Telescopico Cat

Manual del operador yde mantenimiento

Instrucciones originalesMantener este manual con la mquina en todo momento.

ModelosTH336, TH337, TH406, TH407,

TH414, TH514, TH417N/S TDE00100 y posterioresN/S TDF00100 y posterioresN/S TBX00100 y posterioresN/S TBY00100 y posterioresN/S TBZ00100 y posterioresN/S TBW00100 y posterioresN/S TBT00100 y posteriores

31200426

RevisedAugust 30, 2010

Spanish - Operation & Maintenance

Registro de revisiones

31200426

Registro de revisiones

REGISTRO DE REVISIONES11 de enero de 2008 - A - Edicin original del manual8 de abril de 2008 - B - Se revisaron las portadas, la transferencia de propiedad ylas pginas a, b, c, 2-1, 2-4, 2-6, 2-8, 5-13, 7-1, 7-5, 7-16 y 9-1.1 de mayo de 2008 - B -

15 de agosto de 2008 - D7-6, 7-7, 7-8 y 7-9.

10 de octubre de 2008 - ETH337, la plataforma, los

13 de abril de 2009 - F - S13 de agosto de 2009 - G2-12 a 2-15, 3-2, 3-3, 3-64-7, 4-8, 4-10, 4-11, 5-1 a3, 7-2, 7-7 a 7-9, 7-12, 7-

16 de noviembre de 2009y 9-3.

24 de marzo de 2010 - I -3-23, 3-25, 4-2, 4-8, 4-9,

30 de agosto de 2010 - J7-5, 7-6 y 8-1.a

Revisin del manual

- Se revisaron las pginas 2-4, 2-5, 2-6, 2-7, 2-8, 2-9, 7-1,

- Revisin del manual. Se aadieron los modelos TH336, acopladores rpidos y otra informacin adicional.

e revisaron las pginas 9-4 y 9-5. - Se revisaron las pginas b, d, 1-5, 1-6, 2-1, 2-3 a 2-10,

, 3-7, 3-8, 3-11 a 3-20, 3-23 a 3-28, 3-32, 4-1, 4-2, 4-4, 4-5, 5-4, 5-6, 5-7, 5-8, 5-10, 5-11, 5-13 a 5-24, 5-26 a 5-44, 6-18, 8-1, 9-4, 9-5, 9-7, 9-8 y 9-9.

- H - Se revisaron las portadas y las pginas 5-2, 5-3, 5-4

Se revisaron las pginas 2-5, 2-7, 2-10 a 2-15, 3-13, 3-14,4-10, 5-2 a 5-5, 6-1, 7-9, 7-18, 9-4, 9-5, 9-7, 9-8 y 9-10.

- Se revisaron las pginas 2-5, 2-10, 2-14, 3-14, 3-15, 7-4,

Leer esto primero

b

Leer esto primeroEste manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina entodo momento.

Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores,arrendadores y arrendatarios los procedimientos de manejo esenciales parapromover el funcionamiento seguro y correcto de la mquina para cumplir elpropsito para el cual fue diseada.

Debido a las mejoras conderecho de hacer cambioJLG Industries, Inc. para

Requisitos que deb

El operador no debe usarmanual, haber completadla supervisin de un opeEE.UU. requiere de una c

Los operadores de este adecuada, estar en buende reaccin normales, tetener una capacidad audpuedan impedir sus capaalcohol o de cualquier otr

Adems, el operador deben el siguiente material s Este Manual del opera Manual de seguridad Todas las etiquetas y Cualquier instruccin

El operador tambin debreglamentos del emplead

Modificaciones

Cualquier modificacin31200426

tinuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva els a las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse conobtener la informacin ms actualizada.

e cumplir el operador

la mquina sino hasta despus de haber ledo el presenteo la capacitacin correspondiente y haber practicado bajo

rador experto y calificado. El uso de la mquina dentro deapacitacin de acuerdo con la norma OSHA 1910.178.

equipo deben poseer una licencia de conductor vlida yas condiciones fsicas y mentales, tener reflejos y tiemponer una buena visin y percepcin de la profundidad, y

itiva normal. El operador no debe usar medicamentos quecidades, ni debe manejar el equipo bajo la influencia dela sustancia intoxicante durante el turno de trabajo.e leer, entender y cumplir con las instrucciones contenidasuministrado con el manipulador de materiales:

dor y de mantenimientodel manipulador telescpico (ANSI solamente)placas con instruccionessuministrada de algn equipo opcionale leer, entender y cumplir con todas las reglas, normas yor, de la industria y del gobierno.

a esta mquina debe ser aprobada por JLG.

Leer esto primero

31200426

Este producto debe cumplir con todos los procedimientos indicados en los boletinesde seguridad. Comunicarse con JLG Industries, Inc., o con el representanteautorizado de Caterpillar en su localidad para la informacin en cuanto a boletinesde seguridad que pueden haber sido emitidos para este producto.JLG Industries, Inc. enva boletines de seguridad al propietario registrado de estamquina. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para asegurarse que los registrosdel propietario actual est

JLG Industries, Inc. debecuales algn producto JLlesiones corporales o lapropiedad personal o al p

PARA: Informes de accidente Actualizar registros de Preguntas con respec Informacin sobre el c Consultas en cuanto a

COMUNICARSE CONProduct SafeJLG Industri13224 FountHagerstown,EE.UU.

En EE.UU.:Sin cargo: 1Fuera de EETelfono: +Correo elecProductSafec

n actualizados y sean correctos.

recibir notificacin inmediata de todos los casos en losG ha sido parte de algn accidente que haya involucrado muerte de personas, o si se han producido daos a laroducto JLG.

s y publicaciones sobre la seguridad del producto propietarioto a la seguridad y las aplicaciones del productoumplimiento de normas y reglamentos modificaciones al producto:ty and Reliability Department

es, Inc.ainhead Plaza MD 21742

-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233).UU.:

1-717-485-6591

trnico:[email protected]

Leer esto primero

d

Otras publicaciones disponibles

Manual de servicio.....................................................................................31200370

Manual de piezasTH336, TH337, TH406, TH407............................................................31200369TH414, TH514, TH417 ........................................................................31200488

Plataformas THP18s y THManual del operador y de(si est listo para plataforFuncionamiento y mantenManual (en su caso) .......

Nota: En este manual puANSI indica que cumple cAUS indica que cumple cCE indica que cumple coConsultar la placa de nmcumplimiento aplicable.31200426

P45s para TH414, TH514, TH417 mantenimientoma) ................................................ Comunicarse con JLGimiento del sistema indicador de control de carga

....................................................... Comunicarse con JLG

ede haber referencias a las siguientes normas:on la norma ANSI/ITSDF B56.6on AS 1418.19n EN1459

ero de serie de la mquina para identificar la norma de

Contenido

31200426

CONTENIDORegistro de revisionesLeer esto primero

Requisitos que debe cumplir el operador ..........................bModificaciones ...................................................................bOtras

CONTENIDOSeccin 1 - Prctica

1.1 Sistema dSistemde seg

1.2 Precaucio1.3 Segurida

PeligroRiesgoRiesgoRiesgoElevacRiesgoRiesgoRiesgoRiesgo

Seccin 2 - Revisi2.1 Revisin 2.2 Etiquetas

TH336TH406TH414TH514

2.3 Inspecci2.4 Calentam

RevisiRevisi

2.5 Cabina d2.6 Ventanas

VentanVentan

Seccin 3 - Control3.1 Generalid3.2 Controles

TablerPantal

CONTENIDOi

publicaciones disponibles ........................................d

s de seguridad generalese clasificacin de peligros....................................1-1a de avisos de seguridad y mensajesuridad ...................................................................1-1nes generales ......................................................1-1

d durante el funcionamiento ..................................1-2s elctricos...........................................................1-2 de vuelcos...........................................................1-3s durante la conduccin.......................................1-6 de cada de carga ...............................................1-7in de personal.....................................................1-8s durante la conduccin en pendientes ...............1-9s de aprisionamiento y aplastamiento ...............1-10 de cadas ..........................................................1-12s con productos qumicos ..................................1-13n e inspeccin antes del usoe inspeccin antes del uso....................................2-1 de seguridad ........................................................2-3, TH337, TH406 y TH407 (CE y AUS) .................2-3 y TH407 (ANSI)...................................................2-6, TH514 y TH417 (CE y AUS) ..............................2-8 (ANSI) ...............................................................2-11n visual ...............................................................2-14iento y revisiones funcionales.............................2-16n de calentamiento ...........................................2-16n funcional ........................................................2-16el operador ..........................................................2-17............................................................................2-18a de puerta de cabina........................................2-18a trasera ............................................................2-19

es e indicadoresades .....................................................................3-1.............................................................................3-2

o de instrumentos .................................................3-4la ...........................................................................3-6

Contenido

ii

Teclado........................................................................... 3-9Encendido..................................................................... 3-11Freno de estacionamiento ............................................ 3-12Procedimiento de estacionamiento .............................. 3-12Palanca de control de la transmisin............................ 3-13IndicaAjustaPalancInterruInterruPalancVentila

3.3 Dispositiv3.4 Modos de

CambCamben tod

3.5 Asiento dAjusteCintur

3.6 IndicadorExtensngulo

Seccin 4 - Uso4.1 Motor .....

ArranqArranqFuncioProced

4.2 FuncionaElevacPara rTranspProcedColocaDesca

4.3 FuncionaElevacRecogTranspProcedColocaDesca31200426

dor de estabilidad de carga - LSI (CE y AUS) .... 3-15dor de la columna de la direccin....................... 3-17a de control........................................................ 3-18ptores de la consola delantera ........................... 3-24ptores de la consola derecha............................. 3-25a de control de accesorios................................. 3-27dor reversible (en su caso) ................................ 3-28o antirrobo.......................................................... 3-30 direccin ........................................................... 3-31

io de modo de alineacin de direccin manual... 3-31io de modo de alineacin de direccin asistidaas las ruedas ...................................................... 3-32el operador ......................................................... 3-33s.......................................................................... 3-33n de seguridad .................................................. 3-35es de pluma........................................................ 3-36in de la pluma .................................................. 3-36 de la pluma (AUS) ............................................ 3-36

.............................................................................. 4-1ue del motor......................................................... 4-1ue con batera de refuerzo................................... 4-2namiento normal del motor .................................. 4-3imiento de apagado............................................. 4-3

miento con una carga no suspendida................... 4-4in de la carga de manera segura ....................... 4-4ecoger una carga ................................................. 4-4orte de una carga ................................................ 4-5imiento de nivelacin........................................... 4-5cin de una carga................................................ 4-6rga de la carga ..................................................... 4-6miento con una carga suspendida........................ 4-7in de la carga de manera segura ....................... 4-7ida de una carga suspendida ............................... 4-7orte de una carga suspendida............................. 4-8imiento de nivelacin........................................... 4-8cin de una carga suspendida ............................ 4-9rga de una carga suspendida............................... 4-9

Contenido

31200426

4.4 Funcionamiento en carretera (CE).....................................4-104.5 Para cargar y asegurar la mquina para el transporte ......4-11

Amarre ..........................................................................4-11Levante .........................................................................4-12

Seccin 5 - Accesorios y enganches5.1 Accesorios aprobados .........................................................5-15.2 Accesorio5.3 Accesorio

TH336TH414

5.4 Capacidatelescpic

5.5 Uso de laUbicacMuest(CE y MuestEjemp

5.6 InstalaciAcoplaAcoplaAcoplaAcoplaAcces

5.7 Conexin5.8 Ajuste/mo5.9 Funciona

CarruaCarruaCarruaCuchaCuchaCuchaHorquManipGanchPlumaPlatafo

5.10 EngancheEnganEnganEnganiii

s no aprobados ....................................................5-1s suministrados por JLG ......................................5-2, TH337, TH406 y TH407 .....................................5-2, TH514 y TH417..................................................5-4d del manipuladoro/accesorio/horquilla ............................................5-7 tabla de capacidades de carga............................5-8iones de indicadores de capacidad......................5-8

ra de tabla de capacidades de cargaANSI) ....................................................................5-9ra de tabla de capacidades de carga (AUS) .......5-11lo .........................................................................5-13n del accesorio ...................................................5-14dor rpido CAT...................................................5-14dor JD ................................................................5-17dor Manitou ........................................................5-19dor JCB ..............................................................5-22

orio accionado hidrulicamente ..........................5-25 de la plataforma (en su caso) ............................5-25vimiento de las horquillas...................................5-27

miento del accesorio ...........................................5-28je con horquillas .................................................5-29je con desplazamiento lateral ............................5-30je con rotacin/inclinacin lateral .......................5-32rn ......................................................................5-34rn universal .......................................................5-36rn con tenazas ..................................................5-38illa para estircol .................................................5-40ulador de fardos ..................................................5-42o montado en acoplador.....................................5-44 de armazn........................................................5-45rma (CE y AUS) .................................................5-46s (TH336, TH337, TH406 y TH407)...................5-47che con pasador - CUNA C (Italia) .....................5-47che con pasador - CUNA D2 (Italia) ...................5-48che con pasador .................................................5-49

Contenido

iv

Enganche automtico................................................... 5-50Chasis y enganche automtico de pitn....................... 5-51Enganche hidrulico ..................................................... 5-52

Seccin 6 - Procedimientos de emergencia6.1 Remolcado de un producto inhabilitado.............................. 6-1

TranspTransp

6.2 Bajada de6.3 Bajada de

plataformSistem

6.4 Salida deSeccin 7 - Lubrica

7.1 IntroduccRopa

7.2 Instruccio7.3 Programa

Progra50 horProgra250 hoPrograProgra

7.4 ProgramaPrograProgra

7.5 InstruccioSistemAceiteAceiteNeumSistemSistemBaterSistem

Seccin 8 - Revisio8.1 Generalid8.2 Indicador8.3 Interbloqu8.4 Alimentac31200426

orte a distancias cortas ....................................... 6-1orte a distancias ms largas................................ 6-1 emergencia de la pluma..................................... 6-2 emergencia de la pluma equipada para

a ........................................................................... 6-3a de alimentacin auxiliar .................................... 6-3 emergencia de la cabina ..................................... 6-4cin y mantenimientoin......................................................................... 7-1y equipo de seguridad........................................... 7-1nes de mantenimiento general............................. 7-2s de servicio y mantenimiento ............................. 7-3ma de mantenimiento de 10, primeras 50 yas.......................................................................... 7-3ma de mantenimiento de primeras 150 yras........................................................................ 7-4ma de mantenimiento de 500 y 1000 horas ........ 7-5ma de mantenimiento de 6000 y 12 000 horas ... 7-6s de lubricacin.................................................... 7-8ma de lubricacin de 50 horas ............................ 7-8ma de lubricacin de 500 horas ........................ 7-12nes de mantenimiento por parte del operador ... 7-14a de combustible ............................................... 7-14

del motor............................................................ 7-16 hidrulico ........................................................... 7-17ticos................................................................... 7-18a de enfriamiento del motor............................... 7-21a de admisin de aire ........................................ 7-22

a.......................................................................... 7-24a de lavaparabrisas (en su caso) ...................... 7-25nes adicionales ades ..................................................................... 8-1 de estabilidad de carga (CE y AUS).................... 8-1eo de la pluma (TH414, TH514 y TH417) ........... 8-2in auxiliar (si est equipada para plataforma).... 8-4

Contenido

31200426

Seccin 9 - Especificaciones9.1 Especificaciones del producto .............................................9-1

Fluidos ............................................................................9-1Capacidades de fluido ....................................................9-2Neumticos .....................................................................9-3Rendimiento....................................................................9-4DimenDeclarNivel d

NDICERegistro de inspeccv

siones ...................................................................9-7acin de niveles de vibracin (CE) .....................9-10e emisin de ruido (CE) .....................................9-10

iones, mantenimiento y reparaciones

Contenido

vi 31200426

Seccin 1 - Prcticas de seguridad generales

31200426

SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALES

1.1 SISTEMA DE CLASIFICACIN DE PELIGROSSistema de avisos d

PELIGRO indica una situen lesiones graves o en l

ADVERTENCIA indica upodra resultar en lesione

PRECAUCIN indica unpodra resultar en lesione

1.2 PRECAUCION

Antes de utilizar el equprecauciones de segurimquina, daos a la pro1-1

e seguridad y mensajes de seguridad

acin de peligro inminente, la cual, si no se evita, resultara muerte.

na situacin de peligro potencial, la cual, si no se evita,s graves o en la muerte.

a situacin de peligro potencial, la cual, si no se evita,s menores o moderadas.

ES GENERALES

ADVERTENCIAipo, leer y entender este manual. El no cumplir con lasdad indicadas en este manual puede causar daos a lapiedad, lesiones personales o la muerte.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIN


1-2

1.3 SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

Peligros elctricos

Esta mquina no esproximidad a la corrie

NUNCA usar el manlneas elctricas arealimentacin sin asecorrespondiente desc

Siempre verificar si ha Seguir los reglamen

gubernamentales en c31200426

t aislada y no ofrece proteccin contra el contacto onte elctrica.ipulador telescpico en una rea donde puedan existiras, cables areos o subterrneos, u otras fuentes degurarse antes que la compaa de servicios pblicosonecte las lneas o los cables.y lneas elctricas antes de elevar la pluma.tos de la empresa, y de las autoridades locales yuanto a guardar la distancia de las lneas elctricas.

3 m(10 ft)


31200426

Riesgo de vuelcos

Generalidades Para los requisitos de carga adicionales, consultar la tabla de capacidades apropiada.

Nunca usar un accesopor JLG, instalada en

Entender cmo usar cabina.

NO exceder la capaci Comprobar que el sue

NO elevar la pluma indicacin contraria en

NO nivelar la mquina(AUS - NO nivelar la superficie del suelo.)1-3

rio sin tener la tabla de capacidades adecuada, aprobada el manipulador telescpico.adecuadamente las tablas de capacidades ubicadas en la

dad nominal de elevacin.lo sea capaz de sostener la mquina.

a menos que el chasis est nivelado (0 grados), salvo la tabla de capacidades.

con la pluma/accesorio sobre 1,2 m (4 ft).mquina con carga a ms de 300 mm [11.8 in.] sobre la

1,2 m(4 ft)


1-4

MANTENER la presimantienen las presione

Consultar las especicorrecta y los requisito

Siempre usar el cintur Siempre mantener la

partes del cuerpo den

Si el manipulador telesc NO SALTAR SUJETARSE y PERM MANTENER ABROCH AFIRMARSE BIEN INCLINARSE HACIA 31200426

n correcta de los neumticos todo el tiempo. Si no ses correctas de los neumticos, la mquina podra volcarse.

ficaciones del fabricante para la proporcin de llenados de presin para los neumticos equipados con lastre.

n de seguridad. cabeza, los brazos, las manos, las piernas y todas lastro de la cabina del operador.

pico empieza a volcarse:

ANECER EN LA MQUINAADO EL CINTURN DE SEGURIDAD

EL LADO OPUESTO DEL PUNTO DE IMPACTO


31200426

Carga no suspendida

NO conducir la mqui

Carga suspendida

Atar las cargas suspe El peso de los aparejo Estar atento al viento.

provoque cargas later NO intentar usar la

compensar la oscilaci Mantener la parte pes Nunca arrastrar la car

Cuando se conduce c Arrancar, conducir

carga oscile. NO extender la plu NO elevar la carga

la pluma a ms de NO exceder la velo1-5

na con la pluma elevada.

ndidas para restringir el movimiento.s (eslingas, etc.) debe incluirse como parte de la carga. El viento puede hacer que una carga suspendida oscile yales peligrosas, incluso con cables auxiliares instalados.funcin de nivelacin del chasis del manipulador paran de la carga.ada de la carga lo ms cerca posible al accesorio.ga; levantarla en sentido vertical.on una carga suspendida:, virar y detener la mquina lentamente para evitar que la

ma.

ms de 300 mm (11.8 in.) sobre la superficie del suelo o 45.

cidad de caminata.


1-6

Riesgos durante la conduccin

Las caractersticas de Identificar el modo de d

NO cambiar el modo dmodo de la direccin

Verificar que las ruedde modo de direccin

Verificar que se suminoscilacin de la horqu

Observar y evitar la prea. Usar a un seal

Antes de mover la my hacer sonar la bocin

Al conducir, retraer lmantener la visibilidad

Siempre mirar en el s Siempre verificar cuid

por debajo de obstrulibrar cualquier obstc

Al conducir a alta veldireccin son seleccio

Direccin en 2 ruedas delanteras

Direccin circular en las 4 ruedas

Direccin lateral en las 4 ruedas31200426

la direccin difieren entre los diferentes modos de direccin.ireccin del manipulador telescpico antes de usarlo.e la direccin mientras la mquina est en movimiento. El

debe cambiarse con el manipulador telescpico detenido.as estn debidamente alineadas despus de cada cambio.

istre el espacio adecuado para la oscilacin de la cola y lailla delantera.resencia de personal, maquinarias y otros vehculos en elero si NO se tiene una vista clara y despejada. quina, comprobar que haya un trayecto claro y despejado,a.

a pluma y mantenerla lo ms bajo posible, tratando de de los espejos y una visibilidad mxima del trayecto.

entido de avance de la mquina.adosamente los espacios de la pluma antes de conducir

cciones areas. Posicionar el accesorio/carga para poderulo.ocidad, usar slo la direccin delantera (si los modos denables).


31200426

Riesgo de cada de carga

Nunca suspender la c NO quemar ni hacer p Las horquillas se deb

posible.1-7

arga de las horquillas u otras partes del carruaje.erforaciones en las horquillas.en centrar debajo de la carga y se deben separar lo ms


1-8

Elevacin de personal

Al elevar personal, Ucon la tabla de capaci

NO conducir la mqui31200426

SAR SLO una plataforma de trabajo aprobada por JLG,dades correcta instalada en la cabina.

na desde la cabina cuando haya personal en la plataforma.


31200426

Riesgos durante la conduccin en pendientes

Para mantener una capconducir de la siguiente m Cuando la mquina

Conducir con las horq Cuando la mquina e

Conducir con las horq Para los requisitos de

apropiada. Para una velocidad e

abajo, cambiar a unanecesario para mantpara viajar a rueda li

Evitar las pendientesPara evitar el vuelcexcesivamente empin

Evitar girar en una pcambiar a punto muer

NO estacionar en una1-9

acidad adecuada de traccin y frenado en pendientes,anera:

est sin carga, la parte trasera es el extremo pesado.uillas orientadas cuesta abajo.st cargada, la parte delantera es el extremo pesado.uillas orientadas cuesta arriba. propulsin adicionales, consultar la tabla de capacidades

xcesiva del motor y del tren de mando al conducir cuesta marcha ms baja y usar el freno de servicio segn seaener una velocidad lenta. NO cambiar a punto muertobre al avanzar cuesta abajo. excesivamente empinadas y las superficies inestables.o de la mquina NO conducir atravesando pendientesadas bajo ninguna circunstancia.endiente. Nunca engranar la funcin de avance lento nito al conducir cuesta abajo. pendiente.


1-10

Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento

Mantenerse alejado de los puntos de aprisionamiento y de las piezas giratorias delmanipulador telescpico.

Mantenerse alejado de l

Mantenerse alejado de 31200426

as piezas giratorias mientras el motor est en funcionamiento.

los neumticos de la direccin y el chasis y de otros objetos.

No pararse debajo de la pluma.


31200426

Mante

Mantener los brazos y

Mantener las man

No dejar que otras perso1-11

nerse alejado de los agujeros de la pluma.

las manos alejados del cilindro de inclinacin del accesorio.

os y los dedos alejados del carruaje y las horquillas.

nas se acerquen mientras la mquina est en funcionamiento.


1-12

Riesgo de cadas

Subirse a la mquinamantener tres puntosagarrar las palancasbajarse de la mquina

NO bajarse de la mapagado que se desc

NO llevar pasajeros. Pmuerte.31200426

usando los asideros y peldaos suministrados. Siempre de contacto para subirse y bajarse de la mquina. Nunca de control ni el volante de la direccin para subirse o.

quina hasta que se haya completado el procedimiento deribe en la pgina 4-3.

odran caerse de la mquina y sufrir lesiones graves o la


31200426

Riesgos con productos qumicos

Gases de escape

NO manejar la mquina en una rea cerrada sin la ventilacin adecuada. NO usar la mquina en entornos peligrosos a menos que tal uso haya sido

aprobado por JLG y elos gases de escape d

Si se requiere el uso lugar y en buenas con

NO llenar el tanque nidirecta, chispas o maty puede causar un inc

NO intentar reparar ni ael motor est en march

Apagar el motor y aliest bajo una presin

NO usar las manos ppara buscar fugas. Us1-13

l propietario del sitio. Las chispas del sistema elctrico yel motor pueden causar una explosin.

de dispositivos apagachispas, asegurarse que estn en sudiciones de funcionamiento.

Combustible inflamable

dar servicio al sistema de combustible cerca de una llamaeriales humeantes. El combustible del motor es inflamableendio o una explosin.

Aceite hidrulico

pretar las mangueras hidrulicas o los adaptadores mientrasa, o cuando el sistema hidrulico est bajo presin. viar la presin atrapada. El fluido en el sistema hidrulico que puede penetrar la piel.ara revisar si hay fugas. Usar un trozo de cartn o papelar guantes para proteger las manos del fluido despedido.


1-14

Esta pgina h31200426

a sido intencionalmente dejada en blanco

Seccin 2 - Revisin e inspeccin antes del uso

31200426

SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO

2.1 REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USONota: Completar todo el mantenimiento requerido antes de manejar la unidad.

La revisin e inspeccin trabajo, o cada vez que s

1. Limpieza - Revisar tcombustible o fluido al personal de mante

2. Estructura - Inspeccdaos, roturas y otra

3. Etiquetas de seguriestn legibles y que la pgina 2-3 para m

4. Manuales del operamantenimiento y el mse encuentran en el

5. Inspeccin visual - 6. Niveles de fluidos -

aceite hidrulico, aceSeccin 7 - Lubricacdeterminar el tipo adlas tapas o los taponlumbreras. Si la suciseveramente la dura

RIESGO DE CADAS. del alcance normal. Usa

ROTURA EN MIEM2-1

antes del uso, llevada a cabo al inicio de cada jornada deuceda un cambio de operador, deber incluir lo siguiente:odas las superficies en busca de fugas (aceite, de batera) u objetos extraos. Informar de cualquier fuga nimiento correspondiente.

ionar la estructura de la mquina en busca de abolladuras, s averas en las soldaduras o miembros metlicos.

dad - Asegurarse que todas las etiquetas de seguridad no falte ninguna. Limpiar o sustituir segn se requiera. Ver s detalles.

dor y de seguridad - El manual del operador y anual de seguridad de AEM (modelos ANSI solamente)

bolsillo para manuales de la cabina.

Ver la pgina 2-14 para ms detalles. Revisar los niveles de fluidos, incluyendo el combustible, ite del motor y refrigerante. Al aadir fluidos, consultar la

in y mantenimiento y la Seccin 9 - Especificaciones para ecuado y los intervalos correspondientes. Antes de quitar es de llenado, limpiar toda la suciedad y grasa de las edad se introduce en estas lumbreras, podra reducir cin de los componentes.

ADVERTENCIATener sumo cuidado al revisar los componentes ms allr una escalera aprobada.

BRO METLICO ROTURA EN SOLDADURA


2-2

7. Accesorios/aditamentos - Comprobar que se hayan instalado las tablas de carga correctas en el manipulador telescpico. Si se tiene, consultar el Manual del operador y de mantenimiento de cada accesorio o aditamento instalado en la mquina para las instrucciones especficas de inspeccin, uso y mantenimiento del mismo.

8. Revisin funcional - Una vez que se complete la inspeccin visual, calentar la mquina y efectuar upgina 2-16) en una Ver la Seccin 3 - Cofuncionamiento espe

Si el manipulador telescinmediato, bajar la plumcorregir la causa antes 31200426

na revisin funcional de todos los sistemas (ver la rea libre de obstrucciones a nivel de suelo y elevadas. ntroles e indicadores para instrucciones de cficas.

ADVERTENCIApico no funciona correctamente, detener la mquina dea y el accesorio al suelo y parar el motor. Determinar y

de continuar usando la mquina.


31200426

2.2 ETIQUETAS DE SEGURIDADAsegurarse que todas las etiquetas de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCINe instrucciones y las tablas de capacidades correspondientes estn en su lugar ylegibles. Limpiar y sustituir segn se requiera.Nota: Los nmeros de pieza que se mencionan son para fines de inspeccin e identificacin solamente.

TH336, TH337, TH4

2-3

Consultar el Manual de piezas para pedir repuestos.

06 y TH407 (CE y AUS)

!""

!"" "!# $

%

& ' ()*+' (,*-*) " . '"

/ '0'1

22

0&3

())((),4*52'

!

,)

A

VISTA A-A

A

1001103430(SLO MODELOS ANTIGUOS)

ALEMANIA


2-4

"

1'

##

(TH(TH(TH(TH

10(CE -

MAN31200426

#

!""

!"" "!# $

%

& ' ()*+' (,*-*) " . '"

/ '0'1

22

0&3

())((),4*52'

#"$#"$#"$"%#"$"

#$$$"%$"&

!

,)

##

3700015(TH336 ANTERIORES AL

N/S TDE00172)(TH337 ANTERIORES AL

N/S TDF00202)(TH406 ANTERIORES AL

N/S TBX00332)(TH407 ANTERIORES AL

N/S TBY00641)3700015336 CON N/S TDE00172 Y POSTERIORES)337 CON N/S TDF00202 Y POSTERIORES)406 CON N/S TBX00332 Y POSTERIORES)407 CON N/S TBY00641 Y POSTERIORES)

01102937TH407 SLO ODELOS TIGUOS)

ALEMANIA


31200426

!

!

1001100473(CONFIGURACIN DE CARGADORA)

1001110162

(ANTERIO(ANTERIORES AL

(ANTERIO(ANTERIO

(CON N/S TD(CON N/S TDF00299 Y

(CON N/S TB(CON N/S TB2-5

())()4+5)6'

())(

(),+)61

'(

(

)

*+(

(

)

*+(

,)

3 77

8882218

.8882""

8882""8888

*9)

9))

59) ()))

(9))

,)))

,9))

*5))1

'

:

()

:

9)

(9)

9)

!"#!"!

!$$#!"$! $

9))

9) 19) '

VISTA B-B

TABLAS DE CARGA

BB

1001100474(CONFIGURACIN DE ELEVACIN)

(SI TIENE PLUMA CON FLOTACIN)

1705980(MOTOR DE 74,5 kW)

1001102782(MOTOR DE 93,1 kW)

ALEMANIA1001108742RES AL N/S TDE00297)

N/S TDF00299 SALVO TDF00297)RES AL N/S TBX00454RES AL N/S TBY01110)1001125452

E00297 Y POSTERIORES)POSTERIORES INCLUSO TDF00297)X00454 Y POSTERIORES)Y01110 Y POSTERIORES)


2-6

TH406 y TH407 (ANSI)

31200426

;23"% 22

!""2221"2 !""22

?2@2222222 2"22222"22222A#2B2 2222#

122"2222"22213;&=&;:72'9-#-.,))92C2&&

2%/222'0'1&22'()*+2' 2(,*-*)2"2.2'"

())((),4*621

A

VISTA A-A

A



31200426

3 77

:

()

9)

9)

(9)

9))

9) 19) '

;23"

!""

?2@22222

12

31&3C@ &3

: 3 " ()

#

1'

'

(

1001100473(CONFIGURACIN DE CARGADORA)

1001110162(SI TIENE

PLUMA CON FLOTACIN)

10(TH

MAN2-7

8882218

.8882""

8882""8888

*9)

9))

59) ()))

(9))

,)))

,9))

*5))1

'

:

#

% 22

2221"2 !""22

22222 2"22222"22A#2B2 2222#

2"2222"22213;&=&;:72'9-#-.,))92C2&&

2%/222'0'1&22'()*+2' 2(,*-*)2"2.2'"

())((),4*621

D #

1@3&3

@B3.0@$1E1@:

F#

@&3 ' 71&3 1: F#

;F#


2-8

TH414, TH514 y TH417 (CE y AUS)

!

,)

ALEMANIA31200426

!""

!"" "!# $

%

& ' ()*+' (,*-*) " . '"

/ '0'1

22

0&3

())((),4*52'

A

VISTA A-A

A



31200426

"

1'

2-9

!

,)

#

!""

!"" "!# $

%

& ' ()*+' (,*-*) " . '"

/ '0'1

22

0&3

())((),4*52'

!

,)1001102937

(CE - TH407 SLO MODELOS ANTIGUOS) ALEMANIA

ALEMANIA


2-10

())(

(),+)61

SI EST EQUIPADA PUSAR PLATAFORM

1001100473(CONFIGURACIN DE CARGADORA)31200426

3 77

9))

9) 19) '

()

:

9)

(9)

9)

!,

!(

!

!,$

!($

!$

8882218

.8882""

8882""8888

*9)

9))

59) ()))

(9))

,)))

,9))

*5))1

'

:

(

)

())()4+5)6'

VISTA B-B

B B

TABLAS DE CARGA

ARA A

1001100474(CONFIGURACIN DE ELEVACIN)

1001108742(ANTERIORES AL N/S TBZ00561)(ANTERIORES AL N/S TBW00201(ANTERIORES AL N/S TBT00216)

1001125452(CON N/S TBZ00561 Y POSTERIORES)(CON N/S TBW00201 Y POSTERIORES)(CON N/S TBT00216 Y POSTERIORES)


31200426

TH514 (ANSI)

2-11

;23"% 22

!""2221"2 !""22

?2@2222222 2"22222"22222A#2B2 2222#

122"2222"22213;&=&;:72'9-#-.,))92C2&&

2%/222'0'1&22'()*+2' 2(,*-*)2"2.2'"

())((),4*621


2-12

#

1'

31200426


31200426

D #

1@3&3

@B3.0@$1E1@:

F#

@&3 ' 71&3 1: F#

31&3C@ &3; F#

: 3 " ()


2-14

2.3 INSPECCIN VISUAL

Iniciar la inspeccin visContinuar hacia la derechrevisando cada punto en NOTA DE INSPECCINsueltas ni faltantes, que excesivo, adems de lomiembros estructurales excesiva y otros daos.

1. Secciones de la plumretraccin, compens Revisar las almoh

para ver si tienen l Pasadores de pivot

2. Eje delantero - Cilindasegurados (en su c

3. Estabilizador izquierdmangueras hidrulic

4. Conjuntos de ruedasfaltantes. Inspeccioncortes, roturas y otra

31200426

ual diaria por el punto 1, como se indica ms abajo.a (en sentido contrahorario, visto desde la parte superior)secuencia.: En cada componente, asegurarse que no haya piezasest bien fijado y que no haya fugas visibles ni desgastes otros criterios mencionados. Inspeccionar todos los

incluyendo el accesorio en busca de grietas, corrosin

a y cilindros de elevacin, inclinacin, extensin/acin (esclavo) - adillas de desgaste delantera, superior, laterales y traseraa cantidad adecuada de grasa. e asegurados; mangueras hidrulicas sin dao y sin fugas. ros de direccin sin dao, sin fugas; pasadores de pivote aso); mangueras hidrulicas sin dao y sin fugas.o (TH414, TH514 y TH417) - Pasadores asegurados;

as y cilindro sin dao y sin fugas./neumticos - Bien inflados y fijados, sin tuercas sueltas ni ar en busca de desgaste en la banda de rodamiento, s averas.


31200426

5. Espejos - Limpios y sin daos.6. Cabina y sistema elctrico -

Apariencia general; sin daos visibles. Indicador(es) de chasis nivelado y cristal de la ventana libres de daos y limpios. Indicadores, interruptores, palanca de control, pedales de control y bocina en

buenas condiciones de funcionamiento. Revisar el cintur

est deshilachadomontaje est suelt


8. Eje trasero - Cilindroasegurados; mangue

9. Sensor de LSI (CE y10. Vlvula de control pr11. Cua para ruedas (e12. Conjuntos de ruedas

faltantes. Inspeccioncortes, roturas y otra

13. Compartimiento del m Correas impulsora Montajes del moto Prefiltro de aire (en Cables de batera Cubierta del motor

14. Sensor de pluma (THplataforma) (TH336 Nposteriores incluso TTH407 NS TBY0111TH514 NS TBW0020la nota de inspeccin


16. Cilindro nivelador deasegurados; mangue

17. Estabilizador derechmangueras hidrulic

18. Tope de seguridad d19. Sensor de reconocim

plataforma): Ver la n20. Accesorio - Instalado

pgina 5-14.2-15

n de seguridad en busca de dao, cambiar el cinturn si, con cortes, con las hebillas daadas y si la tornillera dea./neumticos - Bien inflados y fijados, sin tuercas sueltas ni ar en busca de desgaste en la banda de rodamiento, s averas.s de direccin sin dao, sin fugas; pasadores de pivote ras hidrulicas sin dao y sin fugas.

AUS) - Ver la nota de inspeccin.incipal - Ver la nota de inspeccin.n su caso) - Ver la nota de inspeccin./neumticos - Bien inflados y fijados, sin tuercas sueltas ni ar en busca de desgaste en la banda de rodamiento, s averas.

otor - s, revisar la condicin y sustituir segn se requiera.r - Ver la nota de inspeccin. su caso) - revisar y limpiar segn se requiera.

bien fijados, sin daos ni corrosin visibles. debidamente fijada.417 antes del NS TBT0000216 - si est equipado para S TDE00297 y posteriores. TH337 NS TDF00299 y

DF00297, TH406 NS TBX00454 y posteriores,0 y posteriores, TH414 NS TBZ00561 y posteriores,1 y posteriores, TH417 NS TBT00216 y posteriores) - Ver ./neumticos - Bien inflados y fijados, sin tuercas sueltas ni ar en busca de desgaste en la banda de rodamiento, s averas. chasis (TH414, TH514 y TH417) - Pasadores ras hidrulicas sin dao y sin fugas.

o (TH414, TH514 y TH417) - Pasadores asegurados; as y cilindro sin dao y sin fugas.e la pluma (en su caso) - Ver la nota de inspeccin.iento de plataforma (AUS - si est equipado para

ota de inspeccin. correctamente, ver Instalacin del accesorio en la


2-16

2.4 CALENTAMIENTO Y REVISIONES FUNCIONALES

Revisin de calentamiento

Durante el perodo de calentamiento, revisar:

1. Calefactor, desempa

2. Verificar el funcionam

3. Ajustar el o los espe

Revisin funcional

Con el motor caliente, lle1. Funcionamiento del

2. Propulsin en avanc

3. Todas las marchas.

4. Viraje en ambos sena tope). Revisar en c

5. Bocina y bocina de rdel operador con el m

6. Todas las funciones d

7. Llevar a cabo las rev

RIESGO DE CORTE/Adel motor cerrada mient31200426

ador y limpiaparabrisas (en su caso).iento adecuado de todos los sistemas de luces (en su caso).jos para obtener la visibilidad mxima.

var a cabo la revisin funcional:

freno de servicio y el freno de estacionamiento.

e y retroceso.

tido con el motor a ralent lento (no se logra un giro de tope ada modo de direccin

etroceso. Debe ser audible desde el interior de la cabina otor en marcha.

e la palanca de control - funcionamiento uniforme y correcto.

isiones adicionales que se describan en la Seccin 8.

ADVERTENCIAPLASTAMIENTO/QUEMADURA. Mantener la cubiertaras el motor est funcionando.


31200426

2.5 CABINA DEL OPERADOREl manipulador telescpico est equipado con una cabina abierta o cerrada tipoROPS/FOPS.

RIESGO DE APLAStelescpico a menos quen buenas condicioneaprobada por JLG parROPS para esta configuNO PUEDE SER REPA2-17

ADVERTENCIATAMIENTO. Nunca hacer funcionar el manipuladore la proteccin superior y la estructura de la cabina estns. Cualquier modificacin a esta mquina debe sera asegurar el cumplimiento con la certificacin FOPS/racin de cabina/mquina. Si presenta dao, la CABINARADA. Se debe SUSTITUIR.


2-18

2.6 VENTANASMantener todas las ventanas limpias y sin obstrucciones.

Ventana de puerta de cabina

La puerta de la cabinafuncionamiento.

Durante el funcionamtrabada en posicin a

Abrir la ventana de lapestillo (4).

Pulsar el botn soltad

31200426

(1) debe permanecer cerrada cuando la mquina est en

iento la ventana (2) de la puerta de la cabina debe estarbierta o cerrada. puerta de la cabina usando la palanca (3) y fijarla con el

or dentro de la cabina para soltar la ventana.


31200426

Ventana trasera

Levantar la palanca (4 Levantar la palanca y

2-19

) y empujar la ventana trasera (5) para abrirla. tirar para cerrar.


2-20



Seccin 3 - Controles e indicadores

31200426

SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES3.1 GENERALIDADESEsta seccin proporciona la informacin necesaria para comprender elfuncionamiento de los controles.

Nota: El fabricante no tienusuario y el operador son 3-1

e control directo sobre la aplicacin y uso de la mquina. El responsables de cumplir con buenas prcticas de seguridad.


3-2

3.2 CONTROLES

1. Freno de estacionam

2. Pedal acelerador: Elfunciones hidrulicas

3. Pedal de frenos de svelocidad de avance

4. Interruptor de encen

5. Palanca de control d

6. Interruptores de la co

7. Ajustador de la colum8. Volante de direccin:

mquina en el sentiddireccin. Ver Modo

9. Tablero de instrumen

31200426

iento: Ver la pgina 3-12. pisar el pedal aumenta la velocidad del motor y de las .

ervicio: Mientras ms se oprime el pedal, ms lenta la .

dido: Activado por llave. Ver la pgina 3-11.e la transmisin: Ver la pgina 3-13.nsola delantera: Ver la pgina 3-24.na de la direccin: Ver la pgina 3-17.

Girar el volante hacia la izquierda o derecha para dirigir la o correspondiente. Hay disponibles tres modos de s de direccin en la pgina 3-31.tos: Ver la pgina 3-4.


31200426

10. Indicador de nivel del chasis: Permite al operador determinar si el manipulador telescpico est nivelado en sentido lateral.

11. Teclado: Ver la pgina 3-9.12. Indicador de LSI (CE y AUS): Ver la pgina 3-15.13. Palanca de control de accesorios (en su caso): Ver la pgina 3-27.14. Interruptor de aliment

plataforma): Presiona15. Palanca de control: V

16. Indicador de nivel lonmanipulador telescp

17. Tomacorriente: Toma

18. Interruptores de la co3-3

acin/parada de emergencia (si est equipada para r hacia abajo para cortar la alimentacin y apagar el motor.er la pgina 3-18.gitudinal (AUS): Permite al operador determinar si el ico est nivelado en sentido longitudinal. de 12 V.

nsola derecha: Ver la pgina 3-25.


3-4

Tablero de instrumentos

1. Indicador de bajo nivbrevemente cuando

2. Indicador de combus

3. Indicador de sealizasealizador de viraje

4. Pantalla: Ver la pgin5. Indicador de sealiza

sealizador de viraje6. Termmetro del moto

7. Indicador de advertesuena cuando la tem

8. Indicador de sistemahidrulico auxiliar co

9. Indicador de sealizasealizador de viraje

10. Indicador de traba deembrague est engra

11. Indicador de luces al

12. Indicador de dispositen el arranque cuandantirrobo; ver la pgi

13. Indicador de mantencuando se requiere m

31200426

el de combustible: Se ilumina y una bocina suena el nivel de combustible est bajo.tible: Indica el nivel de combustible que resta en el tanque.

dor de viraje a izquierda: Se ilumina cuando se activa el a izquierda.

a 3-6.

dor de viraje a derecha: Se ilumina cuando se activa el a derecha.

r: Indica la temperatura de funcionamiento del motor.

ncia de temperatura del motor: Se ilumina y una bocina peratura del motor es excesivamente alta.

hidrulico auxiliar continuo: Se ilumina cuando el sistema ntinuo est activado.

dor de viraje de remolque: Se ilumina cuando se activa el del remolque.

l embrague: Se ilumina para indicar que la traba del nada.

tas: Se ilumina cuando se encienden las luces altas.

ivo antirrobo: Se ilumina y una bocina suena brevemente o el dispositivo antirrobo se activa. Introducir el cdigo

na 3-30.imiento: Se ilumina y una bocina suena brevemente antenimiento.


31200426

14. Indicador de precalentamiento del motor: Cuando se coloca la llave en la posicin II, se ilumina hasta que el motor alcance la temperatura de arranque. A temperaturas menores que 0C (32F), no arrancar hasta que el indicador se apague.

15. Indicador del freno de estacionamiento: Se ilumina cuando se aplica el freno de estacionamiento. Ver la pgina 3-12.

16. Indicador de avera dproduce una falla cr

17. Indicador de falla crtproduce una falla cr

18. Indicador de advertecuando el motor func

19. Indicador de restriccbrevemente cuando

20. Indicador de presincuando la presin de

21. Indicador de carga dbaja o si el sistema d

22. Indicador de temperasuena cuando la temalta.

23. Indicador de presinpresin de la direcci

24. Indicador de restriccsuena brevemente c

Nota: Todos los indicadoefectan una prueba de b

DAOS AL EQUIPO. Ssistema o luz indicadorla mquina de inmediatDeterminar y corregir la3-5

el sistema: Se ilumina y una bocina suena cuando se tica en la mquina o en el motor.

ica del motor: Se ilumina y suena un zumbador cuando se tica en el motor.

ncia de falla del motor: Se ilumina y suena un zumbador iona fuera de su gama normal.

in de filtro de aire: Se ilumina y una bocina suena los filtros de aire requieren mantenimiento.

de aceite del motor: Se ilumina y una bocina suena l aceite del motor es excesivamente baja.e la batera: Se ilumina cuando la carga de la batera est e carga no funciona adecuadamente.tura de aceite de la transmisin: Se ilumina y una bocina peratura del aceite de la transmisin es excesivamente

de la direccin: Se ilumina y una bocina suena cuando la n es excesivamente baja.

in de filtro de aceite hidrulico: Se ilumina y una bocina uando el filtro de aceite hidrulico requiere mantenimiento.

res (excepto los de luces altas y sealizadores de viraje) ombilla durante el arranque del sistema.

AVISOi se ilumina alguna luz de falla del motor, de avera del

a roja (excepto la de freno de estacionamiento), detenero, bajar la pluma y el accesorio al suelo y parar el motor. causa antes de continuar usando la mquina.


3-6

Pantalla

1. Modo de funcionamipalanca de control. Econtrol usando el menivel 2). Ver el Manua. Configuracin de

de palanca de pgina 3-21.

b. Configuracin dede palanca depgina 3-18.

2. Velocidad y alimentaa. Velocidad - La v

indica en kilmetb. Transferencia de

plataforma) - AyConsultar el maTHP18s y THP4

3. Sentido de propulsiconduccin actualesa. Sentido - Avanceb. Marchas - Primera

4. Velocidad del motor: I

5. Horas de funcionamimanipulador telescp

6. ngulo de la pluma: corresponde a la hor

7. Sistema hidrulico ala plataforma:

PANTALLA MOSTRADA CON EL SISTEMA HIDRULICO AUXILIAR

CONTINUO ACTIVO

PANTALLA MOSTRADA CON EL DISPOSITIVO ANTIRROBO ACTIVO EN EL

ARRANQUE DEL SISTEMA31200426

ento de palanca de control: Indica el modo actual de la l propietario puede cambiar el modo de la palanca de n de herramientas del operador (requiere contrasea de al de servicio para informacin. palanca de cargadora - Ilumina el icono de configuracincargadora cuando sta se encuentra activa. Ver la

palanca de elevacin - Ilumina el icono de configuracin elevacin cuando sta se encuentra activa. Ver la

cin a plataforma:elocidad de propulsin del manipulador telescpico seros por hora (km/h) o millas por hora (mph). alimentacin a plataforma (si est equipado para

uda con la transferencia de alimentacin a la plataforma.nual del operador y de mantenimiento de las plataformas5s para las TH414, TH514 y TH417.

n y marcha seleccionada: Visualiza las condiciones de .

(F), punto muerto (N) o retroceso (R). (1), segunda (2), tercera (3), cuarta (4) o, si la tiene, quinta (5).ndica la velocidad del motor en revoluciones por minuto (rpm).ento: Indica las horas acumuladas de funcionamiento del ico.

Visualiza el ngulo de la pluma en grados. 0 grados izontal.

uxiliar continuo, cambio de modo de direccin y estado de


31200426

a. Sistema hidrulico auxiliar continuo - Visualiza el valor de caudal (-100% a+100%) cuando se activa el sistema hidrulico auxiliar continuo. Ver laSeccin 5 - Accesorios y enganches para ms detalles.

b. Cambio de modo de direccin - Asiste con el cambio de modo de direccin.Ver Modos de direccin en la pgina 3-31 para ms detalles.

c. Estado de plataforma (si est equipado para plataforma) - Indica el estadosi la plataforma e

8. Introduccin de cdigcuatro dgitos debe iVer Dispositivo antir

9. Mens: Los mens vivez permiten modificaoprimidos los botonesa. Help (ayuda) - M

nuevamente y ulos ltimos 25 cun asterisco.

b. Operator Tools (temperatura y ppueden ser modde nivel de client

Machine Spemedida (km/h

Engine Tempde medida (

Steering AligSelecciona emplearse cpgina 3-31.

c. Personalities (perequiere un cdmodificar los par

3-7

st instalada.

o de dispositivo antirrobo: Si est activo, el cdigo de ntroducirse despus de que el sistema haya arrancado. robo en la pgina 3-30 para ms detalles.

sualizan cdigos de falla y otros datos de la mquina y a la r algunos de sus parmetros de funcionamiento. Mantener C y OK en el teclado para acceder a los mens.uestra el cdigo de falla activo. Oprimir el botn OK

sar los botones de flecha para visualizar secuencialmentedigos de falla. Los cdigos de falla activos se denotan con

herramientas del operador) - Las unidades de velocidad,resin de aceite y el modo de alineacin de direccinificados por el operador. Se requiere un cdigo de accesoe o de servicio para modificar elementos adicionales.ed (velocidad de la mquina) - Selecciona las unidades de o mph).erature (temperatura del motor) - Selecciona las unidadesC o F).nment Mode (modo de alineacin de la direccin) -

el modo (manual o asistida en todas las ruedas) auando se cambia el modo de la direccin. Ver la

rsonalidades) - Visualiza parmetros de rendimiento. Seigo de acceso de nivel de cliente o de servicio parametros.


3-8

d. Access Level (nivel de acceso) - La introduccin del cdigo determina elnivel de acceso.

Operator (operador) (nivel 3) - No se requiere cdigo. Customer (cliente) (nivel 2) - Ver el Manual de servicio para ms

informacin. Service (servicio) (nivel 1) - Representante de servicio del fabricante

nicamente.e. Diagnostics (diagf. System Test (pru

y salidas del sistg. Machine Setup (

de la mquina. Emodificar las con

h. Calibrations (calicliente o servicio31200426

nstico) - Visualiza informacin de diagnstico.eba del sistema) - Efecta la prueba de todas las entradasema.

configuracin de mquina) - Visualiza las configuracioness necesario introducir el cdigo de nivel de servicio parafiguraciones.braciones) - Se requiere un cdigo de acceso de nivel de.


31200426

Teclado

1. C (borrar o escape): usuario un nivel duraprincipal, mantener o

2. Flechas arriba/abajocambiar los valores a

3. OK (introducir): Se upor el usuario.

4. Modo de direccin: Hen 4 ruedas, direcciLED iluminado indica

Nota: Si la mquinadireccin, el cambio

5. Anulacin del LSI: Infunciones. El LED desegundos mientras stemporalmente la de

6. Modo del cucharn: de las funciones de l

7. Funciones de la palafunciones de la plumDesactivar esta funcVer Funcionamiento

Nota: Todos los LED efec

RIESGO DE VUELCOStelescpico, se podra c

3-9

Se usa junto con la pantalla. Devuelve la interface del nte la navegacin. Si se est en un men de nivel primido por un segundo para salir.: Se usa junto con la pantalla. Navegar por el men y justables.

sa junto con la pantalla. Confirma los valores introducidos

ay tres modos de direccin disponibles: Direccin circular n en 2 ruedas delanteras y direccin lateral en 4 ruedas. El el modo de direccin actual. Ver la pgina 3-31. se para durante el transcurso de un cambio de modo de deber completarse al rearrancar la mquina.habilita temporalmente la desactivacin automtica de stella cuando se activa. Mantener oprimido hasta 30 e acciona la palanca de control para inhabilitar sactivacin automtica de funciones.

El LED se ilumina cuando se activa. Aumenta la respuesta a pluma.

nca de control: El LED se ilumina cuando se activa. Las a, sistema hidrulico auxiliar y estabilizadores se habilitan. in antes de conducir la mquina en carreteras pblicas. en carretera (CE) en la pgina 4-10.tan una prueba de bombilla durante el arranque del sistema.

ADVERTENCIA. Si se excede la capacidad de carga del manipulador

ausar daos o el vuelco del equipo.


3-10




31200426

Encendido

Posicin 0 - Motor apa Posicin I - El voltaje Posicin II - Precale

arrancar el motor has Posicin III - Arranque

a la posicin 0, y despel arrancador.

Posicin P (si est eplataforma.

Nota: La llave se puede

3-11

gado.est disponible para todas las funciones elctricas. ntamiento del motor a menos de 0C (32F). Esperar ata que el indicador del tablero de instrumentos se apague. del motor. En caso que el motor no arranque, girar la llaveus volverlo a girar a la posicin III para volver a engranar

quipada para plataforma) - Alimentacin transferida a la

extraer en las posiciones 0 y P.


3-12

Freno de estacionamiento

La palanca del freno estacionamiento.

Tirar de la palanca ha Oprimir el soltador (2

de estacionamiento.

Procedimiento de e

1. Usar los frenos de seapropiado para estac

2. Seguir el Procedimi

RIESGO DE MOVIMIENpalanca del freno de esthasta el suelo y apagar

RIESGO DE APLASTmientras se avanza harla cada de la carga. Pfreno de estacionamien

31200426

de estacionamiento (1) aplica y suelta el freno de

cia atrs para aplicar el freno de estacionamiento.) y empujar la palanca hacia adelante para soltar el freno

stacionamiento

rvicio para detener el manipulador telescpico en un sitio ionarlo.

ento de apagado en la pgina 4-3.

ADVERTENCIATO INESPERADO DE LA MQUINA. Siempre mover laacionamiento a la posicin de APLICADO, bajar la pluma el motor antes de salir de la cabina.

ADVERTENCIAAMIENTO. Si se aplica el freno de estacionamiento que la mquina se pare abruptamente y podra causarara parar la mquina en caso de emergencia, aplicar elto.


31200426

Palanca de control de la transmisin

Seleccin de sentido de avance

La palanca de control deavance o retroceso.

Empujar la palanca hpara retroceso. Mover

Se puede seleccionar Al retroceder, sonar Conducir y hacer viraj Si el interruptor de tr

aumentar la velocidad de servicio oprimido, esistema hidrulico. Est

RIESGO DE VUELCO/completamente antes dcambio repentino en ecausar el desplazamien3-13

la transmisin (1) selecciona la propulsin en sentido de

acia adelante para avance; tirar de la palanca hacia atrs la palanca a la posicin central para punto muerto. el sentido de avance o retroceso en cualquier marcha.automticamente la bocina de retroceso.es en retroceso slo a velocidad lenta.aba del embrague est activado (ver la pgina 3-24), nodel motor con la transmisin en avance o retroceso y el frenon un intento de obtener un funcionamiento ms rpido del

o podra causar el movimiento inesperado de la mquina.

ADVERTENCIAAPLASTAMIENTO. Detener el manipulador telescpicoe mover la palanca de control de la transmisin. Unl sentido de marcha podra reducir la estabilidad y/oto o cada de la carga.


3-14

Seleccin de marchas

El control de seleccin dcontrol de la transmisin.

Girar el mango para s Si tiene transmisin d

marcha y se satautomticamente camdiferente a cuarta o automticamente cam

Seleccionar la marchmarcha ms baja aconducir sin carga po

Bajar la velocidad anmarcha ms baja s

Bocina

El botn de la bocina (3)transmisin.

Presionar para hacer s

1a2a

(ANTERIORES AL N/S TDE00(ANTERIORES AL N/S TDF00(ANTERIORES AL N/S TBX00(ANTERIORES AL N/S TBY00(ANTERIORES AL N/S TBZ0031200426

e marchas est ubicado en el mango (2) de la palanca de

eleccionar una marcha.e cinco marchas, cuando se conduce en avance en cuartaisfacen las condiciones para ello, la transmisin

bia a quinta marcha. Si se selecciona una marchasi se satisfacen las condiciones para ello, la transmisinbia a una marcha menor que quinta.a adecuada para la tarea que se desarrolla. Usar unal transportar una carga. Usar una marcha ms alta alr distancias ms largas.tes de cambiar a una marcha ms baja. Cambiar a unalo de a una marcha a la vez.

se encuentra en el extremo de la palanca de control de la

onar la bocina.

3a

4a

169)198)324)626)227)

(N/S TDE00169 Y POSTERIORES)(N/S TDF00198 Y POSTERIORES)(N/S TBX00324 Y POSTERIORES)(N/S TBY00626 Y POSTERIORES)(N/S TBZ00227 Y POSTERIORES)(N/S TBW00100 Y POSTERIORES)(N/S TBT00100 Y POSTERIORES)


31200426

Indicador de estabilidad de carga - LSI (CE y AUS)

TH336 anteriores al N/Ssalvo TDF00297, TH406N/S TBY01110, TH414 aN/S TBW00201, TH417 a

El LSI (1) proporciona estabilidad delantera cua

El LED verde (2) se ilu Cuando se aproxima a

modo progresivo, verd La bocina de adverten Cuando el manipulad

el segundo LED rojofunciones. Algunas elevacin de la plumalas funciones.

Nota: (TH336, TH337, Test activo (ver la pginainhabilitado. Pulsar el botn (6)

silenciada, el LED ambotn de inhabilitacin

Probar el LSI (6) al8 - Revisiones adicion

ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS. El LSI toma en cuenta nicamente las limitaciones deestabilidad en sentidfuncionamiento. Si nomanipulador telescpico

3-15

TDE00297, TH337 anteriores al N/S TDF00299 anteriores al N/S TBX00454, TH407 anteriores alnteriores al N/S TBZ00561, TH514 anteriores alnteriores al N/S TBT00216

una indicacin visual y audible de las limitaciones dendo la mquina est detenida sobre suelo firme y nivelado.

mina cuando la alimentacin del LSI est conectada. un lmite de estabilidad delantera, los LED se iluminan dees (3), luego amarillos (4) y finalmente rojos (5).cia suena cuando se ilumina el primer LED rojo.

or telescpico alcanza su lmite de estabilidad delantera y se ilumina, se acciona la desactivacin automtica dede las funciones quedan inhabilitadas (por ejemplo,, extensin, etc.). Retraer la pluma para volver a habilitar

H406, TH407 - CE solamente) Si el modo de cucharn 3-9), el interruptor de corte automtico de la funcin queda

para silenciar la bocina de advertencia. Cuando estarillo (7) se ilumina. Si el ltimo LED rojo se ilumina, el queda anulado y la bocina de advertencia suena.

principio de cada jornada de trabajo. Ver la Seccinales.

o longitudinal; observar todos los parmetros de se respetan los parmetros de funcionamiento del, se podra causar daos y/o el vuelco del equipo.

(


3-16

TH336 N/S TDE00297 y posteriores, TH337 N/S TDF00299 y posterioresincluso TDF00297, TH406 N/S TBX00454 y posteriores, TH407 N/S TBY01110 yposteriores, TH414 N/S TBZ00561 y posteriores, TH514 N/S TBW00201 yposteriores, TH417 N/S TBT00216 y posteriores

El LSI (9) proporciona estabilidad delantera cua El LED verde (10) se Cuando se aproxima a

modo progresivo, verd Cuando el LED anar

verdes destellan. Cuando el manipulad

el LED rojo se ilumdesactivacin autominhabilitadas, salvo lapluma (CE). Retraer l

Nota: Si la pluma est cdesactivacin auto

Nota: En algunos casoslas funciones de ladelantera. Los LEDpuede accionarsey que los LED deje

Avanzar de acuerdo cde seguridad generale

Probar el LSI (14) a8 - Revisiones adicion

RIESGO DE VUELCOSbocina de advertencia scorregir la causa antes

31200426

una indicacin visual y audible de las limitaciones dendo la mquina est detenida sobre suelo firme y nivelado.ilumina cuando la alimentacin del LSI est conectada. un lmite de estabilidad delantera, los LED se iluminan dees (11), luego anaranjados (12) y finalmente rojos (13).anjado se ilumina, el LED anaranjado y todos los LED

or telescpico alcanza su lmite de estabilidad delantera yina, la bocina de advertencia suena y se acciona latica de funciones. Todas las funciones quedan retraccin de la pluma (CE y AUS) y la elevacin de la

a pluma para volver a habilitar todas las funciones.ompletamente retrada, la bocina de advertencia y la mtica de funciones quedan inhabilitadas.

, el sistema del LSI podra reducir la velocidad o detener pluma si se aproxima a algn lmite de estabilidad activos empiezan a destellar y la funcin en cuestin no

. Retraer la pluma y permitir que el sistema se reposicione n de destellar antes de continuar con el funcionamiento.on los requisitos establecidos en la Seccin 1 - Prcticass.

l principio de cada jornada de trabajo. Ver la Seccinales.

ADVERTENCIA. Si el primer LED verde, anaranjado y rojo destellan y lauena, retraer y bajar la pluma de inmediato. Determinar yde continuar usando la mquina.


31200426

Ajustador de la columna de la direccin

Seguir el Procedimie Girar la palanca (9) en Colocar la columna de Girar la palanca en se

RIESGO DE VUELCO/motor del manipulador Un cambio repentino ecausar el desplazamien3-17

nto de apagado en la pgina 4-3. sentido contrahorario para desbloquear. la direccin en la posicin deseada.ntido horario para bloquear.

ADVERTENCIAAPLASTAMIENTO. Detener completamente y apagar eltelescpico antes de ajustar la columna de la direccin.n el sentido de marcha podra reducir la estabilidad y/oto o cada de la carga.


3-18

Palanca de controlConfiguracin de palanca de control de elevacin

Verificar que el icono de pque la etiqueta de la pacontroles de la mquina.

La palanca (4) controla laauxiliar, los estabilizadoreFunciones de la pluma Mover la palanca de

hacia adelante para bla pluma; mover la pa

La velocidad de las fude la palanca en el setambin aumentar la

Para dos funciones cuadrantes. Por ejembajar y retraer la pl

RIESGO DE VUELCO/Acontroles causar unmovimientos podran hprovocar el vuelco de la

31200426

alanca de elevacin (2) est iluminado en la pantalla (1) ylanca ubicada dentro de la cabina corresponda con los

s funciones de la pluma, el accesorio, el sistema hidrulicos y la traba del embrague.

control hacia atrs para elevar la pluma; mover la palancaajar la pluma; mover la palanca a la derecha para extenderlanca a la izquierda para retraer la pluma.nciones de la pluma depende de la cantidad de recorridontido correspondiente. El aumentar la velocidad del motor velocidad de las funciones. simultneas de la pluma, mover la palanca entre los

plo, el mover la palanca hacia adelante y hacia la izquierdauma simultneamente.

ADVERTENCIAPLASTAMIENTO. La aplicacin rpida y abrupta de los

movimiento rpido y abrupto de la carga. Talesacer que la carga se desplace o se caiga y podran mquina.

TH414, TH514 y TH417TH336, TH337, TH406 y TH407



31200426

Funciones del accesorioLa inclinacin del accesorio se controla con el interruptor (5). Empujar el interruptor hacia arriba para inclinar el accesorio hacia abajo;

empujar el interruptor hacia abajo para inclinar el accesorio hacia arriba.Funciones del sistema hidrulico auxiliarEl interruptor tipo rueda dlos accesorios que requila Seccin 5 - Accesoriosde control.

Funcin de flotacin deEl botn (7) controla la flopluma se mueva libremcontorno del suelo. Con la pluma retrada

adelante para activar pulsado y la posicin d

Soltar el botn para dcontrol al punto muert

Funciones de estabilizaEl botn (7) controla los d Presionar y mantene

adelante para bajar loelevar los dos estabili

Presionar y mantenerizquierda y luego hacpalanca hacia la izquie

Presionar y mantenerderecha y luego hacpalanca hacia la derec

Los estabilizadores fugrados. Si la mquinfuncionan cuando la pcompletamente retra

RIESGO DE VUELCOcapacidad de carga sestabilizadores en sumanipulador telescpicomanipulador telescpico3-19

el sistema hidrulico auxiliar (6) controla las funciones deeren un suministro hidrulico para su funcionamiento. Ver y enganches para accesorios aprobados e instrucciones

la pluma (TH336, TH337, TH406 y TH407, en su caso)tacin de la pluma. La funcin de flotacin permite que laente (elevacin/bajada) mientras el accesorio sigue el

y bajada, mantener pulsado el botn; mover la palanca haciala flotacin de la pluma. Es necesario mantener el botne la palanca para mantener la flotacin de la pluma activada.esactivar la flotacin de la pluma y mover la palanca de

o.

dores (TH414, TH514 y TH417)os estabilizadores.r oprimido el botn; mover la palanca de control hacias dos estabilizadores; mover la palanca hacia atrs para

zadores. oprimido el botn; mover la palanca de control hacia laia adelante para bajar el estabilizador izquierdo; mover larda y luego hacia atrs para elevar el estabilizador izquierdo. oprimido el botn; mover la palanca de control hacia laia adelante para bajar el estabilizador derecho; mover laha y luego hacia atrs para elevar el estabilizador derecho.ncionan si la pluma est por debajo de un ngulo de 20a tiene interruptor de pluma retrada, los estabilizadoresluma est por debajo de un ngulo de 20 grados, o si est

da y a un ngulo de entre 20 y 55 grados.

ADVERTENCIAS. Los estabilizadores aumentan la estabilidad y lalo si se utilizan de manera correcta. Si se usan los

perficies blandas, se podra causar el vuelco del. Siempre asegurarse que la superficie pueda soportar el y la carga.


3-20

Interruptor de traba del embragueLa traba del embrague se controla por medio del gatillo de la palanca de control (8). (CE y AUS) Mantener oprimido el gatillo para desactivar el sistema, de modo

que se desengrane la transmisin cuando se pisa el pedal de frenos de servicio.Soltar el gatillo para activar el sistema y mantener engranada la transmisincuando se pisa el pedal de frenos de servicio.

(ANSI) Oprimir el gatillse desengrane la transy soltar el gatillo dosengranada la transmis31200426

o y soltarlo una vez para desactivar el sistema, de modo quemisin cuando se pisa el pedal de frenos de servicio. Oprimir veces con rapidez para activar el sistema y mantener

in cuando se pisa el pedal de frenos de servicio.


31200426

Configuracin de palanca de control de cargadora

Verificar que el icono de pque la etiqueta de la pacontroles de la mquina.

La palanca (4) controla laauxiliar, los estabilizadoreFunciones de la pluma Mover la palanca de

de control hacia adela La extensin/retracci

hacia arriba para exten La velocidad de las fu

de la palanca en el setambin aumentar la

Para dos funciones cuadrantes. Por ejembaja la pluma e inclina

RIESGO DE VUELCO/Acontroles causar unmovimientos podran hprovocar el vuelco de la

3-21

alanca de cargadora (3) est iluminado en la pantalla (1) ylanca ubicada dentro de la cabina corresponda con los

s funciones de la pluma, el accesorio, el sistema hidrulicos y la traba del embrague.

control hacia atrs para elevar la pluma; mover la palancante para bajar la pluma.n se controla con el interruptor (5). Empujar el interruptorder la pluma; empujarlo hacia abajo para retraer la pluma.nciones de la pluma depende de la cantidad de recorridontido correspondiente. El aumentar la velocidad del motor velocidad de las funciones. simultneas de la pluma, mover la palanca entre los

plo, el mover la palanca hacia adelante y hacia la izquierda el accesorio hacia arriba simultneamente.

ADVERTENCIAPLASTAMIENTO. La aplicacin rpida y abrupta de los

movimiento rpido y abrupto de la carga. Talesacer que la carga se desplace o se caiga y podran mquina.

TH414, TH514 y TH417TH336, TH337, TH406 y TH407



3-22

Funciones del accesorioLa inclinacin del accesorio se controla con la palanca de control. Mover la palanca de control hacia la derecha para inclinarlo hacia abajo;

moverla hacia la izquierda para inclinarlo hacia arriba.Funciones del sistema hidrulico auxiliarEl interruptor tipo rueda dlos accesorios que requieSeccin 5 - Accesorios ycontrol.

Funcin de flotacin deEl botn (7) controla la flopluma se mueva libremcontorno del suelo. Con la pluma retrada

adelante para activar pulsado y la posicin d

Soltar el botn para dcontrol al punto muert

Funciones de estabilizaEl botn (7) controla los d Presionar y mantene

adelante para bajar loelevar los dos estabili

Presionar y mantenerizquierda y luego hacpalanca hacia la izquie

Presionar y mantenerderecha y luego hacpalanca hacia la derec

Los estabilizadores fugrados. Si la mquinfuncionan cuando la pcompletamente retra

RIESGO DE VUELCOcapacidad de carga sestabilizadores en sumanipulador telescpicomanipulador telescpico31200426

el sistema hidrulico auxiliar (6) controla las funciones deren un suministro hidrulico para su funcionamiento. Ver la enganches para accesorios aprobados e instrucciones de

la pluma (TH336, TH337, TH406 y TH407, en su caso)tacin de la pluma. La funcin de flotacin permite que laente (elevacin/bajada) mientras el accesorio sigue el

y bajada, mantener pulsado el botn; mover la palanca haciala flotacin de la pluma. Es necesario mantener el botne la palanca para mantener la flotacin de la pluma activada.esactivar la flotacin de la pluma y mover la palanca de

o.

dores (TH414, TH514 y TH417)os estabilizadores.r oprimido el botn; mover la palanca de control hacias dos estabilizadores; mover la palanca hacia atrs para

zadores. oprimido el botn; mover la palanca de control hacia laia adelante para bajar el estabilizador izquierdo; mover larda y luego hacia atrs para elevar el estabilizador izquierdo. oprimido el botn; mover la palanca de control hacia laia adelante para bajar el estabilizador derecho; mover laha y luego hacia atrs para elevar el estabilizador derecho.ncionan si la pluma est por debajo de un ngulo de 20a tiene interruptor de pluma retrada, los estabilizadoresluma est por debajo de un ngulo de 20 grados, o si est

da y a un ngulo de entre 20 y 55 grados.

ADVERTENCIAS. Los estabilizadores aumentan la estabilidad y lalo si se utilizan de manera correcta. Si se usan los

perficies blandas, se podra causar el vuelco del. Siempre asegurarse que la superficie pueda soportar el y la carga.


31200426

Interruptor de traba del embragueLa traba del embrague se controla por medio del gatillo de la palanca de control (8). (CE y AUS) Mantener oprimido el gatillo para desactivar el sistema, de modo

que se desengrane la transmisin cuando se pisa el pedal de frenos de servicio.Soltar el gatillo para activar el sistema y mantener engranada la transmisincuando se pisa el pedal de frenos de servicio.

(ANSI) Oprimir el gatillo y soltarlo una vez para desactivar el sistema, de modo quese desengrane la transy soltar el gatillo dosengranada la transmis3-23

misin cuando se pisa el pedal de frenos de servicio. Oprimir veces con rapidez para activar el sistema y mantener

in cuando se pisa el pedal de frenos de servicio.


3-24

Interruptores de la consola delantera

1. Interruptor de limpiacrapagado.

2. Interruptor de limpiacapagado.

3. Interruptor de luces dapagado.

4. Interruptor de luces dencendido/apagado.


6. Interruptor de luz giraColocar la base magalimentacin se sumparte trasera izquierd

7. Interruptor de traba dpara activar el sistempedal de frenos de sdesactivar el sistemapisa el pedal de fren


9. Interruptor de luces d10. Interruptor de acoplad

la palanca de control p11. Indicador de control

TH407, en su caso): la pluma se activa.

12. Interruptor de luces dapagado.

13. Interruptor de ventila

31200426

istal de techo (en su caso): Interruptor de encendido/

ristal trasero (en su caso): Interruptor de encendido/

e conduccin (en su caso): Interruptor de encendido/

e trabajo traseras de cabina (en su caso): Interruptor de

e trabajo delanteras de cabina (en su caso): Interruptor de

toria (en su caso): Interruptor de encendido/apagado. ntica de la luz giratoria en el techo de la cabina. La inistra a travs del tomacorriente de 12 V que est en la a del techo de la cabina.el embrague: Oprimir la parte delantera del interruptor a y mantener engranada la transmisin cuando se pisa el

ervicio. Oprimir la parte trasera del interruptor para , de modo que se desengrane la transmisin cuando se

os de servicio.e trabajo de la pluma (en su caso): Interruptor de

e neblina (en su caso): Interruptor de encendido/apagado.or de conexin rpida hidrulico (en su caso): Se usa junto con ara trabar o destrabar un accesorio por medios hidrulicos.

de suspensin de la pluma (TH336, TH337, TH406 y Se ilumina cuando el sistema de control de suspensin de

e advertencia (en su caso): Interruptor de encendido/

dor reversible (en su caso): Ver la pgina 3-28.


31200426

Interruptores de la consola derecha

14. Interruptor de controTH407, en su caso): de la pluma. Cuandoel sistema amortiguanuevamente para deInterruptor de potencplataforma): ManteneBajada de emergenc

15. Interruptor de seguninterruptor para activla Seccin 5 - Accesinstrucciones de con

16. Interruptor del sistema. Pulsar y soltar el

accesorios hidru(-100% a +100%flecha arriba/abajoenganches para a

b. Alivia la presin d17. Interruptor de engan

caso): Controla la poderecho del interruptizquierdo del interrupinstrucciones de conInterruptor de nivel ddel chasis. Presionarderecha; presionar edel chasis funciona smquina tiene interrula pluma est por deretrada y a un ngul

18. Tomacorriente: Toma

3-25

l de suspensin de la pluma (TH336, TH337, TH406 y Oprimir el interruptor para activar el control de suspensin est activado y la mquina viaja a 5 km/h (3 mph) o ms, el movimiento de la pluma. Oprimir el interruptor sactivar el control de suspensin de la pluma.ia auxiliar (TH414, TH514 y TH417, si est equipado para rlo oprimido para conectar la alimentacin auxiliar. Ver

ia de la pluma equipada para plataforma en la pgina 6-3.do sistema hidrulico auxiliar (en su caso): Oprimir el ar el segundo sistema hidrulico auxiliar de la pluma. Ver orios y enganches para accesorios aprobados e trol.a hidrulico auxiliar continuo: interruptor para activar el funcionamiento continuo de loslicos. Fijar el nivel de caudal hidrulico auxiliar continuo) en un plazo de 10 segundos empleando los botones de del teclado (ver la pgina 3-9). Ver la Seccin 5 - Accesorios yccesorios aprobados e instrucciones de control.el circuito hidrulico auxiliar. Ver la pgina 5-25.

che hidrulico (TH336, TH337, TH406 y TH407, en su sicin del enganche hidrulico. Mantener oprimido el lado or para elevar el enganche. Mantener oprimido el lado tor para bajar el enganche. Ver la pgina 5-52 para las trol.e chasis (TH414, TH514 y TH417): Controla el nivel lateral el lado derecho del interruptor para girar el chasis a la l lado izquierdo para girar el chasis a la izquierda. El nivel i la pluma est por debajo de un ngulo de 20 grados. Si la ptor de pluma retrada, el nivel del chasis funciona cuando bajo de un ngulo de 20 grados, o si est completamente o de entre 20 y 55 grados. de 12 V.


3-26

19. Liberacin de gancho de seguridad del enganche hidrulico (TH336, TH337, TH406 y TH407, en su caso): Tirar para soltar los ganchos de seguridad del enganche hidrulico. Ver la pgina 5-52 para las instrucciones de control.

Controles del calefacto20. Interruptor de velocid

21. Interruptor de recircu

22. Control de temperatu

23. Interruptor del acond

31200426

r y del acondicionador de aire (en su caso)ad del ventilador: Interruptor giratorio ajustable.lacin/aire fresco: Interruptor giratorio ajustable.ra: Interruptor giratorio ajustable.icionador de aire: Interruptor de encendido/apagado.


31200426

Palanca de control de accesorios

Sealizadores de viraje y faros de foco alto/bajo

Empujar la palanca del sealizador de viraj

Tirar de la palanca hac La palanca deber

desactivar los sealizdespus de un viraje.

Tirar de la palanca ha

Limpiaparabrisas delan

Girar la empuadura (J - intermitente (en su

Presionar el extremo

3-27

e control de accesorios (1) hacia adelante (2) para activare a izquierda.ia atrs (3) para activar el sealizador de viraje a derecha.devolverse manualmente a la posicin central para

adores de viraje. La palanca no retorna automticamente

cia arriba (4) para cambiar entre las luces bajas y altas.

tero

5) para activar el limpiaparabrisas delantero: O - apagado, caso), I - continuo o II - rpido.de la palanca (6) para activar el lavaparabrisas.

-

-

(ANTERIORES AL N/S TDE00169)(ANTERIORES AL N/S TDF00198)(ANTERIORES AL N/S TBX00324)(ANTERIORES AL N/S TBY00626)(ANTERIORES AL N/S TBZ00227)

(N/S TDE00169 Y POSTERIORES)(N/S TDF00198 Y POSTERIORES)(N/S TBX00324 Y POSTERIORES)(N/S TBY00626 Y POSTERIORES)(N/S TBZ00227 Y POSTERIORES)(N/S TBW00100 Y POSTERIORES)(N/S TBT00100 Y POSTERIORES)


3-28

Ventilador reversible (en su caso)

Ventilador reversible hi

1. En una zona despejaen punto muerto y as

2. Mantener pulsada lade rotacin del ventil

3. De ser necesario, se

4. Reducir la velocidad retornar el ventilador

Nota: Limitar el funciona

31200426

drulicoda, aplicar el freno de estacionamiento, poner la transmisin egurar que el motor funcione a menos de 1000 rpm. parte delantera del interruptor (1) para invertir el sentido ador y quitar los desperdicios de la parrilla del radiador (2). puede aumentar la velocidad del motor en este momento.

del motor a menos de 1000 rpm y soltar el interruptor para a su modo de funcionamiento normal.

miento a menos de 30 segundos.


31200426

Ventilador reversible neumtico

1. Realizar el Procedim

2. Abrir la cubierta del m

3. Levantar la cubierta entre 6 y 66 minutossentido contrahorariouno.

4. Volver a colocar la cucubierta del motor.

5. Durante el funcionamposicin central parapaletas del ventiladoinvierten el sentido dparrilla del radiador (

6. Mantener oprimida laaccionar el ventiladordel radiador. Soltar el

Nota: Limitar el funciona7. Oprimir la parte trase

reversible.3-29

iento de apagado en la pgina 4-3.otor.

de caucho (3) y fijar el intervalo deseado a un valor de . Girar el control en sentido horario para aumentar o en para reducir el tiempo en incrementos de 2 minutos cada

bierta de caucho en su lugar, y cerrar y asegurar la

iento de la mquina, colocar el interruptor (1) en su activar el cronmetro del ventilador reversible. Las r giran automticamente segn el intervalo fijado e e flujo del aire brevemente para quitar la basura de la 2). parte delantera del interruptor para anular el cronmetro y reversible manualmente para quitar la basura de la parrilla interruptor para retornar al funcionamiento del cronmetro.

miento en modo manual a menos de 30 segundos.ra del interruptor para desactivar la funcin del ventilador


3-30

3.3 DISPOSITIVO ANTIRROBOLas mquinas provistas de dispositivo antirrobo activo requieren la introduccin deun cdigo numrico antes del funcionamiento para impedir el uso sin autorizacin.La introduccin del cdigo se completa usando la pantalla y el teclado.

1. Girar la llave de enceactivado, la pantalla

2. Usar las teclas de fle

3. Pulsar la tecla OK (34. Continuar hasta com

5. Si se introduce un cpedir nuevamente e

6. Si el cdigo introducidSi el dispositivo antirroboel propietario de la mqu(se requiere contrasea d

31200426

ndido a la posicin I. Si el dispositivo antirrobo est (1) pedir un cdigo numrico al operador.cha arriba/abajo (2) para seleccionar el primer dgito.) para avanzar al dgito siguiente.pletar el cdigo.digo incorrecto, la bocina sonar brevemente y la pantalla l cdigo numrico al operador.o es correcto, se puede continuar con el arranque normal.

est activado y se desconoce el cdigo de acceso actual,ina puede verlo o modificarlo en el men de herramientase nivel 2). Ver el Manual de servicio para informacin.


31200426

3.4 MODOS DE DIRECCINEl operador tiene disponibles tres modos de direccin.

Nota: Es obligatorio usaconducir en vas pblicas

Cambio de modo d

Si el modo de alineacin (herramientas del operadpara el cambio de modo

Nota: El modo de direcc

1. Detener la mquina u(2) est activo y las ru

2. Con el modo de direvolante de direccin el lado de la mquina

3. Seleccionar el modo4. Girar el volante de la

alineada con el costa5. Las ruedas ahora es

Direccin en 2 ruedas delanteras

Direccin circular en las 4 ruedas

Direccin lateral en las 4 ruedas3-31

r el modo de direccin en 2 ruedas

Telescopico Cat

Documents

Transcript of Telescopico Cat