tamil islam book 3

8/7/2019 tamil islam book 3

1/45


2/45

, ] ;y hkpa , y ;y k; - 40 t opKi wf s ;

q Kd ;D i u

q nkhopngaHj ;Nj hd ; c i u

q F Lk;gj ;j hHf i s c Ut hf ;F t J

q , y ;y q ;f i s , i wek;gpf ;i f n f hz ;L my q ;f hpAq ;f s ;

q , y ;y j ;j py ; , ] ;y hk pa f ; f y ;t p

q t Pl ;bw;f hd , ] ;y hkpar ; r l ;l q ;f i s f ; f w;gJ

q c s ;s r ;r j ;J l d ; n j hOt j d ; gy d ;f s ;

q ey ;y gz ;ghLf s ;

q t Pl ;bw;F c s ;Ns > nt s pNa

Kd ;D

y ;y hg; Gf Ok; Vf , i wNahd hf pa t y ;y my ;y h` ;Tf ;Nf > mt i d e hk; Gf o;f pd ;Nwhk;> mt d pl k;j t pAk; Nj Lf pd ;Nwhk;> mt d pl Nk kd ;d pg;Gk; Nf hUf pd ;Nwhk;. e k;kpl k; c Ut hf pd ;w j Pi kf s py ;Ue ;J k; , d ;D k; j Pi ka hd nr a y ;f s py pUe ;J k; mt d pl Nk e hk; ghJ f hg;Gf ; Nf hUf pd ;Nwhk;.

nd hUt d ; my ;y h` ;t pd hy ; t opf hl ;l g;gl ;L t pl ;l hNd h> mt i u v t Uk; t opnf Lj ;J t pl KbahJ >d ;D k; v t nd hUt i d my ;y h` ; t opNf l ;by ; t pl ;L t pl ;l hNd h mt i d ahUk; NeHt opapy ; nr Yj ;j pp K ba hJ . my ;y h` ;i t j ; j t pu Nt W x U , i wt d ; , y ;i y v d ;W e hd ; r hl ;r pgf Hf pd ;Nwhk ;>

D f ;F , i z Akpy ;i y my ;y J J i z Akpy ;i y > , d ;D k; , i wj ;J }j H K` k;kj ; ( ] y ;) mt Hf s ;y ;y h` ;t pd ; mba huhf Tk ;> , d ;D k; J }j uhf T k; , Uf ;f pd ;whH v d ;Wk; r hd ;W gf Hf pd ;Nwd ;.

y ;y k ; vd ;gJ my ;y h` ; j d J mbahD f ;F t oq ;f p , Uf ;f pd ;w mUl ;n f hi l ahF k ;.i d my ;y h` ; j d J j pUk i w t ha py hf e k f ;F , t ;t hW Rl ;b f ; f hl ;Lf pd ;whd ; :

y ;y h` ; c q ;f S f ;F c q ;f s ; , y ;y q ;f i s mi kj pj ;j s khf Vw;gLj ;j pAs ;s hd ;;. (16:80)

g;D f j PH ( u ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : mUs hs D k ; , d ;D k ; k f j ;J t k pf ;f t D k hd my ;y h` ;d J mbi kf S f ;F t oq ;f papUf ;f pd ;w mUl ;nf hi l f s ; F wpj ;J Rl ;bf ; f hl ;Lf pd ;whd ; :y ;y q ;f i s mt Hf S f ;F mi kj pt oq ;f f ; $ ba j s khf c Ut hf ;f pj ; j e ;J s ;s hd ;> mt Hf S f ;f hd

y pl khf mJ mi ke ;J mt Hf i s %b f ; n f hs ;f pd ;wJ > , d ;D k; mi d j ;J t pj e y d ;f i s Ak; mJ


3/45


4/45

uz ;l ht j hf >

uz j ;j pd ; gpd ; c a pH nf hLj ;J v Og;gg;gLf pd ;w me ;j e hs py ;> j d f ;F f ; f Po; c s ;s t Hf i s g; gw;wpLk;gj ; j i y t d ; t pr hui z f ;F c l ;gLj ;j g;gLt hd ; vd ;w kpf g; ngUk; nghWg;G mt d ; kPJkj ;j g;gl ;Ls ;s J .

i wj ;J }j H (] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : x t ;nt hU Nka;g;ghs i uAk; (nghWg;ghs Uk;) mt D i l a;i j f i s g; gw;wp( j d ;kPJ nghWg;Gr ; Rkj ;j g;gl ;l t Hf s ; gw;wp) my ;y h` ; ( kWi k e hs py ;)

pr hhpg;ghd ;> mj i d mt H ghJ f hj ;j huh my ;y J mj i d c j hr pd k; nr a;j huh> v d ;gJ gw;wp;nt hU kd pj Uk; t pr hhpf ;f g;gl hky ; , Uf ;f khl ;l hH.

d ;wht j hf >

y ;y k; v d ;gJ x t ;n t hUt i uAk ; ghJ f hf ;F k; j s k hf , Uf ;f pd ;wJ > j Pi k f s py ; , Ue ;J mt i d Ak ;>d J j Pi kf s py ; , Ue;J kw;wt Hf i s Ak; ghJ f hf ;f pd ;wJ . , d ;D k; F og;ghd ehl ;f s py ;

J f hg;Gj ; Nj l f ; $ ba , l khf Tk ; mJ j pf o ;f pd ;wJ .

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; :

e ht pi d ( g; ghJ f hj ;J ) f l ;Lg;gLj ;j pf ; n f hs ;t J mUl ;n f hi l a hF k ;> ( mj ;j i f a t Uf ;F )Ui l a , y ;y k ; NghJ khd j hF k;> , d ;D k; (mt H nr a ;J t pl ;l ) ght q ;f S f ;F kd ;d pg;Gf ; Nf hhp

Oj t w;F k;. ""

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : ' ' I e ;J t p\ a q ;f s ; , Uf ;f pd ;wd > v t H mj i d g; G+Hj ;j pa;f pd ;whNuh mt H e k;i kr ; Nr He ;j t H> my ;y h` ; mt D l d ; , Ug;ghd ; : (mj ht J ) Ne hahs pi ar ;d ;W r e ;j pj ;J (e y k; t pr hhpg;gJ )> , i wt opg; NghUf ;f hf t Pl ;i l t pl ;L nt s pNa nr y ;t J >

t wpi d j ;j pUj ;j pf ; n f hs ;s my ;y J khpahi j f ;f hf j i y t hpl k ; n r y ;t J > my ;y J mt H t Pl ;by ;kHe ;J n f hz ;bUf ;f l ;Lk ;> , j d ; f huz khf k f ;f s ; , t hpl kpUe ;J k ; , d ;D k ; , t H kf ;f s pl kpUe ;JJ f hg;Gg; ngw;Wf ; nf hs ;s f ; $ Lk;. ""

i wj ;J }j H (] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : ' 'F og;ghd ehl ;f s py ; x U kd pj D f ;F g; ghJ f hg;ghd JJ n t d ;why ;) mt d ; mt d J , y ;y j ;j py ; j q ;f p, Ug;gJ j hd ;. ""

Ut d ; j d f ;F neUf ;f kpy ;y hj me;epa Nj r j ;j py ; my ;y J , l j ;j py ; , Uf ;f pd ;whd ;> mt i d r ; # oUf ;f pd ;w j Pi kf i s mt d hy ; f i s a K ba hJ v D k ; nghOJ f Pof ;f z ;l MNy hr i d f s ; mt D f ;F

uNah[ d khf , Ug;gi j f ; f hz KbAk;. mg;nghOJ mt d ; j d J t Pl ;by ; mi l f ;f y khf p t pLk ;

ghOJ > , ] ;y hk ; j i l n r a ;j pUf ;f pd ;wi t f s py pUe ;J j d ;i d g; ghJ f hj ;J f ; n f hs ;t J l d ; my ;y JLf ;f g;gl ;l i t f i s g; ghHg;gj d pd ;Wk;> , d ;D k; my q ;f huq ;f i s nt s papy ; f hl ;bj ; j phpt j d pd ;Wk;d J ki d t pi a Ak;> , d ;D k; nf l ;l r f t hr j ;j py pUe ;J j d J gps ;i s f i s Ak; ghJ f hf ;f f ; $ bas khf mt d J , y ;y k ; , Uf ;F k;.

hd ;f ht j hf >

;f s ; mj pf k hd Ne uq ;f i s j ; j q ;f s J , y ;y j ;j py pUe ;J n f hz ;L f o pf ;f f ; $ b a t Hf s hf Uf ;f pd ;whHf s ;> F wpg;ghf Nf hi l f hy j ;j pd ; nghOJ my ;y J F s pHf hy j ;j pd ; nghOJ > ki o nga;Ak;


5/45

ghOJ > mj pf hi y Neuj ;j pd ; nghOJ my ;y J khi y Neuj ;j pd ; nghOJ > , d ;D k ; j q ;f s JYt y ;f s ; Kbe ;j gpd ;G my ;y J gs ;s pf ; $ l q ;f s ; Kbe ;j j d ; gpd ;G> vd Nt , e ;j Neuq ;f i si wt i d t z q ;f f ; $ ba j s khf > e pi d T $ uf ; $ ba j s khf khw;wpf ; nf hz ;L> , i wt d ;F khd t w;i w mj py ; Nj bg; ngw;Wf ; nf hs ;s f ; $ bat Hf s hf j q ;f i s khw;wpf ; nf hs ;s Nt z ;Lk;>

;t hwpy ;y h t pl ;l hy ; c q ;f s J , Ug;gpl k; , ] ;y hj ;j pw;F Kuz hd t w;i w f opf ;f f ; $ ba j s khf khwp t ha ;g;Gs ;s J .

e ;j ht j hf >

p Kf ;f pak hd J v d ;d nt d ;why ;> x t ;nt hUt Uk; j d J F Lk;gj ;j pd ; r PHj pUj ;j j ;j pd ; kPJ mj pf f ;d k; v Lj ;J f ; nf hs ;t j d ; %y k ; x U MNuhf ;a khd K] ;y pk; r %f j ;i j c Ut hf ;f Ki d az ;Lk;> Vnd d ;why ;> x U r Kj hak ; v d ;gJ F Lk;gq ;f s pd ; nj hF g;ghF k;> mj py ; x t ;nt hU

Lk;gKk; r %f k; v d ;w f l ;bl j ;j pd ; nr q ;f i y g; Nghd ;wj hF k;. x U F Lk;gk; r PHj pUe ;J t J me ;j f ;Lk;gj ;j pw;F mLj ;J s ;s Rw;Wg; Gwj ;i j Ak; r PHj pUj ;J f pd ;wJ > Rw;wg;Gwkhd J r %f j ;i jUt hf ;F f pd ;wJ . r %f k; vd ;w f l ;b l j ; n j hF g;gpy ; mi ke ;J s ;s x t ;n t hU nr q ;f y ;Yk; c Wj pahf

ke ;J t pl ;l hy ;> me;j r %f k; , i wr ; r l ;l j ;j pd ; gb mi kf ;f g;gl ;L t pl ;l hy ;> vj phpf i s r ;;j pf ;F k; nghOJ mJ c Wj pAl d pUf ;F k; , d ;D k; mj py ; e d ;i kf s ; e pi we ;j pUf ;F k;> j Pi kf s ; mj py ;pj py ; C LWt Tk ; , ay hj j hf p t pLk ;. , d ;D k ; , ] ;y hkpa f ; F Lk ;gk ; vd ;gJ r %f k ; vd ;w;b l j ;j pd ; J }z ;f i s g; Nghy > mi t , ] ;y hkpa kWky Hr ;r pf ;F t pj ;j pLf pd ;wd > , d ;D k; r %f j ;i jHt opa pd ;ghy ; , l ;Lr ; nr y ;f pd ;wd > kpf r ; r pwe ;j mi og;ghs Hf s hYk;> mwpi t j ; Nj bg; ngw;Wf ;hs ;s f ; $ ba t Hf s hYk;> , i wt opapy ; Nghuhl f ; $ ba j pahf k ; gi l j ;j t Hf s hYk;> NeHt opngw;Wfhz ;l k i d t paHf s hYk;> r pwg;Gf ; f t d k ; n r Yj ;j pmut i z g;G t oq ;f f ; $ ba j ha ;khHf s hYk;>

d ;D k ; , J Nghd ;w gy ;Nt W kWkyHr ;r pg; gz pf s py ; ek ;Ki l a , y ;y q ;f s;Nt W F i wghLf i s f ; n f hz ;l i t f s hf , Uf ;f pd ;wd > mq ;F j Pi k f S k ; , d ;D k ; n ghLNghf ;F j ;

d q ;f S k;> , i t ahTk; e k;kpl k; kpf Kf ;f pakhd Nf s ;t pxd ;i wf ; Nf l ;f pd ;wd :

k ;Ki l a t Pl ;b i d , ] ;y hkpa kWky Hr ;r pg; ghi j f ;F , l ;Lr ; nr y ;t j w;f hd t opKi wf s ; vd ;d ?

w;f z ;l Nf s ;t pf ;f hd t pi l i a f ; f Po ;f ;f hZ k; gF j pf s ; c q ;f S f ;F t oq ;f t pUf ;f pd ;wd . mj d ;d ;f i s my ;y h` ; e k; mi d t Uf ;F k; t oq ;f l ;Lk;> , d ;D k; x t ;n t hU K] ;y pKk; j d ;D i l a

y ;y j ;i j kWr Pui kg;Gr ; nr a ;t j w;F Kaw;r pvLj ;J f ; n f hs ;t j w;F t pi ut j w;F my ;y h ; J i zpw;f l ;Lk;.

Po;f ;f hZ k; mwpTi uf s ; , Ut pj khd Ne hf ;f q ;f i s r ; Rw;wpNa t e ;J nf hz ;bUf ;F k;> x d ;WHi k ahd t w;i wAk ; , d ;D k ; e d ;i k ahd t w;i wAk; e pi y e pWj ;J t J k; , uz ;l ht J > , d ;D k ;

P k f i s j ; j t pHg;gJ > me ;j j ; j Pi k f s ; c Ut hf f ; f huz khf pd ;wt w;i wAk ; my ;y J e k ;Ki l ay ;y j ;j pw;F s ; nf hz ;L Nr Hg;gt w;i wAk; . . > , J Nt e k;Ki l a Ne hf ;f KkhF k;.

nkhopnga Hj ;Nj hd ; c


6/45

d ;Gs ;s r Nf hj u> r Nf hj hpf Ns . . !

;] y hK mi y f ;F k;. . t u ;kj ;J y ;y h` pt guf hJ ` {

y ;y hg; Gf Ok; t y ;y , i wNa hd hf pa my ;y h` ;T f ;Nf c hpj ;j hf l ;Lk;. r he ;j pAk;> r khj hd Kk;;j pa j ;J }j H K` k;k j ; ( ] y ;) mt Hf s ; kPJ k ;> mt Hf s J F Lk;gj ;j t Hf s ;> Nj hoHf s ;> Nj hopaHf s ;

w;Wk; mt i ug; gpd ;gw;Wf pd ;w mi d t H kPJ k; c z ;l ht j hf . . !

uUi s r ; Rke;J t e ;J n f hz ;bUf ;f pd ;w khj khd uks hd ; khj k ; t e ;J t pl ;l J . vy ;y hg; Gf Ok;i wNahD f ;Nf . . !

e ;j uks hd ; f hy q ;f s py ; v kJ , i z a j ;j py ; t hr f Hf S f ;nf d r pwg;G f l ;Li uf i s t oq ;f pe ;j pUf ;f pd ;Nwhk;. me ;j t i f a py ; , e ;j uks hd ; khj j ;j pw;F > nr s j pmNugpa ht pd ; kpf r ; r pwe ;jpe ;j i d a hs Hf s py ; x Ut uhd m\ ;n \ a ;f ; ] hy p ; my ; Kd [ ;[ j ; mt Hf s pd ; - , ] ;y hk pa F Lk ;g

kg;gpw;F 40 t opKi wf s ; v d ;w E}i y nkhopkhw;wk; nr a ;J j e ;j pUf ;f pd ;Nwhk;. v y ;y hk; t y ;yy ;y h` ; mj d ; e d ;i kf i s e k ; mi d t Uf ;F k ; j e ;j Us ;t hd hf . . ! v d ;W gpuhHj ;j pj ;J f ;

hs ;f pd ;Nwhk;.

d ;i wf ;F e k;Ki l a r %f j ;j py ; F Lk;g mi kg;G r pi j e ;J t Uf pd ;wJ . f huz k;> e k; kPJ Gwr ;o ;epi y f s ; mj pf k ; Mj pf ;f k ; nr Yj ;j Muk;gpj ;J t pl ;l d . , ] ;y hkpar ; # o ;epi y f s pd ; j hf ;f k ; ek ;kpo; r %f j ;j py ; kpf Tk; F i wT. mj d ; f huz khf , ] ;y hj ;j pw;F Kuz hd gy ;Nt W epf o ;Tf i s e hkd ;whl k; nr a ;j pg; gj ;j phpf ;i f f s ; t ha py hf f z ;L t Uf pd ;Nwhk;.

opj t Wj y ;> t pgr ;r huk ;> F Lk ;g x Of ;f j ;j py ; f t d kpd ;i k> kJ > Nghi j > n j hi y f ;f hl ;r pf ;y hr ;r huk;> v / g; v k; NubNa h f y hr ;r huk; v d ;W e hk; t pUk;gpNa h t pUk;ghkNy h e k;i kr ; Rw;wpUf ;F k; Nt w;Wf ; f y hr ;r huq ;f s ; e k; kPJ Mj pf ;f k; nr Yj ;J t i j Ak;> , d ;D k; mj py pUe ;J e k;i kAk;>k;Ki l a nf hs ;i f i aAk; vt ;t hW Ngz pf ;f hg;gJ vd ;gj py ; r pW j Lkhw;wk; , Ug;gi j Ak; e hk; f hz

b f pd ;wJ .hi y f ;f hl ;r pj ; n j hl i ug; gf ;f j ;J t Pl ;b y ; ghHj ;J f ; n f hz ;b Ue ;j j d ; f huz khf > Rd ;d j ; n r a ;J

hl g;gl ;bUe ;j F oe;i j apd ; kHk c Wg;i g f bj ;J f ; F j wpa G+i d > mj d hy ; F oe;i j apd ; kuz k;>pi s T f z t d ;-ki d t pt pt hf uj ;j py ; Ngha; e pw;f pd ;wJ .

gz ;f s ; j q ;f s J ` p[ hi gg; Ngz hj j d ; f huz khf khw;Wkj Mz ;f s pd ; t i y a py ; t pOe ;J >pi r khwpa gwi t f s hd f i j f i s md ;whl k ; nr a ;j pg; gj ;j phpf ;i f f s ; j hq ;f p t Uf pd ;wd .

w;F a hH nghWg;G Vw;gJ ? j d pkd pj Hf s h? r %f kh? my ;y J r %f j ;j pw;F t opf hl ;l Nt z ;bai y t Hf s h? khHf ;f mwpQHf s h? my ;y J , a f ;f khi aapy ; r Nf hj uj ;i j j ; n j hi y j ;J t pl ;L

%f j ;j pw;f hf j ; j hd ; ghLgLf pd ;Nwhk; vd ;W $ Wk; , af ;f t hj pf s h? Nf s ;t pf ;F t pi l f hz ;gj wpJ . . !%f j ;j py ; MNuhf ;f pak ; , Ue ;j hy ; j hd ; khHf ;f k ; j i y f ;f KbAk;. Kd ;D j huz q ;f s ; ahTk;i wj ;J }j H( ] y ;) mt Hf S l d ; Kb e ;J t pl ;l j h?! mJ n j hl u Nt z ;Lk; v d ;gJ j hd ; v q ;f s JpUg;gk;. . !

w;F , e ;j j ; nj hl H r pwe ;j t opf hl ;Lk; v d ;W e k;Gf pd ;Nwhk;. . !

i wt d ; c q ;f S f ;F f ; v q ;f S f ;F k; Ne Ht opf hl ;l g; NghJ khd t d ;. . !

q ;f s ; mi d t Uf ;F k; uks hd ; e y ;t ho;j ;J f ;f s ;. . !


7/45

g;gbf ;F

kpo;, ] ;y hk;. f hk; - r Nf hj uHf s ;

F Lk;gj ;j hHf i s c Ut hf ;F

d t pi a j ; Nj He ;n j Lj ;j y ;

d ;D k ;> c q ;f s py ; t ho;f ;i f j ; J i z , y ;y h ( Ml t H> n gz ;b )Uf ;F k ;> mt ;t hNw ( t ho;f ;i f j ;i z a py ;y h) ] hy p hd c q ;f s ; ( Mz ;> ngz ;) mb i kf S f ;F k; t pt hf k; nr a ;J i t Aq ;f s ;;

Hf s ; Vi of s hf , Ue ;j hy ;> my ;y h` ; j d ; e y ;y Ui s f ; n f hz ;L mt Hf i s r ; r Pkhd ;f s hf ;f pt g;ghd ;; NkY k; my ;y h` ; (n f hi l a py ;) t pr hy khd t d ;. (a ht w;i wAk;) e d ;f wpe ;j t d ;. (24:32)

Lk ;gj ;j i y t d ; j d f ;F hpa J i z i a Ne Hi ka hd k w;Wk ; n ghWj ;j khd J i z i a j ; Nj He ;n j Lf ;f z ;Lk;. mj w;f hd t opKi wf i s f ; f Po;f ;f hZ k; e gpnkhopf s py ; , Ue ;J ngw;Wf ; nf hs ;s l ;Lk; :

x U ngz ; e hd ;F t p\ aq ;f S f ;f hf kz Kbf ;f g;gLf pd ;whs ; : mt s J n r y ;t j ;j pw;f hf > F Lk;gg;huk;ghpa j ;j pw;f hf > mt s J mof pw;f hf my ;y J mt s J khHf ;f j ;j pw;f hf . ( , t Hf s py ;) khHf ;f g;w;Ws ;s ngz ;i z Na Nj He ;nj Lq ;f s ;> mj d ; %y k; e Pq ;f s ; nt w;wpngwf ; $ Lk;. ""

e ;j c y f t ho ;f ;i f vd ;gJ epue ;j ukw;w j w;f hy pkhd t r j pf s ; j hk ;> , d ;D k ; , e ;j c y f ho;f ;i f apd ; kpf r ; r pw;e j r e ;Nj h\ khd J e y ;y ki d t pmi kt j hF k;. (K] ;y pk; 1468)

q ;f s py ; x t ;n t hUt Uk; e d ;wpn r a ;a f ; $ b a , j a j ;i j g; n gw;wt uhf pt pLq ;f s ;> , i wt i d j ;j pj ;J epi d T $ wf ; $ ba e ht pi d g; ngw;wt Hf s hf p t pLq ;f s ;> , i wek ;gpf ;i f n f hz ;l

d t pi a Ak; ngw;Wf ; nf hs ;S q ;f s ;> mt s ; mt d J kWi kf ;f hf c j t f ; $ b at s hf , Ug;ghs ;.m` ;kj ; 5-282> mj ; j pHkpj Pkw;Wk; , g;D kh[ h. ] ` P ; my ; [ hkp/ 5231)

d ;D n khU e gpn khopa py ; : x U Ne Hi k ahd k i d t pa hd t s ; ( j d J f z t D f ;F ) , e ;j c y f ho;f ;i f a pY k; , d ;D k; Md ;kPf j ; J i wa pY k; ( c q ;f S f ;F ) c j t f ; $ b at s hf , Ug;ghs ;>

;j i f a t Ns x Ut d ; ngw;Wf ; nf hz ;l mUl ;nf hi l apNy Na kpf r ; r pwe ;j mUl ;nf hi l ahF k;.g` f P> ] ` P ; my ; [ hkp/ 4285)

d ;Gk; , d ;D k; nr opg;ghd (mj pf k ; gps ;i s ngwf ; $ ba) t i s Ak; kz KbAq ;f s ;> kWi k ehs py ;w;w egpkhHf i s ( r %f j ;i j ) t pl vd ;D i l a r %f j ;j t Hf s ; (vz ;z pf ;i f apy ;) mj pf k ; , Uf ;F k ;gUi ki a g; ngw t pUk;Gf pd ;Nwd ;. (m` ;kj ;> ] ` P ; my ; , Ht h> 6-195).

d ;d pg; ngz ;f i s kz Kbj ;J f ; nf hs ;S k;gb ehd ; mwpTi u $ Wf pd ;Nwd ;> mt Hf s J f Hg;gq ;f s ;Gj ;J z HT ngw;w) Gj pa i t > mt Hf S i l a t ha ; mj pf , d pi k n f hz ;l i t , d ;D k ; mt Hf s pl k ;

y ;y i t f s ;) mj pf k; , Uf ;F k;> ( j Pi kf s ;) F i wt hf , Uf ;F k;. , d ;D nkhU egpnkhopapy ;>opgpwo;j y ; (t opNf Lf s ;> Ne Hi ka w;w j d ;i k) F i wt hf Nt , Uf ;F k;"" (Reported by Ibn Maajah.

lsilah al-Saheeh , 623).

y ;y ki d t pe hd ;F t pj q ;f s py ; r e ;Nj h\ j ;i j ms pf ;f f ; $ b a t s hf , Ug;ghs ;> n f l ;l ki d t pNa h


8/45

hd ;F t pj q ;f s py ; J d ;gj ;i j ms pf ;f f ; $ bat s hf , Ug;ghs ;> , e ;j e gpnkhopapy ;wpg;gpl g;gl ;bUg;gi j g; Nghy : ' ' (me ;j e hd ;F t pj q ;f s py ;) Kj y ht J e y ;y ki d t pa pd ; %y k; ngwf ;b a r e ;Nj h\ khd J v d ;d n t d ;why ;> mt i s e Pq ;f s ; ghHf ;F k ; n ghOJ c q ;f s J c s ;s k ;S i ka i l a Nt z ;Lk;> e Pq ;f s ; , y ;y hj n ghOJ > mt i s g; gw;wpAk; c q ;f s J c l i kf s ; F wpj ;J k

s ; ghJ f hg;Gl d ; n r a y ;gLt hs ; v d ;gJ F wpj ;j c q ;f s J e k ;gpf ;i f i a g; n gw;wt s hf mt s ;Uf ;f Nt z ;Lk ;. n f l ;l k i d t pNa h. . mt i s e Pq ;f s ; ghHf ;F k; n ghOJ c q ;f i s j ;d ;gj ;j pw;F s ;s hf ;F t hs ;> n f l ;l t hHj ;i j i a f ; n f hz ;L j pl ;Lgt s hf Tk ;> , d ;D k ; ePq ;f s ; , y ;y hj

ghOJ > mt s ; F wpj ;J k; c q ;f s J c l i kf s ; F wpj ;J k; c q ;f s J e k;gpf ;i f i a g; ngw;wt s hf s ; , Uf ;f k hl ;l hs ;. ""

i j g; Nghy Nt > K] ;y pkhd Mz ; j d f ;F hpa J i z i a j ; Nj Lk; nghOJ > mt d ; e y ;yi wa r ;r Ks ;s t d hf , Uf ;F k ;gl ;r j ;j py ;> mt d J Nf hhpf ;i f i a Vw;W mt D f ;F j d J k f i sz Kbj ;J f ; n f hLf ;f ngz ;i z g; ngw;wt H r k;k j pf ;f Nt z ;Lk; vd ;gJ f Po;f ;f z ;l t pj pKi wf ;Fl ;gl ;l J :

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : x Ut d J k hHf ;f K k;> gz ;ghl hd x O f ;f Kk ; c q ;f S f ;Fj ;j khf , Uf ;F nkd ;why ;> gpd ; c q ;f s J k f i s ( r Nf hj hp> , d ;D k ; gpw c wTs ;s ngz ;f i s )

e ;j kz kf D f ;F kz Kbj ;J f ; n f hLq ;f s ;> , y ;i y nad ;why ; , e ;j g; G+kpapy ; F og;gKk; , d ;D k;Lj pf S k; kpi f j ;J t pLk;.

w;f z ;l mi d j ;J Nehf ;f q ;f i s Ak ; mi l e ;J n f hs ;t j w;F > gy ;Nt W t pd hf ;f s pD }l f >z ;i kf i s Ma ;T n r a ;J mwpe ;J n f hs ;j t d ; %y k hf > j f t y ;f i s r ; Nr f hpg;gj D }l hf , d ;D k;

gw;Wf ; nf hz ;l j f t y ;f i s g; r hpghHg;gj D }l hf c q ;f s J , y ;y q ;f i s kWky Hr ;r pkpf ;f i t f s hf p pur ; nr a;Aq ;f s ;> , j d ; %y k; c q ;f s J , y ;y k; r PuopT my ;y J t phpr y ; t pohj , y ;y khf khwppLk;.

y ;y f z t D k;> , d ;D k; e y ;y ki d t pAk; , i z e ;j hy ; j hd ; e y ;y F Lk;gj ;i j c Ut hf ;f Kb Ak;>

nd d ;why ; ( x Nu t pj khd ki oi a f ; n f hz ;Nl ) t s khd G+kpj d ; , i wt d ; f l ;l i s i a f ; nf hz ;Lr Oi kahf g;) gapH (gr ;i r ) f i s n t s pg;gLj ;J f pwJ . Md hy ; nf l ;l f s H e py k; nr hw;gkhd

pi s r ;r i y Na nt s pg;gLj ;J f pwJ . (7:58)

d t pf ;F Ne Ht opf hl ;Lq ;f s ;

q ;f s J k i d t pNeHt opngw;w , i war ;r kpf ;f ngz ;kz pahf , Ue;J t pl ;l hy ;> mJ Nt ePq ;f s ;gw;wpUf ;f pd ;w mUl ;nf hi l f s py ; v y ;y hk; r pwe ;j J > , J my ;y h` ;t pd ; mUl ;nf hi l f s py ; x d ;whF k;.

s ; NeHt opngw;w , i war ;r kpf ;f t s hf , y ;y hJ Nghd hy ;> gpd ;d H mt i s j ; j pUj ;j pHt opapy ;ghy ; t opf hl ;Lt J mt d J f z t d ; kPJ s ;s f l i kahF k;. f Po;f ;f z ;l t opKi wapy ;nt hd ;i wg; gpd ;gw;wpAk; mt i s e Pq ;f s ; kz Kbj ;j pUf ;f y hk;. c j huz khf :

Ut d ; x U ngz ;i z kz Kbj ;J f ; n f hs ;f pd ;whd ;> mt Nd h khHf ;f j ;j pd ; t hi l Na mw;w ngz ;z hf Uf ;f pd ;whs ;> Vnd d ;why ; , t D k; $ l Muk;gj ;j py ; , ] ;y hkpa khHf ;f Nk , y ;y hj > mj i d g;

d ;gw;whj t d hf j ; j hd ; , Ue ;j hd ;> my ;y J mt i s vg;gbAk; j pUj ;j pt pl hy k; vd ;wy ;n y z ;z j ;j py ; mb g;gi l a py ; mt i s j ; j pUk z k ; Kb j ;J t pl ;l hd ; my ;y J c wt pd Hf s pd ;pHg;ge ;j j ;j pd ; f huz khf mt i s kz Kbj ;J t pl ;l hd ;. , e ;j e pi y apy ;> mt i s Ne Ht opg;gLj ;J t J k;>] ;y hkpa khHf ;f j ;j pd ;ghy ; MHt k; Vw;gl r ; nr a ;t J k; mt D i l a nghWg;ghF k;.


9/45

Ht opvd ;gJ my ;y h` ;t pd ; Gwj ;j py pUe;J t uf ; $ ba mUl ;nf hi l vd ;gi j x t ;n t hUt Uk; kd j pyWj ;j pf ; n f hs ;s y ; Nt z ;Lk ;> mt Nd k d pj k d q ;f i s g; Gul ;b g; Nghl f ; $ b a t d hf > , ] ;y hk paWky Hr ;r pi a kd q ;f s py ; c Ut hf ;f f ; $ ba t d hf , Uf ;f pd ;whd ;. my ;y h` ;t pd ; mba hUk;> e gpAkhdf hpa;ah (mi y ) mt Hf S f ;F my ;y h` ; t oq ;f papUe ;j mUl ;nf hi l f s pd y ; x d ;i wg; gw;wp

pUki wa py ; my ;y h` ; , t ;t hW t pt hpf ;f pd ;whd ; :

hk ; mt Ui l a gpuhHj ;j i d i a Vw;Wf ; n f hz ;Nl hk ;; mt Uf ;f hf mt Ui l a ki d t pi a (ky l ;Lj ;

d j ;i j e Pf ;f p) Rf g;gLj ;j p> mt Uf ;F a` ;ahi t Ak; ms pj ;Nj hk;; e pr ;r akhf , t Hf s ; aht Uk;d ;i kf s ; n r a ;t j py ; t pi ugt Hf s hf , Ue ;j hHf s ; - , d ;D k;> mt Hf s ; e k ;i k Mi r n f hz ;Lk;>j ;Nj hLk; gpuhHj ;j pj ;j hHf s ;. NkYk;> mt Hf s ; e k;kpl k; c s ;s r ;r k; nf hz ;l t Hf s hf , Ue ;j hHf s ;.

1:90) Rf g;gLj ;J t J > my ;y J e pt huz j ;i j t oq ;F t J v d ;gJ c s ;s j ;J Ne ha ;f S f ;f hf Nt hy ;y J Gw Ne ha ;f S f ;f hf Nt h my ;y J Md ;kPf kWky Hr ;r pf ;f hf Nt h , Uf ;f y hk;. , g;D mg;gh] ;y p) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : Kd ;G (] f ;f hpa;ah (mi y ) mt Hf s pd ; ki d t p) ky l hf , Ue ;j hHf s ;>

d ;d H mt Hf s J ky l ;Lj ; j d j ;i j (my ;y h` ;) Nghf ;f p> F oe;i j g; ghf ;f pa j ;i j t oq ;f pd hd ;.hc ( u ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : F o e ;i j n gw;Wf ; n f hs ;s , a y hj k y b a hf mt Hf s ;

Ue ;j hHf s ;> gpd ;d H mt Hf s ; F oe;i j g; ghf ;f paj ;i j g; ngw;Wf ; nf hz ;l hHf s ;. , d ;D k; mj hc` ;) mt Hf s ; $ Wt j ht J : e h t d ;i k ahf g; NgRgt Hf s hf , Ue ;j hHf s ;> , d ;D k ; my ;y h` ;f ;f hpa;a h (mi y ) mt Hf s J ki d t pf ;F ) mj py pUe ;J r PHj pUj ;j j ;i j Ak; t oq ;f pd hd ;.

U j d J ki d t pi a v e ;j t opapy ht J j pUj ;j Kaw;r pf ;f Nt z ;Lk;> mt Hf i s Ne Ht opg;gLj ;j Tk;y ;y J , ] ;y hkpa kWky Hr ;r pi a Nehf ;f pmt Hf i s j ; j pUg;gTk; Ki d a Nt z ;Lk;. c j huz khf :

ghj j ; t p\ aq ;f s py ;> nj hOi f apd ; mi d j ;J mk;r q ;f i s Ak; Ki wahf r ; n r a ;f pd ;whs h vd ;gJ gw;wpwg;Gf ; f t d k; nr Yj ;j Nt z ;Lk;> , J gw;wpgpd ;G t ps f ;f g;gLk; , d ;\ h my ;y h` ;.

Yt poe ;j , i we k;gpf ;i f i ag; GJ g;gpf ;f Nt z ;Lk;> mj ht J

uT j ; n j hOi f ( f pahKy; i y y ;) n j hOt j w;F MHt g;gLj ;j Nt z ;Lk ;> , d ;D k ; F HMd ;J t j w;F k ; mj i d k d d k pLt j w;F k ; C f ;f k ; n f hLf ;f Nt z ;Lk ;.

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; f hl ;b j ; j e ;j j pf ;Uf i s k d d k pLt j w;F k ;> mj i d me ;j e ;juq ;f s py ; nr hy ;t j w;F k; C f ;f g;gLj ;j Nt z ;Lk;.

hd j Hkq ;f i s r ; n r a ;t j w;F k;> gaD s ;s , ] ;y hkpa E}y ;f i s t hr pg;gj w;F k; mt S f ;Fj t pf ukhf , Uq ;f s ;.

D s ;s , ] ;y hkpa xy p> x s pehl hf ;f i s g; ghHf ;f Nf l ;f Tk;> mj d ; %y k; , ] ;y hkpa mwpi tpf g;gLj ;j pf ; nf hs ;s Tk;> , i we k;gpf ;i f i a t Yg;gLj ;j pf ; nf hs ;s Tk; C f ;f ks pf ;f Nt z ;Lk;>

d ;D k; mj w;f hf n j hl He ;J x y p> x s pg; Ngi of i s t oq ;F j t w;f hd r puj ;i j i a f z t d ; v Lj ;J fhs ;s Nt z ;Lk;.

S f ;f hf , ] ;y hkpa khHf ;f j ;j py ; ;j i f a ngz ;f S l d ; khHf ;f r ; r Nf hj hpf s hf , d ;D k ; ey ;y gz ;ghl hd Ngr ;Rf ;f i s Ak ;>

hHf ;f j ;i j g; gw;wpf y e ;J i ua hl y ;f i s e l j ;j pf ; n f hs ;s f ; $ b a t Hf s hf T k ;> , d ;D k ; e y ;yd ;kpf ;f khHf ;f r e ;j pg;Gf i s mt Hf S f ;f pi l a py ; Vw;gLj ;j pf ; nf hs ;s Tk ; c z ;l hd t ha ;g;G

r j pf i s Vw;gLj ;j pf ; nf hLf ;f Nt z ;Lk;.

d ;D k; mt i s j ; j Pi kahd t w;wpy pUe ;J k;> gy ;Nt W j pi r f s py pUe ;J t uf ; $ ba j Pi kf s py pUe ;J


10/45

i s g; ghJ f hf ;f T k;> , d ;D k; mj ;j i f a # o;e pi y f s py pUe ;J t py f p, Uf ;f mt i s g;pw;Wt pg;gNj hL> nf l ;l r f t hr Ks ;s , l q ;f s ; kw;Wk; e z ;gpf s pl kpUe ;J k; mt i s t py f p, Uf ;f g;pw;Wt pf ;f Nt z ;Lk ;.

, y ;y q ;f i s , i wek;gpf ;i f n f hz ;L my q ;f hpAq ;f

i we pi d T f kOk; , y ;y k ;

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : ' ' my ;y h` ;i t e pi d T $ wf ; $ b a , y ;y q ;f s ; j hd ;pUk ;gj ;j F e ;j , y ;y q ;f s ;> my ;y h` ;i t e pi d T $ wg;gl hj , y ;y q ;f s ;> ( , Us i l e ;j )z ;z i wf ;F r ; r kkhd J . ""

d j ;J t opf s pYk; ehk ; x t ;n t hUt Uk ; ek ;Ki l a , y ;y q ;f i s , i wt d J t pUg;gj ;j pw;F hpay ;y q ;f s hf > mt i d e pi d T $ wf ;$ b a , l q ;f s hf khw;wpmi k f ;f Nt z ;Lk ;> c s ;s j ;j hY k;>hy ;y hYk;> nj hOi f f s pd ; %y khf Tk; (t pUk;gpr ; nr a ;af ; $ ba Rd ;d j ; kw;Wk; e gpy hd

z f ;f q ;f s ;) > j pUki wi a XJ t j d ; %y khf T k;> , d ;D k; , ] ;y hj ;i j g; gw;wpf y e ;j hNy hr i da ;a f ; $ b a j s khf T k; my ;y J , d ;D k; gy ; t i f a hd , ] ;y hkpa E}y ;f i s g; Gul ;b t hr pf ;f f ;b a j s k hf T k; mJ j pf o Nt z ;Lk;.

d ;i wf ;F e k ;k py ; v j ;j i d , y ;y q ;f s ; k z ;z i wf ;F r ; r kk hf , Uf ;f pd ;wd v d ;gi j v z ;z pg;hHf ;f Nt z ;Lk;> Vnd d ;why ;> Nkw;f z ;l e gpnk hopa py ; F wpg;gpl ;Ls ;s t hW mq ;Nf , i wt i d e pi d Twg;gLt j py ;i y . , i wt i d epi d T $ wg;gl Nt z ;ba , ] ;y hkpa , y ;y q ;f s py ; kd pj kd q ;f s py ;r pq ;f k hd mUt Uf ;f j ;j f ;f c z HT f i s j ; J }z ;l f ; $ b a r pd pk hg; ghl y ;f S k ;> , d ;D k ; , ] ;y hk pa%f f y hr ;r huj ;i j F opNj hz ;bg; Gi j g;gj w;f hf g; Gwg;gl ;L t PW nf hz ;L e i l NghLf pd ;w

hi y f ;f hl ;r pj ; nj hl Hf S k; Mf ;f pukpj ;j pUg;gNj hL> mq ;Nf t Pz hz Ngr ;Rf ;f S k;> x Ut H kw;wt i ug

w;wpg; Gwk; NgRt J k;> Nf s pNgr pr ; r phpg;gJ k;> , d ;D k; Nf s pf ; $ j ;J f ;f S k; j hNd mq ;Nf e l e ;Jhz ;bUf ;f pd ;wd ? , J t h , ] ;y hkpa , y ;y k ;> , y ;i y . . , y ;y Nt . . vq ;n f y ;y hk ; i \ j ;j hd pw;F

pUg;gj ;j pw;F hpa nr a y ;ghLf s ; e i l ngWf pd ;wd Nt h mq ;Nf i \ j ;j hd ;f s ; j hd ; F ba pUf ;f KbAk;>J kz ;z i wNaad ;wpNt nwd ;d t hf , Uf ;f KbAk; vd ;gi j r Nf hj u> r Nf hj hpf s ; r pe ;j pj ;J g;hHf ;f Nt z ;Lk;.

d ;D k; k` ;uk;f s ; j pUkz k; Kbf ;f j ; j F e ;j c wT Ki w c s ;s t Hf s ;> , ] ;y hkpa t i ua i wf i s gz hJ j hq ;f s ; t pUk;gpa t Pl ;bw;F s ; ` p[ hg; Ki wi ag; Ngz hJ mZ r hpf ;f hJ E i o t J k ;>q ;f s J ki wf ;f Nt z ;b a ghf q ;f i s f hl ;b f ; n f hs ;t J k;> , d ;D k; , J Nghd ;w , ] ;y hk;Lj ;j pUf ;f pd ;wi t f i s r ; n r a ;t J khd , y ;y khf e k ;Ki l a , y ;y q ;f s ; , Uf ;f y hkh?

;j i f a t PLf s py ; ky f ;F f s ; v t ;t hW Ei ot hHf s ;?

d ;d Ui k r ; r Nf hj uHf Ns . . >

q ;f s J , y ;y q ;f i s , d pa ht J my ;y h` ;i t e pi d T $ wf ; $ ba , y ;y q ;f s hf khw;wpmi kf ;f aw;r pnr a ;Aq ;f s ;> my ;y h ; c q ;f s ; kPJ mUl ;nf hi l f i s g; nghopt hd ;.

y ;y q ;f s py ; n j hOi f f ;f hd f pg;y h-i t mi k Aq ;f s ;

ht J c q ;f s J , y ;y q ;f i s t z f ;f t opghLf i s e pi wNt w;wf ; $ b a j s k hf k hw;wpf ;


11/45

hs ;S q ;f s ;.

i wt d ; j d ;D i l a j pUk i wapNy $ Wf pd ;whd ; :

f Nt > %] hT f ;F k ;> mt Ui l a r Nf hj uUf ;F k ;; ' ' e Pq ;f s ; , Ut Uk ; c q ;f s ; r %f j ;j hUf ;f hf ;b z j ;j py ; t PLf i s mi k j ;J f ; n f hLq ;f s ;; c q ;f S i l a mt ;t PLf i s Na gs ;s pf s hf ( / f pg;y ht hf )

f ;f pf ; mt w;wpy ; j t whky ; nj hOi f i a e pi y e pWj ;J q ;f s ; - NkYk;> e k;gpf ;i f nf hz ;l t Hf S f ;Fw;nr a ;j pf S k; $ Wt Puhf !"" v d ;W t ` Pmwpt pj ;Nj hk;. ( 10:87)

g;D mg;gh] ; ( uy p) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : ' 'mt Hf s ; j q ;f s ; , y ;y q ;f i s t z f ;f t o pghLf i sp wNt w;wf ; $ ba , y ;y q ;f s hf khw;wpf ; nf hs ;S k;gb f l ;l i s gpwg;gpf ;f g;gl ;l hHf s ; (mj ht J

;s pt hr y ;f s hf ) . ""

g;D f j PH (u` ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : ' 'my ;y h` ; kpf mwpe ;j t d ; - md ;i wa e hs py ;Hmt ;d pl kpUe;J f Li kahd v j pHg;i gr ; r e ;j pj ;j j d ; f huz khf ( t PLf i s n j hOi f f i sp wNt w;wf ; $ ba j s khf khw;wpmi kf ;f f l ;l i s gpwg;gpf ;f g;gl ;bf ;f y hk;). , d ;D k; mj pf kj pf k;

hOi f f s py ; , j i d my ;y h` ; j d J j pUki wapNyt ;t hW $ Wf pd ;whd ; : e k;gpf ;i f nf hz ;Nl hNu! nghWi kAl D k;> nj hOi f Al D k;(, i wt d pl k;)

j t pNj Lq ;f s ;; epr ;r akhf my ;y h` ; nghWi kAi l a t Hf S l d ; , Uf ;f pwhd ;. (2:153)i wj ;J }j H (] y ;) mt Hf s pd ; egpnkhopapd ; mbg;gi l apy ;> ' ' , i wj ;J }j H (] y ;) mt Hf s ;d ;gq ;f i s my ;y J mr k;ght pj q ;f i s r ; r e ;j pf ;F k ; nghOJ > mg;nghOJ n j hOJ nf hs ;S t hHf s ;. ""

w;f z ;l t r d q ;f S k;> egpnkhopf S k; , y ;y q ;f s py ; t z f ;f t opghLf i s epi wNt w;Wt j d ;f ;f pa j ;J t j ;i j e kf ;F t ps f ;F f pd ;wd > F wpg;ghf K] ;y pk;f s ; , i we puhf hpg;ghs Hf S f ;F kj ;j pa py ;hOi f i a e pi wNt w;wpf ; nf hs ;s , ay hJ vd ;w # o;e pi y e py Tk; nghOJ k;> K] ;y pk;f s ;t Pd Hf s hf , Uf ;F k; e pi y apYk; t Pl ;by ; n j hOJ nf hs ;s Nt z ;Lk;. , j w;F kHak; (mi y )Hf s ; t Pl ;b y ; j d f ;n f d x U gF j pi a j ; Nj He ;n j Lj ;J ( kp ;uhg;) > mj i d j d ;D i l a t z f ;f j ;

s khf khw;wpa i k j ;J f ; n f hz ;l epf o ;t pi d my ;y h` ; j d J j pUk i wapNy , t ;t hW ekf ;F r ; Rl ;b f ;hl ;Lf pd ;whd ; :

f hpa;ah mt s ; , Ue ;j kp ;uhGf ;F s ; (nj hOk; mi wf ;F g;) NghF k; Nghnj y ;y hk;> mt s pl k; c z TUg;gi j f ; f z ;l hH. (3:37)

gpj ;Nj hoHf s ; j q ;f s J , y ;y q ;f s py ; n j hOi f i a e pi wNt w;Wt j py ; kpf Tk; MHt k; nf hz ;l t Hf s hf Ue ;j hHf s ; - f l i ka hd nj hOi f f i s j ; j t pHj ;J ( Mz ;f i s g; nghWj ;j t i u , j i d $ l ;l hf Ntp wNt w;w Nt z ;ba J f l ;l hak hF k;) - v d ;gi j f Po;f ;f z ;l r k;gt j ;j pd ; %y k; e hk; nj s pT ngw;Wf ;

hs ;s y hk;.

;%j ; , g;D my ; ugP< my ; md ;] hhp(uy p) v d ;w e gpj ;Nj hoH $ Wt j ht J > c j ;gh , g;D khy pf ;y p) - , t H , i wj ;J }j H (] y ;) mt Hf s pd ; Nj hoHf s py ; x Ut Uk;> md ;] hhpf s py ; x Ut Uk;> , d ;D k;;Ug; Nghhpy ; f y e ;J n f hz ;l t Uk ht hH> , t H , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s pl k ; t e ;J > ' 'e hd ;

d ;D i l a ghHi t i a , oe ;J t pl ;Nl d ;> e hNd v d ;D i l a kf ;f S f ;F nj hOi f i a (, khkhf )d ;d pd ;W e l j ;J f pd ;Nwd ;. k i o nga;Ak; nghOJ > vd f ;F k; mt Hf S f ;F kpi l Na c s ;s Xi l apy ;z ;z PH epuk;gpXLf pd ;wJ > (mg;nghOJ ) gs ;s pt hr i y mi l e ;J mt Hf S f ;F j ; n j ho i t f ;f ay t py ;i y . , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf Ns . . ! vd ;D i l a t Pl ;bw;F ePq ;f s ; t e ;J mq ;F n j hoz ;Lk; vd ;gi j t pUk;Gf pd ;Nwd ;> mj d ; %y k; (e Pq ;f s ; e pd ;W nj hOj ) me ;j , l j ;i j e hd ;


12/45

hof ; $ b a , l k hf Mf ;f pf ; n f hs ;Nt d ;. "" ( mj w;F ) , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ;> , i wt d ;hbd hy ;> mt ;t hW e hd ; nr a ;Nt d ;"" v d ;W $ wpd hHf s ;. c j ;gh (uy p) mt Hf s ; $ Wf pd ;whHf s ; :kWe hs ; f hi y a py ; , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf S k ;> mGgf ;f H ( uy p) mt Hf S k ; ( v d ;D i l ay ;y j ;j pw;F ) t e ;j hHf s ;. v d ;D i l a t Pl ;b y ; Ei o t j w;F , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; mD k j phhpd hHf s ;> e hd ; mD kj p t oq ;f pNd d ;. t Pl ;by ; Ei oe ;J mt Hf s ; c l ;f hut py ;i y > ' ' c q ;f s J

P;by ; v e ;j , l j ;j py ; e hd ; nj ho Nt z ;Lk; v d ;W t pUk;Gf pd ;wPHf s ;? v d ;W Nf l ;l hHf s ;. v d JP;b d ; x U %i y i a mt Hf S f ;F r ; Rl ;b f ; f hl ;b Nd d ;> , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; me ;j , l j ;j pypd ;W j f ;gPH ( my ;y h` { mf ;gH) $ wpd hHf s ;> mt Hf S f ;F g; gpd ;d hy ; e hq ;f s ; e pd ;Nwhk;> , uz ;L;mj ; nj hOj hHf s ;> gpd ;G nj hOi f a pd ; , Wj pa py ; ] y hk; $ wpd hHf s ;. (Gf hhP> my ; / gj ; ;> 1-519)

P;bYs ;Ns hUf ;F Md ;kPf g; ga pw;r p

a p\ h ( uy p) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; , ut py ; , uT j ; n j hOi f i ap wNt w;wf ; $ bat Hf s hf , Ue ;j hHf s ;> , d ;D k; mt Hf s ; nj ho Muk;gpf ;F k; nghOJ > X. . !ap\ hNt vOe;J t pj ;Uj ; n j hOq ;f s ; vd ;W $ wf ; $ ba t Hf s hf , Ue;j hHf s ;. (K] ;y pk;> K] ;y pk;\ H ; my ; e t t p> 6-23) .

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : , ut py ; v Oe ;J n j hof ; $ b at D f ;F my ;y h` ; f Ui zhl ;Lt hd hf > mt d ; v Oe ;J ( t pl ;l gpd ;) mt d J k i d t pi a Ak ; v Og;gp> , d ;D k ; mt s ;Oe;j pUf ;f ) kWj ;J t pLt hns d ;why ; mt s J Kf j ;j py ; j z ;z Pi uj ; nj s pf ;f l ;Lk;. "". (m` ;kj ;>

G+j hT+j ;> ] ` P ; my ; [ hkp/ > 3488).

d ;D k; t Pl ;b Ys ;Ns hi u j hd k; j Hkk; n r a ;a j ; J }z ;Lt J mt Hf s J , i we k;gpf ;i f i apf hpf ;F k;. , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; mj pf k; MHt %l ;ba pUf ;f pd ;whHf s ;> mt Hf s ;> X

gz ;f Ns . . ! j hd j Hkk; t oq ;F q ;f s ;> euf j ;j py ; c s ;s t Hf s py ; ePq ;f s ; j hd ; mj pf khf Uf ;f pd ;wPHf s ; v d ;gi j g; ghHj ;j pUf ;f pd ;Nwd ;. (Gf hhP> my ; / gj ; ;> 1-405)

d ;W n r a ;Aq ;f s ;. . > c q ;f s J t Pl ;b y ; Vi o v s pa t Hf S f ;n f d j hd j Hkk ; t o q ;F t n j w;n f d x Uz ;ba i y j ; j ahH nr a ;J n f hs ;S q ;f s ;. t Pl ;bYs ;Ns hUf ;F c wt pd Hf s ; kw;Wk; ez ;gHf s ; %y k ;

p l f ;f f ; $ ba nj hi f apy ; x U gF j pi a mj py ; r pwpj s i t Nghl ;L t Uk;gb MHt %l ;Lq ;f s ;.d ;D k ; mj py ; ePq ;f s ; Nghl ;bUg;gi t f s ; ahTk ; Vi o f S f ;F r ; n r he ;j khd J vd j PHkhd k ; n r a ;Jhs ;S q ;f s ;> Vnd d ;why ;> me ;j c z ;bay ; x t ;nt hU K] ;y pkpd ; t Pl ;bYk; , Uf ;f Nt z ;baoapd ; ghj ;j pukhF k;> (Vi of ;F r ; nr he ;j khd j hF k;) .

d ;D k; n t s ;i s e hl ;f s ; vd ;wi of ;f g;gl f ; $ ba ma;ahKy ; / gPo; ehl ;f s py ;> mj ht J gpi w 13> 14>Mf pa e hl ;f s py ;> j pq ;f s ;> t pa hod ; Mf pa e hl ;f s py ;> M\ { uh (K` Huk; 9 kw;Wk; 10) mu/ gh e hs ;hd ;G kw;Wk; K` Huk;> \ / ghd ; khj q ;f s py ; Kbe ;j s T mj pf e hl ;f i s Rd ;d j ;j hd kw;Wk;

gpy hd Ne hd ;Gf i s Ne hw;gj w;F c q ;f s J t Pl ;bd i u MHt g;gLj ;J q ;f s ;.P;by ; j pf ;H kw;Wk; J Mf ;f i s Xj MHt %l ;Lj y ;

P;b y ; Ei o Ak ; n ghOJ Xj Nt z ;b a J M :

] ;y pk; y ; ] ` P ; vd ;w j uj ;j py ; gj pt hf p, Uf ;f pd ;wnj hU e gpnkhopapy ;> , i wj ;J }j H (] y ;)Hf s ; $ Wf pd ;whHf s ; : c q ;f s py ; x Ut H t Pl ;by ; Ei oAk; nghOJ my ;y h` ;t pd ; nga i uf ;hz ;L Ei o al ;Lk;> c z ;Z k; n ghOJ k; my ;y h` ;t pd ; n ga i uf ; n f hz ;L c z ;z l ;Lk ;>

mg;n ghOJ ) i \ j ;j hd ; $ Wt hd ; : ' , e ;j , l j ;j py ; e Pj q ;F t j w;F , l kpy ;i y > c z ;gj w;F k;


13/45

Tkpy ;i y . " t Pl ;by ; Ei oAk; nghOJ my ;y h` ;t pd ; nga i uf ; n f hz ;L Ei oa t py ;i y nad ;why ;>\ j ;j hd ;) $ Wt hd ;> 'e Pj q ;F t j w;F , l k; f pi l j ;J t pl ;l J ". c z ;Z k; nghOJ k; my ;y h` ;t pd ;

ga i uf ; $ wt py ;i y n a d ;why ; ( i \ j ;j hd ;) $ Wt hd ;> ' e Pj q ;F t j w;F , l Kk; f pi l j ;J t pl ;l J >z ;gj w;F k; c z T f pi l j ;J t pl ;l J . "" ( , khk; m` ;k j ;> my ; K] ;d j ; 3-346> K] ;y pk; 3-1599) .

G+j hT+j ; j d J Rd d py ; gj pT nr a ;j pUf ;f pd ;wnj hU e gpnk hopa py ;> , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ;wpd hHf s ; : x Ut H j d ;D i l a , y ;y j ;i j t pl ;L n t s pNaWk; nghOJ , t ;t hW $ wpf ; n f hs ;s l ;Lk ;>p] ;kpy ;y h` p> j t f ;f y ;J my ;y y ;y h` ;> y h ` t ;y t y h F t ;t j ;j , y ;y h gpy ;y h` ;" (my ;y h` ;t pd ;gai uf ; nf hz ;L (Muk;gpf ;f pd ;Nwd ;)> vd ;D i l mYt y ;f i s mt d pl Nk x g;gi l j ;J t pl ;Nl d ;>y ;y h` ;t pd ; c j t pi a a d ;wpNt W c j t p, y ;i y > mt D i l a r f ;j pa d ;wpNt W r f ;j p, y ;i y ) >

;t hW $ wf ; $ b at D f ;F > mJ ghJ f hg;i g t oq ;f f ; $ ba j hf T k;> t opf hl ;l f ; $ ba j hf T k;>i t a pd ; n ghUl ;L ghJ f hg;G t o q ;f f ;f $ b a j hf T k; , Uf ;F k ;. i \ j ;j hd ; mt i d t pl ;Lk;

}uk hf Nt , Ug;ghd ;> , e ;j i \ j ;j hd pl k; , d ;n d hU i \ j ;j hd ; t e ;J > ' 't opf hl ;l g;gl ;l >mUl ;n f hi l f i s ) n gw;Wf ; n f hz ;l > k w;Wk ; ghJ f hf ;f g;gl ;l t d pl k ; c d f ;F v d ;d Nt i yUf ;f pd ;wJ ? vd ;W $ Wt hd ;. "" (mG+j hT +j ;> kw;Wk; j pHkpj P> ] ` P ; my ; [ hkp/ > v z ;. 499) .

p hf ; (gw;F r ;r pnf hz ;L gy ;J y f ;F j y ;)

khk; K] ;y pk; j d J ] ` P ; K] ;y pk; y ; Ma p\ h (uy p) mt Hf s hy ; mwpt pf ;f g;gl ;l nj hU e gpnkhopapy ;Wt j ht J : , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; t Pl ;b y ; Ei oe ;J t pl ;l hy ;> Kj y ; Nt i y a hf mt Hf s ;

p ;t hf ; n f hz ;L j d J gy ;i y j ; Nj a ;j ;J f ; n f hs ;t hHf s ;. (K] ;y pk ;> f pj hg; mj ; j ` huh> ghf k ; 15>j P] ; v z ;. 44) .

pd e ;Nj hWk; # uh my ; gf uh Xj g;gLk; t Pl ;by ; , Ue;J i \ j ;j hd ; n t Uz ;Nl hb t pLt hd ;. , Jwpj ;J Vuhs khd e gpnkhopf s ; , Uf ;f pd ;wd > mi t aht d :

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : ' 'c q ;f s J t PLf i s k z ;z i wa hf ;f pf ; n f hs ;s hj PHf s ;.uh my ; gf uh Xj g;gLk; t Pl ;by ; , Ue ;J i \ j ;j hd ; t puz ;Nl hb t pLf pd ;whd ;. ( K] ;y pk;> 1-539)

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; :

q ;f s J t PLf s py ; # uh my ; gf uh - i t XJ q ;f s ;> # uh my ; gf uh Xj g;gLk ; t Pl ;b y ; i \ j ;j hd ;oa khl ;l hd ;. ( my ; ` hf pk; - K] ;j j ;uf ; 1-561: ] ` P ; my ; [ hkp, > 1170)

d ;D k ; # uh my ; gf uh t pd ; f i l r p, uz ;L Ma j ;J f ;f i s Xj pt Ut j d ; r pwg;Gf ;f s ; F wpj ;Ji wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; , t ;t hW $ wpd hHf s ; : ' 'my ;y h` ; , e ;j t hd k ; kw;Wk; G+kpf pat w;i wg; gi l g;gj w;F , uz ;l hapuk; Mz ;Lf S f ;F Kd ;d hs ; x d ;i w vOj pd hd ;> mt d JH\ { f ;F mUf py ; mj i d i t j ;j pUe ;j hd ;> , d ;D k; mj py pUe ;J , uz ;L t r d q ;f i s v Lj ;J # uh

y ; gf uht pi d epi wT n r a ;j hd ;. mj i d %d ;W , uTf s ; n j hl He ;J Xj p t e ;j hy ;> me ;j t Pl ;b i d\ j ;j hd ; n e Uq ;f k hl ;l hd ;. ( , k hk ; m` ;k j ; my ; K ] ;d j ;> 4-274> k w;Wk ; gy H. ] ` P ; my ;hkp, > 1799) .


14/45

, y ;y j ;j py ; , ] ;y hk pa f ; f

Lk;gj ;j hUf ;F , ] ;y hkpa mwpT+l ;l y ;

i wt D f ;F f ; f Po ;g;gb e ;J e l f ;f f ; $ b a e y ;y b a hHf s hf j d ;D i l a F Lk ;g mq ;f j ;j t Hf i sUt hf ;f t pi s t J F Lk;gj ; j i y t Hf s J f l i ka hF k;> , j i d my ;y h` ; j d J j pUki wa py ;t ;t hW nj s pt hf ;F f pd ;whd ; :/ kpd ;f Ns ! c q ;f i s Ak;> c q ;f s ; F Lk;gj ;j hi uAk; (e uf ) ne Ug;i g t pl ;Lf ; f hg;ghw;wpf ;hs ;S q ;f s ;; mj d ; v hpnghUs ; kd pj Hf S k;> f y ;YNka hF k;;. (66:6)

d J F Lk ;g mq ;f j ;j t Hf i s e d ;i ka pd ; ghy ; mi o j ;J > j Pi k f s py pUe ;J t py f p, Uf ;f r ; n r a ;J >Hf i s , ] ;y hkpa epoypd ; f Po ; t s Hj ;n j Lg;gj w;f hd f l i k f s ; mj d ; F Lk ;gj ; j i y t Uf ;F hpa

i y a ha f l i k v d ;gi j Nk y ;f hZ k ; t r d k; %y k ; , i wt d ; n j s pt hf ;F f pd ;whd ;. Nk w;f z ;lr d j ;j pw;F r py , ] ;y hkpag; ngUe;j i f f s ; $ wp, Uf ;f pd ;w t ps f ;f q ;f s ;> F Lk;gj ; j i y t d ; kPJ

;j i f a nghWg;Gf ;f i s , i wt d ; Rk j ;j pAs ;s hd ; vd ;gJ t ps q ;F k ;.

;j hj h ( u ;) mt Hf s ; $ Wt j ht J : my ;y h` ;T f ;F f ; f l ;Lg;gl ;L e l f ;F k ;gb f l ;l i s , lz ;Lk;> mt D f ;F t opgl kWg;gj d pd ;Wk; mt Hf i s j ; j Lf ;f Nt z ;Lk;> my ;y h` ;t pd ; Vt y ;f s pd ;

bg;gi l apy ; mt Hf i s t ope l j ;j Nt z ;Lk; , d ;D k; mt w;i w Vw;Wg; gpd ;gw;Wt j w;f hf mt Hf S f ;Fj t T k; Nt z ;Lk;.

;j ` hf ; kw;Wk; Kf hj py ; ( u ;-mi y ) Mf pNahHf s ; $ Wt j ht J : j d J F Lk ;gj ;j t Hf S f ;FwpT+l ;Lt J x U K] ;y pkpd ; kPJ s ;s f l i kahF k;> , d ;D k; nr he ;j ge ;j q ;f S f ;F k;>gz ;z b i k f S f ;F k ;> my ;y h` ; mt Hf S f ;F Vt pa e d ;i k a hd t w;wpd ; k PJ k ;> , d ;D k ; mt d ;

Hf s ; kPJ t py f ;f pa t w;wpd ; kPJ k;> mj i d g; gpd ;gw;wpe l f ;F khW mt Hf i s mwpTWj ;j Nt z ;Lk;.

y p(uy p) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : (c q ;f s ; F Lk;gj ;j t Hf S f ;F ) mwpT+l ;Lq ;f s ;> , d ;D k;Of ;f j ;i j Ngz r ; nr a ;Aq ;f s ;. ""

;j ghp( u ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : ek;Ki l a F oe;i j f S f ;F khHf ;f j ;i j g; gw;wpAk;> , d ;D k;d ;i kahd t w;i wg; gw;wpAk; mwpT+l ;Lt J f l i kahF k;> , d ;D k; mt Hf S f ;F j ; Nj i t ahd e y ;y

;ghLf i s Ak ; $ l mt Hf S f ;F f ; f w;Wf ; n f hLf ;f Nt z ;Lk ;.

i wj ;J }j H (] y ;)mt Hf s ; ngz ;z b i kf S f ;F k; $ l f y ;t pmwpT+l ;Lk;gb mwpTWj ;j pUf ;f pd ;whHf s ; vd ;W nr hd ;d hy ;> Rj e ;j pukhd t Hf s hd c q ;f s J F oe ;i j f s ; kw;Wk; k i d t pf s pdp y i kf s ; v d ;d ? v d ;gi j r ; r w;Wr ; r PHJ }f ;f pg; ghHf ;f Nt z ;Lk;.

k hk; Gf hhP( u ;) mt Hf s ; j d J ] ` P ; Gf hhPy ; : mj ;j pa ha k; : j d J n gz ;z b i kf ;F k; kw;Wk ;d t pf ;F k; f y ;t pf w;gpg;gJ vd ;w mj ;j pahaj ;j py ;> , i wj ;J }j H (] y ;) mt Hf s ; $ wpaj hf x U

gpnkhopi a g; gj pT nr a ;j pUf ;f pd ;whHf s ; :

d ;W t p\ aq ;f i s v t H e i l K i wg;gLj ;J f pd ;whNuh mt Uf ;F , uz ;L ed ;i k f s ; ( f pi l f ;F k ;) : . .U kd pj D f ;F n gz ;z b i k x Uj ;j p, Ue ;J > mt S f ;F mt d ; e w;gz ;Gf i s g; Nghj pj ;J > mj i dy ;y Ki wapy ; Nghj pj ;J > , d ;D k; mt S f ;F f y ;t pawpT+l ;b> , d ;D k; mj i d e y ;y Ki wapy ;hj pj ;J > gpd ;d H mt i s Rj e ;j pukhf t pLt pj ;J > gpd ;d H mt i s j pUkz k; nr a;J nf hs ;f pd ;whNuh>


15/45

;j i f a t H , uz ;L e d ;i kf i s g; n gw;Wf ; n f hs ;t hH.

g;D ` [ H (u` ;) mt Hf s ; Nkw;f z ;l ` j P] ; gw;wpf ; $ Wt j ht J : ' 'Nkw;f z ;l e gpnkhopF wpg;ghf gz ;z b i k i ag; gw;wpj ; j hd ; NgRf pd ;wJ > , d ;D k ; mJ F wpg;ghy ; c t i kahf k i d t pi aAk ; Rl ;b f ;hl ;Lf pd ;wJ . my ;y h` ;t pw;F r ; n r a ;a Nt z ;b a f l i k f s ; F wpj ;J k ; , d ;D k ; , i wj ;J }j H ( ] y ;)

Hf s pd ; e i l Ki wi a g; NgZ t j d ; Kf ;f pa j ;J t k; F wpj ;J k; Rj e ;j pukhd j d ;D i l a ki d t pf ;F g;hj pg;gJ vd ;gJ x U mbi kf ;F g; Nghj pg;gi j f ; f hl ;bYk; Kf ;f pa j ;J t k ; kpF e;j J vd ;gi j j ; j hd ;w;f z ;l e gpnk hope kf ;F t ps f ;F f pd ;wJ .

U Mz ; mt D f ;F , Uf ;f pd ;w mYt y ;f s ;> gz pf s ; kw;Wk; kw;w Nj i t f S f ;f pi l Na> j d Jd t pf ;F , ] ;y hkpaf ; f y ;t pawpT+l ;Lt j i d g; gw;wpkwe;j t d hf mr puj ;i j Ai l a t d hf Mf p

pLf pd ;whd ;. , j w;F r ; r hpa hd ghpf huk; v d ;d nt d ;why ;> c q ;f s J F Lk;gj ;j hHf S f ;f hf r pyz pj ;J s pf i s x J f ;F q ;f s ;> , d ;D k ; gpw n r he ;j ge ;j q ;f S f ;f hf Tk ;> , d ;D k ; t Pl ;by ;

w;f hf nt d gapw;r pg; gl ;l i wi aAk; c Ut hf ;F q ;f s ;.

pw;r pg; gl ;l i w $ Lt j w;f hd Ne uj ;i j Ak; j PHkhd pj ;J f ; nf hs ;S q ;f s ;> j PHkhd pf ;f g;gl ;l me ;juj ;j py ; j t whJ mi d t Uk; t e ;J M[ uhF k;gbr ; nr a ;Aq ;f s ;> , J mt Hf s ; kPJ e pue ;j ukhdt pHf ;f , ay hj nr ay ;Ki wahf Nt mt Hf s J t ho;e hs py ; gj pe ;J t pLk;. , t ;t hwhd nj hU t opKi wi wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s J f hy j ;j pY k; e pf o;e ;J s ;s J .

y ; Gf hhP( u ;) mt hf s ; $ Wt j ht J : f y ;awpi t j ; ngw;Wf ; n f hs ;t j w;n f d j d pahd n j hU ehi sgz ;f S f ;F x J f ;f KbAkh? v d ;wnj hU mj ;j pa hj ;j py ; : mG+] a Pj ; my ; F j ;hP(uy p) mt Hf s ;Wt j ht J : , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s pl k; ngz ;f s ; $ wpd hHf s ; : Mz ;f s J $ l ;l k;

g;nghOJ k ; c q ;f i s r ; Rw;wp , Ug;gj hy ;> c q ;f i s neUq ;f vq ;f s hy ; , ay hJ Ngha ; t pl f pd ;wJ >d Nt vq ;f S f ;n f d x U x J f ;F q ;f s ;> md ;i wa j pd j ;j py ; ehq ;f s ; c q ;f s pl k ; t e ;J (khHf ;f p\ a q ;f i s g;) n gw;Wf ; n f hs ;s K bAk ;. v d Nt > , j d ; n ghWl ;L , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf S k ;

Hf S f ;nf d x U ehi s x J f ;f pme ;j ehs py ; ngz ;f i s r ; r e ;j pf ;f Muk;gpj ;j hHf s ;> mt Hf S f ;F

hHf ;f g; Nghj i d f i s f ; f w;Wf ; nf hLf ;f Muk;gpj ;j hHf s ;.g;D ` [ H ( u ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : , i j g; Nghd ;wn j hU e gpn kho pi a ] ` ;y ; , g;D mgPhy p ; (uy p) mt Hf s ; mG+ { i uuh (uy p) mt Hf s ; %y khf , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpa j hf wpt pf ;f pd ;whHf s ; : ' ' , d ;d , d ;d eghpd ; t Pl ;by ; c q ;f i s (khHf ;f t p\ aq ;f i s mt Hf S f ;F f ;w;Wf ; nf hLg;gj w;f hf ) e pa kd k; nr a ;j pUf ;f pd ;Nwd ;"> ( mt ;t hW e pa kd k; nr a ;a g;gl ;l e gH)

Hf s pl k; t e ;j hH> , d ;D k; mt Hf s pl k; (khHf ;f t p\ a q ;f s ; gw;wpg;) Ngr pd hH. ""

py pUe ;J e hk; t ps q ;f pf ; nf hs ;t J vd ;d nt d ;why ; ngz ;f s ; t Pl ;by pUe ;J f w;Wf ; nf hs ;sz ;Lk;> mt Hf S f ;F khHf ;f t p\ aq ;f s ; gw;wpmwpi t C l ;l Nt z ;Lk; vd ;gNj > , d ;D k;

gpj ;Nj hopa Hf s ; , ] ;y hkpa khHf ;f t p\ a q ;f s ; gw;wpmwpe ;J nf hs ;t j py ; v e ;j s T mf ;f i ws ;s t Hf s hf , Ue ;J s ;s hHf s ; vd ;gi j Ak; e hk; mwpe ;J nf hs ;s Kbf pd ;wJ . mwpi t g; ngw;Wf ;hs ;t j i d Mz ;f S f ;F k ; k l ;Lk ; j hd ; vd ;why ;> ngz ;f S f ;F mj w;f hd r e ;j Hg;gk ; t oq ;f t py ;i y

d ;why ;> mJ k pf T k ; gLghj f k hd t pi s T f i s Ak ; c z ;l hf ;f pt pLk ;. j ha ; j hd ; F o e ;i j a pd ; K j y;s pf ; $ l k ;. mj ;j i f a j ha hd t s ; f y ;t pf w;f hj t s hf T k;> , ] ;y hj ;i j g; gw;wp

wpt py ;y hj t s hf T k; , Ug;ghn s d ;why ;> mt s ; j d ;D i l a F o e ;i j f ;F k ; , d ;D k ; j d ;D i l awt pd Hf S f ;F k; , ] ;y hkpa mi og;Gg; gz pnr a ;t J v t ;t hW?!

hp. . > ek ;Ki l a F Lk;gj ;j t Hf S f ;F , ] ;y hkpa mwpi t C l ;Lt j w;nf d x U ehi s j ; j PHkhd pj ;J >


16/45

e ;j e hs py ; mt Hf i s x d ;W $ l i t j ;J - me ;j x d ;W $ l y pd ; n ghOJ mt Hf S f ;F khHf ;f j ;i je ;j mbg;gi l apy ; t ps f ;F t J ? v q ;f pUe ;J Muk;gk; nr a ;t J ? v d ;W e Pq ;f s ; Nf l ;f y hk;.

ghJ t hf > kpf Tk; , y F t hd e pf o;r ;r pf i s Muk;gpj ;j py ; e l j ;J q ;f s ;> F wpg;ghf ngz ;f S f ;FPo;f ;f hZ k; E}y ;f s pi d f ; f w;Wf ; nf hLg;gj py ; Muk;gpg;gJ gad s pf ;F k; :

HMd ; t ps f ;f Ti uf s ; - j g;] PH my ;y kh , g;D ] mj pmt Hf s pd ; i j r PH my ; f hPk; mH u` ;khd p/ gpg;] PH f y hk; my ; kd ;d hd ;"" , J VO ghf q ;f i s f ; n f hz ;l J k;> kpf , y F t hd J khF k;> , j i d

hr pj ;J > mj py pUe ;J r py t w;i w mt Hf S f ;F t ps f ;f y hk;. (j kpopy ; - mGy ; m/ y h nks J }j p(u` ;)Hf s pd ; F HMd ; t ps f ;f Ti u f pi l f ;f pwJ > , j i d , ] ;y hk pa f y ;t pe pWt d k ; l ;u] ;l ;s pa pLf pd ;whHf s ;)

ho; m] ; ] hy p Pd ; - , j py ; e gpnkhopf S k;> mj w;f hd mbf ;F wpg;Gf S k;> mj py pUe ;J ghl k; ngw;Wf ;hs ;s KbAk;. , d ;D k; E] ;f j ; my ; Kj ;j f Pd ; vd ;w E}i y Ak; t hr pg;gJ ey ;y J .

wpg;ghf ngz ;f S f ;F / gpf ; { r k;ge ;j khd E}y ;f i s g; Nghj pg;gJ e y ;y J > mj ht J Rj ;j k; gw;wpa;l q ;f s ; ( j ` huh) , d ;D k; khj t pl ha; kw;Wk; gpur t j ;j Pl ;L gw;wpa r l ;l q ;f s ;> nj hOi f > [ f hj ;>hd ;G> kw;Wk; ` [ ; (mj w;f hf r f ;j pngw;wpUg;gpd ;) r k;ge ;j khd / gpf ; { r l ;l q ;f i s f ; f w;Wf ;

hLg;gJ r pwe ;j J . c z T kw;Wk; F bg;G r k;ge ;j khd r l ;l q ;f i s Ak;> Mi l kw;Wk; my q ;f huq ;f s ;>a w;i f r ; r l ;l q ;f s ; ( Rd d ; my ; / gpj ;uh) > k ` ;uk hd t Hf s ; F wpj ;j r l ;l q ;f s ; ( k ` ;uk hdwt pd Hf s ; kw;Wk; c wt pd uy ;y hj t Hf s ;)> ghl y ;f s ; r k;ge ;j khd r l ;l q ;f s ;> Gi f g;gl k; F wpj ;j;l q ;f s ;> , d ;D k; , J Nghd ;wi t f s ; F wpj ;J mt Hf S f ;F t ps f ;F t J e y ;y J .

d ;D k; mbg;gi l j ; j f t y ;f s py ; , ] ;y hkpa khHf ;f mwpQHf s pd ; / gj ;t hf ;f s ; ( r l ;l q ;f s ; my ;y Jt pHf ;f g;gl Nt z ;b a i t f s ;) > mj ht J N\ f ; mg;J y ; m[ P] ; gpd ; gh] ; ( u ;) k w;Wk ; N\ f ; ] hy p ;y ; c i j kPd ; (u` ;) kw;Wk; gy khHf ;f mwpQHf s pd ; / gj ;t hf ;f s ; E}y ;f s hf , Ue ;j hYk; r hpmy ;y Ji uf s hf x y p> x s pehl hf ;f s hf , Ue ;j hYk; r hpmt w;wpd ; n j hF g;gpi d ghHi t apLt J r pwe;j J .

Yk;> ngz ;f s ; kw;Wk; F oe;i j f S f ;f hf e Pq ;f s ; j ahhpf ;f t pUf ;F k; c q ;f s J ghl j ; j pl ;l j ;j py ;k;gpf ;i f As ;s khHf ;f mwpQHf s pd ; t F g;Gf s ; my ;y J nghJ kf ;f S f ;f hf Mw;wpa c i uf s ;> , d ;D k;J khj phpahd c i uf s pd ; nghOJ khHf ;f j ;i j mwpe ;J nf hs ;S k; nghWl ;L Nf l ;f g;gLk; Nf s ;t pf s ;f pat w;wpd ; Nr f hpg;Gf i s i t j ;j pUg;gJ > khHf ;f j ;j py ; gy ;Nt W t i f ahd gapw;r pf i s j ; j d ;d f j ;NjJ nf hz ;l j hf , Uf ;F k;. , d ;D k; t hnd hy pkw;Wk; nj hi y f ;f hl ;r pf s ; kw;Wk; Nf gps ; MgNul ;l Hy khf x y p-x s pgug;gg;gLk; , ] ;y hkpa e pf o;r ;r pf i s g; ghHg;gJ k;> , d ;D k; , ] ;y hkpa Gj ;j f p y aq ;f s ;> kw;Wk; Gj ;j f f ; f z ;f hl ;r pf S f ;F t Pl ;bYs ;Ns hi u mi oj ;J r ; nr d ;W ghHi t aplt f ;f y hk;. ( Ki wa hd NgZ j y hd ` p[ hg; c i l Al d ;)

] ;y hkpa 'E}y f k;" c Ut hf ;F j y ;

] ;y hkpa khHf ;f j ;i j g; gw;wpAk;> mj d ; r l ;l q ;f s ; gw;wpAk; v s pj hf mwpe ;J nf hs ;t j w;F c q ;f s ;Lk ;gj ;j t Hf S f ;F c q ;f s J t Pl ;by ; mi k f ;f g;gLk ; E}y f k ; nghpJ k ; c j t pf ukhf , Uf ;F k ;. mJp g; nghpa j hf , Uf ;f Nt z ;Lk; vd ;gJ x d ;W mt r pakpy ;i y > mj w;f hf ey ;y Gj ;j f q ;f i s j ;

He ;n j Lg;gJ > mt w;i w kpf v s pj hf f ; i f a hs f ; $ b a t i f a py ; mi kg;gJ > , d ;D k;Lk;gj ;j t Hf i s mj pf k; gbg;gj w;F C f ;F t pg;gJ .

}y f j ;i j Rj ;j khf Tk ;> c q ;f s J Kf ;f pa ` hy ; gF j papd ; %i y apy ; ey ;y x Oq ;f i kg;Gl d ;


17/45

kf ;f y hk;> , d ;D k; gLf ;i f mi w my ;y J t pUe ;j pd H mi w> Mf pa t w;wpy ; E}y f j ;j pw;nf d x UF j pi a x J f ;f p i t g;gj d ; %y k ;> kpf v s pj hf mt w;i w vLj ;J F Lk ;gj ;j t Hf s ; gad ;gLj ;J k ;r j pi aAk; Vw;gLj ;j pd hy ;> mj d ; %y k; F Lk;gj ;j t Hf s ; nj hl He ;J t hr pg;Gg; gof ;f j ;i j Nkw;nf hz ;Ld ;ngw t r j pnr a;a y hk;.

q ;f s J E}y f k ; ey ;y K i wapy ; n r ay ;gLt j w;F - , d ;D k ; r Puhf Tk ; mof hf Tk ; n r a ;ag;gLt j i dy ;y h` ; t pUk;Gf pd ;whd ; Mj y hy ; - c q ;f s J E}y f j ;j py ; me ;j E}y f j ;j py ; c s ;s E}y ;f s ; gw;wpwpg;NgLf i s g; NgZ t j d ; %y k ; c q ;f s J F Lk;gj ;j t Hf s ; Ma ;T n r a ;t j w;F k ;> F oe ;i j f s ; mj d ;y k ; j q ;f s J t hr pg;Gf ;F j ; Nj i t ahd t w;i wj ; Nj HT nr a ;t j w;F k; t r j pVw;gLk;. , d ;D k;i s Q Hf S f ;F k;> F oe ;i j f S f ;F k;> Mz ;f S f ;F k; , d ;D k; ngz ;f S f ;F k; v d gy ;Nt W j uj ;j pd Hd ;gLj ;J t j w;F VJ t hd E}y ;f i s j ; Nj HT n r a ;J mj i d x Oq ;F gLj ;j pmi k f ;f Nt z ;Lk ;.

d ;D k; t Pl ;bw;F t Uk; t pUe ;j pd Hf S f ;F md ;gs pg;Gr ; nr a ;t j w;f hf nt d r py E}y ;f i s Ak;>z ;gHf s pd ; F oe ;i j f S f ;F k;>, d ;D k; t Pl ;b w;F t Ui f j uf ; $ b at Hf S f ;F k;> mt Hf s J kd i j f ;

Uk ; t i f apy ; mr ;r pl g;gl ;l > n j hF f ;f g;gl ;l > nghUs ; ml ;l t i z apl g;gl ;l j ukhd E}y ;f i shq ;f pj ahuhf i t j ;j pUg;gNj hL> mt Hf s pd ; t Ui f apd ; nghOJ r kNahr pj khd Ki wapy ;hf hPf khd Ki wa py ; mt Hf S f ;F md ;gs pg;Gr ; nr a;j pl Nt z ;Lk;. , d ;D k; , J Nghd ;w E}y f q ;f i s

kg;gj w;F mt Hf i s C f ;f g;gLj ;J t Nj hL> K] ;y pk; F Lk;gq ;f s py ; , ] ;y hkpa E}y ;f i s mi kg;gJg;gb v d ;gJ F wpj ;j f z ;f hl ;r pkw;Wk; f Uj ;j uq ;F f i s f ; $ l F Lk;g r e ;j pg;Gf s pd ; NghJps f ;f y hk ;. , j w;f hf , e ;j j ; J i wa py ; mD gt k pf ;f t Hf s pd ; J i z i a Ak; e Pq ;f s ; e hl y hk;. , d ;D kq ;f s J E}y f j ;j py ; , Uf ;F k; E}y ;f i s Ak; mj d j d ; j uj ;j pd ;gb mLf ;F k; f i y i a Ak; c q ;f s ;Lk;g c Wg;gpd Hf s ; c j t pAl d ; e Pq ;f s ; nr a;ay hk;. mj ht J > j pUki wf ; F HMd ; kw;Wk; mj d ;ps f ;f c i uf s ; x U j l ;bYk;> egpnkhopf s ; , d ;nd hU j l ;bYk;> / gpf ; { r k ;ge ;j khd E}y ;f i sd ;nd hU j l ;bYk;> , g;gb me ;j e ;j j i y g;Gf s pd ; t hhpahf mLf ;f y hk;> , t ;t hW mLf ;f pi t g;gJq ;f s J F Lk;g c Wg;gpd Hf s ; gad ;ghl ;Lf ;F kpf vs pj hf , Uf ;F k;. , d ;D k; t hpi r f ;f pukkhf mf u

hpi r g;gbAk; E}y ;f i s mLf ;f pi t g;gJ k; gad ;j uf ;f j hf mi kAk;.

g;nghOJ e Pq ;f s ; c q ;f s J , y ;y j ;j py ; nr he ;j khf E}y f k; mi kf ;f t pUk;Gf pd ;wPHf s ;. mj w;f hf d ;nd d ;d E}y ;f i s j ; Nj HT nr a ;J t hq ;F t J vd ;w F og;gk; j hNd . , Nj h r py E}y ;f i shq ;f s ; c q ;f S f ;F g; ghpe ;J i uf ;f pd ;Nwhk;.

}y ;f s pd ; t hpi rHMd ;

([ hd ; l ;u] ;l ;> , ] ;y hkpa e pWt d k; l ;u] ;l ; n t s paPLf s ;)

j g;] PH - , g;D f j PH j g;] PH - my ;F HMd pd ; e poy py ; (nr a ;a J F J g;)

j P] ; nj hF g;Gf s ; -

GYF y ; kuk; (mg;J y ; f hj pH c khp)

hpa hO] ; ] hy ` Pd ;


18/45

f ; {

j kpo;, ] ;y hk;. f hk; - ghHf ;f

d a E}y ;f s ; :

mf Pj h - K` k;kJ ] kPy ; i ] D }uk s hd ; k [ ;y p] ; - ( ] hy p ; my ; c i j k Pd ;)

` [ ; t opf hl ;b

, ] ;y hk pa x Of ;f k hz ;Gf s ; ( K` k ;k J f ] ;] hy p)

j [ ;t PJ

t uy hW (j kpo; , ] ;y hk;. f hk;)

e gp(] y ;) - ` hkpJ mg;J y ; i ` kw;Wk; Kghuf ; G+hp

e gpj ;Nj hoHf s ; ( j kpo;, ] ;y hk;. f hk;)

e gpj ; Nj hopa Hf s ; t uy hW (j kpo;, ] ;y hk;. f hk;)

f i j g; Gj ;j f q ;f s ; ( r pWt Hf S f ;F )

f i j f ;F s ; f i j >

, ] ;y hkpa t uy hW

hw;Wkj r Nf hj uHf S f ;F nf hLg;gj w;F g; ghpe ;J i uf ;f g;gLk; E}y ;f s ;

, ] ;y hk; c q ;f s ; , j a j ;J l d ; NgRf pwJ

, e ;J Nt j q ;f s py ; , ] ;y hk;

ehd ; f hj y pf ;F k; , ] ;y hk; (mbahH)

e gpf s ; e haf k; gw;wpi ggps ; vd ;d $ Wf pwJ (m` ;kj ; j pj hj ;)

, ] ;y hk ; c q ;f s ; ghHi t f ;F ( ` k ;K j h mg;J y ;y j ;j P)

, J j hd ; , ] ;y hk; (nks J }j p)

, ] ;y hkh> f pwp] ;j t kh?

` pe ;J f ;f Ns t pOkpd ; v Okpd ;

, ] ;y hj ;i j j ; n j hpe ;J nf hs ;S q ;f s ;

, J j hd ; i ggps ; ( gp. N[ )

, ] ;y hk; XH , d pa khHf ;f k; (gp. N[ )

, e ;J f pwp] ;j t K] ;y pk; c i uahl y ; - mG+M] pah


19/45

, e ;J Nt j q ;f s py ; , ] ;y hk;

e gpf s ; e haf k; (l hf ;l H. uhkf pU\ ;z uht ;)

G+uz t pLj i y ngw , ] ;y k; (l hf ;l H. Nr g;gd ;)

j pj ;j pj ;j pg;ghd j pUg;G Ki d f s ; (l hf ;l H. [ t h` pUy ;y h` ;)

hk; , q ;Nf r py E}y ;f i s j ; j hd ; c q ;f S f ;F ghpe ;J i u nr a;j pUf ;f pd ;Nwhk;. , d ;D k; Vuhs khd}y ;f s ; , Uf ;f pd ;wd . gy ;Nt W nt s paPl ;l hs Hf s pd ; Gj ;j f nt s pa Pl ;L t hpi r g; gl ;ba i y f ; Nf l ;Lg;gw;W j ukhd E}y ;f i s e Pq ;f s ; t hq ;F t j w;F Ka w;r pnr a ;a Tk ;. , J F wpj ;J e k;gpf ;i f As ;s khHf ;f wpQHf s pd ; c j t pi aAk; ehl y hk;. v t nuhUt Uf ;F my ;y h` ; ed ;i k i a e hb t pl ;l hNd h> mt d ;

D i l a khHf ;f j ;j pi d mwpe ;J n f hs ;t j w;F mj d ; t opf i s v s pj hf ;F t hd ;.

wpg;G : ekJ , i z a j ;j s j ;j pYk; Vuhs khd E}y ;f s ; c s ;s d . mt w;i wAk; gad ;gLj ;j pf ;hs ;s y hk;. mt w;i w t hr pj ;J gpd ;d H mt w;wpy ; nt s pa pl g;gl ;l Ehy ;f i s t pi y f ;F t hq ;f pAk; kw;Wk;s papl g;gl hj Ehy ;f i s gphpz ;l ; (m) l Td ;Ny hl ; nr a ;J k ; E}y f j ;j py ; i t j ;j pUg;gJ > ekJ mt r uji t f S f ;F c j t f ; $ b a j hf , Uf ;F k ;. , d ;D k; c wt pd H> e z ;gHf s ;> k hw;Wk j e z ;gHf s pd ;

Ui f apd ; nghOJ ghpr hf t oq ;F t j w;F k; mJ Vw;wj hf , Uf ;F k;.

P;by ; x y p-x s pg; Ngi o Nr f hpg;G

q ;f s J , y ;y j ;j py ; , Uf ;F k; Nf ] l ; gpNs ai u e d ;i kahd t w;wpw;F k; gad ;gLj ;j y hk;>Pi ka hd t w;wpw;F k; ga d ;gLj ;j y hk;. mj i d e hk; v t ;t hW my ;y h` ;t pd ; c t g;gpi d g; ngw;Wf ;hs ;S k; t pj khf g; ga d ;gLj ;J t J ?

w;f hf e k;Ki l a t PLf s py ; MbNa h> t PbNa h i y g;Nuhpa pi d - Nr f hpg;i gj ; J t q ;f Nt z ;Lk;. kpf r ;pwe ;j khHf ;f mwpQHf s pd ; nr hw;nghopTf s ;> khe hl ;L c i uf s ;> F j ;ghg; NgUi uf s ;> , d ;D k;

og;Gg; gpur ;r huk; r k;ge ;j khd Nf r l ;Lf s pd ; nj hF g;gpi d Nr f hpj ;J i t f ;f y hk;.

HMi d mof hf T k;> , d pi k ahf T k;> n j s pt hf T k; Xj f ; $ b a , khk ;f s pd ; Nf ] l ;Lf ;f s ;>j huz khf j uht P ; n j hOi f f s pd ; n ghOJ Xj pa f puhmj ; j py ht j ; Nf ] l ;Lf i s f ; Nf l ;gJLk ;gj ;j t Hf s pd ; , j a j ;j py ; kpf g; nghpa j hf ;f j ;i j Vw;gLj ;j f ; $ ba j hf , Uf ;F k ;> , d ;D k ; mj d ;ghUs ;> , wq ;f paj d ; gpd ;d z pMf pai t mwpe ;j pUe ;j hy ; , d ;D k; mj py ; mt Hf s ; mj pf khf y apj ;J f ;

l ;gj w;F k;> mt ;t hW y apj ;J f ; Nf l ;gj d ; %y k; kpf vs pj hf j pUki wi a kd d kpLj t w;F k;j t pf uk hf , Uf ;F k ;. , j ;j i f a F HMd ; j py ht j ; Nf ] l ;Lf i s Nf l ;gj py ; MHt k ; Vw;gl ;L

p ;l n j d ;why ;> i \ j ;j hd pa r ; r q ;f Pj q ;f i s f ; Nf l ;gj w;F k d k ; mi y gha hJ . , d ;D k ;\ j ;j hd pa r ; r q ;f Pj q ;f i s f ; Nf l ;gj i d f ; f hl ;b Yk ;> ms t w;w mUs hs d pd ; j pUk i wa pi d Xj f ;l ;gJ r pwe ;j j y ;y t h. , d ;D k ; mHu ;khd pD i l a t hHj ;i j f S k ; i \ j ;j hd pd ; r q ;f Pj Kk;>

uz ;Lk ; , i wek ;gpf ;i f ahs Hf s pd ; , j aq ;f s py ; x U Nr uf ; F bapUf ;f KbahJ .

d ;D k; / gj ;t hf ;f s ; (khHf ;f j ; j PHg;Gf s ;) r k ;ge ;j khd Nf ] l ;Lf s ; F Lk;gj ;j t Hf s pl k ; f Li kahdhw;wj ;i j Vw;gLj ;j t y ;y J > , d ;D k; khHf ;f r ; r l ;l q ;f s ; gw;wpa gy ;Nt W j f t y ;f i s mt Hf s ;wpe ;J n f hs ;t j w;F k; mJ c j t pf ukhf , Uf ;F k;. m\ ;n \ a ;f ; mg;J y ; m[ P] ; gpd ; gh] ; (u` ;)>

;n \ a ;f ; K` k;kJ e ] PUj ;j Pd ; my ;ghd p( u ;) > m\ ;n \ a ;f ; ] hy p ; my ; c i j kPd ; ( u ;) >hy p ; my ; / gt ;] hd ; Mf pNa hHf s ; Nghd ;w khHf ;f j ;j pd ; nj s pt pi d g; ngw;w khHf ;f mwpQHf s pd ;


20/45

i uf i s f ; n f hz ;l Nf ] l ;Lf ;f i s Nr f hpj ;J f ; Nf l ;f y hk;. Nk w;f z ;l c i uf s ; muG n kho pa py ;Ug;gJ j kpo; kf ;f S f ;F t ps q ;f hJ . Md hy ;> j kpo; nkhopa py ; kpf r ; r pwe ;j khHf ;f mwpQHf s pd ;] l ;Lf s ; f pi l f ;f pd ;wd . , e ;j pah> , y q ;i f mi og;ghs Hf S k ; , j py ; ml q ;F t H. j kpopy ;. t p. v] ;. ` gPg; K` k;kJ > f khYj ;j Pd ; kj d P> mg;J y ; f hj pH c khP> \ k;Rj ;j Pd ; f h] pkp> K[ PGH;khd ; c khp> gp. n[ apD y hgpj Pd ;> A+R/ g; kp] ;gh` pkw;Wk; , y q ;i f i ar ; Nr He ;j u\ Pj ; ` [ ;[ { y ;

f ;gH> mf hH K` k;kJ > kpd ; h[ ; , ] ;y h` pNghd ;Nwhhpd ; khHf ;f r ; nr hw;nghopTj ; nj hF g;gpi d r ;f hpg;gJ kpf Tk; gaD s ;s j hf , Uf ;F k;.

d ;D k; K] ;y pk;f s ; / gj ;t hf ;f s ; F wpj ;J mj pf f ; f t d k ; nr Yj ;j Nt z ;Lk;> mt w;wpd ; %y j huq ;f s ;d ;d vd ;gJ gw;wpAk; f t d k; nr Yj ;j Nt z ;Lk;> Vnd d ;why ; , J khHf ;f k; r k;ge ;j g;gl ;l J > vd Nte ;j khHf ;f r ; r l ;l q ;f s ; F wpj ;j t ps f ;f q ;f i s e Pq ;f s ; v q ;f pUe ;J ngWf pd ;wPHf s ; v d ;gJ F wpj ;J

d khf , Uf ;f Nt z ;Lk ;. , d ;D k ; khHf ;f t ps f ;f q ;f i s g; ngw;Wf ; n f hs ;t i j g; nghWj ;j k l ;by ;k;gpf ;i f kpf ;f > , i wa r ;r kpf ;f khHf ;f mwpQHf s pl Kk;> , d ;D k; mt Hf s ; Mj hug;G+Ht khd

j P] ;f s py pUe ;J ngwg;gl ;l Mj huq ;f i s g; ngWgt uhf Tk; , Uj ;j y ; Nt z ;Lk;> , d ;D k; khHf ;f j ;j py ;pd q ;f i s Ak; gpj ;mj ;f ;f i s Ak; GF j ;j pt pl f ; $ ba kj ; Gr ; r l ;l q ;f i s g; gpd ;gw;Wgt uhf mt H

Uj ;j y ; $ l hJ > , d ;D k; mt H khHf ;f r ; r l ;l t ps f ;f q ;f S f ;f hf Mj hug;G+Ht khd ` j P] ;f i s j ;

pul ;bj ; j Ut Nj hL> e Le pi y Ngz f ; $ ba t uhf Tk;> t uk;G kPwpr ; nr ay ;gLgt uhf Tk; my ;y Jef po;e ;J n f hLj ;J g; NghF k; Nghf ;F f ; nf hz ;l t uhf Tk; , Uj ;j y ; $ l hJ . my ;y h` ; $ Wf pd ;whd ;>w;wwpe ;Nj hhpl k; Nf l ;Lf ; nf hs ;S q ;f s ;. . > "> mwpe ;j t Hf s pl k; mt i d g; gw;wpf ; Nf l ;gPuhf (25:59) .

d ;D k ; , e ;j c k ;k j ;i j mr ;r %l ;b v r ;r hpf ;f f ; $ b a t Hf s pd ; c i uf i s Ak;> Mj huq ;f i sp y e pWj ;j pAk; , d ;D k; j Pi kf i s f ; i f t pLt J F wpj ;j c i uf i s f ; Nf l ;gJ > F Lk;gWg;gpd Hf i s Ra F z hj pr a K s ;s K d ;D j huz k pf ;f t Hf s hf c Ut hf ;F t j w;f hd > , d ;D k ; x U] ;y hkpa , y ;y j ;i j c Ut hf ;F t j w;f hd mbg;gi l j ; Nj i t f s hF k;.

hHf ;f c i uf s ; r k;ge ;j khf Vuhs khd Nf ] l ;Lf s ; t pw;gi d f ;F f ; f pi l f ;f pd ;wd > , Ug;gpD k;

i uahw;Wgt H ahH> mt H vg;gbg;gl ;l t H> khHf ;f t p\ aq ;f s py ; n j s pt hd ghHi t c i l a t uhd ;gi j g; gw;wpmwpe ;J > ey ;y t Hf i s j ; Nj HT n r a ;J n f hs ;S k ; ms Tf ;F t p\ aKi l a t uhf Uj ;j y ; Nt z ;Lk;. , j ;j i f a e k;gpf ;i f a hd t Hf S i l a c i uf i s e Pq ;f s ; e k;gpf ;i f Al d ;l ;f y hk;. khHf ;f mwpQHf s ; v g;gbg;gl ;l t Hf s hf , Uj ;j y ; Nt z ;Lk; v d py ;>

] ;y hkpa mbg;gi l r ; nf hs ;i f f s ; vd ;W nr hy ;y f ; $ ba mf Pj h - t py ; gpbg;Gs ;s t uhf >Wj pa hd t uhf , Ug;gNj hL> m` ;Y y ; Rd ;d j ; t y ; [ khmj ;j t uhf > , d ;D k ; Rd ;d hi tOi kahf f ; f i l gpbj ;J gpj ;mj ; f i s t pl ;Lk; ePq ;f pa t uhf , Uj ;j y ; Nt z ;Lk;. , d ;D k; j Pt puk;

w;Wk; ne f po;e ;J nf hLf ;F k; Nghf ;F , t w;Wf ;F kj ;j pa py ; e Lepi y g; Nghf ;i f f ; i f f ;hs ;gt uhf Tk ; , Uj ;j y ; Nt z ;Lk ;.

d ;D i l a c i ui a ] ` P hd j uj ;j py ; mi k e ;j J v d ;W e p&gz k ; n r a ;a g;gl ;l e gpn khopf i s f ;hz ;L c i uahw;Wgt uhf Tk;> gy t Pd khd > , l ;Lf ;f l ;l g;gl ;l e gpnkhopf i s f ; i f ahs ;t j py ;;r hpf ;i f c z HNt hL c i ua hw;Wgt uhf T k ;> mj i d j ; j t pHf ;f f ; $ b a t uhf T k ; , Uj ;j y ; Nt z ;Lk ;.

k f hy g; gpur ;i d f s py ; n j s pe ;j mwpTi l a t uhf , Uj ;j y ; Nt z ;Lk ;> , d ;D k ; r %f j ;j pd ; e pi y f i swpe ;j t uhf > mj d pi l Na vOk; gpur ;i d f S f ;F n j s pt hd Ki wapy ; kUj ;J t k ; nr a ;a f ;b a t uhf T k;> t opf hl ;l f ; $ b a t uhf T k;> k f ;f s pd ; Nj i t f i s e pi wNt w;wf ; $ b a t uhf T k;Uj ;j y ; Nt z ;Lk ;.


21/45

g;nghOJ Nk mt H r j ;j pa j ;i j Na Ngr Nt z ;Lk;> ngha ;a hd t w;wpy pUe ;J t py f p, Ug;gNj hL>;f i s j ; j pUg;j pg;gLj ;J t j w;f hf j d ;D i l a Ngr ;i r mi k j ;J f ; n f hz ;L> my ;y h` ;t pd ; Nf hgj ;i j

ut i oj ;J f ; n f hs ;s f ; $ ba t uhf , Uf ;f f ; $ l hJ .

d ;D k; r pWt Hf S f ;nf d ;W gpuj ;Na f khf j ; j a hhpf ;f g;gl ;l MbNa h kw;Wk; t pbNa h Nf ] l ;Lf s ;p l f ;f pd ;wd . , i t mt Hf s J k d q ;f s py ; k pf r ; r pwe ;j , ] ;y hk pa j ; j hf ;f j ;i jUt hf ;f t y ;y i t . , s k ; r pwhHf s pd ; j pUk i wf ; F HMd ; j py ht j ;J f s ;> my ;y J md ;whl k ; Xjz ;ba J Mf ;f s ; kw;Wk; j pf ;Uf s ;> my ;y J , ] ;y hkpag; gz ;ghl ;Lg; gof ;f t of ;f q ;f s ; my ;y J

i r f y f ;f hj , ] ;y hkpa g; ghl y ;f s ;> , d ;D k; ga d ;kpf ;f gy ;Nt W j f t y ;f s ; n f hz ;L Nf ] l ;Lf i sHf S f ;F g; ngw;Wf ; nf hLf ;f y hk;.

] l ;Lf i s mj w;f hd ku my khhpf s py ; mLf ;f p i t g;gJ kpf vs pj hf vLj ;J f ; i f ahs ;t j w;Fr j pa hf , Uf ;F k;> , d ;D k; c i l e ;J > r pi j e ;J Nghf hky ; ghJ f hg;ghf , Uf ;F k;. Nf ] l ;Lf i s r ;kpg;gNj hL - mt w;i wr ; nr t pkLj ;j j d ; gpd ;d H> mt w;i wg; gpwUf ;F , ut y ; my ;y J r pW nj hi f i a g

gw;Wf ; n f hz ;L t hl i f f ;F k; n f hLj ;J c j t y hk;. , d ;D k; r i ka y ; mi wf s py ; Nl g;;f hHl Hf i s i t j ;j pUg;gJ ngz ;f S f ;F kpf Tk; c gNahf khf , Uf ;F k;> , d ;D k; gLf ;i f wf s pY k; Nl g; hpf ;f hHl Hf i s i t j ;J ga d ;gLj ;J t J > md ;i wa j pd j ;j pd ; , Wj pf ; f z q ;f s ;

uf ;F k; kpf Tk; gad ;kpf ;f j hf mi ke ;J t pLk;.d ;D k;>

khD l t r e ;j e pf o;r ;r p

, ] ;y hk; x U , d pa khHf ;f k; e pf o;r ;r p

v d ;i d f ; f t He ;j , ] ;y hk;

r pe ;j i d muq ;f k;

hd ;w e pf o;r ;r pf s pd ; nj hF g;Gf i s Ak; Nr f hpj ;J i t g;gJ ga D s ;s j hf , Uf ;F k;.

y ;Ny hHf i s Ak;> khHf ;f j ;i j mwpe ;J nf hs ;Nt hi uAk; t Pl ;bw;F mi oj ;j y ;

v d ; , i wt h! vd f ;F k;> vd ; ngw;NwhUf ;F k;> vd ; t Pl ;by ; e k;gpf ;i f ahs Hf s hf g;uNt r pj ;j t Hf S f ;F k;> K/ kpd hd Mz ;f S f ;F k;> K/ kpd hd ngz ;f S f ;F k;> e Pkd ;d pg;gs pg;gha hf !

Y k;> me pa ha f ;f huHf S f ;F mopi t Na a y ;y hJ ( Nt W v i j Ak;) e Pmj pf hpf ;f hNj "" (v d ;Wk;wpd hH) . (71:28)

i wek;gpf ;i f Ai l t Hf s ; c q ;f s J t Pl ;by ; gpuNt r pg;gJ > mJ c q ;f s J , y ;y j ;j py ; x s pNaw;wf ;b aj hf , Uf ;f k;> , d ;D k; gy ;Nt W e d ;i kf i s mJ t pi s t pf ;F k;> Vn d d ;why ; c q ;f s Jr ;Rf ;f S k;> f y e ;J i uahl y ;f S k;> t pt hj q ;f S k; , ] ;y hj ;j pi d g; gw;wpNa , Uf ;F k; vd ;gNj

huz khF k ;. f ] ;J }hp( t hr i d g; n ghUs ;) i a i t j ;j pUg;gt H mj i d c q ;f S f ;F f ; n f hLf ;f y hk ;y ;y J mj d ; kd j ;i j a ht J e Pq ;f s ; ngw;Wf ; nf hs ;s y hk; my ;y J kd i j j ; n j hl ;L t Ul f ; $ ba

e ;j k ; mt hpl k ; , Uf ;f pd ;wJ vd ;gi j aht J ePq ;f s ; mwpe ;J n f hs ;s , aYky ;y t h. F oe ;i j f s ;>Nf hj uHf s ;> ngw;NwhHf s ; Mf pNahHf s ; mt Hf S l d ; mkHe ;J k;> , d ;D k; ngz ;f s ; j pi uki wTf ;F g;d ;d hy ; , Ue ;J nf hz ;Lk; t e ;j pUf ;f f ; $ ba khHf ;f mwpQhpd ; my ;y J t pUe ;j hs pa pD i l a khHf ;f


22/45

i ua hl y ;f i s f ; Nf l ;F k ; n ghOJ > k hHf ;f j ;j py ; mj pf k hd Q hd j ;i j Ak ;> t ps f ;f j ;i j Ak ;w;gLj ;J k;. , j ;j i f a ed ;kf ;f s ; c q ;f s J , y ;y q ;f S f ;F t Ui f j Ut j d ; t pi s T > nf l ;lz ;gHf s pd ; r f t hr j ;i j Ak;> , d ;D k; mt Hf s ; c q ;f s ; , y ;y q ;f S f ;F t Ui f j Ut i j Ak; e pWj ;j ppLk;.

t Pl ;bw;f hd , ] ;y hkpar ; r l ;l q ;f i s f ; f w

q t Pl ;by ; n j hOt J

q mD kj pngw;w gpd ; t Pl ;by ; Ei ot J

q mLj ;j t H t Pl ;by ; v l ;bg; ghHf ;f j PHf s ;

P;by ; n j hOt J

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : ' ' f l i k a hf ;f g;gl ;l n j hOi f a pi d j ; j t pHj ;J - t Pl ;b y ;d ; nj hOk; nj hOi f j hd ; kpf r ; r pwe ;j J "". (Gf hhP> my ; / gj ;> 731)

D kj pf ;f g;gl ;l e pi y f i s j ; j t pHj ;J > f l i ka hf ;f g;gl ;l ( j pd Kk; I Nt i s j ;) n j hOi f f i s;s pt hr y py ; j hd ; n j ho Nt z ;Lk ;. , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : x Ut d ;l i ka hf ;f g;gl ;l n j hOi f f i s j ; j t pHj ;J Vi d a ) Rd ;d j ;j hd > e gpy hd n j hOi f f i s kw;w

l q ;f s py ; n j hOt j i d f ; f hl ;b Yk;> t Pl ;b y ; n j hOt J mj pf e d ;i k f i s g; n gw;Wj ; j Uk ;>d pa hf j ; nj hOk; f l i ka hd nj hOi f i a f ; f hl ;bY k; $ l ;l hf ( [ khmj ;J l d ;) nj hOk; nj hOi f p r ; r pwe;j j hF k;. ( , g;D mgPi \ gh> ] ` P ; my ; [ hkp, > 2953)

gz ;f i s g; n ghWj ;j t i ua py ;> t Pl ;b y ; c s ; mi wf s py ; mt s ; n j hOt J > k pf r ; r pwe ;j J > Vn d d ;whyi wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : n gz ;z pd ; ( nj hof ; $ b a) nj hOi f f s py ; kpf r ;pwe;j J > t Pl ;bd ; c s ;gF j papy ; n j hOk; n j hOi f j hd ;. (mj ;j guhd P> ] ` P ; my ; [ khkp, > 3311) .

U Mz ; ( t Pl ;Lj ; j i y t H gpd ;d pw;f ) mt d J n r he ;j t Pl ;b y ; n j ho i t f ;f g;gl f ; $ l hJ > , d ;D k;d J mD k j pn gw;Nw j t pu> t Pl ;Lj ; j i y t H t o f ;f k hf mk Uk ; , l j ;j py ; a hUk ; c l ;f huf ;

l hJ .

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : x U Mz ; mt D f ;F mj pf huK s ;s , l j ;j py ; ( t Pl ;Lj ;i y t d hf , Uf ;F k; e pi y apy ;) mt D f ;F (gpwH , khkhf Kd ;d pw;F k; e pi y apy ;) n j ho i t f ;f g;gl f ;l hJ > , d ;D k ; mt d J mD kj pn gw;Nw j t pu ( t Pl ;Lj ; j i y t d hd ) mt d J , l j ;j py ; gpwH mk uf ;l hJ . ( mj ; j pHkpj P> 2772)

ht J > mt H , Uf ;F k ;gl ;r j ;j py ; ahUk; n j ho i t g;gj w;F , khkhf Kd ;Nd wpr ; n r y ;y f ; $ l hJ >i uf ; f hl ;bYk ; , t Uf ;F kpf r ; r pwe ;j K i wapy ; F HMd ; Xj j ; n j hpe ;j pUe ;j hYk ; $ l > mt D f ;F r ;he ;j khd , l j ;j py ;> mt D f ;F mj pf huKs ;s , l j ;j py ;> mj ht J mt d J t Pl ;by ; my ;y J gs ;s papd ;

khkhf gz pahw;Wk; , l j ;j py ;. , j i d g; Nghy Nt > F Lk ;gj ; j i y t d ; mt D f ;n f d gpuj ;Naf khf kuf ; $ ba , l j ;j py ;> mj ht J gLf ;i f apy ; my ;y J gLf ;i f t phpg;Gf s py ;. . , d ;D k ; , j i d g; Nghy

D f ;nf d gpuj ;Na f khf c s ;s t w;wpy ; mt d J mD kj pngw;Nw j t pu mt w;i wg; gad ;gLj ;J t Jl hJ .


23/45

P;by ; E i oa mD kj pngWt J

hd ; nf hz ;l t Hf Ns ! c q ;f s ; t PLf s y ;y hj (Nt W) t PLf s py ;> m(t ;t Pl ;bYs ;s ) t Hf s pl k ; mD kj pgw;W> mt Hf S f ;F ] y hk; nr hy ;y hj t i u (mt w;wpD s ;) gpuNt r pf ;f hj PHf s ; - (mt ;t hW e l g;gJ Nt )q ;f S f ;F ed ;i kahF k;; ePq ;f s ; ew;Nghj i d ngWt j w;F ( , J c q ;f S f ;F f ; $ wg;gLf pwJ ) . mj py ;

Pq ;f s ; v t i uAk; f hz ht pl ;l hy ;> c q ;f S f ;F mD kj pnf hLf ;f g;gLk; t i uapy ; mj py ;uNt r pf ;f hj PHf s ;; md ;wpAk;> ' j pUk;gpg; Ngha ; t pLq ;f s ;" v d ;W c q ;f S f ;F r ; nr hy ;y g;gl ;l hy ;> mt ;t hNw

pUk;gpt pLq ;f s ; - mJ Nt c q ;f S f ;F kpf Tk; ghpRj ;j khd j hF k;; NkYk;> my ;y h` ; e Pq ;f s ; nr a;t i jd ;f wpgt d ;. ( 24:27-28)

PLf S f ;F s ; (Ki wahd )t hr y ;f s ; t opahf Nt nr y ;Yq ;f s ;; e Pq ;f s ; nt w;wpai l Ak; nghUl ;Ly ;y h` ;i t > mQ;r pel e ;J nf hs ;S q ;f s ;. (2:189)

hUNk , y ;y hj t PLf s py ; mj ;j paht r pag;gl ;l r kaq ;f s py ; Ei o t J MF khd J > mj ht J me;jP;b i d t pUe ;j pd Hf S f ;f hf j ; j a hH n r a ;t J > kuhkj ;J Nt i y f S f ;f hf x O q ;F n r a ;t Jhd ;wt w;wpw;f hf mj py ; Ei oa mj pf huk; my ;y J mD kj pn gw;wpUg;gt H Ei oa y hk;.

t Uk;) t r pf ;f hj t PLf s py ; c q ;f S i l a nghUl ;f s ; , Ue ;J > mt w;wpy ; e Pq ;f s ; gpuNt r pg;gJ c q ;f sP F w;wkhf hJ nr a ;t i j Ak;> e Pq ;f s ; ki wj ;J i t g;gi j Ak; e d ;f wpt hd ;. ( 24:29)

wt pd H kw;Wk; e z ;gHf s pd ; t PLf s py ; c z ;gj w;F f ; $ r ;r g;gl hj PHf s ;> , d ;D k; c wt pd Hf s pd ;PLf s ; kw;Wk; e z ;gHf s pd ; t PLf s ; kw;Wk; ve ;j t PLf s pd ; r ht pf s ; ahhpl k; c s ;s d Nt h mt Hf s ;Wg;Gj ; n j hpt pf ;f hj e pi y apy ; mt Hf s J , y ;y q ;f s py ; ePq ;f s ; E i o t J k ; MF khd Nj .

K/ kpd ;f Ns ! c q ;f S l d ; Nr He ;J c z t Ue;J t j py ;) F Ul H kPJ k; F w;wkpy ;i y ; Kl t H kPJ k;w;wkpy ;i y > Ne ha hs pa pd ; kPJ k; F w;wkpy ;i y ; c q ;f s ; kPJ k; F w;wkpy ;i y ; e Pq ;f s ; c q ;f s ; nr he ;jPLf s pNy h my ;y J c q ;f s ; j e ;i j khH t PLf s pNy h> my ;y J c q ;f s ; j ha;khH t PLf s pNy h> my ;y Jq ;f s ; r Nf hj uH t PLf s pNy h> my ;y J c q ;f s ; r Nf hj hpf s ; t PLf s pNy h> my ;y J c q ;f s ; j e ;i j a pd

Nf hj uH t PLf pwNy h> my ;y J c q ;f s ; j e ;i j apd ; r Nf hj hpf s ; t PLf s pNy h> my ;y J c q ;f s ; j hapd ;Nf hj uHf s ; t PLf s pNy h> my ;y J c q ;f s ; j hahhpd ; r Nf hj hpf s ; t PLf s pNy h> my ;y J v( e ;jP;Li l a ) j pd ; r ht pf s ; c q ;f s ; t r k ; , Uf ;f pd ;wNj h (mj pYk;) my ;y J c q ;f s ; Nj hohpd ;PLf s pNy h> e Pq ;f s ; Nr He ;Nj h my ;y J j d pj ;j d pa hf Nt h Gr pg;gJ c q ;f s ; kPJ F w;wkhf hJ . ( 24:61)

oe ;i j f s pl Kk;> t Pl ;Lg; gz pahs Hf s pl Kk; ngw;NwhHf s ; t of ;f khf j ; J }q ;f f ; $ ba Ne uq ;f s py ;>ht J g[ ;Uj ; n j hOi f f ;F Kd ;G> k j pa Neuq ;f s py ;> kw;Wk; , \ hTf ;F g; gpd ; c s ;s Nt i s f s py ;oa Nt z ;ba Nj i t Vw;gl ;l hy ;> mD kj pngw;Nw j t pu c s ;Ns Ei oa f ; $ l hJ vd ;gi jHf S f ;F mwpTWj ;J q ;f s ;. r e ;j Hg;gt r khf mt Hf s ; ki wt hf , Uf ;F k; e pi y apy ; vi j Ak; ghHj ;J

p ;l hy ;> mj py ; F w;wNkJ kpy ;i y > Vnd d ;why ; mt Hf s ; me ;j t Pl ;bD s ; t y k; t uf ; $ bat Hf s hf Uf ;f pd ;whHf s ;> mj ;j i f a t Hf i s j ; j Lg;gJ r pukkhd f hhpak; j hd ;. my ;y h` ; j d J j pUki wapNyWf pd ;whd ; :

hd ; n f hz ;l t Hf Ns ! c q ;f s ; t y f ;f uq ;f s ; n r he ;j k hf ;f pf ; n f hz ;l t H ( mb i k )f S k ;>q ;f s pYs ;s gUt k ; mi l ahr ; r pWt Hf S k ; ( c q ;f s ; Kd ; t u epi d j ;j hy ;) %d ;W Neuq ;f s py ;q ;f s pl k; mD kj pNf hu Nt z ;Lk;; / g[ ;U nj hOi f f ;F Kd ;d Uk;> e Pq ;f s ; (Nky ; kpr ;r khd c q ;f s ;i l f i s f ; f i s e ;j pUf ;F k; ' S ` H" Ne Uj ;j pY k;> , \ hj ; n j hOi f f ;F g; gpd ;d Uk ;-Mf , k;%d ;Wuq ;f S k ; c q ;f S f ;f hf (mi kag; ngw;Ws ;s ) %d ;W me;j uq ;f Nt i s f s hF k ; - , t w;i wj ; j t pu


24/45

w;w Ne uq ;f s py ; Nky ;$ wpa mbi kf S k;> F oe ;i j f S k; mD kj papd ;wpNa c q ;f s ; Kd ; t Ut J )q ;f s ; k PJ k ; mt Hf s ; k PJ k ; F w;wk py ;i y ; , t Hf s ; mb f ;f b c q ;f s pl Kk ; c q ;f s py ; x Ut H

w;wt hpl k ; t uNt z ;b a t Hf s ; v d ;gj pd hy ;; , t ;t hW> my ;y h` ; j d ; t r d q ;f i s c q ;f S f ;Fpt hpf ;f pd ;whd ;; NkY k; my ;y h` ; ( a ht w;i wAk;) e d ;f wpe ;j t d ;; Qhd k; kpf ;f t d ;. ( 24:58)

Lj ;j t H t Pl ;by ; v l ;bg; ghHf ;f j PHf s ;

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : mD k j pn gwhj e pi y a py ; v t n uhUt H , d ;n d hUt Ui l a

P;bD s ; (v l ;bg;) ghHf ;f pwhNuh> mt Ui l a f z ;i z (F j ;j p) nt s pNa vLj ;J t pLq ;f s ;> , d ;D k;w;F ve ;j t pj , og;gPl ;Lj ; nj hi f i aNah my ;y J , uj ;j , og;gPl ;i l Nah t oq ;f Nt z ;baj py ;i y .

m` ;k j ;> my ; K] ;d j ; 2-385> ] ` P ; my ; [ hkp, > 6046)

U ngz ; Kj y ht J my ;y J , uz ;l ht J j l i t j y hf ; nr hy ;y g;gl ;bUe ;j hy ; ( f z t d hy ; j pUk;go j ;J f ; n f hs ;S k ; r e ;j Hg;gk ; , Ue ;J n f hz ;bUf ;F k ; epi y apy ;) mt s ; , j ;j h , Uf ;F k ; epi y apy ;s ; t Pl ;i l t pl ;L n t s papy ; nr y ;y Nt h> my ;y J mt i s t Pl ;i l t pl ;L nt s pNaw;wNt h $ l hJ >

d ;D k ; mt s J t ho;f ;i f j ; Nj i t f S f ;f hd i j t oq ;f g;gl Nt z ;Lk;. my ;y h` ; j d ;D i l apUki wa pNy $ Wf pd ;whd ; :

gpNa! e Pq ;f s ; ngz ;f i s j ; ' j y hf ;" n r hy ;t PHf s hd hy ; mt Hf s pd ; ' , j ;j h"i t f ; f z f ;f pl Vw;wf a py ; ( khj t pl ha ; my ;y hj f hy q ;f s py ;) j y hf ; $ Wq ;f s ;. c q ;f s ; , i wt d hf pa my ;y h` ;i tQ;Rpf ; nf hs ;S q ;f s ;; j t pu> (mg;ngz ;f s ;) gf puq ;f khd khd f ;Nf l hd (f hhpa j ;)i j r ; nr a;j hy d ;wp

Hf i s mt Hf s pd ; t PLf s py pUe ;J e Pq ;f s ; nt wpNaw;whj PHf s ;; mt Hf S k; nt s pNawy hf hJ . , i ty ;y h` ; (t pj pf ;F k;) t uk;Gf s ; vt H my ;y h` ;t pd ; t uk;Gf i s kPWf pwhNuh> mt H j pl khf j ; j kf ;F j ;hNk me pa hak ; nr a;J nf hs ;f pwhH; (Vnd d py ;> $ b t ho;t j w;f hf ) , j d ; gpd ;d Uk; my ;y h` ;ht J x U t opi a c z ;l hf ;f y hk; vd ;gi j mwpa khl ;BH. (65:1)

uk;G kPWf pd ;w ki d t pi a mt s J f z t d ; t Pl ;bw;F c s ;Ns Ak;> nt s pNaAk; mt s pl kpUe ;J t py f pUf ;f y hk;> mj ht J , ] ;y hkpa \ hPmj ; r l ;l q ;f s py ; t oq ;f papUf ;f pd ;w mD kj papd ;gb mj i d

l Ki wg;gLj ;j Nt z ;Lk;. t Pl ;bw;F c s ;Ns t py f p, Ug;gJ v d ;gj w;f hd j pUki wapd ; Mj hukht J' v e ;j g; n gz ;f s ; t p\ a j ;j py ; - mt Hf s ; ( j k ; f z t Uf ;F ) k hW n r a ;t hHf n s d ;W e Pq ;f s ;

Q;Rf pwPHf Ns h> mt Hf S f ;F e y ;YgNj r k; nr a ;Aq ;f s ;; ( mj pYk; j pUe ;j ht pl ;l hy ;) mt Hf i s g;Lf ;i f a py pUe ;J t py f ;f pt pLq ;f s ;;"" (4:34)

P;bw;F n t s pNa t py f p , Ug;gJ vd ;gJ > , i wj ;J }j H (] y ;) mt Hf s ; j d J k i d t pkhHf s pl kpUe ;Jpy f p, Uf ;f e hb a n ghOJ > mt Hf i s mt Hf s J , l q ;f s py ; t pl ;L t pl ;L> k d i t pa Hf i s t pl ;Lg;phpe ;J t Pl ;bw;F nt s pNa c s ;s mi wf s py ; j q ;f pd hHf s ;. (Gf hhP> f pj hg; my ; j y hf ;> ghg; / gpy ;


25/45

ghJ f hg;gpw;nf d (Rw;Wr ;) Rt H , y ;y hj t Pl ;Lf ; $ i uf s py ; J }q ;F gt Uf ;F > mt Uf ;F e pf o;f pd ;wpgj ;j pw;F ) a hUk; nghWg;ghf Kb a hJ "". ( mG+j hT +J > my ; Rd d ; 5041> ] ` P ; my ; [ hkp, 6113.;d ; my ; k/ G+j ; 13-384). ma He ;J J }q ;f f ; $ ba t H c Uz ;L f PNo t pOe;J t pl t ha ;g;Gz ;L> , d ;D k

w;Wr ; Rt H , y ;i y naD k; nghOJ mt H j t wpf ; f PNo t pOe;J nf hi y nr a;ag;gl Tk; t ha;g;Gz ;L.e ;j e pi y apy ; mt uJ kuz pj ;j pw;f hf vt i uAk; F w;wk; nr hy ;y KbahJ my ;y J mt hpd ;

d a Pd j ;j pd ; f huz k hf my ;y h` ; j d ;D i l a ghJ f hg;i g t py f ;f pf ; n f hz ;l hd ;> Vn d d ;why ; mt HLf ;i f f ;F r ; n r y ;Y Kd ;G j F e ;j ghJ f hg;G Vw;ghLf i s r ; n r a ;j pUf ;f Nt z ;Lk ;. , j i d j ; j hd ;

w;f z ;l e gpnk hope kf ;F t ps f ;F f pd ;wJ .P;by ; t s Hf ;f g;gLk; nr y ;y g; gpuhz pf s hd G+i d t ha ; i t j ;j ghj ;j puk; kw;Wk; mj py ; e PH mRj ;j khf pp hJ my ;y J mJ t ha ; i t j ;j c z T e [ P] hf - mRj ;j khf p t pLk ;. mg;J y ;y h , g;D mgP

;j hj h (uy p) mt Hf s ; j d J j e ;i j apd ; t hapy hf mwpt pf ;f pd ;whH> mt Uf ;nf d x S r ; nr a;t j w;f hf z ;z PH j a huhf i t f ;f g;gl ;b Ue ;j J > mq ;Nf x U G+i d t e ;j J > mj py ; c s ;s j z ;z Pi u e f ;f pf ;b j ;j J . ( G+i d t ha ; i t j ;j me ;j ) j z ;z Pi u v Lj ;J > x S r ; n r a ;j hH> mg;n ghOJ > X. . mG+

;j hj hNt . . ! G+i d mj py ; t ha ; i t j ;J F b j ;J t pl ;l Nj . . ! ( vd ;W $ wg;gl ;l nghOJ )>i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ w ehd ; Nf l ;bUf ;f pd ;Nwd ;> (mj ht J ) G+i d c q ;f s J F Lk ;gq ;f s py

d ;whd J > , d ;D k; mJ c q ;f s J t PLf i s r ; Rw;wpt y k; t uf ; $ b aj hf T k; , Uf ;f pd ;wJ ""d ;whHf s ;. (m` ;kj ; my ; K] ;d j ; 5-309> ] ` P ; my ; [ hkp, 3694). , d ;D nkhU e gpnkhopapy ;>t f s ; ( G+i d f s ;) mRj ;j kw;wi t > mi t c q ;f i s r ; Rw;wpt y k ; t uf ; $ ba i t

F o e ;i j f i s Ak;> gz pa hs Hf i s Ak; , d ;D k; , t Hf i s g; Nghy ) . ( K] ;d j ; m` ;kj ; 5-309> ] ` P ;y ; [ hkp, 2437)

c s ;s r ;r j ;J l d ; n j hOt j d ; gy d

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; :] ;y pkhd n j hU kd pj d ;> n j hOi f f ;f hd F wpj ;j Neuk ; t e ;j nghOJ > mt d ; Ki wahf x S r ;a ;J > , i wa r ;r j ;J l d ; mt w;i wr ; n r a ;J > ( gs ;s pi a Ne hf ;f pr ; n r d ;W n j hOJ ) , d ;D k ; r hpa hd

i wa py ; U$ c n r a ;J , Ug;ghNd a hd hy ;> mJ mt d J Ke ;i j a mi d j ;J g; ght q ;f S f ;F g;pf huk hf mi k Ak ;> v J t i u v d py ; mt d ; k pf g; n gUk ; ght q ;f i s r ; n r a ;a hj t i uf ;F k ;> mt d Jt q ;f s ; kd ;d pf ;f g;gl hky ; , Ug;gj py ;i y . (K] ;y pk; 1-206 v z ;. 7-4-2)

Y k; mt d ; v e ;j s T c s ;s r j ;J l d ; nj hOj hd ; v d ;gj i d g; nghWj ;Nj mt d J e d ;i ka pd ;s T f S k; mi kAk; v d ;W , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : x U mb ahd ; n j hOJ , d ;D k

d J ( f z f ;f py ;) mj i d g; gj ;J kl q ;f hf > my ;y J x d ;gJ kl q ;f hf > my ;y J v l ;L kl q ;f hf >y ;y J Vohf my ;y J Mwhf my ;y J I e ;j hf my ;y J e hd ;F gq ;f hf > my ;y J %d ;whf my ;y Jj pahf vOj g;gl hky ; , Ug;gj py ;i y "". (m` ;kj ;> ] ` P ; [ hkp, 1626).

q ;Nf mt H j d ;i d XHe pi y g;gLj ;j pd hNuh , d ;D k; j d J f t d k; r pj whky ; x UKf g;gLj ;j pf ;hz ;l hNuh mj w;F j ; j F e ;j khj phpmt uJ e d ;i kapd ; gq ;F f s ; , Uf ;F k; vd ;gi j , g;D mg;gh] ;

y p) mt Hf s ; , t ;t hW $ Wf pd ;whHf s ; : ' ' e Pq ;f s ; c q ;f s J n j hOi f a py ; v e ;j s T f t d k ;Yj ;j pd PHf Ns h me ;j s T ( e d ;i kf i s g;) ngw;Wf ; nf hs ;t PHf s ;. ""

Pq ;f s ; c q ;f s J f t d q ;f i s Ki wa hf n j hOi f a pd ; k PJ n r Y j ;j pd PHf s ; v d ;why ; , d ;D k ; mj py ;


26/45

s ;s r ;r k ; e pi we ;j pUe ;j J v d ;why ; c q ;f s J ght q ;f s ; k d ;d pf ;f g;gLk ; v d ;gi j , i wj ;J }j H ( ] y ;)Hf s ; , t ;t hW $ wpd hHf s ; : ' ' (my ;y h` ;t pd ;) mbahd ; n j hOi f f ;f hd epd ;W , d ;D k ; (mt d ;)hOJ nf hz ;bUf ;F k ; nghOJ > mt d J mi d j ;J g; ght q ;f S k; mt d J j i y f ;F k ; , d ;D k ;hs ; G[ q ;f S f ;F k; nf hz ;L t ug;gLk;. x t ;n t hU Ki wAk; mt d ; F d pAk; nghOJ k;> , d ;D k;{ J nr a ;Ak; nghOJ k;> mj py ; r py ght q ;f s ; mt d pl kpUe ;J (f PNo) t pOe;J nf hz ;bUf ;F k;>

d ;d pf ;f g;gl ;Lf ; nf hz ;bUf ;F k;)"". ( i g` f p- my ; Rd d ; my ; F g;uh> 3-10> , d ;D k; ] ` P ; my ;hkp, Yk; , J , l k ; ngw;Ws ;s J ghHf ;f Tk;) . my ; kd ht pvd ;gt H $ Wf pd ;whH : n j hOi f apd ;f ;f paj ; J }z ;f i s x t ;nt hU Ki wAk; e pi wNt w;wpKbf ;F k; nghOJ > ght q ;f s pd ; r py gF j pf s ;

w;wpy pUe ;J t Po;e ;J t pLf pd ;wd > vJ t i unad py ; mt d ; nj hOi f i a Kbf ;F k; t i uapYk;>d j ;J g; ght q ;f S k ; e Pf ;f g;gl ;L t pLf pd ;wd . , J n j hOi f f ;f hd mi d j ;J t pj pK i wf S k ;

p wNt w;wg;gl ;bUf ;F k; gl ;r j ;j y ;> mj d ; mbg;gi l a hd mk;r q ;f s ; KOi kg;gL;j pa pUf ;F k;gl ;r j ;j pYk;.py ; F wpg;gpl g;gl ;bUf ;F k; 'mba hd ;" kw;Wk; 'e pw;gJ " v d ;gJ x U khngUk; kd ;d d pd ;

my ;y h` ;T f ;F ) Kd ; mt d J mb i k kpf Tk ; gz pTl d ; epw;gi j f ; F wpf ;F k ;"". ( i g` f pmy ; Rd d ;y ; F g;uh> 3-10 : , d ;D k; ] ` P ; my ; [ hkp, t pYk; , l k ; ngw;Ws ;s J ghHf ;f Tk;) .

i wa r ;r j ;J l d ; nj hof ; $ ba t H> mt H j d J nj hOi f i a Kbj ;j J k; kd j py ; c s ;s ghuq ;f s ;

d j ;J k; , wq ;f pkpf , Ny r hf , Ug;gj hf c z Ht hH> mt hpl kpUe ;J mt uJ f t i y f s ;P;f g;gl ;Lk; t pLk;. ghuk; F i we ;j j d ; f huz khf > mt H Gj ;J z HT ngw;wt uhf Mf pt pLt hH> v d NthOi f i a e pWj ;j pt pl mt H k d J e hl hJ > Vn d d ;why ; n j hOi f a py ; j hd ; mt Uf ;F;Nj h\ Kk; , d ;D k; , e ;j c y f j ;j pd ; Rf Kk; mt Uf ;F f ; f pi l f ;f pd ;wJ . , d ;D k; mLj ;J mt Hho Muk;gpf ;F k; t i uf ;F k; x U F Wf pa r pi wr ;r hi y apy ; , Ue ;J nf hz ;bUg;gJ Nghd ;W mt H

z Ht hH. v t n uhUt H n j hOi f i a c t g;ghd j hf f ; f UJ f pd ;whNuh mt H> ' e hq ;f s ;hOf pd ;Nwhk;> , d ;D k; mj py ; Rf j ;i j Ak; ngw;Wf ; nf hs ;f pd ;Nwhk;" v d ;W $ Wt hH. c j huz khf >

i wj ;J }j H (] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : X gpy hy ;. . ! n j hOi f apy ; e hk; Rf j ;i j f ; f hz ;Nghk;"".hUq ;f s ; nj hONt hk;> mj i d Kbg;Nghk;" vd ;W $ whky ;> nj hOi f apy ; Rf j ;i j f ; f hz ;Nghk; vd ;W

wpa pUg;gj py pUe ;J nj hOi f a pd ; Kf ;f pa j ;J t k; e kf ;F t ps q ;F k;.i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ;> ' 'v d ;D i l a r e ;Nj h\ k; n j hOi f a py ;f ;f g;gl ;bUf ;f pd ;wJ "". n j hOi f apy ; r e ;Nj h\ j ;i j g; ngw;Wf ; nf hs ;s f ; $ ba v t uht J >hOi f a py ; my ;y hky ; mt H Nt W x U , l j ;j py ; r e ;Nj h\ j ;i j mt H Nj Lt huh?> my ;y J mj i d

p ;Lk; J }ukhf pt py f p(nj hohky ;) , Ug;gj w;F v g;gbj ; j hd ; Kbf pd ;wJ ? ( Al-Waabil al-Sayib , 37).

hOi f apy ; J Mf ; Nf l ;gj w;f hd kpf r ; r pwg;G t ha;e ;j j Uz q ;f s ;> F wpg;ghf ] { [ { j py ;

y ;y h` ;t pl j ;j py ; c i ua hLt J ( nj hOi f v d ;gJ , i wt d pl k; e l j ;j f ; $ ba c i ua hl y ;) > a hhpl k;Lk ; k d pj d ; j d ;D i l a gz pi t f ; f hl ;l Nt z ;LNk h mj ;j i f a t d pl j ;j py ;> mt d pl j ;j py ; k l ;LNk

d ;D i l a Nj i t f i s f ; Nf l ;gJ > , d ;D k ; mt d ; Nf l ;f f ; $ ba mj ;j i d c j t pf S k; t y ;Ny hd pdeUf ;f j ;i j mbahD f ;F G; ngw;Wf ; nf hLf ;F k;> , d ;D k; mt d pl j ;j py ; mJ F \ { vd ;ws ;s r ;r j ;i j Ak; Vw;gLj ;J k ;. J M - gpuhHj ;j i d - j d f ;F j ; Nj i t ahd t w;i w Nt z ;bg; ngWt J

d ;gJ k ; x U , i wt z f ;f NkahF k ;> , d ;D k ; gpuhHj ;j i d f i s mj pf k j pf k ; Nf l ;F k ;gb ehk ;wpT Wj ;j g;gl ;bUf ;f pd ;Nwhk;. my ;y h` ; j d J j pUki wa pNy $ Wf pd ;whd ; :

pt hf Tk;> ki wt hf T k; e Pq ;f s ; mt d pl k; gpuhHj ;j pf ;f pd ;wPHf Ns . . (6:63)

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; : ' ' v t nd hUt d ; my ;y h` ;i t ( g; gpuhHj ;j pj ;J )


27/45

of ;f t py ;i y Na h> mt d ; kPJ my ;y h` ; Nf hgk; nf hs ;f pd ;whd ;. "" (j pHkpj P> f pj hg; mj ; j h/ t hj ;> 1-6> ] ` P ; j pHkpj P> 2686)

i wj ;J }j H (] y ;) mt Hf s ; n j hOi f apy ; F wpg;gpl ;l Neuj ;j py ; mj pf k j pf k ; J Mf ; Nf l ;f f ;b at Hf s hf , Ug;ghHf s ;> mj ht J > ] { [ { J n r a ;Ak; n ghOJ > , uz ;L ] { [ { J f ;F k; kj ;j pa py ;>

w;Wk; j ] ` ; { j ; ( , Ug;gpy ; mj ;j ` pa ;a hj ; Xj pmj i d j ; n j hl He ;J , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ;P ] y t hj ; Xj pKbj ;j j d ;) gpd ; c s ;s Neuj ;j py ;.

t w;wpy ; kpf r ; r pwe ;j J ] { [ { j pd ; nghOJ Nf l ;F k ; J M j hd ;> , J gw;wp , i wj ;J }j H ( ] y ;)Hf s ; $ wpd hHf s ; : x U mb a hd ; j d ;D i l a v [ k hd D f ;F k pf T k ; n e Uf ;f k hf c s ;s e pi y

J nt d ;why ; ] { [ { J e pi y a py ; , Uf ;F k ; nghOJ j hd ;> v d Nt e Pq ;f s ; c q ;f s J J Mi tg;nghOJ mj pf g;gLj ;j pf ; nf hs ;S q ;f s ;. "" (K ] ;y pk;> f pj hg; m] ; ] y hj ;> ghg; kh Af y ;Y/ gpy ; U$ cy ; ] { [ { J > v z ;. 215) Nk Y k; $ wpd hHf s ; : ] { [ { i j g; n ghWj ;j t i ua py ;> mj pf k j pf k ; Ka w;r pa ;J J Mr ; n r a ;J n f hs ;S q ;f s ;> mj py ; ( e Pq ;f s ; Nf l ;F k ; J Mf ;f S f ;F )py s pf ;f g;gLf pd ;wPHf s ;. "" (K] ;y pk;> f pj hg; m] ; ] y hj ;> ghg; my ; e ` Pmd ; f puhmj ; my ; F HMd ;

gpy ; U$ c t y ; ] { [ { J > 207)

i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; ] { [ { J e pi y a py ; , Uf ;F k ; nghOJ t of ;f khf , e ;j j ; J Mi t Xj puf ; $ b a t Hf s hf , Ue ;j hHf s ; : ' 'my ;y h` { k;k/ / gpHy Pj d ;gpj pf ;f ` { t [ py ;y ` { t mt ;t y ` {

mf Pu { t my hd pa ;a j ` { t ] pHu { "" (" Allaahummaghfir li dhanbi diqqahu wa jillahu wa awwalahu wa aakhirahualaaniyatahu wa sirrahu) ( a h my ;y h` ;> v d ;D i l a ght q ;f i s kd ;d pg;gha hf > r pwpa kw;Wk;> nghpa >j Y k;> , Wj pAk hf T k ;> , d ;D k ; n t s pg;gi l a hf T k ; k i wt hf T k ; ( n r a ;j ght q ;f i s

d ;d pg;gha hf . . !) (K] ;y pk ;> f pj hg; my ; ] y h` ;> ghg; kh Af hY / gpy ; U$ c t y ; ] { [ { j ;> 216)d ;D k; mt Hf s ;> my ;y h` { k;k/ / gpHy pkh m] ;uHJ t kh m/ y d ;J ("Allaahummaghfir li maa asrartu wa maantu) ( a h my ;y h` ;> v d ;i d kd ;d pg;gha hf > e hd ; ki wt hf r ; n r a ;j i t f i s Ak; , d ;D k;s pg;gi l a hf r ; nr a ;j i t f i s Ak;) (me ; e ] my ; K[ ;j gh 2-569> ] ` P ; my ; [ hkp, 1067) .

d ;D k; ] [ ;j hf ;f S f ;f pi l a py ; Xj f ; $ b a gy J Mf ;f s ; , Uf ;f pd ;wd . mt w;i w , d ;\ h my ;y h` ;q ;f S f ;F t oq ;F Nt hk ;.

] ` ; { j ; f ;F g; gpd ;d hy ; , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; Xj pa pUf ;f f ; $ b a J Mf ;f i s e hk; Ma ;Ta;Nj hnkd ;why ; mt Hf s pd ; J Mf ;f s py pUe ;J e hk; r py gbg;gpi d f i s g; ngw;Wf ; nf hs ;s y hk; :q ;f s py ; x Ut H j ] ` { j ;i j Kbj ;J t pl ;l gpd ;> mt H my ;y h` ;t pl k; e hd ;F t i f f S f ;f hf g;J f hg;i gj ; Nj bf ; nf hs ;s l ;Lk;> e uf ne Ug;gpy pUe ;J ghJ f hf ;f g;gLt j w;F k;> kz ;z i wapd ;j i d f s py pUe ;J k;> t ho;t pYk;> kuz j ;j pYk; Vw;gLk; F og;gq ;f s py pUe ;J k;> , d ;D k; k] P { j ;

[ ;[ hy pd ; j Pq ;F f s py pUe ;J k; ghJ f hg;Gj ; Nj bf ; nf hs ;s Nt z ;Lk; vd ;gi j g; Ghpe ;J nf hs ;s

b f pd ;wJ .d ;D k; , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; f Po;f ;f z ;l J Mi t Ak; mb f ;f b Xj pt uf ; $ b at Hf s hf Ue ;j hHf s ; :

my ;y h` { k;k , d ;d PmC J gpf ;f kpd ; \ Hhpkh mkpy ;J t kpd ; \ Hhpkhy k; mky ; (" Allaahumma inn

odhu bika min sharri maa amiltu wa min sharri maalam amal) (a h my ;y h` ;> j Pi kf s py pUe ;J c d ;d pl k;J f hg;Gj ; Nj Lf pd ;Nwd ;> , d ;D k; e hd ; nr a ;j t w;i wAk; , d ;D k; e hd ; nr a;a hj pUf ;f pd ;w

P kf s py pUe ;J k; (ghJ f hg;Gj ; Nj bf ; nf hs ;f pd ;Nwd ;)


28/45

my ;y h` { k;k ` h] pg;d P` p] hgd ; a] Puh"" ( "Allaahumma haasibni hisaaban yaseeran) ''(a h my ;y h` ;>d ;D i l a ( kWi kf ;) f z f ;F f i s v s pj hf ;f pi t g;gha hf ) ""

Ggf ;f H (uy p) mt Hf S f ;F , t ;t hW $ wpt Uk ;gb , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; $ wpd hHf s ; :y ;y h` { k ;k , d ;d Poy k;J e / g;] POy ;kd ; f j Pud ;> t y h a / f ;/ gpH mj ; J D }g , y ;y h md ;j >g/ f ;gpHy pk/ f ;/ gpuj ;j d ; kpd ; , d ;j pf t H k;d P, d ;d f md ;j y ; / f / G+UH u` Pk; ( " Allaahumma innee zalamsi zulman katheeran, wa la yaghfir al-dhunooba illa anta, faghfir li maghfiratan min indaka warhamni innaka anta al-Ghafoor al-Raheem)

a h my ;y h` ;> v d f ;F e hNd j t wpi o j ;J t pl ;Nl d ;> , d ;D k ; c d ;i d j ; j t pu Nt W a hUk ;d ;D i l a ght q ;f i s kd ;d pf ;f KbahJ . vd f ;F kd ;d pg;gs pg;ghahf > , d ;D k; vd ;kPJ f Ui zpt hahf > e PNa kd ;d pf ;f f ; $ ba t d hf Tk;> kpf Tk; f Ui z ahs d hf Tk; , Uf ;f pd ;wha;)""

` ; { j ; - j py ; x U kd pj H , t ;t hW $ wf ; Nf l ;l , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; : ' 'my ;y h` { k;kd ;d Pm] ; mY f ;f a h my ;y h` ; my ; m` j ; m] ; ] kj ; my ;y j Py k; a y pj ; t y k ; A+y j ; t y k ;F y ; y ` { F / Gt d ; m` j ; md ; j / f ;/ gpHy PJ D }gp, d ;d f ;f md ;j y ; / f / G+H mH u` Pk ; ( a hy ;y h` ;> ah my ;y h` ; c d ;d pl Nk e hd ; Nf l ;f pNwd ;> my ;y h` ; (v t hpl j ;J k;) Nj i t aw;wt d ;. mt d ;t i uAk;) ngwTkpy ;i y . ( v t uhYk;) n gwg;gl Tkpy ;i y . md ;wpAk;> mt D f ;F e pf uhf v t Uk;

y ;i y > (ah my ;y h` ;) vd ;D i l a ght q ;f i s kd ;d pg;ghahf > ePNa (ght q ;f i s )d ;d pg;gt d hf T k ;> k pf T k ; f Ui z Ai l a t d hf T k ; , Uf ;f pd ;wha ;) , i wj ;J }j H ( ] y ;) mt Hf s ; j d J

hoHf i s g; ghHj ;J > ' 'mt H kd ;d pf ;f g;gl ;L t pl ;l hH> mt H kd ;d pf ;f g;gl ;L t pl ;;l hH"" v d ;whHf s ;.

d ;n d hU Nj hoH , t ;t hW $ Wt i j f ; Nf l ;l hHf s ; , i wj ;J }j H ( ] y

tamil islam book 3

Documents

Transcript of tamil islam book 3