TankRadar Pro Technical Description

www.rosemount-tg.com

Descripción técnica501026Es, Ed. 3, Rev. EJulio 2007

Medidor de nivel por radar

Descripción técnica501026Es, Ed. 3, Rev. EJulio 2007 TankRadar Pro

3

Índice

Vista general del sistema _________________________________________ 5

Características __________________________________________________ 6

Principio de medición ____________________________________________ 6

Aplicaciones ____________________________________________________ 7

Selección del medidor Pro adecuado _______________________________ 8Tipos de cabeza transmisora ______________________________________________8Módulos de software _____________________________________________________8

Tipos de antena _________________________________________________ 9Antena cónica __________________________________________________________9Antena parabólica ______________________________________________________10Sistema de antena para tubo tranquilizador __________________________________ 11Antena con sello de proceso ______________________________________________12Antena de varilla _______________________________________________________13

Bridas ________________________________________________________ 13

Rango de medición _____________________________________________ 14

Integración del sistema __________________________________________ 15Sistemas HART de 4 mA-20 mA® __________________________________________15Sistemas de bus de campo TRL/2 _________________________________________16Sistemas del bus de campo Foundation™ ___________________________________16

Montaje mecánico ______________________________________________ 17Propagación libre ______________________________________________________17Instalación en tubo _____________________________________________________18

Conexiones eléctricas ___________________________________________ 18

Especificaciones _______________________________________________ 19

Certificados de producto ________________________________________ 22

TankRadar ProDescripción técnica501026Es, Ed. 3, Rev. E

Julio 2007

4

Copyright © Julio 2007 por Rosemount Tank Radar AB.

Los datos técnicos pueden ser modificados sin previo aviso. Rosemount Tank Radar AB no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en esta descripción.

Viton®, y Kalrez® son marcas comerciales registradas de Du Pont Performance Elastomers. Hastelloy® es una marca comercial registrada de Haynes International. Monel® es una marca comercial registrada de International Nickel Co.

HART® es una marca comercial registrada de HART Communication Foundation FOUNDATION es una marca comercial registrada de Fieldbus Foundation.

DeltaV® es una marca comercial registrada del grupo empresarial Emerson Process Management.

Todas las demás marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.

Información sobre pedidos _______________________________________ 24Cabeza Transmisora ____________________________________________________24Antenas ______________________________________________________________25

Antena cónica ______________________________________________________25Antena cónica extendida _____________________________________________26Antena cónica con dispositivo de purgado integrado ________________________27Antena parabólica ___________________________________________________28Antenas con tubo tranquilizador de 1 y 2 pulgadas _________________________29Sistema de antena para tubo tranquilizador _______________________________30Antena con sello de proceso __________________________________________31Antena de varilla ____________________________________________________32Ejemplo de código de modelo _________________________________________32

Patentes ______________________________________________________ 33

Documentación técnica del sistema TankRadar Pro __________________ 33


5

Vista general del sistema

Sensor de temperatura

Medidor Pro con Antena parabólica

Medidor Pro con sistema de antena array Antena parabólica

Medidor Pro con Antena parabólica

RTG 3900 TankRadar Rex

Unidad de Comunicación

de Campo

Unidad de visualización 2210

Módem de bus de campo

Estaciones de trabajo PC con TankMaster en red

Conexión alternativa a DCS

Medidor Pro con antena con tubo tranquilizador

Medidor Pro con antena con sello de proceso

Medidor Pro con antena de varilla


Julio 2007

Gracias a su configuración flexible, TankRadar ® Pro es ade-cuado tanto para aplicaciones aisladas como para instalacio-nes en plantas a gran escala con diversos tipos de tanques.

El método FMCW se basa en un barrido de radar con cambios de frecuencia continuos.

f1 f0

fmáx

f1

f0

fmín

Frecuencia (GHz) Transmitida

Reflejada

Tiempo

∆ f

t0 t1

∆ t

∆ f ~ ∆ t ~ ∆d

d

6

• Medidor de nivel por radar multifunción

• Sin piezas móviles y sin contacto con el líquido

• Sin mantenimiento

• Máxima fiabilidad

• Fácil instalación

• Alta precisión

• Se adapta a las condiciones difíciles de los tanques gracias a su elevada sensibilidad y a sus exclusivas características de procesamiento de señal.

• Gran flexibilidad, con cabezas transmisoras y antenas intercambiables.

• Amplia gama de antenas y modelos para conseguir el mejor rendimiento en todas las aplicaciones.

• Configuración interactiva con software para PC con sistema operativo Windows ® o mediante la unidad de visualización.

• Salidas analógicas de 4 mA-20 mA superpuestas con HART ®, y salidas digitales de bus de campo Profibus ® DP, Foundation™ o TRL/2.

Principio de medición El nivel del líquido (o sólido) se mide mediante señales de radar transmitidas desde la antena en la parte superior del tanque. Una vez que que la señal de radar se refleja en la super-ficie líquida, el eco es captado por la antena. Dado que la señal varía en frecuencia, el eco tiene una frecuencia ligeramente diferente a la de la señal transmitida en ese momento. La diferencia de frecuencia es proporcional a la distancia al líquido, y se puede calcular con precisión. Este método se denomina de Onda Continua de Frecuen-cia Modulada (FMCW, por sus siglas en inglés), y se utili-za en todos los medidores por radar de alto rendimiento.

TankRadar Pro utiliza la banda de frecuencia de 10 GHz para conseguir la relación óptima entre la amplitud del haz y la sensibilidad a la contaminación de la antena.

Características


7

TankRadar Pro emplea tecnología microondas de vanguardia para conseguir la máxima fiabilidad y precisión. Mide el nivel de líquidos, pastas y un gran número de sólidos. El medidor funciona con una amplia gama de temperaturas, presiones, mezclas de vapor y gases y diferentes condiciones de proceso.

Entre sus aplicaciones se encuentran:

• Tanques de almacenamiento en refinerías y terminales de tanques.

• Almacenamiento de GLP.

• Plantas de energía.

• Industrias química y petroquímica.

• Industria farmacéutica.

• Alimentos y bebidas

• Tratamiento de aguas limpias y residuales.

• Generación de energía hidroeléctrica y embalses.

• Cemento, polvo, virutas de madera y otras aplicaciones de materiales sólidos.

Las aplicaciones en tanques con agitadores requieren un medidor radar TankRadar Pro de alta sensibilidad y un sistema de procesamiento de señales avanzado para separar la señal de medición del ruido creado por las perturbaciones.

El montaje en tubo guía o tubo tranquilizador se recomienda en aplicaciones de GLP, en las que la superficie se encuentra a veces en ebullición, así como en determinadas condiciones de turbulencia extrema. El tubo reduce la espuma y la turbulencia, aumentando a la vez la reflexión superficial.

Los distintos tipos de antenas parabólicas y cónicas proporcionan mediciones de propagación libre, de alta precisión, en tanques de almacenamiento.

Los materiales sólidos, como el cemento, suelen presentar unos índices de reflexión de las señales de radar sumamente pequeños, por lo que requieren la antena más sensible: parabólica de 20 pulgadas.

Aplicaciones


Julio 2007

Protección contra la intemperie

Conexión al tanque

Alojamiento de componentes electrónicos

Antena

Unidad de visualización

Caja de conexiones Ex (e)

Prensaestopas

Caja de conexiones Ex (i)

8

Los medidores TankRadar Pro están compuestos por una cabeza transmisora y una conexión al tanque con su antena. La cabeza transmisora, con sus componentes electrónicos internos, se puede cambiar sin abrir el tanque.

Tipos de cabeza transmisoraExisten cuatro tipos básicos de cabeza transmisora:

• Lite Para aplicaciones en zonas sin riesgo exclusivamente. Apropiada para tanques sin estructuras internas ni agitadores; por ejemplo, para determinados tanques de almacenamiento, aplicaciones de aguas, embalses, etc. La versión Lite incluye cálculos FFT que consiguen una precisión del instrumento de ± 10 mm (± 0,4 pulgadas). Como opción se pueden incluir los programas Echofixer, FHAST™ y MET™.

• Standard Para aplicaciones peligrosas en la mayoría de los tanques (también en tanques esféricos u ojivales y tanques con estructuras internas). La versión Standard incluye el software Echofixer, que consigue trazados de todas las fuentes de interferencia de microondas más precisos que los cálculos FFT estándar. La precisión del instrumento Standard es de ± 10 mm (± 0,4 pulgadas), que puede ampliarse hasta ± 5 mm (± 0,2 pulgadas) con el módulo de software FHAST™.

• Gold Gold es la versión más avanzada para aplicaciones difíciles en tanques con agitadores, bobinas térmicas y otras perturbaciones. Incluye las aplicaciones de software Echofixer y FHAST™ para aumentar la precisión y MET™ para mejorar el tratamiento de los ecos perturbadores. La precisión del instrumento es de ± 5 mm (± 0,2 pulgadas).

• Platinum Platinum es la mejor opción de TankRadar Pro para aplicaciones de medición de alta precisión en tan-ques. Incluye el software FHAST™ junto con ele-mentos de hardware seleccionados para conseguir el máximo rendimiento. La precisión del instrumento es de ± 3 mm (± 0,12 pulgadas) con antenas parabólicas, sistemas de antena para tubo tranquilizador y antenas cónicas de 8 pulgadas.

Todas las versiones incluyen cálculo de volumen para tanques simétricos. Como opción se puede solicitar una tabla de conversión para tanques no simétricos.

Módulos de softwareLas diferentes opciones permiten optimizar el medidor para diferentes aplicaciones:

• Transformación rápida de Fourier (FFT, por sus siglas en inglés) La Transformación rápida de Fourier es una técnica de procesamiento de señal que se utiliza para trazar la estructura de eco del tanque.

• Echofixer Un módulo de software que permite medir en la superficie, a pesar de los fuertes ecos perturbadores producidos por las estructuras mecánicas, como los agitadores y los deflectores.

• Fast High Accuracy Signal Technology (FHAST™) Un módulo que aumenta la eficacia del procesamiento de la señal limitando la región que se analiza de la superficie. Con ello se consigue un aumento de la precisión de ± 5 mm (± 0,2 pulgadas).

• Multiple Echo Tracking (MET™) Aumenta la resolución y la precisión en regiones perturbadas por el eco y próximas al fondo del tanque. La medición continua con ecos perturbadores múltiples facilita la identificación del eco de la superficie real.

Todas las opciones de software se pueden actualizar en el terreno sin cambiar los componentes electrónicos. Las actualizaciones se llevan a cabo introduciendo un nuevo código de inicio en el medidor, y se pueden ejecutar con carácter temporal para ensayos.

Módulos de software para las versiones Pro disponiblesHomologa-ción contra explosiones

FFT FHAST™

Mayor precisión

Echofixer Tratamiento de los ecos per-turbadores

MET™ Mayor resolu-

ción

Lite - X Opción Opción Opción

Standard X X Opción X Opción

Gold X X X X X

Platinum X X X Opción -

Selección del medidor Pro adecuado


4002001000 300-40

605550

40

30

20

10

-1

0

5

798

-15

145

73

0

75239221232 570-40

1

1

2

2

Relación entre temperatura y presión máxima en las antenas cónicas.

La fina placa de la antena evita la exposición de la brida al entorno del tanque.

2 pulgadas: 70 (2,76)3 pulgadas: 95 (3,74)4 pulgadas: 150 (5,91)6 pulgadas: 260 (10,24)8 pulgadas: 370 (14,57)

2 pulgadas: 56 (2,20)3 pulgadas: 70 (2,76)4 pulgadas: 93 (3,66)6 pulgadas: 141 (5,55)8 pulgadas: 189 (7,44)

200 (7,87)

milímetros (pulgadas)

400(15,75)

Temperatura (°F)

Temperatura (°C)

Pre

sión

(bar

)

Pre

sión

(psi

g)CuarzoPTFE

Antena con tubo tranquilizador de 2 pulgadas.

El sistema TankRadar Pro se puede equipar con distintas antenas para adaptarlo a diferentes necesidades. La conexión al tanque, incluida la antena, es la única pieza expuesta a la atmósfera del tanque. La antena cónica es la más utilizada. Al seleccionar las dimensiones de la antena, generalmente se recomienda emplear el diámetro de antena más grande que sea posible.

Antena cónicaLa antena cónica es adecuada para aplicaciones de líquidos Se puede utilizar tanto para instalaciones de propagación libre como en tubos tranquilizadores. Su solución de fijación en brida permite utilizar la brida del tanque existente para el montaje en el tanque. El medidor se puede suministrar también con brida incluida.

• Antenas cónicas estándar para aberturas de tanque de 3, 4, 6 y 8 pulgadas. Las antenas cónicas de 3, 4 y 6 pulgadas se pueden extender para adaptarse a boquillas de tanque largas. Véanse las opciones de brida estándar en las páginas 24-32 “Información sobre pedidos”.

• Existe una versión de 1 y 2 pulgadas con solución de tubo tranquilizador.

• En tubos de mayor anchura se deberán utilizar los sistemas de antena para tubo tranquilizador.

• Materiales expuestos a la atmósfera del tanque: Sello de PTFE o cuarzo. Antena de acero inoxidable, Hastelloy® C-22, Titanio gr. 2, Monel® 400 o Tantalio. Junta tórica de fluoroelastómero Vitón® o perfluoroelastómero Kalrez®.

• Materiales especiales, como Hastelloy® C-22, Titanio gr. 2, Monel® 400 y Tantalio.

• Precisión de hasta ± 5 mm (± 0,2 pulgadas) con la opción de software FHAST™.

• Precisión con antena cónica de 8 pulgadas de hasta ± 3 mm (± 0,12 pulgadas) con la versión Platinum.

Véase la descripción de las instalaciones en tubo tranquilizador en la página 18. Véanse las restricciones de presión y temperatura en función de la selección de brida y junta tórica en la página 21.

Tipos de antena

9


Julio 2007

23020050 100 1500-40

445392122 212 30232-40

10

+0.20.5

0.5-0.2

145

0+2.9

-2.90

5 73

1

1

1

2

2


440(17,32)

162(6,4)

445 (17,52)

200 (7,87)

Temperatura (°F)

Temperatura (°C)

Pre

sión

(bar

)

Pre

sión

(psi

g)

SoldadoCon abrazadera

10

Antena parabólicaLa antena parabólica es adecuada tanto para aplicaciones de líquidos como de sólidos. Al tener el diámetro más amplio, forma el haz de radar más estrecho, y se puede utilizar para medir distancias muy largas.

La antena parabólica es también el tipo de antena más inmune a la contaminación. Se puede emplear en aplicaciones con gran condensación en la antena, como asfalto y azufre líquido.

Está disponible en dos versiones: una versión de instalación muy fácil, con montaje de bridas por abrazadera, con un orificio de 96 mm (3,78 pulgadas) de diámetro en la brida (bajas presiones) y una versión soldada (altas presiones).

• Adecuada para todos los tanques con aberturas de 460 mm (18 pulgadas) o más grandes.

• Partes expuestas en el tanque: Acero inoxidable y fluoropolímero FEP/PTFE.

• Precisión óptima para aplicaciones de inventario.

• Máxima ganancia de antena.

• Resistente a la contaminación intensa.

• Tapa de protección flexible de PTFE para aplicaciones con polvo.

• Adecuada para mediciones de largo alcance, hasta 100 m (330 pies).

• Precisión de ± 3 mm (± 0,1 pulgadas) con la versión Platinum.

Relación entre temperatura y presión máxima en las antenas parabólicas.

Antena parabólica soldada a la abertura del tanque.


0 20 40 60 80 100

104 140 176 212

120-40

32 68 248-40

0 0

3.6

7.2

14.5

29

0.25

0.50

0.75

1.00

1.25

1.50

1.75

2.00

1

123

2

3

Pre

sión

(psi

g)

200 (7,87)


400(15,75)

Medidor Pro con sistema de antena array para tubo tranquilizador, versión fija.

Medidor Pro con sistema de antena array para tubo tranquilizador, versión con tapa abatible; su diseño permite la medida manual.

Tapa abatible de 10 y 12 pulgadas.

Temperatura (°C)

Pre

sión

(bar

)

Tapa abatible de 5,6 y 8 pulgadas.Versión fija

Temperatura (°F)

11

Sistema de antena para tubo tranquilizadorEl sistema de antena para tubo tranquilizador, con su antena de pequeñas dimensiones, está diseñado para montaje en tubos tranquilizadores existentes. Las aplicaciones típicas son los tanques de crudo con techos flotantes y tanques de gasolina u otros productos con o sin techos flotantes internos.

El medidor utiliza un Modo exclusivo patentado de Baja Pérdida para transmitir las ondas de radar en el centro del tubo. Este procedimiento elimina prácticamente la pérdida de precisión causada por el óxido y los depósitos de producto dentro del tubo.

El sistema de antena para tubo tranquilizador está disponible en dos versiones: modelo fijo y con tapa abatible.

Para conseguir la máxima precisión de medición, el tubo tranquilizador deberá estar en posición vertical con una desviación máxima de 0,5° (0,2 m por cada 20 m).

• Adecuado para instalación en tubos tranquilizadores existentes.

• Antena de pequeñas dimensiones, para tubos tranquilizadores de 5, 6, 8, 10 o 12 pulgadas.

• Partes expuestas en el tanque: Antena de polifenil sulfuro (PPS). Sellado de PTFE. Junta tórica de fluorosilicona. Brida de acero a prueba de ácido tipo EN 1,4404 (AISI 316L).

• Precisión de ± 3 mm (± 0,1 pulgadas).

Relación entre temperatura y presión máxima en los sistemas de antena.


Julio 2007

12

4 pulgadas: 550 (21,65)6 pulgadas: 650 (25,59)

200 (7,87)


4 pulgadas: 160 (6,30)6 pulgadas: 218 (8,58)

Antena con sello de procesoEl reflector de PTFE o de cerámica aísla a la antena cóni-ca de la atmósfera del tanque. Combina las ventajas del uso de una antena cónica con la exposición únicamente de material adecuado para aplicaciones sanitarias o co-rrosivas.

• Adecuada para atmósferas de tanque sanitarias o agresivas.

• Antena cónica protegida de la atmósfera del tanque por un sello de cerámica o de PTFE.

• El sello de cerámica resiste altas presiones y temperaturas.

• Versiones de 4 y 6 pulgadas.

• Versión de 4 pulgadas para aplicaciones peligrosas

• Precisión de ± 10 mm (± 0,4 pulgadas)

400200100 1500 300-40

20

-1

0

-15

0

75239221232 570-40

15

10

56 86

16 230

2

1

1

2

3

4

2

34

Temperatura (°F)

Temperatura (°C)

Pre

sión

(bar

)

Pre

sión

(psi

g)

4 pulgadas cerámica6 pulgadas cerámica

4 pulgadas PTFE

6 pulgadas PTFE

Relación entre temperatura y presión máxima en las antenas con sello de proceso.


0 100

212

200-40

32 392-40

0-1

0

16

25

-15

232

363

1

2

3

44

1

2

3

13

Existen bridas disponibles conformes con las normas DIN, ANSI o JIS. El material de la brida puede ser acero al carbono galvanizado en caliente o acero inoxidable. En la página 19 “Especificaciones” y en las páginas 24-32 “Información sobre pedidos” encontrará una lista completa de las bridas estándar disponibles.

Bridas

Antena de varillaLa antena de varilla es adecuada para tanques y boquillas pequeños.

La parte superior (inactiva) de la antena está fabricada en acero inoxidable, y la parte inferior (activa) es de PTFE.

La antena de varilla está disponible en / con:

• Dos longitudes, 400 mm (15,7 pulgadas) y 550 mm (21,7 pulgadas), con parte activa de 300 mm (11,8 pulgadas).

• Conexión al tanque por brida o roscada.

Para conseguir un rendimiento de medición óptimo, la parte inactiva de la antena deberá quedar por debajo de la boquilla.

• Resistente a las altas presiones

• Para conexiones de tanque de 1,5, 2, 3 y 4 pulgadas.

• Precisión de ± 5 mm (± 0,2 pulgadas).

Temperatura (°F)

Temperatura (°C)

Pre

sión

(bar

)

Pre

sión

(psi

g)

25 bar a 100 °C 363 psig a 212 °F

Relación entre temperatura y presión máxima en las antenas de varilla.

16 bar a 200 °C 232 psig a 392 °F-1 bar a 200 °C -15 psig a 392 °F-1 bar a -40 °C -15 psig a -40,00 °C

200 (7,87)


400 (15,75)

Longitud inactiva: 100 (3,94) o Longitud inactiva: 250 (9,84)

300 (11,81)


Julio 2007

14

0

10

20

30

40

50

60

0

10

20

30

40

50

60

0

10

20

30

40

50

60

0

10

20

30

40

50

60

0

10

20

30

40

50

60

a b c a b c a b c a b c a b c

0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

50


0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

50


Cónica de 3 pulgadas

Cónica / Varilla de 4 pulgadas



Parabólica(m)

(m)

Sistema de an-tena array de 5, 6 y 8 pulgadas

10 - 12 pulga-das de 5, 6 y 8 pulgadas

Tubo tranqui-lizador de 1".Antena

Tubo tranqui-lizador de 2".Antena

Antena cónica de 3-6 pulgadas en tubo tranquilizador existente

(m)

Los siguientes diagramas muestran cómo influyen el tipo de antena, la constante dieléctrica del líquido (εr) y las condiciones del proceso en el rango de medición. Para conseguir un rendimiento óptimo, la distancia de medición máxima deberá mantenerse dentro del rango indicado en color más oscuro en los diagramas. Para aumentar el rango de medición en tanques turbulentos se puede utilizar un tubo tranquilizador.

Rango de medición en tanques con superficie en calma.

Rango de medición en tanques con agitación suave.

Rango de medición en tanques con tubo tranquilizador.

Rango de medición

a: Petróleo, productos petroquímicos, gasolina y otros hidrocarburos (ε r =1,9-4,0).

b: Alcoholes, ácidos concentrados, disolventes orgánicos, mezclas de aceite y agua y acetona (ε r =4,0-10).

c: Líquidos conductores, como soluciones acuosas, ácidos diluidos y álcalis (ε r > 10).

En los medidores Pro instalados en tubo guía, el rango de medición típico es de 35 m-50 m (115 pies-160 pies), incluidos los tanques turbulentos que contengan líquidos con una constante dieléctrica εr inferior a 1,9.

NOTA. • En líquidos con εr inferior a 1,9, como el gas licuado, se

recomienda utilizar antenas de 8 pulgadas o superiores para mediciones de propagación libre. En estos casos, el rango de medición típico será de 15 m (50 pies).

• El rango de medición de las antenas con sello de proceso de 4 y 6 pulgadas equivale aproximadamente al 60 % del rango de las antenas cónicas de 4 y 6 pulgadas.

• En los sistemas de antena, el rango de medición dependerá del tamaño del orificio del tubo guía.

• Los valores siguientes son válidos para antenas limpias.• El nivel máximo del producto deberá mantenerse a 20 mm

(0,8 pulgadas) del extremo de la antena. Las mediciones con antena de varilla sumergida en el producto son posibles con una configuración especial.


Cónica / Varilla de 4 pulgadas



Parabólica


Sistema de control

PC con software RadarMaster/TankMaster

Módem

Comunicador portátil HART®

Display remoto

Unidad de relé de alarma

HART® de 4 mA-20 mA

Sensor de temperatura

15

El sistema TankRadar Pro puede equiparse con diferen-tes alternativas de salida, como la salida analógica de 4 mA-20 mA HART®, bus de campo Foundation™, Profibus® DP o el Modbus de Rosemount basado en bus de campo TRL/2. A la salida de señal se le puede asignar cualquiera de los valores calculados, como nivel, volumen temperatu-ra media o intensidad de señal, o varios de ellos.

Los datos se muestran en la unidad de visualización 2210 opcional, instalada en el medidor o por separado. A través de la unidad de visualización remota se pueden conectar hasta seis sensores de temperatura.

El sistema TankRadar Pro se puede configurar fácilmente con el teclado de 4 teclas de la pantalla o mediante un PC, con el paquete de software basado en Windows Ra-darMaster. El asistente de fácil utilización y el manual en línea mejorado de RadarMaster simplifica la configuración del medidor para cualquier tipo de aplicación.

Sistemas HART® de 4 mA-20 mALas salidas analógicas de 4 mA-20 mA HART® pueden ser pasivas, para conexión a cables de alimentación, o activas, proporcionando alimentación de señal para unidades de visualización externas u otros dispositivos. En función de las especificaciones, las salidas analógicas pueden ser también intrínsecamente seguras. La configuración se puede llevar a cabo también desde un sistema Rosemount AMS™ o un comunicador portátil Rosemount 275/375.

La unidad de visualización 2210 intrínsecamente segura muestra el nivel (en m o pies) y la temperatura ( en ºC o ºF) y se puede utilizar para la configuración del medidor.

Integración del sistema


Julio 2007

TM

Buses de grupo

PC con software RadarMaster/TankMaster

Buses de campo

Unidad de Comunicación de Campo

TankRadar Rex

Ent

rada

de

tem

pera

tura

Zona segura Zona peligrosa

Sistema de control

Sistema CENTRAL / DCS Mantenimiento

TankRadar Pro

Sen

sor d

e te

mpe

ratu

ra

Unidad de visualización

16

Sistemas de bus de campo TRL/2Cuando se utilizan las salidas digitales de bus de campo TRL/2 se pueden conectar hasta 12-15 medidores a cada bus de campo de dos hilos, manteniendo una elevada velocidad de actualización de datos. Cada bus de campo se conecta a una unidad de comunicación de campo (FCU, por sus siglas en inglés), que gestiona hasta cuatro buses de campo con datos de un máximo de 32 tanques. Se pueden instalar varias FCU para manejar un número mayor de tanques. Desde la FCU, los datos se pueden transmitir en formatos de bus RS232/485 o TRL/2 a ordenadores centrales (DCS, PC o PLC) Los medidores Pro con salida de bus TRL/2 se pueden conectar también al software de operador TankMaster, proporcionando un servidor OPC que puede enlazarse a la red de la planta.

Sistemas del bus de campo Foundation

El bus de campo Foundation™ ofrece un enlace de comunicación digital de alta velocidad, bidireccional, multipunto, entre dispositivos de campo y sistemas de automatización inteligentes. La interoperabilidad del dispositivo permite crear circuitos de control inteligentes. El sistema TankRadar Pro se puede conectar al bus de campo junto con cualquier otro tipo de instrumento. A cada segmento se pueden conectar hasta 16 medidores Pro. Dependiendo de las especificaciones, la interfaz del bus de campo puede ser intrínsecamente segura. Los medidores Pro se pueden configurar desde cualquier sistema central. El sistema Emerson DeltaV® ofrece funciones de asistencia mejorada para configuración, diagnóstico de mantenimiento y ayuda en línea.


Distancia mínima:0,6 m (2,0 pies)

10 mm (0,4 pulga-das) o superior

Ancho del haz a media potencia

Ángulo del haz

5m

10m

15m

20m

Dis

tanc

ia

17

El medidor TankRadar Pro se transporta hasta la parte superior del tanque y se monta en una boquilla o en un tubo con facilidad.

Propagación libreEl medidor se deberá instalar como se indica a continua-ción:

• Antena en posición perpendicular a una superficie horizontal.

• El medidor se deberá montar con el mínimo número de objetos perturbadores posible dentro del ángulo del haz.

• Preferiblemente, deberá alejarse de las bocas de llenado que creen turbulencias.

• Seleccione el diámetro de antena más grande que sea posible. Cuanto más amplia sea el área de recepción, más se concentra el haz de radar, garantizando la máxima ganancia de antena. Un aumento de la ganancia de antena implica un mayor margen de ecos de la superficie débiles.

• La antena cónica se puede inclinar de 1 a 2º hacia el centro del tanque para aumentar la precisión (válido para tanques con una altura superior a 10 m).

Diámetro del haz y ángulo del haz

Distancia, m (pies)Tipo de antena


Cónica de 4 pulgadas / Se-llo de proceso de 4 pulgadas / Varilla

Cónica de 6 pulgadas / Sello de proceso de 6 pulgadas


Parabó-lica

Ángulo del haz

25° 21° 18° 15° 10°

5 (16) 2,2 (7,2) 1,9 (6,2) 1,6 (5,2) 1,3 (4,3) 0,9 (3,0)

10 (33) 4,4 (14) 3,7 (12) 3,1 (10) 2,6 (8,5) 1,7 (5,6)

15 (49) 6,7 (22) 5,6 (18) 4,7 (15) 3,9 (13) 2,6 (8,5)

20 (66) 8,9 (29) 7,4 (24) 6,3 (21) 5,3 (17) 3,5 (11)

La pared plana del tanque puede encontrarse dentro del ángulo del haz de la antena, ya que existe una distancia mínima entre el medidor y la pared del tanque; véase la imagen anterior.

Para boquillas largas se puede emplear un cono extendido (imagen de la derecha).

La longitud estándar del cono extendido es de 500 mm (20 pulgadas), para antenas cónicas de 3, 4 o 6 pulgadas. También se pueden suministrar conos más largos previa solicitud.

Para conseguir un rendimiento de medición óptimo, la altura de la boquilla deberá ser inferior a la de la antena

Montaje mecánico

Diámetro del haz y ángulo del haz de las antenas TankRadar Pro

Ampliación de antena cónica

Recomendaciones para el montaje mecánico del medidor de nivel por radar de propagación libre.


Julio 2007

Placa deflectora

IS Gnd

DP DADP+4-20 mA-4-20 mA+4-20 mA HART-4-20 mA HART+

X2123456

4-20 mA-4-20 mA+

L/L2/-

X21234

N/L1/+

4-20 mA HART+ /Profibus DP/TRL2 bus 4-20 mA HART- /Profibus DP/TRL2 bus

X1

4321

7 DP DB

Alternativa 1 Intrínsecamente segura (EEx i)

Panel de visualización

Salida secundaria

Salida principal

Alternativa 2 No intrínsecamente segura (EEx e)

Salida secundaria

No se utiliza

No intrínsecamente segura (EEx e)

Salida principal

Alimentación eléctrica

18

Instalación en tuboLa instalación en tubo tranquilizador es particularmente adecuada para aplicaciones con líquidos muy turbulentos o con una εr muy baja, que proporcionan reflexiones de radar débiles, como el GLP. Las antenas cónicas de 2, 3, 4 y 6 pulgadas se pueden montar en tubos guía existentes.

En general, los tubos que se utilicen deberán estar limpios por dentro, sin irregularidades, óxido ni demasiados orificios.

También se puede solicitar un conjunto de antena y tubo guía de 1 pulgada con un alcance máximo de 3 m (10 pies). Los medidores en tubo tranquilizador de 1 y 2 pulgadas son adecuados únicamente para líquidos limpios y se pue-den entregar completos, con tubo guía, placa deflectora y elementos de acoplamiento, sin necesidad de soldadura. También es posible utilizar el sistema de antena para tubo guía, para medición en el interior de un tubo guía existente. Esta antena está disponible en formatos de 6, 8, 10 y 12 pulgadas, fijos y con tapa abatible.

Si necesita asesoramiento para la instalación, contacte con Emerson Process Management / Rosemount Tank Gauging o con un distribuidor autorizado.

Conexiones eléctricas La cabeza transmisora tiene dos cajas de conexiones independientes. Una es para una salida principal de señal no intrínsecamente segura y para los cables de alimentación. La otra se utiliza normalmente para salidas HART®/analógicas intrínsecamente seguras (IS) u, ocasionalmente, para una salida analógica no intrínsecamente segura.

Las salidas pueden ser activas o pasivas dependiendo de las opciones solicitadas.

Los cables son pares trenzados y apantallados, con una sección mínima de 0,5 mm2 (AWG 20), ½ pulgada NPT (roscado) para prensaestopas o acoplamientos de conexión macho.

Si necesita instrucciones de instalación completas consulte el Manual de Referencia de TankRadar Pro (306010E).

TankRadar Pro mide el nivel en tubos tranquilizadores de 1 a 12 pulgadas


19

EspecificacionesEspecificaciones generales

Designación del producto TankRadar Pro: Lite, Standard, Gold o PlatinumPrincipio de funcionamiento Radar de onda continua de frecuencia modulada (FMCW) de 10 GHzÁngulo del haz Véase la página 17Potencia de salida de microondas Máximo 1,0 mW.Calibración interna Referencia digital integrada para compensación automática de barrido de radar.Procesamiento de señal Procesamiento de señal mediante FFT, FHAST™, MET™ y Echofixer Medición de temperatura Elementos de 1-3 puntos, PT100 o CU100, o elementos de 6 puntos con retorno común.

Precisión de entrada ± 0,5 °C ( ± 0,9 °F).

Pantalla / Configuración

Pantalla (instalada de fábrica en el medidor)

• Pantalla gráfica de cristal líquido de 6 dígitos, 128 x 64 píxeles.• Para visualización y configuración. • 4 teclas programables de control.• 7 líneas de texto con 16 caracteres por línea.• Tapa de protección contra la intemperie y la suciedad. Clase de protección IP67.

Pantalla (por separado) Igual que la anterior pero instalada en una caja independiente. Clase de protección IP67 Longitud máxima del cable de la pantalla al medidor radar: 100 m (330 pies) Tipo de cable: cable de instrumentos apantallado de 4 hilos, mínimo 0,5 mm² (AWG 20) Opcional: Medición de temperatura mediante elementos de 1-3 puntos PT100 o CU100 (véase más arriba)

Dispositivo HART® Comunicador portátil Rosemount 275/375. Software Rosemount Asset Management Solutions (AMS™).

Sistemas del bus de campo Foundation™

Todos los sistemas centrales de bus de campo Foundation™ (DeltaV® proporciona gráficos mejorados).

Configuración a distancia/con PC Software de configuración basado en Windows RadarMaster. Software de configuración basado en Windows WinSetup para terminales y refinerías.

Especificaciones mecánicas

Antenas Antenas cónica, parabólica, sistema para tubo guía, con sello de proceso y de varillaMaterial de la antena expuesto a la atmósfera del tanque

Antena cónica (sello de PTFE)

Material de la antena, alternativa 1: Acero inoxidable 316L, alt 2: Hastelloy® C-22, alt 3: Tantalio, alt. 4: 400® juntas tóricas Monel: Fluoroelastómero Viton® o perfluoroelastómero Kalrez® Sellado: Fluoropolímero PTFE

Antena cónica (sello de cuarzo)

Material de la antena, alternativa 1: Acero inoxidable 316L, alt 2: Hastelloy® C-22, alt 3: Tantalio, alt. 4: Monel® 400Juntas tóricas: Fluoroelastómero Viton® o perfluoroelastómero Kalrez® Sellado: Cuarzo

Antena parabólica Acero inoxidable 316L, fluoropolímero FEP/PTFEAntena con obturador de proceso

Fluoropolímero PTFE o Al2O3 (Óxido de aluminio)

Antenas con tubo tranquilizador de 1 y 2 pulgadas.

Material de la antena: Acero inoxidable 316L Juntas tóricas: Fluoroelastómero Viton® o perfluoroelastómero Kalrez® Sellado: Fluoropolímero PTFE o cuarzo

Sistema de antena para tubo tranquilizador

Material de la antena: Polifenil sulfuro (PPS). Junta tórica: Fluorosilicona. Sello: Fluoropolímero PTFE.

Antena de varilla Material de la antena: Acero inoxidable 316L y fluoropolímero PTFEJuntas tóricas: Fluoroelastómero Viton® o perfluoroelastómero Kalrez® Sellado: Fluoropolímero PTFE

Dimensiones de la antena: Véanse las páginas 9-13Extensión de la antena Dimensiones Véase la página 17

Material Antenas cónicas extendidas disponibles en acero inoxidable 316LConexión de lavado 1/2 pulgada NPTCarcasa/Compartimento Aluminio fundido en molde permanente, cromado y pintado con pintura en polvo de 120 µm.Bridas Normas DIN, ANSI y JIS.

Material: Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A 553589 oAcero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

Peso, sin brida Aproximadamente 8 kg (18 lbs), dependiendo de la selección de antena.Altura por encima de la brida 400 mm (15")


Julio 2007

20

Especificaciones eléctricas

Alimentación eléctrica Rango extendido 24-240 V CC o CA 0-60 HzConsumo eléctrico Máximo 10 W, nominal 5 WSalidas Salida principal

(para nivel, volumen, etc.)Alternativa 1: HART® + lazo de corriente de 4–20 mA (opción IS) Alt. 2: Bus TRL/2 (FSK con protocolo Modbus) Alt. 3: Profibus® DP Alt. 4: Bus de campo Foundation™ (Opción IS)

Salida secundaria (opcional, para volumen, calidad de señal, temperatura, etc.)

Analógica, circuito de corriente de 4 mA-20 mA, activa o pasiva. Opcional: Versión IS.

Características de la salida analógica Tipo Analógica, lazo de corriente de 4 mA-20 mA, activa (con) o pasiva (sin alimentación de circuito).

Aislamiento galvánico > 1500 V RMS o CC.Precisión ± 300 µA a 4 mA

± 600 µA a 20 mARango 4-20 mANivel de alarma 3,8 mA, 22 mA o bloqueo; selección por software.Resolución 0,5 µA (0,003 %)Linealidad ± 0,01%Desviación de temperatura ± 50 ppm/°C (± 28 ppm/°F)Impedancia de salida > 10 MΩTensión de cumplimiento 7-30 V (salida pasiva)Resistencia del circuito externo < 700 Ω (salida pasiva con alimentación externa de

24 V) < 300 Ω (salida activa)

Características del bus de campo Foundation™

Sensible a la polaridad No

Intensidad de reposo 12,5 mATensión mínima de arranque 9,0 VCapacitancia / Inductancia del dispositivo Ci=0 μF / Li=0 mHClase Link-Master (LAS)Número de comunicaciones virtuales (VCR) disponibles

20

Estadística de VCR SíIntervalo de tiempo / Tiempo de respuesta / Tiempo entre mensajes

Mín 6 ms / Máx 4 ms / Mín 7 ms

Bloques de función 6 entradas analógicas, 2 transductores, 1 recursoTiempo de ejecución 60 ms para bloque de entrada analógicaInstanciación Sí (todo activado)Menús y métodos disponibles Bloque de transductores:Configuración de

medidor, Reinicio de dispositivo, Restablecer valores predeterminados, Bus de sensor. Bloque de función de recurso: Reinicio general

Conformidad del bus de campo Foundation™

ITK 4.6

Diagnósticos avanzados Fallos: Adverten-cias:

Errores:

Fallos de medición de nivel, temperatura y volumen. Advertencias de tanque vacío, tanque lleno, base de datos, hardware, software y configuración.Advertencias de base de datos, hardware, software y configuración.

Cableado de salida Par trenzado y apantallado, mínimo 0,5 mm² (AWG20).Entradas de cable 3 x 1/2 pulgadas NPT, para prensaestopas o entradas de conductos portacables.

Opcional: Juego de prensaestopas, con 3 prensaestopas Eex e homologados (ATEX) de 1/2 pulgada NPT. Opcional: 3 x EEx e homologados, con 3 adaptadores EEx e homologados (ATEX) de 1/2 pulgada NPT/M20

Salida de relé Equipo opcional montado en caja independiente. Contactos sin potencial, normalmente abiertos o normalmente cerrados, seleccionable. Capacidad de conmutación: 100-260 V CA 3 A ó 24-48 V CC 3 A Función: límites de alarma e histéresis establecidos en el medidor por radar.


21

Características de medición

Precisión del instrumento ±3 mm (±0,12 pulgadas), ±5 mm (±0,2 pulgadas) ó ±10 mm (±0,4 pulgadas) en función del modelo

Resolución 1 mm (0,04 pulgadas)Estabilidad de la temperatura ± 500 ppm de la distancia medida dentro del rango de temperatura ambienteRepetibilidad ± 1 mm (± 0,04 pulgadas)Rango de medición 0 m-50 m (0 pies-165 pies) estándar, 0 m-99 m (0 pies-325 pies) en configuración especialTiempo de actualización 100 msTratamiento de ecos perturbadores opcional

Echofixer y MET™ (Seguimiento de ecos múltiples)

Homologación Ex de la cabeza trans-misora (versiones Standard, Gold y Platinum)

Véanse las páginas 22-23

Protección contra exceso de llenado Homologación TÜV, BPG-US 99/6001.

Entorno

Presión y temperatura en la antena Véanse los diagramas de las páginas 9-13Temperatura ambiente De -40 ºC a 70 ºC (de -40 ºF a 158 ºF)Temperatura del tanque De -40 ºC a 400 ºC (de -40 ºF a 752 ºF)Presión Véanse las páginas 9-13Homologaciones de las emisiones FCC: K8CPRO, K8CPROX. R&TTE: E813268O-CCHumedad IEC 60068-2-3Clasificación climática/ Clasificación de corrosión

IEC 68-2-1, IEC 60068-2-52 prueba KB gravedad 2.

Protección contra penetración de agentes externos

IP66,IP67, NEMA 4

Vibración IEC 721-3-4 clase 4M4.Protección UV ISO 4892-2.Compatibilidad electromagnética EN61326-1:1997 incl. A1:1998 y A2:2001, inmunidad EN50081-2, emisión EN50081-1Protección contra rayos EN61326, EN61000-4-5, IEC801-5, nivel 2 kVFluctuación de la alimentación eléctrica

IEC 92 Parte 504 sec 3,5.

Homologación para calderas CSA B51-97: conforme

Material de la junta tórica

Temperatura mínima°C (°F) en el aire

Temperatura máxima°C (°F) en el aire

Vitón® -15 (5) 200 (392)

Kalrez® 6375 -20 (-4) 275 (527)

Juntas tóricas

Punto de medición de la temperatura del proceso

Punto de medición de la temperatura de la brida

NOTA. La presión nominal de las diferentes antenas podría ser inferior, dependiendo de la brida seleccionada. Las temperaturas mínima y máxima de la brida dependerán de la junta tórica seleccionada, según la tabla siguiente.

La temperatura de la brida dependerá de las condiciones de instalación, como la posición de la boquilla, distancia al nivel máximo de producto, altura de la boquilla, existencia de aislamiento, etc.


Julio 2007

22

Centros de fabricación autorizadosRosemount Tank Radar AB – Gothenburg, Suecia

Información sobre la Directiva de la Unión EuropeaLa declaración de conformidad de la CE con todas las directivas europeas de aplicación relativas a este producto se puede encontrar en el sitio web de Rosemount Tank Gauging, en www.rosemount-tg.com. A través de nuestro representante de ventas local puede conseguir una copia impresa de esta documentación.

Directiva ATEX (94/9/CE)Rosemount Tank Radar AB cumple la directiva ATEX.

Certificado de ubicación ordinaria de Factory MutualComo norma estándar, el medidor es examinado y probado por FM para determinar que el diseño cumple los requisitos básicos eléctricos, mecánicos y de protección contra el fuego.

Información sobre la Directiva europea ATEX para TankRadar ProCon el medidor se entrega también la instrucción de seguridad especial para TankRadar Pro, que incluye la información sobre la directiva ATEX. Este documento contiene los requisitos específicos que deben cumplirse para garantizar la seguridad de la instalación y el uso de TankRadar Pro en zonas peligrosas. El incumplimiento de estas normas puede poner en peligro la seguridad, y Rosemount Tank Radar AB no asumirá responsabilidad alguna en caso de que no se respeten los requisitos indicados a continuación.

Número de registro canadiense (CRN)El diseño de producto de la antena cónica ha sido aceptado y registrado para el uso en Canadá. CRN: 0F0610.9C.

Homologaciones ATEXTankRadar ProNúmero de certificado: Sira 03ATEX 1294X Marca de categoría ATEX II 1/2 GD

Con salidas intrínsecamente seguras (únicamente)

Marca ATEX: II (2) (1) 1/2 GD T85 °C Código de seguridad: EEx de [ib] [ia] IIC T6 (de -40 °C a +70 °C)

Se deberá instalar de acuerdo con el esquema de instalación 9150074-935.

Con salida principal no IS y salida de pantalla IS

Marca ATEX: II (1) 1/2 GD T85 °C Código de seguridad: EEx de [ia] IIC T6 (de -40 °C a +70 °C)

Se deberá instalar de acuerdo con el esquema de instalación 9150074-936.

Con salida principal no IS y/o salidas secundarias no IS

Marca ATEX: II 1/2 GD T85 °C Código de seguridad: EEx de IIC T6 (de -40 °C a +70 °C)

Tensión de alimentación máxima: 55 V CC Salida analógica pasiva de 4 mA-20 mA, Etiqueta de identificación = HART® pasiva. Tensión de cumplimiento 7-30 V: Ui < 30 V Ii < 200 mA Pi < 1,3 W Ci = 0 μF Li = 0 mH

Salida analógica activa de 4-20 mA, Etiqueta de identificación = HART® activa. Carga máx. 300Ω: Uo < 23,1 V Io < 125,7 mA Po < 0,726 W Cext <0,14 μF Lext < 2,2 mH

Bus de campo FoundationtM, Etiqueta de identificación = Bus de campo FoundationtM. Ui < 30 V Ii < 300 mA Pi < 1,3 W Ci = 0 μF Li = 0 mH

Unidad de visualización 2210Número de certificado: Sira 00ATEX 2062 Marca de categoría ATEX II 1/2 G

Sin entradas de temperatura Marca ATEX: II 1/2 G Código de seguridad: EEx ib IIC T4 (Tamb -40 °C, +70 °C)

Con entradas de temperatura Marca ATEX: II 1/2 G Código de seguridad: EEx ib [ia] IIC T4 (Tamb -40 °C, +70 °C)

Homologaciones IECExTankRadar ProNúmero de certificado: IECEx SIR 05.0024X

Con salidas intrínsecamente seguras (únicamente)

Código de seguridad: Ex de [ib] [ia] IIC T6 tD A20 IP65 T85 °C

Con salida principal no IS y salida de pantalla IS

Código de seguridad: Ex de [ia] IIC T6 tD A20 IP65 T85 °C

Con salida principal no IS y/o salidas secundarias no IS

Código de seguridad: Ex de IIC T6 tD A20 IP65 T85 °C

Certificados de producto


23

Tensión de alimentación máxima: 55 V CC Salidad analógica pasiva de 4 mA-20 mA, Etiqueta de identificación = HART® pasiva. Tensión de cumplimiento 7-30V: Ui = 30 V Ii = 200 mA Ci = 0 μF Li = 0 mH Uo = 0 V Io = 0 mA Um = 250 Vrms

Salida analógica activa de 4-20 mA, Etiqueta de identificación = HART® activa. Carga máx. 300Ω: Uo < 23,1 V Io = 125,7 mA Po = 0,726 W Co = 0,14 μF Lo = 2,2 mH Ci = 0 μF Li = 0 mH

Bus de campo Foundation™, Etiqueta de identificación = Bus de campo Foundation™. Ui < 30 V Ii < 300 mA Pi < 1,3 W Ci = 0 μF Li = 0 mH

Unidad de visualización 2210Número de certificado: IECEx SIR 05.0021

Sin entradas de temperatura Código de seguridad: Ex ib IIC T4 (Tamb -40 °C, +70 °C)

Con entradas de temperatura Código de seguridad: Ex ib [ia] IIC T4 (Tamb -40 °C, +70 °C)

Homologaciones Factory Mutual (FM)TankRadar ProNúmero de certificado: 4D5A9.AX

Con salidas intrínsecamente seguras (todas las versiones excepto las que se indican a continuación)

A prueba de explosiones con salidas IS para zonas peligrosas Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D.

Temperatura máxima de funcionamiento +70 °C

A prueba de inflamación del polvo para uso en Clase II/III, División 1, Grupos E, F y G.

Se deberán utilizar conductores con un valor nominal de temperatura mínimo de 85 ºC.

Se deberá instalar de acuerdo con el esquema de control del sistema 9150074-994.

Con salidas secundarias no IS

A prueba de explosiones Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D.


A prueba de inflamación del polvo para uso en Clase II/III, División 1, Grupos E, F y G.

Se deberán utilizar conductores con un valor nominal de temperatura mínimo de 85 ºC.

Unidad de visualización 2210Certificado: 4D5A9.AX

Todas las versiones

Intrínsicamente segura para zonas peligrosas Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D T4.



Homologación de la Canadian Standards Association (CSA)TankRadar ProNúmero de certificado: 2003.153280-1346169

Con salida principal y/o salidas secundarias no IS

A prueba de explosiones Ex de IIC T6


Sellado de fábrica, no se requiere sello de conducto.

Con salidas de pantalla IS, salida principal y/o salidas secundarias IS

A prueba de explosiones Ex de [ib/ia] IIC T6


Sellado de fábrica, no se requiere sello de conducto.

Unidad de visualización 2210Número de certificado: 2003.153280-1346165

Sin entradas de temperatura Intrínsecamente segura EEx ib IIC T4 (Tamb -40 °C, +70 °C)

Sin entradas de temperatura Intrínsecamente segura EEx ib [ia] IIC T4 (Tamb -40 °C, +70 °C)



Julio 2007

24

Información sobre pedidosCabeza Transmisora

Pos. Elemento Código Descripción Nota

1 Cabeza Transmisora A Platinum (1) Homologación Ex. Incluye FHAST™. Precisión: ± 3 mm (± 0,1 pulgadas).

G Gold Homologación Ex. Incluye Echofixer, FHAST™, MET™. Precisión: ± 5 mm (± 0,2 pulgadas)

S Standard Homologación Ex. Incluye Echofixer. Precisión: ± 10 mm (± 0,4 pulgadas)

L Lite (2) Sin homologación Ex. Precisión: ± 10 mm (± 0,4 pulgadas)

2 Software opcional 0 Sin software opcionalE Echofixer (3)

F FHAST™ (4)

G FHAST™ + Echofixer (5)

H FHAST™ + MET™ (4)

L FHAST™ + MET™ + Echofixer (5)

3 Homologación Ex 0 Sin homologación ExC ATEX Véanse las páginas 22-23F FM Véanse las páginas 22-23I IECEx Véanse las páginas 22-23S CSA Véanse las páginas 22-23

4 Alimentación eléctrica P Banda de entrada ultraancha (24-240 V CC/CA)

5 Salida principal 0 Ninguna1A 4 mA-20 mA HART®, salida activa1B 4 mA-20 mA HART®, salida activa, IS (6)

1C 4 mA-20 mA HART®, salida pasiva1D 4 mA-20 mA HART®, salida pasiva, IS (6)

2A Bus TRL/2, protocolo Modbus3A Profibus® DP

4A Bus de campo Foundation™, no IS

4B Bus de campo Foundation™, IS (6)

6 Panel de visualización 0 NingunaP Panel de visualización. Instalado de fábrica en

el medidorR Panel de visualización para instalación a distanciaT Panel de visualización para instalación a

distancia con entradas de temperatura.7 Salida secundaria 0 Ninguna

A 4 mA-20 mA, salida activa (7)(10)

B 4 mA-20 mA, salida activa, IS (6)(9)(10)

C 4 mA-20 mA, salida pasiva (7)(10)(11)

D 4 mA-20 mA, salida pasiva, IS (6)(9)(10)(11)

8 Cálculo del volumen 0 Se incluyen tres formas de tanque preconfigura-das (cilindro horizontal, cilindro vertical y esfera).

S Tabla de conversión (hasta 100 puntos)9 Rango de medición 0 0 m-50 m (0 pies a 164 pies) predeterminado 0 m-99 m (0 pies-325 pies) con

configuración especial10 Información especial 0 Ninguna

G Prensaestopas (1/2 pulgada NPT)T Certificado de ensayo en fábricaU Homologación FCCK Protección contra exceso de llenado TÜV (8)

X Información especial adjunta al pedido


25

(1) Requiere Pos. 11 “Tipo de antena” código 2 y Pos. 12 “Tamaño de antena” código 8 o Pos. 11 “Tipo de antena” código 4 o Pos. 11 “Tipo de antena” código B.

(2) Requiere Pos. 3 “Certificado Ex” código 0.

(3) Requiere Pos. 1 “Cabeza transmisora” códigos L o A.

(4) Requiere Pos. 1 “Cabeza transmisora” códigos L o S.

(5) Requiere Pos. 1 “Cabeza transmisora” código L.

(6) No disponible con Pos. 3 “Certificado Ex” código 0.

(7) Requiere Pos. 6 “Panel de visualización” código 0 y Pos. 5 “Salida principal” códigos 0, 1A, 1C, 2A, 3A ó 4A.

(8) Requiere Pos. 7 “Salida secundaria” códigos A o B.

(9) No disponible con Pos. 3 “Certificado Ex” código S en combinación con Pos. 5 “Salida principal” códigos 1A, 1B, 1C ó 1D.

(10) Si el código de Pos. 5 “Salida principal” es 3A, 4A ó 4B, se requiere configuración para la salida secundaria a través del bus del sensor.

(11) No disponible con Pos 5 “Salida principal” código 1A, 1B, 1C o 1D.

AntenasAntena cónica


11 Tipo de antena 2 Antena cónica12 Tamaño de

antena3 3 pulgadas (DN 80)

4 3 pulgadas (DN 100)6 3 pulgadas (DN 150)8 8 pulgadas (DN 200)

13 Material de la antena

S Acero inoxidable EN 1.4436 (AISI 316L)

H Hastelloy® C-22 M Monel® 400T TitanioZ Tantalio

14 Sello P Fluoropolímero PTFEQ Cuarzo

15 Material de la junta tórica

V Fluoroelastómero Viton®

K Perfluoroelastómero Kalrez®

16 Especial 0 NingunaX Otros datos especificados en el pedido

17 Brida 00 Ninguna2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2

- P265GH2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2

- P265GH2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2

- P265GH2D ANSI 3 pulgadas 300 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602E ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602F ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602G ANSI 8 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602H ANSI 3 pulgadas 68,04 kg Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60XX Brida o material específicos del cliente


Julio 2007

26

Antena cónica extendida


11 Tipo de antena 7 Antena cónica ampliada12 Tamaño de


4 3 pulgadas (DN 100)6 3 pulgadas (DN 150)







16 Especial 0 Longitud de antena 500 mm (20 pulgadas)

1 Longitud de antena 1,000 mm (40 pulgadas)

2 Longitud de antena 1,500 mm (60 pulgadas)

M Certificado de material EN 10204, 3.1 B

X Otros datos especificados en el pedido17 Brida /

Conexión00 Ninguna

2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2 - P265GH

2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2 - P265GH

2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2 - P265GH

2D ANSI 3 pulgadas 300 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602E ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602F ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602H ANSI 3 pulgadas 68,04 kg Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60XX Brida o material específicos del cliente


27

Antena cónica con dispositivo de purgado integrado


11 Tipo de antena 9 Antena cónica con dispositivo de purgado integrado12 Tamaño de


6 3 pulgadas (DN 150)8 8 pulgadas (DN 200)

A 10 pulgadas (DN 250)







16 Especial 0 NingunaM Certificado de material EN 10204, 3.1 B

X Otros datos especificados en el pedido17 Brida / Conexión 00 Ninguna

9A DN 100 PN 16 (estándar). MAWP 5 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9B DN 150 PN 16 (estándar). MAWP 6 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9C DN 200 PN 16 (estándar). MAWP 6 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9D DN 250 PN 16 (estándar). MAWP 5 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9E ANSI 4 pulgadas 150 lb (estándar). MAWP 7 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9F ANSI 6 pulgadas 150 lb (estándar). MAWP 10 bar a 200 °C.

Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9G ANSI 8 pulgadas 150 lb (estándar). MAWP 10 bar a 200 °C.


9H ANSI 10 pulgadas 150 lb (estándar). MAWP 8 bar a 200 °C.


9J DN 100 PN 16 (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9K DN 150 PN 16 (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9L DN 200 PN 16 (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9M DN 250 PN 16 (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9N ANSI 4 pulgadas 150 lb (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9O ANSI 6 pulgadas 150 lb (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9P ANSI 8 pulgadas 150 lb (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

9Q ANSI 10 pulgadas 150 lb (especial). MAWP 10 bar a 400 °C.


XX Brida o material específicos del cliente


Julio 2007

28

Antena parabólica


11 Tipo de antena 4 Antena parabólica12 Tamaño de

antena5 Ø=440 mm. Instalación con abrazadera para aplicaciones de

baja presión, -0,2 bar a 0,2 bar (-2,9 psig a 2,9 psig)6 Ø=440 mm. Instalación soldada para aplicaciones de alta

presión, -0,2 bar a 10 bar (-2,9 psig a 145 psig)13 Material de la

antenaS Acero inoxidable EN 1.4436 (AISI 316L)

14 Sello P Fluoropolímero PTFE15 Material de la

junta tóricaV Fluoroelastómero Viton® y fluoropolímero FEP. Sólo el FEP está

expuesto a la atmósfera del tanque.16 Especial 0 Ninguna

M Certificado de material EN 10204, 3.1 B

X Otros datos especificados en el pedido17 Brida / Conexión 00 Ninguna

Nota. La antena parabólica se puede suministrar con tapa de protección de fluoropolímero PTFE previa solicitud.


29

Antenas con tubo tranquilizador de 1 y 2 pulgadas


11 Tipo de antena 5 Antena con tubo tranquilizador de 2 pulgada

6 Antena con tubo tranquilizador de 1 pulgada

Antena y tubo tranquilizado de 3 m integrados

12 Tamaño de la antena / boquilla

0 2 ½ pulgadas (DN65), placa (2)

2 2 pulgadas (DN50), placa (2)

3 3 pulgadas (DN80), placa4 4 pulgadas (DN100), placa6 6 pulgadas (DN150), placa (1)

8 6 pulgadas (DN200), placa (1)







16 Especial 0 Ninguna (excluido el tubo tranquilizador) (1)

1 Tubo tranquilizador de 3 m (9,8 pies) (3)




X Otros datos especificados en el pedido

17 Brida / Conexión

00 Ninguna

2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2 - P265GH2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2 - P265GH2C DN100 PN16 / JIS 200 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2 - P265GH2D ANSI 3 pulgadas 300 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602E ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602F ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602G ANSI 8 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602H ANSI 3 pulgadas 68,04 kg Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602M ANSI 2 pulgadas 150 lb Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404 (2)

2N ANSI 2 pulgadas 300 lb Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404 (2)

2P DN 50 PN 16-40 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

2Q DN 80 PN 16 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

2R DN 80 PN 40 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404 (2)

XX Otros datos especificados en el pedido

(1) No disponible con Pos. 11 “Tipo de antena” código 6.




Julio 2007

30

Sistema de antena para tubo tranquilizador


11 Tipo de antena B Sistema de antena para tubo tranquilizador12 Tamaño de

antena5 5 pulgadas

6 6 pulgadas:8 8 pulgadas:A 2 pulgadas:B 2 pulgadas:


S Acero inoxidable EN 1.4404 (AISI 316L) y PPS

14 Instalación F Fija (instalación con brida)H Instalación con tapa abatible (permite la introducción manual)


0 Sin aplicación

16 Especial 0 NingunaC Brida de abrazadera

17 Brida / Conexión 00 NingunaBJ Orificio tipo ANSI 5 pulgadas Clase 150 (1).

EN 1.4404 / AISI 316LBK Orificio tipo ANSI 6 pulgadas Clase 150 / DN 150 PN 16 (1).

EN 1.4404 / AISI 316L BL Orificio tipo ANSI 8 pulgadas Clase 150 / DN 200 PN 10 (1).

EN 1.4404 / AISI 316L BM Orificio tipo ANSI 10 pulgadas Clase 150 / DN 250 PN 16 (1).

EN 1.4404 / AISI 316L BN Orificio tipo ANSI 12 pulgadas Clase 150 (1).

EN 1.4404 / AISI 316LXX Brida o material específicos del cliente

(1) Brida de cara plana de 12 mm (0,47 pulgadas) de espesor.


31

Antena con sello de proceso


11 Tipo de antena 3 Antena con sello de proceso12 Tamaño de la

antena / boquilla4 3 pulgadas (DN 100)6 3 pulgadas (DN 150)


0 Sin aplicación

14 Sello P Fluoropolímero PTFEA Cerámico


0 Sin aplicación

16 Especial 0 NingunaX Otros datos especificados en el pedido

17 Brida / Conexión 3A DN100 PN6 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A SS 3589

3B DN100 PN10/16 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A SS 3589

3C DN100 PN25/40 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A SS 3589

3D DN150 PN6 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A SS 3589

3E DN150 PN10/16 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A SS 3589

3F ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A SS 3589

3G ANSI 4 pulgadas 136,08 kg Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A SS 3589

3H ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A SS 3589

3I ANSI 6 pulgadas 136,08 kg Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A SS 3589

XX Brida o material específicos del cliente


Julio 2007

32

Antena de varilla


11 Tipo de antena 1 Antena de varilla12 Tamaño de la

antena / boquilla 1 2 pulgadas (DN 50)3 3 pulgadas (DN 80)4 3 pulgadas (DN 100)7 1 ½ pulgadas NPT8 1 ½ pulgadas G (BSP)

13 Tipo de antena S Varilla 100 Longitud total: 400 mm (15,7 pulgadas) Longitud inactiva: 100 mm (3,9 pulgadas)

L Varilla 250 Longitud total: 550 mm (21,7 pulgadas) Longitud inactiva: 250 mm (9,8 pulgadas)

14 Material S Acero inoxidable EN 1.4404 (AISI 316L) y fluoropolímero PTFE




16 Especial 0 NingunaM Certificado de material EN 10204,

3.1 B

X Otros datos especificados en el pedido

17 Brida / Conexión 00 Ninguna2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2

- P265GH2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2

- P265GH2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2

- P265GH2D ANSI 3 pulgadas 300 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602E ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602F ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602G ANSI 8 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602H ANSI 3 pulgadas 68,04 kg Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 602M ANSI 2 pulgadas 150 lb Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404 2N ANSI 2 pulgadas 300 lb Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

2P DN 50 PN 16-40 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

2Q DN 80 PN 16 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404

2R DN 80 PN 40 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404 XX Brida o material específicos del

cliente Ejemplo de código de modeloCabeza transmisora – Antena y brida: A E C P 1B P B S 0 K - 4 5 S P V M 00


33

PatentesLos productos de esta descripción pueden estar protegidos por las siguientes patentes:

Australia 578279, 623980, 616357, 600679, otras pendientes

Bélgica 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, otras pendientes

Brasil PI 8501945, PI 8502625, otras pendientes

Canadá 1294357, 2044584, otras pendientes

China, República Popular 85103379.2, 85104668.1, otras pendientes

Croacia Patentes pendientes

Dinamarca 160374, 161261, 0457801, 0419636, otras pendientes

Finlandia 73836, 80961, otras pendientes

Francia 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, 0592584, otras pendientes

Alemania 0167505, 69008514.108, P69005245.6-08, P3688141.408, 69216407.3-08, 0988661, otras pendientes

India 164742, 164799

Italia 0457801, 0419636, 0324731, otras pendientes

Japón 1734107, 1952353, 1881864, 3030518, otras pendientes

Kuwait Patentes pendientes

México 158252, 158486

Noruega 166345, 172911, 304667, otras pendientes

Arabia Saudí 21, Patentes pendientes

Eslovenia Patentes pendientes

Corea del sur 36650, 72075, 69686, 82937, otras pendientes

España 0542528, 0543730, 0457801, 0419636, otras pendientes

Suecia 8402247-4, 8402960-2, 8900424-6, 8901260-3, 8504317-2, 9102087-5, 0592584, 9702235-4, otras pendientes

Holanda 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, 0592584, otras pendientes

EE.UU. 4641139, 4665403, 5136299, 5070730, 4933915, 5543720, 6278411, 6684697, 6629458, otras pendientes

Reino Unido 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, 0592584, 0988661, otras pendientes

Venezuela 47537, 47606

Documentación técnica del sistema TankRadar Pro

• Manual de referencia, nº ref. 306010E

• Ejemplos de aplicación

• PRO Steel y PRO Hot, nº ref. 107017E

El Manual de Referencia describe las instalaciones eléctrica y mecánica y proporciona instrucciones de configuración.

Los Ejemplos de aplicación proporcionan información sobre el uso de TankRadar Pro.

PRO Steel y PRO Hot describe dos modelos de TankRadar Pro que se emplean en aplicaciones de alta temperatura.


Julio 2007

34


Julio 2007

2007 Rosemount Tank Radar AB. Todos los derechos reservados.

Emerson Process ManagementRosemount Tank GaugingBox 13045S-402 51 GöteborgSUECIA

Teléfono: +46 31 337 00 00Fax: +46 31 25 30 22Correo electrónico: [email protected]

TankRadar Pro Technical Description

Documents

Transcript of TankRadar Pro Technical Description