Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo and American University in Cairo Press and Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo are collaborating

with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Alif: Journal of Comparative Poetics.

http://www.jstor.org

Department of English and Comparative Literature, American University inCairo

/ The University in "The Open Door" and "Atyaf" Author(s): and Faten Morsy Source: Alif: Journal of Comparative Poetics, No. 29, The University & Its Discontents: Egyptian

& Global Perspectives / : (2009), pp. 139-152Published by: Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo

and American University in Cairo PressStable URL: http://www.jstor.org/stable/27929836Accessed: 16-04-2015 01:05 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of contentin a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(( jLJ=j?))g ??j "

g)l ty?jJU?I oyJl Ulsaz:.* ? \ jz\?\ -b Li ? l?j>"1 A?>- ye ?Lceli-I ?jl^Vl je

S J L?N I O^ltA^>- ye oJL>-!^Jl AJL^il L~^ Vj cy??iil AAjt julp ?\jPLlJ?-Vlj Aj^LaXiVl Ji L?il AjIj^JI ye ?^?JUaJI iJ?a

- JbJ?>??l a^-j ^ -

A?jJl?Vi ajIj^J? ci?>- jlaJj .p^jLo y^oU-l SJ L-Vl t

* t * "fit:

?^i tfjiJll Jlp ?Ui>j ol?l?lj cAji^>*~Ji AjIj^JI ye 5>yJl iJjh JUlpl JlSj

. y^jcoU-lj AjcoU-I L>U?i A?-Lo 3 . ?

" fi ^ (wjli?l c?jIj^JI ye ?yj|

li* ?^lii yej .LUaiJl o i* A?-Le j IjylLI co^>-LJl

^y^ly ^S?U oiL?lj Jh^As c(^o-WY) Kingsley Amis ^?cl Jy^S David Lodge ?o*J

jl?o v-jIS?I ?U?j ( ? * ?

-^TT) Malcolm Bradbury

Changing y?UVl c( ^ - cJjL .AjJLaJI ^j^-J ?L^^i (j^o J OeJ?al Li ^ -jVi g*??b t^yteli-l

Akj>cC

^jl^iei jjjl? yp *lyv ^ JiJ-l Jl ol?jjJl el* oLlij ^?i Lyi^j

g^ frNjA IjjiS ?)| y^ ji5j ^?Jl JUo* J ^ Jbp jl cA??U-1 J ^jJc?l .j. M. Coetzee -f *^7s4-^^ cyW'

L? Ujw^j ci^^^j iJL^i c^U- Jibij ajj-msII aj?j^3Ij cj?lp JSC^o ^yJl Jl ?L~JL L? ca-j? J 1 o^wwJl J j? ajIj^JI J frly^ cAjve?L-l ^?y> Jlly^k? yjJJl ^Li?l ye

JuJ?Jl

JJ?j ?jcoIA-Ij jvg-eL^ai ?l ^ -yC^li^l JiJ-l J J^ju aJ?jj oLva>? jL>-Ij lyeU?

^^?LwJlj ^ pLi>-VI l^SLw- (J y^Jj t?^eU-l IL?S *>Li JjLo jj ^Ja*-oi

? L?U

(T ^) vJfjf

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

fi -

jLjl>-Lj ?Ic- y_>? ^?^?L>j

c?j-m^I * _jlSCJl AjIjj J c?j>Sm jyS J I 4

? vT^? Jloo pL^'iw y^ovob> c-> j t^blsCyf ^p

4J ? ^p AjIjj Lv?jl p~p

. Lpblp 1^>cJj1jj 3yiJl ?Jjb Jlfij 4p? Lfc ? 4jvol?-|

^yj>ya ?rj

Jp" J!>U y c Jb??l vJ!>b?Vl aPS JIp *pJl ydl cpt?p ^ ft? Jl L??i LlSsjCj ?Igy y^-J?ilj ?Jb>elil ob Vp J| yjjc?J y-ovol?-l ?*Jw>t*

y>-ji! y>w 4j|jj J c4jjpi P??*J?I C?jL-j cU S?p (5jJ I aJL ?jIJj J Jb*b 4L*^w

JLpVI ? jlA j? pJU CJMJI yj .cr??I ^ j?p JL^o J ?j>toj J*ju y*j c?>J> ?^y-Vl IgjSp t^ycoli-l Joli-! J Jw^ju pLya>cJi jl P^>tJ 'AjcobM ?yj>y> ?y? jZJ aJIjjJI 6 * ' ft ^ ft ?^J? ?Loi J?i o^^-wJl y ^SL bup Jl LS pL* ?b?jjl ^jJl p*lb ppISi oWjj V

jL*A (j? y?j jl A^TolSl 4Ls?ap*-j> oy>-j J y- jy^oU yJl lLUj to jtwwJl oLI JjJ

?A IpLj J*>b>- y Ap*lA-l ?P^2*J?I yy?2j ? L^-o IjJJ

?^Ull ?byJl ajIj^I Ol JLib blSCoL 0[ Jj '.byJl ollj^??^ *lJU^I 0^& y^bioj

Ifcb J*>1>- yo dlbj t?iUiJl OuJl yo jy>??I l51p SO*b- J^jJ -

?bj-oJl l^olJb*- ^Pj -

ApJOo 440co

^jJl Jloc** Aj yo c(?bJl li* - ctUJb

aJ[ (_^>^ > (((jUiJl i? S?Up? ?jupy j\jyJl ?^Jl jI?j

- ?jIj^JI ?w?^JXj to?-ly?l y?aJLo yoj .APylo o*^b-J l>- yo

b US' 4?)S[ 4^43 ^.^jL?Ij ???lj iw-LwJL A?*>\p yp

- Ojlio c_ >

A^" U jl 44x3?j yp -VIj ?bbJl oWj I ^M^ciw-I l5Ip yJbJl y i* L?jLo

.yJbJl J^lj^Jl cJlail lf?!>bji^^l?i*4?V^3^?? JjUo-J? ^c^^?d

U^Pyv^yo ?boJaV I^l?j ?UjJIj tiyd I ajLoo L??>- jS yc?ljjjl yjb jl yo ^p^JLj

?jjU-o ?L?Ij^ ^ jlaj ajJLaJI obijj l oi* Ois ^?\?.IyJl Jlp ?Upy^^llj oiJl U^Lo-ij

Jl ?jbiVl l-xi ajIj I yiUj .yJljjJl yJbJl y i* 3 y~*oU-lj ?jcolA-l ?y?oi

IgjLy^y AaoIA-1 ^^Ip -ys?Jl *-bJ[ (J^>- yo yJbxJl

JSwj ?jIj^I (jj cj?Ip JSwj ?*i?l (j ojjjj ^jVI aj?L yp Ujy^aJj l^ij yp ?\?l$CJl

u?L>ly?lj ?Ld^Jlj ?^UJl ol?^l ?iJaJ oLLx*l ?)[ Uli L IS[ IpS cp V Icjj -yl> ? t ? ? fifi Ju??3 .?pl ?Jilij plS l^pj jP-iJ J ijjL? Ijjj c~*J Jii V^lo j?lp ApLll ?Sp- J ~ fi fi t ' aS y- yJl JLaSIj UkU Ap^Jl 4jl>JL3 4?L ALwol caJU* yaj c^?l j?lp C-y^?l Ascoli-i ?kjlj oly?P (^Jp CjIS US t^lkpl J*>L?~Vl JL? ^j-^il ?wOulJl

J a^?3 yp ^p ? ?Jl ^y?l Jl&Jl jL?l ?U? Jl c^ol ai ?LrtS?I ?l Jb? c?U J?j. oaLUj ^JuLJI o^jJi AiJaJ

? ?p^Jl LUa3 yp ^ ocJi J A_/-*jlS\Jl jjj j^o j?yL -V1 ^Lo

l?* JS ty?Vl (j^Ji JSw? J Ujjlj ?p>??l oVy??l y a?%JI aJjl>- pip LySyj jpdl I A* pb a^Ijj pp I^cjj ty^Ui^Vlj ypjl ?psCJl jp:.o jup p*ip Lp ^ >tj jUjI - oJlit?i - a?pJ ^- > J?Jj . pUoVl IfL? ?xpj AJIj^Jl a^-^wJl jip? J

yo jbto UJL?c?ej ^J?I yt?l JLp tppe? (^wj? oLljjJ oJ ijJl l^wwnljj J aJIjjJI Pa>cJJl

y ^JUJL I^i?Ap ypj t^yill iyUl J JLJ ?y t??Jb^ J j!>UajVl ?k?5 jpdl li*

yp l^LoJi-o J o^jJl a?JaJ Jyj .JL>o U-i y-sv US ?^yj jySJ L IJbJl^j clfJy

y>-j?I aIIp ?^j pjyo ?UjVI oL>- jl cJjyil y? : Jppco jup aJIj^JI ?papLlJl

j? Jb V AJpl 4.,.,^,.tJl olj caJI>-Ij?I aaJ?-Ij Ay-jlil ?IjaJ-I yj t^Jb^lJ?I aIIpj

(^.((ajUVI I^?Up? v,^-IjJ| jl ?y-j?I ((AiyJ-l)) jl ?^JuJl? - Ub - o^l a?JaJ a^^wj U ? j?l

OlJbwo) ?y^jil ?l5tll))j (>-Jll y^l? U y? ydl jlSsllj jlojJl jl Jb? cAjIjjJI Aj?J? JlLoj

. tJLowjy AJ0JI0 cdyaliJl AjcoU- c?\JLpU^VI

c^Ul Ay-lr?l? ?^aJl (j J^olSc?l j-^Lp y Ij-vs^p J?r aJuISwj oJb-j *>15wJ jU^Uo

jloj y? jUxJlj ?J?aJl olyelko y JLfcjJi c^^l? j?lp ?\JLpU^VI jlJly ? L?y?\ Ay-lj y

- yaj t^j?I ??-Ij? yp y-jl

A-?jU1I Jvjk y- ?-ly- c5/?^jli JS A?yo ?lSCoj

JS {JSm y? - pblpj pj ?jISo- ^ 1

- ??p>dl)) j oU^Jl

*4 J^lSo

-

yjJl] JjVl y^3l ?pJ)):JLP cijl^Jl jlp J?iL?l jJl^ US ?^)j cl^3 p-Vl U^lo fia ft ?~sa>

Lo^JLo Loj 2^ [oUJL- tSJuil JU?? aJ Ip ajIsCp-] yL3l yp [yJy?l ^yc*-^11

Jlp cipelj I^jI J? pPjj pj ?P^^ jpj ?Ls-j aJM>- y jp ?y S^S ?JVj I ?a ylyjj t(o^l ??JaJ a^^j US JbMJ?I ^y-Jl) JIajJIj plJb^-^Jl l^Jop? ya lia?

.(yrjlil ajIj^I ^JIp ^1) Pj? TT Sj^ -

Jjuj - J~i yk_oJl ol? 5y? ^o jp?l

?*?>o y?l oLy^l y ?Pyy ?ru y?Jl Jaj^Jl J*>L^ y - ?\Jl?Jl oplkw-l Jij

cajSCoVi peo 3yoj s jlp a\jIS?I ^ibyj .?jpl ^JIp JSwj ??- s/^jUJI y?

( ? ^ ) o?

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

i~?* J[ obljjJl Ojbl j?j -l^jpj c((^Ji ^ y> )) c((AaaU-I ApL)) t((oyljJl))

4jo>y ((gyiil ^jUl? J p ?UJl j lgi.???y ^LJ

?^ ?r* cc5j?^ 3 j^j jjp - U? - -j^)) c((j^lgJl j!)LiJl)) c((aJ?C?-I a>^1 ?

JJ ?r^ o*lj=? ^ JjVl g^l ^ Jl %?l a?I^ l?U gi J?^jj? :lyjj clgJiP 4-y?jyll ?^pL^-NI jy?Jij

J?UJl o?.*> y* U?A>?}\ J?>-l ye aL? jl cl^i aOj jl (.a^ozc jl Juy cJjjiaJl 3 c5ob?^-~ll c^jy?p-lj 4

y? lus y?j sly- (j -^11 o igj yL?I y o^S a^-U? plSvJi ?yj

AJlpI U Jls^yj -pi! ?y?Uj oyJl y ^?aJl Up ?wJlio y?l aU~^ll y? ^ i??jJ*-\

Jlp Jy?>J? ?jjjjJl LpjUe? J J?l&?lj Jy^?*>U ^L-yajVl y Sy.uJJ J? oLJbS

?a AjjLojj a?y* AJ|JL>-j 43*>\p ?Ul?[ pp l^jjJli -Vl y i* Jt>Lc j*>pj pj Sly- J yk> . J>j

y ?3^3 ^y* l^Jpfc* pp ^1 j^3 ?UjLil ?Sy- 3 If^yj

ppy :y-Vl jJl pp oJL>iL^ Up pl Pj J yJl ?Iji?Uo Uaj aJUj y^-j .l$i*iy

c?U> OspU JUl a>-U-I y^? :l^y,J c( UY y) (tf L a?I yVl? a?I yV?pi jyS'jJl Alte ^J?I ^fcJl jU^Vl L? .(UT y>) ?AyyJ~l JU y^ tviJLi? y^ cJj-^? (jJJl ?jujU-I ?Uv-ij (wfl.tflli Jlie p cSyliJl a*?Ucj ?\?*JUJl 3 L?U*I c^yj ?wAA? c??bj \ \* ?pjj .A?Uej aUjLwO cAjJj?io ?\yi-I al^^a^w lp y? Sy??l oi* jyy?, -yyAlj

y) ((c-Uv? t*Lop c*l?L? by\>- JLJ LI y y?l Ly~?j AyLy-Vl ?oyllj ?jJbU Ju*?>t)j c^Lapj OIS tl^sly- J o?y-jj coiy?l?l y- Ifpj ci>j jyS* Jl ?Jlj4 y l^y-j ^ iiUjI 0^. ( Y \

Akis?l . (YYl y) ((SjJa>- ATyj a^b? cia-^yg u?jlSj)) iby-ly- cipL UyJlj

y>j J-y?9 y Util yyaj pp ajj^> SjJl? y- a?-?IS A?coU-I SUw-Ij J y a?%JI jp

ajIj^?I ?i* oljt? pl y lJb-lj -

(?Jal - ?wA?illj cv-ft?to jUj^ cc5jIp ^y oU?^ a?Vj ^>*t ?l y c5c?Ja^> ?l "fia *

J^UJoj . (YYV y) ((p^Uj Vl yj Alo Jyc? LjbJb>- Ulli AjUISj aJU?Ij toylLoj Aikly JLp

vJl^? JIp ^?y yj?lf-?j J j?J?lyu\^tl ^\ &A J UU?j y?l JUyooi* J*

(ilk ?y ^ ?1 Jj UJb? y?l J l^ii y* ?yyolkdl y ciVVl ?LS' JI43LS y.^oj coUUaJl

>e;Jo Uai-I JUjIp jydJLo yj?I A?yJl ?& j?>?\\ jU?Vl ye)) ^J?I ^JbJ -l

a? ^J I cJoJI J 4?? J - La - ?Sjbil Jio?> ( YTV y?) ?((a^>-)\ jpUII frljj ^jg*>U

(^jJl J'yjkJl ggiii ?jL^j J>.^?i ((a>L^)) J| ^y? Jl?js JJ yo l?j?-1 g^oj jyS J?l

U pio Igi?jJo yo- aSjUII oJ?o ?Jl>- ?byj .au (yab*cJl JUl^Jy?lp Jo lilk

M ^3.. .(j-J-l Sol oyt?>?j? Sob- o^t^l)) : (^yoj jyi J?l lgi*>b a^g Jy? y? Igj J>

cA^-lij a2j J t^/AJi If? yJ ?o-li blSo-i jOaJ ^ ^JLS^o 3 ^1 y^3uJ?}\ Nle ?

cobJb? j? jjiA-i? c(TtA y?) ?Jli-1 aJ ^ y~*? llj^ bo ?L? l^fco,

a>-j 3 ji y? c?^JS?I cibai! cyi?iJl! J?Vj jJ?? gb>-l ?LiJlj o JS ^ j!>bwVlj

Juj .(TVA ^) ((a ^ ^ bly*?, c^j^j jyij l ^y* ?yi?io liba ^^J bi?j. . . ?LiJl

* ****** S. ~ * t. "t**.* .?

lib? l$??.y? a1?A- Jio cSyb Alai- oJlp y?c Jj t*>L*3? y?? JlL ^Ji ^JJl Jy>?dl

i Ja jl

j^Jaj c?O>- -,J^A 0"r^ ? ie>\y?Ml ui

.(Y^ ^) ? J5 ?y fr->- 1?L ^L^-Vl cA?tolA-l J a7jla3 ^J?I ^ b^-Vl

^J?! ccyu>Uri Slo^i/ci&ll - Ija - 0I3J? A?JaJ U OoJlS JlaJ

. A?L?jaj a -^ pb Jl ?b ^yb^cj ^J?l 03oJl 3 cA3y?lj pJb% a^Py^^li yo bL?

^bj ^ j?I (wAA?di/LycoUrl SloVl lijo jysA? coy>-bJl Igj^J J Aoli?I jOJj

A?3 ?r^?li)) *5$?r\ -^j bJ?P A?jjS c5y?j jyijJl

*>b ca)L^j>- (^JL^j (^y bJ P ?(T^^^) ((^yyi? ?lyw>- ?^?So AO?l Agj^i Aoboi

t(YVV y?) (((wJli?? ^3 ^J?i v?Jbbj jyijJl)) : IgJyAj Ab-o^>- AIP yj6 jUl^-l ^yw- ^

^sij (^JJl ^ JpX*p Cf?.3 Ojbj y->- ^pbli>-l (3bjj ?ijlj ^ 3 yo Abc b

^y?J?j Jj

cij-J?! co^ ^y>- ^JUl ^O A3jb)) !aJL^)J>- Jy?

. a>-jj^o olyl Igj^5" ^-Pj Igjco A?!Ap

.(Yvr ^) ?a^. L^e*c?o b jsSii jb caJi job ^ jiS/i jb cao

^y>-j j?bj?;AbjVi fr!^?i AjIjj cb ^^j?: Jic ^ ) <

* A?1 ?)[ ?jaJI ?^bj

Jp ^ uji ^1 cU?l jiUjVl ?Ib ?^j. JJ l^bc y?l ??^l Jp 4?^Vl a,U^? c3jS b$jl c^oO?i 3 jsc*-^ ?jkli lo^jlj c|vjb c-jiys^ Jp ?^-ovol?-lj

Aitoli-1 ?)! jysA?

Igjlv^y JJ l^J[ jlks oli y?l l^j Av-ljjJi lyij (.a^oli-I Ji ol^jbll yoj .olg-^Ji

jyi-?l j^3j O^ y>e-w? 0yi c(y???Ji Jp t J?? il^L?bv?lj l^Oy>- Ojb a? ^koJ

frlyS3

t-?Syj jyi-Ji ?y yab*?o ?)l -

AjI$J| ? - Oplkol JJ ?\ X? .l^jlj-UJj l^J

.^Ui-I J^jJ? bjL>eji ajJlx? c^LJl ^Aa5J| y?^ I^?J ojb>-l y^ Ji? ^JUJi ?i??- ^?3 .^ycoli-l U?aill jjj yp ^yjj jyijJl j?^ (y?J?j J^c b[

Ula bjlo*-l

^-ob o? Igo ji o-^li aL?>- Jp JJ jyp aJo>- c?1o>- yuj l^o ?iJ?l?.I

A-^Uj JJl aJ !^Aj[ ^yx^i** !??jJl 3 ^1 ^^i**)) '(iyej jyijJl l^?>U

.(YVr ^) ?!^ L\y^3 ?O^Jl J o^ ?yJb ^ AA^SO J>-\j ?a Ji-*3 11 o~Jl

Mo (Y-^) Y^ o?

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

p ?p-j aap le JiVl pp jl c?aJj?! jLb~l cjJlj U? ?Uajl yoj 4 pj jLx>-l yj c?p?.??l

A2pJ-l ?pa^?J? ?pMj?l ?paJ-l jp AiJjll jl ^>\?\ yj ?* * JSo ^ JUJi jjLJI

\^ol p Juowjy aSls-\y luS?rj .yioVl y JjIc?I ?Le?[pp yp^ jj U.gi.s^y p!>LJl jljJoJl ppo

< o*lS ?J?I jL^M li* oi Jl jy?b ^ j^j^J Li ^r).iJUsSNl Jl ??y?p ?tL?jl JaJj! [^jJi] . . . ^Jc?\ ?jj-ill

?UJb aUJI oli? AyiS?I

Jpj (u).(?3 ^-jjjj j^arW jlpLoJI Jail JOy a ^ ? :o? Ab??3*eOwe t?^Ui?l

J5 J ?Lj?Ij Ja^Jlj J??Jl. ^? L?lj JL*y wJLm o? cdlb ye ^y?yiJl . Jbo Lj3 ^5bS* i?1 l? *>j j o? oljJl ??JaJ op?aol Lij

J jyilp (jypj ajLCJI U j?jl?j cA?IIjJl ?UpUx>-^?I ^LljJlj aJ*>L>-^I

^jLUol ye

j Ajj-^ll obeli-l Jl^l - Jl J^aJ A~>- ?jy^ vJLbf

V^jjlxJl v^yJ? o! a? c^yUlI yUl ajIjj J JU-I y? Lij .yj^Sfl yjJL?*Jl Jl

- ?L-ljJ?I ?jIj? J

- u^j.1 j Jj .jy?U ^y? J Lp?? ljys?>- aJUJIj ?^Lo-^Ij

Jlc y?l obpl ajIjj cJM>- Jp c?\jc?I?I ?jIjj Lgi-s^y jyilp ?jIjj Jjloo Loi

yo ^P^JL?j .APylil -^11 o?s cy.ya.Jl J J^J.1 JUj

.yolSJl ^J? Lo U^b>-I cJJb?? t?bJbtoU VolJl jSL-jJl dJ??j

Lgjjl?j JU

fi t?p AJI Sj-j-wJl jcJ?? 3

?._oISnJI 4?jj5^wwwo ^J?i ^LiJl jjjj j?p cL^p cS^-Jl oLIjj (j

^p=j ^?^Jl y pli p-?j ?JlSsJl jLo>-I jls toljJl oLtiT (3 si y- y5"i ^ "i

yLptfl ?&l Jl ylJ?I ?llai y tylj^l jpl* J 4-2LJIJ I S^^Ji AjI?^ c " fi" fi ' ~ fi Jly-uj c?p>- y ?jvolA-l Jly-L yu^- y^j y- Ij-^ju ajIS?-I pj ?-j>- c^p^l ?\>lpl p J?Ucj y?l aJUJ?I Apjjj ?ya-Jl - jl .(jy? ?p>- y ?p*Jl SoJbCLo Op Jo t?^tl uUl (3 - y jl?Jp> cLiy? jp?o . ypoJl ?)pl yo op'-Jlj opoUill 3 4?j-v^ll aa A-I cJ?> Jle aJLUJI jjJj ^p A?jy>&e ?p?2>tj? JL>-y

JSC?o - ?L-iou -iLkT yb jl Jc? Jj tl^Swlc ?pJ-l pip y.^ y?l ?p^>?*iJl y?j - ft fi g. fi" c

Ajjly y psCJl jla? jp*'0 e? cc?p? kL>-l Ojly?l (?I Jixjlj cljlyl

jlaaJI aJL>- - ojl?i?

^J I Ajljp ^ lia^- J Vl yj

-Loo ? ApUy~V lj a-^L~J!

pp ?paJlj Jl??Jl y aJU-I Oob cp-L* y y^Jl j^aJLP ^ J?Lj a??p pp oJub plSJl U jy^j o[. (j; p? ?pb y ?jlpl 3 V^^r' op^lj oil pl yuo

: aJ Uo) ?jlpl ajIjlj j cpj-wJl (^y-wJ.1 pp y^ Japdlj ^JupJl y aJU-I

jlpI ?^lpjp J yp Jl Ai?laJl yeJ. y ops op bll tui> blo

J-s^ljl p J?-L-jI c?^Uail ?\*iLijl J JJb-l t?tAfl tcp U s^iy

l^pl J* ci^ilpVlj . . .ArJL?Jl Spi Jl ?yl ^1 spcsoJl yP?

aj15^> ? fi ^

P^j J^ailj lfl>-^l (?I cpJ^ i-iljtl yp (* a^ ^?

Lo y>B?l jl ?UoCJ-l ^*s3~a" 3 !^Lpo?cj ^ y Ja j . . . ^ pjl5??> .fi s .te

?jISvJ-I yplj L^pl p . f^*3 -?pp yolSo- o^ J iJulj cp

blj ypi> yjc-L>- bll ?^Jj ^-iSy^j L^iL p^Slj LpL?l j?l po

tplSGl ~oj^3 y?Jl J5LJL peo plSLil - ajIjlJI jiu - ?jlpl ^ p cI?sCa

? Jayt?ij SP-I y aJU-I (?oo cbo caJJ?I ?jSj?} ((^AjlSt? IJbj y? y)) : J*L?o l^lSj

yl. . . jkLo % y^IJu? Ja? I?jIjjJI J jj^o> JSP ^I^ai^-^I ^P-l ^lJb?L^L dUoj Up ytJ? JjUo SojUJl oli-ll JjUo JoUjj .(li y) ???Lb JS y yP Jij^ J^UJl yeU^pS^ciUo Jbu Ajpl pbuJl> ^J?I U) ply J o-^

j y ^>-jL? ?j-wJl ?i ~ wUj Lp

? Jb? cij-w-j .(lo ((^(^y>- bU ?^cjjlll

( ?^) Y^ o? MA

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

bij .syo l?] I ?jvoL>cj oblo?! y>j? SjyS'jJl ?\ol^Joj5 ob- yo c-?ilajIsCJI

bJl IIa >-\ Jjl? ?J^ Ji? ^bSI

J^Uwo (J I^?j JJLXAj . A^lSo?Vl l^?ljj Jj c^lio t?S[

JO I JLo cto Jjbi ^yyJlj ^ j-^il gjbJl 3 ?boJ-o ?Jij>-

j^jl> ? JlJLjC?I JbO?j ^k.3.T.o

iSf.? w yo? ?oblg?Jl o?A jilj yo ?boiil ?jlSb^ oob| AJjb^o

-yc ^J?i Jbj^' ^j-b' Jyvai yu ?LolxJl cJ?ib- iSjr^ jbi bij . ?Lo?bll

^?).OJ^ b hbS aJjUo J J?t?^Jlj c^l^?L J ^j?^

ft * It

SojLJ! olili Jjl? ^U/?fl Uul l^iJ? aJjL^ Jj .(Mr y) ??JpjJl J yp ?^p? JUi-l? dJUS jU- aJjU? J 4 Yeats ?y^oj Jean Genet a?jl^ ?L- jL?^oJ

pjj .? > a-s^l?ol? Sj^pJl ?JU?i Jl SjLil J c???y^Jl slmili? J j jj ^ jJl aIiJ yj Ayy-olj ^III JLJL-lli*??l J[yal*t?L*j V[ d?S ?l o-Sj&L?p^ ?!ys? IfJp Pjyil c-wwaJl y pu; s?pi jlSj .^iS?lj pipi aJLc aLL? -1jJ1 J jpJ.1 ^^pJl dUS Ap? ^ ?MsCJl ?plj jt-P-l ASp-jSp?lj a>?P

.(>A1 y) ?juj ^Jj ob ISjyj ly-j ly? ?lS

yJ?UJl J pj?ll ?pp aJU Uub^j cLla c(?LSOlI) o^Uri aJU

- l^jp 4ytj? p-op ^5jP> cJaojl l*Sj. yp^Jl ?pl y yy>-Vl

ajlSCAIj ApjVl y> ** ?> ?lsVtfl Jlj Ui i(V1 y?) ?pp.| [l$J] wiLLia?

pi olJLs?> Jb>e? 4?l J ^Jjjllj tdppi (jkpl jSljj ?jveU-l

jil .yfl-?I J A?kil

LgjP-lPj ^PjVI ^w-oJj y AJLP go loj bip y~w?j>- ?y ySl JlJLe ?p,,.li J ?^>

j-sALP ?l App- ?y AJLw^Jel pjJl ul* JL*JL~oj J_j . pj ? g ./?ll j!>?L^*yi oLw-Lej

.??pJl olw? 4ycJ. ?j>cj J P-L-? Spj pc ?l?ll/?Lp Jlp ^p Jt>U- y ^ yUl aj!aJ?I?iII plsCJl ajjj pS lo?j jlaJ

^^?s^J?! t>jy-~il pip jLsAo^j I j JLoJlS"MI y?tj aP*jl?-j ?pJaj-e ?JL p_> aJIjl>-I

AjjjJl tpj ?^jw? j Ap- {j^Uj a^coU-I J pLJ ?y-j sp ?? IJL? pLp JJj?lj .1^ ^yJ V 4?^?lj lp ?l? 4??S ?y ^ pUJl pipj .l^jjjl? ?? cpJ U pp J Sylp ^yaj jp'j L?

jSIj a^l Irj .?jJjJI pP?j ?jlpl j?l Jbol j oUfliL?l? jilj ^ > pbvo cjLt? AjI jj

?^? ^j I ?iipi I?A pbv?l iolsCJl jjJL?t

jLxj ^Ji Ajopil oljp^L yoJo

plSCs .^-^lil J J?I ?lS jj-wwws? JSCp ^j-Pj 4aJU??co ojjJb j^y^o V[ 4a1 ./??*

di!; cJL?l p^cjjl; Ji? Ajceli-I aJ opU? Lej i?ls^il p jl? L?j jy^; cJLU t fa Jj?Jl I a ?l jXjj ?^rfP? ^yj jJUaoj P-?p U-j+p t^-y?? Uy 4c-0IS* y?l ?L^jll

. aLSIj ppi pp ytp JUjC Jo cJa?5 ^yoJl I?A pp j-vOlfij

jL^ol y^j ?p>-|jjl l^-o>c^j jUe?b ^pil ajIjj yus Ojy^ pS lo?j J?j . \ p ^ye (J p*^Jl ?ljJbJl pp ?UjUil jL^ol %* ?yp pip! Jl_ Ajilpl y cjjla^jj tpej J-^aX? i^a+a? ?y ? o!jLs?3*^l o^>- O^l Apa]

^0? : JJfc-JJ Jl SpJL l^oljj y-jj 4a;IjUa^l JiC ^U-l ^p o^pI py Jj L^ip t^lil j-^ei^j. oLtf y ^p-Vl JLfJll ?? jJ- c(rot ^ y) lyu^y- l? -blJ I

p-y^e - A? t?p-l a-w^-jll 0 jiA Wljj aSjI; cajcoU-I y aJI?ww-^I J[yP J?I

JLplI U? .(IfeJ AjbS?l ^p-) ?pJld J ?pil ?>lS3tlj ypl Jl ?p-l ye Jy-P dy SjJU-Ij jil^Jl JaU-jc-iLbVl j?jyAJl ^y-IJ?*

o-^Ssj U Jb>cJ? cjiLtfAjljj J jy^^?l

yJl ?o yJl/Si pi)) t-ilpl Uyyj pj>- yj c^yij^Jl Sii JaJ? J?p a-?U- y^j 4 y?J? ^ y

ye SyJl/slp o?aj .(Y?^ y) ((JbJ?>- y pJLb ^ L^o J5j ^ PaII J UjUw? jpJ?

( ? ) Y^ oJf

This content downloaded from 41.33.243.106 on Thu, 16 Apr 2015 01:05:56 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

.Ljyy?\ ojjkw-Vl 3 S U-I ?jala^JSII 4jj cj_p?u5- ?4JVI jl ?jjU-wJI oyJl J[ Sjl?M

CT^ Cir- ^ \jyp)) J?C ^1 cJLkSfi Jl ?Ij VJ^J1 Jl y**j JUl jstt^Ji o^ooe c^iii Ji ?^i ^.^ y>? ?3\? usj .(tu ^) ?^1 J Ajj-vall sj^k^^?i ^Jioj

- b?j

- Uj? c?^1 jjj i>tjJ?> ?.lo ojIp^? AjySCllj ?^jLL?I

jj y?aJl? -

Sjy??j - oj-Mf olyv^Vlj cJLk^l *>U~j 3 c5y c^> ?4jIj^]| ?>[?> 3 ?tjlaJI

y- .AtJaJI Sjjk*.S[l J J^J?j^i-? j^j^j^ Ji SjUI Jc(TV* y?) ((JjjlaJi jlldl ? aj e?o Lyklll ?!y?l (jy*? j>J* j?UI LrJ

?)l a >- JL^j ajI J aJ^j

OUjJI ?jjIaJ jl? JiSll Jp c^J-lj JjuJI y? b? aJ ji? tj-^Sfl U:!^ .a-i jjtwo? (^J?I ji?cdlj ^ovil ?3?U^l>- ?jl jC^Jsj

COeli Jij .y?Us> ya l? j^k>- J?? ?julj to^S Jl>- Ajteli-l 3 ?jbJi ?bJLy^ ?[ Aol jJl oj-wwJl ?U?lj ?UjU- ljIaS cyo^Jl Lg-oJal ob2j ?Jp cLbyo AolSsJl

US. ^j?jIjjJIj ^jxs!jJIj y^jUl jf jl?Xj *? ?jIj^J? a?j^- caoLCII tjyilp

JjIjj oblg-^Ji ?^-?-v?xj LgJ ^o-wj pastiche ?^L^U I? yk?? LjJ? ?LjLxJ? o^-*?p?

^ ^1 cM3)\ ob^-li c^o^-w*?l Jij .HjJIj a^vo^wJI aJIj^JI SL>- 3 ?r^L^- ^bL?l J[ 5JbJp

J^IL ^1^1 kb^ c!o>- ?yydl ^yaJl ^U?1 J VIjl?I a?Ij^I Jl ^?us y?l Ua ? ?rvk>cd! L^U^i?j ?jIj^JI 3 ?^?^i l^bwL a-oIJ I oJtw-Jl J>-lJCoj

Juws^Ujj |%JU-4 j J Sj-*-:-bl l^?jbe^oj c^?1 ?\ I ja

^gi 3 AJLxJIj ?jIxSCJI A^Usjv? ^j^ju

A?jjj ?? ^Ja cJjU- ^JIp Aj| .?ju Jljj Uj ?\ob?l a*U?lp ^JJl ^y^yjJl ^JUJl

IJl?

o?lg-Jij cAjj-^all ?jvoli-I jil lyyya? c?UpT AjIjj 0?-bt3 yk^ ^Pj tji?j ^yP JSljo

.4jv?U-i 3 Ifbp ol(S?* Jp a\oIS?I cAolpj cAX?lp U Jp ?SjIv?

J/Vl UkJl] \AA

?pVl Ajjpi ?ilC ?p yj ajJjP ^p?Vl Usrpt 4?J ? dpi cpl .(^1 ^yJl Jj y-U^-Vlj c^LwJl p^opl Ap?Lo lgjljb?l p ?y>

jl o>-Ul d*?> c?p>pJlj

Marilyn Booth, "Translator's Introduction," Latifa al-Zayyat, The Open Door, trans. Marilyn Booth (Cairo: American U in Cairo P, 2002), ix-xxxi.

U*ly t Jlsil pp clf^o jSJ ?jljjJl Jl oljl*?| ?Jlp iSL$? cuiLtf ajIj^j p*?? UJ LI

iJyJl yr

J pjp jplp ?jP? J ?jIjPI SJLyaJl (^jia JJLP dJUiSj cT > ^p t(Y? *Y

:pLJl jUI c^yJl *?l?ll ?p^y :J.Jh?.J? S/b J *LJU ?ylJbVl U?JI?

tUpI ??jil ?UjJj oUijjJ jjj ?^^yj-?iU?i] pp^l pb?l :?pLJl) jbj-wJlj j^xe JiJl J Si-ly ..Ajipij j^oplSVl)) c?lJbj ^ jp? ?l-p U?j?j ^- y ^p t(Y? *1

.

. ( \\K * c^Vl j

?ila?l ojljj : ?I JJ?) L?A pip ?u^y c?l&l oLW cj^UL j y^L- ^

pLJl jlUI ciVpi J *L~JU ? t(>AAA cJuVl sjby :spUJl) JbiljSj^l Scolpi U^ ^