THE 18 th INTERNATIONAL PIANO DUO COMPETITION PERFORMANCE SECTION 2013 · 2014. 2. 5. ·...
6
1 Bulletin No.4 Bulletin No.4 Bulletin No.4 Bulletin No.48 ～English version of Digest English version of Digest English version of Digest English version of Digest ～January 2014 THE 18 th INTERNATIONAL PIANO DUO COMPETITION PERFORMANCE SECTION 2013 1 st st st st Elimination Round Elimination Round Elimination Round Elimination Round ～31, March 31, March 31, March 31, March ～YAMAHA Artist Service Tokyo/ 11 teams were to Final. 2 nd nd nd nd Elimination Round Elimination Round Elimination Round Elimination Round ～29, September 29, September 29, September 29, September ～YAMAHA Artist Service Tokyo/ 4 teams were to Final. 3 rd rd rd rd Elimination Round Elimination Round Elimination Round Elimination Round ～13, October 13, October 13, October 13, October ～Nihon University College of Art Music Hall/ 9 teams were to Final. Final Round Final Round Final Round Final Round ～14, October 14, October 14, October 14, October ～Nihon University College of Art Music Hall/ 24 teams Age: Beyond 18 years old at October 13, 2013. Nationality: No restrictions. Past winners can apply. Required piece: Sôhyô / Kanai, Akihiko(Superior prize of composition section at the 17 th Competition 2012) Free choice pieces: 6～10 minutes. A piece arranged by any composers is all right. A section ~ 1 piano 4 hands, B section ~ 2 pianos 4 hands The The The The Grand Pri Grand Pri Grand Pri Grand Prize ze ze ze ～Jue He Jue He Jue He Jue He(IL/USA ～China) & & & & Xiaomin Liang Xiaomin Liang Xiaomin Liang Xiaomin Liang(IL/USA)【Liang-He Duo】 Free choice pieces at the Final Round: Paganini variation / Paganini variation / Paganini variation / Paganini variation / Witold Witold Witold Witold Lutoslawski, Lutoslawski, Lutoslawski, Lutoslawski, “The Serpent The Serpent The Serpent The Serpent’s kiss s kiss s kiss s kiss” from the Garden of Eden / William Bolcom rom the Garden of Eden / William Bolcom rom the Garden of Eden / William Bolcom rom the Garden of Eden / William Bolcom Mrs. Minemura, Sumiko(chairwoman of IPDA) handed Honorary Certificates, Prize cups and 500,000yen. Jue He ～Born in Shanghai, China. Xiaomin Liang ～born in Beijing, China. The 3 rd prize in the Liszt 200 International Two-Piano Competition. Both received their Doctorate degrees in piano performance from Northwestern University. The Second Prize The Second Prize The Second Prize The Second Prize ～Pia Bose Pia Bose Pia Bose Pia Bose(Switzerland/USA) & & & & Antonio Pastor Otero Antonio Pastor Otero Antonio Pastor Otero Antonio Pastor Otero(SUI/SPAIN) 【Bose-Pastor Duo】 Free choice piece at the Final Round: 4. 4. 4. 4. Feria Feria Feria Feria ~from Rapsodie Espagnole / Maurice Ravel from Rapsodie Espagnole / Maurice Ravel from Rapsodie Espagnole / Maurice Ravel from Rapsodie Espagnole / Maurice Ravel Mrs. Minemura, Sumiko(chairwoman of IPDA) handed Honorary Certificates, Prize cups and 300,000yen. Pia Bose holds degrees from the University of Colorado at Boulder (D.M.A.). Antonio Pastor Otero holds degrees from the Conservatoire de Musique de Genève (Diplôme d’Enseignement).
Transcript of THE 18 th INTERNATIONAL PIANO DUO COMPETITION PERFORMANCE SECTION 2013 · 2014. 2. 5. ·...
1
Bulletin No.4Bulletin No.4Bulletin No.4Bulletin No.48888 ～～～～English version of DigestEnglish version of DigestEnglish version of DigestEnglish version of Digest ～January 2014 THE 18th INTERNATIONAL PIANO DUO COMPETITION
PERFORMANCE SECTION 2013
1111stststst Elimination Round Elimination Round Elimination Round Elimination Round ～～～～31, March31, March31, March31, March
～YAMAHA Artist Service Tokyo/ 11 teams were to Final.
2222ndndndnd Elimination Round Elimination Round Elimination Round Elimination Round ～～～～29, September29, September29, September29, September
～YAMAHA Artist Service Tokyo/ 4 teams were to Final.
3333rdrdrdrd Elimination Round Elimination Round Elimination Round Elimination Round ～～～～13, October13, October13, October13, October
～Nihon University College of Art Music Hall/ 9 teams
were to Final.
Final Round Final Round Final Round Final Round ～～～～14, October14, October14, October14, October
～Nihon University College of Art Music Hall/ 24 teams
Age: Beyond 18 years old at October 13, 2013. Nationality: No restrictions. Past winners can apply.
Required piece: Sôhyô / Kanai, Akihiko(Superior prize of composition section at the 17th Competition 2012)
Free choice pieces: 6～10 minutes. A piece arranged by any composers is all right.
A section ~ 1 piano 4 hands, B section ~ 2 pianos 4 hands
The The The The Grand PriGrand PriGrand PriGrand Prizezezeze ～～～～Jue HeJue HeJue HeJue He(IL/USA ～China) & & & & Xiaomin LiangXiaomin LiangXiaomin LiangXiaomin Liang(IL/USA)【Liang-He Duo】
Free choice pieces at the Final Round: Paganini variation / Paganini variation / Paganini variation / Paganini variation / Witold Witold Witold Witold Lutoslawski, Lutoslawski, Lutoslawski, Lutoslawski,
““““The SerpentThe SerpentThe SerpentThe Serpent’’’’s kisss kisss kisss kiss”””” ffffrom the Garden of Eden / William Bolcomrom the Garden of Eden / William Bolcomrom the Garden of Eden / William Bolcomrom the Garden of Eden / William Bolcom
Mrs. Minemura, Sumiko(chairwoman of IPDA) handed Honorary Certificates, Prize cups and 500,000yen.
Jue He ～Born in Shanghai, China. Xiaomin Liang ～born in Beijing, China.
The 3rd prize in the Liszt 200 International Two-Piano Competition.
Both received their Doctorate degrees in piano performance from Northwestern University.
The Second Prize The Second Prize The Second Prize The Second Prize ～～～～Pia BosePia BosePia BosePia Bose(Switzerland/USA) & & & & Antonio Pastor OteroAntonio Pastor OteroAntonio Pastor OteroAntonio Pastor Otero(SUI/SPAIN)
【Bose-Pastor Duo】
Free choice piece at the Final Round: 4.4.4.4. FeriaFeriaFeriaFeria ~~~~from Rapsodie Espagnole / Maurice Ravelfrom Rapsodie Espagnole / Maurice Ravelfrom Rapsodie Espagnole / Maurice Ravelfrom Rapsodie Espagnole / Maurice Ravel
Mrs. Minemura, Sumiko(chairwoman of IPDA) handed Honorary Certificates, Prize cups and 300,000yen.
Pia Bose holds degrees from the University of Colorado at Boulder (D.M.A.). Antonio Pastor Otero holds
degrees from the Conservatoire de Musique de Genève (Diplôme d’Enseignement).
2
The Third Prize The Third Prize The Third Prize The Third Prize ～～～～Sakabe, Sakabe, Sakabe, Sakabe, TomoyoTomoyoTomoyoTomoyo <1509>(Osaka/Japan)
&&&& Miyahara, Miyahara, Miyahara, Miyahara, KiwamiKiwamiKiwamiKiwami <1510>(Hiroshima/Japan)【AMUSique】
Free choice piece at the Final Round: Concertino on two Russian Themes / Alexander RosenblattConcertino on two Russian Themes / Alexander RosenblattConcertino on two Russian Themes / Alexander RosenblattConcertino on two Russian Themes / Alexander Rosenblatt
Mrs. Minemura, Sumiko(chairwoman of IPDA) handed Honorary Certificates, Prize cups and 100,000yen.
Sakabe, Tomoyo graduates from Hiroshima Music High School and Tokyo College of Music.
Miyahara, Kiwami graduates from Hiroshima Music High School and CRC de Musique de Paris 18e.
The 2nd place of the 3rd Tokyo Piano Competition at the 4 hand performance section.
Encouragement AwardEncouragement AwardEncouragement AwardEncouragement Award ～～～～
Tani, Ayako & Fujiyama, Rui Tani, Ayako & Fujiyama, Rui Tani, Ayako & Fujiyama, Rui Tani, Ayako & Fujiyama, Rui (Japan)
Honorary Certificates and Award medals
Free choice piece at the Final Round:
Dance macabre pDance macabre pDance macabre pDance macabre poèoèoèoème symphoniqueme symphoniqueme symphoniqueme symphonique
//// Camille SaintCamille SaintCamille SaintCamille Saint----SaSaSaSaëëëënsnsnsns
Encouragement AwardEncouragement AwardEncouragement AwardEncouragement Award ～～～～
Hagino, Mioko & Toyama, SaoriHagino, Mioko & Toyama, SaoriHagino, Mioko & Toyama, SaoriHagino, Mioko & Toyama, Saori<1467>(Japan)
Honorary Certificates and Award medals
Free choice piece at the Final Round:
Suite No.2 op.17 4. TarantelleSuite No.2 op.17 4. TarantelleSuite No.2 op.17 4. TarantelleSuite No.2 op.17 4. Tarantelle
//// Sergei Sergei Sergei Sergei RachmaninoffRachmaninoffRachmaninoffRachmaninoff
Jury sJury sJury sJury special Award pecial Award pecial Award pecial Award ～～～～
Ito, AkikoIto, AkikoIto, AkikoIto, Akiko<1512>
& Kusaka, Sachiko& Kusaka, Sachiko& Kusaka, Sachiko& Kusaka, Sachiko<1511>(Japan)
Honorary Certificates and Award medals
Free choice pieces at the Final Round:
Danses aDanses aDanses aDanses andalousesndalousesndalousesndalouses 2. Sentimento 3. Gracia2. Sentimento 3. Gracia2. Sentimento 3. Gracia2. Sentimento 3. Gracia
/ Manuel Infante/ Manuel Infante/ Manuel Infante/ Manuel Infante
Jury sJury sJury sJury special Award pecial Award pecial Award pecial Award ～～～～
Katayama, Miki & Katayama, ShunKatayama, Miki & Katayama, ShunKatayama, Miki & Katayama, ShunKatayama, Miki & Katayama, Shun(Japan)
【Bella Luce】
Honorary Certificates and Award medals
Free choice piece at the Final Round:
Hopi Snake DanceHopi Snake DanceHopi Snake DanceHopi Snake Dance
/ A/ A/ A/ Andréndréndréndré JolivetJolivetJolivetJolivet
3
SpSpSpSpecial Audience Awardecial Audience Awardecial Audience Awardecial Audience Award ～～～～
Hagino, Mioko & Toyama, SaoriHagino, Mioko & Toyama, SaoriHagino, Mioko & Toyama, SaoriHagino, Mioko & Toyama, Saori(Japan)
Mrs. Minemura, Sumiko(chairwoman of IPDA) handed
Honorary Certificates and Award medals.
(Each prize is given to the only one couple in all division.)
～～～～Sponsor AwardsSponsor AwardsSponsor AwardsSponsor Awards～～～～
KAWAI AwKAWAI AwKAWAI AwKAWAI Award ard ard ard ～～～～ YAMAHA AwardYAMAHA AwardYAMAHA AwardYAMAHA Award ～～～～
Katayama, Miki & Katayama, ShunKatayama, Miki & Katayama, ShunKatayama, Miki & Katayama, ShunKatayama, Miki & Katayama, Shun(Japan) Tani, Ayako & Fujiyama, Rui Tani, Ayako & Fujiyama, Rui Tani, Ayako & Fujiyama, Rui Tani, Ayako & Fujiyama, Rui (Japan)
Mr. Kajimura, Hideki(KAWAI) handed Mr. Ezuka, Hirohisa(YAMAHA) handed
Honorary Certificates and Award Cups. Honorary Certificates and Award Cups.
STEINWAY Award STEINWAY Award STEINWAY Award STEINWAY Award ～～～～ Komiyama, YuriKomiyama, YuriKomiyama, YuriKomiyama, Yuri<1439> OngakuOngakuOngakuOngaku----nononono----tomo MUSICA NOVA Award tomo MUSICA NOVA Award tomo MUSICA NOVA Award tomo MUSICA NOVA Award ～～～～
& Komiyama, Sachiko& Komiyama, Sachiko& Komiyama, Sachiko& Komiyama, Sachiko<1437>(Japan) Ozaki, Fuma & Suzuki KeishiOzaki, Fuma & Suzuki KeishiOzaki, Fuma & Suzuki KeishiOzaki, Fuma & Suzuki Keishi(Japan)
Honorary Certificates and Award Cups. Honorary Certificates and Award Cups.
DiplomaDiplomaDiplomaDiploma : Honorary Certificates ~ 15 teams
Sawatani, Kana & Kato, Mizue(Japan)
Nakashima, Naoko & Yabuuchi, Rieko(Japan)
Arai, Yoko & Koga, Natsumi(Japan)
Ozawa, Mariko & Yamamoto, Atsuka(Japan)【Duo Feder】
Takezoe, Ayumi & Kanazawa, Akina(Paris～Japan)【La Féerie】
Kyuma, Ayumi & Yurino, Atsuko(Japan)
Shimatani, Sakiko & Toda, Megumi(Japan)
4
Hidaka, Asako & Shibuya, Hikari(Japan)
Morishige, Hiromi & Sumitani, Kyoko(Japan)
Takagi, Miki & Fukushima, Yuko(Japan)
Aoki, Mami & Aoki, Remi(Japan)
Takada, Ichie<1330> & Taira, Natsuho<1498>(Japan)【Meloduet】
Nagasawa, Jun & Shimizu, Miwa(Japan)
Fujimoto, Mirei & Soga, Youko(Japan)【Misora】
Sasada, Mei & Umezu, Yuuka(Japan)
The The The The JurJurJurJuriesiesiesies Ronald Cavaye<0673>(UK)~ 3rd Elimination & the Final
Rainer Hoffmann<0189>(Germany)~ the Final
Horie, Mariko<1451>(Japan)~ 1st Elimination
Kubo, Hiroshi<0004>(Japan)~ 1st Elimination & the Final
Minemura, Sumiko<1236>(Japan)~ all the Elimination & the Final
Minemura, Shin-ichi<1418>(Japan)~ 2nd & 3rd Elimination
Ooyama, Takako<0051>(Japan)~ 1st Elimination
Suzuki, Tatsuya(Japan)~ 1st Elimination (Observer) & the Final (Jury)
Tashiro, Yoshihiro<1420>(Japan)~ 2nd Elimination
Yagi, Fumihiko<0010>(Japan)~ all the Elimination & the Final
The Juries for Sponsor Awards at the Final
KAWAI Award~ Kajimura, Hideki(Japan)
YAMAHA Award~ Ezuka, Hirohisa(Japan)
STEINWAY Award~ Goto, Kazuhiro(Japan)
Ongaku-no-tomo MUSICA NOVA Award~ Horiuchi, Kumio(Japan) Piano: Steinway & Sons Concert Grand D-274 ×2 (Tuning: Iwasaki, Katsuhiko)
Planning: Minemura, Sumiko<1236>, Minemura, Shin-ichi<1418>
General affairs: Tashiro, Yoshihiro<1420>, Tachibana, Shintaro<1417>, Sato, Yuuki<1470>, Nagashima,
Sakura<1461>, Takeda, Eriko<1484>, Souda, Rie(assistant of NU), Takeda, Kyoko(assistant of NU),
Nozawa, Mamiko(assistant of NU)
Receptionists: Kato, Akira(Prof. of NU College of Art), Tawarayama, Daichi(student of NU), Tamura,
S.(student of NU)
Photo: Shimoda, Keita(teacher of NU dai-san high school)
Video: Cinema subject College of Art NU(Supervisor: Prof. Saito, H.)
PhotoPhotoPhotoPhoto AlbumAlbumAlbumAlbum
→
Juries for final
at the award
ceremony
5
↓ At the award ceremony
At the reception party: snaps of Liang-He Duo (the Grand Prize)
left photo: with Goto, Kazuhiro(President of Steinway Japan)
right photo: with Ronald Cavaye(Jury) and Yagi,Fumihiko(Jury and Director of IPDA)
→
At the award ceremony, Komiyama,Yuri &
Komiyama, Sachiko(STEINWAY Award)
6
At the reception party, snaps of Bose-Pastor Duo
(the Second Prize)
with Minemura, Sumiko(Chairwoman of IPDA)
and Minemura,Shin-ichi(Director of IPDA)
left: Goto, Kazuhiro
(President of Steinway Japan)
right: Yagi, Fumihiko
(Jury and Director of IPDA)
from left: You, Reitei(Prof. of NU), Horie, Mariko<1451>, Minemura, Sumiko<1236>,
Tani, Ayako(Encouragement Award and YAMAHA Award), Fujiyama Rui(partner of Tani, A.),
Maruyama, Kyoko<1444>
