Painting created by a user.Peinture réalisée par un usager.

“A better quality of life for the person having an intellectual

disability or an autism spectrum disorder”

« Une meilleure qualité de vie pour la personne ayant une défi cience intellectuelle ou un

trouble du spectre de l’autisme »

Thank you! / Merci !

UNDERSTANDING THE PEOPLE WE SERVE

INTELLECTUAL DISABILITY

A person with an intellectual disability (ID) has significant limitations in cognitive functions and adaptive behaviors. These limitations affect the conceptual, social and practical skills, and occur before age 18.

AUTISM SPECTRUM DISORDER

A person with an autism spectrum disorder (ASD) has major deficits in three developmental areas: social interaction, verbal and non-verbal communication, as well as interests and behaviors which are restricted, stereotyped and repetitive.

Please detach this section and return it with your donation to: Veuillez détacher cette partie et la retourner, accompagnée de votre don à :

OTHER WAYS TO DONATE / D’AUTRES FAÇONS DE DONNER

• In Memoriam Donation / Don In MemoriamHonouring the memory of a loved one.Tout en honorant la mémoire d’un être cher.

• Planned donation / Don planifiéFor example, through a will or a life insurance policy.Par exemple, par testament ou par contrat d’assurance vie.

Contact us to know more.Contactez-nous pour en savoir plus.

COMPRENDRE LES PERSONNES POUR QUI NOUS ŒUVRONS

DÉFICIENCE INTELLECTUELLE

La personne ayant une déficience intellectuelle (DI) présente des limitations significatives du fonctionnement intellectuel et du comportement adaptatif. Ces limitations se manifestent dans les habiletés conceptuelles, sociales et pratiques, et elles surviennent avant que la personne ait 18 ans.

TROUBLE DU SPECTRE DE L’AUTISME

Les personnes qui ont un trouble du spectre de l’autisme (TSA) présentent des déficiences majeures dans trois aspects de leur développement : les interactions sociales, la communication verbale et non verbale, ainsi que les intérêts et les comportements, qui présentent un caractère restreint, stéréotypé et répétitif.

CONTACT / COORDONNÉES

3355, Collège, Sherbrooke (Québec) J1M 0B8Tél. : 819 346-8471, poste / ext. 654

dwarnholtz.crditedestrie@ssss.gouv.qc.ca

Visit us / Visitez-nous on / sur

FACEBOOK

Enclosed is my donation of:Je joins un don d’un montant de :OR / OUI donate per pay:Je fais un don par paie de :

/ 2 weeks/ 2 semaines

$

$

Fondation Dixville Home Foundation3355, Collège, Sherbrooke (Québec) J1M 0B8

First name and last name / Prénom et nom

No., Street / No civique, Rue

City / Ville

Province Zip code / Code postal

Phone number / No. téléphone

✁

Registration no. / No. d’enregistrement: 133465450RR0001

OUR MISSION

OUR ACHIEVEMENTS

NOS RÉALISATIONS

YOUR DONATION IS VALUABLE

VOTRE DON EST PRÉCIEUX

NOTRE MISSION

Through fund-raising and other types of assistance, the Foundation contributes towards projects and activities which promote a better quality of life for persons with an intellectual disability or an autism spectrum disorder (ASD). We are pleased to announce that the Centre Notre-Dame de l’Enfant Foundation has been integrated into the Dixville Home Foundation since September 2016. This partnership will strengthen our ability to fulfill our very important mission in the region.

Over the years, the Foundation has made it possible for many projects to be achieved or developed in various areas. For example:

• Participation of users in the Special Olympics games;

• Exhibitions of the users’ works of art;

• Organization of leisure, recreational and sports activities for the users (hiking, cultural events, dances, summer garden project, etc);

• Support to users who live alone;

• Purchase of medical and specialized rehabilitative equipment as well as educational material towards learning in young children;

• Acquisition and maintenance of buildings for services provided to the users;

• Funding and management of a recreational community center for the users (Drop-in center).

Au fil des ans, de nombreux projets pour les usagers ont pu voir le jour ou se développer grâce à la Fondation et ce, dans des sphères variées. Par exemple :

• Participation aux jeux olympiques spéciaux;

• Expositions de leurs œuvres artistiques;

• Organisation d’activités de loisirs, récréatives et sportives (randonnées pédestres, activités culturelles, danses, projet de jardin d’été, etc.);

• Soutien pour ceux qui sont en milieu de vie autonome;

• Achat d’équipement spécialisé de réadaptation ainsi de matériel didactique pour l’apprentissage chez les jeunes enfants;

• Achat et entretien de bâtisses permettant d’offrir des services aux usagers qui en requièrent;

• Gestion et soutien financier d’un centre d’activités récréatives (Drop-in center) dans la communauté.

The Foundation needs funds to continue its mission. In order to achieve this, it organizes annual fundraising events, but it also needs your generosity.

Through your donations, you contribute directly towards improving the quality of life of persons with an intellectual disability or an ASD and in promoting their integration and social participation.

In exchange for your donation, you will receive a tax receipt.

Pour poursuivre sa mission, la Fondation a besoin de fonds. Dans cette optique, elle organise annuellement des activités de financement, mais elle a aussi besoin de votre générosité.

Par vos dons, vous contribuez directement à améliorer la qualité de vie des personnes ayant une déficience intellectuelle ou un TSA, et à favoriser leur intégration et leur participation sociale.

En échange de votre don, vous recevrez un reçu pour fins d’impôts.

Par du financement et d’autres formes d’aide, la Fondation contribue à la réalisation de projets et d’activités qui favorisent une meilleure qualité de vie pour des personnes ayant une déficience intellectuelle ou un trouble du spectre de l’autisme (TSA). Il nous fait plaisir d’annoncer que, depuis septembre 2016, la fondation du Centre Notre-Dame de l’Enfant est intégrée à la Fondation Dixville Home. Ce partenariat permettra de mettre en commun nos forces au sein de cette mission si importante dans notre région.

To make a donation, please complete the form at the back of this page.

Pour faire un don, veuillez remplir le formulaire au verso de ce feuillet.