Contrato Clusula FIDIC (1995) 14.1Variations may be initiated by the Employer at any time prior to issuing the Taking-Over Certificate for the Works, by an instruction for the Contractor to submit a proposal. They shall not make any alteration or modification of the Permanent Works, unless the Employer instructs or approves a Variation. NEC (1995) 60.1 Variation to the work is made by a Project Manager's instruction to change the work information. A variation may comprise deletion or addition of work or alteration to work. It may include changes to the employer's design, to design criteria or to performance requirements for the contractor's design. ENAA (1996) 39.2.1 If the Employer proposes a Change , it shall require the Contractor to prepare and furnish to the Project Manager as soon as reasonably practicable a "Change Proposal," which shall include the following: 1.brief description of the Change. 2. effect on the Time for Completion Manager. 3. Estimated cost of the Change. 4.effect on Functional Guarantees, if any, and. 5.effect on any other provisions of the Contract.

Contrato Clusula FIDIC (1995) 14.1 El Empleador puede iniciar variaciones en cualquier momento anterior a la emisin del Certificado de Recepcin de Obra, mediante una instruccin al Contratista de presentar una propuesta. No efectuar ninguna alteracin o modificacin de las Obras Permanentes, a menos que el Empleador instruye o apruebe una Variacin. NEC

(1995) 60.1 Una variacin de la Obra se realiza mediante una instruccin de un Director de Proyecto de cambiar la informacin de la obra. Una variacin puede comprender la supresin o la adicin de trabajo o una modificacin de la obra. Se pueden incluir cambios al diseo del Empleador, a los criterios de diseo o a los requerimientos de rendimiento del diseo del Contratista. ENAA (1996) 39.2.1 Si el Empleador propone un cambio, requerir que el Contratista prepare y presente al Director de Proyecto, tan pronto como sea razonablemente posible, una "Propuesta de Modificacin", que incluir lo siguiente: 1. Breve descripcin del cambio. 2. Efecto sobre el plazo para la terminacin. 3. Costo estimado del cambio. 4. Efecto sobre las garantas de funcionamiento, si haya, y 5. Efecto sobre cualesquiera otras disposiciones del Contrato.