Tamil Words in Sanskrit

These words are taken from the book ‘A Dravidian Etymological Dictionary’ 

by T. Burrow and M.B. Emeneau.

http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/burrow/ - Online etymological

dictionary

Dr. T. Burrow was a professor Sanskrit in the University of Oxford, England. Dr.

Ememeau was a professor of Sanskrit at University of California, Berkeley. They are

both Dravilian language scholars as well.

அகத்தி� – Skrit agasti

அக�ல் – Skrit aguru, agaru

அக்க� – Skrit akka, Prak akka

அங்கம் (battle) – Skrit anka

அங்க�டி – Skrit angana

அடு (cook – அடுப்பு comes from this) – Skrit atta

அடை� (shut) – Skrit addana (shield), Prak adda

அட்�ம் (terraced roof) – Skrit atta, attala

அத்தின் (father) root for அத்டைதி, அத்தி�ன் – Skrit atta (mother, mothers sister,

elder sister), Prak atta (mother, mother-in-law, father’s sister’s husband

அம்மா� – Skrit ambaa, ambaada, ambaala, ambi, ambaalikaa, Prak ammo, ammahe

அரக்கு – Skrit laaksaa

அல (suffer) – Skrit alasa, lampata

அலங்கு – Skrit alaka

அலங்கோக�லம் – Skrit kallola

அல்குல் (part below the stomach) – Skrit alga

அவணம் (a measure of 20 thousand areca nuts) – Skrit armana

அழல் – Skrit arajf, alaji

அழ�ஞ்சி�ல் (sage-leaved alangium) – Skrit ankota

ஆமா�ந்திம் ஆமாணக்கு – Skrit aamanda

ஆர் (ஆரவ�ரம்) – Skrit rat (to howl, yell, roar)

இருகோவர� (அறுகு – cuscuss grass) – Skrit hrivera

ஈந்து (date palm) – Skrit hintala, Prak sindhi

உக்கம் (waist) – Skrit ukha

உடுக்டைக – Skrit hudukka

உலக்டைக – Skrit ulukhala

உருடைவ (a kind of fish) – Skrit ulupin (porpoise)

உளு (rotten) – Skrit luta

எலும்பு – Skrit eduka

ஐயா� (sound of astonishment) – Skrit aye (sound of excitement)

ஒட்டு (to wager, noun ஒட்�ம்) – Prak huddaa

கசிடு (dregs) – Skrit kaccara

கச்டைசி – Skrit kaksya

க�ம்டை/ (hornet, wasp) – Skrit kanabha, gandhall, gandholi

க��ரம் க���ரம் (copper boiler) – Skrit kataha

கடு (throbbing pain) – Skrit katu, katuka

கட்டில் – Skrit khatva

கட்டு (harden) – Skrit kathina, kathara, kathura

கட்டை� (dead body) – Skrit kata

கணவீரம் (red oleander) – Skrit karavira, Prak karavira

கடைண – Skrit kana

க�ப்பு – Skrit kavasa

க�ப்பு – கவ்வு – Skrit kavala

கம்பு (millet) – Skrit kambu

கயா (கசிப்பு) – Skrit kasaya

கர (to steal) – Skrit khar

கரடி – Prak karada (tiger)

கரடி (கரடிப்/டை3, drum) – Skrit karata

கரடு – Skrit karata, karkara, karkasa Prak karakaya

கல் (learn, கடைல came from this) – Skrit kala

கல – to mix

கலங்கு – Skrit kalaha

கலம் – Skrit kala (boat), kalasa

கவண் – Skrit gophana

கவுளி� (lizard) – Skrit godha

கழல் (loosen) – Skrit cancalaksi

கழுத்து – Skrit kandha

கள் (களிவு, rob) – Skrit khala

கள் (toddy, alcohol) – Skrit kad (to be intoxicated)

களிம் – Skrit khala

களி� – Skrit kali

க3 – Skrit kara, kaara (to squeeze out tax)

கறு (black) – Skrit karpari

கனம் – Skrit ghana

கனல் – Skrit kanala (shining), kanaka (gold)

க� (கம்பு, pole) – Skrit kaaca, kaajam Prak kaa, kaava, kavada

க� (forest) – Skrit kanana

க�க்டைக (crow) – Skrit kaka

க�சு – Skrit karsa

க�ண் – Skrit kaana

க�ல் (க�ல்வ�ய்) – Skrit khalla, Prak khalla, khaala

க�ர் (black) – Skrit kaala

க�ன்கோனணல், க�ண� – Skrit kinkini, Prak kinikininta

கீல் (hinge) – Skrit kila

கீறு – Skrit kiraka

குச்சு (tuft) – Skrit kurca, gucha, gulucha

கு�சிம் – Skrit kutaja

கு�ம் – Skrit kuda

குடி (to drink, intoxicated by drinking) – Skrit kudi (intoxicated by drinking)

குடுகுடு (rattle) – Skrit gudagudayana (grumbling of belly), gurguri (hookah)

குடை� – Skrit utkuta

குட்�ம் (pond) – Skrit kunda

குட்டு – Skrit kuttayaati

குந்தி�லி (pick-axe) – Skrit kuddaala

குயா=ல் – Skrit kokila

குருள் (curl) – Skrit kurula, kurala

குடைர (dog bark) – Skrit kurkura

குடைழ (soften) – Skrit kunapa (dead body, rotting)

குளிகம் (grain measure) – Skrit kudava, kudapa

குளிம் – Skrit kula

கு3�ஞ்சி� – Skrit kuranta, kurantaka

குன்3� (crab’s eye) – Skrit kuncika, gunja

கூ (bird cry) – Skrit ku, kuj

கூம்பு (குவடைளி comes from this) – Skrit kuvalaya, kuvala, kuvela

கூம்பு (ship mast) – Skrit Kupaka, Prak kuvaya

கூழ் – Skrit kura

கெகண்டை� (ankle) – Skrit ganda, gandu

கெசின்ன� (head) – Skrit kenaara (temples, upper part of cheek)

கோசிம்பு (க�ழங்கு) – Skrit kemuka, kecuka, kevuka, kacu, kacvi

கோசிறு – Skrit kedaara (field under water)

கோக���லி – Skrit kuthaara

கெக�டி (flag, banner) – Skrit koti, kuta

கெக�டு (curved, bent) – Skrit kutila

கெக�ட்�டைக – Skrit gostha

கெக�தி� – Skrit kutuka, kutuhala

கெக�க்கு – Skrit kanka

கெக�ழுந்து – Skrit koraha, kora, kunaka (new born animal)

கோக�ணல் – Skrit kona

கோக�ண� (sack) – Skrit goni

கோக�லம் (raft) – Skrit kola

கோக�வணம் – Skrit kaupina

சி�சி�எனல் – Skrit catacatayaayate

சிடை� – Skrit jada

சிட்டுகம் (சிட்டுவம்) – Skrit catuka

கெசிண்/கம் – Skrit chempaka

சிதி� – Skrit chad

சிதுர் (skill) (ancient Tamil dance சிதி�ர�ட்�ம் comes from this word) – saduvaari

சிந்திம் (beauty) – Skrit chanda

சிப்/ட்டை� – Skrit carpata

சிப்டை/ (tasteless) – Skrit capata

அரவு (snake) – Skrit saraahaya

சில்ல�ம் (short drawers) – Skrit candaataka, calanaka (short petticoat)

சிரக்க (quickly) – Skrit sraak

சிலி (to sieve) – Skrit sal

சி� (சி�வு) – Skrit sava (corpse)

சி�ய் (சி�யாம், brilliance) – Skrit chaaya

சி�ட்டிடைக (snap fingers) – Skrit chotikaa

சி�ப்/= (shell) – Skrit sippi

சி�மா�ர், இடைமா – Skrit smil

சூப்பு – Skrit coop

சீடைர, சீடைல – Skrit cela (clothes, garments)

சுண்�ன், சுண்கெ�லி – Skrit sundi-musaka, cucundari, chucchundara

சுலவு (easy) – Skrit sulabha

சூ�கம் (bracelet) – Skrit cuda, Prak cuda

சூடு (to wear) – Skrit cuda

சுட்டு (private parts) – Skrit cuta, cuti, cyuti

கெசிடி (light, splendor) – Skrit tadit

எய், எய்/ன்3� (porcupine) – Skrit sedhaa

கெசி�குசு (refinement) – Skrit coksa

நா�ஞ்சி�ல் – Skrit langala

திமாதிமாகெவன (drum sound) – Skrit dam (drum sound)

திகரம் – Skrit tamara

திடைசி – Skriti tharasa

திடு (hinder) – Skrit tadaga

திட்டி (screen) – Skrit thatti

திட்டி (drawers) – Skrit dhati

திண் (cool) – Prak tannaaya

திண்டு – Skrit thankaka

திமுக்கம் – Skrit thamaanga

திமா�ழ் – Skrit Dravida

திளிர் – Skrit tarala

தி�த்தி� – Skrit thaatha

தி�மாடைர – Skrit taamarasa

தி�ர், தி�ரம் (rope) – Skrit davara (string), doraka (rope)

தி�ழ் (bolt) – Skrit tadaka

து (துண்ணு) – Skrit tuppa (ghee)

துக�ல் – Skrit dukula

தும்/= (ebony tree) – Skrit tumburu

துழ�ய், துளிசி�, துளிவம், துளிவு (holy basil) – Skrit thulasi

துறு (crowded) – Skrit turumba

தூவல் (feather), தூய் (cotton)  – Skrit tuva (cotton)

தூற்று – Skrit surpa

கெதிப்/ம் – Skrit tarpa, Prak tappa

கெதிர�டைவ (young women) – Skrit taruna

கெதி�ண்டை� (creeper) – Skrit tundi

கோதி�டைசி – Skrit dhosaka

நாகர் (big house, street, mansion, palace) – Skrit nagara (city)

நாந்து (flourish) – Skrit nand (to rejoice)

நால் – Skrit nala

நா�த்தின�ர் – Skrit naanandr, nandini, nandaa

நீர் – Skrit nira (water, juice, liquor)

நுதில் – Skrit nithaala

கோநார் (straightforward)- Skrit nerimi (knowledge)

கெநா�ச்சி� (vitex negundo tree) – Skrit nirgundi

/ட்டி (lawless) – Skrit patu

/ட்டி (cow stall), /ட்�ம், /ட்டு (small town) – Skrit pattana (city)

/ண்டி (cart) – Skrit bhandi

/ண்டி (belly), /ண்�ம் – Skrit phanda

/ப்/�ம், அப்/ளிம் – Skrit parpaata

/ரு (coarse) – Skrit parusa

/லவு, /ல� (jackfruit tree) – Skrit panasa, palasa, phanasa

/ல்லி – Skrit palli, pallika

/வளிம், /ளிகம் – Skrit pravaala

/ழு, /ழம் – Skrit phala

/�தி�ர� (trumpet flower) – Skrit paatala, paatali

/�லம் – Skrit paali

/=ச்சு (bile) – Skrit pitta

/=ழ� (squeeze), /=ண்டி (oil cake) – Skrit pinyaka (oil cake)

/=ள்டைளி – Skrit pillika

பீலி – Skrit piccha

புழு – Skrit pilu (vermin), pulava (worm), Hindi pillu (worm), phul (maggots)

புழுங்கு (parboiled) – Skrit pulaaka (a lump of rice)

புழுகு (arrowhead) – Skrit punkha (shaft or feathered part of arrow)

புழுதி� – Skrit bhuti

பூசு – Skrit pusta

கெ/ட்டி – Skrit petaka, petika

கெ/ண் – Skrit panda, pandaka

கோ/டி – Skrit potaa

கோ/�த்து (male animals, tender branch) – Skrit pota (young animal)

மாண� – Skrit mani

மாதி (anger) – Skrit mad

மாடைல – Skrit malaya

மால்லம் (bowl) – Skrit malli, mallaka

மா� (mango) – Skrit maakanda

கோமாடை� – Prakrit maadia

மா�ல் (confused) – Skrit malaka (intoxicating drink)

மா�டைல – Skrit maala

மா�லர் (child of brahmin mother and sudra father) – Skrit maala

மீன் – Skrit meena

முக�ர் (bud) – Skrit mukula

மூங்க� (mongoose) – Skrit magdusa, Prakrit mamgusa, muggasa, Hindi mugus

மூசிரு, கோமா�ரு – Skrit morata, morana

முட்டு – Skrit mut

முதிடைல – Skrit maacala

முத்து – Skrit muktha, prakrit muttaa

முரள் (sound), முர, முரழல், முரவம் – Skrit murali (flute), muraja (drum)

முரவு – Prakrit muriya

முருங்டைக – Skrit murungi, muangi

முல்டைல – Skrit mallika

முள்ளிங்க� – Skrit mullaka

மூடை� – Skrit mutaaka

கோமாதி�, கெவந்தியாம், கெமாந்தி�யாம் – skrit mantha, methi

டைமா – Skrit masi

கெமா�ட்டை� – Skrit munda

வசிம், வசிம்பு – Skrit vasaa

வம்பு (curved bamboo) Skrit bambu

வடைல – Skrit val (turn around), valaya (circle)

வ=டைளியா�ட்டு – Skrit vilaasa

வீசு (fan) – Skrit vij, vyaj

கெவருகு (tom cat) – Skrit biraara, billaala, bidaala

வ=ளி�ம், கெவளி�ல் – Skrit bilva

LikeOne blogger likes this.