Church of the Epiphany

Third Sunday in Ordinary Time Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually

supportive of diverse communities. We strive to show com-passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-

growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Please call the Parish Office for all other information.

Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Shoury Pudota ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ding Viray

Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, January 23: 6:30am Thanksgiving: Pietro & Giovanna Masnada 8 :30am Sergio Valencia, Sr. 10:00am Celina Lay 11:30am Thanksgiving: Raquel Garcia (B) 1:00pm Edward Roberts 5:30pm Tagumpay & Irene Estacio

Monday/Lunes, January 24:

6:30am Barbara J. Downing 8:00am Community Mass:

Daniel Solorzano, Jr. Souls in Purgatory

Tuesday/Martes, January 25:

6:30am Victoria Stafford 8:00am Arabella Sanchez

Wednesday/Miércoles, Jan. 26: 6:30am Millie Subaba 8:00am Anna Maria Annuzzi

Thursday/Jueves, January 27:

6:30am Rodolfo S. Cheng 8:00am Gregorio Medina

Friday/Viernes, January 28:

6:30am David Paul Godfrey 8:00am Porfirio Paet

Saturday/Sábado, January 29: 8:00am Romeo G. Abellana, Sr 5:30pm Valerie Puccetti

Sunday/Domingo, January 30: 6:30am Vicente & Teofila J. Rosales 8 :30am John Mazza 10:00am Msgr. Charles Durkin 11:30am Petrona Sanchez 1:00pm Clemente Cabebe, Sr. 5:30pm Sergio Enrique Acosta

Michael & Mia Abellana, Rafael Acevedes, Raquel Aguila,

Eleazar Alarcon, Jr. Gladys Amigo, Marie Ariaza, Mary Armanino,

Allyson & Arnold Artes, Tito Baldonado, Steve Balestrieri, Brady Burns,

Guadalupe Armaz, Chris Asrceno-Campos, Trinidad & Timoteo Bohol, Agnes Cataldo,

Sister Eileen Canelo, Sergio Canjura, Nathan Carzon, Kerri Camargo,

Lupita Carranza, Carmen Cermeno, Aida Ceron, Johnny Cordova,

Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz, Felizardo Cordero, Alethea Cruz,

Fred de Leon, Abdon David, Javier Delgadillo, Jennifer Diaz,

Matthew Elkins, Josephin Esquer, Rose Fazio, Regina Frances,

Faustino Gallentes, Viannette Garcia, Marivic Garcia, Donna Genner,

Dennis Gillikin, Narcisa Gonzales, Filmon Gotaj, Mary Guillory,

Olga Hoja, Mary Isola, Junice Jingles, Gavin Meja–Jensen, Maria M. Lang,

Rowena Lapus, Joe Lawrence, Petra Laguatan, Mariette Lee,

Eduardo Leiva, Diana Leung, Margie Lopez, Rena Maciél, Josie Mangubat,

Raul Menjivar, Maureen & Mark McKenzie Consuelo Morante, Salvador Moreno,

Lee Nephew, Daniel Nochols, Lena Neubecker, Hector Ochoa,

Carmen Oropeza, Rossana Pasin, Angie Peters, Benjamin Perez, Betty Puso, Christopher Ramirez, Remedios Ramos,

Agnes Rands, Delia Romo, Manuel & Roberto Rozario,

David Ruport, Vicente G. Rubio, Alfredo Sanchez, Marjorie Sands,

John Savona, Bernadette Sim, Dora Simeon, Norman Siri,

Joe Stephens , Matthew Taylor, George Tolentino, Conrado, Sr.,

Victorina, Ricardo, Rolando, Conrado, Jr., and Armando Uy,

Yolanda Ty, Marcelina Vibat, Juliet Viray, Sharon Whitright.

Sunday/Domingo, January 23: 7:00am OKH Confirmation Level 1 10:00am SMJ Latino Youth Group 11:00am RH New RCIA 2:00pm CAF School: OPEN HOUSE 4:00pm CAF Filipino Consultative 5:30pm CH Sto. Niño Culmination 7:00pm DR English AA

Tuesday/Martes, January 25: 5:00pm RH SOUL: Youth Group 6:00pm OKH Social Responsibility 7:00pm CH Spanish Choir 7:00pm CAF Communion Parents’ Mtg

Wednesday/Miércoles, Jan. 26: 8:00am CAF School: Science Faire 8:00amOKH School 8th grade pictures 3:30pm OKH School 7:00pm OKH AA Grupo Progreso

Friday/Viernes, January 28:

Saturday/Sábado, January 29: 9:30am CH Faith Formation 10:00am CAF Communion Parents’ Meeting

4:00pm CH Confessions 7:00pm OKH AA Grupo Progreso

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones:

Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, January 30: 10:00am SMJ Latino Youth Group 11:00am RH New RCIA 7:00pm DR English AA

Monday/Lunes, January 24: 2:00pm OKH St. Vincent de Paul 5:30pm RH Legion of Mary 7:30pm OKH AA Grupo Progreso

Thursday/Jueves, January 27: 8:00am CAF School: Science Faire 6:00pm OKH Grupo de Oracion 6:30pm CRY Epiphany of the Lord 7:00pm 7E Choir 7:00pm SMJ SCC (MR) 7:30pm DR English AA

GOSPEL: John 1:29-34 John the Baptist had the great honor of pre-paring the way for Jesus. Through John's preaching and baptizing, the people's hearts were ready for the coming of the Lamb of God. John had spent his entire life listening to God's word. And when Jesus, the Messiah, finally came, God helped John to recognize him. 1.) Very often we get so busy and noisy that God's voice is completely drowned out. We are not always prepared to recognize Jesus in our daily lives. What will you do to become a better listener?

EVANGELIO: Juan 1:29-34 Juan el Bautista tiene el gran honor de pre-parar el camino de Jesús. Por las prédicas y el bautismo de Juan los corazones de la gente es-taban preparados para la venida del Cordero de Dios. Juan pasó toda su vida escuchando la pa-labra de Dios. Cuando Jesús, el Mesías, llegó, Dios ayudó a Juan a reconocerlo. 1.) Con frecuencia estamos tan ocupados que no escuchamos la palabra de Dios. No siempre es-tamos preparados para reconocer a Jesús en nuestras vidas. ¿Qué harás para escuchar me-jor?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Próximos Eventos: La Escuela de la Epifania:

La Escuela de la Epifanía tendrá un Open House el Domingo, 23 de enero a las 2:00pm en la cafetería de la escuela. Venga a cono-cer a nuestros maestros, estudiantes, admi-nistradores, y padres de familia y conocerán sobre nuestro programa. Recibirán un pa-quete con la aplicación y instrucciones para el próximo ano escolar 2011-2012. Venga y disfrute de una tarde agradable y participe en una rifa.

Non-Discrimination Policy La Escuela de la Epifanía, recordando nuestra misión de ser testigos de el amor de Cristo para todos, admite a todo estudiante de cualquier raza, color, nacionalidad, o origen étnico. Todos los estudiantes tienen el derecho y privilegio de pro-gramas y actividades que la Escuela de la Epifanía ofrece. La Escuela de la Epifanía no discrimina basado en raza, color, y nacionalidad y/o origen étnico, edad, genero, o incapacidad para adminis-trar pólizas educacionales, pólizas para ingresar a la escuela, ayuda financiera, y programas atléticos y otros programas proporcionado por la escuela.

Novena del Santo Niño: La Junta Consultativa Filipina esta auspi-ciando las Novenas al Santo Niño. Este domingo 23 de enero será la culminación en la Misa de las 5:30pm, seguida por una re-cepción en la cafetería. Llame a Pablo Pastor al (415) 587-9303 para más detalles.

Competencia de “Free Throw:”

Los Caballeros de Colon invitan a todos los niños y niñas de 10-14 años a que par-ticipen en el “2011 Knights of Columbus Free Throw Championship” el próximo domingo 30 de enero a las 2:00pm en la Gimnasio. Participantes necesitaran un comprobante de su edad y permiso escrito de sus padres. Para mas información, por favor llame a Ken (415) 350-6399.

Segunda colecta: La segunda colecta de hoy es para ayudar a sufragar los costos de los programas de formación sacerdotal que cursan los semi-naristas de la Arquidiócesis de San Fran-cisco en el Seminario de San Patricio. Los volantes informativos y los sobres para sus donaciones se encuentran por las puertas o en el vestíbulo del templo.

Gracias por su generosidad.

Anuncios: Recepción de Gracias:

¿Es usted Lector o Ministro Eucarístico, Colector, Profesor de Confirmación o For-mación de Fe, Miembro del Coro o cual-quier otro trabajo voluntario para la Parro-quia de la Epifanía? Si es así, nos gustaría invitarlo a nuestra Recepción de Gracias el sábado 5 de Febrero después de la misa de 5:30pm, en la cafetería.

¡Gracias por todo su trabajo!

Celebrando nuestro Centenario: El Programa de Atletismo de la Epifanía los invita a la primera Cena y Baile Anual de inducción al Salón de la Fama el sábado 26 de febrero. Puede comprar sus boletos ($20.00 por adulto y $10.00 por niño) en el gimnasio o en la oficina parroquial.

Marque sus calendarios: Viernes 25 de febrero Juegos del Torneo del

Monseñor Bruce Dreier de 5:00 a 9:00pm. Sábado 26 de febrero

Continua el torneo de 9:00am a 5:00pm Misa del Salón de la Fama a las 5:30pm Misa con-

celebrada por los Padres Tungol y Obet. Cena y baile comenzando a las 6:30pm.

Domingo 27 de febrero: Continua el torneo de 2:00 a 5:00pm Misa

por el Monseñor Bruce Dreier celebrada por el Obispo Mc Elroy a las 5:30pm

Recepción, final y clausura del torneo de 6:30 a 9:00pm.

Cena-Baile de San Valentí n:

El Grupo Hispano les invita a su Cena/Baile para el Día de San Valentín el sába-do 12 de febrero, en la cafetería. Tiquetes cuestan $20 e incluyen cena y baile. Para mas información, por favor llame a Pastor & Josie Ortiz al (415) 587-2894 o a María Elena al (415) 585-7878.

Recordatorios del Centenario

Ayúdenos a celebrar nuestro centenario este año comprando estos productos con-memorativos. Tenemos playeras (en tallas M, G y XG) a $15.00 y sudaderas (en tallas M, G y XG) a $30.00, así como li-bros de cocina a $20.00. Puede pasar por la oficina parroquial para ver las muestras y hacer su pedido.

Para su Información: Queridos Feligreses:

Por favor APAGUE su celular antes del entrar a la iglesia. ¡Gracias!

Marquen sus Calendarios:

El miércoles 9 de marzo es Miércoles de Ceniza. Habrán misas en inglés a las 6:30am, 8:00am, 11:00am (Misa Escolar) y 5:30pm. La misa en español será a las 7:30pm. Es un día de ayuno y abstinencia.

Oportunidades para Donación: Estamos buscando donaciones para ayudar a mejorar nuestra Iglesia y el medio am-biente. Nuestro plan consiste en adquirir: Nuevas vestimentas litúrgicas Nuevas vestimentas para los acólitos.

Les queremos dar las gracias a nuestros feligreses por sus generosas donaciones a nuestra parroquia. Si usted puede ayudar con cualquiera de estas cosas, por favor contacte al Padre Tungol (415) 333-7630.

Segunda Colectas: HOY DÍA: St. Patrick’s Seminary. PRÓXIMA SEMANA: San Vicente de Paul.

Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA:

$ 8,308.85 SEGUNDA COLECTA:

$ 1,946.96

Noticias de Epifanía

Centennial Chatter: Guiados por la estrella…

Viviendo en nuestra comunidad… ¿Sabías que…?

La Cofradía del Santo Rosario es la organización espiritual de oración más antigua de la parroquia. Por mas de 80 años las damas de la parroquia se

han reunido continuamente para honrar a nuestra Madre rezando el Rosario por

las necesidades de la comunidad.

Epiphany Parish News

Coming Up Soon:

Epiphany School Open House: There will be an Open House for prospec-tive families to learn about Epiphany School on Sunday, January 23rd, beginning at 2:00pm in the school cafeteria. Come meet the teachers, students, administration, and parents and find out more about the school’s program. Applications will be available for the 2011-2012 school year. Come enjoy refreshments and participate in a raffle.

NON-DISCRIMINATION POLICY The School of the Epiphany, mindful of our mission to be witnesses to the love of Christ for all, admits students of any race, color, and na-tional and/or ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities generally accorded to or made available to students at the School of the Epiphany. The School of the Epiphany does not unlawfully discriminate on the basis of race, color, and national and/or ethnic origin, age, sex, or disability in the ad-ministration of educational policies, admission policies, scholarship and loan programs, and athletic and other school administered pro-grams.

Santo Niño Novena: The Filipino Consultative Board is sponsor-ing the Sto. Niño novena. The culmination will be this Sunday, Jan. 23rd at the 5:30pm Mass with a reception following in the cafeteria. Please call Pablo Pastor at (415) 587-9302 for schedule specifics.

Free Throw Competition: Epiphany’s Knights of Columbus invite all boys and girls ages 10-14 to participate in the 2011 Knights of Columbus Free Throw Championship on Sunday, January 30th at 2:00pm in Epiphany’s Gym. Participants are required to furnish proof of age and written parental consent. For information, please call Ken (415) 350-6399.

Today's Second Collection: Today’s second collection is for St. Pat-rick’s Seminary and University, the Semi-nary of the Archdiocese of San Francisco. Proceeds from the collection will provide the seminary with much-needed funds to sustain its quality priestly formation pro-grams. Envelopes and fliers are available at the entrances of the church and the vesti-bule. Thank you for your generosity,

Announcements: Thank You Dinner:

Are you a Lector, Eucharistic Ministers, Eucharistic Minister to the Homebound, Parish Council Member, Finance Council Member, an usher, Faith Formation or Con-firmation teacher, a choir member, a “Weekly Weeder” member, a money counter , a coach or anyone who volunteers at Epiphany parish? If so, we would like to invite you to our annual Thank You Recep-tion on Saturday, February 5th after the 5:30pm Mass in the cafeteria.

Thank you for all you do!

Celebrating our Centennial: Epiphany Parish Athletics invites you to the first annual Hall of Fame Induction Dinner and Dance On Saturday, February 26th. Tickets for adults are $20 and $10 for children and can be purchased at the Parish and Gym Offices.

Save these Dates: Friday, February 25th:

Monsignor Bruce Dreier Tourney Games from 5-9pm.

Saturday, February 26th: Tournament continues 9-5pm Hall of Fame Mass at 5:30pm

Fr. Tungol & Fr. Obet co-celebrants Dinner and Dancing at 6:30pm

Sunday, February 27th: Tournament continues 2-5pm

Msgr. Bruce Dreier Memorial Mass at 5:30pm celebrated by Bishop McElroy Reception & Tourney Finale 6:30-9pm.

Centennial Memorabilia:

Help celebrate our Centennial Year with your very own Centennial Memorabilia. We have t-shirts (M,L,XL) for $15; sweat-shirts (M,L,XL) for $30, and cookbooks for $20. Stop by the Parish Office to see samples and place your order.

Valentine’s Day Dance:

Epiphany’s Grupo Hispano invites every-one to their Valentine’s Day Dance on Saturday, February 12th, in the cafeteria. The evening includes dinner and lots of dancing. Tickets are $20. For information please call: Mr. & Mrs. Pastor Ortiz: (415) 587-2894 or Maria Elena: (415) 585-7878.

For Your Information: Dear Parishioners:

Please turn your cell phones OFF before entering the church.

Mark Your Calendars:Mark Your Calendars:Mark Your Calendars:

Wed., March 9th: Ash Wednesday Masses will be at 6:30am, 8:00am, 11:00am, 5:30pm and 7:30pm (Spanish).

Abstinence and fasting are to be observed.

Opportunities for Donations: We are looking for donations to help im-prove our church environment. Our plan is to acquire:

new embroidered Liturgical vestments new Altar Server vestments

We would like to thank our parishioners for their generous donations to our parish. If you can help, please contact:

Fr. Eugene Tungol (415) 333-7630.

Second Collections: TODAY: St. Patrick’s Seminary. NEXT WEEK: St. Vincent de Paul.

Last Week’s Totals: SUNDAY’S OFFERING:

$ 8,308.85 SECOND COLLECTION:

1,946.96

Centennial Chatter: Guided by the star…

Living in our Parish Community… Did you know…?

The Holy Rosary Sodality is the oldest, continuous prayer organization in the

parish. For more than 80 years, women have been meeting to honor our

Blessed Mother and to pray the Rosary for the needs of our parish.