8/19/2019 Textual Adjustment

1/9

GROUP 8

FATMI SYUKRIANI JHON GINEVER SIBARANI

RANTI FITRI ANWARSERLI ANDRIANI

8/19/2019 Textual Adjustment

2/9

 Textual Meaning andAdjustment

 Textual meaning is the meaning which isdetermined by the text or discourse.

In translation, textual adjustment is tofnd the best equivalent o words

!hrases sentence in the target languageas required by the text or discourse.

8/19/2019 Textual Adjustment

3/9

 Textual Meaning andAdjustment

 "or exam!le#

;

$otice the use o the word %or& in the ollowing contexts

 'he has live there forfor threeyears.

v

(hat are you waiting forfor)

 This *ower is forfor you.

 +e did not attend the meeting, forfor he wasbusy.

8/19/2019 Textual Adjustment

4/9

 Textual Meaning and

Adjustmentx!lanation

  The word “for”“for” means “pero! of“pero! of"#e”"#e”

 

 The word “for”“for” as bound !re!osition o the word

“$%"”“$%"”  The word “for”“for” as an“%!&er'”“%!&er'”

 The word “for”“for” as

“(o)*+)("o)”“(o)*+)("o)”

8/19/2019 Textual Adjustment

5/9

 Textual Meaning andAdjustment

 Translation

 Ia telah tinggal disini ,e-%#%,e-%#% tigatahun.

 

A!a yang -amu "+)..+"+)..+)

 unga ini +)"+/ +)"+/  anda.

 Ia tida- menghadiri !ertemuan /%re)%/%re)% sibu-.

8/19/2019 Textual Adjustment

6/9

 Textual Meaning andAdjustment

$otice the use o the word %water& in the ollowingcontexts

 My mother !reers water than co/ee or herbrea-ast.

 

 The gardener water the garden twice

a day. 

 The electric fshes live in the dee!water.

8/19/2019 Textual Adjustment

7/9

 Textual Meaning and

Adjustmentx!lanation

  The word %water& as noun means reshwater

  The word %water& as a verb means*ush

  The word %water& is an ex!lanation o !lace orlocation

8/19/2019 Textual Adjustment

8/9

 Textual Meaning andAdjustment

 Translation

 Ibu saya lebih su-a air dari!ada -o!i untu-sara!annya.

 Tu-ang -ebun membasahi taman itu dua -alisehari.

 I-an listri- hidu! di air yang dalam.

8/19/2019 Textual Adjustment

9/9