Telugu poems of Peddana and Timmana

6
p{¨d{¨ T{m¢Û_{ o¾ð zeb}Ún¨ @=N{p{¨¨ W·m¢ ¹q²n _{d{l{¨| Ðztd{ b{¨ÓQ{p{¨¨o|d{¨ p¶w{ j} o|Ú=N{ øT¶Ëzr _¼=\{p{¨¨d{ d{p{ßö T{d+Q{iý=T{ j¾l¨ l{¨| p{=N{ N{¨T{=i¨ Q}d{ N{~v p{Þnk{¨ üm{p{¨¨ Q}=ç p¶ p{¨¬^} w}=N{¨m{ q{=N{ d{=Z³\{¨ Q{W|zt¨Úð Q¼o²Æb{õËzr ~tÓb¢¹N² !! d{Z| øZ Q}l{¨N{ Q{^¡N} T{Z¨n p{T¾ûàc{¨ m{ztp{¨¨ ÛQ¾o²\{¨ T²øN¢d+ N{Z¨ù q}#ztp{¨¨ f»ø¨Ù T{ÆZ ðd{¨ T{b¢ø=zeN{¨d{Ô Vm{¨Q{b² p{¨|N{¨d+ ! _{=Û\¥ d}N{¨ d{d{¨ÛQ{~v=zeQ{b² ¹p²b{Ú=i=T{¨ Ûf}Óm¢=çd{d+ Q}=Û\{o+ Q} d{Z¨ zeöÁ zv§=N{¬_{¨n j¾N}nÙ=Z¡ p¾±v© p{¨b¢d+ ï=Û\{o+ Q{Ãöd{ p}m¢ N²N{Ám{^¡d¶ðd+ øb{Ú m}N{¨=\{¨d¶ Q{¨=Û\} \}çd{ ±e=Þ\¢ l¶¨ø¨Z¡N¢ ëN{¨Ád+ N{Ëzr p{¨¨Ë~r=zeT} !! @Z Vð N}=T² k{ªø¨ zt¨m{¨\{=im{ T{¨=ò úm{q{àm{ÉVm¥ zeZn p{¨¨zv§m{¨Ùzv§Þm{¨Zb{ k{=Q{ _{m{=Q{ p{¨¬b{=Q{ ðztßd{ zt¨ÖZ d{Zd}d{¨N{ªn zem¢zg¦Þn N{o|ze N{o|~e W|np{¨¨d+ N{ZN{ T{m{_+ N{m¶^¨ N{m{ N{=~e_{ u}np{¨¨ û_{ ¹q²np{¨¨d+ !! p{¨¬Q{ p{¨b{ u¿m{k{ øk{p{ b¢ßQ{¨^¡_{ zRd{ u}m{ u}=Ûb{ u}m{ ùZ¤ Q{=c{ ÑztQ¢_¶_{m{ zem¢p{¨w{¹p²¨ p{¨Q{¨p{ f»n¨ze¦ _²n¨ze¦ d¼N{Á p{¨|m{¨î p²n±td+ !! HN{Á\¢ p}\¼! l{¨x{ _{d{l¶¨=b{¨ Vl{¨=_{ p{zt=_{ N{=_{¨nd+ VN{Á b{d{=i¨d{d+ Q²n¨p{ W|öd{ p}\{¨, p{¨£vzt¨m}d{ßl{¨= (!) j²N{Á\{? C _{d{©øzvp{p²¨N{Á\{? Inð i=Z¨Q} p{¨m{¨= \{N{Á Q¼d{=Q{ m}\², l{¨N{Z|, d{d{¨ ù\{¨ zem¢ÛQ{~v=çd{d+ @_{\} p}_{ zem{=zem} zem¢p{¨w{ p}Úf}m{ ÷nd+ Vd} ðß_{ ø¨T¾ÆZð T¶m{ j¾l¨ N{ðl²¨d+ øb{¨ÚÞn_} øÛQ{zvd+ q{_{zeÛ_¶x{^ T{=T{m¥N{ çN{¨m{d+ T{=Ûb}ztÚ T{ÛN{ Ðztðd+ d{_{ d}ôd+ d{p{o| d¼N} d¼N{ p{¨m{¨d}Ôm¥ úm¾ m{_{Ôp{¨¨d+ !! Hp{ß_²ùp{¦ õ_{ zvm¢^·x{^ l²¨¨=Z¡ Vm¢=T²b¾Z o¶ N¢p{ßd{ k{ªø¨? k{ªzt¨m{¨\{ d¶ Ûzep{m}O¨Ú\{ Ûb¾p{ _{~eÕîd+ ÛN¼p{¦ßd{ ðd{ÔQ}ÛQ{p{¨¨d{N{¨d+ Vd{¨b²=ç ze¦m{=i¨ W·m{ ð= N²øßc¢ Q}=_{¨ _²nÕ Q{b{p¶ _²m{¨p²Òb¢ q{¨k{=i ñN{Q{¨d+ !!

description

Telugu poems of Peddana and Timmana from Manucharitra and Parijathapaharanam.

Transcript of Telugu poems of Peddana and Timmana

Page 1: Telugu poems of Peddana and Timmana

p{¨d{¨ T{m¢Û_{ o¾ð zeb}Ún¨ @=N{p{¨¨ W·m¢ ¹q²n _{d{l{¨| Ðztd{ b{¨ÓQ{p{¨¨o|d{¨ p¶w{ j}o|Ú=N{ øT¶Ëzr _¼=\{p{¨¨d{ d{p{ßö T{d+Q{iý=T{ j¾l¨ l{¨|p{=N{ N{¨T{=i¨ Q}d{ N{~v p{Þnk{¨ üm{p{¨¨ Q}=ç p¶ p{¨¬^}w}=N{¨m{ q{=N{ d{=Z³\{¨ Q{W|zt¨Úð Q¼o²Æb{õËzr ~tÓb¢¹N² !!

d{Z| øZ Q}l{¨N{ Q{^¡N} T{Z¨n p{T¾ûàc{¨ m{ztp{¨¨ ÛQ¾o²\{¨ T²øN¢d+N{Z¨ù q}#ztp{¨¨ f»ø¨ÙT{ÆZ ðd{¨ T{b¢ø=zeN{¨d{Ô Vm{¨Q{b² p{¨|N{¨d+ !

_{=Û\¥ d}N{¨ d{d{¨ÛQ{~v=zeQ{b² ¹p²b{Ú=i=T{¨ Ûf}Óm¢=çd{d+Q}=Û\{o+ Q} d{Z¨ zeöÁ zv§=N{¬_{¨n j¾N}nÙ=Z¡ p¾±v© p{¨b¢d+ï=Û\{o+ Q{Ãöd{ p}m¢ N²N{Ám{^¡d¶ðd+ øb{Ú m}N{¨=\{¨d¶Q{¨=Û\} \}çd{ ±e=Þ\¢ l¶¨ø¨Z¡N¢ ëN{¨Ád+ N{Ëzr p{¨¨Ë~r=zeT} !!

@Z Vð N}=T² k{ªø¨ zt¨m{¨\{=im{ T{¨=ò úm{q{àm{ÉVm¥zeZn p{¨¨zv§m{¨Ùzv§Þm{¨Zb{ k{=Q{ _{m{=Q{ p{¨¬b{=Q{ ðztßd{zt¨ÖZ d{Zd}d{¨N{ªn zem¢zg¦Þn N{o|ze N{o|~e W|np{¨¨d+N{ZN{ T{m{_+ N{m¶^¨ N{m{ N{=~e_{ u}np{¨¨ û_{ ¹q²np{¨¨d+ !!

p{¨¬Q{ p{¨b{ u¿m{k{ øk{p{b¢ßQ{¨^¡_{ zRd{ u}m{ u}=Ûb{ u}m{ ùZ¤ Q{=c{ÑztQ¢_¶_{m{ zem¢p{¨w{¹p²¨p{¨Q{¨p{ f»n¨ze¦ _²n¨ze¦ d¼N{Á p{¨|m{¨î p²n±td+ !!

HN{Á\¢ p}\¼! l{¨x{ _{d{l¶¨=b{¨ Vl{¨=_{ p{zt=_{ N{=_{¨nd+VN{Á b{d{=i¨d{d+ Q²n¨p{ W|öd{ p}\{¨, p{¨£vzt¨m}d{ßl{¨= (!)j²N{Á\{? C _{d{©øzvp{p²¨N{Á\{? Inð i=Z¨Q} p{¨m{¨=\{N{Á Q¼d{=Q{ m}\², l{¨N{Z|, d{d{¨ ù\{¨ zem¢ÛQ{~v=çd{d+

@_{\} p}_{ zem{=zem} zem¢p{¨w{ p}Úf}m{ ÷nd+ Vd}ðß_{ ø¨T¾ÆZð T¶m{ j¾l¨ N{ðl²¨d+ øb{¨ÚÞn_} øÛQ{zvd+q{_{zeÛ_¶x{^ T{=T{m¥N{ çN{¨m{d+ T{=Ûb}ztÚ T{ÛN{ Ðztðd+d{_{ d}ôd+ d{p{o| d¼N} d¼N{ p{¨m{¨d}Ôm¥ úm¾ m{_{Ôp{¨¨d+ !!

Hp{ß_²ùp{¦ õ_{ zvm¢^·x{^ l²¨¨=Z¡ Vm¢=T²b¾Z o¶N¢p{ßd{ k{ªø¨? k{ªzt¨m{¨\{ d¶ Ûzep{m}O¨Ú\{ Ûb¾p{ _{~eÕîd+ÛN¼p{¦ßd{ ðd{ÔQ}ÛQ{p{¨¨d{N{¨d+ Vd{¨b²=ç ze¦m{=i¨ W·m{ ð=N²øßc¢ Q}=_{¨ _²nÕ Q{b{p¶ _²m{¨p²Òb¢ q{¨k{=i ñN{Q{¨d+ !!

Page 2: Telugu poems of Peddana and Timmana

B=_{n¨ N{d{¨Ôn¨=\{ _²m{¨p²p{ßm¢ p¶\²b{¨ k{¨zt¨m¶=Ûb{ l¶¨N}=_{p{¨¨d{d+ Vm¢=T{¨ Vp{m}=Û\{ d²ze=ò\¢ zenÁm¢=T{¨ o|Q¢=îl{¨ N}N{ ñp²m{¨Q{p¶ p{¨¨d{¨ p{çÆd{ Û_¾p{ T¼ze¦Õ ñN¢=_{ k{l{¨=i¨ o¶N{\{¨Q{ d²Þöb{¹p²¨îp²¨ p{¨|Zo¶Z¡N¢d+ !!

Ûf}=T{b{ªØzr^ j}zv§ p{¨©n m{¨ç_¾ f}ö=Þ\{¨ f»=Q}m{ ¹±el{¨=T{¨o+ Ûp²©p{Q{ NÀQ{ö=ç l{¨c{m{= j}~t=ze ü Ûû zvm¥l{¨=T{¨= Ûj}zvÙ^¨\¾m{ p²©ø¨\¢ _{b¥l{¨|=ztb{ßl{¨= i=Z¡ f»p{¨Ù=T{¨d+ Ûb¾T² ! N{n=T{¨d¶ zt_{¨n p{¨|l{¨o+ c¥m{ çÐ_{=i¨nd+ !!

f}Z¨d{ N¢=_{¨o¾Ðm{¨m² N{¬f} m{~v_}_{ÙN{ ñp{¦ Ûb¾p{ ðT¾ÆZ k{p{d{ÔP|=N{¨m{p{¨¨ u½N² N{d{¨=Q¼d{¨ p{¨=T{¨ T{ª~e l{¨f}ÕZn Q{=c¢ p¶b{d{ d²ze=ò\¢ l¶¨\²Æ N{n ztßd{=i¨d{d+ù¨Z¡d{ Q{ò× Q{¨i× T{d{¨ ø¨ËZn d{Ûq{¨n¨ ç=b{¨ p¼=b{Q}d+ !!

b}d{ Vf}Q¢Ô ±v©Û_{ zem{ _{=Û_{¨\{ d¶ð k{p{_{Õb}=i¨Vc}Úd{ m{_{¨=\{d¶ð zem{ b}m{ c{d}b{¨n Q¾m{d¶ð ztd}Ùd{p{¨¨ _¾\{ d{d{¨Ô ztb{d{=i¨d{ W·m{¨Õø¨d{¨=\{¨ zeúÆp{¨|=k¾ðc¢ l{¨=b{¨ ÛQ{¨=N{N{l{¨ p{¨¨d{Ô m{l{¨p{¨¨Ùd{ zvp{Ú p}zvd} !!

f}m¢W|_}zezvm{^= o¾ð zeb}Ún¨ p{¨|~td{ èm{ N{ËZ¨N¼ð p{¨Àd{p{¨¨ _¾\{ ðm{Ðzt k{ªzr¹l²¨p}±td{ N{ËZ¨ N{ËZ¡ ð\{¨p}öN{ N{Ðzt¨m¢ zeËZ¨ ±eËZ¡ o¾Q}ÿ~tö èN{Z¡=Z N{\{ N{=N{Z¡ ¹±e Vnb{=_{ T{=Ûb{ m¶P| ztb{¬q}=Q¢¹l²¨ f»m{o² Q}]{ p{¨d¾V øs}b{ p¶b{d{d+

C zeQ¢b¢d+ u}Û_}ëîN¾f½b¶ßQ{p{¨¨d{ p{Q{n N{¨=b{¨T{¨ zRd{ zt=_}ze=i¨ µem¢Ù ð_{m{p}Úf}m{p{¨¨ p{¨|ð l{¨¨=\² zvm¢l{¨¨d{¨ l{¨T{Zd+

p{¨¨ð d}N¢çÆd{ ze«p{¦ T{=b{p{¨¨d{¨ d¶ p{¨¨d}Ô\¢ l{¨| k¾V d{=b{d{N{m¢Õ=çd{ W|\{l{¨¨d+ b²öl{¨ T²=_{ðÔöÆ ùx¢=ç f½l¨d{ u}Û_}ëî j¾Z¡ d} p{nd{ _} d¶p¶¨ø¨ N{öÕ=T²d¾l{¨ð Ûzeb{¨Úp{¨¨Ôð p{¨Àð b{=\{ ð\¢ ç=_}l{¨Ð_{ çÐ_{=i¨_¾d+

@m{b{p{¨¨ d²N¢Á N¶_{d{ zeZ|=T{n T{=T{n ¹p²¨d{ _}öÙ_¾d+_{¨m{Q{ Vp{=i¨ p{¨¨=Q{\{p{ Û_¾ç N{\{=Q²\{¨ _{Ð_{m{=i¨_¾d+

Page 3: Telugu poems of Peddana and Timmana

îm¢Q²\{¨ i=\¢ N{=Þ\{ zeQ¢b¢d+ Ûk{ø¨l¨=T{¨ p{¨d{=i¨ _¾\{ Ûûzvm¢ ztd{¨b²=T² zt_{Ú ztp{¨¨b{=ç_{ N}=T{d{ u¿c{ ùc¢N¢d+

p{çÆ l{¨m{b{=i¨ \¢ÃQ¢ _{Òb}ßm{ £tp{¨b}m{N{¨ð ðl{¨ø¨=ç _}d{ l²¨¨N{\{¨N{p{¨nd}k{¨=\{¨ N{x}Ú=_{m{p{¨¨n¨ N{\{çl{¨ninp{¨¨ o¶ð d{Q{m²Þn l{¨m{~t T{ªç

@ð l{¨d{¨p{¨|ð=T{¨T{¨ d¼l{¨Úd{ N¾ze Q{¬zv=i¨ W·m¢ l{¨| u}Û_}ë_+_{d{l{¨ p{¨¨zt¨=Q¢\¢ l{¨¨=\{Q{@d{¨p{¦ p²¨m{l{¨ W¼çÆ p{¨|l{¨ l{¨T{¨Æ ze\{=Q{d+

N¼=b{m{ p{¨=_{d{=i¨nd{¨ N¼=b{m{ V=N²d{ p}\¢ T{ªze¦nd+N¼=b{m{ T¶î ztd{Ôn b{Q{¨n×\{ W·l{¨¨T{¨ ù¨m{ j¾l¨ p{¨c{Ú=b¢d{ k}d{¨ p{¨=\{n N{m}p{ý üp{ý p}\¢ l{¨¨d{Ô ïQ{=b{n~e=T{¨ d{p{¨¨ÙQ{¨p{ N{Ãd¼ð l²¨=_{l{¨¨ ø~tÙ_}_{¨Ù¹\²

C nö_}=Q¢ T{=b{ p²¨¨N{ l¨=T{¨N{ í|T²b{ d{=T{¨ c{ªÐm{ Q¾f}n¨\{¨ _}np{¬=_{ k}ø¨ð zt_{Ú ~em{¨=b{ d{¨=\¢ p{¨=b}nzt ÷n¹p²¨ øztm{ d}b{Z ¹Q²N¼ð ùT² _{b{ßze¦>N¥ö_{ ze=T{q}l{¨N{ úP¡d+ b{m¢ N¼ËZ¨T{¨ d{¨d{Ô ¹N²p{\¢d+

@=_{Z f}m¢W|_{ N{¨zt¨p{¨|Q{_{ d{©_{d{ b¢p{Ú p}ztd{o+ ø=_{n¨ µtl{¨ _}ø l¨b¢ øztÙl{¨p{¨=T{¨ p{¨¨zt¨=Q{¨ Û_¾ç l{¨N}Á=_{ Q{¬zv=i¨ d{Ãn\{n¨ N{Ãd¼ð zt=k{¬_{ _}np{¬=_{¨ðd+N}=_{¨ð í|ç j}zrÕ N{^¡N} _{m{þN{¬_{ o¾T{d}=_{¹l²¨

_{np{=ç p{¨Q{¨\{ p{¨¨~tQ¢\¢N¼nN{¨n \¢Q{W|m{ W|n¨N¼d{¨ j}zrÕ=i¨o+ zen¨T{ð T²N{¨Án np{÷b{w{ zeî_{ p{¨m{=b{ ò=b{¨ _{î ze¦m{¨\¢=zed+

p{¨|d{p{î BÞZ¨ p{¨|d{ð p{¨|d{ ÛN¾c{p{¨¨nT¶ N{¨p{¨|m¢ö ç=_}c¥d{ Q{î d{¨=\{ p{¨b¢o¾d{©ðd{ Ûµep{¨p{¨¨d{ d{=i¨W¾b{m{¨\{ðl²¨d+

B=b{¨ðk}ztÚ ¹p²¨_¼\{p{¦o¶n c{m¢=zep{¦ d{¨d{Ô N}p{¦÷p²=b{¨d{¨ p{¨|d{ o¶p{¦ _²n¨µeZ¡N¢ N{ËZ¡î ùZ¡N} m{¨T{¨o+

Page 4: Telugu poems of Peddana and Timmana

N²=b{öm}N{¨ p²©ø _{¨nN¢=zeQ{ W·l{¨N{ d{¨ðÁ l¶¨ø¨ ñT{=b{p{¨¨ ø=_{ l{¨l²¨Ú\{¨ ðV=i¨Q{ d}N{¨ d²y¨=Q{ W³ze¦Õp{¨|

p{¨d{p{¨m{l{¨= b{n=ç l²¨¨N{ p{¨|Ãm{p{¨¨ zeðÔ_¼ d{p{¦ßo|ZN{¨d+d{d{¨ p²m{~e=T²b¾ l{¨N{Z d} l²¨\{ ðN{Áp{¨¨ _{ze¦Õ Q{Ão²d¾p{d{V b{w}l{¨_}x¢ zeQ{ p}\{d² d{ðÔZ¨ l¶¨n í|\{ p¼N{Á ðø¨zr¹p²¨d{ ñp{¦ b{l{¨ N{Ãd¼d{ N{¨=\¢d{ ðnß d¶Ðm{¨d¶

p{¨d{p{¨¨d{ p{¨|Zn= ÛQ¢l{¨n d²ËZ¡ N}ø¨d{¨nN{¨ d¼N{Á d}\{¨ p²¨m{p²¨T{¨Æn¹N² zeT{m¢=_{¨ Q}ð f}l{¨ð l{¨d{¨m{ÐN¢ ñ l²¨\{d² l{¨ÃQ{n¹p²¨ N{d{¨ zeËZ¨ d}N{¨ ñzeðçd{ ze=ze¦ T¶l{¨¨Zl{¨ Ûf}k{p{p{¨ÀZb¢ ñp²m{¨=Q{p¶ ?

ze\{ï ñ p{¨c{¨m}c{m}p{¨¬_{p{¨¨ ñ j}ü zem¥m{=k{p{¨¨d+ze\{l{¨d+ c{d{¨Ú\{ N}N{ l{¨¨=\¢d{ d{d{¨d+ f}Z¡=ç l²¨¨N¢Á=_{ ñð\{¨p}n¨d+ N{\{ N{=Z T{ª\{¨p{¨d{¨T{¨d+ ðo¾ßzeø¨d+ ¹±eT²m{=Q¼\¢l{¨= W·øm¢ b{ø¨Ù p¶l{¨¨ZN{¨¹d² l{¨¨=N¢=ç V=N¢=çd{d+

f}Zn Q{=c¢ çÐ_{p{¨¨d{ f}Z¡n¨ N¾ze k{m{=i¨ b¥m{Õ d²f}ÕZ¨d{¨ f}Z¨ Q}ø¨ p{¨¬b{¨ zeÞnp{ N¾p{¨n _{_{Õb{ b{ßl¨|f}Zn N}=î p{¨Àý p{¨^¡ ze=ÐN¢N¢ p{ðÔl{¨ p²ËZÿ d} VQ{d}ÔZN{ ztªÛ_{ c}m¢ l{¨b{¨ d{=b{d{¨ \{m¢Ùö Ûp²¨¨N²Á Ûp²¨¨N¢Ád{d+,

VnW|_}ztd{ p}ztp}b¢ zt¨m{ ze«W| k}Vd{=¹j² _{d{m{¨Æ n_}=_}l{¨¨c{¨ N{d{Ô _{=Û\¢ úm{p{¨T¾Æ p}p{¨ f}b{=i¨d{d+_¼nQ{d+ Ûb¾T² n_}=Q¢ ! l{¨ÞZ l{¨Q{¨ d}c{¨o+ d¶m{p{¨¨o+ µtl{¨ µem{n¨N{d+ W³=b¢d{ l{¨ËZ¡ N}=_{n¨ç_{ p}Úf}m{p{¨¨o+ d¶Ðm{¨m¶ !!

N¾zed{ zeb{ zvî N{¨zvd}Q¾f}n¨\{¨ N}=ç p²¨l¨ Q{Q{¨m¼Õ\{p{Q{ d{¨Òb¥~e_{ p{¨d{Ùc{ m}VÚÛf}~e_{¨¹\² zeöN² N{ªm¢Ù il{¨Z ze\{=Q{d+ !

d{d{¨ k{p{b¥l{¨ b}zt¨ð p{¨d{=i¨d{ d²l{¨Úze¦ N¢d{Á iªð _}çd{ l{¨b¢ d}N{¨ p{¨d{Ôd{l{¨ ! T²nßQ{¨ ñ zeb{ zeÞnp{=i¨ p{¨Ð_{d{¨ ze¦nN}ÛQ{ N{=ZN{ ø_}d{p{¨¨ _}N¢d{ d¼T{¨Æd{=T{¨ d¶d{ð l²¨b{ d{nÁ p{¨|d{p{¦ Q{b} l¨N{¹d²d{ d{m}w{ N{¨=_{o| !!

@d{ øð p{¨|ðñ înN{ p{¨ze¦Õ\{¨ p²¨l{¨Úm{ _¾ze ðN¢Á ù\¢d{ N{T{ ze=ÐN¢ zenÙm{¨ p{¨¨\¢d+ ±e\{ Û_¾ze¦T{¨ ¹±e T²m{=Q{¨ ÛQ{

Page 5: Telugu poems of Peddana and Timmana

N{Ád{ T{d{¨ b¾l¨ T¶m{¨ÆT{¨ p²¨¨Q{=i¨d{ o¶ÿW³p{¨Z=N{¨m¢=ze V=N²d{ d²y í|ze¦ í|ç zeöN²= Vö_}c{m{ zeÞnp}ÛQ{¹l²¨

C d{l{¨Q}m{ze¦= Ûòl{¨p{¨¨÷ zezt ÷ p²¨m{ p²¨T{¨Æ p{¨|Zo¶ o| ðd{¨ d{ø¨Ù l{¨¨=\¢d{ zgn=òb² _¾\{d{ d}N{¨ Q{Ão² ñ l{¨|d{ íp{¨| d{d{¨=W³d{N¢ l{¨|m{\¢ j²ËZ¡d{ d{p{¦ß p}m{nd+ Q}d{p²m{¨=Q{¨d¶ zezt¨n N}zem¢ k}p{V p{¨m{Ù N{m{Ùp{¨¨o+

B=N¢Z¨ ðd{¨Ô d{p{¨Ù d{d{¨ l¶¨ø¨Z¡N¢d+ N²m{ö=T²b²=_{l{¨¨=j¼=N{p{¨¨ N}ð C p{nð j¼=N{¨n¨ p{¨| T{ø Q}p{¦ m{¨N¢Ù^¤ze=N{V zeÛ_{ d¶Û_{N{ø Ûf}^ zeb{=i¨n¨ Q}ð p{ÞnN¥ N¢=N{m{ T}n¨W|n¨ l{¨¨\¢N¢=zeN{¨ ð=zeN{¨ o¶ð N{ªm{¨p{¨¨o+

Q{ËZ¡p{ T¶_{n¨d+ zeztn¨ N{Þn _{d{=i¨n¨ ñp{¦ ze¦ËZQ}ze¦ËZ¡d{p²=b{¨ o¶ð zen¨ f½N{n p{¨|l{¨n¨ ñN{¨ p²d{Ô_¾ ±eËZ¡d{pÀ Z³m¢=Q¢l{¨¨d{¨ j¶n _{d{=i¨d{ ðd{¨Ô d{ø¨Ù d}Q{¨ËZ¨d{¨ _¶Vp{¨¨d+ ø¨Q{¨n N¾nÕ\¢ f½l¨îd¶ø¨ W·l{¨¨b{¨d+

p{¨¨ðzeî p{çÆ ze«p¼ztQ¢ p²©b{p{¨¨ _¾\{ k{p{ÛîÕl{¨|=Q{d{d+ød{¨î l²¨¨d{m{ÕQ} øðd{ ùd{¨n¨ p{¨| T{øQ}ð p{¨|Znd+ød{ p{n±t=Q{b} l¨ze¦\{¨ ñøZ p{T{¨ÆZ f}m¢W|_{ p}ztd{ ÛzeN{Z¡=ç d}N{¨ d²N{ztN²Áp{¨¨ T¶l{¨d{ N}b² W³ze¦Õp{¨| ?

p{¨|d{=j² _¼\{p{¦ zt_{¨nN{¨p{¨|d{p²¨ Ûf}^}c¢N{=i¨ p{¨|d{p{¨P¡n ztp{¨|Ùd{p{¨¨nN{¨ p{¨©n=iQ{¨p{¨|d{ m{~v_{¹p²¨d{ Ûi_{¨N{¨ p{¨|ðð N¶o| ?

d{d{¨ l²¨p²ß_{ Q}ÿ í|çîp{ð l{¨=_{m}×zrÕ l{¨Q{¨T{¨ l{¨p{d{_{ p{¨¨P¡¹l²¨zRd{_{m{ Q{Ãb{b¢N} ðztßd{p{¨¨d{ p{¨m¢ p{¨|Zo|\{ q{N{Úp{¨¨ N}ø¨d+

Czt¨d{ i¨ËZ¡ \²=b{p{¨¨d{ ±vçÆd{ q¾N{ b{p}d{n=i¨T¶ÿQ}~tö l¶¨\²Æ Ûf}^ øk{¨ N{ËZ³b{¨Zd+ nö_}=Q¢ ze=N{VÛû ztO¹p²¨d{ p²©p{¨¨ zel¨ T¶n T²m{=Q¢\¢ j}nzeÞnp{ÛQ}zt N{s}l{¨ N{=[{ N{n N{=[{ p{c{ª N{n N}N{÷ c{ßðd+ !!

A m{p{¨^¤ no|p{¨ p{¨b¢d{=Z¡d{ N¾zek{m{=i¨ ðnÕQ}d¶m{N{ d²p{ßQ{d+ j¼Q{¨n ñm{V d}k{¨\{¨ ð=\{¨ NÀQ¢Zd+

Page 6: Telugu poems of Peddana and Timmana

W·m¢ç i¨ÈVQ¢=ç d{¨d{¨ W³N{¨Án W|n¨N¼d{=Q{ W|m{¨ N{ñÔm{¨ N{m{=i¨d{= b{¨\¢ç d²l{¨Úp{¨¨ îl{¨Úp{¨¨ b¾ze l¨ÞZd²d+

p}p{¨o¾T{d{ ñ N¶ö p{d{p{¨¨o¾d{T{n¨p{ p²b{VÞn¨ T²=Q{nß N¼nð N²nd{ztm{zt N{m{ªÕm{ N{b{ýN} _{m{¨n d{\{¨p{¨±em{Z¡ W³ËZ¨Q{ d}Z¡=_{¨ ±e=ze¦ Q{d{¨p{¨