The Aryabhatiya; with the commentary Bhatadîpikâ of … · 2015. 1. 18. · TI PRKFACB....
126
Transcript of The Aryabhatiya; with the commentary Bhatadîpikâ of … · 2015. 1. 18. · TI PRKFACB....
THE LIBKAK\
(BJIYigiSlT\ OF CALIFOKNIA
1X18 ANGIXES
A
The Ar> aMiali va,
a manual of astronomy,
with the Commentary Bhatadipikn of
Paramadievara,
PREFACE.
This first edition of the Iryabhaitlya along with the commentary of Paramadi-
^vara is mainly based upon two manuscripts in Malayalim character, one of them belong-
ing to Dr. A. C. BcKNELL, the other once in possession of Whish and now forming part
of -the library of the Royal Asiatic Society, London. The latter manuscript dates from
A. D. 1820; the former from A. D. 1863, for at the end of it I find the following
note in Dr. Burnell's handwriting: „ Copied fr. an Ola M.S. in the Chirakkil Eajd li-
brary. — Written by IJnni Panikar at Calicut 1863."
Both manuscripts are derived from one source, either immediately, or remotely,
which is clearly proved by the fact that they show the same gaps, indicated as such,
after stanza 44 of the 4''' Section, and at the end of the comment on stanza 48. Apart
from a very few trifling clerical errors both contain exactly the same text.
Besides these manuscripts I have consulted one other containing iryabhaifa's text
without commentary, from the library of the Roy. As. Soc. (N". 66 of the Whish col-
lection). It proved of little use, except in one important case. It so happens that the
gap above mentioned extends over the 45"' stanza of the 4t'» section , and that the read-
ing of this very stanza in another commentary, the Praka(,-ika, is materially diflerent
from the reading in the manuscript without commentary. Instead of H^A\^>\r'^t*ii\_
lUlrll the Prakaqika has ^-MIJfMrJf.M-M I UlrlT. The latter reading involves a gross
error, as Bhaskaracarya has pointed out in his Goladhyaya, Grahawaviisana , stanza
48— 57, cf. Drkkarma-vasana , stanza 16, and the same author's Ga«ita, Candragraha-
wildhikilra, comment on stanza 20. From the remainder of Paramadifvara's comment
20(16433
TI PRKFACB.
on the stanza in question it is , indeed , clear enough that he read ^Ml^'IrSh^i"; but
in such a matter it is not wholly superfluous to appeal to the direct evidence of ma-
nuscripts.
Though the reading followed hy the author of the Praka9ika is erroneous , both from
an astronomical and grammatical point of view, it can not be denied that the error was
one of long standing. For we know by Bhaskara's severe criticisms that Lalla, the
author of the Dhiv;-ddhida-Tantra , had fallen into the same error. Now LaUa is more
than once called a disciple of Iryahha^a, and whether this statement be rigidly correct
or not, he certainly was a contemporaneous writer, for he uses the same epoch with the
latter, as may be seen p. 58 of this edition.
It is by no means strange that Paramadi^vara , who was well read in the worlLS of
Bhaskara, disregarded the authority of Lalla and the author of the Praka^ika. It is
more strange that a gap occurs in his work exactly at the critical passage. I can not
suppress the suspicion that the defect is not owing to accident , but that it is an inten-
tional erasmre by some reader who clung to the opinion of the Prakaqika.
Paramadigvara's Bha^adipika [is ,generally speaking, a useful commentary. I for one
must confess that but for its aid the meaning of many rules in the text would have re-
mained obscure to me. At the same time it must be granted that some of his expla-
nations , e. g. at St. 9 of the 4th section , can not l)e admitted to be correct.
I have not been able to find out the time of Paramadi^vara, but this much is certain
that he is posterior to Suryadeva-Yajvan , the author of the Bhaifaprakaqa or Praka^ika,
whom he frequently quotes. The Prakaqa is here and there more prolix, but contains
after all no more information than the more recent Dipika. Copies of it are far from
scarce, at least in Southers, India. One very bad copy makes part of the Mackenzie col-
lection *) ; an excellent one has been kindly lent to me by Dr. Bfrnell. Both manu-
scripts are in the Grantham character. Li the library of Trinity College, Cambridge,
there is an abridged copy of it in Nagarif); see Prof. Aufrecht's Catalogue, p. 37.
*) In the old catalogue the „Prakri5a composed by Suryadeva" has been transformed iuto a .Commentary on the
Surjasiddhanta ;" it has long been lying hidden under this disguise, until Dr. RosT discovered the mistake.
t) Not Devanigari, a term unheard of in Hindustan. It is, in fact, no word at all, but a grammatical blunder;
see Pflnini VII, 3,24. By supposing that devandgart may mean „Nfigari of the gods" we may save grammar, but at
the price of common sense.
PREFACE. Vn
For more than one reason I think it will be worth while here to insert the introduction
of the Praka9ika, 1*. because it contains some peculiar views and statements not wholly
devoid of interest; 2". to show that the Cambridge manuscript is but a clumsy abridg-
ment of it ; and , finally , to give a specimen of the orthography common to most South-
imlinn manuscripts. The introduction then runs thus, according to Bxjrnell's copy:
r r-^ r-
Hi'-di'-i'i -"'^TFTsi: *) ^^vm^^'^Jvmrar>Jil,\ kr-i^^M-rii^^j'^H Pt^hh ir^-Isi ih
l
^ IMrIM \rH N KiHW |i| l^-dMH^ HF^Wl 5TT^R M^--f.l<^nf WT^J ^^
j^^FT^: I 3TFT J^7^-WJF\VJ %^T^rR ^ ^^Wnr --lAHM^ ^'FT
^: Cfifr FT %f?I ^FTT ^fFTT ^"^ g^ |
ITTTWO ^nTfp?T ^f^ RpTT ^^FpTFTII
rlHN->inif5.^\'^<^v:irh^Mr|'^iN qr-^q- T^,H'-'-i^lM.
*; The Mss. write ddhyy $ghy iustcad of dhy , ghy.
vm PREFACE.
r
o
HJT^FTT 5[^rTJTT -^^NHJ^ sTTFRITn^ fFT ^T^nnTFr^TTTT^'-frFrFT^.
^> ^^JTnf: FTFHM'^MkM^'-f.l( (r. "^^FFT^) I FTFTT^f^ ^^^^-TFTT^r:
r, *^ V O
PREFACE. IX
HHIrj JTFT H^ GT^Er^gFrf^TTFR 1
1
m\ W^ TTTTUTT JTTJTRf iw^> ^m I
^11 -^m TTTuI rlsllr|--f.VI 1^51 k«>lf--^.-^-^>lM lrH4. I FmR ^i;JT^: I
Jiiwr sTF^f^ JTTP^ TT %iTr fer^JT^; i
T^fF^TFri^ !TFrTT^'77T ?TrfFIWrp"n7T^> TTnilHH.-'^: II dHH'-t.lH.
4)H H'<i IH-'^. IHM\<^'VliJ I P^^ITTR sTFI^F^FJ^FITfrJTf SJHU'jHyHTT^.
^> ^^1 ih\ Irl 'lr^<HHj^rimiH
I
\\i^.\^^di N^, |i>|'T sOFT^'TP-f: II ^^^.
rrJ'^IHM-bllH ^[?3^»TW q"^4FFt7T^c|!)dH'->4rMIHH mt \ ^1^ ^TTT-
^'-t.rMWIW ?OT H-^rl^ ^rlHIHI'<ilNi(Nr|'>iilHI ^.rUk: f^T^TTJ.^ \ 0^=)
PREFACE.
^^-'IlF^slMrR 4iiirUlrlNV|cil^H(T)f%i%F'^.(lllhdlrrri^ *) W\.
Suryadeva must have lived a considerable time after the great Bhaskara, in an age
when the living breath of science had already parted from Lidia. In the foregoing ex-
tract it will have been observed that he had not the faintest notion how Sryabha^a could
have got at his elements of astronomy by mere observation and calculation. The acquir-
*) Tliis statement coincides with another found in a stanza from an unknown author:
1
It is not true that Aryabha^a could have corrected the Romaka-Siddlifmta , for the epoch of this work is posterior to
Arjabha/a's (see Dr. Bhdu Daji, in Journ. R. As. Soc. of 1365, p. 407). Yet, in a general sense, it may be
affirmed that our author has been the reformer of Indian astronomy.
PREFACE. XI
ing of those elements is ascribed to supernatural agency, quite in the fashion in which
Pa?«ini in the story is told to have received the Qivasutra^i.
There is one manuscript of the Prakaqa belonging to the library of the Roy. As.
Soc. , London , which is interspersed with the annotations of a certain Yellayen , or as
the name sounds in Sanskritised form: Tallaya, son to Qridharacarya and pupil to Sur-
yadeva. So we find in the second chapter (p. 12 of the MS.) the words: „atha Kala-
kriyapadasya Suryadevena Yajvana krtavyakhyanawj samagram api Qri-Baladityasuta-
Suryacarya^ishye^a vipa^cita Yallayakhyena maya, kiucid utpadya *) vyakhyana«
krtam."
Again at the end of the whole work we read:
„iti Qri-Suryadeva-l^ajvana viracitaryabhaiaprakagas samapta^|iti Q'ri-Candracekhara-
varalabdhavagvibhavena Qri-Baladityasuta-Suryacaryaqishyewa Yallayakhyena vipa(^cita
Aryabha^aprokta-golapadasya kificit tatparyavyakhyanar/e krtam."
From a casual expression in the same manuscript (p. 48) I gather that once there
existed several commentaries t) on the works of Sryabhato. The passage rmis thus
:
„etad-api dingmatreaasmabhir uktam, vistaratas tu Bhashyadishu drashiavyam."
Whether the works alluded to are still extant is a question that waits for an
answer from learned Hmdus or Europeans having access to unexplored Indian libraries.
In the mean while this edition of the Iryash^agatam wiU, it is hoped, be conducive to
a more accurate knowledge of the ancient astronomer's system , and stimulate the interest
of Indian and European scholars. It will be understood that with the scanty, however
valuable, materials at my disposal, I could not attempt to constitute the text such
as the author published it. What I could give, is the text Paramadi^vara had
before him.
In spelling and mterpunction I have kept close to the. manuscripts, with this ex-
ception that the doubling of consonants after the r has been done away with, and the
dental I substituted to the lingual one, corresponding with the Nagari ^. Here and
there I have added words of my own to fill up ugly gaps, e. g. p. 97, 1. 15, sq.
*) The word ulpi!dt/a is liere uuintelligible, at least to mc. One would espect vistlnja or some synonymous term.
t) The commentary by Bhfltavisli»u must have been one of them. See Pn.f. Whitney, Journ- Amcr. Or. Soc.
VI. 561.
XII PREFACE.
Such passages are marked by ( ). Another form of brackets indicates that the included
words are spurious.
I gladly avail myself of this opportimity openly to acknowledge the kindness of
Dr. BuKKBLL in leaving at niy disposal his valuable manuscripts, and the friendly assist-
ance of my friend Dr. Host in procuring me materials from the London libraries. Let
both receive my warmest thanks
!
Leiden, July 10th 1874. H. KEEN.
q(Hl("iy||k5dH STTWR HTlfrmHI
^11 ^ ^jc^iiui ^ ^.i(ui^j4ui4. w^ ^jkiwF^i w^t 1;^
^{r'^rhi >T^i ^TTW ^ ^r^rrtfr ^fmF^ jtwt ^ttftiw rflFT^
illUlrMH k\^ Hrl H^-^M/l<^i[i^il^<. 1^.I
(^IMM^ I'J-K. N^T I ^ FT ^_
ypl5l Id I ?Rm f%ra?TI =f<HW f^?TT ^.hI^MI I =hMM 1(^0^'-
q^JT^T^^^iF^^ F^n^-^^^R^fTHmR^T^Fn^qT^Tf^FT q^^_
MIHIU^tl'd'-i^i^llM^MilUHIUIII^rfl -MIMNTI'^ I ^ 1%^ 1 1 ^[^ ^^^.
mi^kU'^H^^ hMJPiiiuii«{iH ^ff^ !^^irmrr (^^i^piliri'-^.iH^
cpTT^i^Tnir # ^^ ^qTrr^T^TfoT ^;tft ^ n*: i
rrTTTTTrrrrr:
nin II oiiiM^iiui ciTT I ^j^rrrr^TFT fT^.i^i-riiiH ^iiM^iiui i fttr
cfxpRiR ^^rinrnjWTsTf!#T F^n^FT I ^^ wm w^ ^uuw wfWTM^rmri m^.i^i{ih wiw^TmTi FTF^irrfJiH ^^t^^fmt.
i^Kti^i fi^FP^ ^ ^^ ^rwr wnj \ omli ^^m' i t:^ ^_^l^mT5^: I JT^tr raiFFrW: I T^: ^T^fcJi^lHVIi^q": I ^|; Fimr.
«^5hHUI HWr%?in"ll ^t T: I ^--^J^H--t.l<^MFfRFr 3?% 'T^: I ^TW.
MidKHfi. ^ ilrriMfMIHH/lt.rd I fefFT^^ f% RfpirT ?T^: I
^^TRT^rf^Fn^J^T^rfelFr fn^TFIi^ F^TT^I ^Frfe -^^IMrllHi4 I ^[^
gjFHWr TOTTT^WTFT ^FT Uf^VkH mm II 5q^HrllHIHH^>^.rL
^w^lNl^NIUlf % y^s*^^ I <,rM^I«e I ^5rRFra% ^^ ^7^ ^^ ^^^1
^ I Pa-N^. ^"^T^3r[% :t^ F^: 5f^ 57^?^ I^g- ^ 3 ?I ?^
^ ^ ^ ^ I ^7^ :T^ ^^: I ^rljrii ^^cTFT I ^Tr^TTTTToT^TpTrlT.
JJT^J 7^ ^^'. ^W W^Jir\ I FM WF^TRJ t^ FT ^ I (^_
H-M^N ^fir^ I ?T^ y;i|HM^MHM4.l^lR;HMI^rll FH^ 5OT ?I^_
fern mm\\ feHN^^MHUHlM wiWRI ^c|H-M(f|lHI ^-
W( ^F[§3t (otn{lHf >PTT!TWnHT^I ^,>^
MiuNHiiuii: w^^ J^rfer WTnfer^ ^ u-RiSun^q- ^\^\
^ ^W^ 5^ %^ ^ H[^rlti>-|l4 >m^-T ^^: II '^ II
^'-f.<^^i^ii^lrlH*^^l';irlHTdyMH?»kM: wm'
\
dy5<^Hs^l i^c^Pic-l^Hc^iq^i^l^GlWWIfTll
^Tm FT^ FP^ %^5nii in%i tor ^fw; i ^ ^imfpR^^
5TI^ UUiM4l W^ >TTTTTR ^T?W: I HT 4^<^J^IN^ I HclHf^H ^m
^
3T^ f^^^ ^ I jpTWnr: I f% ^ felrT I f^ ^ ^rJfH*^^ I
5 ^rq^^l ^ ^ Ht^^M I >T ^ ^rjnfelHill fsT >Ti|^.
^gif ^ I fslFT >TTnin: l ^ ^r[r4ilfH: I f^ ^TSTflrniTOT^ I
TrT f^^H^^ I Ji WFT^I g Hrd^M I If U^^rUj^ I ?T^ HWT.
too V coo O \ ^ ff\
TTTJTT: Wf ^11
^ Ui^H^UI (GMl{lHf MiHilUIH n^ i^rilM^UI ^R^t.
•s, o t o o\ V ^
TFsfm gfer f^ yi]Riy?r htt sttI^t^ ^m^- 1 i-
**
^RH^FT jfer ^ ^TTTTin: I gW^ ^ gr TTIS": I § ilMHI'^'^. I
^ Fra^Fpri f^ iJi'kk\^^ I f% felrTI ^ ^^T^TJ^rfFT; II g^-TFT
j>riyNH^ii!ii! g^jftppr^ i 5 frr^ i ^ wra^ 1 % hmm^c^ i
?j UMHHH«^!^i4. 1 ^ f%wr:ii jpftwtm^HTrnn srrf^rp ^1 si
jTiR*mi<: 13
m\i\' I wmr fsTJj^^^Frf j^JlyNHiiuii m^- 1 ^rwnnr ^
i
OT^T^ irirr qrirTFT ^R:qT?rFT NHIHIrH=t.^ilUli: I ^ i^MHHI ^.
f^XfTHM M i*lrl^Mlfy^.H^^^M I ^ Rl^jirl: I ^ fTS;il fsTlft^
'^irHiiuiMT^^H I m:pj 5 f^^qt ^ mr^i ?Fr ^ ^rttthft
>T7TTTTT ^ few I 3W7TrTFrf sftflr^ ^m^\ FM^ ^T^npT:
pTi 5Eisn?T HMif^Hi^^ <w^ TTE^ (c/4i<{iH[ ^mn ?raw
^f^: I HM\m1 fP-TT^n^: ^.^-^l(*^ TOr^t^: I FT^ R^-MHWi(?._
MIMi^lTPTI^TrTII ^(rM^tlHHiHHHH^ ilrl^H^ HHN^ Ull«^ I
^f^F^T^wn^ JT ^ sT^r^oTHm >niTn?^ ii^ ii'^-'V.'i
fR^ J^l ^%^f^ R^: ^TT^ JTJTTFT ^FTWfnr !^l 5T FTmrT: I
W S^l ilHHHI^rMM: I TTTTT^ ^1 ^HWI^r|HHIr^.HMi|lr'^Hrfr_
r!T#r »7R^: I ^ qx I fTg;j3T ^ ^ I c(HHH^-l HMHW TO: I ^IhIhIH
\'>
'TTTTpfTsFiTFr n 5g#^tffeTT mw I WmJFR?J
to o^ o
^^T WWTTITTFTT 4T?T&: II JT^mrf f^WT iri(UI ^1|#^
•"^ Mu(mA1'H ilsi^Jr^fkranr \^
l?liH*l'41rt : n
L .-
T^'' I 4^l4^^lfr|'^.INy^li<M'H( ^k '-hH U^H I^^^^JT^rn-rFT
M
\i;<\ ^
H
Tpr: ^ ^TOT:| fsIFT JTFT ^WTTW TOT '^W\ >pT^-T 5^1 >T-
^ ^^m' I ^ cr^ I MlHclrM^-Fr: 3^: I M«eH^Jrl«eH-<l 3^: I ^FT
^^
"
^H^^HMTt girlkll ilH(Hyrll I nfe NH1hI I fTlrlNrril'TT
PRTmr: I JTrft: ^, HolFrHNIl: I fsTFT ^^1 ^ ^ ^ ^TST^ I
iTifHchiyi,;^: 1^
jfTuiJMi^>IHH-<^H TTFTFTFrn ^TRrT: II
HH^^^Ifrj ^sIFT ^-TPTTZTJWTTT: I
^ I i]7iNiri ""^FTirfr^ 1 1 ^tIffm ^•- yiiirririi y^^iiHM.
yiU-K^ M^IUIIrJ ^UI^HMrri ^cJJH: II
m I ^rfFFW ff^cT^ i^'<> kdl^icij -^ifU't^^HV-^M: I H/,y^.lll|*L
\ ju)
qg-i vrrfrff^ «TT5W gWchl'H^ d,'^rdlj.^"^r^fril mTT; UNlQ,* ^rJJTWJW 1
XB
FIFTHS ^!7TT ^ ^I^TFT RFT =hHNiilUli: I"^ ^STT" ^RSTFTT ^
H^rm JTFT T^rTTfTTTT: I F^T gWTI^TTm H-A,N^i| rl^ilUII^<l O^T^TFTT:
^1 h1|'^.sIm1h dry ^. (in q^ frrsr jimi FFTit^f qr^; ^'
4- j U--hlfyi'Jim*:H->i ^KjT^rrrTITTTCTOT: I jfpT ft;CTH II
rmHTTTTrr:fai^(H
a^«'-1^
WXT^ ^-\^t\ WW[^ it ^ ^ ^ ^ ^ ?Tm^T:l
fJI JT rFr fn ^ Frar IT-RITTr^fl^WTTgrrWtW: M t: II
5^ ^^FTTt4^ fKNTFTI WrW^Cf'^rrlrllH frTFil^TWrT ^7^: I
^tTTFT JTlfFTRT^: I O^mrratJ^nK ^frqf{FTFr: ^F^ I ?FtT JT^TT
cJrIIH H^rf%l rl^ fTW H-z.^tH JT 50% I H-/.^rlH^ !n"I^fT^>-
HqTnR I ^-M ^ ^ I ipfr: ^ ^r^nft l f^R^ ^ ^ri'-^^l i jji t: ^
FTTTI JTFt: rT ^^11 JTTFTJTJT-TlsWi I -JM I^#SP^: I DmiW; I !7fmra_
FTIHHiiilyiipNl^lksllrllH ^^tTTFT ti;[flR I SFT: fH ^^ I JlfT: ^ I ^T
sfrfTir I J ^Jm l T^IWil^: l ^^sRT JrT I JT ^iw I ^ TWHTFT I
^-TFT ^ I ^ 5qYr^ I T 5rfP[!?T l ^^HM^rM^; l ^R fHlTmqprpfT:
sTJ^H^TFrnT ?tH H-<^f^»<.i*nyW>-',Ml-MIM'^<v^NH: I ^m I^fiyHsimHW
u r >;v.
V'
^ I ^ ^ I FT fT^n^JT I ^^rq^TJTTFT I ^sflFT fFT I ^ HPT I FT
^fe >n% qifw ^41% uTM on% 3t% ^^ ?^ w^ ^m^ r:^ i
V'1^
i?((7lchlMU,
:
\o
K> \) /
^^^TRT fer ^^ ^-H^ Fr^i^3FTrn"q7^ ^fFTpWr: ii \o n *)
rim^^\rH':\\di\ WTWtrmtmi TW^ rFftelT I ^ g^ ^ETFT" m\i I
fpir^f^TT ^ M[^.r|HHP>^IHMII4 Fimf ST^ ^-RSITI^^:^: fFT
*) ^i^^^z^ oT^^JJ Z'T^TWIH I 5trT: y^ ^ ?n ;^rfJi(<: sS|n^«Ji4'. I
% FT mX^^rff^rRf ^r^-.^lN'^tlMf JitR^nqTv: 57?TT:
?TTT4d^ Hi|<^Pl fg^ ^"^W^ ^ II > II
sTFT 'T^iT^Tf^rrfWRT: qWT l|«?.ilH5llH^^iFr r\rA^\i^t FPTdFTI
[^flHW ^>^f^FrFfp:FFr]ll '-^. IH |^,M |i rTFpfmfui rji IHrJ IrMMH rTTtlT.
FTTT^ 'AWl^UVM^Wr^rH ^^TRT F-'-^kllHI HrllfH'^'-IIH'TlUNI^c I
^ ^ ^ F[F{^ FT^WrFPTFt FRT ^FTI
^n^%^ opt F^TRTrFiTR T^TW FTFT 11 i^ II*)
*) ^^iJTgJiy^ W^ TTrR^ I ^ (i^Ulli'Jrl ^ H^^rfqiTF m^: Ul-iyUJi ilHH
q^rai nWF\ ^^ 'TF^mqfT^ H^TFT RTFT ^JTmWT H^^TH I ^^.
r-s
U|tjrl l k^^>dN <eH IMrNH (MM K'-f.^^^H^ sllHklf ^ppWHTRt
rfw^ ^^n ifr<#T w\^\^\
^fTfT >r^l ^H^^ H^l ^fr|lkHrrl\^''ll^HHHiH-4H^MH FT.
t^o JTRwrfa
H^5[T^?TH^F^?T^n^^ 4^rUkdW^ ^%^ ^R^^ ^ ^T^^rTI
^Hl-rl^^pj^ fJ^ ^R: ^FT JT^Fr^ FTfT^TJT^ FHTT ^ ^1
j^ MH^4 *)l il-rdlH rlHilH^MINHMHW HHI^HJ-rdV-MkllH I ^L
T^TIT^ I "^^Wl W^^ y^.tr^MrMiJ: II PT^Tcpfpi^HMHMlw I
rj^ 'rll'TllcJrU'W
irfwm^;:
iTH^-^IHIH ^TirmtrTTFT I diHV'MIHk>^c|i'JHl5lrllH I iJ-r^^l^ilf^lHI^J -
-r -^
:wr I '^HHMI HH'-J^HJI MM'+f>^MI f^TTfWFTT JT^S'^jfeTRTmwr
WII^Hr|k«iN-MHlfol>-3" FFTFFTFT ^WUm fMT-IMH I qH<^Q^
^TPUT^F^^TRT^ITTR I FT^ ^^ ^RT73FrFTrmi FT^ fw^ I 'TR"
>j%f^7ir?f: I rr^ Mrf^kl f^^R FT^ FTFTTnlT^TRTR r|HINMo|Hr|IHIIH
WHHHHI<^I
imHI^"siitrriMH HijiTM ^R^ HH-^J^fui I
^3ff%T^TTl%FI7!7ilV7: CmHTvT^ ^HIIHH
y-ilH^Mkl MHHeI I fe#TFrFn% ilMHHM I ^TFR ^H^ I q^H'^«
^ftwri qJ^FTFT ^7??^?^ mmj '^HW^^HHH d(i\\%r^Ji f^f^ f^i^Fq-
HHWr4,H NHHHI^^J qr^^TOFT ^ HHIi5d4»HWIk^i^H ^Ufhi^UI
^^ q^iw w\^ ^^m'^m\^\K'^k''f\\^\\kvft^ Firqjrr hhhhi*^^
^ c\ O O tf\ \ fix,
^^^ ^P^rMHH m^ ^imt^^ >l^l ^^T^ HiR.^. JTirrTrr
ifuiHM I f;, : . ^"v
cqT^^^i ^^^^rtfr ir^FFT^M Frf^^n^JTiFrfg j^^ 5^-
"MUlW^vH^jpft g^TT ^FTT FTS-^ ^?TT H[|Fr'TFrr ^FTfrr^ FT'Tt^f^TTFTf I
Frw<T!n^PTR ^r^^FF>rn%Fm ^f^i
^« ^rur^rtPj
r|rHH':4rl^^4)H H;rlHHH F^^1?:FI%^ ^ ^RTfr^^TfF^ 'mW\ I H_
jm^ fi+«^IHrM5:|| N'^iH^^rJ^ ^-^ |{Hi^^i^TT^M lr|lr^c|;?FSI%pirT-
^TT^TFTW im FpirTJT^ MMIH^t^ FT I
f^FTfwrWW "^qr ^^t^HHIMH II r II
illMIHl FF^: I rR Jjlw qitf :^^^ I HpHnV^^rUM: I ^Hj^^^TW
^qirTHTWr FFSRTTFrrar ^"MIHHMIrlkHLNMI FF^W UI^JrdM: I H^
^ %a- 1 ^FF^% ^ f^; I 5Tg I^NHHM I FT^ ^rlMMi:
>|^ 5I5Tq^ ^5FnW HWIoNHM[H[J^IHH^NI^JTr ^rl(^4pr.' I
iWJWiJ FTIHI ^rMHH HHHMrlr*UHHH^l^ %"J^: II ifhHfti^pllUif
nftlrPTT«>• ^H
r-^r
qiT^-TTTTHPTCT (IliikMW ^J sTT^ HT N'^-f.Hpi^ SOTFTm FTrtTT >I^ I
TTTI^RTHr fiHHsfNN •rfNrMvj'rl j ^ qfenWT I ^'-t.^JiTr: gfen.
^-ferr NW.^4P-R ^rR g?;%ir?f: 1 1 ^(l|i)KH'^^rlF(I gf^wfr SIT.
FHTPFim ^JmFT: qf^r-TTr^^TRW^ UHlUIUiH <^m\r\ II
^FHT^ ITRR^jpt STTf^TFrnr fT^r^TUTtl
^^ ^nrnrt^
yfFTTT^ H%7TR<Tt IW MIU^rHi)|i'l II
50
WWFm ^ FT JTH'-<l<vHIM'rlHUIMI: II
FTS^OTT^^ f^^^^rrJTFT s?n HHHsdl II
^>IWWWWn HHU^^tHs^IH Mi^H II
fTiTTrrritiW^ [^-'JIN^sll^ri%||^c<
HH-4r-<?'JIMIH FT f^r^^fFHpf m^JFl II "i^, II
HHc|tIW TllT-rTT^ W^m^J 'jPtV-l Pf^^. \-^Ar\ im^^'^ IH fi^^^J I F^rdrf: I FTif
sllrllMHsllr^^lr-I.IMNsvJrJlH FT^mrT I R^dW P^o|i>|lk^'^^'rriHiM' I
Wm^ FT^T sllHl^rJHslJr^^llHH^^M I=^5l|ii^o( <>| j Pr^-Wf??!^: II ^T_
WTsmwr I ^X^ FFTHTOWTHT s^TT^IHIH^-f: I N'^-I.KP-f fe fl?^_
:^TTH mvirftPT^: I M'!'4'<^lkl I jfTFT^FrP^TTFTf ^rlPcfMrMMsfNIHIH'^
MIHl'<ilH FTTR TTT^Tm I H-^IIUI rF?^M'HlH'''4: 1 ^ rTHIFrr^TTFT Wmr\ I
^^ WX^MttU
7mm^^7^ €t^ w^wmr ^ fift ft ii
FTPTT ^OT^W FramF-1% FT^: I
^:^FiwfX^^^ feft^ Wlk^rl(lr5f.H: H
^-fs?f[F^Iwfeiq[t fl^'^ *T%FTI
?THHsdl Fl^f H FIWTfI ^sTT^^ll
5]% FBF#tsrFJ HP-CT^fFT <*r^H I
^% FT ^FTfe^T >T^T SfT ^nWT^^II
Jniirl*l'Jl4^ 'I I
iftmrrK- ^^
ilHI^imi'^l'^^l'^'^l^'^' HHHsdl I
^Fr<^ fwnfr ^ m^ ^tm ft^wttii
JSTOilCTJ
fefm ^ ^r|k*ilHdlr^HHsdN:;|Mr|: II
^if^sf^ ^rriz^TTT ^HW?dNi>llrlH.' I
ParfN l Ml : f|HHsd|o|i;||ry&^HsrNcf,| |
r^ r~^ -^
rfFTII ^^>>IH^5lU^?dlrri TftkKrirht5lUi^kllHIHMHl4IMHK. I
HrMMHsdl^flFlWH^HIH mmm II -i.^ II
ilfuifW l ,', ; ^A
H-H'iHI'^^TlNlHUi RTTTTIW I HH^HIH I oT^rFnwfT^rTT cT?7T fWT_
rHi^-dw q^i^rNrn^rnT P«h1mi»5M %t>^ ^trter frf^rrir ^ftm.
^^m^^mvt^^T qFTRf ^^pn?][i ^hihiIh^^ ^^^mva^^i :t_
j^HsfNiHUi^^ sr^-iT FWTFF^TFT I ViniuFiPn^h ?Tr^TFrFFr7?fr^_
cTfT wm w^ Bwsra wferw ^frrfrpjTfi
r <>-N
mm ^>7^m^%m ^ w^\ t^jtjw^ ^^^\ w^ fn-i%wv
pmr ^rii*k^ fm FTTi^ Fft^xnTq" fwi ^i^tgrt ^^few
HcrfFT I 3Hi»iHK.M\=?T<Trr I^FTFTt WJl^ ^iTlt^ N'^rilfM f^1
yn^FTi n^'^^f^ H^i rfFTii f^wsi^ira ^siif^ra ^rm
FT-IFTFTTt ilHK.I ^mJ^FHW FNW HslK:-Ui»|rr|K.lilM'"lfHRt ^TFTI
FRFR ^?5TR FI^-HTFTI FT^ ^^TTTffFT WPT^ mf^ \ ^^^.
Tnmr^tnrly-^TTl^ FPTFTFTT H^FTII HTVIT sFT^T fPWI ^W^W
sTr?r^ HF^TT I :^mfHHNM%ir-Ji(5lR sRJT >I^FllFn?T' I ^Flpn ^I^TTFT I
^r^^nr nf^ ^HHdf Wim fiM c[fFmF?r^ rkh^J^rHirii|ri
O O «N^ 's V "
C\ N ITS,
HMHHI*^ I
fTrTCT cTTRrT N'^'-t.^^'^ l^^PrTFT II \S ||
^TW^ ^;^mi <'<ii)|i;T: ^RTXn^ H^IMN^fui ^T^ JT^^ft^WTI
7:m77 ^TRTpWurT FTSf^^^ "^11 3?T^: u{l'iMH^ii|lssllrl^L
MIH'^-Hl^ I
?TrI^> ^ ^FTT %m !)|'JlH^HHIN, II \H II
i;i^r(Vi;i^-: I m\ ^tl^f^•\ mw^^x FTv?RWjm:i tu ^m
^TTrrrFPTFF^n ^tf^: I RTF S^IFHsTFTT: ^ ^1[7,fiPl i^l^HH^.UmT-
<l'^K^.H^i|r|M>i^U;£rili»^IMMl{'ll ^^ Hc|HWH-li|IHMI('H(H F%^.
FT^T ^in H^l '7T ^qr ijUh^.l^H rritlT^FTTI Fl^q^^T^FPft.
^TllH'HrHUrdi'j: I FTT ^TH 5T|-JjnJT?rT i]l!K.I(MH qfpT^tFPTT ^F7m
H^ BTf >eT >T^ I {hNplRrMS: I i-'^I^^^UI I
Mir\rr^ ^^ FTF'^pft ^ Hil'drllll
y^^lH^IMI \o\ i^rflM^IMI Ul ^IMI^^IMIi-H^H^H: ^tj 5T^ cm_
r r
TWJTT^I
w qr^ ^ ^wft: ';j^''i K.ri '^^ --< iMH ui m'tt^jt^ N^M >T^ I r^F^.
rl-H'--dljHM ^-Jp5ilrPI|^MIHMHHT^ I
to t
Jiiuiriyid,: ^'5
^4^1 ^'«^'^\H I^MM rr^iP-R H^ ^^4^1 ^TFTII ^MVMrfl \ *,l*\ \W^_
q(5j>KHI^Jr) I q^ferFTWr ^'lil.Kilrll HMMrll ^-R ^TcTFT I 5rjli^
10
HIH'^H i'^l'^H-H^HIdmq-tlTT^I Wm^U^ q^Jf^mj ^| ^nf^T.
>iwii JT^Frq^'^i^i
^t ^Irl^ijrulrJII^ilUII'Jrl^Ni^N'^iNrlJrn
FT^cPT^T^^ ra^MI M-5M-IIV<^Hi]rUlrllrl I UH^rl'^Tir ^TTTWT ^ 3T_
fnTFTTFTI CFrfwiTWlWrFT I irIvW ^PTMTFr ^ qT [^i^JMHW
J.o^ia I ^FT^TR^Tff^ ^TTO#^ ^ 3TfnTH \t:o<o^ \ flW^TTf^-FT 1o|
AfTi ^ I ^FPTT^WTHT ^TW ^ ^ Ht:ot:'( | ^rFTTs^ITFr R^ t^^^ I
aITliHtii<:
HHi\m{^?\T\{ ^Wfr JT^ fefpTT Jlfuj'.l fefpfT >r^-WrFTFiTft
jm'' I ^ ii^i'u^ri-ri^iuif ^mm mwTrrmj ^^ nhmh:
fsRtTT ^ I ^:r!T^ t^TRt q^ ^^H <^ lli<l^'^q?^^«^lH'J^i >r?fTRi H'^^t
H^ I i^T^tfr I q^ H--f.HHI "^ HWMf H^FPT: ^^1^= H I ^
clirNHMHRT H^feFIW WWr^FT^ 11 i,^, 11
f^q": I ^ ^mriTt ^OTT ^JT^ ^f?w[ I ^^-J^i fir^^riMw srTfrnt
V
--M^^ri ri^^.c^^R^ ^ ^^ ^HrllHrdll^^UIIHlri H^.fdH'^R Vi I
Jm ^' ^^Hl ^FT^ f^^^M-HMH^.i^lHI ^^11 S^T (li»dlH|c<.
ij HMH i4IMH(HT^I
qfT^ ^ToTHT^ [^'Ul^liK.I(Hc|iT II t^ II
H'-i-iw 5TTn"3TUdlrH'-^.MlOT (liNIHJ'llilW ^TTH Fpff^^ ^T^idWT.
ijUdrJy ^firqWrt JTT^I FTFTfpn J|UI'-t.l(i^l^':^M"l I 3^7^^ I
(li/iiHiM'i: >t^ I wti ^: "i.^s I ?iFn?ni3#&ypn: ^H I ^^ I ^-
y
IMUIrl'Jl';!
>!^l i^T^pTI
(^!^||.^H^'J "JT^ ^li^'ilfrfl ^T^ cjl^HH I
^[ir ^rm^H^; \o i ??fT: f?in imH; ^o i (li^d-n^ ^ i ^grtr grfur
7^ HH^I|1»|: ^1 ^ li»/J Ifrll Ul ^ ^TFFT t| ^J^r RTnTTTf^: II
^clHlP^N'^ TrTTTFqTf^ FI?^ FilHNr[M|i'^H y<^|iM | WTFl.
rr^^PTFT ^FTFT '4.lriHHH'JIH'-iHH--+.rrlM^'. I
^^ rpTpflTt ^frFHFt WIrHHHMH II ft ||
HI^Hf
iliuHMIti; ^^V
^;i FR STfulrllr^iHIryHITTrFI^J- ^^tm ^^ \ rll^^miH II
^: g(ff-|(c^rll JTStRt ilUI*l(Hli|t^l(ll!ll I
3TTIRnrpnTT^RTnTt ^^: g(Hi(«^rllH4i6l >T^f%l ^FTIffl >T^ I
ilU|i]UdM"T(l«eHi^ 3TUKtl^i^|^H f^J^ferTT I ^ ^7?I&: I ^nfel
"^ !^r[%tn" jjiriTrfr ^r^ Hsrfrr i «^i<^^w "^ «^nui TTiwft
^rsfr >TTOI ^ 3TU|ilUUMlHI^<^ h^^mI^Ic^h^i^w "^^f^m?!!
H^iirr^(ui^Ti(iMHi«^i
^^ I ^m ^ fW5i: I V^MI^HHi^J q^^H^I^^'^^ilUI ffe I FTrT^jfr
HrH^m^ I ^c(urr*(UI rll^rd'S: I ^ fFT ?T%^ (li^lMfflH^ >|orf% I
i<^l<^(lll I
ilU|i]Ud«^(fw[y HH^<IH ^ ^11
^^ STtni:1
1 Trnr: ^ l ^RTT^frr: ^\ I ^ ^: I ^l- 1 1 «^I^^.HJ
gg
W^r;^=^^
. 4H
o o rTJ^^*?TT ^^ ^TFTTI FT^ ^ JTW^TM: "'I spf:
J|UKJ(I HUI«^(I HUI«^(I "q" >1^% TTUK.I^l: I
?T: ^^rmr ^"T^T ^^T^TT: ^t^ N4(|H lU^: ||
^ ^ I sniwi^nrq^tfFr: t^ I ^RHri^wr: ^ i qr^rfFi^nmiT' v i
qfr^^FT^^'Sr: ^ I g^MirlfJIr'^^HilTuiH: XH. I f^fHTrTuirlrJIN.
J l ftllrigi^ : 8H
(W^ JWT^ JIW-R r^Puiri T^^JTI
^^%JT ^R ^ H^^-Ff rk'^H'^ II ^J' li
T^I^JT m\^Ar\ HMr|rrdf!i|HT F^TFTT fMINri ^FT FTTFTfer ^f^^lt O O O "^^ • C
rTTR^ ^^1 ^%^ q^l ^^^^rqTrJ^PTT I ^FTI FT^ ?^^ r
rr^^fV^liqrlilii/^HFT^-^Hy^.^.lHP'^nfTm JFTH m^^t^fTWR >I^
I
G^|^Mi(iH -I ^.^; I i5d<^V|sl I ^7T ^% ^l^^RFITTWri
jTiht ft fri5?iT€27T5fni%HHFn" o^r^^ ^m w^n^ --^.i^urif i
^(^1 FTFfr^ herJk<Jr^?Jt sTTFTT '(U ^^W^^FFF{WT RUftfFT ^^J
^HilP^HI'-f.H'^'^Mi ^^TT t I ^^^^'TR I ^^ WW{t\W( 'JM^l^J
^1 ^rlr'-f.^MR I^5?m^J^ \\ 7(7\t^^\\ ^T^TfT^RTRt ^fT^.
iTHNI^ I
ilH^.k^UI TT^l^T: J^'TTiFr ^Tr^TFTSTq-
1
rT^T TTH'-t.lHFt fFU^-TFT H^nFT Fp^ II '^o ||
iNlP^^oM ijH^.li^l^^HT^I ^[^T^fHTT^ '-^UIiP^hRiH F^ufiP^^od |
NH IH^^ N5hM li^e'ii hM"{" V<I.6M*( % FWifFT FlWTFlTmt^ qw.
FT?7TFqwjR iFirmiFR ^ ^^ ^efftH'Tn i>) uilSTiJ^rfifjTTfr-
fFr^RWTWFRrpFq- >iwr i ^ If^t T ft^ ^<fr ft^tt ^ fl:.
rriwmrr: 2'o
- r —.r
^HrT: I fwm FT ^^TTrTT ^TO ^^: I il^yirflrl; 11 W( ^TT^^.
TTTJT^: qWfr^rr^TferWT H IW-Hc^I ^y rd'-l Ir'^jJ
Ul ^. I ^ IHi'vJ |r| !
r
^T^^FT^ {l|i>H! ^Isd^aM mnTH HH'^.^«MH ^ I?FT^ ^^^TFT TT^
gr 5ffTlW?^
^fK'wti 'wmr'TfTFit \^\ ^m^i^ wn m^m ft^ fttfr
nf&TrTTR:: ^\
3TftW{TiT[ '4T?1%^ ^^ I 7^ Wh TTURTrfT ^^urrf^mTFT I
^H^^lfi*'! HT^ ^^1 7^ m\ c^ H^IUIlP^flMrl qFT PTFT
I
^nxpTRT^ l^-'tll^HIMHIil^UUI I ^ I ^^-^.IMHIi |c^
l (i>I^^HIN'-t.H -
#^ >Tr?THid--i.NFi;ti HTsTFTrn" f% qTrg^^or hh^ wvw\\
FTT^^mr^nT^TJTRTFTW^ %^N^I|i),IHI l^-'tlkj I FTTOtq- ^^|
13
HO HTOurni
r~v ^
i»l'^^r|MHIHrlH!'-^IIHH I
m^ >n?dT t: I ^: ^H W(' ^ I >T7s?PnsTWt: qf^^^^ ^rir^HiPi ^^ mm^ 5n?n qv^r^^ ^ i mmn' \ i hm*?n: t^ i
^rlHii5dJ5^l'^^lfi'|!^>rNi:| FT^ *f^HI ^^' K\ HlHilluiHI^IjU^Nh'^L
^^imr\ >n?i^ ^\' ?rjt ^fti fi^ ?m: ni ^ ^turtt^h w.
^^^J\^^^^l i wjm nri^^ n ?r;t ^ft i ft^w ^ i ^ q^nrftr: i
il^lHIHH TrXTRntw ^^HI^MI^Isi^H rlW qFTfem: I ^ fH(ll^-
^«^IHIr|| ilUI4.li(lR|: "J,-), I HWNMNMHl^: I ilMHHWJisd: I ^^hIhI
vrmrmrrvi: vi i m\l^ \ ^^mi 2 1 m ^'ii^iRi: i ^^rfwrn^;
jiimH"ji<;
^ Mi^H^di(*iMf >T6{ifg^iMf TrfnTTTTi^ fi:5#r:
?m *HI*Mr^l<: CT^TT^ I FT^ '-^HNHUIHI*^ I
m ^T^ HIHIMi^lR'^Hl H%m TITTFJ I
^ m ^^TT ^Tmr >T^i% i nj^iRoihi ttfr h RTiit^H: i ^.
^^ BToirrro
^11
W^ NHIU^d I ??^mgF^^ NHlfi'-f.l I 4i^lUIIHI':nX'HrlHUid
^n^RT ^f^T^^ qff^FTR I ^ ^TT^ ^> f^' I FTHT T^ ?TT#^
m^FU ^TT^ fj^My^i^lHIH^^TFT I FTT^F^fTFrW^" f^HIU^.i HTR
I
?:r^ ^rrFTT gr?rrfem: ii ^tt^tohft ^ u^^^Rh: i ^^rmnm
*) g^fe3T^ TRTyrRI 5?n° "t I
^Mlr'-^.HNHITT ^o|HFt»: I HilUllr^^f^^T ^ 7m %?T: I ^H^^,
mfn I ST^W ^ TTPmiH I (llTlfe^lf!)! ^ HTTT: I HTTTFT
^qiTiK^ra^TOFTfTt TTJIHC^IslMHIMNHI^I
w^i^ iwm fcr % >T3TrTn#t ^rt f^mr: i ?;M'iy^Mi^rjM"7t
MlilHi5dl H^FT I FF?I^rFr HUiHHI^*^ R^^lTmfFIJ^ ^f^?f^_
4^ TWr H^l FT^ T% I^yiki\^.qf(c^rHlF-r^ ?mHI W\'
MU^HHKI^rKdl HUiH ^^rr|jj^^M'NUIIHtJ;|| Tnt cJTFJTTTFmWT.
<i%in%q^I^TTTTrRHtora SJrftcTTFIT: 11^ II
^ TTTTTTTt m^r{ TFm: | VlfH^^m I ^%HJTf^ ^ JT^H ^TT^rT-
FTrSFTT JTT c/JHlNIHI >T^m I (f^!^ir^HWilUicWP«ilUlrl^UI ^Tinf: I
?TFr ^Hpti H^l 7Ni*irVIHl'Mm ?[^ ^ c?TFftq7rR^RTTrT I 5^.
FTmwt =^ fe#fT c/irilMlrlHdlH I ^1 ^ fSMHrlMI cdrfiMIH
u
\^ 53TinTrra
f^rqfnTPFPTFfr -^-^kj ^rrf^rFrmrr: i
FrJiTFT^ sjFftrTTpfT HTrnm FFmn: ii
^^i|UIIH^^ftS^^|[NrllHofNHl^^T%?fT; I
HTTUTT^ J^^^T^'m^n^rfj: I f^TI^ ^^^f im^'mHJTTnT^PTi|Ullrl(
rftm^HN'-^rHHH'JIrJ I m JT^TWrW^ mtFTt ^T^l rNl^lH%
'^r|y<i/kllM 1 1 sp^oTTTW^fpf^TF^ I
TT^^rmn ^iii>ii]uiiwpoiMTii^tii 5fR;^: ii ^ ii
*) ^rafesTTTt TPTriwn^ arffro •i—
^
*Mr*iiii|i-'^;
r.^
Mf^rivjii(«rra' z 5^0 i— t^
MiIH STWC^
^[^G(f|| 537 fFTTOrPn: I i|c(Hp^c|^l ^7^: I HH'^Nrp,c||Hf m.
s ii^mI ^ ^i^ufif^ri I FM^ m'' *)I
^11 Kt^iuif fiRH^ ^T^rf^^^wn^??raT^ I
^tifri^ H^ 5n^ f^m q^rrpif 11 r: 11
iJ^Ttnt ^JlfHrUvJj I qTTTft ^'"'^ H«^IUlf ^iHlP^ilrMMTt T^^FfL
;^ MilWitt ^TT^mfFT ^FiRiiiT^ ^JiHri II ^.MwirHriudirv
*\ wjftrsFH mmwra 1^0 \d
^^^^HIHsTl 5T5Ttl ^rlHH^H^WTF^fFT yiHMrloJ I Wimi ^PT^.
f7%?i ^ffio?T: II ^ y'-t.l|i»K.T'Tf odjl^dlH I ?T^ ;^-^^lry^ gf?T-
q--Hod[HrdHH R.HfttHH ^T m^H I ifMSkl ^^JlfeTFiM I [ilrJH
N
q qr37<TFT; I ^ ^''I ^^^i^FTRFT ilHHHf ilMM^IUU'^f SF^TPTTjft |
5^^^^ ^^HP^llfl J^^^ FFTT ^1 q^^^ ^,HN l^y HU\it|l5:.&^ ^q^rrnTWWFrjTTTrFfTWFT I ^FTT 51^iF{jfFm\f??TFT I FTFIIr^Jrl-^n^
RT3I J^vJHHf^.l^: ^ ^&; I W(m I ^^^:in?!T4H Mkd^lH
R^^WR id^sfTWH ^ >T^rf% FTTf Tra^^rfFT: I HT SFWfcfnff W^TT ^
^<IT?TI iT^^ Wr M^MI^MH^^kll H^FTI FrRTKT^^TT??JW ^MillM-HTiJ^ fMFTWitFZr&: I >R '^^^OTH I ^fPT^rT?^;^^^THn?T I
*\ u?:^rfefrrTOTcf7CT Hum ciii_i5i'H ^ s;" 7r?KroT6:
5qlTO T^i^lld^^lH^^ J^r sFTTT vTrJlFrr: II -io ||
^ ^HHH ^Zrf^ ^rl'li^l ^FIHTTr^ '^^5jo(^Hf q"iw T^ JTrTT
^rrfH^rfFraw mj ww^ m\\r\rHrm h^i ^^i^ cr^nftr.
=f.K.I(: I ilWI'>IH[HyiM: I ^EiIfPT ^H^ iflfH^JrhHilUlQ^lRl^HiHlrll
lT^^-<JHl^MlrllHi|.6lH^: I ^ 3tT| rr-^IHlrlN "fTJ fry<IM[H^W^*l(:
^: I ^ I fWF^ rri^^ HrlNIM: *)|
rTI% -RMl[^-^(l^r| I#Fft ^r^T#-
t\r\ I[^#^HpTfTjfroR f^Ffmr-
*) yidQ.i,IW FT^ I
*Mi*im<4li.: H^
^K^l^mm I ^ Hf'^.l(i^i^K.lc<^|i5dNlrrN m?T; l ^g^ i»K.lc^l^-^_
MHihMit|>-Fr ^ n"^^! H»^i[^-jifm 'n^ Frjf^ffF#nrTfrqfFr %_
^mff\ U'-f.lIil'^.l^.r^Uri^l ilMHHW.I^^ ye^UHH
cf,^o<^^|r| t5<i5<N^>'-^.H«^IHI^yi^^Hli|i^l<^'4fMH I
?rT fennnn^: rr^ >Tsn^ feHyruiHi: ii
J^lRm*HHI ^^ HUIIk4>H H!HI4)H^rl I
^ I ^T^TT^J fwm7mn^5 JFPTRT ^EnsTT^ ^^n^^: I 5?^ ^^>Tsrp5^: I >mF7Tr=r^Fr l %MkNUr rlHKl ^-RFTRTif: | ilMH^MilUclM'l
imW mFra% W-FI%F?rrf: l ^m^^ ^MrlN^klfHrM^i H^ II
Mill'tlUM^ilHHI'^4 ^.HWklrd^ CT^T^ I
^TFTT ^MHH I'd^"^1 ^^^gm'TFT ll% II n II
H^ HUiHlT|i|r|-JlMill{l ^l(^l-^l{iHI WBT^m: II ilHI^d-H:
IL
Ko
m\HIH f^-^.?dldf yHrifMrf ^ ^^T^lFn^ ?PT:qf^^ H^ '»
3gf^w^mt ^^ ^^Fu wtw(t ii ^^ II
fmf q^lUI1H'^HHK^y-^H^HUirrHrr4MlsHH?^ ^HrR '^(mIh I
^TT^ fjrrfFT 1 1 TTfWTTTf^^nnt STTTTfr FTfF^TIirrlMHl7 OtRFT 5^ I
^OT: ^HIH^'^ f^|i|rlr<JIH^^.T^diy II 1^ II
thlcHfsvilNIti^: K\
cRT^ ^WFlTf^FH^: I ^m =3FfrcT^^%TT^Wr STi" ^7^4 ^FIpTT FTFT
rTJTrTT WW<\ I FM ^TTFT 5T^W ^^ m^t HH T^4 ^^STT FIFTT:
qftFfrwm I iF^: I ?R FiT^f^^FTjFfFfTmrmnr: ^Fr: I JT^mrf
"^-ftoPTT m- ^Ffr ^ Ul rlW "R^-^TJ^jNTFq" 1 1 3%^ 4.v>l|gh"HUio|
!7n^T?frfTmFP?jT ^m^ ^"r^nt^gr; iiHii
3ffiT^!7Fr^r^TvfT ^^'^^ sfr^' ^ftsTrrFrfr ^t^tft i ^rr^TM^mFrfFFp-wr i
^ M'-MI^-H inl^^HTr ^ i^H^^k^MT M>>ll5hH ^f^: ^fTFT^f^I^
^^ muvirnr
^FP^^IHh\mH I (-^ srr^^m >T^MII J^^T^iT^^ ^i^MHIrlrfJ.
«
rI???TR¥T^I
*Mf5hdlt|lcl_: \%
i^JTt?r q^[?r^ ^*)i f^-F^ qwrrnFT'TR ^^^-i.T^diHUiHritrM
*) --OjuTlfH-Jilili ^
K^
gp^H^lj m\^\ J^'^-^FTTFrfFF^^ W'-J^^Wm W^ ^TTRTI 3Wrf^
^PT?f: I ini^l^lfh^^rlRt *) ^J|'^c|p[rMlrMi^ H^^IH^.4% fen tITT.
fe^'PTT qr^ FTTH 11 FR ^Uiy^-f.l^HT^I
^^^r{ ^?fr^ JT^HI FTIFF^ snFTT ilfrl^slHHHf^l ^F^ I
PlPlrM^Pl I WrTTHTTfe^^'T JT^Trffr^K ^ l ^ ?7^ I J^r^-^TfTL
ohMI*yii||<i^:
5bl-THlHi|IH H-r;h^1yiryHH"^RJTTFr S[fr#T I
5c|Hi|o|i)||r| F7r?rJTFr: yMK-'l fW I HrlH«li/..ilHW3Isf FTfZ^ RfT^FT
I
^jj FrfF#or ^OT FRHkH-c^UiH Wfi^ %crc?FP-^ f^ rlHI^'l^_
f^fi^l ^ mHUIrM ^1 ^HrH^HI'lMMTir U<^mrr\ I FI^T !T5?Ft
kk iJPIifOT
^^ rlHKNUIHH'^lS: I
^^p:^m ^v^mw id^^franr ffttIptt: i i^il'^TNirWi^H^-^r^triH k, r^i'^R
sn^rferrn^: \^
F7T27 WT\' II
^n^ ^^T^ ^1 i^ilyNNcdrddHrdfJ: I ^^JStj^J^ g ^fW^ ^^-
-H-<^lrn ^^feFR^^pF^TWIF^F^;qK?r "riFr H^^ HFfJrft ^JT^-T-
FTTirq;^H-<;4iHH H'-^.HH HV^^.tfl ^ilFm >T^ II 4iHIHMHy--t.U H I
H^i prar j^fiy^.-^iisT?^ sfeq^6^^ h^ptt^tjw t^^ift Fi^^-t
FiiT Fi^ >i?ri'-^rikqtH >T^nT: I Trif^rq^ TTTift ^mm ftm^ ^-
K^ ^rravCTi
^OT f^f^^fr 2jfraTO^tijrrn5^f^rrFr^ I
%^ fPIT H-<^lrMq>dMl olrlHN^ ^=^7^ I
HI-<^UIrHlJidillWr^WPTt FT ?T^ Ht^^tI I
rl^ f^ ri^ Jl^^WCT: (TT^Wfm^ m "fT 11
uFJ^HUiH ferrllH^jH t'T^^ J^ SsTTW I
4.T^4N^ fTTFFT ^ ?I^ fq^STT^FT PJ' 11
chMRiijmif^: '^x^
^ r^TTT FT^JTrT rl^IWr FrMFTT fTFTT ^^IFR II
J^F^ ^FT^^ q-5Fr ^^^pt^ptt: ^^-t F?IT?ri
^n HrTTfiy^N^< IHMHIMI«{. I
^^7IMf IT^^> fr WFT H H-<^Hl^m II <H II
^mt =^^l 5^HI^IM^IUII^Irl(IH ^fFrrFf^FF^Ffl ;t^i ftt.
^p^«^iui i T^RfTFm Hrnrw^^t Hui^iTi >t^i ftst h'^hi.
^TTI^^'-IHkffT mv-i ^MUlHI'-JMIrl I HHHqM lr*r I ^FTpH ^^FT
I
w^' w?m ^FPTf^;^w ^ HJ^i^rrTTH i '^^rwi ^fF^rprr ii'^MiH i
^^^^ m^FTi ^f^tt^i ^Errr^rFr f% ttttft^ wm >i^i FpiTT
riWiTs;:iO\
vTcpTTFTI iTFT %^l ?TFr ^ HMlP^H: y^^^yM5hHIHMHIMHHf'-til(:
m^ mi^i '^^ f% ^w^^ MH^iMi II ^, II
^^11 N^'-JHUiHHI HfMHHI^I
^J'JHUiHW ^R:: mrlNIHrTlTJr ^TJTFT: I
sT^f^raTTint^ j^fiyi^Hii^ ^-rg?^ lU II
q^iiiM-H^ mFiw^t ^q^nzrt ^ft i pt^ f% f^^^Fm mm^ i
^rCRt!Z% =Er7FT: I FIFT17T ^UT (^WUIrl^^: | FRM N^IV^ri^
nttTTcfnm c i
JIMM^: (s-S
- r
\ o o\o coo \
o
%f%^TW JT^sITFft^ I^flyiim^ri ^^fF^ m ^^^ f^TT PraifFT
^^qTrt ^I^ n Tifr i[fis
r ^t^^TT V3(Wf ^^IrTI Fmr^T HtrlNIM: I
O ^ COO
JT^rfwpfjft^m^muy icH^^uii: ii s ii>;. o c
iJNW'rTl Hi 1 1^ Hc< K,H (ffiL|ri^«\!^| Prt^t^??!: 1 1 (:T^rPPJ3T: I R^:
*Hf?H^J^2^0 I H^[^NHIU^.IHI^rd5: II Hm^tJ#r6N%rf^2[?r: I
^'-t.lr^J^IK: ^.H^mi(rd5: II wlwwr ?W: I ^^ft^inK: ^nFRTm"-
itr?T&: II rliW.i^i^lH^Si^: I M^<^i»IK: ^^P^^Rn^RTil^: II '^^^^i fsff
V^'- 1 ^in^Wr: ^HFRn^f^T^: II MMI^T^UIl: I MMink^TT 1^' I JJJFIL
^^m^' I rTTT J^^:I Fnfr ^Fa": I HrT: ^fTsT: I Hi|ilMMi^lHHlHli>yL
^5 \ «\ O ^ -» COOxO
*) ^wHrr^rrot f^i
tag
HW: 5T^n#FFn^l
HM«c^HI TftF^TFirH f^^lMMI mTTTTH Ip,^^''^
3Er^ MyiHi( gjnwi5n#i ^l^iiiii
H'5rrNriHf f^iii(iyiuiiH'J^i[H H^iMMi fwjfrFT ^^nih"^^ ^qmr
N^UMH I iiy^lHjIrH^.IH I ^BTSfcTT M^IMMI Mi'J(i\uiK.^(cdc|_
^T?rf: I ^RiW wi ^ y4.li)N^o|p| | ^Ti^NIWIMf ^R:^&pJ
fPPT^^pT^^ ^rrdiqr^^Rirl: LiH'^Jilrl: I
%sHli>INo|IMHMl HifMHI^rrNrl; II K W
*) ^yiiflfHHchlUl HI
jft<jim<5^: \0\
TOT ^T^t^TOtI^: UNrlHiH-Hrl: f^: I
^ ^FH: Sri^FT: I FPTT ^rTFfrTfr ^TJfTFRT sH^HI^t: F^TFTlm^-
m^ m^' m%Fr: I mt ^^ wfj^jyr^^ JT^n^frr^^ H^rfL
I^HHrrdMcl Jl^ Hm\^rm\kr\\{'^ ^TFT: 11 t: ||
^i^P^^HH HH^f^i('^l'U\H 4N,H^IH I ^Hrll'UlslH ^Tl^^nfF?I&: I
[^HrltrdMI il>n ^(^m jm[ ^n\^7m\ HH^rl^lHi^^l 'TTsFT
^ri^feFilPT&: I ^EFT: ^FTF^t fTWHTT^f^'t q'tsFTfT^ :^^^^>T: I
^(^^MIHHMPliHri fef ^cj^UI c|NHIMfTJ I
HiiHHMi^Hm HmnTOi^ wm II \o II
^cd l{iH H<^M IWHM^HHFfr m^l[t ST^^rfr (iRNshlrH^: SToT.
"^^^yHllii rlr^^M^I«e I
H^MldHHN: mm^ f^^FTT f^R^MW: I
H-A.HctHW ^ ^HMHI'SdM^fr: II \UI
H^MMHHMlf^rlHNpaHrl^ I ^T^Ffmt ^(?IHMpllry^l^.{y CT>1T.
ilMHIi^;
UIIHI^.(:| l«^Hc(rll q^TFT 4I(WMT H-<^H^HH W-^ >T^HI HFTf.
^^ HH-Hlf^UiW :jmrTr 5?nfw FT^I
"^^HUTTTFT :^^f H^TWF^^TFIW I ^TT^T^Fff sHyN'ils^HH^ I
*IH(IH^iNIHH: I H^ H<^^.o|lHH: I MiNIHHT ^^FTRT^Min'^rll
*) MulyAi-H WTt^rrwn^ s^o ^;?—^^
bu BTO^rrta"
cdc|R-5ijHP<lrl^l -Nl{l(l«e I
rryjT^ Moj^ridf ^^IH^.hlN"M ^5(MH<JIFT II 1^ II
FTfT (^MUlP^iiirll I FTRf »T 3^: I ^^ mi^ ^T^m: I fe^ H
WFtRjfmr H^i FT ^ rr|^\Ml ^wr^ j^-mi^.h^^iihj 7\^
H^ I 7m^ ^^' "*)I
\ ^
ift<yl<4l<= ^\
gf^ %r|HHK^ m^TTWr CT^^FITII
FTFTf mr Hc^lrHIHT fewf% JFI^^^: II
isdNHl FlfFTTTFrarfiTT ^Hlrl^Ff: II "i^ II
Tfrm ^FTTTT I H^T^UHHIiJH WVf^\ I >T^T^?rPTFTnT7rm I isrdRlHl
^ %f%S^I ri^MI-H^^ y^^r^frl I
.J
ro
WfW^^ FPTFT <^filUNic||H% qHT: II W II
i^ViilrlH^HI^rirX^HHoM ^nnrTFT s'illrl^5hll^l^Fr FTflT^TFT J^'TFT
H^?PTT7mrr ^3^ I 3^77TFr'7^Jfer?f: I <i^MllMliUlrNic|H% f^m\'
\^j' mmmi grnf^ ^'^TJT'^f ^^^ife: ^m^\ ^tii^m
%m^ ^^ I ^^iid^st)Hii<^ii^f ^ w^^ '^^m ^t^' im^ i'\"
iiMtJi<; Z'i
J^OFTT^I
(No|'5pJ \^J'. 4!<MTMI^rl ^ FM "^FTT: I
rnwrmrtf RFT(':)i)iil|iii: jt^^^ft^ ^^' \\vo[\
Hm'4 X^Ht f^ H^ I riHHmiR^ jfiRj^RTm "^^ i^ ^f^^iH^
^ gi^MM FFTT^JTfm^FT Hi-Wpldk^^-Tlilrlpllrl HkHMHUtil ^.
jT^IHUIIiI I *^rlWHlP^Hm'4 t^(T^ (INH%H I FNT "to: I ^T^-
oi i m^i^ FM ^iwM x^ 'wv^i f^ rHiHiHiP^ jfRHTHm
^;^Tf%^ qj76ri% I iiHH<^i FFTt <TfT4'^ I ^^ i ci IHJ^^^iT^-frftwt
cdrdM l ^^rj : I iJrlWMir{-U m'I ^ ^JrfP^H ^TSFT: II fTillI^Hm'4
^^ yiil^ilU
o((|.^IHI^(: I
>T^ I ^TFTFI^t FFTTirt f^J ^TSTFT I ffWr'TTW ^RTTHIFTTv^TOTt
^: I ilrlW<<l Wm <"T^f H^ I 5Fr^WfT^>v^rTTrT^ ^ II ff^-
^'JfT^ Jig^TT: I HI'jsllHIMHi^HHI^f^ qH^mrT I WTjm ^ qfT^TRT II
7fTH^.rMHIHI'il^'MHI<e I
j^wm k\mm^ >rRt m^1<^miwh'Ti ii \r: ii
^-3T?TI rl^MUriri(|i5^ WFT I yH^^-HUiH HryHIUi HHTfWT
FTWR P^^rl'^MslHrlMRrl'-t*. R^inH I FFT RnHst ^TFTI FFIFR
fwfst >TRt -W5|IUimil^yt^lUIN\MIHH^ >r^: II
ntwn^:
i-HUiH H%fFr y^'^d^jtj t^ %ITTFndt: II ^i II
qWTTUFT^mt ^^^^ 'jJlM(Hi^|-WllHMQ^:<IMlri<f^krK.i|rirrH -
HsHUirriigl^iT^ ^J'TTrf^ ^MUflrl^HlliH Fm WT >l^ I Fr?TT
>T^ FM J^-ZnHI ^fTFJ^TH^ !TFT HoTH I f^l^FWT: WJ^^
illH'^'J I (^rTT Ic^ifM^^IH H^ I ^JWIri/l FT Hd^illrH'^rW I
FFFHWRrTI q^TFT^-n^J FM (^MUflrl^q^^^H^ FT^FTIWr f^^.
'^^MslHrJHM'^,^ ^Jt^TFT I ^^^ ^JTM MM'^^-HUiHIH I FTT qr^TTJ
Rfr^rTTfnrr i^f^^FT^niTlnirFra q'<^HiM5hHrirrdiri'( f^Mufirii^^i-
>l^ I Mh5P,^.HU^HHI r^WUJrj i-rl^rl^ F^^FT^iTPfjj^ q^_
^TTFTTR FlrrFf^TFTHRTH HUidlH snmTFT I rllHr<^H«^\MHUrrrTFr I
qHi^JtkUIIHs^M'>li>i),IHKJ ^fV^m ^r^ Uflri^M M'-f.-«M I K%F-Fft H^TT'7
FI^W%^ I[T<Xfe% feFT H^-ZTTHI J^TFrd^IHTrf^iTrT^T^^TTT^-
%^> fpTT FFTT^^ITJTFFnw U^i^NH I ^ ^^Tm^THTqfkfFT: II
STWfW
^Firot wwft ?r^ ^WFl ^^1J[ II ^0 II
rmrf ^jfr ?7^ftr wftii 4^uiH ^^^HUiH^i^ci
WiyiTFri ZW >TTdl^'<^H^'<i^-^ H^l M(I!<MH OTTFTJ^ ^if.
qnUiH H^ I ^T?rf: I ?^Tl!IrI4-W^H UiH'ilHMHNMMM M TTf: II
Jftc^ ?^xrr yiHMM %f^l FT^qT'T y<^i[lMH I
^^^rJ ^ jj?^ ^^\ '*mn Tim ^tfti rr^Rirri ^^^^ m?T
7T;[Fr'=H?fT^^ TfTHyViiMi^ijHi^.FTr w f!?nwT I mFr^trftfT^.
iFlcHMi^: ^\
RrTI^ sFTM :TrI% RT^inFT FTrfT HH^.W IMlH^ mFT WFT FR
f?r^rTf>rp-mF[Fr ^t^ sft >r^ jfT??iT<i rm ww\ nm ^3tt
^ (??nFRr3;yHuifii^-Fr) i s?frFra% f% fiHiR^rfl 'st^^f^ uw\^^r\
JTWPfTsRii w^ mfm^m^T' ^^mF\ n<D\m^'^\ ir^Rr.V
.r r-
Hy^l'J f^rf^^ '-t.^-HH I i^Tlstl |J)U- ^sd l>U INHN hRr: irl^fffl ^
^k
r
o o o
\
\
^TFfPT?f: I 5frrT%^PTTf^ I <e I (N I*? ^rTTZ": I ^^^fI ^nf: I ^fFTTrrrf.
^ odjt^diHiiH: II H^TdX^T ^rJ^^^WTTtrr^^n^ I
llMqi<; Z^
^^\ ^t :pTRIIilH>^MyHIUIklM^I ^TH^IIi'lHTJ^ I ^;^5t<7IIT_
>T^ I '^MlkHVrJHlP.rl^ 5l^Tn" H^TFTT: CT^%: I W\^^ iWm\^
M[i^iHU^rHilrl^i:)rJ<^'>lsdlHMT: I ^T^ ^i^lH^^im '^imT'^^ >TRT^: I
P^HHi^j'T: ^McjjillHMHHI^I
4^'<!;r^5r.H3TruiriiH77|s'jf FF^^ ^iOT TTi
F^n^R kiHsll ^PT^fe^r P^HHi^JlfHI ll^,\ll
^JceXNHU^HW^^I P^HHi^n: ^FT^feTT MHdl mPhH.
UiHKrM^I I MPl^^rM'5: I ^^ %m'i I M'Uc^rr|H^.-+ridMs^^l
W^MI H^Fq- ^1^1 ^ NUT msTFTI FT^ FPIT ^(<V^sMI >r^ I
^WTt srrtTilWFft rlr^l^rR ^Htr^FTFT: lU^ 11
=t.chJII^^I4klHf qwt {l^jlnf H iTl r^MI^fm^^H MH I H<=l\i^ri^^ I mWl I
sft^vTI m^ feft^HT FI^^ feFJtTTlfem ^^;^ ^^^\ rlHlMW
--t.lH(HlrlH'^^l$ f^^TFT ?NNp.'-f.lH{kilrllH^^SI%;TT^ f^
tT !7T|-^crFr I f^^FT iFITtqqiHcl I^\ { M 'd sM IH kl ^\ ^^F^' I ^M
MI^1^N'<^sMI I 5rr5FF^^n7!7Tf : | ^Ic^ri^M'^^s'^klMHrl I irlyifi^
i Irji irjc*^WH^ (•'^H m^A'A 1^^ slWrq^TT ^|c^I|MI^:T R^FT NsMMI
(^MUlTiFT g ^^?^HU^'^Hs^4IMIl^i<l>-R I ^T^^ miq: I ^^ T^?^-
H'^^hh\mh^ I ^^1^ uiriWMw VJ1W!^ >Twr I HrM^^^M ui i*ii^u >Tm?r
qX'lW^RsikTH'?s?TFil^ FBI f%WTI ^^
s^TFFg%^ FT^-TT^nxn" ^FT^ I^Msi II ^o ||
>r5rfFri ^^irrt flifFm I gjfferar q^ ^i^f^^ i ^rr^i^nFmq^ ^hft
JT^FT I rlHri'-^kkMW '^l4(M[?rl'^.W •^M(Hsllrll RiHsinLUH^IHI
f^^j^l^^ynizHTi^TTTHT I 3fn[jfTr?rH^ ^ I M-imi i n'^oIss^/rt
q^FT^WFT ^ J^H^ I HHHU^Hitlgf^F7^: I H^HUiHifrl ^^.iMiriHri !;ush^j I Fr%^ t^rfer^i M'J^Hct'mh zTT^iq-iTr ff^_
kiWdl^^HHIilHJ* ?TT ?m ^ q^T H%^|": I
'^^^I^.^.H ^MUlMHsll^rl^RifHslkal ?TT^fl"(^^^T ^ mXFX
FTT^ >TTJTFrf 'TT FTT >T^ ^ ^T(Tn"|">f^ I ^-^TT^ff^rf: II
lc)H!-.MI'dNli(?i(G|Hrri ^^ >T^ FTT^ >T[JTRf ?TT j^F 'FTT FTPT
I7T^5^PTT H^ I JT^-dljf.^Nrtl^: I ^flinnfFT ^Fd^iqM^N'lNUfT
^fTO^: I 3fn[-m^ FfqTm^[TO5FriH: I :yc(HH«^Vi (Ili^NMH^FT: II
FJ^I m^^ ^^RJ?T =^ '=P^Ms:MK=«'<5i^^ ^^ ^^1 MlftiW^
illcH'-lk : ^.
rtmi I FiTT ^^rjTTTjFT^iJTrM^m ^rr s?nwf h^ i H^^HOTrn"
Wi^ H^rti Msd'^l f^RstT JFf ^^sFT WrT I 0^ Fr^F^(^
>IWr)l ^^^T??Tt :^^?JTW-R FT^rtT fePTT ^^^ ^^^ ?T^
>T^ I ^^^ u^w ^ cJTcT^T^': I jmrmq-'^Fr^ %?ir i frt^si^
^rfFPfepT M^^I-rK.lrrll^l^^m I ilM^I§ "^fTT I ^ FRfFT ^rflrr ^?:.
i^lRlHIHI-rl [hH^MFT II ^Rjff^TR^WFFrJim^ ^^hl^"qui ^^I^ I
,,-u^. '<;-.,
o\ -K
S^T MHHfrH?T ^WQTJT '-FFTtrf rr% || Vlll
^TTpTirnTTlJ^ HM^.^Iklrll FTTTTFI^ ^W^ H^ I 3^^^ I
5:rCRU4:HI:?<^^^^'M ^1 3^ 3F[Tfr I 3fT7T^^ 3<^Mhl'^M FTj^^^+.H
^B
SF^J^Ut f^
^IMklH^jq^TIFfm FoRT^T^I
^t sT^^IW ^m^^S^IMIN ?TT rHWR, Ic.
^T^Wr IWt gf rrrftFT J^^ ^ H^FTT lU^II
^RTT sFTF^PfT: I ^ ^m^T: I HFT^^TTFT^ I Fm\ ^^T ^'TT
H^IMk^l HT f% F[^: I m Hc^UK.H JWf ^T^WT ^Tg fT^: I
ITTO ?7^UI'-f.lH ^^ ^T^^m ^l<^MH JTrT ^: II y«^Uk^.lHHT^ I
.r
ilMNIr;: \^'l
^. .r ^, r
JTH'T^T^T^I
^Fmr^RTmt Jjpr'^^^Fw ft?t h^ttfti
H^IMMI TmWl N'Jlrl^HHc|N'^-^.K II ^o ||
^R^FiT H^IMI<>MTir TT4s[Fn F\^C\
^r
«\
H aTOiiTTni
q^ FnwTCT mw{i ^mwi ^ w^^'-t.HH^^ hmh^.i^r
r <- ^ r r
r -r
T^if^fRT^^^ rlHM^ T^FT^PT U ^t. II
ilMqis^; \'3
r ^
r r ^ <^r
f|q'ii^f|^>4 ijMWir-f.lH^ri qTH: II 38 II
ITSIFIpJn l^-^l 1^ (
I
VJ\Hh.r\ IMH Irl^ ^ II ^H II
(J^-^T^n?! 5FPTftinfr v?^ ^NW^^VI; I HHsMMI ijnJIrlM-rMI fks?WT
>i^i H^r^MHiuM i^3^p5rf?n) iiMcinn >t^i ^^TirFfr (^)^-
^h c rv-v
m^:Fi i'l^^) ^wfr ^fr ^t^fti [^^wuihi %r] mfgr^
FM JTFiornT^TcriTr ftS m% ^ i ^-^m^^ui ^-^N^qr ^ft^ ^f^H i
FFftf^T^rR ^^m^ I FTtf I ^ I ?T^ I iH'^ll^H: I ^H<^IMH
^rR I5r[pT RTH 1%^^ J^^i" .:M-N?,c|M | ^:^5J?T FtS ^?^R^
R^PT NsMMI f^'7 R^ ^q" FTf^FT^ I FR Ffi^^rR ^^TFT II
^mR WRTFT ^.MHI^HHH^^ II '^k II
yijc^ui :rT7^4i ?j% qM FFTirfr ^i ^t ^jyr h^i i^ttht^
j^if%^ JT^tFi^R TO^: I mm\ m^" ^ mFT ^^FFT: I ^-
^^m m FFft^ir uNi)iH ^h fwrR(^^37rJ7it >iwr) i ^f?:.
ilMMlt^;
fr^TrrFTR^fm^JTfFiwr ^ q:^ik^gwn>Tf^pwT ^f^TifTrrrJTFiTr.
^fe^^ ^ ^fTFTrr: I ^T^rf: I ^^ 54'^.l|i|'-f.lMHf^Ff I ^: g^^.
^nn FTFTI^MIH^ TTftTTTn^f^ H^ *)II JTTT^FT J^^^FIT^ I
'') g?r: qj cbfrfftKoiiuidcjicwitSr jt:H*i,ii |w^ I fram 1 ^n: ^ri^^orrrr^; 1 *N(*ii<Hi^*imi
arwrin ift^mTcT:
q^^^TII^^.H ^Tss^TTFTWr^ %<'^lrHy^^rM ^%T Fn% y^.lli^JrRrRK
^ m^ HfrT rf^q- ^M HiyiM^/TiMHH TT^ y^ilRlH I ?TPT
rR *R)*i^j^t q^ chM'T fsrar —
^ ^T^F^THHi^TFrf fTW: \z
% ^TferiTir ^FTF^irg ^r ^^
^ qJMrri j^O
H ^FT^FT,
t^^
K f^jM^4)H" ^%?rqFf ^ :^^
1= ^rl^^4iH ^Riflrrl^iH ^ ^g
, mwr^ifr^f ^[w^ »
(c oinqf^NyHIUI „
n sit^rrir^firT^Tiwf^: :^o
L^ jfriH '-^^lrt1^c^ U^ sd IH IH IHMH • ^o
n c|rllP^'^i\'-^.c^-JHiy4il^: "^^
,g ^fTT^^^^HT^-fH^ ^^
^H ^FTH^FT »
H ^ridlHMH ^^n^¥F{ ^ . . . . . . '^S
^^ ^uflHMH WdH'M ^ ^H
^. i^l^^MHMH H^^ %/m^HHMH .
""^o
^50 i|-c^lHMH ^z
^x H^:HrlHMH ^^
:?^ ^^Fm: fl^HrlklMH »
^> ll^llilH'^irkH-miMI'H( go
ri 7rwmT?nfeTH^^ g-^
n ^^Irilnf H-f^itJly^llrlroi ^^^(IPT^ ^o
^g ^IliMPKHHI i^HTf^ V »
^H U^^^TTtnt ^T: h\
H ^^mrt c^1(INL|rM ^TTTfro^ ^ »
-(^ (^n^NH^i^nt k'i
^^ yHHUirriyHIUI rlrfWk'l ^ \^
^^ '^^-df'+.6'ii('H(H54HIUi »
^0 ynuiu^.i^: \^
^x iilHNc4riyHUm=hl(: ^H
^^4 ^^^Trifw-f^TmuT: ^^u:^^^ \k
^H HFTT<;ra[^m^FPT4 . . ^^
^ ^CRlTJrlTFTO' ^0
^ ^Erg^TfruirrNir^TTfr q^: ^\
•^ fc<^gHU^rr|H>yi^ »
g tJ-^ |{IH H?^M IWlMq r^JHH ^^
H Wf^: y^tlDJ^ri: aS
f, ^FT^^IPT^: H^STR . . . »
<. nTiH^^g ^\
\0
>R: ^nTTTqJT ^'«k
>Tg¥7FT ^J^UI^rl: >>
%^M R?^i:q" ^ »
"^^©liolHlc^N^yiH ^^
H?rFRNIM^Hilrll^rl^> ^'. ^^
H^nss1H-dlyTmHUl^i>|: ^^
>TiI^rFI 4i>dlii>dN4m": ^o
>r^ '^cllfj^^id^RT: >>
\c|l{klf P^HyHIUI ^\
TTFT^itrf^HI ^k
5r^?^irn^-T^Smi7T; ^^
4^IUiH 4^^qHU^H ^ >^
TfTFRFTtlftqw: »
^^^rai'T ^K
HH\5t 7Tig^!7^TTfr >>
f^Rrnr: iT'^AIHMH ^«
fGf^!7T7TI7^: ^^
^y^fTFt !7r35MHMH ^^
J7T3*iJHMH ^^
w^nm^w^ »
m:^ HHU^id'-t.Irl i*I^ErtlHMH b
P7-f^^^.
z
FEINTED BY E. J. BEILL, LEIDEN.
^ iWoSfi
UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARYLos Angeles
This book is DUF. on the last date stamped below.
DISCHARGE-URU,
/(!' o 1979
PSD 2338 9/77
mmmRiNiimiir"000 012 1 56
