Testing and sealing technology for piping construction

DVGWproduct

Product range

Testing and sealing technology for piping construction

Gas Water Sewage

As a corporation with a long history in it's field, städtler + beck

provides you with a comprehensive and proven range of both

standard products and specialized services for piping, testing and

sealing. We also offer all related maintenance and repair services and

are continually developing new products and solutions.

The core competence of städtler + beck consists of individual

and highly flexible solutions based on proven technologies and field-

tested applications. Many innovative developments by städtler +

beck were developed in close cooperation with utility companies

and users on site.

Finding solutions for special requirements are part of our everyday

business. Feel free to contact us, whenever you are confronted

with a seemingly unsolvable problem. We are ready to serve you,

if you urgently need a special spare part, want to rent a special testing

device, need practical assistance or are looking for a reliable partner

to accompany a project right from the beginning.

We consider your needs our personal business.

As diverse as your requirements are, this städtler + beck website

provides you with the complete spectrum of our products, applica-

tions and services.

For more than 30 years, städtler + beck has been known for its

expertise in the testing and sealing technology. At our headquarters

in Speyer, Germany, we construct, produce and distribute a wide variety

of solutions to meet all kinds of requirements and solve a wide range

of problems of our customers.

Speyer is part of a quickly developing region, located where the River

Neckar meets the River Rhine. The picturesque city looks back on a

long history and has developed into a thriving industrial centre, which

benefits from the regional economic development and the thriving

European market.

Where Innovation meets experience.

As partner in the field of sewage testing and sealing technology,

as well as pipe-drilling and stetting of stop-off bags, städtler +

beck takes up the challenge to continually develop new solutions

and products in order to meet the increasing requirements of the

market.

A long history of innovation and continuous improvement of appli-

cation technology and efficiency are characteristics of städtler +

beck. They are backed by uncompromising quality and superior cu-

stomer service.

Our products and solutions are the result of practical experience de-

rived from close contact with the users on site. They are marked by a

high level of user friendliness, efficiency and safety.

As a result, städtler + beck has developed into a highly valued

brand all over Europe, whenever it comes to advanced DVGW cer-

tified connection drilling, bag positioning and testing devices rated

at the highest safety class, as well as complete testing sets, camera-

supported stopper testing and high-pressure testing equipment.

At the same time, städtler + beck cover the widest range of me-

chanical and pneumatic testing and sealing systems.

Even in the field of sewage pipe renovations, städtler + beck offers

competent consulting and a comprehensive line of packers for reno-

vation, inspection and building connection.

Proven know-how backed up by practical experienceFast, flexible and safe solutions!

Numerous patents demonstrate the position of städtler + beck as

an innovative company. Our superior expertise is the result of highly

skilled employees who are trained on a regular basis to secure the

continuous high quality standard of all our products and services.

For the development of its stopper-testing device KOMUP

städtler + beck received the Innovation Award of the "Wirtschafts-

förderung Rheinland-Pfalz" (promotion of the economy - Palatinate).

We view this as a symbol of success and feel encouraged to con-

tinue our course of steady innovation and product development.

Quality made in GermanyPatented solutions from städtler + beck

Our systems and devices conform to all safety standards and

regulations, in many cases even surpassing their requirements.

More than ever before, städtler + beck emphasizes on guarantee-

ing and ensuring the best possible application of our products and

solutions on site.

Internal training programs as well as the presence at all relevant

seminars and conferences are self-evident for all decision-making

employees at städtler + beck.

As a member of all leading industry associations, such as DVGW,

DWA, FIGAWA, VDRK and IKT, we maintain the highest level of

safety and technology for your benefit.

This means, you can always rely on technology, expertise, safety and

service from städtler + beck.

Safety you can rely on

DVGWproduct

The DVGW Cert GmbH is the leading European certification agency

for companies in the gas and water industry and covers all certifi-

cation processes relevant in this field. In close cooperation with test

laboratories, all gas and water-related products as well as related

manufacturing and service processes, quality management and

environment protection systems are monitored according to DIN

EN ISO 9000 and DIN EN ISO 14001. This guarantees both indus-

try specific test and monitoring processes as well as tailor-made

procedures.

Quality management for energy and water

With all test procedures, safety, hygiene and environment pro-

tection are at the centre of our activities. We work in compliance

with the DVGW regulations as well as all nationally and internationally

established standards and certification programmes.

For customers and market partners, DVGW certification clearly

indicates that a product manufacturer, installation specialist, utility

company or other expert, works according to the very latest stan-

dards and employs state of the art technology.

As an example, all single bag positioning devices (optionally with

pre-pressure measurement) or double bag positioning devices from

städtler + beck carry the DVGW logo and reduce possibly dan-

gerous situations during the work on gas carrying pipelines to a

minimum.

DVGW Certification

High requirements concerning the safety of products and pro-

cedures, as well as continuously changing regulations due to econo-

mic globalisation and the ongoing harmonisation process of European

legislation represents a tremendous challenge.

For this reason, städtler + beck not only offers comprehensive

on-site service and support, but presents itself as a responsible

supplier who takes over a vital part of the process within the frame-

work of its' quality management.

Our experts examine and check your gas and sewage bags and

systems right on the building site.

You can always depend on us!

With städtler + beck, consulting services are part of the core business!

6 Product program | Testing and sealing technology for piping constructions

Guide to the städtler + beck product range

Different to our price list, in this product range the products with various sizes / clamping ranges are not listed seperately in all sizes / clamping ranges.

Only the smallest and the biggest version of the respective product is listed. You can find the complete available sizes / clamping ranges in our actual price list, that you can download at www.splusb.de.

for single bag positioning device without pressure measurement

• MDA™1bar,singlebag;DN50-DN315

for single bag positioning device with pressure measurement

• MDA™1bar,singlebag,withpressuremeasurement;DN50-DN315

Display of our product range:

Important information about the product photos!

The product photos used in our product range don't match the actual scope of delivery.

Display of our price list:

Type: 110

Type: 110

MDA™ 1 bar - Multi dimensional Gas stop-off bag DVGW certificate DG-4520BRO183 - connection depending on bag positioning device, for example s+b, VEW double bag positioning device, etc.

Bestell-Nr. Unit Price

for singe bag positioning device without pressure measurement

11011001 MDA™1bar,bagpositioningdevice;DN50-DN80 piece 184,00





7

Table of contents

Gas stop-off technology

Sewage testing and stop-off technology

Insertion technology (HA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Adapter for all hoses for main gas connection with 2• " external thread . . . . . . . . . . . . . . . . .20Gas lock for gas-free insertion of a sliding TV camera • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19HA Glove lock for house connections (Gas) to change the HAE •

(main blocking device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Hose for main gas connection• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Universal hose adapter for s+b-HAT• ’s to the use of different gas hose systems . . . . .20

Inspection technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Coloured measuring fluid• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Gas testing and leakage measuring device for leakage measurement •

accordingly DVGW-TRGI G 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20mechanical testing and leakage measuring device • “System Kräwer” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20electronic testing and leakage measuring device type • “s+b Quickmess” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

House line gas pipe testing device, 1 bar/150 mbar • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21ISOTEST 4S insulation test unit • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Precision pressure gauge for main check accordingly DVGW-TRGI G 600 • . . . . . . . . . . . . .20

made of plexiglass with engraved mbar markings• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20made of plexiglass in u-shape, mounted on wooden board• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Stop-off technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Moment plug – Branch and pipe stopper, high quality configuration• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Pipe end stoppers• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

with security tension screw key• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22with hexagon nut for strutting• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Special Pipe testing stopper with pressure gauge • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Stoppers for pipe testing device/pipe testing stoppers• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

with turning handle, extended distance pipe and quick-lock coupling• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22with bypass, ball valve and air connector type 26• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22combined testing stopper with ball valve and air connector type 26• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22with hose nozzle or quick coupling connector type 26• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22with a wing nut, y-piece with ball valve and with hose nozzle outlet• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Repair technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23End cap holder • “Perk system” – patented . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Hydraulic squeezing device to close steel pipes• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Repair patches with thermo sealing• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23s+b mounting device for repair patches• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Bridging cable• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Designed für cables and pipes with blank clamping positions. Zinc coated flexible • conductor strap with stainless steel springs and plastic handles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Designed for blank and insulated pipes. Pressure plate and ring cutting device • made of hardened steel with gunmetal finish. Butterfly nut, chain and threaded rod made of zinc coated steel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Extensions for bridging cable• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Pressure and vacuum pumps• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Water pump made of high-grade steel for quick evacuating of water• . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Inspection technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Socket testing devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26KOMUP/KOMUP DUO – Compact socket testing device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

KOMUP – foldable construction, 60 mm stroke, with chassis, in series with • special sealing rubber tapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Replacement double hollow chamber profile for KOMUP, in series with integrated valves• . . . . . . .28KOMUP DUO – self-testing because of additional referential testing chambers• . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Replacement hollow chamber profile for KOMUP DUO, in series with integrated valves• . . . . . . . . .28

MB – Multi-range socket testing device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28MPG Maxi – Socket testing device • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

egg-shaped profile• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26MPG Mini – Socket testing device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26MPG Powerline – Socket testing device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

one piece• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29MUPP UNO/MUPP DUO – • Socket testing device with plexiglass testing chamber . . . .27

MUPP UNO• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27SMP – • Hollow chamber profile (replacement) for MUPP UNO made of natural rubber . . . . . . . . . . . . . 27MUPP DUO – self-testing through additional reference testing• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27SMP – • Hollow chamber profile (replacement) for MUPP DUO made of natural rubber . . . . . . . . . . . . . 27

OMPP – • Socket testing device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27OMPP – one piece• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27OMPP – three pieces• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pipe drilling and bag positioning devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pipe drilling units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Accessories for all tapping devices• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Drilling device for drilling gas and water pipes without loss• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bag positioning devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Accessories for bag positioning devices• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Bag positioning devices for double stop-off bags with the funktion •

to release the tension between bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Bag positioning devices for stop-off bags with pressure release• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12HA • “MINI” bag positioning device (house connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

High pressure blocking technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12HSG 300-4, hydraulic Plug setting system 4 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

pneumatic drive for drilling and tapping device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13hydraulic stopple operation and pressing device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13t-piece with flange, two pieces• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13End plug with inner square 32 mm and O-ring seal• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Blind flange PN 16 with sealing, screws and nuts• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Combination gas lock between pipe drilling device and lock, flange on both sides• . . . . . . . . . . . . . . .13DN 200 / DN 350 PN 16 • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Adater between pipe drilling device and combination gas lock• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Adapter between Stopple device and special gas lock• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Cutting uptake• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14HSS center drill with barb• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Center drill shaft• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14HSS Bimetallic circular cutter• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Special closing plug• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Flange with gasket unit for magnet and plug positioning rod, PN 16• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Magnet rod and plug positioning rod• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pipe drilling and HA stop-off device until 1 bar pipe pressure 1 to 2 ½• " . . . . . . . . . . . . . . . .12

Testing and stop-off bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gas stop-off bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Accessiores for HA stop-off bags (house connection)• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Testing head with pressure gauge – opening with bicycle- or car valve for filling the • stop-off bag, closing with air nipple valve type 20, connection to stop-off bag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Hand pump• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Double bag for Nitrogen-Hydrogen mixture-weld• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Gas double stop-off bag with extra strong special cover • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

without pressure release• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17with pressure release• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Gas double stop-off bag without pressure release• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Gas stop-off bag with conical rubber plug• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

with probe• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16without probe, equipped with quick connection type 26• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Gas stop-off bags for bag positioning devices of all manufacturers • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Single bag for s + b single bag positioning device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Single bag for double bag positioning device • “VEW” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Single bag for single bag positioning device • “H+B” size 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Double bag for s+b positioning device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Double bag for positioning device • “Manibs” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Gas stop-off bag with extra strong special cover• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Gas stop-off bag with pressure measurement• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17HA gas stop-off bag for house connections installed onto PA pipe • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Manual insertion gas stop-off bag• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

with T-piece, ball valve/air connector type 26 and one pressure gauge with protective cap• . . . . .17with quick connection coupling type 26, without pressure gauge• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17with pressure gauge and Perbunan coated cover, equipped with T-piece, ball valve/ •

air connector type 26 as well as pressure gauge with protective cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Manual insertion testing bag/stop-off bag• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18MDA™ 1 bar – Multi-dimensional Gas stop-off bag • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

for single bag positioning device without pressure measurement• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15for single bag positioning device with pressure measurement• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15for double bag positioning device with or without pressure release• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16for manual positioning with T-piece, ball valves, manometer and conical rubber plug• . . . . . . . . . . . .16

Pipe termination stop-off bag• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Replacement covers for all s+b Gas stop-off bags• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Plastic covers• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Special plastic covers• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Special cover made of aluminum-coated glass fibre foil (welding sparks) •

- suitably for all fabric bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Replacement rubber bags for all stop-off bags• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

made of natural rubber• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18made of chloroprene rubber, very well oil and chemical-resistant• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Single bag for Nitrogen-Hydrogen mixture-weld• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Stop-off bag wtih long hose (approx . 600 mm) • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

without protective cover • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16


Para protection rubber band, shore hardness of 35 ° +/- 5 °• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29SANKOMUP – Compact socket testing and restoration device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29SANMUPP – Socket testing and restoration device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29SMP – Replacement hollow chamber profile for socket testing devices• . . . . . . . . . . . . . . . .29städtler + beck MD – Multi-range socket testing device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Accessories for all socket testing devices• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Manhole testing devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Manhole testing device, fixed hanging fixture, with trapezoid spindle • . . . . . . . . . . . . . . . . . .30städtler + beck MD – Multi-range manhole testing device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

House connection inspection technology (HA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Accessories for test and location devices• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31House connection socket testing device• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Testing and locating device for house connections• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Testing pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Accessories for testing pump – mechanical, two levels, up to 320 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Testing pump, mechanical, bis 60 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

with electric motor• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32mechanical, two levels, up to 320 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Measuring instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32DMS 5 .0 - Data measuring and memory unit including software• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Additional sensors for measuring range extension • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32(pressure and vacuum sensors)• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tightness testing cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33U• niMess – Universal Measuring Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Accessories for the UniMess – Universal Measuring Case• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Accessories for the positioning eg: socket pressure control under water• . . . . . . . . . . . . . . .33

Sliding TV cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Accessories for all strip chart recorders• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34RiFlexio• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34s+b 1320 SLC• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34s+b camera• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33s+b HA camera• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Strip chart recorder for pressure• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Swivel head sliding camera• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Sewage Bags technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Testing and stop-off bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Drain sealing bags• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

cylindrical• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37conical• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Jumbo-Light – Multi-profile stop-off bag 1 .0 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35MDA™ 1 bar – Multi-dimensional stop-off bag• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Stop-off bag with with air quick connection coupling type 26• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Testing bag and stop-off bag air quick connection coupling type 26• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Socket testing/double stop-off bag with testing chamber• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Shifting stop-off bag with ball valve, pressure gauge and 1.5 m shifting hose• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Shifting test bag with ball valve, pressure gauge, 1.5 m shifting hose •

and air quick connect coupling type 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35MD – Multi-dimensional high pressure stop-off bag, 6 .0 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36MD – Multi-dimensional high pressure stop-off bag, 12 .0 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36MD – Multi-dimensional high pressure stop-off bag, 30 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36MD – Multi-dimensional long pipe bag, type DC• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37MD – Multi-dimensional stop-off bag, 0 .8 - 1 .5 bar, egg-shaped• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36MD – Multi-dimensional stop-off bag, 1 .0 - 2 .5 bar, •

with towing eye on both sides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36MD – Multi-dimensional stop-off bag, 1 .0 up to 2 .5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36MD – Multi-dimensional stop-off bag 2 .5 bar, made of special rubber• . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36MD – Multi-dimensional stop-off bag, 2 .5 bar, short version• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36MD – Multi-dimensional stop-off bag, large profile (cushion form)• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Protection rubber for all MD stop-off and testing bags• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37städtler + beck – Drain testing and stop-off bag• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37städtler + beck MD – Multi-dimensional stop-off bag, 1 .5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

with integrated security valve• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37made of Chloroprene, oil and chemical-resistant• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37short version with accessories• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

städtler + beck MD – Multi-dimensional stop-off bag, 1 .5 bar up to 4 .0 bar• . . . . . . . . . . .37s+b RPG, 1.5 bar, max. back pressure: 0.5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37s+b RAGH, 4.0 bar, max. back pressure: 1.0 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Testing and bypass bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Accessories for all bypass bags• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Accessories for all MD – Multi-dimensional bags• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Accessories for the extension as bag testing unit• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Big profile/egg-shaped testing bags (cushion) 0 .5 bar up to 1 .0 bar • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38egg-shaped• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Float with connection• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Jumbo-Light – Multi-range bypass bag 1 .0 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38MD – Multi-dimensional bypass bag 1 .5 bar • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

MD – Multi-dimensional bypass bag 2 .5 bar, made of special rubber• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38MD – Multi-dimensional high pressure bypass bag 30 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38MD – Multi-dimensional manhole testing bag 0 .5 - 1 .5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38MD – Multi-dimensional testing or bypass bag 1 .0 bar bis 2 .5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39MD – Multi-dimensional testing or bypass bag 1 .5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38MD – Multi-dimensional testing or bypass bag 2 .5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38städtler + beck – general accessories for s+b products• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39städtler + beck MD - Multi-dimensional testing or bypass bag 2 .5 bar • . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Plug technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Pipe end plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Pipe end plug with two hollow chamber profiles and bypass (pneumatic)• . . . . . . . . . . . . .40

one piece• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40two pieces• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40three pieces• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40four pieces• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40five pieces• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Pipe end plug with two hollow chamber profiles and bypass (pneumatic) • – egg shaped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Pipe end plug with two rubber gasket elements and passage (mechanical)• . . . . . . . . . . .40

Branch and pipe end plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Branch and pipe end plug (mechanical)• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

with one rubber gasket• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41with two rubber gasket• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Replacement gasket made of natural rubber• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Branch and pipe end plug (mechanical)• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Product versions for branch and pipe end plug (mechanical)• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Branch and pipe end plug (mechanical)• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41from DN 12 up to DN 75 • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41from DN 80 up to DN 600 • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Branch and pipe end plug (mechanical), high-pressure configuration• . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42DN 14 up to DN 500, max. back pressure: 16 - 4.5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42DN 80 up to DN 500, max. back pressure: 40 - 12 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42solid steel, DN 14 up to DN 800, max. back pressure: 100 - 18 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Branch and pipe end plug (mechanical), with passage and ball valve• . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Branch and pipe end plug (pneumatic)• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Replacement rubber gasket elements • for mechanical branch and

pipe end plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42made of natural rubber• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Perbunan quality• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Securing rings for pipe end plugs• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Renovation technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Reconstructing packers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Reconstructing packers, flexible version, 1 .0 bar up to 2 .5 bar • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Reconstructing packers, long version, 0 .6 bar up to 1 .5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Reconstructing packers, short version, 1 .0 bar up to 2 .5 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Replacement rubber bandages for flexible packer• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Replacement rubber bandages for short packer• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

House connection reconstructing packers (HA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44HA Reconstructing packer, 2 .0 bar up to 3 .0 bar• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44HA Reconstructing packer, egg-shaped• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44HA Reconstructing packer type T90°• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pipe cleaning technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Pipe cleaning balls – polished sponge rubber balls, type HM, •

medium porous, water resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Pipe cleaning brush with body made of High Density Polyethylene• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Pipe scraper, Polyether foam system with coating• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Personal protective equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Gas measuring and gas alarm units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45GasAlertMicro5 IR Detector• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Microtector II G 460• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Self rescue system Oxy K50-S• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Safety devices and rescue equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Accessories for Fresh air mask• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Fresh air mask • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Rescue lifting • equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Tripod with rollers• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

General accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Drain mirror with frame for optical inspection• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Handheld searchlight • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Lifting aid for duct cover• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Magnetic quick seal• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Portable drainage cover• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

9

Gas

Gas stop-off technology


Pipe drilling and bag positioning devices

Pipe drilling units

All städtler + beck pipe-drilling devices allow drilling a pipe without any gas or water leakage.

For years, städtler + beck uses a unique system, named IKSK, which provides intelligent and continuous control of the power applied to the cutting tool.

This system is based upon a special spring, which is loaded in order to automatically apply pressure to the cutting tool.In this way, städtler + beck pipe cutting devices feature a number of unique characteristics:

• High torque level

• Uniform drilling results

• Less wear on the cutting tool and absorption of shocks

As a result, these devices need 50 % less time when compared to conventional pipe drilling devices. Due to reduced wear, operating costs are 65 % lower while cutting tools last longer.

Drilling device for drilling gas and water pipes without loss

The drilling and tapping device “MINI” is the economical solution for all situations where metal and plastic lines or pipes under pressure up to 10 bar have to be drilled with a drilling diameter of up to 2½".

• Drillingdevice“MINI”,1"-2½",feed130mm/15bar

Our drilling and tapping devices have been technically improved and are stable and easy to use. With their continuous spring-loaded feeding mechanism in connection with a special circular pipe cutting saw, they deliver the best drilling results with a minimal amount of energy consumed in the shortest time.

• Drillingdevice“MAXI”,1"-6",feed250mm/15bar



Accessories for all tapping devices

• Freewheelcrank,13mmfour-cornered

• Compressedairdriveforalltappingdevices

• CompressedairmaintenanceunitwithoutPressureReducerandframeworkofmetal

• CompressedairmaintenanceunitwithPressureReducerandframeworkofmetal

• Centerdrillwithbarb

• Centerdrillwithmagneticdisc,forcutting55mm

• Centerdrillmadeofsuper-speedsteel

• Centerdrillwithcutting-alloytips

• Reinforcementdisc,3"-4"and5"-6"

• Steeltransportcase“MINI”

• Steeltransportcase“MAXI”

• AdapterforCuttinguptakeinternalthreadonversionwithexternalthread

• Cuttinguptakefrom1½"-6"and1"-1¼"

• Drillingandtappingdevicedome,1"-6"

• Threadedflange,1"-6"

• CircularcutterHSS,HM,PEforr1"-6"pipedrillings

Type: 2004; 2005; 2006

Type: 1001; 2001; 2002; 2003

11

DVGWproduct

DG 4521BR0184

DVGWproduct

DG 4521BR0184

Gas

Bag positioning devices

Patent No: 198 46 088.0

MDA™ safety technology backed by tradition and experience.

Bag positioning devices to temporarily stop-off gas pipes according to BRG 500 regulations. All MDA™ bag positioning devices (both single and double bag positioning devices) are DVGW certified.

MDA™ bag positioning devices are the only DVGW-certified double bag positioning devices on the market with the following features:

• Position of both bags into one direction (against the pressure)

• Both bags are connected sequentially, using the full diameter of the setting sleeve for lower load on the material during positioning and pulling especially of the 2nd bag

• Each bag features its own air inlet

• Exchanging of a bursted bag is not necessary since the second bag is able to hold the pressure until work on the pipe is completed

• Since both bags are inserted towards the direction of the pressure and not towards the working area, less space and therefore less excavation work is required

• Measuring the pre-pressure allows controlled release of the pressure between bags

• A gas insert allows releasing pressure, flushing and re-filling of the workspace

MDA™ bag positioning devices are also available for water pipes, long-distance energy pipes and applications of the chemical industry.

HA MINI bag positioning device (house connection)– Bag positioning devices especially developed for building gas house connections,

consisting of Gas pipe insert, Bag positioning pipe, Positioning struts and Transport case.

These HA bag-positioning devices are the only ones on the market, which can be used in combination with bow-shaped ball valves. In combination with water pipes, the use of special high-pressure bags allows the use with operating pressures of up to 2.5 bar. Due to the well-known insertion technology, the use of 2 setting devices allows releasing the tension of the space between bags or flushing the pipe.

• HAMinibagpositioningdevice,¾"-2½"

• BagforHAMinibagpositioningdevice,¾"-2½"

• Transportcasemadeofwood,suitablyforbothHAMinibagpositioningdevices

Bag positioning devices for double stop-off bags with the funktion to release the tension between bags – DVGW certified, Certification no. 4521BR0184

This system allows positioning and controlling of two bags in sequential order with only one bag positioning device or one set of positioning struts. Each bags features its own air inlet. In this way, both bags can be filled independently. Any damage of the pressure-side bag does not automatically affect the second bag. This technique requires only drilling and consequential sealing of one insertion hole on each side of the working space without sacrificing the security of two stop-off bags. A third injection device allows releasing the pressure of the space between both bags. Gas leakage into this space is released via a hose leading to the street level.

• MDA™doublebagpositioningdevicewithpreasurerelease;DN80-DN300

• Conversionssetfordoublebagpositioningdevicesfor1barMDA™bags;DN200-DN300

• Doublebagpositioningdevicewithpreasurerelease(onlyfabricbags);DN80-DN300

Type: 080

Type: 080

12

DVGWproduct

DG 4521BR0184

Product program | Testing and sealing technology for piping constructions

Accessories for bag positioning devices

• PositioningstrutswithfittingsMDA™

• Positioningstrutswithfittings(fabric)

• SetpipeforMDA™doublebags;DN50-DN210

• Setpipefordoublebagswithfabriccover;DN250-DN300

• Gaslockwith2½"-connection

• Threadedclampbetweengaslock

• Closingcap

• Clampingsetforcap

• Gasinsertforplugpositioningdeviceormagneticrod,2½"

• Plugpositioningstrutwithretainingstrut

• Magneticstrut

• Ballvalve,2½"

• Adaptorbetweenballvalveandsleeve2½"

• Woodencaseforbagpositioningdevicefordoublebags

• Telescopeblow-offpipe(Degassinglance)

• Weld-onsleeve,2½"x2"internalthread

• Weld-onplug,2"externalthread,M10internalthread

Bag positioning devices for stop-off bags with pressure release– DVGW certified, Certification No. 4521BR0184

The use of a s+b bag positioning device for stop-off bag with pressure release allowes the temporary lock in front of supply lines without leakage of gas and the continuously measurement of pressure at the same time.

With the locks of both bag positioning devices it is possible to de-gas the duct section to be separated. For security reasons this will be done preferably by rinsing with Inert gas.

• Bagpositioningdevicewithpressurerelease;DN300-600mm

High pressure blocking technology

Pipe drilling and HA stop-off device until 1 bar pipe pressure 1 to 2 ½"– For drilling and temporarily blocking gas house connections

The stop-off device is mainly used to block high pressure gas pipelines, thereby the gas emission is limited to the maximum capacity of the sluice. The HA type safely blocks house connections to 2½". We offer the stop-off device with or without primary pressure measurement, so there‘s no need for another temporarily suppressor. In the water and long-distance heating area the device is applicable up to 6 bar line pressure.

The plugs can easily be fitted with the milling cutter and plug adapter, and after being drilled they can be grouted. The ability to rewarp them is most important, which afterwards allows a troublefree traction.

• HSElocksettingdevice1"-2½"includingstoppers,sleeves,plugs,cutter,pipedrillingdevice,transportcase

• Rubberlock-offpistonwiththreadedconnectionHSE,1"-2½"

• Rubberlock-offpistonwiththreadedconnectionHSEwithpressuremeasurement,1"-2½"

Type: 080

Type: 080; 084; 085; 087

Type: 281

13

Gas

HSG 300-4, hydraulic Plug setting system 4 bar– Designed for temporary stopping-off of gas and water pipes made of all materials with an

operating pressure of max 4 bar.

• Lower material costs, since only the two-piece T-piece with flange and threaded insert remain at the building site

• Maximum safety and minimum wear due to the use of our novel special stopples to shut off pipes with an operating pressure of up to 4 bar

The städtler + beck principle of spring-loaded drilling and the use of our low-cost, low wear cutting tools result in fast and cost effective pipe drilling.

Due to the modular design of our newly developed unit, users are able to combine a pipe-drilling unit tailor-made for their specific application range, without having to buy a complete system.

• DrillingandtappingdeviceforHSG300;DN200

pneumatic drive for drilling and tapping device

• PneumaticdriveforHSG300-4

hydraulic stopple operation and pressing device– with hydraulic pump, piston rod, set up gear unit and receiving sleeve

for end plug

• hydraulicstoppleoperationandpressingdevice,complete;DN80-DN300

T-piece with flange, two pieces

• T-piece,6"internalthread,twopieces;DN80/200andDN100/200

• T-piece,6"internalthread,pipeexternaldiameter168.3mm,twopieces;DN150/200


• T-piece,12"internalthread,twopieces;DN250/350andDN300/350


End plug with inner square 32 mm and O-ring seal– for T-piece with flange

• Endplug;DN150-DN300

Blind flange PN 16 with sealing, screws and nuts

• BlindflangePN16;DN200-DN350

Combination gas lock between pipe drilling device and lock, flange on both sides

DN 200 / DN 350 PN 16 – also matches magnet and stopper positioning strut, includes sealing rings, screws and nuts.

• Combinationgaslock,PN16,125mmhigh;DN200

• Combinationgaslock,PN16,225mmhigh;DN350

Adapter between pipe drilling device and combination gas lock

• Adapter;fromDN200toDN350

Adapter between Stopple device and special gas lock

• Adapter/specialgaslock;DN200

• Adapter/specialgaslock;DN350

Type: 6900


Cutting uptake

• Cuttinguptake;DN80-DN300

HSS center drill with barb

• HSScenterdrill;DN80-DN300

Center drill shaft

• Centerdrillshaft;DN80-DN300

HSS Bimetallic circular cutter

• HSSBimetalliccircularcutter;DN76-300

Special closing plug

• Specialclosingplug;DN74-200

Flange with gasket unit for magnet and plug positioning rod, PN 16

• Flangewithgasketunit;DN200-DN350

Magnet rod and plug positioning rod– with supporting rod, wrench SW 24 and SW 22

for tightening/releasing the supporting rod and end plug

• Magnetrod

• PlugpositioningrodforSupportingrod800mm

15

DVGWproduct

DG-4520BR0183

Gas

MDA™ 1 bar – Multi dimensional Gas stop-off bag – DVGW certificate DG-4520BRO183 - connection depending on bag positioning device,

for example s+b, VEW double bag positioning device, etc.

s+b MDA™ stop-off bags are made with a unique rubber, which was designed to allow especially high internal pressures. Even for DN 300 bags, the maximum counter-pressure of our MDA™ bags is 500 mbar, which is truly unique for stop-off bags of this type.

In comparison to conventional testing and stop-off bags (fabric bags), the new MDA™ bags offer a number of vital advantages:

• Excellent gas tightness due to a special rubber type

• Perfect positioning of the bag as soon as pressure is applied in combination with extreme mechanical resistance

• Conical shape for superior flexibility and easy insertion even through bends

• Highly resistant against temperature, oil and chemicals

• Designed for easy positioning with the help of MDA™ bag positioning devices up to 1 bar;

• Compatible with practically all bag-positioning devices on the market

• max. back pressure: 1.0 - 0.5 bar

Do to their temperature/heat resistance and its high resistance against oil and chemicals, MDA™ bags are ideal for stopping-off:

• Long-distance energy pipelines

• Pipelines of the chemical industry

Comprehensive tests in cooperation with various utility providers and users supports the superior reliability of the new generation of MDA™ stop-off bags.

MDA™ stop-off bags are available as single bags with and without pressure measurement, as double bags with tension release of the space between bags or as bags for manual positioning with T-piece, ball valve, pressure gauge and conical rubber stopper.

Gas stop-off bags

Manufacturing and repairing gas stop-off bags of all brands and for a wide variety of applications is our speciality. No other manufacturer can point to a manufacturing depth of 100 %.

Our bags are made according to the highest quality standards. We carefully select suitable fabric materials, which we convert into highly functional stop-off bags at our manufacturing site in Speyer, Germany. The inside layer made of rubber confirms to all industry standards, as well as the DVGW regulations.

Our certified MDA™ stop-off bags are designed for manual positioning or for the use in combination with bag positioning devices. They are the result of our continuous research and development.

Testing and stop-off bags

for single bag positioning device without pressure measurement

• MDA™1bar,singlebag;DN50-DN315

for single bag positioning device with pressure measurement

• MDA™1bar,singlebag,withpressuremeasurement;DN50-DN315

Type: 110

Type: 110


for double bag positioning device with or without pressure release

• MDA™1bar,doublestop-offbagswithpressurerelease;DN50-DN315

for manual positioning with T-piece, ball valves, manometer and conical rubber plug

• MDA™1bar,bagsformanualpositioning;DN50-DN315

Gas stop-off bags for bag positioning devices of all manufacturers – only DVGW certified fabric setting bag, certificate No. DG-4520BS0461– max. back pressure: 0.8 - 0.2 bar

Single bag for s + b single bag positioning device

• Singlebag,withpressuremeasurement;DN80-DN400

• Singlebag,withoutpressuremeasurement;DN80-DN400

Single bag for double bag positioning device “VEW”

• Singlebag;DN80-DN300

Single bag for single bag positioning device “H+B” size 1

• Singlebag,withoutpressuremeasurement;DN50-DN200

• Singlebag,withpressuremeasurement;DN50-DN200

Double bag for s+b positioning device

• Doublebag,fors+bpositiongdevice,withpressurerelease;DN80-DN400

• Doublebag,fors+bs+bpositiongdevice,withoutpressurerelease;DN80-DN400

Double bag for positioning device “Manibs”

• Doublebag,withpressurerelease,G212forJ125;DN80-DN300

• Doublebag,withoutpressurerelease,G212forJ125;DN80-DN300

Stop-off bag with long hose (approx. 600 mm)

without protective cover

• Singlerubberstop-offbag,withlonghose(~600mm),withoutprotectivecover;DN50-DN800

Gas stop-off bag with conical rubber plug– max. back pressure: 0.8 - 0.04 bar

with probe

• Singlebags,withprobe,T-piece,ballvalveandpressuregauge;DN40-DN1600

without probe, equipped with quick connection type 26

• Singlebags,withoutprobe,equippedwithquickconnectiontype26;DN40-DN1600

Gas double stop-off bag without pressure release– each bag with its' own air supply – max. back pressure: 0.7 - 0.04 bar

• Doublebags,withoutpressurerelease,withownairsupply;DN80-DN1600

Type: 110

Type: 110

Type: 090

Type: 091

Type: 092

Type: 093

Type: 093

Type: 095

Type: 096

Type: 097

Type: 099

Type: 111

Type: 120

Type: 121

Type: 130

17

Gas

Gas stop-off bag with pressure measurement– with cross fitting, two ball valves and pressure gauge as well as conical rubber plug – max. back pressure: 0.8 - 0.04 bar

• Singlebag,with2ballvalves;DN40-DN1600

Gas stop-off bag with extra strong special cover– T-piece, ball valve and pressure gauge as well as with thread and tightening nut for

close injecting of the conical rubber plug – max. back pressure: 1.0 - 0.04 bar

• Singlebag,specialcover,T-piece,threadandtighteningnut;DN40-DN1600

Gas double stop-off bag with extra strong special cover – each bag with own air supply as well as with thread and tightening nut for close injecting of

the conical rubber plug – max. back pressure: 1.0 - 0.04 bar

without pressure release

• Doublebag,withoutpressurerelease,withownairsupply;DN80-DN1600

with pressure release

• Doublebag,withpressurerelease,withownairsupply;DN80-DN300

Manual insertion gas stop-off bag– installed on a 1 m PA-hose with an inner steel spiral on the inside as guidance and filling

linkages – max. back pressure: 0.8 - 0.04 bar

with T-piece, ball valve/air connector type 26 and one pressure gauge with protective cap

• Singlebag,flexibleversion,withpressuregauge;DN40-DN1600

with quick connection coupling type 26, without pressure gauge

• Singlebag,flexibleversion,withoutpressuregauge;DN40-DN1600

with pressure gauge and Perbunan coated cover, equipped with T-piece, ball valve/air connector type 26 as well as pressure gauge with protective cap

• Singlebag,flexibleversion,Perpunancoatedcover,withoutpressuregauge;DN40-DN1600

Double bag for Nitrogen-Hydrogen mixture-weld– version with additional cover made of aluminium-coated fibreglass, connected with a high-

grade steel waving hose for filling the intermediate space with Nitrogen-hydrogen mixture for a perfect welding seam – max. back pressure: 0.8 - 0.04 bar

• Doublebag,covermadeofaluminium-coatedfibreglass;DN40-DN1600

Single bag for Nitrogen-Hydrogen mixture-weld– version with additional cover made of aluminium-coated fibreglass – max. back pressure: 0.8 - 0.04 bar

• Singlebag,covermadeofaluminium-coatedfibreglass;DN40-DN1100

Pipe termination stop-off bag– with robust plastic surface

• Pipeterminationstop-offbag,cylinder-shaped;DN40-DN1600

Type: 140

Type: 160

Type: 170

Type: 171

Type: 180

Type: 181

Type: 182

Type: 185

Type: 186

Type: 190


Manual insertion testing bag/stop-off bag– with additional rubber bag (outside) for leak testing or closing of rain water pipes, etc..

Installed on a 1 m PA-hose with an inner steel spiral as guidance and filling linkages; Equipment: T-piece with ball valve/Air connector type 26 as well as pressure gauge with protective cap – max. back pressure: 1.0 - 0.3 bar.

• Testingbagforrainwaterpipes;DN50-DN300

Replacement covers for all s+b Gas stop-off bags

Plastic covers

• MDHplasticcover;DN40-DN1600

Special plastic covers

• HDHspecialplasticcover;DN40-DN1600

Special cover made of aluminum-coated glass fibre foil (welding sparks) - suitably for all fabric bags

• FFHcover,madeofaluminium-coatedglassfibrefoil;DN40-DN2000

Replacement rubber bags for all stop-off bags

made of natural rubber

• Replacementrubberbagmadeofnaturalrubber;DN40-DN2000

made of chloroprene rubber, very well oil and chemical-resistant

• ReplacementrubberbagmadeofChloroprene;DN40-DN2000

HA gas stop-off bag for house connections installed onto PA pipe – with internal steel spiral, 800 mm long, PA tube ø 8 - 10 mm

• HAbag,withbicyclevalve,¾"-2½"

• HAbag,withcarvalve,¾"-2½"

• HAbag,Superflex,withbicyclevalve,¾"-2½"

• HAbag,Superflex,withcarvalve,¾"-2½"

• HAbag,shortbag,withbicyclevalve,¾"-1¼"

• HAbag,shortbag,withcarvalve,¾"-1¼"

• HAbag3",withcarvalve

• HAbag3"-4",typeRV35/70,withPApipe10mm,800mmlong

• PApipewithsteelspiral,8mmand10mm

• HAreplacementbag,¾"-2½"

• HAreplacementshortbag,¾"-1¼"

Accessiores for HA stop-off bags (house connection)

Testing head with pressure gauge – opening with bicycle- or car valve for filling the stop-off bag, closing with air nipple valve type 20, connection to stop-off bag.

• Testingheadwithpressuregauge,upto4,0bar

Hand pump

• Smallhandpumpwithnon-returnvalve,T-piece,pressuregaugeupto4bar,0.5minflatingtube(braidedhosewithinsidediameterof4mm)andclosingleverforcarvalve

• Handpump,smallwithinflatingtube0.5m,suitableforsleeve9mm

Type: 192

Type: 102

Type: 103

Type: 104

Type: 120

Typ: 120

for Type: 120; 130; 140; 180; 190

for Type: 120; 130; 140; 180; 190

for Type: 120; 130; 140; 190

for Type: 160; 170

Type: 103

Type: 103

19

Gas

Our concern was always a gas stop-off operating respectively and operating under less dengerous circumstances, especially in relation to house connection. Starting with the first drilling device we‘ve exclusively produced pipe drilling units.

Today therefore we possess the largest global range of testing and blocking devices (HA):

A series of patent-registered technologies like the gas lock for gas-free insertion of a TV camera (Patent-No.10316842.7), the development of a special pipe stopper (Patent-No. 202 14 556.5), or our new universal hose adapter for städtler + beck HAT‘s for an easy installation of all gas lock systems without additional welding are evidence of our capabilities.

Insertion technology (HA)

Gas lock for gas-free insertion of a sliding TV camera – for inserting into gas or water pipes with pressures of up to 10 bar

The TV gas lock makes it possible to insert a sliding TV camera for inspection of gas pipes without the leakage of gas. In the process, it is possible to push the sliding tv camera continuously and as far as you require over the pipe to be inspected. By a new and patented procedure it is possible to move the sliding TV camera flexibly and free of gases.

Thus the current status of a gas pipe can be investigated, when gas bags burst or are destroyed inside the tube during a closing off.

It is also possible to watch the pipe connections, especially if material is being changed. With the städtler + beck TV gas lock system you can also record storage tanks, sliders and other installations.

• HAgasorwaterlock,forclosedpipes;1barupto10bar

• Transportcaseforgasorwaterlock

HA Glove lock for house connections (Gas) to change the HAE (main blocking device)– for gas-free changing of T-pieces, fixtures or fittings of gas pipes that are still in use in

house installations.

• HAglovelock,conection1"-21/2"

PatentNo.10316842.7

Hose for main gas connection– with axial ball valve ¼", on the one side 1" to 3" external thread with flat sealing, on the

other side with stopper box ½" for bag pole

• Hoseformaingasconnection,externalthread1"-3"

for Type: 120; 130; 140; 180; 190Type: 8000

Type: 700

Type: 281


Inspection technology

Adapter for all hoses for main gas connection with 2" external thread– on the one side with 2" internal thread, on the other side with 1" to 3" external thread with

flat sealing

• Adapter2"internalthreadon1"externalthreadupto2"internalthreadon3"externalthread

Universal hose adapter for s+b-HAT’s for the use of different gas hose systems– in the range of house connection techniques, to be mounted on smooth pipe ends

and weld sockets without external thread

s + b HAT’s is an essential assistent for fast and easy connection of s + b gas locks on house connection pipes, T-pieces and all applications, for which additional welding work/weld sockets should be avoided.

• Universalhoseadapterfors+bHAT’s;1"-3"

Gas testing and leakage measuring device for leakage measurement accordingly DVGW-TRGI G 600

mechanical testing and leakage measuring device “System Kräwer”

– with all connections and fittings for leakage measuring, hand air pump with adapter, 2 x 2 m connecting hose with closure couplings, measuring cup, stop watch, one filling of frost resistant measuring fluid and a carrier bag

• mechanicaltestingandleakagemeasuringdevice„SystemKräwer“

electronic testing and leakage measuring device type “s+b Quickmess”

– leak test according TRGI G 600 with test pressure of 150 mbar; evaluation of the pipe volume, preliminary test according to TRGI G 600, main test according to TRGI G 600, gas regulator test (SAV), flow velocity based on Prandtl, gas leak detection, leak test of trinking water lines (TRWI), evaluation of the serviceability of gas pipes according to TRGI G 624 with DVGW type certificate DG4805BQ0012

• electronictestingandleakagemeasuringdevicetype“s+bQuickmess”

Precision pressure gauge for main check accordingly DVGW-TRGI G 600

made of plexiglass with engraved mbar markings

• Precisionpressuregaugemadeofplexiglass,50mbarwaterheadupto200mbarwaterhead

• Protectivesleevefor50mbarwaterheadupto200mbarwaterhead

made of plexiglass in u-shape, mounted on wooden board

• Precisionpressuregaugeinu-shape,50mbarwaterheadupto200mbarwaterhead

Type: 281

Type: 281

Type: 446

Type: 446

Type: 450

Type: 460

21

Gas

Coloured measuring fluid– Frost-proof to -40 °C, viscosity 1.0

• Measuringfluid,100mlbottle

• Measuringfluid,one-litrebottle

• Smallfunnel

ISOTEST 4S insulation test unit – High-voltage tester to verify the freedom from pores and the pressure tightness of pipes’

surface coatings and jackets between the house connection and the pipeline.

• Isotest4Swithchargerandleathercase

• Universalcharger230V/50Hz

• Aluminumtransportcase

• Leadcableforcoiledelectrodes

• Draggroundingwithcableshoe

• Coiledelectrode

• Semi-roundedbrush

House line gas pipe testing device, 1 bar/150 mbar – Combined measuring device for conducting pre-test and main testing on gas supply lines

according to DVGW-TRGI or TRF.

The testing device consists of a testing pump mounted on a board, manufactured from precision steel pipe, with outlet for a connected pressure gauge with bourdon tube. A plexiglass water container is also located on the board with an unscrewable water column for displaying a testing pressure of up to 150 mbar during the main test. The testing pump is set up with fittings, screw joint and distributing piece and multiple ball valve so that the burden test via the pressure gauge with 150 mbar via the plexiglass water container with screwed-on water column can be started and carried out one after the other by pressing the ball valves.

• houselinegaspipetestingdevice,completelyequipped,butwithoutcaseandwithoutstoppers

• Transportcaseforhouselinegaspipetestingdevice

Type: 462

Type: 500

Type: 401


Stoppers for pipe testing device/pipe testing stoppers– max back pressure: 1 bar

with turning handle, extended distance pipe and quick-lock coupling

• Stopperforpipetestingdevice,cylindrical;DN½"-DN3"

• Stopperforpipetestingdevice,conical;DN½"-DN3"

with bypass, ball valve and air connector type 26

• Stopperforpipetestingdevice,cylindrical;vonDN3/8"bisDN4"

• Stopperforpipetestingdevice,conical;vonDN3/8"bisDN4"

combined testing stopper with ball valve and air connector type 26

• combinedtestingstopper,withballvalve;DN½-DN4"

with hose nozzle or quick coupling connector type 26

• Pipetestingstopper,cylindrical;DN3/8"-DN4"

• Pipetestingstopper,conical;DN3/8"-DN3"

with a wing nut, y-piece with ball valve and with hose nozzle outlet

• Pipetestingstopper,cylindrical;DN3/8"-DN4"

• Stopperforpipetestingdevice,conical;DN3/8"-DN4"

Special Pipe testing stopper with pressure gauge – measuring range selectable

• Pipetestingstopperwithpressuregauge,cylindrical;DN½"-DN3"

• Pipetestingstopperwithpressuregauge,conical;DN½"-DN3"

Stop-off technology

Pipe end stoppers

with security tension screw key

• Pipeendstopper,cylindrical;DN½"-DN3"

• Bayonetnutconnector

with hexagon nut for strutting

• Pipeendstopper,cylindrical;DN½"-DN4"

• Pipeendstopper,conical;DN½"-DN4"

• Hexagonnutwiththorn,SW17andSW24

Moment plug – Branch and pipe stopper, high quality configuration– with one rubber element and clamping lever for quick locking

of the end stopper

• Setofdiversebranchandpipestoppers,withcase;DN18-DN65

• Branchandpipeendplug;DN18-DN65

Type: 402

Type: 410

Type: 412

Type: 414

Type: 441

Type: 410

Type: 442

Type: 443

Type: 345

23

Gas

End cap holder “Perk system” – patented– End cap holder to secure sleeves and end pieces of pressurized gas pipes or pipe ends

• Endcapholder“SystemPerk”,upto100mbar;DN80-DN400

Repair patches with thermo sealing– for welding to steel pipes

• Repairpatch;DN50/60.3mm-DN300/323.9mm

s+b mounting device for repair patches

• s+bmountingdeviceforrapairpatches,incl.potentialequalization

Hydraulic squeezing device to close steel pipes

• Hydraulicsqueezingdevice,uptoDN80,withpumpandcase

Repair technology

Type: 9000

Type: 5000

Type: 5000

Type: 800


Bridging cable– 2.5 m braided copper cable with PVC insulation, ø 25 mm²

Before you separate or connect a metal gas pipeline or install or remove a pipeline component, a fitting, a gas meter, a gas pressure regulator and similar components first an electroconductive bridging of the cut-off point has to be established as a protection against the dangerous contact voltage and as a protection against the ignitable flashover of flammable gas.

Our bridging cables are made of flexible and insulated copper strands with a well dimensioned cross-section of 25 mm², which is consistent to the delivered maximum length of a jumper cable.

The junction between the bridging cable and the gas pipe, for example, should have a contact resistance minimal as possible.

Designed for cables and pipes with blank clamping positions. Zinc coated flexible conductor strap with stainless steel springs and plastic handles.

• Bridgingcable,13,5mmto89mm,89mmto219mmand219mmbis324mm

Designed for blank and insulated pipes. Pressure plate and ring cutting device made of hardened steel with gunmetal finish. Butterfly nut, chain and threaded rod made of zinc coated steel.

• Bridgingcable,60mmto250mm,60mmto300mmand60mmbis400mm

Extensions for bridging cable

• Extensionforbridgingcable,5m

• Extensionforbridgingcable,10m

Pressure and vacuum pumps

• Pressureandvacuumpump,2.0mhoseforfillingandevacuating

• Pressurepump,2.0mhoseforfilling

• hoseextension

Accessories

Water pump made of high-grade steel for quick evacuating of water

• Waterpump,withpressureandvacuumlink,1"

• Waterpumpwithmountedleadfootand1.5mplastichose

Type: 070

Type: 071

Type: 070

Type: 071

Type: 500

Type: 501

25

Sew

age

Sewage testing and stop-off technology

26 Product range | Testing and sealing technology for piping constructions

Socket testing devices

35 years construction experience, project development and close cooperation with our valued customers have made our company the number one for socket testing devices!

We can produce for all profiles (circular-shaped, egg, foot, dragon and box-shaped) socket testing devices or simply design and manufacture to conform with your drawing or template.

We not only offer the testing devices, but, if requested, we can assist with your project from A to Z including site supervision.

All städtler + beck sleeve testing devices can be used in air as well as for water leakage testing. Drainage is not necessary because all of our systems have a gateway. The self-developed profile works with a maximum pressure of up to 8 bar in combination with specific concrete soft rubber seals which provide unsurpassed sealing inside the tube.

Inspection technology

MPG Maxi – Socket testing device – for the leak test of fittings with air or water in accordance with EN 1610

and other test standards

Testing device is made of a welded steel construction with two hollow chamber profiles and a wide testing chamber. Where applicable, the parts are marked for easy onsite assembly.

• MPGMaxi,pneumatic,onepiece;DN600-DN3400

• MPGMaxi,pneumatic,twopieces;DN600-DN2000

• MPGMaxi,pneumatic,threepieces;DN700-DN1400

• MPGMaxi,pneumatic,fourpieces;DN1500-DN3400

egg-shaped profile

• MPGMaxi,pneumatic,egg-shapedprofile,onepiece;DN300/450-DN1400/2100

• MPGMaxi,pneumatic,egg-shapedprofile,twopieces;DN600/900-DN1400/2100

• MPGMaxi,pneumatic,egg-shapedprofile,threepieces;DN700/1050-DN1400/2100

MPG Mini – Socket testing device– for the leak test of fittings of small pipes with air or water in accordance with EN 1610

and other test standards, with additional para rubber gaskets for improved sealing

Socket testing devices with six-wheel transport trolley and Para rubber gaskets for improved sealing, with a dismantable head end plates for easier changing of the hollow-chamber sections.

The pneumatic sleeve testing devices can also be rented from us!

• MPGMini,boltedheadendplate,specialrubberseals;DN200-DN600

Type: 930

Type: 930

Type: 930

27

Sew

age

MUPP UNO/MUPP DUO – Socket testing device with plexiglass testing chamber – Designed for sealing tests of pipe connections with air (with water as an option) in

accordance with EN 1610 and other test standards in inaccessible sewers and pipes (can be adapted on all camera driving car systems).

MUPP UNO

Designed for sealing tests of pipe connections in inaccessible sewers and pipes. A precise positioning of the seal testing device to the pipe connection is achieved by using a camera. This also allows a visual documentation. Available with or without self-monitoring.

An integrated transport trolley with robot fixture, a camera holding fixture, and comprehensive online technical training are also standard features.

• MUPPUNO,pneumatic,onepiece;DN200-DN600

SMP – Hollow chamber profile (replacement) for MUPP UNO made of natural rubber

• SMPMUPPUNO,madeofnaturalrubber;DN200-DN600

MUPP DUO – self-testing through additional reference testing

For sealing tests of pipes and canals in non-accessible drainage and canals.

In addition to the actual testing chamber, the MUPP DUO socket testing device has additional referential testing chambers that ensure a direct check of the testing device itself and as such, guarantee a 100 % reliable testing result.

An exact positioning of the socket testing device to the pipe connection is made possible with the use of a camera. This also provides visual documentation.

An integrated transport trolley with robot fixture, a camera holding fixture, and comprehensive online technical training are also standard features.

• MUPPDUO,pneumatic,onepiece;DN200-DN600

SMP – Hollow chamber profile (replacement) for MUPP DUO made of natural rubber

• SMPMUPPDUO,madeofnaturalrubber;DN200-DN600

OMPP – Socket testing device– Designed for sealing tests of pipe socket ends, with viewing window for positioning and

documentation, for conducting tests of pipe connections with air or water in accordance with EN 1610 and other test standards in inaccessible sewers and pipes.

OMPP – one piece

• OMPP,pneumatic,onepiece;DN200-DN550

OMPP – three pieces

• OMPP,pneumatic,threepieces;DN600-DN700

Type: 930

Type: 930

Type: 930

Type: 930

Type: 931

Type: 931


KOMUP/KOMUP DUO – Compact socket testing device– with closed hollow-chamber profile, utility model-protected, honored with “Success 2002”

output-oriented promotion of innovation

KOMUP – foldable construction, 60 mm stroke, with chassis, in series with special sealing rubber tapes

The first socket-testing device, that is collapsible and fits through any DIN shaft opening from DN 625 – even crampons are not an obstacle. KOMUP is equipped with a closed rubber hollow-chamber profile and is also equipped with an integrated rubber seal strip, working with all piping materials.

• easy and fast equipment assembly within the pipe • significant weight reduction and better handling, plus transportation cost savings • 100 % sealed by a closed rubber profile • coupling misalignment finally no longer a problem – the maximum stroke is 70 mm • full device security and stability • suitable for any pipe material and any type of test

• KOMUP,onepiece;DN600-DN1100

• KOMUP,twopieces;DN1200-DN2600

Replacement double hollow chamber profile for KOMUP, in series with integrated valves

• ReplacementhollowchamberprofileforKOMUP;DN600-DN2600

KOMUP DUO – self-testing because of additional referential testing chambers

The KOMUP DUO is the continued development of the company KOMUP socket testing device from städtler + beck that won the innovation prize of the German state of Rheinland-Pfalz. The device can be folded and fits through any manhole of DN 625.

Configuration with a closed four chamber rubber hollow profile that fits to all pipe materials with the integrated rubber sealing bands.

• easy and quick device assembly in the pipe • clear reduction in weight and better handling plus savings in transport costs • 100 % seal because of its closed rubber profile • 100 % assured test results because of the possibility of the referential test • Socket misalignment can be adjusted on account of 70 mm max. stroke • Suitable for any type of pipe material and any kind of test

• KOMUPDUO,onepiece;DN600-DN1100

• KOMUPDUO,twopieces;DN1200-DN2600

Replacement hollow chamber profile for KOMUP DUO, in series with integrated valves

• ReplacementhollowchamberprofileforKOMUPDUO;DN600-DN2600

MB – Multi-range socket testing device– with integrated plexiglas testing chamber for conducting tests of pipe connections with air

or water in accordance with EN 1610 and other test standards, for all materials, especially for plastic tubes made of PP, FABEKUN pipes etc., with differing inside diameters, optimally for the application within house connections (can be adapted on all camera driving car systems).

Designed for sealing tests of pipe connections in non-accessible sewage pipes and canals with air.

By using a camera, an exact positioning of the socket testing device to the pipe connection is possible, as well as visual documentation.

The testing device is made of a welded steel construction with two wide hollow chamber profiles, a testing chamber and a pressure-resistant plexiglas window. • standard features include air nipple, type 26, individual connections according to customer requirement • individual connections available on customer request • a powder coating of the metal segments for better corrosion protection is also available. • an integrated transport trolley with robot fixture, a camera holding fixture, and comprehensive online technical training are also standard features.

• MBsockettestingdevice;DN150/200-DN600/800

Type: 931

Type: 931

Type: 931

Type: 931

Type: 934

29

Sew

age

SANMUPP – Socket testing and restoration device– Socket testing and restoration device with plexiglas testing chamber and camera-holding

fixture for testing and restoration of almost all known injection processes (can be adapted on all camera driving car systems.)

• SANMUPP;DN200-DN600

MPG Powerline – Socket testing device– for pressurised water tests up to 15 bar (pneumatic)

For pressure testing of pipes and canals with water pressure up to 15 bar. Also available egg-shaped and other profile forms.

The MPG Powerline is equipped with a GEKA water coupling for filling purposes as a standard feature. Different adapters are available that allow for connections to pipe cross-sections or to other connections for inserting different testing materials.

A built-in four-wheel transport trolley is also a standard feature. Water container with rotary pump for water filling purposes and creation of test pressure – available with or without water reclamation, a foot air pump with pressure gauge is also available on request.

one piece

• MPGPowerline,onepiece;DN700-DN3400

• MPGPowerline,twopieces;DN700-DN2000

• MPGPowerline,threepieces;DN700-DN1400

• MPGPowerline,fourpieces;DN1500-DN3400

–Egg-shapedprofileandotherprofilespossible.–

SANKOMUP – Compact socket testing and restoration device– utility model-protected, for accessible large profile tubes, double hollow chamber profile

(pneumatic), foldable, with 60 mm stroke, chassis, in series with special sealing rubber tapes, injection unit and injection skin

• SANKOMUP,onepiece;DN600-DN1100

• SANKOMUP,twopieces;DN1200-DN2600

SMP – Replacement hollow chamber profile for socket testing devices– made of natural rubber

• SMP,withintegratedcarvalve;DN200-DN3400

Para protection rubber band, shore hardness of 35 ° +/- 5 °– for the improved tightness of the socket testing devices with the application in porous concrete pipes

• Paraprotectionrubberband;DN200-DN3400

städtler + beck MD – Multi-range socket testing device– for air and water testing

• s+bMulti-rangesockettestingdevice;DN200-DN1000

Type: 935

Type: 810; 102; 810; 103; 810; 104

Type: 600

Type: 610

Type: 930

Type: 933


Accessories for all socket testing devices

• Adapter,GEKAwatercouplingwithC-storzcoupling,type26

• Adapter,GEKAwatercouplingwithairclosingcoupling,type26

• Airclosingcoupling,type26withexternalthread¼"

• Airnipple,type26withexternalthread¼"

• GEKAwatercouplingwithexternalthread¼"

• C-storzcouplingwithexternalthread2"

• Compressorcouplingwithexternalthread¼"

• Dualplungerfootairpumpwithpressuregauge/fillinghose

• Adapter=C-storzcouplingwithB-storzcoupling

• Pressuregaugewithbourdontube,Ø63mm,upto1.0bar,testingclass2.5

• Capsuleelementpressuregauge,Ø63mm,upto400mbar,testingclass1.6

• Precisionpressuregauge,Ø160mm,upto250mbar,testingclass0.6

• AirfillinghosewithGEKAwatercoupling,T-piece,ballvalve,tyrefillingvalve

• Airtestinghosewithcouplingtype26andplugtype26

• Waterfillinghose,8m,bothoutletswithGEKAwatercoupling

• Watertestinghose,6m,oneoutletwithGEKAwatercoupling

Manhole testing devices

städtler + beck MD – Multi-range manhole testing device

• Manholetestingdevice,vacuum

• Injector/VacuumblowerforMDmanholetestingdevice

Manhole testing device, fixed hanging fixture, with trapezoid spindle – infinitely variable, adjustable for height

• Manholetestingdevice,pneumatic,2hollowchamberprofiles;DN625

• Manholetestingdevice,pneumatic,1hollowchamberprofile;DN625

Type: 1000

Type: 610; 101; 610

Type: 936

31

Sew

age

House connection inspection technology (HA)

Testing and locating device for house connections

– consisting of: • one testing bag • one MDA push bag • a 10 m rigid PA rod with a steel spiral • a one time sealing system for the execution of the thrust hose • various adapters and a pump.

• Testingandlocatingdeviceforhouseconnections;DN90-DN300

Accessories for test and location devices

• PAExtensionhosewithsteelspiral

• Aluminiumcarryingcasewithfoaminside

• Testingbagwithallconnections,incl.stoppersocket

• Testingbagwithoutconnections

• Pushbagwithsafetyconnectiontype21

• 10mtesthosePAwithquickconnection

• Testheadforpushbag

• Testheadfortestbag

• Stopper

• Connectionpieces

House connection socket testing device– It's the first swivelling socket testing device for testing house connection ends from the

main tube – “leak test”.

The house connection socket testing device makes it possible to do a leak test of house connection sockets (integrated house connections) and pipe sockets according to DIN EN 1610 or DIN 4033.

Main tubes with a diameter of DN 300 - DN 700, and house connection pipes with a diameter of DN 100 - DN 210 can be locked.

The house connection socket testing device has two inflatable tyres for sealing the main tube. There is a positioning tube in the “testing area”, which is positioned on the house connetion by swivel movements and camera monitoring. After this positioning an MDA stop-off bag will be pulled into the house connection over a feed device, hence providing the sealing. Now the resulting testing area can be pressurised and a leak test can be done.

• Houseconnectionsockettestingdevice;DN300-DN600

Type: 992

Type: 992

Type: 937


Testing pumps

Testing pump, mechanical, up to 60 bar

• TestingpumpUX60,mechanical

with electric motor

• TestingpumpMP120bar/11andMP230bar/6,electricmotor

mechanical, two levels, up to 320 bar

• Testingpump,mechanical,twolevels,50barupto320bar

Accessories for testing pump – mechanical, two levels, up to 320 bar

• ReplacementpumpD50,withoutaccessories




• 3mpressurehosefortestingpump,upto90bar

• 3mhighpressurehosefortestingpump,upto900bar

• Galvanisedsteelcontainerfortestingpump,50lcapacity

Measuring instruments

DMS 5.0 - Data measuring and memory unit including software– Tightness testing case for the execution of leak tests with air and water according to EN 1610

and many more Test standards (alternatively also a different measuring range is possible)

The DMS 5.0 fully complies with EN 1610 requirements for accuracy, from 10 % of allowable pressure drop. This provides the analogue-digital conversion, with an end resolution of 12 Bit.

The maximum error in respect of the absolute error of measurement corresponds to + / - 1 LSB, or + / - 0.06 mbar (250 mbar pressure sensor). The display corresponds to the value recorded in the controller to one exact decimal place (+ / - 1 mbar). The measurement is updated every 2 seconds regardless of the selected sampling rate.

DMS 5.0 - System components: • Measurement and data logging unit (controller) with LED indicator • Sensor base with LCD display, power button and a PC interface • Pressure sensor 0 bis 250 mbar (as standard) • PC socket with LEDs indicating the memory status • Plastic case • Operators' manual • Stop Watch

• DMS5.0incl.1pressuresensor,upto500mbar

Additional sensors for measuring range extension

(pressure and vacuum sensors)

• PressuresensorforDMS5.0,upto250mbar

• HighpressuresensorforDMS5.0,upto25bar

• VacuumsensorforDMS5.0,upto600mbar

• Submergedsensor/ducttestingsensor

• Measuringaccuracyproof,calibrationthroughDKD/TÜV

• Accessories:Watertankforwatertesting/type935

Type: 486

Type: 488

Type: 490

Type: 490

Type: 970

Type: 970

33

Sew

age

Tightness testing cases

( Laptop not included)

UniMess – Universal Measuring Case– for leak testing of separator facilities, ducts and pipelines

The Measurment Unit “UniMess” is a modern, universally applicable Measuring System for the inspection, control and monitoring of separator facilities, ducts and pipelines, especially designed for the examination of tanks containing light liquids according DIN 1999-100, grease products according to DIN 4040-100 and for sewer drainage piping, for example according to DIN EN 1610 passing suitable eligability rules (requires optional Fittings).

The following guidelines are required for a full Software inspection.• Water Testing: ATV A 139, ATV A 142, ATV M 143-6, LfW Bayern 4.3-6, 1986 T 1, DIN 1986 article 30 and specially verified for Water • Air Testing: A 139, ATV M 143-6, LfW Bayern 4.3-6, DIN 1986 article 30 and EN 1619 Air

To operate the Density Measuring Case with a PC or a Laptop (not supplied) the following Components for a basic installation are required:• Pressure Probe incl. Pressure equalising Vessel with an effective range of 0 - 30 cm WS • Tripod with extensions to steady the installation of the Pressure Probe • Datalogger with power supply • Interface Cable (USB) • Bluetooth Open Wireless for data exchange of the actual measured data to an independent indicator device • PC-Software UMK v1.xx (Desktop Application Program).

Accessories for the UniMess – Universal Measuring Case

• Tripod

• TripodExtension

• Probe(Water)

• PressureSensor;0-250mbar,0-500mbarand0-25mbar

• Probe(Vacuum);1bar-0bar

Accessories for the positioning eg: socket pressure control under water

• PreliminaryPressureProbe;0-1000mbar

• ImbalancePressureProbe;0-200mbar

• MeasurementContainer;1-5Litresand5-30Litres

s+b camera

• s+bcamera;DN70-DN300

s+b HA camera

• s+bHAcamera;DN25-DN125

Swivel head sliding camera

• Simpleswivelheadslidingcamera;DN70-DN200

Sliding TV cameras

Type: 970

Type: 970

Type: 999

Type: 999

Type: 999


Strip chart recorder for pressure– portable strip chart recorder for gas, water and duct

• Stripchartrecorderforpressure,portable,upto40bar

–Inplaceofthemechanicaltapeprinterwecanalternativelyofferanelectronicdatalogger–

Accessories for all strip chart recorders

• Connectinghoseforprinter,upto40bar

• Doublenipple½"connectionforvariousmotortestpumps

• Adaptertoconnectmechanicalpumps

• Controlunitforparallelmeasuring

• Carryingcasefortapeprinter

• Graphpaper100mmor120mmforsingleprinter

• Graphpaper2x100mmor2x120mmfordoubleprinter

• Writingpen

• Attachmentforwritingpen

• Diagramrolls100mmwithouttimestamp

• Carryingcasewithspaceforaccessoriesfordoubleprinter

• Carryingcaseforaccessoriesforparallelmeasuringdevice

RiFlexio– Color TV camera with pushing rod

• ColorTVcamerawithpushingrod;withflexiblemodulefortestingsasofDN80-DN200

s+b 1320 SLC– Color TV camera

• ColorTVcamerafortestingsasofDN15-DN40,87°flexibleasofDN25

Type: 701

Type: 701

Typ: 999

Typ: 999

35

Sew

age

Testing and stop-off bags

The manufacturing and the selling of sewage testing and stop-off ranks among the core competencies of städtler + beck. In the standard program we have the entire product range of a world-wide transaction company, our partner, the company SAVA from Slovenia.

This cooperation is complemented by our own longtime manufacturing experience. Special products and client-specific new developments remain the basis of our successful mission statement.

All of our products have the GS quality stamp und and therefore meet the needs of highest quality and safety standards.

These include the procesing of a high quality natural und synthetic rubber compound, reinforcing of the bags with a rayon kevlar fabric and the use of corrosion-resistant accessories like filling couplings and holding rings.

Sewage Bags technology

Jumbo-Light – Multi-profile stop-off bag 1.0 bar– for reliable closing of rounded-, four sided-, arch shaped, mouth shaped, U-profile open,

egg-shaped, kidney shaped and other profiles, tear-resistant and heavy duty cushion fabric– max. back pressure: 0.5 bar

• Jumbo-Lightstop-offbag,approx.1.00kguptoca.150.00kg;DN90-DN2800

–wecandeliveraconstructionfacilityasanoption.(Please,havealookatthepicture)–

MDA™ 1 bar – Multi-dimensional stop-off bag– conical, extremely flexible, ground-usable and insertable through small openings – up to 1 bar back pressure max. depending on the frame size

Stop-off bag with with air quick connection coupling type 26

• MDA™1bar,stop-offbag;DN50-DN315

Testing bag and stop-off bag air quick connection coupling type 26

• MDA™1bar,testingbag,withpassage;DN50-DN315

Socket testing/double stop-off bag with testing chamber

• MDA™1bar,doubletestingbag,withtestingchamber;DN50-DN315

Shifting stop-off bag with ball valve, pressure gauge and 1.5 m shifting hose

• MDA™1bar,shiftingstop-offbag,ballvalve,pressuregauge;DN50-DN315

Shifting test bag with ball valve, pressure gauge, 1.5 m shifting hose and air quick connect coupling type 26

• MDA™1bar,shiftingtestbag,ballvalve,pressuregauge;DN50-DN315

MD – Multi-dimensional stop-off bag, large profile (cushion form)– usable in manholes – max. back pressure: 0.7 - 0.3 bar

• MDstop-offbag,largeprofile/egg-shaped;DN600-DN2200andlarger

Type: 967

Type: 110

Type: 110

Type: 110

Type: 110

Type: 110

Type: 962


MD – Multi-dimensional stop-off bag 2.5 bar, made of special rubber– oil and chemical-resistant – max. back pressure: 2.0 - 0.4 bar

• MDstop-offbag;2.5bar,oil-resistant;DN20-DN1500

MD – Multi-dimensional high pressure stop-off bag, 6.0 bar– max. back pressure: 3.0 bar

• MDhighpressurestop-offbag,6.0bar;DN100-DN600

MD – Multi-dimensional high pressure stop-off bag, 12.0 bar– max. back pressure: 10 bar

• MDhighpressurestop-offbag;12.0bar;DN100-DN500

MD – Multi-dimensional high pressure stop-off bag, 30 bar– max. back pressure: 16 bar

• MDhighpressurestop-offbag,30bar,2pieces;DN55-DN200

MD – Multi-dimensional stop-off bag, 2.5 bar, short version– max. back pressure: 1.8 - 2.2 bar

• MDstop-offbag;2.5bar;DN20-DN305

MD – Multi-dimensional stop-off bag, 1.0 up to 2.5 bar– max. back pressure: 2.0 - 0.4 bar

• MDstop-offbag;2.5bar;DN40-DN1800

MD – Multi-dimensional stop-off bag, 1.0 - 2.5 bar, with towing eye on both sides– max. back pressure: 2.0 - 0.4 bar

• MDstop-offbag;2.5bar,withtowingeyeonbothsides;DN100-DN1500

MD – Multi-dimensional stop-off bag, 0.8 - 1.5 bar, egg-shaped– without inner sleeve

• MDstop-offbag;1,5bar,egg-shaped;DN200/300-DN250/375uptoDN300/450-DN350/525

• MDstop-offbag;1,5bar,egg-shaped;DN400/600-DN600/900uptoDN900/1350-DN1000/1500(cushion)

Type: 962

Type: 962

Type: 962

Type: 962

Type: 962

Type: 962

Type: 962

Type: 963

37

Sew

age

MD – Multi-dimensional long pipe bag, type DC– max. back pressure: 2.2 up to 1.9 bar

• MDlongstop-offbag;DC50-DC150

städtler + beck – Drain testing and stop-off bag– max. back pressure: 0,5 bar

• s+b-RV;DN80-DN1000

städtler + beck MD – Multi-dimensional stop-off bag, 1.5 bar– max. back pressure: 0.5 bar

with integrated security valve

• s+bRV,withsecurityvalve;DN80-DN1000

made of Chloroprene, oil and chemical-resistant

• s+bRV,CR(Chloroprene);DN80-DN1000

short version with accessories

• s+bRV;DN80-DN500

Protection rubber for all MD stop-off and testing bags– reduces the damage through sharp areas or deposits at the tubing inside

• Protectionrubber;DN200-DN1800

städtler + beck MD – Multi-dimensional stop-off bag, 1.5 bar up to 4.0 bar– specially manufactured with accessories

s+b RPG, 1.5 bar – max. back pressure: 0.5 bar

• s+bRPG,1,5bar;DN100-DN1000

• Replacementrubberfors+bRPG;DN100-DN1000

s+b RAGH, 4.0 bar – max. back pressure: 1.0 bar

• s+bRAGH,4.0bar;DN100-DN1500

• Replacementrubberfors+bRAGH;DN100-DN1000

Drain sealing bags– cylindrical sealing bag or conical rinsing catch, with 1 m air filling hose.

unsuitable for pressure testing

cylindrical

• Drainsealingbag,cylindrical;DN100-DN1600

conical

• conicalrinsingcatch;DN60/125-DN1300/1500

Type: 966

Type: 110 201S - 207S

Type: 110 221 - 227

Type: 110 231 - 235

Type: 210 701 - 703

Type: 210 711 - 713

Type: 301 101 - 107

Type: 310 111 - 118

Type: 110 201 - 207

Type: 960

Type: 961


MD – Multi-dimensional high pressure bypass bag 30 bar– max. back pressure: 16 bar

• MDHighpressurebypassbag,30bar;DN55-DN200

MD – Multi-dimensional bypass bag 1.5 bar, egg-shaped

• MDBypassbag1.5bar,egg-shaped;DN200/300-DN250/375uptoDN300/450-DN350/525

• MDBypassbag1.5bar,egg-shaped;DN400/600-DN600/900uptoDN900/1350-DN1000/1500(cushion)

Big profile/egg-shaped testing bags (cushion) 0.5 bar up to 1.0 bar – Bypass 2", manhole usable – max. back pressure: 0.7 - 0.3 bar

• Bigprofilebypassbag,withbypass2";DN600-DN2200

MD – Multi-dimensional bypass bag 2.5 bar, made of special rubber– oil and chemical-resistant – max. back pressure: 2.0 - 0.4 bar

• MDBypassbag,2.5bar,oilresistant;DN46-DN1500

MD – Multi-dimensional testing or bypass bag 1.5 bar– with bigger passage – max. back pressure: 1.0 - 0.4 bar

• MDBypassbag,1.5bar,withbypass2"upto8";DN100-DN1800

• MDBypassbag,1.5bar,withbypass3"upto8",incl.aluminumflangeR2"uptoR8";DN150-DN1000

MD – Multi-dimensional manhole testing bag 0.5 - 1.5 bar– max. back pressure: 0.1 bar

• MDmanholetestingbag,0.5bar,passage2";vonDN600-DN1000

MD – Multi-dimensional testing or bypass bag 2.5 bar– short version – max. back pressure: 2.2 - 1.8 bar

• MDBypassbag,2.5bar,withbypass1/8"upto2";DN46-DN305

Testing and bypass bags

Jumbo-Light – Multi-range bypass bag 1.0 bar– for reliable closing of rounded-, four sided-, arch shaped, mouth shaped, U-profile open,

egg-shaped, kidney shaped and other profiles, non-testing and heavy duty cushion fabric– max. back pressure: 0.5 bar

• Bypass:D,approx.3.60kg;DN150-DN400

• Bypass:B,approx.12.00kguptoapprox.190.00kg;DN250-DN2800

–wecandeliveraconstructionfacilityasanoption.(Please,havealookatthepicture)–

Type: 968

Type: 936

Type: 936

Type: 936

Type: 936

Type: 936

Type: 936

Type: 963

39

Sew

age

MD – Multi-dimensional testing or bypass bag 1.0 bar bis 2.5 bar– max. back pressure: 2 - 0.4 bar

• MDbypassbag;DN70-DN200

• MDbypassbag,withbypass1";DN100-DN300



städtler + beck MD – Multi-dimensional testing or bypass bag 2.5 bar – special manufactured with bypass – max. back pressure: 0.5 bar

• s+bRAG;DN100-DN1000

• Replacementrubberfors+bRAG;DN100-DN1000

Accessories for all MD – Multi-dimensional bags

• Fillingandsafetyfitting,1.5barupto6.0bar

• Securityandsecuringrope

Accessories for all bypass bags

• Bypasshose,1",10m

• Bypasshose,2",10m,C-Storzcouplingonbothsides

• D-Storzblankcap

• C-Storzblankcap

• shut-offfitting,1",withballvalve,D-Storzcoupling

• shut-offfitting,2",withballvalve,C-Storzcoupling

• Testingbranch,D-Storzcouplingonbothsides

Accessories for the extension as bag testing unit

• Extensionunitforequippingasbagtestingunitfortheleaktestwithwater

• Extensionunitforequippingasbagtestingunitfortheleaktestwithair

• Extensionunitforequippingasbagtestingunitfortheleaktestwithwaterandair

städtler + beck – general accessories for s+b products

• Adapter/airpumpvalvefordirectconnection

• Adapter/airpumpvalveforcontrolmechanism

Float with connection

• Floatwithconnection;DN71-DN1200

Type: 963

Type: 210 101 - 110

Type: 210 111 - 112

Type: 962

Type: 964

Type: 963

Type: 110 414D

Type: 110 414S

Type: 963


Plug technology

Pipe end plugs

Pipe end plug with two rubber gasket elements and passage (mechanical)– max. back pressure: 30 - 0.5 bar

• Pipeendplug,stoppershaped,mechanical,2rubbergasketelements;DN14-DN75

• Pipeendplug,mechanical,2rubbergasketelements;DN80-DN500

Pipe end plug with two hollow chamber profiles and bypass (pneumatic)– max. back pressure: 0.5 bar

one piece

• Pipeendplug,pneumatic,2hollowchamberprofiles,onepiece;DN300-DN3000

–Alsoavailableastestingunit.–

two pieces

• Pipeendplug,pneumatic,2hollowchamberprofiles,twopieces;DN700-DN3000


three pieces

• Pipeendplug,pneumatic,2hollowchamberprofiles,threepieces;DN1300-DN3000


four pieces

• Pipeendplug,pneumatic,2hollowchamberprofiles,fourpieces;DN1900-DN3000


five pieces

• Pipeendplug,pneumatic,2hollowchamberprofiles,fivepieces;DN2500-DN3000


Pipe end plug with two hollow chamber profiles and bypass (pneumatic) – egg shaped– max. back pressure: 0.5 bar

• Pipeendplug,pneumatic,egg-shaped;DN250/375-DN1400/2100

Type: 300

Type: 300

Type: 300

Type: 300

Type: 300

Type: 300

Type: 300

41

Sew

age

Branch and pipe end plugs

Branch and pipe end plug (mechanical)– for non-pressure application

with one rubber gasket

• Branchandpipeendplug,mechanical,non-pressureapplication,onerubberband;DN12-DN1000

with two rubber gaskets

• Branchandpipeendplug,mechanical,non-pressureapplication,2rubberbands;DN12-DN1000

Replacement gasket made of natural rubber

• Replacementgasket,naturalrubber,formechanicalpipeendplugs;DN12-DN1000

Branch and pipe end plug (mechanical)– for blocking lines of any kind – with removable wrench – max. back pressure: 6.0 - 0.5 bar

• Branchandpipeendplug,mechanical,withwrench;DN14-DN500

Product versions for branch and pipe end plug (mechanical)

• Pipedistanceextensioneach100mm;DN14-DN500

• Socket;DN14-DN500

• T-flangegripM10forDN20uptoDN500insteadofWrench

• Flap-nutandbypass/ballvalve,¼"upto2"forDN30-DN500

Branch and pipe end plug (mechanical)– hight quality configuration

from DN 12 up to DN 75 – Stopper shaped – max. back pressure: 30 - 8.0 bar

• Branchandpipeendplug,stoppershaped,mechanical,highqualityconfiguration;DN12-DN75

from DN 80 up to DN 600 – max. back pressure: 3.6 - 0.5 bar

• Branchandpipeendplug,mechanical,highqualityconfiguration;DN80-DN600

–AllmechanicalbranchandpipeendplugsarealsoavailablewithPerbunanqualitygasketelements.–

Branch and pipe end plug (pneumatic)– high quality configuration – max. back pressure: 0.5 bar

• Branchandpipeendplug,pneumatic;DN200-DN2400

• Bypass1¼"upto2"withballvalve;DN200-DN2400

Type: 346

Type: 347

Type: 348

Type: 300

Type: 345

Type: 345

Type: 345


Branch and pipe end plug (mechanical), with passage and ball valve– high quality configuration – max. back pressure: 25 - 0.5 bar

• Branchandpipeendplug,mechanical,passage/ballvalve,¼";DN30-DN75

• Branchandpipeendplug,mechanical,passage/ballvalve,¾";DN80-DN235

• Branchandpipeendplug,mechanical,passage/ballvalve,1";DN80-DN235

• Branchandpipeendplug,mechanical,passage/ballvalve,1¼";DN250-DN400

• Branchandpipeendplug,mechanical,passage/ballvalve,2";DN350-DN600

Branch and pipe end plug (mechanical), high-pressure configuration

DN 14 up to DN 500 – max. back pressure: 16 - 4.5 bar

• Branchandpipeendplug,withhubflange;DN14-DN500


DN 80 up to DN 500 – max. back pressure: 40 - 12 bar

• Branchandpipeendplug,withhubflangeandbearing;DN80-DN500


solid steel, DN 14 up to DN 800 – max. back pressure: 100 - 18 bar

• Branchandpipeendplug,solidsteel,withhubflangeandbearing;DN14-DN800


Replacement rubber gasket elements for mechanical branch and pipe end plugs

made of natural rubber

• Replacementrubbergasketelement,mechanical,naturalrubber;DN80-DN600

Perbunan quality

• Replacementrubbergasketelement,mechanical,Perbunanquality;DN80-DN600

Securing rings for pipe end plugs– force-fit pipe end plugs on pressure testing

in concrete tubes, plastic tubes and steel tubes

• Securingringsforpipeendplugs;DN100-DN800

Type: 345

Type: 350

Type: 355

Type: 360

Type: 345

Type: 345

Type: 390

43

Sew

age

Renovation technology

Reconstructing packers

Reconstructing packers, short version, 1.0 bar up to 2.5 bar– with three wheel chassis, length: 960 mm - 1180 mm, max. repair length: 600 mm

• Reconstructingpacker,short,1.0upto2.0bar,weight:6.2kgupto20.2kg,bypass80mmupto390mm;DN150/200-DN600/700

Replacement rubber bandages for short packer

• Replacementrubberbandagesforshortpacker;DN150/200-DN600/700

Reconstructing packers, flexible version, 1.0 bar up to 2.5 bar – length: 1080 mm - 5140 mm, max. repair length: 600 mm - 4500 mm

• Reconstructingpacker,flexibel,1.0barupto2.5bar,rubberlength:1.0m-5.0m;DN100/150-DN1000/1200

Replacement rubber bandages for flexible packer

• Replacementrubberbandagesforflexiblepacker,rubberlength:1.0m-5.0m;DN150/250-600/800

Reconstructing packers, long version, 0.6 bar up to 1.5 bar– length: 1.5 m - 5.0 m

• Reconstructingpacker,long,0.6-1.5bar;DN200/300-DN600/800

The series of reconstructing packers, short and longer packers as well as flexible packers, is the basis with the offered incidentals of a professional repairing system for long-term repair of defective pipe lines and canals.

Reconstruction packers are used for a thorough repair of pipe lines and canals, but also for long-term maintenance of section of pipes or canal holding fixtures, for removing cracks, corrosion, sleeve offsets and pipe breaks.

All reconstructing packers, also equipped with a carrying device, for repair sleeves made of glass fibre mat coated with a special artificial resin. We offer all the necessary incidentals for this.

• Glass fibre mat in different roll widths and two qualities

• Network hose for fixing the sleeve

• Different special artificial resins

• Different protective foils with protective surface for packers

• Releasing agent

Type: 965

Type: 965

Type: 965

Type: 965

Type: 965


House connection reconstructing packers (HA)

HA Reconstructing packer, egg-shaped– length: 1.25 m - 1.55 m

• HAReconstructingpacker,egg-shaped,DN250/375-DN600/900

HA Reconstructing packer, 2.0 bar up to 3.0 bar– length: 0.6 m - 5.0 m

• HAReconstructingpacker,3.0bar;DN35/50-DN150/200

HA Reconstructing packer type T90°– length: 1 m

• HAReconstructingpackertypeT90°;DN70-DN205

Pipe cleaning technology

Pipe cleaning brush with body made of High Density Polyethylene– with towing ring on both sides and brushes made of Elaston

• Pipecleaningbrush,Polyethylenebody,Elaston;DN50-DN600

Pipe cleaning balls – polished sponge rubber balls, type HM, medium porous, water resistant– for cleaning and removal of foreign bodies, absorption of residual water and to separate the

different materials when operating pipelines

• Pipecleaningballs,spongerubber,waterresistant;DN15-DN630

Pipe scraper, Polyether foam system with coating

• Pipescraper,Polyetherfoamsystemwithcoating;DN35/70-DN750/1100

Type: 965

Type: 965

Type: 965

Type: 980

Type: 984

Type: 985

45

Sew

age

Safety devices and rescue equipment

Tripod with rollers

• Tripodwithrollss+b2002,incl.mountingandguidepulley

• CarrierbagforTripod

Rescue lifting equipment

• Rescueliftingequipmentwithropeandharness

Personal protective equipment

Microtector II G 460

• MicrotectorIIG460,withsensorsforfourgases(CH4,O2,CO2undH2S)

Gas measuring and gas alarm units

GasAlertMicro5 IR Detector

• GasAlertMicro5IRDetector,withsensorsforfivegases(O2,CH4,H2S,COundCO2)

Self rescue system Oxy K50-S

• SelfrescuesystemOxyK50-S

Type: 6005

Type: 6007

Type: 6001

Type: 990

Type: 990


General accessories

Drain mirror with frame for optical inspection

• Drainmirror,285x150mm-540x250mm

• Replacementdrainmirror,285x150mm-540x250mm

• Telescopicrod,threepieces

• Plastictransportbox,fortwodrainmirrors

Handheld searchlight – protected with charging set 12/24 Volt, adjustable

• HandheldsearchlightHSE7withbattery

• RechargingunitLS12for12/24Volt

• Rechargingunit230for220Volt

Portable drainage cover

• Portabledrainagecover

Magnetic quick seal

• Magneticquickseal,53x53cmupto100x100cm

Fresh air mask – Place-dependent Isolation device (hose device) with accessories

• Freshairmask,complete

Accessories for Fresh air mask

• FullmaskC607

• Flexiblehosewithconnections,0.7m

• Carryingbeltwithshoulderstrap

• Dustfilter,raw,withcoupling

• Couplingfordustfilter

• Pressureandvacuumhosewithcoupling,10m

• Specialplasticconnection

• Aluminiumcarryingcasewithfoaminside

Type: 600

Type: 600

Type: 993

Type: 998

Type: 996

Type: 996

47

Sew

age

Lifting aid for duct cover– with universal cover lifting device

• Lifitngaidforductcover

48

www.splusb.com

städtler + beck GmbHTesting and sealing technology

Boschstrasse 24D-67346 Speyer

Phone: +49 62 32.31 89-0Fax: +49 62 32.31 89-20

Internet: www.splusb.comE-Mail: [email protected]

Testing and sealing technology for piping construction

Documents

Transcript of Testing and sealing technology for piping construction