Please support these advertisers who make this bulletin possible. Por favor apoye estos anunciantes que hacen que este boletín sea posible.

Te gustaría promocionar tu

Negocio en nuestro

Boletín Semanal?

Por solo $10 dólares al mes, lo podrás ha-cer. Llama a la oficina para mas informa-ción. 509/548-5119. Al hacerlo nos estas

ayudando a imprimir este boletín.

Would you like to promote your

business in our weekly Bulletin?

For only $ 10 dollars a month, you can! Call the office for more information call (509) 548-5119. In doing so, you are helping to

print this bulletin.

Alan E

Alan Erhardt HOME INSPECTOR

PROFESSIONAL INSPECTIONS:

Maintenance, Listing, New Construction, Onsite Reports, Radon Testing

509/881-4664 ALAN@THREECEDARSINSPECTION.COM

Alan@ThreeCedarsHomeInspection.com Lic#1306

CLEANING SERVICES

Cleaning: Vacation Rental & Residential Serving: Leavenworth, Lake Wenatchee Plain, Cashmere and Surrounding Areas

509-669-1642 or 509-423-5078 WWW.CASCADE-CLEANING.COM

Yard Cleanup. Pruning. Mowing. Thatching. Aerating. Fertilizing. Brush & Leaf Remov-al. Cleanup Garage. Basements. Weed Etch-ing. Tree Pruning. Snow Removal. Concrete Walk. Tree Service. Patios. Sprinkler Sys-tem Installation. Excavating. Retaining Walls. Irrigation System Blowout. Christ-mas Lights Hanging . Monthly Mainte-nance.

A family run bakery that provides baked goods made entirely from scratch. Donuts, cookies, bread, pies

and buns. Delicious!

BAKERY CASHMERE

Lic#604085787

Three Cedars Home Inspection Three Cedars Home Inspection

(509)782-3590 5647 Sunset Hwy. Cashmere, WA.

authentic Mexican food

Serving Tacos, Quesadillas,

Burritos, Carne Asada etc.

Pastor

Rev. Miguel González Deacon

Bill Dronen

Our Lady of the Assumption Catholic Church

Church address in Cashmere

300 South Division Street Cashmere, WA 98815

Church address in Leavenworth

145 Wheeler Street Leavenworth, WA 98826

WEEKEND MASSES

Saturday Vigil

5:00 PM English Mass, Leavenworth

6:30 PM Spanish Mass, Leavenworth

Sunday

8:30 AM English Mass, Cashmere

10:30 AM English Mass, Leavenworth

12:30 PM Spanish Mass, Cashmere

PARISH OFFICE Tel (509) 548-5119

Fax (509) 548-5051

Cashmere — Monday & Wednesday

5900 Webster Way, Cashmere, WA 98815

Leavenworth — Tuesday, Thursday & Friday

145 Wheeler Street, Leavenworth, WA 98826

Office hours — 8:00 AM to 1:00 PM & 2:00 PM to 4:00 PM

Father Miguel’s email…………………...Fr.miguelg@nwi.net

Deacon Bill Dronen……..…........…..………….(509) 782-3976

……………………………………….…..viking@kashmircc.com

Secretary (Esther Pérez) email……......olassumption@nwi.net

Religious Education Rylan Dilly…………..….(509)295-2453

Website: www.olassumption.com

Prayer Chain for Leavenworth and Cashmere……….......

……………………...…………....Elaine Kinney (509) 763-1064

…………………………………………...…...Cell (509)393-4641

……………………………...…………….…cabinfever@nwi.net

WEEKLY MASSES

Tuesday

8:30 AM English Mass, Leavenworth

6:00 PM Spanish Mass, Cashmere

Wednesday

8:30 AM English Mass, Cashmere

12:00 PM to 4:00 PM - Adoration to the Blessed

Sacrament, Cashmere

Thursday

8:30 AM English Mass, Leavenworth

12:00 PM to 4:00 PM - Adoration to the Blessed

Sacrament, Leavenworth

Friday

9:30 AM English Mass, Cashmere Convalescent Center

SACRAMENTS Baptisms

Please call office for information. Weddings

Please call the office at least 4 months before the desired date of your wedding.

Quinceañeras They will attend a three month catechetical course before

celebrating their Thanksgiving Mass. Funerals

Please call the office for Funeral Masses (we don't have Funeral Masses on Saturdays).

CONFESSIONS

Leavenworth

3:30 PM, Every Saturday or by appointment. Visit us at - Our Lady of the Assumption Catholic Church

Feast of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph December 30th, 2018

Saturday, December 29th

3:30 PM CONFESSIONS (3:30-4:30), Leav. 5:00 PM ENGLISH MASS, Leavenworth 6:30 PM SPANISH MASS, Leavenworth

Sunday, December 30th 8:30 AM ENGLISH MASS, Cashmere 10:30 AM ENGLISH MASS, Leavenworth 12:30 PM SPANISH MASS, Cashmere

Monday, December 31st 5:00 PM Bilingual Vigil Mass, Leavenworth 7:00 PM Bilingual Vigil Mass, Cashmere

Tuesday, January 1st

Mary Mother of God (Holy day of Obligation)

8:30 AM English Mass, Cashmere 10:30 AM English Mass, Leavenworth 12:30 PM Spanish Mass, Cashmere +Luis Coria

Wednesday, January 2nd

8:30 AM COMMUNION SERVICE, Cash. 12:00 PM Adoration (12-4), Cashmere

Thursday, January 3rd 8:30 AM COMMUNION SERVICE, Leav. 12:00 PM Adoration (12-4), Leavenworth

Friday, January 4th

9:30 AM COMMUNION SERVICE, Conv. Ctr., 7:00 PM Ultreya, Cashmere

Ministry 5:00 pm

English Mass 6:30 pm

Spanish Mass 8:30 am

English Mass 10:30 am

English Mass 12:30 pm

Spanish Mass

Greeter Bob Spies Volunteer J. Wallick & L. Ayers Don White & Volunteer Viviana y Fam. Soperanez

Usher John McRoberts Leticia Camarena Ken Goede Eric Stewart Yolanda Sandoval

Reading 1 Dorothy Niles Maria Salamanca Donna Zukowsi Dan Covello Soledad Olguin

Reading 2 Curt Haire Nelva Nuño Barbara Agnew Suzanne Cowan María Lanuza

E. Minister Terry Smithson Antonio Hernández Betty Bovee Colleen Erker Jorge Calderilla

E. Minister Lori Beattie Eva Hernández Trina Bayne Mary Jones María Calderilla

E. Minister Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer Volunteer

Altar Server Volunteer Rosario Fernández Myrna Romero Volunteer Emmanuel Hernández

Altar Server Volunteer Héctor Ramírez Volunteer Volunteer Gabriel Hernández

This weekend we celebrate the feast of the Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph. Family is the foundational institu-tion created by God whereby children are created, educat-

ed and formed in the knowledge and love of the Lord. For me, personally, I love to visit my parents, at least once a year in Mexico. Actually, as I write this article, I am at my parent’s house in Colima, Mexico. Every time I come to visit them, I feel renewed by their unconditional love and care for me. I know that this is something that we all long for within our families. As we celebrate this feast, we are reminded that the Holy Family lived their lives fulfilling the will of God. In living the will of God, they found fulfillment and purpose as time unfolded. Their hearts and their conscience were at peace. The consequence of living the will of God for them brought to their family goodness and harmony. They were understanding, patient, forgiving, caring, responsible, supportive, humble, merciful, kind, loyal, honest, com-passionate and gentle. That is a great model for us today. Let us pray that in the likeness of Jesus, Mary, and Joseph we might be able to live our lives as a family. The Holy Family teaches us that this is the way to happiness. Sincerely, Rev. Miguel Gonza lez

Hannah conceived, and at the end of her

term bore a son whom she called Samuel (1 Samuel 1:20-22, 24-28)

January 6th, 2018

OLA-Cashmere: Bill & Charlene Dronen

OLA-Leavenworth: Mary jones & Mahala Martin

Fiscal Year July 2018 – June 2019 December 23rd, 2018

Automatic Contributions — $610.00 Sunday Contributions — $3,370.51 Sunday Mail Contributions —$0

Total — $3,996.21 Needed — $4,500.00 Total YTD Received — $114,006.72

_______________________ Parish Building Fund — $42,835.67

At the Diocese

Savings — $166,866.00 Building Fund — $810,793.05 Bremmer Fund — $6,935.62 Barret Fund — $7,065.70 ICS — $20,048.99

Total — $1,054,545.03

The Knights of Columbus are sponsoring coats for those kids who don’t have one during this winter

time. If your are in need of a coat please call 509/548-5119 or come into either Parish office.

with Spiritual Director

Fr. Richard Sedlacek March 25-April 6, 2019

Local Contact Don Klippstein 509/783-8057

I want to express my gratitude to all the people who helped to decorate for Christmas at OLA-Cash. and OLA– Leav. The Parishes looked beautiful. Once again we express our Love for Our Lord Jesus Christ.

COLLECTION ENVELOPES We still have offering envelope boxes that have not been picked up in the Narthex. If for some reason you

cannot pick up your envelopes, please contact the church office at 509-548-5119 to make other arrangements. You may choose to have a debit to your checking or savings account, as well as the frequency of those debits (either weekly or monthly). Con-tact the church office if you would like more information or to sign-up.

Goal — $38,604.00

Total estimated pledge — $39,550.00

Total paid — $10,673.07

Total Participants — 169

PICK UP TICKETS At the parish office and at the

Taquería El Chavo, Cashmere, WA.

Saturday, February 16, 2019 at the FESTHALLE, Leavenworth

from 4:00 pm - 11:00 pm $ 40.00 per person

It includes COVER DINNER DESSERT

Tickets $5.00 Drawing will be held at our Annual Cocktail, Dinner and

Dance on February 16th, 2019 1st Prize - $500.00 2nd Prize - $250.00 3rd Prize - $100.00

You do not need to be present to win.

Ministry Schedules Please pick up your copy of the latest Minis-try Schedules on the way out of Mass. Thank you to all of you who contribute with your time, talent and treasure. God bless you!

Living Faith is a guaranteed source of daily in-spiration for Catholics. Why? Because the Holy Spirit never fails to reach out to us as we pray and meditate with Scripture. Living Faith makes that daily encounter simple and convenient. By reflecting on, and responding to, what God is saying to us right now, our hearts are opened to a deeper faith and greater joy. Please take one on your way out from Mass. It’s a gift donated by the Knights of Columbus.

SOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GOD (Holy Day of Obligation)

December 31 - Bilingual Vigil Mass at 5:00 pm, Leavenworth - Bilingual Vigil Mass at 7:00 pm, Cashmere January 1 - English Mass at 8:30 am, Cashmere

- English Mass at 10:30 am, Leavenworth - Spanish Mass at 12:30 pm, Cashmere

December 31 January 1

Te gustaría promocionar tu

Negocio en nuestro

Boletín Semanal?

Por solo $10 dólares al mes, lo podrás ha-cer. Llama a la oficina para mas informa-ción. 509/548-5119. Al hacerlo nos estas

ayudando a imprimir este boletín.

Would you like to promote your

business in our weekly Bulletin?

For only $ 10 dollars a month, you can! Call the office for more information call (509) 548-5119. In doing so, you are helping to

print this bulletin.

Alan Erhardt HOME INSPECTOR

PROFESSIONAL INSPECTIONS:

Maintenance, Listing, New Construction, Onsite Reports, Radon Testing

509/881-4664 ALAN@THREECEDARSINSPECTION.COM

Alan@ThreeCedarsHomeInspection.com Lic#1306

EANING SERVICES Cleaning: Vacation Rental & Residential Serving: Leavenworth, Lake Wenatchee Plain, Cashmere and Surrounding Areas

509-669-1642 or 509-423-5078 WWW.CASCADE-CLEANING.COM

BAKERY CASHMERE

Yard Cleanup. Pruning. Mowing. Thatching. Aerating. Fertilizing. Brush & Leaf Remov-al. Cleanup Garage. Basements. Weed Etch-ing. Tree Pruning. Snow Removal. Concrete Walk. Tree Service. Patios. Sprinkler Sys-tem Installation. Excavating. Retaining Walls. Irrigation System Blowout. Christ-mas Lights Hanging . Monthly Mainte-nance.

A family run bakery that provides baked goods made entirely from scratch. Donuts, cookies, bread, pies

and buns. Delicious!

Lic#604085787

Please support these advertisers who make this bulletin possible. Por favor apoye estos anunciantes que hacen que este boletí n sea posible.

Three Cedars Home Inspection Three Cedars Home Inspection

(509)782-3590 5647 Sunset Hwy. Cashmere, WA.

authentic Mexican food

Serving Tacos, Quesadillas,

Burritos, Carne Asada etc.

Párroco

Rev. Miguel González Diácono

Bill Dronen

Nuestra señora de la asunción Iglesia Católica

MISAS DOMINICALES

Vigilia del Sábado

5:00 PM Misa en inglés, Leavenworth

6:30 PM Misa en español, Leavenworth

Domingo

8:30 AM Misa en inglés, Cashmere

10:30 AM Misa en inglés, Leavenworth

12:30 PM Misa en español, Cashmere

OFICINA PARROQUIAL

Tel (509) 548-5119

Fax (509) 548-5051

Cashmere— Lunes y miércoles

5900 Webster Way, Cashmere— WA 98815

Leavenworth—Martes, jueves y viernes

145 Wheeler St, Leavenworth, WA 98826

Horas de Oficina—8:00 am a 1:00 pm y 2:00 pm a 4:00 pm

Email del P. Miguel.………...………...…Fr.miguelg@nwi.net

Diácono Bill Dronen……….…...….……..…….(509) 782-3976

……..…………………………………..viking@kashmircc.com

Secretaria (Esther Pérez) email: olassumption@nwi.net

Educación Religiosa Rylan Dilly…...…..……….(509)295-2453

Página Web: www.olassumption.com

Cadena de Oración en Leavenworth y Cashmere

…………........................................Elaine Kinney (509) 763-1064

………………………………………………....Cel (509)393-4641

MISAS SEMANALES

Martes

8:30 AM Misa en inglés, Leavenworth

6:00 PM Misa en español, Cashmere

Miércoles

8:30 PM Misa en inglés, Cashmere

12:00 PM a 4:00 PM - Adoración al Santísimo Sacramen-to; Cashmere

Jueves

8:30 AM Misa en inglés, Leavenworth

12:00 PM a 4:00 PM - Adoración al Santísimo Sacramen to, Leavenworth

Friday

9:30 AM Misa en inglés, Cent. Convalescent, Cashmere

SACRAMENTOS

Bautismos

Por favor llama a la oficina para información

Matrimonios

Por favor llama a la oficina por lo menos 4 meses antes del día deseado para la boda

Quinceañeras

Atenderán a un curso catequético de 3 meses antes de celebrar su Misa de Acción de Gracias

Funerales Por favor llamen a la oficina para Misas Funerales (no

celebramos Misas los sábados)

CONFESIONES

Leavenworth

3:30 PM Todos los Sábados o por cita. Visítanos en - Our Lady of the Assumption Catholic Church

Dirección de la Parroquia

en Cashmere 300 S. Division St

Cashmere, WA 98815

Dirección de la Parroquia

en Leavenworth 145 Wheeler St

Leavenworth, WA 98826

Ministerio 5:00 pm Misa en ingles

Vol6:30 pm Misa en español

8:30 am Misa en ingles

10:30 am Misa en ingles

12:30 pm Misa en español

Bienvenida Bob Spies Voluntario J. Wallick & L. Ayers Don White & Volunteer Viviana y Fam. Soperanez

Bienvenida John McRoberts Leticia Camarena Ken Goede Eric Stewart Yolanda Sandoval

Lector Dorothy Niles Maria Salamanca Donna Zukowsi Dan Covello Soledad Olguin

Lector Curt Haire Nelva Nuño Barbara Agnew Suzanne Cowan María Lanuza

Ministro Terry Smithson Antonio Hernández Betty Bovee Colleen Erker Jorge Calderilla

Ministro Lori Beattie Eva Hernández Trina Bayne Mary Jones María Calderilla

Ministro Voluntario Voluntario Voluntario Voluntario Voluntario

Acólitos Voluntario Rosario Fernández Myrna Romero Voluntario Emmanuel Hernández

Acólitos Voluntario Héctor Ramírez Voluntario Voluntario Gabriel Hernández

Fiesta de la Sagrada Familia 30 de diciembre, 2018

Sábado, Diciembre 29

3:30PM CONFESIONES(3:30-4:30), Leavenworth 5:00PM MISA EN INGLES, Leavenworth 6:30PM MISA EN ESPAN OL, Leavenworth

Domingo, Diciembre 30 8:30AM MISA EN INGLES, Cashmere 10:30AM MISA EN INGLES, Leavenworth 12:30PM MISA EN ESPAN OL, Cashmere

Lunes, Diciembre 31 5:00 PM Misa de Vigilia Bilingu e, Leavenworth 7:00 PM Misa de Vigilia Bilingu e, Cashmere

Martes, Enero 1 María, Madre de Dios (Dia de obligacio n)

8:30AM MISA EN INGLES, Cashmere 10:30AM MISA EN INGLES, Leavenworth 12:30PM MISA EN ESPAN OL, Cashmere +Luis Coria

Miércoles, Enero 2

8:30 AM Servicio Eucarí stico, Cashmere 12:00 PM Adoracio n al Santí simo (12-4), Cash.

Jueves, Enero 3 8:30 AM Servicio Eucarí stico, Leavenworth 12:00PM Adoracio n al Santí simo (12-4), Leav.

Viernes, Enero 4 9:30AM Servicio Eucarí stico, Cent. de Conv., Cash. 7:00PM Ultreya, Cashmere

Este fin de semana celebramos la fiesta de la Sagra-da Familia de Jesu s, Marí a y Jose . La familia es la ins-titucio n fundamental creada por Dios mediante la cual los nin os son creados, educados y formados en

el conocimiento y el amor del Sen or. Para mí , personalmente, me en-canta visitar a mis padres, al menos una vez al an o en Me xico. En reali-dad, mientras escribo este artí culo, estoy en la casa de mis padres en Colima, Me xico. Cada vez que vengo a visitarlos, me siento renovado por su amor incondicional y por sus cuidados. Se que esto es algo que todos anhelamos dentro de nuestras familias.

Al celebrar esta fiesta, se nos recuerda que la Sagrada Familia vivio sus vidas cumpliendo la voluntad de Dios. Al vivir la voluntad de Dios, al pasar el tiempo ellos encontraron cumplimiento y propo sito. Sus cora-zones y sus conciencias estaban en paz. La consecuencia de vivir la vo-luntad de Dios para ellos trajo a su familia la bondad y la armoní a. Eran comprensivos, pacientes, indulgentes, comprensivos, responsa-bles, solidarios, humildes, misericordiosos, amables, leales, honestos, compasivos y gentiles. Ese es un gran modelo para nosotros hoy.

Oremos para que a semejanza de Jesu s, Marí a y Jose podamos vivir nuestras vidas en familia. La Sagrada Familia nos ensen a que este es el camino a la felicidad.

Sinceramente,

Rev. Miguel Gonza lez

José y María encuentran a Jesús perdido

en el templo en medio de los maestros

(Lucas 2:41-52).

Año Fiscal Junio-Julio23 23 de diciembre, 2018

Retiros Automáticos —$610.00

Donaciones Semanales — $3,370.51 Donaciones por Correo — $0 Total — $3,996.21

Necesitado Semanalmente — $4,500.00 Donado hasta ahora—$114,006.67

____________________

Fondo de Construcción— $42,835.67

En la Diócesis Cuenta de ahorro— $166,866.00 Fondo de Construcción —$810,793.05 Fondo Bremmer $6,935.62 Fondo Barret—$7,065.70 CS— $ 20,048.99

Total — $1,054,545.03

6 de enero, 2018

OLA-Cashmere: Bill & Charlene Dronen

OLA-Leavenworth: Mary jones & Mahala Martin

Con el director espiritual Padre Richard Sedlacek

25 de marzo-6 de abril de 2019. Contacto local Don Klippstein 509/783-8057

Meta—$38,604.00

Promesa total estimada—$39,550.00

Total pagado—$10,673.07

Total de Participantes—169

RECOGER BOLETOS

En la oficina parroquial y en la Taquería El Chavo, Cashmere, WA.

Sábado, 16 de Febrero, 2019 en el FESTHALLE, Leavenworth

de 4:00 pm - 11:00 pm $ 40.00 por persona

Incluye ENTRADA

CENA POSTRE

Los Caballeros de Colón están patrocinando cha-marras para aquellos niños que no tienen uno este invierno. Si necesita un chamarra, llame al 509 / 548-5119 o vaya a cualquier oficina de la parro

quia.

SOBRES DE DONACION Todaví a tenemos sobres de 2019 en el Nartex. Si por alguna razo n usted no puede recoger sus so-bres, por favor comuní quese con la oficina de la iglesia al 509.548.5119 para arreglar otras opcio-nes de entrega. Puede optar por tener un de bito en su cuenta de cheques o de ahorros y tambie n puede elegir la frecuencia con la que desea que se realicen los de bitos, ya sea semanal o mensual. Comuní quese con la oficina, si desea ma s informacio n o para inscribirse.

Tickets $5.00 La rifa se llevara acabo en nuestra Cena, Cocktail y Baile

anual el 16 de febrero, 2019 1er Lugar– $500.00 2do Lugar - $250.00 3er Lugar - $100.00

No necesita estar presente para ganar.

Quiero expresar mi gratitud a todas las personas que ayudaron a decorar para

Navidad en OLA-Cash. y OLA- Leav. Las pa-rroquias se veí an hermosas. Una vez ma s, expresamos nuestro Amor por Nuestro Se-n or Jesucristo.

Horario de Ministros Por favor recoja su copia de la lista del nuevo hora-rio de Ministerios al salir de Misa. Gracias a todos ustedes que contribuyen con su tiempo, talento y dinero. Dios les bendiga!

La fe viva es una fuente garantizada de inspiracio n diaria para los cato licos. ¿Por que ? Porque el Espí ri-tu Santo nunca falla en acercarse a nosotros mien-tras oramos y meditamos con las Escrituras. La fe viva hace que el encuentro diario sea simple y con-veniente. Al reflexionar y responder a lo que Dios nos esta dicien-do ahora, nuestros corazones se abren a una fe ma s profunda y a una mayor alegrí a. Por favor, tome uno al salir de Misa. Es un regalo donado por los Caballeros de Colo n.

SOLEMNIDAD DE MARIA COMO MADRE DE DIOS (Misa de obligación)

Diciembre 31 - Misa Bilingu e de Vigilia a las 5:00 pm, Leavenworth - Misa Bilingu e de Vigilia a las 7:00 pm, Cashmere Enero 1 - Misa en ingle s a las 8:30 am, Cashmere - Misa en ingle s a las 10:30 am, Leavenworth

- Misa en espan ol a las 12:30 pm, Cashmere