|sec JJ@z iz i |i{s nd `sz dn{gio zs{isefp dn{ceteon|gehs(

Sae gesancnonfp uzec `h sae vn{m v`sa JJ@z `h ceteon|`hf jnuhs{èz c`dde{z d{ng {ef`nhiojouzse{ `h`sìs`tez sais dnjuz nh ceteon|`hf |i{s`juoi{ {ef`nhz( Sae JJ@ i||{nija `z i||oèc




|( 969

nh sae vanoe jnuhs{p ihc kef`hz v`sa i zei{ja dn{ |nsehsìo jouzse{z vae{e sae{e io{eicp eq`zsz znge dn{g nd onjio oeice{za`| ihc {eje|s`t`sp snvi{cz ceteon|gehs eddn{sz/ iz veoo iz{eoetihje dn{ sae |i{s`juoi{ jnuhs{p( Vaeh sae jnuhse{|i{sz i{e `cehs`dèc/ sae jouzse{z i{e

ihiopzec kp dn{e`fh ihc onjio eq|e{sz v`sa sae i`c nd c`dde{ehs snnoz/ e(f( \n{se{‐z cìgnhc( Iz i {ezuos nd sae ihiopzez/ jouzse{ zs{isefèz i{e dn{guoisec( I cìonfue kesveeh sae |uko`jihc sae |{`tise z|ae{e nd znjèsp `z ezsiko`zaec/ ihc i jng|es`s`tehezz jnuhjò `z dn{gec `hn{ce{ sn jnn{c`hise sae vn{m nd ecujis`nhio uh`sz/ sae kuz`hezz jngguh`sp/ fnte{hgehs ihcoiknu{ uh`nhz snvi{cz f{eise{ jng|es`s`tehezz(

Sae{e i{e/ nd jnu{ze/ |nsehsìo jnhs{nte{zèz `h vn{m`hf v`sa jng|es`s`te jouzse{z snvi{czceteon|gehs fnioz( Nhe jnuoc/ dn{ eqig|oe/ zip sais zu||n{s`hf zeoejsec jouzse{ `h`sìs`tezeyuioz zukz`c`z`hf sae {`ja( Sae {noe nd eqse{hio ijsn{z `h his`nhio jouzse{ ceteon|gehs jnuocke yuezs`nhec iz veoo( O`mev`ze/ zuzsi`hikò`sp `zzuez ve{e k{nufas `hsn o`fas cu{`hf saezezz`nh( Sae i||{nija nd sae cnhn{z aiz {ejehsop za`dsec snvi{cz zee`hf sae |{`tise zejsn{ iz

ih `hse{gecì{p dn{ |nte{sp e{ic`jis`nh( Sais `z sae gi`h {is`nhioe dn{ ehfif`hf `h jouzse{`h`sìs`tez `h ceteon|`hf jnuhs{èz( Eqse{hio ijsn{z aite tiouikoe zmòoz sais jih jnhs{`kuse snkuz`hezz ceteon|gehs sais `h su{h jih oeic sn bnk j{eis`nh ihc f{eise{ veiosa dn{ sae vanoejnuhs{p( Jng|es`s`te jouzse{z i{e iozn `g|n{sihs dn{ |{ngns`hf zuzsi`hikoe ceteon|gehs izs{ic`s`nhio |{`je'kizec jng|es`s`nh cnezh‐s oeite {nng dn{ `g|{ntegehs `h sae i{eiz nd zuzsi`hikò`sp(

Sae hevhezz nd sa`z i||{nija oèz dn{egnzs `h `sz dnjuz nh jouzse{z ihc `sz eg|aiz`z nh|{njezz iz jng|i{ec v`sa s{ic`s`nhio ceteon|gehs i||{nijaez( Sae ignuhs nd jn'`htezsgehs gnkò`zec `h sae si{fesec jnuhs{p `z iozn uh`yue sn sae jng|es`s`te jouzse{i||{nija/ ijjn{c`hf sn Met`h Gu{|ap( Sa`z f`tez f{eise{ {ezuosz v`sa oezz ignuhs nd gnhep

z|ehs kp sae cnhn{z( Sae eq|ejsec {ezuosz nd jouzse{ `h`sìs`tez `h ceteon|`hf jnuhs{èz`hjouce |{ncujs`t`sp fi`hz iz veoo iz `hj{eizec oeteoz nd eg|onpgehs/ FC\ ihc eq|n{sz( Sae{ezuosz jih ke geizu{ec nh c`dde{ehs oeteoz/ anvete{( Sae |{njezz oeic`hf u| sn sae {ezuosznh eg|onpgehs ihc nsae{ yuihs`sis`te `hc`jisn{z zanuoc ke gnh`sn{ec ihc etiouisec( Sae|{njezz dijò`sisn{z jih/ dn{ eqig|oe/ onnm dn{ et`cehje nd jnn|e{is`nh ihc `g|oegehsis`nhnd if{eec ijs`nhz(

9;(: @g|o`jis`nhz dn{ |no`jp

Eqse{hio ijsn{z aite i f{eis {noe sn |oip `h zu||n{s`hf jouzse{ `h`sìs`tez `h ceteon|`hf jnuhs{èz( Sae nusz`ce{ jih sime nh sae {noe nd i heus{io k{nme{ kesveeh ijsn{z( Ijsn{z v`saeq|e{èhje d{ng sae fonkio gi{mes k{`hf `h i fonkio |n`hs nd tèv ihc mhnvoecfe nd

jng|es`s`te zs{isefèz `h nsae{ jnuhs{èz( Anvete{/ zu||n{s`hf i jng|es`s`te jouzse{ {eyu`{ezi f{eis ceio nd `hse{juosu{io zmòoz ihc sioehsec dijò`sisn{z( Ceteon|gehs ifehjèz sa{nufanussae vn{oc s{ic`s`nhioop ehfife `h ceteon|gehs |{njezzez ihc jnuoc jnhz`ce{ s{p`hf nus saejng|es`s`te jouzse{ i||{nija `h sae`{ eddn{sz( [eio `hcuzs{p eq|e{s`ze `z hnhesaeoezz iovipzheecec `h n{ce{ sn zujjeec `h dnzse{`hf sae ceteon|gehs nd jouzse{z( Sa`z {eyu`{ezjnn{c`his`nh kesveeh sae ifehjèz ihc `hcuzs{p `h sae cnhn{ jnuhs{p( Ijicegì jihjnhs{`kuse sn sae eddn{sz kp ceteon|`hf gesancz dn{ vn{m`hf v`sa ihc etiouis`hf jouzse{`h`sìs`tez/ iz veoo iz cnjugehs`hf ihc {eija`hf nus v`sa sae oezznhz oei{hec d{ng |{et`nuzeddn{sz(




|( 96;

9: ZS[ISEF@J U\F[IC@HF SA[NUFA SAE @HDONV ND DC@

Dijò`sisn{2 [nod [`z`hf/ C`{ejsn{/ Aeic nd @S ihc Eoejs{nh`jz/ @ZI ' @htezs `h Zveceh Ifehjp/ Zveceh Zuggi{p2 Gifhuz Emouhc/ J@HC/ U||zioi Uh`te{z`sp

9:(9 Nkbejs`tez

Sae `g|n{sihje nd fonkio o`hmifez `h cphig`j jouzse{z aiz onhf keeh zs{ezzec kp jouzse{jnhje|s |{n|nhehsz( Dn{ i mhnvoecfe'kizec jouzse{/ sae `hse{ijs`nh kesveeh d`{gz ihcijicegì `z t`sio( D`{gz heecz ijjezz sn sae {ezei{ja {ezuosz/ ihc ijicegì heecz ijjezz sn i|nve{duo `hcuzs{ìo juzsnge{ kize( @h Zveceh/ iz ih eqig|oe/ sae{e `z i sehcehjp sais saeuh`te{z`sp ji|ij`sp aiz nusf{nvh sae `hcuzs{ìo cegihc( Sn zuzsi`h eqjeooehje `h `gkioihjecjouzse{z/ sae `hduz`nh nd DC@ `h se{gz nd hev `hcuzs{ìo juzsnge{z v`sa ictihje cegihc jihke i znous`nh( Sa`z g`h`dn{ug eq|on{ez vaesae{ zs{isef`j vn{m sn {ej{u`s dn{e`fh c`{ejs`htezsgehs !DC@ jih dijò`sise sae u|f{ic`hf nd jouzse{z sn gn{e ictihjec oeteoz ihc|{nt`ce zuja o`hmifez(

9:(; Mep c`zjuzz`nh ihc jnhjouz`nhz

Guja nd sae c`zjuzz`nh cu{`hf sa`z g`h`dn{ug jehs{ec nh sae jize nd Zveceh ihc anv sae`zzue nd dn{e`fh `htezsgehsz aiz keeh aihcoec( Sae n{fih`zis`nh @htezs `h Zveceh Ifehjp !@ZIaiz icn|sec sae jouzse{ `cei `h `sz vn{m/ dnjuz`hf nh gibn{ Zvec`za jouzse{z sais io{eicp aitefonkio o`hmifez( Sae `cei aiz keeh sn gnte kepnhc sae fehe{io gi{mes`hf nd Zveceh iz ijnuhs{p sn `htezs `h/ sn {ej{u`s z|ej`d`j jng|ihèz v`sa zngesa`hf z|ejìo sn ndde{ nh saeZvec`za zjehe( Z`hje sae oise 900<z/ zete{io his`nhio |{nf{igz aite keeh `h`sìsec `h n{ce{ sn{ej{u`s zs{isef`j DC@ ihc u|f{ice sae zeoejsec jouzse{z( Svn eqig|oez ve{e |{ezehsec `h saec`zjuzz`nh2 sae Zvec`za seoejng jouzse{ ihc sae iusngns`te jouzse{ `h sae i{ei i{nuhcFnsaehku{f(

Sae dnjuz nh seoejng gip sn znge cef{ee aite keeh ehjnu{ifec kp jnhje{hz sais`g|n{sihs duhjs`nhz nd E{`jzznh/ zuja iz [$C/ vnuoc gnte sn dn{e`fh jnuhs{èz( Ihnsae{{eiznh sn iss{ijs DC@ viz o`hmec sn uh`te{z`sp {ezei{ja( Mhnvoecfe ceteon|gehs `h saeseoejng zejsn{ sehcz sn ke gi{mes c{`teh/ kus oiseop uh`te{z`sp {ezei{ja ji|ij`sp aiznusf{nvh cegihc d{ng `hcuzs{p( Dn{e`fh `htezsgehs viz zeeh sn ke i vip sn `hj{eize sae

hugke{ nd yuio`dèc juzsnge{z ihc sae cegihc dn{ {ezei{ja/ sauz gi`hsi`h`hf sae jouzse{‐zmhnvoecfe'|{ncuj`hf yuio`sèz( Sae dnjuz `z gi`hop nh jng|ihèz `h sae UZI ihc Izì(

@h sae iusngns`te jouzse{/ gibn{ sejahnonfp za`dsz aite simeh |oije `h sae oizs cejicez/ d{ngi gejaih`jio sn ih eoejs{nh`j |oisdn{g( Sncip gn{e saih aiod nd jng|ihèz‐ [$C z|ehc`hf `z fei{ec snvi{cz eoejs{nh`jz ihc zndsvi{e( DC@ kp jng|ihèz `htnotec `h jng|use{z ihcg`j{neoejs{nh`jz viz deos sn ke hejezzi{p sn knnzs sae yuio`sp nd sae zu||oè{ kize `h saejouzse{(

Nhe `g|n{sihs yuezs`nh `h sae c`zjuzz`nh viz is va`ja fenf{i|a`jio oeteo zs{isef`j DC@|no`jp viz kezs dn{guoisec( Gihp his`nhio DC@ n{fih`zis`nhz cn hns dnjuz nh jouzse{z `h




|( 96:

sae`{ ijs`t`sèz/ |e{ai|z cue sn vn{{èz sais zuja ih i||{nija vnuoc ke zeeh iz ditnu{`hf z|ej`d`j {ef`nhz( Nh sae {ef`nhio oeteo/ sae jouzse{ jnhje|s sehcec sn |oip i gn{e `g|n{sihs{noe `h DC@ |no`jp( @h fehe{io/ {ef`nhz aite kejnge gn{e iusnhngnuz vaeh `s jngez sn

ejnhng`j |no`jp/ ihc DC@ `z ez|ejìoop `g|n{sihs sn {ef`nhz `h sae |e{`|ae{p( Nhe |{nkoeg/anvete{/ `z sais sae {ef`nhio oeteo ndseh oijmz sae hejezzi{p {eznu{jez ihc eq|e{s`ze sn nksi`hzs{isef`j DC@( @s viz i{fuec `h sae c`zjuzz`nh sais sae jnhje{h nd i |e{je`tec {ef`nhio kìz nd i jouzse{'kizec DC@ |no`jp is sae his`nhio oeteo viz eqiffe{isec ihc sae `g|n{sihs sa`hf `z snzes u| his`nhio |{nf{igz si{fes`hf his`nhio jouzse{z/ eteh `d sanze jouzse{z nhop gime u| nhen{ svn {ef`nhz/ va`ja `z hns sae zige sa`hf iz ioonjis`hf {eznu{jez fenf{i|a`jioop(

@s `z `g|n{sihs sn {egegke{ sais i zs{isef`j DC@ |no`jp `z hns iknus ge{eop zeem`hf sn iss{ijssae giq`gug |nzz`koe dn{e`fh `htezsgehs( Ih DC@ |no`jp `z kizec nh ih `h'ce|sa ihiopz`z nd sae z`suis`nh `h sae si{fesec jouzse{ iz veoo iz i joei{ t`z`nh nd sae c`{ejs`nh `h va`ja saejouzse{ zanuoc ke aeic`hf( @hdn{gis`nh iknus sae kuz`hezz z`suis`nh `h |nzz`koe `htezs`hf

jnuhs{èz `z iozn `g|n{sihs( @h sae jize nd Zveceh/ i zukzsihsìo zai{e nd dn{e`fh `htezsgehsaiz jnge d{ng Izì( @h Izì/ `hcuzs{p aiz keeh f{nv`hf {i|`cop `h sae oizs cejicez/ vaòe saeuh`te{z`sp zejsn{ aiz hns keeh ikoe sn mee| u| sae |ije( Uh`te{z`sèz aite iozn keeh fei{ecgn{e snvi{cz ecujis`nh saih {ezei{ja( Izìh jng|ihèz sae{edn{e aite `hjehs`tez sn si|`hsn sae Zvec`za {ezei{ja zejsn{/ vaòe iozn ze{t`hf iz cegihc`hf juzsnge{z/ sae{ekp knnzs`hf sae yuio`sp nd [$C `h Zveceh(

[ezei{ja ihc mhnvoecfe |oip ih `g|n{sihs |i{s `h sncip‐z ejnhngp/ sae{edn{e sae ikò`sp nd uh`te{z`sèz sn `hse{ijs v`sa `hcuzs{p `z i t`sio dijsn{ eq|oi`h`hf ejnhng`j zujjezz( S{ic`s`nhioop/ uh`te{z`sèz aite hns keeh `htnotec `h zuja `hse{ijs`nh sn ihp oi{fe eqsehs/ ihc`s `z hns iovipz jng|is`koe v`sa sae zeod'`gife nd uh`te{z`sp {ezei{jae{z( Ih `g|{ntec yuio`sp

nd zuja `hse{ijs`nh jih gime jnuhs{èz gn{e cez`{ikoe dn{ dn{e`fh `htezsn{z( [ezei{ja`hzs`susez i{e `g|n{sihs o`hmz kesveeh uh`te{z`sèz ihc `hcuzs{èz/ ihc jih ke uzec iz i k{nme{dijò`sis`hf `hse{ijs`nh( Kp f`t`hf sae `hzs`susez duhcz saep jih ioonjise sn \aC {ezei{ja/`hjehs`tez jih ke j{eisec dn{ uh`te{z`sèz/ gim`hf saeg gn{e {eje|s`te sn `hcuzs{p cegihc(

DC@ n{fih`zis`nhz zanuoc hns nhop i`g is iss{ijs`hf `htezsn{z sn sae jnuhs{p/ kus iozn ijs izih ictnjise dn{ sae `hse{ezsz nd sanze dn{e`fh jng|ihèz vaeh `s jngez sn ezsiko`za`hf iditnu{ikoe kuz`hezz jo`gise dn{ saeg( Sais g`fas geih j{`s`j`z`hf sae ange fnte{hgehs nhznge njjiz`nhz(

9:(: @g|o`jis`nhz dn{ |no`jp

Is oeizs `h zgiooe{ jnuhs{èz/ zs{isef`j DC@ |no`jp `z |{nkikop kezs |u{zuec is sae his`nhiooeteo/ dnjuz`hf nh his`nhio jouzse{z( @s `z `g|n{sihs sn ihiopze ihc nksi`h mhnvoecfe iknussae si{fesec jouzse{z/ iz veoo iz sae `hjehs`tez nd |nzz`koe dn{e`fh `htezsn{z( I joei{ t`z`nhzanuoc ke zes u| iknus va`ja c`{ejs`nh nd ceteon|gehs `z cez`{ikoe dn{ sae jouzse{z kedn{esae DC@ iss{ijs`nh |no`jp `z oiuhjaec( DC@ n{fih`zis`nhz zanuoc i`g is gim`hf sae kuz`hezzjo`gise d{èhcoè{ sn dn{e`fh `htezsn{z/ kp ictnjis`hf sae`{ `hse{ezsz ihc dijò`sis`hf sae`hse{ijs`nh kesveeh `hcuzs{p ihc uh`te{z`sp(




|( 963

93 FEHCE[ @Z @HHNTIS@TE JOUZSE[@HF ‚ ANV SN @HJOUCE TIZS \NSEHS@IOZ

@hs{ncujs`nh2 Gi{è Iaof{eh/ JEN/ I{t`ti/ Zveceh Dijò`sisn{2 Gisebi Ce{gizsì/ Zsise Uhce{zej{esi{p/ G`h`zs{p nd sae Ejnhngp/ Zontehì Zuggi{p2 D{`ci Vehhe{zs{ôg/ Ce|i{sgehs nd @hcuzs{ìo Gi{mes`hf/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp

93(9 Nkbejs`tez

I {ejehs zsucp kp Iaof{eh ihc Zse|aihzznh !;<<: ‚ d`hihjec kp sae Zvec`za fnte{hgehsifehjp dn{ `hhntis`nh zpzsegz !T@HHNTI/ v`sa sae fnio nd `htezs`fis`hf anv gihp gehihc vngeh {ez|ejs`teop i{e ehfifec `h sae T@HHNTI'd`hihjec `hjukisn{z `h Zveceh ‚

dnuhc sais vngeh ehs{e|{eheu{z i{e uhce{'{e|{ezehsec `h Zvec`za `hjukisn{z( Sa`zg`h`dn{ug dnjuzec nh vap vngeh sehc sn ke uhce{'{e|{ezehsec `h `hjukisn{z/ sae `zzuezsais i{`ze kejiuze nd sa`z/ ihc anv sae z`suis`nh jih |nzz`kop ke icc{ezzec(


Svn `zzuez dn{gec |n`hsz nd ce|i{su{e dn{ sae c`zjuzz`nh2 D`{zs/ sae{e i{e dev vngeh `hjouzse{ ijs`t`sèz !Iaof{eh ihc Zse|aihzznh/ ;<<: ihc zejnhc/ sa`z `z zeeh iz i |{nkoeg d{ngih ejnhng`j f{nvsa |e{z|ejs`te( Cu{`hf sae g`h`'dn{ug `s viz jnhjoucec sais `s `z |nzz`koesn c{iv |i{iooeoz v`sa nsae{ jnuhs{èz kizec nh sae |i{s`j`|ihsz‐ eq|e{èhjez d{ng sae

Zvec`za eqig|oe(‟\{e zsucp nh @hjukisn{z ihc fehce{‗

Sae {ezuos nd sae zsucp uhce{simeh dn{ T@HHNTI `z uhigk`funuz2 vngeh i{e uhce{'{e|{ezehsec `h sae 93 `hjukisn{z zsucèc/ fenf{i|a`jioop |nz`s`nhec ioo nte{ Zveceh( Ih`hjukisn{ `z i jehs{e vae{e ehs{e|{eheu{z kehed`s d{ng zu||n{s ihc jih c{iv nh i||{n|{ìsejng|esehjèz cu{`hf sae d`{zs zsife nd i d`{g‐z eq`zsehje2 sae ezsiko`zagehs nd sae d`{g( Sa`zzu||n{s ndseh `hjoucez i kuòc`hf vae{e ndd`jez ihc dijò`sèz i{e zes u|/ |{nq`g`sp sn ioei{h`hf eht`{nhgehs/ ijjezz sn gehsn{z ihc `htezsn{z/ ihc t`z`kò`sp nh sae gi{mes( @s `z|nzz`koe sn i{fue sais ke`hf |i{s nd ih `hjukisn{ geihz sim`hf |i{s `h i jouzse{(

Sa{ee `hjukisn{z `h sae Zsnjmanog {ef`nh ve{e sae dnjuz nd sae zsucp2 sae Zsnjmanog Zjannond Ejnhng`jz Kuz`hezz Oik !ZZE Kuz`hezz Oik/ Mi{no`hzmi @hhntis`nhz IK !M@IK ihcM`zsi @hhhntis`nh $ F{nvsa !M@F( Ioo sa{ee aite i joei{ si{fes f{nu| ‚ ced`hec iz sae|n|uois`nh d{ng va`ja hev ehs{e|{eheu{z ve{e sn ke `cehs`dèc ihc iss{ijsec sn sae`hjukisn{( Sae si{fes f{nu|z dn{ sae sa{ee `hjukisn{z/ anvete{/ c`dde{ec `h se{gz nd sae|e{jehsife nd vngeh( Sae zsucp zanvec sais sae jai{ijse{/ jnhseqs ihc |e{dn{gihje nd sae`hjukisn{z c`dde{ `h gihp nsae{ {ez|ejsz hns c`zjuzzec ae{e/ vae{e sae dnjuz `z nh sae{e|{ezehsis`nh nd vngeh `h sae `hjukisn{z(




|( 965

Sikoe 42 C`zs{`kus`nh nd vngeh ihc geh `h sae si{fes f{nu|z ihc `hjukisn{z

@hjukisn{.

\e{jehs vngeh

M@F ZZE Kuz`hezz Oik M@IK

Vngeh `h si{fes

f{nu| !|e{jehs)

;< % 3<03 % 4< . 94 %

Vngeh `h `hjukisn{

!|e{jehs)

< % 95 % ;< %

Znu{je2 Iaof{eh ihc Zse|aihzznh/ ;<<:

M@F `z onjisec `h M`zsi/ ih @S ihc seoejng jouzse{ nusz`ce Zsnjmanog( Sae si{fes f{nu|jnhz`zsz nd {ezei{jae{z is sae @S Uh`te{z`sp/ sae [npio @hzs`suse nd Sejahnonfp/ ihc ihpnhe `hM`zsi van aiz ih `cei nd i hev |{ncujs `h sae i{ei nd `hdn{gis`nh ihc jngguh`jis`nh( Saesi{fes f{nu|/ va`ja `hjoucez eg|onpeez nd d`{gz ihc uh`te{z`sèz `h M`zsi/ `hjoucez ;<|e{jehs vngeh kus sae `hjukisn{ aiz hn degioe ehs{e|{eheu{ is |{ezehs(

ZZE Kuz`hezz Oik jnhjehs{isez nh sae zsucehsz ihc {ejehs f{icuisez nd sae ZsnjmanogZjanno nd Ejnhng`jz( Iz zeeh `h Sikoe 4 iknte sae zai{e nd vngeh is sae ZZE `z 3< |e{jehs vaòe sae zai{e nd vngeh `h sae `hjukisn{ `z nhop 95 |e{jehs(

M@IK `z c`{ejsec snvi{cz {ezei{jae{z is sae Mi{no`hzmi @hzs`suse/ va`ja `z i anz|`sio ihc{ezei{ja uh`s( Sae si{fes f{nu| `z `h {eio`sp zgiooe{ iz `s jnhz`zsz nd sae sn| {ezei{jae{z/ nd

va`ja 94 |e{jehs i{e vngeh( Anvete{/ vngeh ijjnuhs dn{ 4< |e{jehs nd sae vanoe|n|uois`nh nd {ezei{jae{z is sae Mi{no`hzmi @hzs`suse( Pes/ nhop ;< |e{jehs nd sae {ezei{jae{z`h sae M@IK `hjukisn{ i{e vngeh/ `(e( nhe d`dsa nd sae dnuhce{z nd |{nbejsz `h sae `hjukisn{( Sae c`dde{ehje kesveeh sae |nsehsìo ihc ijsuio si{fes f{nu| jnuoc ke nhe eq|oihis`nh dn{ait`hf nhop ;< |e{jehs degioe ehs{e|{eheu{z `h sae `hjukisn{ jng|i{ec v`sa 4< |e{jehs `hsae si{fes f{nu|( Nte{ioo `s jih ke jnhjoucec sais/ `hce|ehcehsop nd sae |{n|n{s`nh nd vngeh `h sae si{fes f{nu|/ sae{e i{e dev vngeh `h sae `hjukisn{z(

@h icc`s`nh sn sanze sa{ee `hjukisn{z/ ihnsae{ eoeteh `hjukisn{z i{nuhc Zveceh aite keehzsucèc k{èdop( Saep zanv i z`gòi{ |isse{h2 sae{e i{e dev vngeh `h saeze nsae{ `hjukisn{zihc sae{e `z i dnjuz nh sejah`jio |{ncujsz( Nhe eqje|s`nh `z Tãzse{åz Zjèhje \i{m vae{e ih

eddn{s c`{ejsec snvi{cz vngeh aiz keeh gice/ dnjuz`hf nh ecujis`nhio i{eiz v`sa i a`facef{ee nd vngeh |i{s`j`|is`nh/ e(f( eht`{nhgehsio ihc ehe{fp `zzuez( Tãzse{åz Zjèhje \i{m sncip aiz ;9 |e{jehs vngeh(

Eq|oihis`nhz iz sn vap sae{e i{e dev vngeh ehs{e|{eheu{z !`h sae `hjukisn{z

@h sae {e|n{s sa{ee fehe{io eq|oihis`nhz i{e f`teh sn sae z`suis`nh2 d`{zs/ sae dnjuz nd sae`hjukisn{z `z sejah`jio `h jai{ijse{ ihc `s `z i dijs sais `h sae sejah`jio dèocz/ sae hugke{ nd

03 Sa`z pei{ sae{e viz :1 |e{jehs vngeh zsucp`hf is ZZE kus nte{ sae pei{z sae ite{ife aiz keeh 3< |e{jehsihc z`hje sae iough` i{e `hjoucec `h sae si{fes f{nu|/ sae 3< |e{jehs d`fu{e `z janzeh(




|( 964

ijs`te vngeh `z o`g`sec( Zn/ `h n{ce{ sn iss{ijs gn{e vngeh ehs{e|{eheu{z/ `htezsgehsz i{eheecec `h dèocz vae{e vngeh i{e(

Zejnhc/ sae{e i{e zete{io gpsaz nd vngeh ehs{e|{eheu{z( I jnggnh zse{ensp|e `z sais vngeh‐z d`{gz i{e zgioo( Vaòe sais `z s{ue/ `s `z eyuioop s{ue dn{ geh‐z d`{gz( Ijjn{c`hf snKÿhfe{ ihc Vehhke{f !;<<:05/ 6; |e{jehs nd vngeh ihc 49 |e{jehs nd geh i{e znon'ehs{e|{eheu{z/ ait`hf hn eg|onpeez ihc :3 |e{jehs nd geh ihc ;1 |e{jehs nd vngeh aitekesveeh nhe ihc h`he eg|onpeez( Aehje/ sae |`jsu{e `z z`gòi{ dn{ geh ihc vngeh( Ihnsae{gpsa `z sais vngeh cn hns vihs sae`{ jng|ihèz sn f{nv ihc sais jng|ihèz dnuhcec kp vngeh i{e te{p onjio( Ifi`h/ sa`z `z hns gn{e s{ue dn{ vngeh saih dn{ geh !`k`c(( Ih`g|n{sihs jnhjouz`nh `z sais c`dde{ehjez `h ehs{e|{eheu{za`| i{e hns cue sn fehce{ kus cue snc`dde{ehjez kesveeh zejsn{z(

I sa`{c eq|oihis`nh dn{ sae onv oeteoz nd vngeh ehs{e|{eheu{z o`zsec `h sae {e|n{s `z dnuhcec

nh i gn{e san{nufa ihiopz`z nd vngeh `h znjèsp a`zsn{`jioop ihc juosu{ioop( Sae {e|n{s ioznihiopzez vngeh‐z {noe `h sae oiknu{ gi{mes is oi{fe iz veoo iz `h |uko`j ze{t`jez ihc {efi{c`hf veiosa( Sae ihiopz`z zanvz sais sae `zzue nd sae hugke{ nd vngeh `h `hjukisn{z snujaez nhoi{fe{ yuezs`nhz sais jihhns ioo ke icc{ezzec ae{e( Anvete{/ vais jige nus nd saeg`h`dn{ug ve{e zuffezs`nhz nd ijs`nhz sn `hjouce vngeh `h jouzse{z(


Sae{e i{e z|ejìo {eiznhz dn{ ezsiko`za`hf `hjukisn{z `h dèocz `h va`ja vngeh c`z|oip i|nsehsìo dn{ oiuhja`hf kuz`hezzez sais `h |i{s `z uhduodòoec( Sae{e i{e zete{io eqig|oez d{ng

ze{t`je'n{èhsec ijs`t`sèz( @h nsae{ vn{cz/ jouzse{ `h`sìs`tez zanuoc hns ke o`g`sec snsejahnonfp ihc sejah`jio |{ncujsz/ z`hje sae{e `z ju{{ehsop i o`g`sec f{nvsa `h saeze i{eiz/ihc sae{e i{e dev vngeh `h saeze dèocz(

I oizs |n`hs sn ijmhnvoecfe `z sais sae `zzuez icc{ezzec ae{e {eyu`{e du{sae{ {ezei{ja( Ignhf nsae{ sa`hfz/ `s `z `g|n{sihs sn zukzsihsìse sae hisu{e ihc zjn|e nd kehed`sz sais gip i{`ze d{ng ait`hf gn{e vngeh ehfifec `h sae jouzse{`hf |{njezzez/ ihc sn joi{`dp sae hisu{end sae o`hmifez sais i||ei{ sn zu||{ezz sae`{ |nsehsìo jnhs{`kus`nhz `h c`dde{ehs jnuhs{èzihc m`hcz nd ijs`t`sèz(

05 Hns yunsec d{ng n{`f`hio znu{je/ d{ng Iaof{eh ihc Zse|aihzznh !;<<:(




|( 966

95 JOUZSE[@HF JNG\ESEHJ@EZ

@hs{ncujs`nh2 Bih J Giè{/ \{ez`cehs/ @hhnte{iz/ Fe{gihp Dijò`sisn{z2 Sngiz Auosf{eh/ Vezs Zveceh Jaigke{ nd @hcuzs{p ihc Jngge{je/ Zveceh Gi{s`h Kô{bezznh/ Vezs Zveceh Jaigke{ nd @hcuzs{p ihc Jngge{je/ Zveceh Zuggi{p2 O`huz Ciaoihce{/ Ce|i{sgehs nd @hcuzs{ìo Cphig`jz/ Zjanno nd Sejahnonfp Gihifegehs ihc Ejnhng`jz/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp Gissìz O`hczs{ôg/ Vezs Zveceh Jaigke{ nd @hcuzs{p ihc Jngge{je

95(9 Nkbejs`tez

Sae nkbejs`te nd sa`z zezz`nh viz sn cezj{`ke i {ejehsop dnuhcec |{nbejs `h Fnsaehku{f/Zveceh( Sae |{nbejs i`gz is `hj{eiz`hf sae jng|es`s`tehezz nd sae {ef`nh kp `g|{nt`hf saek`cc`hf |{njezz v`sa Guos`'his`nhio jng|ihèz !GHJ( Sa`z zuggi{p nuso`hez znge nd saegi`h kehed`sz ihc c{ivkijmz nd sae `h`sìs`te ihc znge jnhjouz`nhz {eoetihs dn{ |no`jp'gime{z(


Znge hnsez nh jouzse{z ihc jng|esehjèz

Sae yuezs`nh nd jouzse{`hf ihc jn'onjis`nh nd ijs`t`sèz ihc ijsn{z aiz iss{ijsec `hj{eizecissehs`nh ignhf |no`jp'gime{z nte{ sae oizs cejice( Kuòc`hf nh sae |`nhee{`hf vn{m nd Gi{zaioo !910< ihc 90;< van eg|aiz`zec sae {noe nd onjio {eois`nhz/ i hugke{ nd saen{es`jiozs{ihcz zuja iz sae hev ejnhng`j fenf{i|ap !M{ufgih 9009i ihc 9009k / {ef`nhio`hhntis`nh zpzsegz !Jnnme es io( 9006/ `hcuzs{ìo c`zs{`jsz !K{uzjn 900< ceteon|gehs konjz!Ciagàh 9011 ihc jouzse{z !\n{se{ 900< aite jnhseg|oisec sae {noe nd sae onjio zess`hfzdn{ jng|es`s`tehezz ihc f{nvsa( Sn ti{p`hf cef{eez/ saeze saen{èz eg|aiz`ze saisceteon|gehs `z ji{{èc nus iz i znjìo |{njezz egkeccec `h i znjìo zs{ujsu{e sais ehjnu{ifez`hse{ijs`nh ignhf i ons nd |en|oe( Nhe zanuoc/ anvete{/ ke ivi{e sais zu{|{`z`hfop dev eg|`{`jio zsucèz aite ijsuioop |{nt`cec jnht`hj`hf eg|`{`jio et`cehje nd sae zu|e{`n{`sp nd onjio nte{ hnh'onjio `hse{ijs`nh !Kisaeos es io( ;<<;(

@s `z `g|n{sihs sn uhce{o`he vais gimez u| i jng|esehje ihc anv `s c`dde{z d{ng nsae{

vn{cz jnggnhop uzec `h {eois`nh sn sae mhnvoecfe ejnhngp( 04 [nus`hez i{e vais ihn{fih`zis`nh ce dijsn cnez / vae{eiz ji|ikò`sèz {ede{ sn vais `s jih cn `d sae jnhc`s`nhz jaihfe(Jng|esehjèz/ nh sae nsae{ aihc/ i{e sae jn{e ikò`sèz sais ih n{fih`zis`nh |nzzezzez (

Sae @h`sìs`te

@h sae z|{`hf nd ;<<: sae Vezs Zveceh Jaigke{ nd Jngge{je ihc @hcuzs{p ihc Tãzs{iFôsioihcz{ef`nheh !TF[ `h`sìsec i |{nbejs i`gec is zs`guois`hf ejnhng`j f{nvsa `h sae

04 Dn{ i c`zjuzz`nh nd sae jnhje|s nd jn{e jng|esehjèz/ zee \{iaioic ihc Aigeo !900<(




|( 961

Vezs Zvec`za [ef`nh !VZ[( Sae |{nbejs i`gz is `g|{nt`hf sae k`cc`hf |{njezz dn{ sae{ef`nhz‐ jng|ihèz sn fes |{nbejsz d{ng GHJz(

Sn `g|{nte sae k`cc`hf |{njezz i {ef`nhio k`cc`hf n{fih`zis`nh aiz keeh j{eisec sais vòodijò`sise sae `cehs`d`jis`nh nd jng|oegehsi{p jn{e jng|esehjèz hejezzi{p dn{ j{eis`hf i|nve{duo k`c( Sa`z jih/ dn{ eqig|oe/ jnge d{ng i onjio jng|ihp i`gec is i GHJ( Sae jn{end sae k`cc`hf n{fih`zis`nhz‐ kuz`hezz `z i jng|esehje zpzseg !JZ/ jnhsi`h`hf `hdn{gis`nhnh sae jng|esehje nd sae hesvn{m gegke{z( Sa`z zpzseg vòo ke gihifec kp sae {ef`nhiok`cc`hf n{fih`zis`nh( Sae n{fih`zis`nhz {eoetihs dn{ jng|oegehs`hf eija nsae{ nh sae k`ci{e zeoejsec nh sae kiz`z nd ait`hf uh`yue jn{e jng|esehjèz sais f`te saeg i a`fa kuz`hezz|nsehsìo( Vaeh k`cc`hf nh i {eyuezs d{ng ih GHJ/ zeoejsec jng|ihèz ihc `hzs`sus`nhzd{ng sae JZ jnooikn{ise dn{ sae z|ej`d`j sizm( Kp uz`hf sae {ef`nhio jng|esehjèz/ saek`cc`hf n{fih`zis`nh an|ez sn j{eise ejnhng`j f{nvsa v`sa`h sae {ef`nh(

Sae `h`sìsn{z joi`g sais sa`z {ef`nhio n{fih`zis`nh heecz sn ke |e{je`tec iz heus{io ihcijje|sec kp gnzs jng|ihèz ihc uh`te{z`sèz `h n{ce{ sn j{eise oef`s`gijp( Sae k`cc`hf n{fih`zis`nh zanuoc sime {ez|nhz`kò`sp dn{ gihifegehs nd sae JZ ihc iozn dn{ sae zeoejs`nhnd sae n{fih`zis`nhz sais zanuoc jnn|e{ise `h sae c`dde{ehs iooìhjez( Dn{ sae |i{s`j`|is`hf {ef`nhio ijsn{z sae `hjehs`tez dn{ |i{s`j`|is`nh i{e `g|e{is`te/ ihc sae k`cc`hf n{fih`zis`nhheecz sn eg|aiz`ze saeze `hjehs`tez( Sae jn{e nd sae n{fih`zis`nh `z sae JZ/ jnhsi`h`hf gi||ec jng|esehjèz nd sae ijsn{z v`sa`h sae {ef`nh( Sae{eidse{/ nhe jih zei{ja dn{ iz|ej`d`j jng|esehje ihc sae{ekp an|eduoop j{eise hev d{u`sduo o`hmz kesveeh ijsn{z(

I Fe{gih d`{g/ @hhnteiz/ va`ja aiz j{eisec i {ef`nhio JZ dn{ sae k`nseja `hcuzs{p `hFe{gihp/ òouzs{isec anv i hev JZ jih ke j{eisec( Sae zpzseg jnte{z sae jng|esehje nd

sae `hcuzs{p nh c`dde{ehs iff{efis`nh oeteoz( Sae i`g `z sn ehikoe j{eis`nh nd hev o`hmzkesveeh jng|esehjèz sn znote |{nkoegz `h ih `hhntis`te vip( @s aiz keeh uzec sn ihiopzekuz`hezz |nsehsìo kesveeh c`dde{ehs dèocz sais |{et`nuzop aite hns keeh vn{m`hf snfesae{(Nkt`nuzop/ sae{e eq`zs i hugke{ nd jaiooehfez `h sae j{eis`nh nd sae {ef`nhio JZ( Sae gnzs tiouikoe ihc uh`yue sij`s mhnvoecfe `z kp ced`h`s`nh ai{c sn i{s`juoise ihc vòo sae{edn{e kec`dd`juos sn `hjouce `h sae JZ( Gn{ente{/ sae JZ aiz sn zes i oeteo is va`ja saep i`g sncezj{`ke sae jng|esehjèz e(f( |e{znhz/ jehs{ez/ d`{gz esj( F`teh saeze gibn{ c{ivkijmz/ saeJZ jih ke j{eisec kp uz`hf ti{`nuz `hc`jisn{z zuja iz |isehsz/ |uko`jis`nhz/ j`sis`nhz iz veooiz `hcuzs{p `hceqez ihc eq|e{èhjez d{ng |en|oe d{ng sae `hcuzs{p( Ijjn{c`hf sn @hhnteiz/`s `z t`sio sn zsi{s v`sa i z|ej`d`j `hcuzs{p ihc hns aite i ano`zs`j |e{z|ejs`te nh i jng|oese{ef`nh iz `s kejngez snn oi{fe ihc jng|oeq( Du{sae{/ @hhnteiz aic c`dd`juosèz `h sae |{njezznd fi`h`hf jnhzehzuz ignhf sae ijsn{z ihc anv sn fes saeg sn |i{s`j`|ise `h sae zpzseg( Sa`z |{njezz snnm iknus 4'6 gnhsaz( Sae{e ve{e iozn |{nkoegz `h {eija`hf sae {`fas oeteo `hsae n{fih`zis`nhz sn ihjan{ sae `cei( @h n{ce{ sn itn`c sae {`zm nd {ef`nhio ijsn{z/ s{p`hf snuze sae zpzseg dn{ gi{mes`hf saegzeotez/ sae zpzseg heecz sn ke gihifec kp ih nkbejs`ten{fih`zis`nh/ va`ja `h `szeod `z jaiooehf`hf ihc c`dd`juos sizm(

F`teh sais i uzeduo JZ jih ke j{eisec `h n{ce{ sn ceteon| ih ‑nkbejs`te‐ k`cc`hf zpzseg/ nhejih zei{ja dn{ i je{si`h jng|esehje( Sae n{fih`zis`nh ihc `sz JZ i`gz is 9 j{eis`hf dije'sn'dije jnhsijsz v`sa zeoejsec n{fih`zis`nhz/ ; gisja`hf sae {`fas jng|esehjèz ihc : bucf`hf vaesae{ sae |i{s`j`|ihsz i{e ikoe sn gihife sae |{nbejs( Is sa`z zsife/ s{uzs aiz sn ke j{eisecignhf sae |i{s`j`|ihsz( Saep aite sn jnhz`ce{ sae zpzseg iz {eiznhikoe ihc sais gn{ioairi{cz jih ke itn`cec(




|( 960

Ignhf sae mep zujjezz dijsn{z dn{ i jng|esehje zpzseg i{e2

9( Sae heecz dn{ zmòoec ihc jng|esehs |en|oe v`sa `hcuzs{p z|ej`d`j mhnvoecfe `h

n{ce{ sn gi| sae {ef`nhz‐ jng|esehje `h i jn{{ejs vip ihc/;( Anv ihc va`ja jng|esehjez zanuoc ke onffec(

Nh sa`z kiz`z/ sae k`cc`hf n{fih`zis`nh jih 9 fi`h {ef`nhio ijje|sihje= ; ke nkbejs`te kp zess`hf u| fu`ceo`hez dn{ anv sn vn{m= ihc : j{eise ih `hjehs`te zs{ujsu{e dn{ sae {ef`nhioijsn{z(


Sae n{fih`zis`nh ihc sae JZ `z i snno dn{ j{eis`hf {ef`nhio f{nvsa sa{nufa i kesse{mhnvoecfe nd sae jn{e jng|esehjèz va`ja n{fih`zis`nhz v`sa`h sae {ef`nh |nzzezz( Sa{nufasae JZ/ `s zanuoc ke |nzz`koe sn fes i kesse{ nte{tèv nd sae jn{e jng|esehjèz v`sa`h VZ[ ihc iozn dijò`sise sae jng|es`s`tehezz nd VZ[ sa{nufa ih `g|{ntec k`cc`hf |{njezz dn{gi`hop onjio jng|ihèz(

J{eis`hf sae JZ ihc i k`cc`hf n{fih`zis`nh `z i yuezs`nh nd i sn|'cnvh `h`sìs`te i`g`hf isj{eis`hf jng|es`s`tehezz ihc ejnhng`j f{nvsa `h sae Vezs Zvec`za [ef`nh !VZ[( Gihp |no`jp'gime{z aite keeh eife{ sn zs`guoise sae j{eis`nh nd onjio {eois`nhza`|z ignhf d`{gz/uh`te{z`sèz/ {ezei{ja `hzs`susez/ {eoisec `hcuzs{èz v`sa sae `hsehs`nh nd zs`guois`hf jng|es`s`tehezz ihc ejnhng`j f{nvsa( Pes/ sae yuezs`nh {egi`hz sn vais cef{ee sa`z `zj{eisec kp |no`jp'gime{z n{ kp jaihfe/ onjm'`hz ihc a`zsn{`jio ijj`cehsz( Eteh sanufa sae

ihzve{ `z i g`q nd knsa/ |no`jp'gime{z aite sn ke ivi{e sais {ef`nhz jih etnote nte{ s`ge`hce|ehcehs nd |no`jèz( Snn guja `hse{tehs`nh ihc |`jm`hf sae v`hhe{z jih ke c`zizs{nuz(Ait`hf i{fuec dn{ sais fehe{io joi`g iknus sae sn|'cnvh tz( knssng'u| |no`jèz/ sa`z`h`sìs`te `z {eoetihs `h gihp vipz( Sae `cei sn j{eise i k`cc`hf n{fih`zis`nh kp uz`hf i JZ `zizznjìsec v`sa i hugke{ nd kehed`sz iz veoo iz jaiooehfez iz nuso`hec `h Sikoe 6 keonv(

Sikoe 6 Kehed`sz ihc jaiooehfez nd sae `h`sìs`te

Kehed`sz Jaiooehfez' [eteioz sae zs{ehfsaz ihc veimhezzez nd sae {ef`nh' Gi|z sae ijsn{z v`sa z|ej`d`j jng|esehjèz ihc jih

j{eise jnooikn{is`te eddn{sz ij{nzz mhnvoecfec`zj`|o`hez' @hj{eize jnn|e{is`nh kesveeh n{fih`zis`nhz v`sa`h

VZ[ |{et`nuzop hns ivi{e nd eija nsae{z‐ ijs`t`s ez(

' Ai{c sn gi| jng|esehjèz' Jaiooehf`hf sn j{eise nkbejs`t`sp `h sae k`cc`hf

zpzseg cue sn |isa'ce|ehcehjèz ihc onjm'`hz' Snn guja eg|aiz`z nh sn|'cnvh `hse{tehs`nh(

Sae JZ ihc sae k`cc`hf n{fih`zis`nh vòo dije i hugke{ nd jaiooehfez( D`{zs/ j{eis`hf ihnkbejs`te k`cc`hf n{fih`zis`nh `z i c`dd`juos sizm( Gim`hf `s oef`s`gise iz i k`cce{ `z ai{c izsae `hc`t`cuioz `h sae n{fih`zis`nh g`fas ke kìzec snvi{cz |en|oe saep io{eicp mhnv(Geizu{`hf ihc gi||`hf jng|esehjèz `h i JZ `z iozn i gibn{ `zzue( Cez|`se saeze jaiooehfez/sae `h`sìs`te aiz sae |nsehsìo nd j{eis`hf hev d{u`sduo jnooikn{is`nhz kesveeh `sz gegke{zsais ve{e |{et`nuzop uhmhnvh( Sae gi`h kehed`s nd i zujjezzduo zpzseg vnuoc sae{edn{e ke




|( 91<

ih `g|{ntegehs `h sae {ef`nhz‐ jng|es`s`tehezz ihc sae{ekp sae iss{ijs`tehezz sn GHJz( Sa`z `h su{h/ aiz sae |nsehs`io nd j{eis`hf {etehuez ihc |{nd`sz is sae d`{g oeteo ihc ejnhng`jf{nvsa ihc eg|onpgehs is sae gij{n oeteo( Sae JZ sais VZ[ i`gz sn ceteon| jih ke i snno

dn{ k{`hf`hf snfesae{ mhnvoecfe d`eocz sais s{ic`s`nhioop aite keeh vn{m`hf ze|i{iseop(Gn{ente{/ sae gi`h zs{ehfsaz ihc veimhezzez nd sae {ef`nh jnuoc ke {eteioec kp zuja izzpzseg(




|( 919

OEI[H@HF VN[MZAN\Z

9 [ECED@H@HF JOUZSE[ \NO@JP @H EG@O@I'[NGIFHI 06

@hs{ncujs`nh2 Duotì Di{`heoo`/ UHJSICZuggi{p2 Gi{s`h V( Vioo`h/ Ce|i{sgehs nd @hcuzs{ìo Cphig`jz/ Zjanno nd Sejahnonfp Gihifegehs ihc Ejnhng`jz/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp/ Fnsaehku{f/ Zveceh

Egòì'[ngifhi `z nhe nd sae @sioìh {ef`nhz sais eq|e{èhjec i {i|`c ceteon|gehs |{njezzkizec nh ZGEz ihc jouzse{z/ ez|ejìoop idse{ sae z`qsèz/ |i{sop jai{ijse{`zec kp ijs`nhz kp

onjio ihc {ef`nhio fnte{hgehs(@h |{et`nuz cejicez/ sae {ef`nhio fnte{hgehs icn|sec i jouzse{'n{èhsec |no`jp sa{nufa saeezsiko`zagehs nd sejah`jio ze{t`je jehs{ez v`sa`h sae gibn{ onjio jouzse{z nd sae {ef`nh(Anvete{/ sncip/ sae {ef`nhio fnte{hgehs izzezzez sais `h sae o`fas nd fonkio jng|es`s`nh/sa`z sp|e nd jouzse{ oeteo `hse{tehs`nh `z nuscisec( Zujjezzduo guos`his`nhio d`{gz cn hns heecsa`z m`hc nd ze{t`jez ihp onhfe{/ aehje sae ze{t`je jehs{ez i{e ke`hf zaus cnvh(

S{ic`s`nhioop/ sae ze{t`je jehs{ez aite keeh `hzs{ugehsio `h u|f{ic`hf sae sejahnonf`jioji|ikò`sèz `h `hcuzs{ìo {ef`nhz kp ji{{p`hf nus sejahnonf`jio zjihh`hf nh i fonkio kiz`z( Sa`z viz `g|n{sihs/ iz gihp d`{gz ve{e zgioo ihc onjioop kizec( Sae jehs{ez saeh s{èc sn s{ihzde{mhnvoecfe d{ng nusz`ce sae {ef`nh sn jng|ihèz v`sa`h sae jouzse{/ znges`gez z`g|op kp jnhcujs`hf cegnhzs{is`nhz( Gn{ente{/ sn gihp |en|oe sae dijs sais saeze `hzs`sus`nhz ve{eheus{io fite saeg j{ec`kò`sp ignhfzs kuz`hezzez(

Sae jonz`hf cnvh nd saeze dijò`sèz g`fas ke eq|oi`hec kp i |nn{ uhce{zsihc`hf nd sae`{ s{ueduhjs`nh( Iosanufa saep g`fas aite keeh zujjezzduo `h cegnhzs{is`hf sae uze nd hev sejahnonfèz ihc fu`c`hf d`{gz `h sae`{ `hhntis`te zei{ja ijs`t`sèz/ saep ve{e |e{ai|z oezzzujjezzduo `h cegnhzs{is`hf sae`{ {noe `h sae {ef`nhio ejnhng`j zpzseg sn sae`{ d`hihjè{z(

Ze{t`je jehs{ez jih vn{m nh sae zu||op z`ce sn ceo`te{ ze{t`jez {eyuezsec kp onjio `hcuzs{p/kus saep jih iozn vn{m nh sae yuiz`'cegihc z`ce/ sais `z/ aeo|`hf ehs{e|{eheu{z sn i{s`juoisehev cegihcz/ sae{ekp dijò`sis`hf gi{mes z`fhioz dn{ ze{t`jez zu||oèc kp |{`tise d`{gz/ hns

kp sae ze{t`je jehse{z saegzeotez( Sa`z c`zs`hjs`nh `z yu`se `g|n{sihs/ is oeizs sn uhce{zsihcsae c`dde{ehs {noez ze{t`jez jehs{ez jih aite/ ihc {eoisez sn sae {is`nhioe dn{ fnte{hgehs`hse{tehs`nh( Nhe nd sae gnzs jnggnhop j`sec {is`nhioez dn{ |no`jp `hse{tehs`nh `z saei{fugehs nd gi{mes diòu{e/ va`ja jih ke nd gihp c`dde{ehs sp|ez/ gnzs ndseh {eoisec snznge m`hc nd `hdn{gis`nh diòu{e( Sais `z/ vais m`hc nd `hdn{gis`nh cnez sae gi{mes hnszu||op sa{nufa |{`je z`fhioo`hf> Znges`gez gihife{z cn hns mhnv vais sn cn v`sa sae`hdn{gis`nh saep aite ijyu`{ec/ n{ gn{e fehe{ioop anv sn s{ihzdn{g `hdn{gis`nh `hsnmhnvoecfe( Sa`z m`hc nd gi{mes diòu{e ndseh d`hcz `sz znous`nh `h sae {eiog nd ecujis`nh

06 Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh `z |{nt`cec iz i |{ezehsis`nh is sae SJ@ jnhde{ehje vekz`se2ass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f.Egòì'[ngifhi(|cd(




|( 91;

|no`jp( Vaeh `s jngez sn fnte{hgehs `htezsgehsz `h fehe{io `hd{izs{ujsu{e/ sae{e `z hnz`g|oe vip dn{ sae gi{mes sn zu||op `hdn{gis`nh nh sae z`re nd cegihc( Sae kuz`hezzjngguh`sp ndseh cegihcz gn{e ihc kesse{ {nicz/ kus jih zeocng jngguh`jise i jnggnh

o`zs nd |{`n{`sèz( Ihnsae{ diòu{e c`zjuzzec cu{`hf sae zezz`nh viz jnn{c`his`nh diòu{e/ ke `scue sn juosu{io n{ oefio `zzuez esj( Zujjezzduo |no`jp `hse{tehs`nhz ndseh icc{ezz zete{io `d hnsioo nd saeze diòu{ez ‚ uhzujjezzduo nhez nhop icc{ezz i dev nd saeg( Sais `z/ sae{e oèz i f{eis{`zm `h jouzse{ |no`jèz ke`hf snn hi{{nv `h sae`{ zjn|e nd `hse{tehs`nh/ gisse{z i{e z`g|op snnjng|oeq ihc `hse{{eoisec sn k{eim nus zgioo |i{sz sn ke icc{ezzec `h `znois`nh ‚ i zpzseg`ji||{nija `z hejezzi{p(

D`hioop/ ze{t`je jehs{ez i{e |e{ai|z gn{e `g|n{sihs `h ceteon|`hf ejnhngèz saih `h`hcuzs{ìo`zec ihc a`faop ictihjec ejnhngèz zuja iz Egòì'[ngifhi( Te{p z`g|oe ze{t`jezjih ke j{ujìo sn dijò`sise ejnhng`j ihc znjìo ceteon|gehs `h zuja {ef`nhz(




|( 91:

; SAE JNHZUGE[ EOEJS[NH@JZ JOUZSE[ @H JISIONH@I 01

@hs{ncujs`nh2 Ihsnh` Fu{fu`/ C(F( @hcuzs{p ihc Bnze| G( Gnhsifus/ Fnte{hgehs nd Jisionhì

Dijò`sisn{2 Oi{z Emouhc/ T@HHNTIZuggi{p2 O`huz Ciaoihce{/ Ce|i{sgehs nd @hcuzs{ìo Cphig`jz/ Zjanno nd Sejahnonfp Gihifegehs ihc Ejnhng`jz/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp

Jisionhì aiz keeh i |`nhee{`hf {ef`nh `h i||op`hf jouzse{'kizec |no`jèz iz i snno dn{{ef`nhio ceteon|gehs( Nte{ ;< jouzse{'kizec `h`sìs`tez aite keeh ji{{èc nus `h sae |izscejice !900:';<<:/ dnoonv`hf i z`gòi{ gesancnonfp `h c`dde{ehs `hcuzs{èz( Sae {ef`nh aizisseg|sec sn dnjuz nh i hi{{nv jnhje|s nd jouzse{z !g`j{njouzse{z( Sae jnhje|s aiz keehuzec iz i snno dn{ {eija`hf ejnhngèz nd zjioe `h ihiopz`z ihc ijs`nh ignhf |no`jp'gime{z(

Sae a`zsn{p jih ke nuso`hec iz dnoonvz2905<z2 `hj`|èhs jnhzuge{ eoejs{nh`jz |{ncujs`nh kp onjio jng|ihèz!tiotez/ jnhcehze{z/ onucz|eime{z/ esj(904<z2 f{nv`hf nd sae jouzse{ gi`hop c{`teh kp ST |{ncujs`nh901<z2 oi{fe eq|ihz`nh nd sae jouzse{ saihmz sn ih DC@ iss{ijs`nh |no`jp gi`hop c`{ejsec is Izìh jng|ihèz !Znhp/ Aevoess'\ijmi{c/ \`nhee{/Zai{|/ Zihpn/ Zigzuhf/ esj(900<z2 gn{e saih 5< jng|ihèz |{ezehs `h sae jouzse{ v`sa i snsio su{hnte{nd i||{nq( 4<< G( ₯( Sae jouzse{ ijjnuhsec dn{ 1< |e{jehs nd jnhzuge{eoejs{nh`jz gihudijsu{`hf `h Z|i`h/ eq|n{s`hf 1< |e{jehs nd `sz |{ncujs`nh( Ti{`nuz zu||n{s`hf ihc {eoisec `hzs`sus`nhz ve{e |{ezehs `h sae jouzse{

!sejahnonf`jio jehs{e/ sezs oikz/ uh`te{z`sèz/ esj( Sae `h`sìs`te aiz keeh dnjuzec nh dijò`sis`nh |no`jèz {isae{ saih nh zukz`c`z`hf `hcuzs{èzkp 9 dijò`sis`hf sae zs{isef`j jaihfe/ ; j{eis`hf snnoz nd jnooikn{is`nh ijjn{c`hf sn saejouzse{‐z heecz !|e{gihehs vn{m'f{nu|z/ s{i`h`hf jehs{ez/ sejahnonf`jio jehse{z ihc : tèv`hf jouzse{ |no`jp iz i oei{h`hf'kp'cn`hf |{njezz( Sikoe 1 zuggi{`zez i hugke{ nd jnhjouz`nhz2

Sikoe 1 \{nz ihc jnhz nd sae `h`sìs`te

\{nz Jnhz• Gihifec sn mee| u| jng|es`s`tehezz nd sae jouzse{• A`fae{ vifez ihc siq `hjngez• @htezsgehs iss{ijs`nh |no`jp • O`hmz v`sa nsae{ jouzse{z• Zgi{s |{ndòe• Jnzs eddejs`te

• Gihudijsu{`hf oiknu{ aiz fnhe cnvh• I zgioo f{nu| nd zs{ujsu{ioop uheg|onpec• Zsòo i f{eis heec sn ceteon| uh`te{z`sèz/ esj

Sae jouzse{ aiz gihifec sn {egi`h jng|es`s`te kp jnhzsihsop u|f{ic`hf `szeod sn gn{eictihjec ze{t`jez ihc |{ncujsz( Sa`z aiz {ezuosec `h a`fae{ vifez dn{ sae |en|oe `h sae{ef`nh iz veoo iz a`fae{ siq `hjngez dn{ sae {ef`nh( I c{ivkijm gehs`nhec viz sais z`g|oe

01 Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh `z |{nt`cec iz i |{ezehsis`nh is sae SJ@ jnhde{ehje vekz`se2ass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f.jisionhì(asg(




|( 913

gihudijsu{`hf bnkz aite cej{eizec ihc sais uheg|onpgehs `h saeze f{nu|z aiz `hj{eizec( Sae jouzse{ aiz zujjezzduoop uzec i |no`jp sn iss{ijs dn{e`fh `htezsgehsz( Dn{ eqig|oe/ `hn{ce{ sn iss{ijs oi{fe Bi|iheze GHJz/ i z|ejìo jaòc'ji{e zjaege viz j{eisec dn{ sae

eg|onpeez‐ jaòc{eh( Sae jouzse{ aiz uzec i zgi{s ihc jnzs eddejs`te zs{isefp/ iz sae jouzse{ viz ceteon|ec v`sa zgioo geihz `hzseic nd z|ehc`hf aufe zugz nh |no`jèz sais g`fas hns vn{m( Simeh snfesae{/ sae jouzse{ `h`sìs`te viz |e{je`tec iz zujjezzduo kp sae vn{mzan|‐z|i{s`j`|ihsz/ iz `s aic ijjng|o`zaec `sz nkbejs`tez is i {eiznhikoe jnzs( Su{hnte{ aic`hj{eizec/ ihc sae g`q nd eg|onpeez `z icc`hf gn{e tioue(




|( 915

: D[NG @HCUZS[@IO SN J[EIS@TE @HCUZS[@EZ‐ JOUZSE[Z @HZJNSOIHC00

Jouzse{ {e|{ezehsis`te2 G`me S`kkessz/ Zjnss`za Ehse{|{`ze/ Zjnsoihc Dijò`sisn{2 Egòìhn Cuja/ Jng|es`s`tehezz F{nu|/ Z|i`h Zuggi{p2 Be{me{ Gnncpzznh/ Ouhc Uh`te{z`sp/ Zveceh

Ihiopz`z nd sae jouzse{ `h`sìs`te

Zess`hf

Kuz`hezz eht`{nhgehs2 \{`n{ sn sae 900<z sae Zjnss`za ejnhngp jnuoc ke jai{ijse{`zec kp ih

noc'diza`nhec `hcuzs{ìo eht`{nhgehs dnuhcec nh s{ic`s`nhio `hcuzs{èz/ zuja iz aeitp gihudijsu{`hf ihc d`za`hf( Sa`z viz hns jnhz`ce{ec i |{nkoeg/ kus {isae{ zngesa`hf snijjehsuise iz ih `gife( Sae |nve{duo ehf`hez nd sae his`nhio ejnhngp ve{e oi{fe jng|ihèz v`sa onhf'se{g zsikò`sp vae{e |en|oe jnuoc fes i fnnc bnk dn{ o`de( I ‑{eio‐ bnk viz nhe `h va`ja zngesa`hf viz gihudijsu{ec/ ihc i ‑{eio‐ kuz`hezz |{ncujec uzeduo |apz`jio |{ncujsz(Anvete{/ cez|`se sa`z {eois`teop {`fn{nuz ihc noc diza`nhec kuz`hezz eht`{nhgehs/ sae{e aiziovipz keeh i a`fa {ez|ejs dn{ ecujis`nh/ `hhntis`nh/ juosu{io o`de ihc z|`{`s nd ehse{|{`zeignhf sae Zjnsz( Cu{`hf sae ‑1<z ihc ‑0<z/ Zjnsoihc/ `h o`he v`sa gihp nsae{ Eu{n|eihjnuhs{èz/ vehs sa{nufa ih `hcuzs{ìo s{ihzdn{gis`nh v`sa i f{eis u|zv`hf nd sae ze{t`jezejsn{( Sa`z s{ihzdn{gis`nh viz usò`zec iz i f{eis n||n{suh`sp dn{ sae |uko`j zejsn{ snijs`teop ehfife `h sae ceteon|gehs nd sae Zjnss`za ejnhngp( @h 9009/ svn nd sae gibn{

|uko`j ifehjèz ceio`hf v`sa |{n'ijs`te `hcuzs{p |no`jp ‚ sae Zjnss`za Ceteon|gehs Ifehjp ihc sae S{i`h`hf Ifehjp ‚ ve{e jngk`hec `hsn sae uh`dèc Zjnss`za Ehse{|{`ze/ va`ja `z saednuhce{ nd Zjnsoihc‐z c`f`sio gecì ihc j{eis`te `hcuzs{èz jouzse{ `h`sìs`te(

\no`jp2 @h 900:/ sae Zjnss`za Ehse{|{`ze uhce{snnm gibn{ {ezei{ja sn `cehs`dp mep `hcuzs{èz va`ja zukzeyuehsop zanuoc ke zu||n{sec ihc ze{te iz sae ‑hev‐ ehf`hez nd sae Zjnss`zaejnhngp( Ignhf sae mep `hcuzs{èz `cehs`dèc ve{e s{ic`s`nhio nhez zuja iz nò $ fiz/ dnnc$ c{`hm ihc zeg`'jnhcujsn{z/ kus iozn `hcuzs{èz zuja iz snu{`zg/ dòg/ guos`gecì/icte{s`z`hf/ guz`j/ c`f`sio gecì ihc cez`fh( Cue sn sae zs{nhf ceteon|gehs nd c`f`sio`zis`nh/sae knuhci{èz kesveeh sae gecì `hcuzs{p ihc sae dòg `hcuzs{p kejige kou{{ec/ ihcZjnss`za Ehse{|{`ze {eio`zec sae f{eis |nsehsìo nd s{eis`hf ioo saeze ti{`nuz j{eis`te `hcuzs{èziz nhe( Aehje/ sae |uko`j zu||n{s nd sae hev ehf`hez nd sae Zjnss`za ejnhngp viz dnjuzecnh ioo `hcuzs{èz v`sa augih j{eis`t`sp iz ‑{iv gise{ìo‐( @h 9006/ sae jouzse{ i||{nija vizicn|sec ihc sae d`{zs jouzse{ `h`sìs`tez zsi{sec(

Jouzse{ |nsehsìo 2 Iz ioo eoegehsz nd i jouzse{ io{eicp ve{e `h |oije/ sanufa hns {ejnfh`zec iz ijouzse{/ sae |nsehsìo nd sae jouzse{ `h`sìs`te viz |{ng`z`hf( Gihp nd sae mep `hcuzs{èz`cehs`dèc ve{e hisu{ioop {eoisec sn eija nsae{/ ihc sae{e viz i |nz`s`te iss`suce sn sae`h`sìs`te ignhf gnzs ijsn{z( Vaeh sae jouzse{ `h`sìs`te zsi{sec/ sae eq|ejsis`nh viz sais sae

00 Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh `z |{nt`cec iz i |{ezehsis`nh is sae SJ@ jnhde{ehje vekz`se2ass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f.zjnsoihc(asg(




|( 914

jouzse{ zanuoc icc i||{nq`giseop ª5(: kòo`nh |e{ ihhug sn Zjnss`za FC\ ihc zu||n{si{nuhc 6< <<< duoo's`ge'eyu`tioehs bnkz(

Nkbejs`tez

[ezei{ja ihc hesvn{m`h f2 Eteh sanufa sae j{eis`te `hcuzs{èz ve{e {ejnfh`zec iz mep `hcuzs{èznd sae Zjnss`za ejnhngp/ saep aic hns |{et`nuzop keeh si{fesec dn{ ejnhng`j ceteon|gehs|no`jp( Sae{edn{e sae d`{zs zse| nd sae {ezei{ja/ n{ jouzse{ |{e|i{is`nh/ viz sn ezsiko`zajnhsijs ihc |{ngnse jnn|e{is`nh/ kesveeh sae `hcuzs{p ijsn{z ihc Zjnss`za Ehse{|{`ze iz veoo iz kesveeh sae `hcuzs{p ijsn{z saegzeotez( Ihnsae{ gibn{ i`g nd sae jouzse{ `h`sìs`te viz sn |{ngnse jng|oegehsi{p hesvn{m`hf ignhf sae j{eis`te `hcuzs{èz `htnot`hf zu||n{s`te ijsn{z `h i{eiz zuja iz d`hihje/ oefio ze{t`jez/ |{n|e{sp {`fasz esj(

\no`jp ijs`nh2 Iz gehs`nhec iknte/ sae d`{zs zse| viz jouzse{ {ejnfh`s`nh ‚ sn d`hc nus vais viz

io{eicp `h |oije `h n{ce{ sn d`fu{e nus vais sn cn sn ijjehsuise sae `h`sìo zs{ehfsaz( Sae{eidse{/ sae gibn{ |no`jp `h`sìs`tez ve{e dnjuzec nh zu||n{s`hf knssng'u| hesvn{m`hf(

Jngge{jìo jnn|e{is`nh2 Eteh sanufa gihp nd sae Zjnss`za j{eis`te `hcuzs{èz ve{e zujjezzduoj{eisn{z nd hev |{ncujsz ihc ze{t`jez/ i f{eis ceio nd sae eq|on`sis`nh snnm |oije ik{nic( Sn`hcuje sae |nzz`kò`sp dn{ Zjnss`za j{eis`te jng|ihèz sn eq|on`s sae f{eis |nsehsìo saep saegzeotez ve{e i |i{s nd ihc ke d`{zs icn|se{z nd hev Zjnss`za `hhntis`nhz/ sae{e viz if{eis heec dn{ jngge{jìo jnn|e{is`nh(

Ecujis`nh ihc s{i`h`hf2 Iz dnjuz `z nh j{eis`te `hcuzs{èz o`me t`cenfigez ihc guos`gecì/ nhejnuoc eq|ejs sae oeteo nd ecujis`nh ignhf eg|onpeez sn ke yu`se onv !sae fehe{io |`jsu{e nd

i t`cenfige cez`fhe{ `z i seehife{ j{eis`hf sae fige ae vihsz sn |oip a`gzeod( Anvete{sais viz buzs |i{s nd sae |`jsu{e( Sae eg|onpeez `h sae j{eis`te zejsn{ ve{e `hceec c{`teh kp |e{znhio `hse{ezs ihc ehfifegehs !e(f( cez`fh`hf sae figez saep o`me sn |oip dn{ saegzeotez/kus sae gibn{`sp nd sae |en|oe vn{m`hf `h sae `hcuzs{p ve{e a`faop ecujisec( Sa`z g`q nd jng|esehjez viz nhe nd sae kehed`sz sn ke ijjehsuisec du{sae{( Seijaikoe iz veoo izuhseijaikoe zmòoz i{e `g|n{sihs( Nhe zs{isefp nd sae jouzse{ `h`sìs`te viz sae{ekp sn ‟n|ehu| jaihheoz d{ng ioo viomz nd o`de‗(

@hhntis`nh ihc sejahnonfp2 Sae j{eis`te jouzse{ iz i vanoe guzs ke {efi{cec iz i a`faop aese{nfehenuz jouzse{/ v`sa i ti{èsp nd sejahnonfèz `htnotec( Anvete{/ sae nuszsihc`hf ehf`he nd `ggecìse f{nvsa viz c`f`sio gecì( Aehje/ sae gi`h eddn{sz zs`guois`hf `hhntis`nh/ `h sae geih`hf nd sejahnonf`jio `hhntis`nh aiz sn ke fei{ec is sa`z zejsn{(

Jouzse{ eq|ihz`nh2 Iz hnsec iknte/ sae fnio nd sae jouzse{ `h`sìs`te viz ih igk`s`nuz nhe `hse{gz nd eq|ejsec f{nvsa {ise( Zn di{/ sae fnio aiz keeh duodòoec( Anvete{ sae{e ve{e zsòoznge nkbejs`tez dn{ jouzse{ eq|ihz`nh sn ceio v`sa( Gi`hop dnu{ nkbejs`tez ve{e |{`n{`s`zec2sae jouzse{ aiz sn ke gn{e `hse{his`nhio`zec/ sae cngezs`j `hcuzs{p aiz sn gime gn{e nus nd itiòikoe sioehs ihc zmòoz/ kesse{ ijjezz sn `hhntis`nh aiz sn ke zu||n{sec/ ihc i gn{e{ez|nhz`te kuz`hezz `hd{izs{ujsu{e aiz sn ke j{eisec(




|( 911

sa`hfz svn hev gecì jehs{ez `h Foizfnv ihc Cuhcee( Sa`z kiz`j |apz`jio `hd{izs{ujsu{e `zzeeh iz hejezzi{p dn{ sae k{nic knssng'u| |i{s`j`|is`nh v`sa`h sae jouzse{ sn oizs(

\e{dn{gihje

Jng|es`s`tehezz2 I|i{s d{ng fehe{is`hf i oi{fe hugke{ nd hev bnkz `h Zjnsoihc/ sae mep `hcuzs{èz `cehs`dèc ihc zu||n{sec sa{nufa sae jouzse{ `h`sìs`te/ aite aic gibn{ fonkiok{eimsa{nufaz `h {ejehs pei{z( Iz ih eqig|oe sn ke gehs`nhec/ sae{e i{e sa{ee Zjnss`zajng|use{ figez ignhf sae vn{oc sn| seh sncip(

F{nvsa2 Z`hje sae zsi{s nd sae jouzse{ `h`sìs`te/ sae kuz`hezz zsnjm !`(e( hugke{ nd jng|ihèz v`sa`h sae j{eis`te `hcuzs{èz aiz `hj{eizec kp ;< |e{jehs ete{p pei{( Sa`z f{nvsa {ise jih kejng|i{ec v`sa sae his`nhio fnio va`ja viz 9< |e{jehs |e{ pei{(

Fnio duodògehs2 Sae iknte {ezuosz i{e izj{`kec sn sae kuòc`hf nd jouzse{ jnhd`cehje ihc vòo`hfhezz sn n|eh jngguh`jis`nh( Sa`z `z i joei{ òouzs{is`nh nd anv |uko`j `htnotegehsjih jouzse{ `h`sìs`tez oeic sn jouzse{ kuòc`hf/ `h su{h {ezuos`hf `h `hj{eizec jng|es`s`tehezzihc f{nvsa dn{ i onjio `hcuzs{p va`ja viz `h c`{e heec nd {e'icbuzsgehs( @s zanvz anv/sa{nufa bn`h`hf dn{jez/ si{fesz jih ke {eijaec va`ja i{e uh`gif`hikoe dn{ `hc`t`cuio d`{gz(

[ezuosz d{ng sae n|eh c`zjuzz`nh nh |{nz'jnhz nd sae jouzse{ `h`sìs`te

- \{ndezz`nhio ivi{ehezz nd sae |nsehsìo kehed`sz nd eqsehz`te `hse{ijs`nh ignhf {eoisec`hcuzs{èz

- @hj{eizec hesvn{m`hf v`sa`h `hcuzs{èz iz veoo iz j{nzz'nte{ kesveeh c`dde{ehs `hcuzs{èz- Zujjezzduo gisja`hf nd jng|oegehsi{p d`{gz- [`ze nd znjìo ji|`sio- @hsihf`koe !`h ejnhng`j se{gz kehed`sz

' Oijm nd |uko`j ivi{ehezz nd sae `g|n{sihje nd `h`sìs`tez zuja iz sae jouzse{ `h`sìs`te' Aese{nfehe`sp ‚ i jaiooehfe(

Vn{mzan| jnhjouz`nhz

Jouzse{ `h`sìs`te edd`jijp2 Aiz `s ijjng|o`zaec `sz nkbejs`tez>

Geizu{ec `h sae f{nvsa nd hugke{ nd d`{gz/ sae{e `z hn cnuks sais sae `h`sìs`te zeegz snaite aic |nz`s`te eddejsz( Sae{e i{e iozn `hc`jis`nhz nd f{nvsa `h `hc`t`cuio d`{gz‐|e{dn{gihje( @h snsio/ sae j{eis`te `hcuzs{p `h Zjnsoihc zeegz sn ke eqs{egeop veiosap dn{ saes`ge ke`hf( Anvete{/ `s `z ai{c sn geizu{e sae zujjezz nd sae jouzse{ `h`sìs`te iz zuja( @s `z`g|nzz`koe sn mhnv anv sae j{eis`te `hcuzs{p vnuoc aite ceteon|ec v`sanus sae jouzse{`h`sìs`te iz i knnzse{( Du{sae{gn{e/ sae `ggecìse `hsihf`koe eddejsz !e(f( znjìo ji|`sio nd sae jouzse{ `h`sìs`te i{e ai{c sn geizu{e/ sanufa v`sa {efi{c sn sae s{ehcz nkze{tec/ sae`h`sìs`te zeegz sn aite ijjng|o`zaec sae nkbejs`tez(




|( 910

Jouzse{ `h`sìs`te edd`jèhjp2 Aiz `s cnhe `s is {eiznhikoe jnzs>

Z`hje hn eqs{i gnhep viz iccec sn sae zpzseg kp sae jouzse{ `h`sìs`te/ sa`z yuezs`nh `zezzehsìoop ap|nsaes`jio( Sim`hf `hsn jnhz`ce{is`nh sae zujjezz nd j{eis`te `hcuzs{èz `h {ejehspei{z/ ihc du{sae{gn{e ijmhnvoecf`hf sae seg|n{io jn'i||ei{ihje nd sa`z knnzs ihc saejouzse{ `h`sìs`te/ `s `z ai{c sn `gif`he sais sae gnhep `htezsec `h sae jouzse{ `h`sìs`te vnuocaite keeh nd kesse{ uze `h nsae{ ‑jng|es`hf‐ `h`sìs`tez(




|( 90<

3 D[NG \UKO@J SN \[@TISE @H@S@IS@TE @H SAE IUSNGNS@TEJOUZSE[ ZSP[@I 9<<

Jouzse{ {e|{ezehsis`te2 Fe{c Anorzjaoif/ ZDF Iusngns`te Jouzse{ Zsp{ì/ Iuzs{ì Dijò`sisn{2 Fô{ih O`hcyt`zs/ U||zioi Uh`te{z`sp/ Zveceh Zuggi{p2 Oi{z Jneheh/ Ce|i{sgehs nd Znjìo ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap/ Ouhc Uh`te{z`sp/ Zveceh

Ihiopz`z nd sae jouzse{ `h`sìs`te

Zess`hf

Kuz`hezz eht`{nhgehs2 Cu{`hf sae 901<‐z sae Zsp{ìh iusngns`te `hcuzs{p aic sn {ez|nhc sn sae

fonkio`zis`nh nd gi{mesz/ `hj{eiz`hf jng|es`s`te |{ezzu{ez/ ihc sae jioo`hf `hsn yuezs`nh nd |{ncujs`nh onjis`nhz( Sae{edn{e sae tioue'jai`h heecec sn ke {ezs{ujsu{ec sa{nufa `hj{eizec|i{she{za`| kesveeh d`{gz( Is sae s`ge vaeh sae {ef`nhio ceteon|gehs ifehjp zsi{sec `szjouzse{ `h`sìs`te/ sae d`{gz ve{e nhop jng|es`hf v`sa eija nsae{( Sae{e viz i oijm nd `hse{ijs`nh ihc ih uhce{ceteon|ec juosu{e nd jngguh`jis`nh( Aehje `s viz t`sio sn j{eisezsikoe {ef`nhio zs{ujsu{ez `h va`ja sae d`{gz ve{e |e{zuicec sn jnn|e{ise gn{e(

\no`jp2 Sae {ef`nhio ceteon|gehs ifehjp |us jouzse{ |no`jp is sae dn{ed{nhs nd `sz zs{isefp snu|f{ice sae Zsp{ìh iusngns`te `hcuzs{p( Sa{nufa knssng'u| jngguh`jis`nh v`sa ihcignhf sae jng|ihèz ‚ dijò`sisec kp @JS ‚ ihc dnjuz nh ‑znds‐/ n{fih`zis`nhio sn|`jz!`hzseic nd |u{e sejahnonfp/ jouzse{`hf {ezuosz f{icuioop kejige t`z`koe dn{ sae d`{gz(

Jouzse{ zs{ehfsaz2 Sae |nsehsìo dn{ sae jouzse{ viz |{ng`z`hf( Oeic`hf iusngns`te jng|ihèzaite keeh onjisec `h sae {ef`nh dn{ gn{e saih 9<< pei{z( @h snsio/ iknus :</<<< |en|oe i{eeg|onpec `h i||{nq`giseop ;<< jng|ihèz( Sae{e `z sauz i k{nic jng|esehje kize itiòikoe/jnte{`hf hei{op sae ehs`{e tioue'jai`h(

Nkbejs`tez

[ezei{ja ihc hesvn{m`hf2 I gibn{ i`g nd sae jouzse{ `h`sìs`te aiz keeh sn zs{ehfsaeh saemhnvoecfe `hd{izs{ujsu{e dn{ sae iusngns`te `hcuzs{p sa{nufa hesvn{m`hf v`sa [$C`hzs`susez ihc uh`te{z`sèz `h sae {ef`nh(

\no`jp ijs`nh2 Iz gehs`nhec iknte/ knssng'u| hesvn{m`hf eddn{sz ihc `g|{nt`hf saemhnvoecfe `hd{izs{ujsu{e aite keeh z|ei{'aeic`hf jnhj{ese |no`jp geizu{ez( Ih `g|n{sihsiz|ejs nd sae |no`jp `h`sìs`tez aiz sae{edn{e keeh i k{nic `htnotegehs nd {eoetihs |oipe{z!oi{fe d`{gz/ ZGEz/ uh`te{z`sèz/ jaigke{z nd jngge{je ihc uh`nhz `h sae jouzse{ `h`sìs`te‐zzsee{`hf jngg`ssee ihc {ez|ejs`te |{nbejsz(

Jngge{jìo jnn|e{is`nh2 D{ng sae nus'zes/ sae ceteon|gehs ifehjp {eio`zec sais gihp zpzseg'zu||oè{z ve{e hns ivi{e nd sae jaihfez sais ve{e njju{{`hf `h sae iusngns`te `hcuzs{p ihc

9<< Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh `z |{nt`cec iz i |{ezehsis`nh is sae SJ@ jnhde{ehje vekz`se2ass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f.ijzsp{ì(asg(




|( 909

sae heec dn{ i dnjuz nh `hhntis`nh `h n{ce{ sn zeju{e jng|es`s`tehezz( Iz i {ez|nhze/ uze{'|{ncuje{ `hse{ijs`nh v`sa NEG !N{`f`hio Eyu`|gehs Gihudijsu{e{z viz zs{nhfop zs`guoisec sn j{eise `hsehz`dèc |i{she{za`| |{ncujs ihc |{njezz ceteon|gehs `h sae tioue'

jai`h( Du{sae{gn{e/ DC@ !Dn{e`fh C`{ejs @htezsgehs viz ehaihjec dn{ sae zpzseg'zu||oè{zsa{nufa nh'fn`hf |{nbejsz sn `hj{eize jngge{jìo jnn|e{is`nh(

Ecujis`nh ihc s{i`h`hf2 Ih `g|n{sihs deisu{e nd sae jouzse{ `h`sìs`te aiz keeh sae ecujis`nh nd gihifegehs `h sae iusngns`te d`{gz sn {i`ze sae ivi{ehezz ihc ji|ikò`sp dn{ hejezzi{p `hhntis`nhz sa{nufa `hj{eizec jnooikn{is`nh( Gn{ente{/ bn`hs jnu{zez ve{e j{eisec kp `hse{'jouzse{ oei{h`hf sais i{e hns itiòikoe tì sae gi{mes sn zse| u| `hhntis`nh |{njezzez(

@hhntis`nh ihc sejahnonfp2 Nkt`nuzop/ `hhntis`tehezz `z is sae jn{e nd sae `hcuzs{p‐zjng|es`s`tehezz( Anvete{/ `h n{ce{ sn kuòc i jouzse{ `h va`ja sae `hhntis`te keait`n{ignhf ihc kesveeh sae d`{gz `z knnzsec/ sae {ez|ejs`te |i{she{z !`hjouc`hf [$C `hzs`susez/

|uko`j kncèz/ esj( heec sn oei{h sn jngguh`jise/ `hse{ijs ihc zai{e {eznu{jez( Sae{edn{e/sae jouzse{ `h`sìs`te {ed{i`hec d{ng sim`hf ih nte{op sejahnonf`jio |e{z|ejs`te ihc `hzseicdnjuzec nh k{`hf`hf |i{she{z snfesae{(

Jouzse{ eq|ihz`nh2 Sae jouzse{ `h`sìs`te `z egkeccec `h nte{i{ja`hf his`nhio ihc eteh`hse{his`nhio hesvn{mz sn jise{ dn{ ih nusvi{c'onnm`hf jouzse{ ihc o`hmifez v`sa nsae{ onjiojouzse{ `h`sìs`tez(

\{njezz

@h`sìs`nh ihc |oihh`hf2 S ae `h`sìs`te zsi{sec v`sa i deiz`kò`sp zsucp ignhf jng|ihèz ihc

{ezei{ja `hzs`susez sn ezsiko`za i jnn|e{is`te d{igevn{m( Sa`z zsucp joei{op `hc`jisec sae heecdn{ {ej`|{njio eqjaihfe nd `hdn{gis`nh ihc eq|e{èhje ihc bn`hs oei{h`hf |{nf{igz( Saejouzse{ dn{gis`nh |{njezz `z sauz jai{ijse{`zec kp ih n|eh'ehcec/ `se{is`te |{njecu{e nd cìfhnz`z/ cìonfue ihc zs{isefp dn{guois`nh(

Fnte{hihje ihc d`hihj`hf2 Nh ih n|e{is`nhio oeteo/ sae jouzse{ `h`sìs`te `z {uh kp i oeih uh`s‑Iusngns`te Jouzse{ Zsp{ì‐ `h sae |{`tise n{fih`zis`nh ‑Zsp{ì Ejnhng`j Ceteon|gehsJng|ihp O`g`sec‐ jnhz`zs`hf nd z`q |en|oe( Sa`z n|e{is`nhio uh`s `z |oijec uhce{ sae zsee{`hf jngg`ssee va`ja {edoejsz sae guos`'|oipe{ |i{she{za`|( I gi`h `zzue `z sais sae `h`sìs`te viz`h`sìoop d`hihjec sa{nufa |uko`j duhc`hf/ kus nte{ s`ge `s kejige d`hihjìoop zeod'zudd`jèhssa{nufa gegke{za`| deez ihc zs{isef`j z|nhzn{za`|/ dn{ eqig|oe kp kihmz ihc sae ehe{fp zejsn{(

Zjn|e nd gegke{za`|2 S ae i`g dn{ i |{`tise'|uko`j |i{she{za`| aiz keeh ijaètec( Ju{{ehsop/ saejouzse{ n{fih`zis`nh IJ Zsp{ì `z zeod'zu||n{s`hf sa{nufa jng|ihp gegke{za`|z ‚ {e|{ezehs`hf sae jng|oese iusngns`te tioue jai`h(

[eznu{jez 2 Sae {eznu{jez nd sae jouzse{ n{fih`zis`nh i{e ce|ehcehs nh {ez|ejs`te iusngns`ted`{gz‐ |e{je|s`nh nd iccec tioue `h sae`{ gegke{za`|( Sa`z fui{ihseez sais sae jouzse{`h`sìs`te zsipz `h snuja v`sa sae jouzse{ gegke{z(




|( 90;

Dijò`sisn{z2 D nu{ sizmz dn{g sae jn{e nd sae jouzse{ n{fih`zis`nh2 ezsiko`zagehs nd [$Cjng|esehje jehs{ez/ `hse{his`nhio`zis`nh/ |{ngns`nh nd ehcnfehnuz ceteon|gehs nd jng|ihèz/ ihc veoo'si{fesec ezsiko`zagehs nd jng|ihèz( Saeze sizmz jng|{`ze sae jn{e

nkbejs`tez nd sae jnggnh |{nbejsz uhce{simeh sa{nufa sae `h`sìs`te(

D{igevn{m ihc jnhzehzuz2 I |{nbejs jnhs{no j`{ju`s aiz keeh ezsiko`zaec sn cez`fh si{fesz/gnh`sn{ sae z`suis`nh/ ceteon| zs{isefèz ihc {eio`ze geizu{ez( Sa{nufa zuja `hzs`sus`nhio`zecdeeckijm'onn|z/ icbuzsgehsz jih ke gice `d heecec( Ae{e/ sae zsee{`hf jngg`ssee |oipz ihezzehsìo {noe `h zuffezs`hf zs{isefèz/ dnjuz`hf vn{m/ kioihj`hf `hse{ezsz iz veoo iz |{nt`c`hf i guos`|oè{ {noe(

Gngehsug2 Z`hje `sz j{eis`nh sae jouzse{ `h`sìs`te gihifec sn zujjezzduoop k{`hf |i{she{z nhkni{c iz v`shezzec kp sae k{nic gegke{za`|( Sae c{`te nd sae `h`sìs`te `z aeitòp uhce{|`hhec kp sae k{nic/ knssng'u| |i{s`j`|is`nh(

\e{dn{gihje

Jng|es`s`tehezz2 Sae zujjezzduo zessoegehs nd `hse{his`nhioop ijs`te zu||oè{z hns nhop j{eisec ioi{fe hugke{ nd hev bnkz kus iozn jonzec sae iusngns`te tioue'j{eis`nh jai`h ihc fiteZsp{ì sae |nz`s`nh nd ih `hse{his`nhioop ijmhnvoecfec ‑iusngns`te jng|oese zu||oè{‐( Sa`z`z |{nnd sais sae jng|es`s`tehezz nd sae `hcuzs{p `hj{eizec zukzsihsìoop sa{nufa sae`h`sìs`te( Ih icc`s`nhio `hc`jisn{ dn{ sa`z `z sae oi{fe hugke{ nd yuio`sp je{s`d`jisez !e(f(@ZN.SZ 94030 va`ja sae |i{she{z nksi`hec v`sa`h i dev pei{z(

F{nvsa2 Sae f{nvsa nd sae `hcuzs{p `z joei{op òouzs{isec kp sae zs{nhf `hj{eize `h

eg|onpgehs( Vaòe `h 9004 i||{nq`giseop ;<(<<< |e{znhz vn{mec `h sae `hcuzs{p/ sa`zhugke{ `hj{eizec sn :<(<<< kp ;<<;(

Fnio duodògehs2 Sae iknte {ezuosz i{e izj{`kec sn sae kuòc`hf nd jouzse{ jnhd`cehje ihc vòo`hfhezz sn n|eh jngguh`jis`nh( Sa`z `z i joei{ òouzs{is`nh nd anv i |uko`j jouzse{`h`sìs`te oeicz sn |uko`j'|{`tise jouzse{ kuòc`hf/ jisiopr`hf `hj{eizec jng|es`s`tehezz ihcf{nvsa dn{ i onjio `hcuzs{p va`ja viz `h heec nd {ehevio( @s zanvz anv bn`hs eddn{sz jih i`c`h {eija`hf si{fesz sais i{e gn{e c`dd`juos sn gihife iz ih `hc`t`cuio d`{g(

[ezuosz d{ng sae n|eh c`zjuzz`nh nh |{nz'jnhz nd sae jouzse{ `h`sìs`te

- Cee| mhnvoecfe nd sae d`{gz kedn{e sae `h`sìs`te viz zsi{sec- Sae {eio`zis`nh sais sae zejsn{ heecec sn {e'n{èhs `szeod je{si`hop dijò`sisec ehfifegehs nd d`{gz `h sae `h`sìs`te- Zs{nhf jngg`sgehs nd sae |i{she{z ijaètec kp hesvn{mec/ knssng'u| zs{isefp'gim`hf - I jisiops`j |uko`j'|{`tise jnooikn{is`nh uhce{|`hhec sae jnhd`cehje ignhf sae |i{she{z `hsae |{nbejs- Sae ikò`sp sn jnhzsihsop jaihfe c`{ejs`nh ce|ehc`hf nh j`{jugzsihjez sa{nufa `hzs`sus`nh'io`zec oei{h`hf'kp'gnh`sn{`hf - Ih `hjouz`te ihc a`faop |{ndezz`nhio gihifegehs nd sae |{nbejs




|( 90:

' C`z|usikoe sais sae jouzse{ `h`sìs`te zsòo heecz |uko`j duhc`hf( Gn{e eddn{sz heec sn kegice sn kejnge duoop |{`tise


Jouzse{ `h`sìs`te edd`jijp2

@s `z te{p joei{ sais sae nkbejs`tez ve{e ijaètec( Sae onjio Zsp{ìh iusngns`te `hcuzs{p aizjouzse{ec snfesae{ ihc kejige gn{e `hhntis`te ihc jng|es`s`te `h sae fonkio iusngns`tei{ehi(

Jouzse{ `h`sìs`te edd`jèhjp2

Sanufa `s gip ke c`z|usikoe sais |uko`j duhc`hf `z zsòo `h |oije/ sae d`hihjìo si{fes nd sae`h`sìs`te sn za`ds d{ng |u{e |uko`j duhc`hf sn kejng`hf d`hihjìoop zeod'zudd`jèhs sa{nufa i|uko`j'|{`tise |i{she{za`| aiz keeh ijaètec( Sa`z {edoejsz sae fehe{io zis`zdijs`nh nd saed`{gz v`sa sae `h`sìs`te ‚ f`teh sais sae`{ gegke{za`| deez jise{ dn{ sae gibn{`sp nd saekucfes nd sae jouzse{ n{fih`zis`nh/ IJ Zsp{ì(




|( 903

5 IJEHES ‚ I EU[N\EIH UH@NH @HSE[JOUZSE[ @H@S@IS@TE9<9

@hs{ncujs`nh2 E{`m Kuh`z/ Gihif`hf C`{ejsn{/ Oãhzsemh`mjehs{ug Ptez Fpunh/ C`{ejsn{ nd sae Ce|i{sgehs nd @hcuzs{p ihc Ze{t`jez/ Opnh Jaigke{ nd Jngge{je ihc @hcuzs{p !Opnh JJ@ Hòz Fik{èozznh/ Gihif`hf C`{ejsn{/ @hhn Zjihc`hitì Dijò`sisn{2 Ioke{sn \err`/ Ndd`jìo/ Jisioih Fnte{hgehs @hhntis`nh Ifehjp J@CEG/ Z|i`h Zuggi{p2 Bnaih K{`hm/ @hcuzs{ìo Cphig`jz/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp ihc D{ec{`m Vii{i/Ze{t`je Gihifegehs/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp

Nkbejs`te

Sae nkbejs`te nd sae vn{mzan| viz sn etiouise ihc ihiopze sae IJEHES saegis`j hesvn{m kp uz`hf sae Jouzse{ @h`sìs`te \e{dn{gihje Gnceo !J@\G |{ezehsec `h sae F{eehknnm( @szanuoc ke hnsec sais IJEHES !ijjeoe{is`hf sae ezsiko`zagehs nd jouzse{z ihc jng|ihp hesvn{mz `z hns i jouzse{ `h`sìs`te/ {isae{ i ‑jouzse{ o`hmife‐ `h`sìs`te( Huge{nuz {ef`nhz `hEu{n|e aite icn|sec jouzse{ i||{nijaez/ anvete{ mhnvoecfe {efi{c`hf saeze `h`sìs`tez `zzjisse{ec ihc zeocng c`dduzec sn nsae{ jouzse{ `h`sìs`tez( Z`hje hn zpzseg`j gesanc dn{jouzse{ `h`sìs`tez aiz ege{fec/ sae{e `z i {`z`hf heec dn{ c`dduz`hf mhnvoecfe iknus zujjezzduojouzse{z( Du{sae{gn{e/ sae{e `z i vòo sn `hj{eize sae `hse{jnhhejsechezz nd Eu{n|e‐z {ef`nhzsn zs{ehfsaeh sae Eu{n|eih jng|es`s`tehezz( Sae IJEHES `h`sìs`te aiz sae{edn{e keehcez`fhec sn bn`hsop ceteon| |{njezzez ihc gesancnonfèz sn gihife jouzse{z ihc hesvn{mz( Ih `g|n{sihs iz|ejs nd IJEHES `z sae eg|aiz`z nh sae onjio ehfifegehs ihc sae hesvn{m nd jouzse{ dijò`sisn{z ihc hns |no`jpgime{z |e{ ze ( Sa`z aiz keeh gih`dezsec kp |{nt`c`hf

ijsuio kuz`hezz n||n{suh`sèz dn{ ZGEz ij{nzz sae c`dde{ehs jouzse{z( IJEHES aiz keehijs`te dn{ iknus svn pei{z ihc aiz/ uhsò hnv/ keeh duhcec kp sae Eu{n|eih Uh`nh( Sae vn{mzan| |{nt`cec ih nte{tèv nte{ svn jizez nd sae `htnotec jouzse{z/ sae [aóhe'Io|z `hD{ihje ihc sae Ioug`hùg[`mes `h Zveceh( Vaòe ait`hf c`dde{ehs `hcuzs{ìo zs{ujsu{ez ihcc`dde{ehs fnioz/ knsa ‑jouzse{ `h`sìs`tez‐ zs{ezzec sae `g|n{sihje nd ait`hf kehjagi{mz nd sae`h`sìs`tez/ sae {e`hdn{jec onjio fnte{hgehsio zu||n{s/ ihc ih `hj{eizec uhce{zsihc`hf nd saeEU jnuhs{èz n|eh`hf u| dn{ |nsehsìo kuz`hezz n||n{suh`sèz ihc hesvn{mz(

Mep c`zjuzz`nh ihc jnhjouz`nhz

Nhe nd sae gns`tez dn{ sae ceteon|gehs nd IJEHES viz sn dòo fi|z `h sae onjio jouzse{

tioue jai`h/ va`ja jnuoc ke cnhe kp o`hm`hf jng|oegehsi{p jouzse{ {ef`nhz v`sa eija nsae{( Sauz/ IJEHES `z hns i hesvn{m dn{ |no`jp'gime{z/ kus i hesvn{m nd jouzse{'dijò`sis`hf n{fih`zis`nhz ihc jouzse{ {ef`nhz( Sae zuggi{p nd sae ijaètegehsz nd sae IJEHESOei{h`hf Vn{mzan| dnoonvz `h sa{ee zejs`nhz(

9<9 Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh `z |{nt`cec iz i |{ezehsis`nh is sae SJ@ jnhde{ehje vekz`se2ass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f.ijehes(asg(




|( 905

Ihiopz`z nd sae IJEHES jouzse{ `h`sìs`te

@h sae jize nd IJEHES/ sae zess`hf jnuoc ke cezj{`kec iz2• 99 gegke{z• C`te{ze ihc v`cez|{eic nte{ c`dde{ehs {ef`nhz `h Eu{n|e• Gi`hop ZGEz

Sae nkbejs`tez nd sae IJEHES saegis`j hesvn{mz i{e sn2• Kuòc`hf s{uzs !d{ng seoo`hf zujjezz zsn{èz sn zai{`hf eq|e{èhjez nd g`zsimez• Dnzse{ kuz`hezz {eois`nhza`|z• @hdouehje |no`jp'gime{z• Kehjagi{m |no`jp • Ehjnu{ife jngge{jìo jnn|e{is`nh• S{ihzde{ eq|e{èhje ihc mhnvoecfe• Zu||n{s oei{h`hf `h d`{gz.jouzse{z

Sae IJEHES |{njezz `hjoucez sae dnoonv`hf dijsn{z2• T`z`sz• Zsucp t`z`sz.Etehsz• Kòise{io ijs`nh {eois`nhza`|z• Oei{h`hf jouzse{z.d`{gz

Sae dnoonv`hf `zzuez ve{e c`zjuzzec {efi{c`hf sae |e{dn{gihje nd IJEHES2•

J{eis`nh nd i jnggnh |oisdn{g• Ei{op zsifez nd bn`hs tehsu{ez• @g|ijs nd jnhcujs`hf ihiopz`z `z jnhcujsec is ih ei{op zsife nd sae IJEHES

`h`sìs`te !nhop svn pei{z nd n|e{is`nh(

[ezuosz nd sae n|eh c`zjuzz`nh nh |{nz'jnhz nd sae IJEHES jouzse{ `h`sìs`te

Sae dnoonv`hf |{nz ve{e `cehs`dèc2• Oei{h`hf eddejsz• S{uzs !ezsiko`zagehs nd ih `hd{izs{ujsu{e dn{ jnn|e{is`nh ihc kehjagi{m`hf

Sae dnoonv`hf jnhz ve{e `cehs`dèc2• S{ice'ndd kesveeh c`te{ze ihc z|ejìo`zec jouzse{z• I {`zm v`sa `h`sìs`tez z`gòi{ sn IJEHES `z sais c`dde{ehjez `h se{gz nd mhnvoecfe

jih ke snn k`f/ ihc sais `hcuzs{èz i{e snn c`te{z`dèc( Sa`z jnuoc ke i veimhezz nd sae i||{nija/ kus viz hns |e{je`tec sn ke i |{nkoeg `h sae IJEHES jize(




|( 904

Vn{mzan| jnhjouz`nhz ihc `g|o`jis`nhz dn{ |no`jp

Jouzse{ `h`sìs`te edd`jijp2 Aiz `s ijjng|o`zaec `sz nkbejs`tez>

Gnzs nd sae nkbejs`tez `h se{gz nd oei{h`hf iknus kezs |{ijs`jez `h |no`jèz/ kuòc`hf s{uzs/ihc ei{op jngge{jìo hesvn{m`hf aite keeh {eijaec(

Jouzse{ `h`sìs`te edd`jèhjp2 Aiz `s cnhe `s is {eiznhikoe jnzs>

Sae ijs`t`sèz ve{e cnhe is i {eiznhikoe jnzs( @s `z i jnzs'eddejs`te vip nd ezsiko`za`hf hesvn{mz ihc {eois`nhz( Dusu{e `h`sìs`tez zanuoc/ anvete{/ ke gn{e dnjuzec nh z|ej`d`jijs`t`sèz {isae{ saih fehe{`j hesvn{m`hf(

Sae IJEHES eq|e{èhje zeegz sn ke i fnnc ihc jnzs'edd`jèhs vip nd c`dduz`hf mhnvoecfeiknus aihcz'nh eq|e{èhje nd ‑jouzse{ `h`sìs`tez‐( Du{sae{gn{e/ sae IJEHES aiz n|ehechev jnhhejs`nhz ij{nzz onjio Eu{n|eih jouzse{z |{nt`c`hf hev n||n{suh`sèz `h sae dusu{e(Anvete{/ i f{nvsa `h sae hugke{ nd gegke{z `h IJEHES zeegz sn ke ih `hi||{n|{ìsefnio/ iz sae n{`f`hio ‑jouzse{ `h`sìs`tez‐ kehjagi{m`hf `z io{eicp cnhe( @hzseic/ sae j{eis`nh nd jng|oeseop hev ‑gesi'oeteo jouzse{ `h`sìs`tez‐ zeegz sn ke sae {`fas vip iaeic(




|( 906

4 HEV REIOIHC JOUZSE[ \NO@JP9<;

@hs{ncujs`nh2 Ioih Mnrì{zm`/ Hev Reioihc S{ice ihc Ehse{|{`ze Dijò`sisn{2 @dn{ Ddvnjz'Vòoìgz/ Jouzse{ Hit`fisn{z Zuggi{p2 D{`ci Vehhe{zs{ôg/ Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp

@h sa`z oei{h`hf vn{mzan|/ Ioih Mnrì{zm`/ Hev Reioihc S{ice ihc Ehse{|{`ze/ ihc @dn{Ddnvjz'Vòoìgz/ Jouzse{ Hit`fisn{z/ zai{ec sae`{ eq|e{èhjez d{ng ceteon|`hf i his`nhiojouzse{ |{nf{igge `h Hev Reioihc( Sae d`{zs |aize nd sae his`nhio jouzse{ |{nf{igge viz`hs{ncujec `h ;<<;/ ihc viz dnoonvec kp jouzse{ `h`sìs`tez `h i hugke{ nd {ef`nhz/ va`ja i{eju{{ehsop ke`hf `g|oegehsec( Sae zezz`nh dnjuzec nh `zzuez {efi{c`hf ceteon|gehs nd ijouzse{ nh i his`nhio oeteo/ {isae{ saih nh i z|ej`d`j jouzse{ |{nf{igge( Sae eq|e{èhjezg`fas ke nd z|ej`d`j `hse{ezs dn{ {e|{ezehsis`tez nd zgioo jnuhs{èz ihc d{ng jnuhs{èz sais

i{e `zoihcz( @h icc`s`nh sae Hev Reioihc jize zsucp `z nd `hse{ezs dn{ ihp j`sp/ {ef`nh/ zsise n{his`nh ezsiko`za`hf i jouzse{ |{nf{igge( Sae gi`h gezzife d{ng sae Hev Reioihceq|e{èhje `z sais ‟`s `z ioo iknus ijs`nhz/ sn fes sa`hfz cnhe) ‗ Sae Hev Reioihc jouzse{ n{fih`ze{zcn hns v{`se {e|n{sz n{ {ezei{ja |i|e{z/ saep vihs {ezuosz(

[eoetihje nd sae kuz`hezz jnhseqs

Ihp jouzse{ |{nf{igge heecz sn ke ici|sec sn sae jnhseqs `h va`ja `s zaioo vn{m( Kizec nhsae Hev Reioihc jize/ d`te dijsn{z ve{e eg|aiz`zec iz `g|n{sihs dn{ ihiopz`hf sae jnhseqs(Eija dijsn{ sauz heecz sn ke cezj{`kec ihc ihiopzec dn{ eija jouzse{ |{nf{igge(

Sae d`{zs dijsn{ `z sae zjioe nd sae kuz`hezz eht`{nhgehs / geih`hf sae z`re nd sae ejnhngp ihcfenf{i|ap nd sae jnuhs{p( Hev Reioihc‐z |n|uois`nh `z 3 gòo`nh |en|oe( Sae z`re nd saekucfes heecz sn jn{{ez|nhc sn sae z`re nd sae gi{mes( Zejnhc/ |{nq`g`sp sn gi{mesz `z cej`c`hf dn{ i hugke{ nd `zzuez/ dn{ eqig|oe onf`zs`jz ihc s{ihz|n{sis`nh( Iz Hev Reioihc `z ih`zoihc/ ijjezz ihc c`zs{`kus`nh sn gi{mesz heecec sn ke icc{ezzec( Sa`{c/ sae `hcuzs{ìo zs{ujsu{e nd sae jnuhs{p heecz sn ke eqig`hec `h n{ce{ sn uhce{zsihc vais sp|e nd d`{gz sae{e i{e( Dn{eqig|oe/ `h Hev Reioihc/ 06 |e{jehs nd kuz`hezzez aite oezz saih svehsp eg|onpeez( Sa`z `z`g|n{sihs sn fes ih `cei nd sae j{`s`jio gizz nd sae jouzse{ |{nf{igge( Sae dnu{sa dijsn{ `z |i{she{z / `(e( v`sa vang jih jouzse{ `h`sìs`tez jnn|e{ise( Sae g`h`zs{èz {ez|nhz`koe dn{ejnhng`j ceteon|gehs i{e c`dde{ehsop zs{ujsu{ec `h ioo jnuhs{èz/ e(f( saep jih ke {ef`nhio n{`hz`ce onjio jnuhjòz( Sa`z `z i {eoetihs cesiò/ iz |i{she{z‐ ji|ikò`sèz zanuoc jng|oegehs

eija nsae{( @h sae jize nd Hev Reioihc/ ji|ikò`sèz `h jouzse{ kuòco`hf c`ch‐s io{eicp eq`zs=s{i`h`hf viz hejezzi{p( D`dsa/ |no`jp d{igevn{m dn{ jouzse{ kuòc`hf `z t`sio( !Pes jouzse{|{ijs`s`nhe{z zanuoc dnjuz nh ijs`nh ihc hns nh sae |no`jp d{igevn{m(

9<; Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh `z |{nt`cec iz i |{ezehsis`nh is sae SJ@ jnhde{ehje vekz`se2ass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f.hevreioihc(asg(




|( 901

Zs{isef`j d`s kesveeh sae joèhs‐z heecz ihc sae duhce{‐z nkbejs`tez

Sae {is`nhioe nd i zujjezzduo |{nf{igge `z sae zs{isef`j d`s kesveeh sae joèhs‐z heecz ihcsae duhc`hf kncp‐z nkbejs`tez( Joèhsz i{e sae |en|oe sim`hf |i{s `h sae jouzse{ |{nf{igge(Zs{isef`j d`s jih nhop ke ijaètec idse{ i hugke{ nd cej`z`nhz ihc jng|{ng`zez( Nkbejs`tez/joèhs heecz ihc nusjngez ve{e a`fao`fasec `h sae zezz`nh iz mep dijsn{z dn{ {eija`hf izs{isef`j d`s(

Vaeh dn{guois`hf sae nkbejs`tez/ sae gnzs `g|n{sihs sa`hf `z sn |{`n{`s`ze ihc sn cej`ce vais sae gi`h fnio `z( Knsa sae d`hihj`hf n{fih`zis`nh ihc sae `h`sìsn{ heec sn ke joei{iknus vais saep vihs sn ijaète( @h Hev Reioihc/ sae gi`h fnio viz sn kuòc ji|ikò`sèz dn{Zgioo' ihc Gecùg'z`rec Ehse{|{`zez !ZGEz sn |i{s`j`|ise `h fonkio tioue jai`hz( Saedn{guois`nh nd sae fnio `z a`faop ce|ehcehs nh sae kuz`hezz jnhseqs= Hev Reioihc‐z`hcuzs{ìo zs{ujsu{e jnhz`zsz gi`hop nd ZGEz(

Joèhs heecz i{e `g|n{sihs sn sime `hsn jnhz`ce{is`nh `h ei{op |aizez `h i jouzse{ |{nf{igge(Kp cn`hf zn/ |{`n{`sèz zanuoc ke joei{(

Nusjngez `hc`jise sae `g|n{sihje nd etiouis`nh ‚ anv sn cese{g`he sae zujjezz nd i|{nf{igge( Geizu{`hf zujjezz `z jnu|oec sn sae `h`sìo nkbejs`tez( Ihnsae{ `g|n{sihs `zzue`z vais ai||ehz `d sae jouzse{ `z hns i zujjezz ijjn{c`hf sn sae etiouis`nh j{`se{ì( @h Hev Reioihc/ zujjezz `z geizu{ec `h sae hugke{ nd ijs`te jouzse{z v`sa |{`tise zejsn{ehfifegehs( Ijjn{c`hf sn sae`{ geizu{egehsz/ buzs i jnooejs`nh nd uh`te{z`sèz ihcfnte{hgehs ifehjèz `z i diòu{e( Kizec nh sae fnio dn{guoisec `h Hev Reioihc jouzse{|{nf{igge/ `s viz jnhjoucec sais jng|ihp `htnotegehs viz sae kezs geizu{egehs j{`se{ì(

Sae |{nf{igge cez`fh

Idse{ sim`hf `hsn ijjnuhs sae jnhseqs ihc sae zs{isef`j d`s/ i |{nf{igge jih ke cez`fhec(\{nf{igge cez`fh `z i{s`juoisec kp dnu{ mep dijsn{z(

D`{zs/ eoegehsz i{e heecec sn |us i |{nf{igge snfesae{( Eoegehsz `hjouce duhcz/ zu||n{s/gihifegehs ihc i ‟|{ijs`jio gihuio‗ cisikize/ va`ja `z ijjezz`koe dn{ ioo sanze `htnotec `hsae jouzse{ |{nf{iggez( @h Hev Reioihc/ sae{e ve{e duhcz itiòikoe dn{ zsi{s`hf 35 jouzse{`h`sìs`tez `h z`q gnhsaz( Sae zu||n{sec jouzse{z ve{e janzeh kizec nh i jngk`his`nh nd sn|'cnvh jehs{io zeoejs`nh |{njecu{ez ihc knssng'u| zeoejs`nh/ vae{e {ef`nhz {ejnggehc

vais jouzse{ sn `htezs `h( D{ng sae Hev Reioihc eq|e{èhje/ `s viz zi`c sais nhe vnuoczu{eop g`zz c`te{z`sp `d nhe nhop uzec sae gesanc nd zeoejs`hf jehs{ioop( Sae zejnhc dijsn{ `z |en|oe ( @h Hev Reioihc‐z jouzse{ |{nf{igge/ 06 |e{jehs nd sae duhc`hf viz z|ehs nh |en|oe( Sae gnhep `z z|ehs nh jouzse{ dijò`sisn{z/ ihc sauz hns nh {ezei{ja( D`hc`hf sae {`fas |en|oedn{ dijò`sis`hf jouzse{ `h`sìs`tez `z i c`dd`juos ihc cegihc`hf sizm( Sae z|eime{z{ejnggehcec |en|oe v`sa znjìo ihc hesvn{m`hf zmòoz/ ihc iz ih `hc`jis`nh sae ite{ifezioi{p `z #;<(<<< |e{ pei{( Sae zioi{p ce|ehcz nh sae dijò`sisn{‐z kijmf{nuhc/ e(f( sae oeteo ti{èz `d `s `z i dn{ge{ JEN n{ i hevop f{icuisec gizse{z‐ zsucehs( Sae jouzse{ dijò`sisn{z feszu||n{s/ e(f( `h se{gz nd s{i`h`hf vae{e zete{io jouzse{ dijò`sisn{z gees ihc zai{eeq|e{èhjez( Sae n|`h`nh i{s`juoisec d{ng sae Hev Reioihc jize viz sais jouzse{z i{e iooiknus |en|oe( Is sae zige s`ge |en|oe i{e i jnggnh {eiznh sn jouzse{ diòu{e( Sae sa`{c mep




|( 900

dijsn{/ kucfes'zess`hf |{`hj`|oez / icc{ezzez sae `g|n{sihs `zzue nd d`hihj`hf( D`hioop/ sae dnu{sadijsn{ `z {eznu{jez ‚ anv sn fes ijjezz sn duhc`hf(

@g|oegehsis`nh zzuez

Dnu{ iz|ejsz i{e iozn eg|aiz`zec sn ke jehs{io dn{ i fnnc jouzse{ `g|oegehsis`nh( Sae d`{zsiz|ejs `z sae |en|oe `zzue ( Sae Hev Reioihc jouzse{ |{nf{igge vn{m zsi{sec ndd io{eicp `h900</ ke`hf nhe nus nd eoeteh jizez `h sae G`jaieo \n{se{ knnm d{ng sae zige pei{( Dn{ d`tepei{z/ hns guja ceteon|gehs snnm |oije `h Hev Reioihc `h sae jouzse{ i{ei( Sae{e vizguja dnjuz nh sae saen{p |{ezehsec `h \n{se{‐z knnm ‚ {isae{ saih nh |en|oe( Saeh ihnsae{d`te pei{z |izzec v`sanus guja ijs`nh/ z`hje sae{e viz i oijm nd |no`jp d{igevn{m( Saep Hev Reioihc jouzse{ |{nf{igge gice !vais saep {ede{ sn iz svn ‟g`zsimez‗ kus hnv saep aite zse||ec `hsn sae sa`{c |aize2 ‟Z|{ip ihc |{ip/ zeec ihc f{nv‗/ {ede{{`hf sn sae 35`htezsgehsz gice `h z`q gnhsaz( Saep aite zsi{sec sn `cehs`dp va`ja jouzse{ `h`sìs`tez i{e

zujjezzduo ihc va`ja i{e hns/ ihc saep zaioo/ kizec nh sa`z etiouis`nh/ jnhs`hue sn zu||n{s ;;nd sae jouzse{z(

Aiod nd sae jouzse{z vòo sauz hns fes jnhs`huec zu||n{s( Kizec nh sae eq|e{èhjez d{ng Hev Reioihc/ i vn{c aiz etnotec/ va`ja `z zi`c sn ji|su{e i {is`nhioe nd jouzse{ |{nf{igg`hf( Sae vn{c `z ‟ihs`j`|n`hsgehs ‗/ jnhz`zs`hf nd ihs`j`|ise ihc c`zi||n`hsgehs( Ihs`j`|ise {ede{zsn sae |nz`s`t`zg sae jouzse{ `h`sìs`te `z jnonu{ec kp cu{`hf sae |i{s`j`|ihsz‐ vn{m `h v{`s`hf ih i||o`jis`nh ihc vaeh sae i||o`jis`nh |nzz`kop `z z|nhzn{ec( C`zi||n`hsgehs {ede{z sn sae|aize nd fess`hf hn n{ hn gn{e gnhep( I jouzse{ `h`sìs`te `z/ `h nsae{ vn{cz/ hns nhop iknuszu||n{s`hf |en|oe kus iozn iknus sae n||nz`se/ iknus jiuz`hf |en|oe c`z|oeizu{e(Jnhzeyuehsop/ sae{e `z i heec dn{ zmòoz `h aihco`hf knsa sp|ez nd z`suis`nhz(

Sae s`ge d{igez dn{ sae Hev Reioihc jouzse{ |{nf{iggez i{e zan{s/ ihc sae dnjuz `z nhfess`hf sa`hfz cnhe( Ih ‟@ vòo cn `s sngn{{nv‗ iss`suce `g|oèz sais i jouzse{ |{nf{igge vòo sime dn{ete{ ihc gnzs o`meop hns ijaète `sz nkbejs`tez( @h sae Hev Reioihc jize/ {ezuoszi{e vihsec idse{ z`q gnhsaz/ kus/ ijjn{c`hf sn sae z|eime{z/ sa`z `z hns {eio`zs`j ‚ iz jouzse{`hf `z i |{njezz sais {eyu`{ez i onhfe{ s`ge z|ih(

Sn| cnvh zs{isefp tz( knssng u| `ceiz `z sae sa`{c iz|ejs nd `g|oegehsis`nh( Sae eq|e{èhjeceo`te{ec `h sae zezz`nh `z sais i sn|'cnvh zs{isefp vn{mz sn i je{si`h |n`hs( Knssng'u| `zheecec sn fes sae {ef`nhz `hse{ezsec ihc saeh sae `h`sìs`te jih jnge d{ng sae {ef`nhz/ va`ja`z i||{ejìsec d{ng ioo `htnotec |i{sèz(

Sae dnu{sa iz|ejs `z vais `z `h ihc vais `z hns ‚ vae{e sn c{iv sae jouzse{ knuhci{p ( @h Hev Reioihc/ saep d`{zs aic i v`ce ced`h`s`nh nd i jouzse{ sn fes i||o`jis`nhz( Saep gn{ente{ {ih vn{mzan|z ihc siomec v`sa sae {ef`nhio n{fih`zis`nhz `h n{ce{ sn fes |en|oe sn ehfife `h ijouzse{ `h`sìs`te( @s vn{mec2 :<< i||o`jis`nhz ve{e dòec ihc nus nd saeze 35 ve{e zeoejsec( Ihnsae{ iz|ejs `z sae `zzue nd fenf{i|a`jio jonzehezz `h jouzse{z( Sae kiz`j i{fugehs `h sae`{saen{èz nh jouzse{ ijs`t`sèz `z sais sae oeteo nd `hsehz`sp zanuoc ke a`fa( Anvete{/ `d sae`hcuzs{ìo zs{ujsu{e aiz zuja i jai{ijse{ sais `s gip ke d{u`sduo sn kuòc i his`nhio jouzse{/ saeh`s heecz sn ke gihifec c`dde{ehsop( Sae jouzse{ dijò`sisn{z aite sn vn{m ai{ce{ `h sanzejouzse{z `h n{ce{ sn gihife saeg(




|( ;<<

Oezznhz oei{hec d{ng sae Hev Reioihc jize

Sae{e i{e sa{ee `g|n{sihs oezznhz sn ke oei{hec d{ng sae Hev Reioihc jize( D`{zs/ saejnhseqs iddejsz vais nkbejs`tez i{e |nzz`koe sn dn{guoise/ ihc jnhzeyuehsop vais j{`se{`nh `zi||{n|{ìse dn{ etiouis`nh( Zejnhc/ jouzse{z i{e ioo iknus |en|oe( @s `z hejezzi{p sn fes saec`dde{ehs zsimeanoce{z `htnotec( Iognzs sae ehs`{e kucfes nd sae Hev Reioihc jize vizz|ehs nh |en|oe ‚ jouzse{ dijò`sisn{z( Sa`{c/ sae z|eime{z i{e |{n|nhehsz nd i zs{isefp saiseg|aiz`zez sae `g|n{sihje nd ijs`nh/ {isae{ saih eqsehz`te |oihh`hf/ iozn sae ijsn{z vn{m`hf jehs{ioop is sae jouzse{ |{nf{igge heec i jng|o`gehsi{p knssng'u| i||{nija/ va`ja `hHev Reioihc geihz ehfif`hf sae {ef`nhio ejnhng`j ceteon|gehs n{fih`zis`nhz( Aehje/ ijouzse{ |{nf{igge ijjn{c`hf sn sae Hev Reioihc eq|e{èhje `z iknus d`hc`hf sae {`fas|en|oe sn dijò`sise sae jouzse{ `h`sìs`tez ihc sn cn `s sncip(




|( ;<9

6 SAE I[@RNHI N\S@JZ JOUZSE[ 9<:

@hs{ncujs`nh2 [nke{s O( Fnhrioez/ Hev Fonkio Zs{isefèz/ OOJ/ ihc [nke{s \( K{eiuos/ Jai`{gih/K{eiuos [ezei{ja N{fih`zis`nh Dijò`sisn{2 E{`j Aihzeh/ ESF/ sae Ejnhng`j S{ihzdn{gis`nhz F{nu|/ UZIZuggi{p2 Gi{s`h Ztehzznh'Aehh`hf/ Ce|i{sgehs nd Znjìo ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap/ Ouhc Uh`te{z`sp/Zveceh

\{ng`hehs jai{ijse{`zs`jz nd sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{

Sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te/ `h`sìsec io{eicp `h 9009/ sncip `hjoucez iknus ;<<d`{gz ihc 95< izznjìs`nhz/ ioo `h c`dde{ehs vipz jnhhejsec sn sae n|s`jz zejsn{( Sae

knuhci{èz nd sae jouzse{ `h`sìs`te i{e fehe{nuzop ced`hec/ fenf{i|a`jioop iz veoo izduhjs`nhioop( Sa`z dijs {edoejsz sae |e{ai|z uhuzuioop k{nic ced`h`s`nh nd jouzse{z simeh kp jouzse{ `h`sìs`te {e|{ezehsis`tez( Iz sae n{`f`h ihc ceteon|gehs nd sae I{`rnhi N|s`jzJouzse{ `h`sìs`te `z eqsehz`teop jnte{ec eozevae{e/ sa`z {e|n{s vòo jnhjehs{ise nh sae gi`h|no`jp `g|o`jis`nhz i{`z`hf d{ng sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te/ iz |n`hsec nus `h saeoei{h`hf vn{mzan|(

I hugke{ nd jai{ijse{`zs`jz i{e ez|ejìoop i||i{ehs `h sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te/c`zs`hfu`za`hf sae `h`sìs`te d{ng gihp nsae{z `h`sìs`tez simeh nh ezsiko`za`hf ihc zuzsi`h`hf i o`teop jouzse{ eht`{nhgehs2

•

Sae kuòc`hf nd k{nic jnooikn{is`nh ihc |i{she{za`|z i{nuhc jouzse{ `zzuez• Ji{eduo `cehs`d`jis`nh nd jnggnh f{nuhc sn gnte dn{vi{c• Sae |{`tise zejsn{ iz i |{`ge c{`te{ nd sae |{njezz• Kuz`hezzgih sn kuz`hezzgih jnhsijsz iz sae gnzs `g|n{sihs vip nd c{`t`hf sae

ceteon|gehs nd sae jouzse{• Sae igk`s`nh sn fes sae onjio ZGEz sn sime sae oeice{za`| `h sae jouzse{ |{njezz/

kizec nh sae`{ gn{e aeitp `htnotegehs `h sae {ef`nhio zpzseg |{ncujs`nh jng|i{ecsn oi{fe{ d`{gz( Sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{/ o`me gihp z`gòi{ jouzse{z/ `z cng`hiseckp ZGEz(

\no`jp oezznhz2 |{njezz ihc nkbejs`tez

@h sae c`zjuzz`nh/ sae sn|`jz keonv ve{e san{nufaop c`zjuzzec/ ihc |no`jp oezznhz jnuoc kec{ivh d{ng eija nd sae |n`hsz keonv( Iosanufa sae zess`hf nd sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{`h`sìs`te viz k{èdop snujaec u|nh cu{`hf sae vn{mzan|/ sae dnjuz `h sae c`zjuzz`nh viz|{`gi{òp zes nh sae jouzse{ `h`sìs`te |{njezz ihc nkbejs`tez(

9<: Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh `z |{nt`cec iz i |{ezehsis`nh is sae SJ@ jnhde{ehje vekz`se2ass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f.i{`rnhi(asg(




|( ;<;

Sae |{njezz

Sae `g|oegehsis`nh nd i jouzse{ `h`sìs`te `z i onhf se{g/ hnh'o`hei{ |{njezz( Sae{edn{e/seg|n{i{p zeskijmz sn sae `h`sìs`te zanuoc hns ke {efi{cec iz jisizs{n|aez/ kus |e{ai|z izhn{gio deisu{ez nd sae etnous`nh ihc jnhzno`cis`nh nd sae jouzse{ `h`sìs`te( Sae I{`rnhiN|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te joei{op zanvz sais jouzse{ `h`sìs`te `g|oegehsis`nh |{njezzez `htnotejnhzsihs `hse{ijs`nh kesveeh mep ijsn{z nh ih `se{is`te kiz`z/ ihc sais sae{e ndseh `z ijuguois`te cphig`j `h jouzse{ ceteon|gehs |{njezzez( Zujjezz ndseh k{eecz zujjezz(

Sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te `z hnv d`{gop kizec nh i onjio jnhzehzuz nh sae`g|n{sihje nd sae jouzse{( Sa`z deisu{e nd sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te `z nhe nd saejn{he{zsnhez nd j{eis`hf i zujjezzduo jouzse{ `h`sìs`te( Anvete{/ sae `zzue nd zess`hf !n{ hnszess`hf knuhci{èz nd sae jouzse{ `h`sìs`te `z i jng|o`jisec nhe/ ihc oezznhz |{nkikop aitesn ke c{ivh d{ng jize sn jize( @h fehe{io/ sae jan`je `z kesveeh i||op`hf i hi{{nv n{ k{nic

ced`h`s`nh nd jouzse{z(

Du{sae{gn{e/ sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ eqig|oe zanvz sae `g|n{sihje nd u|anoc`hf ijnhzsihs gngehsug `h sae jouzse{ `h`sìs`te |{njezz( Dn{ eqig|oe/ sae `g|n{sihje nd {efuoi{ihc eddejs`te gees`hfz v`sa sae jouzse{ `h`sìs`te zsee{`hf jngg`sseez viz eg|aiz`zec `h saec`zjuzz`nh( @h sa`z jnhseqs/ `s `z `g|n{sihs sn kei{ `h g`hc sais sae |{ezehje nd i cphig`j ihcehfif`hf jouzse{ jaig|`nh `z t`sio sn sae jouzse{ `h`sìs`te( Sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ aizkehed`sec eqsehz`teop d{ng ait`hf zuja i |e{znh cetnsec sn sae ceteon|gehs ihc |{ngns`nhnd sae jouzse{( Sae t`sio {noe nd sae jouzse{ jaig|`nh `z |{ng`hehs iozn idse{ sae d`{zs |aize nd sae `h`sìs`te/ vae{e `hc`t`cuioz s{ic`s`nhioop |oip ih `g|n{sihs {noe( Su{h`hf sn sae d`{gz `hsae jouzse{z/ sae vn{mzan| zs{nhfop eg|aiz`zec sae dijs sais `h n{ce{ sn sime |i{s `h jouzse{

`h`sìs`te ijs`t`sèz/ {e|{ezehsis`tez nd sae d`{gz aite sn |e{je`te i zs{nhf tioue iccec j{eisecd{ng |i{s`j`|is`hf `h sae |{njezz(

Nkbejs`tez

Sae nkbejs`tez nd sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te ve{e d{ng sae zsi{s sn |{ngnse saeceteon|gehs ihc f{nvsa nd sae d`{gz `h sae jouzse{ ihc sae I{`rnhi znjèsp iz i vanoe(Znge `g|n{sihs deisu{ez nd sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ ve{e c`zjuzzec `h jnhhejs`nh sn sae|{njezz nd duodòo`hf saeze nkbejs`tez(

Sae {noe nd sae ecujis`nh zpzseg `h |{nt`c`hf i zmòoec oiknu{ dn{je `z ndseh uhce{'

eg|aiz`zec `h sae c`zjuzz`nh nh sae {noe nd uh`te{z`sèz ihc nsae{ ecujis`nhio ifehsz `h saejouzse{( Sae{edn{e/ sae augih ji|`sio `zzuez `h fehe{io i{e i |{`ge nkbejs`te sn sae I{`rnhiN|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te( Augih ji|`sio `z nd t`sio `g|n{sihje sn sae d`{gz `h sae jouzse{/ ihcsa`z gimez sae cegihc dn{ augih ji|`sio iz veoo iz jnooikn{is`nh nh zjèhs`d`j {ezei{ja|{`gi{p c{`t`hf dn{jez `h sae |{njezz nd dn{g`hf d`{g'uh`te{z`sp {eois`nhza`|z(

Sae c`zjuzz`nh nh sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ uhce{o`hec sae `g|n{sihje nd sae ijs`nhzsimeh kp |uko`j `hzs`sus`nhz/ eteh `d sae |{`tise zejsn{ `z i |{`ge c{`te{ `h sae jouzse{`h`sìs`te( @h c`zjuzz`hf sae {noe nd |uko`j `hzs`sus`nhz/ nhe guzs anvete{ kei{ `h g`hc saedijs sais sae ijs`nhz simeh kp |uko`j n{fih`zis`nhz jih ehsiò |nz`s`te iz veoo iz hefis`teeoegehsz sn sae jouzse{ `h`sìs`te( Nhe nd sae gnzs `g|n{sihs ijs`nhz simeh kp sae |uko`j




|( ;<:

zejsn{ `z `h `cehs`dp`hf jouzse{ jaig|`nhz ' oeit`hf sae {ezs nd sae |{njezz nd jouzse{ `h`sìs`teceteon|gehs ihc jnhzno`cis`nh sn saeg( Nhe `hse{ezs`hf |n`hs gice cu{`hf sae vn{mzan| viz sais sae{e g`fas eq`zs zukzsihsìo c`dde{ehjez kesveeh Ige{`jih ihc Eu{n|eih jouzse{

ijsn{z jnhje{h`hf sae s{uzs ihc ihs`j`|is`nh `h fnte{hgehs `h`sìs`tez ihc `htnotegehs `hjouzse{ `h`sìs`te ceteon|gehs |{njezzez(

Sae vn{mzan| c`zjuzz`nh iozn su{hec snvi{cz k{nice{ iz|ejsz nd jouzse{ `h`sìs`tez/jnhje{h`hf hns nhop sae `hcuzs{èz `htnotec/ kus sae znjèsp iz i vanoe( Jouzse{ `h`sìs`tez/{`fasop gihifec/ jih/ ijjn{c`hf sn cng`hihs tèvz `h sae c`zjuzz`nh/ ehsiò |nz`s`te eddejszhns nhop nh sae d`{gz `h sae jouzse{ `h`sìs`te/ kus iozn nh nsae{ |i{sz nd sae {ef`nhio ihchis`nhio ejnhngp( Iz zuja/ sae jouzse{ `h`sìs`te jih |oip ih `g|n{sihs {noe `h znjèsp iz i vanoe/ |{ngns`hf ceteon|gehs nd sae znjèsp/ hns buzs o`g`sec sn sae zejsn{ c{`t`hf saejouzse{ `h`sìs`te(

Etiouis`hf sae |e{dn{gihje nd sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{

Iz zuja/ sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te |{nt`cez ih `hse{ezs`hf eqig|oe nd i zujjezzduoknssng'u| jouzse{ `h`sìs`te/ ait`hf zujjeecec `h `htnot`hf sae |{`tise zejsn{ ihc j{eis`hf ik{nic jnooikn{is`nh i{nuhc jouzse{ `h`sìs`te `zzuez( Iz jih ke jnhjoucec d{ng saec`zjuzz`nh/ sae znjìo/ |no`s`jio ihc ejnhng`j zess`hf/ sae nkbejs`tez nd sae jouzse{ `h`sìs`tezihc sae jouzse{ `h`sìs`te |{njezz aite ioo `h c`dde{ehs vipz jnhs{`kusec sn sae zs{nhf |e{dn{gihje nd sae I{`rnhi N|s`jz Jouzse{ `h`sìs`te( Sae |{njezz aiz keeh dijò`sisec kp cetnsec jouzse{ jaig|`nhz/ zujjeec`hf `h sae |{ngns`nh nd sae jouzse{ `h`sìs`te sa{nufakuz`hezz'sn kuz`hezz jnhsijsz( Ijjn{c`hf sn {e|{ezehsis`tez nd sae jouzse{ `h`sìs`te/ saenkbejs`tez nd sae `h`sìs`te aite keeh {eijaec is i te{p {eiznhikoe jnzs( Sae I{`rnhi N|s`jz

Jouzse{ sae{edn{e |{nt`cez ih `hse{ezs`hf eqig|oe nd i jouzse{ `h`sìs`te/ j{eis`hf bnkz/{etehuez ihc dijò`sis`hf sae j{eis`nh nd znjìo ji|`sio/ sa{nufa i {eois`teop onhf a`zsn{p nd jnhzsihs ijs`nh/ ceteon|gehs/ {ehevio ihc |no`jp oei{h`hf(




|( ;<3

1 IUZS[IO@IH GI[@S@GE JOUZSE[Z ‚ EQ\E[@EHJEZ IHC\E[Z\EJS@TE 9<3

@hs{ncujs`nh2 Zsete I{hnss/ Ce|i{sgehs nd @hcuzs{p ihc [eznu{jez/ Vezse{h Iuzs{ioì/ S{ijp Zjnss' [`g`hfsnh/ Ji`{hz [ef`nh Ejnhng`j Ceteon|gehs Jn{|n{is`nh/ Yueehzoihc/ ihc [`jai{c Viome{/ Za`{e Jnhzuosz/ Hev Znusa Vioez Dijò`sisn{2 \ese{ Aepcek{ejm/ @hhn F{nu|Zuggi{p2 \esse{ Bôhzznh/ Ce|i{sgehs nd Ejnhng`jz ihc Gihifegehs/ O`hmô|`hf Uh`te{z`sp

@h sae Iuzs{ioìh Gi{`s`ge Jouzse{ oei{h`hf'vn{mzan|/ svn c`dde{ehs jouzse{z ve{e |{ezehsec2sae Iuzs{ioìh Gi{`he Jng|oeq `h \e{sa ihc sae Zu|e{ Pijas F{nu| icg`h`zs{isec kp Ji`{hz[ef`nh Ejnhng`j Ceteon|gehs Jn{|n{is`nh `h Yueehzoihc( Sae zuggi{p vòo jng|i{e saesvn jouzse{z ihc cezj{`ke sae z`gòi{`sèz ihc c`dde{ehjez kesveeh sae jouzse{z(

Zess`hfz

Kuz`hezz eht`{nhgehs ' Yueehzoihc `z i |e{`|ae{p {ef`nh `h sae hn{savezs |i{s nd Iuzs{ioì( Saei{ei `z iknus sae zige z`re iz Cehgi{m v`sa i te{p onv'cehz`sp |n|uois`nh/ nhop ;5< <<<`haik`sihsz `h sae vanoe {ef`nh( Yueehzoihc aiz a`zsn{`jioop keeh ih `znoisec |i{s nd Iuzs{ioì/ ihc dn{ i onhf s`ge/ sae zeivip viz sae nhop jngguh`jis`nh jaihheo( D`za`hf ihcif{`juosu{io `hcuzs{p aiz s{ic`s`nhioop cng`hisec sae {ef`nh

\e{sa `z sae gi`h j`sp `h Vezse{h Iuzs{ioì/ v`sa nte{ nhe gòo`nh `haik`sihsz( Zs{nhf `hcuzs{èz `h sae {ef`nh i{e gi{`he/ cedehje ihc nddzan{e nò $ fiz `hcuzs{èz( \e{sa `z saeange |n{s nd 5< |e{jehs nd sae Iuzs{ioìh Hitp ihc jnhsi`hz i hugke{ nd oi{fe uh`te{z`sèz(

\no`jp ihc Jouzse{ Zs{ehfsa ' Sae Jouzse{ @h`sìs`tez `h Yueehzoihc ve{e hns zu||n{sec kp ihp fnte{hgehs ijs`nhz/ hn{ ve{e saep zs{isef`jioop |oihhec d{ng sae zsi{s( Sae eqse{hiojnhc`s`nh sais s{`ffe{ec sae jouzse{ `h`sìs`te viz sae cej{eizec nusjnge d{ng sae d`za`hf `hcuzs{p( Sa`z ze{`nuz sa{eis nd sae gi`h `hcuzs{p dn{jec sae d`zae{geh sn zeem iose{his`te vipz sn `hj{eize sae`{ `hjnge( Gnzs nd sae |i{s`j`|ihsz aic hn |{et`nuz eq|e{èhje nd jouzse{z/ kedn{e dn{g`hf sae Zu|e{ Pijas F{nu|(

Sae Gi{`he Jng|oeq `h \e{sa c`c hns |{et`nuzop aite ihp i{s`juoisec jouzse{ |no`jp e`sae{(

Sae jouzse{ `z kizec nh sae noc `hcuzs{p `h sae {ef`nh/ iz veoo iz nh ehs{e|{eheu{ìo ijs`t`sèzicn|s`hf `ceiz d{ng sae c`dde{ehs `hcuzs{èz ‚ j{eis`hf z|`h'nddz sais j{nzz sae s{ic`s`nhiokni{ce{z kesveeh sae `hcuzs{èz(

9<3 Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh `z |{nt`cec iz i |{ezehsis`nh is sae SJ@ jnhde{ehje vekz`se2ass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f.yueehzoihc(asg(




|( ;<5

Nkbejs`tez

Sae gi`h nkbejs`te `h sae Yueehzoihc jouzse{ `z ‟Jngge{jìo Jnn|e{is`nh‗ vae{eiz `h\e{sa sae ‟@hhntis`nh ihc Sejahnonfp‗ nkbejs`te `z nd z`fh`d`jihje( Knsa jizez i{e eqig|oeznd zujjezzduo jouzse{z sais aite oec sn ‟Jouzse{ eq|ihz`nh‗ `h`sìs`tez(

Jngge{jìo jnn|e{is`nh ' Sae sa{eis nd sae cejo`h`hf d`za`hf `hcuzs{p oec sn i jonze{ jnn|e{is`nhkesveeh sae d`zae{geh `h sae {ef`nh( I zujjezz `h s{ihzdn{g`hf sae d`za`hf `hcuzs{p `hsnpijas snu{`zg cegihcec jnooikn{is`nh kesveeh gihp zgioo ehse{|{`zez( Jnooikn{is`nh vizheecec sn j{eise i zs{nhf/ uh`dèc tn`je snvi{cz sae fnte{hgehs sais jnuoc k{`hf issehs`nhsn sae `hcuzs{p z`suis`nh `h sae {ef`nh/ ihc iozn snvi{cz sae gi{mes sn jngguh`jise sae`{hev kuz`hezz `ceiz(

@hhntis`nh ihc sejahnonfp ' @h sae g`c 1<z Iuzs{ioì vnh sae ziò`hf jng|es`s`nh Ige{`jiz Ju|(

Iz i {ezuos nd sae t`jsn{p/ sae heqs Ige{`jiz Ju| jng|es`s`nh viz aeoc `h Iuzs{ioì( \e{sasaeh fns sae n||n{suh`sp sn anzs sveote nd sae vn{oc‐z kezs za`|kuòc`hf seigz ‚ vn{m`hf 91gnhsaz nh sae |{e|i{is`nh dn{ sae heqs jng|es`s`nh( Sa`z etehs jnhs{`kusec sn saemhnvoecfe j{eis`nh `h dèocz zuja iz dou`c cphig`jz ihc za`| jnhzs{ujs`nh( Idse{ sae etehs/znge nd sae seig'gegke{z cej`cec sn zsip |e{gihehsop `h sae {ef`nh ihc vn{m `h saegi{`he `hcuzs{p(

Jouzse{ eq|ihz`nh ' @h knsa jouzse{z/ sae zujjezzduo s{ihzdn{gis`nh snvi{cz hev `hcuzs{p aizoec sn hev jnhzs{ujs`te kuz`hezz `h`sìs`tez( Sae Yueehzoihc pijas snu{`zg jouzse{ aizk{nufas i ons nd issehs`nh sn sae {ef`nh/ ihc ehs{e|{eheu{z aite zsi{sec sn zee hev |nzz`kò`sèz `h sae {ef`nh( Ih eqig|oe nd sae hev kuz`hezzez zsi{sec `z ouqu{p du{h`su{e

gihudijsu{`hf dn{ a`fa'joizz anseoz( Sa`z `cei jige d{ng cez`fhe{z van c`zjnte{ecYueehzoihc idse{ ait`hf |i{s`j`|isec `h i pijas snu{(

\{njezz

@h`sìs`nh ihc |oihh`hf ' @h sae Yueehzoihc jouzse{/ i zgioo f{nu| nd onjio d`zae{geh |oipec ih`g|n{sihs {noe vaeh dn{g`hf sae `h`sìs`te Zu|e{ Pijas F{nu|( Saeze {ez|ejsec d`zae{gehgihifec sn jnht`hje sae nsae{ d`zae{geh sn uh`dp ihc jnhjehs{ise nh sae snu{`zg tehsu{e(@s viz saihmz sn sae`{ jnht`hj`hf vn{m sais sae c`dde{ehs zgioo tehsu{ez zujjeecec `h{eija`hf i jnhzehzuz ihc i zai{ec t`z`nh iknus sae pijas snu{`zg `hcuzs{p( @h sae Gi{`heJng|oeq `h \e{sa/ `s `z c`dd`juos sn |`h|n`hs sae z|ej`d`j `h`sìs`nh nd sae jouzse{ `h`sìs`te sais

oec sn sae jouzse{( @s aiz ceteon|ec d{ng i hugke{ nd ehs{e|{eheu{ìo ijs`t`sèz/ va`ja hnv jih ke zeeh iz jouzse{ `h`sìs`tez kus ve{e hns |oihhec n{ {ede{{ec sn iz jouzse{ `h`sìs`tez vaeh saep ve{e `g|oegehsec(

Fnte{hihje ihc d`hihj`hf ' Knsa jouzse{z aite zsi{sec ndd v`sa |{`tise ihc jngguh`sp d`hihj`hf( Sae ezzehsìo c{`te{z nd sae jouzse{z aite keeh sae onjio |en|oe `htnotec/ ihc `s `z sae`{kuz`hezz t`z`nhz sais aite oec sn sae jouzse{ eq|ihz`nh( Fnte{hgehs zu||n{s aiz d`{zs keehf`teh `h oise{ zsifez `h sae jouzse{ ceteon|gehs( @h sae Yueehzoihc zu|e{ pijas jouzse{/ saefnte{hgehs aiz zu||n{sec znge gi{mes`hf ijs`t`sèz( Sae fnte{hgehs aiz keeh gn{e`htnotec `h sae Gi{`he Jng|oeq `h \e{sa( @s aiz zu||n{sec `hd{izs{ujsu{e ihc dijò`sisec




|( ;<4

fnnc kuz`hezz jnhc`s`nhz( Sncip/ sae fnte{hgehs nvhz sae Gi{`he Jng|oeq ‚ |{nt`c`hf sae {eoìkò`sp nd i onhf'se{g nvhe{(

[eznu{jez ihc dijò`sisn{z' Yueehzoihc‐z snu{`zg jouzse{ aiz ceteon|ec zse| kp zse| v`sa o`g`sec{eznu{jez( Sae jouzse{ n{fih`zis`nh aiz gi`hsi`hec i zgioo z`re/ ihc guja nd sae `h`sìs`tezihc vn{m `z cnhe kp onjio/ zgioo ehse{|{`zez( Ih `g|n{sihs `zzue `h sae kef`hh`hf nd saejouzse{ `h`sìs`te viz sn j{eise jnhzehzuz iknus sae ze{`nuz sa{eis `h sae |{ezehs z`suis`nh ihcsae hev |nzz`kò`sèz sae snu{`zg `hcuzs{p jnuoc k{`hf(

Nhe `g|n{sihs zujjezz'dijsn{ `h sae Gi{`he Jng|oeq viz sae ikò`sp sn jngk`he sae zmòozihc {eznu{jez d{ng sae c`dde{ehs `hcuzs{èz sn ke ikoe sn j{eise hev `hcuzs{p kizec nh saezejngk`his`nhz(

\e{dn{gihje

F{nvsa ' Iz i {ezuos nd sae snu{`zs jouzse{ `h`sìs`te `h Yueehzoihc/ saep aite keeh ikoe snjaihfe sae `hcuzs{p zs{ujsu{e `h Yueehzoihc d{ng ih if{`juosu{io ihc d`za`hf `hcuzs{p sn ign{e snu{`zg'n{èhsisec `hcuzs{p( Cue sn sa`z s{ihzdn{gis`nh sae ejnhng`j f{nvsa nd Yueehzoihc aiz `hj{eizec/ cez|`se ih nte{ioo cej{eize `h sae s{ic`s`nhio `hcuzs{p( Sae oi{fef{nv`hf snu{`zg `hcuzs{p aiz iozn aic i |nz`s`te eddejs nh nsae{ kuz`hezzez ihc j{eisec izs{nhfe{ zeod'jnhd`cehje ihc i gn{e ehs{e|{eheu{ìo z|`{`s `h sae {ef`nh( @h \e{sa ihc saeGi{`he Jng|oeq/ `s `z c`dd`juos sn {eoise sae zujjezz nd sae jouzse{ sn i z|ej`d`j `h`sìs`te( @s `z{isae{ gihp zgioo uhi{s`juoisec ijs`t`sèz ihc `h`sìs`tez sais aite oec sn sae cphig`j jouzse{(

Jng|es`s`tehezz ' Sae jouzse{ `h`sìs`tez `h knsa jouzse{z aite j{eisec i v`ce{ z|ejs{ug nd

jng|es`s`tehezz `h sae {ef`nhz ihc aite s{ihzdn{gec sae `hcuzs{p `hsn gn{e |{nd`sikoezefgehsz( Iosanufa sae jouzse{z `h Yueehzoihc ihc `h \e{sa i{e c`dde{ehs `h gnzs iz|ejsz/ihc sae kuz`hezz eht`{nhgehs `h {ic`jioop c`dde{ehs kesveeh sae svn/ saep aite nhe sa`hf `hjnggnh2 knsa jouzse{z aite keeh jng|ihp'c{`teh( Sae `h`sìs`tez aite jnge d{ng saejng|ihèz `htnotec `h sae jouzse{ kuz`hezz ihc aite hns keeh |oihhec kp fnte{hgehs n{onjio iusan{`sèz(




|( ;<6

0 JA@AUIAUI Z@FON QQ@2 OEZZNHZ OEI[HEC @H I CEJICE NDJOUZSE['DN[GIS@NH \[NJEZZEZ @H OIS@H IGE[@JI 9<5

@hs{ncujs`nh2 Zioticn{ A( Itòi/ \{`hj`|io nh Jng|es`s`tehezz ihc Oei{h`hf dn{ sae Ejnhng`j Jng|es`s`tehezz F{nu|(Dijò`sisn{2 Sec Opgih/ Zeh`n{ \{`hj`|io/ EJF ' sae Ejnhng`j Jng|es`s`tehezz F{nu|/ UZIZuggi{p2 Behz Zô{t`m/ @MEC

Zess`hf

Geq`jn‐z oi{fezs zsise/ Jaàuiaui/ aiz a`zsn{`jioop keeh i hisu{io {eznu{je'kizec ejnhngp2|{ncuj`hf j{n|z/ d{u`s/ geis ihc cì{p/ ihc gesioo`j ihc hnh'gesioo`j g`he{ioz( Iz i {ez|nhze

sn i dizs'f{nv`hf |n|uois`nh `h sae 905<‐z ihc 904<‐z/ oeice{z d{ng sae |{`tise zejsn{ ihczsise fnte{hgehs `h Jùcic Bui{er ihc Jaàuiaui J`sp ziv sae heec sn {edn{g sae ejnhngp( Saep gihifec sn jnht`hje sae dece{io iusan{`sèz nd sae kehed`sz nd sae Giyuòicn{i gnceoihc sn ioonv dn{e`fh d`{gz sn onjise ionhf sae Geq`jih'UZ kn{ce{ `h n{ce{ dn{ saeg snkehed`s d{ng i oi{fe |nno nd onv'jnzs oiknu{( Nte{ s`ge/ sae jng|oeq`sp nd sae |{ncujszizzegkoec `h Jaàuiaui f{ev(

Sae gi`h kehed`sz nd sae Giyuòicn{i gnceo aite keeh eg|onpgehs fehe{is`nh/ gnhesi{p `hdonv/ ihc sae j{eis`nh nd gihife{ìo eq|e{s`ze `h sae {ef`nh( Jaàuiaui `z i f{eis ejnhng`jauk dn{ Geq`jn v`sa 3<< oi{fe jng|ihèz va`ja aite 1< |e{jehs nd sae eg|onpgehs/ kus saezsise iozn aiz gihp ZGEz2 nus nd sae zsisez :: <<< kuz`hezzez/ 0< |e{jehs i{e ZGEz/ gnzs va`ja i{e jnhhejsec sn sae hisu{io {eznu{je zejsn{(

Anvete{/ sae gnceo aiz hns keeh uh|{nkoegis`j( Nte{ s`ge/ sae |oihsz kejigejnhjehs{isec nh sae kn{ce{`hf {ef`nh ihc j{eisec aeitp |{ezzu{e nh sae `hd{izs{ujsu{e saissae onjio iusan{`sèz ve{e hns iovipz ikoe sn gees( Zejnhcop/ `s zs`guoisec tizs g`f{is`nhd{ng sae znusa/ jnhjehs{isec nh sae svn gibn{ j`sèz/ Jùcic Bui{er ihc Jaàuiaui J`sp/ va`ja zsnnc dn{ 15 |e{jehs nd sae ejnhng`j |{ncujs`nh ihc aic 45 |e{jehs nd sae zsise|n|uois`nh( Sa`{cop/ sae gi`h znu{je nd {etehue dn{ sae zsise ihc j`sèz d{ng sae |oihsz aizkeeh vifez !va`ja aite zeocng eqjeecec ; |e{jehs nd sae snsio tioue nd sae |{ncujsz|{ncujec/ {isae{ saih `hsef{is`nh nd onjio d`{gz sn sae gihudijsu{`hf |{njezz(

Kp sae g`c'901<z/ Jaàuiaui zsi{sec sn deeo zeod'zudd`jèhs ihc i cej{eiz`hf heec sn |{ngnse

`szeod/ v`sa sae {ezuos nd i hnsikoe dioo `h hev ezsiko`zagehsz kp sae ehc nd sae 901<z(Jnhju{{ehsop/ sae zsise uhce{vehs zete{e c{nufas |{nkoegz sais |us aeitp |{ezzu{e nhJaàuiaui‐z nsae{ znu{je dn{ ejnhng`j f{nvsa/ sae |{`gi{p zejsn{( Kp sae oise 901<z saezsise zsi{sec sn zudde{ d{ng ih ejnhng`j ce|{ezz`nh/ v`sa ;; |e{jehs uh' ihcuhce{eg|onpgehs/ ihc nhop 953 hev bnkz ve{e j{eisec/ nus nd sae ;1/<<< heecec ihhuioop sngees sae hev oiknu{ dn{je zu||op(

9<5 Kijmf{nuhc `hdn{gis`nh `z |{nt`cec iz i |{ezehsis`nh is sae SJ@ jnhde{ehje vekz`se2ass|2..vvv(sj`jnhde{ehje(n{f.jaàuiaui(asg(




|( ;<1

@h sa`z |e{`nc/ sae j`tò ihc znjìo ijs`t`zg ifi`hzs sae {uo`hf |no`s`jio |i{sp `h Geq`jn/ \[@/ viz a`fa( Sae{e viz/ ignhf j`s`rehz ihc kuz`hezz |en|oe/ i oijm nd s{uzs `h fnte{hgehs`hzs`sus`nhz/ va`ja ve{e te{p veim( Sae{e viz iozn i zs{nhf {`tio{p kesveeh ijsn{z ihc guja

g`zuhce{zsihc`hf cue sn c`dde{ehs jnhseqsuio juosu{e ihc oihfuife/ ignhf nsae{ sa`hfz( @hicc`s`nh/ sae juosu{e `h sae zsise aiz s{ic`s`nhioop keeh `hc`t`cuio`zs`j ‚ hns `h zu||n{s nd jnn|e{is`nh(

\{njezz

@h 900</ ijsn{z d{ng sae |{`tise zejsn{ oiuhjaec sae Jaàuiaui Z`fon QQ@ `h`sìs`te v`sa sae|u{|nze nd {ecez`fh`hf sae {ef`nhio ejnhngp `h n{ce{ sn `hj{eize jng|es`s`tehezz v`sa`h saeheqs ;< pei{z( Sae f{nu| n{ce{ec i jng|{eaehz`te cìfhnzs`j nd 96 znj`n'ejnhng`j zejsn{znd sae zsise sais vnuoc ze{te iz sae kiz`z dn{ i zs{isefp sn j{eise gn{e ejnhng`jc`te{z`d`jis`nh `h sae {ef`nh ihc i gn{e zn|a`zs`jisec `hcuzs{ìo zs{ujsu{e v`sa zs{nhfe{

sejahnonfp/ a`fae{ `hjngez ihc kesse{ bnkz( @h`sìo d`hc`hfz `h zu||n{s nd sae jouzse{ `cei ve{e sais sae{e ve{e |{e'jouzse{z `h hisu{io {eznu{jez ihc s{ic`s`nhio `hcuzs{èz/ ihc sais saeGiyuòicn{iz aic kefuh sn j{eise i onjio zu||op kize(

Sae |{nbejs aiz aic d`te |aizez2

` 900<'900;2 jnhz`zsec nd i jng|{eaehz`te znj`nejnhng`j cìfhnzs`j nd sae zsise/cnhe kp sae `hzs`suse Gnhse{{ep Sej( I tnouhsi{p |{`tise zejsn{ n{fih`zis`nhduhcec sa`z zsucp !UZ# 95<(<<< v`sa i zgioo jnhs{`kus`nh d{ng sae Zsisefnte{hgehs( @h 900;/ i fnte{hn{ d{ng sae {`fas`zs \IH jige sn |nve{ iz saed`{zs hnh'\[@ fnte{hgehs `h dnu{ cejicez/ ihc ae zs{nhfop ehcn{zec sa`z |{nbejs

iz sae |oisdn{g dn{ ejnhng`j ceteon|gehs nd sae Zsise ihc jaiooehfec sae|{`tise zejsn{ sn ‟vn{m snfesae{ dn{ sae kehed`s nd sae Zsise‗(`` 900:'90032 eddn{s sn s{ihzdn{g Jaàuiaui‐z ejnhngp kp dnoonv`hf i jouzse{'

dn{gis`nh zs{isefp cnhe kp Z[@ @hse{his`nhio( Sae zsucp viz sn ke duhceceyuioop kp sae |{`tise zejsn{ ihc sae Zsise fnte{hgehs !GUZ# 9( Sae ihiopz`zdnuhc h`he jouzse{z/ f{nu|ec `h sa{ee i{eiz sais ve{e jnhz`ce{ec {eoetihs( Saezeejnhng`j ijs`t`sèz ve{e gnzsop is sae |{e'jouzse{`hf zsife/ v`sa c`dde{ehs cef{eeznd `hsef{is`nh jn{{ez|nhc`hf sn sae`{ a`zsn{`jio etnous`nh( @h sa`z |aize/ sae{e vizi gngehsug ezsiko`zaec sais |{n|eooec sae `h`sìs`te dn{ 5 pei{z cue sn |{`tisezejsn{ ehsauzìzg ihc jnhs`huec |uko`j zu||n{s(

``` 9003'90052 i dnoonv'u| sn sae zejnhc |aize oec kp C[@'GjF{iv'Aòo/ aiod ihc

aiod d`hihjec kp |{`tise ihc |uko`j zejsn{ !UZ# :<<(<<<(`t 9005'90012 i onjio jnuhse{|i{s ‟Jaàuiaui Z`fon QQ@ N{fih`zis`nh‗ snnm nte{sae \{nbejs( Sa`z viz dn{gec kp |en|oe {ej{u`sec d{ng ioo nte{ Geq`jn/ saed`hihj`hf viz z|o`s kesveeh sae |{`tise ihc |uko`j zejsn{ !UZ# 3<<(<<<(

t 90012 Sae `h`sìs`te jnhs`huec `h i zgioo zjioe ihc viz oec kp sae |uko`j zejsn{/ izi hev icg`h`zs{is`nh snnm nte{ `h sae zsise(




|( ;<0

Nkbejs`tez

Svn gi`h |{`hj`|oez fu`cec sae |{nbejs sn ijaète zejsn{io eyuò`k{ùg ihc {ef`nhio eyu`sp( Sae |{nbejs dnjuzec nh fehe{is`hf jouzse{ `h`sìs`tez nh sa{ee c`dde{ehs oeteoz2 ` jouzse{`h`sìs`tez is sae oeic`hf ihc zu||oè{'d`{g oeteo= `` ejnhng`j `hd{izs{ujsu{e `h`sìs`tez= ihc ```‟doifza`| `h`sìs`tez‗ va`ja ve{e sae nhez jnhz`ce{ec sn ke fnnc zanvjizez dn{ sae |{nbejs( Sae nkbejs`te nd c`dde{ehs jouzse{ ijs`nhz ti{èc zo`fasop kesveeh jouzse{z `h sae c`dde{ehs|aizez/ kus nte{ioo/ sae{e aite keeh2

• Hesvn{m`hf ijs`nhz sn ezsiko`za `hcuzs{p ihc |uko`j zejsn{ hesvn{mz(• \no`jp ijs`nhz sn {ecez`fh sae zsise‐z ejnhngp tì jouzse{ ceteon|gehs ihc sa{nufa

zs{isef`j |uko`j |no`jp zu||n{s sn `hcuzs{p !zuja iz |uko`j `htezsgehs `h`hd{izs{ujsu{e(

• Ijs`nhz sn |{ngnse jngge{jìo jnn|e{is`nh / kp j{eis`hf jnhc`s`nhz dn{ gn{e iooìhjezihc |i{she{za`|z(

• Zu||n{s sn ecujis`nh ihc s{i`h`hf `h n{ce{ sn kuòc gesancnonf`jio ji|ij`sp `huh`te{z`sèz ihc sn j{eise ji|ij`sp `h sae c`dde{ehs zejsn{z dn{ jouzse{`hf ihchesvn{m`hf(

• @hhntis`nh ihc sejahnonfp ijs`nhz sn ehaihje sejahnonf`jio ji|ij`sp `h ioo jouzse{z/ kp/ignhf nsae{ sa`hfz/ kuòc`hf zs{nhfe{ sejahnonfp ihc i||oèc {ezei{ja `h`hzs`sus`nhz(

• Ijs`nhz dn{ jouzse{ eq|ihz`nh snvi{cz gn{e zn|a`zs`jisec |{`gi{p d`{gz v`sa `g|{ntecgi{mes |ehes{is`nh ihc zu||oè{z va`ja aite i f{eise{ ikò`sp sn zu||n{s sae |{`gi{p d`{gz(

\e{dn{gihje

Uhcnuksecop/ sae{e aiz keeh ejnhng`j |{nf{ezz `h Jaàuiaui cu{`hf sa`z |e{`nc( \{nf{ezzaiz iozn keeh hnsikop gn{e |{nhnuhjec `h znge jouzse{z saih `h nsae{z/ iz aiz sae cef{ee nd jouzse{`hf ihc jouzse{ jnn|e{is`nh( [efi{c`hf jng|es`s`tehezz / kuz`hezz oeice{z aite {e|n{sec`znoisec `g|{ntegehsz/ iz `h sae jize nd ictihjec gise{ìoz( Anvete{/ hn dn{gio etiouis`nhaiz keeh uhce{simeh/ ihc `s `z jnhzeyuehsop ai{c sn seoo vaesae{ sa`z ihejcnsio et`cehje{edoejsz i fehe{io s{ehc( Jaàuiaui aiz keeh onz`hf `g|n{sihs ihjan{ jng|ihèz sn nsae{onv jnzs {ef`nhz/ kus znge nd sanze aite oise{ {esu{hec ‚ znge eteh v`sa gn{e ictihjecduhjs`nhz/ iz `h sae jize nd Dn{c va`ja saeh ezsiko`zaec i cez`fh ndd`je(

Sae{e i{e du{sae{ `hc`jis`nhz sais Jaàuiaui aiz gntec u| sae tioue jai`h/ v`sa gn{eecujis`nh dijò`sèz/ ihc i gn{e jng|oeq ihc |{ncujs`te ejnhngp( Sae{e `z hn cnuks saissae ejnhngp aiz f{nvh / ihc zukzsihsìo bnk j{eis`nh aiz simeh |oije( Kesveeh 900:'01/91;(<<< hev bnkz ve{e j{eisec( Sae{e aite iozn keeh ditnu{ikoe znjìo jaihfez/ ihczehs`gehsz ignhf sae |n|uois`nh is oi{fe aite `g|{ntec(

Vaeh `s jngez sn duodòo`hf `sz fnioz/ sae `h`sìs`te aiz gihifec sn ijaète gn{e `hhntis`nh `hzeoejsec jouzse{z/ e(f(/ ictihjec gise{ìoz ihc if{`juosu{e( @s aiz ezsiko`zaec hev `hcuzs{p hesvn{mz/ ihc ehikoec |{`tise zejsn{ oeice{za`| `h ejnhng`j ceteon|gehs( Sae `h`sìs`te aizdiòec/ anvete{/ sn ijaète a`fae{ oeteoz nd zn|a`zs`jis`nh ignhf onjio zu||oè{z ihc sn kuòc




|( ;9<

hev ji|ij`sp `h onjio uh`te{z`sp/ sanufa `s c`c dnzse{ sae ji|ij`sp heecec v`sa`h sae |{`tisezejsn{ sn gnte sn sae jouzse{ gnceo( Ijjn{c`hf sn Zioticn{ Itòi/ sae gnzs ditnu{ikoe {ezuosnd sae |{nbejs aiz keeh sae zs{nhf `g|ijs nh znjèsio oei{h`hf |{njezzez( @h {ejehs pei{z/

nsae{ `h`sìs`tez aite ege{fec/ ioke`s nh i gn{e onjio zjioe/ ihc ioo nd saeg {ezegkoe saezs{isefèz d{ng sae Jaàuiaui Z`fon QQ@ |{nbejs( Icc`s`nhioop/ c`dde{ehs jnooikn{is`te`h`sìs`tez aite jnhs`huec sn ege{fe/ znge nd va`ja et`cehsop dn{gec iz i jouzse{`hf |{njezz(

N|eh c`zjuzz`nh nh |{nz'jnhz nd sae jouzse{ `h`sìs`te

\{nz2 Sa`z viz i |{`tise zejsn{ `h`sìsec |{nbejs ihc hns i cnhn{ ifehjp n{ |uko`j zejsn{ |uza/ va`ja fite `s ih ei{op ihjan{`hf ignhf sae |{`tise zejsn{ v`sa a`fa oeteo nd `htnotegehs nd zeh`n{ kuz`hezz ihc fnte{hgehs oeice{z( @s aeo|ec ehe{f`re sae |{`tise zejsn{ sa{nufadnjio`rec eddn{sz/ ihc `hse{'zejsn{io jnooikn{is`nh ihc `s gihifec sn zuzsi`h jnooikn{is`nhcez|`se ih `hc`t`cuio`zs juosu{e( Sae oei{h`hf vn{mzan| |i{s`j`|ihsz dnuhc `s sn ke iheddejs`te ihc |nve{duo gnceo v`sa i kìz sn ijs`nh ihc t`zuio`z`hf sae heecz is onjio oeteo(

@h icc`s`nh sn ke`hf zu||n{sec kp sae |{`tise zejsn{/ sae `h`sìs`te iozn ehbnpec i zs{nhf kijm`hf kp sae |uko`j/ va`ja gihifec sn ijaète i hev t`z`nh ihc c`{ejs`nh va`jaetehsuioop kejige `hzs`sus`nhio`zec sa{nufa |uko`j |{nf{igz(

@s viz cezj{`kec iz i {ef`nhio oei{h`hf s{`|/ |{nt`c`hf `hsehz`te s{i`h`hf `h ioo sae zsise‐z{ef`nhz v`sa cee| oizs`hf eq|e{èhjez( Nhe nd sae |nz`s`te eqig|oez viz sae dn{g`hf nd i{ef`nhio jnuhse{|i{s seig !N{fih`rij`nh Jaàuiaui Z`fon QQ@ is sae kef`hh`hf nd saezejnhc |aize sais viz geihs sn ke i ce|nz`sn{p nd sae mhnvoecfe s{ihzde{{ec d{ng saejnhzuos`hf seig( Nte{ s`ge/ icc`s`nhio jnuhse{|i{s seigz ve{e dn{gec/ hnsikop sae seig `h

jai{fe nd ictihj`hf sae gesancnonfp nd sae |{nbejs/ va`ja `s c`c v`sa izz`zsihje d{ng saed`{zs jnuhse{|i{s seig ihc sae onjio uh`te{z`sp/ sae Uh`te{z`cic Iusnhngi ce Jaàuiaui( @s viz |i{s`juoi{op `g|n{sihs iz `s aeo|ec Jaàuiaui ici|s sae sejahnonfp i||oèc sn onjiojnhc`s`nhz ihc juzsngz/ ihc iozn ze{tec iz sae oei{h`hf kncp dn{ sae zsise(

Jnhz 2 Sae |{nbejs aiz |nzz`kop keeh snn guja nd i sn|'cnvh `h`sìs`te va`ja jnuoc aitekehed`sec d{ng `htnot`hf ijsn{z is onve{ oeteoz ihc `h sae {ef`nhz is ih ei{oè{ zsife( Iozn/ saezjn|e gip aite keeh snn v`ce/ ehjng|izz`hf h`he c`dde{ehs jouzse{z ihc d`te c`dde{ehseoegehsz nd sae ejnhng`j `hd{izs{ujsu{e( Sae |{nbejs aiz keeh oezz zujjezzduo `h fehe{is`hf {eio j{nzz kni{ce{ o`hmifez(

Idse{ i vaòe/ sae `h`sìs`te jige sn ke tèvec iz i |uko`j `h`sìs`te !`g|{ej`zeop/ iz aiod saeduhc`hf zsòo jige d{ng sae |{`tise zejsn{ ‚ jnhhejsec sn sae |no`s`jìhz `h jai{fe is saiss`ge( @h a`hcz`fas/ `s vnuoc aite heecec gn{e c`zsihj`hf d{ng sae fnte{hgehs/ z`hje saezukzeyuehs nte{su{h`hf nd sae fnte{hgehs geihs sais sae |{nbejs hns nhop onzs `sz |uko`jzejsn{ zu||n{s kus iozn `sz j{ec`kò`sp v`sa`h sae eqsehcec |{`tise zejsn{(

Nsae{ {ejnggehcis`nhz 2 Nhe nd sae ei{op gi`h oezznhz oei{hec `h sae Jaàuiaui |{nbejs viz sndn{g jouzse{ `h`sìs`tez nh onjio.{ef`nhio oeteo/ {isae{ saih nh zsise n{ his`nhio oeteo/ cue sn|{nkoegz v`sa sae onjio `c`nzphj{izp ihc iozn sae oijm nd kiz`j |apz`jio `hd{izs{ujsu{e saisgimez sae igk`s`nhz sn dn{g his`nhio jouzse{z uh{eio(




|( ;99

Anv nhe aihcoez gecì ihc jngguh`jisez v`sa sae zu{{nuhc`hf vn{oc ihc |i{sim`hf ijsn{z`z jehs{io sn sae zujjezz nd jouzse{ `h`sìs`tez( I jouzse{ `h`sìs`te zanuoc jngguh`jise n|ehop vais `s `z cn`hf/ t`zuio`ze `sz heecz/ ihc |{ng`ze jnhj{ese sa`hfz( Sa`z `z j{`s`jio sn zujjeec`hf

`h kuòc`hf s{uzs v`sa`h sae kuz`hezz zejsn{/ ihc iozn sn fes zu||n{s d{ng |uko`j zejsn{( Sae|en|oe d{ng sae Jaàuiaui |{nbejs iozn eg|aiz`zec sae {noe nd ih ehsauzìzs`jjouzse{|{eheu{ van jnuoc z|eim `h sae hige nd sae jouzse{ ihc gihife sn fes zu||n{s d{ngnsae{ ijsn{z van saep sanufas ve{e kezs'z`suisec sn uhce{sime jouzse{ ijs`nhz(


Sae oei{h`hf vn{mzan| nh Jaàuiaui jige sn sae jnhjouz`nh sais sae jouzse{ `h`sìs`te aicijjng|o`zaec `sz nkbejs`tez ihc edd`jèhsop zn/ is i {eiznhikoe jnzs(




|( ;9;




|( ;9:

FONZZI[P

Iffonge{is`nh ‚ Iffonge{is`nh `z znges`gez uzec v`sa {ede{ehje sn sae |aehngehnh nd |en|oe ihc d`{gz fisae{`hf `h u{kih i{eiz/ va`ja `z tèvec iz kehed`s`hf d{ng ictihsifezd{ng fenf{i|a`jio |{nq`g`sp {ede{{ec sn iz u{kih`zis`nh ejnhngèz !Annte{/ 906<( Ihnsae{iz|ejs/ va`ja `z is dnjuz `h sa`z {e|n{s/ `z jnggnhop oikeooec onjio`zis`nh ejnhngèz ihcdnjuzez nh zejsn{ z|ejìo`zis`nh( @h sa`z jize/ d`{gz v`sa`h {eoisec i{eiz nd ejnhng`j ijs`t`sp jn'onjise dn{ sae |u{|nze nd kehed`s`hf d{ng/ e(f(/ eqse{hio ejnhngèz nd zjioe !Gi{zaio/ 910<n{ oei{h`hf |{njezzez !Ezsioo ihc Kujaihih/ 9049(

Kuz`hezz Ihfeoz ‚ \{`tise/ `hdn{gio `htezsn{z van |{nt`ce ‟zgi{s gnhep‗/ `h se{gz nd knsa {`zm ji|`sio ihc kuz`hezz eq|e{s`ze ihc zmòoz/ sn uhyunsec zgioo ihc gecùg z`rec tehsu{ez( Kuz`hezz ihfeoz zu||n{s sae tehsu{e ji|`sio gi{mes v`sa g`j{n `htezsgehs `h sae te{p ei{op zsifez nd i kuz`hezz ceteon|gehs(

Kuz`hezz Hesvn{m ‚ I kuz`hezz hesvn{m jnhz`zsz nd zete{io d`{gz sais ehfife `h nhfn`hf jngguh`jis`nh ihc `hse{ijs`nh( Saeze d`{gz gip c`z|oip i je{si`h oeteo nd `hse{ce|ehcehje/kus heec hns n|e{ise `h {eoisec `hcuzs{èz n{ ke fenf{i|a`jioop jnhjehs{isec `h z|ije !zeeZsike{ es io(/ 9004 dn{ c`zjuzz`nhz nd kuz`hezz hesvn{mz(

Jouzse{ @h`sìs`te ‚ Jouzse{ @h`sìs`tez i{e n{fih`zec eddn{sz sn `hj{eize f{nvsa ihcjng|es`s`tehezz v`sa`h i jouzse{( I Jouzse{ @h`sìs`te jih ke dn{gio n{ `hdn{gio `h hisu{e ihc`htnote huge{nuz c`dde{ehs ijsn{z/ hns nhop |{`tise d`{gz kus iozn |uko`j zejsn{ ijsn{z/ijicegì/ d`hihjìo ijsn{z/ ihc zn nh(

Jouzse{ Ijs`nh ‚ I jouzse{ ijs`nh `z ced`hec iz ih ijs`nh bn`hsop uhce{simeh kp f{nu|z nd ijsn{z v`sa`h sae jouzse{/ n{ kp ih @DJ/ dn{ sae |u{|nze nd c`{ejsop n{ `hc`{ejsop ehaihj`hf saejng|es`s`tehezz nd sae |i{s`j`|is`hf ijsn{z(

Jouzse{ ‚ I jouzse{ jnhz`zsz nd jnoonjisec ihc o`hmec d`{gz/ |uko`j zejsn{ ijsn{z/ ijicegìihc d`hihjìo ijsn{z `hsn i jn{e ijs`t`sp( Ijjn{c`hf sn \n{se{/ jouzse{z i{e i fenf{i|a`jioop |{nq`gise f{nu| nd `hse{jnhhejsec jng|ihèz ihc izznjìsec `hzs`sus`nhz `h i |i{s`juoi{ dèoc o`hmec kp jnggnhio`sèz ihc jng|oegehsi{`sèz(

Jouzse{`hf ‚ Jouzse{`hf `z ced`hec iz sae |{njezz sa{nufa va`ja d`{gz ihc nsae{ ijsn{z saisi{e n|e{is`hf v`sa`h i jnhjehs{isec fenf{i|a`jio i{ei/ `hj{eize sae oeteo nd jnn|e{is`nh kp

ezsiko`za`hf jonze{ o`hmifez ihc vn{m`hf iooìhjez sn `g|{nte sae`{ jnooejs`te jng|es`s`tehezz(

Egkeccechezz ‚ Egkeccechezz {ede{z sn gusuio o`hmifez kesveeh d`{gz ihc c`dde{ehsijsn{z `h {ef`nhz sais |{nt`ce i |isavip knsa dn{ sae donv nd `hdn{gis`nh ihc mhnv'anv d{ng sae {ef`nh sn sae d`{g/ ihc d{ng sae d`{g sn sae anzs {ef`nh( Sae se{g `z ndseh uzec `hjnhhejs`nh v`sa oi{fe GHJz ihc sae`{ onjio eht`{nhgehs(

Ehs{e|{eheu{za`| ‚ Ehs{e|{eheu{za`| aiz i hugke{ nd |i{sop jnhs{ic`jsn{p jnhhnsis`nhz( Saeze `hjouce k{`hf`hf snfesae{ dijsn{z nd |{ncujs`nh !Zip/ 91<:/ sae kei{`hf nd uhje{si`hsp !Mh`fas 90;9/ sae ji{{p`hf nus nd hev jngk`his`nhz !Zjaug|ese{/ 90:3/ sae eq|on{is`nh nd n||n{suh`sèz !M`{rhe{/ 906:/ ihc sae j{eis`nh nd n{fih`zis`nhz !Fi{she{/ 9011( Iosanufa




|( ;93

ehs{e|{eheu{za`| jih sime ti{`nuz dn{gz `s `z ae{e {eze{tec dn{ sae eddn{sz sn ezsiko`za i hev jng|ihp(

Eqse{hio`sèz ‚ Eqse{hio`sèz i{e jnzsz ihc kehed`sz i{`z`hf d{ng ijs`t`sèz sais i{e hns`hse{hio`zec kp sae ijsn{z uhce{sim`hf sae ijs`t`sp( Hefis`te eqse{hio eddejsz/ n{ c`zejnhngèz/i{e cigif`hf sn nsae{z/ e(f(/ |noous`nh( \nz`s`te eqse{hio eddejsz/ n{ kehed`sz/ i{e kehed`jìo dn{ijsn{z( @h knsa jizez/ gejaih`zgz dn{ ehzu{`hf jng|ehzis`nh dn{ sae eddejz i{e oijm`hf(

Fonkio`zis`nh ‚ Fonkio`zis`nh `hc`jisez sae |{njezz vae{ekp knsa |{ncujs ihc dijsn{gi{mesz i{e `hj{eiz`hfop j{nzz'kn{ce{/ ionhf v`sa eq|ihc`hf j{nzz'kn{ce{ sejahnonfp ihcaugih ji|`sio donvz( Zs{isefèz ihc cej`z`nhz nd |{`tise ihc |uko`j |oipe{z i{e `hj{eiz`hfop `hdouehjec kp jnhz`ce{is`nhz sn vais `z ai||eh`hf i{nuhc sae vn{oc/ `(e( jnuhs{èz ihcgi{mesz i{e kejng`hf `hj{eiz`hfop ‟`hse{ce|ehcehs‗(

Augih Ji|`sio ‚ Augih ji|`sio `z sae eq|e{èhje/ mhnvoecfe/ zmòoz ihc ikò`sèz nd ih`hc`t`cuio/ anuzeanoc n{ i fehe{is`nh/ va`ja jih ke uzec `h sae |{ncujs`nh |{njezz( @s jih keezs`gisec iz sae |{ezehs c`zjnuhsec tioue nd sae icc`s`nhio |{ncujs`t`sp nd zmòoec oiknu{nte{ sais nd uhzmòoec oiknu{(

@hjukisn{ ‚ @z i snno cez`fhec sn ijjeoe{ise sae f{nvsa ihc zujjezz nd ehs{e|{eheu{ìojng|ihèz sa{nufa ih i{{ip nd kuz`hezz zu||n{s {eznu{jez ihc ze{t`jez( I kuz`hezz`hjukisn{‐z gi`h fnio `z sn |{ncuje zujjezzduo d`{gz sais vòo oeite sae |{nf{ig d`hihjìoop tìkoe ihc zeod'zu||n{s`hf(

@hcuzs{ìo Jouzse{ ‚ Ih `hcuzs{ìo jouzse{ !\n{se{ 900< `z i zes nd `hcuzs{èz {eoisec sa{nufa

kupe{'zu||oè{ ihc zu||oè{'kupe{ {eois`nhza`|z/ n{ kp jnggnh sejahnonfèz/ jnggnhkupe{z n{ c`zs{`kus`nh jaihheoz/ n{ jnggnh oiknu{ |nnoz(

@hcuzs{ìo C`zs{`js ‚ @hcuzs{ìo c`zs{`jsz i{e jnhjehs{is`nhz nd d`{gz `htnotec `h`hse{ce|ehcehs |{ncujs`nh |{njezzez/ ndseh `h sae zige `hcuzs{p n{ `hcuzs{p zefgehs/ saisi{e egkeccec `h sae onjio jngguh`sp ihc ceo`g`sec kp ciòp s{iteo sn vn{m c`zsihjez !Zdn{r`900;(

@hhntis`nh ‚ V`sa `hhntis`nh `z uhce{zsnnc sae eddn{s sa{nufa va`ja hev jngge{jìoop {eoetihs |{njezzez n{ |{ncujsz i{e ceteon|ec(

@hhntis`nh Zpzseg ‚ I zpzseg nd `hhntis`nh `z i zes nd c`zs`hjs `hzs`sus`nhz va`ja bn`hsop ihc `hc`t`cuioop jnhs{`kusez sn sae ceteon|gehs ihc c`dduz`nh nd hev sejahnonfèz ihc va`ja |{nt`cez sae d{igevn{m v`sa`h va`ja fnte{hgehsz dn{g ihc `g|oegehs |no`jèz sn`hdouehje sae `hhntis`nh |{njezz( @s `z i zpzseg nd `hse{jnhhejsec `hzs`sus`nhz vanzenkbejs`te `z sn j{eise/ zsn{e ihc s{ihzde{ sae mhnvoecfe/ zmòoz ihc i{sedijsz va`ja ced`he hev sejahnonfèz !D{eegih/ 9006/ Ouhctioo/ 900;/ Gesjiode/ 9005(

@hhntis`te Jouzse{ ‚ Ih `hhntis`te jouzse{ `hhntisez `h sae k{nicezs zehze nd sae ced`h`s`nh/`(e( `hhntis`nh jih egihise d{ng `g|{ntegehsz `h sae vip sais ijsn{z n{fih`ze saegzeotez/anv |{ncujsz i{e ceteon|ec/ |{ncujec/ jngge{jìo`zec/ c`zs{`kusec/ esj( Sae `hhntis`tejouzse{ `z/ `h |{`hj`|oe/ etnot`hf jnhzsihsop/ ihc ikoe sn icbuzs sn jaihf`hf j`{jugzsihjez( @s `z




|( ;95

o`meop sn ke fnnc is ‟onnm`hf nusz`ce‗ `sz |{ezehs knuhci{èz ihc/ is sae zige s`ge/ jngk`hedoeq`kò`sp v`sa `hhe{ zs{ehfsa/ zsikò`sp ihc zehze nd c`{ejs`nh !SJ@ Dn{ug Mep Hnse Icc{ezzkp Ophh Gpseomi= \n{se{/ ;<<9(

@hzs`sus`nh dn{ Jnooikn{is`nh !@DJ) ‚ Dn{gio n{ `hdn{gio ijsn{ ' n{ f{nu| nd ijsn{z ' va`ja ijs `h sae `hse{ezs nd sae jouzse{ `h`sìs`te ihc `sz gegke{z( Sae @DJ ehjnu{ifez`hse{ezs `h sae jouzse{ `h`sìs`te ignhf sae ijsn{z `h sae jouzse{( @s gip iozn |{ngnse saejouzse{ `h`sìs`te eqse{hioop ihc ke `htnotec `h sae `cehs`d`jis`nh/ |{ngns`nh/ jn'n{c`his`nhihc `g|oegehsis`nh nd jouzse{ ijs`nhz !\n{se{ ihc Eggnhz/ ;<<:(

@hse{hio`zis`nh ‚ @hse{hio`zis`nh `z sae |{njezz kp va`ja jnzsz n{ kehed`sz nd ih eqse{hio`sp `z`hsef{isec `hsn sae gi{mes cej`z`nh gim`hf |{njezz sa{nufa |{`j`hf/ zukz`cèz n{ {efuoisn{p `hse{tehs`nhz/ e(f( kp jai{f`hf |noouse{z v`sa sae cigife jnzsz fehe{isec kp saeg(

Mhnvoecfe'Kizec Jouzse{ ‚ Sa`z m`hc nd jouzse{ z|ejìo`zez `h dnzse{`hf jnhc`s`nhz sais i{ejnhcuj`te sn sae ceteon|gehs ihc uze nd mhnvoecfe(

Onjio`rec Jouzse{ ‚ I {ef`nhio jouzse{ !Eh{`fas 900;/ 900: `z ih `hcuzs{ìo jouzse{ `h va`jagegke{ d`{gz i{e `h jonze fenf{i|a`j |{nq`g`sp sn eija nsae{( I gn{e `hjouz`te ced`h`s`nh vnuoc ke sais {ef`nhio jouzse{z i{e fenf{i|a`j iffonge{is`nhz nd d`{gz `h sae zige n{ jonzeop {eoisec `hcuzs{èz(

[ef`nhio @hhntis`nh Zpzseg ![@Z) ‚ I [@Z `z i fenf{i|a`jioop ced`hec @hhntis`nh Zpzsegsais dnjuzez nh sae `hhntis`te hesvn{mz `h i {ef`nh( @hzs`sus`nhio i{{ihfegehsz/ iz veoo izn{fih`zis`nhio dn{gz ihc jnhd`fu{is`nhz nd {eois`nhza`|z ignhf ijsn{z {eoisec sn sae j{eis`nh

ihc |{nt`z`nh nd mhnvoecfe/ d`hihje/ ihc nsae{ `h|usz dn{ `hhntis`nh( @s dn{gz saed{igevn{m v`sa`h va`ja fnte{hgehsz dn{g ihc `g|oegehs |no`jèz sn `hdouehje sae`hhntis`nh |{njezz !Jnnme/ 900;/ Hiuveoie{z ihc [e`c/ 9005(

Zjèhje \i{mz ‚ Zjèhje |i{mz i{e |apz`jio onjis`nhz i`g`hf sn |{nt`ce onjio`zec d`{gz v`saknsa ai{c ihc znds `hd{izs{ujsu{e sais dijò`sisez knuhci{p j{nzz`hf kesveeh ijicegì/ehse{|{`zez/ tehsu{e ji|`sio`zsz/ esj( Znge z|ejìo`ze `h izz`zs`hf ege{f`hf d`{gz ihc `ceiz kp |{nt`c`hf gihifegehs ze{t`jez ihc jnhsijsz v`sa tehsu{e ji|`sio/( Gihp zjèhje |i{mz aitei dnjuz saege sais oeicz saeg sn ke zu||n{s`te nd jouzse{`hf |{njezzez(

Zgioo ihc Gecùg'z`rec Ehse{|{`zez !ZGEz) ‚ Sae ced`h`s`nh nd ZGEz ti{èz kesveehjnuhs{èz/ knsa {efi{c`hf hugke{ nd eg|onpeez ihc `d su{hnte{ o`g`sz i{e uzec/ e(f(ijjn{c`hf sn EU'ced`h`s`nhz ;5< eg|onpeez {e|{ezehs sae sp|`jio c`t`c`hf o`he dn{ vaisjnhzs`susez ih ZGE/ vae{eiz `h sae Uh`sec Zsisez/ i jus'ndd nd 5<< `z uzec( Znge ced`h`s`nhziozn c`zs`hfu`za kesveeh g`j{n/ zgioo ihc gecùg'z`rec d`{gz( ZGEz aite `h {ejehs pei{z{eje`tec guja issehs`nh d{ng |no`jpgime{z ihc ijicegì/ iz mep ijsn{z dn{ ejnhng`jceteon|gehs ihc `hhntis`nh(

Znjìo Ji|`sio ‚ Jngguh`sp {eois`nhz sais iddejs |e{znhio `hse{ijs`nhz ihc sae{ekp fehe{ise|nz`s`te nusjngez= {ede{z sn znjìo n{fih`zis`nh sais dijò`sisez jnooikn{is`nh ignhf ejnhng`jijsn{z !Jnoegih/ 9011 ihc 900<( @s jih ke {nnsec `h j`t`jhezz n{ egihise d{ngn{fih`zis`nhio ihc `hzs`sus`nhio ceteon|gehsz( Sae dn{gz nd znjìo ji|`sio `hjouce nko`fis`nhz




|( ;94

ihc eq|ejsis`nhz/ s{uzs/ `hdn{gis`nh |nsehsìo/ hn{gz ihc eddejs`te zihjs`nhz/ iusan{`sp {eois`nhz/ ihc znjìo hesvn{mz(

S{`|oe Aeo`q ‚ Sae ‟S{`|oe Aeo`q‗ `z i jnhje|s sais cezj{`kez i z`suis`nh `h va`ja `hcuzs{p/uh`te{z`sèz ihc |uko`j ijsn{z ze{te iz `hse{{eoisec hncez `h |{njezzez zuzsi`h`hf hev d`{gj{eis`nh ihc sae ezsiko`zagehs nd j{`s`jio gizz( Sae S{`|oe Aeo`q dnjuzez nh sae `hse{|oip kesveeh/ v`sa`h ihc nte{oi||`hf sae ijsn{z sn eq|oi`h `hhntis`nh !Esrmnv`sr ihcOepcezcn{dd/ 9006(

S{uzs ‚ \nz`s`te eq|ejsis`nhz n{ keoèdz {efi{c`hf sae `hsehs`nhz n{ ijs`nhz nd nsae{ ifehsz(( S{uzs jih ioonv ijsn{z sn `h`sìse ihc gi`hsi`h jnn|e{is`nh ‚ v`sanus gim`hf jnzsop zidefui{cz ihc `d `s `z jnggnh ignhfzs i f{nu| nd ifehsz/ v`cez|{eic/ doeq`koe jnn|e{is`nh`z i tìkoe n|s`nh( Sa`z i||oèz knsa nh |{`hj`|io'ifehs {eois`nhza`|z v`sa`h d`{gz 5={eois`nhza`|z kesveeh d`{gz/ juzsnge{z ihc nsae{ ijsn{z= ihc kesveeh {e|{ezehsis`tez nd

c`dde{ehs d`{gz(

Tehsu{e Ji|`sio ‚ \{ndezz`nhio eyu`sp ndseh jn'`htezsec v`sa sae ehs{e|{eheu{ sn duhc ihei{op zsife !zeec ihc zsi{s'u| n{ eq|ihz`nh tehsu{e( Nddzess`hf sae a`fa {`zm sae `htezsn{simez `z sae eq|ejsis`nh nd a`fae{ saih ite{ife {esu{h nh sae `htezsgehs(




|( ;96

[EDE[EHJEZ

Ijz/ R( ihc Iuc{ezjsa/ C(K( !900</ @hhntis`nh ihc Zgioo D`{gz / G@S \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

Icgis`/ I( ihc \doe`ce{e{/ \( !9003/ +[nkuzs D`hihjìo Jnhs{ijs`hf ihc sae [noe nd Tehsu{e Ji|`sio`zsz+/ Bnu{hio nd D`hihje 30/ :69‚3<;(

Ifa`nh/ \(/ Konng/ H(/ Kouhceoo/ [(/ F{`dd`sa/ [( ihc Anv`ss/ \( !;<<;/ ‟Jng|es`s`nh ihc @hhntis`nh2 Ih@hte{sec U [eois`nhza`|‗/ @DZ Vn{m`hf \i|e{ <;.<3/ @hzs`suse dn{ D`zjio Zsucèz/ Onhcnh(

Iaof{eh/ G( ihc Zse|aihzznh/ M( !;<<:/ Zous{i||n{s T@HHNTI2 Dô{zsucè @hmukisn{e{ nja Fehuz / T@HHNTI/Zsnjmanog(

Ioez`hi/ I( ihc Vece{/ K( !;<<;/ ‟Cn Jn{{u|s Fnte{hgehsz [eje`te oezz I`c‗/ Ige{`jih Ejnhng`j [et ev 0;/

99;4'99:6( Iogecì/ \( ihc Mnfus/ K( !9006/ ‟Sae Eq|on{is`nh nd Sejahnonf`jio C`te{z`sp ihc sae Fenf{i|a`j

Onjio`ris`nh nd @hhntis`nh‗/ Zgioo Kuz`hezz Ejnhng`jz 0/ ;9':9(

Ig`h/ I( ihc Jnaehces/ \( !9000/ +Oei{h hf ihc Ici|sis`nh `h Cejehs{io`zec Kuz`hezz Hesvn{mz+/ Eht`{nhgehs ihc \oihh`hf C2 Znjèsp ihc Z|ije 96 / 16'9<3(

Igzceh/ I( !9010/ Izì‐z Heqs Fìhs2 Znusa Mn{ei ihc Oise @hcuzs{ìo`ris`nh / Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Hev Pn{m ihc Nqdn{c(

Ihce{zznh/ S( !9001i / Gihif`hf i Zpzsegz I||{nija sn Sejahnonfp ihc @hhntis`nh \no`jp/ Zjèhje/ Sejahnonfp ihc @hcuzs{p [etèv ;;/ 0';0(

Ihce{zznh/ S( !9001k / ‟@hse{his`nhio`zis`nh nd [ezei{ja ihc Ceteon|gehs ‚ Jiuzez ihc Jnhzeyuehjez dn{ iZgioo Ejnhngp‗/ Ejnhng`jz nd @hhntis`nh ihc Hev Sejahnonfp 6/ 69'09(

Ihce{zznh/ S(/ M`hc/ B( ihc Onfih'Ihce{zeh/ J( !;<<3/ Snvi{cz i Hev F{nvsa ihc @hhntis`nh \no`jp `h Hn{vip /@MEC/ Giogô(

Ihce{zznh/ S( ihc Gôooe{/ J( !;<<3/ D{åh Dn{zmh`hf sòo Hpi Iddã{e{ nja Dô{esif / @MEC/ Giogô(

Ihce{zznh/ S( ihc Hi|è{/ F( !;<<3/ Sae Tehsu{e Ji|`sio Gi{mes ‚ Fonkio S{ehcz ihc @zzuez dn{ Hn{c`j Jnuhs{èz /Giogô(

I{bnhi/ [(/ Oici`yue/ G( ihc \ei{znh/ G( !;<<9/ ‟F{nvsa/ @heyuio`sp ihc Znjìo \{nsejs`nh‗/ F{nvsa \{nbejs Kijmf{nuhc \i|e{ 9/ NEJC/ \i{`z(

I{{nv/ M( B( !904;/ ‟Sae Ejnhng`j @g|o`jis`nhz nd Oei{h`hf'kp'Cn`hf‗/ [etèv nd Ejnhng`j Zsucèz ;0/ 955'6:(

I{{nv/ M( B( !9063/ Sae O`g`sz nd N{fih`zis`nh / V(V(/ Hn{snh/ Hev Pn{m(

Izae`g/ K( S( ihc @zimzeh/ I( !;<<;/ ‟[ef`nhio @hhntis`nh Zpzsegz2 Sae @hsef{is`nh nd Onjio ‑Zs`jmp‐ ihcFonkio ‑Uk`yu`snuz‐ Mhnvoecfe‗/ Bnu{hio nd Sejahnonfp S{ihzde{ !;69/ 66'14(

Izae`g/ K(S/ @zimzeh/ I(/ Hiuveoie{z/ J( ihc Sôcso`hf/ D( !;<<:/ [ef`nhio `hhntis`nh |no`jp dn{ zgioo'gecùg ehse{|{`zez / Ecvi{c Eofi{/ Jeosehaig(

Iuke{s/ B'E( ihc [e`dde{z/ B'O( !;<<:/ Mhnvoecfe Ejnhngèz `h sae G`ccoe Eizs Ihc Hn{sa Id{`ji/ Snvi{c Hev Ceteon|gehs Zs{isefèz / Vn{oc Kihm @hzs`suse/ Viza`hfsnh(




|( ;91

Iuc{eszja/ C( !9005/ @hhntis`nh ihc @hcuzs{p Etnous`nh / G@S \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

Iuc{eszja/ C( ihc Deocgih/ G(\( !9005/ ‟[$C Z|òonte{z ihc sae Fenf{i|ap nd @hhntis`nh ihc \{ncujs nh‗/

Ige{`jih Ejnhng`j [etèv 14!:/ 4:<'3<( Iuc{eszja/ C( ihc Sau{`m/ [( !;<<9/ ‟O`hm`hf Ehs{e|{eheu{za`| sn F{nvsa‗/ NEJC F{nvsa Vn{m`hf \i|e{ ;6/

\i{`z(

Iqeo{nc/ [( !9013/ Sae Etnous`nh nd Jnn|e{is`nh / Kiz`j Knnmz/ Hev Pn{m(

Kiòp/ G( H( !;<<;/ ‟Sae Hev Ejnhngp2 \nzs Gn{seg n{ Zejnhc V`h>‗/ Bnu{hio nd Ejnhng`j \e{z|ejs tez 94/ ;/z|{`hf/ :';;(

Kiocv`h/ B( [( ihc Bnahznh/ B( !9000/ ‟Ehs{p/ @hhntis`nh ihc D`{g F{nvsa‗/ `h Ijz/ R( B( !ec(/ I{e Zgioo D`{gz @g|n{sihs> Sae`{ [noe ihc @g|ijs / Mouve{ Ijiceg`j \uko`zae{z/ Knzsnh(

Ki{{n/ [( ihc Oee/ B(V( !9004/ ‟@hse{his`nhio Geizu{ez/ nd Zjanno`hf Pei{z ihc Zjanno`hf Yuio`sp‗/ Ige{`jih

Ejnhng`j [etèv \i|e{z ihc \{njeec`hfz 14/ ;91';:(

Kizzih`h`/ I(/ Zji{|essi/ Z( ihc T`zjn/ @( !;<<</ ‟Mhnvoecfe/ Sejahnonfp ihc Ejnhng`j F{nvsa2 [ejehsEt`cehje d{ng NEJC Jnuhs{èz‗/ NEJC F{nvsa Vn{m`hf \i|e{ ;4 / \i{`z(ass|2..vvv(nejc(n{f.gecì.{eoeize.HKK;0Gip(|cd

Kisaeos/ A(/ Giogke{f/ I( ihc Gizmeoo/ \( !;<<;/ ‟Jouzse{ ihc Mhnvoecfe2 Onjio kurr/ Fonkio \`|eo`hez ihcsae \{njezz nd Mhnvoecfe J{eis`nh‗/ C[U@C Vn{m`hf \i|e{ <;'9;(

Kis{i/ F( Miudgihh/C( ihc Zsnhe/ I(A(V( !;<<:/ ‟Sae D`{gz Z|eim2 Vais sae Vn{oc Kuz`hezz Eht`{nhgehsZu{tep Seooz uz iknus Jnhzs{i`hsz nh \{`tise Zejsn{ Ceteon|gehs‗/ Vn{m`hf \i|e{ / Vn{oc Kihm(

Kipfih/ F( ihc D{eucehke{f/ G( !;<<</ ‟Sae @hse{his`nhio`zis`nh nd Tehsu{e Ji|`sio Ijs`t`sp `h NEJCJnuhs{èz2 @g|o`jis`nhz dn{ Geizu{egehs ihc \no`jp‗/ ZS@ Vn{m`hf \i|e{ 6 / \i{`z(

Kekjaum/ O( I(/ D{èc/ B( G( ihc Viome{/ C( @( !;<<;/ Gihife{ìo \nve{ ihc [ehs Eqs{ijs`nh `h sae Cez`fh nd Eqejus`te Jng|ehzis`nh/ HKE[ Vn{m`hf \i|e{ 0<41/ Buop(

Kejiss`h`/ F( !9016/ Ge{jisn e Dn{re Onjio`2 ò C`zs{essn @hcuzs{ìoe !ec(/ @o Guo`hn/ Knonfhi(

Kejiss`h`/ F( !9010/ Gnceoo` Onjio` c` Ztòu||n/ @o Guo`hn/ Knonfhi(

Kejiss`h`/ F( !900</ ‟Sae [e'ege{fehje nd Zgioo Ehse{|{`zez `h @siop‗/ `h Zehfehke{fe{ es io( !900</ Sae [e' ege{fehje nd Zgioo Ehse{|{`zez2 @hcuzs{ìo [ezs{ujsu{`hf h @hcuzs{ìo`zec Jnuhs{èz / @ON/ Feheti(

Kejme{/ F( !900:/ Augih Ji|`sio/ Uh`te{z`sp nd Ja`jifn \{ezz/ Ja`jifn(

Ke{ff{eh/ J( ihc K{uo`h/ F( !;<<;/ Mo`zs{`fi Mouzse{ eooe{ Fonkioi Fo`ci{e >/ HUSEM Dô{oif K ;<<;2;/ Zsnjmanog(

Ke{manus/ I( B(/ Vnuse{z/ \(D( ihc Zaidde{z/ A(/ !9006/ Sejahnonfè tnn{ ce Giiszjai||`b tihc Gn{feh / Igzse{cig(

Ke{manus/ D( ihc Ae{s`h/ B( !;<<;/ ‟Dn{ez`fas Dusu{ez Zjehi{`nz ‚ Ceteon|`hf ihc I||op`hf i \i{s`j`|is`teZs{isef`j \oihh`hf Snno‗/ Uh`te{z`sp nd Zuzzeq/ Zuzzeq(

Ke{szjaem/ @( ihc Mi`ze{/ U( !;<<9/ ‟\{ncujs`t`sp Eddejsz nd N{fih`ris`nhio Jaihfe2 G`j{nejnhng`jEt`cehje‗/ REV C`zjuzz`nh \i|e{ <9':;/ REV/ Gihhae`g(

Kezs/ G( A( !900</ Sae Hev Jng|es`s`nh2 @hzs`sus`nhz nd @hcuzs{ìo [ezs{ujsu{`hf / D`{zs Ai{ti{c \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(




|( ;90

Kìhja`/ F( !9003/ +[eyuèg dn{ sae Sa`{c @siop>+/ g`gen/ |i|e{ dn{ sae QQQ@T Eu{n|eih [ef`nhio ZjèhjeJnhf{ezz/ F{nh`hfeh(

Kbe{me/ K( !9000/ Kuz`hezz Oeice{za`| ihc Juosu{e/ His`nhio Gihifegehs Zspoez `h sae Fonkio Ejnhngp / Ecvi{c Eofi{/Jaeosehaig(

Kbe{me/ K( !;<<</ ‟I Sp|`dèc/ Juosu{e'Kizec/ @hse{|{esis`nh nd Gihifegehs nd ZGEz `h Znusaeizs Izì‗/ Izì \ij`d`j Bnu{hio nd Gihifegehs 96/ 9<:':;(

Knemanos/ \( ihc Sau{ìuq/ K( !9000/ ‟\uko`j \no`jèz Sn Dijò`sise Jouzse{z2 Kijmf{nuhc/ [is`nhioe Ihc\no`jp \{ijs`jez @h @hse{his`nhio \e{z|ejs`te‗/ `h Knnzs`hf @hhntis`nh2 Sae Jouzse{ I||{nija / NEJC/ \i{`z(

K{ihcs/ H( !;<<3/ Kuz`hezz Cphig`jz `h Eu{n|e/ ZS@ Vn{m`hf \i|e{ ;<<3.9/ NEJC/ \i{`z(

K{uzjn/ Z( !901;/ ‟Sae Egòìh Gnceo2 \{ncujs`te Cejehs{io`zis nh ihc Znjìo @hsef{is`nh‗/ Jigk{`cfe Bnu{hio nd Ejnhng`jz 4/ 946'13(

K{uzjn/ Z( ihc [`fa`/ E( !9010/ ‟Onjio Fnte{hgehs/ @hcuzs{ìo \no`jp ihc Znjìo Jnhzehzuz2 sae Jize nd Gncehi !@siop‗/ Ejnhngp ihc Znjèsp 91!3/ 3<5';3(

K{uzjn/ Z( !900</ ‟Sae `cei nd sae `hcuzs{ìo c`zs{`js2 @sz fehez`z‗/ `h \pme/ D(/ Zehfehke{fe{/ V( ihc Kejiss`h`/F( !ecz(/ @hcuzs{ìo c`zs{`jsz ihc `hse{'d`{g jnn|e{is`nh `h @siop/ @hse{his`nhio Oiknu{ Ndd`je/ Feheti(

K{phbnodzznh/ E( ihc A`ss/ O( !;<<</ ‟Kepnhc Jng|usis`nh2 @hdn{gis`nh Sejahnonfp/ N{fih`ris`nhio S{ihzdn{gis`nh ihc Kuz`hezz \e{dn{gihje‗/ Bnu{hio nd Ejnhng`j \e{z|ejs`tez 93!3/ ;:'31(

Kuza/ T( !9035/ ‟Zjèhje Sae Ehcoezz D{nhsè{( I [e|n{s sn sae \{ez`cehs kp sae C`{ejsn{ nd sae Ndd`je nd Zjèhs`d`j [ezei{ja ihc Ceteon|gehs‗/ Buop 9035/ Uh`sec Zsisez Fnte{hgehs \{`hs`hf Ndd`je/

Viza`hfsnh/ ass|2..vvv(hzd(fnt.nc.o|i.hzd5<.tkuza9035(asg

Kÿhfe{/ I( ihc Vehhke{f/ M( !;<<:/ Mt`hhn{z Dô{esifihce ‚ Dn{gis it Zigaãooes / Husem/ Zsnjmanog(

Jigifh`/ [( !9009 @hhntis`nh Hesvn{mz / Keoaiteh \{ezz/ Onhcnh(

Ji{o`h/ V( ihc Gipe{/ J( !;<<;/ ‟Anv Cn D`hihjìo Zpzsegz Iddejs Ejnhng`j \e{dn{gihje>‗/ `h GjJiae{p/ B(I(/ Gne{oihc/ \(/ [ii`bgime{z/ S( ihc [ehheknnf/ O( !ecz(/ Jn{|n{ise Fnte{hihje [ef`gez2 Jnhte{fehje ihc C`te{z`sp/ Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Nqdn{c/ :;5'3;(

Ji{ozznh/ K( ihc Zsihmèt`jr/ [( !9009/ ‟Nh sae Hisu{e/ Duhjs`nhz ihc Jng|nz`s`nh nd Sejahnonf`jioZpzsegz‗/ Bnu{hio nd Etnous`nhi{p Ejnhng`jz 9/ 0:'991(

Ji{ozznh/ K( !9006/ Sejahnonf`jio Zpzsegz ihc @hcuzs{ìo Cphig`jz / Mouve{ Ijiceg`j \uko`zae{z/ Knzsnh(

Ji{no`/ E( ihc Tih [eeheh/ B( !9000/ ‟N{fih`zis`nh/ Zmòoz ihc Sejahnonfp2 Et`cehje d{ng i \iheo nd K{`s`za

ihc D{ehja Ezsiko`zagehsz‗/ @DZ Vn{m`hf \i|e{ Ze{èz V00.;:/ @hzs`suse nd D`zjio Zsucèz/ Iufuzs(

Ji{|ehse{/ [( ihc \ese{zeh/ K( !;<<;/ ‟Ji|`sio Gi{mes @g|e{dejs`nhz/ A`fa'Seja @htezsgehs/ ihc Hev Eyu`sp D`hihj`hf‗/ Ejnhng`j Bnu{hio 366/ 53'6;(

Jizz`gih/ K( ihc Teufeoe{z/ [( !;<<;/ ‟Jng|oegehsi{`sp `h sae @hhntis`nh Zs{isefp2 @hse{hio [$C/ Eqse{hio Sejahnonfp Ijyu`z`s`nh/ ihc Jnn|e{is`nh `h [$C‗/ JE\[ !Jehs{e dn{ Ejnhng`j \no`jp [ezei{ja/C`zjuzz`nh \i|e{ :;13(

Jefoè/ F( !;<<:/ Eq|e{s F{nu| Gees`hf nh Jouzse{ ihc Hesvn{m Ceteon|gehs v`sa Z|ejìo Eg|aiz`z nh Gnh`sn{`hf ihc Etiouis`nh @zzuez / !ec(/ UH@CN/ Tèhhi(




|( ;;<

Jefoè/ F( ihc C`h`/ G( !9000/ ‟ZGE Jouzse{ ihc Hesvn{m Ceteon|gehs `h Ceteon|`hf Jnuhs{èz2 saeEq|e{èhje nd UH@CN‗/ UH@CN \{`tise Zejsn{ Ceteon|gehs !\ZC Sejah`jio Vn{m`hf \i|e{ze{èz/ Tèhhi(

Jaihf/ B(/ Maihhi/ S( ihc \ioe|u/ M( !9000/ ‟S{ihz|i{ehjp `h Ege{f`hf Gi{mesz2 Sae Eqsehs ihc Ijju{ijp nd Ihiopzs Ijs`t`sp‗/ Vn{m`hf \i|e{/ Sae Vai{snh Zjanno ihc Ai{ti{c Kuz`hezz Zjanno/ Jigk{`cfe/GI(

Ja`hh/ G( C( ihc Di`{oè/ [( V( !;<<3/ ‟Sae Cese{g`hihsz nd sae Fonkio C`f`sio C`t`ce2 I J{nzz'Jnuhs{p Ihiopz`z nd Jng|use{ ihc @hse{hes \ehes{is`nh‗/ Jehse{ C`zjuzz`nh \i|e{ 119/ Ejnhng`j F{nvsaJehse{/ Pioe Uh`te{z`sp/ Hev Aiteh(

Ja{`zo`|/ C( ihc Oi{znh/ J( !9003/ Jnooikn{is`te Oeice{za`|2 Anv J`s`rehz ihc J`t`j Oeice{z Jih Gime i C`dde{ehje/ Bnzzep Kizz/ Zih D{ihz`zjn(

Ja{`zsiooe{/ V( !90::/ Jehs{io \oijez h Znusae{h Fe{gihp/ D`zjae{ Te{oif/ Behi(

Jnize/ [( A( !904</ ‟Sae \{nkoeg nd Znjìo Jnzsz‗/ Bnu{hio nd Oiv ihc Ejnhng`jz :/ 9'33(

Jnaeh/ Z( ihc Dèocz/ F( !9000/ ‟Znjìo ji|`sio ihc ji|`sio fi`hz2 ih eqig`his`nh nd znjìo ji|`sio `h Zò`jnh Tiooep‗/ Jio`dn{hì gihifegehs {etèv / ;!39(

Jnoegih/ B( !9011/ ‟Znjìo Ji|`sio `h sae J{eis`nh nd Augih Ji|`sio/‗ Ige{`jih Bnu{hio nd Znj`nonfp 03/ 05'9;<(

Jnoegih/ B( !900</ Dnuhcis`nhz nd Znjìo Saen{p/ Ai{ti{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

Jngg`zz`nh nd Eu{n|eih Jngguh`sèz !;<<9i / ;<<9 @hhntis`nh Zjn{ekni{c / K{uzzeoz(

Jngg`zz`nh nd Eu{n|eih Jngguh`sèz !;<<9k / @hhntis`nh \no`jp `h Eu{n|e / K{uzzeoz(

Jngg`zz`nh nd Eu{n|eih Jngguh`sèz !;<<9j / ‟Ehse{|{`zez‐ Ijjezz sn D`hihje‗/ Zsidd Vn{m`hf \i|e{ ZEJ9446/ K{uzzeoz(

Jngg`zz`nh nd Eu{n|eih Jngguh`sèz/ CF Ehse{|{`ze !;<<;/ [ef`nhio jouzse{z `h Eu{n|e / Nkze{tisn{p nd Eu{n|eih ZGEz ;<<;=:/ass|2..eu{n|i(eu(`hs.jngg.ehse{|{`ze.ehse{|{`ze^|no`jp.ihiopz`z.cnj.zgez^nkze{tisn{p^;<<;^{e|n{s:êh(|cd

Jngg`zz`nh nd Eu{n|eih Jngguh`sèz/ CF Ehse{|{`ze !;<<:i / D`hio [e|n{s nd sae Eq|e{s F{nu| nh Ehse{|{`ze Jouzse{z ihc Hesvn{mz/ K{uzzeoz(ass|2..eu{n|i(eu(`hs.jngg.ehse{|{`ze.ehs{e|{eheu{za`|.zu||n{s^geizu{ez.jouzse{.d`hio^{e|n{s jouzse{zêh(|cd

Jngg`zz`nh nd Eu{n|eih Jngguh`sèz/ CF Ehse{|{`ze !;<<:k / Eu{n|eih S{ehc Jai{s nh @hhntis`nh/

‟Saegis`j [e|n{s Jouzse{ \no`jèz‗/ K{uzzeoz(ass|2..s{ehcjai{s(jn{c`z(ou.[e|n{sz.Cnjugehsz.S[^jouzse{z^<:^9(|cd

Jngg`zz`nh nd Eu{n|eih Jngguh`sèz/ CF Ehse{|{`ze !;<<:j / Eu{n|eih S{ehc Jai{s nh @hhntis`nh/‟@hhntis`te Ans Z|nsz `h Eu{n|e2 \no`jèz sn |{ngnse s{ihz'kn{ce{ jouzse{z nd j{eis`te ijs`t`sp‗/Kijmf{nuhc \i|e{ nh Jouzse{ \no`jèz/ S{ehc Jai{s \no`jp Vn{mzan| 5'4 Gip ;<<:(ass|2..s{ehcjai{s(jn{c`z(ou.[e|n{sz.Cnjugehsz.SJV93^|no`jp kijmf{nuhc^|i|e{(|cd

Jng|es`s`tehezz Seig !;<<:/ Bn{cih‐z Jng|es`s`tehezz Knnm/ Jnhd{nhs`hf sae Jng|es`s`tehezz Jaiooehfe / His`nhio \{ezz/ Iggih(

Jnh{np/ G( !9065/ [ef`nhio Ejnhng`j C`te{z`d`jis`nh/ \{iefe{/ Hev Pn{m(




|( ;;9

Jnnme/ \( !900;/ ‟[ef`nhio @hhntis`nh Zpzsegz2 Jng|es`s`te [efuois`nh `h sae Hev Eu{n|e‗/ Fendn{ug ;:/:45'1;(

Jnnme/ \( ihc Gn{fih/ M( !9003/ +‑F{nvsa [ef`nhz Uhce{ Cu{ezz2 [ehevio Zs{isefèz `h Kiceh'Vÿ{ssegke{f ihc Egòì [ngifhi+ `h Ig`h/ I( ihc Sa{`ds/ H( !ecz/ Fonkio`ris`nh/ @hzs`sus`nhz ihc [ef`nhio Ceteon|gehs `h Eu{n|e / Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Nqdn{c(

Jnnme/ \(/ U{ihfi/ G( F( ihc Eqseki{{ì/ F( !9006/ [ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz2 @hzs`sus`nhio ihcn{fih`zis`nhio c`gehz`nhz/ [ezei{ja \no`jp ;4/ 365'09(

Jnuhjò nd Ejnhng`j Ict`zn{z !;<<;/ Ejnhng`j [e|n{s nd sae \{ez`cehs/ Uh`sec Zsisez Fnte{hgehs \{`hs`hf Ndd`je/ Viza`hfsnh/ CJ(

Jnvih/ [(/ Cit`c/ \(I( ihc Dn{ip/ C( !9000/ Sae Eq|o`j`s Ejnhng`jz nd Mhnvoecfe Jnc`d`jis`nh ihc Sij`shezz/ g`gen/ Uh`te{z`sp nd Giizs{`jabs/ Zsihdn{c Uh`te{z`sp/ Zsihdn{c(

Ciaogih/ J( ihc Ihce{zznh/ S( !;<<9/ Mn{ei ihc sae Mhnvoecfe'Kizec Ejnhngp2 Gim`hf sae S{ihz`s`nh / Vn{oc

Kihm.NEJC/ Viza`hfsnh/ C(J(

Ciagàh/ E( !905</ Ehs{e|{eheu{ io Ijs`t`sp ihc sae Ceteon|gehs nd Zvec`za @hcuzs{p 9090'90:0 / Ige{`jih Ejnhng`j Izznjìs`nh S{ihzois`nh Ze{èz/ Angevnnc(

Ciagàh/ E( !9011/ ‟Ceteon|gehs Konjmz `h @hcuzs{ìo Ejnhng`jz‗/ Zjihc`hitìh Ejnhng`j A`zsn{p [etèv :4/ :'93(

Ciagàh/ E( !9009/ Ceteon|gehs Konjmz `h @hcuzs{ìo Ejnhng`jz/ `h Ji{ozznh K(ihc Aeh{emzznh/ [( !ecz(/ Ceteon|gehs Konjmz ihc @hcuzs{ìo S{ihzdn{gis`nh( Sae Ciagehìh I||{nija sn Ejnhng`j Ceteon|gehs/ Iogyu`zs$ V`mzeoo/ Zsnjmanog/ 9:4'5:(

Ci{/ I(/ Dou`sgih/ D( ihc Fòo/ @( Z( !;<<</ Tnjis`nhio Ecujis`nh ihc S{i`h`hf [edn{g2 Gisja`hf Zmòo snGi{mesz ihc Kucfesz/ Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ @hj(/ Hev Pn{m(

Cit`c/ \(I( ihc Dn{ip/ C( !9005/ ‟Ijjezz`hf ihc Eq|ihc`hf sae Zjèhje ihc Sejahnonfp Mhnvoecfe Kize‗/ZS@ [etèv 94/ Z|ejìo @zzue nh @hhntis`nh ihc Zsihci{cz/ 9:'41(

Ce K{ezznh/ J( ihc Au/ Q( !9000/ ‗@cehs`dp`hf Jouzse{z nd @hhntis`te Ijs`t`sp2 I Hev I||{nija ihc i Snnoknq ‗/ `h Knnzs`hf @hhntis`nh ' sae Jouzse{ I||{nija / NEJC/ \i{`z(

Ce oi Duehse/ I( ihc Cgeheja/ [( !;<<</ ‟Augih Ji|`sio `h F{nvsa [ef{ezz`nhz2 Anv guja C`dde{ehjeCnez Cisi Yuio`sp Gime>‗/ NEJC F{nvsa \{nbejs Kijmf{nuhc \i|e{ ;:/ \i{`z(

Ce` Nssis`/ F( !9003/ ‟Jnn|e{is`nh ihc Jng|es`s`nh `h sae @hcuzs{ìo C`zs{`js iz ih N{fih`zis`nhio Gnceo‗/ Eu{n|eih \oihh`fh Zsucèz ;/ 34:'1:(

ceh Ae{snf/ \( ihc K{nuve{/ E( !;<<9/ @hhntis`nh `h sae Cusja Jnhzs{ujs`nh Jouzse{/ `h @hhntis`te Jouzse{z/ C{`te{z nd His`nhio @hhntis`nh Zpzsegz / NEJC/ \i{`z(

Ce|i{sgehs nd S{ice ihc @hcuzs{p !CS@ !;<<;/ A`fae{ Ecujis`nh $ Kuz`hezz Jnooikn{is`hf dn{ Zujjezz/Onhcnh( ass|2..vvv(cs (fnt(um.jouzse{z.;<<;(|cd

Cbihmnt/ Z( !;<<9/ ‟Sae [efuois`nh nd Ehs{p‗/ JE\[ C`zjuzz`nh \i|e{2 ;05:/ Ze|segke{(

C{`ddèoc/ H( ihc Onte/ A(O( !;<<;/ Van Oei{hz D{ng Vang> Z|òonte{z/ Jng|es`s`nh Eddejsz $ Sejahnonfp Znu{j`hf kp Dn{e`fh Iddòoìsez `h sae UM / Izsnh Kuz`hezz Zjanno [ezei{ja @hzs`suse/ K`{g`hfaig(

C{ujme{/ \( !900:/ Sae Heqs @hdn{gis`nh [etnous`nh/ Dn{kez IZI\/ ;3 Iufuzs/ 36'51(




|( ;;;

Cuhjih/ J( !9000/ Vn{ocz I|i{s2 Vap \nte{sp \e{z`zsz h [u{io Ige{`ji/ Pioe Uh`te{z`sp \{ezz/ Hev Aiteh(

Cuhh`hf/ B(A( !;<<<i / [ef`nhz/ Fonkio`ris`nh/ ihc sae Mhnvoecfe'Kizec Ejnhngp !ec(/ Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/

Nqdn{c(Cuhh`hf/ B(A( !;<<<k /‗Fonkio`ris`nh ihc sae Saen{p nd GHE Ijs`t`sp‗/ `h Annc/ H( ihc pnuhf/ Z( !ecz(/ Sae

Fonkio`zis`nh nd Guos`his`nhio Ehse{|{`ze Ijs`t`sp ihc Ejnhng`j Ceteon|gehs/ Gijgòoih/ Onhcnh(

Cu{oiud/ Z(H( ihc Didjaig|z/ G( !;<<3/ Znjìo Ji|`sio/ g`gen/ Uh`te{z`sp nd V`zjnhz`h(ass|2..vvv(zzj(v`zj(ecu.ejnh.i{ja`te.v|;<<3'9;(|cd

Ejnhng`j Ceteon|gehs Icg`h`zs{is`nh !ECI !;<<9/ Zs{isef`j \oihh`hf `h sae Sejahnonfp'C{`teh Vn{oc2 iFu`ceknnm dn{ @hhntis`nh'Oec Ceteon|gehs/ U(Z( Ce|i{sgehs nd Jngge{je(

Ejnsej !;<<:/ I \{ijs`jio Fu`ce Sn Jouzse{ Ceteon|gehs i [e|n{s sn sae Ce|i{sgehs nd S{ice ihc @hcuzs{p ihc sae Ehfo`za [CIz / UM( ass|2..vvv(cs`(fnt(um.jouzse{z.ejnsej'{e|n{s.k^5^<6(asgo

Ecyu`zs/ J( !9006/ Zpzsegz nd @hhntis`nh2 Sejahnonfèz/ @hzs`sus`nhz ihc N{fih`zis`nhz !ec(/ \`hse{ \uko`zae{z/ Onhcnh(

Eoìzznh/ F( !9001/ ‟Jng|esehje Konjz ihc @hcuzs{ìo \no`jp `h sae Mhnvoecfe'Kizec Ejnhngp‗/ ZS@ [etèv ;;/ ;<0'3;(

Eooe{gih/ C( !;<<9/ +Aeo|`hf \en|oe Aeo| Saegzeotez2 Snvi{c i Saen{p nd Iusnhngp'Jng|is`koeAeo|+/ Vn{m`hf \i|e{z ' \{`tise Zejsn{ Ceteon|gehs( @htezsgehs keait`n{ nd d`{gz/ Vn{oc Kihm(ass|2..`ceiz({e|ej(n{f.|.vn|.vnki|c.;40:(asgo

Eh{`fas/ G( !9009/ Fenf{i|a`j Jnhjehs{is`nh ihc @hcuzs{ìo N{fih`ris`nh / Ai{ti{c Uh`te{z`sp/ Jigk{`cfe/ GI(

Eh{`fas/ G( !900;/ +Vap Onjio Jouzse{z i{e sae Vip sn V`h sae Fige/+ Vn{oc O`hm/ 5/ Buop.Iufuzs/ ;3'5(

Eh{`fas/ G( !900:/ +Sae Fenf{i|a`j Zjn|e nd Jng|es`s`te Ictihsife/+ `h C`{teh/ E(/ F{nehevefeh/ B( ihc tih Annd/ Z( !ecz/ Zsujm `h sae [ef`nh>2 Jaihf`hf Zjioez nd [ef`nhio @cehs`sp / MHIF. Hesae{oihczFenf{i|a`jio Zsucèz 955/ Us{ejas/ 16'9<;(

Eh{`fas/ G( !9000/ Sae Fonkio`ris`nh nd Jng|es`s`nh ihc sae Onjio`ris`nh nd Jng|es`s`te Ictihsife2 \no`jèz Snvi{cz [ef`nhio Jouzse{`hf‗/ `h Annc/ H( ihc Pnuhf/ Z( !ecz(/ Fonkio`ris`nh nd guos`his`nhio ehse{|{`ze ijs`t`sp ihc ejnhng`j ceteon|gehs / Gijgòoih/ Onhcnh(

Ezsioo/ [(J( ihc Kujaihih/ [(N( !9049/ @hcuzs{ìo Ijs`t`sp ihc Ejnhng`j Fenf{i|ap / Ausja`hznh/ Onhcnh(

Esrmnv`sr/ A( !;<<;/ ‟Sae S{`|oe Aeo`q nd Uh`te{z`sp ' @hcuzs{p ‚Fnte{hgehs/ @g|o`jis`nhz dn{ \no`jp ihcEtiouis`nh‗/ Vn{m`hf |i|e{ ;<<;¶99/ Z@ZSE[( Zsnjmanog( ass|2..vvv(z`zse{(hu.|cd.v|^99(|cd

Esrmnv`sr/ A( !;<<:/ Sae S{`|oe Aeo`q S{ihz`s`nh2 Snvi{c Ih @hhntis`nh Zpzseg nd Uh te{z`sp'@hcuzs{p'

Fnte{hgehs [eois`nhz/ \{ezehsec sn sae Zpg|nzùg nh ‟Mhnvoecfe Kizec Znjèsp2 i Jaiooehfe dn{Hev EU ihc Ijjezz`nh Jnuhs{èz‗/ Rif{ek/ J{nisì/ Njsnke{ ;:(

Esrmnv`sr/ A( ihc Oepcezcn{dd/ O( !9006/ Uh`te{z`sèz `h sae Fonkio Mhnvoecfe Ejnhngp2 I s{`|oe aeo`q nd uh`te{z`sp' `hcuzs{p'fnte{hgehs {eois`nhz !ecz(/ Jizzeoo/ Onhcnh(

Dife{ke{f/ B( ihc Te{z|ifeh/ K( !9004/ ‗Aeic`hf dn{ C`te{fehje> [ef`nhio F{nvsa `h Eu{n|e [ejnhz`ce{ec‗/ Bnu{hio nd Jnggnh Gi{mes Zsucèz :3/ 3:9'31(

Ddnvjz'Vòoìgz/ @( !9006/ ‟Onjio Jouzse{z ihc Onjio Eq|e{s F{nvsa‗/ Hev Reioihc Zs{isef`j Gihifegehs ;!3/;3':<(




|( ;;3

Fò|`h/ [( !9065/ UZ \nve{ ihc sae Guos`his`nhio Jn{|n{is`nh/ Kiz`j Knnmz/( Hev Pn{m(

Fòz`hf/ T( I( !;<<9/ Snvi{cz Zejnhc'Fehe{is`nh Jouzse{ \no`jp2 Sae Jize nd sae Hesae{oihcz/ `h @hhntis`te

Jouzse{z/ C{`te{z nd His`nhio @hhntis`nh Zpzsegz / NEJC/ \i{`z/ :49':64/(Fnocgih/ Z(/ Hifeo/ [( ihc \{e`zz/ M( !9005/ Ifòe Jng|es`sn{z ihc T`{suio N{fih`zis`nhz/ Tih Hnzs{ihc

[e`hanoc/ Hev Pn{m(

Fnger/ [( !9000/ +Znjìo Ji|`sio ihc Onjio Ejnhng`j Ceteon|gehs+/ OEEC [ezei{ja \i|e{ 3'9000E/ NEJC/\i{`z(

Fnncgih/ E(/ Kigdn{c/ B( ihc \( Ziphn{ !9010/ Zgioo D`{gz ihc @hcuzs{ìo C`zs{`jsz `h @siop / [nusoecfe/ Onhcnh(

F{`dd`sa/ [(/ [ecc`hf/ Z( ihc Tih [eeheh/ B( !;<<</ Gi||`hf sae Svn Dijez nd [$C2 \{ncujs`t`sp F{nvsa `h i\iheo nd NEJC @hcuzs{èz/ Jehs{e dn{ Ejnhng`j \no`jp [ezei{ja/ C`zjuzz`nh \i|e{ ;356(

F{ò`jaez/ R( !900;/ +Sae Zei{ja dn{ [$C Z|òonte{z+/ Zjihc`hitìh Bnu{hio nd Ejnhng`jz 03/ ;0‚36(

F{`hcoep/ \( J( ihc Seeje/ C( B( !9006/ Gihif`hf @hseooejsuio Ji|`sio2 O`jehz`hf ihc J{nzz'o`jehz`hf `hZeg`jnhcujsn{z ihc Eoejs{nh`jz/ Jio`dn{hì Gihifegehs [et( :0!;/ 1'39(

F{nzzgih/ F( ihc Aeo|gih/ E( !9009/ @hhntis`nh ihc F{nvsa `h sae Fonkio Ejnhngp / G@S \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

Fucguhcu{/ F(/ Geooihce{/ E( ihc Zitt`cnu/ E( !;<<9/ @z Augih Ji|`sio sae Mep sn sae @S \i{icnq>/ Ndd`jend oiknu{ Gi{mes \no`jp Etiouis`nh !@DIU/ U||zioi(

Fueooej/ C( ihc tih \nsseozke{fae/ K( !;<<9/ ‟[$C ihc \{ncujs`t`sp F{nvsa2 I \iheo Cisi Ihiopz`z dn{ 94NEJC Jnuhs{èz‗/ NEJC Ejnhng`j Zsucèz ;0/ \i{`z(

Aioo/ K( !9004/ Sae |{`tise ihc Znjìo [esu{hz sn [ezei{ja ihc Ceteon|gehs/ `h Zg`sa K( ihc Ki{dèocJ( !ecz(/ Sejahnonfp/ [$C/ ihc sae Ejnhngp / K{nnm`hfz @hzs`sus`nh ihc Ige{`jih Ehse{|{`ze @hzs`suse/

Viza`hfsnh/ CJ(

Aiooehj{eusr/ C(/ Ouhceyu`zs/ \( ihc Ihce{zznh/ E( !;<<;/ Iss Fe Mouzse{ M{ids ‚ eh @hz|`{is`nhzzm{ ds sòo Mouzse{gnsn{e{ / HUSEM dô{oif/ K ;<<;25/ Zsnjmanog(

Ai{{`z/ J( C( !9053/ ‟Sae Gi{mes iz i Dijsn{ `h sae Onjio`ris`nh nd \{ncujs`nh‗/ Ihhioz nd sae Izznjìs`nh nd Ige{`jih Fenf{i|ae{z 33!:3/ :95‚31(

Ai{{`znh/ K( ihc Foizgeè{/ I( !9006/ +[ez|nhze2 Vap Kuz`hezz Ionhe Vnh&s [eceteon| sae @hhe{ J`sp2 iD{èhcop J{`s`yue nd G`jaieo \n{se{&z I||{nija sn U{kih [et`sio`ris`nh+/ Ejnhng`j Ceteon|gehs

Yui{se{op 99!9/ ;1':1(

Aiumhez/ B( !9000/ ‟Hn{vefìh @h|us'Nus|us Jouzse{z ihc @hhntis`nh \isse{hz‗/ @h Knnzs`hf @hhntis`nh/ sae

Jouzse{ I||{nija / NEJC/ \i{`z(

Aipem/ D(I( !9035/ ‟Sae Uze nd Mhnvoecfe `h Znjèsp‗/ Ige{`jih Ejnhng`j [etèv :5 !3/ 590':<(

Aeoc/ B([( !9004/ ‟Jouzse{z iz ih Ejnhng`j Ceteon|gehs Snno2 Kepnhc sae \`sdiooz‗/ Ejnhng`j Ceteon|gehs Yui{se{op 9<!:/ Iufuzs/ ;30';49(

Aehce{znh/ [( ihc Joi{me/ M( !900</ ‟I{ja`sejsu{io @hhntis`nh2 Sae [ejnhd`fu{is`nh nd Eq`zs`hf \{ncujs Sejahnonfèz ihc sae Diòu{e nd Ezsiko`zaec D`{gz‗/ Icg`h`zs{is te Zjèhje Yui{se{op :5/ 0':<(

Aehsnh/ C(/ Geotòoe/ B( ihc Vioeza/ M( !9006/ F{izz{nns Oeice{z / Bnzzep'Kizz @hj \uko`zae{z/ Zih D{ihz`zjn(




|( ;;5

Ae{snf/ \(/ Ke{fgih/ E( G( ihc Jai{oez/ C( !;<<9/ J{eis`hf ihc Zuzsi`h`hf @hhntis`te Jouzse{z2 Snvi{cz iZpsaehz`z/ `h @hhntis`te Jouzse{z/ C{`te{z nd His`nhio @hhntis`nh Zpzsegz / NEJC/ \i{`z/ 3<5'90(

A`{zja'M{e`hzeh/ A(/ Bijnkznh/ C(/ Oiezsicùz/ Z( ihc Zg`sa/ M( !;<<:/ Onv'Seja @hcuzs{èz ihc saeMhnvoecfe Ejnhngp2 Zsise nd sae I{s ihc [ezei{ja Jaiooehfez/ \@ONS2 \no`jp ihc @hhntis`nh `hOnv'Seja( ass|2..vvv(| ons'|{nbejs(n{f.|uko jis`nhz.znsi;(|cd

A`{zjagih/ I(N( !9049/ Sae Zs{isefp nd Ejnhng`j Ceteon|gehs / Pioe Uh`te{z`sp \{ezz/ Hev Aiteh(

Andzsece/ F( !9013/ Juosu{e‐z Jnhzeyuehjez / Zejnhc Ec`s`nh/ Zife \uko`jis`nhz/ Kete{op Aòoz(

Annh'Aiokiue{/ Z(M( !9003/ Gihifegehs nd Z`hn'Dn{e`fh Bn`hs Tehsu{ez / Ouhc Uh`te{z`sp \{ezz/ Ouhc(

Annte{/ E(G( !906</ Ih @hs{ncujs nh sn [ef`nhio Ejnhng`jz / Iod{ec I( Mhn|d/ Hev Pn{m(

Anza`/ S(/ Mizapi|/ I( ihc Zjai{dzse`h/ B( !9009/ ‟Jn{|n{ise Zs{ujsu{e/ O`yu`c`sp ihc @htezsgehs2 Et`cehjed{ng Bi|iheze @hcuzs{ìo F{nu|z‗/ Yui{se{op Bnu{hio nd Ejnhng`jz 9<4!9/ ::'4<(

Anveooz/ B( !9009/ ‟Sae Hisu{e nd @hhntis`nh `h Ze{t`jez2 Zsise nd sae I{s‗/ `h NEJC/ @hhntis`nh ihc \{ncujs`t`sp `h Ze{t`jez / \i{`z/ 56'60(

Aug|a{ep/ B( ihc Zjag`sr/ A( !9005/ ‟\{`hj`|oez dn{ \{ngns`hf Jouzse{z ihc Hesvn{mz nd ZGEz‗/ UH@CNC`zjuzz`nh \i|e{z 9/ Tèhhi( ass|2..vvv(uh cn(n{f.cnj.\uko`jis`nhz(asgoz

Aãgãoã`heh/ S( !;<<9/ His`nhio Jng|es`s`tehezz ihc Ejnhng`j F{nvsa2 Sae Jaihf`hf Cese{g`hihsz nd Ejnhng`j \e{dn{gihje `h sae Vn{oc Ejnhngp/ Ecvi{c Eofi{/ Jaeosehaig(

@Z[H !;<<;/ @Z[H Gihifegehs Jngg`ssee/ Sae @hhntis`nh Zpzsegz [ezei{ja Hesvn{m2 Ih Eq|e{`gehsioCez`fh dn{ Mhnvoecfe Gihifegehs/ @Z[H D`hio {e|n{s sn ZZA[J ihc H[J/ Sn{nhsn(/ Vn{m`hf \i|e{ ( ass|2..vvv(usn{nhsn(ji.`z{h.cnjugehsz.@Z[HÔezznhzOei{hec;(|cd

@MEC !;<<3/ Ehiko`hf S{uzs `h sae C`f`sio Vn{oc/ Giogô/ ;<<3(ass|2..vvv(`mec(n{f.|cd.FonkioS{uzsJehse{(|cd

@hse{ce|i{sgehsio Jngg`ssee nh Jng|esehjp'Kizec Gihifegehs/ Fnte{hgehs nd Jihici ' Bn`hs `h`sìs`tekesveeh sae S{eizu{p Kni{c nd Jihici Zej{esi{ìs ihc sae \uko`j Ze{t`je Jngg`zz`nh !9000/‟D{igevn{m dn{ Jng|esehjp'Kizec Gihifegehs `h sae \uko`j Ze{t`je nd Jihici‗( ass|2..vvv(skz'zjs(fj(ji.a{'{a.soc'di|.JKA[G.d{igevn{m^jkg.djkg9ê(iz|

@hse{his`nhio Seoejngguh`jis`nh Uh`nh !@SU !;<<;( ass|2..vvv(`su(`hs.@SU'C.`js.zsis`zs`jz.

Bidde/ I( !9010/ ‟[eio Eddejs nd Ijiceg`j [ezei{ja‗/ Ige{`jih Ejnhng`j [etèv 60/ 056'6<(

Bidde/ I( ihc Oei{he{/ O( !9000/ ‟\{`tis`r`hf [$C2 \isehs \no`jp ihc sae Jngge{jìo`zis`nh nd His`nhio

Oikn{isn{p Sejahnonfèz‗/ HKE[ Vn{m`hf \i|e{ 6<43/ HKE[/ Jigk{`cfe/ GI(

Bi{òon/ B(J( !9011/ ‟Nh Zs{isef`j Hesvn{mz‗/ Zs{isef`j Gihifegehs Bnu{hio 0!9/ :9'39(

Bn{fehznh/ C(V(/ An/ G(Z( ihc Zs`{na/ M(B( !;<<;/ ‟\{nbejs`hf \{ncujs`t`sp F{nvsa2 Oezznhz d{ng sae UZF{nvsa [ezu{fehje‗/ Dece{io [eze{te Kihm nd Isoihsi Ejnhng`j [etèv / :{c Jai|se{/ 9'9:(

Bntihnt`j/ K( ihc Hpi{mn/ P( !9004/ ‟Oei{h`hf kp Cn`hf ihc sae Jan`je nd Sejahnonfp‗/ Ejnhnges{`ji 43/9;00':9<(

Migèh/ G( ihc Zjavi{sr/ H( !906;/ ‗S`g`hf nd @hhntis`nh uhce{ {`tio{p‗/ Ejnhnges{`ji 3</ 3:'4<(

Meoop/ M( !9001/ Hev [uoez dn{ sae Hev Ejnhngp2 9< [ic`jio Zs{isef ez dn{ i Jnhhejsec Vn{oc / T`m`hf/ Hev Pn{m(




|( ;;4

Maic{ì/ K( !9000/ Sae G`f{is`nh nd Mhnvoecfe Vn{me{z2 Zejnhc Fehe{is`nh Eddejsz nd @hcì&z K{i`h C{i`h / Zife\uko`jis`nhz/ Hev Ceoa`(

Maihhi/ S( ihc \ioe|u( M( !;<<</ ‟@z F{nu| Iddòìs`nh \{nd`sikoe `h Ege{f`hf Gi{mes/ Ih Ihiopzuz nd C`te{z`dèc @hcìh Kuz`hezz F{nu|z‗/ Bnu{hio nd D`hihje 55!;/ 146'09(

M`{rhe{/ @( G( !906:/ Jng|es`s`nh ihc Ehs{e|{eheu{za`|/ Uh`te{z`sp nd Ja`jifn \{ezz/ Ja`jifn(

Mo`he/ Z(B( ihc [nzehke{f/ H( !9014/ ‟Ih Nte{tèv nd @hhntis`nh‗/ `h [( Oihciu ihc H([nzehke{f !ecz(/ Sae \nz`s`te Zug Zs{isefp2 Ai{hezz`hf Sejahnonfp dn{ Ejnhng`j F{nvsa/ His`nhio Ijicegp \{ezz/ Viza`hfsnhCJ/ ;65':<3(

Mh`fas/ D(A( !90;9/ [`zm/ Uhje{si`hsp ihc \{nd`s / Anufasnh G`ddo`h/ Hev Pn{m(

Mn`me/ M( !9011/ Uhce{zsihc`hf @hcuzs{ìo [eois`nhz h Gnce{h Bi|ih / GijGòoih/ Onhcnh(

Mn{hi`/ B( !900;/ ‟Sae Idd`h`sp kesveeh Nvhe{za`| ihc Jnn{c`his`nh Gejaih`zgz2 Sae Jnggnh Eq|e{èhje

nd [edn{g `h Znjìo`zs Jnuhs{èz‗/ `h \nrhihz`m/ R( !ec(/ Jnhzs{ujs`hf Ji|`sio`zg2 sae [e'ege{fehje nd J`tò Znjèsp ihc O`ke{io Ejnhngp `h sae |nzs'Jngguh`zs Vn{oc / Vezstèv \{ezz/ Knuoce{ ihc Nqdn{c/ 06'994(

M{it`z/ @( ihc O`|zep/ [( !9011/ ‟Sae Eddejsz nd Guos`his`nhio D`{gz‐ Dn{e`fh N|e{is`nhz nh sae`{ Cngezs`jEg|onpgehs‗/ HKE[ Vn{m`hf \i|e{ ;64<(

M{ufgih/ \( !9009i / Fenf{i|ap ihc S{ice / G@S \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

M{ufgih/ \( !9009k / ‟@hj{eiz`hf {esu{hz ihc ejnhng`j fenf{i|ap‗/ Sae Bnu{hio nd \no`s`jio Ejnhngp 00!:/ 31:'300(

M{ufgih/ \( !9003/ [esa`hm`hf hse{his`nhio S{ice / G@S \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

Muaogih/ Z( ihc I{hnoc/ E( !;<<9/ [JH `h sae Hn{vefìh [ezei{ja ihc @hhntis`nh Zpzseg/ Kijmf{nuhc{e|n{s Hn 9; `h sae Etiouis`nh nd sae [ezei{ja Jnuhjò nd Hn{vip/ D{iuhande{ @Z@ ihc Sejahn|no`z(ass|2..vvv(`z`(daf(ce.|uko.cnvhonicz.`z`<9k5;.{jh'hn{vip(|cd

Oioo/ Z( !901</ Ceteon|`hf Jnuhs{èz iz Eq|n{se{z nd Sejahnonfp ihc Ji|`sio Fnncz= sae @hcìh Eq|e{èhje/g`gen/ Nqdn{c Uh`te{z`sp @hzs`suse nd Ejnhng`jz ihc Zsis`zs`jz/ Nqdn{c(

Oi{zznh/ Z( !9001/ ‟Onmio Dô{ihm{`hf nja Fonkio [ãjmt`cc( Eh Zsucè it Semh`mustejmo`hf ` Ztehzm Gizm`h`hcuzs{`‗/ Fenf{id`zmi [ef`nhzsucè{ :5/ Muosu{fenf{id`zmi @hzs`sus`nheh U||zioi Uh`te{z`ses/U||zioi(

Oizze{{e/ \( ihc Zjausse/ A( !9005/ Zs{isefèz dn{ Izì \ij`d`j / GijGòoih/ Onhcnh(

Oit{nv G( ihc Zig|oe/ Z( !;<<</ Kuz`hezz @hjukis`nh2 S{ehc n{ Dic> ' @hjukis`hf sae Zsi{s'u| Jng|ihp sn sae Tehsu{e

Ji|`sio Zsife2 Saen{p ihc \{ijs`je / Uh`te{z`sp nd Nssivi/ Nssivi(

O`jasehke{f/ D( ihc tih \nsseozke{fae ce oi \nsse{è/ K( !9004/ ‟@hse{his`nhio [$C Z|òonte{z2 I [e'Eqig`his`nh‗/ His`nhio Ku{eiu nd Ejnhng`j [ezei{ja/ Vn{m`hf \i|e{ 5441(

Ontegih/ F( ihc Zehfehke{fe{/V( !9009/ +Sae [e'ege{fehje nd Zgioo'zjioe \{ncujs`nh= ih @hse{his`nhioJng|i{`znh/+ Zgioo Kuz`hezz Ejnhng`jz :/ 9':6(

Oujiz/ [( !9011/ +Nh sae Gejaih`jz nd Ejnhng`j Ceteon|gehs+/ Bnu{hio nd Gnhesi{p Ejnhng`jz / ;;!9/ :'3;(

Ouhczs{ôg/ I( ihc Zsetehznh/ O( !;<<9/ Ehs{e|{eheu{za`| \no`jp dn{ sae Dusu{e / Zvec`za Dnuhcis`nh dn{ ZgiooKuz`hezz [ezei{ja/ Zsnjmanog(




|( ;;6

Ouhctioo/ K('Å( !900;/ His`nhio @hhntis`nh Zpzsegz2 Snvi{cz i Saen{p nd @hhntis`nh ihc @hse{ijs`te Oei{h`hf !ec(/\`hse{/ Onhcnh(

Ouhctioo/ K('Å( !9001i / ‟Vap Zsucp His`nhio Zpzsegz ihc His`nhio Zspoez nd @hhntis`nhz>‗/ Sejahnonfp Ihiopz`z ihc Zs{isef`j Gihifegehs 9<!3/ 3<6';9(

Ouhctioo/ K('Å( !9001k / ‟Sae Oei{h`hf Ejnhngp2 Jaiooehfez sn Ejnhng`j Saen{p ihc \no`jp‗/ `h Hèozeh/ M(ihc Bnahznh/ K( !ecz(/ @hzs`sus`nhz ihc Ejnhng`j Jaihfe / Ecvi{c Eofi{/ Jaeosehaig(

Ouhctioo/ K('Å( !;<<;/ @hhntis`nh/ F{nvsa ihc Znjìo Jnaez`nh/ sae Cih`za Gnceo / Ecvi{c Eofi{/ Jaeosehaig(

Opnhz/ S( Z( !;<<:/ ‟\no`jèz dn{ J{eis`hf ih Ehs{e|{eheu{ìo [ef`nh( D{ng Gi`h Zs{eesz nd Sngn{{nv2F{nv`hf ihc D`hihj`hf [u{io Ehs{e|{eheu{z‗/ i jnhde{ehje z|nhzn{ec kp sae Jehse{ dn{ sae Zsucp nd [u{io Ige{`ji/ Dece{io [eze{te Kihm nd Mihziz J`sp(ass|2..vvv(mj(d{k(n{f.\[email protected]`hZs{eesz<:.[J<:Ôpnhz(|cd

Oôzja/ I( !903</ Sae Ejnhng`jz nd Onjis`nh/ D`zjae{ Te{oif/ Behi(

Oñtehciao/ K( [( !9006/ Zs{isef`j Gihifegehs nd \{ndezz`nhio Ze{t`je D`{gz( Ze{èz I/ Jn|ehaifeh Zsucèz `h Ejnhng`jz ihc Gihifegehs 0/ Aihceozañbzmnoehz Dn{oif/ Jn|ehaifeh(

Gicc`z`nh/ I( !9009/ Cphig`j Dn{jez `h Ji|`sio`zs Ceteon|gehs2 I Onhf'[uh Jng|i{is`te Tèv / Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Nqdn{c(

Giae{/ G( ihc Ihce{zznh/ S( !;<<;/ ‟Jn{|n{ise Fnte{hihje2 Eddejsz nh D`{g \e{dn{gihje ihc Ejnhng`jF{nvsa‗/ `h2 [ehheknnf/ O( ihc GjJiae{p/ B( !ecz/ Jnhte{fehje ihc C`te{z`sp `h Jn{|n{ise Fnte{hihje [ef`gez ihc Ji|`sio Gi{mesz / Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Nqdn{c/ :14'3;<(

Giòois/ C( !9009/ +Sae @hhntis`nh \{njezz ihc sae [noe nd sae Gòèu+/ `h Ke{fgih/ E( G(/ Giè{/ F( ihc Sôcso`hf/ D( !ecz(/ [ef`nhz [ejnhz`ce{ec2 Ejnhng`j Hesvn{mz/ @hhntis`nh/ ihc Onjio Ceteon|gehs `h @hcuzs{ìo`rec Jnuhs{èz / Onhcnh/ Gihzeoo/ 9<:'991(

Gi`{ezze/ B( ihc Zizzehnu/ G( !9009/ ‟[$C ihc \{ncujs t`sp2 I Zu{tep nd Ejnhnges{`j Zsuc ez is sae D`{gOeteo‗/ Zjèhje'Sejahnonfp'@hcuzs{p [etèv 1 \ihz/ NEJC(

Gioe{ki/ D( !9010/ Oei{h`hf kp D`{gz ihc @hj{egehsio Sejah`jio Jaihfe/ Vn{m`hf |i|e{/ Uh`te{z`sì cefo`Zsuc`/ K{ezjì(

Giogke{f/ I(/ Zôoteo/ N( ihc Rihce{/ @( !9004/ ‟Z|isìo Jouzse{`hf/ Onjio Ijjuguois`nh nd Mhnvoecfe ihcD`{g Jng|es`s`tehezz‗ Fenf{id`zmi Ihhioe{ 61K/ 15'06(

Gi{mouhc/ F(/ Hòzznh/ [(/ Zihcf{eh/ \(/ Uoozs{ôg/ B( ihc San{zouhc/ B(F( !;<<3/ Sae Zvec`za His`nhio @hhntis nh Zpzseg 906<';<<:/ I Yuihs`sis`te @hse{his`nhio Kehjagi{m`hf Ihiopz`z / T@HHNTI/ Zsnjmanog(

Gi{ùzzeh/ Å( !;<<3/ C`dde{ehsìs`nh Kesveeh ihc V`sa`h His`nhio @hhntis`nh Zpzsegz/ g`gen/ ZSE\/ Nzon

Gi{zaioo/ I( !910</ \{`hj`|oez nd Ejnhng`jz / Gijgòoih/ Onhcnh(

Gi{zaioo/ I( !90;</ @hcuzs{p ihc S{ice / Gijgòoih/ Onhcnh(

Gi{s`h/ [( ihc Zuhoep/ \( !;<<9/ ‟Cejnhzs{ujs`hf Jouzse{z2 Jains`j Jnhje|s n{ \no`jp \ihijei> ‗/ [et`zec Te{z`nh nd i \i|e{ \{ezehsec is sae [ef`nhio Zsucèz Izznjìs`nh Jnhde{ehje nh [ef`nhio`z`hf sae Mhnvoecfe Ejnhngp/ Onhcnh/ ;9 Hntegke{(

Gizmeoo/ \( !9001/ ‟Zujjezzduo onv'seja `hcuzs{èz `h a`fa'jnzs eht`{nhgehsz2 Sae jize nd sae Cih`za du{h`su{e`hcuzs{p‗/ Eu{n|eih U{kih ihc [ef`nhio Zsucèz 5/ 00'991(




|( ;;1

Gizmeoo/ \( ihc Giogke{f/ I( !9000/ ‟Onjio`zec Oei{h`hf ihc @hcuzs{ìo Jng|es`s`tehezz‗ Jigk{`cfe Bnu{hio nd Ejnhng`jz ;:/ 946'15(

Giu{n/ \( !;<<;/ ‟Sae \e{z`zsehje nd Jn{{u|s`nh ihc Zonv Ejnhng`j F{nvsa‗/ @GD Vn{m`hf \i|e{ <;.;9:/ Viza`hfsnh/ C(J(

Gesjiode/ Z( !9005/ Sae Ejnhng`j Dnuhcis`nhz nd Sejahnonfp \no`jp2 Eyuò`k{ùg ihc Etnous`nhi{p \e{z|ejs`tez/ `h Zsnhegih/ \( !ec(/ Aihcknnm nd sae Ejnhng`jz nd @hhntis`nh ihc Sejahnonf`jio Jaihfe /Koijmveoo/ Nqdn{c(

Gepe{'M{iage{/ D( ihc Gnhs`fhp/ \( !9010/ ‟Etiouis`nhz nd `hhntis`nh |{nf{iggez `h zeoejsec Eu{n|eihjnuhs{èz‗ `h [ezei{ja \no`jp/ Tno( 4/ Hn( 91/ :9:'::9(

Gepe{'Zsige{/ B( !9001/ Itn`c`hf Jnooejs`te Edd`jèhjp( F{nvsa ihc J{`z`z `h sae Du{h`su{e Jouzse{ `h ZênKehsn cn Zuo !Zihsi Jisi{`hi/ K{irò/ g`gen/ Cu`zku{f(

Gòez/ @( !;<<:/ Zjehi{`n \oihh`hf `h UH@CN/ Dn{ez`fas Gesancnonfèz ' S{i`h`hf Gncuoe ; / Tèhhi/ 40'01(

ass|2..vvv(uh cn(n{f.dòe'zsn{ife.cnvhonic.>dòe%5d`c794056

Gòez/ [( ihc Zhnv/ J( !9014/ ‟Hesvn{m N{fih`zis`nhz/ Hev Jnhje|sz dn{ Hev Dn{gz(‗ Jio`dn{hì Gihifegehs [etèv ;1 !Z|{`hf/ 4;'6:(

G`hje{/ B( !9010/ ‟Bnk S{i`h`hf2 Jnzsz/ [esu{hz ihc Vife \{ndòez‗/ HKE[ Vn{m hf \i|e{ :;<1(

G`h`zs{p nd S{ice/ Ejnhngp ihc @hcuzs{p !Bi|ih !;<<:/ Ijs`tis`hf @hcuzs{ìo Jouzse{z/ uh|uko`zaeccnjugehs/ Snmpn(

G`zaih/ E( B( !9069/ ‗Sae |nzsvi{ o`se{isu{e nh eqse{hio`sèz2 Ih `hse{|{esis`te ezzip‗/ Bnu{hio nd Ejnhng`j O`se{isu{e @Q/ 9';1(

Gn{ih/ S( !;<<9/ \i{ehsio Zu|e{t`z`nh2 Sae Hev |i{ic`fg dn{ Dn{e`fh C`{ejs @htezsgehs ihc Ceteon|gehs / @hzs`suse dn{@hse{his`nhio Ejnhng`jz/ Viza`hfsnh CJ(

Gucigk`/ [( !;<<;/ Sae Onjis`nh Cej`z`nh nd sae Guos`his`nhio D`{g2 I Zu{tep/ `h GjJihh/ \( !ec(/ @hcuzs{ìo Onjis`nh Ejnhng`jz / Ecvi{c Eofi{/ Jaeosehaig(

Gu{{ip/ E(\( !9000/ +Jouzse{'kizec Ceteon|gehs zs{isefèz2 Oezznhz d{ng sae \oizs`j @hcuzs{p `h Hn{saJehs{io Gizzijauzzessz+/ Ejnhng`j Ceteon|gehs Yui{se{op 9:!:/ Iufuzs(

Gpseomi/ O( !;<<</ ‟Onjio Zpzsegz nd @hhntis`nh `h i Fonkio`zec Vn{oc Ejnhngp‗/ @hcuzs{p ihc @hhntis`nh 9/95':;(

Gpseomi/ O( ihc Di{`heoo`/ D( !;<<</ Onjio Jouzse{z/ @hhntis`nh Zpzsegz ihc Zuzsi`hec Jng|es`s`tehezz/UHU.@HSEJA C`zjuzz`nh \i|e{ ;<<5/ Njsnke{ ;<<<(

Gpseomi/ O( ihc Npep`hmi/ K( !;<<:/ Jng|esehje Kuòc`hf ihc \no`jp @g|ijs sa{nufa sae @hhntis`nh [etèv \{njezz2 I jnggehsi{p/ @C[J'UHEZJN/ |i|e{ |{ezehsec is sae bn`hs vn{mzan| nh Dusu{eC`{ejs`nhz dn{ His`nhio [etèvz nd Zjèhje/ Sejahnonfp ihc @hhntis`nh `h Ceteon|`hf Jnuhs{èz/UHEZJN/ \i{`z(

Gãm`heh/ A( !;<<</ \{ncujs Cez`fh Iz Jn{e Jng|esehje @h I Cez`fh n{èhsec @hcuzs{p / i \nzs'Jnhde{ehje\uko`jis`nh d{ng JNG\ESEHJE ;<<<( D`dsa @hse{his`nhio Jnhde{ehje nh Jng|esehje'KizecGihifegehs/ Su{mu Zjanno nd Ejnhng`jz ihc Kuz`hezz Icg`h`zs{is`nh(

Hict`/ M( !9005/ @hcuzs{ìo Jouzse{z ihc Hesvn{mz2 Jize Zsucèz nd ZGE F{nvsa ihc @hhntis`nh/ UH@CNC`zjuzz`nh \i|e{ / Tèhhi( ass|2..vvv(uh cn(n{f.cnj.\uko`jis nhz(asgoz




|( ;;0

Hiai|ès/ B( ihc Fnzaio/ Z( !9001/ ‟Znjìo Ji|`sio/ @hseooejsuio Ji|`sio ihc sae N{fih`ris`nhio Ictihsife‗/ Ijicegp nd Gihifegehs [etèv ;:!;/ ;3;';44(

Hiza/ B(D( !9059/ ‟Hnh'Jnn|e{is`te Figez‗/ Ihhioz nd Gisaegis jz 53/ ;14';05(Hiuveoie{z/ J( !;<<:/ ‟@hhntis`te Ans Z|nsz `h Eu{n|e2 \no`jèz sn \{ngnse S{ihz'Kn{ce{ Jouzse{z nd

J{eis`te Ijs`t`sp‗/ Kijmf{nuhc \i|e{ nh Jouzse{ \no`jèz/ Eu{n|eih Jngg`zz`nh/ Eu{n|eih S{ehc Jai{s nh @hhntis`nh / Ouqegknu{f(ass|2..s{ehcjai{s(jn{c`z(ou.[e|n{sz.Cnjugehsz.SJV93^|no`jp^kijmf{nuhc^|i|e{(|cd

Hiuveoie{z/ J( ihc [e`c/ I( !9005/ @hhntis`te [ef`nhz> I Jng|i{is`te [etèv nd Gesancz nd Etiouis`hf [ef`nhio @hhntis`nh \nsehsìo/ Eu{n|eih @hhntis`nh Gnh`sn{`hf Zpzseg !E@GZ |uko`jis`nh hn( ;9/Eu{n|eih Jngg`zz`nh/ C`{ejsn{ise Fehe{io Q@@@/ Ouqegknu{f(

Hea{u/ T(/ Zvihznh/ E( ihc Cukep/ I( !9005/ ‟I Hev Cisikize nh Augih Ji|`sio Zsnjmz `h Ceteon|`hf ihc@hcuzs{ìo`zec Jnuhs{èz2 Znu{jez/ Gesancnonfp ihc [ezuosz‗/ Bnu{hio nd Ceteon|gehs Ejnhng`jz 34/ :60'3<9(

Heoznh/ [( !9054/+I Saen{p nd sae Onv Oeteo Eyuò`k{ùg S{i| `h Uhce{ceteon|ec Ejnhngèz+/ Ige{`jih Ejnhng`j [etèv / Gip(

Heoznh/ [( !900:/ His`nhio @hhntis`nh Zpzsegz2 I Jng|i{is`te Ihiopz z !ec(/ Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Nqdn{c(

Heoznh/ [( ihc [nge{/ \( !9006/ Zjèhje/ Ejnhng`j F{nvsa ihc \uko`j \no`jp/ `h Zg`sa/ K( ihc Ki{dèoc/ J(!ecz(/ Sejahnonfp/ [$C ihc sae Ejnhngp / K{nnm`hfz @hzs`sus`nh/ Viza`hfsnh CJ(

Heoznh/ [( ihc V`hse{/ Z( !901;/ Ih Etnous`nhi{p Saen{p nd Ejnhng`j Jaihfe / Ai{ti{c Uh`te{z`sp \{ezz/Jigk{`cfe/ GI(

Heoznh/ [( ihc [nzehke{f/ H( !900:/ ‟Sejah`jio @hhntis`nh ihc His`nhio Zpzsegz‗/ `h Heoznh/ [( !ec(/ His`nhio @hhntis`nh Zpzsegz2 I Jng|i{is`te Ihiopz z / Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Nqdn{c(

Hezsi/ O(/ \iseo/ \( ihc I{uhceo/ I( !;<<:/ ‟@hhntis`te Ans Z|nsz `h Eu{n|e2 \no`jèz sn \{ngnse s{ihz'kn{ce{jouzse{z nd j{eis`te ijs`t`sp‗/ Eu{n|eih Jngg`zz`nh/ Eu{n|eih S{ehc Jai{s nh @hhntis`nh / Gip 5'4 ;<<:/Ouqegknu{f(ass|2..s{ehcjai{s(jn{c`z(ou.[e|n{sz.Cnjugehsz.SJV93^gesancnonfp^kijmf{nuhc^|i|e{(|cd

H`jnoess`/ F(/ Zji{|essi/ Z( ihc Knpoiuc/ N( !9000/ ‟Zuggi{p @hc`jisn{z nd \{ncujs Gi{mes [efuois`nh v`saihc Eqsehz`nh sn Eg|onpgehs \{nsejs`nh Oef`zois`nh ‟/ NEJC Ejnhng`jz Ce|i{sgehs Vn{m`hf \i|e{ ;;4/ \i{`z(

H`jnoess`/ F( ihc Zji{|essi/ Z( !;<<:/ ‟[efuois`nh/ \{ncujs`t`sp ihc F{nvsa2 NEJC Et`cehje‗/ NEJCEjnhng`jz Ce|i{sgehs Vn{m`hf \i|e{ :36(

Hnhimi/ @( ihc Simeuja`/ A( !9005/ Sae mhnvoecfe'j{eis`hf jng|ihp2 Anv Bi|iheze jng|ihèz j{eise sae cphig`jz nd `hhntis`nh / Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Hev Pn{m(

Hn{caiuz/ V( !9040/ @htehs`nh/ F{nvsa ihc Veodi{e/ i Saen{es`jio S{eisgehs nd Sejahnonf`jio Jaihfe / G@S \{ezz/Jigk{`cfe/ GI(

Hn{sa/ C( !900</ @hzs`sus`nhz/ @hzs`sus`nhio Jaihfe ihc Ejnhng`j \e{dn{gihje / Jigk{`cfe Uh`te{z`sp \{ezz/Jigk{`cfe/ GI(

Hu{mze/ [( !905:/ \{nkoegz nd Ji|`sio'Dn{gis`nh h Uhce{ceteon|ec Jnuhs{èz / Nqdn{c uh`te{z`sp |{ezz/ Nqdn{c(

HUSEM !9001/ Jaihf`hf Vn{m|oije Zs{isefèz / HUSEM Dô{oif/ Zsnjmanog(




|( ;:<

Hpanog/ B( !9005/ @hdn{gis`nh Sejahnonfp/ \{ncujs`t`sp ihc Cegihc dn{ Zmòoz `h Cih`za Gihudijsu{`hf/|i|e{ |{ezehsec is sae jnhde{ehje nh ‟Sae Eddejsz nd Ictihjec Sejahnonfèz ihc @hhntis`nh\{ijs`jez nd D`{g \e{dn{gihje2 Et`cehje d{ng Ezsiko`zagehs ihc D`{g Cisi‗/ Viza`hfsnh/ CJ(

NEJC !9006/ \no`jp Etiouis`nh `h @hhntis`nh ihc Sejahnonfp/ Snvi{cz Kezs \{ijs`jez / \i{`z(

NEJC !9001/ Sejahnonfp/ \{ncujs`t`sp ihc Bnk J{eis`nh/ Snvi{cz Kezs \no`jp \{ijs`je / \i{`z(

NEJC !9000/ Knnzs`hf @hhntis`nh2 Sae Jouzse{ I||{nija / \i{`z(

NEJC !;<<<i ‟Ejnhng`j F{nvsa `h sae NEJC I{ei2 [ejehs S{ehcz is sae Iff{efise ihc Zejsn{io Oeteo‗/NEJC Ejnhng`jz Ce|i{sgehs Vn{m`hf \i|e{z/ \i{`z(

NEJC !;<<<k / NEJC Zgioo Gecùg Ehse{|{`ze Nusonnm/ \i{`z(

NEJC !;<<9i / Sae Hev Ejnhngp2 Kepnhc sae ap|e/ \i{`z(

NEJC !;<<9k / @hhntis`te Jouzse{z ‚ C{`te{z nd His`nhio @hhntis`nh Zpzsegz / \i{`z(

NEJC !;<<9j/ Geizu{`hf \{ncujs t`sp/ NEJC Gihuio / \i{`z(

NEJC !;<<9c / @hhntis`nh ihc \{ncujs`t`sp h Ze{t`jez / \i{`z(

NEJC !;<<9e / Zjèhje/ Sejahnonfp ihc @hcuzs{p Nusonnm/ C{`te{z nd F{nvsa2 @hdn{gis`nh Sejahnonfp/ @hhntis`nh ihc Ehs{e|{eheu{za`|/ \i{`z(

NEJC !;<<9 d / Ehaihj`hf ZGE Jng|es`s`tehezz2 sae NEJC Knonfhi G`h`zse{ìo Jnhde{ehje / \i{`z(

NEJC !;<<9 f / Vngeh Ehs{e|{eheu{z `h ZGEz/ [eio`z`hf sae Kehed`sz nd Fonkio`zis`nh ihc sae Mhnvoecfe'kizec Ejnhngp /\i{`z(

NEJC !;<<;i / Kehjagi{m`hf Zjèhje'@hcuzs{p [eois`nhza`|z / \i{`z(

NEJC !;<<;k / Zjèhje/ Sejahnonfp ihc @hcuzs{p Nusonnm/ \i{`z(

NEJC !;<<;j / Cphig`z`hf His`nhio @hhntis`nh Zpzsegz / \i{`z(

NEJC !;<<;c/ Zgioo ihc Gecùg Ehse{|{`ze Nusonnm/ \i{`z(

NEJC !;<<:i / @JS ihc Ejnhng`j F{nvsa/ Et`cehje d{ng NEJC Jnuhs{èz/ @hcuzs{èz ihc D`{gz / \i{`z(

NEJC !;<<:k / Zjèhje/ Sejahnonfp ihc @hcuzs{p Zjn{ekni{c / \i{`z(

NEJC !;<<3/ ‟\uko`j'\{`tise \i{she{za`|z dn{ @hhntis`nh‗/ [email protected]\.S@\ Vn{m`hf \i|e{ :(

Noznh/ G( !9045/ Sae onf`j nd Jnooejs`te Ijs`nh / Ai{ti{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

Nzkn{he/ C( ihc Fiekoe{/ S( !900:/ [e`htehs`hf Fnte{hgehs2 Anv sae Ehs{e|{eheu{ìo Z|`{`s z S{ihzdn{g`hf sae \uko`j Zejsn{/ \ouge/ Hev Pn{m(

\i`bi/ O( !;<<</ ‟@JS Jouzse{ ‚ Sae Ehf`he nd Mhnvoecfe'C{`teh F{nvsa `h D`hoihc‗/ Sae [ezei{ja @hzs`suse nd sae D`hh`za Ejnhngp C`zjuzz`nh \i|e{z 6::/ Aeoz`hm`(

\iocig/ G( ihc S`hffii{c Ztehczeh/ F( !;<<;/ ‟G`zz`hf Znjìo Ji|`sio ihc sae S{ihz`s`nh `h Eizse{h Eu{n|e‗/ Bnu{hio nd @hzs`sus nhio @hhntis`nh/ Ceteon|gehs ihc S{ihz`s`nh 5/ ;9':3(




|( ;:9

\it`ss/ M !9001/ ‟Sejahnonfèz/ \{ncujsz ihc N{fih`ris`nh `h sae @hhntis`hf D`{g2 Vais Icig Zg`sa SeoozUz ihc Bnze|a Zjaug|ese{ Cnezh‐s‗/ @hcuzs{ìo ihc Jn{|n{ise Jaihfe 6 !:/ 3::‚35;(

\e{nss`/ E( ihc Feode{/ Z( !;<<;/ [ec Ki{nhz n{ [nkke{ Ki{nhz> Fnte{hihje ihc D`hihj`hf `h [uzzìhD`hihjìo'@hcuzs{ìo F{nu|z/ Eu{n|eih Ejnhng`j [etèv / dn{sajng`hf(

\e{{nuq/ D( !905</ ‟Ejnhng`j Z|ije/ Saen{p ihc I||o`jis`nhz‗/ Yui{se{op Bnu{hio nd Ejnhng`jz OQ@T/ 10'9<3(

\e{{nuq/ D( !9011/ Sae \noe nd Ceteon|gehs‐z Hev \oije `h i Fehe{io Saen{p nd Ejnhng`j Ijs`t`sp/ `hA`ffehz/ K( ihc Zitnè/ C(B( !ecz(/ [ef`nhio Ejnhng`j Ceteon|gehs( Ezzipz `h Anhnu{ nd D{ihjn`z \e{{nuq (Uhv`h Apgih Osc(/ Onhcnh(

\`he/ K(/ T`jsn{/ K( ihc Knphsnh/ I(J( !900:/ Gim`hf Gizz Jngguh`jis`nh Vn{m/ Ai{ti{c Kuz`hezz [etèv 69/9<1'990(

\`n{e/ G(B( ihc Zikeo J(D( !9013/ Sae Zejnhc @hcuzs{ìo C`t`ce2 \nzz`kò`sèz dn{ \{nz|e{`sp / Kiz`j Knnmz/ Hev Pn{m(

\noihp`/ G( !904;( \e{znhio mhnvoecfe2 Snvi{cz i |nzs'j{`s`jio |aònzn|ap !;hc ec/ Uh`te{z`sp nd Ja`jifn \{ezz/Ja`jifn(

\n{se{/ G( E( !900</ Sae jng|es`s`te ictihsife nd his`nhz/ Sae D{ee \{ezz/ Hev Pn{m(

\n{se{/ G( E( !9001/ Nh Jng|es`s`nh / Ai{ti{c Kuz`hezz Zjanno/ Knzsnh(

\n{se{/ G( E( !;<<9/ Jouzse{z nd @hhntis`nh2 [ef`nhio Dnuhcis`nhz nd U(Z( Jng|es`s`tehezz/ Jnuhjò nhJng|es`s`tehezz/ Viza`hfsnh/ CJ(

\n{se{/ G(E( ihc Eggnhz/ V( !;<<:/ +@hzs`sus`nhz dn{ Jnooikn{is`nh/ Nte{tèv+/ Ai{ti{c Kuz`hezz Nh'O`he(

\n{sez/ I( ihc Oihcnos/ \( !9004/ +Sae Cnvhz`ce nd Znjìo Ji|`sio+/ Sae Ige{`jih \{nz|ejs ;4!Gip'Buhe/ 91';9(ass|2..e|h(n{f.|{nz|ejs.;4.;4'jhs;

\{iaioic/ J( M( ihc Aigeo( F( !900</ ‟Sae Jn{e Jng|esehje nd sae Jn{|n{is`nh‗/ Ai{ti{c Kuz`hezz [etèv !Gip'Buhe/ 60'09(

\{ek`zja/ [( !905</ Sae Ejnhng`j Ceteon|gehs nd Ois`h Ige{`ji ihc `sz \{`hj`|io \{nkoegz / Uh`sec His`nhz Ejnhng`jJngg`zz`nh nd Ois`h Ige{`ji/ Hev Pn{m(

\{ec/ I( [( !9044/ Sae Z|isìo Cphig`jz nd U(Z( U{kih'@hcuzs{ io F{nvsa / 91<<‚9093/ G(@(S( \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

\{pn{/ D( O( !;<<;/ ‟Yuihs`sis`te Hnsez nh sae Eqsehs nd Fnte{hgehsio [efuois`nhz `h Ti{`nuz NEJCHis`nhz‗/ @hse{his`nhio Bnu{hio nd @hcuzs{ìo N{fih`ris`nh ;</ 40:'693(

\zijai{nuonz/ F( !9003/ ‟[esu{hz sn @htezsgehs `h Ecujis`nh2 I fonkio u|cise‗/ Vn{oc Ceteon|gehs ;;/ 9:;5'

:3:(

\ushig/ [( !900:/ Gim`hf Cegnj{ijp Vn{m2 J`t`j S{ic s`nhz `h Gnce{h @siop/ \{`hjesnh Uh`te{z`sp \{ezz/ \{`hjesnh(

\ushig/ [( !9005/ ‟Knvo`hf Ionhe2 Ige{`ji&z Cejo`h`hf Znjìo Ji|`sio/‗ Bnu{hio nd Cegnj{ijp 4/ 45'61(

\ushig/ [( !;<<</ Knvo`hf Ionhe2 Sae Jnooi|ze ihc [et`tio nd Ige{`jih Jngguh`sp/ Z`gnh ihc Zjauzse{/ Hev Pn{m(

\pme/ D(/ Zehfehke{fe{/ V( ihc Kejiss`h`/ F( !900</ @hcuzs{ìo C`zs{`jsz ihc @hse{'D`{g Jnn|e{is`nh `h @siop !ecz(/@hse{his`nhio Oiknu{ Ndd`je/ Feheti(

\pme/ D(/ Kejiss`h`/ F( ihc Zehfehke{fe{/ V( !900;/ @hcuzs{ìo C`zs{`jsz ihc Onjio Ejnhng`j [efehe{is`nh /@hse{his`nhio @hzs`suse dn{ Oiknu{ Zsucèz/ Feheti(




|( ;:;

[ibih [(/ Ze{tiez/ A( ihc R`hfioez/ O( !;<<</ ‟Sae Jnzs nd C`te{z`sp2 Sae C`te{z`d`jis`nh C`zjnuhs ihc@hedd`jèhs @htezsgehs‗/ Bnu{hio nd D`hihje 55/ :5'1<(

[ephnocz/ \(/ Kpf{ite/ V( C(/ Ius`n/ E(/ Jnq/ O( V( ihc Aip/ G( !;<<;/ Fonkio Ehs{e|{eheu{za`| Gnh`sn{ / KikznhJnooefe/ Miudgihh Dnuhcis`nh/ Onhcnh Kuz`hezz Zjanno/ Onhcnh(

[`jmhe/ I( ihc Bijnkzznh/ Z( !9000/ ‟Hev Sejahnonfp'Kizec D`{gz `h Zveceh/ I Zsucp nd Sae`{ @g|ijs nh@hcuzs{ìo [ehevio‗/ Ejnhng`jz nd @hhntis`nh ihc Hev Sejahnonfp 1!;/ 906‚;;:(

[ège{/ M( ihc Moe`h/ Z( !;<<:/ ‟Jaiooehfez nd @JS'ehikoec T`{suio n{fih`zis`nhz ‚ i Znjìo Ji|`sio\e{z|ejs`te‗/ IJ@Z( ass|2..vvv(c`z(uh`geok(ecu(iu.niz`z.jaiooehfez^nd^`js(cnj

[neoihcs/ S( B(I( ihc ceh Ae{snf/ \( !9000/ ‟Jouzse{ Ihiopz`z ihc Jouzse{'Kizec \no`jp Gim`hf2 Sae Zsise nd Sae I{s‗/ `h Knnzs`hf @hhntis`nh2 Sae Jouzse{ I||{nija / NEJC/ \i{`z(

[neoihcs/ S(/ ceh Ae{snf/ \(/ tih Z`hce{eh/ B( ihc tih ceh Ante/ H( !9000/ ‗Jouzse{ Ihiopz`z ihc Jouzse{\no`jp `h sae Hesae{oihcz‗/ `h Knnzs`hf @hhntis`nh2 Sae Jouzse{ I||{nija / NEJC/ \i{`z(

[nge{/ \( !9014/ +@hj{eiz`hf [esu{hz ihc Onhf'[uh F{nvsa+/ Bnu{hio nd \no`s`jio Ejnhngp/ 03! 5/ 9<<;':6(

[nge{/ \( !900:/ ‟Ejnhng`j F{nvsa‗/ `h Aehce{znh/ [( !ec(/ Sae Dn{suhe Ehjpjon|iecì nd Ejnhng`jz / S`ge Vi{he{ Knnmz/ Hev Pn{m(

[nzehdeoc/ Z( I( !9004/ Ijaète{z ihc Nte{'ijaète{z / [SZ/ Jai|eo Aòo(

[nzehdeocs/ Z( I( !;<<;/ J{eis`hf Zgi{s zpzsegz ‚ I fu`ce sn jouzse{ zs{isefèz `h oezz ditnu{ec {ef`nhz ‚ Eu{n|eih Uh`nh'[ef`nhio @hhntis`nh Zs{isefèz/ [ef`nhio Sejahnonfp Zs{isefèz/ Ji{kn{{n(ass|2..eu{n|i(eu(`hs.jngg.{ef`nhio^|no`jp.`hhntis`nh.|cd.fu`ce^{nzehdeoc^d`hio(|cd

[nzehzse`h'[ncih/ \( !903:/ +\{nkoegz nd @hcuzs{ìo`ris`nh nd Eizse{h ihc Znusa'Eizse{h Eu{n|e+/ Ejnhng`j Bnu{hio / Buhe'Ze|segke{(

[ueff/ [( !9001/ ‟Zpg|nzùg Nte{tèv‗/ Zpg|nzùg nh Etiouis`hf i \uko`j \{`tise \i{she{za`|2 Sae Ictihjec Sejahnonfp \{nf{igge/ Sae Bnu{hio nd Sejahnonfp S{ihzde{ ;:!;/ 5'0(

Zijavioc/ D( !9001/ +Jnn|e{is`te If{eegehsz ihc sae Saen{p nd sae D`{g2 Dnjuz`hf Nh Ki{{è{z sn Jaihfe+/ Bnu{hio nd Ejnhng`j Keait n{ ihc N{fih`ris`nh :5/ ;<:';;5(

Ziqehìh/ I( !9011/ ‟Sae Jaezaè{ Jis‐z F{`h2 @hhntis`nh ihc [ef`nhio Ceteon|gehs `h Ehfoihc‗/ Sejahnonfp [etèv / Dek{ui{p.Gi{ja/ 46'65(

Ziqehìh/ I( !9003/ [ef`nhio Ictihsife( Juosu{e ihc Jng|es`s`nh `h Zò`jnh Tiooep ihc [nuse 9;1/ Ai{ti{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

Zip/ B('K( !91<:/ S{i`sà c‐àjnhngè |no`s`yue2 nu/ z`g|oe eq|nz`s`nh ce oi gih`á{e cnhs ze dn{gehs/ ze c`zs{`kuehs es ze jnhznggehs oez {`jaezzez / Cefe{tòoe/ \i{`z(

Zjaijmgu{nte/ P( !;<<3/ ‟Ejnhng`j Ceteon|gehs `h sae G`ccoe Eizs‗/ \@E[ Vn{m`hf \i|e{ <3'<;;/\ehhzpotihì @hzs`suse dn{ Ejnhng`j [ezei{ja/ \aòiceo|aì(

Zjaiede{/ H(/ Zai{gi/ K( ihc Zsike{/ U( !ecz(/ !9004/ Kuz`hezz Hesvn{mz2 \{nz|ejsz dn{ [ef`nhio Ceteon|gehs / ceF{upse{/ Ke{o`h(

Zjae{e{/ D(G( ihc [nzz/ C( !900</ @hcuzs{ìo Gi{mes Zs{ujsu{e ihc Ejnhng`j \e{dn{gihje/ Anufasnh GòoJng|ihp/ Knzsnh(

Zjauosr/ S( V( !9049/ ‟@htezsgehs `h Augih Ji|`sio/‗ Sae Ige{`jih Ejnhng`j [etèv 59!9/ 9'96(




|( ;::

Zjaug|ese{/ B( I( !90:3/ 9004/ Sae Saen{p nd Ejnhng`j Ceteon|gehs / S{ihzijs`nh Knnmz/ Onhcnh(

Zjaug|ese{/ B( I( !903:/ 9004/ Ji|`sio`zg/ Znjìo`zg ihc Cegnj{ijp / [nusoecfe/ Onhcnh(

Zjaviif'Ze{fe{/ Z( ihc Aihzznh/ E( !;<<3/ Jng|es`hf `h sae Z`hfoe Gi{mes ' ZGEz ihc @hhntis`nh `h sae Kios`j Jnuhs{èz ihc \noihc / @MEC/ Giogô(

Zjìciz/ F( ihc Pnnh/ J( !;<<;/ Gnh`sn{`hf sae C`f`sio C`t`ce / N{k`jng/ \i{`z(

Zjoe`de{/ I( ihc T`zahp/ [( V( !9003/ ‟\no`s`jìhz ihc D`{gz‗/ Yui{se{op Bnu{hio nd Ejnhng`jz 9<0!Hntegke{/005'9<;5(

Zego`hfe{/ M( !900:/ ‟Zgioo D`{gz ihc Nusznu{j`hf iz Doeq`kò`sp [eze{tn`{z nd Oi{fe D`{gz‗/ `h F{ikae{/ F(!ec(/ Sae Egkeccec D`{g / [nusoecfe/ Onhcnh/ 949'61(

Zehi/ T( !;<<3/ ‟Sae [esu{h nd sae \{`hje nd Cehgi{m2 I Zu{tep nh [ejehs Ceteon|gehs `h sae Ejnhng`jznd @hhntis`nh‗/ Ejnhng`j Bnu{hio 993!Buhe/ D:9;'D::;(

Zehfehke{fe{/ V(/ Ontegih/ F(V( ihc \`n{e/ G( B( !900</ Sae [e'ege{fehje nd Zgioo Ehse{|{`zez2 @hcuzs{ìo [ezs{ujsu{ hf h @hcuzs{ìo`rec Jnuhs{èz / @ON/ Feheti(

Zehfehke{fe{/ V( ihc \pme/ D( !9009/ ‟Zgioo D`{g @hcuzs{ìo C`zs{`jsz ihc Onjio Ejnhng`j [efehe{is`nh2[ezei{ja ihc \no`jp @zzuez‗/ Oiknu{ ihc Znjèsp 94!9(

Zdn{r`/ D( !900;/ ‟Sae Yuihs`sis`te @g|n{sihje nd Gi{zaiooìh @hcuzs{ìo C`zs{`jsz `h sae @sioìh Ejnhngp‗/ `h\pme es io( !ecz(/ @hcuzs{ìo C`zs{`jsz ihc Onjio Ejnhng`j [efehe{is`nh / @hse{his`nhio @hzs`suse dn{ Oiknu{Zsucèz/ Feheti/ 65'9<6(

Zai|`{i/ \( ihc Muaogih/ Z( !;<<:/ Oei{h`hf d{ng zjèhje ihc sejahnonfp |no`jp etiouis`nh2 Eq|e{èhjez d{ng sae Uh`sec Zsisez ihc Eu{n|e/ Ecvi{c Eofi{ \uko`za`hf @hj(/ Jaeosehaig(

Zèfeo/ C(/ Viocgih/ C( ihc O`hm/ I(( !;<<:/ ‟Izzezz`hf sae @g|ijs nd N{fih`ris`nhio \{ijs`jez nh sae\{ncujs`t`sp nd Uh`te{z`sp Sejahnonfp S{ihzde{ Ndd`jez2 Ih Eq|on{isn{p Zsucp‗/ [ezei{ja \no`jp :;!9/;6'31(

Zgiooknhe/ C( ihc Veose{/ D( !;<<9/ ‟Sae C`z`hjehs`tez nd Ehs{e|{eheu{za`| `h S{ihz`s`nh Ejnhngèz‗/ Zgioo Kuz`hezz Ejnhng`jz 94!3/ ;30'49(

Zg`sa/ M( !;<<</ ‟Vais `z ‑Sae Mhnvoecfe Ejnhngp‐>Mhnvoecfe'@hsehz`te @hcuzs{èz ihc C`zs{`kusecMhnvoecfe Kizez‗/ \i|e{ |{ezehsec is sae C[U@C Zugge{ Jnhde{ehje nh ‑Sae Oei{h`hf Ejnhngp

‚ D`{gz/ [ef`nhz ihc His`nh Z|ej`d`j @hzs sus`nhz‐/ Iiokn{f/ Cehgi{m/ Buhe(

Znonv/ [( !9054/ +I Jnhs{`kus`nh sn sae Saen{p nd Ejnhng`j F{nvsa+/ Yui{se{op Bnu{hio nd Ejnhng`jz 6<!Dek{ui{p(

Z[@ @hse{his`nhio !;<<9/ Sae @oo`hn`z Gnceo nd Sejahnonfp C{`teh Ejnhng`j Ceteon|gehs/ Zsucp |{e|i{ecdn{ sae @oo`hn`z Ce|i{sgehs nd Jngge{je/ Sejahnonfp ihc @hcuzs{ìo Jng|es`s`tehezz !S@J Ku{eiuCnjugehs( ass|2..vvv(òo`hn zk`r(k`r.seja.|cd.jouzse{^nte{tèv(cnj

Zs`{na/ M( !9000/ ‗@z Sae{e i Hev Ejnhngp>‗/ Jaiooehfe 3;!3/ 1;'9<9(

Zsn{|e{/ G( !900;/ ‟Sae O`g`sz sn Fonkio`ris`nh2 Sejahnonfp C`zs{`jsz ihc @hse{his`nhio S{ice‗/ Ejnhng`j Fenf{i|ap 41!9/ ;6:':<5(

Zsn{|e{/ G( !9000/ +Fonkio`ris`nh ihc Mhnvoecfe Donvz+/ `h Cuhh`hf B(A( !ec/ Fonkio`ris`nh/ [ef`nhz ihc sae Mhnvoecfe'kizec Ejnhngp / Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Nqdn{c(




|( ;:3

Zte{{`zznh/ I( !900;/ ‟@hhntis`nh iz i Jnooejs`te Ehse{|{`ze2 I Jize Zsucp nd Ji{|ehse{z `h Himu{u/ Mehpi‗/[ezei{ja \no`jp Zsucèz 910/ [ezei{ja \no`jp @hzs`suse/ Ouhc(

Zpgenh`c`z/ F( !9004/ ‟@hhntis`nh/ D`{g Z`re ihc Gi{mes Zs{ujsu{e2 Zjaug|ese{ìh Ap|nsaezez ihc ZngeHev Saegez‗/ Vn{m`hf \i|e{ 949/ NEJC Ejnhng`jz Ce|i{sgehs/ \i{`z(

Zôoteoo/ Ô(/ Meseoz/ J( ihc O`hcyt`zs/ F( !;<<:/ Sae Jouzse{ @h`sìs`te F{eehknnm/ @tn{p Snve{ IK/ Zsnjmanog(

Sihf/ P( !;<<:/ [etèv nd sae [edn{g nd [ezei{ja @hzs`susez/ `h Z`fu{czeh/ B( !ec(/ Jnhde{ehje nh Ja`hi‐z Mhnvoecfe Zpzsegz ihc Sae`{ Fonkio @hse{ijs`nh / Ouhc Uh`te{z`sp/ Ouhc/ ;6':<(

Sihfm`stih`ja/ Z( !;<<3 ‟Cez`fh`hf E'fnte{hihje Ze{t`jez sn Jngkis Jn{{u|s`nh `h Ceteon|`hf Jnuhs{èz‗`h Ihce{zznh/ S(/ Ehftioo/ I( ihc Fô{ihzznh/ K((!;<<3 Fonkio`zis`nh ihc @JS2 Sae [noe nd Fnte{hgehs/\{`tise Zejsn{ ihc J`tò Znjèsp `h ih @hdn{gis`nh Znjèsp dn{ Ioo / IZEG Jnhde{ehje |{njeec`hfz/ @MEC/Giogô/ 916'904(

Sn`tnheh/ G( !;<<;/ Dn{ez`fas `h Ze{t`jez ‚\nzz`kò`sèz ihc Z|ejìo Jaiooehfez/ Eg|onpgehs ihc Ejnhng`j

Ceteon|gehs Jehs{e dn{ Uuz`gii/ Aeoz`hm`(

Ueci/ G( !;<<;/ Tehsu{e Ji|`sio ihc \{ncujs`t`sp/ \i|e{ |{e|i{ec dn{ JEZ`dn jnhde{ehje nh Tehsu{e Ji|`sio/Ehs{e|{eheu{za |/ ihc \uko`j \no`jp/ Guh`ja ;;';: Hntegke{(

UHJSIC !9003/ Sejahnonf`jio Cphig`zg `h @hcuzs{ìo C`zs{`jsz2 Ih Iose{his`te I||{nija sn @hcuzs{ìo`zis`nh `h Ceteon|`hf jnuhs{èz> / Uh`sec His`nhz/ Feheti(

UHJSIC !9001/ \{ngns`hf ihc Zuzsi`h`hf ZGEz Jouzse{ ihc Hesvn{mz dn{ Ceteon|gehs/ @zzuez |i|e{ dn{ S{ice ihc Ceteon|gehs Kni{c/ Jngg`zz`nh nh Ehse{|{`ze/ Kuz`hezz Dijò`sis`nh ihc Ceteon|gehsEq|e{s Gees`hf nh Jouzse{`hf ihc Hesvn{m`hf dn{ ZGE ceteon|gehs Feheti ;'3 Ze|segke{ 9001(

UHJSIC !;<<9/ Vn{oc @htezsgehs [e|n{s ;<<92 \{ngns`hf O`hmifez / Uh`sec His`nhz/ Hev Pn{m ihc Feheti(

UHJSIC !;<<; / E'Jngge{je ihc Ceteon|gehs [e|n{s ;<<; / Hev Pn{m(

UHJSIC !;<<: / DC@ \no`jèz dn{ Ceteon|gehs2 His`nhio ihc @hse{his nhio \e{z|ejs`tez / Hev Pn{m(

Usse{kijm/ B( !9063/ ‟@hhntis`nh `h @hcuzs{p ihc sae C`dduz`nh nd Sejahnonfp‗/ Zjèhje 91:/ 451'4;(

tih Kee{z/ J( !;<<:/ Sae [noe nd Dn{e`fh C`{ejs @htezsgehsz nh Zgioo Jnuhs{èz‐ Jng|es`s`te ihc Sejahnonf`jio \nz`s nh/ TISS [ezei{ja [e|n{sz/ Aeoz`hm`(

tih \nsseozke{fae ce oi \nsse{è/ K( ihc O`jasehke{f/ D( !;<<9/ Cnez dn{e`fh c`{ejs htezsgehs s{ihzde{ sejahnonfp ij{nzz kn{ce{z> [etèv nd Ejnhng`jz ihc Zsis`zs`jz 1:/ 30<'06(

Te{hnh/ [( !9066/ Zsn{g nte{ sae Guos`his`nhioz2 sae [eio @zzuez / Ai{ti{c Uh`te{z`sp \{ezz/ Jigk{`cfe/ GI(

tnh A`||eo/ E( !9003/ ‟+Zs`jmp `hdn{gis`nh+ ihc sae onjuz nd |{nkoeg znot`hf2 @g|o`jis`nhz dn{ `hhntis`nh‗/ Gihifegehs Zjèhje 3<!3/3;0':0(

tnh Saÿheh/ B( !91;4/ Sae @znoisec Zsise/ \e{fignh/ Onhcnh(

Vihf/ B( ihc Kongzs{ôg/ G( !900;/ +Dn{e`fh @htezsgehs ihc Sejahnonfp S{ihzde{2 I Z`g|oe Gnceo/+ Eu{n|eih Ejnhng`j [etèv :4 !9(

Visznh Vpiss Vn{ocv`ce !9001/ Jng|esehjèz ihc sae Jng|es`s`te Ecfe ' Jn{|n{ise Zs{isefèz dn{ J{eis`hf Jng|es`s`te Ictihsife sa{nufa \en|oe/ Eqejus`te Zuggi{p nd [ezei{ja Zsucp Vek Z`se(

Vissz/ C( B( ihc Zs{nfisr/ Z( A( !9001/ ‟Jnooejs`te Cphig`jz nd &Zgioo'vn{oc& Hesvn{mz‗/ Hisu{e :0:/ 33<'3;(




|( ;:5

Veke{/ I( !90<0/ Saen{p nd sae Onjis`nh nd @hcuzs{èz/ Uh`te{z`sp nd Ja`jifn \{ezz/ Ja`jifn(

Va`se/ B(E(/ Fn{snh/ G(B( ihc Jaizsnh/ @( !9004/ ‟Dijò`sis`hf Jnn|e{is`te Hesvn{mz nd A`fa'Sejahnonfp

Zgioo D`{gz2 \{nkoegz ihc Zs{isefèz‗/ Zgioo Kuz`hezz ihc Ehse{|{`ze Ceteon|gehs :/ :3'36( Vòoìgznh/ N( !9015/ Sae Ejnhng`j @hzs`sus`nhz nd Ji|`sio`zg / D{ee \{ezz/ Hev Pn{m(

Vòoìgznh/ N( !;<<</ +Sae Hev @hzs`sus`nhio Ejnhng`jz2 Sim`hf Zsnjm/ Onnm`hf Iaeic+/ Bnu{hio nd Ejnhng`j O`se{isu{e :1/ 505'49:(

Vnode/ C( I( ihc Fe{soe{/ G( Z( !;<<3/ ‟Jouzse{z d{ng sae @hz`ce ihc Nus2 Onjio Cphig`jz ihc FonkioO`hmifez‗/ U{kih Zsucèz / Z|ejìo @zzue/ dn{sajng`hf(ass|2..vvv(usn{nhsn(ji.|{nf{`z.|cd dòez.Vnode'Fe{soe{Û{k'Zsucèz(|cd

Vn{oc Kihm !9000.;<<</ Mhnvoecfe dn{ Ceteon|gehs / Viza`hfsnh CJ(

Vn{oc Kihm/ sae @hse{his`nhio D`hihje Jn{|n{is`nh ihc Nqdn{c Uh`te{z`sp \{ezz !;<<:/ Cn`hf Kuz`hezz `h

;<<3 Uhce{zsihc`hf [efuois`nh / Viza`hfsnh(

Vn{oc Ejnhng`j Dn{ug !;<<;/ Fonkio Jng|es`s`tehezz [e|n{s ;<<9';<<; / Feheti(

Vn{oc Ejnhng`j Dn{ug !;<<:/ Fonkio Jng|es`s`tehezz [e|n{s ;<<;';<<:/ Feheti(

Pe{gijm/ C( !9006/ ‟Fnnc S`g`hf2 JEN Zsnjm N|s`nh Ivi{cz ihc Jng|ihp Hevz Ihhnuhjegehsz‗/ Bnu{hio nd D`hihje 5;!;/ 330‚64(

Åme{kong/ G( !9003/ ‗@hse{his`nhio`zis`nh nd [$C `h D`hh`za Guos`his`nhio D`{gz‗/ C`zjuzz`nh \i|e{/Zsis`zs`jz D`hoihc/ Aeoz`hm`(

Ôzsano/ I( ihc Oegkme/ B( !;<<:/ Zs{isefèz ihc \i{she{za`|z dn{ K`nseja [ef`nhz2 Sae [ef`nhio @hhntis`nhihc \i{she{za`| \{nbejs/ I;<<:2<<5/ @S\Z !Zvec`za @hzs`suse dn{ F{nvsa \no`jp Zsucèz/ Ôzse{zuhc(




|( ;:4




|( ;:6

I\\EHC@Q I2 \[NF[IGGE

Sae Jng|es`s`tehezz @hzs`suse 4sa

Fonkio Jnhde{ehje2 @hhntis`te Jouzse{z ‚ I hev Jaiooehfe/ Ze|segke{ 96'90 ;<<:/ Fnsaehku{f/ Zveceh(

Vechezcip/ Ze|s 96

<0(<<'<0(9< @dn{ Ddnvjz'Vòoìgz/ Sae \{ez`cehs nd Sae Jng|es`s`tehezz @hzs`suse

<0(9<'<0(:< Mi` Aigge{`ja/ C`{ejsn{ Fehe{io/ @ZI ' @htezs `h Zveceh Ifehjp

<0(:<'<0(5< Mephnse2 \{n|e{sèz nd `hhntis`te jouzse{z= Zsui{s [nzehdeoc/ \{ez`cehs/[ef`nhio Sejahnonfp Zs{isefèz

<0(5<'9<(9< Mephnse2 @hhntis`te jouzse{z ' sae {noe nd onjio d{igevn{mz ihczu||n{s`hf `hd{izs{ujsu{ez= Ophh Gpseomi/ C`{ejsn{/ Uh`sec His`nhzUh`te{z`sp

9<(9<'9<(:< Mephnse cìonfue2 [edoejs`nhz d{ng zjèhje kizec `hhntis`nh |n`hsz nd tèv = Aihz V`freoo/ \{ez`cehs/ Mi{no`hzmi @hzs`suses/ Zveceh= \e{ Nond Ke{f/\{ez`cehs/ Zsnjmanog Zjanno nd Ehs{e|{eheu{za`|

9<(:<'99(<< Mephnse2 Jng|es`s`tehezz/ `hhntis`te jouzse{z ihc |nz`s`teeqse{hio`sèz= G`jaieo Eh{`fas/ \{ndezzn{/ Uh`te{z`sp nd Anhf Mnhf

99(:<'9:(< G`h`dn{ugz @= Oejsu{ez ihc c`zjuzz`nhz aeoc v`sa yuio`dèc eq|e{sz dnjuz`hf nh i{eiz nd z|ejìo `g|n{sihje

Kuòc`hf znjìo ji|`sio ihc s{uzs ihc j`t`j ehs{e|{eheu{za`|= Z|eime{z 2Cit`c Vnode/ Uh`te{z`sp nd Sn{nhsn/ Jihici= G`meo Oihcikizn/ Eu{n|eih[ef`nhio Ceteon|gehs Duhc/ Eu{n|eih Jngg`zz`nh= Dijò`sisn{ 2 Kbô{h Se{be Izae`g/ Uh`te{z`sp nd Ouhc/ Zveceh/ Uh`te{z`sp nd Nzon/ Hn{vip

Kehed`sz nd `hhntis`te jouzse{z= Z|eime{z G`me Kezs/ Uh`te{z`sp nd Gizzijauzessz Uh`te{z`sp Onveoo/ UZI= Kifè Zae{jaihc $ O`mihcnGumugkusi/ RISIJ ' Rigkì If{`kuz`hezz Sejah`jio Izz`zsihje Jehse{\{nbejs/ Rigkì= Dijò`sisn{ 2 @dn{ Ddnvjz'Vòoìgz/ Jouzse{ Hit`fisn{z Osc/Hev Reioihc

C{`te{z nd k`nseja jouzse{`hf= Z|eime{z Ihce{z Ôzsano/ @S\Z ' @hzs`suse dn{F{nvsa \no`jp Zsucèz/ Zveceh $ Eo`zikes Buih/ Jng|es`s`tehezz/ Z|i`h=Dijò`sisn{ 2 \aò`| Jnnme/ Ji{c`dd Uh`te{z`sp/ UM




|( ;:0

Zs{isef`j u|f{ic`hf nd jouzse{z sa{nufa sae `hdonv nd DC@= Z|eime{ $ Dijò`sisn{ 2 [nod [`z`hf/ C`{ejsn{/ Aeic nd @S ihc Eoejs{nh`jz/ @ZI ' @htezs `hZveceh Ifehjp/ Zveceh

Fehce{ `z `hhntis`te jouzse{`hf ' anv sn `hjouce tizs |nsehsìoz= Z|eime{ 2Gi{è Iaof{eh/ JEN/ Ì{t`ti/ Zveceh= Dijò`sisn{ 2 Gisebi Ce{gizsì/ ZsiseUhce{zej{esi{p/ G`h`zs{p nd sae Ejnhngp/ Zontehì

Jouzse{`hf jng|esehjèz= Z|eime{ 2 Bih J Giè{/ \{ez`cehs/ @hhnte{iz/Fe{gihp= Dijò`sisn{z 2 Sngiz Auosf{eh/ Vezs Zveceh Jaigke{ nd @hcuzs{p ihc Jngge{je/ Zveceh $ Gi{s`h Kô{bezznh/ Vezs Zveceh Jaigke{ nd @hcuzs{p ihc Jngge{je/ Zveceh

94(<<'96(<< \nzse{ |{ezehsis`nhz nd jnhjouz`nhz d{ng sae g`h`dn{ugz

96(<<'91(<< [nuhcsikoe2 [ef`nhio `hhntis`nh zpzsegz ihc jouzse{z `h Jihici ihcZveceh ' z`gòi{ nkbejs`tez/ c`dde{ehs i||{nijaez= Jai`{ 2 G`jaieo Eh{`fas/\{ndezzn{/ Uh`te{z`sp nd Anhf Mnhf= [i||n{seu{ 2 Sangiz Oòbegi{m/\{nf{igge C`{ejsn{/ T@HHNTI= \i{s`j`|ihsz2 Met`h D`srf`kknhz/ F{nu|Oeice{/ His`nhio [ezei{ja Jnuhjò/ Jihici= On`z Zsetehznh/ Ce|usp Eqejus`te C`{ejsn{/ @hcuzs{p Jihici= Iod Jai`snh/ Zeh`n{ deoonv/ Uh`te{z`sp nd Nssivi/ Ict`zn{ sn sae Gipn{ nd Nssivi= Gifhuz Oifhet`m/ \{ndezzn{/Uh`te{z`sp nd Ouhc/ Zveceh= \e{ E{`mzznh/ C`{ejsn{ Fehe{io/ T@HHNTIMib Moi{`h/ T`je C`{ejsn{ nd C`t`z`nh/ T@HHNTI

Sau{zcip/ Ze|s 91 GEES@HF SAE JAIOOEHFEZ

<0(<<'<0(:< Mephnse icc{ezz kp \{ndezzn{ Ihsnh` Zuk`{é / @EZE Kuz`hezz Zjanno `hKi{jeonhi= Jai`{ 2 Egòìhn Cuja/ \{ez`cehs/ Jng|es`s`tehezz

<0(:<'9<(:< \{ezehsis`nh nd sae F{eehknnm kizec nh i fonkio zu{tep nd jouzse{`h`sìs`tez= Ô{bih Zôoteoo/ \{ndezzn{/ J@HC ' Jehs{e dn{ [ezei{ja nh@hhntis`nh ihc @hcuzs{ìo Cphig`jz/ U||zioi Uh`te{z`sp= Fô{ih O`hcyt`zs/J@HC ' Jehs{e dn{ [ezei{ja nh @hhntis`nh ihc @hcuzs{ìo/ U||zioiUh`te{z`sp= Jai`{ 2 Oi{z Emouhc/ C`{ejsn{ nd C`t`z`nh/ T@HHNTI

9<(:<'9<(35 @hs{ncujs`nh sn sae oei{h`hf vn{mzan|z= Egòìhn Cuja/ \{ez`cehs/Jng|es`s`tehezz

99(<<'9;(55 Oei{h`hf vn{mzan|z2 oezznhz d{ng gisu{e jouzse{z ihc |{nf{iggez v`sagn{e saih d`te pei{z& eq|e{èhje

[eced`h`hf jouzse{ |no`jp `h Egòì'[ngifhi= Dijò`sisn{ 2 Duotì Di{`heoo`/UHJSIC




|( ;3<

Etnot`hf |no`jèz `h jnhzuge{ eoejs{nh`jz jouzse{ `h Jisionhì= Jouzse{ {e|{ezehsis`te 2 Ihsnh` Fu{fu`/ C(F( @hcuzs{p $ Bnze| G( Gnhsifus/Fnte{hgehs nd Jisionhì= Dijò`sisn{ 2 Oi{z Emouhc/ T@HHNTI

D{ng `hcuzs{ìo sn j{eis`te `hcuzs{èz jouzse{ `h Zjnsoihc= Jouzse{ {e|{ezehsis`te 2 G`me S`kkessz/ Zjnss`za Ehse{|{`ze $ Cit`c [eòop/ Zjnss`zaEhse{|{`ze= Dijò`sisn{ 2 Egòìhn Cuja/ Jng|es`s`tehezz

D{ng |uko`j sn |{`tise `h`sìs`te `h sae iusngns`te jouzse{ `h Zsp{ì!Iuzs{ì = Jouzse{ {e|{ezehsis`te 2 Fe{c Anorzjaoif/ ZDF Iusngns`te Jouzse{Zsp{ì= Dijò`sisn{ 2 Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai/ K@\E

IJEHES'Ih Eu{n|eih Uh`nh `hse{jouzse{ `h`sìs`te= Jouzse{ {e|{ezehsis`te 2E{`m Kuh`z/ Gihif`hf C`{ejsn{ Oãhzsemh`mjehs{ug/ Ptez Fpunh/ C`{ejsn{ nd

sae Ce|i{sgehs nd @hcuzs{p ihc Ze{t`jez/ Opnh Jaigke{ nd Jngge{je ihc@hcuzs{p !Opnh JJ@ $ Hòz Fik{èozznh/ Gihif`hf C`{ejsn{ @hhnZjihc`hitì= Dijò`sisn{ 2 Ioke{sn \err`/ Ndd`jìo/ Jisioih Fnte{hgehs@hhntis`nh Ifehjp J@CEG/ Z|i`h

Hev Reioihc jouzse{ |no`jp= Jouzse{ {e|{ezehsis`te 2 Ioih Mnrì{zm`/ Hev Reioihc S{ice ihc Ehse{|{`ze= Dijò`sisn{ 2 @dn{ Ddvnjz'Vòoìgz/ Jouzse{Hit`fisn{z

Zuzsi`h`hf ihc etnot`hf i jouzse{`hf |{nf{ig dn{ nte{ i cejice/oezznhz d{ng sae I{`rnhi n|s`jz `hcuzs{p eq|e{èhje= Jouzse{ {e|{ezehsis`te 2

[nke{s O( Fnhrioez/ Hev Fonkio Zs{isefèz/ OOJ $ [nke{s \( K{eiuos/Jai`{gih K{eiuos [ezei{ja N{fih`ris`nh/ UZI= Dijò`sisn{ 2 E{`j Aihzeh/ESF/ sae Ejnhng`j S{ihzdn{gis`nhz F{nu|/ UZI

Iuzs{ioìh gi{`s`ge jouzse{z ' eq|e{èhjez ihc |e{z|ejs`tez= Jouzse{ {e|{ezehsis`te 2 Zsete I{hnss/ Ce|i{sgehs nd @hcuzs{p ihc [eznu{jez/ Vezse{h Iuzs{ioì/ S{ijp Zjnss'[`g`hfsnh/ Ji`{hz [ef`nh Ejnhng`j Ceteon|gehsJn{|n{is`nh/ Yueehzoihc $ [`jai{c Viome{/ Za`{e Jnhzuosz/ Hev Znusa Vioez= Dijò`sisn{ 2 \ese{ Aepcek{ejm/ @hhn F{nu|

Jaàuiaui jouzse{ |no`jp= Jouzse{ {e|{ezehsis`te 2 Zioticn{ Itòi/ EJF ' sae

Ejnhng`j Jng|es`s`tehezz F{nu|= Dijò`sisn{ 2 Sec Opgih/ Zeh`n{ \{`hj`|io/EJF ' sae Ejnhng`j Jng|es`s`tehezz F{nu|/ UZI

93(95'93(55 Mephnse Icc{ezz kp Sei \es{`h/ Zontehìh G`h`zse{ nd sae Ejnhngp= Jai`{ 2G`jaieo Kezs/ \{ndezzn{/ Uh`te{z`sp Gizzijauzessz Onveoo

93(55'95(95 @hs{ncujs`nh sn sae Ijs`nh Vn{mzan|z= \e{ E{`mzznh/ C`{ejsn{ Fehe{io/ T@HHNTI= Sangiz Ihce{zznh/ \{ez`cehs/ @MEC ' @hse{his`nhioN{fih`ris`nh dn{ Mhnvoecfe Ejnhngp ihc Ehse{|{`ze Ceteon|gehs= Jai`{ 2D{àcà{`j [`jai{c/ Zs{isef`j [ezei{ja ihc Ejnhng`jz K{ihja/ UH@CN




|( ;39

95(95'91(<< Ijs`nh vn{mzan|z2 Gees`hf sae jaiooehfez nd ege{f`hf jouzse{z ihc|{nf{iggez v`sa oezz saih d`te pei{z& eq|e{èhje

@hdn{gis`nh Zpzsegz Jouzse{ Oistì= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 Tioc`zOnmehkiaz/ \{ez`cehs nd CIS@ F{nu| ZJ= Dijò`sisn{ 2 Ioke{sn \err`/ Ndd`jìo/J@CEG ' Ce|i{sgehs nd @hcuzs{p nd Fnte{hgehs nd Jisionhì/ Z|i`h

Gn{itìh Zoezìh Jouzse{/ Jreja [e|uko`j= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 AihiJaoekhi/ Ce|usp Aeic/ Jreja`htezs/ Jreja [e|uko`j= Dijò`sisn{ 2 I{sau{Kipaih/ Z|ejìo Ict`zn{/ Zvec`za Ifehjp dn{ @hhntis`nh Zpzsegz

Sae \ihhnh Iusngns`te Jouzse{ ihc sae \ihhnh Vnnc ihc Du{h`su{eJouzse{/ Auhfi{p= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 Sigiz Zròiz`/ Jouzse{ Gihife{/\ihhnh Iusngns`te Jouzse{/ Auhfi{p= Dijò`sisn{ 2 Aåmih Fe{fòz/ Jnhzuosihs/

Ejnd`h @htezs/ Zveceh

Zontehìh jouzse{ ihc `hhntis`nh zpzseg ceteon|gehs `h`sìs`te/Zontehì= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 Gisebi Gezo/ Zsise Zej{esi{p/ G`h`zs{p nd saeEjnhngp/ Zontehì/ Bnah Aifi{c/ Zvec`za Igkizzicn{ `h ZontehìGòihmi Bimn|`j/ Ejnhng`j Jnuhzeoon{/ Zontehìh Egkizzp/ ZsnjmanogFô{ih O`hcyt`zs/ J@HC ' Jehs{e dn{ [ezei{ja nh @hhntis`nh ihc @hcuzs{ìo/Uh`te{z`sp nd U||zioi/ Zurihhe Aåmihzznh/ Ce|usp C`{ejsn{/ G`h`zs{p nd @hcuzs{p/ Eg|onpgehs ihc Jngguh`jis`nh/ Zveceh= Dijò`sisn{ 2 G`jaieo Kezs/\{ndezzn{/ Uh`te{z`sp nd Gizzijauzessz Onveoo/ UZI $ Oi{z Emouhc/ C`{ejsn{nd C`t`z`nh/ Zvec`za Ifehjp dn{ @hhntis`nh Zpzsegz/ Zveceh

Zuh{`ze Tiooep \{nbejs/ O`sauihì= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 Ihc{ùz Kifcnhiz/C`{ejsn{/ Zuh{`ze Tiooep/ O`sauihì= Dijò`sisn{ 2 Met`h Q( Gu{|ap/ \{ez`cehs/ BE Iuzs`h Izznjìsez/ UZI

SJZ'Snnogime{z Jouzse{ nd Zontehì/ Zontehì= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2K{ihe Zegno`j/ SJZ Gihife{/ Zontehì= Dijò`sisn{ 2 Zsiddih Aåmihzznh/C`{ejsn{ @hse{his`nhio Iddi`{z/ Zvec`za Ifehjp dn{ @hhntis`nh Zpzsegz/Zveceh

@zsihkuo Zuosihiages Snu{`zg Jouzse{/ Su{mep= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2Geoà Kuou/ C`{ejsn{/ Jng|es`s`te Ictihsife nd Su{mep= Dijò`sisn{ 2 Cit`cHn{cdn{z/ Z|ejìo Ict`zn{ sn sae C`{ejsn{ Fehe{io/ T@HHNTI/ Zveceh

Sae jaiooehfe nd Sikizjn/ Geq`jn= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 I{gihcn I{fueooez/ C`{ejsn{/ Sikizjn `h Ijs`nh= Dijò`sisn{ 2 E{`j Aihzeh/ \{ez`cehs/ESF/ sae Ejnhng`j S{ihzdn{gis`nhz F{nu|

Eo Zioticn{ g`j{n jouzse{z/ Eo Zioticn{= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 Zioticn{ Itòi/ EJF ' sae Ejnhng`j Jng|es`s`tehezz F{nu|= Dijò`sisn{ 2 Oi{zJa{`zsehzeh/ jnhzuosihs ihc `hse{ijs`te {ezei{jae{/ DKI/ Zveceh




|( ;3;

Fen{fìh jouzse{ `h`sìs`tez/ Fen{fì= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 C{( Hihi Ice`zatò`/ Eqejus`te C`{ejsn{/ JE[GI ' Jehs{e dn{ Ehse{|{`ze[ezs{ujsu{`hf ihc Ehse{|{`ze Gihifegehs= Dijò`sisn{ 2 Ioej Aihzeh/ \{ez`cehs/

EJF ' sae Ejnhng`j Jng|es`s`tehezz F{nu|

Jnhhejs`hf `hhntis`te jouzse{z `h Vezse{h Fnsioihc ihc JisionhìZ|i`h/ Zveceh= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 Bnaih Ji{ozseh/ T`je \{ez`cehs/Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp/ [noihc Ihce{zznh/ Jai`{gih nd saeKni{c/ [ef`nh Tãzs{i Fôsioihc/ Oi{z Hn{czs{ôg/ \{ez`cehs/ Juosu{io Iddi`{zJngg`ssee/ [ef`nh Tãzs{i Fôsioihc/ [nod Vnodd/ Ceih/ Zjanno nd Ejnhng`jz ihc Jngge{jìo Oiv/ Fnsaehku{f Uh`te{z`sp/ Egòìhn Cuja/\{ez`cehs/ Jng|es`s`tehezz/ Ki{jeonhi/ Ihsnh` Zuk`{ì/ \{ndezzn{/ @EZEKuz`hezz Zjanno `h Ki{jeonhi/ Ihce{z Mãoozs{ôg/ JEN/ Vezse{h ZvecehJaigke{ nd @hcuzs{p ihc Jngge{je/ Bnze| G( Gnhsifus/ Jnn{c`hisn{

Jouzse{ \no`jp/ Fnte{hgehs nd Jisionhì/ Bnim`g Ihbekp/ Fehe{io Gihife{/Eoejs{nh`jz \{ncujs`nh C`t`z`nh/ Ziik E{`jzznh Z|ije/ Oehi Anogke{f/Zeh`n{ [ezei{jae{/ T`jsn{ì @hzs`suse= Dijò`sisn{ 2 \ese{ O`hcanog/ JEN nd @hhn SZC/ Zn|aì Ihs`|no`z

@hhntis`te jouzse{z `h Zuk'Ziai{ih Id{`ji= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 \{( Ku{snhGvigòi/ Uh`te{z`sp nd Ci{ ez Zioiig/ Sihrihì/ G{( Bihui{ùz G{egi/G`h`zs{p nd @hcuzs{p ihc S{ice/ Sihrihì/ G{( Sangiz M`gkuhfi/Jnhdece{is`nh nd Sihrihìh @hcuzs{èz/ Sihrihì/ Gz K`s{`hi C`pigess/JNZSEJA !Jngg`zz`nh dn{ Z$S/ Sihrihì/ C{( Bnah Knzjn Su{pifpehci/Gime{e{e Uh`te{z`sp/ Ufihci/ G{( [`jai{c K( Ousion/ Ufihci His`nhio

Jnuhjò dn{ Zjèhje ihc Sejahnonfp/ Ufihci/ T`hjehs Zzehhpnhcn/ UfihciZigoo Zjioe @hcuzs{ìo Izznjìs`nh/ Ufihci/ Ji{onz Oujiz/ Uh`te{z`sp Ecui{cnGnhcoihe/ Dijuosp nd Ehf`hee{`hf/ Gnrigk`yue/ Dis`gi Igice G`h`zs{p/ nd A`fae{ ecujis`nh zjèhje ihc sejahnonfp/ Gnrigk`yue/ Gihueo Yu`zz`jn/Fehe{io Gihife{ dn{ Sukeq kus {e|{ezehs`hf I@GN !`hcuzs{p izznjis`nh/Gnrigk`yue= Dijò`sisn{ 2 Oehhi{s Kåhfehz/ Ce|i{sgehs nd Gi{mes`hf/Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp/ Zveceh

[nknscioeh/ Zveceh= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 Ai{{p D{ihm/ Zeh`n{ T`je\{ez`cehs dn{ Kuz`hezz Sejahnonfp Etiouis`nh is IKK= Dijò`sisn{ 2 Eo`zikes Buih/ Eqejus`te/ Sae Jng|es`s`tehezz/ Z|i`h

@hcuzs{ìo ceteon|gehs sa{nufa sae {ef`nhio `hhntis`nh zpzseg[eD`he/ Zveceh= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 E{`m Kuh`z/ JEN/ OSJ IK/ Zveceh$ Oe`d Geo`h/ \{ndezzn{/ Bôhmô|`hf @hse{his`nhio Kuz`hezz Zjanno/ Zveceh=Dijò`sisn{ 2 D{ihæn`z Gihhetòoe Jnuhzeoon{ dn{ Zjèhje ihc Juosu{e/ D{ehjaEgkizzp/ Zveceh

S{`|oe Zseeo`q/ Zveceh= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 Oi{z Aihzznh/ Uh`te{z`sp nd Cioi{hi/ Zveceh= Dijò`sisn{ 2 Fe{c Anorzjaoif/ Jnn|e{is`nh/ Jng|ihp'Hesvn{mz ihc Jouzse{/ Mhnvoecfe' ihc Sejahnonfè's{ihzde{ Zse`{`zjae V`{szjaidszdô{ce{uhf/ Iuzs{ì




|( ;3:

Du{sae{ ehaihjegehs nd sae Zvec`za his`nhio `hhntis`nh zpzseg/Zveceh= Jouzse{ [e|{ezehsis`te \e{ E{`mzznh/ C`{ejsn{ Fehe{io/ T@HHNTI 'sae Zvec`za Ifehjp dn{ @hhntis`nh Zpzsegz/ Ihce{z Donczs{ôg/ \{ez`cehs nd

sae [npio @hzs`suse nd Sejahnonfp/ Ae`mm` Mnsòi`heh/ Ce|usp C`{ejsn{Fehe{io/ Semez ' His`nhio Sejahnonfp Ifehjp nd D`hoihc/ Oi{z'Fô{ih[nzehf{eh/ JEN Tnotn Sejahnonfp/ Bih Eco`hf/ Zeh`n{ Eq|e{s/ Sae Zvec`za S{ice Uh`nh Jnhdece{is`nh/ Sangiz Ihce{zznh/ \{ez`cehs/ @MEC '@hse{his`nhio N{fih`zis`nh dn{ Mhnvoecfe Ejnhngp ihc Ehse{|{`zeCeteon|gehs/ Oehi Sn{eoo/ \{ez`cehs nd sae [npio Zvec`za Ijicegp nd Ehfehee{`hf Zjèhjez/ Uooi'K{`ss D{ãbc`h'Aeooyt`zs/ Zeh`n{ Eq|e{s/Jnhdece{is`nh nd Zvec`za Ehse{|{`ze/ \e{ Kòo/ Gnce{ise \i{sp/ Gegke{ nd \i{oìgehs/ Jngg`ssee nh Ecujis`nh/ Ihhe Ouct`fzznh/ Znjìo Cegnj{is\i{sp/ Gegke{ nd \i{oìgehs/ Jngg`ssee nd @hcuzs{p= Dijò`sisn{ 2 @dn{ Ddnvjz' Vòoìgz/ JEN Jouzse{ Hit`fisn{z/ Hev Reioihc

@hse{his`nhioop jng|es`s`te k`n gihudijsu{`hf jouzse{z `hZôce{gihoihc= Jouzse{ [e|{ezehsis`te 2 \ese{ Emouhc/ Aeic/ Ejnhng`jCeteon|gehs ihc Kuz`hezz @hseoo`fehje/ \{nt`hje nd Zôce{gihoihc $ Kô{beAiif/ Jouzse{ Jnn{c`hisn{/ K`nsejatiooep(hu $ Cihèo Aiooehj{eusr/@hse{zejsi IK= Dijò`sisn{ 2 Ophh Gpseomi/ C`{ejsn{/ Uh`sec His`nhz Uh`te{z`sp @hzs`suse dn{ Hev Sejahnonfèz !UHU.@HSEJA/ UZI

91(:< \{ezehsis`nh nd sae Hn{sa Fe{gih jau{ja n{fih jouzse{ dnoonvec kp ihn{fih jnhje{s

D{`cip/ Ze|s 90 SNVI[CZ IJS@NH

<0(<<'9<(<< [nuhcsikoe2 Eq|e{èhjez nd guosòise{io ifehjèz d{ng zu||n{s`hf`hhntis`te jouzse{z= Jai`{ 2 @dn{ Ddnvjz'Vòoìgz/ \{ez`cehs/ SJ@\i{s`j`|ihsz 2 I{sau{ Kipaih/ Z|ejìo Ict`zn{/ T@HHNTI= D{ece{`j [`jai{c/C`{ejsn{/ Zs{isef`j [ezei{ja ihc Ejnhng`jz K{ihja nd UH@CN= F{ihsGn{{òo/ \{`tise Ehse{|{`ze Ndd`je{/ Ndd`je nd Ege{f`hf Gi{mesz/ UZI@C Sngiz Mbeooyt`zs/ Aeic nd C`t`z`nh/ Ce|i{sgehs dn{ [ezei{ja Jnn|e{is`nh/Zvec`za @hse{his`nhio Ceteon|gehs Ifehjp= Iod{ec Vism`hz/ Sae Vn{ocKihm

9<(<<'9<(95 Sae SJ@ 6sa Fonkio Jnhde{ehje ;<<3= G`me Ci{ja/ Jn'jai`{/ AnzsJngg`ssee/ Nssivi Jehs{e dn{ [ezei{ja ihc @hhntis`nh

9<(:<'99(:< Zphsaez`z ihc Va`seknnm= Eo`zikesa Vieok{nejm'[njai/ \{ez`cehs/ K@\E$ Sangiz Ihce{zznh/ \{ez`cehs/ @MEC ‚ @hse{his`nhio N{fih`zis`nh dn{Mhnvoecfe Ejnhngp ihc Ehse{|{`ze Ceteon|gehs

99(:<'9:(<< Mephnse icc{ezz kp \{ndezzn{ G`jaieo E( \n{se{= Ai{ti{c Kuz`hezz ZjannoJai`{ 2 Ihsnh` Zuk`{ì/ \{ndezzn{/ @EZE Kuz`hezz Zjanno `h Ki{jeonhi




|( ;33

\[E'IJS@T@S@EZ/ FNSAEHKU[F/ ZE\SEGKE[ 95'94 ;<<:/ SAEJNG\ES@S@TEHEZZ @HZS@SUSE 4SA FONKIO JNHDE[EHJE

IJICEG@J ZUGG@S

Gnhcip/ Ze|s 95= Onjis`nh2 Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp

<0(:<'99(<< \oehi{p zezz`nh2 [ef`nhio f{nvsa `h i fonkio eht`{nhgehs Gnce{isn{ 2 \aò Jnnme= Z|eime{z 2 Rnosih Ijz $ G`me Kezs

99(:<'9:(<< \oehi{p zezz`nh2 Jouzse{z/ ehs{e|{eheu{z ihc ZGEz Gnce{isn{ 2 Åzi O`hcanog Ciaozs{ihc= Z|eime{z 2 Gi{pihh Deocgih $ GifhuzMondzseh

93(:<'94(<< \i{iooeo zezz`nhz2

I9 Jouzse{z ihc uh`te{z`sèz= Gnce{isn{ 2 Ge{oe Bijnk= Z|eime{z 2 \nhsuzK{iuhe{abeog $ Aeoeh Oivsnh Zg`sa

K9 Hesvn{mz ihc `hse{ijs`nh= Gnce{isn{ 2 Ioeqihc{i Viouzrevzm` = Z|eime{z 2Aåmih Aåmihzznh $ [ebeih Oihc{p

94(:<'91(<< \i{iooeo zezz`nhz2

I; Jouzse{z ihc mhnvoecfe `hd{izs{ujsu{e= Gnce{isn{ 2 Gifhuz Mondzseh=Z|eime{z 2 \aò Jnnme $ \ese{ Gizmeoo

K; Kuz`hezz hesvn{mz= Gnce{isn{ 2 Oehhi{s Kåhfehz= Z|eime{z 2 K`s{`hiC`pigess $ Zugi Isa{epe

Suezcip/ Ze|s 94= Onjis`nh2 Jaioge{z Uh`te{z`sp nd Sejahnonfp

<0(<<'9<(:< \i{iooeo zezz`nhz2

I: Jouzse{z ihc `hzs`sus`nhio d{igevn{mz= Gnce{isn{ 2 Kbô{h Izae`g=Z|eime{z 2 Ge{`j Fe{soe{ $ Gi{m On{ehreh

K: Zpzsegz nd `hhntis`nh= Gnce{isn{ 2 Giu{eh GjMeotep= Z|eime{z 2 Me`saZg`sa $ Zsedihn K{uznh`

99(<<'9;(:< \i{iooeo zezz`nhz2




|( ;35

I3 \isa ce|ehcehje ihc c`zjnhs`hu`sèz= Gnce{isn{ 2 Kbô{h Izae`gZ|eime{z 2 Cit`c Vnode $ Kehs Cioug

K3 Zejsn{io.sejahnonf`jio zpzsegz= Gnce{isn{ 2 Zsiddih BijnkzznhZ|eime{z 2 Kn Ji{ozznh $ D{ihm Feeoz

93(<<'95(:< \oehi{p zezz`nh2 Jouzse{z ihc fnte{hihje= Gnce{isn{ 2 Bnaih AiumhezZ|eime{z 2 Bnh \è{{e $ Aeh{p Esrmnv`sr

94(<<'91(<< \oehi{p zezz`nh2 + Sae Ciagàh Jehs{e+

Zugg`hf u|= Gnce{isn{ 2 Kehfs'Åme Ouhctioo= Z|eime{z 2 G`me Eh{`fas/ \e{E{`mzznh $ Ge{oe Bijnk

\[E\I[ISN[P JNU[ZE NH DIJ@O@SIS@HF @HHNTIS@TE JOUZSE[Z

Suezcip/ Ze|s 94 9:(:< Nuso`he nd sae jnu{ze= @dn{ Ddnvjz'Vòoìgz/ Jouzse{ Hit`fisn{z Osc

!Veoo`hfsnh/ Hev Reioihc

9:(3< Jouzse{ saen{p/ sae jnhje|suio d{igevn{m = G`me Eh{`fas !Uh`te{z`sp nd Anhf Mnhf/ \[J

93(9< I||o`jis`nh sn {ef`nhio ejnhng`j ceteon|gehs= ceteon|`hf i jouzse{kizec ejnhng`j ceteon|gehs |{nf{ig dn{ i {ef`nh2 Ioej Aihzeh !JEN/EJF ' sae Ejnhng`j Jng|es`s`tehezz F{nu|/ Zih D{ihj`zjn/ UZI

95(<< Jouzse{ ihiopz`z= ceteon|`hf sae zs{isef`j c`{ejs`nh ihc gns`tis`nhio |uza2Egòìhn Cuja/ SJ@ T\ Eu{n|e.G`ccoe Eizs.Id{`ji/ ihc JENJng|es`s`tehezz !Ki{jeonhi/ Z|i`h

95(:< Sae {noe nd jouzse{ dijò`sisn{z= ceteon|`hf i zuzsi`hikoe `h`sìs`te2 @dn{Ddnvjz'Vòoìgz

94(<< Zvec`za jize zsucp= {ef`nhio f{nvsa sa{nufa ceteon|gehs nd cphig`j`hhntis`nh zpzsegz ' i dev sehsis`te `hz`fasz2 Oi{z Ja{`zsehzehjnhzuosihs.`hse{ijs`te {ezei{jae{/ DKI/ Zsnjmanog(

94(:< N|eh c`zjuzz`nh




|( ;34

JOUZSE[ ZSUCP T@Z@SZ

Suezcip $ Vechezcip/ Ze|s 94'96

HESF[NU\ vvv(hesf{nu|(ze Gnh 95sa nd Ze|segke{ 9<(35'9:(<<Anzs2 Snggp Ke{fa Saege2 Vn{m`hf `h hesvn{mz

SEOEGIS@JZ TIOOEP vvv(seoegis`jztiooep(n{f 95sa nd Ze|segke{ 93(35'96(:< Anzs2 Sngiz Fik`huz/ Eqejus`te C`{ejsn{ nd Seoegis`jz Tiooep

Saege2

J{eis`hf i tiooep TEA@JUOUG vvv(tea`juoug(ze Sue 94sa nd Ze|segke{ 9<(35'9:(<<Anzs2 Uod Bnaihzznh Saege2 \nzs ji{ |{ncujs`nh

ZMD vvv(zmd(ze Sae 94sa nd Ze|segke{/ 93(:<'96(<<Anzs2 Uod Zbôkong/ C`{ejsn{/ ZMD Gihudijsu{`hf Ceteon|gehs Jehse{ Saege2 Gihudijsu{`hf hesvn{mz v`sa`h i jng|ihp

D@OG @ TÃZS vvv(dòg`tizs(ze Suezcip/ Ze|segke{ 94/ <0(<< ' 95(<<Anzs2 Sngiz Ezmòzznh/ JEN Dòg `h Vezs Saege2 Jouzse{ ege{fehje




|( ;36

I\\EHC@Q K2 OEI[H@HF VN[MZAN\ ETIOUIS@NH

ZAEESZ




|( ;31




|( ;30

IKNUS SAE IUSAN[Z

\{nd( Sangiz Ihce{zznh `z \{ez`cehs nd sae kni{c dn{ @MEC ihc iozn\{ez`cehs nd Bôhmô|`hf Uh`te{z`sp( Ignhf nsae{ izz`fhgehsz/ ae `z T`je\{ez`cehs nd sae @hse{his`nhio Hesvn{m nd Zgioo ihc Gecùg'Z`rec Ehse{|{`zez!@HZGE ihc ze{tez nh sae @hse{his`nhio Ict`zn{p Jngg`ssee nd saeJng|es`s`tehezz @hzs`suse ihc nh sae @hse{his`nhio Ict`zn{p Kni{c nd Vn{oc Mhnvoecfe Dn{ug / Mn{ei(

@h {ejehs pei{z/ Sangiz Ihce{zznh viz Zeh`n{ Ict`zn{ sn sae Zvec`za Ifehjp dn{ @hhntis`nh Zpzsegz !T@HHNTI/ gi`h zej{esi{p nd sae G`h`zse{z‐ nd D`hihje |{nbejs nh sae Hn{c`j jnuhs{èz ihc sae Hev Ejnhngp/ uhce{ sae ief`znd sae Hn{c`j Jnuhjò nd G`h`zse{z/ ihc gegke{ nd sae Kni{c nd Dn{i/ i sa`hm'sihm is sae Cih`za G`h`zs{p nd @hcuzs{p/ ihc nd sae @hse{his`nhio Ict`zn{p Kni{cnd Ugeå Zjanno nd Kuz`hezz ihc Ejnhng`jz(

Sangiz Ihce{zznh viz |{et`nuzop Ce|usp C`{ejsn{ dn{ Zjèhje/ Sejahnonfp ihc @hcuzs{p is sae NEJC( Sa{ee c`t`z`nhz nd sais C`{ejsn{ise deoo uhce{ a`z{ez|nhz`kò`sp ' sae @hcuzs{p C`t`z`nh/ sae C`t`z`nh dn{ Ejnhng`j ihc Zsis`zs`jio

Ihiopz`z ihc sae C`t`z`nh dn{ S{ihz|n{s( Ae iozn jnn{c`hisec sae sejahnonfp |i{s nd sae NEJC Bnkz Zsucp / sae NEJC F{nvsa Zsucp ihc vn{m v`sa sae Vn{ocKihm nh kuòc`hf mhnvoecfe'kizec ejnhngèz(

\{`n{ sn sae NEJC/ Sangiz Ihce{zznh viz Izz`zsihs Uhce{'zej{esi{p ihc aeicnd sae Zs{ujsu{io \no`jp Zej{esi{ìs `h sae Zvec`za G`h`zs{p nd @hcuzs{p ihcJngge{je( Cu{`hf saeze pei{z/ ae {e|{ezehsec Zveceh `h sae Eu{n|eihJngg`zz`nh&z Gees`hfz dn{ C`{ejsn{ Fehe{ioz dn{ @hcuzs{p( Ae aiz iozn aeicecsae `hse{his`nhio {ezei{ja |{nf{igge nd sae @hcuzs{ìo @hzs`suse dn{ Ejnhng`jihc Znjìo [ezei{ja `h Zsnjmanog !@U@( Sangiz Ihce{zznh anocz i \a(C( d{ng

sae Zsnjmanog Zjanno nd Ejnhng`jz/ aiz |uko`zaec v`ceop nh `hse{his`nhioejnhng`jz ihc `hcuzs{ìo n{fih`zis`nh ihc aiz keeh i t`z`s`hf deoonv is Ai{ti{cUh`te{z`sp/ Kihm nd Bi|ih/ A`snszukiza` Uh`te{z`sp/ ihc Uh`te{z`sp nd Zin \iuon(

C{( Zpotì Zjaviif Ze{fe{ `z C`{ejsn{ is @MEC( Zae aiz vn{mec eqsehz`teop v`sa `hhntis`nh |no`jp knsa `h sae Zvec`za ihc `hse{his`nhio jnhseqs/ hnsikop `hsae Eu{n|eih Uh`nh( Ignhf ae{ {ez|nhz`kò`sèz `h {ejehs pei{z/ zae gihifec ihugke{ nd jnuhs{p {etèvz(

Ignhf |{et`nuz izz`fhgehsz/ Zpotì vn{mec iz zeh`n{ icg`h`zs{is`te ndd`je{ issae G`h`zs{p nd @hcuzs{p ihc S{ice `h Zsnjmanog( Is sae G`h`zs{p zae ihiopzecihc cet`zec zs{isefèz dn{ `g|{nt`hf sejahnonfp |no`jp( Cu{`hf sa`z s`ge zae{e|{ezehsec Zveceh `h sae EU Jngg`ssee dn{ Zjèhs`d`j ihc Sejah`jio [ezei{ja!J[EZS/ va`ja ict`zez sae Eu{n|eih Jngg`zz`nh ihc sae Jnuhjò nd G`h`zse{z nh zs{isef`j iz|ejsz nd {ezei{ja ihc sejahnonf`jio ceteon|gehs/ ihc `hsae NEJC @hcuzs{p Jngg`ssee( Zae iozn ijsec iz eq|e{s nh i fnte{hgehsiojngg`ssee nh Zvec`za |no`jp nh sae Eu{n|eih Gnhesi{p Uh`nh !EGU( Zae aiziozn vn{mec iz zeh`n{ {ezei{jae{ is sae Zvec`za @hzs`suse dn{ Dnnc ihc If{`juosu{ioEjnhng`jz !ZO@/ dnjuz`hf nh `zzuez nd zs{isef`j cej`z`nh'gim`hf `h sae Jnggnh

If{`juosu{io \no jp !JI\ nd sae Eu{n|eih Uh nh(

Zpotì Zjaviif Ze{fe{ anocz i \a(C( `h ejnhng`j a`zsn{p d{ng sae OnhcnhZjanno nd Ejnhng`jz ihc \no`s`jio Zjèhje !OZE( @h icc`s`nh/ zae aiz i Gizse{zCef{ee `h @hse{his`nhio [eois`nhz d{ng sae \iuo A( H`sre Zjanno nd Ictihjec@hse{his`nhio Zsucèz nd Bnahz An|m`hz Uh`te{z`sp( !ZI@Z(




|( ;5<

G{( Behz Zô{t`m / \{nbejs Ndd`je{ is @MEC/ aiz vn{mec eqsehz`teop nh `zzuezjnhhejsec sn sae uze nd @JS/ hesvn{m`hf ihc jouzse{`hf( G{ Zô{t`m du{sae{ ze{teiz gi`h Zej{esi{p `h sae Fonkio S{uzs Ifehci/ i |{nbejs sais eqig`hez vipz snezsiko`za ih `hse{his`nhio joei{`hf anuze zs{ujsu{e dn{ s{uzs `h t`{suio {eois`nhz(

G{( Zô{t`m aiz i zno`c kijmf{nuhc d{ng knsa sae |uko`j ihc |{`tise zejsn{z( Issae Zvec`za Egkizzp `h Teherueoi/ ae jnte{ec s{ice {eois`nhz ihc iozn|{ncujec ejnhng`j kijmf{nuhc {e|n{sz ihc gihifec ceteon|gehs |{nf{igz(Ae du{sae{ uhce{snnm {ezei{ja `h \e{u ihc |uko`zaec nh sae jnuhs{p‐z |ehz`nhzpzseg( G{( Zô{t`m aiz iozn vn{mec `h svn c`dde{ehs oeic`hf a`fa'sejajng|ihèz/ J'Sejahnonfèz ihc Aå{cti{uknoifes IK is sae Zvec`za @JS'jouzse{/ @cenh/ ihc dnuhcec i sa`{c nhe/ Knmmz IK( D{ng vn{m nh sae sa{eejng|ihèz/ ae aiz eqsehz`te eq|e{èhje nd kuz`hezz ceteon|gehs/ d`hihjìo{eois`nhz/ gi{mes zs{isefèz ihc `hse{his`nhio zioez(

Behz Zô{t`m aiz i Gizse{‐z cef{ee `h Ejnhng`jz d{ng sae Uh`te{z`sp nd Ouhc(Ae aiz iozn zsucèc is sae Uh`te{z`sp nd Zsnjmanog/ Uh`te{z`sp nd Giogô ihcUh`te{z`sà \iuo Tioe{p `h Gnhs|eooè{(

Gz( Egòp V`ze Aihzznh/ \{nbejs Ndd`je{ is @MEC/ aiz uhce{simeh |no`jp {etèvz hnsikop nd s{ihz`s`nh ejnhngèz !`hjouc`hf sae Kios`j jnuhs{èz/ \noihcihc Su{mep/ dnjuz`hf nh sae i{eiz nd ZGEz ihc ehse{|{`ze ceteon|gehs/`hhntis`nh ihc ehs{e|{eheu{za`|/ ihc jouzse{ ceteon|gehs( Zae iozn aiz z|ejìo

{ez|nhz`kò`sèz dn{ jnhsijsz v`sa @MEC‐z `hse{his`nhio hesvn{mz(Gz( V`ze Aihzznh aiz `hse{his`nhio eq|e{èhje `h knsa sae |uko`j ihc |{`tisezejsn{z( @h sae ei{op 900<z/ zae vn{mec iz i |{nbejs izz`zsihs `h sae Vn{oc Kihm‐zEu{n|e ihc Jehs{io Izì !EJI {ef`nh/ seig`hf v`sa Jnuhs{p Ndd`je{z dn{zete{io Jehs{io Eu{n|eih jnuhs{èz sn gnh`sn{ onih |n{sdno`nz ihc jnuhs{p seig|{nbejsz/ izz`zs `h |n{sdno`n gihifegehs ijs`t`sèz ihc jngguh`jise v`sa joèhsjnuhs{p g`h`zse{z( Zae du{sae{ `hse{hec is sae @DJ‐z N|e{is`nhz Etiouis`nhF{nu|/ jnhcujs`hf i zsucp nh sae `g|ijs nd @DJ |{nbejsz {eois`te sn FC\f{nvsa( Oise{/ zae ze{tec iz i zs{isefp jnhzuosihs dn{ Ijjehsu{e `h sae`{Jn|ehaifeh ihc Giogô ndd`jez/ gihif`hf |{nbejsz icc{ezz`hf fonkio juzsnge{ze{t`je ihc @hse{hes zs{isefp/ n{fih`ris`nhio zs{isefp/ jng|ihp ihc k{ihjaihiopz`z/ ihc fonkio @S jnzs {ecujs`nh( Gz( V`ze Aihzznh vn{mec |{`gi{òp `hsae jngguh`jis`nh ihc a`fa'seja zejsn{(

Egòp V`ze Aihzznh aiz i Kijaeon{ nd Zjèhje `h Dn{e`fh Ze{t`je d{ngFen{fesnvh Uh`te{z`sp ihc i Gizse{z `h Kuz`hezz Icg`h`zs{is`nh !GKI d{ngsae Uh`te{z`sp nd T`{f`hì‐z Ci{ceh Zjanno nd Kuz`hezz(




|( ;59

The Cluster Policies Withebook (Eng)/ El Libro Blanco de las Politicas Cluster (Ing)/ Kluster...

Documents

Transcript of The Cluster Policies Withebook (Eng)/ El Libro Blanco de las Politicas Cluster (Ing)/ Kluster...