Thank you for using this site. God bless you. · 120 1. Thank you for using this site. God bless...
Transcript of Thank you for using this site. God bless you. · 120 1. Thank you for using this site. God bless...
����������������� �����������������
120 1
��������
����������������� �����������������
���� ���� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� ���
������������ ��
������������ �����
������� ������
����� ������� �������������������������������
������
����
�� ��� !"�#� ����
$%&"� '�()�*+� ������� ��,-��".
����������P.
� Complied by :
MOHANAKANNAN P.K113/3, Annanagar, Chennai: 600102. Tel: 6269972Email : [email protected]
� Typeset & Published by :
ULLTRA IMPEX, Chennai: 600102. Tel: 6269972
Email : [email protected]
� Printed by :
B.S. NARESH, Rockfort Business Links, Chennai: 600 102.Tel: 6269972 Email : [email protected]
First Edition : December 1998
Second Revised Edition : October 2000
DISCLAIMERThis book is provided by Ayyappan-ldc.com on an "as is" basis. Ayyappan-ldc.com makes norepresentations or warranties of any kind, express or implied, as to the operation of its site andpublication of this book or the information, content, materials, or products included on its site or thisbook to the full extent permissible by applicable law, Ayyappan-ldc.com disclaims all warranties,express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness fora particular purpose. Ayyappan-ldc.com will not be liable for any damages of any kind arising fromthe use of its site and this book, including, but not limited to direct, indirect, incidental, punitive, andconsequential damages.
APPLICABLE LAWAyyappan-ldc.com site is created and controlled by Mohanakannan P. in India. As such, the laws ofthe Republic of India will govern these disclaimers, terms and conditions, without giving effect to anyprinciples of conflicts of laws. We reserve the right to make changes to our site or contents of ourbooklets and these disclaimers, terms and conditions at any time.
2 3
#
������ ����� ���������������� ���� �� �������������� �������-Tennyson
����������������� �����������������
4 5
�/����0����/� 123��/�
���(�� ��45(��/67�8�9���0���6�:����(�;�3
<��:�:4�4�=���>%���(�;�3
<��:�:�(?���1���(�;�3
<��:�:� �?�����(�;�3
<��:������;�3
<��:�@���;�3
����������������� �����������������
���� ������������� ��!�"#$% ������ ����&�'�"
A. ���BC5� ��,��� ��C�� � �� @�� �;�?�*+��("�����!�C�%���9�+�D(�%�.
E. ��'+� �F �� G%� H������ �������� �C������4�I�#J�5��KL���������LM�� .
N. O ��� ��PC�+�� �9�+�D(�%�.
Q. ���+C�R��� ��%C�R�� @��L�� S��;��(>J��;�� ���T( �D(�%�.
U. ��C�DV� � ����������L� ��2��� �>)���� $%��� ��>���� �>V� =(�W��J���"��MX�V�+��(>Y�.
Z. ��(� $%�����(� �>V� V �� ��,%�(>Y�.
[. DV� T\� ��CL���� ��9'"� ���C9'���-�L��� ��\�(]��� C��� $%��L��%���^�9�+��(>Y�.����(�����D����%��M�� .
_. ���� ���>�� ���J9��+� �Y�9���L����+C� ���Y������ ���T� ��C(#>��L�(����M�� .
`. � �L�� ])%��� Oa^C!+� @��P�� ���P�����b�'+� �C� ���TK��� � ��C%�c�X��9'+���bY bY�@"����� ���%de+� �Y�C��.� � �F(��� ��C� �c���bY b��+� <�� (��9'��� @"���� �� � $%�%�9'�%9��������(>Y�.
Af. <F�(��]���� ]�+� ]�� ��+(���� �>V
%9 ����� L'����� D���!"X� $%�;�Y(��+���C��L-%?�K��#>����.
AA. ��C� DV�� �� $%���+� �g�J���� �be���T\�Y(��+�� ;� � #� +� $%"� �)���>YT\�"� �"�� #J�� � �9%� /���;�� ����T\�(>Y�.
AE. ���(��T��?�T���d+� h� �;�6�������,����h �� �"� ��d+� h-����T� �"�� �>VD�������T\��+���>J�i)L���>Y���9 �b�L�2�� �(�����"�� ��J���h�@� ;�6e���9��$%�����D�J����,%�(>Y�.
AN. �� �]�+��+C���>�\�����,���9 �"�L'()(����>J�(>Y�.
AQ. ���� ��L�� ]�Y�(��� �Y�9'+� #T\%���� ����,%LM�� .
AU. ��C%V� � ����������TK����%���C!+�>J� �Y��C��� D+C � �>J� 6;�����,��C��M�� .
AZ. ��C!���(��T� �+C9'��5� ��+R(����D(��T� jb)+� #>���� M�� .� ��R�� ��� ����� �� � ^�a5��*R�� H'��J�� ��"�^�a5��TI��C� ����T( �M�� .
A[. �!+�����h �� \���C�(9 L���T( Gb�9� �Y�����.
A_. $%�� L���T�%�(��� �9��� V�*+� kYY���%���C� ']��\���@)L���%C���^C��)���� ����b�L�� ����W+��+� �>J9el,���"� �9%9'����� ���9'����S���;���(>J��;�� ����T( �D(�%�.
������� ��� �� ���
6 7
����������������� �����������������
<� �J'�% ;�3<� '� \L�� ;�3<� ���� ;�3<� @�� ;�3<� �@���� ;�3<� ��'�� ;�3<� DL^ ;�3<� �H�� "��%�I ;�3<� �H�C��,(9'"��%�I;�3
(�)���!�*�+���!�����,
D%��]7m�9�3�7n]7m�9���69 '(������4����� �L�0J�
�/����0����/�� 123��/�����(���45(�
�/67�8�9����0���6��:����(�;�3
-��./!���������0�, -��1���������0�,-���2���������0�, -��.���������0�,-��#3�����������0�, -���4/��������0�,-��5����������0�, -����6��������0�,-��+7��������0�,
���(�CL;��7n';�����(����C����9�C�����( 9%�C���(C�����(Cop�����?L�����6���W
� @"��� ���J�%����� 7?�+��� �7;
gq���>���gq���,%r�.
�
������ ���� ���������� ������ ���� ����� ���������� ������� ������
����������
� �6'���P>�s��8����9�i�9'��4���6���9D;���'9%�7?��7��(�7n��(��� �Pq�
� 7?���L������9�����J��(;��d;�6%��\��7����0��%��'F%�t�����F���
� 'F%����;�d���?������4�7��7n�8J�D�;���9;�7u����6P�������>�C�
� ;����'@����7F%���6(9� �C��?�J�7-?-v����w�����J�������x(C�
� 5(q�(x��?�7�Co%���9���7n^��C��9���9�q����?����^��G��6(i�9�^
� ����%9���0���9��J��� 7�G��6(�����y��%��7�8�*���9%��%9��0%����%������C�
8 9
����������������� �����������������
���08�����
� �R����*������������PW(;�R���C� �L��;�"����("�e����C���, ?�L���]�9 9�l�V�%�z�%�L��?�9��Wa�i"�����.
� �J�;���9(���J'��4(���4
� ���j;���#�6��(6���x�%1���q����0�J�����0�J6�D;3�6�>(��S'@3�{��7��;�
D6W"�G�|@��|�9�����J'���(�4%�W
HD8��P1�����r�I
:��4���J'��;�3
�7���7���%�W�HP1�I
D�L%��7���%�W�HqC�I
�9%��7���%�W�HqC�I
���&%���7���%�W�HqC�I
6;����7���%�W�HqC�I
6�������������}%��7���%�W�HqC�I
(69���%L�~�j���#9��%����J��9��
D8��"�7���%�W�HD8�I
'F%�����"����%�W�H��������r�I
���6%�#��4�9����?����7���%�W
H�?������r�I
P1��C���7���%�W�Hg��C����9�r�I
� @"��� �aL��2�� ��'�?�\�+� P1?e
�\L����>Y�D�5�����,%r�.
A. <��7n]��% ;�3E. <��������% ;�3N. <���@C�% ;�3Q. <���q��J��% ;�3U. <��C������% ;�3Z. <�� ���% ;�3[. <�� L���q�% ;�3_. <���J�'�% ;�3. <��l�����( ;�3Af. <���J�9%8�% ;�3AA. <���C��9��% ;�3AE. <���q����% ;�3AN. <��(L� >��% ;�3AQ. <��O�����J�% ;�3AU. <���4���% ;�3AZ. <��6����g�(q�% ;�3
��� � !"�� #����� �! $
10 11
����������������� �����������������
������9�#!8���:�������;<=
A. D�TW��]����Dc�� ���XD�&"�������c�� ���X���]�9�(��D��\ ���X�'�������T����, ���X�����=�� �D�T(�, ���X#Y�C�'%L��)���, ���X#�!"����������� ���XS�����(���� ���X�B+�;���P������(� ���X
Af. �������������\ ���X$?��]�%�#%��(�$%� ���X<�@C���V�%�$%��#%��( ���X<�9������@���%�, ���X���h9��-%����� ���X�J'��%���J�;��� ���X����L����>��,��>�J ���X
�� %������(����, ���X�� �����"�L����J� ���X�C%�<\(L�����, ���X
Ef. ���@�� ��P���>�J ���X]�c��'�������T(�, ���XD���D(+���� c���, ���X�9�C�� ��&��%�, ���X#9�W�P�+(��#��( ���X�����9 �������, ���X���5� ���)��,�G�� ���XG����@V���G���, ���X������"��D�T(�, ���XL��L���K����� ���X
Nf. "&����9�("�]�+(� ���X��J%�&"����� ���X�L������RL�����, ���X�Y'!+�(����T���(� ���X=����/����(� ���X���&��'�])%�, ���Xk�&"������#!�� ���XiC������\�]�+(� ���X]L�J�"�������C� ���X����J��bY]���, ���X
Qf. ��������=�9��, ���X���(\��"��%�, ���X�(�]����?������ ���X
12 13
����������������� �����������������
;��]����� � ����, ���X�"��T�P���� "��T ���X�"��������\�D��� ���X(+CL���J�����( ���X'�r?��+ �����(�, ���X'�()�V�(��L���T(�, ���X \?���9'� ��%�� ���X
Uf. ��?�B� \?����>�J ���X��r����,(]�����, ���X��@���C�,L����>��, ���X���� "���� ���XD8���C% �����, ���X(+C��D�9 ����(�, ���X(���@��J'�;��� ���X(���T��%�\����( ���X(�9 �� %� � ���, ���X(��� �% ���L�(�, ���X
Zf. ^�9���])L��� �C� ���XDX(�,�<*��� "�� ���X�� \���?�&�#(���, ���X�"����\%�,���(� ���XD�L�������+����"��, ���X�?�\��P�����"�� ���X'?�\L��)����C� ���X 9������P������ ���X�9�\�(!X����%�, ���X#C�L��#!��,� ����, ���X
[f. ��,�'��� %P>V%� ���X���)����X��"��C(� ���X�cdJ����(�T�(�, ���X��P "������D��� ���XD�-��])��+�DV�(�, ���X��L-�� ��@������, ���X �� C?������ ���XD��D�*%����% ���X�����r���J' ���X;�@���L��T�P��i�9'�% ���X
_f. 'L��C���P�a����G�� ���X'%���i�9'�%�j�� ���X��9��i�9'�%�iC� ���X��9��i�9'�%��C(� ���X%�9��i�9'�%���(� ���X�%���i�9'�%�;��� ���X�(>Y�(��K��j�� ���X�(�X%�D�K����J ���XP9'%�(\�L���P&�� ���XD9'�]�9�(��D�T(�, ���X
`f. ��]�9��L��>J� ���XirC��K��]�+(� ���X]L��J?������;��� ���Xi"���>2����(� ���X���L��*������( ���X;�d��P%9��,�;�%�� ���X;��X���������C(� ���X
14 15
����������������� �����������������
;���� ���� ��, ���XD+C+��\���D"� ���X�+C���(+C���(� ���X
Aff.Du�L���9'"�����\ ���Xg��� �����, ���X�(��;�"-"�����\ ���X;���]) "�])�( ���X])r��()r���+C�, ���XD)���])���z�% ���X�)��C��g�����, ���X()(���9 �����, ���X
Af_. �(��]�+(�� ��%�� ���X
%������ $
<��g�P(67n(3��9�7 �(��>%��������(6%�G����'�%���%�;3�������%�9
��(7 ��3���7n(�69%��9(�9�����u��W�H��C!+I���9(�79�%����u��W�H�� +I
D�����6��J���HqC�I
<�����J�%�6(�4�3�D�;�%�6(�4�3F%���%�6(�4�3�#����%�6(�4�37����%�6(�4�3���0��J�6(�4�3
:��4���J��%�;�3
;�*�����>�9(%�����C��7�(��D�����4��^�(9%��^�(�%�W
^�(�;�;��������}%��7���%�W.
#&'�� $
��g��z��q���7���%�W
16 17
����������������� �����������������
��������
� ;�T��"������ ����"��"��������
;�)�(������T��"���������Y��M����"����
�������������K���C�P����?���
�>�����>]�]�����K�����P�
��L��]"���(� ����"X)��
(� )*+,���
� ��������?����L�(�J��4��'��'F%��w�(�4���9�6%�7m���7n�7"%�;����4��7�����J�4����9�%
D6W"�G�|@��|�9����6����D(�4%�WHD8��P1�����r�I:��4��6�����;�3�7���7���%�W�HP1�I
D�L%��7���%�W�HqC�I�9%��7���%�W�HqC�I
���&%���7���%�W�HqC�I6;����7���%�W�HqC�I6�������������}%��7���%�W�HqC�I(69���%L�~�j���#9��%����J��9��D8��"�7���%�W�HD8�I'F%�����"����%�W�H��������r�I
���6%�#��4�9����?����7���%�WH�?������r�IP1��C���7���%�W�Hg��C����9�r�I
� @"��� �aL��2�� ��'�?�\�+� P1?
�\L����>Y�gq���,%r�.
�������
<� �>]� ��% ;��� ;�3<� �>�� ��% ;��� ;�3<� �bLs( ��% ;��� ;�3<� �b-s� ��% ;��� ;�3<� �b���J ��% ;��� ;�3<� �b���� ��% ;��� ;�3<� ;(^' ��% ;��� ;�3<� =^' ��% ;��� ;�3<� ;�' ��% ;��� ;�3<� =�' ��% ;��� ;�3<� ;�5�( ��% ;��� ;�3<� ��8� ��% ;��� ;�3<� � ��q ��% ;��� ;�3<� �(��q ��% ;��� ;�3<� ��� ��% ;��� ;�3
18 19
����������������� �����������������
<� P�a]^ ��% ;��� ;�3<� q%q% ��% ;��� ;�3<� ;%;% ��% ;��� ;�3<� �u=\ ��% ;��� ;�3<� �u�s ��% ;��� ;�3<� (+� ��% ;��� ;�3<� �+C ��% ;��� ;�3<� D69� ��% ;��� ;�3<� �69� ��% ;��� ;�3<� �1) ��% ;��� ;�3<� �1� ��% ;��� ;�3<� D�� ��% ;��� ;�3<� =��� ��% ;��� ;�3<� HFI w4 ��% ;��� ;�3<� �w� ��% ;��� ;�3<� g� ��% ;��� ;�3<� �(� ��% ;��� ;�3<� P��J ��% ;��� ;�3<� H�I@��J ��% ;��� ;�3<� L� ��% ;��� ;�3<� ]L� ��% ;��� ;�3<� D��� ��% ;��� ;�3<� #��� ��% ;��� ;�3<� ���� ��% ;��� ;�3<� ��� ��% ;��� ;�3<� �' ��% ;��� ;�3<� g' ��% ;��� ;�3<� D��� ��% ;��� ;�3<� ���� ��% ;��� ;�3
'�5����C��
���������������:&7������;<=
A. ���C��P�h��@���� ���XO�����)%�(� '9��, ���X��Y���&�(+�]��� ���X��(J(�����C(� ���X��������%�����, ���X������C����� ��, ���X�5'%��(C�,L����>��, ���X�������"����(�, ���X�1)!+���O��D�9��, ���X
Af. �>]���������� ���X��(J9� '9��,��C� ���X��(����)%�,���(� ���X��?������������� ���X���~���D]�� ���X��C�������+�����\ ���X���'+�;���(�a��(�� ���X������V�%���(� ���X@� L���C9�� ���, ���X
20 21
����������������� �����������������
Ef. @T\���������� ���X�&�!+������C(� ���XD)%��L���K��D��\ ���XDX &+�DX(�,9�'�a(�, ���XP����B+��'R��#�(�, ���X BL�9 J� "���� ���XBL�9 J�"�&����T ���X���BL�9 J%���]��� ���X(BL�9 J�(���()�(+ ���X9'9'�]������ ���X
Nf. '9'9'�L���D]�� ���X�9�9'�L�����(� ���XL�9'�L��� J�% ���X�L'�������(�, ���X������)�������%�, ���Xk���]�R���+C�, ���X��"��(T\����L�� ���X��"���+C���<B��, ���X��&����&%�,��c�� ���X%�'��� �(�,���(� ���X
Qf. ��?����c��@c�� ���X�?���=cR������� ���X�>2�� >2�����, ���X�>J*%�\���C(� ���Xz�R�� ��,� �C� ���X�?-��������C� ���X
���'+��(C���(�� ���Xc^��'(�a���� ���X����� �����C(� ���X�"XC��Y������ ���X
Uf. Dc����C%�,�Dc�� ���X@��OY���������� ���X@c�Oh��O����,9��, ���X]9 L������]��� ���XiC������\�]�+(� ���X�L'!"��������(J� ���X�V���C%�,�D]�� ���X~���()�(��&�% ���X;�Y��D)%��� J�% ���X(>J9��Wc�,��C����, ���X
Zf. ��P(��+C���#��% ���X��(+�P�������� ���X��2�����*+��C���, ���X��d"�������"�� ���X�(d"� J%9���(�, ���X�bYL��)!"���(� ���X��%L����!+�#�(�, ���X<bY��#��(�#!�� ���X���9'��������>�J ���X�������JL����C ���X
[f. ��P(��+C���#��% ���X
22 23
����������������� �����������������
^����+C���z�% ���Xh9��c������ ���X"&���9��,�]��� ���X=���"��!C�,�]��� ���X��]�����������\ ���X��J(��'�%����� ���X�>V���V�%��>�J ���X�"�!�L��!�����(� ���X�"�!�9��C(���w�� ���X
_f. ���'��'�D��� ���X���'��!+���(� ���XM���,�&��(+����� ���Xj��9����B9�����%�, ���X�(L����h�����(�� ���X��,(L��*����J���, ���X�����]&����>�J ���X���L�����T��C(� ���X�����'����#(��, ���X�R��c]�����T(�, ���X
`f. (T*L����)%��J���, ���XPT*�!+�j���\%�, ���X���(��;����DB9��, ���X(��(�L��(�ar�D*9��, ���Xj��9�l��,� Y9��, ���XO����("��=���(C�, ���Xi(�"���%�])9��, ���X
�(�������������, ���X%�(����������C(� ���XDc-"�Dc���Dc�� ���X
Aff. �c���������C(� ���X������(�����(� ���XD�(�,�#�(�,�(�(�, ���X#\��,��C��,��C����, ���X�� "�#!����'�% ���X '%������� �C� ���X'%�����%��D�����, ���X���(������D��� ���X
Af_. ���X��q%������X ���X
������,
<��g�P(67n(3��9�7 �(��>%��������(6%�G����'�%���%�;3�������%�9
��(7 ��3���7n(�69%��9(�9������u��WH��C!+I���9(�79�%����u��W�H�� +I
D�����6��J���HqC�I
<�����J�%�6(�4�3�D�;�%�6(�4�3F%���%�6(�4�3�#����%�6(�4�37����%�6(�4�3���0��J�6(�4��J3
:��4��6����%�;�3;�*�����>�9(%������C��7�(��D����
24 25
����������������� �����������������
� ����
� �C%����+ �����%���(% ��<��Y�(�����;bP���"����(\����"�����\�����h@V��C���#�R�
� �d%�����]��D"P�D�C����� ��
�4��^�(9%��^�(�%�W
^�(�;�;��������}%��7���%�W.
#&'�� $
��g��z��q���7���%�W
�(���������]����c�����9'��������(��9�������T�(�����������
� ���C%���^'%]�����J������R��<� "���+C���(�ar�� ,%^"���9'+D"P��#� ����%����>����Y�MbY�>��,
� DC%�B�DX !R����%� ��?��%D'����"�(�a�(�D]G���<����D�C���=��V�D�T(�W�D@��W�%
>�#�����?�!
� ]L�������9 ���\s���V�%������L;���?��L����D86�L�P146���D%(��������9��O����9��;9���;�;�C?����L����7n�����V�9�%�'�6(�Jt����7�;�����7n��7�;��9�P(;q;z�����7�����%�W
� �(3�7L9%���L����%'�('�7L�3��� ��;����(�����(��;��R��7C3�6�' �e��@�
D�6�9(������99%���4��4�� �u��'@��@��J� ��6��� ��(������L���P>%���('��
D6W"�G�|@��|�9�����4��L'�D(�4%�WHD8��P1�����r�I
:��4���L'��;�3�7���7���%�W�HP1�I
26 27
����������������� �����������������
�9%��7���%�W�HqC�ID�L%��7���%�W�HqC�I���&%���7���%�W�HqC�I6;����7���%�W�HqC�I6�������������}%��7���%�W�HqC�I(69�����J��9���D���"
7���%�W�HD8�I'F%�����"����%�W�H��������r�I���6%�#��4�9����?����7���%�WH�?������r�IP1��C���7���%�W�Hg��C����9�r�I
� @"��� �aL��2�� ��'�?�\�+� P1?
�\L����>Y�D�5�����,%r�.
����#!8���
A. <��:���9�� ;�E. <��:������xu% ;�N. <��:��9��4�7���6(�% ;�Q. <��:� 9%�6(/@>% ;�U. <��:���q����q5(�% ;�Z. <���5���L'�L�%��L'~���L'�6(/@>% ;�
[. <��������L9% ;�_. <��iC���L��% ;�. <�����������'���4���'�(�'��% ;�
Af. <��D1�Cop�6(/@>% ;�
AA. <��;��;���%J�D�5���% ;�AE. <���C��9�P��7n���% ;�AN. <��P(��5(�% ;�AQ. <��7�6���C�������8��% ;�AU. <��L��Dt1�C�����% ;�AZ. <���'����L9% ;�
� �����������:�������;<=
A. D"����()�( ���XD��\����c�% ���XD����,�<d��, ���XD�9 ��,��h���, ���XD?�%���>V�, ���XD-C������% ���X�'�%�D��\ ���X����� 9�� ���X��%(�"������ ���X
Af. �� �%����X ���Xk�&"���9��, ���X�?������% ���Xk)C��]��C ���Xk�9��"� J�% ���X#C��+C�������, ���X#����,�<d��, ���X#T�\�*�^��( ���X
28 29
����������������� �����������������
#(�(����9��, ���XS?����<d�% ���X
Ef. <�9'�%����X ���X���K������, ���X�?�2���C�(�, ���X�>'������, ���X�+C!����� ���X��?�T�� ���, ���X������W���, ���X�C(����c� ���X���C����J��, ���X$�g�������\ ���X
Nf. $%�%����X ���X$�PC"�����, ���X$%?�T�G���, ���X<*(\�� \L�� ���X<�@C���V�% ���X� (���#!��� ���X�?���������\ ���X� �����P��C ���X�, C��#��% ���X�"&�%��&�( ���X
Qf. ���'����'�% ���X���J������\ ���X���]-+� �9��, ���X
����b�9����% ���X��L�?�5�Od ���X-��%�()(�, ���X-�1J%������� ���X���������% ���X��9'�T���(�, ���X��������,(� ���X
Uf. ����'9����% ���X��>���(+� B%�, ���X��5�Oa��9��, ���X��b(�L��D�T(�, ���X����+C����\(�, ���X���)!��%��\ ����X�����(9����% ���X���u�Y�����+C�, ���X���h��Wa�()�( ����X���C?���T����)�% ���X
Zf. �����p��b� ���X�?��"�#\9��, ���X��C����LG ���X�(�\��������, ���X�(���� C�% ���X�9'�T���(�, ���X�� �����b��, ���X�9�?�T���* ��, ���X�����d5��C��, ���X
30 31
����������������� �����������������
�(��T�P��c ���X
[f. �(�(�����X ���X=���5�=��� ���X=9�;+����% ���XOC?���T���9G ���XO \���\(�, ���X������T�^C�% ���X���'C�"����% ���X���]�L���� ���X����Wa�;C�� ���X���C����>v ���X
_f. ��()����X ���X���+dc�;��� ���X���C(�a�=� ���X~������C�% ���X~��9'"�^C�% ���X�9 (?������, ���X�������@��b� ���X��>�("���9��, ���X��\9'"�D��( ���X�������9G ���X
`f. ��>�j����X ���X �L��%� J�% ���X )!������ ���X����L����])�( ���X
���h(����9��, ���X;��9'"�<d�% ���X;�b�9'+�;)��, ���X�('9����% ���X(�&���'�% ���XP�'!+� ��, ���X
Aff. P(��%����X ���Xg�?�T�PJ���, ���Xg�J9���*�(�, ���X�?�C�()�( ���X��%�%����� ���X����9'"�]��C ���X������;��% ���X ��C�()�( ���X
Af_. �C�%����X ���X
^�(9%��3
<��g�P(67n(3��9�7 �(��>%��������(6%�G����'�%���%�;3�������%�9
��(7 ��3���7n(�69%��9(�9�����u��W�H��C!+I���9(�79�%����u��W�H�� +I
D�����6��J���HqC�I
<�����J�%�6(�4�3�D�;�%�6(�4�3F%���%�6(�4�3�#����%�6(�4�3
32 33
����������������� �����������������
7����%�6(�4�3���0��J�6(�4�3
:��4���L'�;�3;�*�����>�9(%�����C��7�(��D�����4��^�(9%��^�(�%�W^�(�;�;��������}%��7���%�W.
�������
��g��z��q���7���%�W
������������ ��
34 35
����������������� �����������������
���� ������
���@�#A26�(��"*��(��B6�(��CD���2��
� ~���]9������69��]9�������]9����;���%4�
(��]9����=9��]9�����9��]9����;���%4�
�����]9����79%�]9����F���]9����;���%4�
��%�6���79�%��]9����� �7��@��
����J%��g�(���6%�yL�4�����J
��J����]9��L%��9("�]9�������%��%4�
�"]9�������s�]�����9��]9����;���%4�
��%��C�]9��%�;�6 �%��;����;�
�����
� �5%�������\� ��C���� �9�
(��7��(7����D��J�9�C����46��
#9 ?���9��������)C�L������
��6������1��(������J����9�%
� <���s��4�4��P9��%�P9�C��%
�9��;���%����q�(�4��%
<��:��������7�69���;����;�3
� <��g��'��%� 9��4�(�P9��%G����"�6�7�6��������%��9
����� ��
� <��:g�J�P1��\6(����:g��7?���7 ��
6(����9��g�J��:7n����?�����@��
L'�]L'���%���(��'�������=�
L�(97C������C�(������q�
� ������%�������=�����7 ��C���
���������������7�6���C��� L�4�
����(6����������u��6%�(�4���%�
L��(97C������C�(������q�
� ^9%��9 G%���1���(��� ���%�
79%�7����8��� �u����7n���%�
79%�/���9%��(��z1�\��L��C%�
L��(97C������C�(������q�
� �1���9'���%���D�1��q�C�;����
9�1�������u~���L�������������
�L'��L�������;9��]x�(C����7�@��
L��(97C������C�(������q�
� g�;�����Pq�8��8��C�����
�����7C�(�dJ��779������>�C�
������)��7n������6��]L��7�7��
L��(97C���s��C�(������q�
36 37
����������������� �����������������
D6W"�G�|@��|�9���
:�g�J�P1�C����7����:�4�4�
P9�6(�W��(�4%�W
HD8��P1�����r�I
:��4��:�4�4��P9�6(�W�;�3
�7���7���%�W�HP1�I
D�L%��7���%�W�HqC�I
�9%��7���%�W�HqC�I
���&%���7���%�W�HqC�I
6;����7���%�W�HqC�I
6�������������}%��7���%�W�HqC�I
(69���%x�~�j���#9��%����J��9��
D8��"�7���%�W�HD8�I
'F%�����"����%�W�H��������r�I
���6%�#��4�9����?����7���%�W
H�?������r�I
P1��C���7���%�W�Hg��C����9�r�I
� @"����aL��2����'�?�\�+
P1?��\L����>Y�D�5�����,%r�.
���!�������#%��������0����E�,
<� �4����69�� ;�3
<� �4����(�% ;�3
<� �4����(7n��% ;�3
<� DF%%�% ;�3
<� �C�����9�� ;�3
<� �C����9�� ;�3<� �C���4�9�� ;�3
<� ��9��% ;�3
<� 9��C����8��% ;�3
<� �" �; ;�3 Af
<� �6 �� ;�3
<� g�7&��% ;�3
38 39
����������������� �����������������
<� ��9��('�� ;�3
<� �4��('�� ;�3
<� �����% ;�3<� q�G5(��% ;�3
<� �C���9%8�% ;�3
<� DL�>�% ;�3
<� :��� ;�3
<� D����%���L���% ;�3 Ef
<� ��4�/��% ;�3
<� �q�/��% ;�3<� 4%�/��% ;�3
<� ��45(��% ;�3
<� ;�;��69�����% ;�3
<� D;�L��% ;�3
<� ;��� 9%�� 7����% ;�3<� ;�;�/����% ;�3
<� j��% ;�3
<� ;�;����V�^�(���% ;�3 Nf
<� g��7�% ;�3
<� g���% ;�3
<� ��9%�% ;�3
<� Pq?�������J�9���% ;�3<� �8n�" �� ;�3
<� P1��J�% ;�3
<� �4��/�% ;�3
<� �4�����( ;�3
<� ��%���j�7n��% ;�3
<� ��"%�% ;�3 Qf
<� �4��z��% ;�3<� �4���J�% ;�3
<� �4��7(�% ;�3
<� �4���9��% ;�3
<� (1J(�% ;�3
<� 12�gq��% ;�3
<� L��7�% ;�3<� j�9��7�% ;�3
<� �(�% ;�3
<� �>]��9�(�% ;�3 Uf
<� ���5�?��7��{��% ;�3
<� ]&7?��^�� ��% ;�3
<� ��(�% ;�3<� 9��% ;�3
<� q��;���% ;�3
<� �J;���% ;�3
<� ��J5(��% ;�3
<� �4��%�-�� ;�3
<� �4���!�� ;�3<� �4��x~�&�� ;�3 Zf
<� �4�6'��% ;�3
<� ��(��69�� ;�3
40 41
����������������� �����������������
<� g���69�� ;�3
<� t�4�7���L���% ;�3
<� ;��4���% ;�3<� ;������% ;�3
<� F�%�������% ;�3
<� 7;����% ;�3
<� 7n�J�% ;�3
<� ^��J�% ;�3 [f
<� ^9%�% ;�3
<� ^9%�9����% ;�3<� ^��5�%�% ;�3
<� �C���5�%�% ;�3
<� �J�G��% ;�3
<� � ��1)��C��%�% ;�3
<� �L�%qn6�7����(�/@�J ;�3<� �+C��7n��uq��% ;�3
<� 9�i�9��% ;�3
<� �9%�����% ;�3 _f
<� ��L���% ;�3
<� P����9���% ;�3
<� ��Cx~�&�� ;�3
<� �4�x~�&�� ;�3<� �����% ;�3
<� ���C8J�% ;�3
<� �+�F�8�% ;�3
<� �4�F�8�% ;�3
<� 9%�F�8�% ;�3
<� g'��% ;�3 `f
<� 7�7����� 5��9�� ;�3<� =�C���%?���% ;�3
<� ����4�9�� ;�3
<� ���J��9�� ;�3
<� ���(� uq��% ;�3
<� 7�(��69���9���9(x~�% ;�3
<� z'��� ;�3<� �uq��% ;�3
<� P1�C��g�J��7��L��% ;�3
<� ���9��� ;�3 Aff
<� 7��?���% ;�3
<� D����'9%�7?����% ;�3
<� 7n��0�>%�q�% ;�3<� d�� ;�3
<� L�����@�� ;�3
<� ���(��% ;�3
<� �(�� ;�3
<� L�(97C�% ;�3 Af_
:�g�J�P1�C����7����:�4�4�P9�6(�W���;�
;�;� ��9���\�P1�V�7���%�W
�'�:�������6���D1���9�����
;���(*�7���%�W
42 43
����������������� �����������������
-./��0��� $
���?����L��C�����7n����7n����4���l���7%�W���(7�L��0%����q�(�4��:�4�4��P9��%�;�3l���L��%�W�l���������&%��7���%�W
-./�� 1��� $
7�x%��9�(�9'�7��L���(0&���%������%���L�4�J��?�\��G�9��C�L%�'W��4��:�g��;���%�;�3�?�\�G�����%�W�G����������}%��7���%�W
%������ $
<��g�P(67n( 3��9�7 �(��>%��������(6%�G���'�%���%�; ��������%�9 ��
��(�7 ��3���7n(��69%��9(�9�����u��W�H��C!+I|���9(�79�%����u��W�H�� +I
D�����6��J���HqC�I
<�����J�%�6(�4�3�D�;�%�6(�4��3F%���%�6(�4�3�#��J�%�6(�437��J�%�6(�43���4��J�6(�43
7�(���g�J��P1�C����7����:
4�4��P9��6(�W���;�3
�%7����\�g�������g����J����������\�"����D�����7�(��4��;�(9%��^�(�%�W�
�9�%��9�%�D�����}%��7���%�W
D����@��������5����+e�#9��V%�+G�9����Y9 �->J9'+� �r�.
^�(���D������46���8�\��7���%�W������8�\���7���%�W���}%��7���%�W.
#&'�� $
��g��z��q���7���%�W
44 45
����������������� �����������������
���!�"�6�
<��;�6����(���;����;���%J�%��<��;�6����(���7�(u~�%�;����;�3L�����7�7����J(6%������%�;����;�3�������0�/�%�g�;���%���;�3���/�%�g��%�P>%�g�J�%���;�3(�J���%������%�<?����%�;����;�3����%�;�6 �%��������%�;����;�3���%�;�6 �%���������%�;����;�3����%������%�������%�;����;�3;����%�;�6 �%�������%�;����;�3:���?���P9��%�7�(������;����;�34����7?������(�7��C�7��C5(����(�� 5(���9��6�9(������q�9�� 5(�����q%7��� 5(4����q%����7��(�����(�C�����������(6(/���(���(�q%9(�����7�(���7�(;�%������6���q%(�"�q"� 2� ����
FGH��� ����3�"A 6(�W�% ��J��$%��E 4�4��7n��� ��J��$%��N �"&iC��J'��(��� ��J��$%��Q �L'�()�(C"�������� ��J��$%��U ��*��P�9 ��u������
�C�������( ��J��$%��Z (�(��6(�W�% ��J��$%��[ ���>J�6(�W�% ��J��$%��
_ ��%��Y9��6(�W�% ��J��$%��` �X%��Y9��6(�W�% ��J��$%��Af (���(������ ��J��$%��AA �L����('����� ��J��$%��AE D5�"���� +�D��� ��J��$%��AN D�����b���� ��J��$%��AQ D"������@�P�( ��J��$%��AU D5���� ��(�� ��J��$%��AZ D�C9����� ��J��$%��A[ D%��%��� ��J��$%��A_ D����DB�(�� ��J��$%��A D1��9'���%��� ��J��$%��Ef D>)��������L��
��,(�� ��J��$%��EA Dh�!+�(�7�� ��J��$%��EE ��%?��r�$,%��( ��J��$%��EN �9���(�� ��J��$%��EQ ������q�'�% ��J��$%��EU �9�6(/@�% ��J��$%��EZ ��]�"���@�% ��J��$%��E[ ��])�@�%�� ��J��$%��E_ �"�C9�G��(�� ��J��$%��E` ���=����%��� ��J��$%��Nf ��%���C�(�7�� ��J��$%��NA k)+C���"�*�(�� ��J��$%��NE #�%(T��C��� ��J��$%��NN S�L��D�T�P���(�� ��J��$%��NQ Sa ��D����(��� ��J��$%��
46 47
����������������� �����������������
NU SL���D*�(�� ��J��$%��NZ �?���^������� ��J��$%��N[ �>V+C��/�� ��J��$%��N_ �"��C��,(�� ��J��$%��N` �"���;���� ��J��$%��Qf ����d�(�h��-���
��6���( ��J��$%��QA �?���^����;�������� ��J��$%��QE �+�C��L���D�T�P�(�� ��J��$%��QN ��������"����� ��J��$%��QQ ������(���% ��J��$%��QU �cL��T�P����k��� ��J��$%��QZ $� �C�(�7�� ��J��$%��Q[ $%?�T�G��(�� ��J��$%��Q_ <�@C����VL��� ��J��$%��Q` �?�������0��� ��J��$%��Uf �d���(���� ��J��$%��UA �>�>����,(�� ��J��$%��UE ��?�)L��%�;���� ��J��$%��UN ��J��7]9��� ��J��$%��UQ ��g���q�'�% ��J��$%��UU ���-��(�7�� ��J��$%��UZ �9��7�4���i�9'�% ��J��$%��U[ ��J�����8��� ��J��$%��U_ ��J�������%�� ��J��$%��U` ��L��D�T�P���(�� ��J��$%��Zf ��P������� ��J��$%��ZA �9%����/�� ��J��$%��
ZE �?����G��(�� ��J��$%��ZN �u�C��DB�(�� ��J��$%��ZQ �>]��������� ��J��$%��ZU �"(����i�9'�% ��J��$%��ZZ ;�@����L���L��
��,(�� ��J��$%��Z[ ;�9�����%�� ��J��$%��Z_ ��\���q������ ��J��$%��Z` ���C��� ��J��$%��[f �=����g���� ��J��$%��[A L�q���8��� ��J��$%��[E L�(97C�� ��J��$%��[N ���("�P9'��� ��J���%��[Q ���(�7�� ��J��$%��[U ����%�\�� ��J��$%��[Z �V�>�������\ ��J��$%��[[ �����q�'�% ��J��$%��[_ (L�9��"����� ��J��$%��[` �����(�7�� ��J��$%��_f �\9 ��Pc��C��� ��J��$%��_A ��(�w��"����� ��J��$%��_E �(+%�����%��� ��J��$%��_N q�'�����W+C��(�� ��J��$%��_Q �(�L'�$L%����/�� ��J��$%��_U �7 �(�L�������i�9'�% ��J��$%��_Z 1���%"�zL��(��� ��J��$%��_[ ��(�'���(�� ��J��$%��__ ��(��T� %���G�9�(�� ��J��$%��
48 49
����������������� �����������������
_` ���(�'��g���� ��J��$%��`f ;���%J"������ ��J��$%��A �;,%@������%�� ��J��$%��`E ��J(�6(/�� ��J��$%��`N ��7�4���i�9'�% ��J��$%��`Q �%��"����%�� ��J��$%��`U ("Pd�(�4��� ��J��$%��`Z (�����%��� ��J��$%��`[ ��(���9���� ��J��$%��`_ ��"��C�(�7�� ��J��$%��`` ���-&�7n��� ��J��$%��Aff ������/�� ��J��$%��AfA +C"� +C�*�j��� ��J��$%��AfE j��V��>��� ��J��$%��AfN 79���;���� ��J��$%��AfQ 7�(�����^(����� ��J��$%��AfU 75��������7�/�� ��J��$%��AfZ 7�(�t1����%��� ��J��$%��Af[ ��5(����D*�(�� ��J��$%��Af_ '��b���)L��%
;���� ��J��$%��
��9 ��b�L�2���(��� ��J��$%���C�%�X9����(2���(��� ��J��$%��)�%�X9����(2���(��� ��J��$%��'F%����������(2���(��� ��J��$%��
�"�����(��(������(2���(���
��J��$%��
)3���� )3��!4�5� 6�,���� 6�,��!4�56�7�� �#�� 8&9:#;<=�� 6��>���� #���?@�#� ��AB�C� � ��� ��D�!�/� 6��.E�D6/?F��� �G�!H� ��I�� �H�.5� �H��JK.5� K!L#AF.5� #�@� ��!M��5� ��AG5!;���<�� )F�+� NO�� P.� ��� ","�Q�.� #R=#� ��.�N/��� @��.� ��.�� �� S������ ��� �� ��C
50 51
����������������� �����������������
English Transliteration of the Saranam
Add the words ‘Saranam Ayyappa’ after each line:
1. Swamiye
2. Harihara sudhane
3. Kannimoola Mahaa ganapathy bhagavaane
4. Shakti vadivelan sodarane
5. Maalikaippurattu manjamma devi
lokamadhave
6. Vaavar Swamiye
7. Karuppanna Swamiye
8. Periya kadutta Swamiye
9. Siriya kadutta Swamiye
10. Vanadevadha maare
11. Durga bhagavathi maare
12. Achchan kovil arase
13. Anaatha rakshagane
14. Anna dhana prabhuve
15. Achcham thavirpavane
16. Ambalathu arasane
17. Abhaya dhayagane
18. Ahandai azhippavane
19. Ashtasiddhi dhayagane
20. Andinorai aadarikkum deivame
21. Azhuthayil vaasane
22. Aaryangkaavu Ayyaave
23. Aabhad baandhavane
24. Ananda jyotiye
25. Aatma swaroopiye
26. Aanaimukhan tambiye
27. lrumudi priyane
28. lnalai therppavane
29. Eeha para suka daayakane
30. Idaya kamala vaasane
31. Eedillaa inbam alippavane
32. Umaiyaval baalakane
52 53
����������������� �����������������
33. Umaikku arul purindavane
34. Uzhvinai akatruvone
35. Ukkam alippavane
36. Engum niraindhone
37. Enillaa roopane
38. En kula deivame
39. En guru naathane
40. Erumeli vaazhum kiraata -shasthave
41. Engum nirainda naada brahmame
42. Ellorkkum arul puribavane
43. Aetrumaanoorappan magane
44. Aekaanta vaasiye
45. Aezhaikkarul puriyum eesane
46. Aindumalai vaasane
47. Aiyyangal teerppavane
48. Opillaa maanikkame
49. Omkaara parabrahmame
50. Kaliyuga varadane
51. Kankanda deivame
52. Kambankudiku udaiya naathane
53. Karunaa samudrame
54. Karpoora jyotiye
55. Sabari giri vaasane
56. Shathru samhaara moortiye
57. Sharanaagadha rakshakane
58. Sharana ghosha priyane
59. Shabarikku arul purindavane
60. Sambhukumaarane
61. Satya swaroopane
62. Sankadam therppavane
63. Sanchalam azhippavane
64. Shanmukha sodarane
65. Dhanvantari moortiye
66. Nambinorai kaakkum deivame
67. Narttana priyane
68. Pantala raajakumaarane
69. Pambai baalakane
70. Parasuraama poojithane
71. Bhakta jana rakshakane
72. Bhakta vatsalane
73. Paramashivan puthirane
74. Pambaa vaasane
75. Parama dhayaalane
76. Manikanda porule
54 55
����������������� �����������������
77. Makara jyotiye
78. Vaikkathu appan makane
79. Kaanaka vaasane
80. Kulattu puzhai baalakane
81. Guruvaayurappan makane
82. Kaivalya padha daayakane
83. Jaati mata bhedam illathavane
84. Shivashakti Aikya swaroopane
85. Sevippavarkku aananda moorthiye
86. Dushtar bhayam neekkuvone
87. Devaadi devane
88. Devarkal thuyaram therthavane
89. Devendra poojitane
90. Narayanan mynthane
91. Neiabhisheka priyane
92. Pranava swaroopane
93. Paapa samhaara moorthiye
94. Paayasanna priyane
95. Vanpuli vaakanane
96. Varapradaayakane
97. Bhaagavatottamane
98. Ponambala vaasane
99. Mohini sudhane
100. Mohana roopane
101. Villan vilaali veerane
102. Veeramani kandane
103. Sadguru nathane
104. Sarva rokanivarakane
105. Sachi ananda sorupiye
106. Sarvaabheestha thayakane
107. Saasvatapadam alippavane
108. Patinettaam padikkutaiyanaadhane
Swamiye Saranam Ayyappa
Adiyen therindum theriyaamalum seidha sakalaKutrangalaiyum poruttu kaattu rakshittu arula vendum,shree satyamaana ponnu patinettaam padimelvaazhum en om Shree Harihara sutan kaliyugavaradanaananda chittan ayyan Ayyappa Swamiye SaranamAyyappa.
56 57
����������������� �����������������
I
����)�JK��%���
%q�7ng����%�-(�����%� ;�7���%����;�
%'(��+@��%�9��L���7�%8(���@��P1��;�
%�^%��7���%�-0���7�%��%^(��J���C��;�
q%�q%��4��s-����'�7n�����C%����^�� HAI
�����4�97(��?�\���%�g��J�F�����(��;�
� �P�"���������^�G�����7���"%��;�
���q�7 ���uqn\;���(�9%7n������������;�
q%�q%��4��s-����'�7n�����C%����^�� HEI
q%�q%��4��s-��;�%�7��%���'�W1���;�
�d(����9�������\����\�uq7n��(*��������;�
��(�7�6'����C�%��'�L�q;�(;� 1����
q%�q%��4��s-����'�7n�����C%����^�� HNI
^�7n�gq;��?�\(�����+%� g�J��������
7n��(GL���(����;���;�'�����7��uqn��;�
�d��q�9P���+@������C;��7n�����;����;�
q%�q%��4��s-����'�7n�����C%����^�� HQI
D�W���9P��C�q�9���C^q�C%������;�
�dq���C��7?���(��J��q��(��C�����;�
��'�'(7������(�(�����7� �]�������'��;�
q%�q%��4��s-����'�7n�����C%����^�� HUI
58 59
����������������� �����������������
�7���
��]�9���"���@�D�T�����L�-\�%�"(��(��������(�V�(����L��D�\�(2��7�!+��C(����������"��\9�l�C�%"���� \%�b��+C�����9 �"������,�;u��D��J���!�C� ��(�a�\9l��"�p'+��'����!�C� ��(�a�\9l��"�p'+���!+�#'9����+(�����P��"�� \?=��������r��(�V��q]�"����������6���;�L�>Y���,��+(�(������9��&(BL����9��+�;�L��%�� W+C�%� �%� �����+����+d�D%Wb���)�(���=������9���(����)%��"��X%���(C��(�c�����?���(�L���@C�r�"���?�&�����C���=�T�(>YC�r���\9l��'!"���"��+�?���;'L������7 ��bYL������L��d��9'+#"��� +�D'�%���+��>�'+C��"(�L���?����(u���C�%X��&(�������h9(�L���?������(�t1�]�����Y�����]�'%���(�������X�i�L�����D=�"����X
�d�C��C���uq �C�������7n�����������;�
4nq�����7����7ng�J;���q��9�����9���;�
^q�-�������%� q;��@�P9�����'�������;�
q%�q%��4��s-����'�7n�����C%����^�� HZI
7�����C��7��'� ��%�79�� �����=9���;�
���^���C%�G;L��C%��7����7�G����;�
4�4�7�(�9��7]9((�7(�7�(��7F%��;�
q%�q%��4��s-����'�7n�����C%����^7� H[I
����C�(���9@9��g�����(�C�d���uqn���
]^q��7�6 ��]L'� ��%��?����d���������
q��%?���q"��C���������������9����
q%�q%��4��s-����'�7n�����C%����^�� H_I
D�C������" �����7nG���79� �9%W��
�(��s-����'��7�6'������W1�����'4��
�'6��J�'���L'�����%'�L%7��9'�����C��
q%�q%��4��s-����'�
7n�����C%����^�� H`I
60 61
����������������� �����������������
��'��(�r����X�k������(������X��)L���C���(�X�(������� �4�����X���'%���i�9'�������6������X����X
�7���
$%������J��������i�9'�%D-C��C���'�;��
��,%�����h���*� \%�)�(���\�(>Y�W ���%�
$%����!��+�D)%(��T�gq;�(9'%]��;,%�+� \L���X��
$%���z��?��h���K(���%"��D�(����9'�L-"����.
��J������<?��������\�����,(���4�5���'��O��C��
��������b)��P�� �(� �#"�������L��������>����
�����W���� (\������C�%���(BG���,��X�(�����
���>V%�����?�T��>�J'�+�#���L��J� �����(�Y-"����
$%����#"�(�'���%?�� �C���D5������� +��"&�C��
��"�\9l��C�����(��T��C��������]9�%������� +��"&�C��
>J(��T���������"��C��"&�C����-�(���"&�C��
�?��?-��@����*�%���T�p �-���,��\��(>Y�%�
�C�;�b)+�(\���?�����C!+�(��������������)�()�(
�'%����-�]-�(�����J��9���,D(�����������\�
�>)]�C���C�H�I�����(����\+C��L'�g>)?��(�����
������>V%������J�W�L���b)�%�r�"�(&�(�(�,
(���+�<B�'Y��7���]���?�T�7�C � %���+C��
��'���L�)9'Y�]� ������ ��9'"��)%9�����*
D�'���+�#��� �;����������T���,%(�(�,��D�T(�,�
��,%����(�]&(���������������g�J�P1�\�;����
��"���C9'+�(\��g�J���'���@������@������'F%�
�(�%����9��������t��5���6�����,u~������(���J���6(�W�%��J��$%���
62 63
����������������� �����������������
�� �������
#� �
D�4�P9'��������/���i�9'�������D�]�"���@%��-s���������6(/�'���'������X��V�'Y�(���$%����("��(�W��Dy'������+C�D+C+�T�<B��'���'��� 'L�9�G��� ��%+C��;�)%����K��;C]��(���
TH
�>2C��+C�����9��T���,%�V�>����(��(���(�����%�"������(���(��$?��"��������$%���(��
Pd�(�4����(���(��P �%+C�����9'��(���(��g�J�;�����(���(��P>V%�i�9'�%�(���(��
g�;�%���(���(��P1�\�'�%�(���(����"��C9 ��k���(��D)%��L���L��D"P�"�(��
(���(���(��("�����(���(���j���V�>��
(u���zL-��(���(��(+ ����L-��(���(��
$%��� �9'��$%���(��D5���D��X��D"���(���� ���\������%�b���T\���i�9'������(���(��
'��>)%���'+�^�L��>V%��(����)����)%���$%�����J���"���MX�$�g�?�K��D)V�'Y��
��-s���^�����z��9 "?�T��+C���lT�l\�����J����J���"������+d��9'�T�%�r��(����'Y��
�!"��C"��%�����+d�r��(��T��+C���V����(J?�(�$%�"�����Dy'���^�L�D(&!RT�\���D)V���9 (�
��J����J��$%����J����J�����-s����J����J���9���;�����J����J��6(�W�%���J�
��AB�H
�(������"��"�����L���L��;Y��+����"��;�X%L���L�
64 65
����������������� �����������������
�q]�"���@��"��>V�L���L�;��J"��C"�;��%L���L�
��i�9'����"��"����� ���L�(��"����c"�(�!�L���L��!"��C"���\L���L�;�"]���gx%"�;� �L���L�
�d���(��"��"��h9'�L���L����"���@��"���+(\L���L�P1�\�;��"�Pq?�\L���L�]L�>J"��C"���\L���L�
j��V�>�"� �+�\L���L��!C����"���\L���L��V�>����("����@�L���L�("Pd�(���"�(!�X�L���L�
]h]�����rT��"�] -�L���L���])��@�%"��"��Y�@�L���L�@�����"��"�@b�?�T���L������6����"� ���L���L�
]��"������"�]c?��+���L���g���q�'��"��JL��+���L���\��C"���9'�L���L� q%����"� �+�\L���L�
D"������@�P�D?���+C�����L���%?��HFI��q�'�D"P�"���L���b��\/@���C!+����L�;(L-�4�;��"�;Y��+���L�
��d"���������C!+���L�D�4��=�����D�'!+����L��"�%��q�'��� &+����L�����d���6����"������L�
D�!"�������Dy'�����L�;���q"��C"�;�T���������L�(��("���+("�(C�P�����L���])�k�"����P�����L�
��L�L���L�L���J%�+���L���L�����L���"������)��������������+C�����B�'�k�"���"�����"������L�
���)%� �?�K�����T\��;�,�K���'%L��)L��� 1����,�K������C���L���9'+����>)��C?-���9'�L���J�P�(�,
@+d�O&%��C ��(u���!"��C"��%�����+d�r�u��,���L��(����L���T(�,%?�\����L-�D%��D*��,
(�����@9������Cb=�9 ���(��'�����'����(d�P���=KL���F ���;������D2���+�"��������,�����d���(�
�+ �����+(]���T\W+C����]�;+�C���#�r��;�K��D�T(�,
66 67
����������������� �����������������
;+C���9 �"�#��;�"� 'L�^9'%]��D�T(�,����-s��
���������������C�������4������5��%������D������,�T�"�����"��D2� ���+$%����(��(����L���T(�,
O �����������,�����W+C��+��������C���� "���L����+C��+�(���;X��� C-�^+C��+j��V�>���(����L���T(�,
i�P���@V����(���������(�����(�b)�(����,%��+#T\"�P����#"'��;���D�'������+d��D�T���T(��%
�!S#��
D�4��P9'���D"��;����;�����-s�����6���;����;���'��>�)(�a�����;����;���$?��"��������$%���;����;�����"��C9 ��P>V%��;����;���Pd��+�k���P>V%��;����;���=������]�5�=�����;����;���������9�����V�>���;����;�����J����J�����-s����J����J���9%�6(/���J����J����(��%�\�
��J����J��6(�W�%���J�
U��;/� 6�7�� �*�����#V� WM�!��DH
6�7��?B� 6��FX�Y
-./��0��� $
���?����L��C�����7n����7n����4���l���7%�W���(7�L��0%����q�(�4��:�4�4��P9��%�;�3l���L��%�W�l���������&%��7���%�W
-./�� 1��� $
7�x%��9�(�9'�7��L���(0&���%������%���L�4�J��?�\��G�9��C�L%�'W��4��:�g��;���%�;�3�?�\�G�����%�W�G����������}%��7���%�W
%������ $
���g�P(67n( 3��9�7 �(��>%��������(6%�G���'�%���%�; 3�������%�9
��(�7 ��3���7n(��69%��9(�9�����u��W�H��C!+I|���9(�79�%����u��W�H�� +I
D�����6��J���HqC�I
<�����J�%�6(�4�3�D�;�%�6(�4�3F%���%�6(�4�3�#����%�6(�4�3
68 69
����������������� �����������������
7����%�6(�4�3���0��J�6(�4�3
7�(���g�J��P1�C����7����:4�4��P9��6(�W���;�3
�%7����\�g�������g���8J����������\�"����D�����7�(��4��;�(9%��^�(�%�W�
�9�%��9�%�D�����}%��7���%�W
D����@�����e���5����+d�#9��V%�+G�9����Y9 �->J9'+� �r�.
^�(���D������46���8�\��7���%�W
�����8�\���7���%�W���}%��7���%�W.
#&'�� $
��g��z��q���7���%�W
��� �!S#��� $
%�&��&����&�q"������L���&����&��&� ;5%�'����+�J������
0�������@��3�"
<F�(���6�C��9����MX�6(�W�%���J�$%����"�����+d�;�6�������,%��(>Y�.
A. �C���j����4�gx%��7�(�8����� P���(G�0��%��������6�������J���%4�
E. ��gx%�� 5(�(�9%�� 12����3��%��7n��������7���^������6������J���%4�
N. �9����?����������>%�����g���7�( L�4�����(����6������J���%4�
Q. D6�9���C5(�����(��D6�95�9� ������D6�'1��@����������6������J���%4�
U. �>b�%��(���'C�������\���*� L�4���9�9��J������(����6������J���%4�
Z. D��J��%�7?��C��zC��>�C����J�zC����������(��(���4���0�;����
[. ����J��(���46�����\�%�(�%��u��o�J� C79��>�C����(���4�� 12�;����
_. F%�L��������L���;9���7(�J���C� g����j��b������9�%�������(���4����P�;����
. -?-"�%��b%�J�g�����g�J����^�JJ��-��������6�����(���4��>�%�;��J�
Af. g��(��\�7��7F%����u���9��^(�����V�>��W'�L%����(���4���L'�;����
70 71
����������������� �����������������
AA. %6%��"(��s�������@���9����@�L��3�����6�����4��(�����4��(9%��%�^��
AE. g�;���7�������7�(g���%�����8�8��4���4����79�� �%��;����;�3
��� ��� ��� ����� ��� ���
���� �������� ���� ����� ���� ���
�� !"��# ��� �$��% &'( ���
)�*�� +,-*�*�% +�%-� �.�� ���/��
��������#%���
H���C!+��� +�;���9 ���bYI
83 �$�gq��q��@��%�r��])��@"���%���H�� +��bY�I�������r�
4�(��7���H6(�WI� 5(���4��4��G5(���H6(�WI����9%�� ��D� ��9����H6(�WI�^9%�;�9���4�4��9�q��H6(�WI���(���5��%
��J��9����H6(�WI��L����7��J�C�R��H6(�WI�;�9���C%��D�J��7n���H6(�WI�g�;�%��4�4��9�q��H6(�WI���(��5��%
��%J�79%���H6(�WI����J;�%����J���+���H6(�WI�=���u�����J(���'���H6(�WI���9����%�4�4��9�q��H6(�WI���(��5��%
��(�4���H6(�WI�7n�������(��������H6(�WI��(�(�V����L������H6(�WI���9����%�4�4��9�q��H6(�WI���(��5��%
9�P(��������H6(�WI���(��9���9�;%����P��H6(�WI�'F%������9����g����H6(�WI���'�����4�4��9�q��H6(�WI���(��5��%
(%�4��H6(�WI��r��(4�P(����4���H6(�WI�g'�g�J��(\(�4���H6(�WI�'F%�(��J�4�4��9�q��H6(�WI���(��5��%
�\�� �6W���H6(�WI�=��������\����\��H6(�WI���9����4���\��7s�H6(�WI�(��(�4��4�4��9�q��H6(�WI���(��5��%
5��q��@�%��H6(�WI���'�����5�' g�J��H6(�WI�7� �(��5�'����4���H6(�WI���C�C7�4�4��9�q��H6(�WI���(��5��%
e�7�7�������8������J��$%���e
72 73
����������������� �����������������
����������
6(�W�%�$%�� $%���6(�W�%T*L�bY5����CL� ���CL��T*L�bY�"&L�bY����CL� ���CL���"&L�bY�;,%@�����6(�WL� 6(�WL���;,%@������g�G��6(�WL� 6(�WL����g��G��(�����('�% �('�%��(�����(����� �% �� �%���(��k5(����k5(��% k5(��%�k5(���6(�W���J� $%����J�$%����J� 6(�W���J��(�"���J� �('���J��('���J� �(�"���J���("���J� �� ���J��� ���J� ��("���J�k5(�"���J� k5(����J�k5(����J� k5(�"���J�6(�W���� $%�����$%����� 6(�W�����(�"���� �('�����('���� �(�"�������C���� ����C��������C���� ���C�����+R��]TK� ��RL����9���RL����9� �+R��]TK�6(�W�%�$%�� $%���6(�W�%�>Y���B�� �>2L���(*5��
�>2L���(*5�� �>Y���B���9'� ��� lL-� ���lL-� ��� �9'� ���79��;����$%�� $%���79��;����d��(����$%�� $%����d��(����>�>����,(�� $%��$%�� �>�>����,(��6(�W�%�$%�� $%���6(�W�%
���@��L;M���2��
Dg�(����C����4�'F%���������J���69��]9��9������(�������F��� ������
74 75
����������������� �����������������
�q%CoW��q%CoW��q%CoW������:CoW�:CoW�:CoW��8���
<���(�%�<���(�%�<���(�%������:��(�%�:��(�%�:��(�%��8���
��P�������P�������P������������-s����-s����-s���8���
�q%������q%������q%����������:������:������:�������8���
�u���%��u���%��u���%������4�����4�����4������8���
�q%���J���q%���J�
��FH� Z
��J����J���J'�%�L'!"�������J'�%(�2��(�2���J'�%(���T(��%��J'�%
D"���(����J'�%D�K����(�,��J'�%�"�+�zL����J'�%�"5����'�%��J'�%
�>�J��V�%��J'�%�(C�zL����J'�%��"����V�%��J'�%���K����(�,��J'�%
���� ����
��FH�[
�q%��J���q%��J���q%��J�������:���J��:���J��:���J���8���
��(J(���(J(���(J(������7n���>%�7n���>%�7n���>%��8���
�(+]�����(+]�����(+]����������(C������(C������(C������8���
�C�(+d��C�(+d��C�(+d�������C(�V��C(�V��C(�V��8���
�q%���6('��q%���6('��q%���6('������:���6('�:���6('�:���6('��8���
�4�CoW��4�CoW��4�CoW������:�� �:�� �:�� ��8���
���L'����L'����L'����������L'�����L'�����L'��8���
76 77
����������������� �����������������
�(V9�'?�T��J'�%D)�%����h��"��J'�%��()��V���"��J'�%��+(����(�,��J'�%
��FH� \
���������%��%�L��'��L��;L��'L��q"����#��^L��;�L��'9�����'9�����e����������J'�;������
�C��J'�L���J'���J����J����J���j���J'��L'��J'���J����J���q����
7�(��J'�@?�\��J'���J����J����J���#5�1���J'��L���J'���J����J���q����
�����J'��4����J'���J����J����J���Cb=W��J'� q%��J'���J����J���q����
z�9���J'�S�9(��J'���J����J����J����4���J'�4�9���J'���J����J���q����
��FH� ]
��C(�V���C(�V��C(�V��C(�V���C(�V��C(�V
;�"]�&"�;�%-�%�:(�V;���&"�D"��%���(�V
C�+ ���(�\� 9%(�VL'������(�\�9(�V
�(�?�\����(�\�@���(�V�(�X!�9����(>Y���q%(�V
�?�T�gqL��(��(�\����(�V�?�T�;� &+�^CL���(>Y�� �C(�V
��FH� ^
�C��T����%�(�a��(�C~��T��������C(�VD�������%�(�'Y(�,��C��C�(+d�z��� �"��K���#"�;��9�>�Y�(���;�?�T�>�Y�(��
������� ����%�zC�D�TP�����C�����;� &+�������(%���;���"����%�;+-Y(�,
��6('��" �z%+C�(��?����@�%���"D+C�(�(�V��������(�'Y(�,��b���(�?�T���'Y(�,
�"��K���#"�;��9�
78 79
����������������� �����������������
>�Y�(���;�?�T�>�Y�(���C��T����%.....�>�Y�(��
��FH� _
�(T\9�����p'&�C �X�L����� ���6('�%jJ%��!+����>�(\�� 9��T�CC�DX��(\��jJ�(�V���6('�% ��P���C�\���(�\DC��T�;�Y�������\^C��T� ��P���C���\� �*"����+d+�;�������C��\�#��"�()(������C����?����� %�����J�P�%�(������C�C�6 '�T��)��(���"���L��D�*Y(�,
��FH� `
������(��q%���(�����(�'��������(��9���(�����(�'��������(��q%���(���!��������(��9���(���!��������(��q%���(��'�?���������(��9���(���u��?���
������(��q%���(��"���;���������(��9���(��"���;���������(��q%���(��"�����(�������(��9���(��"�����(�
��FH� a
D���������]����D��������D���������]����D��������
80 81
����������������� �����������������
��]����,(�9'���D�����������L�����,(9'���D��������
���("��C�L��D��������"&������>�(�L��D��������
�L'�()�(C�L��D���������u�C?�T�G��(�L��D��������
�>]��(+���,(9'���D���������?��?�T�G��(�L��D��������
(B��bY����,(9'���D��������(B9 J%�,�(�(�L��D��������
���P������L��D���������+ 5���+(����(�L��D��������
;"���+C�����(�L��D��������;����+C������(�L��D��������D���������]����D��������
��FH� b
�b����"���bY��"��]��%��e�z�)(���Dc��"���(+C,%�
���(�C����]��%��e�zc9'�������b)!b�����,%�
c^�C����!d�C�]��%��e�z�>)%������C�����>���(+C,%�
c]'�����C!�C�]��%�e�z<\(L����b�������(+C,%�
'�5���l�����!d�C�]��%��e�zO����("��^"���(+C,%�
'�9�V���C!&�C�]��%��e�z�����V� �^"� b���(+C,%�
=(�W�C����!d�C�]��%��e�z����L���������"���(+C,%�
'���?�"X&�C�]��%��e�z��,(%�������@)9���(+C,%�
(T*L����C!b��]��%��e�z-c(������C����>�����,%�
���!+����(>Y��]��%��e�z�+�C�������L���(>Y���(+C,%�
��FH� [c
�(+��(+�()�(+�(�����()�(+�(�����()�(+�(C(&"��(�X�(+�(C(&"��(�X�(+D"�%(T�����(+D"�%(T�����(+�'��L'�~���(+�'��L'�~���(+
82 83
����������������� �����������������
O����("��(+O����("��(+�"������� "��(+�"������� "��(+�C9'����L����(+
��FH� [[
D�����+C�����"�(���+� ���b��"�(�?��"��"���%�����"��+�������b��"
�?����?����?����"��;�������+C��D�������#�L�'+�C���#>���
�J'��J'��J'��"��;�������+C��D�������#�L�'+�]L'�#>���
]����]����]�����"��;�������+C��D�������#�L�'+����b���#>���
�L'��L'��L'��"��;�������+C��D�������#�L�'+�~����#>���
-�1J��-�1J��-�1J���"��;�������+C��D�������#�L�'+���9'�#>���
Cb=W�Cb=W�Cb=W��"��;�������+C��D�������#�L�'+���+(��#>���
��6�����6�����6����"��;�������+C��D�������#�L�'+����'�#>���
D�����+C�����"�(���+� ���b��"�(�?��"��"���%�����"��+�������b��"�?�T�$%���L�"��"��+�(���b��"
��FH� [Z
(L�9����(L�9����(L�9���������(L�9����(L�9����(L�9���������
��J������G��%�\�(L�9�����������\�4���?�������(L�9���������
zC�>���� ��C/��(L�9���������;�'(�4��;��g���(L�9���������
�C���;������J�������(L�9���������g�C���;����gW��u���(L�9���������
(�>��(�7��>���;����(L�9����������C��;�%��G��%�\��(L�9���������
84 85
����������������� �����������������
��FH� [\
'��'��C��+����(����?�TG������\�G��(���(?�b���J����� ����4���(2����C���� ���
;����;������� ����4��;(z������������ ��� H�(?�bI
-�1J���������� ����4�����(����(����� ��� H�(?�bI
�>Y��?������ ����4��>���;������� ��� H�(?�bI
�� ���������� ����4������������� ��� H�(?�bI
(������������ ����4��C����-�1J����� ��� H�(?�bI
��FH� []
�>Y�?���>Y�?��>��;���:�?��:�?���?�;���
(�>��(�7��:&(���'��'�(�7���(?�����
���-&%�,�(��(����������?��O���(�9�(���=�����?��
D�%�9'%��>�(���:�����u���%�D''�%��q%���
����C�(�7����C�-�1J����@%���;7���:�-�1J�
��FH� [^
;���%J�;���%J���4��4��;���%J�;���%J�e���;���%J�;���%J�;���%J;���%J�;���%J�;���%J�e���4��4��;���%J�;���%J�e���;(/�������e�;(z��-�1J��;���%J�;���%J�e���4��4��;���%J�;���%J�e���:���i�9'���e�:�?�;����;���%J�;���%J�e���4��4��;���%J�;���%J�e���?�%���C���e�����+��%���;���%J�;���%J�e���
86 87
����������������� �����������������
4��4��;���%J�;���%J�e�����(�w��D����e��c+�S ���>J��;���%J�;���%J�e���4��4��;���%J�;���%J�e����h�C�(�7���e��?�T��C��,(]�;���%J�;���%J�e���4��4��;���%J�;���%J�e���;���%J�;���%J�;���%J;���%J�;���%J�;���%J�e���4��4��;���%J�;���%J�e���4��4��;���%J�;���%J�e���4��4��;���%J�;���%J�e���
��FH� [_
D"��%�����L'D�@��%��q%��L'��J����J��D�������%(���T(�,�z�%
D-C�>�����)���zD@���(+d���z�'���L'�%����%(���T(�,�z�%
� ��p��b��%��u������b��%���� ��C�b��%����%(���T(�,�z�%
�C����� ���z�b�&"�P�+ ���z�J'����h�����%D����(���T(�,�z�%
]��"�#"���,�D+C�(�z�]"����h���� %+C�(��V�>������&"����%(���T(�,�z�%.
��FH� [`
��J��D�������%���J��D�����J��D�������%���J��D���
i���@��D�������%���J��D���i���@��D�������%���J��D���
(�2��D�������%�(�2��D���(�2��D�������%�(�2��D���
���+��+����!+����>�����%�D������T�CG�9'Y(�,�z�%�D���
88 89
����������������� �����������������
]������� ���z�%�D���]�i�9'�()(�,�z�%�D���
���u=���C?��%�Y�(���,�D����?��"��>�r�"�^"��,�D���
���9��&L���!+�z�%�D�����?�+d+���> "�()�(�D���
��C�L'����(�\����%�D�����C�=�����'Y(�,�z�%�D���
��FH� [a
'� \L���'� \L���� ����L'�'� \L���� !"�()�(�'� \L���� �%�#�L��;�6����
��\�D�����'� \L���"��D*L���'� \L��
�?���<*����'� \L��C1W�#�L��;�6����
�?�\��q�'%���'� \L����C!+�<*����'� \L����C!+�<*����'� \L����6('�#�L���;�6����
'���T�()�(�'� \L����(���V���'� \L����T*%��q�'�%�'� \L��7�����#�L��;�6����
D1�C1W�()�(�'� \L�������;�'&�'� \L���C%�g�V�'� \L���'����L'�;�6����
�L%�C1W%���'� \L��L'%�D*9'Y��'� \L��� %9���'Y��'� \L��(�&�#�L��;�6����
�q���+C��� \L���'� \L���q�G6(��()�(�'� \L��Dc��D*L���'� \L��D����#�L��;�6����
��\L-%�/@&�'� \L��������C������'� \L����9��D*L���'� \L���L'�%�#�L��;�6����
90 91
����������������� �����������������
��FH� [b
D�������%�������!����>�T�#�%(�\'��(���b)+�(�a(�\'�P�=���������zd�Od������zC��>�&"�;�%-�%zC(�J&"��q�'�%^�9���D�K��;�%-�%�(�@C����#Y9'Y(�,�(�@C������,���'Y(�,�(���b)+�(�h��������(>Y��(�?�\���'Y(�,��q���q6(��;�6����.
��FH� Zc
Dc9'Y�(���=(�W�Dc9'Y�(��4�4�=���Dc9'Y�(��j+C�*�j�"�D("�j��V�>�"�D("
���-&��C��Dc9'Y�(���e�D�����-&��C��Dc9'Y�(��(>J�!+�(����()�(C"D("���@%����(�C"$� ��C!"��(��q"�e�D����(�h������q"���q�(������j�"�e�D("���C�(�h���V�>�"(�'Y(�"�D("�(�'Y(�"("Pd���C�(�'Y(�"D5�"����!+�D���("�e�D����%?��r�D,%"�D("�c9 �Pc!"��C"�D("�e��?�T�C9�L���L�����,(�(".
��FH� Z[
$%�����J��6(�W���J���J����J��$%����J����J��$%����J����J��$%��
�d���k�������(�7���J����J��$%��
=����/��=�J� C�����J����J��$%��
���C�(�����-���9�����J����J��$%��
92 93
����������������� �����������������
���-&��C�������/���J����J��$%��
��\����\�7n������'����J����J��$%��
������L������%�\���J����J��$%��
��])���?-����(��(����J����J��$%��
�+R��]TK����RL����9���J����J��$%��
���C������C�����J����J��$%��
��FH� ZZ
<����J����W�%�<����J����W�%<����J����W�%���J��$%��
4���("������-��!�C�@�� �(� ��\9 ���q������J��$%��
(�(���("�(���("Pde(�������!"� %��G�9�(�����J��$%��
����d���6��(�-�D5�"����!+�D����-��%?��r�$%������J��$%��
���C9'+�(\���(������� %��G�9�(����c9 �Pc��C�������J��$%��
��6(�/��-�� ��(����(����J������@�%�����J��$%��
�����(����-������C��q�'%�-�"&�����9��)Y(�"���J��$%��
'��b����)���C��X(���c�L�����]��%�Dc9'Y(�"���J��$%��
�� T\9�����X(9 �#��"@9�������,��?�T��C��,(�����J��$%��
#� �;�����)��(�����)(�'Y�(��#"��%���J�(>Y����J��$%��
��FH� Z\
�����������������C����������9��g�L-bY����������Y�(���?�������?�����c9 �Pc��?����?��9���(5�L-bY�� L�C����Y�(�� g'%��� g'�(L�9 � g' g'%�g5�L-bY�j������Y�(���u�\����u�T��u�������u�K�u�\���5�L-bY��-a5��%�Y��Y�(��"}����"}����\9 �"}�"}����*5�L-bY�L'�%�Y��Y�(��D9�����D9���D5�"����!+�D9��D9���g�L-bY���������Y�(���+C�9�����)L-bY����C����(���"�'!+��"��"�����J���������Y�(��
94 95
����������������� �����������������
$%�����J��e���W��J�T*L�bY�e����CL��"&L�bY�e����CL��;,%@�����e���WL����g�G��e���WL���(����e��('�%��(���e��� �%k6(����e�k6(��%6(�W����e�$%�������C����e���C����+R��]TK��e���RL����9��>Y���B���e��>2L��(*5��lL- ����e��9' ���%��L��J�e�=(�W%L��J������>����e�������>���=(�W%��>��+�e����b���-bY�
��FH� Z]
��J������J������W�%�e��?��(�2����(�2������W�%�;�X!�C�z�V� �zC������?-�%=�X�(� �D,%"�������)��"�e�;�"���C��"���;�L-��)��"�e�$%����(L��C���� ���"�����)�����'��(�(L���C�� \���C���?-��"�e�;�"��V!+�#"P�a��)��"�e�$%�����W'���9�����e�$%�'���9����
����Y9 �G�9���)��b���)��bY�)�b�!�C� TK���� ���W�%�e�D?������������������$%���e�$%�����])%���?-����>Y���(B!+�;�L���� ���C!+����-��"�$%���?�\���9��\��(>Y�,%��e���,%���(�������;'��C����#"��;�@�bY����( ��������e�$%��L'�%�Y���#"��M�@Y���e�$%����(����;�"@!�� ����i"��)��\X��(���Mb�9 L��;Y �C��e�;�?�T������,�����]����>�����e�$%���
��FH� Z^
�'���z�%�D��]��z�%4�4�=����$%�����(��V�%���VL���*�%�V�>��=(�W�%�$%��z'!"����C� 9'%�Dc���;u�9'"� ��(�$%��;��9'"�#!���;�@L��()�(;�&C�����XY��$%����C!+��'�����C!+�'�%��g���q�'�%�$%���C%�D����D"�"������D@����@�%���$%���c�����z�%���,(]��z�%
96 97
����������������� �����������������
��J������$%���cC!"�<d�%��%L-Y���B�C�����q�'�%�$%��
��FH� Z_
D5��L���C�>Y��C�C�D��L������C�>Y��h�C���b��L���C�>Y�c&�C�D,%�L���C�>Y����C�D5�&"���(��������+�C�D��!"���(���������+�C���b�&"���(������!C+�C�D,%^"���(�����Pd%+�C���J����J��$%����W�%���J��$%��D5��L�������'���e����;��(�%�e����;��(�%D��L�������'���e����;����;���%J�e���;����;���%J���b��L�������'���e������(J(�e�����(J(D,%�L�������'���e������J��$%���e�����J��$%����L�����CL�%�����C���L�����������'F%�������L�����(B�'��b���)�"�����+d�;� +���J��(B���J?�T���+Cr�
��FH� Z`
��])���?-�<������?-���(��(�(������� ��G�L����������(+��'�()%����(�����
T*�bY5����CL�L�+R��]TK����RL����9�=(�W�%�$%���$%���=(�W�%�;,%@�8���=(�WL���g��G��=(�WL�$%�"�����K��M)L����>Y$%��;�)5��"XY(���(��CL����"XY(�� H=(�W�%I
���9'���������C%V� �;�9'%���(� ��W�� ��9����'!"�������#����L��(>)�%��(W�� ��])��Y9 �����d�(� <������-��b�9� T*D���;>����(�(�9����h $%&"�D�T��C��XY�(�� H=(�W�%I
Dh������������ D���"����9� '9 5���+(��(B��b)��(�(�'Y(��$%"�("Pd��X�(�'Y(�����C�������)����)��
98 99
����������������� �����������������
��JL���R�� J(�(�����C���L���(��r�"'�;'����>)Y(�� H=(�W�%I
��?��;'��+�P>V%�;'%��
��!+�z��)��?��"����L���@Y(��
�?��W"X���XY(��zd�C������(�C�����XY(����C��C���;�L��D�T���(C��,����������C��������C��������C��������C��������C������"��+�D(������C9����'Y(�����C������"��+�D(����9����'Y(���;+C��%L���b)Y(�� H=(�W�%I
���t����(�'Y(�����D"�%��V�'Y(����?�9'�Dd+��"&����K���9'�����bY�(J?-Y(�����C�����;�?-Y(��'��bY��)p ��XY(���'����D(�5���J�(���'�]����>����%?-Y(��
$%�9� 'L�!�C�"��%����'Y(��T�L��bY5����CL��+R��]TK����RL����9�=(�W�%�$%����$%����=(�W�%��J����J��$%���=(�W���J��$%��
��FH� Za
6��7d.3
��,!"X���,�%�Y��;,����>Y�����+$%��z���JC�����!+�$%��z���JC��
$%��...�=(�W�$%��...�$%��...�=(�W�$%��...
D(��;�Y�D("�P�a�YP��c�Y�(�c(��"�$%�"#"���P��c�Y�(�c�(��"�$%�"��� ���Y�(J?� �;�YD(�L���J���(�>�Y
$%��...�=(�W�$%��...�$%��...�=(�W�$%��...
gq�T���Y�l%�D"��Y�%���Y�(�c�(��"�$%�";+C��%���Y�(�c�(��"�$%�"D�(���(��?�T�$%��;�Y?�TD�T�(>Y��D"��%+C���(�c�(��"
$%��...� =(�W�$%��...� $%��...� =(�W�$%��...
H��,I
100 101
����������������� �����������������
��FH� Zb
�#��.� ��
�(�"���J���('���J���J����J��$%��
�('���J���(�"���J���J����J��$%��
D�]����*��(�Dc9'Y�(�����J����J��$%��
�R����r��#"�;������J����J��$%��
���C�(����� ������J����J�$%��
��9'&+�(�(�,���J%����B(�,��J����J��$%��
�-����4�������q�(������J����J��$%��
=�J� C����=���/���J����J��$%��
��(������;�"@��������c���#�L���J�(�����
�+�D@�����#�L���������C�L���L�>�����
]9'����?��,�#�L���'9'L���;������L���
��g��G��#�L����#"�������C��T���L���
��("������� ������()���J��$%��
;� &+���(�,��������(�#"�'������
�;,%@�����#�L����#"'F%���������L���
�!&+�(��(���$%���D�T��,%�������(%��
�(�"���J���('���J���(�����('�%��(����� �%6(�W���J��$%�����J�
��FH� \c
��D�� ���D
�9'%��q�'������%�^9'%�(�ar�P���%���6����C%�������%��?�����+C�������%�
���C��X�����!�C��'+��"�����"��%���L���b)+�;�L�!�C��;'�^�� ����"��%�
'��b����)�T���>�!�CL'����+C%9���>Y�%���\L��c��%L���>�!�C���!+�����L������"��%�
$%����'+�^�L�!�C$%���+C���D�R�%������q�'%L���>�!�C��J9'"�%]��G��%�
102 103
����������������� �����������������
���9'���������C!bY��C�����C���gq!bY��])��C!+�=�� �(� �#"'�()� J�%��;�)�^"������H�9'%I
��FH� \[
������ !"�� ����/
������4����(��3��g����������3��(J��������C��3��J����J���%��3-�;�9���=������-�����u=������\�������V!"�(>J���C!+�(�h��$%�� H����I
�>�C���CW���L���^"�]9'����?-%�~?��\��� \L� ���2(�"]�4���%�� JL��J H����I
Dh���6;������, �~�"Dh�!+��+R���Y9 �~�"Dh�����Y���%X�~�"D�-+�S9�J���%�� H����I
���C��%��"�~?��\���C�(�7� JL��J�����'�C�(���"���&r�"���L�J��$%�� H����I
���;'��C�����\��q"���+(��
("Pd�(������(�� "��G�L�J��$%��C�C�6 '�T��)�~�"��C���>Y���L�(�")'��bY�������J���9���G�L��J H����I
��+�����c�~�"�'�%&L�������+C�%���� \L-"��q�'�%�?�\��,�~�"���2(�" H����I
�����8�������:��V�>���������V�>����(��������"���P(���$%�� H����I
��FH� \Z
C���C����+C+�C�(�(���W�S�+�C�����d��b��(��+�C����PT*����PT*!b�+�C�
����d�;�?�T�(�'Y�(���b�9 T*��)Y�(��(�(��=(�W�'���9����$%���=(�W�'���9����
104 105
����������������� �����������������
�V�>�"�;>����(�����C����V���(��Du����;u������>�(��D+C� "���%)���"�(��
���CL����"XY�(��(�(�"����c�L��>)Y�(����L��W\�����XY�(����J�����+d�Dc9'Y�(��
��FH� \\
�C���D�CL���(�(����C���D�CL���C���D�CL���(�(����C���D�CL��
(�(�%��(�(�%��(����$%�(�(�%��(�(�%��(����$%�
(�(�%��(�(�%��(����$%� +C���j�&"����c�%�
D+C��;�������"��(�(�%�D��@%�]6d��(�(�%�
D"���9'�� "�]�+(���(�(�%�4�C@�C�@����(�(�%�
���Mb���C(���(�(�%�$%��"����b��(�(�%�
��6�� �����J����(�(�%����(�7"����c���(�(�%�
�u��������b�!�C�(�(�%�]>����("�(���(�(�%�
����d��b� T\�(�(�%�]�d+�#��%����h'Y�(���(�(�%�
��L�����W\�����'Y(��%���� +�#"�9����h(�L��
���(&"������(�(�%������?��\�Y�(�'Y(�,�(�(�%�
���CL����!d�C�(�(�%�#"��"�'%����h'Y�(���(�(�%�
��FH� \]
;����q��=(�W�;����q�;����q��=(�W�;����q��'�("��h9'&�C�;����q�DV�C��,� \?���;����q�����+�p'&�C�;����q������"�YL�%���,;����q��������"�;�������>��;����q�
106 107
����������������� �����������������
��J��"�(�a9'(�,�;����q�(�=-%�,�D(��9��;����q�#C-���DW��������;����q���*?�"�;�������>��;����q�-�1J�L����%���,�;����q����C���� d�C�;����q�]����,�()(�����>��;����q�#"�;����������;����q��"�C����9'Y(�,�;����q���W�%���J��$%��
��FH� \^
�q%�4���"��q%�4���"�q%��q%�4���"��q%�4���"(��L�������q%�4���"(���t���q%�4���"Du�dP9����q%�4���"Du�����;u������>���q%�4���"�����l����q%�4���"
���(J���("���q%�4���"C?����9���q%�4���"�?�T���%���9���q%�4���"�?�T����%�K���q%�4���"�"�����u� �z�%��q%�4���"
��FH� \_
)���+
H���%�����g����9'L��]"��������(>)%�)���+I
=(�W���J��$%"���J�$%�����J����J����"�,%��
<>J���'��) ��J����"�$%��6(�W���"�$%��$%�����"�$%��
��W%+C���������JW+$%��
��>����'��) ��................i"����'��) ��................;�"����'��) ��................$�����'��) ��................�����'��) ��................�c���'��) ��................�b����'��) ��................<"����'��) ��................9����'��) ��................'�������'��) ��................&��>����'��) ��................
108 109
����������������� �����������������
'i"����'��) ��................'��"����'��) ��................'������'��) ��................'������'��) ��................'��c���'��) ��................'��b����'��) ��................
$%�����J����J����"�$%��6(�W���"�$%���$%�����"�$%��6(�W�%���J����J����"�,%��6(�W%+C��������JW+�$%��6(�W�%���J��$%���6(�W�%���J��$%��
e
��9 ��b�L�2���(��� ��J��$%���C�%�X9����(>Y���(��� ��J��$%��'F%��)�%�X9����(>Y���(��� ��J��$%��'F%����������(>Y���(��� ��J��$%���"�����(��(����(>Y���(��� ��J��$%��
)3����)3��!4�5� 6�,���� 6�,��!4�5� 6�7��#�� 8&9:#;<=�� 6��>���� #���� ?@�#��AB�C� � e�� ��D�!�/� 6��.E� �D6/?F���G�!H���I���H�.5��H��J�K.5�K!L#AF.5#�@� ��!M��5� ��AG5� !;���<�� )F�+�NO�P.�e��",�"�Q�.�#R=#���.�N/���@��.��.��� ���S����������� ��C
��FH� \`
����q%��q%��q%�$%�����:��q%��q%��q%�$%���q%��q%��q%�(���)�V������q���?���D�'%���e����:��q%��q%��q%
$%��'��'����"]��(�a +� (?����(�%+C��
D�%$%�����(�%+C���D�%
L'��-���)�r�-��V��,�D"@�C�����:��q%��q%��q%�$%����>Y�T�����i"��T�D�C�$%���(���T(�,$%���e�$%���(���T(�,��?� 9������&���C� �����$%����J��"DJ��,�e����:��q%��q%��q%�$%����&�C?����(����������9'&+�(���T(�,$%�����9'&+�(���T(�,
��=�"�(�c���b)Y���b��$%��"�D�L�C�����:��q%��q%��q%�$%��;�6������� ����9'&+�~���;+�C�*�G�(9 �~���;+�C�*�G��(9 ;�6�������, ���9'���,���������#C-��D�'%9���e����:��q%��q%��q%�$%������J'�e����(�e��>]�;����e����9��J�G�-�1J��$%���������J��G��-�1J�����(���('�e�C1W�e�7�6('��+�C��L��;�6�����e����:��q%��q%��q%�$%��
110 111
����������������� �����������������
112 113
��FH� \a
H��g����9'������;�6���9'���@�����4�(�������RL��]"����r�����(>)%���+I
$%����?�\����W�%��?�\��s����?�\����6���(��?�\���]�9��������W�%��?�\�D�]����,(�����W�%��?�\����(��('�%���W�%��?�\�;���%J�CoW�%���W�%��?�\�@������6('�%���W�%��?�\����-&��C�����W�%��?�\�������/�����W�%��?�\� +C�*�j������W�%��?�\�j�����'�%���W�%��?�\���%��L����?�\����W�%��?�\��+�C��L����?�\����W�%��?�\�
(JL��.
����������� �������
������������������������
������������� ���������!"�
#$�%����!�&%'(
����"��-�0�(
�"%��)�*$�+�,�-�"#.+/
�.+��#/"0����12�����
3� .������4.5����
���� 6
����������P.�� 113 ����7�,8 3 ��#��� �����.$���
15 �(�,�! ��49��:�%�5�$�
,��;�<�600 102.
,�����#=�6�+91-44-626 9972, +91-9841018050
�<,�1�6� �� ���������@��������������4>%,:7� 6� �����������������
����������������� �����������������
���������������� ����
���������������� ������
���������� ��������������
��������� �����������
!� �������� ��������������
��������������
������ "#��$����%&&���� ����������' ��
������ ($���)�$�� ����������� ��
������ ��*+�� !����� ����������� ��
������ �,-,% ����������' ��
.���//��������+0� !� /%&&���� ����������'� �
��*���!�����*-�� ����������' �'
1���1���� ����������' ��
!�����*�+�!�����2.//��0� ��$3 ����������'� �
.���//��������+0� ($���)�$�����4��� �*� ����������' ��
.���//��������+0� ��� 4� ����������'� �
.���//��������+0� �!�����5��+ ����������'� �
.���//��������+0� �.//��0� ��$ ����������' ��
.���//��������+0� �6�**��������� ����������'� �
.���//��������+0� �7��� �*� ����������'���
.���//��������+0� �"�$ �*� ������'��� ���
.���//��������+0� �.80$�0� ������'������
.���//��������+0� �7������� �����������'��
.���//��������+0� �)���%&&������������$ �����������'��
���6��5����0($�$�&9���5�����70$80$ �����''�������
9���5�����70$80$)���%&&��� �����''���'' �
���-����0��5��($�$�&:���0�� �����0�!0������� ��������������
:���0�� �����0�!0�������)���%&&��� ������������'�
114 115
Rates for Various Abhishekham / Poojas / Offerings*
Pooja RsAbhishekam Ghee 100 ml 20Abhishekam Ghee 500 ml 100Appam 7 Nos 15Aravanai 250 ml 40Aravanai 50 ml 80Ashtothara Archana 10Daily Pooja (One day) 2001Ganapathy Homam 51Ghee Abhishekham per coconut 5Kalasa Abhishekham 501Laksha Archana 501Muzhukap with sandal 251Noon Pooja 1001Padi Pooja 15001Pushpa Abhishekam 501Sahasrakalasam 5001Sahasranama Archana 10Udayam-Asthamana Pooja (One day full) 10001Ulsavabali 2001Usha Pooja (Morning) 251Vibhuti Prasadam 5
Note: .Padi Pooja is performed only on the last two days of Mandalam andMakaravillakku Pooja season. It can be performed during the monthly poojadays throughout the year. This pooja has to be booked well in advance.
The rate that are mentioned above are for booking the pooja with the DevasomOffice only. The real cost of performing the pooja may be more. PushpaAbhisekam, Udaya-Ashthama Pooja and Kalasa Abhishekam would cost veryhigh. Advance booking of pooja:
Send Demand Draft, payable at Trivandrum, in favour of:
The Commissioner,Travancore Devasom Board, Nanthancode, Trivandrum,
Kerala: 695 001, India
* Rates mentioned may change without notification. The publishers take no responsibity for correc-tion of the rates mentioned. Please contact Travancore Devasom Board for current rates
����������������� �����������������
�
?��@����A9��B�"#��C
=(�W�$%�&"�(�C�����^9'%(B�bY�]��K��� ��
�;X]��K������C�%�9'��X%� (�?�K���X�L���TDX� ����T\��(>)%�>���;b�]�(�3
�����������������
116 117
ACCOMMODATION AT SABARIMALAI
Building No of Rooms Rental for24 hrs in Rs.
Cottages (Five) 51 600 to 1000Donor House - One 24 250Donor House - Two 16 150Donor House - Three 24 250Donor House - Four 24 250Donor House - Five 19 400 to 750GKD Halls 2 700Hall 2 600Hall 1 300Malikaipuram Building 16 100Maramoth Complex Building 22 225 to 450Pilgrim Centre 1 Building 103 150Pilgrim Centre 2 Building 115 250Poorna Pushkala Hall 1 450Rooms for 5 persons 700Rooms for 4 persons 600Rooms for 3 persons 375Sabari Nivas 64 375 to 700
Note:
Rs.50 will be charged extra per additional person for rooms where occupantcapacity is mentioned.
Out of the 64 rooms in Sabari Nivas 11 room are reserved for VIPs.
For advance booking of rooms contact:
Devasam Commissioner, Travancore Devasam Board, Nanthancode,Trivandrum, Kerala, India 695003
Phone: + 91 - 471 - 316963 / 310319 / 317983
Sabarimalai Phone Nos: + 91 - 473 - 592026 / 592028
or
The Accommodation Officer,
Maramoth Complex, Sabarimala, Kerala
Phone : + 91 - 473 - 592049
* Rates mentioned may change without notification. The publishers take no responsibity for correct-ness of the rates mentioned. Please contact Travancore Devasom Board for current rates.
����������������� �����������������
118 119
���������������� ����
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
��������