Telugu Aug'11 - Chandamama...Chandamama 7 August 2011 T –Ë˛êíVÊ¸i–Ê˛ëÀ MÊ¸ñÄË˛f...

` 20/-2011

www.chandamama.com/parle/

© The stories, articles and designs contained in thisissue are the exclusive property of the Publishers.Copying or adapting them in any manner/ medium willbe dealt with according to law.

Editor, CHANDAMAMA INDIA LTD.,B-3, Cross Road 'B', MIDC,

Andheri (East), Mumbai-400093.T

Volume-2 August 2011 Issue-08

* ¥ÎuÊ NÀ ÃÙ QÀê ...06* –Ë êíVÊ i–Ë ëÀ MÊ ñÄË f qÄË ...07* Ë ôßÊ –Ë í–Ë êÄ¯ ØÈ gÍqÁ≥MÈÀê & 1 ...09* Ë ôßÊ –Ë í–Ë êÄ¯ ØÈ gÍqÁ≥MÈÀê & 2 ...10* Ê ΔÊ √ƒË ê≈ °ΔÊ êμ ...11* – íÁ‹MÈ« i—ÄË ô ...21* —ê…ÄË˛øÙ˝ßÊ˛ô&21 ...25* Á‹”ΔÊ ~ ∞¨ ...28* M¯ΔˇêêÀ OÌ‹ØË ßÛ ‘Ë ô ...31* GôÌ≥MÊ¸ ...33* Ã˙MÊ¸≈ô ...39* EÁ≥^ÈΔÊ ô ...42

* CßÊ ™ΔÊ ê —ßÈ”ôÁ‹êÀê ...44* Ä¯∫êrêt–Ë ë ...51* G–Ë ΔÊ ê Ú≥ßÊ ™? ...54* ’§ÃÍÀƒË˝ êô&17 ...55* ÄË˛Á≥∂yÊ˛êÁ≥…ÄË˛ô ...67* M »Δç AôsÛ ? ...71* Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê Ã¯MÊ gÍqØË ô MÏ ”gè & 31 ...72* ØË –Ë ë”À Á≥ë–Ë ë”Àê ...73* ΔÈf Á∑À‡ΔÊ ô ...74* –Ë êØË ßÛ ‘Ë øÍÁŸÀê ØÛ ΔÊ êaNôßÈô ...76* øÍΔÊ ÄË ßÊ «ÿ∞ ...78* MÈΔÊ ≈MÊ ÃÍ¥ÎÀê ...79

NΔÊˇêôßÛ˛— ...17 ‘ÈôÅßÛ — ...35

BΔÊ êVÊ êΔÊ ê – îßÊ ê≈Àê ...48 fVÊ¸ßÛ˛MÊ¸“ΔÊˇêyÊ˛ê ...63

D Á‹ô_MÊ Ã¯...

Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê

T

ƒË ê´È—¨VÈ, …Á≥Å Á‹ô–Ë ÄË fiΔÊ ô –Ë êØË ô BVÊ é‹t 15ØË ›Î”ÄË ô…ÄË ≈ ®Ø¯ÄË fi–È∞≤ fΔÊ êÁ≥ëNôríØÛ EØÈ≤–Ë êê. D HyÊ ê OyÈ –Ë êØË ô Á‹”ÄË ô…ÄË ®ØÈ∞MÏ Ì‹ßÊ Æ–Ë ê–Ë ëÄË êôyÊ VÈ –ÈØË–Û êÁ∑íÀê ßÛ ‘Ë ôÃ¯MÏ …Á≥–Û ’ô^ÈΔˇêê. AΔˇêêÄÙ E…VÊ –ÈßÊ ßÈyÊ êÀ ØË êô_ ßÛ ‘Ë ô Á‹êΔÊ ÑÏ ÄË Ì‹¶ÅÃ¯EôßÊ ØÛ Á‹ôÄË ñÌ≥¢∞ –Ë êØË ¥˚ΔÊ êÀÃ¯ MÊ ÕYô Ë yÊ ôÃ¯ CÁ≥μsÏ MÓ –Ë êØË ô – ØË êMÊ ∫yÛ EØÈ≤ô.Ú≥îVÈ, A—±Å∞ ∞Δ¯¨ô Ë yÈ∞MÏ , ∞ΔÊ í√Õô Ë yÈ∞MÏ …Á≥ƒË êÄÈ≤ÀØË ê Û Á≥rtÃÙ ∞ –ÈÄÈ–Ë ΔÊ }È∞≤ –Ë êØË ΔÈfMÓ ƒË ê …Á≥Å∞ Ê êÀê Á‹ñÌŸtô Ë yÊ ô OyÈ –Ë êØË ô Ë í‘È–Ë êê.

ßÛ ‘Ë Ø îÅMÊ Ë …rô ßÈΔÊ ê}˝ôVÈ ∫ÀÔfl ØË Á≥yÏ ¥˘Δˇêêô®. Mˆ®™ Á‹ô–Ë ÄË fiΔÈÀ …MÏ ÄË ô –Ë ΔÊ NAÀμôVÈ, Ôfl ØË – êîØË —VÈ øÍ—ô Ë ∫yÏ ØË Aô‘ÈÀê CÁ≥∂yÊ ê –Ë êØË i—ÄÈÃ œ K øÍVÊ – êî¥˘ƒË íΔˇêê. D Ø ÀÃ¯ØÛ –Ë êØË ô ΔÊ ÑÈ∫ô Ê Øè fΔÊ êÁ≥ëNôrêØÈ≤–Ë êê. C® ›˘ßÊ «MÏ›˘ßÊ˛ΔÊˇêyÊ˛ê ΔÊˇÑÊ¸}˝MÊ¸Õμô^Ë˛yÈ∞MÏ¸ …Á≥°MÊ¸VÈ ∞Õ^Û˛ Á≥ôyÊ˛êVÊ¸. MÈ∞ …Á≥Å Δ¯l –Ë˛êØË˛ôÁ≥…ÅMÊ ÀÃ¯ AÄÈ≈^ÈΔÊ MÛ Á‹êÀØË ê Ë ßÊ ê–Ë ëÄË íØÛ EØÈ≤–Ë êê.

D Á‹–Ë êÁ‹≈ÀÚ≥î ÄË WØË – îQ«∞ A–Ë Àôºô Ë yÊ –Û ê MÈNôyÈ –Ë êØË N Û ÄË Ø îØË »ÅÃ¯Ë ΔÊ ≈Àê Û Á≥rt–Ë ÀÌ‹ØË ÄË ΔÊ ê}˝ô BÁ‹ØË ≤–Ë êΔˇêêô®. C® –Ë êØË Á‹–Ë ígÍ∞≤ ∫Ã¯ı≥ÄË ô

^Û˛Ì‹ Á‹–Ë êê_ÄË ›Î¶ØË ôÃ¯ ∞ÀªÒ yÊ êÄË êô®. –Ë êØË CΔÊ êVÊ ê ¥˜ΔÊ êVÊ êØË EØË ≤–È«∞ – êΔÊ êVÊ êÁ≥ΔÊ ayÈ∞MÏ OyÈ ΔÈª¯ƒÛ ê MÈÀôÃ¯ Mˆ∞≤ ∞«™ÁŸt Ë ΔÊ ≈ÀØË ê Û Á≥sÍtÀ∞ °ΔÈ√∞ô Ë êNôßÈ–Ë êê.

Á≥ßÛ Á≥ßÛ ∫êÄË êØË ≤rœêVÈ, –Ë êØË ßÛ ‘È∞MÏ Ef”À øË —ÁŸ≈ÄË ¢ê Eô® MÈ∞ ßÈ∞≤ GôÄË…Á≥MÈ‘Ë –Ë ôÄË ô Û ›Î¢–Ë êØÛ ® –Ë êØË “êßÛ B´ÈΔÊ Á≥yÏ Eô®. B ®‘Ë VÈ ∫êyÏ ∫êyÏ AyÊ êVÊ êÃÙ ßÈ™–Ë êê ΔÊ ôyÏ .... & Á‹ô¥ÎßÊ NÀê

–ÈØË –Û êÁ∑íÀ ΔÈMÊ

Founded by B. Nagi Reddiand Chakrapani

Published, Printed and Owned byCHANDAMAMA INDIA LTD.,Published and Printed on their behalf byPrashant Sharad MulekerPublished at B-3, Cross Road ‘B’, MIDC,Andheri (East) Mumbai - 400093.Printed At :- Kala Jyothi Process Pvt. Ltd,S.No.185, Kondapur, R.R.District-500133,Andhra Pradesh.Editor :- Prashant Sharad Mulekar

Editor & Publisher :Prashant Sharad Mulekar

Associate Editors :R. Vaasugi, K. Raja Sekhara Raju

Sub Editor :Patricia Pandian

Content Head - Online :Sowmya Bharadwaj

Senior Artists:K.C. Sivasankaran (Sankar),Gandhi Ayya, P. Mahesh,Sandeep Solkar

Artist :Venki

Layout Designers :B. Thirumal, K. Narendra,N. Sivakumar

Production In-charge :Prashant Pawar

Circulation:[email protected]

Asst. Manager -Sales & Circulation:Subhankar Rej

Sales Officer - Circulation :K. Ravishankar

Advertisement :[email protected]

Subscription :[email protected]

Ramya K (Chennai)

Ph: +91 44 4399 2828

Head Office :

CHANDAMAMA INDIA LTD.,

P.O.Box No:19407, Mumbai-400093

Phone +91 22 28312872 / 28311849

Email:[email protected]

Website : www.chandamama.com

BVÊ é‹ t 2011 6 ^Ë˛ôßÊ˛–Ë˛í–Ë˛êT

BVÊ¸ é‹ t 2011 `20/- ¥ÎuÊ NÀ ÃÙQÀêÄÈgÍ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê Á‹ô_MÊ Aô®ô®. ^ÈÃÍ H‚Ë œ ÄË ΔÈ”ÄË –Ë ê‰œ¥ÎÄË Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË ê ÄË ÀÌ≥ô_ô®. Á∑ÃÍØÈ MÊ £Ê ªÍVÊ¸êô®,ªÍVÊ êÃÙ ßÊ ê A∞ Á≥μÃÙ ØË rêœVÈ A∞≤ MÊ £Ê Àí –Ë êê«Ì≥ô^ÈΔˇêê.¥ÎÄË MÊ £Ê Àí, MˆÄË ¢ MÊ £Ê Àí ∞fôVÈ ¥˘sÓ Á≥yÈzΔˇêê. JM¯P MÊ £ÈË ßÊ ê–Ë ëÄË í –Ë êÁfl ßÈØË ôßÊ Á≥yÈzØË ê. ßÊ ‘ÈªÍ™ÀêVÈ Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË êË ßÊ ê–Ë ëÄË êØË ≤ Nrêô∫ô –Ë í®. ¥ÎÄË Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË ê –Ë íMÊ ô

®ô_ØË ôßÊ êN MÊ ñÄË fqÄË Àê. & h. ◊∞–Èé‹, ÚflîßÊ ΔÈªÍßçË ôßÊ –Ë í–Ë êÄ¯ ØÈ® ƒË íøÒ î H‚Ë Â AØË ê∫ô Ê ô. –Û ê Ø À Ë ôßÊ

–Ë í–Ë êÃ¯ MÊ £Ê À –ÈÌ‹ ªÍVÊ êô®. ΔÈÌ‹ Ú≥«Wô®. Ë ôßÊ –Ë í–Ë êÁ≥ërÀê ØË êØË ≤VÈ, BΔ êêÃè …Ì≥ôsè Ä¯ EôyÈÀ∞ ¥ÎuÊ NÀê M¯ΔÊ yÊ ôÃÙ ßÊ ê. MÊ £Ê _ØË ≤ß îØÈ Ë ßÊ –Ë VÈØÛ –Ë êØË Á‹êN ‡Δˇêê∞ MÊ ÕWô_,–Ë êô_ MÊ £Ê Ë ®–Èô AØË ≤ AØË êøË íÅ –Ë íN MÈ–ÈÕ.

& º. Á‹ÄË ≈ØÈΔÈƒË ê}˝, ∞gÍ–Ë íªÍßçÁ≥ΔÈ≈–Ë ΔÊ }˝ MÊ £Ê À –Ë Á‹ê¢–Ë ë –Ë êô_ßÛ MÈ∞, MÊ £Ê ØË ê Á‹–Ë ê«μô Û°ΔÊ êØË ê – êΔÊ êVÊ ê Û ƒË ê–Ë Ë êa. Ì≥ÀœÀN –Ë ê» ¥ÎuÊ ôÃÍ, ÄÒ _aÚ≥sÏ tØË Á‹∞≤–Û ‘ÈÃÍœ MÈNôyÈ —Á‹êVÊ ê MÊ ÕYô Ë NôyÈ MÊ £Ê ºÄÙ–Ë êô_®. ªˆ–Ë ê√À –Ë êê…ßÊ }˝ ØÈ}˝≈ÄË Ú≥î ¥ÎuÊ NÀ A¿…¥ÎƒË í∞≤^Ë˛ôßÊ˛–Ë í–Ë ê ƒË˝íf–Ë˛íØË˛≈ô V˙ΔÊˇ—Á‹ê¢ôßÊ˛∞ B’Á‹ê¢ØÈ≤ØË˛ê.

& h.ÀÕÄË , A– ê«MÈ" Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê BΔç t∫êMç 'Ã¯ –Ë ¥Î, ‘Ë ôMÊ Δç , _…ÄË , GôsÓ “ B^ÈΔÊ ≈VÈΔÊ œ _…ÄÈÀê MÊ ôsÏ MÏ AôßÊ ôVÈ, –Ë ê Ê êΔÈØË êøË˝íÅ∞ —êWÃÍaΔ êê!ØÈsÏ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê _…ÄÈÀØË ê Ë MÊ PsÏ –Ë êê…ßÊ }˝Ä¯ AôßÊ ôVÈAô®ô_ØË D …Á≥ƒ íVÊ ô _…ÄÈ¿–Ë íØË êÀN AÁ≥ëΔÊ íÁ≥– êîØËMÈØË êMÊ ! i—ÄË MÈÀô Á≥®ÀôVÈ ßÈ Ë˛êM¯–ÈÕfiØË A–Ë êíÀ≈– êîØË Á‹ôÁ≥ßÊ ! ‘Ë ôMÊ Δç VÈΔÊ ê –Û Ì‹ØË RÍôyÊ –Ë ßÊ Áfl ØË ô …Á≥f”ÕÁ‹ê¢ØË ≤ AW≤MÓ ÀÀ –Û yÏ —ê∞ ÄË ÀÌ≥ô_ô®. A^ÈΔÊ ≈ VÈΔÊ ê –Û Ì‹ØË ,"– Ø ≤ÀÃ¯ V Ì≥MÊ ÀÄ¯ MÊ ñÁŸê~yÏ ΔÈÁ‹…MÓ yÊ Àê' _…ÄË ô —fƒË í –È«– Ø ≤ÀØË ê MÊ ‚Ë Â–Ë êêôßÊ ê B—ÁŸP«ô_ô®! –Ë .¥Î.VÈ« HMÊ À–Ë ë≈yÊ ê_…ÄË ôÃ¯ …ß¯}È^ÈΔÊ ≈ ¥˘ÕMÊ ÀÄ¯ ΔÊ í¥˜ô®ØË ’Àμô ¥˘ÕMÊ JMÛ ÃÍEØÈ≤ –Ë ê∞ÌŸMÏ , ’ÃÍμ∞MÏ ÄÙ yÈØË ê Ë íÌ≥ØË °ΔÊ ê AßÊ ê¬ÄË ô!ƒË˝êê–Ë˛ ©¥Î–Ë˛„ …Á≥ÄÙ˛≈MÊ¸ Á‹ô_MÊ¸ÀÃ¯∞ –Ë˛.¥Î.VÈ« _…ÄÈÀêOyÈ Aô®ô Ë VÊ ÀΔÊ ê. & Ì≥. ◊ΔÈ–Ë ê Ë ô…ßÊ –Ë êí«¢, ÄÒ ØÈÕ

Chandamama 7 August 2011 T

–Ë êíVÊ i–Ê ëÀ MÊ ñÄË f qÄËJMÊ Δ¯k –Ë êÀœØË ≤ GΔÊ ê–Ë ëÀê MˆØË yÈ∞MÏ `MÊ sÏ Ä¯ØÛ Á≥sÍ≤∞MÏ ∫ƒÊ êÃÙ ™ΔÈyÊ ê. A–Ê ” ∫êfj–Ë ê√ JMÊ–Ë êírÃ¯ Ë Õ™ AØË ≤ô MÊ sÏ tô_, "H© ±–Ê ë JMÊ PyÏ –Û ÅØË N. G–Ê «M îØÈ MˆôÄË Ú≥sÏ t ÅØË ê, G–Ê ”ΔÊ íÃÙ ØË Á≥∂yÊ ê MÊ ±Á‹ô H fôÄË ê–Ê ëM¯, `–Ë êM¯ IØÈ Á‹ΔÛ MÈÁ‹¢ôÄË –Û Ì‹ ÅØË ê'. A∞ Ì≥μ Á≥ôÌ≥ô®.

–Ë êÀœØË ≤ ÄË ”ΔÊ ÄË ”ΔÊ VÈ ∫ôyÏ Ä¯ÀêN∞ – „Â Á≥r≤ôÃ¯ GΔÊ ê–Ê ëÀê Mˆ∞, ÅΔÊ êVÊ ê …Á≥ƒÊ í}˝–Ë êƒË í≈yÊ ê. –Ë ê Ê ≈Ã¯ _ØË ≤ _rtyÊ — –Ë ê Ê ≈Ã¯ ¥ÎΔÊ êÄË êØË ≤ ØË ®∞ Á‹“êÌ≥ô Ë VÈØÛ –Ë êÀœØË ≤ MÊ yÊ êÁ≥ëÃ¯GÀMÊ Àê Á≥ΔÊ êV ÄË ¢›ÎVÈΔˇêê. ∫ôyÏ ∞ ∞ÕÌ≥, GßÊ ê™ÀN VÊ yÏ z –Û Ì‹, ÄÈØË í OΔÊ êa∞ A–Ê ” C_aØË Ë Õ™–Ë êír —¥ÎμyÊ ê. "G–Ê «M îØÈ MÈÁ‹¢ôÄ îØÈ Ú≥sÏ t ÅØË –Ë ê∞' A–Ê ” Ì≥μØË –Ë írÀê VÊ êΔÊ ê¢ –Ê ^ÈaΔˇêê.Ë êrít Ë í‘ÈyÊ ê, G–Ê ”ΔÊ í MÈØË ΔÈÃÙ ßÊ ê. –ÈyÏ MÏ rêt Á‹“êÁ≥ôÃ¯ –Ê ëØË ≤ JMÊ `–Ë êÀ Á≥ërt MÊ ∞

Ì≥ô_ô®. –Ë êÀœØË ≤ MˆôÄË AØË ≤ô, MÈÌ‹ôÄË MÈΔÊ Á≥ìμÁ‹ °Ì‹ B Á≥ërt –Ê ßÊ ™ EØË ≤ K BN“êßÊ Ú≥sÍtyÊ ê,MˆôÄË AØË ≤ô Á≥MÊ PØË EØË ≤ K ΔÈÅÚ≥î –Ê ëô^ÈyÊ ê. —êWÕô® ÄÈØË ê Å∞, ±ΔÊ ê ÄÈW rêt ±yÊ ØËØË yÊ êô–ÈÃÍayÊ ê. B ΔÈÅ “ê® AØË ≤ô Ë íÌ‹ØË Mˆ∞≤ M¯ÄË êÀê –Ê _a, Å∞ rêt Mˆ–Ë ê√ÀÚ≥î OΔÊ êaØÈ≤Δˇêê. Á≥ërt–Ê ßÊ ™ –Ê ëô_ØË AØÈ≤∞≤, MÈNÀê "MÈ–Ê ë MÈ–Ê ë' –Ë ê∞ ÄË –Ë ê —ê…ÄË êÀØË ê Ì≥Õ_ ÅØË yÊ ô,Mˆ∞≤ – êÄË êNÀØË ê `–Ë êÀê Ø¯r MÊ ΔÊ ê Ë êN – ‚Ë œyÊ ô, AôÄÈ VÊ –Ë ê∞Á‹í¢ – êÕœVÈ ∞…ßÊ Ã¯MÏ gÍΔÊ êNØÈ≤yÊ˛ê –Ë˛êÀœØË˛≤.

EØË ≤rêœôyÏ – êÀN–Ê –Ê _a Ë íyÊ VÈ Á≥ërt –Ê ßÊ ™ –Ê ëØË ≤ ØË Àœ…ÄÈ Ë êØË ê ¥˜yÊ êÁ‹ê¢ØË ≤ MÈNÀê,Ë êrêt–Ë êêsÏ t NyÊ êÄË êØË ≤ `–Ë êÀVÊ êôÁ≥ëÀê, ¥˘ΔÈyÊ êÄË êØË ≤ M¯ÄË êÀê MÊ ∞Ì≥ô^ÈΔˇêê. Ä¯sÏ …¥Î}˝ê

ÀN MˆôÄË AØË ≤ô Ú≥rtyÊ ô –Ê Àœ MÊ ñÄË fqÄË Ä¯, "B Ø¯ΔÊ ê ÃÙ ∞ –Ë êíVÊ i–Ê ëÀê' D Δ¯k ÄË ØË …¥Î}Í∞≤GÃÍ MÈ¥ÎyÈƒÒ í Ë íÌ‹ B‘Ë aΔÊ ≈ô, BØË ôßÊ ô MÊ ÕWô®. "Ø¯ΔÊ êÃÙ ∞ …¥Î}˝êÃÙ CôÄË ›ÎƒÊ êô Û ƒÊ êVÈ,Ø¯ΔÊ ê, —–Û MÊ ô, — Ë ÑÊ }Í gÍqØË ô EØË ≤ –Ë íØË –Ê ëÀê JMÊ « MˆMÊ ΔÊ ê ÄË Á≥μMÊ ›ÎƒÊ êô Û Á‹êN °ΔÈÕfiô Û !ÄË ØË A–Ê ” Ì≥μØË _ØË ≤ –Ë írÃ¯ GôÄË AôÄË ΔÈΔÊ ¶ô ßÈW Eôß¯!' AØË êNôrí –Ë êÀœØË ≤ ÄË˛ØË˛A–Ê ”N —ÁŸƒÊ êô Á≥μyÈ∞MÏ ÄË ”ΔÊ ÄË ”ΔÊ VÈ ∫ôyÏ Ä¯ÀêN∞ – ‚Ë œ›ÎVÈyÊ ê.& BßÊ í« Úfl î–Ë ê–Ê Å


Name: Chandramohan PradhanOccupation : G.D.Art,Patna Art College, Bihar.

Request to readers: Contributors of stories, memories are requested to send in their entries withtheir complete name, address, phone no and other contact details to enable us to get back to you.Write to us: Chandamama India Ltd., No:2 Ground Floor, Swathi Enclave, Amman koil street,Vadapalani, Chennai-600026. � Phone: 044-43992828 � Email : [email protected]

Ë ôßÊ –Ë í–Ë êÄ¯ ØÈ gÍqÁ≥MÈÀê & 1A® 1952&53 MÈÀô. ØÛ ØË ê HyÊ –Ë ÄË ΔÊ VÊ Å Ë ßÊ ê–Ë ëÄË êØÈ≤ØË ê. Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË ê – êêßÊ sÏ ›Î«VÈAÁ≥∂yÛ˛ ^Ë˛í‘ÈØË˛ê. CÄË˛ΔÊˇ Ì≥ÀœÀ Á≥…ÅMÊ¸ÀN ¿ØË˛≤ôVÈ, Á‹êôßÊ˛ΔÊˇ–˛êîØË˛ ›Îô…Á≥ßÈΔˇêêMÊ¸ MÊ¸£Ê˛Àê,AßÊ ê¬ÄË – êîØË _…ÄÈÀê ØË ØË ê≤ BMÊ rtêNØÈ≤Δˇêê. AÁ≥μsÏ ØË êô_ …Á≥ÅØ ÃÍ ØÛ ØË ê Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË êMˆôrí –Ë˛^ÈaØË˛ê. ÄË˛ΔÈ”ÄË˛ A® AÀ–ÈrêVÈ –Ë˛í«¥˘Δˇêêô®. Á‹ô›Î¶Á≥NÀêVÈ º.ØÈWΔˇyÏ˛z,Á‹ô¥ÎßÊ˛NÀêVÈ ^Ë˛…MÊ¸¥Î}Ï˝ Eôrí–Ë˛_aØË˛ MÈÀ–Ë˛ê®. AÁ≥μs¯œØÛ˛ —_…ÄË˛MÊ¸–Ë˛ÀÀê Ô‹«ƒË˝êÃè˝–Ë˛êê…®ô^Ë˛∫yÏ˛ô®.

CÁ≥∂yÊ ê ØÈ –Ë ƒË êÁ‹êfi 70 H‚Ë êœ. CÁ≥μsÏ MÓ Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË ê AßÛ BÁ‹MÏ ¢Ä¯ …Á≥Å Ø ÃÍ Mˆ∞Ë ßÊ êÄË êØÈ≤ØË ê. BΔ¯kÃ œ _…ÄÈ, ‘Ë ôMÊ Δç ªˆ–Ë ê√Àê ªÍVÈ BMÊ rtêNØÛ —. Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê MÊ £Ê N

–Ë˛êÃÙ˝œ D _…ÄÈÀê OyÈ …¥Î–Ë˛êêQ≈ÄË˛ Á‹ôÄË˛«ô^Ë˛êNØÛ˛—. HCÄË ΔÊ Á≥…ÅMÊ ÀÃ¯ AΔˇêêØÈ CôÄË sÏ ΔÊ –Ë ê}Ó ƒË ê _…ÄÈÀê EôyÛ –È?MÊ £Ê ØË yÊ MÊ ØË ê D ªˆ–Ë ê√Àê Á‹i–Ë ôVÈ Eô Û —!

ØÛ ØË ê OyÈ _ØË ≤Á≥μsÏ ØË êô_ _…ÄË MÈΔÊ êyÏ VÈ EØÈ≤ØË ê. ¥ÎsÍ≤BΔçˇt MÈÃÙ˝h ØË˛êô_ BΔçˇtÃ¯ …Á≥øË˝êÄË˛” yÏ˛¥˜œ–Ë˛í °Á‹êNØÈ≤ØË˛ê.Ìfl ô©Ã¯ …Á≥Á‹¢êÄË ô MÊ £È ΔÊ Ë ΔˇêêÄË VÈ ØÈN ı≥ΔÊ ê …Á≥RÍ≈ÄË êÀêEØÈ≤Δˇêê MÈ∞ DØÈsÏ MÓ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê AôsÛ ØÈM ôÄ¯ CÁŸtô.

VÊ ÄË MˆôÄË MÈÀôVÈ MÈΔÊ tíØè fi, gÍØË Á≥ßÊ MÊ £Ê Àê Ë ôßÊ –Ë í–Ë êÃ¯GNP–Ë˛VÈ –Ë˛êê…®ô^Ë˛∫yÛ˛—. C— ^Ë˛ôßÊ˛–Ë˛í–Ë˛ê ΔÊˇíÁ≥ëΔÛˇQÀØË˛ê–Ë íΔÈaΔˇêê. MÈ∞ –Ë ê‰œ CÁ≥∂yÊ ê MÊ £Ê ÀN …¥Î´ÈØË ≈ÄË CÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊ ê.MÊ £Ê À Á‹ôQ≈ OyÈ Ú≥«Wô®. C® ›Î”VÊ Åô Ë –Ë ÀÌ‹ØË —ÁŸƒË êô.

VÊ ÄË ôÃ¯ ØÈ N–Ë íΔÊ êyÊ ê Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê Á≥…ÅMÊ ØË ê Ë ®–Û –ÈyÊ ê. ÄË ØË N CÁ≥∂yˆMÊ N–Ë íΔÊ êyÊ êØÈ≤yÊ ê. ÄÈØË ê –Ë êêôªÒ îÃ¯ EôrêØÈ≤yÊ ê. ØÈ –Ë êØË –Ë yÏ MÏ “yÏ ƒ í VÛ –è êfi AôsÛ ^ÈÃÍ CÁŸtô.AΔˇêêÄÙ˛ ØÈN GÁ≥∂yÊ˛ê A–Ë˛MÈ‘Ë˝ô –Ë˛_aØÈ, ^Ë˛ôßÊ˛–Ë˛í–Ë˛êØË˛ê AÄË˛yÏ˛MÏ¸ ∫Áflê–Ë˛êÅVÈ Á≥ôÁ≥yÊ˛ô–Ë˛íØË˛ÃÙ˝ßÊ˛ê.

ßÊ ƒË ê Û Ì‹ Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË ê ¥ÎÄË Ú‹îkÃ¯ –Ë êê…®ô Ë ôyÏ . …Á≥Á‹¢êÄË Ú‹îkÃ¯ Á≥…ÅMÊ _ØË ≤®VÈEô®.

ªÍÀ≈ôÃ¯ ØÛ ØË ê øË …ßÊ Á≥«aØË ÄˆÕ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê …Á≥ÄË êÀê ØÈ –Ë ßÊ ™ EØÈ≤Δˇêê. –ÈsÏ ∞ ÅΔÊ VÛ Á‹¢êØË˛≤Á≥∂yÊ˛ê ÄˆÕØÈsÏ˝ Á‹ôÄ¯⁄ÎØË˛êøË˝íÅ∞ CÁ≥μsÏ˝MÓ¸ AØË˛êøË˝—Á‹¢êôsÍØË˛ê. –˛êêßÊ˛s¯œ Ô‹«ƒË˝êÃè˝fi–Ë˛í…ÄË˛–Û˛ê ΔÊˇôVÊ¸êÃ¯œ EôyÛ˛—. _…ÄÈÀê OyÈ ›ÎßÈΔÊˇôVÊ¸êÃ¯ EôyÛ˛—. MÈ∞ A— AßÊ˛êæÄË˛›˚ôßÊ ΔÊ ≈ôÄ¯ AÀΔÈΔÛ —. Ë ôßÊ –Ë í–Ë êÃ¯ ªˆ–Ë ê√ÀN –Ë ê«ôÄË …¥Î´ÈØË ≈ÄË C–Ë ”ôyÏ . ªˆ–Ë ê√ÀêMÊ £Ê N …¥Î}˝ …Á≥ÅÁŸt Û ›Î¢Δˇêê.


Name : A.K. DhumalOccupation : RevnenueOfficer, Maharashtra.

Ë ôßÊ –Ë í–Ë êÄ¯ ØÈ gÍqÁ≥MÈÀê & 2ØÈ –Ë ƒË êÁ‹êfi 66 Á‹ô–Ë ÄË fiΔÈÀê. VÊ ÄË 55 H‚Ë œêVÈ ØÛ ØË ê Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê Á≥…ÅMÊ ØË ê Ë ßÊ ê–Ë ëÄË í–Ë Á‹ê¢ØÈ≤ØË ê. 1955 –Ë ΔÊ N –Û ê–Ë êê JMÊ _ØË ≤ …VÈ–Ë êôÃ¯ EôyÛ –È‚Ë œô. –Ë í ØÈØË ≤ …VÈ–Ë ê›Î¶ΔˇêêΔ – ØË í≈ A¨MÈ«. –Ë í _ØË ≤Á≥∂yÊ ê Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê Á≥…ÅMÊ M Á‹ô GôÄË VÈ – ôÁ≥ΔÈœyÛ –È‚Ë œ–Ë êôsÛ ,Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê GÁ≥∂y Á‹¢êô® A∞ …Á≥ÅØ ÃÍ ¥˘›ÎtÔ∑Á‹êN – „œ –ÈMÊ ∫ê Û ı‹–È‚Ë œô. ¥˘›ÎtÔ∑Á‹êNË ôßÊ –Ë í–Ë ê –Ë _aØË Á≥∂yÊ ê AMÊ PyÊ Á≥∞ Û ı‹ Eß¯≈VÊ êÀê ßÈ∞≤ °Á‹êN∞ Ë ®–Û –ÈΔÊ ê. Δ ôyÊ ê,

–Ë êíyÊ ê Δ¯kÀ ÄË ΔÈ”ÄË ßÈ∞≤ Å«W MÊ –Ë Δç Ã¯ Ú≥sÏ t ßÈ∞≤ –Ë íN Á≥ôı≥–ÈΔÊ ê. Ë ôßÊ –Ë í–Ë êÁ≥…ÅMÊ ÅΔÊ VÛ Á‹¢êØË ≤Á≥∂yÊ ê Ã Á≥Õ MÈWÄÈÀê ØË ÕWØË rœê, –Ë êΔÊ MÊ Àê AôsÏ ØË rœê –Ë íMÊ ∞Ì≥ô

Û ®. ßÈôÄ¯ C® ¥˘›ÎtÔ∑Á‹ê –È« Á≥ØÛ A∞ AΔÊ ¶–Ë êƒÛ ê≈®. ©∞≤∫sÏ t Ë íı‹¢ D Δ¯kÃ œ –Ë í®ΔÛ AÁ≥μs œ OyÈ Ë ôßÊ –Ë í–Ë êAôßÊ «± BMÊ «¤ô Û ®.

Ì≥ÀœÀôßÊ ΔÊ –Ë êí Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË ê Ë ßÊ –Ë yÈ∞MÏ GôÄË ¥˘sÓÁ≥yÛ –ÈΔÊ –Ë êôsÛ , –Ë êêôßÊ ê ØÛ ØË ê Ë ßÊ ê–Ë ëÄÈØË ôsÛ MÈßÊ ê ØÛ ØË êAôrí –Û êô JMÊ «MˆMÊ ΔÊ ô ¥˘sÍœyÊ êNØÛ –È‚Ë œô. ØÈN _…ÄËÃÙ QØË ô AôsÛ ÈÃÍ CÁŸtô. AôßÊ êMÛ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê ªˆ–Ë ê√ÀØË êªÍVÈ CÁŸtÁ≥yÛ˛–ÈyÏ˛∞. ^Ë˛ôßÊ˛–Ë˛í–Ë˛ê ªˆ–Ë˛ê√ÀØË˛ê Á≥ßÛ˛ Á≥ßÛ˛Á≥«÷ÕÁ‹¢í –ÈsÏ ∞ AÃÍVÛ XƒË íÀ∞ …Á≥ƒË êÅ≤ô Û –ÈyÏ ∞ MÈ∞ØÈN ›Î´Ê˛≈–Ë˛êƒÛ˝ê≈® MÈßÊ˛ê. GôßÊ˛êMÊ¸ôsÛ˝ ^Ë˛ôßÊ˛–Ë˛í–Ë˛ê

ªˆ–Ë˛ê√Àê _ØË˛≤—VÈØÛ˛ EôyÛ˛— MÈ∞ A— ^ÈÃÍ —–Ë˛ΔÈÀÄ¯ EôyÊ˛rôÄ¯ ßÊ˛ñ‘È≈ÀØË˛êƒË˝ê´ÈÄË˛£Ê˛ôVÈ _…Åô^Ë˛yÊ˛ô MÊ¸ÁŸt–Ë˛êƒÛ˝ê≈®. ^Ë˛ôßÊ˛–Ë˛í–Ë˛ê MÊ¸£Ê˛ÀN g¯yÏ˛ô_ØË˛ ªˆ–Ë˛ê√Àê‘Ë MÏ ¢–Ë ôÄË – êîØË –Ë ≈MÓ ¢MÊ ΔÊ }˝N ∞ßÊ ΔÊ ÿØÈÀê. AôßÊ êMÛ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê MÊ £Ê ÀØË ê AôÄË Á‹êÀê–Ë ëVÈ–Û êô AΔÊ ¶ô Û Á‹êNØÛ –È‚Ë œô. Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê ªˆ–Ë ê√ÀØË ê “êΔ ôÄË ∞’ÄË ôVÈ Á≥«÷Õô_ØË Á≥μsÏ MÓ“êN –ÈsÏ Ã¯ JMÊ ÄË Á≥∂ OyÈ MÊ ØË ∫yÊ ßÊ ê. AßÛ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê ªˆ–Ë ê√À V Á≥μÄË ØË ô.

CØÛ ≤‚Ë Â ÄË ΔÊ –ÈÄË OyÈ MˆÄË ¢ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê M Á‹ô ØÛ ØË ê –ÈMÊ ∫ê Û Á‹¢íØÛ EôsÍØË ê. Ë ôßÊ–Ë í–Ë ê Ú‹îk ÄË WYô Ë ∫yÏ ô® MÈ∞ ßÈ∞ MÊ £Ê À –Ë í Ê êΔÊ ≈ô CÁ≥μsÏ MÓ AÃÍVÛ Eô®. ØÈ —ê…ÄË êÀê^ÈÃÍ–Ë êô® ØÛ ØË ê Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË ê CÁ≥μsÏ MÓ Ë ßÊ ê–Ë ëÄË êôyÊ rô Ë íÌ‹ BrÁ≥sÏ tÁ‹¢êôsÍΔÊ ê." Ë ôßÊ –Ë í–Ë êØË ê JMÊ ›Î« Ë ßÊ –Ë ôyÏ . ÄË ΔÈ”ÄË ßÈ∞≤ –Ë ßÊ ÀΔÊ ê' A∞ ØÛ ØË ê Á‹–Ë í´ÈØË —êÁ‹¢êôsÍØË ê. …Á≥Á≥ô Ë ôÃ¯ ^ÈÃÍ Á≥ëÁ‹¢MÈÀê, Á‹ô_MÊ Àê EôyÊ –Ë Ë êa MÈ∞ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê MÊ ÕWô ÛBMÊ ΔÊ ¤}˝ ∞fôVÈ —’ÁŸt– êîØË ®.

∞fô ¥ÎμÀôsÛ Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê ΔÊ íÁ≥MÊ ΔÊ ¢ÀN –Ë írÃ œ MÊ ñÄË fqÄË Àê Á≥μyÊ ô MÊ ÁŸt›Î Ê ≈ô.Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê JMÊ A–Ë êíÀ≈ ∫Áfl ê–Ë êÅ. A® MÊ £Ê À ∞¨.

Á≥rêt –Ë ßÊ À∞ —…MÊ –Ë íΔÊ êPyÊ ê^˛rtê–Ë˛ß Ê˛ ™N Å«W –˛„œ, rtêÚ≥îØË êô_ ‘Ë –È∞≤ ®ô_

øË˝êgÍØË˛ –Û˛Á‹êN∞ GÁ≥μsÏ˝ÃÍVÈØÛ –Ë òØË ôVÈ Á‹√‘ÈØË ô MÛ Ì‹ ØË yÊ –Ë

›ÎVÈyÊ ê. AÁ≥∂yÊ ê ‘Ë –Ë ôÃ¯∞ ªÙ ÄÈ‚Ë êyÊ ê "ΔÈgÍ! ØË ê–Ë ë” D AΔÊ ÆΔÈ…Å–Û ‚Ë

H …Á≥ƒ ífØË ô B’ô_ CÃÍ Á‹ô Ë «Á‹ê¢-ØÈ≤–¯ ØÈN ª¯ Ê Á≥yÊ rôÃÙ ßÊ ê ÀÑÊ ¸≈ôÃÙ ∞ VÊ –Ë ê≈ô, — Ë ÑÊ }˝ ÃÙ ∞ –Ë ñÅ¢ Ê ΔÊ √ô–Ë ≈MÏ ¢MÓ , Ã¯MÈ∞MÏ OyÈ –Ë êô_∞ MÊ ÕWô-^Ë˛–Ë˛∞ ±N ÄÒ˛Õı‹ Eôrêô®. –Ë˛ê»–Ë êêQ≈ôVÈ, Á‹–Ë ígÍ∞MÏ ®‘È∞ΔÛ ™‘Ë ô Û ı‹–Ë ≈MÏ ¢MÏ GôÄ¯ — Ë ÑÊ }˝ EôyÈÕ. AÃÍôsÏ—^Ë˛ÑÊ¸}˝Ä¯ AßÊ˛ê¬ÄË˛–˛êîØË˛ °ΔÊˇêμ ^˛Ì≥μØË˛…VÈ–Ë êÚ≥ßÊ ™ Ê ΔÊ √ƒË ê≈ MÊ £Ê ∫êÄÈØË ê …‘Ë –Ë êÄÒ ÕƒË êNôyÈ —ØË ê' Aôrí CÃÍ Á≥μ-›ÎVÈyÊ ê.

ΔÈ–Ë íÁ≥ëΔÊ ô …VÈ–Ë êôÃ¯ ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô AØÛ–Ë yÓ z –È≈¥Î« EôyÛ –ÈyÊ ê. –È≈¥ÎΔÊ ô ßÊ VÊ YΔÊ^ÈÃÍ Q_aÄË ôVÈ EôsÍyÊ ê ΔÊ ôVÊ ØÈ Ê ô.

´Ê˛ΔÊˇ√ƒË˝ê≈°ΔÊ êμ

ªÙ˝ÄÈ‚Ë˝ MÊ¸£Ê˛Àê


C›Î¢ØË ØË ≤ Á‹–Ë êƒË í∞MÏ yÊ ∫êæ C›Î¢yÊ ê.“Àê MÈMÊ ¥˘ÄÙ B —ÁŸƒË êô –Ë êêôßÛ Ì≥μ,–Û ΔÛ …Á≥ƒË êÄÈ≤Àê Û Á‹êM¯–Ë ê∞ ∫êÄÈyÊ ê.C–Ë ”yÊ ô CÁŸtô ÃÙ ∞ Á≥ÑÊ ôÃ¯ ∞MÊ P_aVÈ B—ÁŸƒË êô ∫êÄÈyÊ ê ÄË Á≥μ ^ÈÃÍ–Ë êô®–Ë yÓ z –È≈¥ÎΔÊ êÃÍœ NôsÏ ›ÎNÀê ∫êÄË íMÈÀƒË íÁ≥ØË ƒË ê≈yÊ ê.

–Ë˛Á‹íÀê —ÁŸƒË˝êôÃ¯ OyÈ AôÄÙ˛∞MÊ P_aVÈ EôsÍyÊ ê ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô. Ø ÀMÈVÈØÛ –Ë yÓ z C Û aƒË íÕ AÁ‹Àê OyÈAôÄÙ˛. C›Î¢ØË˛ØË˛≤ Á‹–Ë˛êƒË˝í∞MÏ¸ C^˛a-ƒË˝í≈Õ. MÈ–ÈÀôsÛ˝ ¥ÎÄË˛ AÁ≥∂ °«a,–Ë ê‰œ °Á‹êM¯–ÈÕ ÄË Á≥μ, –ÈΔˇêêßÈ –Ë í…ÄË ôJÁ≥∂M¯yÊ ê. AÁ≥∂ C Û arÁ≥∂yÛ A–Ë ÄË Õ–È« °ΔÛˇa ›˘¶–Ë˛êÄË˛, BÌ‹¶¥ÎÁ‹¢êÀê A±≤Á≥«VÊ }˝ØË Ã¯MÏ °Á‹êNØÛ C›Î¢yÊ ê VÊ ØË êMÊ ,

VÊ yÊ ê–Ë ë ØÈsÏ MÏ AÁ‹Àê, –Ë yÓ z A±≤ f–Ë êMÈMÊ ¥˘ÄÙ , –ÈsÏ MÏ Á‹«Á≥yÈ A–Ë ÄË Õ–È« Ì‹¶ΔÊË ΔÈÁ‹¶êÀê ÄË ØË ›Î”≠ØË ôÃ¯MÏ °ı‹Á‹êNô-

sÍyÊ ê.AÃÍôsÏ˝ ΔÊˇôVÊ¸ØÈ£Ê˛ô ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ AÁ≥∂-

M Á‹ô –Ë ^ÈayÊ ê ΔÈ–Ë êƒË ê≈ AØÛ Δ îÄË ê."ΔÊ ôVÊ ØÈ Ê ô VÈΔÊ í, CÁ≥∂yÊ ê Á≥ôrÀê

–Û˛ı‹ Δ¯kÀê. ßÊ˛êMÏ¸P ßÊ˛êØÈ≤Õ, ØÈΔÊˇê-¥˘ƒË íÕ, ±ΔÊ êÚ≥sÍtÕ. D –Ë ê Ê ≈ØË –Ë ΔÈ¤-øÍ–Ë˛ Á≥«Ì‹¶ÄË˛êÀ MÈΔÊˇ}˝ôVÈ Á≥ôrÀêÁ‹«VÈ Á≥ôyÊ ÃÙ ßÊ ê. ßÈôÄ¯ Û ÅÃ¯ _ÕœVÊ –Ë ”ÃÙ NôyÈ ¥˘Δˇêêô®. MÊ ØË êMÊ “êΔÊ ê MˆôÄËyÊ ∫êæ AÁ≥∂VÈ Cı‹¢ M¯ÄË À–Û ê√ Á‹«MÏ “êyÊ˛∫êæ “êN –Ë˛yÓ˛zÄ¯ Á‹‡ C^Û˛a›Î¢ØË˛ê'AØÈ≤yÊ ê ΔÈ–Ë êƒË ê≈.

"ΔÈ–Ë êƒË í≈.. ØÈ ßÊ VÊ YΔÊ OyÈ CÁ≥∂yÊ êÊ ØË ô Ì‹¶ΔÊ ôVÈ ÃÙ ßÊ ê. AôÄÈ …Á≥fÀ“êßÊ

EôyÏ ¥˘Δˇêêô®. AΔˇêêØÈ ØË ê– ”Á≥∂yÊ íØ¯ΔÊ ê ÄÒ «_ AyÊ VÊ ∞ –ÈyÏ — MÊ ØË êMÊ JMÊ Á≥∞Û ›Î¢ØË ê. ±N A–Ë Á‹ΔÊ – êîØË Á≥∂yÊ ÃÍœ yÊ ∫êæ

Á‹ΔÊ ê™ªÍrê Û ›Î¢ØË ê. Á≥ôr Û ÅMÏ –Ë ^ÈaMÊ– êêÄË ¢ô ›˜–Ë êê√ –Ë yÓ zÄ¯ Á‹‡ CßÊ ™ê–Ë ë VÈ∞'AØÈ≤yÊ ê ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô.

"_ÄË ¢ô. ÄË –Ë ê ßÊ ƒË ê' AØÈ≤yÊ ê ΔÈ–Ë êƒË ê≈."–Ë êΔ¯ —ÁŸƒË êô.... A–Ë Á‹ΔÈ∞MÏ AÁ≥∂

°Á‹êNØÛ˛rÁ≥∂yÊ˛ê AÌ≥μ^Ë˛êa–ÈyÊ˛ê ßÛ˛–Ë˛ë-yÏ˛ÃÍ MÊ¸∞Ì≥›Î¢yÊ˛ê. –Ë˛Á‹íÀêN –Ë˛_aØË˛-Á≥∂yÊ ê –Ë˛í…ÄË ô ΔÈÑÊ Á‹êyÏ ÃÍ MÊ ∞Ì≥›Î¢yÊ ê.AôÄË ≈∞ÁŸtíΔÊ ô MÊ ØÈ≤ B® ∞ÁŸtíΔÊ ô –Û êÀêMÊ ßÈ. AôßÊ êMÛ ∫êÄË êØÈ≤ØË ê. Á≥ôr Û ÅMÏ–Ë ^ÈaMÊ AÁ‹Àê, –Ë yÓ z – êêÄË ¢ô f–Ë ê Û ƒË êMÊ -


¥˘ÄÙ ßÈ∞MÏ Á‹«Á≥yÈ Á≥ôr °Á‹êNØÛ Áfl NPØÈNôrêô®' AØÈ≤yÊ ê ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô.

AÄË yÏ A∞≤ ÁŸΔÊ ÄË êÀMÓ JÁ≥∂NØÈ≤yÊ êΔÈ–Ë êƒË ê≈. ßÊ êMÏ P ßÊ êØÛ ≤rÁ≥∂yÊ ê MˆôÄÈ,—ÄË ¢ØÈÀê MˆØÛ ôßÊ êN MˆôÄÈ, BN °ÄËÁ‹–Ë˛êƒË êôÃ¯ MˆôÄÈ, FyÊ˛êμÀ Á‹–Ë˛ê-ƒË˝êôÃ¯ MˆôÄÈ, MÊ¸ÀêÁ≥ë °ı‹rÁ≥∂yÊ˛êMˆôÄÈ, GΔÊ ê–Ë ë Ë ÃÙ œrÁ≥∂yÊ ê MˆôÄÈ –Ë ê Ê ≈–Ë ê Ê ≈Ã¯ ΔÊ MÊ ΔÊ MÈÀ Á≥ØË êÀ ∞—êÄË ¢ô OŒ-ÀMÏ¸ C–Ë˛”yÈ∞MÏ¸ MˆôÄÈ ßÊ˛Á≥ßÊ˛∏ÎÀêVÈ›˜–Ë êê√ C^ÈayÊ ê ΔÊ ôVÊ ØÈ Ê ô.

B HyÈ® OyÈ …Á≥MÊ ñÅ AØË êOÕô-Ë MÊ ®VÊ ê∫yÏ Ú≥ßÊ ™VÈ ΔÈÃÙ ßÊ ê.

¥˜Àô “êßÊ EôyÊ VÈØÛ Á≥ôr GôÄËÛ ÅMÏ –Ë Á‹¢êôß¯ ÄÒ ÀêÁ‹¢êô® Δ îÄË êMÏ .

®VÊ ê∫yÏ ÄË NP–Ë –Ë Á‹¢êôßÊ ∞ ÄÒ ÕÌ‹ØË ôÄË–Ë í…ÄÈØË Á≥ôr MˆƒË ê≈NôyÈ H Δ îÄË í

–Ë ®ÃÒ ƒË ê≈yÊ ê. AÁ‹ÃÙ “ê ΔÈMÊ ¥˘ΔˇêêØÈ Á‹ΔÛÁ≥‘Ë˝ê…VÈ›Î∞M¸îØÈ Á≥∞MˆÁ‹¢êôßÊ˛∞ M¯Δˇêê-›Î¢yÊ ê.

M¯ÄË À Á‹–Ë êƒË êôÃ¯ OyÈ ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ôßÊ WYΔÊ N – ‚Ë œyÊ ô ÄË Á≥μÃÙ ßÊ ê ΔÈ–Ë êƒË ê≈MÏ .

M¯Ì‹ØË˛ Á≥ôr∞ MÊ¸rtÀê MÊ¸rtyÈ∞MÏ¸– íÁ≥ëÃÒ ÄË ¢yÈ∞MÏ , ´ÈØË ≈ô ØË íΔÊ ayÈ∞MÏ ,OŒÀN A–Ë Á‹ΔÊ – êîØË OŒ M Á‹ô OyÈAÄË˛ØË˛ê ΔÊˇôVÊ¸ØÈ£Ê˛ô –Ë˛ßÛ˛™ AÁ≥∂ °Á‹êN-ØÈ≤yÊ ê.

ÄÈÀê ´ÈØÈ≈∞≤ GVÊ¸ΔÊˇª¯Ì‹ –Û˛êÀê´ÈØÈ≈∞≤ ΔÈ’VÈ Û ı‹ØÈsÏ MÏ AÁ≥∂ °ΔÊ a-–Ë êôrí –Ë _a OΔÊ êaØÈ≤yÊ ê ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô.

"AƒË í≈... ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô VÈΔÊ ê... Á≥«-Ì‹¶Å Ë í‘ÈΔÊ ê MÊ ßÈ. AØË êNØË ≤ ßÈ∞Ã¯Á‹VÊ ô OyÈ ΔÈÃÙ ßÊ ê. D›Î«MÏ MÈÁ‹¢ MÊ ∞MÊ -«ô Ë ôyÏ . ÈØË ≈ô A—ê√, AÁ‹ÀêN Á‹VÊ ô,


CÁ≥μsÏ –Ë ΔÊ O AΔˇêêØË –Ë yÓ z f–Ë ê MÊ yÊ ÄÈØË ê.—êVÊ ÄÈ® –Ë Û a Á≥ôr MÈÃÍ∞MÏ °ΔÛ a›Î¢ØË ê',Aôrí ∫Å–Ë íÃÍyÊ ê ΔÈ–Ë êƒË ê≈.

Á‹ı‹—êΔÈ NßÊ ΔÊ ßÊ ôrí OΔÊ êaØÈ≤yÊ êΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô. ΔÈ–Ë êƒË ê≈ GôÄË ∫Å–Ë íÕØÈAÄË ØË ê —ØË ÃÙ ßÊ ê, MÊ ΔÊ VÊ ÃÙ ßÊ ê.

"D ÈØË ≈ô – êêÄË ¢ô A—ê√ØÈ ØÈ ªÍMÓ°ΔÊ ßÊ ê. MÊ ØË êMÊ ©∞≤ ØÛ ØÛ °Á‹êM ‚Ë ¢êØÈ≤ØË ê.©∞MÏ Ê ΔÊ ∞ΔÊ ~Δˇêêô_ ± ªÍMÓ Õœ¥˘VÈ,CôMÈ GôÄË˛ Eôß¯ `sÓ˝ Á≥ôÌ≥›Î¢ØË˛ê',Aôrí ´ÈØÈ≈∞≤ ∫›Î¢Ã œ ∞ôÌ≥ ∫ôyÏ M -MÏ Pô_ °Á‹êN¥˘ƒË íyÊ ê ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô.

"EØË ≤ßÊ ôÄÈ “êΔÛ °Á‹êN¥˘ÄÙ –Ë íNÅôyÏ GÃÍVÊ ƒË í≈... MÈÁ‹¢ ßÊ ƒË ê Ë íÁ≥ô-yÊ ƒË í≈', A∞ ΔÈ–Ë êƒË ê≈ GôÄË – êêÄË ¢ê-NØÈ≤ ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô —M MÏ Pô Ë êM¯ÃÙ ßÊ ê.

Hô Û ƒË íÃ¯ ¥ÎÀê¥˘∞ ΔÈ–Ë êƒË ê≈Ë êrtêÁ≥MÊ PÀ –È« Á‹À‡Ú≥î D —ÁŸƒË êô

VÊ ê«ô_ …VÈ–Ë êÚ≥ßÊ ™ Ê ΔÊ √ƒË ê≈MÏ Ì∑ΔÈ≈ßÊ êÛ ‘ÈyÊ ê.

Ê ΔÊ √ƒË ê≈MÏ B F‚ œØÛ MÈßÊ ê, Ë êrtê-Á≥MÊ PÀ OyÈ Ú≥ßÊ ™ ı≥ΔÊ êô®.

´Ê˛ΔÊˇ√ƒË˝ê≈ °ΔÊˇμôsÛ˝ AôßÊ˛«MÓ¸ –Û˛ßÊ˛-–ÈNP. AÃÍôsÏ Ê ΔÊ √ƒË ê≈ ØË êôyÏ Ì≥ÀêÁ≥ëΔÈVÈØÛ EØË ≤Á∑‚ÍØË BƒË êØË –Ë êêôßÊ ê ‡f-ΔÊ ƒË í≈yÊ ê ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô.

"BΔÊ êVÈÀô MÊ ÁŸtÁ≥yÏ ÄË ØË ê Á≥ôyÏ ô Ë ê-NØË ≤ – êêÄË ¢ô Á≥ôr∞ “êΔÊ ê A…MÊ –Ë êôVÈÄË ΔÊ Õô Ë êN ¥˘ƒË íΔÊ ∞ D ΔÈ–Ë êƒË ê≈“ê“êßÊ˛ Ì∑ΔÈ≈ßÊ˛ê ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. ßÈ∞MÏ¸ “êÁ‹ôgÍΔˇêêÔŸ H—êsÏ ?' AyÏ VÈyÊ ê Ê ΔÊ √ƒË ê≈ΔÊ ôVÊ ØÈ´È∞≤.

"AƒË˝í≈, ØÈ –Ë˛ñÅ¢ –Ë˛yÓ˛z –È≈¥ÎΔÊˇô.AÁ‹Àê, –Ë yÓ z ∞MÊ P_aVÈ °Á‹êM¯–Ë yÊ ô ØÈ–Ë ñÅ¢ Ê ΔÊ √ô. ÄË –Ë êMÏ ÄÒ ÕƒË ê∞® MÈßÊ ê.AÁ≥∂ °Á‹êNØ¯≤‚Ë œ Á≥«Ì‹¶ÄË êÀ“êßÊ gÍÕ-Á≥yÊ êÄË í OΔÊˇêaôsÛ , B ÄË ΔÊ –ÈÄË ØÈ“êßÊgÍÕÁ≥yÛ –ÈΔÊ êôyÊ ΔÊ ê.

CMÊ D ΔÈ–Ë êƒË ê≈ —ÁŸƒË ê–Ë êôsÍΔÈ?AÁ≥∂ C Û arÁ≥∂yÊ ê AÄË ØË ê JÁ≥∂NØË ≤ÁŸΔÊ ÄË êÀ …Á≥MÈΔÊ –Û ê ØÛ ØË ê ÈØÈ≈∞≤ °Á‹êN-¥˘ƒË íØË ê. A©MÈMÊ D Á≥ôrN Á‹ô∫ô-¨ô_ —ÄË˛¢ØÈÀ ßÊ˛VÊ¸YΔÊˇØË˛êô_ GVÊ¸ΔÊˇª¯ÄË˛–Ë ΔÊ N …Á≥ÅÚ≥î›Î ØÛ ØË ê Ú≥sÏ tôßÛ . B ΔÊ MÊ ôVÈË íÌ‹ØÈ Á≥ôr – êêÄË ¢ô ØÛ ØË ê °Á‹êM¯–Ë -

yÊ ôÃ¯ AØÈ≈ƒË ê–Û ê“ê ÃÙ ßÊ ê. B Ú≥îØË ÄË –Ë êCÁŸtô. “ê« Û a °ΔÊ êμ GÃÍôsÏ ß îØÈ ßÈ∞MÏ


MÊ rêt∫yÏ EôsÍØË ê' AØÈ≤yÊ ê ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô.ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô –ÈßÊ ØË —ØË ≤ Ê ΔÊ √ƒË ê≈ MÈı‹Á≥ëBÃ¯ Ë ØË Ã¯ Á≥yÈzyÊ ê. ÄË ΔÈ”ÄË ÄË ØË °ΔÊ êμ—∞Ì≥ô^ÈyÊ ê.

"CΔÊ ê– îÁ≥ëÃÍ –ÈßÊ ØË Àê —ØË ≤ ÄË ΔÈ”ÄË ,CΔÊˇêÁ≥ÑÈÀMÓ¸ ØÈ≈ƒË˝êô f«VÛ¸ÃÍ ØÛ˛Ø¯∞ΔÊˇ~ƒË˝í∞Mˆ^ÈaØË ê. ΔÈ–Ë˛êƒË˝ê≈ Á≥ôr– êêÄË ¢ôÃ¯ ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô –Ë êíyˆôÄË êÀê ªÍMÓ -MÏ ôßÊ f–Ë ê Û Á‹êN∞ JMÊ –Ë ôÄË ê AÄË yÏCôsÏ MÏ Á≥ôÌ≥ô^ÈÕ. —êVÊ ÄÈ ªÍMÓ ÄË ΔÈ”ÅÁ≥ôr MÈÀôÃ¯ °Á‹êM¯–ÈÕ.

AôÄÙ MÈßÊ ê. ÄË ΔÈ”Å Á≥ôr MÈÀôÃ¯ΔÈ–Ë êƒË ê≈MÏ A–Ë Á‹ΔÊ – êîØË Ê ØË ô ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê –Û êÁ‹–Ë êOΔÈaÕ. ßÈ∞≤ OyÈ –Ë yÓ zÄ¯ Á‹‡ BÁ≥ôr MÈÀôÃ¯ –Ë˛Á‹íÀê ^Û˛Á‹êM¯–ÈÕ.AÁ≥∂yÊ ê OyÈ MÈÀô AØË êOÕô Ë MÊ ¥˘ÄÙB ÄË ΔÈ”Å Á≥ôrMÈÀôÃ¯.. CÃÍ ΔÈ–Ë êƒË ê≈MÏ GÁ≥∂yÊ ê AØË êOÀ– êîÄÙ AÁ≥∂yÊ ê–Ë Á‹íÀê Û Á‹êM¯–ÈÕ. ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê –Û ê MÈßÊ ê.

CMÊ ØË êô_ H –Ë yÓ z–È≈¥Î« AΔˇêêØÈ Á‹ΔÛΔˇîÄË˛êÀMÏ¸ ÄË˛NP–Ë˛ –Ë˛yÓ˛zMÏ¸ ΔÊˇê}ÈÕ–È”Õ.“ÀêØË ê ∫sÏ t –Ë Á‹íÀê Û Á‹êM¯–ÈÕ'.

AMÊ¸PyÏ˛ßÈMÈ MÊ¸£Ê˛ ^˛Ì≥μØË˛ ‘Ë˝–Ë˛ôÃ¯∞ªÙ ÄÈ‚Ë êyÊ ê "ΔÈgÍ! Ê ΔÊ √ƒË ê≈ °ΔÊ êμ Á‹–Ë êô-fÁ‹ôVÈ EôßÈ? Á‹«ƒ˝êîØË˛ °ΔÊˇêμÀNÚ≥sÏ˝tô® ı≥ΔÊˇΔˇêêØË˛ ´Ê˛ΔÊˇ√ƒË˝ê≈ D —ÁŸ-ƒË êôÃ¯ AÃÍôsÏ °ΔÊ êμ GÃÍ ¥ÎμyÊ ê?AÌ≥μ_a –Ë˛Á‹íÀê ^Û˛Á‹êM¯–Ë˛yÊ˛–Û˛ê ΔÊˇôVÊ¸-ØÈ£Ê˛ô ÄË˛Á≥μΔˇêêôßÈ? ßÈ∞MÛ¸ AÄË˛∞MÏ¸AÃÍôsÏ ’ÑÊ —¨ô Ë ∫yÏ ôßÈ? D …Á≥‘Ë ≤-ÀMÏ Á‹Δ îØË Á‹–Ë í´ÈØË ô ÄÒ ÕÔ‹ Á≥μMÊ ¥ -

ƒË í–¯ ± ÄË À – Δˇêê≈ –Ë êêMÊ PÃÒ î¥˘ÄË êô®'AØÈ≤yÊ ê.

AÁ≥∂yÊ˛ê —…MÊ ¸–Ë˛íΔÊ êPyÊ ê " Á‹ ¶íÀßÊ ñÌŸtÄ¯ Ë íı‹¢ ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô Ì≥μô® Á‹Δ îØË ßÛ A∞Ì≥Á‹¢êô®. ßÈôÄ¯ Ê ΔÊ √ƒË ê≈ °ΔÊ êμÄË Á≥μ∞Ì≥Á‹¢êô®. MÈ±, Á‹íÑÊ √ßÊ ñÌŸtÄ¯ Ë íı‹¢Ê ΔÊ √ƒË ê≈ °ΔÊ êμÃ¯∞ — Ë ÑÊ }˝ AΔÊ ¶–Ë ê–Ë ë-

ÄË˛êô®. Á‹–Ë˛ígÍ∞MÏ¸ ®‘È ∞ΔÛˇ™‘Ë˝ô ^Û˛ı‹–Ë ≈N¢ÀMÏ B Á‹íÑÊ √ ßÊ ñÌŸt ÈÃÍ A–Ë Á‹ΔÊ ô.–Ë ê» –Ë êêQ≈ôVÈ ØÈ≈ƒË êô ı≥μ ›Î¶ØË ôÃ¯EØË˛≤–È‚Ë˝œMÏ¸. ßÛ˛‘Ë˝ MÈÀ–Ë˛íØË˛ Á≥«Ì‹¶ÄË˛êÀ∫sÏ t °ΔÊ êμ EôyÈÕ. A® øË —ÁŸ≈ÄË ¢êÃ¯ΔÈª¯ƒÛ ê ÄË VÈßÈÀMÏ , øÍ—ÄË ΔÈÀMÏ –Ë íΔÊ Y-ßÊ ΔÊ ÿMÊ –Ë ê–È”Õ. Ê ΔÊ √ƒË ê≈ °ΔÊ êμ BÃÍôsÏÀÑÊ¸≈ô MÊ¸À®. D ÄË˛VÈßÈ —ÁŸƒË˝êôÃ¯ΔÈ–Ë êƒË ê≈∞ –Ë í–Ë êíÀê AÁ≥∂ °Á‹êNØË ≤


–Ë˛≈MÏ¸¢ÃÍ ^Ë˛íyÊ˛OyÊ˛ßÊ˛ê. GôßÊ˛êMÊ¸ôsÛ˝AÄË Ø¯ Δ îÄË ê. …Á≥Á≥ô Ë ô – êêÄÈ¢∞MÏ AØË ≤ôÚ≥sÛ t Δ îÄË ê. ßÛ ‘È∞MÏ – Ø ≤–Ë êêMÊ AΔˇêêØËΔ îÄË ê. AÃÍôsÏ Δ îÄË êMÏ –Ë ≈–Ë ›ÎƒË ê–Ë êôsÛBÁ‹MÏ ¢ EôyÈÃÙ VÈ± —ΔÊ MÏ ¢ EôyÊ OyÊ ßÊ ê.AÃÍ f«WØË ØÈyÊ ê …Á≥Á≥ô Ë ô ÅΔÊ VÊ ∫yÏ -¥˘ÄË êô®. –ÈÁ‹¢–È∞MÏ¸ MÊ ÌŸtô_ Á≥ôyÏ˛ô Û˛Δ îÄˆMÊ PyÛ ∞fô. —êVÊ ÄÈ …Á≥Á≥ô Ë –Ë êôÄÈ…øË –Ë ê. …¥Î£Ê —êMÊ ôVÈ ÅôyÏ Aôrí ÃÙ MÊ -¥˘ÄÙ Á‹–Ë ífô NÁ≥μOÕ¥˘ÄË êô®. ßÛ ‘È-ØÛ ≤ÃÙ ΔÈgÒ îØÈ Á≥ôyÏ ô Û –ÈyÏ MÊ ‚Ë œô ßÊ VÊ YΔÊº Ë aVÈyÏ ÃÍ OΔ¯a–ÈÕfi –Ë Á‹¢êô®. CßÊ ôÄÈBÃ¯_ô^Û˛ AÃÍôsÏ˝ °ΔÊˇêμ ^˛¥ÎμyÊ˛êÊ ΔÊ √ƒË ê≈.

ΔÊ ôVÊ ØÈ£Ê ô AØË ≤rtê ØÈΔÊ ê ¥˘ı‹ ßÊ VÊ Y-ΔÊ ê≤ô_ M¯ÄË M¯ı‹ –Ë ΔÊ N …Á≥Å Ú≥î›Î AÄË ØË êÚ≥sÏ tôßÛ AΔˇêêØÈ B Á≥ôrÃ¯ ΔÈ–Ë êƒË ê≈–ÈsÍ OyÈ Eô®. A® AÄË ∞ MÊ ÁŸtô.MÛ¸–Ë˛Àô yÊ˛∫êæ ØÈsÏ˝ÄÙ˛ Á≥ôr Á≥ôyÊ˛ßÊ˛êMÊ ßÈ. ßÈôÄ¯ ¥Îrê B ØÛ À∞ –Ë ≈–Ë ›ÎƒË ê-ƒ íVÊ ≈ôVÈ Û Ì‹ØË ΔÈ–Ë êƒË ê≈ Á≥ì»”NÀ

MÊ ÁŸtô OyÈ B Á≥ôrÃ¯ Eô®. —ÄË ¢ØÈÀê°Á‹êM „œ – êîßÈØË ôÃ¯ Ë Õœ GôÄË MÊ ÁŸtÁ≥yÏ ØÈÁ≥ôyÊ –Ë ë MÊ ßÈ. ÄË ØË ê GôÄË MÊ ÁŸtÁ≥yÏ Á≥ôyÏ ô-_ØË Á≥ôs îØÈ H …Á≥MÊ ñÅ – îÁ≥»ÄË ≈ô –Ë Ã œØ¯sÏ ßÊ VÊ Y«MÏ ΔÈMÊ ¥˘ÄÙ A® Á‹Áfl f–Û ê A∞Á‹«Ú≥rtêNôsÍyÊ ê Δ îÄË ê. MÈ± ›ÎsÏ –Ë ê∞-ÌŸMÏ MÊ ∞MÊ ΔÊ ô ÃÙ MÊ Á≥ôr Û ÅMÊ ôßÊ ÃÙ ßÊ ôsÛ–Ë í…ÄË ô –Ë ≈–Ë ›ÎƒË êô “êßÊ —ΔÊ MÏ ¢ Ú≥ô Ë ê-NôsÍyÊ ê. A® ^ÈÃÍ …Á≥–Ë íßÊ ô. …Á≥Á≥ô-^È∞MÏ A«ÁŸtô.

AôßÊ êMÛ ΔÈ–Ë êƒË ê≈ i—MÊ MÏ A–Ë Á‹ΔÊ – êîØËÁ≥ôr∞ AÄË ∞ôsÏ MÏ Á≥ôÁ≥–Ë ê±, ÄË ΔÈ”ÄËA–Ë˛Á‹ΔÈÀMÏ¸ yÊ˛∫êæ C–Ë˛”–Ë˛ê±, AÄË˛∞MÏ¸“ÀêØË ≤Á≥∂yÛ –Ë Á‹íÀê Û Á‹êMˆ–Ë ê√∞ CÃÍVÛAôßÊ ΔÊ ê –È≈¥ÎΔÊ êÀí AôßÊ ΔÊ ê Δ îÄË êÀOC–È”À∞ °ΔÊˇêμ ^˛¥ÎμyÊ˛ê ´Ê˛ΔÊˇ√ƒË˝ê≈'AØÈ≤yÊ ê.

ΔÈkMÏ D — Ê ôVÈ –Ë òØË øË ôVÊ ô MÊ ÀVÊ -VÈØÛ ªÙ ÄÈ‚Ë êyÊ ê ‘Ë –Ë ôÄ¯ Á‹‡ –Ë íƒË ê– êî–Ë ê‰œ s tMÈPyÊ ê. (MÊ ÕμÄË ô)

(B´ÈΔÊ ô : – ôMÊ sÛ éŸ)


BΔÈ–Ê „ MˆôyÊ ÀÃ¯ AôyÈ” AØÛ AyÊ —.B AyÊ —Ã¯ JMÊ Á≥ÃÒ œ. B Á≥ÃÒ œN Á‹“êÁ≥ôÃ¯ JMÊ gˆØË ≤ Û ØË ê. B Û ∞Ã¯ –Ë êô Ú≥îØË˛ OΔÊˇêa∞ EØË˛≤ JMÊ¸ Á≥ß˛™∞—êßÛ˛‚Ë˝œªÍÃÍN–Ë íΔ ¢ Ì≥rtÀØË ê Ä¯ÀêÄË í Eô®.

MÛ MÊ Àê –Û Á‹êNôrí Á≥ΔÊ êV Å¢ –Ê Á‹ê¢ØË ≤–Ë˛êØË˛êÁŸê≈À M¯ÃÍÁfl Àô —∞Ì≥ô_ô®.H—êsÏ˝ ^ ˛¥Î√? AØË˛êNôrí B– ê–Ë êô Ú≥î ∞À∫yÏ Ë íÌ‹ô®. B– ê Ë íÁ‹í¢EôyÊ VÈØÛ Ú≥ßÊ ™ AyÊ —Á≥ô® JMÊ sÏ …¥Î}˝¡ÅÄ¯ Á≥ΔÊ êV Å¢–Ê _a VÊ ê∫êΔÊ êVÈ EØË ≤ BgˆØË ≤ Û ∞Ã¯ ßÊ í« ßÈVÊ êMˆØË ≤®. ßÈ∞∞ÄË˛ΔÊˇê–Ë˛êêNôrí –Ê˛_aØË˛ –È‚Ë˝íœ –È«∞– ôrªÒ rêtN –Ê _aØË ΔÈfN–Ë íΔÊ êyÊ íÛ ØË ê ßÈMÈ –Ê _a BW, Á≥ô®∞ ∫ƒÊ êrN

ΔÊˇÌ≥μô^Ë˛rô GÃÍVÈ A∞ BÃ¯^Ë˛ØË˛Ã¯Á≥yÈzΔÊ ê. AÁ≥∂yÊ ê –Ë êô Ú≥îØË êØË ≤ MÊ ØË ≈,"Á≥ô®M¯Á‹–Ë í ^Ë˛íÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊˇê?' Aô®."LØË ê' AØÈ≤ΔÊ ê –È‚Ë êœ. _–Ê ΔÊ Á≥ßÊ êØË êVÈ MÏ PØË JMÊ MÊ …ΔÊ ØË ê Ú≥«MÏ ßÈ∞Ä¯ B– ê

Á≥ô®∞ BƒÊ˝êê–Ê˛ë Á≥rêtØË˛ JMÊ¸P¥˘rê¥˜yÏ˛^Û˛Á‹«MÏ¸ A® WÀWÃÍ ÄË˛ØË ê≤N∞^Ë˛_a¥˘Δˇêêô®. AÁ≥∂yÈ–˛ê ßÈ∞ Ä¯MÊ¸Á≥rêtN∞ ∫ΔÊ ∫ΔÈ Û Ã¯ô_ DyÏ a Ä _a,ΔÈfN–Ë íΔÊ ê∞ –Ë êêôßÊ ê Á≥yÊ –Û Ì‹ô®.

–Û˛rÃ¯ ÄÈ–Ë˛êê ^Ë˛ôÁ≥ßÊ˛Àê^Ë˛êNØË˛≤–Ë êñVÈ∞≤ –Ë êΔ –Ê Δ îØÈ ¥˜yÏ ı‹¢ ΔÈfN–Ë íΔÊ êÀN M¯Á≥ô ΔÈ–Ê˛rô, AÃÍVÊ¸ ¥˜yÏ˛_ØË˛–È‚Ë œ …¥Î}ÍÀê Ú‹îÄË ô °Δˇêêô_–Û ƒÊ êyÊ ô–Ë˛í–Ë êíÀê. MÈ∞ B ΔÈfN–Ë íΔÊ ê∞MÏ

¥ÎÀôMÏ – ôMÊ r ΔÈ–Ë ê Ë ô…ßÊ –Ë êí«¢

NΔÊ êôßÛ —


–Ë í…ÄË ô B MÊ ØË ≈Ú≥îØË AÃÍôsÏ M Á≥–Û ê“êΔÈÃÙ ßÊ ê. B– ê ›ÎÁfl ›Î∞MÏ ∫ÃÍ∞MÓ AÄË yÊ ê–˛ê^Ë˛êaN∞, ÄË˛ØË˛ –˛êyÊ˛Ã¯∞ –Ë˛êêÄÈ≈À‡ΔÊ ô B– êN –Û ƒÊ êª¯ƒÊ íyÊ ê.

CôßÊ êMÈ– ê ºyÏ ƒÊ êÁ≥yÊ êÄË í, "ØÈM ôßÊ˛êMÊ¸ôyÏ˛ Crê–Ê˛ôsÏ˝ ‡ΔÊˇô! H–Ë˛êôÄË˛ZØË MÈΔÊ ≈ô Û ‘ÈØË ∞?...' Aôrí —ØËƒÊ êôVÈ Á≥MÊ P∞ô Û ¥˘Δˇêê, –Ë êô GMÏ PƒÊ ê´È…Á≥MÈΔÊ ô Ì≥rtÀØË ê Ä¯ÀêM¯›ÎWô®.

ΔÈfN–Ë íΔÊ êyÊ í AÄË ∞ Á≥«–ÈΔÊ –Ë êí–Ë êñVÈ∞≤ Ë ôÁ≥ÃÙ MÊ , ßÈ∞∞ ÄË ΔÊ ê–Ë êêNΔÈ–Ê yÊ ôÃ¯ AÀÌ‹¥˘ƒÊ íΔÊ ê. Á‹“êÁ≥ôÃ¯JMÊ¸ Ú‹ÀƒÙ˝êsÏ˝ JyÊ˛êzØË˛ —…‘Ë˝—êßÈ™–Ë˛ê∞OΔÊˇêaØÈ≤ΔÊˇê. OΔÊˇêa∞ EôyÊ˛VÈ, JMÊ¸

–Ë êsÏ t EôyÊ «–Ë ë”ØË –Ê _a, ΔÈfÁ≥ë…ÄË ê∞VÊ ê…ΔÊ ô MÈÕMÏ ÄË WÕô®. G–Ê ΔÊ ê ¥Î√ DÁ≥∞ Û Ì‹ô®? A∞ –È‚Ë êœ ØË Àê®NPÃÍË íyÊ VÈ –Ê yÏ Ú‹ÀÄ¯ ΔÈ‚Ë êœ ΔÊ ê—” Ì≥rtÀØË ê

Ä¯ÀêÄË í EØË ≤ Ì≥Àœ MÊ ØË ∫yÏ ô®. AÁ≥∂yÊ êÁ≥«–ÈΔÊ ôÃ¯ JMÊ yÊ ê Á≥ΔÊ êV Å¢ – „œ Ì≥ÀœÄ¯,"A–Ë í√Δˇêí, ØË ê–Ë ë” AÁ≥ΔÈ Ê ô Û ‘È–Ê ë!G–Ê ΔÊ êØÈ≤Δ¯ Ë íÁ‹êM¯NôyÈ CÃÍVÊ ΔÈ‚Ë êœΔÊˇê–Ê˛”–Ê˛^Èa?' AØÈ≤yÊ˛ê. B–˛ê –˛ôrØÛ˛–Ë êô ®W, gˆØË ≤ MÊ ôNÀê Mˆ∞≤ Û ÄËÁ≥rêtN –Ê _a ΔÈfN–Ë íΔÊ ê∞ –Ë êêôßÊ êÚ≥sÏ t, "ØÈ ÄË Á≥∂ –Ë ê∞≤ô Ë ôyÏ ; D MÊ ôNÀêBΔÊ Wô Ë ôyÏ ', AØË ≤®. ΔÈfN–Ë íΔÊ êyÊ êM Ì≥ô Ë MÊ "Á∑ΔÊ –ÈÃÙ ßÊ ê', Aôrí B– êØË êÁ≥ôÌ≥–Û ‘ÈyÊ ê.

ΔÈfÁ≥ë…ÄË ê∞MÏ M Á≥ô ΔÈÃÙ ßÊ ê, ÄË MÏ PØË–È‚Ë œMÏ –Ë í…ÄË ô B– ê AôsÙ –Ë êØË Á‹êfiÃ¯C®VÈØÛ Eô®. –Ë êMÈ–Ë êêN ¥˘ßÈ–Ë ê∞ΔÈfÁ≥ë…ÄË êyÊ ê ÃÙ ^ÈyÊ ê. °ΔÈ Á≥«–ÈΔÊ ôÄ¯VÊ¸ê…ΔÈÃÒ˝MÏ¸P ∫ƒÊ˝êÀêßÛ˛ΔÛˇÁ‹«MÏ¸ B MÊ¸ØË˛≈,Ø˛Å¢Ú≥îØË˛ JMÊ¸ ¥ÎÀNôyÊ˛Ä¯ØË˛í ΔˇôyÊ˛ê–˛îÁ≥ëÃÍ ΔˇôyÊ˛ê –Û˛êMÊ¸Ì≥ÀœÀÄ¯ØË˛í –Ê˛Á‹í¢–È«MÏ GßÊ êΔÊ Δˇêêô®.

ΔÈkÁ≥ë…ÄË˛ê∞ Á≥«–ÈΔÊˇôÃ¯ JMÊ¸∞MÏ¸B– êØË ê ªÒ˝®«ô^ÈÀØË˛≤ MˆôsÒ˝∫ê®ÆÁ≥ësÏ tô®. MÊ ‚Ò œô –Ê ßÊ êÀê Û Ì‹ «MÈ∫êÀÄ¯VÊ ê…ΔÊ ô Á≥MÊ PÀê ØˆMÏ P, –ÈyÊ ê ßÈ∞∞ B MÊ ØË ≈


“êßÊ N ßÊ ê—êMÏ ô^ÈyÊ ê. B– ê MÊ ôVÈΔÊ êÁ≥yÏ˛ Á≥MÊ¸PN ÄË˛Á≥∂M¯ª¯ÄË˛êôßÊ˛∞, AÁ≥∂yÈ– ê ¥ÎÀNôyÊ˛ MÏ¸ôßÊ˛Á≥yÏ˛ ∫ßÊ˛™ÃÒ˝îÄÙ˛ÄË –Ë í⁄Î Ë íÌ‹ AôßÊ ΔÊ í ØË –Ë ë”ÄÈΔÊ ∞ –ÈyÊ êB Á≥∞ Û ‘ÈyÊ ê.

MÈ∞ B ªÍÕMÊ ÈÃÍ Ä Õ– îô®. –ÈyÏrMÊ P«ÄË ØÈ∞≤ CsÙ t …VÊ Ìflô_ô®. Äˆ}˝êOªÒ }˝êO ÃÙ NôyÈ, B VÊ ê…ΔÈ∞MÏ AyÊ zôVÈÄË˛ØË˛ –Û˛êMÊ¸ Ì≥ÀœÀÃ¯ JMÊ¸ßÈ∞≤ ^Ë˛ÀœVÈ–Ê ®Õô®. VÊ ê…ΔÊ ô ªÒ ®« B “ΔÊ ’RÍ–Ë ê}Ï ∞ØÛ À“êßÊ Á≥yÊ –Û Ì‹ô®! B Á≥yÊ ê Ë ê NP ßÊ ΔÊ NôyÈ, Ë êMÊ PΔˇêêØÈ ¥ÎÀê Äˆ}˝MÊ

NôyÈ –Û êMÊ Ì≥ÀœÀØË ê Ä¯ÀêNôrí H“êGΔÊ VÊ ØË rêœ ÄË ØË ßÈ«∞ ÄË ØË ê ¥˘Δˇêêô®.

D —Ø¯ßÊ –Ë êôÄÈ MÊ ∞Ú≥sÏ t Ë˛íÁ‹í¢ EØË ≤ΔÈfN–Ë˛íΔÊˇêyÊ˛ê B ªÍÕMÊ¸ØË ê Ì≥Õ_,"A–Ë í√Δˇêí! ±– –Ê ΔÊ –Ê ë?' A∞ AyÏ VÈyÊ ê.

"ØÈ ı≥ΔÊ ê NΔÊ êôßÛ —' AØË ≤ßÈ– ê."“ê CÃÒ œMÊ PyÊ '"B MÊ ØË ∫yÛ Á≥ÃÒ œÃ¯'."“ê ÄË ô…yÏ ØˆMÊ –Ë íΔÊ ê –Ë í –Ë êMÈ–Ë êêN

ΔÊˇ–Ë˛ê√∞ ^˛∫êÄÈ–È?' AØÈ≤yÊ ê ΔÈfÁ≥ë…ÄË êyÊ ê. "AÃÍVÛ ,' Aôrí B– ê ÄË ØËßÈ«∞ ¥˘Δˇêêô®. ΔÈfÁ≥ë…ÄË êyÊ ê Á≥«–ÈΔÊ ôÄ¯OyÈ –Ë êMÈô Û ΔÊ êNØÈ≤yÊ ê.

–Ë˛êΔÊˇêØÈyÊ˛ê ΔÈf N–Ë˛íΔÊˇê∞ –Ë˛êMÈ–Ë êêN JMÊ –Ë ñßÊ êÆyÊ ê –Ê _a, "H–Ë êƒÊ í≈!

–Ë í Ì≥ÀœÄ¯ Ì≥μ ØÈN MÊ ∫êΔÊ ê Û Ì‹ô®±–Û ØÈ?' AØÈ≤yÊ ê.

"LØË ê. NΔÊ êôßÛ — ÄË ô…yÏ “êΔÛ ØÈ?'AØÈ≤yÊ ê ΔÈfN–Ë íΔÊ êyÊ ê.

B –Ë ñßÊ êÆ∞ ∫rtÀê –Ë íÌ‹¥˘Δˇêê _ΔÊ êVÊ êÀÄ¯ EØÈ≤Δˇêê. –ÈsÏ ∞ ∫sÏ t AÄË yÊ ê^ÈÃÍ ı≥ßÊ˛–ÈyÊ˛∞ –˛ÀœyÊ˛Δˇêêô®. IØÈAÄË yÊ ê Ø ΔÊ Ì‹ØË M¯ΔÊ “ê›ÎÀê Á‹ΔÊ ê™NôríΔÈfN–Ë íΔÊ ê∞ Á≥MÊ PØÛ OΔÊ êa∞ Á‹–Ë íØË∏ÎΔˇêêVÈ Á‹ôøÍÁŸ}˝ – êêßÊ ÃÒ sÍtyÊ ê. Á≥«–ÈΔÈ∞MÊ¸ôÄË˛O B‘Ë aΔÊ ≈ô –Û Ì‹ô®. ΔÈfN–Ë íΔÊ êyÊ ê –Ë í…ÄË ô B –Ë ñßÊ êÆ∞ ›ÎÁfl ›Î∞MÏ¸ –˛ê^Ë˛êaN∞ MˆôÄË˛ı‹Ú≥îØË˛ ÄË˛ΔÊˇ–ÈÄË˛"AƒÊ í≈, “ê NΔÊ êôßÛ — ØÈN ΔÈ}Ï VÈ


EôyÊ rô “êMÏ ÁŸt–Û êØÈ?' A∞ AyÏ VÈyÊ ê.B –Ë ír AØÛ Á‹«MÏ Á≥«–ÈΔÊ –Ë êôÄÈ "D

ı≥ßÊ˛–ÈyÏ˛ OÄË˛êΔÊˇêØÈ ΔÈfN–Ë˛íΔÊˇêyÊ˛êÚ≥ôyÏ˛œ ^Û˛Á‹êM¯–Ê˛yÊ˛ô!' A∞ —Á‹√ƒÊ˝êô¥˜ôßÈΔÊ ê. "CôÄË MÊ ôsÙ ØÈ,' A∞ B –Ë ñßÊ êÆyÊ êGW« VÊ ôÄÛ Ì‹ OÄË êΔÊ ê∞ Ä _a ΔÈfÁ≥ë…ÄË ê∞¥ÎßÈÀ–Ë êêôßÊ ê ∞ÀªÒ yÊ ÄÈyÊ ØË êNØÈ≤ΔÊ ê–È‚Ë œôÄÈ. MÈ∞ –Ë ñßÊ êÆyÊ ÃÍôsÏ Á≥∞ ƒÙ ê©^Û˛ƒÊ˝êÃÙ˝ßÊ˛ê Á‹«MÊ¸ßÈ, H –Ë˛ísÍ ^˛Á≥μMÊ¸AÃÍVÛ FΔÊ êNØÈ≤yÊ ê.

ΔÈfN–Ë íΔÊ êyÊ ê _ΔÊ êØË –Ë ë”Ä¯, "ØÛ ØË ê“ê–ÈΔç ΔÈ}Í–È« N–Ë íΔÊ ê}Ï ~! ƒÊ êê–ÊΔÈ}Í Áfl ΔÊ Ì‹ôVÊ ê∞,' AØÈ≤yÊ ê. AôßÊ êN–Ë ñßÊ êÆyÊ ê, "Ä ÀêÁ‹ê. AôßÊ êMÛ ØÛ ØË í Á‹ôßÛÌfl Á‹ê¢ØÈ≤ØË ê' AØÈ≤yÊ ê. B‘Ë aΔÊ ≈ôÄ¯ ƒÊ êê–ÊΔÈ}Í, "GôßÊ êN Á‹ôßÛ Áfl˝ô?' AØÈ≤yÊ ê.

D …Á≥‘Ë ≤N –Ë ñßÊ êÆyÊ ê, "–Ë íN VÊ À Ê ØË–Ë êÃÍœ, ‘˙ΔÊ ≈ô ¥˚ΔÊ êÁŸ–Ë êêØË ê≤. CôÄË N

—êô_ –Ë êΔÛ “ê ÃÙ ßÊ ê' AØÈ≤yÊ ê. "ØÛ ØË êM¯«ô® B– êÃ¯∞ ‘˙ΔÊ ≈ Ê ØË ô Ë íı‹!'AØÈ≤yÊ ê ƒÊ êê–Ê ΔÈ}Í.

"ArœΔˇêêÄÙ ØÈMÊ øË ≈ôÄË ΔÊ ô ÃÙ ßÊ ê. Ì≥ÀœCÁŸtô Ä ÀêÁ‹êMˆ∞ MÊ ∫êΔÊ ê Û ›Î¢,' Aôrí–Ë ñßÊ êÆyÊ ê ÃÙ _ – ‚ÍœyÊ ê.

B Δ¯kØË˛ NΔÊˇêôßÛ˛—∞ ªÒ˝®«ô^Ë˛ª¯Δˇêê VÊ ê…ΔÊ ô “êßÊ ØË êô_ MÏ ôßÊ Á≥yÊ z Δ˙ÄË êÁ≥MÊ¸P–ÈyÏ˛Ä¯ "D –Ë˛êêÁ‹Õ –ÈyÏ˛MÏ¸ GôÄË˛sÒ˝M¯P' AØÈ≤yÊ˛ê. Á≥MÊ¸P–ÈyÊ˛ê." –˛êÕœVÈ–Ë ísÍyÊ ê. ƒÊ êê–Ê ΔÈkN —ØË ∫yÏ ôßÊ ôsÙ–Ë êØË …¥Î}ÍÀê ∞À∫yÊ –Ê ë. BƒÊ êØË ΔÈ}Í–È«Ä¯ —ƒÊ ê≈–Ë êôßÊ ª¯ÄË êØÈ≤yÊ ê. H–Ë êØË êNØÈ≤–¯!' A∞ –Ë êôßÊ Õô^ÈyÊ ê.

–ÈyÊ˛ØË˛≤sÙ˝t NΔÊˇêôßÛ˛—MÓ¸ Áfl ΔÊˇÌ‹ôVÊ¸êMÓ¸AÅ – îøË –Ê ôVÈ —–ÈÁfl – êîô®. B ßÊ ôÁ≥ÄË êÀN Á≥ësÏ tØË –ÈyÛ ‘Ë ÄË ñøË ƒÊ êôMÊ ΔÊ êyÊ ∞Ì≥ô Ë êNØË ≤ ΔÈ}Í Áfl –Ë êΔç Ì‹ôVÊ ê.


Á≥ìΔÊ ”ô –Ë ôVÊ ΔÈgÍ≈∞≤ ∫ñÁfl Á‹μÅ AØÛ∫ê®ÆÔfl ØË êyÊ ê Á≥«¥ÎÕô Û –ÈyÊ ê. ÄË ØË MÊ ôsÛ–Ë êêôßÊ ê Á≥«¥ÎÕô_ØË ΔÈkÀ –Ë í®«VÈ–Ë êô_ı≥ΔÊ ê ÄÒ Ë êaM¯–ÈÀ∞ AÄË yÊ ê E∫ÃÍrÁ≥yÛ –ÈyÊ ê. –Ë íΔÊ ê–Û ⁄ÎÀÃ¯ ΔÈf≈ôÃ¯Á‹ô Ë «ô Û –ÈyÊ ê. ÄË ØË –Ë êô…Å∞ OyÈ ÄË ØË– ôr ªÒ rtêN∞ – ‚Ù Â–ÈyÊ ê.

–Ë êô…Å –Ë í…ÄË ô MÊ Á≥r∫ê®ÆÄ¯ –Ë ôVÊΔÈgÍ≈∞≤ ¥˜ΔÊ êVÊ êΔÈk Á≥ΔÊ ô Û Ì‹ ÄË ØË–Ë ôÄË êVÈ MˆôÄË Á≥ΔÊ VÊ }ÈØË ê M î–Ë Á‹ô Û Á‹êM¯–ÈÀØË êNØÛ –ÈyÊ ê. ÄË ØË N D —ÁŸƒË êôÃ¯Á‹Áfl MÊ «ô Û –Ë ≈MÏ ¢VÈ MÈÀêyÊ ê AØÛ –ÈyÏ ∞∞ƒË ê—êô Ë êNØÈ≤yÊ ê.

MÈÀêyÏ Ä¯ –Ë êô…Å, "D ∫ê®ÆÃÙ ∞ –ÈyÏ–Ë ßÊ ™ MˆÀê–Ë ë Û ı‹MÊ ôsÛ MˆôÄË Á≥ΔÊ VÊ }ÈØË ê›˜ôÄË ô Û Á‹êM¯–Ë yÊ ô – íÁ‹ô MÏ ô®MÏ ΔÈßÊ ê.Á‹–Ë êΔÊ ¶êyÏ –Ë ßÊ ™ Á≥∞ ƒË ê≈yÊ ô GôÄ¯ V˙ΔÊ

–Ë ôVÈ Eôrêô®,' AØÈ≤yÊ ê. MÈÀêyÊ êAôXMÈΔÊ Á≥ìΔÊ ”MÊ ôVÈ ÄË À F¥ÎyÊ ê.

∫ñÁfl Á‹μÅ –Ë íΔÊ ê–Û ÁŸôÃ¯ –Ë êô…ÅÄ¯ªÍrê ΔÊˇ£Ê˛ô“êßÊ˛ ∫ƒË˝êÀêßÛ˛ΔÛˇ–ÈyÊ˛ê.ØÈÀêVÊ ê VÊ¸ê…ΔÈÀê MÊ¸ÕWØË˛ ΔÊˇ£Ê˛ô “êßÊ˛BƒË êØË ∫ƒË êÃÙ ™ΔÊ yÊ ôÄ¯ BƒË êØË G–Ë Δ¯GôßÊ êN ∫ƒË êÃÙ ™ΔÈy¯ …Á≥fÀMÛ MÈNôyÈßˆôVÊ¸ÀO, CÄË˛ΔÊˇ ØÛ˛ΔÊˇÁ‹ê¶ÀO ÄÒ˛ÕÌ‹¥˘ƒÛ ê®. ΔÈk MÊ ôr Á≥yÊ NôyÈ –È‚Ë œêÄË Ì≥μô Ë êNØÛ –ÈΔÊ ê.

JMÊ ØÈsÏ ΔÈ…Å ∫ñÁfl Á‹μÅ ÄË ØË ΔÊ Ê ô“êßÊ GÁ≥μsÏ –Ë í®«VÈØÛ ∫ƒË êÃÙ ™ΔÈyÊ ê.MˆôÄË ÄË yÊ –Ë ë ÄË ΔÈ”ÄË ΔÊ £Ê ô ßÛ –ÈÀƒË êô“¨Ã¯ …Á≥–Û ’ô_ô®. ∫ñÁfl Á‹μÅ Ë íÁ‹¢êôyÊ VÈØÛ JMÊ ƒË êê–Ë NyÊ ê ÄË ØË – íMÈ‚Ë Â “êßÊØË yÊ ê Ë êNôrí ßÛ –ÈÀƒË êôÃ¯MÏ …Á≥–Û ’ô^ÈyÊ ê.

º. ’»ÁŸ

– íÁ‹MÈ« i—ÄË ô


B ƒË êê–Ë NyÊ ê øË MÏ ¢øÍ–Ë ôÄ¯ ÄË ØË √ƒË êêy î¥˘Δˇêê, ßÛ –Ë ÄË N ›Î⁄ÎtôVÊ ØË –Ë ê›ÎPΔÊ ôÛ Ì‹, "ÄË Œœ MÊ ΔÊ ê}È–Ë êΔˇêí, ØÈ ΔÈgÍ≈∞≤

‘Ë …ÄË ê–Ë ëÀ ªÍ«ØË êôyÏ MÈ¥ÎyÊ ê. ØÈÄ¯¥ÎrêØÈ ΔÈf≈ …Á≥fÀØË ê Á‹êQ‘ÈôÄË êÀÄ¯ ∫ÅMÏ ô Ë ê. –È«∞ OsÏ MÏ , VÊ êyÊ zN, VÊ íyÊ êNÃ¯rê ÃÙ NôyÈ B÷ΔÊ ”®ô Ë ê,' AØÈ≤yÊ ê.

ßÛ˛–Ë˛ÄË˛ Á‹ôVÊ¸ÄÙ˛–˛í MÈ∞, ∫ñÁfl Á‹μÅ–Ë˛í…ÄË˛ô AÄË˛yÏ˛ …¥ÎΔÊˇ¶ØË˛N –Ë˛êêVÊ¸êÆy˛î¥˘ƒË íyÊ ê. CôÄË sÏ ∫ê®Æ–Ë êôÄË êy îØË ƒË êê–ËNyÏ ∞ ÄË ØË ¥ÎÀØÈ –Ë ≈–Ë ‡ΔÈÀ Á‹À‡ßÈΔÊ êVÈ ∞ƒË ê—êô^ÈyÊ ê.

B ƒË êê–Ë NyÊ ê ÄË ØË ı≥ΔÊ ê MÈÀgÍq∞A∞ ^˛Á≥∂NØÈ≤yÊ˛ê. ΔÈ^Ë˛MˆÀê–Ë˛ëÃ¯^Û˛«ô® –˛êêßÊ˛ÀêN∞ MÈÀgÍq∞ –Ë˛ôVÊ¸ΔÈf≈Á≥ë Á‹«Áfl ßÊ ê™À VÊ ê«ô_, ΔÈf≈ôÃ¯

Á≥ôyÛ Á≥ôrÀê, Û Å–Ë ñÄË ¢êÀ–ÈΔÊ ê, …Á≥øË êÄË ”Ì‹∫æô®, Á≥ëΔÊ ô QΔÊ êaÀê –Ë ôsÏ —–Ë ΔÈÀêı‹MÊ «Á‹¢í –Ë ^ÈayÊ ê.

∫ñÁfl Á‹μÅÄ¯ BƒË êØË –Ë êô…Å –Ë êê Ë asÏ Á‹í¢, "…Á≥øË í, ÄË –Ë êΔÊ ê MÈÀgÍq∞∞ AØË–Ë˛Á‹ΔÊˇôVÈ AôßÊ˛Àô GMÏ¸Pô^ÈΔÛˇ–˛íØË˛∞Á‹ôßÛ Áfl ôVÈ Eô®. AÄË yÊ ê –Ë êØË ΔÈf≈ôVÊ ê«ô_, Á≥«¥ÎÀØÈ, BôÄË ΔÊ ôWMÊ —ÁŸƒË íÀ VÊ ê«ô` GØ¯≤ ΔÊ Áfl ›Î≈Àê ı‹MÊ «Á‹ê¢ØÈ≤yÊ ê.' AØÈ≤yÊ ê.

∫ñÁfl Á‹μÅ ÄÙ ÕMÊ VÈ ØË —” "MÈÀgÍq∞ÅΔÊ êVÊ êÃÙ ∞ ßÛ ‘Ë øË N¢yÊ ê. –Ë êØË ΔÈf≈ôÃ¯∞Á‹–Ë êÁ‹≈ÀØË ê Á≥«ÁŸP«ô^ÈÀ∞ …Á≥ƒË êÅ≤Á‹¢êØÈ≤yÊ˛ê. ΔÈgÍ≈∞MÏ¸ –Ë˛^Û˛a BßÈƒË˝êôÚ≥ô^ÈÀ∞, QΔÊ êa ÄË WYô^ÈÀ∞ ÃÒ MÊ PÀêÄË ƒË íΔÊ ê Û Á‹ê¢ØÈ≤yÊ ê. AΔˇêêØÈ Á‹ΔÛ —–ËΔÈÀê ı‹MÊ¸«ô_ G–Ë˛ΔˇîØÈ Hô ^Û˛Á‹êM¯VÊ ÀΔÊ ê?' AØÈ≤yÊ ê.

GôßÊ˛ê–Ë˛Ã¯œ –Ë êô…Å –˛êêÁfl ô ÄÙ˛rÁ≥yÏ ô®.

–Ë˛êô…Å –˛„œ¥˘ƒË˝íMÊ¸, MÈÀgÍq∞∞ÄË˛ØË˛ –Ë˛ßÊ˛™N ΔÊˇÌ≥μô^Ë˛êN∞ ∫ñÁfl Á‹μÅ,"ØÈƒË êØÈ CÁ≥∂yÊ˛ê Á≥∂. –Ë í Á≥ìΔÊ ”Á≥ëΔÈkÀ –Ë í®«VÈ Á≥«¥ÎÕô_ ı≥ΔÊ ê ÄÒ Ë êaM¯–ÈÀôsÛ –Û ê–Ë êê CôMÈ GÃÍôsÏ Á≥£ÊMÈÀê ^Û˛Á≥rt–Ë˛ÀÌ‹ Eô®?' A∞ AyÏ˛VÈyÊ ê.

MÈÀgÍq∞ ΔÈkN —ØË ƒË êÁ≥ìΔÊ ”MÊ ôVÈØË –Ë êÁ‹P«ô_, "–Ë ê‡ΔÈgÍ, –Ë êØË ΔÈf≈ôA¿–Ë ñ®ÆMÏ …¥Î}ÈÀ«μô Ë yÈ∞MÏ Ú‹îÄË ô ØÛ ØË êÌ‹ßÊ˛Æô. AôÄË˛@Á≥ëΔÊˇôÃ¯ Ì‹∫æô® ªÍVÈ


Ú≥«W¥˘ƒË íΔÊ ê. Á‹VÈ∞MÏ Á‹VÊ ô Ì‹∫æô®∞ÄË˛WYô^Ë˛êNôrí ¥˘ÄÙ˛ –Ë˛êØË˛MÏ¸ øË˝…ßÊ˛ÄÈÚ≥ΔÊ êVÊ êÄË êô®. iÄÈÀ QΔÊ êa Á‹VÊ ô —êVÊ êÀêÄË êô®' AØÈ≤yÊ ê.

QΔÊ êa ÄË VÊ YêÄË êôßÊ ØÛ Á‹«MÏ ∫ñÁfl Á‹μÅMÏÁ‹VÊ¸ô …¥Î}˝ô ÃÙ˝_–Ë˛_aô®. ΔÈgÍ≈∞MÏ¸Á‹–Ë êOyÛ BßÈƒË í∞MÏ , QΔÊ êaO ¥˜ôÄË ØËÃÙ NôyÈ ¥˘Δˇêêô®. MÈÀgÍq∞ Á‹À‡ØË ê– ôrØÛ ¥ÎsÏ ô_, AôÄË @Á≥ëΔÊ Ì‹∫æô®∞ÄË WYô^ÈyÊ ê ∫ñÁfl Á‹μÅ.

Eß¯≈VÈÀê M¯Ã¯μΔˇêêØË –ÈΔÊ ê ∫ñÁflÁ‹μÅ∞ ‘Ë …ÄË ê–Ë ëVÈ øÍ—ô^ÈΔÊ ê. Á‹À‡C_aØË MÈÀgÍq∞ –Ë˛í…ÄË˛ô –È‚Ë˝œ MÊ¸ôsÏ˝MÏ¸MÊ ∞Ì≥ô Ë ÃÙ ßÊ ê. –Ë ê«Mˆ∞≤ Δ¯kÀN, –Ë ≈–Ë›ÎƒË êßÈΔÊ êÀ “êßÊ Á≥yÈzyÊ ê ∫ñÁfl Á‹μÅ.MÈÀgÍq∞ Á‹À‡ –Û êΔÊ N –È«MÏ E_ÄË ôVÈAô®ô Û –Û êÀêΔÊ MÊ Á≥ë —ÄË ¢ØÈÀê, ØÈ}˝≈–˛êîØË˛ GΔÊˇê–Ë˛ëÀ Á‹ΔÊˇÁ∑ΔÈ –Ë˛ôsÏ˝— ÄË˛WYô^ÈyÊ ê. ΔÈkN ÈÃÍ BßÈƒË êô —êWÕ¥˘Δˇêêô®. AΔˇêêÄÙ ΩßÈ ºMÓ P Δ îÄË êÀê–Ë ≈–Ë ›ÎƒË ê Ú≥rêt∫yÊ êÀê ÃÙ MÊ OÕÁ≥ØË êÀN – „Â¥˘ƒÛ ê–ÈΔÊ ê. –ÈΔÊ ôÄÈ ΔÈkN‘Ë …ÄË ê–Ë ëÃÙ AƒË í≈ΔÊ ê.

Á≥ôrøË í–Ë êêÀê MÈ›Î¢ ΩyÊ êÁ≥yÈzΔˇêê.Á≥ôrÀê ÄË VÈYΔˇêê. Á≥ôrÀ Ê ΔÊ Àê Ú≥«WΔÈf≈ôÃ¯ ΩßÈºMÓ¸P BMÊ¸Õ ^È–Ë˛ëÀNVÊ êΔÊ –Ë ëÄË í –Ë ^ÈaΔÊ ê.

´Ê˛ΔÊˇÀ Ú‹VÊ¸ ∫ñÁfl Á‹μÅMÏ¸ ›˘MÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛ê.…Á≥fÃ œ G–Ë Δ îØÈ –Ë êêôßÊ êMˆ_a ΔÈkND —ÁŸƒË êô ¥ÎμÀôsÛ MÈÀgÍq∞ ∞ƒË ê—êô_ØË –Ë êØË êÁŸêÀê –È‚Ë œØË ê ^È–Ë VˆsÏ t

–Ë ëÀê –Ë˛êíı‹–ÈΔÊ ê. ΔÈf≈ôÃ¯ EôyÛÛ Å–Ë ñÄË ¢êÀ –È« “êßÊ Á≥yÈzyÊ ê ∫ñÁfl Á‹μÅ.

–ÈΔÊ ê AôÄË –Ë ΔÊ O Õœ› ¢ØË ≤ –Ë ñÅ¢ Á≥ØË ê≤ØË êΔ sÏ tôÁ≥ë Û ‘ÈyÊ ê. ∫ôVÈΔÊ ô “êßÊ Á≥ØË ê≤Ú≥ô^ÈyÊ ê. ∫ôVÈΔÊ ê BøË ΔÊ }ÈÀê ÄË ƒË íΔÊ êÛ ı‹–È«MÏ –Ë ñÅ¢ Á≥ØË ê≤ Ú≥ô^ÈyÊ ê. ßÈôÄ¯Ê ∞NÀí, ∫ôVÈΔÊ Á≥ë Á≥∞–ÈΔÊ í ∫ñÁfl Á‹μ

ÅMÏ¸ ‘Ë˝…ÄË˛ê–Ë˛ëÃÒ˝îØË˛ –È« gÍºÄÈÃ¯MÏ¸ ^Û˛«¥˘ƒË íΔÊ ê. Ú‹îØÈ≈∞MÏ iÄÈÀê ÄË WYô^ÈΔÊ ê.

…Á≥fÃ œ A∞≤–Ë ΔÈYÀ –ÈΔÊ í ∫ñÁfl Á‹μÅ°Á‹êNØË ≤ ∞ΔÊ ~ƒË íÀÄ¯ C∫æôßÊ êÀØË êGßÊ êΔˆPôrí –Ë ^ÈaΔÊ ê. …Á≥fÀê GMÊ PyÏMÊ MÊ PyÊ ÅΔÊ êVÊ êªÍrê –Ë ΔÈYÀêVÈ Û «¥˘ΔˇêêΔÈkØË ê AôÄË ô Û ƒË êyÈ∞MÏ Á≥£Ê MÈÀê–Û Á‹¢í –Ë ^ÈaΔÊ ê. Ú‹î∞NÀê OyÈ –È«Ä¯ªÍrê ÅΔÊ êVÊ êªÍrêN Ì‹ßÊ ÆôVÈ EØÈ≤ΔÊ ê.


MÈÀgÍq∞MÏ¸ D Á≥«Ì‹¶ÄË˛êÀê Á≥ì«¢VÈAΔÊˇ¶ô AƒË˝í≈Δˇêê. –ÈÁ‹¢–È∞MÏ¸ AÄË˛yÏ˛MÏ¸MÈ–Ë ÀÌ‹ô® CÃÍôsÏ ÅΔÊ êVÊ êªÍrê Á≥«Ì‹¶ÄË êÃÙ . –Ë êô…Å∞ MÊ ÕÌ‹, "AƒË í≈! ÄË –Ë êΔÊˇêÁ‹À‡ C_aØË sÛ t ΔÈgÍ≈∞≤ GôÄË –Û êΔÊ N yÊ VˆsÍtÃ¯ AôÄË –Û êΔÈ ØÈ‘Ë ØË ô Û ‘ÈØË ê.

∫ñÁfl Á‹μÅ∞ Ë ôÁ≥yÈ∞MÏ …Á≥fÀê Ì‹ßÊ ÆôVÈEØÈ≤ΔÊ ê. ÄË –Ë êΔÊ ê – ôrØÛ ¥˜ΔÊ êVÊ êΔÈkNMÊ ∫êΔÊ ê Á≥ôÁ≥–Ë Ë êa,' AØÈ≤yÊ ê.

–Ë˛êô…Å ØË˛—”, AÄË˛yÏ˛∞ MÈ—Õô^Ë˛êN∞, "D ΔÈ…ÅMÛ¸ ¥˜ΔÊˇêVÊ êΔÈk –Ë˛êØË˛M¯rÃ¯ …Á≥–Û ’›Î¢yÊ ê,' AØÈ≤yÊ ê.

–Ë êô…Å Ì≥μØË sÛ t, ¥˜ΔÊ êVÊ êßÛ ‘Ë Á≥ë ΔÈkÚ‹îØË ≈ Á‹–Û êÄË ôVÈ –Ë ôVÊ ΔÈf≈ôÃ¯ …Á≥–Û ’ô_∫ñÁfl Á‹μÅ∞, AÄË yÏ NrêôªÍ∞≤ Ë ôı≥‘ÈyÊ ê. ∫ñÁfl Á‹μÅ Ú‹îØË ≈ô OyÈ ¥˜ΔÊ êVÊ êΔÈkMÛ –Ë ôÄË ¥ÎyÏ ô®.

MÈÀgÍq∞ Á‹À‡À –Û êΔÊ N ∫ñÁfl Á‹μÅ^Û˛Ì‹ØË˛ –Ë˛íΔÊˇêμÕ≤ –˛êêÄË˛¢ôVÈ ÄˆÀWô_…Á≥fÀ –Ë êØË ≤ØË ¥˜ôßÈyÊ ê ¥˜ΔÊ êVÊ êßÛ ‘Ë Á≥ëΔÈk. …Á≥gÍ i—ÄË ô Å«W VÈyÏ Ã¯ Á≥yÏ ô®.

D ßÊ ‘Ë Ã¯ –Ë êô…°, MÈÀgÍq± CßÊ ™ΔÊ íΔÈkØË ê MÊ ÀêÁ‹êNØÈ≤ΔÊ ê.

–Ë êô…Å BƒË êØË N —ØË ƒË êôVÈ ØË –Ë êÁ‹P«ô_, "ΔÈf≈ôÃ¯ ‘ÈôÅøË …ßÊ ÄË Àê Ø ÀMˆØÈ≤Δˇêê. ÄË –Ë êΔÊ ê ØÈN JMÊ Á≥ΔÊ VÊ }ÈØË êMÛ¸sÍΔˇêêı‹¢, ØÛ˛ØË˛ê ßÈ∞≤ Á≥«¥ÎÕô^Ë˛êNôrí ∫ÄË êNÄÈØË ê' AØÈ≤yÊ ê.

ΔÈk ØË —”, MÈÀgÍq∞– îÁ≥ë Ë í‘ÈyÊ ê.MÈÀgÍq∞ ΔÈk –Ë êØË Á‹êfiØË ê AΔÊ ¶ô Û Á‹ê

NØË ≤rtêVÈ Ë rêNPØË MÊ Å¢°Ì‹ –Ë êô…ÅÄË À ØË «MÈyÊ ê. –Ë êô…Å AMÊ PyÏ MÊ MÊ PyÛ NÁ≥μOÃÍyÊ ê.

MÈÀgÍq∞MÏ Á≥ΔÊ VÊ }È MÛ sÍΔˇêêô^ÈyÊ êΔÈk. CÁ≥∂yÊ ê Á≥ΔÊ VÊ }ÈN MÈÀgÍqØÛ Á≥«¥ÎÀNyÊ ê.

MÈÀêyÏ MÏ – íÁ‹ô ƒË ê≈yÊ ô ØÛ ΔÈμyÊ ê–Ë˛êô…Å. …Á≥øË˝ê–Ë˛ëØË˛ê –˛íÁ‹ô ^Û˛ƒË˝êVÊ¸À–ÈyÊ ê ÄË ØË ØË ê Ú‹îÄË ô – íÁ‹ô ƒË ê≈VÊ ÀyÊ ∞–Ë êô…Å FÌfl ô Ë ÃÙ ßÊ ê –Ë ê«. ßÈ∞MÏ ÄË VÊ YsÛ tMÈÀgÍq∞ GÁ≥∂y¯ ¥˜ΔÊ êVÊ êΔÈkÄ¯ Δˇêê≈MÊ Õ¥ÎyÊ ê.


Á≥ÑÊ êÀ±≤ ¥˜Ã¯–Ë ê∞ VÊ ΔÊ êÄË √ôÄË êyÏ –Ê ßÊ ™N–˛„œ, Àª¯–Ë˛ê∞ HyÊ˛êÁ‹í¢, EÀœôMÏ¸Ì≥rtÚ≥sÏ tØË VÊ êyÊ œØË ê Á‹–Ë êê…ßÊ êyÊ ê AØÈ≈ƒÊ êôVÈÁfl «ô_ØË –Ë ír Ì≥μ, ØÈ≈ƒÊ êô MÊ ÕWô Ë–Ê ÀÌ‹ô®VÈ –Û yÊ êNØÈ≤Δˇêê.

"EÀœôMÏ Ì≥rt ÄË ØË VÊ êyÊ œØË ê —yÏ _Ú≥sÏ tGôßÊ˛êN –˛„œ¥˘–Ê˛ÕÌ‹ –Ê˛_aô®?' A∞VÊ ΔÊ êyÊ êyÊ ê AyÏ VÈyÊ ê.

"–Ë ê‡…Á≥øË í, –Û êô –Ë í ¥˜rtÀê ∞ôÁ≥ëNØÛ rôßÊ êN GMÊ PyÏ M MÊ PyÏ M¯ ¥˘–ÈÕ.EÀœôMÏ Ì≥rtÀê ÅôyÏ M Á‹ô – „Â EØË ≤Á‹–Ë êƒÊ êôÃ¯ Á‹–Ë êê…ßÊ êyÊ ê D ßÊ êΔÈVÊ ÄË ôÛ ‘ÈyÊ ê. D …Á≥Á≥ô Ë ôÃ¯ A∞≤ – í›ÎÀO,

MÊ ⁄ÎtÀO ÅôyÛ MÈΔÊ }˝–Ë ê∞ Ì‹ôÁfl –Ë êí,¥˜sÙ Àí MÊ £Ê ØË ê ∫sÏ t Ä ÀêÁ‹í¢ØÛ EØË ≤®VÊ ßÊ ?' AØË ≤® ByÊ ªÍÄË ê.

"H—êsÍ MÊ £Ê ?' A∞ VÊ ΔÊ êÄË √ôÄË êyÊ êAyÏ VÈyÊ ê.

–Ë êêÁ‹ÕªÍÄË ê B MÊ £Ê ØË ê CÃÍ Ì≥μô®:Ì‹ôÁfl–Ë êí, ¥˜sÙ Àí MÊ £Ê

JMÊ AΔÊ }˝≈ôÃ¯ JMÊ ¥˜sÙ Àê –Ë êôßÊ NßÊ˛íΔÊˇ–˛êî, Jôr«VÈ i—Á‹í¢ EôyÛ˛®.ßÊ rtôVÈ Ú≥«WØË ßÈ∞ Δ¯–Ë íÀí, øË ƒÊ êôMÊ ΔÊ – êîØË Mˆ–Ë êê√Àí, ßÈ∞ AΔÊ êÁ≥ì Ë íÌ‹A® AyÊ˛—Ã¯ ı‹”^Ë˛eVÈ Å«VÛ¸rÁ≥∂yÊ˛êCÄË ΔÊ –Ë êñVÈÀê Áfl yÊ Õ¥˘ÄË˛í EôyÛ —.

JMÊ ØÈyÊ ê JMÊ Ì‹ôÁfl ô AØË êM¯NôyÈßÈ∞≤ ^Ë˛íyÊ˛yÊ˛ô ÄË˛rÌ‹¶ô^Û˛Á‹«MÏ¸, ßÈ∞Ú≥ßÊ˛™ ‘Ë˝»ΔÊˇ–Ë˛êí, Δ¯–Ë˛íÀí, Mˆ–Ë˛ê√Àí^Ë˛íÌ‹ ªÒ˝®«, "A–˛í√, C® ∞‘Ë˝ÿôMÊ¸VÈAΔÊ }˝≈ôÃ¯ Á‹ô Ë «Á‹ê¢ØË ≤ßÊ ôsÙ , ØÈ MÊ ØË ≤GØ¯≤ Δˇrêœ ∫Àô MÊ¸Àß˛î EôyÈÕ.'

—ê…ÄË øÙ ßÊ ô&21

Á≥ô Ë ÄË ô…ÄË MÊ £Ê Àê


AØË êNØË ≤®. AΔˇêêÄÛ , JMÊ ØÈyÊ ê BMÊ Õ°ΔÊ êaM¯–Ê yÈ∞MÏ B ¥˜sÙ Àê VÊ yÏ z –Û êÁ‹í¢Ì‹ôÁfl ô MÊ ôr∫yÏ ô®.

"Ké‹, C® VÊ yÏ z ÅØÛ fôÄË ê–Û ØÈ! C®ØÈ AôÄË ∫Àô VÊ À® MÈ–Ê yÈ∞MÏ “ÃÙ œßÊ ê.C® ØÈN B‡ΔÊ ô MÈßÊ WØË ®' AØË êN∞,Ì‹ôÁfl˝ô B ¥˜sÙ ÀêØË ê Ë ôÌ≥ ÅØÛ Ì‹ô®.

–Ë êêÁ‹Õ ªÍÄË ê D MÊ £Ê Á≥ì«¢ Û Á‹í¢ôyÊ VÈ, —ÁŸê~–Ê ë –Ê ßÊ ™ØË êô_ VÊ ΔÊ êÄË √ôÄË êyÏ MÏÄË ”ΔÊ VÈ ΔÊ –Ë ê√∞ Ì≥ÀêÁ≥ë –Ê _aô®.

—ÁŸê~–Ê˛ë VÊ¸ΔÊˇêÄË˛√ôÄË˛êyÏ˛ “êßÊ˛ GMÏ¸PGMÊ PyÏ M¯ – ‚ÍœÀr.

VÊ ΔÊ êÄË √ôÄË êyÊ ê —ÁŸê~–Ê ë ßÊ WY«MÏ – „œ,"›Î”“ê, CÁ≥∂yÊ ê GÃÍ ΔÈØË ê? ØÈ gÍÅMÏ ô®ØË D EÀœôMÏ Ì≥rt VÊ êyÊ êœ Á‹–Ë êê…ßÊ êyÊ ê

AÁ≥Áfl «ô^ÈyÊ ê VÊ ßÈ, –ÈsÏ ∞ ØÛ ØË ê EÀœôMÏÌ≥rtN Å«W CÌ≥μô Ë yÊ ô ØÈ Ê ΔÊ √ô MÊ ßÈ!Á‹–Ë êê…ßÊ êyÊ ê CÃÍôsÏ ßÊ êΔÈ√ΔÈYÀê Û Á‹í¢EôsÙ , ØÛ ØË ê HÕØË –È«MÏ –ÈÁfl ØÈ∞≤ AØË ≤ZØË ÄË H–Ë êêØË ≤©?' AØÈ≤yÊ ê.

– ôrØÛ —ÁŸê~–Ê ë ÄË ØË —ôsÏ MÏ ªÍ}˝ôÁ‹ô¨ô_, Á‹–Ë êê…ßÊ êyÏ Ä¯, "EÀœôMÏ Ì≥rtVÊ êyÊ œØË ê ÄË ÑÊ }˝ô C aΔˇêê≈. ÃÙ MÊ ¥˘ÄÛ DªÍ}˝ôÄ¯ ∞ØË ê≤ GôyÊ VÊ sÏ t, CÁ‹êMÊ Á≥…ΔÊ VÈÛ ı‹›Î¢ØË ê' AØÈ≤yÊ ê.

D –Ë írN Á‹–Ë êê…ßÊ êyÊ ê øË ƒÊ êôÄ¯MÊ ôÌ≥ô_ ¥˘ÄË í, VÊ êyÊ œØË ê Ä _a EÀœôMÏÌ≥rtÀ fôrN Á‹–Ë ê«μô Ë êNØÈ≤yÊ ê.

ßÊ –Ë êØË MÊ ô Á‹ôi–Ê MÈ∞MÏ D MÊ £Ê Ì≥μ,"±N AÃÍôsÏ˝ —ê…ÄË˛êÃÒ˝–Ê˛ΔÊˇêØÈ≤ΔÊˇê?AôßÊ ê Û ÄË ØË ê–Ê ë Ì‹ôÁfl ôÄ¯ ÄË ÀÁ≥yÛ BÃ¯Ë ØË –Ë íØË ê' AØË ≤®.

"—ê…ÄË –Ë í, Ì≥ôVÊ ‚Ë MÊ ô ØË ØË ê≤ Ë ôÁ≥ßÊ Õ_ØË ©, ÃÙ ∞© ØÈN GÃÍ Ä ÀêÁ‹ê¢ô®?'A∞ Á‹ôi–Ê MÊ ô ßÊ –Ë êØË MÈ∞≤ AyÏ Wô®.

"A® ÄÛ˛ÕMÊ¸VÈØÛ˛ Ä˛ÀêÁ‹êM¯–Ê˛^Ë˛êa.Ì‹ôÁfl ô ÄË˛ØË˛ Ì‹ô‡Á‹ØË˛–˛êîØË˛ ΔÈÅ“êßÊ˛OΔÊˇêa∞, ØË˛ê–Ê˛ë ßÊ˛WYΔÊˇMÏ¸ –˛„ÂØË˛Á≥∂yÊ˛ê,ØË˛–Ë˛ë”ÄË˛í, …Á≥‘ÈôÄË˛ôVÈ EôsÙ˝ ±N…Á≥–Ë íßÊ ô ÃÙ ßÊ ØË ≤–Ë ír.

MÈ∞ Ì‹ôÁfl ô MÊ ØË êMÊ Ä¯MÊ – êÕ®Á≥∂ÄË í,Á≥ôgÍÀê ºVÊ ∫sÏ t ØË ê–Ê ë ßÊ íΔÈØË MÊ ∞Ì≥ôË VÈØÛ ±MÛ Ì‹ °ÑÊ }˝ôVÈ Ë˛íÁ‹í¢, E…VÊ¸

ΔÊˇíÁ≥ôÃ¯ MÊ¸∞Ì≥ô_ôßÊ˛ôsÛ˝ AÁ≥∂yÊ˛®


∞ØË ê≤ Ë ôÁ≥ª¯ÄË êØË ≤rêœ RÍƒÊ˝êô Û Á‹êM¯–Ê Ë êa' AØË ≤® ßÊ –Ë êØË MÊ ô.

ÄË ΔÊ –ÈÄË ßÊ –Ë êØË MÊ ô – „Â MÊ ΔÊ rMÈ∞≤MÊ ÀêÁ‹êNØË ≤®.

"Hô Û Á‹êN–Ê ^Èa–Ê ë?' A∞ MÊ ΔÊ rMÊ ôAyÏ Wô®.

"CßÊ˛™«–Ë˛ê´È≈ _^Ë˛êaÚ≥sÏ˝t –Ê˛^ÈaØË˛ê'AØË ≤® ßÊ –Ë êØË MÊ ô.

"∞fôVÈØÈ?' AØË ≤® MÊ ΔÊ rMÊ ô."ØÈ …Á≥ƒÊ êÄÈ≤Àê GÃÍ Á∑Õô Û © ØË ê–Ê ë

AÅÄË˛”ΔÊˇÃ¯ØÛ˛ ^Ë˛í›Î¢–Ê˛ë. CØÈ≤‚Ë êÂVÈGßÊ˛ê™O, Ì‹ô‡∞MÓ¸ –Ë˛ê´Ê˛≈ MˆØË˛›ÎWØË˛ı‹≤Áfl ∫ô´È∞≤ ‘È‘Ë˝”ÄË˛ôVÈ Ä˛ô_ ¥ÎΔÛˇ‘ÈØË ê' AØË ≤® ßÊ –Ë êØË MÊ ô.

"AôßÊ êÃ¯ B‘Ë aΔÊ ≈–Û ê–Ë êêØË ≤©? AßÛÁ≥∞VÈ ±ΔÊ ê …Á≥–Ê Ìfl Á‹í¢ôsÙ MˆØÈ≤‚Ë ÂNΔÈ‚Ë êœ OyÈ A«W¥˘ÄÈΔˇêê.

ØË˛ê–Ê˛ë —yÊ˛–Ê˛NôyÈ N…r Û ı‹¢ –È‚Ë Âı‹≤Áfl ô yÏ ¥ –Ê Ë êa.

MÈ∞ CôÄË Ú≥ßÊ ™ Á≥ØÈ≤VÊ ô Á≥∞≤ØÈ–Ë ëVÊ ßÈ! _–Ë «MÏ , CôßÊ ê–Ê Àœ ±MÛ ô JΔÊ êVÊ êÄË êôßÊ ØË êNôrêØÈ≤–Ê ë?' A∞ MÊ ΔÊ rMÊ ô ßÊ –Ë êØËMÈ∞≤ …Á≥’≤ô_ô®.

"AßÛ ô …Á≥‘Ë ≤? ØÛ ØË ê …Á≥´ÈØË –Ë êô…ÅØ î,GôÄ¯ ÃÍøË ô ¥˜ôßÊ ª¯ÄË êØÈ≤ØË ê. …VÊ ô£ÈÀêÁ≥yÊ Ë ®— OyÈ B Ë ßÊ ê–Ê ë–Ê Àœ yÊ ∫íæ,A¨MÈΔÊˇ–Ë êí Á‹ô¥Î®ô Ë˛êM¯ÃÙ˝∞–ÈyÏ˛Ë ßÊ ê–Ê ë –Ê ≈ΔÊ ¶–Ë ê∞ Ú≥ßÊ ™Àê ∫êÄÈΔÊ ê,'

AØË ≤® ßÊ –Ë êØË MÊ ô."MÈ∞ ›Î”ΔÊ ¶ô OyÈ Ôfl ØË – êîØË ßÛ VÊ ßÊ ! D

ÄË ê Ë e– êîØË ‘Ë »ΔÊ ô M Á‹ô H® Á≥yÏ ÄÛ A® ƒÊ ê≈ΔÈßÊ ê.

A©VÈMÊ , ±– íÁ‹ô ∫ƒÊ êrÁ≥yÏ , –Ê ô ËNyÏ MÊ £Ê Ã¯ÃÍVÊ , ± …¥Î}Í∞MÛ A¥ÎƒÊ êôMÊ ÀVÊ –Ê Ë êa' AØË ≤® MÊ ΔÊ rMÊ ô.

"H—êsÍ MÊ £Ê ?' A∞ ßÊ –Ë êØË MÊ ô AyÏWô®. MÊ¸ΔÊˇrMÊ¸ô –Ê˛ô^Ë˛NyÏ˛ MÊ¸£Ê˛ CÃÍ Á≥μØÈΔÊ ô¿ô_ô®: (CôMÈ Eô®)


Á‹êQΔÈô A}˝N–˛îØË˛ ΔˇîÄË˛ê. Á‹MÈÀôÃ¯–Ë˛ΔÈ¤Àê NΔÊˇ–Ë˛yÊ˛ôÄ¯ ÄË˛ØË˛NØË˛≤ MÈÌ‹ôÄË˛øË í—ê∞ ßÊ êØË ≤rôÃ¯ –Ë êê∞W¥˘ƒË íyÊ ê.JMÊ Δ¯k, Á≥∞Ã¯ EôyÊ VÈ øË í—ê Ã Á≥ÀØË êôyÏ Ú≥ßÊ ™VÈ ‘Ë ∫™ô —∞Ì≥ô_ô®. AÄË yÊ ê‘Ë ∫™ô —∞Ì≥ô_ØË ^¯r Ã¯ÄË êVÈ ÄË –È”yÊ ê.AÄË yÏ MÏ –Ë êíÄË ºWô_ EØË ≤ JMÊ Ú≥ßÊ ™ MÊ ô Ë ê¥Î…ÄË MÊ ∞Ì≥ô_ô®. ßÈ∞≤ °Á‹êN∞ AÄË yÊ ê–Ë êíÄË ØË ê Á≥VÊ êÀVˆsÍtyÊ ê.

¥Î…ÄË Ã¯ ∫ôVÈΔÊ ê ØË VÊ Àê ∞ôyÊ êVÈ MÊ ∞Ì≥ô Ë yÊ ôÄ¯ AÄË yÏ VÊ êôy ÀƒË êÄË Ì≥μô®.MÈı‹fiÁ≥ë –Ë˛êíVÊ¸VÈ ßÈ∞MÛ¸Ì‹ ^Ë˛íÁ‹¢êôyÏ˛¥˘ƒË íyÊ ê. ÄË ΔÈ”ÄË ÄË ØË ê MÊ À MÊ ØË ÃÙ ßÊ ∞ Ê ñ–ËÁ≥ΔÊˇêaM¯–ÈÀ∞, ¥Î…ÄË˛Ã¯∞ Mˆ∞≤ ØË˛VÊ¸Àê∫ƒË êrN °ƒË êyÈ∞MÏ …Á≥ƒË êÅ≤ô^ÈyÊ ê.

EØË ≤rœêôyÏ , K Ú≥ØË êMÛ MÊ —∞Ì≥ô_ô®."ßÈ∞≤ ÄÈMÊ –Ë ßÊ ™ê'. B AΔÊ êÁ≥ëN ßÊ yÊ ê Ë êN-

ØÈ≤yÊ ê Á‹êQΔÈô. ÄÙ ΔÊ êN∞ Ë íyÊ VÈ NyÏ– îÁ≥ëØË Ú≥ßÊ ™ øË íÄË ô MÊ ∞Ì≥ô_ô®.

"øË˝ƒË˝êÁ≥yÊ˛MÊ¸ªÍæƒè˝ê, ØÛ˛ØË˛ê MÓ¸yÊ˛ê ÄË˛À-Ú≥rtØË ê', A∞ Ì≥μôßÈ øË íÄË ô.

"^ÈÃÍ MÈÀô ØË êô_ D ∞¨MÏ MÈÁ≥ÃÍMÈÁ‹¢êØÈ≤ØË ê. ¥˘Δˇêê …VÈ–Ë êÁ‹¢êÀØË ê AôßÊ«± CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ Ì≥Àê^Ë˛êNΔÈ. Á‹ΔˇîØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢∞– ÅMÏ Á≥rtêN∞ D ∞¨∞ AÁ≥μWô^ÈÕ'.AØË ≤® øË íÄË ô. Á‹êQΔÈô JMÊ P›Î«VÈ ÃÙ _AMÊ PyÊ ØË êô_ Á≥ΔÊ êV ÄÈ¢yÊ ê.

AÄË yÊ ê Å«Vˆ Û aÁ‹«MÏ …VÈ–Ë êô – êêÄË ¢ôVÈAÄË yÏ – ØË ≤ôsÏ –Ë › ¢ô®. øË íÄË ô …VÈ–Ë êÁ‹¶êÀN B‡”ØË ô Á≥ÕMÏ ô®. "—ê…ÄË êÃÍΔÈ,ØÛ˛ØË˛ê D …VÈ–Ë˛í∞MÏ¸ ^˛ô®ØË˛–ÈyÏ˛ØÛ˛, ØÛ˛ØË˛êË ∞¥˘ΔˇêêØË Á≥μsÏ ØË êô_ D ∞¨∞ MÈÁ≥ÃÍ

MÈƒË ê–Ë ÀÌ‹ØË ªÍ Ê ≈ÄË ØÈÚ≥î Á≥yÏ ô®. ©∞≤Á‹Δ îØË –Ë ≈MÏ ¢MÏ AÁ≥μWô Û ôßÊ êN Á‹–Ë êƒË êô

j

yÏ . gÍØË MÏ

Á‹”ΔÊˇ ~∞¨


BÁ‹ØË ≤–Ë êΔˇêêô®. D ∫ôVÈΔÊ êØË ê –˛êêÄË ¢ôVÈ›Î”≠ØË˛ Á≥ΔÊˇêaM¯–ÈÀØË˛êNôrêØË˛≤ –ÈΔÊˇêJMÊ « ÄË ΔÈ”ÄË JMÊ ΔÊ ê –Ë êêôßÊ êN ΔÊ ôyÏ '.

øË íÄË ô CÃÍ Ì≥μôßÛ ÄË yÊ –Ë ëVÈ, …VÈ–Ë êô–˛êêÄË˛¢ôVÈ –Ë˛êêôßÊ êMˆ_aô®. "BVÊ¸ôyÏ˛—ê…ÄË êÃÍΔÈ BVÊ ôyÏ ', AØË ≤® øË íÄË ô. "D∞¨∞ G–Ë Δ îØÈ °Á‹êM¯–Ë Ë êa, AΔˇêêÄÙ , “êΔÊ ê∞¨∞ °Á‹êM¯ª¯ƒÛ ê–Ë êêôßÊ ê, ØÛ ØË ê ı≥μ®—ØË ôyÏ .' Aôrí øË íÄË ô MÈı‹fiÁ≥ë BWô®.–È‚Ë œMÛ Ì‹ Ë íÁ‹í¢ –Ë ê‰œ CÃÍ Aô®.

"D ∞¨ VÊ¸ê«ô_ ÄÒ˛ÀêÁ‹êM¯ôyÏ˛. D∞¨∞ –Ë êêVÊ YêΔÊ ê ßˆôVÊ Àê ÀísÓ Û ‘ÈΔÊ ê.©∞≤ Á≥ô Ë êM¯–ÈÀ∞ –È‚Ë êœ CMÊ PyÏ MÏ –Ë ^ÈaΔÊ ê.Á≥ôÁ≥MÈÀ —ÁŸƒË êôÃ¯ –È‚Ë œ –Ë ê Ê ≈ °…–Ë ôVÈZΔÊ ¤}˝ f«W B …MÊ –Ë êôÃ¯ –È‚Ë œê Á≥ΔÊ Á‹μΔÊ ô^Ë˛ôÁ≥ëNØÈ≤ΔÊˇê. MÈ∫sÏ˝t, D –Ë˛êêVÊ¸Yê«Ã¯G–Ë ΔÊ í D ∞¨Ú≥î Û Δˇêê –Û ƒË êÃÙ MÊ ¥˘ƒË íΔÊ ê.AÁ≥μsÏ ØË êô_ D ∞¨MÏ ‘ÈÁ≥ô ÄË WÕô®. D∞¨∞ G–Ë Δ îÄÙ MÊ ÕW EôsÍΔ¯ –È‚Ë œ i—ÄË ôCMÊ Prœ ¥ÎÃÒ î, ÄË –Ë ê Á‹ôÁ≥ßÊ ØË ê, NrêôªÍ∞≤Ú‹îÄË˛ô M¯Ã¯μÄÈΔÊˇê. CÁ≥∂yÊ˛ê ΔÊˇôyÏ˛. JMÊ¸«– ØË êMÊ JMÊ ΔÊ ê –Ë _a D ∞¨∞ °Á‹êM¯ôyÏ !'

G–Ë ΔÊ í ÄË –Ë ê ›Î¶ØÈÀ ØË êôyÏ –Ë êêôßÊ êNMÊ ßÊ ÃÙ œßÊ ê. JMÊ P›Î«VÈ AMÊ PyÊ ∞‘Ë ÿ∫™ô B–Ë«ô_ô®. ÄË ΔÈ”ÄË˛ …VÈ–Ë˛êÁ‹¢êÀê AMÊ¸PyÏ˛ØË êô_ – „œ¥˘›ÎVÈΔÊ ê. – „œØË –ÈΔÊ ê – ‚Ë œVÈJMÛ JMÊ –Ë ê∞ÌŸ AMÊ PyÛ ∞À∫yÏ ¥˘ƒË íyÊ ê.AÄË yÊ ê –È«Ä¯ ¥Îrê – ‚Ë œÃÙ ßÊ ê. ∞ô¥Î®VÈMÈÁ‹¢ –Ë êêôßÊ êN –Ë _a AÄË yÊ ê CÃÍ AØÈ≤yÊ ê."K øË íÄË –Ë í, D ∞¨∞ AôßÊ êM¯–Ë yÈ∞MÏØÛ ØË ê Ì‹ßÊ ÆôVÈ EØÈ≤ØË ê'.

D –Ë˛írÀN øË˝íÄË˛ô …–Ë˛íØË˛μyÏ˛¥˘Δˇêêô®. – „Â¥˘ÄË êØË ≤ …VÈ“ê}˝êÀê OyÈJMÊ¸P›Î«VÈ BW¥˘Δˇêê, AÄË˛yÏ˛ –Ë˛írÀê—∞ B‘Ë aΔÊ ≈¥˘ƒË íΔÊ ê.

"AªÍæΔˇêí, ±MÛ¸–˛êîØÈ Ì≥^˛aMÏ¸PôßÈ?∫ôVÈΔÊˇêÚ≥î –È≈–˛íÁfl ôÄ¯ VÊ¸êyÏ˛z–ÈyÏ˛–˛î¥˘-ΔˇêêØË rœêô®', AØË ≤® B øË íÄË ô.

"ÃÙ ßÊ ê ÃÙ ßÊ˛ê, ØÈ ÄÒ Õ—MÏ H {¯MÈ ÃÙ ßÊ ê.ÄÒ Õ—Ä¯ EôyÛ –Ë ísÍœyÊ êÄË êØÈ≤', AØÈ≤yÈƒË êê–Ë NyÊ ê.

"± ı≥ΔÛˇôsÏ˝'? AØË˛≤® øË íÄË˛ô. ØÛ˛ØË˛ê–Ë ÀœøË –Ë ΔÊ √∞. ØË ØË ê≤ –Ë ÀœøÍ A∞ Ì≥Àê–Ë –Ë Ë êa'.

"–Ë ÀœøÍ, ±–Ë ë ØË –Ë ƒË êê–Ë NyÏ —. ±N∞ôy îØË i—ÄË ô Eô®. D ∞¨∞ °Á‹êN∞± —ØÈ‘Ë ØÈ∞≤ ±–Û Mˆ∞ÄÒ Ë êaMˆôrêØÈ≤–Ë ë?'A∞ …VÈ–Ë êÁ‹¢êÀê Úfl Ë a«ô^ÈΔÊ ê.

A big v


"øË˝íÄË˛–Ë˛í! CÁ≥∂yÊ˛ê ±–Ë˛ë ØÛ˛ØË˛ê ^˛ı≥μ-–Ë írÀê BÀMÏ ô^ÈÕ', AØÈ≤yÊ ê –Ë ÀœøË êyÊ ê."D ∞¨∞ ØÈ ªÍVÊ ê M Á‹ô °Á‹êM¯–ÈÀØË ê-M¯–Ë yÊ ô ÃÙ ßÊ ê. ı≥ßÊ …VÈ“ê}˝êÀN D ∞¨∞QΔÊ êaÚ≥rtßÊ Õ^ÈØË ê. AMÊ PyÊ GôyÏ ¥˘ΔˇêêØËB ΔÊ ê–Ë ëØË ê Ë íÁ‹¢êØÈ≤–Ë ë MÊ ßÈ, ΔÊ ê–Ë ëÃ¯Á≥ìyÏ˛MÊ¸ØË˛ê ÄˆÀWô^Ë˛yÈ∞MÏ¸ D ∞¨∞ EÁ≥ƒ íWô^ÈÀØË êNôrêØÈ≤ØË ê. MÈÀê–Ë ÀN–Ë êΔÊ –Ë ê√ÄË êÀê Û Ì‹ Δ îÄË êÀN Á≥ôrÀê –Û Á‹êM¯–Ë yÈ∞MÏ ÄË WØË ±sÏ ∞ MÊ Õμô^ÈÀ∞ Eô®.

…VÈ–Ë ê –Ë êÌfl ‚Ë ÀN –Ë êô_ ±sÏ Á‹–Ë êÁ‹≈ÃÙ NôyÈ ªÍ–Ë ëÀê ÄË —”›Î¢ØË ê. AÃÍVÛ E_ÄË¥ÎuÊ ‘ÈÀÀê, BÁ‹êÁ≥…ÄË êÀê OyÈ MÊ sÏ t›Î¢ØË ê.ØÈ Ä¯sÏ˝ –È« Á‹ôÑÛ¸–Ë˛êô M¯Á‹ô D ∞¨∞EÁ≥ƒ íW›Î¢ØË ê.

D Á≥ØË êÀê Û Ì‹ØË ôßÊ êN VÈØË ê D ∞¨∞AôsÏ Ú≥rtêN∞ EØË ≤ ‘ÈÁ≥ Á∑ÃÍ∞≤ ØÛ ØË êAØË êøË —ô Ë –Ë ÀÌ‹ –Ë ı‹¢ Á‹ôÄ ÁŸôVÈ ßÈ∞≤Ô‹”MÊ «›Î¢ØË ê'.

"–ÈΔˇ–È!' Aôrí B‘Ë˝aΔÊˇ≈ô –Ë˛≈MÊ¸ ¢ôÛ Ì‹ô® øË íÄË ô. "±–Ë ë ›Î–Ë íØË ê≈yÏ — MÈ–Ë ë.

ß î–Ë Á‹–Ë íØË êyÏ —. ØÛ ØË ê ’ΔÊ Á‹ê –Ë ô_ ±NØË –Ë êÁ‹P«Á‹¢êØÈ≤ØË ê. ØÛ Ø –Ë Δ¯ ±N ÄÒ Àê›Î?D ∞¨∞ MˆÀœVˆsÏ˝t Á≥ô^Ë˛êNØÛ˛ …MÊ¸–Ë˛êôÃ¯MˆrtêN∞ Ë ∞¥˘ΔˇêêØË –Ë êêVÊ YêΔÊ ê ßˆôVÊ Ã œJMÊ¸yÏ˛∞. ^Ë˛∞¥˘Δˇêê øË˝íÄË˛ôVÈ –Ë í«ØË˛ÄË˛ΔÈ”ÄË˛ ØÛ˛ØË˛ê D ∞¨∞ AôsÏ˝Ú≥rtêN∞MÈ—Õ MÈÁ‹¢í, ©∞≤ Ô‹”MÊ «ô Û Á‹Δ îØË –Ë ≈MÏ ¢M Á‹ô Ë íÁ‹¢êØÈ≤ØË ê.

CØÈ≤‚Ë ÂN ØÈ _ΔÊ MÈÀ ∞»ÑÊ }˝ Á∑Õô_ô®. VÊ ÄË i—ÄË ôÃ¯ ØÛ ØË ê Û Ì‹ØË ¥Î¥ÎÀNVÈØË ê CØÈ≤‚Ë êÂVÈ Á≥‘ÈaÄÈ¢Á≥ô …Á≥MÊ sÏ Á‹í¢–Ë ^ÈaØË ê.

D ∞¨∞ –Ë ®Õô Ë êNØË ≤ ÄË ΔÈ”ÄË ßÛ –Ë ëyÏ ∞ ÑÊ —êô Ë –Ë ÀÌ‹ôßÊ ∞ M¯ΔÈÀØË êNØÈ≤ØË ê.MÈ∞ CÁ≥∂yÊ ê ØÛ ØË ê ßÛ –Ë ëyÏ M Á‹ô – ßÊ MÊ –Ë ÀÌ‹ØËA–Ë Á‹ΔÊ ô ÃÙ ßÊ ê. ∫ßÊ êÀêVÈ ØË ØË ê≤ ÑÊ —êô^ÈÀ∞ ∞ØÛ˛≤ –Û˛yÊ˛êNôsÍØË˛ê. ®–Ë˛≈ Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÈ, D ∞¨∞ Ô‹”MÊ «ô_ ØÈ ¥Î¥ÎÀØË êôyÏØË ØË ê≤ —–Ë êêMÏ ¢ Û Δˇêê'.

ÄË ΔÈ”ÄË B øË íÄË ô –Ë ÀœøË êyÏ ¥ÎßÈÀN– êêMÏ P ÑÊ —êô Ë –Ë ê∞ M¯ΔÊ êNô®.


—±À ßÛ˛‘È∞≤ ¥ÎÕô^Û˛ Á‹ê–Ë êôÄË˛êyÊ êΔÈf≈ôÃ¯ GØ¯≤ Á≥«…‘Ë –Ë êÀØË ê ›Î¶Ì≥ô^ÈyÊ ê.AyÊ –Ê ëÀê MˆsÏ tô_ VÊ ñ‡Àê ∞«√ô^ÈyÊ ê.AôßÊ˛ê–Ê˛Àœ ßÛ˛‘Ë˝ô A¿–Ë˛ñ®Æ ^˛ô® …Á≥fÀi–Ê ØË …Á≥–Ë í}ÍÀê Ú≥«VÈΔˇêê.

IÄÛ ßÛ ‘Ë ôÃ¯ –Ê ΔÈ¤Àê NΔÊ –Ê yÊ ô –Ë íØÛ‘ÈΔˇêê. Á≥ôrÀê Á≥ôyÊ MÊ ÅôyÏ WôfÀØË ê®VÊ ê–Ë êÅ Û Á‹êM¯–Ê ÀÌ‹ –Ë _aô®. …Á≥fÀÃ¯AØÈΔ¯VÊ ≈ô Ú≥ Ë êa Ú≥ΔÊ VÊ yÊ ôÄ¯ …Á≥øË êÄË ” QgÍØÈÃ¯ A¨MÊ øÍVÊ ô “sÏ ∞—êÄË ¢–Û ê QΔÊ êaAƒÙ ê≈®.

K ›Î« Ìfl –Ë íÀƒÊ íÀ ØË êôyÏ ΔÈgÍ≈∞MÏ — Û aÌ‹ØË ›Î Ê ê–Ê˛ë ßÊ ΔÊ ÿØË ô Û Á‹êNØÈ≤yÊ êΔÈk Á‹ê–Ë êôÄË êyÊ ê. ›Î Ê ê–Ê ëMÏ …Á≥}˝—êÕœÄË ØË ΔÈgÍ≈∞MÏ Á‹ô…MÊ —êô_ØË MÊ ⁄Ît∞≤ VÊ í«a—ØË ≤—ô Ë êNØÈ≤yÊ ê.

›Î Ê ê–Ê ë K ÑÊ }˝ô MÊ ØË ê≤Àê –Ë êíÁ‹êN∞´È≈ØË –Ë êê…ßÊ –Ê Ìfl ô^ÈyÊ ê. AØË ôÄË ΔÊ ô ΔÈk

ØË êßÛ ™’ô_, "—±À ßÛ ‘Ë ôÃ¯ M¯ΔˇêêÀ OÌ‹ØËØÈyÛ “ê Á‹–Ë êÁ‹≈Àê Á‹–Ë êÌ‹¥˘ÄÈΔˇêê' A∞ ¥ÎμyÊ ê. ΔÈf≈ôÃ¯∞ …Á≥Å …VÈ–Ë êôÃ¯ØË í

M¯ΔˇêêÀÀê Oı‹ HΔÈμrê Û ƒÊ ê–Ê ÀÌ‹ô®VÈBßÛ ’ô^ÈyÊ ê Á‹ê–Ë êôÄË êyÊ ê.AΔˇêêÄÙ ßÛ ‘Ë ôÃ¯GMÊ PyÈ M¯ΔˇêêÀ gÍyÊ ÃÙ ßÊ ØË ≤ Á‹ÄË ≈ô AÁ≥∂yÊ êVÈ± ÄÒ ÕƒË êÃÙ ßÊ ê.

¥˜ΔÊ êVÊ ê ßÛ ‘ÈÀ ØË êôyÏ MÊ¸–Ë˛ê√VÈ ¥ÎyÛ˛M¯ΔˇêêÀÀØË ê Mˆ∞ Ä ^ÈaΔÊ ê. –ÈsÏ ∞ Á≥ôfΔÈÀÃ¯ Eô_, ÅôyÏ WôfÀØË ê –Û ›ÎΔÊ ê.A— VÊ ‚Ë ô —Á≥μyÊ ô M Á‹ô B…ÄË êÄË Ä¯ GßÊ êΔÊ êË í›ÎΔÊ ê.

MÈ∞ GØÈ≤‚Ë êÂ VÊ yÏ _ØÈ, VˆôÄË êÀê –Ë êíVÊ–¯ΔˇêêØË˛rêt –Ë˛òØË˛ôVÈ EôyÏ˛¥˘ƒÊ˝íΔˇêêM¯ΔˇêêÀÀê. –ÈsÏ ∞ Á≥ôfΔÈÀÃ¯ô_ ªÒ îrN°›ÎΔÊ ê. IØÈ A— VÊ ‚Ë ô —Á≥μÃÙ ßÊ ê. Gs¯GW«¥˘ƒÊ íΔˇêê. MÈΔÊ }˝ô ª¯ Ê Á≥yÊ MÊ Áfl ÄÈ‘Ë êÀƒÊ í≈ΔÊ ôÄÈ.

M¯ΔˇêêÀ OÌ‹ØË ßÛ ‘Ë ô

ÅΔÊˇê–Ë˛êÀ…÷


°ΔÊ ¶ƒÊ í…ÄË Àê –Ë êêWô Ë êNØË ≤ ›Î Ê ê–Ê ëÅΔÊ êVÊ ê …Á≥ƒÊ í}˝ôÃ¯ –Ë ê‚ÍÂ —±À ßÛ ‘È∞MÏ — Û a‘ÈyÊ ê. Á‹ê–Ë êôÄË êyÊ ê AÄË ∞≤ MÊ ÀêÁ‹êNØÈ≤yÊ ê. M¯ΔˇêêÀ —ÁŸƒÊ êôÃ¯ ÄÈØË êÛ Ì‹ØË —Á∑À …Á≥ƒÊ êÄÈ≤ÀØË ê —–Ê «ô^ÈyÊ ê.

AôÄÈ …‘Ë˝ßÊ˛ÆVÈ BÀMÏ¸ô_ØË˛ ›Î´Ê˛ê–Ê˛ë,"–Ê Á‹ôÄË ∫êÄË ê–Ê ëÃ¯ …Á≥ƒÊ êÅ≤ô^ÈΔÈ?' A∞…Á≥’≤ô^ÈyÊ ê. Á‹–Ë í´ÈØË ôVÈ ΔÈk, –Ë êô…Å–Ê ôMÊ Ë í›ÎyÊ ê.

"–Û˛ê–Ë˛êê ∫êÄË˛ê–Ê˛ëÀØË˛ê –Ë˛êΔÊˇ_¥˘Δˇêê^ÈÃÍ H‚Ë ÂΔˇêêô® ›Î”“ê! ßÛ ‘Ë ôÃ¯ HyÈ®¥˜yÊ˛–Ê˛ëØÈ GôyÊ˛Àê –Ë˛íyÛ˛aÁ‹ê¢ØÈ≤Δˇêê'AØÈ≤yÊ ê –Ë êô…Å Á‹—ØË ƒÊ êôVÈ.

›Î Ê ê–Ê ë ØË –È”yÊ ê, " rêœ ØË «MÏ AΔÊ }Í≈ÀØË ê Ê ”ôÁ‹ô Û ı‹¢ ∫êÄË ê–Ê ëÃÒ ÃÍ –Ê ›Î¢Δˇêê?Á≥«…‘Ë˝–Ë˛êÀ “êßÊ˛ AÅVÈ ßÊ˛ñÌŸt∞ ›Î«ô_ΔÈgÍ≈∞≤ ΔÈÅ AyÊ —VÈ –Ë íΔÛ a›ÎΔÊ ê “êΔÊ ê.Á≥ Ë aßÊ ØË ô ÃÙ ∞ ^¯r –Û êÁ∑íÀê GMÊ P}˝ê≤ô_–Ê˛›Î¢Δˇêê? –Ê˛Á‹ôÄÈ∞MÏ¸ Ø¯^Ë˛êM¯∞ ßÛ˛‘Ë˝ôÃ¯M¯ΔˇêêÀÀê GôßÊ êN AyÊ êWyÊ ÄÈΔˇêê? –ÈsÏVÊ ‚Ë ô GÃÍ Ú≥MÊ ÀêÄË êô®?.. M¯ΔˇêêÀ Oı‹ßÛ ‘Ë ô Á‹ê¿ÑÊ –Ë ê–Ê ëÄË êô®. CÁ≥μsÏ M îØÈ –ÈÁ‹¢

–È∞≤ …VÊ Ìfl ô_ ßÛ ‘Ë ôÃ¯ rêœ ØÈsÏ ô Ë ôyÏ .AyÊ –Ê ëÀØË ê Ú≥ô Ë ôyÏ . ÄË ”ΔÊ Ã¯ØÛ “ê Á‹–Ë êÁ‹≈Àê Á‹–Ë êÌ‹¥˘ÄÈΔˇêê.. Á≥«…‘Ë –Ë êÀí, VÊ ñÁfl∞ΔÈ√}˝–Ë êí A–Ê Á‹ΔÊ –Û ê. AÃÍVÊ ∞ –Ê ≈–Ê ›ÎƒÊ í∞≤ ∞ΔÊ œÑÊ ≈ô Û Ì‹, AyÊ –Ê ëÀØË ê ØÈ‘Ë ØË ôÛ ƒÊ êÄË VÊ ßÊ ê. –Ë ñÑÊ Á‹ôÁ≥ßÊ ØË ê ∞ΔÊ œÑÊ ≈ô Û ƒÊ êyÊ ô

ÄË VÊ ßÊ ê', Aôrí Ìfl ÄË ª¯ Ê Û ›ÎyÊ ê.›Î Ê ê–Ê˛ë Á≥ÀêNÀÄ¯ ΔÈk Á‹ê–Ë êôÄË êyÊ ê

ÄË ØË ÄË Ì≥μßÊ ô …VÊ Ìfl ô^ÈyÊ ê. – ôrØÛ ßÛ ‘Ë –Ë êôÄË sÍ rêœ ØÈsÏ , –Ê ØÈÀí Ú≥ô Û MÈΔÊ ≈…MÊ–Ë í∞≤ ƒÊ êêßÊ Æ …¥ÎÅ¥Î®MÊ ØË BΔÊ ô¿ô^ÈyÊ ê.

Á∑ÕÄË ôVÈ AØË Å MÈÀôÃ¯ØÛ —±À ßÛ ‘Ë ôÃ¯–Ë˛ê‰œ Á≥^Ë˛asÏ˝ …Á≥MÊ¸ñÅ ÄÈôyÊ˛–Ê˛–Ë˛íyÏ˛ô®.ßÈôÄ¯ ¥ÎsÙ Á≥ÑÊ êÀí, fôÄË êgÍÀ–Ë êí Á≥ërêtMˆ^ÈaΔˇêê. –Ë ê‰Â Á‹MÈÀôÃ¯ –Ê ΔÈ¤Àê NΔÊ –ÊØÈΔÊ ô¿ô^ÈΔˇêê. ∫êÄË ê–Ê ëÀê Å«W –Ê ^ÈaΔˇêê.…Á≥fÀ AØÈΔ¯VÊ ≈ Á‹–Ë êÁ‹≈Àê …MÊ –Ë êôVÈ ÄË VÊ êY–Ë êêQô Á≥sÏ t BΔ¯VÊ ≈ô – êΔÊ êVÊ êÁ≥yÏ ô®. KÁ≥MÊ P Á≥«…‘Ë –Ë êÀê, –Ë êΔ¯ Á≥MÊ P –Ê ≈–Ê ›ÎƒÊ ê–Ë êê,–Ê ØË Á‹ôÁ≥ßÈ Á‹–Ë ê¥Î‚Ë ÂÃ¯ –Ë ñ®Æ ôßÊ yÊ ôÄ¯—±À ßÛ ‘Ë ô Á‹ê¿ÑÊ – êî BßÊ ΔÊ ÿ ΔÈf≈ôVÈ ∞Õ_ô®.


’–Ê Á≥ëΔÊ ô …VÈ–Ë êôÃ¯ –Ê ΔÊ ßÊ ΔÈk AØÛ Δ îÄË êEôyÛ –ÈyÊ ê. AÄË yÏ MÏ ’–Ê ëyÊ ê JMÊ PyÛ MˆyÊ êN.’–Ê ëyÏ B F« ∫yÏ Ã¯ Ë ®–ÈyÊ ê.

AMÊ PyÏ Ë ßÊ ê–Ê ë Á≥ìΔÊ ¢ƒÊ í≈MÊ –Ê ΔÊ ßÊ ΔÈk,MˆyÊ˛êNÄ¯ "ØÈƒÊ˝êØÈ! ØÛ˛ØË˛ê ΔˇîÄË˛êØÛ˛VÈ∞,∞ØË˛ê≤ OyÈ ΔˇîÄË˛êØÛ˛ ^Û˛ƒÊ˝íÀØË˛≤ EßÛ˛™‘Ë˝ôØÈN ÃÙ ßÊ ê. CMÊ PyÏ ± Ë ßÊ ê–Ê ë Á≥ìΔÊ ¢Δˇêê≈ô®.CôMÈ Ë ßÊ –ÈÀôsÙ Á≥r≤ô Á≥ô¥ÎÕ. A®ØÈ‘Ë MÏ ¢MÏ —êô_ØË Á≥∞. AΔˇêêØÈ ØË ê–Ë ë” Ë ßÊ ê–Ê ëÄÈØË ôsÙ Á≥r≤ô Á≥ôÁ≥ëÄÈØË ê. –Ë ê« –Ê ≈–Ê›ÎƒÊ êô, Ë ßÊ ê–Ê ë Δ ôyÏ ôsÏ Ã¯ JMÊ sÏ GôÌ≥MÊÛ Á‹êNØÛ ªÍ Ê ≈ÄË ±®!'' A∞ ¥ÎμyÊ ê.

BÃ¯_ô_ØË ’–Ê ëyÊ ê "ØÈØÈ≤! ØÛ ØË ê –Ê ≈–Ê›ÎƒÊ˝êô ^Ë˛íÁ‹êNôrí ±N ^Û˛ß¯yÊ˛êVÈEôsÍØË ê' AØÈ≤yÊ ê. "–Ê ≈–Ê ›ÎƒÊ êô GôßÊ êNGôÌ≥MÊ Û Á‹êNØÈ≤–Ê ë?' A∞ AyÏ VÈyÊ ê –Ê ΔÊßÊ ΔÈk. "AôßÊ ΔÊ í Ë ßÊ ê–Ê ëÀO, Eß¯≈VÈÀN Á≥r≤ô – „Â¥˘ÄÛ –Ë ê« –Ê ≈–Ê ›ÎƒÊ êô

GôÌ≥MÊ

GØè . ’–Ê ØÈVÛ ‘Ë ”ΔÊ ΔÈ–Ê ë

G–Ê ΔÊ ê Û ›Î¢ΔÊ ê? AôßÊ ΔÊ í Á≥ÀœMÓ GMÏ PÄÛ – íı‹–È‚Ë˝êÂ OyÈ EôyÈÕ MÊ¸ßÈ!' AØÈ≤yÊ˛ê’–Ê ëyÊ ê. –Ê ΔÊ ßÊ ΔÈk MˆyÊ êN–Ê ôMÊ – ê Ë êaM¯ÀêVÈ Ë í›ÎyÊ ê.

–Ê˛ΔÊˇßÊ˛ΔÈk OyÊ˛ ªÒ˝sÏ˝tØË˛ yÊ˛∫êæÄ¯ JMÊ¸CÀêœ MˆØÈÀØË êNØÈ≤yÊ ê. Δ ôyÊ ê C‚Ë êÂ A–Ë ê√MÈ∞MÏ EØË ≤rêœ Ä ÕÌ‹ô®. JMÊ CÀêœ ∫ôVÈΔÊ ƒÊ ê≈ AØÛ …Á≥–Ë êêQ –È≈¥Î« CôsÏ …Á≥MÊ PØËEô®. –Ë˛êΔ¯ CÀêœ Á≥ΔÊˇ‘Ë˝êΔÈ–Ë˛êêÀê AØÛ˛MÊ ô›ÎÕ CôsÏ Á≥MÊ PØË Eô®. Δ ôyÊ í C‚Ë êÂ^Ë˛íÌ‹ –Ê˛_aØË˛ –Ê˛ΔÊˇßÊ˛ΔÈk ΔˇôyÊ˛í ªÍVÈØÛ˛EØÈ≤ƒÊ êØÛ øÍ—ô_ JMÊ CôsÏ ∞ GôÌ≥MÊªÍ Ê ≈ÄË MˆyÊ êMÏ P AÁ≥μWô Ë ßÊ Õ^ÈyÊ ê.

AÄË˛ØË˛ê ’–Ê˛ëyÏ˛Ä¯ "’–È! CôÄË˛MÈÃÍ∞MÏ¸CÀêœ MˆØË ª¯ÄË êØÈ≤ØË ê. ∞gÍ∞MÏ B CÀêœ ±M¯Á‹–Û˛ê. AôßÊ˛êMÊ¸∞ GôÌ≥MÊ¸ ªÍ´Ê˛≈ÄË˛ ±ßÛ˛!ØÛ˛ØË ê ^Ë˛íÌ‹ØË˛ ΔˇôyÏ˛‚Ë˝ÂÃ¯ –Ë˛êô_ CÀêœGôÌ≥MÊ Û Á‹êM¯!' A∞ ¥ÎμyÊ ê.


’–Ê ëyÊ ê Á≥«÷Õô_ MÊ ô›ÎÕ …Á≥MÊ PØË êØË ≤CôsÏ˝∞ GôÌ≥MÊ¸ ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. "GôßÊ˛êMÊ¸∞ BCÀêœ GôÌ≥MÊ Û ›Î–Ê ë! ∫ôVÈΔÊ ƒÊ ê≈ CôsÏÁ≥MÊ P CÀêœ —‘ÈÀôVÈ Eô®. AßÛ Ê ΔÊ N–Ê Á‹ê¢ØË ≤® MÊ ßÈ!' AØÈ≤yÊ ê –Ê ΔÊ ßÊ ΔÈk. "ØÈØÈ≤!∫ôVÈΔÊ ƒÊ ê≈ Ê ∞NyÊ ê. AÄË yÏ CôsÏ …Á≥MÊ PØËEôsÙ˝ A∞≤ —ÁŸƒÊ˝íÃ¯œ AÄË˛∞Ä¯ ¥˘ÕaË íÁ‹êNôsÍ–Ë êê. A® AÁ‹ôÄË ñÌ≥¢¢∞ MÊ ÕW

Á‹ê¢ô®. AßÛ –Ë êØË ›Î¶Δˇêê MÊ ÕWØË –Ê ≈MÏ ¢ CôsÏ…Á≥MÊ PØË EôsÙ –Ë êØË ‘ÈÿôÅVÈ Eôrêô®'.AØÈ≤yÊ ê ’–Ê ëyÊ ê. –Ê ΔÊ ßÊ ΔÈk ’–Ê ëyÏ GôÌ≥MÊ…Á≥MÈΔÊ –Û ê MÊ ô›ÎÕ CôsÏ Á≥MÊ PØË CÀêœ MˆØË êV¯Àê Û ‘ÈyÊ ê.

’–Ê ëyÏ˛MÏ¸ ƒÊ˝êêMÊ¸¢ –Ê˛ƒÊ˝êÁ‹êfi –Ê˛_aô®.Á‹ô∫ô´ÈÀê ΔÈ›ÎVÈΔˇêê. AôßÊ êÃ¯ Δ ôyÊ êÁ‹ô∫ô´ÈÀê –Ê ΔÊ ßÊ ΔÈkMÏ ØË ^ÈaΔˇêê. –Ê ØË fΔÈ–Ë êêÀƒÊ ê≈ AØÛ Δ îÄË ê OÄË êΔÊ ê. —–Ë êÀ´Ê˛ØË˛ΔÈk AØÛ Ê ∞NyÏ OÄË êΔÊ ê. A–Ë˛í√ΔˇêêÀê CßÊ ™ΔÊ í Ë íyÊ –Ë êê Ë arVÈ EØÈ≤ΔÊ ê.

–Ê˛ΔÊˇßÊ˛ΔÈk ’–Ê˛ëyÏ˛Ä¯ "“«Ã¯ JMÊ¸«∞Gô^Ë˛êNØÛ˛ ªÍ´Ê˛≈ÄË˛ ±®' A∞ ^˛¥ÎμyÊ˛ê.’–Ê ëyÊ ê, Δ îÄË ê OÄË ê«≤ GôÌ≥MÊ Û ›Î¢yÊ ∞ AÄË yÊ ê

øÍ—ô^ÈyÊ ê. AΔˇêêÄÛ ’–Ê ëyÊ ê, —–Ë êÀØË ê—–ÈÁfl ô Û Á‹êM¯–ÈÀ∞ øÍ—ô^ÈyÊ ê.

AôßÊ˛êN –Ê˛ΔÊˇßÊ˛ΔÈk B‘Ë˝aΔÊˇ≈Á≥yÊ˛êÄË˛í"AôÄË MÊ À–È« A–Ë í√Δˇêê –Ë êØË CôsÏ M¯yÊÀêVÈ –Ê ı‹¢ C–Ë êyÊ VÊ ÀßÈ? ÄË ØË øÙ ÁŸfô Ë íÌ≥–Ë êØË Õ≤ C∫æôßÊ˛êÀ ¥ÎÀê ^Û˛Á‹ê¢ôßÛ˛–˛í!BÃ¯_ô^È–È!' A∞ AyÏ VÈyÊ ê.

AôßÊ êN ’–Ê ëyÊ ê ""–Ê ØË fØË ê Ë íyÈz∞MÏ– „ÂØË Á≥∂yÊ ê B A–Ë í√Δˇêê "Á≥ÃÒ œrí«Ã¯EôyÏ GôÄË MÈÀô –Ê ≈–Ê ›ÎƒÊ êô Û ›Î¢ΔÊ ê?¥˜Àô A—ê√ Á≥r≤ô – „œ Hß îØÈ –È≈¥ÎΔÊ ôÛ Á‹í¢ AMÊ PyÊ Ì‹¶ΔÊ Á≥yÊ ßÈô' AØË ≤®. AΔˇêêÄÛ

—–Ë êÀ "ØÈN _ØË ≤Á≥μsÏ ØË êô_ ÄË Õœ ÃÙ ßÊ ê.MÈª¯ƒÙ ê AÄË ¢Ã¯ØÛ A–Ë ê√ØË ê Ë íÁ‹êM¯–Ë ê∞ØÈØË ≤ ı≥μ–ÈΔÊ ê. yÊ ∫êæ VÊ À–È« C‚Ë ÂÃ œ…ı≥–Ë êÀê ÄË NP–Ê . AôßÊ êMÛ “ê CôsÏ MÏ –Ê _aB …ı≥–Ë êØË ê ¥˜ôßÈÀØË êNôrêØÈ≤ØË ê' A∞ Ì≥μô®. Arê–Ê ôsÏ …ı≥—êô Û –Ë êØË Á‹êØË ≤

A–Ë í√ΔˇêêMÏ Ê ØË ô EôßÊ ØË ≤ AÁfl ô EôyÊ ßÊ ê.AôßÊ êMÛ —–Ë êÀØË ê øÍΔÊ ≈VÈ GôÌ≥MÊ Û Á‹êNØÈ≤ØË ê'' A∞ ¥ÎμyÊ ê. "± GôÌ≥MÊ Á‹Δ îØË ßÛ !' A∞ – ê Ë êaNØÈ≤yÊ ê –Ê ΔÊ ßÊ ΔÈk.


Á≥ìΔÊ ”MÈÀ–Ë êôßÊ ê MˆôÄË –Ë êô® MÊ Å¢∞B…‘Ë Δˇêêô_ ∫ÅMÛ –È‚Ë êœ. AØË VÈ, MÊ Å¢∞^Û˛ÄË˛Á≥sÏ˝t ƒÊ˝êêßÈÆÀÃ¯ ¥ÎÃˆY∞ i–Ê˛ØË˛ô›ÎWô^Û˛–ÈΔÊˇê.

AÃÍ AØÛ MÊ ƒÊ êêßÈÆÀÃ¯ Á≥∞ Û Ì‹ØË–Ë ê‡ƒÒ í Ê êyÊ ê ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÊ ê. AÄË∞MÏ JMÈØˆMÊ Á≥∂yÊ ê Eß¯≈VÊ ô ÃÙ NôyÈ¥˘Δˇêêô®.

GôßÊ êMÊ ôsÛ ΔÈkÀN ƒÊ êêßÈÆÀôsÙ ØÛ —Á‹êVÊ êÁ≥ësÏ tô®. AôßÊ ê Û ÄË –È«Ã¯–ÈΔÊ ê Á‹ô Ê êÀê Û Á‹êNØÈ≤ΔÊ ê. ΔÈf≈ô…Á≥‘ÈôÄË ôVÈ EôsÙ ƒÊ êêßÊ Æ– êôßÊ êN?Ú‹î∞NÃÒ˝ôßÊ˛êN?

CÁ≥∂yÊ ê ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÏ MÏ VÊ sÏ t _MÛ P–Ê _aô®. AÄË ∞MÏ Û ÄË Ø îØË Á≥∞ JMÊ PsÙ ,MÊ Å¢ Û Á≥rtyÊ ô. G∞≤ ÄË ÀÃÒ îØÈ A–Ê ŒÀVÈ

ØË «MÏ –Û ƒÊ êVÊ ÀyÊ ê. –Ë ê«Á≥∂yÊ ê ƒÊ êêßÊ ÆôÁ≥∞ ÃÙ˝ßÈƒÒ˝ê. –È∞MÏ¸ –Ë˛êΔÛˇÁ≥± ^Û˛ÄË˛MÈßÈƒÒ ê. GÃÍ?

ΔÈkÀôÄÈ Ì≥«MÏ Á≥ôßÊ ÃÒ î¥˘ƒÊ íΔÊ ê!…Á≥fÀôÄÈ ¥˚ΔÊ êÁŸÔfl ØË êÀƒÊ íΔÊ ê! ØÈMÊ Å¢ –Ë êíÀÁ≥yÊ –Ê ÀÌ‹ôßÛ ØÈ! ÄË êÁ≥∂ Á≥rt–Ê ÀÌ‹ôßÛ ØÈ? A∞ AÄË ∞MÏ °ΔÊ ∞ —^ÈΔÊ ôMÊ ÕWô®.

H– êîÄÛ ØÛ ô, ÅôyÏ MÏ VÊ êyÊ zO – íÁfl˝ô–È_, ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÊ ê MÊ ñ’ôÁ≥›ÎVÈyÊ ê.VÊ yÏ zVÈßÊ ô ÃÙ MÊ AÄË ∞ VÊ ê…ΔÊ ô ∫MÊ P_MÏ P¥˘Δˇêêô®. _–Ê ΔÊ N —¨ÃÙ MÊ Eß¯≈VÊ ôM Á‹ô ∫ƒÊ êÃÙ ™ΔÈyÊ ê ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÊ ê.

– ‚Ë œVÈ, – ‚Ë œVÈ, JMÊ ØÈsÏ Á‹íΔ¯≈ßÊ ƒÊ êô–Û ‚Ë JMÊ ¥˜Àô Û ΔÊ êNØÈ≤yÊ ê. B ¥˜ÀôßÊ˛êØË˛ê≤NôrêØË˛≤ ΔˇîÄË˛êØË˛ê ‘Ë íΔÊˇÌ‹ô

yÏ . ›Î—…Å

‘ÈôÅßÛ˛–Ê˛ÄË˛


Áfl êyÊ ê ÄË ØË VÊ ê…ΔÊ ô “êßÊ ∞ô Û MÛ MÊ –Û Ì‹"KΔˇêí, ØÈ ı≥ΔÊ ê ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÊ ê, —ØËÃÙ ßÈ? ØÛ ØË ê –Ë ê‡ƒÒ í Ê ê}Ï ~. ØÛ ∞Á≥∂yÊ êÁ≥∞ ÃÙ NôyÈ EØÈ≤ØË ê. ØÈMÛ – êîØÈ Á≥∞Ë íÌ≥ô Ë VÊ À–È?' AØÈ≤yÊ ê.

D …Á≥‘Ë˝≤ —ØË˛VÈØÛ˛ ΔˇîÄË˛ê ßÊ˛êØË˛≤rô–Ë í∞, ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÏ MÛ Ì‹ Ë Á≥∂ØË Å«WË í‘ÈyÊ ê. JΔÊ Ã¯ MÊ °¢, –ÈÀMÊ ô Ë íyÊ VÈ

Δ îÄË êN øË ƒÊ ê–Ë êí –Û Ì‹ô®. gÍŒ MÊ ÕWô®. "ØÈVÊ¸Õ ßÊ˛êØË˛≤rô ^Û˛ÄË˛Ø˛îÄÛ˛ ØÈßÊ WYΔÊ Á≥∞ Eô®. –Ë êêôßÊ ê B MÊ °¢ MÊ uÈΔÊˇêÀí A–Ê˛ÄË˛À ¥ÎΔÊˇ–Û˛Ì‹ ΔÈ–Ê˛ƒÊ˝í≈',AØÈ≤yÊ˛ê ΔˇîÄË˛ê.

AôßÊ êN ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÊ ê "AªÍæΔ êí!ØÈVÊ¸Õ ßÊ˛êØË˛≤rô ØÈ^Û˛ÄË˛ MÈßÊ ê. ±N

‘Ë …ÄË ê–Ê ëÃÒ –Ê Δ îØÈ EôsÙ Á≥∂. ∞—êÁŸôÃ¯–È‚Ë Â ÄË ÀÀê ØË «MÏ ± GßÊ r Ú≥yÊ˛ÄÈ.ØÈN ø¯fØË ô, ØÈ VÊ ê…ΔÈ∞MÏ CôÄË ßÈ}ÍHΔÈμrê Û ı‹¢ ^ÈÀê, –Ë êΔÛ “ê –Ê ßÊ ê'™,AØÈ≤yÊ˛ê.

Δ îÄË ê –Ë ísÍyÊ ÃÙ ßÊ ê. ÑÊ }˝MÈÀô ‘Ë íΔÊÌ‹ôÁfl ê∞ MÛ¸Ì‹ ^Ë˛íÌ‹ –Ë˛ê‰œ GÁ≥μsÏ˝ÃÍ¥˜Àô ßÊ˛êØË˛ê≤M¯›ÎVÈyÊ˛ê.

"Áfl˝! ¥˚ΔÊ êÁŸÔfl ØË êÀê! –Ë ê∞ÁŸØË ≤ ÄË ΔÊ–ÈÄË ‘Ë …ÄË ê–Û EôyÊ yÈ? Û ÄË MÈMÊ ¥˘ÄÛ Á‹«,‘Ë …ÄË ê–Ê ëØË ê Á‹ôÁfl «ô Ë yÊ ô? Ú≥îVÈ ØË ØË ê≤ØÈVÊ¸Õ ßÊ˛êØË˛ê≤N ∫ÄË˛MÊ¸–Ë˛êôrêØÈ≤yÊ˛êD Ì≥«MÏ Á≥ôßÊ . ØÈ–Ê ôsÏ ƒÒ í Ê êyÊ ê Û ƒÊ ê–Ê˛ÀÌ‹ØË˛ Á≥ØÛ˛ØÈ C®?' AØË˛êNØÈ≤yÊ˛êÄË˛ØË˛Ã¯ ‘Ë˝íΔÊˇÌ‹ôÁfl˝êyÊ˛ê.

AØË êMˆ∞ AÃÍ JMÊ AΔÊ }˝≈–Ë íΔÊ Yô Á≥sÏ t¥˘VÈ Á≥ Ë asÏ – êîßÈØË ô MÊ ôrÁ≥yÏ ô®. B– êîßÈØË ôÃ¯ –Ë êô_ GÄË ê¢ØË JMÊ ßÛ –Ê ÄÈ—…VÊ Áfl ô EØË ≤®.

AßÛ˛ ƒÊ˝êêßÊ˛ÆßÛ˛–Ê˛ÄË˛! EÄÈfiÁfl ôÄ¯VÊ ê…ΔÈ∞≤ ß˙yÊ ê°ΔˇêêÁ‹í¢ ¥˘Δˇêê, ‘Ë íΔÊÌ‹ôÁfl êyÊ˛ê B —…VÊ¸Áfl ô –Ë˛êêôßÊ˛ê ∞À∫yÈzyÊ˛ê.

B ßÛ˛— —…VÊ¸Áfl ô CΔÊˇ–˛î AyÊ˛êVÊ¸êÀGÄË ê¢ØË Eô®. ∞Á≥∂Àê «VÛ MÊ ØË ê≤Àê,^Û˛ÄË˛êÀÃ¯ && —^Ë˛êaMÊ¸ÄË˛ê¢Àê øË˝ƒÊ˝êôMˆÀêμÄË˛í EØÈ≤Δˇêê.

MÈ∞, ßÛ˛— ^Û˛ÅÃ¯ MÊ¸Å¢ ^Ë˛íyÊ˛VÈØÛ˛‘Ë˝íΔÊˇÌ‹ôÁfl êyÊ˛ê Á‹ôÄ¯ÁŸôÄ¯ E¥˜μôW


¥˘ƒÊ˝íyÊ˛ê. "B‡! H—ê —…VÊ¸Áfl ô!!AôÄÈ A Ë a ∫ôVÈΔÊ ô!!!' A∞ JMÊ P MÛ MÊ–Û ‘ÈyÊ ê, EÄÈfiÁfl ô Á≥rtÃÙ MÊ .

"MÈß¯ƒè ê. —…VÊ Áfl –Ë êôÄÈ – ôyÏ ! C®ΔÊˇfÄË˛ —…VÊ¸Áfl –Û˛ê MÈ∞ Á‹”ΔÊˇ~—…VÊ¸Áfl ôGôÄË˛–Ë˛í…ÄË˛ô MÈßÊ˛ê,' Aôrí ∫ßÊ˛êÀêVÈ AÄË ∞MÏ JMÊ MÛ MÊ —∞Ì≥ô_ô®.

MÛ MÊ —∞Ì≥ô Û rôÄË Ã¯ØÛ B —…VÊ ‡∞MÏ– ØË êMÊ ØË êô_ yÈÀí MÊ °¢ Ê «ô_ØË JMÊVÊ ê…ΔÊ Á≥ë Δ˙ÄË ê –Ë êêôßÊ êN –Ê ^ÈayÊ ê. ¥˚ΔÊ êÁŸôÄ¯ ‘Ë˝íΔÊˇÌ‹ôÁfl êyÊ˛ê Á≥‚Ë˝êœ Mˆ«MÈyÊ ê.JΔÊ Ã¯∞ô_ MÊ Å¢ßÊ í‘ÈyÊ ê. "AΔÛ ƒè ê..! ØÈ–Ë írØÛ ¨MÊ P«Á‹ê¢ØÈ≤–È? ØÈ ı≥ΔÛ —ês¯Ä Àê›Î? ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÊ ê..' A∞ VÊ «jô^ÈyÊ˛ê.

Δ ôyÊ –Ê ƒÒ í Ê êyÊ ê – rMÈΔÊ ôVÈ ØË —”,MÊ Å¢ JΔÊ Ã¯ ØË êôyÏ ∫ƒÊ êrN ÃÍVÊ êÄË í..

"Áfl˝! ØË ê–Ë ë” MÊ ‚Ë êœ ÃÙ ∞ MÊ ª¯®ÃÍVÈEØÈ≤–Û˛! –˛ôyÏ˛MÓ¸, ∫ôVÈΔÈ∞MÓ¸ ÄÛ˛yÈÄ˛ÕƒÊ˝ê∞ ±Ä¯ ƒÊ˝êêßÈÆ∞MÏ¸ ÄË˛ÀÁ≥yÊ˛r–Ë êôsÙ ∞fôVÈ ØÈN A–Ê –Ë íØË MÊ ΔÊ ôVÈÄ Á‹ê¢ØË ≤®. ØÈ ı≥ΔÛ —ês¯ Ä Õı‹ –Ë êÁ‹êÀêMˆôrêØÈ≤–È? ØÛ ØË ê ≠ΔÊ Ì‹ôÁfl ê}Ï ~.ΔÈ, ØÈ MÊ Å¢∫Àô Ë — Ë íÌ≥›Î¢,' AØÈ≤yÊ ê,VÊ ê…ΔÈ∞≤ –Ë êêôßÊ êN EΔÊ MÊ Àê –Û ΔˇêêÁ‹í¢.

–Ë êΔÊ êÑÊ }˝ôÃ¯ØÛ ƒÒ í Ê êÕßÊ ™ΔÊ í ÄË ÀÁ≥yÈzΔÊ ê. MÊ ÄË ê¢À –ˆ«Ì≥yÏ Ä¯, VÊ ê…ΔÈÀ Á‹MÏÕôÁ≥ëÀÄ¯, –È« Á≥ΔÊ êÁŸ–ÈNPÀÄ¯ B…Á≥ßÛ ‘Ë ô Ä «Ì≥ÃÙ NôyÈ –Ë íΔÊ ê– íW¥˘

ÄË êØË ≤®. AôÄË Ã¯ Áfl uÈÄË ê¢VÈ "BVÊ ôyÏ !MÊ ÄË ê¢Àê JΔÊ Ã¯ Ú≥rtôyÏ !!' Aôrí JMÊMÛ MÊ —∞Ì≥ô_ô®. ƒÒ í Ê êÕßÊ ™ΔÊ í B MÛ MÊ–Ê _aØË ®NPN B‘Ë aΔÊ ≈ôVÈ Ë í‘ÈΔÊ ê.

Ë íı‹Á‹«MÏ , –Ë êÕœÁ≥ë–Ë ë”À–Ê ôsÏ Ä ÀœsÏßÊ˛êÁ‹ê¢Àê ´Ê˛«ô_ØË˛®, ‘ÈôÄË˛ô EsÏ˝tÁ≥yÊ êÄË êØË ≤ – í–Ë êê MÊ À®, JMÊ AôßÊ–˛êîØË˛ ƒÊ˝êê–Ê˛Å ØË˛–Ë˛ë”ÄË˛í –È«–Ê˛ßÊ˛™N–Ê _a "“ê CßÊ ™ΔÊ í –Ë ê‡ƒÒ í Ê êÃÙ ! AÁ‹‡ƒÊ ê ‘Ë íΔÊ êÃÙ !!' AØË ≤®

"–È∞ Á‹ôVÊ Å H– í MÈ∞, ØÈ ı≥ΔÊ ê‘Ë˝íΔÊˇÌ‹ôÁfl êyÊ˛ê,' AØÈ≤yÊ˛ê –˛êêßÊ˛sÏ˝–ÈyÊ˛ê.

"–È∞ Á‹ôVÊ Å Ä ŒßÊ ê MÈ∞, ØÈ ı≥ΔÊ ê≠ΔÊ Ì‹ôÁfl êyÊ ê,' AØÈ≤yÊ ê Δ ôyÊ –Ê –ÈyÊ ê.


CßÊ ™« MÛ Ì‹ Ë íÌ‹, B ƒÊ êê–Ê Å "“ê MÊ ÄË ê¢ÀÁ≥ßÊ˛êØË˛êÃ¯ MÈÁ‹¢ôÄË˛ΔˇêêØÈ “ê ∫êßÊ˛ê™ÀN EôsÙ D MˆsÍœr f«VÛ ® MÈßÊ ê',AØË˛≤®.

"D –Ë˛êíΔÊˇêUyÏ˛MÏ¸ ßÊ˛íΔÊˇßÊ˛ñÌŸt ÃÙ˝ßÊ˛ê.D ƒÊ êêßÊ ÆßÛ –Ê ÄË —…VÊ Áfl ô – ôyÏ ßÊ r!'A∞ Á≥«Áfl Ì‹ô^ÈyÊ ê ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÊ ê.

"CÄË VÈyÏ MÏ ¸ ßÊ ñÌŸt –Ê …MÏ ô_ô®. – ôyÏ—…VÊ ‡∞≤ ∫ôVÈΔÊ ê —…VÊ Áfl –Ë ê∞ –È®ôË yÊ –Û ê—êsÏ , A—–Û MÊ ô MÈMÊ ¥˘ÄÛ !' A∞

VÛ Õ Û ‘ÈyÊ ê. ≠ΔÊ Ì‹ôÁfl˝êyÊ ê.AÁ≥∂yÈ ƒÊ êê–Ê˛Å Á≥MÊ¸Á≥MÊ¸ ØË˛—”,

ƒÒ í Ê êÕßÊ ™«± – ôrªÒ rêtN∞ —…VÊ Áfl ôË êrít ÅÌ≥μô®.

– êêôyÏ VÈ –È®ô_ØË ≠ΔÊ Ì‹ôÁfl êyÏ MÏ ,—…VÊ¸‡∞MÏ¸ JMÊ¸–˛îÁ≥ë ∫ôVÈΔÊˇÁ≥ë Á≥ìÄË˛MÊ ∞μô_ô®. —…VÊ Áfl ô ∫ôVÈΔÊ Á≥ë® A∞–È®ô_ØË ‘Ë íΔÊ Ì‹ôÁfl êyÏ˛MÏ¸ –˛ôyÏ˛Á≥ìÄË˛MÊ ∞μô_ô®.

B ßÊ ñ‘Ë ≈ô Ë íÌ‹ØË ôÄË ØÛ CßÊ ™ΔÊ í Ä Àœª¯Δˇêê, JMÊ¸« –Ê˛ôMÊ¸ JMÊ¸ΔÊˇê ^Ë˛í^Ë˛êM¯›ÎVÈΔÊ ê. AôÄË Ã¯ØÛ B ƒÊ êê–Ê Å AôÄËΔÈÆØË˛–Ë˛êΔˇêêô®.

B–˛ê M¯Á‹ô –È«ßÊ˛™Δ Ê í B…ÄË˛ôÄ¯Arí Crí Ë íÁ‹ê¢ôyÊ VÈ, JMÊ ®NPØË˛êô_ CÃÍ —ØË ∫yÏ ô®.

"ƒÒ í Ê êÃÍœΔÈ! ØÛ ØÛ ‘ÈôÅ ßÛ –Ê ÄË ØË ê.“ê CßÊ ™ΔÊ í –Ë ê‡ƒÒ í Ê êÃÙ . “ê CßÊ ™«EßÛ ™‘ÈÀí Á‹« AΔˇêêØË –Û . MÊ ƒÊ í≈Àê–Ë íØË ôyÏ . ¥˚ΔÊ êÁŸÁ≥yÊ MÊ ôyÏ . ‘ÈôÄË ôVÈi—ô^Ë˛ôyÏ˛!'

‘Ë íΔÊˇ Ì‹ôÁfl êyÊ˛í, ≠ΔÊˇ Ì‹ôÁfl êyÊ íVÊ¸ê…ΔÈÀ “ê® ØË˛êô_ ®VÈΔÊˇê. JMÊ «ØˆMÊ¸ΔÊˇê M˙WÕô^Ë˛êNØÈ≤ΔÊˇê. yÈÀí,MÊ ÄË ê¢Àí —…VÊ Áfl ô –Ë êêôßÊ ê ¥ÎΔÊ –Û ‘ÈΔÊ ê.

ØÈsÏ˝ØË˛êôyÓ˛ –È«ßÊ˛™ΔÊˇí –Ê˛≈–Ê˛›ÎƒÊ˝ê–Ë ñÅ¢ A–Ê Àôºô_, …Á≥‘ÈôÄË ôVÈ i–Ê ØË ôVÊ¸yÊ˛ê–Ê˛›ÎVÈΔÊˇê.


EÄË μÀ ßÛ ‘È∞≤ fƒÊ êı‹ØË êyÊ ê ¥ÎÕô Û –ÈyÊ ê.B ßÛ ‘Ë Á≥ë …Á≥´ÈØË ß˙ÄÈ≈¨MÈ« Áfl ñ…ß¯VÊ ôÄ¯Áfl˝uÈÄË ê¢VÈ –Ë êΔÊ }Ï ô Ë yÊ ôÄ¯, AÄË ∞ ›Î¶ØË ôÃ¯–Ë êΔ¯ –Ê ≈MÏ ¢∞ ∞ƒÊ ê—êô Ë –Ê ÀÌ‹ØË A–Ê Á‹ΔÊ ôHΔÊ μyÏ ô®. CΔÊ êVÊ ê¥˜ΔÊ êVÊ ê ßÛ ‘ÈÀÄ¯ VÊ Àß˙ÄË ≈ Á‹ô∫ô´ÈÀØË ê Á≥ΔÊ ≈–Û ÑÏ ô Û EØË ≤ÄËÁ≥ßÊ — A®. AôßÊ êN Ä Õ—ÄÛ rÀê, Á‹–Ë êƒÊ êÁ‹íπ«¢, ØÛ ΔÊ êμ, KΔÊ êμ –Ë êêØË ≤VÊ ê VÊ ê}˝VÊ¸ê}ÍÀê MÊ¸ÕWƒÊ˝êêØË˛≤ Á‹–Ë˛êΔÊˇêÆy˛îØË˛ –Ê˛≈MÏ¸¢A–Ê Á‹ΔÊ ô. AÃÍôsÏ –Ê ≈MÏ ¢ M Á‹ô AØÛ ”ÌŸÁ‹í¢ΔÈf≈–Ë êôÄË sÍ …Á≥MÊ sÏ ô Ë yÊ ô f«Wô®.

GôßÊ Δ¯ LÄÈfiÌfl NÀê B Á≥ßÊ — M Á‹ô¥˘sÓ Á≥yÈzΔÊ ê. AøË ≈ΔÊ êÆÀ Á‹ôQ≈ A¨MÊ ôVÈEôyÊ yÊ ôÄ¯ –È«MÏ —— Ê Á≥»ÑÊ Àê ∞ΔÊ ”Ìfl ô^ÈΔÊ ê. B –Ê yÊ ¥˘ÄË Ã¯ _–Ê ΔÊ VÈ Á‹ê–Ë êêQêyÊ ê,AØË Á∑êêyÊ ê AØÛ CßÊ ™ΔÊ ê AøË ≈ΔÊ êÆÀê –Ê ƒÊ êÁ‹êÃ¯, —ßÊ ≈Ã¯, Ä Õ—ÄÛ rÀÃ¯ & A∞≤sÏÃ¯ØË í Á‹–Ë ê EijÀêVÈ ∞Õ^ÈΔÊ ê. ßÈôÄ¯

—‘Ë˝”–˛íÌfl∞

Ã˙MÊ¸≈ô–È«Ã¯ G–Ê «∞ ß˙ÄÈ≈¨MÈ«VÈ ∞ƒÊ ê—êô^ÈÃ¯ ÄÛ ÀêaM¯ÃÙ ∞ –Ë ê‡ΔÈk, ∞ΔÊ ~ƒÊ í∞≤–Ë ê‡–Ë êô…Å Á‹ê´È–Ë êêyÏ MÏ –Ê ®ÃÙ ›ÎyÊ ê.

…Á≥´ÈØÈ–Ë íÄË ê≈yÊ ê Á‹ê´È–Ë êêyÊ ê –Ë êô_AØË êøË –Ê ‘ÈÕ. GsÏ t VÊ yÊ êz Á‹–Ë êÁ‹≈Ú‹îØÈ CsÙ tÁ≥«ÁŸP«ô^Ë˛VÊ¸À ®rt.

Á‹ê–Ë˛êêQêyÊ˛ê, AØË˛Á∑êêyÊ˛êÀØË˛ê Á‹ê´È–Ë êêyÊ ê MÊ ÀÌ‹ –Ë ísÍœyÈyÊ ê. ÄË ê® ∞ΔÊ ~ƒÊ êô°Á‹êM¯–Ê yÈ∞MÏ –Ë êíyÊ ê Δ¯kÀê Á≥yÊ êÄË êôßÊ ±, AôÄË –Ê ΔÊ N –È«∞ ÄË –Ë ê AÅ£Ê êÀêVÈEôyÊ –Ê ÀÌ‹ôßÊ ± M¯ΔÈyÊ ê. CΔÊ ê–Ê ë«MÓ …Á≥ÄÛ ≈MÊVÊ ßÊ êÀÃ¯ ∫Á‹ HΔÈμrê Û Ì‹ –Ê Á‹Å Á‹ßÊ ê¥ÎƒÊ íÀê MÊ Õμô^ÈyÊ ê. –È« A–Ê Á‹ΔÈÀØË ê MÊ ∞Ú≥sÏ t EôyÊ yÈ∞MÏ B VÊ ßÊ êÀ –Ê ßÊ ™ ΔÊ ÑÊ MÊ øË rêÀØË ê OyÈ ∞ƒÊ ê—êô^ÈyÊ ê.

B –Ë êíyÊ ê ®ØÈÀí Á‹ê–Ë êêQêyÊ ê, AØËÁ∑êêyÊ í —yÏ ®Ã¯ ÁŸyÊ …›˘ı≥ÄË – êîØË —ôßÊ êÀÄ¯ BØË˛ôßÊ˛ôVÈ VÊ¸yÏ˛¥ÎΔÊˇê. AôÄÛ˛MÈßÊ˛ê,


–È«∞ Δ¯l MˆôßÊ ΔÊ ê ΔÈg¯ß¯≈VÊ êÀê ßÊ «ÿô_Á≥ΔÈ–Ë ê«ÿô_ – ‚Ù œ–ÈΔÊ ê OyÈØË ê.

ØÈÀêVÊ –Ê Δ¯kØË –Ë ê‡ΔÈk, –Ë ê‡–Ë êô…ÅMÊ ÕÌ‹, – êêßÊ r AØË Á∑êêyÏ VÊ ®MÏ – ‚ÍÂΔÊ ê.AÄË ∞MÏ AMÊ PyÊ ›˚MÊ ΔÊ ≈ôVÈ EØË ≤© ÃÙ ∞©—^È«ô^ÈyÊ ê –Ë ê‡ΔÈk. –Ë ê‡–Ë êô…Å B–Ë ísÍ D –Ë ísÍ AyÊ êVÊ êÄË êôyÊ VÈ, AÄË ∞Ë íÁ≥ëÀê ßÛ ∞M Á‹– í – ®MÈΔˇêê.

…Á≥‘È≤ΔÊ ¶MÊ ôVÈ Ë íÌ‹ØË AØË Á∑êêyÏ ∞ "CMÊ PyÊ…Á≥øË ê–Ê ëÀ _…ÄË Á≥rô EôyÈÕ. CÁ≥∂yÊ ®MÊ ∞Ì≥ô Ë yÊ ô ÃÙ ßÊ ê. H–Ë êΔˇêêô®?' AØË yÏVÈyÊ ê. ÄÈØË ê B VÊ ®Ã¯ …Á≥–Û ’ô_ØË Á≥∂yÊ ê AΔÊÛ ÄË – yÊ ÀêμØË EôyÛ –Ë ê‡ΔÈk _…ÄË Á≥rô

JMÊ sÏ VÊ ís œ EôyÊ yÊ ô fqÌ≥¢MÏ –Ê _aô® AØËÁ∑êêyÏ MÏ . A® GÃÍ AßÊ ñ‘Ë ≈– êîôß¯ Ä ÕƒÊ êÃÙ ßÊ ê.

"ØÛ ØË ê CMÊ PyÊ N –Ê Û aÁ‹«MÏ –Ë ê‡ΔÈkVÈ« _…ÄË Á≥rô CMÊ PyÊ EØË ≤ –Ë ír –ÈÁ‹¢

–Ê˛–Û˛ê. D –Ë˛êíyÊ˛êØÈ‚Ë˝Â Ã¯ØË˛í G–Ê˛Δˇ–Ê˛Δ¯CMÊ PyÊ N –Ê _a – ‚ÍœΔÊ ê. –È«Ã¯ G–Ê Δ¯ ßÈ∞≤ßˆôWÕô_ ƒÊ êêôyÊ –Ê Ë êaØË ê' A∞ f–Èº^ÈayÊ ê AØË Á∑êêyÊ ê.

AÄË˛∞ Á‹–Ë˛í´ÈØÈ∞MÏ¸ fƒÊ˝êı‹ØË êyÊ˛ê—Á‹ê¢¥˘Δˇêê ^Ë˛íı‹¢, Á‹ê´È–Ë êêyÊ˛ê ØË˛—”"¥˘±ÃÙ . –Ë êΔ¯ _…ÄË Á≥rô Ä Ì≥μô_ CMÊ PyÊEô Ë –Ê Ë êaØË ê' AØÈ≤yÊ ê AØË Á∑êêyÏ Ä¯.

AØË˛ôÄË˛ΔÊˇô –Ë˛ê‡ΔÈk, –Ë˛ê‡–Ë˛êô…ÅÁ‹ê–Ë˛êêQêyÏ˛ –Ê˛ßÊ˛™N –˛‚ÍÂΔÊˇê. AÄË˛∞Ä¯Á‹ôøÍÌŸÁ‹í¢ØÛ˛, B VÊ¸®Ã¯ EôyÊ˛–Ê˛ÀÌ‹ØË˛–Ë˛ê‡ΔÈk _…ÄË˛Á≥rô OyÈ –Ë˛íƒÊ˝ê–˛êîØË rêœ …VÊ Ìfl ô^ÈyÊ ê Á‹ê´È–Ë êêyÊ ê. && AßÛ—ÁŸƒÊ êô Á‹ê–Ë êêQê}Ï ~ AyÏ VÈyÊ ê.

ÄË˛ñsÏ˝MÈÀô ºÄË˛¢ΔÊˇ¥˘ƒÊ˝íyÊ˛ê Á‹ê–Ë˛êêQêyÊ ê. VÊ ÄË ®ØË ô OyÈ –Ë ê‡ΔÈk _…ÄËÁ≥sÍ∞≤ ƒÊ˝ê´È›Î¶ØË˛ôÃ¯ ^Ë˛í›ÎyÊ˛ê ÄË˛ØË˛ê.CÁ≥∂yÊ ê A® MÊ ∞Ì≥ô Ë MÊ ¥˘–Ê yÊ ô QôVÊ ê Å∞Ì≥ô_ô®. A® H–˛êîôß¯ AÄË˛∞ FÁfl NAôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛ê. ÄË˛ØË˛ ∞ΔÊˇœÑÈ≈∞MÏ¸ –Ë˛ê‡ΔÈkH–Ë êØË êNôsÍy¯ ØË ∞Ì≥ô_ô®.

"–Ë ê‡ΔÈk _…ÄË Á≥sÍ∞≤ G–Ê Δ¯ ßˆôWÕô^ÈΔÊ ∞ Ä Àê› ¢ô®. AôßÊ êN MÈΔÊ }˝ôΔÊ ÑÊ MÊ øË rêÀ …Á≥–Ë êÄË ¢ÄÛ ØË ∞ –Ë í A¿…¥ÎƒÊ êô'AØÈ≤yÊ ê Á‹ê´È–Ë êêyÊ ê _ΔÊ êM Á≥ô ØË sÏ Á‹í¢.

Á‹ê–Ë˛êêQêyÊ˛ê VÊ¸ÄË˛êNP–Ë˛êØÈ≤yÊ˛ê. ÄË˛ØË˛øÍ–ÈÀØË ê ªÒ îrN MÊ ∞Ì≥ô Ë NôyÈ gÍ…VÊ ÄË ¢Á≥yÊ˛êÄË˛í, "–Ë˛ê∞≤ô^Ë˛ôyÏ˛, A–Ë˛íÄË˛≈–Ê˛ΔÈ≈!_…ÄË˛Á≥rô ^˙ΔÈ≈∞MÏ¸ VÊ¸ê«MÈÃÙ˝ßÊ˛ê. …Á≥øË˝ê–Ê ëÀ Ú≥îØË øË MÏ ¢ V˙ΔÊ –ÈÀÄ¯ ßÈ∞≤ ÄË –Ë ê Á≥ìgÍ–Ë êô®ΔÊ ôÃ¯ …Á≥ÅÌŸtô Ë êM¯–ÈÀØË ≤ M¯Δ PØË ê∞Àê–Ê «ô Ë êM¯ÃÙ MÊ ¥˘ƒÊ íΔ –Ê Δ¯! CôßÊ êÃ¯ΔÈføË rêÀ AÀÁ‹ÄË ”ô AÁ‹Àê ÃÙ ßÊ ê' A∞


Á‹—ØË ƒÊ êôVÈ f–Èº^ÈayÊ ê. B f–È∫êÄ¯fƒÊ êı‹ØË êyÏ –Ë êêQô – ÕW¥˘–Ê yÊ ô, Á‹ê´È–Ë êêyÏ ßÊ ñÌŸt∞ ÄË Ì≥μô Ë êM¯ÃÙ ßÊ ê....

AØË˛ôÄË˛ΔÊˇô –Ë˛ê‡ΔÈk, –Ë˛ê‡–Ë˛êô…ÅAMÊ¸P}˝ê~ô_ –˛„Â¥˘ƒÊ˝íΔÊˇê. Mˆ®™ı‹Á≥sÏ˝ÄË˛ΔÊˇê–ÈÄË˛ Á‹ê–Ë˛êêQêyÊ˛ê, AØË˛Á∑êêyÊ êÀN–Ë ê‡ΔÈk ØË êôyÏ Ì≥ÀêÁ≥ë –Ê _aô®. ÄË –Ë êÃ¯G–Ê˛«≤ GôÌ≥MÊ¸ ^Û˛›ÎΔ¯ØË˛ØË˛≤ EÄË˛PôuÊˇÄ¯,MˆÀê–Ê ë©«ƒÊ êêØË ≤ fƒÊ˝êı‹ØË êyÏ –Ë êêôßÊ ê‡fΔÊ ƒÊ í≈ΔÊ ê CßÊ ™ΔÊ í.

EÄË μÀ ßÛ ‘Ë Á≥ë …Á≥´ÈØË ß˙ÄÈ≈¨MÈ«VÈÁ‹ê–Ë˛êêQê}Ï˝~ ∞ƒÊ˝ê—êÁ‹ê¢ØË˛≤rêœ …Á≥MÊ¸sÏ˝ô^ÈyÊ ê –Ë ê‡–Ë êô…Å.

ÄË ØË ∞ΔÊ ~ƒÊ í∞MÏ —–Ê ΔÊ }˝ CÃÍ C^ÈayÊ êÁ‹ê´È–Ë˛êêyÊ˛ê. Á‹ê–Ë˛êêQêyÊ˛ê, AØË˛Á∑êêyÊ˛êEØË ≤ –Ê Á‹Å VÊ ßÊ êÀÃ¯∞ _…ÄË Á≥sÍÀ∞ –È«MÏÄ ÕƒÊ êNôyÈ ÄË ØË Ì‹∫æô® ßÈ”ΔÈ Á‹ê´È–Ë êêyÛ –Ë íƒÊ êô Û Δˇêêô^ÈyÊ ê. –ÈsÏ AßÊ ñ‘È≈∞MÏ –ÈΔÊ ê Hô Á‹ôgÍΔˇêêÔŸ C›Î¢Δ¯ —ØÈÀØË ≤ßÛAôßÊ êN MÈΔÊ }˝ô. AØË Á∑êêyÊ ê CÄË ΔÊ êÀN^˙ΔÊˇ≈ô AôrVÊ¸sÏ˝t ^Û˛ÄË˛êÀê ßÊ˛êÕı≥Á‹êNØÈ≤yÊ ê. Á‹ê–Ë êêQêyÊ ê –Ë í…ÄË ô Ë ÄË êΔÊ ÄË Ä¯

ÅΔÊˇêVÊ¸êÃÙ˝∞ Á‹–Ë˛í´ÈØË˛ô C^ÈayÊ˛ê. –Ë˛ê‡ΔÈk Ú≥îØË øË MÏ ¢ V˙ΔÊ –ÈÀÄ¯ –È« _…ÄË Á≥sÍ∞≤Á≥ìhô^Ë˛yÈ∞MÏ¸ G–Ê˛Δ¯ °Á‹êN–˛‚ÍÂΔÊˇôsÙ˝Áfl «¤ô Ë ∞ –ÈΔÊ ê EôyÊ ΔÊ ê. AÄË ØË ê FÌfl ô_ØË sÙ œ , AÄË ∞ Á‹–Ë í´ÈØË ô …Á≥øË ê–Ê ëÀØË ê Á‹ôÄË ñÁ≥ë¢¢Õ≤ Û Ì‹ô®. ß˙ÄÈ≈¨MÈ«MÏ¸ …Á≥´ÈØË˛ôVÈMÈ–Ê ÀÌ‹ØË — Ã˙MÊ ≈ô, Á‹–Ë êƒÊ êÁ‹íπ»¢. ÄÈØË êØˆ–Ê ”MÊ , CÄË ΔÊ êÀØË ê Ø Ì≥μô Ë MÊ , –Ë ísÍœyÛË ÄË êΔÊ ÄË . —Á≥ÄË PΔÊ Ì‹¶ÅÃ¯ Ú‹îÄË ô ‘ÈôÄË ôVÈ

BÃ¯_ô Ë VÊ ÕVÛ –Ë êØË Á‹¢ÄË ”ô...B ÀÑÊ }ÍÀ±≤ AØË Á∑êêyÏ Ã¯ MÊ ôsÒ Á‹ê–Ë êê

QêyÏ Ã¯ØÛ GNP–Ê EØÈ≤Δˇêê. A∞≤ Á≥»ÑÊ ÀÃ¯ØË í Á‹–Ë ê EijÀêVÈ ∞À_ØË B CßÊ ™«Ã¯ØË í AÄË ≈ôÄË Á‹–Ë êΔÊ êÆy îØË –È}Ï ~ MÊ ØË êVˆØÛ ôßÊ êMÛ B _…ÄË Á≥rÁ≥»ÑÊ Ú≥sÍtyÊ ê Á‹ê´È–Ë êêyÊ ê.

–Ë ê‡ΔÈk fƒÊ êı‹ØË êyÊ ê –Ë ê‡ –Ë êô…ÅÁ‹ê´È–Ë êêyÏ –Ê ôMÊ …Á≥‘Ë ô›ÎÁ≥ìΔÊ ”MÊ ôVÈ Ë íı‹¢,Á‹øË Ã¯ Áfl ΔÊˇ ¤ È”ØÈÀê ΔÛ VÈΔˇêê.

Á‹ê–Ë êêQêyÊ ê MÊ ñÄË fqÄË Ä¯ –Ë ê‡ΔÈkN’ΔÊˇÁ‹ê –Ê˛ô_ ØË˛–Ë˛êÁ‹P«ô^ÈyÊ˛ê. ÄË˛ΔÊˇê–ÈÄË˛BØË ôßÊ ôÄ¯ AØË Á∑êê}Ï ~ M˙VÊ Õô Ë êNôsÙ ,–Ë êØË Á‹íπ«¢VÈ A¿ØË ô®ô^ÈyÊ ê AÄË ØË ê.


M¯ßÊ˛ôyÊ˛¥Î}Ï˝ …Á≥–Ë˛êêQ –È≈¥ÎΔÊˇÁ‹ê¶yÊ˛ê.∫gÍΔÊˇêÃ¯ AôVÊ¸yÏ˛ VÈMÊ¸ AÄË˛∞MÏ¸ VˆÁ≥μøË˝–Ê˛ØË˛–Ë˛êêØË˛≤®. B øË˝–Ê˛ØË˛ôÃ¯ —ßÊ˛ê≈©™¥ÎÀí, Á≥ôMÈÀí EØÈ≤Δˇêê. ΔÈ…ÅÁ≥ìrMˆrêt –Ë êíÌ‹–Û Ì‹ CôsÏ MÏ ΔÈVÈØÛ , Δ¯k–È»BßÈƒÊ˝êô GôÄ¯ ÄÛ˛ÀêaM¯–Ê˛sÍ∞MÊ¸∞,yÊ˛∫æôÄÈ N–Ë˛ê√«ô_, Ø¯rœN Ø¯rêœ,_ÀœΔÊ N _ÀœΔÊ –Û sÏ MÊ — —yÊ –Ë ê«a ÃÒ MÊ PÚ≥rtyÊ ô AÄË ∞MÏ –Ë í–Ë êíÀê.

JMÊ ØÈsÏ ΔÈ…Å Á≥®VÊ ôrÀN AÃÍØÛΔˆQUô ÃÒ MÏ PÁ‹í¢–Ê ëØË ≤ Á‹–Ë êƒÊ êôÃ¯, G–Ê Δ¯ÄË ÀêÁ≥ë ÄË sÏ t Ì≥Õ_ØË rœΔˇêêô®.

Ì≥ÀêÁ≥ë AôßÊ êN∞ OyÈ ∫ßÊ êÀê^˛Á≥μNôyÈ EôsÙ ªÍVÊ¸êôyÊ˛ßÊ˛ê MÊ¸ßÊ˛.AôßÊ ê Û ÄË M¯ßÊ ôyÊ ¥Î}Ï Á≥«_ EØË ≤ ΔˆQUô“êßÊ ΔÊ ê–Ë íÀê MÊ Ì≥μ. VÊ ¡–Ë ê∞ – „œ ÄË ÀêÁ≥ë°‘ÈyÊ ê.

Ë íyÊ VÈ, B –Ê _aØË ÄË ØË ê VÊ êΔÊ –Ê ƒÊ ê≈.VÊ¸êΔÊˇ–Ê˛ƒÊ˝ê≈ M¯ßÊ˛ôyÊ˛¥Î}Ï˝ BôÄË˛ΔÊˇôWNÀÃ¯ JMÊ yÊ ê. ÄË ØË N VÊ À Ë ØË ê–Ê ëØË ê ∫sÏ tAÄË ØË ê Á‹ΔÈÁ‹« M¯ßÊ ôyÊ ¥Î}Ï yÊ ∫êæ ÃÒ MÏ PÁ‹ê¢ØË ≤ VÊ ®Ã¯MÛ –Ê Û a‘ÈyÊ ê.

N‘Ë À …Á≥‘Ë ≤ÀΔˇêêØ î. ÄË ΔÊ ê–ÈÄË "VÊ êΔÊ–Ê ƒÊ ê≈ –Ë í–Ë í! ØÈN CÁ≥∂yˆMÊ Ú≥ßÊ ™ _NP–Ê˛_aÁ≥yÏ˛ô®. GÃÍ IØÈ JMÊ¸P ¥ÎÅMÊ¸ΔÊ í¥ÎƒÊ êÀê Á‹ΔÊ ê™ªÍrê Û ƒÊ íÕ', A∞AyÏ VÈyÊ ê.

M¯ßÊ ôyÊ ¥Î}Ï BÃ¯ Ë ØË Ã¯ Á≥yÈzyÊ ê. &&ÄË ØË –È≈¥ÎΔÊ Á≥ë _NPÀí, yÊ ∫êæ C∫æôßÊ êÀí, A±≤ Á≥ìÁ‹VÊ ê_aØË rêt, –Ë êØË Á‹êNØË Û arrêt —Ì≥μ ¥ÎμyÊ ê ÈÃÍı‹Á≥ë.

"AÃÍMÈßÊ ê, GôÄË –Ê yÓ zM îØÈ Á‹ΔÛ . GMÊ PyÏØË êô_ IØÈ Á‹ΔÛ , Ä _aÚ≥rtMÊ ÄË Á≥μßÊ ê,'Aôrí ∫À–Ê ôÄË Ú≥rt›ÎVÈyÊ ê VÊ êΔÊ –Ê ƒÊ ê≈.

yÏ . ØÈΔÈƒÊ ê}˝ ›Î”—ê

EÁ≥^ÈΔÊˇô


–Ë ír °Ú‹ƒÊ ê≈yÈ∞MÏ “ÀêÃÙ ∞ Á≥«Ì‹¶ÅHΔÊ μyÏ ô® M¯ßÊ ôyÊ ¥Î}Ï MÏ . C®ÃÍ EôyÊ VÈ,–È„œßÊ˛™ΔÊˇí CÃÍ …Á≥Á‹ôWô^Ë˛êNôríEôyÊ VÈØÛ BMÊ Ì‹√MÊ ôVÈ —ßÊ ê≈©™Á≥ô B«¥˘Δˇêê, VÊ ® AôÄÈ _–Ë ê√ MÊ sÏ I¥˘Δˇêêô®.

– ôrØÛ M¯ßÊ ôyÊ ¥Î}Ï B¥Î≈ƒÊ êôVÈVÊ êΔÊ –Ê ƒÊ ê≈ Û ÄË êÀê Δ ôyÊ í Á≥rêtMˆ∞,"–Ë í–Ë í! –Ë êΔÛ “ê AØË êM¯–Ê ßÊ ê™ Á‹ê–Ë í, ±–Ê ôsÏ –ÈyÊ ê D ΔÈ…Å–Û ‚Ë –Ê ı‹¢ –Ë ír ßÊ MÏ Pô^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝íØË˛ê MÊ¸ßÈ.. A∞ –Ë˛êØË˛Á‹êÃ¯GôÄ¯ ªÍ Ê VÈ Eô®', A∞ ›ÎØË êøË íÅÄ¯–Ë írÀê ›ÎWô^ÈyÊ ê.

"Ú≥îVÈ ΔÈMÊ ΔÈMÊ –Ê ^Èa–Ê ë. ø¯fØË ô Û Ì‹– ‚Ë êßÊ ê–Ê ë VÈ∞', Aôrí M¯ßÊ ôyÊ ¥Î}ÏVÊ êΔÊ –Ê ƒÊ ê≈ØË ê Δ ôyÊ ê Û ÄË êÀí Á≥rêtN∞∫Å–Ë êÃÍyÊ ›ÎVÈyÊ ê. "AÁfl &–Ê ßÊ ê™, –Ê ßÊ ê™,– ‚ˆÂ›Î¢ØË '∞ VÊ êΔÊ –Ê ƒÊ ê≈ AôsÙ , M¯ßÊ ôyÊ¥Î}Ï CôMÈ ∫À–Ê ôÄË Ú≥sÍtyÊ ê.

AôÄË Ã¯ VÊ êÁ≥∂–Ë ê∞ ©Á≥ô – ÕWô®.CßÛ —êsÍ VˆyÊ –Ê Ë íßÈ–Ë ê∞ CôsÍ—yÊ

AMÊ PyÏ MÏ –Ê _aô®. B –Ë êrêtØË M¯ßÊ ôyÊ ¥Î}ÏVÊ êΔÊ –Ê ƒÊ ê≈ Û ÄË êÀê —yÏ _Ú≥sÏ t, "IØÈ,VÊ êΔÊ –Ê ƒÊ ê≈ –Ë í–Ë í! –Û ê–Ë êê M¯ΔÊ r–Û êMÈ∞, –Ë íÃÍsÏ –È‚Ë œ C‚Ë œÃ¯ “êΔÊ ê ø¯ô Û›Î¢ΔÈ! Á‹ΔÛ ÃÙ , MÈ±..' A∞ ÄÛ ÕMÊ VÈ AØÛ‘ÈyÊ ê.

VÊ¸êΔÊˇ–Ê˛ƒÊ˝ê≈ Ú‹À–Ê˛ë °Á‹êN∞ –˛„Â¥˘ƒÊ íyÊ ê. "–ÈyÏ ∞ ø¯fØÈ∞MÏ EôyÊ –Ë ê∞GôßÊ êMÊ ôyÓ AÃÍ ∫Å—êÃÍyÊ êÄË êØÈ≤ΔÊ í?'A∞ M¯Á≥ôÄ¯ AyÏ˛Wô® M¯ßÊ˛ôyÊ˛¥Î}Ï˝øÍΔÊ ≈.

AôßÊ êMÊ ÄË yÊ ê "KÌ‹ A–Ë íƒÊ êNΔÈÃÍ!–ÈyÏ Ø –Ê yÊ ê EôyÊ –Ë êôsÍyÊ ê, D AÁ≥ΔÈ…Å–Û ‚Ë ø¯fØÈ∞MÏ ! ©Á≥ô B«¥˘–Ê rô Û ÄË ,–ÈyÊ ê yÊ ∫êæ MÈgÙ Ì‹¥˘ÄÈyÛ – íØË ∞ CôÄËØÈrMÊ ô ByÊ –Ê ÀÌ‹ –Ê _aô®,' A∞ Á‹–Ë í´ÈØË ô ¥ÎμyÊ ê.

øË˝ΔÊˇ¢ Ä˛Õ—ÄÛ˛rÀO, Á‹–Ë˛êƒÒ˝í_ÄË˛– êîØË ƒÊ êêMÏ ¢MÓ ÈÃÍ Á‹ôÄ ÌŸô_ô® M¯ßÊ ôyÊ ¥Î}Ï øÍΔÊ ≈.


’QUêÀN –Ë ê‡…Á≥–Ë MÊ ¢ IØË rê–Ë ôsÏ VÊ êΔÊ êØÈØË˛Mç¸ Á‹ôXÄË˛ …Ì≥ƒË˝êêyÊ˛ê. ßÛ˛–Ë˛ëyÏ˛“êßÊ˛´È≈ØË ô NßÊ ΔÊ sÍ∞MÏ –Ë ê Ê êΔÊ – êîØË Á‹ôXÄË –Û ê –Ë êô_ ›Î Ê ØË –Ë ê∞ ØË —ê√ØË –ÈyÊ ê.AôßÊ ê Û ÄË ØÈØË Mç øË MÏ ¢øË «ÄË – êîØË VÈØË ô^Û˛Ì‹, ÄË˛ΔÊˇê}¯¥ÎƒË˝êô ¥˜ôßÈÀ∞ ∞‘Ë˝aΔˇêêô Ë êNØÈ≤yÊ ê.

ÄË ØË –Ë êÄË …Á≥^ÈΔÊ ô M Á‹ô ØÈØË Mç , Δ¯kMˆMÊ¸ …Á≥ßÛ ‘Ë ô Á‹ô^ÈΔÊ ô Û Á‹¢êôyÛ –ÈyÊ ê. BÁ‹ô^ÈΔÊ ôÃ¯ BƒË êØË N Á‹ôXÄË ô —∞Ì≥ô^Ë˛sÍ∞MÊ¸∞ øÍƒè˝ê –Ë˛íΔÈ™ØË˛ AØÛ˛ VˆÁ≥μ—ßÈ”ôÁ‹êyÊ ê – ôrØË êôyÛ –ÈyÊ ê.

–Ë íΔÈ™ØË GôÄ¯ Ë MÊ PVÈ …Á≥fÀ GßÊ êrøË MÏ ¢MÓ ΔÊ ¢ØË ÀØË ê ¥ÎyÏ , —ØÛ –È«MÏ ÄË ØË √ƒË êÄËOΔÛ a–ÈyÊ ê.

VÊ êΔÊˇêØÈØË˛Mç¸ HΔÊˇμ«_ØË˛ D Á‹ô…Á≥ßÈƒË˝í∞≤ ’QêU VÊ¸êΔÊˇê–Ë˛ëÀôßÊ˛ΔÊˇí AØË˛êÁ‹«Á‹¢í –Ë ^ÈaΔÊ ê. VÊ êΔÊ ê–Ë ëÀÃ¯ IßÊ –Ë –Èy îØËAΔÊ êjØË ßÛ –è ÄË ΔÊ ôÃ¯, BƒË êØË –Ë ßÊ ™ ‘ÈôÄË ,∫À”ôÄË AØÛ CßÊ ™ΔÊ ê —ßÈ”ôÁ‹êÀê EôyÛ–ÈΔÊ ê. B CßÊ ™ΔÊ í AØÈ≤ßÊ –Ë êê√ÃÙ .

CßÊ ™ΔÊ í ÈÃÍMÈÀô –È« VÈØË –Ë í Ê êΔÊ ≈ôÄ¯ VÊ êΔÊ êßÛ –Ë ëy îØË AΔÊ êjØè ßÛ –è ØË í, øË N¢ÀôßÊ ΔÊ ØË í – êÌ≥μô_, BßÊ ΔÊ }˝ ¥˜ôßÈΔÊ ê.

CÃÍ EôyÊ VÈ MˆôÄË MÈÃÍ∞MÏ —ßÈ”ôÁ‹êÃÒ îØË ‘ÈôÄË , ∫À”ôÄË êÀN Ú≥‚ÍœyÊ êßÈ–Ë ê∞ ∫ê®Æ Á≥ësÏ tô®. Ú≥„œ Û Á‹êM¯–Ë yÊ –Ë êôsÛ–Ë írÃÍ? ª¯ÃÒ yÊ ôÄË yÊ ∫êæMÈ–ÈÕ. Á‹ΔÛ ,›˘ßÊ ΔÊ êÕßÊ ™ΔÊ í JMÊ ØÈyÊ ê VÊ êΔÊ ê–Ë ë –Ë ßÊ ™N–˛„œ, –È« M¯«MÊ¸ØË˛ê –˛ÀœyÏ˛ô^ÈΔÊˇê. ´Ê˛ØË˛

Áfl«ÃÍÃè

CßÊ ™ΔÊ ê —ßÈ”ôÁ‹êÀê


Á‹‡ƒË êô M¯ΔÈΔÊ ê. D –Ë ír —∞ AΔÊ êjØËßÛ –è ÈÃÍ Á‹ôÄ ÌŸô^ÈyÊ ê.

"CôÄË MÊ ôsÛ ØÈN MÈ–Ë ÕÌ‹ôßÛ —êsÏ ?ÄË Á≥μMÊ ›ÎƒË êô Û ›Î¢ØË ê. “êN GôÄË Ê ØË ôMÈ–ÈÃ¯ Á≥μôyÏ ', AØÈ≤yÊ ê VÊ êΔÊ êßÛ –è .AôßÊ˛ê“êßÊ˛r –È«ßÊ˛™ΔÊˇí OyÊ˛∫ÀêNMˆ∞, "VÊ êΔÊ íi! D Δ¯k ›ÎƒË êôMÈÀôøË fØË Á‹–Ë êƒË êôÃ¯ øË N¢Àê A«μô Û Ê ØË ôCı‹¢ –Ë íN Á‹«¥˘ÄË êô®'. AØÈ≤ΔÊ ê.

–È« M¯«MÊ …Á≥MÈΔÊ ô, BØÈsÏ ›ÎƒË êô…ÄË ôøË N¢À –Ë Àœ ¥˘V îØË MÈØË êMÊ ÀØË ê VÊ êΔÊ êßÛ –è–È«MÏ ^ÈayÊ ê. Ë íyÊ VÈ, BØÈyÊ ê ¥˘V îØËÊ ØË ô ÈÃÍ Mˆ®™VÈ EØË ≤®. "D VÊ êΔÊ êßÛ –è

MÈ–ÈÀØÛ CÃÍ Û Ì‹ EôsÍyÊ ê. –Ë êêôßÊ êVÈ,Hß¯ HΔÈμrê Û ƒË êyÊ ô –Ë ÀœØÛ C–È‚Ë CôÄËÁ‹”Àμ Ê ØË ô ¥˘VÊ Δˇêêô®. ÃÙ MÊ ¥˘ÄÙ H—êsÏ ?'A∞ B¥ Áfl Á≥yÏ , –È„ÂßÊ ™ΔÊ í _ΔÊ _ΔÊ ÃÍyÊ˛êÄË˛í øË˝fØË˛Orô ØË˛êôyÏ˛ ÃÙ˝_ –˛„œ¥˘ƒË íΔÊ ê. –Ë êΔÊ êØÈyÊ ê –Ë í–Ë êíÀê –Û ‚Ë N‘ÈôÄË , ∫À”ôÄË êÀê øË fØË N ΔÈÃÙ ßÊ ê.AΔÊˇêjØË˛ßÛ˛–è˛ –È«MÏ¸ MÊ¸∫êΔÊˇô¥ÎyÊ˛ê. "Á‹ı‹—êΔÈ, ΔÈ–Ë êê' AØÈ≤ΔÊ ê –È‚Ë œê. AÃÍ A∞FΔÊ êM¯ÃÙ ßÊ ê. "–Û ê–Ë êê Û ı‹ –Ë ê Ê êΔÊ VÈØË ô–Ë ÀœØÛ øË fØË N CôÄË –Ë êô® fØË ô –Ë Á‹ê¢ØÈ≤ΔÊ ê. –Ë í–Ë ÀœØÛ VÊ êΔÊ ê–Ë ëO RÍ≈Å –Ë Á‹¢êØË ≤®. CÁ≥∂yÛ MÈßÊ ê. – êêrt– êêßÊ sÏ ’QêUVÊ¸êΔÊˇê–˛îØË˛ ØÈØË˛Mç¸ OyÈ, ÄË˛ØË˛ Á‹ôXÄË˛

—ßÈ”ôÁ‹êy˛îØË˛ øÍƒè˝ê –Ë˛íΔÊˇ™Øè˛ –Ë˛ÀœœØÛ˛ƒË ê‘Ë Á‹êfi B«jô^ÈyÊ ê', AØÈ≤ΔÊ ê.

D A…Á≥Á‹ê¢ÄË …Á≥Á‹ôVÈ∞MÏ , AΔÊ êjØè ßÛ –è^ÈÃÍ RÙ ßÊ Á≥yÈzyÊ ê. – ôrØÛ ÄË ØË ê ‘ÈôÄË ,∫À”ôÄË˛êÀ CôsÏ˝MÏ¸ Á‹”ƒË˝êôVÈ –˛„ÂÌ≥Õ^ÈyÊ ê. MÈ∞ –È‚Ë êœ VÊ êΔÊ ê–Ë ëN OyÈAôÄÙ Á‹–Ë í´ÈØË ô C^ÈaΔÊ ê. –Ë ê‡–Ë êÁfl êy îØË VÊ êΔÊ êØÈØË Mç ØË ê MÏ ô Ë Á≥ΔÊ êÁ‹¢í –Ë ísÍœyÊ rôÄ¯, B ›˘ßÊ ΔÊ êÀ “êßÊ AΔÊ jêØè ßÛ –è NM Á≥ô –Ë _aô®.

"ßÛ –Ë ë∞ Á‹¢êÅô Ë yÈ∞MÏ —∞ƒ íWô Ë ∞“ê Á‹ôXÄË˛ —ßÊ˛≈ “êN Á≥∞MÏ¸ΔÈMÊ¸¥˘–Ë˛ëVÈMÊ ', A∞ ‘Ë Ì≥ô_–Û ‘ÈyÊ ê. VÊ êΔÊ êßÛ –Ë ë∞–ÈNÿ®Æ–Ë Àœ AÁ≥μsÏ ØË êô` B ›˘ßÊ ΔÊ êÀN


ØÈÀêMÊ Àê ›Î”≠ØË ô ÄË Ì≥μØ î. –È‚Ë œê ƒË íÄËØË Á≥yÈzΔÊ ê. ÅôyÏ Ø¯sÏ MÏ ¥˘–Ë rô OyÈMÊ ÁŸt– êî¥˘Δˇêêô®.

AMÊ PyÊ AΔÊ êjØè ßÛ –è , øË fØË N –Ë _aØË–ÈΔÊ ôßÊ «Ä¯ "∞‘Ë aÀ øË MÏ ¢Ä¯ ß î–Ë …¥ÎΔÊ ¶ØËÛ ƒË êôyÏ . “ê“ê CÁŸt– êîØË –ÈßÈ≈Àê Û ÄË

Á≥rêtN∞ MÓ ΔÊ ¢ØË Àê ¥ÎyÊ ôyÏ '. A∞ BßÛ ’ô^ÈyÊ ê. B –Ë írÀÄ¯ AMÊ PyÊ Á‹–Ë í–Û ‘Ë – êîØËAôßÊ ΔÊ í JMˆPMÊ PΔÊ ê JMˆPMÊ P –ÈßÈ≈∞≤°Á‹êN∞, VˆôÄÒ˛Å¢ øË˝VÊ¸–Ë˛ØÈ≤–Ë˛êÁ‹√ΔÊˇ}˝…¥ÎΔÊ ô¿ô^ÈΔÊ ê. AMÊ PyÊ Á‹ôXÄË ô H“êÛ ÄË MÈ∞ –ÈyÊ ê Ú‹îÄË ô GôÄ¯ AßÊ ê¬ÄË ôVÈ,

AØË êøË –Ë kqyÏ ÃÍVÈ ¥ÎyÊ VÊ ÕVÈyÊ ê. GÁ≥∂yÊ íË í_ GΔÊ êVÊ ∞ –ÈßÈ≈Àê OyÈ –ÈΔÊ ê

GôÄ¯ Ë MÊ PVÈ –ÈΔˇêêô Ë VÊ ÕVÈΔÊ ê.

MˆôÄË MÈÃÍ∞MÏ ‘ÈôÄË , ∫À”ôÄË êÀêÄË –Ë ê ÄË Á≥∂ ÄÒ ÀêÁ‹êNØÈ≤ΔÊ ê. VÊ êΔÊ êßÛ –Ë ë∞GßÊ r Á≥yÊ sÍ∞MÏ – êêÁfl ô ÀœMÊ , ı‹≤ÌflÄË˛êÀ ßÈ”ΔÈ ÑÊ¸–Ë˛íÁ≥}˝ ^˛Á≥∂NØÈ≤ΔÊˇê.AôßÊ êN VÊ êΔÊ êßÛ –Ë ëyÊ ê E…VÊ êy î,

"øË˝VÊ¸–Ë˛ôÄË˛êyÊ˛ê …Á≥›Î®ô_ØË˛ MÊ¸ôuÊˇ–Ë í Ê êΔÈ≈∞≤, øË VÊ –Ë ôÄË ê∞ M Á‹ô ¥ÎyÛXÄÈÀN —∞ƒ íWô Ë yÈ∞MÏ ∞ΔÈMÊ «ô_ØË –È‚Ë œN ÑÊ –Ë íÁ≥}˝ H—êsÏ ? CrêÚ≥îØËD —ÁŸƒË˝êôÃ¯ ØÈÄ¯ –Ë˛ísÍyÊ˛sÍ∞MÏ¸G–Ë Δ îØÈ –Ë ı‹¢ AÃÍôsÏ –È« –Ë êêRÍ∞MÏ–Ë êÌ‹Á≥ìÌ‹ VÈyÏ ßÊ ØË ê GMÏ Pô_ FΔÛ WôÁ≥ëÛ Δˇêê›Î¢,' AØÈ≤yÊ ê.

AΔÊ êjØè ßÛ –è CÃÍ AØÛ Á‹«MÏ , G–Ë ‚Ë íœGßÊ sÏ MÏ – ‚Ë œÃÙ MÊ ¥˘ƒË íΔÊ ê. H“ê ÃÍøË ô


ÃÙ ßÊ ∞ ÄÙ Õ¥˘VÈØÛ , ‘ÈôÄË , ∫À”ôÄË êÀêÃÍÁfl¯ΔÊ ê ¥˘Δˇêê ÃÍ£Èi AØÛ –Ë ê‡ØË êøÍ–Ë˛ë∞ ‘Ë˝ΔÊˇ}˝ê ^ˆ^ÈaΔÊˇê. ÃÍ´Èi B…¥ÎôÄË˛ôÃ¯ ı≥ΔÊˇê ¥˜ô®ØË˛ Á≥Δ¯Á≥MÈ«.Á≥Δ Á≥MÊ ñÅ M Á‹ô GôÄË sÏ ÄÈ≈VÈØË ≤ΔˇêêØÈÛ ƒË êVÊ À Á≥ë}È≈ÄË ê√yÊ ê. B ›˘ßÊ ΔÊ êÀê

¥˘Δˇêê ÄË –Ë êN MÊ ÕWØË Á≥ΔÈøË –Ë ô Á≥∂M¯VÈØÛ , ÃÍ£ÈiMÏ MÊ ΔÊ ê}˝ MÊ ÕWô®. "Á‹ΔÛ ,“êΔÊ ê – ‚Ë œôyÏ . ØÛ ØË ê MÊ ØË êMˆPôsÍØË ê', A∞ Ì≥μ –È‚Ë œØË ê Á≥ôÌ≥ô_–Û ‘ÈyÊ ê.

–È‚Ë êœ – ‚Ë œVÈØÛ ÃÍ£Èi –Ë êêQ–Ë êôÄÈ–Ë êÌ‹ Á≥ìÁ‹êN∞, VÈyÏ ßÊ Ø MÏ P FΔÛ VÊ êÄË í,AΔÊ êjØè ßÛ –è –Ë ßÊ ™N ∫ƒË êÀêßÛ ΔÈyÊ ê. ÃÍ£ÈiA–Ë êñÄË Á‹Δç Û ΔÊ êNØÛ MÊ ÃÍœ V Á≥μ M¯ÃÍÁfl Àô…¥ÎΔÊ ôøË –Ë êΔˇêêô®. Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê, …Ô‹¢Àê,Ì≥ÀœÀê VÊ êôÁ≥ëÀê VÊ êôÁ≥ëÀêVÈ Û « Ú≥ßÊ ™V¯À Û ƒË ê›ÎVÈΔÊ ê. CßÛ —êsÍ Áfl yÈ–Ë ëyÏA∞ MÊ ØË êM¯PVÈ, B –Û ÁŸôÄ¯ –Ë Á‹ê¢ØË ≤ ÃÍ£È

i∞ Ë íÌ‹ AôßÊ ΔÊ í B‘Ë aΔÊ ≈¥˘ΔˇêêØË rœêÄÒ ÕƒË ê–Ë _aô®. “ Ê êÀÃ¯ FΔÛ VÊ êÄË êØË ≤B –Ë ê‡ØË êøÍ–Ë ë}Ï ~, D ΔÊ íÁ≥ôÃ¯ Ë íyÊVÈØÛ …Á≥fÀê —Á‹√ƒË êôÄ¯, ¥˘Δˇêê VÊ êΔÊ êßÛ –Ë ë∞Ä¯ ¥ÎμΔÊ ê.

AôßÊ˛«Ä¯¥Îrê.. AΔÊˇêjØË˛ßÛ˛–Ë˛ëØË˛OB‘Ë aΔÊ ≈ô MÊ ÕWô®. ÃÍ£Èi MÊ ØË ∫«_ØËÁ≥Δ Á≥MÈΔÊ ∫ê®ÆMÏ GôÄ¯ Á‹ôÄ ÌŸô^ÈyÊ ê.BƒË êØË N ßÊ ΔÈæΔÊ êÃ¯ Á‹–Ë êÁ‹¢– êîØË –Ë êΔÈ≈ßÊ Àí Û Ì‹, ‘ÈôÄË , ∫À”ôÄË êÀØË ê ÑÊ —êô_ÃÍ£Èi∞ Á‹ôÄ ÁŸÚ≥sÍtyÊ ê.

BØÈsÏ ØË êô` ‘ÈôÄË , ∫À”ôÄË êÀê∫ê®Æ ÄÒ Ë êaN∞, –È« Á‹ôXÄË …Á≥fqØË ê ß î–ËÁ‹ôMÓ ΔÊ ¢ØË M Á‹–Û ê —∞ƒ íWô_, Ê ØË ê≈ÀƒË í≈ΔÊ ê, ØÈsÏ ØË êô_ –Ë ê‡ØË êøÍ–Ë ëy îØËÃÍ£ÈiMÏ , Á≥Δ Á≥MÈ» AØÛ ºΔÊ êßÊ ê ›ÎΔÊ ¶MÊ – êî∞Õ_ô®. ‘ÈôÄË˛ ∫À”ôÄË˛êÀÃ¯ VˆÁ≥μÁ≥«–Ë ΔÊ ¢ØË MÊ ÕWô®.


Ê –Ê ‚Ë Á≥ëΔÊ ô AØÛ Á≥rt}˝ôÃ¯ ßÛ –Ê VÊ êÁ≥ë¢yÊ ØÛÊ ∞MÊ –Ê ΔÊ ¢NyÊ êôyÛ –ÈyÊ ê. Á≥rt}˝ôÃ¯ AÄË yÏ MÏ

^ÈÃÍ –È≈¥ÎΔÈÀêôyÛ —.B JÅ¢‚Ë êÂ, JyÏ ßÊ êyÊ êNÀÄ¯ ÑÊ }˝ô °«MÊ

ÃÙ NôyÈ EôyÛ AÄË yÏ MÏ GØ¯≤‘È»ΔÊ MÊ ΔÊ êVÊ √ÄË Àê Á≥sÏ t Ô≥yÏ Á‹í¢ôyÛ —. – îßÊ ê≈Àê _MÏ ÄË fiÛ Á‹ê¢ØÈ≤ Á∑ÕÄË ô ÃÙ NôyÈ ¥˘Δˇêêô®.

D —ÁŸƒÊ êô ı‹≤Ìfl ÄË êyˆMÊ yÏ Ä¯ …Á≥›Î¢—ô_ØË Á≥ëyÊ ê AÄË yÊ ê "AØË ôÄË øË rêtMÏ Ë íÌ≥ô ËÃÙ ßÈ? BƒÊ êØË OyÈ ªÍVÊ ê ƒÊ ê≈ÃÙ MÊ ¥˘ÄË êØÈ≤yÈ?' A∞ AyÏ VÈyÊ ê.

ßÛ –Ê VÊ êÁ≥ë¢yÊ ê AÄË y –Ê ΔÊ ∞ AyÊ VÈY, AôßÊ êMÈı‹≤Ìfl ÄË˛êyÊ˛ê&& "AØË˛ôÄË˛øË˝rêt Á≥rt}Í∞MÏ¸Mˆô^˛ô ßÊ íΔÊˇôÃ¯ EØË˛≤ ÄË˛ØË˛ –Ë˛í—êyÏ˛Ä¯rÃ¯ NsÓ ΔÊ ô –Û Á‹êN∞ EôrêØÈ≤yÊ ê.AMÊ¸PyÛ˛ ÄË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ G–Ê˛ΔˇîØÈ –Ê˛ı‹¢ –˛îßÊ˛≈ô^Û˛›Î¢yÊ˛ê' AØÈ≤yÊ˛ê. ßÛ˛–Ê˛VÊ êÁ≥ë¢yÊ˛ê AÃÍVÛ¸Aôrí ı‹–Ê NyˆMÊ yÏ ∞ Ì≥Õa AØË ôÄË øË rêtØË ê

Ì≥Àê^Ë˛êNΔÊˇ–Ë˛ê√ØÈ≤yÊ˛ê. ı‹–Ê˛NyÊ˛ê –˛„ÂÅ«W –Ê˛_a AØË˛ôÄË˛øË˝rêt ΔÈÌ‹^ÈayÊ˛ôríJMÊ `sÓ ∞ Ê ØË VÊ êÁ≥ë¢yÏ MÏ ^ÈayÊ ê.

AôßÊ˛êÃ¯ "ÄË˛– Ë˛êª¯sÏ˝ …Á≥–Ë˛êêQêÀMÏ¸– îßÊ ≈ô Û ı‹ A–Ê MÈ‘Ë ô –Ê Á‹ê¢ôßÊ ∞ Á‹ôÄ ÁŸôVÈØÛ˛ EØÈ≤, –˛îßÊ˛ê≈yÏ˛VÈ ØÈN Mˆ∞≤ Á≥ßÊ˛ÆÄË êÀê EØÈ≤Δˇêê. ØÈ Û Å – îßÊ ≈ô MÈ–ÈÀØË êNØË ≤–ÈΔÊ ê, GôÄË sÏ –ÈΔ îØÈ, ªˆÅ¢VÈ MÈÀí^˛Δˇêê≈ MÊ¸ßÊ˛Á≥ÃÙ˝∞ Ì‹¶ÅÃ¯ ÃÙ˝ØË˛ôÄË˛ MÈÀô,Á‹”ƒÊ êôVÈ ÄË –Ë êN ÄÈ–Û ê ØÈ ßÊ VÊ YΔÊ N – îßÈ≈∞MÏ¸ ΔÈ–ÈÕfi Eôrêô®. ÄË˛–Ë˛êMÏ¸ AøË˝≈ôÄË ΔÊ ô ÃÙ MÊ ¥˘ÄÛ , ΔÛ Á≥ë Á‹íΔ¯≈ßÊ ƒÊ êôMÈVÈØÛØË˛yÊ˛ê^Ë˛êNôrí –Ë˛íÄ¯rMÏ¸ ΔÊˇôyÏ˛', A∞ΔÈÌ‹ –Ê ëô®.

Ê ØË VÊ êÁ≥ë¢yÊ ê CÁŸtô ÃÙ MÊ ¥˘ΔˇêêØÈ B –Ë êΔÊ êØÈyÊ ê AØË ôÄË øË rêt Ì≥μØË sÙ œ AÄË yÏ NsÓ ΔÈ∞MÏ ØË yÊ êÁ‹í¢ ∫ƒÊ êÀêßÛ « – ‚ÍÂyÊ ê. AÄË }Ï ~^Ë˛íyÊ˛VÈØÛ˛ AØË˛ôÄË˛øË˝rêt "¥˜ßÊ˛ê™ØÛ˛≤ CôÄË˛

gˆØË ≤ÀVÊ yÊ z ΔÊ ÄË ≤

BΔÊ êVÊ êΔÊ ê – îßÊ ê≈Àê


ßÊ íΔÊ ô —ê–Ë ê√Õ≤ ΔÊ Ì≥μô^ÈØË ê. …‘Ë –Ë ê MÊ ÀêVÊÃÙ ßÊ ê MÊ ßÈ' AØÈ≤yÊ ê.

Ê ØË VÊ êÁ≥ë¢yÊ ê "∫ƒÊ êÀêßÛ ΔÛ –Ë êêôßÊ ê ØÛ ØË êOyÈ AÃÍVÛ EôrêôßÛ – í AØË êNØÈ≤ØË ê.CØÛ ≤‚Ë ÂÃ¯ ΔˇêêÃÍ …¥˜ßÊ ê™sÙ ÃÙ _ ßÊ íΔÊ ôVÈØË yÏ _¥˘–Ê yÊ ô GÁ≥∂yÊ í fΔÊ VÊ ÃÙ ßÊ ê. ±Δ ôyÊ Ã¯ ØË yÏ _ –Ê Á‹ê¢ôsÙ ªÍVÈØÛ EØË ≤ßÊ ∞Ì≥ô_ô®. ØÈN ÈÃÍ ÄˆôßÊ ΔÊ Á≥ØË êÀêØÈ≤Δˇêê.“ê –˛îßÊ˛≈–Û˛êß¯ …¥ÎΔÊˇô¿ô^Ë˛ôyÏ˛... Å«W– ‚ÍÂÕ' AØÈ≤yÊ ê.

AØË ôÄË øË rêt "AΔˇêêÄÛ –Ë êêôßÊ êVÈ “êΔ¯Á≥∞ ^˛ƒÊ˝í≈Õ, MÈÀMÊ¸ñÄÈ≈ÃÙ˝–˛îØÈ —êWÕ–Ê ëôsÙ –Ë êêWô Ë êN∞, Ä¯r ØÈØË êN∞ …Á≥–ÊÌfl Á‹ê¢ØË˛≤ B MÊ¸ØË˛Á≥yÛ˛ HsÏ˝Ã¯ ›Î≤ØË˛ô ^Û˛Ì‹ΔÊ ôyÏ '. AØÈ≤yÊ ê. AÁ‹Áfl ØË ôVÈØÛ Ê ØË VÊ êÁ≥ë¢yÊ êHsÏ – îÁ≥ë ØË yÏ _ – ‚ÍÂyÊ ê.

›Î≤ØË ô Û Ì‹ Å«W –Ê ^ÈaMÊ , AØË ôÄË øË rêtAÄË }Ï ~ "Á≥«^È«MÊ À Û ÄË –Û yÏ ±‚Ë ÂÄ¯ Á≥±≤sÏ›Î≤ØÈÀê Û ı‹ —ê–Ë ê√Õ≤ ΔˇêêÃÍ Ë ±≤‚Ë ÂÃ¯–Ë êê∞W ΔÊ –Ë ê√∞ Δˇêê∫æô® Ú≥sÍtØË ê MÊ ßÊ í',AØÈ≤yÊ ê.

´Ê˛ØË˛VÊ¸êÁ≥ë¢yÊ˛ê "C∫æô® H–˛êîØÈ HsÏ˝ØË êô_ –Ê Á‹ê¢ØË ≤ Ì≥ÀœVÈŒ, B ±‚Ë ÂÃ¯ –Ê ëØË ≤Ë ÀœßÊ ØË ô Hß¯ MˆÄË ¢ AØË êøË –Ê ô ÃÍVÛ –Ê ëô®'

AØÈ≤yÊ ê.AØË˛ôÄË˛øË˝rêt "Á≥ßÊ˛ôyÏ˛, Mˆ®™VÈ E¥Î

‡ΔÊˇô °Á‹êN∞ BÚ≥îØË˛ °«VÈY OΔÊˇêa∞– îßÊ ≈ô VÊ ê«ô_ –Ë ísÍœyÊ êNôßÈô', AôríÊ ØË VÊ êÁ≥ë¢yÊ ê∞ NsÓ ΔÊ ô Ã Á≥ÕMÏ B‡”∞ô

^ÈyÊ ê.AMÊ¸PyÊ˛ –È«MÏ¸ AØË˛ôÄË˛øË˝rêt øÍΔÊˇ≈,

Δ ôyÊ ê MÊ ô^ÈÀÃ¯ –Ë ôrMÈÀØË ê –Ë yÏ zô_ ÄÒ _a–Ë˛êêôßÊ˛êô_ô®. MÊ ô Ë ôÃ¯MÏ Ê ØË VÊ êÁ≥ë¢yÊ ê

B‘Ë˝aΔÊˇ≈ôÄ¯ ^Ë˛íÁ‹¢êôsÛ˝... AØË˛ôÄË˛øË˝rêt,"–Ë˛êñ⁄ÎtØÈ≤Àí, –Ë ê´ Ê êΔÊˇ ¥Î±ƒË˝íÀÄ¯–Ë êíyÊ ê ¥˜ßÊ ™êÃÍ ø¯fØË ô Û ƒË êVÊ À › ¶–Ë êÄËEØË˛≤ “êN Hß¯ VÊ¸yÓ˛zVÈßÊ˛ô Å∞Ì≥Á‹¢êØÈ≤ØË ØË êM¯MÊ ôyÏ . CMÊ PyÏ MÏ –Ë Û a–È«M –Ë «M îØÈ –Ë íÄ¯rÃ¯ ßˆ«MÛ –ÈsÏ ØÛ –Ë ôyÏ Å∞Ì≥ô_ –Ë yÏ zôË yÊ ô ØÈ øÍΔÊ ≈ Á‹ô…Á≥ßÈƒË êôVÈ Ú≥rtêNô®',

Aôrí ØË –È”yÊ ê.Ê ØË VÊ êÁ≥ë¢yÊ˛ê MÊ ô Ë ôÃ¯ EØË ≤ßÊ ôÄÈ Å∞,

–Ë êôßÊ ‡Á‹ô Û Á‹¢í "∞ÄË ≈ô —ôßÊ êø¯fØÈÀÄ¯, ¥Î±ƒË íÀí, Á∑À‡ΔÈÀÄ¯ ÅôyÊ ôsÛ–˛êêÁfl ô –˛êÄÙ˛¢ Ì‹¶ÅMÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛ê. Ú≥sÏ˝tô®Mˆô – êîØÈ ªÍVÈØÛ EØË ≤®. –Ë êôßÛ – íØË ØÛ– êêÁfl –Ë írôÄ¯ –Ë íΔÊ yÊ VÊ ÃÙ ßÊ ê', AØÈ≤yÊ ê.

ÄË˛ΔÊˇê–ÈÄË˛ –È„œßÊ˛™ΔÊˇí MÊ¸ÕÌ‹&& Ä¯rÃ¯–Ë í—êyÏ rtê MÏ ôßÊ –Û Ì‹ Eô_ØË EƒË í≈ÀÃ¯ OΔÊ êaØÈ≤ΔÊ ê. Ê ØË VÊ êÁ≥ë¢yÊ ê, "ØÈN GØ¯≤


Á≥ØË êÀêØÈ≤ƒË ê∞ –Ë êêôßÛ ¥ÎμØË ê. _MÏ ÄË fiVÊ ê«ô_ –Ë ísÍœyÊ OyÊ ßÊ í'? AØÈ≤yÊ ê.

AØË˛ôÄË˛øË˝rêt AÄË˛yÏ˛M Ï¸ ‘ Ë˝»ΔÊˇ´Ê˛ΔÈ√ÀVÊ ê«ô_, –Ë Û a –È≈ Ê êÀ VÊ ê«ô_ Á≥μyÊ ô– êêßÊ ÃÒ rtVÈØÛ , Ê ØË VÊ êÁ≥ë¢yÊ ê EƒË í≈ÀÃ¯FVÊ êÄË í, —ôrêØË ≤ –ÈyÊ ê —ôrêØË ≤rœêVÈØÛ Á‹ØË ≤∞ NØË êNÃ¯MÏ gÍΔÊ êNØÈ≤yÊ ê.Mˆô ô ı‹Á≥ƒË í≈MÊ AÄË yÊ ê EÕMÏ PÁ≥yÏ ÃÙ _,"ÑÊ —êô Ë ôyÏ , AØË êM¯NôyÈ NØË êNÁ≥yÊ êÄ¯ô®. ∞…ßÊ ÃÙ —ê Δ¯VÊ –Ë êêØË ≤ ØÈMÏ ÃÍ fΔÊVÊ rô ØÈMÛ B‘Ë aΔÊ ≈ôVÈ Eô®. Û ƒË êª¯ƒÛ ê_MÏ ÄË fi VÊ ê«ô_ –Ë ê« ∫êÄÈΔÈ'? AØÈ≤yÊ ê.

AØË ôÄË øË rêt ØË –Ë ë”ÄË í, "“êN _MÏ ÄË fiGÁ≥∂y¯ – êêßÊ ÃÒ îô®. – îßÊ ê≈ÃÒ îØË ØÈ BΔÊ êVÊ êΔÊ ê ’ÁŸê≈Àê CÁ≥μsÏ MÛ “êN A® …¥ÎΔÊ ô¿ô^ÈΔÊ ê', AØÈ≤yÊ ê.

ßÛ –Ë VÊ êÁ≥ë¢yÊ ê B‘Ë aΔÊ ≈ôVÈ& "BΔÊˇêVÊ¸êΔÊˇê– îßÊ ê≈ÃÍ, GMÊ PyÊ ê –ÈΔÊ ê? ØÈM MÊ PyÈ MÊ ØË ∫yÊ ΔÛ ô? ØÈN –ÈΔÊ ê _MÏ ÄË fi Û ƒË êyÊ –Û êôsÏ ?—ôÄË VÈ Eô®', AØÈ≤yÊ ê.

AôßÊ˛êN AØË˛ôÄË˛øË˝rêt, "Á‹íΔÊˇ≈ΔÊˇ’√,Ë MÊ PsÏ VÈÕ, Ë Àœ∞ ±ΔÊ ê, –È≈ƒË í–Ë êô,

—êÄÈ‡ΔÊˇô, —…‘ÈôÅ “r∞≤ôsÏ˝ MÊ¸ØÈ≤—êô_ØË – îßÊ ê≈Àê –Ë êΔˆMÊ ΔÊ ê D …Á≥Á≥ô Ë ôÃ¯ÃÙ˝ΔÊˇê. –˛Δˇêê≈ –È≈Á≥MÈÀí, JÅ¢ ‚Ë˝œ–Ë˛ê´Ê˛≈EôyÛ˛ “êΔÛˇ MÈßÊ˛ê, “êÃÍôsÏ˝ –ÈΔˇôßÊ˛Δ¯“sÏ ∞ Á≥sÏ tô Ë êM¯ΔÊ ê. C® ØÈN ÄÒ ÀêÁ‹ê.AôßÊ êMÛ ªÍΔ yÊ ê ¥˜ß ™MÏ PØÈ ÃÙ –Ë ∞ —ê–Ë ê√Õ≤Á‹Áfl f–˛êîØË˛ ^Ë˛ÀœVÈÕÃ¯ Á‹íΔÊˇ≈ΔÊˇ’√ “êßÊ˛Á≥yÊ˛êÄË êôsÛ˝ ØË˛yÏ˛_ ΔÊˇ–Ë˛ê√ØÈ≤ØË˛ê. ^Ë˛±≤sÏ˝›Î≤ØË˛ô ^Û˛Δˇêêô^ÈØË ê. —êÄË˛ôVÈ Å∞Ì≥ô^ÈØË˛ê. D AØË˛êøË˝–ÈÀ±≤ ªÍVÈØÛ˛ EØÈ≤ƒË ê∞ “êΔÛ AØÈ≤ΔÊ ê MÊ ßÈ! AôßÊ êMÛ “êN∞f– êîØË —…‘ÈôÅ À¿ô_ô®. ∞…ßÊ ΔÈ–Ë yÊ ôOyÈ – êêßÊ ÃÒ îô®.

D BΔÊ êVÊ ê« – îßÊ ê≈À – îßÊ ≈ô ªÍVÊ êØË ≤®MÊ ßÈ! A–Ë Á‹ΔÊ – êîÄÙ Hy¯ – îßÊ ê≈}Ï ~ ØÛ ØË êôyÊ ØÛEØÈ≤ØË ê', AØÈ≤yÊ ê.

´Ê˛ØË˛VÊ êÁ≥ë¢yÊ˛ê AØË˛ôÄË˛øË˝rêtMÏ¸ ØË˛–Ë˛êÁ‹P«ô_, "AôÄÈ AΔÊ ¶–Ë êΔˇêêô®. …Á≥Á‹¢êÄÈ∞MÏØÈN “ê BΔÊ êVÊ êΔÊ ê – îßÊ ê≈Àê Û ı‹ – îßÊ ≈ô^ÈÀê. Hy¯ –˛îßÊ˛ê≈yÏ˛∞ MÊ¸Õı‹ A–Ë˛Á‹ΔÊˇôCÁ≥μs¯œ ΔÈNôyÈ ^Ë˛íÁ‹êNôsÍØË ê',Aôrí – „Â¥˘ƒË íyÊ ê.


–Ë ê´È≈Áfl ≤ ø¯fØÈ∞MÏ ∫yÏ VÊ ôr – íVÛ Á‹«MÏ¸ Ì≥ÀœÀôÄÈ MÊ¸∫êΔÊˇœê ^˛Á≥∂Nôríø¯fØË ô yÊ ªÍæÀÄ¯ – êîßÈØË ôÃ¯MÏ Û ΔÊ êÄË êØÈ≤ΔÊ ê.

_ØÈ≤« ^Û˛ÅÃ¯ K AôßÊ˛–˛êîØË˛ ΔÈTÁ≥rtêN∞ Á‹íPÀê B–Ë˛ΔÊˇ}˝Ã¯∞ ¥Î«gÍÄË ô rtê MÏ ôßÊ —^ÈΔÊ ôVÈ ∞À∫yÏßÊ íΔÊ ôVÈ MÏ ÀMÏ ÃÍœyÊ êÄË í MÊ ∫êΔÊ œê Á≥∂NôrêØË˛≤ ÄË˛ØË˛ ı‹≤Ìfl ÄË˛êÕ≤ ^Ë˛íÌ‹ô®.ÄË ΔÈ”ÄË – MÏ P– MÏ P HyÊ –Ë rô – êêßÊ ÃÒ sÏ tô®.

CôÄË˛Ã¯ G–Ë˛Δ¯ ^˛—Ã¯ ^˛∫êÄË˛êØË˛≤rtêVÈ "_ØÈ≤».. GôßÊ êMÛ yÊ êÁ‹¢êØÈ≤–Ë ë ÄË Œœ!'A∞ Ì≥ÀêÁ‹¢êØË ≤rêt —ØË ∫yÊ rôÄ¯ _ØÈ≤«HyÊ êÁ≥ë BÌ≥ B‘Ë aΔÊ ≈ôVÈ Arí Crí^Ë˛íÌ‹ô®.

Ë êrtêÁ≥MÊ PÀ –Ë êØË êÁŸêÃÒ –Ë ΔÊ í MÊ ∞Ì≥ôË ÃÙ ßÊ ê. "G–Ë ΔÊ ê ØË ØË ê≤ Ì≥ÀêÁ‹ê¢ØÈ≤ΔÊ ê?

G–Ë ΔÊ í MÊ ∞μô Ë yÊ ô ÃÙ ßÛ .. A– í√ ØÈNøË ƒË ê–Û ê› ¢ô®,' Aô® _ØÈ≤« ªÒ ßÊ êΔÊ êVÈ.

"øË˝ƒË˝êÁ≥yÊ˛MÊ¸–Ë˛í√ _ØÈ≤».. JMÊ¸›Î«–Ë ê‰œ ÄË À Ú≥îM Å¢ Ë íyÊ ê.. ØÛ ØË ê ¥Î«gÍÄË ô rtêØË ê. ØË ê–Ë ë” ØÈ J‚ œØÛ OΔÊ êaØÈ≤–Ë ë

_ØÈ≤»!' AØÛ Á‹«MÏ B rtêMÛ Ì‹ —ôÄË VÈË íÌ‹ ÄË ØË ê GôßÊ êMÛ yÊ êÁ‹¢êôß¯ OyÈ –Ë ê«a

¥˘Δˇêê "AΔ ... rtê –Ë ísÍœyÊ êÄ¯ôßÛ ..'Aô® _ØÈ≤« VÊ êô…yÊ ôVÈ MÊ ‚Ë œê ÅÁ≥∂ÄË í.

"A–Ë ëØË ê _ØÈ≤»! rtêØÛ –Ë ísÍœyÊ êÄË êØÈ≤ØË ê.'

"±N Ø¯ΔÊ ê ÃÙ ßÊ ê MÊ ßÈ! GÃÍ –Ë ísÍœyÊ êÄË êØÈ≤–Ë ë?' Aô® _ØÈ≤« B…ÄË ôVÈ rtêMÛ Ì‹ Ë íÁ‹¢í...

"“êÃÍVÈ –Ë˛íN Ø¯ΔÊˇêÃÙ˝MÊ¸¥˘ΔˇêêØÈ–Û ê–Ë êê ØË yÊ –Ë ÃÙ MÊ ¥˘ΔˇêêØÈ –Ë íO …¥Î}˝–Ë êêôrêô® MÊ ßÈ _ØÈ≤»! “êΔÊ ê —yÏ _

Ì≥.—. ‘Û ⁄ÎΔÊ ÄË ≤ô

Ä¯∫êrtê–Ë˛ë


Ú≥sÏ tØË ªˆVÊ YêÁ≥ëÀêÁ‹ê –ÈƒË êê–Ë ëØË ê Ô≥ÀêaN∞ “êN …¥Î}˝–ÈƒË êê–Ë ëØË ê C_a “êÁ≥ΔÈ≈–Ë ΔÊ }È∞≤ Ë Àœ∫«_ “êO, …Á≥MÊ ñÅMÏ OyÈ –Û ê–Ë êê —ê…ÄË êÀ–Ë êƒË í≈–Ë êê.“ê MÊ ÁŸtÁ‹êRÍÃ œ ¥ÎÀê Á≥ô Ë êNØÛ Ä¯∫êrtê–Ë ëÀô OyÈ... CôÄË MÓ ØË ê– ”ôßÊ êNHyÊ êÁ‹¢êØÈ≤–¯ Á≥∂–Ë ê«,' Aô® ÃÍÀØË VÈ rtê.

_ØÈ≤«MÏ –Ë ê‰œ HyÊ êÁ≥ë VÊ êΔ ¢_aô®.VÊ¸ßÊ˛YßÊ˛ MÊ¸ôuÊˇôÄ¯ "C–È‚Ë˝ ΔÈTÁ≥ôyÊ˛VÊ¸...A®V¯ ØÈ ı‹≤Ìfl ÄË êÀôÄÈ –È‚Ë œ AØË ≤ÀOÄË –Ë êê√‚Ë ÂO ΔÈTÀê MÊ sÏ t –È„œ_aØË MÈØË êMÊ Àê °Á‹êN∞ GôÄË BØË ôßÊ ôVÈ EØÈ≤Δ ?'Aô®. "–Ë ê« ØË ê–Ë ë” OyÈ “ê AØË ≤ƒË ê≈M¯ÄË –Ë êê√yÏ M¯ MÊ s t Ë êaVÊ ßÈ!' Aô® rêt.

"AßÛ MÊ ßÈ ØÈ ªÍ Ê .. ØÈN AØË ≤ßÊ –Ë êê√ÃÒ –Ë ΔÊ í ÃÙ ΔÊ ê.' Aô® _ØÈ≤« —^ÈΔÊ ôVÈ.

"AΔˇΔÛˇ. ±ÃÍôsÏ˝ Ì≥ÀœÀê GÁ≥∂yÊ˛íÁ‹ôÄ ÁŸôVÈ ByÊ êÄË í ¥ÎyÊ êÄË í ØË –Ë ë”ÄË íEôsÛ ØÛ ªÍVÊ êôrêô®. Δ¯l –Ë ê´È≈Áfl ≤ôø¯fØÈÀê Û Á‹í¢ MÏ ÀMÏ ÃÍ ØË –Ë ë”ÄË í “êΔÊ êÄÒ Ë êaNØË ≤— Á≥ô Ë êNôrí ÅôríôsÛØÛ Ø ôÄË Á‹ôÄ ÌŸÁ‹¢êôsÍØ¯ ÄÒ Àê›Î?'

"± Á‹ôÄ ÁŸô Á‹ôVÊ Å Á‹ΔÛ .. –Ë ê« ØÈΔÈT Á‹ôVÊ ÄÙ —êsÏ ?'

"CôÄË˛MÓ¸ ΔÈT ÄÒ˛^Èa–È? H© ØÈNË íÌ≥ô Ë ê..' Aô® rtê.

"C®V¯... ¥ÎœÌ‹tMç –ÈyÊ OyÊ ßÊ ∞ –Ë í–Ë í›ÎtΔÊ ê – êêØË ≤ ¥ÎuÊ ôÃ¯ ¥ÎμΔÊ ∞ –Ë íı‹≤Ìfl ÄË êÀôßÊ «ÃÍVÈ ØÛ ØË ê OyÈ –Ë ís îÀΔç ßÊ VÊ YΔÊ M „œ... AMÊ PyÊ NrtVÈ —êWÕ¥˘ΔˇêêØË ΔÊ ôVÊ êΔÊ ôVÊ êÀ VÊ êyÊ z–Ë êêMÊ PÀÄ¯GôÄË AôßÊ ôVÈ ΔÈT ÄË ƒË íΔÊ ê Û ‘ÈØ¯Ë íyÊ ê...' A∞ ÄË ØË ΔÈT∞ Ë íÌ≥ô_ô®

_ØÈ≤«.¥Î«gÍÄË ô rtê GôÄ¯ BØË ôßÊ ôVÈ,

"_ØÈ≤» B VÊ êyÊ z – êêMÊ PÀê –Ë í rêœC_aØË Á≥Å¢ØË êô_ ÄË ƒË íΔÊ ê Û Ì‹ØË –Û MÊ ßÈ.AôßÊ êMÛ MÈª¯Àê D ΔÈT GôÄË ªÍ–Ë ëôß¯Ë í‘È–È?'

"MÈ∞ C® MÊ sÛ tôßÊ êMÛ ØÈM –Ë ΔÊ í ÃÙ ΔÊ êMÊ ßÈ!' Aô® ªÍ Ê VÈ _ØÈ≤«.

¥Î«gÍÄË˛ô ^˛rtê ØË˛–Ë˛ë”ÄË˛í "ØÛ˛ØË˛êØÈ≤VÈ? ØÛ ØÛ ± AØË ≤ØË ØË êM¯..' AØÛ Á‹«MÏ_ØÈ≤« Á‹ôÄ ÁŸôVÈ VÊ ôÄË êÃÙ Á‹í¢ "øË ÃÙøË ÃÙ C® ^ÈÃÍ ªÍ–Ë ëôßÛ . EôyÊ ê ±MÛMÊ yÊ ÄÈØË ê.. ΔÈT Á≥ôyÊ VÊ ØÈyÊ ê CØÈ≤‚Ë œMÏØÈM¯ –Ë êô_ AØË ≤ƒË˝ê≈ ßˆ«MÈyÊ ê...' A∞


ΔÈT∞ rtê – êêßÊ ÀêMÏ MÊ sÛ tôßÊ êN …Á≥ƒË êÅ≤ô_ô®. AΔˇêêÄÙ rtê – êêßÊ Àê ÈÃÍÃÍ–Ë ëVÈ Eô®. _ØÈ≤« ÄÒ _aØË ΔÈT _ØË ≤ßÊ Δˇêê¥˘Δˇêêô®.

GôÄË …Á≥ƒË êÅ≤ô_ØÈ A® MÊ rtyÈ∞MÏÁ‹«¥˘MÊ¸¥˘ƒÛ˝êÁ‹«MÏ¸ _ØÈ≤« —^ÈΔÊˇôÄ¯"Aƒ í≈ C® Á‹«¥˘–Ë yÊ ô ÃÙ ßÛ .. GÃÍ..'A∞ BÃ¯ Ë ØË Ã¯ Á≥yÏ ô®. rtê OyÈ_ØÈ≤« ÄË ØË MÏ ΔÈT GÃÍ MÊ yÊ êÄË êôßÈ A∞NÄË íÁfl ÀôÄ¯ Ë í› ¢ô®.

CôÄË Ã¯ ßÊ˛íΔÊ ôVÈ MÊ ∫êΔÈœyÊ êÄË êØË ≤Ì≥ÀœÀôÄÈ ºÀºÀ–Ë˛êôrí AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸Á≥«V ÄË ¢êMˆ^ÈaΔÊ ê.

"_ØÈ≤»! Δ¯l –Ë˛êØË˛–Ë˛êôÄÈ MÊ¸Õı‹ø¯fØË ô Û ›Î¢ô MÊ ßÈ! CôßÈMÊ sÏ ØË êô_ØË ê– ”MÊ PyÊ êØÈ≤–È A∞ – ÄË êNÄË í ßÊ íΔÊ ôØË êô_ D rêtMÏ ôßÊ ∞ØË ê≤ Ë íÌ‹ –Ë ^Èaô.ΔÈ ø¯fØË ô Û ßÈ™ô,' AØÈ≤ΔÊ ê.

"–Ë êêôßÊ ê –Ë í rtê AØË ≤ƒË ê≈MÏ ΔÈTMÊ rt∞–Ë ”ôyÏ ,' Aô® _ØÈ≤« –Ë ê‰œ rtê– êêßÊ ÀêN ΔÈT MÊ rtyÈ∞MÏ …Á≥ƒË êÅ≤Á‹¢í.

"KÁfl¯, ±O K –Ë˛êô_ AØË˛≤ƒË˝ê≈ßˆ«MÈyÊ ØË ≤–Ë ír –Ë ê«ôMÛ ô? C®V¯ –Û êôÄÒ˛_aØË˛ ΔÈTÀê OyÈ EØÈ≤ΔˇêêVÈ..–Û ê–Ë êí ±N ›ÎƒË êô Û ›Î¢ô... C–Ë ±≤MÊ¸ÕÌ≥ Ú≥ßÊ˛™ ΔÈT∞ ÄË˛ƒË˝íΔÊˇê ^Û˛ßÈ™ô...'Aôrí –È‚Ë œôÄÈ AôßÊ « ΔÈTÀØË ê MÊ ÕÌ≥MÊ sÛ tÁ‹«MÏ AôßÊ –Ë êΔˇêêØË ΔÊ ôVÊ êΔÊ ôVÊ êÀ Ú≥ßÊ ™ΔÈT ÄË ƒË íΔÊ Δˇêêô®.

ı‹≤Ìfl ÄË˛êÀ ›ÎƒË˝êôÄ¯ _ØÈ≤« ÄË˛ØË˛Ä¯∫êrtê–Ë ë AΔˇêêØË ¥Î«gÍÄË ô rêtMÏBØË ôßÊ ôVÈ ΔÈT MÊ sÏ tô®.

"–Ë˛êØË˛ ı‹≤Ìfl ÄË˛êΔÈÀê _ØÈ≤«MÏ¸ –È‚Ë˝œAØË ≤ƒË ê≈ Hô ∫Áfl ê–Ë êÅ C›Î¢y¯ Ë íßÈ™ô,'AØË ≤ _ØÈ≤« ı‹≤Ìfl ÄË êÀ –Ë írÀê Á≥ì«¢MÈNôyÈØÛ ¥Î«gÍÄË ô rtê "Á‹êTøË –Ë ..'A∞ ©—ô_ fÀfÃÍ Á≥ë–Ë ë”ÀØË ê ΔÈÕaô®.

Ì≥ÀœÀôÄÈ Á‹ô∫ΔÊ ôVÈ "_ØÈ≤».. “ê^˛rtê AØË˛≤ƒË˝ê≈ GôÄË˛ –Ë˛êô_–Èy¯..?–Ë êØË MÏ ¥Î«gÍÄË ô Á≥ìÀê ∫Áfl ê–Ë êÅVÈC^ÈayÊ˛ê.' Aôrí Á‹ôÄ¯ÁŸôÄ¯ ÄÒ˛VÊ¸VÊ ôÄË êÀê –Û ‘ÈΔÊ ê.


G–Ê ΔÊ ê Ú≥ßÊ ™?Ìfl –Ë íÀƒÊ ê Á≥ΔÊ ”ÄË …¥ÎôÄË ôÃ¯ JMÊ Á≥ëΔÈÄË ØË – êîØË –Ë ê…« rêt EôyÛ ®. ßÈ∞“êßÊ JMÊË M¯ΔÊ Á≥ÑÏ , JMÊ M¯° EôyÛ —. rêt MÏ ôßÊ JMÊ HØË êVÊ ê ∞–Ê Ì‹Á‹í¢ EôyÛ ®. –Ë êíyÊ í JMÊ

^¯rØÛ Eôrí OyÈ GÁ≥∂yÊ í ÄË –Ë êÃ¯ ÄÈ–Ë êê MÓ Ë êÃÍyÊ êNôríôyÛ —.CÃÍ MÓ Ë êÃÍyÊ rô –ÈsÏ MÛ øÍ–Ê ≈ôVÈ MÊ ∞Ì≥ô Ë ÃÙ ßÊ ê. AôßÊ ê Û ÄË A—, ÄË –Ë êÃ¯ G–Ê ΔÊ ê

–Ê ƒÊ êÁ‹êÃ¯ Ú≥ßÊ ™ AΔˇêêØË © ÄÛ ÀêaN∞, –ÈΔÊ ê Ì≥μØË …Á≥MÈΔÊ ô —êWÕØË CßÊ ™ΔÊ í —ØÛrôßÊ êN ∞‘Ë aΔˇêêô^ÈΔˇêê. MÈ∞ –Ê ƒÊ êÁ‹êÃ¯ G–Ê «MÊ ØË ≤ G–Ê ΔÊ ê Ú≥ß ™ ÄÛ ÀêaNØÛ ß ÃÍ?

"ØÈN FÁfl –Ê Û aØÈsÏ MÏ ØÛ ØË ê D –Ë ê…« rêt“êßÊ ∞À∫yÏ ÄÛ ©∞ ÄË À Á‹«VÈ ØÈ ¥˜rtNÄË VÊ êÀêÄË êôyÛ ®' AØË ≤® HØË êVÊ ê. "D rêt CôMÈ _ØË ≤®VÈ EôyÊ VÈ ØÛ Ø ΔÊ êVÊ êßÊ êØË ê.ØÛ ØË ê ØÛ À“êßÊ O Ë ê∞, Ø¯sÏ Ä¯ D rêtÚ≥î _VÊ ê‚Ë êœ AôßÊ êNØÛ ßÈ∞≤' AØË ≤® M¯Å.

"ÄË –Ë êê√‚ÍœΔÈ, CMÊ Á≥μMÊ ôyÏ . CMÊ PyÏ MÏ MˆôÄË ßÊ íΔÊ ôÃ¯ –Ë êΔˆMÊ Ú≥ßÊ ™ –Ë ê…« rêtEôyÛ ®. ØÛ ØË ê ßÈ∞ Á≥ôyÊ ê Å∞ CMÊ PyÊ Δ rt – ƒÊ ê≈VÈ D –Ë ê…« – êêÕ_ô®', AØË ≤®Ë M¯ΔÊ Á≥ÑÏ .

BØÈsÏ ØË êô_ Ë M¯ΔÊ Á≥ÑÏ Ì≥μØË rêt HØË êVÊ í, M¯° —ØË ›ÎVÈΔˇêê. –ÈsÏ Ã¯ –ÈsÏ MÏ ¥˘ΔÊ êÃÙ NôyÈ ¥˘Δˇêêô®. & Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê


(’¨ÃÍÀƒÊ ê Á≥ìgÍ« ÄË ØË ∫ôrê Á‹–Ê ΔÊ øÙ ΔÊ êôyÊ ô ›ÎƒÊ êôÄ¯, ØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞ AÁ≥Áfl«ô_,¥Î«¥˘ƒÊ íyÊ ê. AΔÊ }˝≈ôÃ¯ ’S–Ë êêS, Á≥ìgÍ«MÏ VÊ ê…ΔÈ∞≤ A—ê√ ›ÎƒÊ êÁ≥yÏ ØË ßˆôVÊ ÀêMÊ ∞Ì≥ô Ë VÈ, –È‚Ë œØË ê – ØË ≤ôsÏ ¥˘ƒÊ íyÊ ê. ’–ÈÀêyÊ í, VÊ ôyÊ ê¥˘ÄË í, Ã¯ƒÊ êÃ¯MÏ –Ê ^ÈaΔÊ ê.–È«MÏ ßÊ íΔÊ ô ØË êô_ G–Ê Δ¯ DÀ–Û Á‹ê¢ØË ≤ Ê ”∞ —∞Ì≥ô_ô®. ÄË ΔÊ –ÈÄË &)

’–ÈÀêyÊ ê ®—sÓ – ÀêVÊ êMÛ Ì‹, K ÑÊ }˝MÈÀôË íÌ‹.., ÄË ØË AØË ê Ë ΔÊ êÀÄ¯, "®—sÓ ∞

VÈÕÃ¯ AÀœÃÍœyÏ˛Á‹ê¢ØË˛≤ –Èy˛–Ê˛yÊ˛ê?' "BDÀ Ã¯VÊ yÊ GMÊ Py¯ —ØË ≤rêœØË ≤ßÛ ', AØÈ≤yÊ êB‘Ë aΔÊ aÁ≥yÊ êÄË í.

AÁ≥∂yÊ ê ‘Ë ∫ΔÊ êÃ œ, JMÊ yÊ ê ’–ÈÀêyÏ Ä¯,"ßˆΔÈ, B ®—sÓ MÊ ØË ∫yÊ êÄË êØË ≤ ^¯rêØË∫yÛ ô Ë ê –Û rN –Ê _aØË Á≥∂yÊ ê —…‘ÈôÅ°Á‹êNØÛ ¥ÎMÊ JMÊ sÏ EØË ≤®. MÊ sÏ Á≥yÛ –Û ‚ËØÛ ØË ê ArêØË êô Û –Ê ^ÈaØË ê. B Á‹–Ë êƒÊ êôÃ¯G–Ê ΔÊ í AMÊ PyÊ ÃÙ ΔÊ ê,' AØÈ≤yÊ ê. ®—sÓ ∞’–ÈÀêyÊ í –È‚Ë˝êœØË˛≤ –˛î Á≥ëN ΔÊˇ–Ë ê√ØË˛≤

Á‹í Ë ØË VÈ Ú≥îMÓ MÏ ô®MÓ FÁ≥ëÄË í, –Èy –Ê y¯–Ë˛ê«ôÄË˛ ºVÊ¸YΔÊˇVÈ DÀ –Û˛ƒÊ˝ê›ÎVÈyÊ˛ê.’–ÈÀêyÊ ê, VÊ ôyÊ ê¥˘ÄË êÄ¯ –Ë ísÍœyÏ , AØË êË ΔÊ êÀÄ¯, "–Èy –Ê y¯ VÈ∞ –Ë êØË ØÛ Ì≥Àê

Á‹ê¢ØË ≤rêœØË ≤®. ¥˘ßÈô Á≥ßÊ ôyÏ ' Aôrí∫ƒÊ êÀêßÛ ΔÈyÊ ê.

’–ÈÀêyÊ˛í –È‚Ë˝íœ ¥ÎMÊ¸ØË˛ê Á‹“êÌ≥ô-Û ôÄË Ã¯, ®—sÓ Á≥rêtNØË ≤–ÈyÊ ê DÀÀê

–Û˛ƒÊ˝êrô –Ë˛í∞ ¥ÎMÊ¸ Ã¯Á≥ÕMÏ¸ –˛„œ¥˘ƒÊ íyÊ ê. ’–ÈÀêyÊ ê ¥ÎMÊ ØË ê Á‹“êÌ≥ô_Ë íı‹Á‹«MÏ , ßÈ∞ – ßÊ êΔÊ êMÊ …ΔÊ À ÄË ÀêÁ≥ë

–Ë êíƒÊ ê∫yÏ EØË ≤®. Ã Á≥À – ÀêVÊ êÄË êØË ≤

ßÈÁ‹« Á‹ê…∫Áfl√}˝≈ô

’§ÃÍÀƒË êô &17


®—sÓ˝ MÈôÅ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ Ã¯ô_ ∫ƒÊ˝êrMÏ¸MÊ ØË ∫yÊ êÄË êØË ≤®.

’–ÈÀêyÊ˛ê ÄË˛ÀêÁ≥ë ßÊ˛WYΔÊˇN ¥˘ΔˇêêßÈ∞≤ VÊ sÏ tVÈ ÄË yÊ êÄË í, "G–Ê ΔÊ í Ã Á≥À?ÄË ÀêÁ≥ë Ä ΔÊ –Ê ôyÏ !' AØÈ≤yÊ ê.

Ã Á≥ÕØË êô_ f–È∫ê ÃÙ ßÊ ê. ’–ÈÀêyÊ êÄË˛ÀêÁ≥ëØË˛ê VÊ¸sÏ˝tVÈ Ä¯‘ÈyÊ˛ê. A® MÏ¸…ΔÊˇê-–Ë˛êôrí Ä˛ΔÊˇê^Ë˛êNØË˛≤®. Ã¯Á≥À JMÊ¸MˆƒÊ˝ê≈∫Àœ “êßÊ˛ ’§ÃÍÀƒÊ˝ê Á≥ìgÍ«OΔÊ êa∞ EØÈ≤yÊ ê.

AÄË yÊ ê ’–ÈÀê}Ï ~ Ë íÁ‹í¢ØÛ —MÊ ñÄË ôVÈØË —”, "KÁfl¯, NÀÚ≥ßÊ ™ÀôÄÈ MÊ ÕÌ‹MÊ rêtVÈ–Ê _aØË rêtôßÛ ! ›Î”VÊ ÄË ô AØË MÊ ÄË Á≥μßÊ êVÊ ßÈ? Ã Á≥ÀMÏ ΔÊ ôyÏ ' AØÈ≤yÊ ê.

Á≥ìgÍ« ´˛îΔÊˇ≈ô, Ä˛VÊ ê–Ê˛ÄË˛ØË˛ô ^Ë˛íÌ‹

’–ÈÀêyÊ ê ∞«”}˝ê~yÊ Δˇêê¥˘ƒÊ íyÊ ê. Á‹–Ê ΔÊVÊ ôyÊ ê¥˘ÄË ê Ú≥ßÊ ™VÈ Áfl êôMÊ «ô_ MÊ Å¢ m„Ì≥Á‹í¢ Á≥ìgÍ«MÛ Ì‹ ßÊ íMÊ ª¯ƒÊ íyÊ ê.

’–ÈÀêyÊ˛ê, VÊ¸ôyÊ˛ê¥˘ÄË˛êØË˛ê øË˝êfôÁ≥rêtN∞ BÌ≥, "ÄˆôßÊ ΔÊ Á≥yÊ N ¥˘ÄË í,–Ë êØË Û ÅÃ¯ _MÏ PØË D ßÊ êÁŸêtyÊ ê –Ë êΔ MÊ PyÏ MÓ¥Î«¥˘ÃÙ yÊ ê' AØÈ≤yÊ ê.

VÊ ôyÊ ê¥˘ÄË ê B –Ë írÀÄ¯ MÈÁ‹¢ ‘ÈôÅô-^ÈyÊ ê. MÈ∞, AÄË yÏ MÊ ‚Ë êœ ∞Á≥∂Àê ΔÊ êVÊ ê-ÄË êØË ≤—. H–Ë í…ÄË ô “Àê ßˆ«MÏ ØÈ Á≥ìgÍ-«∞ MÊ Å¢Ä¯ Δ ôyÊ êVÈ ØË ΔÊ MÈÀØË ≤ E…ßÛ MÊ ôÃ¯EØÈ≤yÊ ÄË ØË ê.

’–ÈÀêyÊ˛ê, ’§ÃÍÀƒÊ˝ê Á≥ìgÍ«∞Á‹“êÌ≥ô_, "–Ë˛í AôßÊ˛«MÓ¸ GôÄ¯ MÊ¸ÁŸt-ØË˛⁄ÎtÀê MÊ¸ÕWô^Ë˛r–Û˛ê VÈMÊ¸, Á‹–Ê˛ΔÊˇÚ≥ßÊ˛™N–Ë íΔ ¢ØË ê OyÈ ØË ê–Ë ë” AÁ≥Áfl «ô Ë êN-¥˘ƒÊ í–Ê ë. AÃÍôsÏ ØË ê–Ë ë” CôÄË îΔÊ ≈ôVÈ–Ë í –Ë ê Ê ≈N ΔÈ–Ê rô ØÈN B‘Ë aΔÈ≈∞≤MÊ ÕWÁ‹ê¢ØË ≤®' AØÈ≤yÊ ê.

’§ÃÍÀƒÊ ê Á≥ìgÍ« B –Ë írÀN—MÊ —MÊ –Ë êôrí ØË —”, "ØË ê–Ë ë” VÊ ôyÊ ê¥˘ÄË êMÊ¸ØË˛≤ GØ¯≤ Δˇrêœ —–Û˛MÊ¸–Ê˛ôÄË˛êyÏ˛—, ØÈ‘Ë MÏ ¢›Î–Ë êΔÈ¶≈Àê GÃÍôsÏ –¯ CÁ≥μsÏ MÏ ±MÊ ΔÊ ¶– êîØË ßÊ ØË êNôsÍØË ê' AØÈ≤yÊ ê.

Á≥ìgÍ« ØË –Ê ì”, AÄË yÏ –Ë írÀ – ØË MÊEØË ≤ A–Ê ıfl ‚Ë ØË í Ë íÌ‹ ’–ÈÀêyÊ ê –Ë êôyÏÁ≥yÏ , JMÊ P AôVÊ Ã¯ AÄË }Ï ~ Á‹“êÌ≥ô_ – êyÊVÊ sÏ tVÈ Á≥rêtN∞, "± Ë êyÈ, AôÄË ≠–Ë íVÈ–Ë ísÍœyÊ N, ØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞ GMÊ PyÊ ßÈ^È–Ê ë?


– ôrØÛ Á≥∂'Aôrí Áfl˝êôMÊ «ô^ÈyÊ ê.Á≥ìgÍ« –Ë ísÍtyÊ ª¯Δˇêê, – êyÊ “êßÊ ’–È-ÀêyÏ VÊ êÚ≥μr ºWÌ‹ EôyÊ rôÄ¯ WÀWÃÍœ-yÊ êÄË í MÊ ‚Ë êœ ÄÛ À–Û ı‹ Ì‹¶ÅMÏ –Ê ^ÈayÊ ê. –È}Ï ~Ë ôı≥ –Ë êêôßÊ ê, ØÈVÊ ê–Ë êÕœ GMÊ PyÊ EØË ≤©

Ä ÀêÁ‹êM¯–Ê yÊ ô –Ë êêQ≈ô AØË êN∞ ’–È-ÀêyÊ ê AÄË yÏ – êyÊ Á≥rêt –Ê ®ÃÍyÊ ê.

Á≥ìgÍ« – êyÊ ØË ê Δ ôyÊ ê Û ÄË êÀÄ¯ MÈı‹Á≥ëÁ‹–Ê «ô Ë êN∞, JMÊ ›Î« VÊ sÏ tVÈ MÈô…yÏ ô_Á≥rtΔÈ∞ M Á≥ôÄ¯ –Ë êêNPÁ≥ësÍÀê AßÊ êΔÊ ê-ÄË êôyÊ VÈ, ’–ÈÀêyÏ MÛ Ì‹ °…–Ê ôVÈ Ë íÁ‹í¢,"’–ÈÀí, _–Ê «MÏ ØË ê–Ë ë” Br—NyÏ –Ê ØË ≤Á‹ÄÈ≈∞≤ ∫ƒÊ êrÚ≥rêtNØÈ≤–Ê ë. ØÛ ØË ê ±—ê…ÄË êyÏ N–Ë íΔ ¢ØË ê AÁ≥Áfl˝«ô_ OyÈ,—ê–Ë˛ê√Õ≤ MÈ–ÈÀ∞ CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ GôßÊ˛êNÌ≥Õ^ÈØ¯ ±MÊ ΔÊ ¶– êîØË rêœ ÃÙ ßÊ ê. –Ë êΔˆMÊ –Ë ír:’§ÃÍÀƒÊ ê Á≥ìgÍ« ¥ÎßÈÀØË ê ÄË Á≥μ –Ë êΔÛ‘Ë »ΔÊ øÍVÈ±≤ –Ë íØË –Ê –Ë í…ÄË êy –Ê ΔÊ í ÄÈMÊ -ΔÈßÊ ê. Arê–Ê ôsÏ Á≥—…ÄË – êîØË ‘Ë »ΔÊ ôÃ¯– êyÊ øÍVÈ∞≤ Á≥rêtN∞ ØË ê–Ë ë” ± ØÈ‘Ë ØÈ±≤,± –Ê ô‘Ë ØÈ‘Ë ØÈ±≤, M¯« Ä Ë êaNØÈ≤–Ê ë'AØÈ≤yÊ ê.

"B – Ê –Ê M¯ÄË À±≤ MÊ sÏ tÚ≥sÏ t, –Ë êêôßÊ êØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞ GMÊ PyÊ ßÈ^È–¯ Á≥∂! AÃÍ Á≥μMÊ ¥˘ƒÊ í–¯, D ›Î« ± ÄË ê Ë a– êîØË

ßÛ ‡∞≤ ØÛ ØË ê ÄÈMÊ ØË ê. ßÈ∞≤ –Ë í Ú≥ôÁ≥ëyÊ êNMÊ P G…ΔÊ VÊ ôyÊ ê BMÊ ÀΔˇêêØË Á≥∂yÊ ÃÍœ °…–ËÁ‹”ΔÊ ôÄ¯ Mˆô ô Mˆô ôVÈ ÅØÛ Á‹ê¢ô®'AØÈ≤yÊ ê ’–ÈÀêyÊ ê.

G…ΔÊ VÊ ôyÊ ê AØË ≤–Ë ír —ôríØÛ NMÊ P’–ÈÀê}Ï˝~ Á‹“êÌ≥ô_, AÄË˛yÏ˛ Á≥MÊ¸PVÈ∞À∫yÏ˛ _ØË˛≤VÈ –˛êêΔÊˇêVÊ¸êÄË˛í, ’§ÃÍ-ÀƒÊ˝ê Á≥ìgÍ« MÛ Ì‹ ßÊ íMÛ ôßÊ êN MÈ‚Ë êœ^È Ë ª¯Δˇêêô®.

’–ÈÀêyÊ ê ßÈ∞ ÄË À ∞–Ë êêΔÊ êÄË í, "D± Ë êyÏ ßÛ Áfl ô —ÁŸôÄ¯ Á‹–Ë íØË –Ë êØË ≤ øË ƒÊ êôØÈNô®. ÄˆôßÊ ΔÊ Á≥yÏ Å∞ …¥Î}Í¥ÎƒÊ êôÄ Ë êaM¯–Ê yÊ ô GôßÊ êN, Mˆô^˛ô BVÊ¸ê'AØÈ≤yÊ ê. "’–ÈÀí, D A–Ê –Ë íØÈ∞≤ ØÛ ØË êÁ‹Ìfl ô^Ë˛ØË˛ê. ± –Û˛êÀê M¯« JMÊ¸ –Ë˛ír Á≥ëßÈ–Ë ê∞ –Ê ^ÈaØË ê. MÈ∞ ± ¯ΔÊ }Ï ØÈN

M Á≥ô Ä Ì≥μÁ‹ê¢ØË ≤®. ØÛ ØË ê – ‚Ë êÄË êØÈ≤ØË ê'Aôrí ’§ÃÍÀƒÊ ê Á≥ìgÍ« ∫Àœ“êßÊØË êô_ ÃÙ ^ÈyÊ ê.


AÁ≥μsÏ –Ê ΔÊ O ÄË ØË Ã¯ ¥˜ôVÛ M¯¥Î∞≤A}˝ Ë êN∞, K Á≥MÊ PVÈ ∞À∫yÏ AôÄÈ—ôrêØË ≤ Á‹–Ê ΔÊ VÊ ôyÊ ê¥˘ÄË ê, Á≥ìgÍ« ÃÙ _∞À∫yÊ VÈØÛ , CMÊ M¯¥Î∞≤ Á≥rtÃÙ MÊ GW«AÄË yÏ “êßÊ Á≥yÏ , Δ ôyÊ ê Û ÄË êÃ ¢ Ú≥îM Å¢ØÛ ÀN —Ì‹« Mˆrtª¯ƒÊ íyÊ ê.

’–ÈÀêyÊ ê Ë Á≥∂ØË , VÊ ôyÊ ê¥˘ÄË ê –Ë êêôßÊ˛êN¥˘Δˇêê, AÄË˛yÏ˛ ^Û˛ÄË˛êÃ¯œ —À—ÀÄË ØË ê≤NôrêØË ≤ Á≥ìgÍ«∞ ØË yÊ êô Á≥rêtN∞ MÏ¸ôßÊ˛N ®ôÌ≥, "¥˘ÄË˛í, Mˆô^˛ôBVÊ ê, –Ë êêôßÊ ê ØÈVÊ ê–Ë êÕœ GMÊ PyÊ EØË ≤ß¯Ä ÀêÁ‹êM¯∞Δˇêê≈. ÄË ΔÊ –ÈÄË “}Ï ~ ± CÁŸtô–Ê _aØË rêt _…ÄË –Ê Ê Û ßÊ ê™–Ê ë VÈ∞' AØÈ≤yÊ ê.

’§ÃÍÀƒÊ ê Á≥ìgÍ« øË ƒÊ êôÄ¯ –Ê }Ï MÏ -¥˘ÄË í, "“ê«ôÄË ∫ê®ÆÔfl ØË êÀ∞ Ä Õı‹¢,ØÛ ∞MÊ PyÏ MÏ –Ê Û a–È}Ï ~ MÈßÊ ê. ØÈ ßÈ«ØË ØÛ ØË ê

Ìfl –Ë íÀƒÊ íÀN – „œ¥˘ƒÙ ê–È}Ï ~. Á‹ΔÛ ,ØÈVÊ ê–Ë êÕœ GÃÍôsÏ …Á≥–Ë íßÊ ôÃ¯ _NP-N∞ EØË ≤ß¯ “êN AôÄË ê∫sÏ tØË rêœ ÃÙ ßÊ ê.“ê CßÊ ™ΔÊ ê –Ë êíΔÊ U Br—NŒ≤ Ë ôı≥ô-ßÊ êN ØÛ ØË ê ØÈ –Ë ê‡–Ë êô…ÄË ‘Ë MÏ ¢∞ –Ë ñ´È-Á≥ΔÊ Ë ßÊ À Ë ÃÙ ßÊ ê. CMÊ PyÊ ØÛ ØË ê –Ë êΔÊ }Ï ô-Ë r–Û ê f«WÄÛ , B –Ë êΔÊ êÑÊ }˝ôÃ¯ ØÈVÊ ê

–Ë êÕœ AMÊ PyÊ _…ÄË –Ê Ê Û ƒÊ ê∫yÊ êÄË êô®.AôßÊ êN A–Ê Á‹ΔÊ ô AΔˇêêØË HΔÈμrœ±≤Û ı‹ ØÛ ØË ê “ê –Ë ê Ê ≈N –Ê ^ÈaØË ê. gÍ…VÊ ÄË ¢!'

AØÈ≤yÊ ê.Á≥ìgÍ« CÃÍ AØÛ Á‹«MÏ ’–ÈÀêyÏ MÓ ,

VÊ ôyÊ ê¥˘ÄË êO –ÈyÏ GÄË ê¢VÊ yÊ AΔÊ ¶– êî¥˘Δˇêêô®. CMÊ PyÊ Á≥ìgÍ«MÏ GÃÍôsÏ ‡∞f«WØÈ, AÄË yÏ øË ñÄË ê≈Àê ØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞Áfl˝ÄË ≈ Û ›Î¢ΔÊ ê...


"Á≥ìgÍ», CÁ≥μsÏ˝MÏ¸ ± NÄË˛ô…ÄË˛ôH—ês¯ ØÈN Á≥ì«¢VÈ AΔÊ ¶– êîô®. Á‹ΔÛ ,±N GÃÍôsÏ˝ …¥Î}Í¥ÎƒÊ˝êô ΔÈßÊ˛ê.ØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞ GMÊ PyÊ –Ë í ›Î”≠ØË ô Û ›Î¢–Ê ë?'A∞ AyÏ VÈyÊ ê ’–ÈÀêyÊ ê.

"ØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞ –Ê sÏ tØÛ “êN Å«W JÁ≥μWô Ë ßÊ Õı‹¢, AÁ‹Àê CMÊ PyÏ MÏ ØÛ ØË ê ΔÈ–Ê yÊ ôGôßÊ êN? ØÛ ØË ê Ì≥_a–È} ~ØË êNØÈ≤ΔÈ?—…MÊ¸–Ë˛êMÛ¸Á‹« ±N Ä˛_a C_aØË˛, ÄÈ‚Ë˝Á≥…ÄÈÀê ØÈ ›Î”≠ØË ô Û ı‹¢, ØÈVÊ ê–Ë êÕœÁ‹i–Ê ôVÈ —ê–Ë ê√Õ≤ Û ΔÊ êÄË êô®. ÃÙ MÊ ¥˘ÄÛ ,ΔÛ Á≥ë Á‹íΔ¯≈ßÊ ƒÊ êô –Û ‚Ë , ÄË ÀÃÙ ∞ B– ê– êêôy ô, MˆôyÊ –Ë êÀêÁ≥ëØË EØË ≤ ΔÈ— rêtN –Û ÃÍyÊ êÄË í Eôrêô®' AØÈ≤yÊ ê

’§ÃÍÀƒÊ ê Á≥ìgÍ«.

"Á‹ΔÛˇ, AÃÍVÛ¸ B ÄÈ‚Ë˝Á≥…ÄÈÀê Á≥ÃÒ˝œØË êô_ Ä Ì≥μô_ ±MÏ ›Î¢ØË ê. MÈ∞ ØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞ØË ê–Ë ë” –Ê ßÊ êÀêÄÈ–Ê ØË ≤ ØË –Ë ê√MÊ ô H—êsÏ ?'A∞ AyÏ VÈyÊ ê ’–ÈÀêyÊ ê.

"ØÛ ØË ê Br—N}Ï ~ MÈØË ê. ßÛ “øË N¢}Ï ~!ßÛ “ øË N¢yÊ ê –Ë ír ÄË Á≥μyÊ ê. B ÄÈ‚Ë Á≥…ÄÈÀêØË ≤ Á‹ô`∞, Ä Àœ–ÈΔÛ Ã Á≥À B ΔÈ— rêtN –Û ÃÍyÊ MÊ rtôyÏ . –ÈsÏ ∞ ØÈ ’ÁŸê≈yÊ ê

°Á‹êM¯VÈØÛ , ØÈVÊ ê–Ë êÕœ AMÊ PyÛ —ê–Ë ê√Õ≤MÊ ÀêÁ‹êNôrêô®' AØÈ≤yÊ ê ’§ÃÍÀƒË êÁ≥ìgÍ«.

"–Ë ír ÄË Á≥μ–Ê ë VÊ ßÈ?' AØÈ≤yÊ ê ’–È-ÀêyÊ ê.

"B –Ë êíΔÊ U …Á≥‘Ë ≤N CôÄË N –Ë êêôßÛf–È∫ê ¥ÎμØË ê. –Ë êΔ¯ AΔÊ VÊ ôrÃ¯ ØÛ ØË êØÈ ›Î¶ØÈ∞MÏ Û ΔÊ MÊ ¥˘ÄÛ , ØÈVÊ ê–Ë êÕœ – êêôy ôΔÈ—^˛rêtØË˛ê ^Û˛ΔÊˇêÄË˛êô®. –˛‚Ë˝ÄÈØË˛ê...Á‹íΔ¯≈ßÊ ƒÊ êô Ã Á≥À.. VÊ êΔÊ ê¢ô® VÊ ßÈ?'Aôrí ’§ÃÍÀƒÊ ê Á≥ìgÍ« ¥ÎMÊ Ã¯ô_∫ƒÊ êrN ØË yÏ _, MÊ s œ MÊ ÕÌ‹¥˘ƒÊ íyÊ ê.

Á≥ìgÍ« ¥˘VÈØÛ , ’–ÈÀêyÊ ê, VÊ ôyÊ ê¥ -ÄË êÄ¯, "¥˘ÄË í! – êêÄË ¢ô “êßÊ D Á≥ìgÍ«–Ë êØË “êßÊ —fƒÊ êô ›Î¨ô^ÈyÊ ê. ØÈVÊ ê-–Ë˛êÕœ …¥Î}˝ô MÊ¸ØË˛≤ B ÄÈ‚Ë˝Á≥…ÄÈÃÙ˝“êGNP–Ê MÈßÊ ê. MÈ∞, ØÈ Á≥ìΔÊ ” ƒÊ êf–Ë í∞Á≥ë…ÄË êyÊ ê …¥Î}˝…Á≥ßÊ ôVÈ ØÈ ßÊ WYΔÊ N Á≥ôÌ≥ØË–ÈsÏ ∞ MÈ¥ÎyÊ ÃÙ MÊ ¥˘ƒÊ íØÛ AØË ≤ —^ÈΔÊ ôØÈN MÊ ÀêVÊ êÄË êØË ≤®' Aôrí –ÈMÏ Õ Á≥MÊ PVÈ∞À∫yÏ EØË ≤ —…MÊ –Ë êMÛ Á‹« MÛ Ì‹ Å«W "MÛ Á‹»!


± A¿…¥ÎƒÊ˝êô H—êsÏ˝? CôÄË˛–Ê˛ΔÊˇOØË ê–Ë ë” JMÊ PVÈ ØˆMÊ P –Ë ír OyÈ –Ë ísÍœyÊ -ÃÙ ßÊ ê' AØÈ≤yÊ ê.

"Ú≥ßÊ ™Àê “êΔÊ ôÄÈ Á‹ô…Á≥Åô Ë êNôrê-ØË ≤Á≥∂yÊ ê, ØÛ ØË ê –Ë ê Ê ≈Ã¯ MÊ Õμô Ë êM¯–Ê rôªÍVÊ êôyÊ ßÊ ∞ FΔÊˇêNØÈ≤ØË ê. ØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞ΔÊ ÑÏ ô Û ôßÊ êN, B ÄÈ‚Ë Á≥…ÄÈÀØË ê Á≥ìgÍ«Á≥ΔÊ ô ƒÊ ê≈r– êêMÊ PsÙ –Ë íΔÊ YôVÈ ØÈNÄ Á‹ê¢ØË ≤®. JMÊ ›Î« ØÈVÊ ê–Ë êÕœ Á‹êΔÊ ÑÏ ÄË ôVÈ–Ë êØË ØË ê Û «ôÄË ΔÊ –ÈÄË , ÄÈ‚Ë Á≥…ÄÈÀØË ê Å«WÁ‹ô¥ÎΔˇêêô Û ôßÊ êN Á≥ìgÍ«∞ –Û sÍyÊ -–Ê Ë êa' AØÈ≤yÊ ê —…MÊ –Ë êMÛ Á‹«.

"N…ΔÊ –ÈyÏ – îØÈ, ÈÃÍ —–Û MÊ – êîØË –Ë ír ¥Îμ–Ê ë' A∞ ’–ÈÀêyÊ ê —…MÊ –Ë ê MÛ Á‹«∞

– ê Ë êaN∞, ÄË ØË AØË ê Ë ΔÊ êÃÒ îØË ‘Ë ∫ΔÊ êÀÄ¯,"–˛ôrØÛ˛ NôøÍΔÊˇ—êrtÁ≥ÃÒ˝œÃ¯∞ ÄË˛ØË˛CôsÏ MÏ – „œ, ÄÈ‚Ë Á≥…ÄÈÀê °Á‹êNΔÊ –Ë ê√'∞ ¥ÎμyÊ ê.

D Ã¯Á≥À ’§ÃÍÀƒÊ˝ê Á≥ìgÍ«MÏ¸VÊ ê…ΔÈ∞≤ A–Ë í√–Ë ê∞ Ì≥μØË ßˆôVÊ ÕßÊ ™«±AØË êÁ‹«ô_¥˘ΔˇêêØË ’S–Ë êêS, AΔÊ }˝≈ôÃ¯–È‚Ë êœôyÛ CôsÏ ∞ Û ΔÊ êNØÈ≤yÊ ê.

ßˆôVÊ ÕßÊ ™ΔÊ í ÄË ÀêÁ≥ë ÄË rtVÈØÛ A®Ä ΔÊ ê Ë êNØË ≤®. ’S–Ë êêS CôsÏ ØÈØË êN∞EØË ≤ rœ ^ÈrêØË êô_ MÏ sÏ MÓ Ã¯VÊ êôyÈÃ Á≥ÕMÏ Ë í‘ÈyÊ ê.

Ã Á≥À MÈVÊ yÈÀ – ÀêVÊ êÃ¯ –Ë ê«ßÊ ™ΔÊ êßˆôVÊ Àê AÄË yÏ MÊ ôr∫yÈzΔÊ ê. ØÈVÊ ê–Ë êÕœV¯yÊ Á≥MÊ PVÈ EØË ≤ JMÊ MˆƒÊ ê≈ ∫Àœ“êßÊ

OΔÊ êa∞ EØË ≤®. B– ê Û ÄË êÀê Δ ôyÊ íÄÈ‚Ë œÄ¯ ∫ô¨ô Ë ∫yÏ EØË ≤—.

B ßÊ ñ‘Ë ≈ô Ë íÁ‹í¢ØÛ ’S–Ë êêS M Á≥ôÄ¯∞Àê– ÃÍœ MÊ ôÌ≥ô_¥˘ƒÊ íyÊ ê. K ÑÊ }˝ôAÄË yÊ ê ÄË ÀêÁ≥ë Ä Á‹êN∞ Ã Á≥ÕMÏ ¥˘ΔˇêêßˆôVÊ Õ≤ Áfl˝ÄË –Ë íΔÈaÀØË êNØÈ≤yÊ ê. MÈ∞,–Ë êΔÊ êÑÊ }˝ôÃ¯ AÄË yÊ ê B …Á≥ƒÊ êÄË ≤ô ÄË ØË MÛMÈMÊ , ØÈVÊ ê–Ë êÕœMÏ OyÈ …Á≥–Ë íßÊ MÈΔÊ }˝ôA–Ê ëÄË êôßÊ ∞ …VÊ Ìfl ô^ÈyÊ ê.

CÁ≥∂yÊ ê ÄË ØË ê Û ƒÊ ê–Ê ÀÌ‹ô® MˆôyÊÃ¯ƒÊ êÃ¯MÏ ›Î Ê ≈– êîØË ôÄË ÄË ”ΔÊ VÈ ¥˘Δˇêê—…MÊ –Ë êMÛ Á‹«± –Ë ê« MˆôßÊ «± – ôrªÒ rêtN∞ –Ê _a, CôsÏ ∞ Ë êrêt–Ë êêsÏ t Á≥ìgÍ«AØË ê Ë ΔÊ êÀØË ê Áfl ÄË –Ë í«a, ØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞—yÏ Ì≥ô Ë êN¥˘–Ê rô..


’S–Ë êêS CÃÍ BÃ¯_ô Û ôÄË Ã¯ AÄË -yÏ MÏ Á≥ìgÍ« GMÊ PyÊ AØË ≤ …Á≥‘Ë ≤ GßÊ êΔ îô®.

–ÈyÊ í, –ÈyÏ ∫ôrê Á‹–Ê ΔÊ øÙ ΔÊ êôyÊ ôGMÊ PyÏ MÏ ¥˘ƒÊ íΔÊ ê? JMÊ –Û ‚Ë Á≥ìgÍ«, ØÈVÊ ê–Ë êÕœ∞ ßˆôVÊ¸ÀÁ≥ΔÊˇô ^Û˛Ì‹ ÄÈØË˛ê ÄË˛ØË˛∫ôrêÄ¯ …∫Áfl˝√Á≥ë…ÄÈØË © …¥ÎôÄÈÀNÅ«W …Á≥ƒÊ í}˝–Ë êƒÊ í≈yÈ?

BÃ¯_Á‹í¢ MÈÀô –Ë˛ñ´ÈÁ≥ë^Ë˛arô–Ë êô_® MÈßÊ ØË êNôrí ’S–Ë êêS MÏ sÏ MÓØË êô_ C–Ê ÄË ÕMÏ –Ê _a, ¥˜ßÊ À ^ÈrêØËØË NPÄË í, AΔÊ }˝≈ô MÛ Ì‹ ¥˘ƒÙ ê MÈÕªÍr“ê®MÏ –Ê ^ÈayÊ ê. Áfl uÈÄË ê¢VÈ AÄË yÏ MÏ VÊ ê…ΔÊ Á≥ëWrtÀ Á‹–Ê˛”yÏ˛ —∞Ì≥ô_ô®. ’S–Ë˛êêSË Á≥∂ØË ßÈ«MÏ Á≥MÊ PØË êØË ≤ ¥˜ßÊ À ^ÈrêN

¥˘ƒÊ˝íyÊ˛ê. AôÄË˛Ã¯ JMÊ¸ ^˛rêt ^Èrê-ØË êô_ Á‹–Ê ΔÊ øÙ ΔÊ êôyÊ ô Á≥«V ÄË ê¢Nôrí–Ê _a, "G–Ê ΔÊ MÊ PyÊ ? ¥˜ßÊ À ÈrêØË ßÈWô-ß –Ê ΔÊ ê? ∫ƒÊ êsÏ MÏ –Ê Û aƒÊ êôyÏ !' AôríMÛ MÊ Ú≥sÍtyÊ ê.

’S–Ë êêS …Á≥–Ë íßÈ∞≤ VÊ ê«¢ô_, AMÊ P-}Ï ~ô_ –Ë ê« Mˆô ô ßÊ íΔÊ ôVÈ MÊ ®ÃÙ ôÄË Ã¯’§ÃÍÀƒÊ ê Á≥ìgÍ« VÊ ê…ΔÊ ô “êßÊ –Û VÊ ôVÈAMÊ PyÏ MÏ –Ê Á‹í¢, "G–Ê yÊ í, øÙ ΔÊ êôyÊ –Ë í?H—êsÍ MÛ MÊ Àê? ‘Ë …ÄË ê–Ê ëÀN –Ë êØË ∞–ÈÁ‹ôÄ ÕƒÊ êÁ≥ΔÊ ^ÈÀØË êNôrêØÈ≤–È?' AØÈ≤yÊ êM Á≥ôVÈ.

"MÈßÊ ê Á≥ìgÍ«ßÛ –È! ¥˜ßÊ Ã œ Hß¯ AÕMÏ yÊ Δˇêêô®!' AØÈ≤yÊ ê øÙ ΔÊ êôyÊ ô ÄË yÊ ∫yÊ êÄË í.

"B AÕMÏ yÛ ß¯ ± ∫ê…ΔÊ Ã¯ AΔˇêêô®.–Ê ßÊ ™ôsÙ –Ë ê‰œ AÅVÈ ÄÈVÊ êÄË êØÈ≤–Ê ë. Á‹ΔÛ ,B AÕMÏ yÏ MÏ MÈΔÊ }˝ô H—ês¯ Ë íÌ‹ ÄË ”ΔÊ VÈΔÈ,' Aôrí Á≥ìgÍ« VÊ ê…ΔÈ∞≤ CôsÏ MÛ Ì‹ß˙yÊ ê °Δˇêêô^ÈyÊ ê.

Á‹–Ê ΔÊ øÙ ΔÊ êôyÊ ô Û ÅÃ¯ EØË ≤ DsÒ ØË êm„Ì≥Á‹í¢, ’S–Ë êêS ßÈW EØË ≤ ¥˜ßÊ ÀMÛ¸Ì‹ AyÊ˛êVÊ¸êÃ¯ AyÊ˛êVÊ¸ê –Û˛Á‹êNôrí∫ƒÊ êÀêßÛ ΔÈyÊ ê. (CôMÈ Eô®)


Á≥ìΔÊ ”ô BØË ôßÊ ØË VÊ ΔÈ∞≤ ∞ÄÈ≈ØË ôßÊ ê-yÊ ØÛ ΔÈk ¥ÎÕÁ‹í¢ EôyÛ –ÈyÊ ê. AÄË yÏ MÏøÍÁ‹êΔÈôW A∞ JMÊ PVÈ ØˆMÊ P N–Ë íΔ ¢.

øÍÁ‹êΔÈôW ∞fôVÈ ı≥ΔÊˇêN ÄË˛VÊ¸YAôßÊ˛VÊ¸Ä˛¢. fVÊ¸ßÛ˛MÊ¸Á‹êôßÊ˛«. BØÈsÏ˝ΔÈfÁ≥ë…ÄË êÀÃ¯ …Á≥Å JMÊ PyÊ í B– êØË ê—–ÈÁfl ô Û Á‹êM¯–ÈÀ∞ E—”‚Ë íœΔÊ êÄË íEôyÛ –ÈyÊ ê. _–Ê «MÏ CßˆMÊ VÊ yÊ êz Á‹–Ë ê-Á‹≈VÈ ÄÛ Õô®. ΔÈN–Ë í« —–ÈÁfl —ÁŸ-ƒÊ ê– êî ΔÈl –Ë êô…° – êêßÊ ÃÒ îØË …Á≥–Ë êê-QÀôÄÈ ÄË ÀÀê ∫ßÊ ™Àê VˆrêtM¯›ÎVÈΔÊ ê.

"ØÈ øË ΔÊ ¢ MÈª¯ƒÙ ê–ÈyÊ ê ÄË Á≥μMÊ fVÊ -ßÛ MÊ “ΔÊ êy î EôyÈÕ. –Ë êØË ¥˜ΔÊ êVÊ êΔÈgÒ îØË–Ê …fMÈƒÊ êê}Ï ~ —êô_ØË “ΔÊ êÀê ÃÙ ΔÊ êMÊ ßÈ? AÄË yÏ ∞ fΔˇêêô_ØË –ÈyÛ ØÈ øË ΔÊ ¢

LÄÈyÊ˛ê', Aô® ΔÈN–Ë˛íΔˇ¢. D –ÈΔÊˇ¢ΔÈkN Ä ÕÌ‹ô®. ΔÈl, ÄË ØË N–Ë íΔ ¢Ä Õ—ÄÛ rÀN A aΔÊ ê–ˆôßÈyÊ ê.

ÄË˛ØË˛N Á‹“êÁ≥ôÃ¯ EôyÛ˛ Å—êΔÊˇ-©”¥Î∞≤ ¥ÎÕô Û –Ê …fMÈƒÊ êêyÊ ê –Ë ê‡-…OΔÊ êyÊ í, ∫À‘ÈŒ AØË˛≤® Ã¯MÊ¸—®-ÄË –Û ê. D ß ∫æÄ¯ –ÈyÏ –Ë êΔÊ }˝ô, ÄË ØËN–Ë íΔ ¢ —–ÈÁfl˝ô JMÊ P›Î«VÈ f«W¥˘VÊ -À–Ê ØË êNØÈ≤yÊ ê. –Ê …fMÈƒÊ êê}Ï ~ fΔˇêêô-_ØË –ÈyÏ MÏ ÄË ØË N–Ë íΔ ¢ ∞_a Ú≥„œ Û ›Î¢-ØË ∞ ΔÈk …Á≥MÊ sÏ ô^ÈyÊ ê.

B – ôrØÛ GMÊ Py MÊ PyÊ EØË ≤ ΔÈf-N–Ë íΔÊ êÀí Å—êΔÊ ©”¥Î∞MÏ ∫ƒÊ êÀêßÛ ΔÈΔÊ ê. Å—êΔÊ ©”Á≥ô JMÊ _ØË ≤ ΔÈf≈ô.BØË ôßÊ ØË VÊ ΔÈ∞MÓ , B ©”¥Î∞MÓ –Ë ê Ê ≈

Ì≥. ±ÀMÊ ôuÊ ô

fVÊ ßÛ MÊ “ΔÊ êyÊ ê


JMÊ _ØË ≤ Á‹–Ë êê…ßÊ ¥ÎƒÊ ê AyÊ êz. B ©”Á≥Á≥ëΔÈgÒ îØË –Ê …fMÈƒÊ êêyÊ ê –Ë ê‡ ∫À‘ÈÕ.AÄË yÊ ê –Ë êΔˆMÊ ßÛ ‘Ë ô “ê®MÏ ßÊ ôy ÄÛ ¢–ÈyÊ êMÈßÊ ê. ÄË ØË ©”Á≥ôÃ¯MÏ G–Ê yÊ ê –Ê _aØÈ‘ÈÌ‹¢ Û ƒÊ êNôyÈ –Ê ®ÃÙ –ÈyÊ ê MÈßÊ ê.

ΔÈfN–Ë íΔÊ êÀê JMÊ PΔˆMÊ PΔÛ Å—êΔÊ©”¥Î∞MÏ ∫ƒÊ êÀê ßÛ ΔÈΔÊ ê MÊ ßÈ! –Ê …f-MÈƒÊ êêyÊ ê –Ë ê‡ ∫À‘ÈÕ A±, AgÙ ƒÊ êê-yÊ ± Ä ÕÌ‹ØÈ, øÍÁ‹êΔÈôW∞ —–ÈÁfl ôByÊ –Ê Ë êaØË ØÛ B‘Ë Ä¯ ÈÃÍ–Ë êô® Ä Wô_–Ë êêôßÊ êN –Ê ^ÈaΔÊ ê.

Å—êΔÊ ©”¥Î∞MÏ GßÊ êΔÊ êVÈ C–Ê ÄË ÕÁ‹–Ë êê…ßÊ Á≥ë JyÊ êzØË _ØË ≤ Á≥yÊ –Ê À ΔÛ –Ê ëJMÊ¸sÏ˝ EØË˛≤®. Á≥yÊ˛–Ê˛ GMÏ¸P, B _ØË˛≤Á‹–Ë êê…ßÊ Á≥ë ¥ÎƒÊ ê ßÈsÏ Å—êΔÊ ©”Á≥ôÃ¯

®VÊ yÊ ô …¥ÎΔÊ ô¿ô^ÈΔÊ ê –ÈΔÊ ôÄÈ. – êêrt–˛êêßÊ˛r –Ê˛…fMÈƒÊ êêyÏ˛Ä¯ ƒÊ˝êêßÈÆ∞MÏ¸ÄË˛ÀÁ≥yÛ˛ A–Ê˛MÈ‘Ë˝ô MÈô Ë˛ØË˛ßÛ˛‘Ë˝ ΔÈfN–Ë íΔÊ êyÏ MÏ MÊ ÕWô®. Á‹–Ë˛êê…ßÊ Á≥ë A–ÊÄË Õ JyÊ êzØË –Û ÃÍ® …Á≥fÀÄ¯ ∞ÄÈ≈ØË ôßÊ˛êyÊ˛í, ΔÈfN–Ë˛íΔÛˇ¢ –Û˛_ EØÈ≤ΔÊˇê.Å—êΔÊ ©”Á≥ôÃ¯ ®WØË ÄË ΔÈ”ÄË MÊ ±Á‹ôJMÊ VÊ ôr MÈÀ–Ë êØÈ≤ VÊ yÊ –Ê MÊ –Ë êêôßÛMÈô Ë ØË ßÛ ‘Ë Á≥ë ΔÈN–Ë íΔÊ êyÊ ê Á‹–Ë êê…ßÊ ô– îÁ≥ë Á≥ΔÊ êV ÄË ê¢N ΔÈ–Ê yÊ ô AôßÊ « MÊ ‚ÍœÁ≥yÏ ô®.

–Ë êΔˆMÊ VÊ ôrMÊ ÃÍœ ΔÈfN–Ë íΔÊ êyÊ êD ΔÛˇ–Ê˛ëÃ¯ Á≥yÊ˛–Ê˛“êßÊ˛∞ô_ ®VÈyÊ˛ê.…Á≥fÀí, ΔÈk Hô f«WôßÊ ∞ …Á≥’≤ô-Ë MÊ –Ë êêôßÛ "AƒÊ í≈, ØÈ NyÏ Û Å _sÏ -

M ØË –Û Àê ØË «MÏ –Û ‘ÈyÊ ê. ªÍ Ê , ªÍ Ê !–˛îßÊ˛ê≈ÃÒ˝–Ê˛ΔÊˇí ÃÙ˝ΔÈ?' Aôrí MÛ¸MÊ¸ÀêÚ≥rt›ÎVÈyÊ ê.

MÈı‹Á≥sÏ˝MÊ¸ÃÍœ –Ê˛…fMÈƒÊ˝êêyÊ˛ê HôÛ Ì‹ô© AôßÊ «MÓ Ä ÕÌ‹¥˘Δˇêêô®. Å—ê-

ΔÊˇ©”Á≥ôÃ¯ MÈô^Ë˛ØË˛ßÛ˛‘Ë˝Á≥ë ΔÈfN–Ë˛í-ΔÊ êyÊ ê ®X ®VÊ rôÄ¯ØÛ –Ê …fMÈƒÊ êêyÛÁ‹”ƒÊ êôVÈ –Ê _a MÊ Å¢ ƒÊ êêßÊ ÆôÃ¯ AÄË ∞≤KyÏ˛ô^ÈyÊ˛ê.

ÄË˛MÏ¸PØË˛ ΔÈfN–Ë˛íΔÊˇêÀN Úfl ^Ë˛a«MÊ VÈ EôyÛ rrêt –Ë …fMÈƒË êêyÊ ê AÄË yÏNyÏ Û Å _sÏ M ØË –Û Àê –Ë í…ÄË ô ØË «MÏ…¥Î}ÍÀÄ¯ ¥˘∞^ÈayÊ ê.


"–Û˛Àê ØË˛«MÏ¸ –Ê˛®ÃÍyÊ˛ê. –˛êyÊ˛ ØË˛«-MÈyÊ˛ê MÈßÊ˛ê!' Aôrí AMÊ¸PyÊ˛ ^Û˛«ØË˛…Á≥fÀôÄÈ –È«Ã¯ –ÈΔÊ ê ØË –Ë ë”NØÈ≤ΔÊ ê.

ÄË ΔÊ –ÈÄË CôMˆMÊ ßÛ ‘Ë Á≥ë ΔÈfN–Ë íΔÊ êyÊ ê Å—êΔÊ ©”¥Î∞MÏ ∫ƒÊ êÀêßÛ ΔÈyÊ ê.AÄË˛yÏ˛MÓ¸ Kr—ê MÊ¸ÕWô®. NyÏ˛^Û˛Å_sÏ M ØË –Û ÀêØË ê –Ë í…ÄË ô M Ì‹, –Ê …fMÈƒÊ êêyÊ ê AÄË }Ó ~ …¥Î}ÍÀÄ¯ –Ê ®ÃÙ ‘ÈyÊ ê.

D — Ê ôVÈ Á≥® Á≥®ıfl ØË ê Δ¯kÀ-ƒÙ ê≈Á‹«MÏ ßÛ ‘Ë ßÛ ‘ÈÀØË êô_ –Ê _aØË ΔÈfN–Ë íΔÊ êÀôßÊ «MÓ –Ê …fMÈƒÊ êêyÊ ê _sÏM ØË –Û Àê ØË «MÏ Á≥ôÁ≥rô –Ë í–Ë êíÃÒ îô®.H ΔÈfN–Ë˛íΔÊˇêyÏ˛ Áfl ›Î¢∞≤ ^Ë˛íÌ‹ØÈIßÊ˛ê–Û˛‚Ë˝œN ∫ßÊ˛êÀê ØÈÀêVÊ¸ê –Û˛‚Ù˝ÂMÊ ∞Ì≥ô Ë ›ÎWØ î! –È‚Ë œ ∫ÄË êN ÄË À–Ê ôÁ≥ëÀΔˇêê¥˘Δˇêêô®.

Á≥«Ì‹¶ÄË êÀê CÃÍ ÄË ƒÊ íΔÊ ƒÙ ê≈Á‹«MÏ∞ÄÈ≈ØË ôßÊ êyÊ ê ®VÊ êÀêÁ≥yÏ ¥˘ƒÊ íyÊ ê.ΔÈfN–Ë íΔ ¢ øÍÁ‹êΔÈôW OyÈ MÊ ÀÄË -Á≥yÏ ô®. AÁ≥μsÏ MÏ –Ê ôßÊ ÀMˆ©™ ΔÈfN–Ë í-ΔÊ êÀ _sÏ M ØË –Û ‚Ë êœ, –Ê …fMÈƒÊ êêyÏ MÏ MÊ Å¢MÏ∫ÃÒ˝î¥˘ƒÊ˝íΔˇêê. ÄË˛ΔÊˇ–ÈÄË˛ Hô ^Û˛ƒÊ˝ê-r–Ë í A∞ AôßÊ ΔÊ í BÃ¯_Á‹ê¢ôyÊ VÈ,GMÊ PyÏ ØË êô^¯ JMÊ ƒÊ êê–Ê NyÊ ê ΔÈfßÊ -ΔÊ ÿØË ô M Á‹ô –Ê ^ÈayÊ ê.

"…Á≥øË í! ØÛ ØË ê ΔÈfN–Ë íΔÊ ê}Ï ~ MÈØË ê:JMÊ MÈÁ≥ë ºyÊ z∞, ØÛ ØË ê –Ê …fMÈƒÊ êê}Ï ~fΔˇêêı‹¢, ØÈN ÄË˛–Ë˛ê Á≥ë…ÅMÊ¸ØË˛ê C_a

—–ÈÁfl ô f«Ì≥›Î¢ΔÈ?' A∞ AyÏ VÈyÊ ê.ΔÈk –Ë˛êô…Å MÛ Ô‹, N–Ë íΔ ¢ MÛ Ô‹ K–Ë íΔÊ êË í‘ÈyÊ ê. AôXMÈΔÊ Á‹í Ë MÊ ôVÈ –È‚Ë êœ

ÄË ÀÀíÁ≥VÈØÛ "–Ê …fMÈƒÊ êê}Ï ~ fΔˇêêô-_ØË –ÈyÊ ê G–Ê y îØÈ ÄË Á≥μMÊ fVÊ ßÛ MÊ “ΔÊ êyÛA–Ê˛ëÄÈyÊ˛ê. AÃÍôsÏ˝–ÈyÏ˛MÏ¸ ÄË˛Á≥μMÊ¸ ØÈN–Ë íΔ ¢∞_a —–ÈÁfl ô Û ›Î¢ØË ê,' A∞ …Á≥MÊsÏ ô^ÈyÊ ê ΔÈk.

B –Ê _aØË MÈÁ≥ë ƒÊ êê–Ê NyÊ ê Ú‹À–Ê ë°Á‹êN∞ – „œ¥˘ƒÊ íyÊ ê. –Ê …fMÈƒÊ êê∞Û ÄË KyÏ ôÁ≥∫yÏ ØË …Á≥Å JMÊ PyÏ MÓ NyÏÛ ÅMÏ ØÈÀêVÊ ê –Û ‚Ë êœ –Ë í…ÄË –Û ê Eôr–Ê -

ØÛ ® C®–Ê ΔÊ MÛ –Ë êØË N Ä ÀêÁ‹ê. JMÊ ›Î«Á‹–Ë êê…ßÊ ô ßÈsÏ B ©”¥ÎØË ê≤ô_ NyÏ -Û ÅMÏ EØË ≤ IßÊ ê –Û ‚Ë œÄ¯ØË í ∫ƒÊ êrÁ≥yÊ -


VÊ ÕWÄÛ –ÈyÊ ê –Ê …fMÈƒÊ êê}Ï ~ fΔˇêêô_-ØË sÙ œ AØË êNØÈ≤ΔÊ ê ΔÈl …Á≥fÀêØË í≤.

D Á‹ôVÊ Å AôÄÈ G«W EØË ≤ B MÈÁ≥ëƒÊ êê–Ê NyÊ ê VÊ yÏ zM ı‹ MˆyÊ –Ê Õ ÄË Á≥μ, –Ë êΔÛMÊ¸°¢ Á≥rêtM¯–Ê˛yÊ˛ô ^Û˛ÄË˛MÈMÊ¸¥˘ΔˇêêØÈ, îΔÊ ≈ôVÈ –Ê …fMÈƒÊ êêyÏ “êßÊ N ƒÊ êêßÈÆ-

∞MÏ ∫ƒÊ êÀêßÛ ΔÈyÊ ê.MÈÁ≥ë ƒÊ êê–Ê NyÊ ê Å—êΔÊ ©”Á≥ôÃ¯

®W MÈÀê Ú≥rtVÈØÛ –Ê …fMÈƒÊ êêyÊ ê ÄË ‚ËÄË ‚Ë – ê«ı‹ MÊ Å¢Ä¯ ÄÈΔÊ Á‹Á≥yÈzyÊ ê.

"GôÄË –Ë êô®MÏ –Û ‚Ë êœ ØË «MÏ Á≥ôÌ≥ØÈCôMÈ D ©”¥Î∞MÏ –Ê Á‹í¢ØÛ EØÈ≤ΔÊ ê. CMÊ›ÎôÄË ô –Ë ê∞ÌŸØÛ ØË «MÛ ›Î¢. Ô≥yÊ –Ê ßÊ êÀêÄË êô®,' Aôrí Áfl êôMÊ «ô^ÈyÊ ê.

ßÈ∞MÏ¸ MÈÁ≥ë ƒÊ˝êê–Ê˛NyÊ˛ê&& —ØË˛-ƒÊ êôVÈ, "–Ë ê‡…Á≥øË í! ØÛ ØË ê “ê“êßÊƒÊ êêßÊ Æô Û ƒÊ êNôyÈØÛ Kr—ê AôX-MÊ «Á‹ê¢ØÈ≤ØË ê. B _sÏ M ØË –Û Àê MÈ›Î¢ ØË «MÏÁ≥ë Ë êaNØÈ≤ΔÊ ôsÙ ØÈßÈ«ØË ØÛ ØË ê ¥˘ÄÈØË ê'

AØÈ≤yÊ ê. –Ê …fMÈƒÊ êêyÏ MÏ D –Ë írÀêGôÄË˛VÈØ¯ B‘Ë˝aΔÈ≈∞≤ MÊ¸ÕWô_Ø˛î.AΔˇêêØÈ …‘Ë –Ë ê ÃÙ NôyÈØÛ Á≥∞ –Ë êêWô-Ë êM¯–Ê Ë êa MÊ ØË êMÊ Á‹ΔÛ ØË ∞ MÈÁ≥ë ƒÊ êê–Ê -

NyÏ NyÏ Û Å∞ Á≥rêtN∞ _–Ê « –Û ÀêØË «MÏ –Û Ì‹, ¥˜–Ë ê√ØÈ≤yÊ ê.

MÈÁ≥ë ƒÊ êê–Ê NyÊ ê —^È«ô Ë yÈ∞MÏ∫ßÊ êÀê Á‹ôÄ ÌŸÁ‹í¢, Á≥yÊ –Ê GMÏ P °ΔÈ-∞MÏ Û ΔÈyÊ ê. Á≥yÊ –Ê JyÊ êzN ΔÈMÊ –Ë êêôßÛNyÏ Û ÅÄ¯ JMÊ Ú≥ßÊ ™ MÊ Å¢∞ m„Ì≥Á‹í¢"–Ê …fMÈƒÊ êêyÊ ê KyÏ ¥˘ƒÊ íyÊ ê! Ë íyÊ ôyÏØÈ Û Å–Û ‚Ë œØË ê!' Aôrí NyÏ Û Å∞ GÅ¢ÄË ØË IßÊ ê–Û ‚Ë œØË í Ë íÌ≥ô^ÈyÊ ê.

AMÊ PyÊ Û «ØË …Á≥fÀôßÊ ΔÊ í "fVÊ ßÛ MÊ -“ΔÊ êyÏ MÓ gÒ î!' A∞ MÛ MÊ Àê –Û ƒÊ ê›ÎVÈΔÊ ê.– ôrØÛ ΔÈfN–Ë íΔ ¢ øÍÁ‹êΔÈôW AÄË ∞– êyÊ Ã¯ Á≥ìÀ–Ë íÀ –Û Ì‹ô®. IÄÛ , AÄË ∞^Û˛ÅMÏ¸ –˛êêßÊ˛s¯œ BΔÊˇê–Û˛‚Ë êœØÈ≤ƒÊ ê∞JMÊ P‚Ë íœ MÊ ∞Ú≥rtÃÙ MÊ ¥˘ƒÊ íΔÊ ê.


ƒÊ ê‘Ë Á‹PΔÊˇêyÊ ê MÈ÷√ΔÊ ßÛ ‘È∞≤ Á≥«¥ÎÕô ÛMÈÀôÃ¯, –Ë írÀ –Ë íƒÊ ê–Ê Àœ, MÊ ÁŸtÁ≥yÏÁ‹ô¥Î®ô Ë êNØË ≤ Ê ØÈ∞≤ MÈgÙ Ì‹ØË –È∞MÊ £Ê ØË ê Ë ®— EØÈ≤ô MÊ ßÈ!

–Ë˛êΔˆMÊ¸Á≥∂yÊ˛ê JMÊ¸ Δ¯kØË˛ ØÈ≈ƒÊ˝ê‘ÈQN Á‹ô∫ô¨ô_ØË Eß¯≈VÊ êÀê –Ê _a"…Á≥øË í! JMÊ …ªÍÁfl √}˝êyÊ ê –Ë êØË ®–È-}˝ôÃ¯ …¥ÎƒÒ íÁ≥–Û ‘Ë ô Û Á‹ê¢ØÈ≤yÊ ê' A∞-^˛¥ÎμΔÊˇê.

ÄË ÑÊ }˝–Û ê ΔÈk B …ªÍÁfl˝√}Ï ~ Ì≥ÕÌ≥ô_,"“ê Ì∑ΔÈ≈ßÊ˛ê H—êsÓ ?' A∞ AyÏ VÈyÊ ê.CôßÊ˛êN B …ªÍÁfl˝√yÊ˛ê CÃÍ Á‹ôgÍΔˇêêÔŸ Á≥∂NØÈ≤yÊ ê.

""MÈ÷√ΔÊ ßÛ ‘Ë –Ë êêQ≈Á≥rt}˝– êîØË …÷ØË VÊ -ΔÊˇÁ≥ë …÷–Ë˛êôÄË˛êÀÃ¯ ØÛ˛ØˆMÊ¸yÊ˛ØË˛ê. IÄÛ˛,MÈÀô –Ë í«ô®. Ì‹¶ÅVÊ ÄË êÀê –Ë í«Ø î.

BÁ‹ê¢Àê ÄË «W¥˘ΔˇêêØ î. AÁ≥∂Àê Ë êrêt-MˆØÈ≤Δˇêê. CÀíœ –ÈMÏ Œ, Ä¯sÍ, ßˆyÓ z A±≤A–Û ê√Ì‹, …∫ÄË êNÄ ΔÊ ê–Ê ë M Á‹ô GMÊ PyÏ -MÊ ØÈ≤ ¥˘ßÈ–Ë ê∞ ∞‘Ë aΔˇêêô Ë êMˆØÈ≤ØË ê.

""B F«Ã¯ØÛ JMÊ –Ê ΔÊ ¢NyÊ ê ØÈ AÌ‹¢-ØË ôÄË sÏ ± MˆØË êNPØÈ≤yÊ ê. IÄÛ Ä¯rÃ¯EôyÛ JMÊ ®VÊ êyÊ ê ªÍ— –Ë í…ÄË ô A—ê√-–Û˛ƒÊ˝êNôyÈ ØÈ øÍΔÊˇ≈M¯Á‹–Ë˛ê∞ AsÙ˝tÚ≥sÍtØË ê.

""GôyÈMÈÀôÃ¯ Ä¯r–Ë íŒÀê DªÍ—Ã¯ ±‚Ù˝œ Ä¯yÏ˛¥˘Á‹êMˆ∞&& Á≥ìÀ-– êêMÊ PÀê ÄË yÊ êÁ≥ëNôsÍΔÊ ê. CÃÍ –È‚Ë êœªÍ—±‚Ë êœ –ÈyÊ êNØË ≤ôßÊ êN, HsÍ ’Á‹ê¢-ΔÊˇíÁ≥MÊ¸ôVÈ MˆôÄË˛ …Á≥ÅÁ∑Àô ^˛ÕœÁ‹í¢EôsÍΔÊ ê. CÃÍ –Ê Û a BßÈƒÊ êôÄ¯ ØÈøÍΔÊ ≈N Á‹êQôVÈ øË êMÏ ¢ VÊ yÏ _¥˘ÄË êôßÊ ØÛ

C. øÍÁ‹PΔÊ –Ë ê√

ÄË˛Á≥∂yÊ˛êÁ≥…ÄË˛ô


EßÛ˛™‘Ë˝ôÄ¯ØÛ˛ ªÍ—∞ MÛ¸sÍΔˇêêô_ AsÒ˝t-Ú≥sÏ tô®. ØÈ øÍΔÊ ≈ øË êMÏ ¢ —ÁŸƒÊ êôÃ¯Crê–Ê ôsÏ HΔÈμrê Û ‘ÈØË ê AØÛ ÄË ñÌ≥¢¢Ä¯,–˛ØË˛MÊ¸ ®VÊ¸êÀê H“ê Ú≥rêtM¯NôyÈßÛ ‘ÈôÄË ΔÊ ô – „œ ¥˘ƒÊ íØË ê.

""CΔÊ –Ê ƒÙ ê≈‚Ë œ ÄË ΔÊ –ÈÄË , MˆôÄË Á‹ô¥Î-ßÊ ØË Ä¯, –Ë ê‰œ ßÛ ‘È∞MÏ Å«W –Ê ^ÈaØË ê.Å«W –Ê _a Ë íı‹Á‹«MÏ ØÈ øÍΔÊ ≈ G–Ê «ôsÏ -Ã¯Ø¯ ^ÈMÏ » Û Á‹êN∞ ¥˜rt ¥ Á‹êMˆô-rêØË˛≤rêt Ä˛ÕƒÊ˝ê–Ê˛_aô®. D –Ë írÄ ÕƒÊ êVÈØÛ ØÈN M Á≥–Ë êí –Ê˛_aô®.ßÊ ê@Q–Ë êí ¥˜ΔÊ Õ –Ê _aô®. – ôrØÛ ØÈøÍΔÊˇ≈ØË˛ê Ì≥ÕÌ≥ô_, "± øË˝êMÏ¸¢MÏ¸ ÄË˛WØË˛HΔÈμrê ØÛ ØË ê Û ı‹ – ‚ÍœØË ê MÊ ßÈ! CÁ≥∂yÓVÊ Å Á≥rtrô GôßÊ ê Û ÄË ?' A∞ AyÏ VÈØË ê.

""AôßÊ˛êMÈ–˛ê “êΔÊˇê ßÛ˛‘ÈôÄË˛ΔÊˇô– ‚ÍœMÊ ØÛ ØË˛ê B ®VÊ êyÊ ê ªÍ— ßÊ VÊ YΔÊ N–˛‚ÍœØË˛ê. –˛‚Ù˝œÁ‹«MÏ¸, –Ë˛êØË˛ CÀêœ MˆØË˛≤–Ê ΔÊ ¢NyÊ ê ØË ØË ê≤ ØÈØÈ –Ë írÀí A∞,^È–Ê VˆsÏ t, ∫ƒÊ êrN ›ÎVÊ ØË ô¥ÎyÊ ê. ByÊ -ßÈ∞≤, Hô ƒÊ ê≈VÊ ÀØË˛ê...? AôríÄË ØË V¯yÊ ê –Ê À¥ Á‹êMˆØË ≤®.

""– ôrØÛ ØÈ≈ƒÊ í Á≥ÄË êÀ –Ê ßÊ ™N– „œ, …¥ÎƒÒ íÁ≥–Û ‘Ë ô Û Ì‹, ßÊ êÁŸêty îØË B–Ê ΔÊ ¢NyÊ ê ØÈ ØË íÅ∞ AØÈ≈ƒÊ êôVÈ –Ê ‘Ë -Á≥ΔÊ ê Ë êNØÈ≤yÊ ê, A∞ Ì∑ΔÈ≈ßÊ ê Û ‘ÈØË ê.AôÄÈ —∞, Eß¯≈VÊ¸êÀê –Ê˛ΔÊˇ¢N∞ßÛ˛ØÈ≈ƒÊ˝ê–Ë˛ê∞ °ΔÊˇêμ ^˛¥ÎμΔÊˇê. AôßÊ˛ê-Û ÄË , ØÈ ØË íÅ“êßÊ ØÈNØË ≤ A¨MÈΔÊ ô

ØÛ ØË ê –Ê ßÊ êÀêM¯–Ê ÀÌ‹ –Ê _aô®.""CÃÍ GôÄË –Ë êô® Ú≥ßÊ ™–Ë êØË êÁŸê≈À

–Ê ßÊ ™N – „œ Á≥∂NØÈ≤, AôßÊ ΔÊ í OyÈ–Ê ΔÊ ¢NyÏ Á≥ÑÈØÛ ≤ °ΔÊ êμ ∫êÄË í –Ê ^ÈaΔÊ ê''Aôrí f«WØË Á‹ôVÊ Å AôÄÈ ¥ÎμyÊ ê.^˛Ì≥μ, "–Ë˛ê‡ΔÈgÍ! ØÛ˛ØË˛ê MÛ¸–Ê˛À–Ë˛êíA–Ë˛íƒÊ˝êN}Ï˝~. D ßÈ–ÈÀí, Ì≥ΔÈ≈-ßÊ êÀí H“ê Ä ÕƒÊ ê∞–È}Ï ~. AÁ≥∂yÊ íCÁ≥∂yÊ í ØÈ® JMÊ PsÙ –Ë ír. CÀíœ ßˆyÓ z–Ë í…ÄË –Û ê B –Ê ΔÊ ¢N∞MÏ A–Ë í√ØË ê MÈ∞,Ú≥ΔÊ s œ EôyÛ ªÍ— –Ë êrêtN A–Ë ê√ØÛÃÙ ßÊ ∞ …Á≥–Ë í}˝ô Û Ì‹ ∫êÄË êØÈ≤ØË ê.

MÊ ØË êMÊ , D —ÁŸƒÊ êôÃ HÕMÊ ØÈ≈ƒÊ êôAØË˛ê…VÊ¸Ìfl ô^Ë˛MÊ¸ ¥˘ΔˇêêØË˛rtΔˇêêÄÛ˛, D


ΔÈfßÈ”ΔÊˇô –Ê˛ßÊ˛™ …¥Î}ÍÀê —yÊ˛–Ê˛yÊ˛ôÄË Á≥μ VÊ ÄË ≈ôÄË ΔÊ ô ÃÙ ßÊ ê', AØÈ≤yÊ ê.

–Ë êΔÊ êØÈyÊ ê ƒÊ ê‘Ë Á‹PΔÊ êyÊ ê —^ÈΔÊ }˝NOΔÊ êaØÈ≤yÊ ê. –È®, …Á≥Å–È®, ›ÎÑÊ êÀê,C®–Ê˛ΔÊˇÃ¯ D Ì∑ΔÈ≈ßÊ˛ê —^ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛Ì‹°ΔÊˇêμÕ_aØË˛ A¨MÈΔÊˇêÀê AôßÊ˛ΔÊˇíΔÈgÍfq …Á≥MÈΔÊ ô ‡fΔÊ ƒÊ í≈ΔÊ ê.

"—^ÈΔÊ }˝ GÃÍ f«Wô©? A∞ ΔÈk–Û Ì‹ØË …Á≥‘Ë ≤N, ØÈ≈ƒÊ í Á≥ÄË êÀê CÃÍ^˛¥ÎμΔÊˇê: "…Á≥øË˝í! –Û˛ê–Ë˛êê …Á≥Å›Î»ØÈ≈ƒÊ˝êôVÈØÛ˛ —^ÈΔÊˇ}˝ ^Û˛Ì‹ °ΔÊ êμ ¥Îμ–Ë êê. ßÊ êÁŸt∫ê®Æ VÊ À D …ªÍÁfl √yÊ ê

–Ë˛í °ΔÊˇêμÀØË˛ê ¥ÎsÏ˝ô^Ë˛yÊ˛ô ÃÙ˝ßÊ˛ê.AÁ‹Àê …MÊ ƒÊ êÁ≥…ÄË –Û ê MÊ ÕμÄË –Ë ê∞ Á≥μ-sÍ∞MÏ OyÈ ›ÎÁfl Ì‹Á‹ê¢ØÈ≤yÊ ÄË ØË ê'.

AÁ≥∂yÊ ê ΔÈk Á≥…ÄË ô °Á‹êN∞ Á≥«-÷ÀØË VÈ Ë í‘ÈyÊ ê. "OÁ≥Á‹Ìfl ÄË –Ë êêVÈCÀíœ, Ä¯sÍ —…MÊ Δˇêêô Ë yÊ – êîØË ®...'A∞ AôßÊ êÃ¯ Á‹μÁŸtôVÈ …–ÈÌ‹ EØË ≤®.

BÃ¯_ô^ÈyÊ ê ΔÈk. ÄË ΔÊ –ÈÄË Á‹øË Ã¯EØË˛≤–È«Ä¯ A© C© –Ë˛ísÍyÊ˛êÄË˛íOΔÊˇêaØÈ≤yÊ˛ê. –Ë˛írÀ Á‹ôßÊ˛ΔÊˇ¬ôÃ¯ΔÊ ÄÈ≤À …Á≥Á‹MÏ ¢ –Ê _aô®.

ΔÈk, AMÊ PyÊ EØË ≤–È« EôVÊ ΔÈÀê°Á‹êN∞, –ÈsÏ˝Ã¯∞ BøË˝ΔÊˇ}ÍÀØË˛êNÄË íÁfl ÀôÄ¯ Á≥«÷Õô Ë ›ÎVÈyÊ ê.

B ÄË˛ΔÊˇê–ÈÄË˛, Á‹ΔÊˇßÈVÈ –Ë˛ísÍyÊ˛ê-ÄË˛íØÛ˛ ØË˛–Ë˛ë”ÄË˛í ØË˛–Ë˛ë”ÄË˛í, CÄË˛ΔÊˇêÀ

–Ê ßÊ ™ØË êô_ °Á‹êNØË ≤sÙ t, …Á≥Å–È® IØË–Ê ΔÊ ¢N∞ ßÊ WYΔÊ OyÈ EôVÊ ΔÊ ô C–Ë ”–Ë ê∞AyÏ W °Á‹êNØÈ≤yÊ ê.

AÃÍ, C–Ê ÄË ÀMÏ –Ê Û aÌ‹ØË ƒÊ ê‘Ë Á‹P-ΔÊ êyÊ ê, B EôVÊ ΔÈ∞≤ øË rê∞ Û ÅMÏ _a,"D EôVÊ ΔÊ ô °Á‹êN∞ ØË ê–Ê ë –Ê ΔÊ ¢N∞CôsÏ MÏ – ‚Ë êœ. –Ê ΔÊ ¢N∞ VÊ ê–Ë í›Î¢ØË ê MÊ Àê-Á‹êM¯. D EôVÊ ΔÊ ô BØË –ÈÀê Ë íÌ≥ô_,CßÊ˛êV¯ Á∑ÃÍØÈ Á‹ô–Ê˛ÄË˛fiΔÊˇÁ≥ë f–Ë˛í-MÊ¸ΔÊˇêaÀ _sÍt MÈ–ÈÀ∞ AyÏ˛W Á≥rêt-NΔÈ', A∞ Ì≥μ Á≥ô¥ÎyÊ ê.

B MÈÀôÃ¯ –Ë ≈–Ë ‡ΔÈÀê ØË yÏ ı≥rÁ≥∂yÊ˛ê –Ë˛≈MÏ¸¢Ú≥î ØË˛–Ë˛ê√MÊ¸ô MÊ¸ÀVÊ¸sÍ∞MÊ ∞CÃÍ BØË –ÈÀêVÈ C Û a –Ê Á‹ê¢–Ê ëØË ê A¿gÍqØË –Ë êê AØÛ –È‚Ë êœ.


ΔÈkVÈ« øË rêyÊ ê –Ê ΔÊ ¢N∞ CôsÏ MÏ– „Â, "A¿gÍqØË ô' VÊ ê–Ë ê›Î¢N C_a _sÍtÁ≥ëÁ‹¢MÊ ô C–Ë ê√∞ AyÏ VÈyÊ ê.

ßÈ∞≤ Ë íÌ‹ØË ÄË ΔÈ”ÄË VÊ ê–Ë í›Î¢ H— Ê ôVÈØË í Á‹ôßÛ Áfl Á≥yÊ sÍ∞MÏ A–Ê MÈ‘Ë ôÃÙ MÊ ¥˘Δˇêêô®. AÄË yÈ EôVÊ ΔÈ∞≤ ßÊ VÊ YΔÊEô Ë êMˆ∞, øË rêyÏ MÏ MÈ–Ê ÀÌ‹ØË _uÈxC_aÁ≥ô¥ÎyÊ ê.

_uÈx ΔÈVÈØÛ , ƒÊ ê‘Ë Á‹PΔÊ êyÊ ê gÍVÊ ΔÊ ¢VÈË í^ÈyÊ ê. Á≥ßÊ ê™À –Ë ê Ê ≈∞ JMÊ ^¯r B

…MÊ ƒÊ ê ßÊ ›Î¢–Û k …–ÈÌ‹ØË ÃÙ Q«MÏ –Û ΔˇêêΔÊ í¥ÎƒÊ êÕ_aØË rêt QΔÊ êa MÊ ØË ∫yÏ ô®.

Á≥…ÄË ô …–ÈÌ‹ØË ÃÙ Q«MÏ CôÄË ›˜–Ë êê√C–Ê˛”r–Ë˛êØÛ˛® ΔÈkN —yÊ˛ízΔÊˇôVÈÄ¯_ô®. –Ê˛ΔÊˇ¢NyÊ˛ê CÃÍ ^Û˛ƒÊ˝êyÈ∞MÏ¸MÈΔÊ }˝ô H– êî Eôrêô®? A∞ Mˆô ô∞ßÈØË ôÄ¯ ƒÒ í_ô^ÈyÊ ê.

D …MÊ¸ƒË˝ê—…MÊ¸ƒË˝êô –Ë˛≈–Ë˛‡ΔÊˇôÃ¯ßÈW–Ë ëØË ≤ MÏ rêN ΔÈkN ª¯ Ê Á≥yÏ ô®.

ÄË ÑÊ }˝–Û ê ΔÈk ßÊ ΔÈæΔÊ êÃ¯∞ AôßÊ «MÓ_uÈx Ë íÌ≥ô^ÈyÊ ê. Á≥…ÄË ô …–ÈÌ‹ØË ÃÙ Q«∞Ì≥ÕÌ≥ô_ …Á≥’≤ô^ÈyÊ ê.

"–Ë˛ê‡…Á≥øË˝í! AÁ≥ΔÈ´Ê˛ô –Ë˛ê∞≤ô-^ÈÕ. ØÛ ØË ê –Ê ΔÊ ¢N∞ –Ê ßÊ ™ØË êô_ –Û ΔˇêêΔÊ í¥ÎΔˇêêÀê °Á‹êNØË ≤ –Ë ír –ÈÁ‹¢–Ê ô.°Á‹êN∞ "OÁ≥ΔÊˇÌfl ÄË˛–Ë˛êêVÈ' AØË˛≤–Ë írØË˛ê,' OÁ≥Á‹Ìfl ÄË –Ë êêVÈ' A∞ ®®™,–Ë˛í«a …–ÈÌ‹ØË˛ –Ë˛ísÍ ∞f–Û˛ê. …Á≥øË˝ê-–Ê ëÀê ßÊ ƒÊ í–Ë êƒÊ êêÀê. ÑÊ —êô^ÈÕ...'Aôrí ¥ÎßÈÀ“êßÊ Á≥yÈzyÊ ê.

–Ê˛ΔÊˇ¢N∞ –˛íÁ‹ô ΔÊˇêk–Ê˛Δˇêêô®.Ã¯VÊ yÊ °ΔÊ êμÕ_aØË ØÈ≈ƒÊ í Á≥ÄË êÀô-ßÊ ΔÊ í Ä Àœª¯ƒÊ íΔÊ ê. Á≥rêt∫yÏ ØË ÃÙ Q-«∞ ΔÈk ÑÊ —êô_ –Ê ®ÃÍyÊ ê.

–Ê ΔÊ ¢NyÊ ê MˆØË ≤ CÀíœ Ú≥ΔÊ yÊ í AôÄÈ–È® IØË˛ …ªÍÁfl √yÏ˛MÏ¸ CÌ≥μô_ –Û˛Ì‹,AÁ≥ΔÈ¨ IØË –Ê ΔÊ ¢N}Ï ~ ΔÈf≈ôÃ¯ØË êô_– ‚Ë œVˆsÏ tô^ÈyÊ ê.


—ê…ÄË êÃÍΔÈ!B®–ÈΔÊ ô A–Ë í√ØÈØË ≤ÀÄ¯ MÊ ÕÌ‹ ØÛ ØË ê –Ë ê‡∫ÕÁ≥ëΔÊ ô – ‚ÍœØË ê. Δ¯k – êêÄË ¢ô AMÊ PyÛ‡ΔˇêêVÈ VÊ yÏ ¥Î–Ë êê. AMÊ PyÊ ØÛ ØË ê ∏Î≈ÁŸØè ∏˘s¯…VÈÁ∑Δç AhÄè ∞ MÊ Õ‘ÈØË ê. ÄË ØË –Ë ñÅ¢VÊ ê«ô_ ÄÒ ÀêÁ‹êM¯–Ë yÈ∞MÏ ØÛ ØË ê AÄË yÏ Ä¯ MÊ ÕÌ‹ – ‚ÍœØË ê. AMÊ PyÏ —‘Û ⁄ÎÀØË ê “êÄ¯ Á≥ô Ë ê-NôsÍØË˛ê.

∏Î≈ÁŸØè ∏˘s¯…VÈÁ∑ΔÊ êœ ı≥ΔÊ ê ¥˜ô®ØË – íyÊ Ãè fi, ØË rêÀê, …s ôyÓ yÏ gÒ îØË ΔÊ œÄ¯ MÊ ÕÌ‹Á≥∞ Û ›Î¢ΔÊ ê. Á≥…ÅMÊ ÀN, –ÈΔÈ¢Á≥…ÅMÊ ÀN VÈØË ê – íyÊ Ãè fi, Ú‹ÃÒ …ºsÓ À ∏˘s¯Àê °›Î¢ΔÊ ê.

–Ë ñÅ¢Ø îÁ≥ë}˝≈ô MÊ ÕWØË B‡ΔÊ ≈ôÄ¯ ßÊ êÁ‹¢êÀê, AØË ê∫ô Ê ßÊ êÁ‹¢êÀê, ’Δ¯gÍÀôMÊ ΔÊ }˝ØË êD ÁŸísÏ ôVÊ êÃ¯ EÁ≥ƒ íW›Î¢ΔÊ ê.

∏Î≈ÁŸØè ∏˘s¯…VÈÁ∑ΔÊ œê A∞≤ Á‹ôßÊ ΔÈ¬ÀÃ¯ØË í AØË êOÀ Á≥«Ì‹¶ÄË êÃ œØÛ Á≥∞ Û ƒË ê-ÃÙ ΔÊ ê. “ΔÊ ê Côy¯Δç Ã¯ A–Ë ësè y¯Δç Ã¯ OyÈ ÁŸísÏ ôVç °›Î¢ΔÊ ê.“‚Ë œê ∫Ìfl ΔÊ ôVÊ …Á≥ßÛ ‘ÈÀÃ¯ AÄË ≈ôÄË EÁŸ~, ÷ÄË À –ÈÄÈ–Ë ΔÊ -}ÈÃ œ ∏˘s¯Àê °›Î¢ΔÊ ê. CMÊ PyÊ ∏˘s¯…VÈé≥ ØÈ}˝≈ÄË Ä¯ ΔÈi-Á≥yÊ NôyÈØÛ AØÛ MÊ Aô‘ÈÀØË ê “ΔÊ ê – êΔÊ êVÊ êÁ≥ΔÊ êaM¯–Ë ÀÌ‹Eôrêô®. ∏Î≈ÁŸØè ∏˘s¯…VÈÁ∑Δç MÏ EôyÊ –Ë ÀÌ‹ØË MÓ ÀMÊ – êîØËØ îÁ≥ë}È≈Àê CMÊ PyÊ ¥˜ôßÊ êÁ≥ΔÊ êÁ‹¢êØÈ≤ØË ê.

›˚ôßÊ ΔÈ≈ÄË √MÊ —–Ë ΔÈÀÚ≥î ∞’ÄË ßÊ ñÌŸt EôyÈÕ.ªˆ–Ë ê√Àê °ƒË êyÈ∞MÏ Á‹ô∫ô¨ô_ØË ›ÎôMÛ ÅMÈô‘ÈÀê,

M – êΔÈÀê, MÈôÅ ßÊ íΔÊ ô, ßÊ ñMÊ μ Ê ô –Ë ôsÏ –ÈsÏ Ú≥î Á‹–Ë ê…VÊgÍqØÈ∞≤ Á‹ôÄË «ô Ë êN∞ EôyÈÕ.

MÊ ‚ÍÄË √MÊ Á‹μôßÊ ØË , Mˆ∞≤ ΔÊ MÈÀ –Ë íØË Ì‹MÊ Ì‹¶ÄË êÀØË ê _…Åô Ë yÊ ôÚ≥î VÊ sÏ t ›Î–Ë êΔÊ ¶ ≈ôEôyÈÕ.–Ë êô_ MÊ –Ë êí≈∞MÛ ÁŸØè Ø îÁ≥ë}È≈Àê:

– íyÊ Ãè fi, yÏ gÒ îØË ΔÊ œê, AÀôMÊ ΔÊ }˝ ∞Á≥ë}˝êÀê, MÊ ‚Í ßÊ ΔÊ ÿNÀê, HgÒ ôrœê, ∏Î≈ÁŸØèGyÏ rΔÊ œê/—ÃÙ MÊ ΔÊ êÀÄ¯ –Ë êô_ Á‹ô∫ô´ÈÀê HΔÊ μΔÊ êaN∞, MˆØË ›ÎWô Ë yÈ∞MÏ ∫À– êîØË›Î–Ë íhMÊ Ø îÁ≥ë}È≈Àê MÊ ÕW EôyÈÕ.

∏Î≈ÁŸØè˛ ∏˘s¯…VÈÁ∑ΔÊˇœê «s˝îÀΔçˇ ∏Î≈ÁŸØè˛ Á≥ºœMÛ¸ÁŸØË˛œê, ∏Î≈ÁŸØè˛ Áfl˙é‹Àê, …Á≥MÊ¸rØË˛Á‹ôÁ‹¶Àê, HgÒ ±fiÀê, ∏Î≈ÁŸØè ÄË ƒË í»ßÈΔÊ êÀê, ∞Á≥ë}˝êÀÄ¯ MÊ ÕÌ‹ Á≥∞ Û ›Î¢ΔÊ ê ÃÙ ßÈÄË –Ë ê Á‹”ôÄË Á‹tíyÏ ƒ íÀØË ê Ø ÀMˆÀêμNôsÍΔÊ ê. & ›ÎΔˇêê

M »Δç AôsÛ?


Co-sponsored by FOUNDATION, Bangalore

“êΔÊˇê ^Û˛ƒË˝ê–Ë˛ÀÌ‹ôßÛ˛–Ë˛êôsÛ˝ :1. Á‹–Ë˛í´ÈØÈÀê ΔÈƒË˝êôyÏ˛.2. “ê ı≥ΔÊ ê, –Ë ƒË êÁ‹ê(16 H‚Ë Â

Ã Á≥ë EôyÈÕ) Ì≥Øè M¯yç Ä¯ Á‹‡Á≥ì«¢ _ΔÊˇêØÈ–Ë˛í ΔÈƒË˝êôyÏ˛.

3. ^Ë˛ôßÈßÈΔÊˇê AΔˇêêÄÙ˛, BØË˛ô∫Δçˇ ΔÈƒË˝êôyÏ˛.

4. MÊ¸–Ë˛ΔÊˇê “êßÊ˛ Ë ôßÊ –Ë í–Ë êÃ¯MÊ gÍqØË ô MÏ ”gè &31 A∞ΔÈÌ‹, Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê Á≥ì«¢_ΔÊ êØÈ–Ë í ΔÈÌ‹ –Ë íN Á≥ôÁ≥ôyÏ .

5. Ú‹Ú≥tô∫Δç Ø ÃÍQΔÊ êÃ¯VÈ “êGô…sÓ˝Àê –Ë˛íN AôßÈÕ.

6. ØË˛–Ë˛ô∫Δçˇ 2011 Á‹ô_MÊ Ã¯Á∑ÕÄÈÀê –˛Àê–Ë˛yÊ˛êÄÈΔˇêê.

A±≤ Á‹Δ îØË Á‹–Ë í´ÈØÈÀê ΔÈÌ‹ØËJMÊ «MÏ ∫Áflê–Ë êÅ `250/&*

(Á≥ßÊ ‡ΔÛ ‚Ë Â Ã Á≥ë Ì≥ÀœÀN)

* Á‹ΔˇîØË˛ Á‹–Ë˛í ÈØÈÀê ΔÈÌ‹ØË˛–ÈΔÊˇêJMÊ «MÊ ØÈ≤ GNP–Ë –Ë êô® EØË ≤rtΔˇêêÄÙJMˆPMÊ¸P —gÙ˝ÄË˛N 50/&∫Áflê–Ë˛êÅVÈ C–Ë˛”∫yÊ˛êÄË˛êô®.

Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê Ã¯MÊ gÍqØË ô MÏ ”gè & 31øÍΔÊ ÄË ›Î”ÄË ô…ÄË ≈ô

1. …Á≥£Ê˛–Ë˛ê øÍΔÊˇÄË˛ ›Î”ÄË˛ô…ÄË˛≈ Á‹ô…VÈ–Ë˛êôGÁ≥∂yÊ ê f«Wô®?

2. ›Î”ÄË˛ô…ÄË˛≈ ¥˘ΔÈrôÃ¯ ¥ÎÃˆYØË˛≤ –ÈØË˛Δçˇı‹ØË N ØÛ ÄË ñÄË ”ô –Ë Ìfl ô_ô® G–Ë ΔÊ ê?

3. ¥ÎΔÊ œ– êôrêÃ¯ 1947 BVÊ é‹t 14ØË –Ë ôßÛ -–Ë íÄË ΔÊ ô XÄÈ∞≤ ¥ÎyÏ ô® G–Ë ΔÊ ê?

4. …ºsÏ éŸ ¥ÎΔÊ œ– êôrêÃ¯ øÍΔÊ ÄË ›Î”ÄË ô…ÄË ≈Ë rtô B– í®ô Ë ∫yÏ ØË Á‹ô–Ë ÄË fiΔÊ ô

5. 1947Ã¯ …ºrØè …Á≥´ÈØË –Ë êô…ÅVÈ EØË ≤-ß –Ë ΔÊ ê?

6. –Ë êØË gÍ°ƒË ê Á≥ÄÈMÊ ôÃ¯∞ MÈ⁄ÎƒË ê –Ë ΔÊ ~ôßÛ ∞MÏ Á‹ôMÛ ÄË ô?

7. –Ë˛êØË˛ ›Î”ôÄË˛ô…ÄË˛≈ ®ØÈ∞≤ 3 ßÛ˛‘ÈÀÄ¯Á≥ô Ë êNôsÍ–Ë êê. A— H—?

Ë ôßÊ –Ë í–Ë ê Ã¯MÊ gÍqØË ô MÏ ”gè &28 –Û ê2011 Á‹–Ë í´ÈØÈÀê1. Ì‹”é‹ …∏ÎôMç , 2. ƒË êíΔ Ì≥ƒË êØè ƒË êíΔ¯, 3. ƒË êêGé‹ yÈÀΔÊ œê,

4. îØÈ & ΔÊ hÄË ¥ÎôyÈ ØÈ}Û Àê, 5. M ØË yÈ V¯Ãè z –Ë íÌ≥Ãè Œé∑, 6. B ı‹tÕƒË í/ƒË êêGé‹/M ØË yÈ Áfl¯Ã¯…VÈ–è ê ØÈ}Û ÀØË ê …Á≥Å¥Î®Á‹¢êØÈ≤Δˇêê, 7. ØÈ}Û À A Ê ≈ƒË êØË ‘È Á‹¢ô & ØË ê≈—êı‹√sÏ Mç fi.

May'11 Winners: 1. S. AadhiKesavan, Tamil Nadu-628502, 2. Anmol Jain,Himachal Pradesh-176325, 3. Madhabi De, West Bengal-711101.


CôsÏ ƒË êf–Ë í∞Ä¯ MÏ ΔÈΔˇêêßÈΔÊ ê: ÑÊ —êô^ÈÕ, D Ø ÀØÛ ØË ê MÏ ΔÈΔˇêê C–Ë ”ÃÙ ØË ê.CôsÏ ƒË êf–Ë í∞: MÏ ôßÊ sÏ Ø À OyÈ CÃÍVÛ ¥Îμ–Ë ë.MÏ ΔÈΔˇêêßÈΔÊ ê: ØÈ –Ë írÕ≤ ØÛ ØË ê GØË ≤sÏ MÓ∞ÀªÒ˝rêtNôsÍØË˛ê.

MˆyÊ êN: ØÈØÈ≤, –ÈΔÊ Á‹êÀôsÛ G–Ë ΔÊ ê?ØÈØË ≤: –Ë êô_ …Á≥‘Ë ≤ ªÍ∫í, ØÛ ØË ê ± –ÈΔÊ Á‹êÀÃ¯ JMÊ yÏ ∞. “êÄÈÄË –Ë êΔˆMÊ –ÈΔÊ Á‹êyÊ ê.MˆyÊ êN: –Ë ê« fØË ô –ÈΔÊ Á‹êÀ VÊ ê«ô_ VÊ ¥ÎμÀê MˆrtêNôríEôsÍΔˇôßÊ˛ê∞?

fyÏ j: ØÛ ØË ê CôÄË N–Ë êêôßÊ ê ∞ØË ê≤ Ë íÌ‹ØË rœêôßÛ ?gÙ ∫ê ßˆôVÊ : MÈ–Ë Ë êa. ^ÈÃÍ–Ë êô® ØÈN yÊ ∫êæ ªÍMÓ Á≥yÏEôsÍΔÊˇê. –ÈΔÊ ôßÊ « –Ë êêRÍÀí ØÛ ØË í VÊ êΔÊ ê¢Ú≥rtêM¯ÃÙ ØË ê–Ë˛ê«.

ΔÊ ôhÄè : DΔ¯k ØÈ …Ì≥ƒË êêΔÈÀê –Ë êêRÍ∞≤ ^ÈÃÍ›ÎΔÊ œêMÊ yÊ êVÊ êNôsÍ– ôßÊ êN? A∞ ØË ØË ê≤ AyÏ Wô®.ßÊ ê–Ë êê√MˆrêtN¥˘Δˇêê EôrêôßÊ ∞ B– êN ¥ÎμØË ê.—ê…ÄË˛êyÊ˛ê: AôßÊ˛êMÈ–˛ê H–Ë˛êØË˛≤®?ΔÊ ôhÄè : A–Ë ê√ ÃÍVÊ ßÊ ê–Ë êê√Ú≥î ¥˚yÊ Δç ∞ GôßÊ êN Ë ÀœêM¯ÃÙ –Ë ë A∞…Á≥’≤ô_ô®.

–Ë˛êÌfl ‚Ë˝: –Û˛ê–Ë˛êê Á‹êÅ¢Ä¯ MˆyÊ˛êÄË˛êØË˛≤ôßÊ˛êN “êNC∫æô® MÊ ÕWÄÙ ÑÊ —êô Ë ôyÏ . –Û ê–Ë êê JMÊ ªˆ–Ë ê√ØË ê–Û˛ÃÍyÊ˛©Á‹¢êØÈ≤–Ë˛êê.GßÊ ê«ôsÍ– ê: KÁfl¯. AΔˇêêÄÙ Á‹ΔÛ . –Û êN B–Ë Õ _–Ë ΔÊªˆ–Ë ê√ –Û ÃÍyÊ ©Á‹êM¯ –Ë ^Èa A∞ AyÊ VÊ yÈ∞MÏ –Ë ^ÈaØË ê.

ØË –Ë ë”À Á≥ë–Ë ë”Àê


°Ì≥ Á≥ßÈΔÈ¶ÀÚ≥î –Ë˛êNP–Ë˛ VÊ¸ê«ô_ –Ë˛ísÍœyÊ˛êM¯–Ë˛ÀÌ‹ –Ë˛ı‹¢, JÃÒ˝√Mç¸ ÄÒ˛VÊ¸…Á≥fÀ MÊ¸ØÈ≤ ^ÈMˆÃÒ˝sè˝∞ B›Î”®ô^Û˛ –ÈΔÊˇê –Ë˛êΔˆMÊ¸ΔÊˇê EôyÊ˛ΔÊˇê! –È«MÏ¸CßˆMÊ …Á≥´ÈØË – êîØË B‡ΔÊ ô. –È‚Ë œê ©∞∞ EßÊ ƒË êô ÅôsÍΔÊ ê, –Ë ê´È≈Áfl ≤ôÅôsÍΔÊ ê. ΔÈ…Å OyÈ ÅôsÍΔÊ ê.

MÈΔç œ ÕØÛ ≤ƒË êé‹ MˆM¯–ÈN "§ƒ í…ª¯–Ë í MÊ MÈ–¯' AØÛ ‘È Ô‹¢ƒË ê ØÈ–Ë í∞≤ Û ΔÈayÊ ê.§ƒ˝í…ª¯–Ë˛í AôsÛ˝ ßÛ˛–Ë˛ÄË˛À B‡ΔÊˇô A∞ AΔÊˇ¶ô. D ®–Ë˛≈ B‡ΔÈ∞MÏ¸ Á‹ΔˇîØË˛ı≥ΔÛ MÊ ßÊ í?

^ÈMˆÃÒ˝sè˝ –Ë˛êØË˛ ‘Ë˝»ΔÊˇôÃ¯ Gôy¯«πØè˛fi –Ë˛ê«ƒË˝êê Ú‹Δ¯s¯∞Øè˛ ΔÊˇ›ÎƒË˝êØÈÀØË˛ê—yÊ˛êßÊ˛À ^Û˛Ì‹ “êN Á‹ôÄ¯ÁŸô MÊ¸ÕWÁ‹ê¢ô®!

ΔÈf Á∑À‡ΔÊ ôÄË ΔÊ ÄË ΔÈÀêVÈ ^ÈMˆÃÒ sè

– íôs k–Ë í Ë …MÊ –Ë «¢ ^ÈMˆÃÙ sè AôsÛ Á≥yÏ Ë ›Î¢yÊ ∞ “êN ÄÒ Àê›Î?GΔÊ êÁ≥ëΔÊ ôVÊ êÃ¯∞ _MÊ PsÏ ^ÈMˆÃÒ sè ¥Î±ƒË í∞≤ CÄË yÊ ê –Ë êNP–Ë VÈÔ‹”MÊ «ô Û –ÈyÊ ê. D ¥Î±ƒË í∞≤ AÄË yÏ MÏ ∫ôVÈΔÊ ê VÈœÁ‹êÃ œ ∞ôÌ≥Aô®ô Û –ÈΔÊ ê. JMÊ ›Î« ÄÈWØË VÈœÁ‹êØË ê Å«W –ÈyÊ NôyÈ AÄË yÊ ê–ÈsÏ ∞ —Ì‹«–Û ı‹–ÈyÊ ê. Δ¯kN AÄË yÊ ê G∞≤ ›ÎΔÊ œê ^ÈMˆÃÒ sè ¥Î±-ƒË˝íÀØË˛ê ÄÈVÛ¸–Èy¯ FÌfl ô^Ë˛VÊ¸ÀΔÈ? 50!!!!

Agè s Mç , –Ë íƒË êØè ÄÒ VÊ …Á≥fÀ i—ÄË ôÃ¯ ^ÈMˆÃÙ sè …Á≥ÄÙ ≈MÊ ›Î¶ØË ô¥˜ô®ô®. Agè s Mç ÄÒ VÊ N ô®ØË ØË –Ë ßÊ ôÁ≥ÄË êÀê M¯Mç WôfÀÄ¯^Û˛Ì‹ØË˛ ^Ë˛íΔÊˇ~ô∞ MÊ¸Á≥∂ Á≥«–Ë˛í}˝ôÃ¯ °Á‹êNôsÍΔÊˇê. –Ë˛íƒË˝êØè˛,Bgè˝s˝Mç¸ ÄÒ˛VÊ¸Àê M¯M¯–ÈØË˛ê Á≥ôyÏ˛ô_ gˆM¯rÃè˝ A∞ Ì≥Õ^Û˛ ÷ÄË˛À-¥Î±ƒË í∞≤ ÄË ƒË íΔÊ ê Û ›Î¢ΔÊ ê. ØË êΔÊ VÊ Àê VÊ MÛ P MˆM¯–È ¥Î±ƒË êôÃ¯`Œ —ê«ƒË íÀê, f– êîMÈ —ê«ƒË íÀê, –Ë êíÕMÊ Àê MÊ ÀVÊ ÕÌ‹¥˘ΔˇêêÁ∑írêVÈ, A›Î´ÈΔÊˇ}˝ ΔÊˇê_Ä¯ Eôrêô®!

MˆM¯–È MÈyÊ˛ÀØË˛ê Bgè˝s˝Mç¸fi ÄÒ˛VÊ¸À –È‚Ë˝œê ^ÈÃÍ—Àê–˛îØË˛—VÈ øÍ—ô^Û˛-–ÈΔÊ ê.15–Ë ‘Ë ÄÈ∫™ôÃ¯ –ÈΔÊ ê “sÏ ∞ MÊ Δ ±fiVÈ –ÈyÛ –ÈΔÊ ê. JMÊ M¯M¯ MÈyÊ Ä¯“êΔÊ ê JMÊ r– ís¯∞ MˆØË –Ë Ë êa. –Ë êíyÊ ê M¯MÈ MÈyÊ ÀN JMÊ ªÙ «Á≥ôyÊ êØË ê,Á≥® M¯M¯ MÈyÊ˛ÀÄ¯ JMÊ¸ r»P M¯yÏ˛∞ MˆØË˛–Ë˛^Ë˛êa –Ë˛ê«. M¯M¯–È ØË˛VÊ¸ßÊ˛êΔÊˇíÁ≥ôÃ¯ …Á≥fÀê ΔÈkN Á≥ØË˛ê≤ÀØË˛ê, ØË˛fΔÈØÈÀØË˛ê ^˛Õœô^Û˛–ÈΔÊˇê.


"W« ^¯M¯' AØÛ ® f¥ÎØè MÏ Á‹ô∫ô¨ô_ØË BÁ‹MÏ ¢MÊ ΔÊ – êîØË B^ÈΔÊ ô.©∞…Á≥MÈΔÊ ô Eß¯≈VÊ êÀê ÄË –Ë ê –Û êØÛ fΔÊ œN ^ÈMˆÃÒ sè ÀØË ê ∫Áfl í-MÊ «›Î¢ΔÊ ê. C® —‘È”›Î∞MÏ Á‹ôMÛ ÄË ô!

¥ÎÃÒ˝îØè˛ ^ÈMˆÃÒ˝sè˝ øË˝»¢ VÊ¸ê«ô_ Á‹ê…Á≥Ì‹ßÊ˛Æ–˛êîØË˛ MÊ¸£Ê˛ Eô®. ÄË˛Á≥∂Àê^Ë˛«…ÄË˛ØË˛ê GÃÍ Á‹ñÌŸt›Î¢ƒ˝í C® ÄÒ˛ÀêÁ≥ëÄË˛êô®! JMÊ¸ –Ë˛ôrªÍæΔˇêê–Ë ôrVÊ ®Ã¯ ªÍßÊ ô WôfÀØË ê ¥˜ΔÊ ¥ÎrêØË MÏ ôßÊ Á≥yÛ ‘ÈyÊ ê. M¯¥˘…®N¢-y˛îØË˛ …Á≥´ÈØË˛ –Ë˛ôrVÈyÊ˛ê –ÈsÏ˝∞ –Û˛yÏ˛¥Î…ÄË˛Ã¯ –Û˛Ì‹ ^Ë˛M¸PΔÊˇ MÊ¸ÕÌ≥ –Û˛yÏ˛Û ‘ÈyÊ ê. Ë M PΔÊ Á≥ìÄË MÊ ÕÌ≥ØË ªÍßÊ ô WôfÀê – ØË ê– ôs ØÛ AßÊ ê¬ÄË

—fƒË êô ›Î¨ô^ÈΔˇêê. Á≥Àê ^ÈMˆÃÒ s œ “sÏ ∞ MÊ ÀêÁ≥ëÄË í –Ë ^ÈaΔÊ ê!

Ú‹î∞MÊ ßÊ ôyÊ ƒË í…ÄË ÀN – ‚Ë œyÈ∞MÏ –Ë êêôßÊ êVÈ Ø ¥˘ÕƒË êØè ^ÈM -ÃÒ˝rœØË˛ê ßÊ˛ôyÏ˛VÈ ∞À” ^Û˛Δˇêêô^Û˛–ÈyÊ˛ê. Δˇôy¯ …Á≥Á≥ô^Ë˛ ƒË˝êêßÊ˛ÆMÈÀôÃ¯ ÈMˆÃÒ sè , ƒË êêØ îs yç ı‹tsè fi …¥Î–Ë í}Ï MÊ —êÀr» ΔÛ ÁŸØè Ã¯øÍVÊ¸ôVÈ EôyÛ˛®. EyÊ˛MÊ¸ªÒ˝sÏ˝tØË˛ ∫ôVÈ‚ÍßÊ˛êôÁ≥ Á≥«–Ë˛í}˝ôÃ¯^ÈMˆÃÒ sè ØË ê Ú‹î∞NÀê B‡ΔÊ ôVÈ Ô‹”MÊ «ô Û –ÈΔÊ ê. Mˆ∞≤›ÎΔÊ œê Ú‹î∞-NÀê –ÈsÏ˝∞ ÅØË˛NôyÈ ¥ÎΔÊˇ–Û˛‘Û˝–ÈΔÊˇê. GôßÊ˛êMÊ¸ôsÛ˝ A® ^Û˛ßÊ˛ê-VÈØË˛ê, VÊ¸sÏ˝tVÈØË˛ê EôyÛ˛®!

JMÊ ›Î«, MˆM¯–È MÈyÊ À —Àê–Ë ÄÒ ÕƒË ê∞ CôXœéŸ ßÈ«ß Ì≥yÓ ßˆôVÊ À –Ë êêuÈJMÊ¸sÏ˝ KyÊ˛ ∞ôyÊ˛êVÈ EØË˛≤ MˆM¯–È MÈyÊ˛ÀØË˛ê FΔÊˇMÛ¸ ÄË˛VÊ¸êÀªÒ˝sÛ˝t‘ÈΔÊˇê.MˆM¯–È MÈyÊ ÀØË ê –ÈΔÊ ê Vˆ…Δ Ú≥ôsÏ MÊ A∞ øÍ—ô^ÈΔÊ r.

"^È»œ Aôyç ^ÈMˆÃÒ sè ' ∏Î≈MÊ t» AØÛ ØË –Ë ÀØË ê Δ¯Ãè z yÈÃè AØÛΔÊ Ë ΔˇêêÄË ΔÈ‘ÈyÊ ê. C® JMÊ ^ÈMˆÃÒ sè ∏Î≈MÊ t»Ã¯ JMÊ _ØÈ≤«ªÍÀêyÏ˛ ›ÎÁfl ›ÎÀ VÊ¸ê«ô_ØË˛ AßÊ˛ê¬ÄË˛ VÈ£Ê˛.B…ÃÒ πyç Ìfl è MÈMç Ú‹îM¯ _…ÄË ôÃ¯ ΔÊ MÊ ¢ôÄ¯ OyÏ ØË AÁ‹Áfl ≈MÊ ΔÊ – êîØËßÊ ñ‘È≈ÀØË ê Ë íı≥ôßÊ êN ^ÈMˆÃÒ sè Ì‹ΔÊ é≥ EÁ≥ƒ íWô Û –ÈΔÊ ê(Ô‹”sè ⁄ÎMç AØË ≤–Ë ír!).


We had gone to my uncle’s home. How did you come today?English

Tamil

Bengali

Marathi

Kannada

Oriya

Gujarati

Assamese

Malayalam

Santali

Sanskrit

"à³¹à "à³à¹ ³à³à¹ ¤à[Øl¡ [KìÚ[áºà³ú "àš[> "à\ A¡ã®¡àì¤ &ìº>?

B…–Ë í B–Ë íΔç –Ë í–Ë íΔç ªÍ« Wƒ ê_aÃÍœ–è ê. AÌ≥≤ Bgè MÏ ªÍæªÒ GÃÒ Øè ?

|õ[PÒ ©õ©õ ÃmkUS¨ ÷£õ°¸¢÷uõ®. } CßÖ G¨£i Á¢uõ´?

ØÈôVÊ Ãè –Ë í–Ë í “rtêNP ¥˘ΔˇêêΔÊ êôy¯–è ê. ± Cô…yÊ ê GÁ≥μyÏ –Ë ô´Èƒè ê?

Amåhr _mÂ`m _m_mÀ`m Kar Jobmo hmoVmo. AmO Vy H$gm/H$er oUma?

B—ê –Ë êgÍ≈ –Ë í–Ë ê Ë ≈ Z« V Ã¯ Áfl¯s¯. Bgè ÄË ê G£ MÊ ›Î/MÊ ÌŸ GØÈΔç ?®ÝÊÜâ ®Ü®Ü° ÊÜåÝÊÜ®Ü ÊÜá®æWæ ÖæãàX æªÊÜâ. CÊÜñÜá¤ àÊÜâ ÖæàWæ Ÿí©Ä?

ØÈ–Ë ë ØË ØË ≤ –Ë í–Ë ØË –Ë êØË V Áfl¯WßÛ ™–Ë ë. C–Ë ÄË ê¢ ±–Ë ë ıflV ∫ô®«?Aæ{þ {þæ þæþë WÀÿLÿë ¾æB$#àÿë> †ÿë{þ Aæfç {Lÿþç†ÿç AæÓçàÿ?

A– ê – í –Ë í–Ë êí ZΔÊ N gÍΔˇêê§Àê. ÄË ê– ê Bh M —êsÏ AÌ‹Ãè ?Ad¡ dpfp L$pL$p“p Of¡ Nep lsp. sd¡ ApS>¡ L¡$hu fus¡ Aphu Nep?

A– ê –Ë íΔÈ MÈMÊ ØË ≤ ZΔÛ VÊ ƒË í ‡sÍ. ÄË – ê BgÒ MÛ “ »ÄÒ B–Û VÊ ƒË í?"à[³ ì³à¹ ³à³à¹ Q¹îº îK[áìºà¡ú "à[\ tå¡[³ ìA¡ì>îA¡ "à[Òºà?

A—ê –Ë êêΔç –Ë í–Ë íΔç Ú∑êêΔ¯Ã¯ƒè ê VˆΔˇêêÌ‹Àê. Bh ÄË ê—ê M Ø M¯ƒè ê BÌflÃÍ?

Ý°¥ AÚLvR£ v}Ÿ]¤ SkLp]qOÐO. IÍ]jLeV CÐV vÐfV?

ØÈôVÊ Ãè A–Ë í√–Ë ôÄÒ “sÏ tÃè ¥˘ΔˇêêΔÊ êØË ê≤. Gô§ØÈØË ê CØË ê≤ –Ë ØË ê≤£Ê ê?

d¶§ gd}@{n ‘‘ ‘mVwbJ¥h§ JVdÝV:& Ëd§ H$W‘Ì AmJN>:?

–Ë ƒË ê–è ê Á‹ΔÛ ”Ì≥ –Ë í–Ë í –Ë íÄË êÃè VÊ ñÁfl–è ê VÊ ÄË –Ë ôÄÈ@. ÄË ”–è ê MÊ £È–Ë í…ÄË BVÊ Ë ê@?

ale iq mamo ozagle sen lena| ceD lekare Teheq bin hej ena?

AÃÒ CØè j –Ë í– í JßÈV œ Ú‹Øè Ø ØÈ. b ßç ÃÒ MÈΔ ÄÒ Úflôgè ºØè Úflgè GØÈ?

–Ë êØË ßÛ ‘Ë øÍÁŸÀê ØÛ ΔÊ êaNôßÈôD gÍºÄÈÃ¯ – êêßÊ r “êN ÄÒ ÕÌ‹ØË øÍÁŸÀÃ¯∞ Á≥ßÈÀØË ê Ë ßÊ –Ë ôyÏ .

B ÄË ΔÊ –ÈÄË –ÈsÏ MÏ ôßÊ C_aØË Á≥ßÈÀØË ê AØË êÁ‹«ô_ BƒË í øÍÁŸÀÃ¯ B Á≥ßÈÀE^ÈaΔÊ }˝ÀØË í, AΔÈ¶ÀØË í ØÛ ΔÊ êaM¯yÈ∞MÏ …Á≥ƒË êÅ≤ô Ë ôyÏ .

Telugu

Hindi

–Û ê–Ë êê –Ë í –Ë í–Ë êƒË ê≈ CôsÏ MÏ – ‚Íœ–Ë êê. “êΔÊ ê D Δ¯k GÃÍ –Ë ^ÈaΔÊ ê?h‘ ‘oao MmMm Ho$ Ka JE Wo& AmO Vw‘ H¡$go Am JE/JBª?

Áfl–è ê –Û êΔÛ ^È^È M ZΔç VÊ ƒÛ ê £ . Bgè ÄË ê–è ê M îÚ‹ B VÊ ƒÛ ê/VÊ ƒÛ êØè ?


¤¸à}ìA¡ "à³à¹ [A¡áå A¡à\ [áºú A¡à¹> "à³à¹ [A¡áå \¹ç¡¹ã A¡à\ [áºú

ªÍ≈ôMç G A–Ë íΔç MÏ Ë êa MÈgè cÃ¯. MÈΔÊ íØè A–Ë íΔç MÏ Ë êa gˆΔÊ í« MÈgè cÃ¯.

GÚUS Á[Q°À ÷Áø» C¸¢ux. GÚUS® öPõg\® AÁ\μ ÷Áø» C¸¢ux.

GØË NP –ÈôWΔˇêêÃè –Û ÃÒ î CΔÊ êôßÊ ßÊ ê. GØË NP Mˆôfô A–Ë Á‹ΔÊ –Û ÃÒ î CΔÊ êßÊ ßÊ ê.

_bm ~±Ho$V WmoS>§ H$m_ hmoV§. H$maU _bm WmoS>§ VmVS>rM§ H$m_ hmoV§.

–Ë ígè ªÍôM sè Ä¯yÈ MÈ–è ê Áfl¯ÄÈ. MÈΔÊ }ç –Ë íÃÍ Ä¯yÈ ÄÈÄÈyÏ ^È MÈ–è ê Áfl¯ÄÈ.®Ü®ÜWæ ÝÂíQ®ÜÈÉ ÓÜÌÆ³ PæÆÓÜ CñÜá¤. HPæí ÜÃæ ®Ü®ÜWæ ÓÜÌÆ³ ñÜáñÜáì PæÆÓÜ CñÜá¤.

ØË ØË V ªÍ≈ôMÏ ØË Õœ Á‹”Àμ M ÀÁ‹ Crtê. HMÛ ôßÊ Δ ØË ØË V Á‹”Àμ ÄË êΔÊ ¢ê M ÀÁ‹ Crêt.{þæÀÿ ÿ¿æZÿ{Àÿ Lÿçdç Lÿæþ $#àÿæ> LÿæÀÿ~ {þæÀÿ fÀÿëÀÿê Lÿæþ $#àÿæ>

– íΔÈ ªÍô…M MÏ _a MÈ–è ê ÃÍ. MÈΔÊ }ç – íΔÈ fΔÊ íΔÛ MÈ–Ë í §ÃÍ.dpf¡ b¢L$dp„ ’p¡Xy„$ L$pd lsy„. L$pfZ L¡$ dpf¡ ’p¡Xy„$ ANÐe“y„ L$pd lsy„.

MÈΔÊ }È M –Ë íΔ Ä¯yÊ êØè AVÈÄË ≈ØË êØè MÈ–Ë íÁfl ÄË êØè . ÁflêØè ßÊ íΔÊ ÄÒ ¢ ÄË –Ë íØ J‚ÍT ØÈ ÁŸM¯≈.ì³à¹ ì¤}A¡t¡ [A¡áå A¡à³ "àìá¡ú [A¡Úì>à ì³à¹ [A¡áå \¹ç¡¹ã A¡à³ "àìá¡ú

–Ë êêΔç ªÍ≈ôM¯sè MÏ Á‹ê MÈ–è ê BÚ‹. MÏ ƒ íØË ê –Ë êêΔç MÏ Á‹ê fΔÊ í« MÈ–è ê AÚ‹.

Ij] V mLË]¤ KqLvw|oOºLp]qOÐO. Ij]R¨Lqf|Lvw|oOºLp]qOÐO.

G∞NP ªÍôMÏ Ãè JΔÊ –Ë Á‹≈–Ë êêôyÈΔˇêêΔÊ êØË ê≤. G∞M¯PΔÊ ÄË ≈–Ë Á‹≈–Ë êêôyÈΔˇêêΔÊ êØË ê≤.

{dÎmH$mofo ‘‘ {H$‘{n ‘hÎdnyUª H$m¶©‘² AmgrV²& ¶V: ‘‘ {H$‘{n ‘hÎdnyUª H$m¶ª {dÚVo&

—rtM ÚŸ –Ë ê–Ë ê MÏ –Ë íÌ≥ –Ë êÁflÄË ” Á≥ìΔÊ ~ô MÈΔÈ≈ô BÔ‹Äè . ƒË êÄË @ –Ë ê–Ë ê MÏ –Ë íÌ≥ –Ë êÁflÄË ” Á≥ìΔÊ ~ô RÍƒË ê–è ê —ßÊ ≈ÄÙ .

beNkre iqag Tina.g gan ka.mi TaheN kana|

ªÒ ôMÊ Δ CØÈjVç sÏ ØÈVç VÊ Øè MÈ—ê rÚflØè MÈØÈ. RÍÅΔç y¯ CØÈjVç sÏ ØÈVç VÊ Øè gÍΔÊ êÃè MÈ—ê ÄË ÚflØè MÈØÈ.

I had some work in the bank. Because I had some urgent work.English

Tamil

Bengali

Marathi

Kannada

Oriya

Gujarati

Assamese

Malayalam

Santali

Sanskrit

kHa.Tir Do iqag Tina.g gan ja.ruz ka.mi

TaheN kana|

“êN ÄÒ Àê›Î?øÍΔÊ °ƒË ê øÍÁŸÀê Á≥Àê øÍ⁄Î NrêôªÍÀN ô® EØÈ≤Δˇêê. Côy¯&ƒË êíΔ Ì≥ƒË êØè ,Côy¯&BΔÊ ≈Øè , …ßÊ —yÏ ƒË êØè , B › t&AÌ‹ƒË ísÏ Mç , sÏ ªÒ s¯&∫ΔÊ √Øè . øÍΔÊ ÄË ßÛ ‘È∞MÏ …Á≥MÊ sÏ ÄËgÍ°ƒË ê øÍÁŸ ÃÙ ßÊ ê. AΔˇêêÄÙ , …Á≥´ÈØË A¨MÈ«MÊ øÍÁŸVÈ Ìfl ô© A–Ë êÀêÃ¯ Eô®, CôXœéŸ®”°ƒË ê A¨MÈ«MÊ øÍÁŸVÈ Eô®.

ØÈN ªÍ≈ôNÃ¯ Á≥∞ Eô®. GôßÊ˛êMÊ ôsÛ ØÈN MˆôÄË fΔÊ íΔÊ ê Á≥∞ Eô®.‘wPo ~¢H$ ‘| Hw$N> H$m‘ Wm& ³¶m|{H$ ‘wPo Hw$N> AË¶mdí¶H$ H$m‘ Wm&

–Ë êêgÒ ªÍ≈ôMç – ê N è a MÈ–è ê £È. M¯≈MÏ –Ë êêgÒ N è AÄÈ≈–Ë ‘Ë ≈Mç MÈ–è ê £È.

Telugu

Hindi


–˛ê«ı‹–Ë˛±≤....–Ë êØË ßÛ ‘È∞≤ ≠–Ë êôÄË êÀí, —–Û MÊ Á‹ôÁ≥ØË ê≤ÀíAΔˇêêØË V Á≥μ ΔÈkÀê GôßÊ Δ¯ Á≥«¥ÎÕô^ÈΔÊ ê.MÈ±, Á≥«¥ÎÕô_ØË˛ –ÈΔÊˇôßÊ˛ΔÊˇí AÃÍôsÏ¸ÄÒ Õ— ÄÙ rÀê MÊ À–ÈΔÊ ∞ Á≥μÃÙ –Ë êê. AΔˇêêÄÙ ,ΔÈkÀí, ΔÈ}˝êÀí AôßÊ «± OyÈ Ê VÊ ßÊ ÆVÈƒË ê–Ë íØË ôVÈ – ê«ı‹ÃÍ Û ‘ÈΔˇêê –È‚Ë êÂ´Ê˛«ô_ØË˛ –Ë˛…f –˛îyÊ˛íΔÈ≈Àê ¥˜®WØË˛ Á‹”ΔÊˇ~BøË˝ΔÊˇ}ÈÀê!

D BøË˝ΔÊˇ}ÈÀ ΔÊˇÑÊ˛}˝N ΔÈkÀê ^Û˛Á≥rt–Ë ÀÌ‹ØËË ΔÊ ≈ÀØË í, A–Ë êÀê Û ƒË ê–Ë ÀÌ‹ØË ∞ƒË ê–Ë ê ∞∫ô Ê ØË ÀØË ê VÊ ê«ô_ …MÓ .Á≥ì.3–Ë ‘Ë ÄÈªÍ™∞MÏ˛ô®ØË˛ ^È}˝N≈yÊ ê ÄË ØË AΔÊ ¶‘ÈàôÃ¯ —–Ë «ô^ÈyÊ ê. …Á≥Å ¥ÎÀNyÊ˛í ÄË˛ØË˛ ΔÈf≈ôÃ¯

GMÊ Py MÊ PyÊ Q∞fÁ‹ôÁ≥ßÊ ∞ÑÏ Á≥¢– êî EØË ≤© ÄÒ ÀêÁ‹êN∞ EôyÈÀ±, ÄË —” – ÕMÏ °Ì‹ØËQ∞gÍÀ “êßÊ Á‹ôÁ≥ìΔÊ ~ ∞ƒË êô…ÄË }˝ EôyÈÀ± ^È}˝N≈yÊ ê ¥ÎμyÊ ê. ΔÈkÀê –ÈsÏ ∞Ë MÊ PVÈ –Ë êØË Á‹êÃ¯ ∞ÀêÁ≥ëN∞, ÄË –Ë ê ΔÈf≈ôÃ¯∞ VÊ ØË êÃ œ À¿ô Û –Ë ê}˝êÀí, –Ë í}Ï

MÈ≈Àí, –Ë …f – îyÊ íΔÈ≈Àí ÄË –Ë ê QgÍØÈ Û ΔÊ yÈ∞MÏ ÄË VÊ ê gÍ…VÊ ÄË ¢Àê °Á‹êN∞ MÊ rêt®rt– êîØË HΔÈμrêœ Û ‘ÈΔÊ ê!

A›Îfiô …¥ÎôÄË Á‹…Å¢ƒË í ØÈr≈ô!ØÈr≈ô VÊ ê«ô_ –Ë ísÍœyÛ Á≥∂yÊ ê –Ë í–Ë êíÀêVÈ øË ΔÊ ÄËØÈr≈ô, JyÏ Ô‹fi, O_Á≥ìyÏ , MÊ £Ê MÊ „ – êêßÊ ÃÒ îØË ØÈr≈»ÄË êÃÙVÊ êΔÊ ê¢N –Ë ›Î¢Δˇêê. CÁ≥∂yÊ ê A›Îfiô …¥ÎôÄÈ∞MÏ ô®ØËÁ‹…Å¢ƒË í ØÈsÍ≈∞≤ OyÈ D gÍºÄÈÃ¯MÏ Û ΔÊ êaM¯–ÈÕ.©∞∞15–Ë ‘Ë ÄÈªÍ™∞MÏ ô®ØË ‘Ë ôMÊ ΔÊ ßÛ –Ë ëyÊ ØÛ – îÁŸ~–È^ÈΔÊ ê≈yÊ ê ΔÊ í¥˜ô®ô^ÈyÊ ê. …¥ÎΔÊ ôøË MÈÀôÃ¯ ©∞∞ Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê –Ë í…ÄË –Û ê …Á≥ßÊ «ÿô Û –ÈΔÊ ê. B ÄË ΔÊ –ÈÄË äÀê OyÈ…Á≥ßÊ ΔÊ ÿØË Õ–Ë ”yÊ ô …¥ÎΔÊ ô¿ô^ÈΔÊ ê. MÊ £Ê MÊ „ÃÍVÛ D ØÈr≈ôßÊ ñ‘È≈ÀêVÈ —øË hô Ë ∫yÊ NôyÈ "Á‹í…ÄË ´È«' –È≈RÍ≈ØË ôÄ¯ ØË ñÄË ≈MÊ ‚ÍØÈrMÊ ‘ îÕÃ¯ HMÊ ´ÈsÏ VÈ ›ÎVÊ êÄË êô®!

øÍΔÊ ÄË ßÊ «ÿ∞

–Ë êØË ØÛ ÄË Àê

1. ØÛ ØË ê øÍΔÊ ÄË ΔÈgÍ≈ôVÊ Ì≥ÄË ØË ê.ØÛ ØË ê ÄˆÕ MÛ ô…ßÊ ØÈ≈ƒË ê–Ë êô…ÅVÈEØÈ≤ØË ê. –Ë í® –Ë ê‡ΔÈ ÁŸt hÃÍœ.___________________________

2. ØÛ˛ØË˛ê –˛êêrt–˛êêßÊ˛sÏ˝ øÍΔÊˇ-°ƒË ê EÁ≥ …Á≥´È∞∞. ÈÃÍ–Ë êô®Á‹ΔÈ™Δç A∞ Ì≥ÀêÁ‹¢êôsÍΔÊ ê._______________________

3. ØÛ ØË ê ÄˆÕ EÁ≥ΔÈ ÁŸtÁ≥Å∞.ØÈ fØË˛√®ØÈ∞≤ E¥Î´È≈ƒË˝ê®ØË ôVÈ fΔÊ êÁ≥ëÄË êôsÍΔÊ ê._____________________

4. ØÛ ØË ê Á‹”ÄË ô…ÄË øÍΔÊ Äè …Á≥£Ê –Ë ê,_–Ë « VÊ –Ë ΔÊ ≤Δç fØË ΔÊ Ãè ∞. ØÈN …Á≥gÍßÊ ΔÊ }˝ EôßÊ ∞ ΔÈgÍi ¥ÎμΔÊ ê.________________________

5. ØÛ ØË ê MÈô…V é‹ A Ê ≈ÑÊ êyÏ ∞.ÄË ΔÈ”ÄË ØË ØË ê≤ —ßÈ≈–Ë êô…ÅVÈ∞ƒË ê—êô^ÈΔÊ ê.__________________________

øÍΔÊˇÄË˛ßÛ˛‘È∞MÏ¸ 1947 BVÊ¸é‹t 15ØË˛ ›Î”ÄË˛ô…ÄË˛≈ôÌ‹®Æô_ô®. ØË˛íÄË˛ØË˛ …Á≥øË˝êÄË˛” …Á≥–Ë˛í}˝ Ô‹”MÈΔÊˇôØË í≈{Ï ŒœÃ¯∞ …Á≥Á‹¢êÄË ΔÈ ÁŸtÁ≥Å øË –Ë Øè Ã¯∞ Ú‹ô…rÃè‡Ãè (ßÊ ΔÈæΔç ‡Ãè )Ã¯ f«Wô®.

CMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛íÌ≥Á‹¢êØË˛≤ …Á≥–Ë˛êêQêÀÃ¯ MˆôßÊ˛«MÏ¸1947 BVÊ Á‹êt 15Ä¯ØË í 1947Ã¯ HΔÊ μyÏ ØË – êêßÊ sÏ…Á≥øË êÄË ”ôÄ¯ØË í Hß¯ JMÊ ΔÊ MÊ – êîØË Á‹ô∫ô Ê ô Eô®.MÏ ôßÊ C_aØË B´ÈΔÈÀÄ¯ “«∞ VÊ ê«¢ô Ë VÊ ÀΔÈ?

6. ÄˆÕ MÛ¸ô…ßÊ˛ …Á≥øË˝êÄË˛”ôÃ¯ØÛ ØË ê B‡ΔÊ , –Ë ≈–Ë ›ÎƒË ê –Ë êô…Å∞.ÄË ΔÈ”ÄË øÍΔÊ ÄË ÄˆÕ ΔÈ ÁŸtÁ≥Å∞._______________________


1. AMÊ¸æΔçˇ ^Ë˛…MÊ¸–Ë˛«¢ NÃÍ›ÎVÈ EØÈ≤yÊ˛ê.ΩΔÊ æÃè Ä¯ ¥ÎμyÊ ê. "DΔ¯gÒ ôÄ¯ Á‹ôÄ ÁŸôVÈEØÈ≤ØË˛ê. Hß˛îØÈ M¯ΔÊˇêM¯. ÄË˛Á≥μMÊ¸ C›Î¢ØË˛ê.'

4. BØÈsÏ ØË êô_ ΩΔÊ æÃè …Á≥ÅΔ¯l ÄË ØË ∫Áfl ê–Ë êÅ VÊ ê«ô_ Ë …MÊ –Ë «¢MÏ VÊ êΔÊ ¢ê Û Á‹¢í –Ë ^ÈayÊ ê.

5. JMÊ Δ¯k, AMÊ æΔç , ΩΔÊ æÃè CßÊ ™ΔÊ í –È‡≈„MÏ– ‚ÍÂΔÊ ê. ßÈ«Ã¯ JMÊ Jôs ØË ê –ÈΔÊ ê Ë í‘ÈΔÊ ê.

2. ΩΔÊ æÃè – ôrØÛ AØÈ≤yÊ ê. "JMÊ GMÊ ΔÊ ô ØÛ ÀCÌ≥μ›Î¢ΔÈ f‡Á≥ØÈ?' AMÊ æΔç – ôrØÛ "JMÊ GMÊ ΔÈ–Ë˛í…ÄË˛–Û˛êØÈ? Á≥ß˛MÊ¸ΔÈÀê °Á‹êM¯' AØÈ≤yÊ˛ê.

3. –Ë êΔÈ≤yÊ ê ΩΔÊ æÃè Ë …MÊ –Ë «¢MÏ VÊ êΔÊ ¢ê Û ‘ÈyÊ ê."…Á≥øË˝í, B Á≥ß˛MÊ¸ΔÈÀí C–È”‚Ù˝ C›Î¢ΔÈ?'DΔ¯k NßÊ˛ΔÊˇßÊ˛ê ΩΔÊˇæÃè˝ AØÈ≤yÊ˛ê ^Ë˛…MÊ¸–Ë˛«¢.


Ë …MÊ –Ë «¢, Jôs

—ßÊ íÁŸNyÊ êΩΔÊˇæÃè˝

–Û ê'11 Á‹êy¯N Á≥hÃè MÏ Á‹Δ îØË Á‹–Ë í´ÈØË ô CMÊ PyÊ Ë íyÊ ôyÏ .

9. –Ë˛êΔÊˇêÁ‹sÏ˝ ®ØË˛ô M¯ΔÊˇtêÃ¯ ^Ë˛…MÊ¸–Ë˛«¢ …Á≥MÊ¸sÏ˝ô^ÈyÊ ê. "ΩΔÊ æÃè , –ÈVÈ™ØË ô Û Ì‹ØË rêtVÈ ±N DΔ¯gÙ˝ Á≥ß˛MÊ¸ΔÈÀ øË˝í—ê ßÊ˛NPÄË˛êô®.'

8. ΩΔÊ æÃè ¥ÎμyÊ ê. "Á≥ßÛ Á≥ßÛ fqÌ≥¢ Û Á‹êM¯–Ë yÊ ô,ÄË ÀØË ê AØÛ MÊ ›ÎΔÊ œê Arí Crí MÊ¸ßÊ˛ÀayÊ˛ô–Ë Àœ ßÈ∞ – êyÊ NôW¥˘Δˇêê EôyÊ –Ë Ë êa.'

7. "Jôs G–Ë «M¯ ∫Áfl ê–Ë êÅ∞ C›Î¢ØË ∞ ªÍÁ‹ Û Ì‹Eôrêô®. ßÈ∞≤ VÊ êΔÊ ¢ê Û Á‹êNôrí A® ßÈ∞ÄË ÀØË ê MÊ ®ÕÁ‹¢í EôyÊ –Ë Ë êa' AØÈ≤yÊ˛ê ΩΔÊˇæÃè˝.

6. AMÊ æΔç ΩΔÊ æÃè – îÁ≥ë Ë í‘ÈyÊ ê. "Jôs – êyÊGôßÊ êMÊ ÃÍ –Ë ôW¥˘Δˇêê Eôß¯ Á≥μVÊ À–È?'

6 9 4 8 7 5 1 3 22 5 3 1 9 4 6 8 71 8 7 3 2 6 9 5 47 6 9 5 8 1 4 2 33 4 2 9 6 7 5 1 88 1 5 4 3 2 7 6 95 2 1 7 4 8 3 9 64 3 8 6 5 9 2 7 19 7 6 2 1 3 8 4 5


May'11 Winners1. Vyankatesh Bhimrao Sanglikar,

Kolhapur, Maharashtra- 416007.2. K. Ramana Reddy,

Anantapur(DT), A.P-515761.3. Lopamudra Dash,

Ganjam(Dist), Orissa-761018.4. Shuchivrat Mishra, Kanpur, UP-208011.5. M. Sridhar Prabhu,

Gandhinagar, Mangalore-575003.

ΔÈfV

¯¥ÎÃÍ

^È«

(ΔÈg

Íi)

Á‹êøÍ

éŸ Ëô

…ßÊª

é‹

–í°Ã

ÍÃè Ø

…Áflí

Ëô…ßÊ

‘ÛQΔç

AgÍß

ç

V¯¥Î

ÀMÊñÁŸ

~ V¯QÃ

Ù–Ëê

‡ÄÈ

√VÈô≠


ØÛÄËÀ

¸ _…ÄÈ

ÀêD

ØÀ

–ËêØË

gÍ°ƒ

Ëê ØÛÄË

À _…

ÄÈÀÄ

¯ B

Àæ–èê

ÄËƒË˝

íΔÊê

ÛßÈ™ô

ΔÊôyÏ.

CHANDAMAMA (Telugu) August 2011 Registrar of Newspapers of India No. MAHTEL/2010/35912Licensed to post regd. No. MH/MR/N/126/MBI/10-12

Telugu Aug'11 - Chandamama...Chandamama 7 August 2011 T –Ë˛êíVÊ¸i–Ê˛ëÀ MÊ¸ñÄË˛f...

Documents

Transcript of Telugu Aug'11 - Chandamama...Chandamama 7 August 2011 T –Ë˛êíVÊ¸i–Ê˛ëÀ MÊ¸ñÄË˛f...