Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for...

17
腑腚腠腓腝腟腒腢腊腉腌腍腉腏臌臨膨腕膡腩腟腰腩臬膂膚腺膴膳膮腽腻膋膕腻膛 膭臋膨膳腽臎膝膧膴Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function1. 膂膚腩臑臇腲膵臨膳腺腚腶膭腧膴腣膯腓腑腴臓 腮腷腣腍腶腘腑腘腧腒腴膭腧膴腩腼膉膁膖腃腥腘 臬膂膚腺膴 (Anti-wrinkle products)腥腍腎臗膆腀腘腣腍腶 EU, 腮腟膭腧膴腩腼膉膁膖腃腨腖腩腳腎 腧臗膆腀腘腧腍腒膂膚腺膦腋膔腨膵腚腶腖腥腺 膨膲臤腥腘腣膱臟腚腶腖腥腒膰致腨腹腒 致腤腪膑腃腾膒膈膎臨膳腺腕腫膂膚腨臈腚腶膭腧膴 腥腘腣腩臨膨膲臤腒腮腠腰腴腷腣腍腧腍EU 腨腐腍腣腪 COLIPA (The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association) 臯腘腣腍腶 腧膴腩臨膨膳膮腩腟腰腩腽腻膇膛膃腨膪腡腟臚腤腷腟膊腃膆腺臁臐臂臃臖腻腡腣膸 膒腛腤腌腷腫腴腷腟膊腃膆腩膘膏膗腨膫腙 腣膭腧膴腩臨臨膳腺膱臟腚腶腖腥腒腤腓腶膊腃膆 腕膡腚腶臕膷腐腳腬腝腷腺臆腚腶臃臕腺膩 臁腨臯腎腟腰腨EU 腤腪 1994 腽臎膱腨腳腶膚腃腾 膛膀膀膗腃膎 (EEMCO: European Group for the E$cacy Measurements on Cosmetics and Other Topical Products) 腺臞腧膴腩臨臨膳腺膮腚腶腟 腰腩膄膑臅腨臈腚腶膲膿腧膘膍膓腃腺臯腍膌腌膔腽臎腈腨臛臻腘腣腍腶腝腩腨腪臁腏 1) 膭膷腭 2) 膷臚膢腶 3) 膭膲 pH 4) , TEWL 5) 腧腦腩膄膑臅腨膯腏 腣膂膚腺臉腯腾膑腧腦腩膭膷膲臌腬膄膑臅 6) 腨腢腍腣 至腗腷腣腍腶膤臈腨腐腍腣腪膀腝腩腳腎腨膭腧膴腌腶腍腪膥 臏膸腨腐腍腣腱膂膚腨臈腚腶臨腰腴腷腣腍腧 腍腱腩腩腷膺腩膸臼臏腩膾腨腳腡腣膂 膚腩臑臇腲膵臨膳腺腡腟膭腧膴腒膸腨腧腡腣 腓腟腖腩腳腎腧臔腩膻致腤臌腩膤腍腪腌腡 腣腱腃腪臙膐腘腣腍腶膭腧膴膭膷腚腶腁臕腓腔膡腧腶腹腕腤腪腧腔腮腟膶膹腩膭腧膴膤臈腨腍 腧腒腴膟腨膥腖腤腓腶臵膀膙腃膌膖膅腃膂膔膛腺 膂腲腰腶腟腰腨膤臈腨腐腍腣腱膂膚腩臑臇臈腚腶臨膨膲臤腒腰腴腷腶腖腥腒膰臖腹腷腶腩腟腰腨腪EU 膠臔臨膳腒膲膿腑腢腯臗腶臱腍腨腳腡腣腑腨腗腷腶腖腥腒膀膒腨腧腶腥臮腏 腴腷腟腖腷腮腤膤臈腤腪膂膚膮腪膻腝腷腞腷臦臄臅腑腆腘腣腓腟腒腝腩膱腞膭腺臍腅腘腣膤臈腧膴自臕臲膴腪膼腷 10 臅腽臎膝膧膴腺5 膧臒腩臺臟腺腑腕膂膚腩臐腩臡膂膚腩膄膑腴腬腨腨臈腚腶腗膄膑臅腨腳腶膂膚腩腧膴臜臕腨腳腶膂膚膵臨膳腩膂膚腽腻膇膛膃腩腁腷膝腺臯腍腝腩膳腺臰腧膴膿膴膪膲腘腟 7)11) 腘腑腘腝腩臧腓腧腲膖腱腧腔臤 腩腮腮腤膢腘腣腍腶腖腩腳腎腧臜膣腩膭臋膨膳腽臎膝膧膴腤 腪膭腧膴臏膸腩臬膂膚臨腨臈腚腶臩腸臝膟腥 膰腒膃膐腃膄腨臯腹腷腶腳腎膂膚腩臊腺臭腨腰腟膇膔腨腪腖腷腮腤腩膳腺臸腘腎膏12) 腧腦腱膯腏膄膑臅腠腕腩臍 腨腥腦腮腴腛腾膑膄膑臅臒腧腦臫腔臡腖腖腨臍腮腩膂膚腺膈腩腨腘 腺膴腩臋膨膳膮腽腻膋膕腻膛腺腁腷腘腟臍腮腩膂膚 腨臥腡腟腩腪腣膯腓腩臈腒臹腱臱腍腖腥 12) 腗腷腣腍腶膂膚臍腮膈腩腤腌腶腖腥腨腳 腲臂膽腘腔腖腖腤腭腟臄臅腒腍 腢腩腋膉腨腐腍腣腱臹腤腌腶腥腪臮腏腴腷腛臎腨 膫腙腣臎膵腘腣腍腔膰臖腒腌腶2. 腖腋腎腓腝腟腒腗腔腊腉腌腍腉腏腑腚腠 21. 腜腛腅腄腇腃腡腐腂腈腆腞腔腘 臍腮膈腩膸膜腥腘腴腢腚腶臍腮腥腘 腣膂膚膀膘腃膋 13 Fig. 1 膂膚膀膘腃膋膱腞腂腤腩膂膚腺腚腶臠腠腶腮腟腪膋腶腥腚腶膘膶 臙腥臊膘膶臙腺腼膑臙臇腤膂膚膀膘腃膋膺膶臷膨 膺膶膧臛膺膶腴腑腧腵腒腧腍腳腎腨臊腁膠臀腵 腕腺臯腎腩臷膨膈腦膸膜腤臣腺臯腎膂膚膀膘腃膋腒臷膨膠膓膚腤腌腶膈腩臊腁膠臀腵腕腨腳腵膿膃膘膶膸腱腎臊膘膶膸膜腨腼膑腚腶膋腠腺臶臲腚腶臲腪臇腤膋腠膬腺腝腸腏腶腨腳腶膂膚腪膈腩腨腜 膬臍腨膺腚腶腐腳腬臣腩腑腆臋臈腨腚腶 膤臈腧膴膿膴臀腘腉臉1690075 膙腱腚臗臱膗膩腪 4419 Secretariat O$ce of Japanese Cosmetic Science Society (4419 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 1690075, Japan) 膤臈腧膴膿膴Vol. 30, No. 4, pp. 316332 (2006)

Transcript of Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for...

Page 1: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

��������� ����

����������������� ���

����������

Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products

Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function�

1. � �

��� ��������������������� !"#�$ %�%&'�����()*+,-%" .���� (Anti-wrinkle products)/ -#01�'��%"#� EU, �����()*+,23�40&1����%&#'5 ��6��2����3-����7-%"����3-'8�&�92�%5 :'9;�<,=>?@����AB5 �2C�����-%"����7' D ��!"#&#$

EU2E#"� COLIPA (The European Cosmetic,

Toiletry and Perfumery Association) '!F%"#� G�������������H�IJ 2KL�M;��!���"N,O�#�%5 $PQ%�&'2(L"R)S*+8�;T!B5 ��!�N,O�UVW2XY"������S�������3-';Z�$ N,O�����[\,E4]^!�_-��Q%�.[�`a2F0��25 EU;� 1994/2�b24�,=�ccW,@ (EEMCO: European Group for the

E$cacy Measurements on Cosmetics and Other Topical

Products) �d0%5 ������S���������1232C��ef�&Ugh,�F#5 45�2�62ij%"#�$ ^�72�#81)5 9:;2)5 9:<f="3)5 9� pH4), TEWL5) &k�1232lm"��no=<&k�9:�>M?1236)2p#"q@rs!"#�$6A5 BC2E#"�DE�402���T�#�tFGu�2E#"q�2C����� ��!"#&#q��5 ��0��R!5 �vwH�x�24L"��� ������IL����'R!8�2&L"Z�$ 3�40&?y�7;5 z9;�J�{#�TL"qKL2MN%"#�����9:2���.O'PZ�|&�:A;�&�5 �}u����'BC2#&'�Q~2RS;Z��B5 c�,�+�,����6TU����25 BC2E#"q��� S��2C�����7' ��!�3-'V&-W:!�$ ^���2�5 EUXY5 ����'ef��pZ["�

�#�324L"\]s!�3-'D*2&�-�m�!�$ 3! ;BC;����z^^!�!���A3;\_%"Z�'5 ^��`��ab%"BC����[c���d0 10/2�3�����eA55/f�����A5 ��2���g5 ��12&�]2�32C��h�5 zi12324���125 ����cO24��������5 ��3��H�I�.0j�F#5 ^�0�����f�62!�%�7)�11)$ %�%5 ^��5 PZ&Ukq&�7?� ;l�%"#�$3�40&���7;5 ���������;����5 tFGu������2C���mnop� 8'I�,�2F:!�405 ��3��`���2U��$ �q�2�3! ;�0��r�%5 \�5 s�h�5 �th�12)&kqlm5 123DA��E2-k ��5 u���v25 12� 5 ��"�w2�`&kx¡��g%5 332ay����z2%��������� ����.0%�$ ay��2¢L�������C{'£q�#3-12)5 7�¤|s!"#���3�}2ay'�z;T�3-24�$ ¥1wH�U~�a¦%�5 33;E§�A3'#p���2E#"q£�;T�-��m�!�5 �¨2XY"�¨�2%"#�V&'T�$

2. ���������� �������

2�1. �������� !"#�$ay��zG©-%5 l���u���ay2}-%"�cU, 1ª3 «Fig. 1 �cU, �`���¬������­�&�" ���"-��$ �v��®-���®�e2%5 ®¯;�cU, ��S°±��S/���2���&�²'&#402�.³´²�A�F0$ X6��°±��G©;���F0L��5 �cU, '°±X��;T�u����z-%5 �.³´²�A24²�,��v��G©5 q0�,����G©2e2��$ ���µ���L��5 ®¯;����^¶m�$ �·j24����z2¸�5 ¹�2º����5 E4]���\_�C2���

� BC���f�����»¼169�0075 �½���1�� L 4�4�19

� Secretariat O$ce of Japanese Cosmetic Science Society

(4�4�19 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 169�0075, Japan)

BC���f�6 Vol. 30, No. 4, pp. 316�332 (2006)

Page 2: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

�����������1) ������� �����������2) �������� � �����3) ���� �����4) ����� !��"�#$%��&��'�����

5) (��� ���)���&*+��,%�-�.��

2�2. ������������/�01�2��3�4,�5�� ��6�������7�8) 9: �!;<= �>"��?-�#$-�� @ABC�D�E%&��%F� GHI'�J� K#L����()��7�8)�>"B*+�M$?-,� ,�����5��?-N,O� P����8),�5��-Q� ����./0�RS�TUD III, IV 9Fitzpatrick�12�#�= -�� ���345V�W"XY68Z78�#�5V� D[\�]9� :;^ +_8�<`�4 9a=� >=� ?@%F= �M$?-�,O�bcABC,�5�� DE�5F�K������5��-Q��� 5Fdef�78�def+Gg%�?-����g.h�B�Ki

2�3. �� ���jd# 4HdK#L��jd��� ����� !��"�#$%IJ%RS�k�5K 9Ll mnUop�qRr%F= � �%�#$� s@PMN� Ot�PuN� v�,�wQ%F�xR%y�S�TU�V��?-� W@�CD[z�0�X9�{|��?-+%�#$}Y�M$ C�R~[��Z�� K#LRS�k�Z���[�V���� �[��-Q���jd�� \_Z� 9o���]��^B@�[�� &_���i= ��`�[��

2�4. �������������C�D��Z��Ia��b����� 9Ll ~[�����%F=�c���C�D����jd�8.��@[��d���e78P�#Ps,%&��9@AB���jd�f��78�M$-Q�78P��

�C�D��%&�M;%�= ��C�D������gh��g�ijA�+,O�#$�(�kl� Zmn�� ZmP%F��o�pqB�Ki

2�5. ��������rB$�@.�s1%jd-B�� 2Hd�t���jd�F8�� %K� ���M$�B�!;%�N�-��

2�6. ����uv��w����� ����xB$�yz%���E��xB� Q;��{�6%|��#I���}g�?-+,O�~E�F8��

2�7. ����2�7�1. �������C�D�%&{|#K#L��e���\_���34K#L:;^ ���C�D�%&{|#K#L��e���\_���8Z78�#���6%o��7����� ����o� D[\����s@�7�����gh��g���e���#��U�0,���N�5������#�� 3�$¡� �2�11. ��0�)���Q�8� �gh% 3��5��

2�7�2. ��� �78bc 9a=� >=� ?@= ����_8<`�v"��v��[B� ��jd��(�<`��"%� a=� 20¢22£� >=� 50¤5¥ +�sB�����¦B���C��zU~�§Dw� !�V��@.���jd�\_��¨����¨�M�� �� 151dbc��©�@ª�«��78�M$�78��¬�E��w���{|�K#L«78�U�0�K��_8�(­"�#$��� 78�®N¯�\_-��

2�7�3. !"#$����� 1. o�:;^ °U±2U�� ��?�?-

2�7�4. %&������� 2. o�78�°U±2U�� ��?�?-

2�7�5. '(�������2�7�5�1. �)'(345V���²��&� ������²��&-\w���'�������²&� s@�?��&*�3�4, Trained Expert 9o��5V���B@³´�=+%&#ª�o�µ �±�5V�� 5V��4�n�,M$���{|�l o�µ �±��:; (Fig. 1) �¶·O� ��{|��R/��'��

��l 3 -�� �¸¹ 9t4�¸¡+xº$¢= ��}B� 3 �o���¸¹��S£�¤�»�}�

W¼�¥9¦�@.�½o�Z�5V°U±2U� 317

Page 3: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

����

����

.1

.gi

F

���� Vol. 30 No. 4 (2006)318

Page 4: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

������ ������� �� ��������������������������������� (Fig. 1) !"#$%&'()*��������� �+����,�-� .� /�0),� 1/4��$%&���123() 4�56 3.57 3.25�89*2�7�5�2. ������:��; 0),���:��;3�����<���()��:;���=>�;?�@�ATrain-

ed Expert 4����B ����CD�9 ���������� (Fig. 1) ��E �� ��FGH�����������$%&'()*��������� �+����,�-� .� /�0),� 1/4��$%&���123() 4�56 3.57 3.25�89*2�7�5�3. �����IJK G) L�!�",�#MNO$P%&�IJK G)QMNP%& in vivo 4'(&9 G)QMNP%&�,R>S�)&�",+ �� ��FGH����������T����P%UVW�X�Y*()*

2�8. ��� ����Z" ��V[\7Z"+]FGH�^,�_-��`.�� /a&�b���0c()*

2�9. �����������de13� ��f/ 2g�0�h)i��j�,e10k ��l�I\3�mnop�3q�,1��,r* ��4s"3� ��l�I\Z"t 5u��i��j�,e10k ��l�I\3�mnop F,+ -�6�27,�0k mnop�8�#�,1��,r*,R>�e1 o�+1 5uFGH<v�9w :;< =>��? =>�@AFGHBt 4CDt�<v9 �xE� �� oF();?���l�I\3�mnop y,+G�()*

2�10. ������,R>��BzH F,+1 /I�JTP%K&�", L{MN|���l�I\MN ��S���OP��Q}�?MN|�.>3R~()* P% 0��+��A�����X�S�()=3�T��,*�Z"�U��V W�S���8Z"&�X/I0���-���f/ ���Y�X27��de1����>��- 0),�4s"����>��-�.�Z["\{�Z"� Gk��X�]^,��q>)�-�x S�zH _`()��S,�| F,+�^

,�P%� l�I\�Z"��a� +�a,�P%��r=33()*

2�11. ��� !"#$%&'�^,P%��n L{MN| F,+ ?MN|3R~�+H� ����� G)�B������b(p�0.05) �-`�>)S 0),�?MN|3R~�+��P%UVW�X�Q} ��� (p�0.05) �-`�>)�-� �^,0k 3G�()*

2�12. ()cd 15e 7� 30f' ���CD o()g��h4cd 15e�2ijk�lm 255�9� �()*g�n�����n��o- .���pq�  !"jrs G)���tu�vw3()* ¡xyz{¢��|S�yz�{@}@� �~���()*

3. *+,�-��./0120��34567

3�1. 8�9":;5<����H���1�£3� ��().���H� �3�+������ 3¤5 4Fig. 1 ����������9�����()¥���, ����,3()* �^d��-L{MN|3IV¦§MN|���� |/�������N�¨©�N�e��N !�S��k��,Gr?sª«k'��r* �¬x�¨©���£����r�-� �������¨©��<0).����13� ?sª«k' Gk����^d��-L{MN�£ 1r���IV¦§MN�£ ��()* ���­-()�-� |/��R�.®5)* �¯� G)����1 °R Ax ��()��.��S�S�()*

1) }�� �()&�\±��²³��0)�2) �´\µ���D&� ��'+,)�3) �� �� ��4) .��£ ¶·�F5)Gr��A;D�<��0)�

5) .�Z �� oF();?�/I�,3-`)�

�E� H�3� �¸¹ 4�A�¸��*�r|9 ���� H������¸¹S� + ¡)º��(*

¢»^7tu��`�¼��L��B½��V�� 319

Page 5: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

3�2. ������������������� � �������������������� �������� �� !"#���# !� $%&'�()*���+,-� ./0�12 ������ &��3���"#�� �4����5 !"#6�7!� 8��������5 !�9� �������:;�<=( III, IV

�Fitzpatrick����>!�# !� ����?�@�ABCD��E !�>!�@� F(GH�I"� #$JKLM!�%N� �O&� '&� (),-� ���"#��7!PQ*+,��5 !� -.�5/�RST����5 !�9��� 5/UVW� !UVWL0X,S"#�Y4ZX[\1&TR]�

3�3. �� ���^U� 42U� R>_��^U3�� ���+�K`�4B!>�,56,:;�ab57 �8c de=fg)h:i,-� �91,S>�� j$8:;� <k�=l;� m���n>,-�o?,p�@�AB�C1!"#� D$�'(Gq���E"�rs !"#L,S>�tF���� '�:uG�Gv� R>_:;�abGv�wH�C1!Z� wH !�9���^U3� IMGv �fx�yJ�zK&$�Hv� {LM�N]� �|OwH !�

3�4. �������������'�()�Gv�5P�}Q�~� ! �8c uG��R�,-��ST���'�()���^U3![4�$H��U�T�V !=��=j��� !�W&���^U�X3� !����9� !=���'�()������,S�� ��'�()��ST�YZ��XT[\*�L�7!>����]^� G_`�� G_=,-�~a�bc&TR]�

3�5. ��������d&�!$[�e�,^U#&T� 2H��f���^U�/! !� ,R� ������+���,S6�# !�

3�6. ����gh��i����� ����j&�!kl,��.��j&� 9��Tm��,n��>0���oX!"#L�7!p.�/! !�

3�7. ����3�7�1. �������'�()��rs�� R>_��Vqr�IM�+��?R>_#$JK���'�()��rs�� R>_��Vqr�IM�+��E !�>!st�,fx��u��v�

Y!S�fxF(GH��u�j$��u��v�YZ��XT��Vqr����=������6�5 !������~������� �3�11. w���� !x9y!� �YZ,����5 !�

3�7�2. ��� � !PQ �O&� '&� ()� ��STM!%N�hB!�m�wH&� ��^U3���%N�zB,S� O&� 20�22�� '&� 50 5¡ L{j&S�����¢&T�|,r�q=ub£(i�K`�C1!$[���^U3IM�}¤~�T}¤��S� �� 15�UPQ��3¥�$¦�§�� !����� !r�¨�*�+i���rsr� R>_§ !�=���RSTM!��©B!>�� !� !rª6«�IM# !�

3�7�3. !"#$����� 1. fx#$JK¬=­=�� ��(�"#�

3�7�4. %&������� 2. fx !�¬=­=�� ��(�"#�

3�7�5. '(�������3�7�5�1. �)'(�?�@���®��{� Y!S���®��{#Ii���¯��w !��®{� j$�"�4{°��� � Trained Expert �fx��@���&$±²�L���¦�fx³F­��@ !� �@�� �`��������rsrc fx³F­��#$ (Fig. 1) �´µ7� ��rsr�:�b��1!��§ !rc § !�=���� ��rsrj$��¶� !�=����#$��(&,L4fx³F­��#$ (Fig. 1) �´µ7:�b�1 !�§³F­���#$�lT�j4,S�9�� ��3U�Y!S� 1/4��:�b�F|6·# ! �8B¸ 3.5* 3.25,-��3�7�5�2. !"'(��®��{� Y!S���®��{#Ii���¯��w !��®{�j$�"�4{°��� �Train-

ed Expert �fx��@���&$±²� Lfx³F­��#$ (Fig. 1) ������rs�� R>_§ !�=���#$�:�b�1 !�§³F­���#$�lT�j4,S�9�� ��3U�Y!S� 1/4��:�b�F|6·# ! �8B¸ 3.5* 3.25,-��3�7�5�3. %&'(F(GH�>!�l()�HS$�u�¹��v��F(GH�>!�u��v�� in vivo �st�� �>!�u��v��S��Z�`��HST� ��rs�� R>_§ !�=���fx�� &fx�vºq<

»�¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)320

Page 6: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

������

3�8. �������������� ����� ���������������������� ���

3�9. � ���������!"�#$� %�&'���(�)*+�,-./01"�2)3� %�4�5�#�6789� :01;��1<� -��=�#$� %�4�5���>��?.�,-./01"�2)3� %�4�5�#�6789��1@� A��0B��C)3� 6789C��2D01;��1<�1EF�"��8.@;� �?� ���GH��I����� ������ ���������> JK�>�GHL �M .� %��8!��NOC%�4�5�#�6789�P1@"����

3�10. ������1EF�#QR$��1@;� %0&ST'U(��1� ��)*+A,V-.W�%�4�5�-.XY/Z*%�01[�2\�5]^-.W�_F#3`��� T'�)�a@$bc�d4e�f�5g��h#C6-.1�

���i7Cj8�90Za�� 0k��(C:%2)a�;A�%�&'�� %�l<C:B�0�!"�CmnoF�;A� )�1$�=�CmnoF�;A�_�=>�?V���@��3e�f�AB�Cp:F�;A/M� 5gR$�CD��E�51�W��1@����T'.� 4�5����.�FE�@qF��T'�r<h##���

3�11. ��������� !���T'�s7� ��)*+A,V-.W��1@� 5]^-.W#3`.@$t� -�$uG���#Q2�v0wxyH (pz0.05) C��*F� ZPwxT'{|�f�2\��v0yH (pz0.05) C��*F�;A�� ���)3� #"����

3�12. "#I) 15J 7} 30KL~ �MN���8��O��PJI) 15J��QRS��T 255�L��U����O�V����2�V��W�� ����Xv����/YZ���[vY��\$]^#��� �_`ab��mcZ*`a�b�d���$e*fv���

Table 1. \gh�N?igh�j�#���wx��#Q%����_��k"R�8����l

\gh N?igh N?h J��L

�j�#��wxi� $ m $ m$m���� @Jn'� op¡0k��L

�qr���� ¢#.@wx£¤�¥ 1¦3�wx������

¢#.@wx£¤�¥ 3¦5�wx������ §�0.

���#Q%�l(

¨s%�J#Q��-.��-.WC*Z*01�<���L

t�¨s%� �

-.W#�-.W2�3`

��)*+A,V-.W Ji�L #5]^-.W Ji�L �3`©i��;A$[ª_�«¬$m�wx�3`

�#QR$

�wx£¤�¥uU��1�$t#Q�uG#Q�¤5­®�t¯°-�$±¯°�²#Q� )�1$ in vivo 2�±¯°�²#Q

�wx£¤�¥uU��1�$t#Q�uG#Q�¤5­®�t¯°-�$±¯°�²#Q� )�1$ in vivo 2�±¯°�²#Q

�����"��8����l

$t#Q)�1$uG#Q� �²#Q�³1EFZ2´ wxyH�2\��vµC��2D�h#

$t#Q)�1$uG#Q� ����²#Q� ³vl2´ wxyH�2\��vµC��2D�h#

�%�&' 2w'bx 2®}bx §�0.

���y? ¶z���wx�${�0/�� wx�yH�� wx�K�

wxyH|®·¸¹ : |] |

Jº}�~0�b��b»���;�$5/L

] |

�§���\�����wx,h#Q¼½¥½� 321

Page 7: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

4. � � �

��� ����������� ��������������������������� !" #$%&$'()�*!+ )��,!-� ./01������ �� �23����4 ����������2� �5� 6����� ��78� �9:;�(��<*!������=��212)(0-!+ > ?@(A�� � !BCD ���@(E"��#F<� 8�$G!BCD �@��(E"��#F�%H���I&3��'.(J(*� >�5�K�� Table

1 ��<"!+ ��1L� !� M) *+�N�),(� �!8�$G!���� >�OG ),�-�N��@<PQ���'.(>�R�� ST.�N���(/0!�U��V� S��(W1��V <*� ��� 2�����X3��>�R�Y�-!I&(4H!+�!� 8�$G!BCD ��(5Z��!" 67<*�� ��(W1��[\]^_ `8(a9bH!+*!c-� Table 1 �#$%&$' def'g�,h� I�:PQ;('*!X �,�+�� �� �<i= <�(>j��h� kl ;��?1�!�@�cmA���n<XBo�Cp���+ �!��(W1��n<cE"���I4� ,�� ���% mABCDXqD��n<cEF�����7r*�����'.�K��XGH� I1����X,�+ > J� W"�J((0�� �#$%&$' W����st�,�+

� � � �

1) Berardesca, E.: European Group for E$cacy Measure-

ments on Cosmetics and Other Topical Products

(EEMCO): EEMCO guidance for the assessment of stra-

tum corneum hydration: electrical methods. Skin Res.

Technol., 3: 126�132, 1997.

2) Pierard, G. E.: EEMCO guidance for the assessment of

skin colour. J. Eur. Acad. Dermatol. Venereol., 10: 1�11,

1998.

3) Pierard, G. E., the EEMCO Group: EEMCO guidance to

the in vivo assessment of tensile functional properties of

the skin: Part 1: Relevance to the structure and ageing of

the skin and subcutaneous tissues. Skin Pharmacol. Appl.

Skin Physiol., 12: 352�362, 1999.

4) Parra, J. L., Paye, M., the EEMCO Group: EEMCO guid-

ance for the in vivo assessment of skin surface pH. Skin

Pharmacol. Appl. Skin Physiol., 16: 188�202, 2003.

5) Rogiers, V., the EEMCO Group: EEMCO guidance for

the assessment of the transepidermal water loss in cosmet-

ic sciences. Skin Pharmacol. Appl. Skin Physiol., 14: 117�128, 2001.

6) Leveque, J. L.: EEMCO guidance for the assessment of

skin topography. J. Eur. Acad. Dermatol. Venereol., 12:

103�114, 1999.

7) uKLM� NvO6� PQRS� TUV�� WwXY�xyzZ� {[ \� ]^_`� a|}`� a�~b������� �cde� ���������J(f 1g�����Dh&i(,�!�j�� �� k�J(� � ��� 28: 90�95, 2004.

8) {[ \� NvO6� uKLM� PQRS� TUV��WwXY� xyzZ� ]^_`� a|}`� a�~b������� �cde� ���������J(f 2g���U���D(,�!��� � � ��� 28: 96�101, 2004.

9) N�O6� uKLM� PQRS� TUV�� WwXY�xyzZ� {[ \� ]^_`� a|}`� a�~b������� �cde� ���������J(f 3g��'��g��N���B��\ ��� � ���28: 102�110, 2004.

10) WwXY� N�O6� uKLM� PQRS� TUV��xyzZ� {[ \� ]^_`� a|}`� a�~b������� �cde� ���������J(f 4g�*+���_l,�N���W1),� � ���28: 111�117, 2004.

11) ��� !��lF�� �����#$�'g� � ��� 28: 118�128, 2004.

12) a|}`� m nZ� o^p�� q �r� UsL��� PQRS� t# �� a�~b� t�Iu� xyzZ� v�wx� yoz)� o{ |� a�a}� ��������' ���2� � ��� ~¡y

�� 1. ����¢£#$%&$'

1. � �

�#$%&$' � �����¤����¢£����OA n<(/:<*���*!+¥�6¦§���H�¦§6<¨�©�ª �«p©����� ������*�¢£�¬ £­c�®�U�N¯�� °.�c,�¢£(0Q�¥�«p©����X� ���N�����c���,�±�(��t�¥�� ��:���N�¢£��U<X� ²³��� � ��c¢£�t� {U´«:�����c

���,���c�5��N¯�µ�(����� �#$%&$'� � C�@�<*��HNh{U,�5��t!\[&�N�¢£;�(��c� Dk 3K /:�F��� �,�¶� � �·(,�!¢£X���,�+ !�*> #FX� OA 2 ¸���¹$'��K�� &ºc��<PQ�+

2. � �����

2�1. ����'� �»hc�®�UU� 8¼½c���n84�

� �� Vol. 30 No. 4 (2006)322

Page 8: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

�������������� ������������������������� !"��#$��%& � '()�*+���,�(��-.

2�2. ���/0 12�& 3�4 5�.67� (�8�9.�:�;��& +��%�<��

2�3. ����=>?@�AB/0(�C' 1D��#��E� FGH�G��CI"(JK4 (?@�& �C%� (-.�L��M �9.�(& � NL�M -.�O7���P.QB(�-

2�4. ���?@I�R�����9.QB(& S����TJ���I?@-.

3. �� ������ ����

3�1. ��3�1�1. �����UVH���*%& � %WXYZ�[\]�W^�!_-.��`(& \�a%& bcd 1bGcd4 \�a 1 35 mm]^Zefg� 60h105 mm'i"j#`4 �!_-.k �W^$S%&(l�*%& APSYGm 1' 24n16 mm4 S�%opGa� 250(S%qr()*-.cstu^5vwxy+�v. 1z{�D1)*�, 4k�����- ��*%& |�G}~���%?@-.�./0(�����VH��& /<x�}d�?@(��-.�VH�0�.k ���YV� VH���1(l�*%& ���2������(��* ������35��QB(& ������4 ( �}5�BQB- �AB��`(& y+(�5�ABk

/<x& ��11�697-.�& �}�B7�%�7�.k��& ?@I���%& /<xz{��8WXYZ�[\]����vwx& Fine�VH/JPEG(1/4)��S�- �y+(�E(;��9.k�����%& ���������(��*=>���9:�5�.��5;<�v.5& �� N=�>?@%AB�v.k �����%��� ��.QB(-.k?@��S�%& /<x 2LpGa(mt�}�& ���E(��.k 2LpGaC�qr69��vwx&��5.�(�5��-7�E��-����v.k ��& mt�}%S �+� �����& ¡V¢£Zmt�YV�¤¥%D¦.��5E���k3�1�2. ��F*��@§�¨¦(77-.��(& ©�ª\��}d�����?@�!_-.5& ���\�aGH(«�I¦.t�¬�}d��?@�`J�k ©�ª\��}d�%*��@§5�(7�KL�v.5& -��­V��M5AB�v®��-¯5N°�v.k �K& t�¬�}d�±�%& -¯%²O�v.`& F*��5PP�-�"(Q³-.k

Fig. 1. ��=>?@()¦.\G©´}�/

Fig. 2. Rµ#¶·¸1¹48©º�

»¼½�«S��D��8T�EFGH�G� 323

Page 9: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

��������� � �� ��������������� �!"#�� $%�&��' ()*�+',!- ./� ��������012345�60789!:;�� �<=��>?@AB�CD<E B� F�GH@AB�2E� � ?+',!-�������?I�/JK��L�M�N B�� Fig. 1 ?O0-

3�2. ��PQRS2TU�VWXVYZ�[I?\],!- WY;��'�� ^_`aUbcdefLg�L�h��� ijh�k���El� 20m22n/50o5p2q.Bk� dersth�u���?vw��-

3�3. ���:;���?x�k,!/y�� z?{',!|?[I,!F 2q.B�- Nw}� Fig. 2 �~�a����������|�"#�� ����I�a��[I89!"#�| ���|� ����| �}9!� 2��h[��,�- ~�a����������|?[IB/N? Fig. 3 ��,- /�B� ��|��L��"���������345�2��|�"=�9��"#���2��h�!- �����  e¡���¢k£¤�¥¦!"#��§M��B� ¨k¥¦!F 2��"#���?©,-

Fig. 3. ��|�[IN

Fig. 4. ��)ªI$�«¬­«�N���®�«%¯°±²³� CASMATCH �´­�µ±¬�

Fig. 5. _`¶·���¸¹N

º»¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)324

Page 10: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

3�4. ��������� ����������������� �������������������������������� ��!"#��� �$��%��&'( �!)� *+�,��� ��-.%�/0( ������� ���������1$.2 Fig. 4 3�(

3�5. ���� ���%�/0�41$.2� ��5"6�7�$� ����89:�;���<"#�4���� 8=� �����;>���0�4���/0( �!)� Fig. 5 ��/?'�� @A�B9C�89DE F�G-.��4�%�$� ��2��!�HI"#89��4�J$/0(

4. ���� ���

�!)� HI�?'"%C1"0(

1. +KLMNO&�'P/0� (Q)�*R�&S.D9'(

2. (Q)�%�TU VTU;+,WCXYZX-.[ \/S.D9#� ]0 15�H �1^�&'(

3. (Q)���������� ������ /

�������� �/0(4. (Q)�_`�a9b�R�Mc�b2 VMc2[��b.D9'(

5. ����������;� �+���34�5d$#�6�"0?'�� e(Q)f1��+��67g�8+9/0(

6. %�( hij�"6�:;�<-0�� hi��kl=$";9>?%�/0( m�1<� @A;n�o�/0"6�:;;"#8%��#�%����l=/0(

7. �!) 2LpKq�Ori�$� ����s/0(

BC 2. ��D�EtKu�Ki

1. � � � �

FtKu�Ki2vw�$#��D�E�=#.GH^��I�J�$( mCd��xKWCLy"D�E�489� ���zM{�|�k}N;OA� �l�D��<� 8=~P>�"D�E�QR$( �SI�2TF^UV��W����#.XY 10Z��YWC���EtK�i�1)�37�� ���[\�Qv��+�� dF����?0vwD�+��&#�HI��/ 3=�]E�Q�$(��Or��?0^��_�$#`a���~PE��Or��?0�a�~PE�in vivo VbcE[ �?0�a�~PE

2. ������ !��"#$

FE2� ���������Or���Y$� mC�������zMD��&#~P/0dE��0( mm�2� ��Or���eE�� ��Or��?0^��_�$#`a���~PE�� ��Or��?0�a�~PE� � 3���=#.� �C�Cf_/0(

2�1. ����%&$2�1�1. ����'�( )8�"ghi3zM�j�;>��� �Or��e1$.�klm�;>nA�0 SILFLO (Flexico, Eng-

land), EXAFINE VGCo� TF[ &���/0(

2�1�2. ����%&�*+,-(Q)�XYZX-TUI�p�1^Wb�� a��.@A���B�q"Mr��Or���e/0(2�1�3. ��%&./���89s 5 mmtC��89 10�10 mmH ��4��e/0 VFig. 1 3�[(2�1�4. ����%&�012uN� v�Z�^w &�¡#�x¢$� gh�£dC.#0����Or�1$.�l��$eC0?'�/0(�¤�¥�¦yw�§z�¨<©d"#(��^$�Or�¥�{|�2;/(

2�2. �����345678�� !9:;��"#$FE2� ���������Or��~P��1$����}0~&]G�bª/0]G89«��¬#�=-.^ ]?����.� �B����~P�?�Ly"­�+�|�~P/0dE��02), 3)(HI�m�D�E�=#.��SI"vw®Y� �?¯°��=#.f_�±!0(2�2�1. <=>?�SI"F/�Z~P��²³�´��� Fig. 2 ��/( ��²³®Y2HI� 3��®YWC0(

(1) ����6µ¶·i�iO� �0#2¸¹ºi�iO"6�

�»¼�e���½���V�tKu�Ki 325

Page 11: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

���������� �� �20��� 30���� ������������ !"#$%�&#'()* �����+,-. $%/��0%1

(2) 234��������&#3�56��� �30���� �78$% �9:;�<=�1 CCD�>?=�@3A��BCDEFGHI* J�@3KL�MN$%1

(3) @3KL�@3KLOP* Q%RS@3KLT�U �Win-

roof-Pro, IPLab. T�V��WX�YZ[\=� �]^_T`X��0%1

2�2�2. ����abIc�&#'(�de%����f� ���gh� �i��jkI* l��mn�=�����op* �m�=�q $% (Fig. 3)12�2�3. ����� �������������

������ !"#$%���rs$%t)uvwpx%y * Q%RSHz

�{|}~�%���rs�����$%�* {|}���Ic������pxc� ����KL$%c��(��,�����uQ%1 t��* ��l��������������(���,%��)* �������)0%* ��������(�Q�,0u�KL�����,%��=uQ%1 �(��,�@3KLT�USP���I-R%��)* ��C�E��$%��uQ%12�2�4. ����&'���KLS��������1� ¡H¢�����&#��£-%)�¤8¥R¦i���¤§¨�0¦i©�* �ª0¦iu�¥kpx%1t��«���Q%)¬��x%�¤8¥R¦i�jk$%c�*  ¡H¢����1 $0�«�¡)0%­��® I* ����¡�a�­�� 255

��¯�*��� 0 �°¯�)R�±�@3�­�� ¡�²$%t)�* �¡�a��p�³´¦i�µ���)I-jk$%1  ¡H¢��* }�KLu¶ 0%1

Fig. 1. ��������)��KL!·

Fig. 2. ¸�""%���@3KL'(�¹#º

»z¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)326

Page 12: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

��� ������������� � ������������������������� �!����������"#�$ %���&�������'(�)*+� �&��,������-./����-������ �01� 2343�&���5��67������ ����!��+�,���8./�8!�9:��;67������<=3�$ �3�� >�?�@A9:��BC��D���$E�� ����F�GH�I J��KLMN+��O�PQ�RGH�I J���ST+� UVWX��Y����8�Z03LK�$ �3=�[����F\+�]^67�_`W� abXW�+L�c��$���67dXeHf�gN���67��hi�dXeHf��K���"�E+K$

(1) ���j�Fig. 3 �k�l�m�����=3��������n�o�j�p� 67 q (10r10 mm) �s�2�t� ����j�� �gN��$

(2) ���u0���u0�� Q!V���vw�� ��"#���$x� �n��j (s) �n�%0 (l) -=� hi��y�gN�� (Fig. 4)$

(2)�1. o��&zu067 q���c���{L����|KL

Fig. 4 ���;u0�gN+� 23=�&z��o��&zu0���$

(2)�2. }���&zu067 q���c������;}��n�j�vw�!�����}������$ ��}���

��+L� Fig. 4 ���;p�u0�}���&zu0���$

(2)�3. }���}�u0(2)�2;k03�}����n#�' �d: Fig. 4

~U� �}��-=� hi��y�gN03���}���}�u0���$

}���}�u0�drtan q

2�2�5. ��������� ���������������

(1) � ���)��(�)�|KL�\���67�_`W�L67��y�#��� � ������*����+y�,�,�"�c+������ �3"�,��-����.�67"�/�����"#�$ ���� � ����"�� �����0������y�[���y��"�E+K$ [���1����"#�"%�[����!2�+L�� 67 q�����,����y�� �����N+� � ���3�-=��� ��X_4��� �#L"y��+L� ���5���y������ 'H_X��"&=;6���"���K� �������";,�$

(2) �,����.0���"�c�����(�)�|KL�,����.0���"�c����� �,����n�.0���"�3L+EK67�&��S�03L+Ey�7�"#�$ ����� � ���U8�  �����+L�¡=��-=U8��-� 9�|KL8M:+� n¢�£¤��¥;"<=;#�$

2�3. ����������������� >¦���#§�� ���|KL¨©ª>�«Hf-=67��¬�;#�$ ¨©ª>������67�� F\� 2�2­�6®03�¯QU8��K��©ª]^67���8°?�±K67"�7���$²���>�³@�hi�´1�A��8�"�E+K$�>�Bµ� 10r10 mmC?�Bµ">�;,��

Fig. 3. ��� ���Q!V^

Fig. 4. � ��Q!V^-=���u0�>�

¶·¸7¹����º��»DE¼��½X�� 327

Page 13: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

���XY������� 50 mm, Z������� 5 mm

����� ����������������������������������� �� !"�#�$ %�&'()�*+��,�- �./�0�1��� ��23�4�5�"6789$ :�!�- �� 3

;���5�<6��2�3�1. ����������� �������

�&=>�?�@�$� AB?��C�D 5E!"&FGF��H5��- $ IJ�5K!" XYLMFN5��OP��Q6 ��.#�789R�5$ 6��2�3�1�1. ����ST� $ �LMU�5 Fig. 6 �<6� V �LMUWX��� 3Y�Z[.\WX]^��

(1) &FGF_`F)L��H(2) X/YLMFN�./LMFNa=bcFd(3) Z[efgFhija=klFm (PC)

2�3�1�2. ����������������$ �� Fig. 7 �<6.n�- &=>�?�@�$� AB?��C�D 5E!"&FGF��H���6 �o- 1: pqQrst]^"&FGFp�- uv�.\wx2�6�I�&=>5�\- IJ�2?�5yz� 2: IJ�2�t!"p�{F_|dF- k=}Fj5�~!- �p���� 6�� 3: &FGFp�?�5y�����- �tp�k=}Fj������p]^- �p���!p6�C� � ^5 AB?

��C�D ��z� 5��IJ���@�5$ 6��2�3�2. ����� ��������&FGFL(�bp�.�p�"�5$ C��6�789�Nm�GF5��789$ 5�n4), 5)� �$ ��- ���<!"&FGF_`F)L��H5�"$ .\�#$�$ %��%���� ��5�"$ �ST� Z[WX�./$ C��Y��-���&5����2�3�2�1. ����ST� $ �LMU�5 Fig. 8 �<6� V �LMUWX��� 4Y�Z[.\WX]^��

(1) �����(2) L��iF�d��F(3) ��FN�=aF F(4) efgFhija=klFm

2�3�2�2. ����� �����������$ �LMU�- p¡5'!"(¢£���Y�� A&FGFL(�bp�.�p�"�D 5E!�������&FGFL(�bp5$ IJ�¤�)*¥T�¦§]�- ¨�%��tpQr7©$+C��.\ª*«¬5789­,�®�6������ Fig. 9 �<!"$ �¯-°5���$ C�5��±²��L(�b¬ �³� ��´]^"&FGFL(�bp³5&'())*�¦§]��� ¨�%�.tµ5IJ�

Fig. 6. &FGF_`F)L��H$ �LMU�Fig. 6, 7 B�- �F�=L¶·&FGF_`F)L��H LT8100*¸�&¹.\º�

Fig. 7. &FGF��HC�

»�¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)328

Page 14: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

�������� CCD�� ���� CCD�� ���������������������� �!�"# Fig. 9 $�%�&'()*+��,-.�!/01�� �2� ��&'���������!�*+�341�5678 ()*+��,-.� 9����2�3�3. ��������� �������:8 �;<=���>?)�@AB�C!DEF8 G�DE��6: ��H&'<=�!I�1��5�J8 �;<=����KL�MN#DEO�AB�C:�(1� (Fig. 10)� 5��(FAB�C!PQ1�56�&'8 G��,-R�!�;1�� �7:8 ST�UF�VW�&'XO��YJZ7��; [\7]�� 5���!�"^�����;_�6F#:8 `ab GFM cd PRIMOS 6`abBreuckmannc dermaTOP-Blue e��6F#]f���� gF8 5��:h�ij �!�"_�7]�k8 557:�!�"_��l�6F#PRIMOS!�"�;�m"#l�!no�2�3�3�1. �����;p�qr (PRIMOS) :8 st�U1 3m�uv��wxO���

(1) 3DPQ_�y>?AB�CDE_�z&{CCD

��|}(2) ~���������C���Bp�qrz&{�����a

(3) �;�z&{PQ������� y`ab GFM

cd PRIMOS���}2�3�3�2. ��������� ��������

��:8 Fig. 11 �&o��;<=���|Z��>?)�@AB�C!DEF ��H���F CCD���&�#G�!I�1�� �;<=� �7]��-6hN��)�@AB�C 9��� 8 ��LK ]���8 @AB�C:�(F��7��� yFig.

10 ��}� G���!PQ1�567�;<=�����,-R�!9�56 7��6), 7)�2�3�4. ����� !���"#�$%!&'�()

*+,���|������z"#8 ����� �S¡�z¢�£�ip¤PQ�¥!no���:8 p¤�¦��§¨ ��6i�� ����&��,-�¥�z¢�¦��§¨���6F#:8 �;J� CCD���&'�;�*+�!I©1�56�&'8 p¤G�X�ªp¤s«�¬­������¦��§¨ [\7]�� CCD���&��;�¦�¦��§¨u\!

Fig. 8. �VW�!�"�,-�;�_�wx®y� ¯C°±��C²y³}d VOXELAN HEV-50HS ´�µ&'¶�}

Fig. 9. �; ��·!®

¸¹º\»9�k�¼p¤d��¥½a`�aC 329

Page 15: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

������������ �� ������������������������� !"#$%&���' �!(� )*�+�,-./012!��3,������)*45�67 89�� ��: ;<=>�?@��$A��' B6� CDEF12GHIJKL�MNOPA�,QR� S2T6GHI7 UV�������� +W���)*!XYZ:7 [O: ;<?@��\%&O3�'2�3�5. ������)*!XY�]^!_`O?@'�CDEFabcdS2T6CDEF!GHIab��� CDEF��

!eRQ�fCDEF!�g$hBT�6.�CDEFabcd?@' ijk�cd]^�l�'�mnEopq /rmnEopq��,sR�@t�9uO3�v�wxyz{|�,}~9��'�1�5H!���� �sR�@t�9u� �.,�CDEFab12{|��'���)��m������sR�eR�@t�9u�.,� CDEFab12{|��'�)*z!PAabcd�T6CDEFab12� ��������,���� �!��][!ZuPA����O)*zPA��' ��O!��!��/��,�� ��+W���)*!��!�������,�.�/$��kO3�'�)*XY���n�!�A)*!XY��]^!���n������$�B��'

(1) )*�  abcd�T6GHIab12)*PA�� ��MN�¡.�PA�T6)*!� U )*�  ���'

(2) ¢)*�£��abcd�T6GHIab12)*PA�� ��MN¤!)*!�£!���.� ¢)*�£�����'

(3) �s)*�£��abcd�T6GHIab12)*PA�� XYMN�¥¦���s!�  �\�§�� � !)*�+�,)*!�£!���.� �s)*�£

Fig. 10. �¨ZCDEF+W��6©ª��n�!pa��«¬­ Jaspers, et al.: XXIst IFSCC Congress, Berlin, 430�434, 2000 ��®��

Fig. 11. PRIMOS!¯°±�²³´ GFMµ¶ 3DXY� PRIMOS!�·¸�¹��®��

º»¼½ Vol. 30 No. 4 (2006)330

Page 16: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

������(4) ������������� ����������� ����������� ������ � �������������� !� �����������

(5) ��� ������ ����������� ������"#�� �$��� �%����� ������� ����

(6) ISO������&'()* (Ra, Rz, Ry)8)

���+��$��,�� (Ra):

�,�����+�-.�/��������012��,�������+�� !�,�� (Rz):

��34 55�6��,���"4 55�#��,����7�� �/�����+����3� (Ry):

$�%���6��&#�/�

3. In vivo ����� ���� �

'(�� 89:;�<�=� >?�)*������� in vivo �+,(� . ������ @��� ����A)*����B��-#C&'()*����.(.D�� �E�� in vivo .+,����/0�01!���� 2��F3�G�.HC4�4IJ�KDL���� -�4M�54���6N�G�����78O9PC�8:�QRKD��!� ;S7.���K<=�C�� J�M�>C?(����� TU&*)V@Q(�54� ����(KDL��� J�.(�54�AB��C��� in vivo 5���DE����2�3�3W.F%� PRIMOS O dermaTOP-Blue KXG���YZ�J���;S7 �1H[\�.���K]I�C^�4��

3�1. �����������������2�3�3W��=��

3�1�1. ����2�3�3�1W��=��

3�1�2. �� !2�3�3�2W��=��

3�2. In vivo ����� ���� "#$%&'�()*+,���Y4��_JK:�`5La�Yb���NE012K<=�C�� ���� 89:;(�cCZ in vivo .+,����/0��� ��S�Y4�4M:�54����Md �e�fN:� �F3�gO�2���hP.D��!� ��S�Yb�F3CNE012�Q]I.D�� ��K^�� `5La� ��

A)*�54���NE012K]ICij?klm�`5�� �PRIMOS��RS���5ij?klm�NE012nI�T����U��`5La� ��A)*������Vg6NK���Cb�oNE012Ypq��Q]IC�!� ��S�Y4��D�WN�NE012K<=.D��

3�3. &'� -�����[\�.X.rI�����Y��� ������ e3��sHYpqe�ZtKu-���!����L�����rI� [�>C��(�[\�v���j):w\x/yj):w\x�54��HCIzZ]^.D�"4_`ab{�c|��}~]����1�5������ ��HCIzZ]^� � !�� �����c|�����k�mVj��*�pZ�HCsH�IzZ]^� !�� �����c|�����b{��������� �����g�3��d����e��� J�3�[f�6^�����J�.�b{������ JJ.�d��e�?(����� g��C�C�������&��������!�?(Kgh>.D�����&'()*�$�

2�3�5�W��=��

3�4. In vivo ����� ���� ��./0Vg6N�� in vivo �+,(� .Y����� 89:;� ����.Y�����i��r^��J�� '(���S�j����8C��QRKDZ� ������Kk 40�50 mm [\�l4/0���KhP.D�J�K�m��� �'����nA)*�� g?� op����q��Y4�� ��m���J�K]IC�&��r ��� ����k 100 mm[f���KD�J�K�m���4�J���� �������������HC01��C�C4�������

1 2 3 4

1) s'_JK��t0�� �g�(� ¡V¢£ ¤J�¥� 28: 118�128, 2004.

2) Grove, G. L., Grove, M. J., Leyden, J. J.: Optical Profilom-

etry: An Objective Method for Quantification of Facial

Wrinkle. J. Am. Acad. Dermatol., 21: 631�637, 1989.

3) u v�� wxyz� w¦§{� |¨}g� ~�©ª��# �� «�� s¬��Ypq_JK�p���\_£ J­¥� 27: 355�373, 1993.

4) f���� ��®g�  ()¯wV°)¡)�54� 3

��+��±�£ ²�±��³´µ�¶�� ·�(2�¸¹�� 1990.

|º»I�Y��!�¼��Kg�� ½' V 331

Page 17: Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function · 2014-12-22 · Guideline for Evaluation of Anti-wrinkle Products Task Force Committee for Evaluation of Anti-aging Function

5) ������ ���� ���� ����������������� !"#$%&'()*+,-#������#./012 345� 29: 394�405, 1996.

6) Jaspers, S., Hopermann, H., Sauermann, G., Hoppe, U.,

Lunderstat, R., Ennen, J.: Rapid in vivo measurement of

the topography of human skin by active image triangula-

tion using a digital micromirror device. Skin Res. Tech-

nol., 5: 195�207, 1999.

7) Jaspers, S., Bretschneider, T., Maerker, U., Ennen, J.: Opti-

cal topometry with PRIMOS: A powerful tool to prove

the e$cacy of skin care products in in-vivo studies. XXIst

IFSCC International Congress Proceedings, 430�434, 2000.

8) JIS B 0601, 6-78�9:;<=6>

?3@5 Vol. 30 No. 4 (2006)332