libsysdigi.library.uiuc.edulibsysdigi.library.uiuc.edu/OCA/Books2009-12/3754695/3754695.pdf ·...

$: libsysdigi.library.uiuc.edulibsysdigi.library.uiuc.edu/OCA/Books2009-12/3754695/3754695.pdf · t:^'í\'.--^-_,.í.,.,. ....#,_.^._, I ' g PREFACE Someyearsagoitstruckmethatabookofextracts$

UNIVERSITY OF ILLINOIS

LIBRARY

Class Book Volume

'^^\.'á W2.iL.

WW:^m

•j^i

•**«

h^

^*í; j^

'' .i

pjwnf^TSiW^- á r-s-*'-.- '

sséAtAisedCu céiuinn.

STORIESFROM

KEATING'S

HISTORY OF IRELAND

''"': -(P^Edited WITH Notes AND Glossabt

BY

OSBORN BERGIN, Ph.D.

©uíilín

SCHOOL OF IRISH LEARNING, 122a ST. STEPHEN'S GREEN

HODGES, FIGGIS & Co.. Ltd., 104 GRAFTON STREET

1910

>.-' •^;.: '. ':^-rf-*^i^i --a- ./..^j.:

CLO'ÓA'OÓI]!,

46 S]\Áw CuyA, b^de ÁÍA CIiac.

t:^'í\'.-- ^- _, .í., .

,. .... # ,_.^._,

I'

g PREFACESome years ago it struck me that a book of extracts

from Keating's History of Ireland would serve a two-

fold purpose. First, from the linguistic point of view,

it would familiarize readers of modem Irish with the

beautifully clear yet thoroughly idiomatic form of the

literary language which was- the common property of

the Gaelic race in Ireland and Scotland three hundred

years ago. In the second place it would form an easy

iutroduction to that part of our native literature which

has been cultivated with most success— the romantic

tales.

No one will deny that Keating's Stories are the most

interesting part of his history, and that to them is due

\3, the popularity the work enjoyed in manuscript copies

^ for two hundred years after its first appearance.

^ Naturally Keating knew nothing of the problems a

^ critical historian is expected to solve in these days, and

(^ in any case the materials at his disposal would have

U- been quite inadequate for a task involving anything

^. like research work. We must take him as we find him,

^-and be thankful for the fact that his love of a good

o «tory so often tempted him to turn aside from the some-

V what tedious^ lists of names that he copied from the early

^ annaUsts and synchronists. Stories inserted in this

'%- iÍEishion lose nothing by being separated from their

"^ context.'

aoíiíáa

A critical edition of Keating's stories would be

incomplete without some investigation of his sources.

No doubt he sometimes summarized from memory, but

in many cases he certainly had an earlier version before

him, which he modernized more or less as it stood. In

the following hst I have tried not so much to indentify

his immediate sources, as to refer the reader to existing

versions in the older language.

1. A version of this tale occurs in the Yellow Book of

Lecan (YBL.), from which it has been edited and trans-

lated by Whitlej Stokes in Revue Celtique ii. A similar

story about King Eochaid's ears has been edited byKuno Meyer in Otia Merseiana iii.

2. There are several Middle Irish and Modern Irish

versions of this famous tale. The most important are

that contained in the Book of Leinster (LL.) Longas

mac nUisnig, edited by Windisch in his Jrische Texte, i,

67-82 ; the YBL. version, Loinges mac nUisleand, edited

by O'Curry in the third volume of Atlantis ; that edited

by O'Flanagan, Longes mac nUisnig, in Volume L of

the Gaelic Society's Transactions, 1808 ; and the early

modern version in the Glenn Masáin MS., Edinburgh,

Oided mac n Uisnig, edited by Stokes, Irische Texte ii.

3. Five Middle Irish versions oi Aided Chonchobuir

have been edited by K. Meyer in his Death Tales of the

Ulster Heroes, R.I.A. Todd Lect. Series, vol. xiv, from

LL., Edinburgh MS. xl, 23.N.10 (R.LA.), D.4.2 (R.LA.),

and the Liber Flavus Fergusiorum.

4. The Middle Irish VQrBÍon.Aided Cheit maic Mágach

v-Jí:--:"

has been edited by K. Meyer in Death-tales^ from 'the

Edinburgh MS. xl.

5. The earliest versiofi of this tale Aided Conrói maic

Dáiri is contained in YBL., from which it has been

edited with a translation by R, I. Best in Uriu ii.

é. For this story see No. 17, where it occurs again.

7. The story of the Bóroma is told at length in LL.,

from which it has been edited with translation by

Whitley Stokes in Rev. Celt, xiii, and by S. H. O'Grady

in Silva Gadelica.

9. The oldest copies of this story are contained in

two twelfth century MSS., LL. and RawKnson B. 502.

It has been edited with translation by Whitley Stokes

in Rev. Celt, xxv., under the title of Esnada Tige Bucket,

The Songs of Buchet's House.

11. See 0'Grady's edition of the Battle of Crinna from

the Book of Lismore, Silva Gadelica, i. 319 sq., ii, 359

sq. ; and a shorter version from LL., ib. ii. 492 and

540-1.

12. The tale summarized by Keating occurs in the

Book of Lismore fo. 126 a 1— 140 a 2, and in the Book

of Lecan, fo. 167 sq. It is still inedited.

13. There is a summary of this story in Leabhar na

hUidhre (LIT.), p. 50, in the tract called Senchas • na

Relec, which is printed with a translation in Petrie's

Round Towers, p. 98 sq.

15. The story of the Three Collas is given in Lt.

332, whence it has been published with translation byGrady in Silva Gadelica, ii, 461 and 506.

\16. A version of this tale occurs in the Bodleian MS.

Rawlinson B. 502, whence it has been edited and trans-

lated by K. Meyer, Zeit fur Celt. Phil, ii, 134 sq., under

the title of Gdn Branduib maic JEchach ocus Aedáin maic

Gabrdin. There is another version in YBL. 128 a.

17. Similar stories of the early lawgivers will be

found in the Laws, Vol. I., p. 24.

18. The Middle Irish version in Rawlinson B. 512, is

given by Stokes, Tripartite Life of S. Patrick, p. 556.

19. The oldest copy of this tale Cath Caimn Chonaill

is contained in LU. It has been edited with translation

by Stokes, Zeit. fur Celt. Phil, iii, 203 sq. Keating, how-

ever, follows a later version which has been edited by

O'Grady in his Silva Gadelica i, 396 sq., ii, 431-437 from

a MS. of 1419. It is worth noting that in Keating's

version Diarmaid's «jester ' {drúth) has been turned into

a t>]\<xoi.

20. This tale is contained in YBL., from which it has

been edited with translation by J. G. O'Keeflfe in Eriu

i, 43 sq.

21. Cf. 19. This legend is inserted in the account of

the battle of Cam Conaill in the older version, Zeit. furCelt. Phil.f and follows it in Silva Gadelica.

23. The stories connected with Colam Cille's visit to

Ireland are taken from the introduction to some copy

of the Antra. See Stokes's Livea of Saints from the Book

of Lismore, 309 sq., and his edition of Amra Coluimb

chille (The Eulogy of Saint Columba), Eev. Celt. xx.

24. The origiu of the name Colam Cille is stated in

W-)'

Vll

tbe Leabhar Breac 236 b, quoted by Stokes, Lismore

JjiveSf 301. See also Henebry's edition of Betha Coluimb

Cille, Zeit. fur Celt. Phil., iii, 558.

25. Keating himself quotes as bis authority a tract

called Cath Bealaigh MugJina. He evidently had before

him the account of the battle given in Three Fragments

of Irish Annah, edited by O'Donovan, Arch, and Celt,

Soc, p. 200-16, which he sometimes follows word for

word.

26. This is an epitome of the saga Caiihréim Cellacháin

Caisil, contained in the Book of Lismore, from which

it has been edited with an Enghsh translation by

Professor Alexander Bugge, Christiania, 1905.

27. 28, and 29. The substance of these extracts will

be found in the semi-historical tract, Cogadh Gaedhel re

Gallaibh'y see Todd's edition, pp. 118-135, 142-153,

212-217.

30 and 31. These two extracts stand apart. They do

not properly belong to the native series of tales, for

Keating is evidently following foreign sources such as

the Expugnatio Hibernica of Giraldus Cambrensis, to

which he refers. They are given here as specimens of

historic narrative. An earlier Irish abridgment of the

Expugnatio Hibernica has been edited and translate(l byStokes in the English Historical Beview, Vol. xx.

I have been unable to trace earlier Irish versions of

Nos. 8, 10, and 22 ; and No. 14 is not a story, but* a

comment by Keating on druidism.

I leave to historical students tiie task of determining

vm

líow much basis of fact lies behind these stories. To mer

they seem bits of folklore and romance, legend and

saga, with picturesque- settings of real events. The

historic background becomes firmer in the later tales,

but to the last the romantic element is still prominent.

To the tales in general we may apply the well-known

criticism of the Tain ho Cuailnge, by the scribe of the

Book of Leinster, written about the year 1150 : qucedam

Jigmenta poetica, qicoidam similia vero, qucedam non. Toadd, as he does, qucedam ad delectationem stultorum,

would argue a needlessly harsh and unsympathetic

attitude, a^d as applied to Keating's stories, a total

lack of literary taste.

At the time the selection was made, indeed until

aifter the text had been printed off, very few of the

stories had been published. Had the edition of the

Irish Texts Society been then completed, it would of

course have materially altered my choice of a subject.

Under the circumstances it seemed to me that the best

thing to do was not to construct a critical text, but to

take one good manuscript and follow it. That wouldserve as an introduction to the language of the tales,

and to the tales themselves, quite as well as if I hadused twenty manuscripts, while the difficult question

of the two recensions of the history does not concernthose for whom the book is intended. I have, therefore,

followed the text of a copy in the library of the King's

Inns, Dublin, written in 1657 by Sean Ó Maoilchonaire,

with occasional readings from H. 5. 26 and H. 5. 32

T.CD.

1»

As regards the orthography, I should have preferred

to leave the text in its seventeenth century dress, but

in deference to the prejudices of modern readers, I have

modernized and in general normalized the spelling.

But I have not tampered with the forms or inflexions

of woroB, and where a change in the spelling would

have implied a change in the form of the word or its

pronunciation, I have let the old form stand. Thus "ool,

eo)i and the like have been left as they were. I

have followed the usage of modern printed books in

keeping i^' for the present indicative of the copula.

This, from its unstressed position, had fallen together

with the relative form ^y, and both are written a]' in

the manuscripts. Though the broad ]' and the neutral

vowel are common in the spoken language, most readers

will prefer the spelling i]' to avoid confusion with the

preposition Ay. So for the preposition in I have written

1 n-, against a n- of the manuscripts. But while modern-

izing the spelling, I have not felt called upon to put the

clock back by turning Keating's oo-tii into "oo-jni, a form

which had been archaic or obsolete centuries before his

time, or atiiú into itnoiu, nor have I followed later

scribes in supporting purely etymological spellings hke

bi<rócAc for biAccAc.

The grammatical introduction contains, it is hoped,

all that need be said about the accidence of the noun or

pronoun. I have given a list of all forms of irregular

verbs occurring in the text.

The hst of Latin loan words in the stories is intended

to interest students in the history of the language. It

may prove useful in view of the oft-quoted quatrain,

attributed to Keating himself, in which it is apparently

maintained that Gaelic has no borrowed words. Thevocabulary of these stories also contains words of Welsh

or British origin, some from Norse or Old English, and

a number from Norman French or Middle English.

It remains for me to express my thanks to the librarians

of the King's Inns Library and of Trinity College for

their courtesy ; to Mr. R. I. Best for help in tracing the

sources of the various tales ; and especially to Miss MaudJoynt, M.A., for help in compiling the vocabulary and

indexes.

0. J. B.

March, 1909.

CONTENTS

Introduction :—The Noun. .------ xiif

The Pronoun _-.--- xiii

The Preterite - - - - - - xiv

The S-Perfect - - - - - - xiv

Irregular Verbs - - - - - - xv

Latin Loan-Words - - - • - xix

Text:—1. TOÁ ÓluAif ÓApAilt A]\ tdb]x<MÚ tomsfeoió - - 1

2. 'Oen\t)|\e - - - - - - S• 3. \}Áy Óon6«bAi|\ - - - - - - 7

4. TnA|\bA* óeic Aguf téAlóon - - - - 12

6. toif Con ní - - - - - - 14

6. J>n 1o* tY>0|v&nn - • - - - 18

7. bópAirfie tAigeAn - - - - - 18

8. Rifling rhÁeAi\ ÓopiAic - - - - 20

9. eiéne Aguf a ÍiOroe - - - - - 21

10. TlA Cet4|\e ComAUxleAOA - - - - 23

11. Ca6 CiMonriA - - - - - - 26

12. ôj\bAif DjvoniA OiiiiAipe - - ' - - 30

13. bif Óoi\mAic Aguf A A^hacaL - - - - 32

14. cé]\b' lAT) TiA t)|\AOtée ? - - - - 33

16. llA V\\i ColtA - - - - - - 35

16. ô^Án Aguf bivAnoub - - - - - 38

17. TlA ImgDAUx ^ÁgÁncA - - - - - 40

18. pÁt}|\A1g AgUJ* lllAC All fltOj - - - - 41

19. ÛAi|\e Aguf DiAi\niAiT) - - - - 42

20. bóÍAix tiA ITliAf - - - - 46

21. TlA Ci\í tíliAtiA - - - - - - 48

22. mofiuA Agtir A t\\\ SeoiT)* - - - - 48

23. lllófvóÁil, 'OjxoitiA CeAC - - - - - 49

24. TnA|\piAH\ CoÍAm Cille A <Mnm - - - 58

25. CAé tJeAlAig IHuJnA - - - - - 69

26. cópAiúeAóc OeAllAOAin ÓAipt - - - - 67

27. mAi\ vo JAb biMAH bójxAiiiie •pÂiteAi' énxeAnn - 73

28. IpÁt C&ÍA CluAtiA rAi\b - - - - 79

29. pl'leAÓ ó frine s&XX - - - - - 82

30. t>iA|\mAiT> tiA ti^AÍL - - - - - 86

31. jAbÁlcurSall - - - - - 89

Notes - - - - - - - 103

Vocabulary - - - - - - - 118

Index of Persons - - - - - - 121!

Index of Places and Tribes - - - - ' - l-'9

Corrigenda .-----. 1:;Í3

Introduction.

THE NOUN.

The eclipsis of the initial of nouns is sometimes puzzling to modernreaders. Eclipsis is regular when a preceding word, closely connected,,

formerly ended in n, which was carried on by a process like tlie French

liaison. Such words are the prepositions i n-, 50 n-, * with,' ]\eii-, ' before,"^

i4k|\ ti-, the def. art. in the ace. sg. and gen. pi., any noun or adj. in the

same cases, and the nom. and voc. sg. neut. The following prepositions

governed the ace, 5411, 50 I1- ' to,' roip, te, pe, zá^, cpé, and «m, with Ap,

1 n- and y& after verbs of motion. And the following nouns in the selections

show traces of their old neuter gender, buAiú, cmé^t, t)ÁL ' tribe,' yio\^

* truth,' La, to6, m^g, l^AÍ;, pot, flub, ce^e, cixiaii. But owing to the con-

fusion of cases and the decay of the neuter gender eclipsis often spreads

beyond its original limits. Thus the nom. Cine^t neo§Ain gives a geu.

Cinéil neo§Ain. Attention is drawn in the notes to the more important

of the analogical changes. Often the presence or absence of eclipsis

in ipodern MSS. depends upon the taste and fancy of the scribe.

THE PRONOUN.

Of the forms aiSxed to prepositions the following are to be noted:

—

pi. 1 em ph. oipne.

tg, 3 f. eifoe, Ai|T)e.

sg. 1 04H1.

pL 3 jTÚéAib.

only s^. 8 ée^nd, adverbial.

sg. 1 team, Liom, 3 m. taif, teti*, /. te.

» ]>e, pé (fim) sg. 1 |\iom, 2 |\ioc, 8 m. ^Mf, piMj*, /. jvu,x^é,

pi. 1 ^\ititi»

2 1Mb, 3 TMÚ.

M feAÓ sg. 3 m. ye&tty.

M «m sg. 2 loniAT), pi. 3 lotnpA.

te, te (0. Ir. la, ' with ') and pe, if^é (O. Ir. fri, « towards ' ' against ') andtheir compounds had been early confused, and at times there is a further

confusion with j\e n-,i\é

ti-, j\iA n-, ' before.'

with AJt

'l

XIV

THE VERB.

THE PRETERITE.

In O. Ir. there was a preterite or narrative tense, earatt, 'be loved '; n/

«or, ' he did not love,' as distinguished from the perfect ro car, ' he ha»

loved'; n/ roehar, <he has not loved.' The 3 sg. absolute is still commonin the narrative portions of Keating's writings. At a late period it takes

the form of the relative present, but in good 17th centurj MSS. it differs

from that in two points—(1) the initial is never aspirated; (2) the final |>

is slender.

The following examples occur in these selections ;—A'oifiuijif, AnAif,

ônctiigif, Aiéuingir, beA^gAif, bcAriAif, beAtinAÓAif, bei|\n*, buAilif,

ceiteAbjuMr, cinnif, cyvoniAir, cun\if, eAgAif, eAgCAOmif, én\jir, ^rAgbdif,

yiilcigir, FÁfAir. FiAt:]\ui5ii', pllip, nxeASixAir, gAbaif, gAiiMMir, geAlUif,

SluAifif, sixeAfAif, guilir, iA*Air, i4pi\4if,mnipf, lompuiîf, IcAtiAif

ieijif, Imgii', mói-slAir, noóCAif, fgAOilif, f5j\eAT)úif, f5]\íobAir, pfoifrîj"béAn4ir, ceilgii*, ceitu*, cogbaif, cpéigif, cpiAltAij*, cuiaf.

THE S-PERFECT.

The normal type was as follows ^—

Singular. Plural.

1. t)0 jAbAf CO §AbfAm2. T)0 gdbaij* T)0 §AbfA1*8. X>0 jAb ©O gAbj-At)

The plural has been altered analogically in Mid. and Mod. Ir. But the

ending of the 3 plur. -fat). •fe&'o is still found in Keating, beside the

later -At>A]\. It is necessary to remark that this -fat>, -feAt) has no con-nection with the pronoun fiAt>. The following instances occur in these

selections :

—

do beAtij*ax), 'oo ÓAil.t.feA'o, xto ftinnfeAT), 'oo 6ortii\Ai5feAO,

Ô éuiJXfeAT), t)0-|\Ó11fAÔ, -DeAJXtlfAt), 'DO fl\eA5A11\feAt), T)0 jAbfAT), T)<>

HotlfAt», oo ttlAlxbrAT), 00 thoCuigfeAT), I\U5rAT), X)0 fgAJXfAT), TJO CAOCfAT),

CU^fAX>.

XV

XVI

II].—bemim.

Pres. Ind. : pi: 'Ahe^-fA-o.

Puss. : bei|\éeA^\.

Imj)/. : s'j, 3 -bei|\eAÓ.

Pret. : sij. 3 bei]Mf.

Per/. : sy. 3 ixug, p/. 3 lui5)-At).

Fut. : sg. 3 bé<i]\<MÓ, rel. 'bé&\\&^. '-

Pass. ' béd|\í;A]\.

Cond . : «gi. 3 'oo beApAiS,

Impv. : j(/. 2 bei|\.

Verbal of Necessity : ben\ée.

Verb. Noun : bpeié.

IV.—<Jkt)eiílini.'

'

Pres. Ind.: s^f^ 3 A"oei]A,

Impf. : sfif. 3 AT)eij\e4t>.

Perf. Ind. : sg. 3 A-oubdipc, jjí. 1 A'oub]\AtnAii\, 3 ATJubjAAOAjx.

v.—-OO tiemiiii.

Pres. ind. : sg, 1 •oo-bei|Miri, 3 T)o-beij\, pi. 3 -cu^ait).

Imp/. : sg. 3 "oo-beipeAÚ, pi. 3 'oo-bei|\it>if.

Pass. : cugéAOi.

Per/*. : sg. 1 cujAf, 2 cugAi)*, 3 cug, 2>Z. 3 cugfAt), cu5A•OAl^.

PtU. : «gr. 1 oo-béAp, -ciubA]\, p/. 1 -ciubpAin, 3 oo-béApAiT>.

Cond.: sg. 1 -ciubpAinn, 3 'oo-béAj\A^, -ciobpA^, -ciubpA^J, pi.

-C1ub|\At)A01f.

Pres. Subj. : sg. 2 -cugAip.

Pott Suhj. : sg. 1 -cugAitin, 3 -cugA*.

Verb. Noun: CAbAipc.

VI.—5<vti4im.

Pret. : tg. 3 jAbAif.

Perf. : sg. 3 •oo §Ab, pi. 3 -oo §Abf at), t>o gAbA'DAjv

Pass. : TJo jAbAt».

Fut. : sg. 1 -geAb, 3 ^éAbAió.

Cond. : tg. 3 oo géAbA^, pi. 3 -seAboAOif.

Past Subj. : sg. 3 -jAbA*.

Verb. Noun : gAbÁil, gen. jAbÁlA.

VII.—t)0-SeiGiin..

••

Per/.: sg. 3 pidijv .

"'

Past, : ppíoé. , . '!

Fva. tg. 2 t>o géAbAHA, -p«i§ip< 3 oo-§éAb4(i*).

Cond. : sg. 2 'oo-^éAbéÁ, 3 'oo-géAbA*, -puigbeA*.

Past Suhj. : sg. 3 -pA§AÓ.

Verb, Noun: fAgÁil,

VIIL—trisb-dim.

Imp/. : sg. 3 oo ^ÁgbA'6.

Pr«í. : 3 fÁgbAif.

Per/". : sg. 3 do fijAib.

/nip». : sg. 2 ^rÁgAib.

Verb. Noun: pÁgbÁiU

IX.—c05t>A1tn.

/in/?/. : pZ. 3 T)o éógbAtJAOir

Preí. : cógbAif.

Per/. : g^. 3 t)o íójAib.

Imjpv. : sgr. 2 cÓ5Aib.

Verb. Noun : cógbÁit.

X.—•oo-ním (Do-$níin).

Pres. Ind. : sg. 1 -Tjeitiitn, 3 "oo-ni, pi. 3 Too-ni't).

Pass. : t)o-iiíéeA^v

/mjj/'. : 3 'oo-tito*, -'oéiiieA'ó, pi. 3 oo-nroif.

Per/, : sg. 1 oo-jMnneAf, 3 T)o-|\inne, oo-póine, -'oeA^MiA(ií), pi. 1 vo-

yAnneaxnAV^, 3 T>o-^\i»ineAt)Ap, -T)eA|\nA'OA]\, 'oo- ]\ónfat), --oeAjxtirAT).

Pass. : 'oo-pinneA'ó, x)o-|\ónA*, -T>eA|\nA*.

Fut. : sg. 1 'Do-géAn, -oingeAr», -'oéAn, pi. 1 'oo-seAtiAHi.

Pass. : -T>éAncA|v

Cond. : sg. 3 •oo-JéAHA'd, -oiotistiA*.

Impv. : sg. 2 oéin, pi. 2 T>éAnAió.

Poíí <Suiy. : »gt. 3 -oéAriA'ó, -T)eA|\nA*.

Verb. Noun : x)éAtiArfi.

XL—AD-oitu, 'oo-óím.

Pres, Ind. '. tg. 1 t)o-fiitn, 2 -pAtce, 3 AC-6f, jpZ. 3 AT>-£f'0.

Pass. : -fíAlc*eA|U^

/mp/. : pi. 3 AC-dÍT)if.

Perf. : sg. 3 ATi-£onnAi{\c, AC-£ortnAi^c, t)o-£onnAi{kC, -pACA(i'6), pt. 3 twóonnA];\CAX>A{V 'oo-fionncA'OAiu

XVUl

PoiM. : •oo-conr\6ifiCAf.

(hnd.: «9. 3-fAicpeA^.

Verb. iS'oun: pAiqnn.

XII.—'oo-6lt»imni, 4'0-6ltiintni.

Prei. Ind. : $g. 1 t>o-£ltimim.

Imp/.: $g. Z -cXjameab.

Per/. : $g. 3 t)0-enAl«(l«), AO-OUAUOTi), AC-ftMAlA(l*), pi. S OO-éttAÍAVAp.

Ptut. : AC-ilof.

Verb. Noun : chyy,

xni.—ceigim.

Pire*. Ind. : eg. 3 céiT>.

Impf. : $g.Sx>o (éigeA'6.

Per/. : $g. 3 T>o-£ttAtó, -ocaoai*, pL 3 vo-fiuAOAts -oeAOA'DAp.

Fut. : eg. 1 |v&6at>, 3 |v&£ai^.

Cond. : •$*. 3 -|va£aî pi. 9 -pAOOAOif.

Pres. Subj. : eg. 3 -i>eA6A(i^).

Pa$t Svbj. : $g. 3 •T>eAtAt,pL 1 -'oeA£mAOif,.3 -céi^íf.

Impv. : pi. 2 éip]^4.

Verb. Noun : ool, otil.

XIV.—CISim.

Pret. Ind. : «^r. 3 C15, pL 3 cigro.

Imp/. : »^. 3 cigCA*, 00 tigeA*, pi 3 cigioif.

Perf. : i^r. 2 cÁngAif, 3 cAint^.

-, ' Fut. : tg. 3 ret iioqrAr»

Cond. : (9. 3 aocjÂ^, t>o íiocpAÍ.

Impv. : sg. 2 CAjxpA.

Pre$. Subj. : tg. 3 ceAgA.

Poííá^tié/. : pZ. 3 cigDi'f.

Teri. 3roun : cuiteA6c, ce.Afic.

XV.—ttipttl.Perf. : «jr. 3 |\Áinig, pi. .|\ÁnÂT>&)V

XVI.— -veADAH.

PreL Pau : -peAf.

PaitSuhj. : »gp. 1 ô bpe4];:&tnni" "

XVIL-CAtlU.

Onlj in this form, which is per/ tg.S.

=!^^!^^.i!P'-.-v^ríí^'/íí_<jcL:_/.- »»5fí.T5?í^

Zfi^

LATIN LOAN-WOEI>S.

«bb, ahbat.

AÍ>Â.t, adoro.

Ai1yii\iêot]\ (Atdbiffeoip), tulver'

tariu».

Aié^p, aer.

AtfpeAttn, 0. Ir. oifrend, offertnda.

AlcótfS altart^

<Oixnt\^, jejunium.

ApifiAingeAl., archangdw. ,

A]\m, arma.

bAÍAtl, haeulú».

bAifveAA and bAifoim, 0. Ir. bait-

sim, haptizo,

CAibioitiMid. Ir. caiptel; eapitvlum.

CAilleAÓ from O, Ir, caiUe,. ' Teil,'

pallium.

CAC, eaUv*.

ceAtiÂÍ, etn^/um ; hence ceAng>tAitn.

ceAp, eipput.

ceiCeAbpA^ and cetteAb|>aim,eelebro.

ceifc, qtuxettto.

cíAftA, from cén\, cera.

cto\icAi\X, eiretUus.

dof, cennw,clAtin, pZanto; hence fAop&l&nriA,

fAO|\6lAnT>A.

cléipeAfi, dtricut.

comneAt, ecmdda.C01f|WAgAim, COTMMrO.coLAtn, coíwnbus.

coUcAp, eulter.

co|\gAf, jtMUÍraêsma,coj\p, cot7>us.

C|\odAim, from C]U)£, crueem; cf.

C|(Of, from the nom. erux.

q\oif-fiJit, from cpor, erux and

cátf, caura.

T>eo£An, diaeoriut,

vifeAjxc, degertum.

eAjlWf, «ee/ema. ,

'' í.

eArbog, O. Ir. epscop, eptn»^*

jréit, iréite (saint's day), v»^7ta.

fjwihA^, O. Ir. promad, probo.

^ntttóe, fferUilú.

^lótjfí, gloria.

^fí&ó, gradui (gpÁ'ó 'love' is ánatWe word).

{oAaI, idolwH ; hence itr6tAiyie.

Vaóc, lae, gen. tactú. .

tAiT>eATi, {lingua) Latina.

ÍAo£, laietu; hence tAo£]\Ai^.

teAbA]\, liber.

léAgAim and léA§A4, lego ; henceléA^ÍÓIfV

teigcAnn, leg^ndtttn.

leicti\ (^^cijx), Ó. Jr. litctj liuav.The Tocalism of teicip may havebeen influenced by the FjrCnchand English forms. . .

tine, linea,

long, (navis) longa ; hence tuinÂfand loingfeAe.

longfbopc from lon^, and pope,portus, originally a fortified havenor camp for the defence of ship-

ping : hence porlonspOjxc.

m4itiifcij\, monasterium ] cf. mum-

tnAnAé, monachug.mi A]", mensa.mile (thousand), milia (pi.). Hlíte,

* mile,' is the same word, formerlymile ceimcAnn = mUia p<u$uum,

niileA^, O. Ir. mil, gen. mfled,

miles ; hence cpéin-ifiíteA*.

muinceAfx, monasterium ; an older

borrowing than niAini|Xi{v

mup, muru$.

nÁ'OÚi|^ noíuro.

XX

ong^L^, tmguo.onopAft from onóip, honorem (aec.

opioti^4i5, «ivotit^m from opt), orclo.

pÁgincA, paganut ; hence pÁgÁn-ca6c>

peA|\r4, O. Ir. persan, pertona.pobAi, poputut ; hence ptiibtii6e.

póg, paeem (aec. tg."), hence póg-Aim.

pope, poriuf ; cf. tongpopc ; henceóán-popc, píoj-popc. There wasprobably some confiuion betweenjwrfus and porta. Of. the O. Eog.port, ' town.'

pófAim, pófAi, tponto ; cf. Fr.

éponser.

ppoinn* prandtum.púbAll^ papilio (cf. pavilion).

pupgAT>óip, purgatorium,

peitic, rdiquiae.

piAÂlCA from piA§At, regula.

fAÂpc, O. Ir. sacardd, tacerdos.

fAtêoip, iogittariw.

fAÍm, ptatmut.

I'AtcAip, ptaUerium.

fAOÂt, «oecuZuflt ; hence ]*aO]âIca.

]«A£citiAin, «eptúnana. ,

fgiAih, tchana.

fSpiobAim, «crtJo,; .

fLéAftcAitrt, jUeto.

^XéAtzAin, fleetionem (ace. tg.").. .

jTjpét*, praeda.

fpÁiT), ttrata (via).

fCAipt O. Ir. stoir, htttoria.

fuim, «ununo.

zeAvnpAl^ templum. .. .

ceAnnAim. tendo.

ceApmAnn, terminus. .

cpÁ6c, tracttu.

cpéithfe, O. Ir. trimse, (spatium)

trimen$e, originallj ' a quarter of

the year.'

tJAip, Kora.

nbAll, Ahella (?)tigDAp, O. Ir,, aactor, atustor.

uinge, uneia.

tiiiiAl, humilis ; hence uriilA.

jCApAilt t)o bí A]\ A ctuA^'Aib, *] uime pn jac Aon "oo-

bio-O Ag bcAHpAt) A fruitc, T)© lilApbA-O 'OO tÁCA1]l é,

"o'fAicceAf 50 tiibiAO poy tiA liAiniiie pn îjje, nÁ A5 Aon

oite. l^TÁ gnÁc tei]' iomo)i|\o é ^éin 'OO beApitAO jaca 5-

btiA'ónA, iiiA^» ACÁ, A mbiot» óha ióá cIuai^' p'of 'OÁ

5]»uAi5 -00 ceAi'gAÓ -oe. "PÁ liéigeAH cpAnn-coji t)o co|\, tJÁ

friOf C1A t)Á |\01CfeA-Ó An ^lí -oo beAp]\A"Ó gACA bliA'ónA,

'OO b)\Í5 50 gcteAccA-ó hAy x)o CAbAi^tc t>o gAC Aon *oÁ

TnbeAi\]íA^ é. -Acc ceAtiA cuicif An qiAnn-co]» aj» Aon- 10

liiAC bAinqieAbcAiê t)o bí 1 n-eA^t]t a liAoiê,"i

1 Ag

ÁiciujA-ó tÁim ^\é tongponc An îíog, •] mAp 'OO cuaIaiió

An c]\Ann-con 'OO cumin aj\ a niAC, cÁinig -oo gui'óe An

1\Í05, Ag A lA^ÍHAI-Ó Aip gAn A hAOn-tÍlAC "00 bÁ]*U5Al6, 1

1 CAob ]\Mf X>0 fllOCC. 5^^^^^^' ^'"^ 1" "Ól 5<5^" ^^" ÂC 'OO 15,

niA]\bA'ó, -oÁ ntjeAjinA-o ^\ún Ap An pí -oo-cifeATO, -] gAn a

noccA-o 'OO neoc 50 bÁf. -Ajuf iají nibeA]\pA"ó An ^n'og

t)on liiACAoni, 'OO bí co]«niAC An ^\úin fni A5 pA-OA-o 'nA

co]ip, 5U]\b' éigeAn vó beit 1 luige ocjiai^', 50 nACAjt

JAb lei5eAf fAn bioc jneim "óe, 1 a]\ nibeic 1 bjrAio 1 20

5C]\óib5e "óó C15 •ojjaoi "oeijeoLAC tjÁ fiof, 1 inni]'j]' t)Á

.'"'yjff;"-'

2

tiiÁCAi]i guiiAb cojimAC Y^é^t \\únx)A fÁ hA-obA]! cinnt]-

t)ó, 1 tiAc biA'ó flÁn 50 noccA^ a jtún t)© mi éigin, i

A-OubAll^C IMf, Ó t)0 bi 'o'friACAl'b A1|t JAtl A ]\Ú11 WOtlOCCAÓ

25 t)© "óuitie, 'ool. 1 gcomgAit ceicpe ^tiAti, •] citteAO A]i a tÁim

óeif, 1 An ceA-o-cnAnn x>o ceigeAiiiA'o -oo 'o'AgAl.tmA «7

A |iún -oo teigcA-o îip If é céAT)-C|\Ann ca^^La ^ó

foileAc iiió|i, 5U]t léi5 a pun |\ia. "teif pn fgémif An

coiiipceAf cinnif t)o bi 'nA bpoinn, 50 Âibe flÁn t)o

30 lÁCAip Ag plteA'Ó 50 CeAC A ItlACAp CA|t Alf X)Ó.

^cc ceAn A 50 snot) t)Á éif fin ca]iIa guji bpifcao cjiuic

CuAifcine,"J

celt) o'iajhiai-o At>bAi)i c|iuice, 50 t)CA]itA

An cfoiteAc céAt)nA tép téi5 niAc ha bAinqicAbcAige a

pun, 'DO, -^ beAnAif AÓbA|t cpuice eipê, -] Ap nibeic

35 "oeAncA 'oon cjtuic 1 í 5t.éA]"-0A, niA]» t)o finn CjiAifCine

ui]t]ve, If eAt> t)o fAoitci fif gAC n-Aon -oA gcLumcAt)

Í 5UfAb cAt) t)o CAnAO An cpuic .1. 'OÁ ó pilt fop l/Abpaid

"Lone (.1. t/AbfAlt» t/OingfCAC) .1. "OA cttlAlf CApAlLt A]l

LAb|tAID l/Ofc. -^suf 5AC A thioncA *oo finneAD a]i An

40 gcfuic fin, If é An ni céAT)nA t)o cuigci «aid, 1 Ap jclof

An fgéil fin con fij, -oo JAb Aicméile é qté n-Af bÁf-

uijeA-o X)o 'OAOinib teif, Ag ceilc nA tiAinme pn 'oo bi

Al]!, 1 CAIfbéAnAlf A cluAfA Of Alft) x)on ceAjtAc, 1 nio]\

cuif ceilc Ó fin AmAC op]iA.

^- If mo fAOilim An cuiD-fe Don fgéAl do beic 'nA finn-

fgCAt flllDCACCA lOnÁ 'nA fCAlJl.

:y7î^:f'r'^7f~^^'^-f:^\yí'>' ^('^^'^^^^Si^fVw^r^î '**í:--Vi<r2T^FTTr'' ' "- -'-wvy?!'-^^-- ^ .•^T^~^^j!qj«F?^m

8

2. 'oeinxjfte

l^ ÂVA loinoniAO x)o bí cogA-ó 1 combtiocc mi]; óon-

nAccAib 1 tllcAib ^\e tirin itlenobe x)0 beic i jceAnriA^

ContiAcc •] ÓoncubAijt 'riA ^nj "UIa'ó. lonntif ceAtiA 50

mbeic po]" pÁCA tiA heAfAoncA cAptd eAcojiHA ajac,

A téAJcói]!, cuiit^reAt) po^^ Annfo mA]\ "oo iTiA^\bA'ó Cl-Ann 5

lIi]meAC CAp flÁTiAW nó ca]; coimipce êApjtij'A liieic

Hóij 1 Co]miAic ConlomgeAf -j "OubcAij *OaoI UIad.

"^5 r*^ P°r 5° CUIYIAH1 éinini nA heAccnA.

1/Á n-Aon ioTnon]\o "OÁ troeACAit) CoiicubA|A, ^n UIa-o,

x>o CAiceATÍi flei-oe 50 ceAC "peioliini-o, niic "OaiIL, ^'jéAL- 10

Ai-óe ConcubAi]», -j ]\e linti tiA -pleTOe pn jíu^ beAti

f^éTólimi'ó injeAii ÁtAinn, -j oo-^niine CAcbAit) *0]iaoi x)0

bi ]'An coiÍTÓÁit Ati CAn pn, cua)\ 1 CAijAngiîe 'oon inîn,

50 "oaocpA-o loniAt) •oocaiâ-j 'oíoca x)on cóigeAt) "oAcoi^'g.

^]\ n-A clo]' pn pon tAocîAit) x>o to^\\<yoA]\ a mA]ibAÓ ^^

T)0 lÁtA1)\.

11Í -oeAncA^x, A]\ CoiicubA]\, acc béA]\Ai'ó mife tiom í,

1 cui^^feAT) A|\ oileAiTiAin í, 50 i\Aibe riA íiAon-iiinAOi

AgAni yéin.

'Oei)\'0]\e tjo 5Ai]\m An •ohaoi CAcbAió loi. "Oo ciin\ 20

ConcubAp 1 tioj' Ap teic í, -] owe 1 buitneAc vÁ boit-

eAitiAin, 1 tií tÁmAt» neAC 10011 cóigeAt) T)ot 'iia tACAi]»

Acc A "hoi-oe "] A buimeAC -j bAn-cÁinceAC ConcubAi]\ •oÁ

njAipcí lêAbApcAtti. "Oo bí a]\ aii oitouja-ó yow 50 beic

ionntiACAi]\ 'ói, 1 5«]v cítin a]v liiiiÁib a comAimp)\e 1 26

Ua]iLa loinomô t)Á liome Iao^ tDO «lApbAO ]ie pnoinn

t)'o'Lliiiu5A'ó "ói^'e iÁ ]'neAccA, 1 ia]\ nt)opcA'ó frotA An

Lao>5 f<vn fneAccA, qioniAi]' pAc 'oub -oA hot, aju]' hiaî

30 cug "OeiirojAe •oÁ ViAiê, At)u'bAi]\c pé LeAbA]\CAim joniA-a

niAic té ^éin fCAn x)o beic Aice a]\ a inbeit)i]' tiAC|\i tjaca.

Ac-connAi]\c, inA]i aca, 'dac An féic a]» a folc, 'oac yota.

ÍAOIJ Ap A JHUAlt», 1 lOAC AtlCfnCACCA A^» A CnCA]'.

^cÁ A fAiiiAit pn "o'po]! ]\é |lÁlCCeA]í tlAOÍfe lÍlAC

35 Ui^'neAC 1 bpocAip ConcubAip fAii ceAjtAC.

niA^'eAt», A LeAbA]íCAtn, a]\ p', juiuim-jê cufa ^ta n-A»

co)i 'ooni AjAltAiiii yéw gAti friop

^guf noccAif l/eAbA)icAni -oo tlAoife Ati tií pn. l,eif

pii cÁinig TlAoi]'e ó|' ífeAÍ i iroÁiL 'Oeiitione, -j cui]\ii' i

40 ^'uini iiiéAt) A ^'ei]ice -oo, i ia]1]\ai|' ai]i í ^réin -oo bpeic a]v

éAló'O ó ConcubA]». Uug llAOi^'e AoncA îif pn, •^é]\

l.eAi'g lAif é 'o'eAglA ConcubAip. UpAtlAi|' yém i a,

•ÓÁ bnÁCAip .1. -Ainle -j ^p-oAn •] X)e^\\x)]\& •] Z]\i CA05At>

tAOC mA|\ Aon ]iiú 5oliúlbAin,Áic i b]:uA]\AUAH consbÁil

45 buAiinACCA ó ]\i-^ ^tbAfi, 50 b|:uAi)\ cuAjíAfgbÁil ^"géime.

"Oeiirope, 1 gup lAjip 'tia niriAoi óó ifém í. 5^bAi|' v^^l'S

tlAoife joriA bpÁiC]tib uime pn, -[ cpiAtlAit) a ti^lbAin

1 n-oiLeÁTi liiApA An ceiceAt» ]\é 'Oeint>ne, ca]» éí^ loniA-o

coinbliocc "00 CAbAi]\c "oo iiiuinci]\ aii îoj •] "oóib ^éin

60 "OA 5AC leit poiiTie pn.

^cc ceAtiA Ap n-A clo|' 1 titllcAib 50 jtAbA-OAH TMeic

"UifneAC fAn éigeAn-'oÁit pn, A'oubnA'OAi\ iiiojiAn

•o'uAi^^bb An cóigi-ó \\e ConcubAH 5U|\ c|iua5 ClAnn

llij'neAC "oo beit a^ t)eo]iAi'óaAcc qvé "onociiinAOi, -j 5a

55 n)At> cóijA pof 'oo cop op|\A •] A t)CAbAipc -oon cip. "Oo-

beip ConóubA]» AoncA pij' pn Apimpme nA n-UAÂl, •]

CU5 "PeApjuf TtiAC TIÓ15 1 "OubcAC "OaoI tllA-ó 1 Co|imAC

Spy^!!»^

ConloiiigeAi' 1 ftAtiAO A\\\ |:éin â "beic •oíleAf oóife.

^]\ tiA heACCAib pn ciiini]' pcAjiguf liiAc Hóij Pacaiw

A itiAC yein 1 jcoinne Cloinne htli|'tieAC, 50 "ocuj tei]' 60

1 iiéipinn 1AX) gotiA mbui-oin, -j "Oei^rojie iTiA]t Aon ]\w,

-j tli llA1C)ll]XeA)\ A beAg IDA l^geAÂlb 50 ^VOCCAItl fAicce

iiA liGAiTinA 'óóib. Ua]\'La CoÂn n'lAC "Ouhcacca, |rtAic

|?eAl^nnlU15e, A]i Ati bÂicce 50 ftuAJ lionihAit tHAilte

Y^\^y]\e fCAlt t)0 oeAnAiii a]\ Ctoinn UifneAC A]t \:o]\- 66

ÁileAiii ConcubAi]», I mA]\ jiAngA'DAî CtAtin tlifnig t)0

lÁCAi]i, céix) GoJAn •o'fÁilciuJA'ó ^\e tlAoi^'e, -j ]«f Ati

bpÁitce cuiîif fÁcA'ó ^"leiê t\\i-o. Ví)a]\ oo-contiAinc

Pacai-o 1T1AC "peA^^gufA pti, tuigif itJip CoJAti-J

llAoijê,

50 "OCUg GoJAn Ati "OAÎA l'ÁCA'Ó A\\ PiACAlt), Ûjl tt1A]»b 70

mAjA Aon |ié TlAOi^ê é, -j -oA éif pn tingi]' BoJAti i a

fluAJ A]\ Ctointi "UipieAC, ^\i]\ mA]ibAt) Leo iax), -j 50

x)ni5AtDAii t)eA]i5-Á)\ a mumcine.

tTlA]\ -oo-cuaIai-o iomo]i]AO "PeAjijui' 1 "OubcAC iiiA^tbA-o

^loinne htltfneAC ca]i a flAriAt) ^éin, cpiAllAit) lo'ionn- 75

Âije IIA heAthriA, •] cu5A"oa]\ yew «j muinceAp Óon-

cubAi]\ coiiTieA^'5A|i -oA céile, gup cuic IllAine itiac

ConcubAi]v leo, -\ C]\i ceA-o "OA iiiuinci]i mA]\ Aon pip

'Loif5ceA]\ •] AipgceAji eAtriAin, -j niApbcA]» bAnnc]\ACc

ConcubAijv leo, -j qiuinnijit) a ]\AnncA -oa jac leic, ia-o so

^'éin 1 CopniAc ConloingeAp, 1 fA he lion a pluA^ ah

CAn pti cpi mile Iaoc, •] cpiAllAm Ap pin 1 gConnACCAib

50 lllei-ób 1 50 hOilill, iiiAp A bpuAiiA-OAp pÁilce 1

pA^roóp. Ap poccAin Annpn ooib ni bit)ip Aon-oi'oce

3An luce pojlA UACA Ag ApgAin 1 A5 lopjAO "UlAt». - :

ITIa]! pin 'oóib gup cjiCACA-o cjn'oc CuAiilgne leo, gniotii

-t)Á 'ocÁinig loniAt) TOocAip Agup -oibpeijige i-oip An t)Á

J»»||{f>!ltMfJJ,llî!lllllJJWVI_ II. II . llt/i^.Mil»

cóigeA-ó,-J

"00 cAiceAxxxp I'eACC mbbA"ónA AÂ ATI op'oujA'ó

pn 5An OfAX) Aon-UAipe cacohjia.

90 "OaLa "Oeintme x>Á ocÁngAtíA]» riA gníoihA "oo tuAi-o-

eAiTiAn, "DO bi 1 b^rocAip ConcubAi^t feA-o btiA'ónA -o'eif

niA]\bcA Ctoitine htii^nig,-j jé inAt> beAg cójbÁil, a

cinn, no jeAn jÁipe -oo cuTÓeACc ca|\ AbéAl., ni loeApnAit»

1\if An ]\é fin é. tTlA^» 'oo-connAi)\c ConcubA]\ riÁ]\ JAb

96 ctuice nÁ cAoineAf gneim -oon inpn,-] nAp cug ÁbACC nÁ

ÁineAf Aji-ouJATD A|\ A ViAigneATÓ, "oo cui]» pof a)\ CojAn

ihAc "OtiÂCAcco, flAic "PeAimtiiuije, •] a^\ •ocuioeACc

•o'CojAn 'nA lACAip At)ubAii\c ]\e 'Oeii\'0|ie, ó nAc fiiAi]\

•péin A bAi^neA-o 'oo cIaocIó-ó ónA cuttiAió, go 5CAiCfeA"D

IQQ "Dot feAtAt) oile fé hBoJAn, *) teif fin cuijiceAp a]\

cúlAib 605Ain 'nA CAfbAt) 1. Ueit) ConcubAf vÁ ociot»*

tACAU, 1 A]\ nibeic Ag quAÍt "oóib '00-bei]ieA'ó fife fúib

fioc-OA A]\ GoJAn ]\oimpe, 1 fúit a]i 6oncubA]\'nA "oiato,

óif ni fAibe "oiAf A]\ cAliiiAin if mo -oA ocug fUAC lonÁ

205 lAX) AfAon. 1TIa]v "00 tiiotuij loniofjto ConcubA)\ ife Ag

filleAO fA feAc Ai]\ féin 1 aj» CoJAn, A"oubAinc fiA c]ié

ÁbACC

A X)e)\w]\e, Af fé, If full cao]iac it)i|t 'ÓÁ feice An

cfúil fin *oo-beii\ CÚ opAm-fA 1 Af CoÂn.

110 -Af n-A clo]' fin vo "ÓeifOjie "oo JAb beA^gAio lei]' nA

b|iiACfAib fin 1, 50 "ocug bAoic-léim Af An gcAnbA-o

AiriAc, 5U|\ buAil A ceAnn a]» CAi]\ce ctoice t)o bi Ap An

tÁ]í foimpe, 50 nt)eAnnAÓ niife mion-bfúicce "OA ceAnn

gujt ting A hmcmn 50 hobAnn eifoe. 5o"<^"ó aitiIaho

116 f" cÁinig t)ibei]ic "êAfjufA liieic tlóig •] CofinAic

ConloingeAf liiic ConcubAi]i 1 "OubcAij "OaoL UIa^, -j

bÁf 'Oeiji'Dfe.

3. bÁs concubîti

tlóf ionio|\no 'oo 'bío'ó pAti Atn foin Ann mA]\ jÂÍofA^

Ap tucc 5Aif5i"ó pe mbeic CAtmA i gcorhtAnnAib -ooib,

mA|t ACÁ mi]! cujiAo mA|i comApcA buA-o 'oo cAbAipc -oon

cí bA foipcitle 1 bfei-otn Aoinp]A, -j Ag a mbioo buAió

iÁicpeAC SAifgió A]\ A céite cotiiiiAig. UÁinig ceAnA 5

oon nóf fo 50 -ocAittA imj\eAfAn fAn 5CU]iAi"ó-Thí|i loijt

ConAtt CeA|\nAC •] Coin gCtilAinn ^ lÂogAipe buAÓAC

1 néAiTiAin, 5U|i iA|i|\ ConAÍt/ incinn ÍÍleif-5^^51^^

-|\éinfCA]» CAÍmA -'oo t/Aijnib, 'oo mApbA'ó teif féin 1

^conitAnn Aompp, -j a]\ 'ocAifbéAnA'ó incinne An cnéin- 10

jfrijt pn, 'OO Léig LAojAipe -] Cú CuLAinn -oA gcoimmeAf

\\e ConAÍl, A^\ n-A iheAf nAC •oeAînAi'ó ceACCAp •óíob

l'éin A conimón P" "^^ jníom goite nÁ gAifgrn |«Ani. "PÁ

béAf lomoppo Ân Am foin gibé c^éinfeAjiié'ocuicfeA'ó

cnéinfeAp cÁ^gAihAit oile, 50 mbeAnA-ó a incinn Af a 15

ceAnn, 1 50 gcumAfgA'o Aot cpíce, 50 tnbíoó 'nA Iiac-

]\ó^x) cpuinn cpuAi'ó Aige, AgA cAifbeAnA-o a]í AonAijib 1

1 gcottTÓÁtAib coicceAnnA, inA|\ coniA]tCA buAióe gAipgió.

A^guf mAp 'oo-conncAX)Ap 'oÁ óinmi'o 'oo bí Ag ConcubA]\

inéAt) An ceAnA 100 bí Ag cÁc Ap An incinn, 5AX)ca|a teo 20

A]\ n-A thAjtAC Ay An gCpAoib-'óeiiig ConcubAip í.

Upí liÁ]»uif iomo|i]io t)o bíoó 1 n6AtTiAin \\é tinn Con-

cubAi^t .1. t>)\óin-beA]i5, C]iA0ib-óeA|^5 •] CjiAob-puAw.

SAn cem-ceAc -oo bi-oif a n-ocAip, 1 ^\' uime fin ]\ÁicceA|i

t)póin-beA|i5 ]iiA, 'OO bpíj 50 mbi-oif nA hocAip 'oo bío'ó 26

innce fA bjión •] yA cuijife -j fa ihéAtA ó joini nA ngon

") nA ngAlAji 'OO bío'ó oupA. -An oajia ccac 'oá ngAincí

C|iÁoib-'óeA^5, If Ann 'oo bí'oíf nA hAi]\ni -j nA feoioe

UAi^'le 1 5cuiiit)Ac, 1 If uime pn x>o cuiêA* incinn

50 tileif-5eA5)\A 1 oCA^'gi-o Ann mó.]\ âc féAt) uAÂt oite.

<\n cpeAf ccAc -oo bi A5 ConcubAn, An CuAob-jtuA^ "oo

gAiîci "oi, If innce "oo fiAfCAOi é féin mA]t Aon ^té tíon a

tAOCjIAIIOe.

"OAtA An '0Á óinthiT), ia|i nib|ieicincinnethe»f-5eA5VA

35 Af An jCnAOlb-tieif5, AlilAlL At)ub]tAmA1|l, t)0-CUA'DAll

A]t fAicce nA li6AthnA, 50 fAbAt)An Ag lomÁin nA tiin-

cinne AiiiAit tiAqioit) ó lÁith 50 lÁnti, 50 'ocÁinig oncú

uilc A\\ tltcACAib .1. CeAC TTiAC ITIÁJAC, cfvéjnfeAn t)o

ConnAccAib, gují ^péAj incinn tÍleif-JeAJ^íA ó nA

^Q bAiTiAiT)ib, 1 50 ]\\j^ teif 1 gConnACCAib í, -j jac AihioncA

DO cijeA-o 1 n-iojíjAit 1 n-AJAit» tllcAC, -00 bío-ó incinn

tlleif-geAJHA A]\ A cpiof Aije, 1 n-oóij eAccA-oo lóéAnAni

A|i tHcACAib, óif -oo bí 1 tJCAinngiÂe Tneif-5eA5]VA 'OÁ

•ÓÍOJAlt féin A]\ tllcACAib 'o'éif A bÁif, 1 t)0 ttieAf gUfAb

45 -oon incinn "oo óocfAió yiopAt) nA fÁift)ine pn, gonAw

untie fin •00 cleACCA'o CeAc incinn Theif-JeAJnA vo

beic A|i lomcA]» Aige, -00 fúit \\e neAC éigin -D'yAiftib

MLax) t)o liiAiAbA-o té,

Uéit) iomo|\]»o CeAc, 50 ftuAj tíoniiiAn niAitte j\if,

50 50 t)cu5 cÁin Tiió]v bó A IpeAiAAib lloif 1 ntllcAib, «j

ieAnAit) -oiiong inóp 'o'tltcAib é, -j cpumnigi-o y^]\ ConnAcc

oon teic AniAp o'funcAcc Ceic, i ConcubAn -oon teic

AnOlf t)'fUHCACC tllcAC. ITlAf -OO-CUAtAliO Z]\A CcAC 50

îAibe ConcubÁp fAn có]tui'óeACC, cui|nf pof 50 bAnn-

55 cjiAcc ConnAcc, "oo bí a^ cnoc Ag fetceAiii An "da

ftuAJ, A5 A lAfpAi-o o\\]\A ConcubA|v T)o bnéAgA-ó lOA

bféACAin féin, aî mbeic 'nA 'ouine foctnA folAbA]íCA

DO, óip ní léigpioíf tllcAig é féin fAn cac 1 gcoinne

-1

<:onnAcc. A\\ n-A clo]' iQtômio t)o Concub<v]i 50 ]\Axhe

1111ATI A]\ An mbAnncjiACC é yein -o'Âicpn, cpiAttAif 'ha <>0

ônA)\ on iocuIaij 'nA ^lAibe o'po)* An "bAnnqiAccA, •]

C15 CeAC Ó]' í]'eAl -oon teic oite 50 ]\Aibe 1 iTieAt)ón An

bAnnc)iAccA 'o'oijtcttt a]\ ConcubAn 00 liiAjibA'o. A]\

inbeic ceAnA -oo ConcubA)» Ag cuioeACC 1 ngA]» t)on

t)Annq\Acc, éiîji]' Ccac, -j •00-ni incinn 1Í1ei]'-5eA5HA 6^

-o'mneAll 'nA c]\Ann-CAbAitt ]ie ConcubA]\ -oo iTiAjibAO.

-o]! bjTAicpn Ceic '0Ó chiaí'Lai]' ca]\ ai^ 1 meAfg a

iiiuinci)\e yein, 1 Ag -oot 50 tDoipe "OA IDaoc too, cug

•CeAC u]\CAn "o'lncinn lileii'-JeASlÂ a]* a ciiAnn-CAbAitl

'nA "oiAi-o, ^\i]\ buAil 'nA bAiccA]' é, 5U)i bjUj'eA'ó a 70

feicne 'oon u]\cu]\ pn, guj» leAn incinn tílei^'-JeAjjiA

T)Á bAiceA]\

^guf teif fin cigit) A linnnceA]» yein X)Á froijucin ó

CeAC. Cuipit) yiof An c]\Ác foin 1 gcoinne "Pingin

"PÁlctlAlj, 1 A)l 'OCUl'ÓeACC 'OO lÁCA1]l If eAt) At)ubA1]»C, 76

•oÁ inbeAncAoi An nieAlt foin Af a ceAnn, 50 bpuigbeAó

bÁf T30 tACAl)».

^Y yeA]\]A linn, ^]\ cÁc, An jii "oo beic AiniheAc lonÁ

A éAg.

l/et5ifceA)\ le "Pinjin é, 1 A"oubAi)ic Ainnféin jAn 80

ycAjig -oo "oeAnAiii nA t)ol a]\ eAC nA feiom -pomeigneAC

oo oeAnAin, -j 'OÁ n-ocAivnAt), té jluAfacc f]nocbuAitce

A incinne yein, 50 -oceiigfeA-o An nicAlLpn Ay a ceAnn,

1 5° bfuigbeAt) bÁf,

tllAjt pn -00 feAcc mbtiA-ónA guf An Aoine.'nAH cjiocA'ó 8s

C|nofc, X)o |\éj|\ •ópuinge ]\é yeAncuf, 1 iTiA]iT)o-connAi]ic

«ÍAOctóó neAiii5nÁCAc nA n/out -j uivoubAt» nA gfeine

jAn CAfgA lÁn, pAfpuijif -oo t>AcpAC, x>pAoi -oo tAignib

10

t)0 bi 'tlA fOCAIII, CjléAt) "OÁ t>CÁlT115 AH lilAtAipC TieAlfl-

90 511ÁCAC j'oin A|i ^leAnriAi'b nime 1 CAltiiAti.

lofA C|iiofn in AC "Oé, A]\ An "ouaoi, acá A5 a 'bÁfuÂ'ó

AtlOlf A5 lUtJAl-Olb.

U|tuA5 pn, Aji ConcubAj», x)Á nibeinti-]'e t)o Iácaih -oo

niui]\bp«ii A )\Aibe cimceAll mo HÍ05 "OÁ bÁi'ugAt).

95 -^^SUf tei]' pn cug a ctAioeArh AniAc -j céiT) yA -ooiiAe

coitle t)0 bi lÁirii ]w\', 5«]! Âb A5 a jeAiqiAt) t A5 a

buAin,-J If CA-o A-oubAijic, "OÁ ttibeic 1 meAfg tia nlú-o-

AiveAC, 5U]iAb é fin t)ioL "oo-beAiiAio 0]^]\A. -Ajuf A]t

théAT) nA t)ÁfACCA -oo JAb é, t)o ling An ine<vlt Af a

100 ceAnn, 50 locÁinig cuit) "OÁ incmn 'nA óiai'ó, •] teif pn

50 bfUAi]i bÁf. Coilt l^Ám]\ui'óe 1 bêAîAib Hoi]*

50i|AceAH -oon riiuine coilte pn.

d]\ mbeic inA]\b "oo ConcubA]i Annpn CAip^ceA]»

]\Í05'ÓACc UlAt) -Don CÍ "00 beAjiAt) copp ConcubAin leif

106 5^" ]'5^^ 50 h6AthAin. UajiIa 510IIA Ag ConciibA|\ a\\

An tACAip pn T)A]\b' Ainm CeAnn t)eA]\|iAfóe, -j 1 n-ooig.

^\if An [noj-OACc "OÁ i\occAin yé\n, cógbAif An copp 50«

CAbiiA,"Jpug lAif 50 bA]\t)-ACA-ó SLéibe "PuAi-o é, gup

bpif A cpoi-óe,"J 50 bpuAip bÁf Annpm. 5o'''<'^'ó cpép An

110 ngníotii pn acá An feAnyocAl A-oeip gupAb 1 piogtiAcc

Ginn tDeAppAi-oe lAppAf neAC, An CAn cui]ieAf ]\oiiTie 50

huAitl-tiiiAnAc céim t)o poccAin if Aip-oe lonÁ niA]i 'oo

féA-OfA"Ó -00 $peAí11U5A"Ó.

aXcz gé cuipiT) ug-OAip An cfeAncufa fiof An fCAip-fe

115 ConcubAip, 1 gupV fCA)» coiiiAimppe -00 CpiofC é, -do

]\étp ppinne An cfeAncufa ni lujgAt) Cpiofc 50 bAimpp

iincéin 1 nt)iAit> ConcubAip. ^guf if aiíiIaió acá p'pinne

nA fCAipe-fe, gup CAipngip bAcpAC, t)]\Aoi x>o lÂignib^

11

x:]\é f*Áift)ine 50 ngeinin'óe C|\ío]x atí UAiimgeA^CAc, ÍTIac

'Oé, -j 50 ngéAbA-ó cotAinn, -j 50 n-iineo]\<vt)Aoi]'' ha 120

hlo-óAit bÁ^' Aip, 1 5U]»Ab loe ciocpA-o ^ruAfglAo An cinix»

•ÓAOHnA A liAhb]ioi'o ah Ai'bi|i]'eonA. -Agu]" a|\ n-A c\,oy

1'in x>o CoticubAî, t)o gAb t)Á]'Acc fíei]\5e AtiiAit A-oub-

^lAinA]» é, •] '00 JAb z]\é combÁi'o ]\e CÂíofc aj jeAîpAO

Collate l/Átiipui'óe 1 |\iocc tia nlcoAt, 50 bpuAiji bÁj' "oon 125

byeTom pn.

5ibé iomon]io x)o cuiji^reAO 1 n-iongAncAf 50 bféAt)}:AÓ

bAcpAC no "opAoi 01te 'OÁ ]iAibe pÁgÁncA bÁf Cpioj^c "oo

TAinngiiie, cit) yÁ]\ cojia -oonA SibilÍAe "oo bi pÁgÁncA

C|nofc |«AnA jein -oo neAiiifrAicpn lonÁ too t)AcpAc no 130

X)Á fAtr.Ajl oile ? "Uiniepn ni -oicpeicce An ycAiji mAp yo.

t^-.-frptw.'-'-

12

4. iTKMibAt) ceiu A^vis béÁtcon

Va cpéinfeA|v An CeAC-|'o, i y^ bio-obA tuocfo^lAc Ap

"Ul-CAib é ye^x) a ]\é. Lá n-Aon t)Á troeACAi'ó An CeAC

yo 1 ntltcAib X)o óéAnAiii "oib^reiiAge iiia|i jta gnÁc teif,

50 'ocA)»tA fncACCA mop |:An Am yow Ann, •] A5 citleAO

« "oo, •] cpi cmn ÍAOC Aige -oo mA]AbAÓ lei|' fAn cu]»uf foin,

C15 ConA^t CeApnAc A|t a topg, 5U|\ cui]» fA jîeim A5

^c Ceic é, 511H comiiAigfeAt) ]\e céile, gup ciiic Ccac fAn

coml^nn, -j gup cuom-jonA-o ConAtl, gup cuic 1 néAlt

A]\ An LÁCA1H, lAp -ocpeigeAn lomA-o potA -oo. •Agup leif

10 pn C15 t)éAlcú t)néi|:ne, qieinfêAp "oo ConnAccAib, 50

iÁcAip An conijiAig, mAji a bpuAip Ccac mA]ib -j ConAlt

1 gcjvocAib bÁi]', 1 AX)ubAi]ic gujv liiAic An i'géAl, An t)Á

oncom •OÁ locÁinig Aiiómil,teAt) BipeAnn -00 beic 'ynA

liAin|\eACCAib pn.

15 1|- yioii pn, A]i ConAlt, •] 1 ntn'ot a n'oeAjmAm mife -oo

•oocAî "oo ConnAccAib mA)\b-]Â me.

If «ime lomojipo A-oubAinc pn, •00 b]«5 gomA-o feApp

ÍAif lonÁ flAiceA]* éipeAnn Iaoc éigin oile 'OÁ goin,

lonnuf nAc biAÓ clú AtiiiA]\bcA Ap éAn-t.Aoc ArhÁin "oo

20 ConnACCAib, *

11Í muiubfeAt) CÚ, A]Vl3éAlcú, óip if jeAtl pe beic

mA]\b 'ÓUIC An ]\iocc 'nA bfuite. 5îóeA"ó beApAio me

leAm CÚ, 1 cuipfeAT) leigeAf ope, -] mÁ'f céApnó óc

ocpuf •OUIC, 'Oo-jéAn compAg Aoinpp poc, 50 ntDÍoJAl-

25 CAp liom o]\r 5AC -oocAU 1 5AC •oioc -OAp liimneA-o Icac

A]\ ConnACCAib.

^Xgu)' leif pn cuini]' lomcAp yAoi, -j beifif leif oÁ

^í^íj^^wsrasi'rr;;""? >;••» > ;.

-. -r.r- .\-,.-'r .->. - ^"i-'írT'i^.vf-*;'^.?'^...'.; ''.

13

ccAc yéiíi é, 5U]< cuin leigeAf Ai^t Ann 50 beic t)Á

c^véACCAib cneAj'uijce. ITlA^t x>o iheA]' lomojijio t)éAl.cú

eifCAn "oo beic Ag céA]\nó, -j a neA]vc jréin A5 fÁj' Apíf 30

Ann, t)o jAb eAgÍA pA gConAtl é, -| otlihtii5ceA]\ z\\yú\\

tAoc "OA ctoinn te béAÍcoin l3péi|'ne |ie mAiibAió ConAitt

c]ié fe^Xi i'An oi^ce a\\ a leAbAió. 5''óeAi6 jtuai]» ConAÍt

•0015 Aî cojA]! nA ceitge fin, -j An oióce 'oo bí a bAÂ

ifAn jctoinn ceAcc "do "óéAnAin nA yeilte, AX)ubAi]ic 35

ConAÍt ^\e DéAlcom 50 gcAicj.'eA'ó mAÍAipc teApcA

o'frAgÁit udTO, nó 50 muipb):eAi6 é, 1 tei]' în tuijif

t)éAlcú, jéji teAfg tAif é, 1 LeAbAm ConAitl, -] x>o tuij

ConAtt 1 teAbATÓ tJéAlcon, 50 'ocÁnjA'OAii An Cfiiú)»

ÍAOC fin |:a cÍAnn 'oo t)éAtcoin "o'lonn^'Aije nA leApcA 49,

1 mbioo ConAtl, ^\i]\ mAÂbAt» a n-ACAi^t 1 ûocc ConAitt

teo. niA]\ t)o liiotuij iomon]io ConALt lAtJ-^-An aji

mAnbA-ó A n-ACA]i 'nA ^nocc féin, "oo ting o\\]\a, 1 mApb-

tA\\ lAt) A "ocjAiu)! lAif, *] "DÍceAnncA]» teif lAt) mA]\ Aon

îénA n-ACAip, 50 pu5 a]í n-A n'iÁ]\AC nA ctnn ioÁ gcom- 43.

niAoiúeAiii 50 hGAthAin.

5onAt) é niAnbA-o Ceic liieic IIIÁ5AC 1 tJéAtcon

bnéi]:ne goiiA t\\W]\ itiac 50 \\ó yo.

14

5. Ws con ní

If é ní 'OÁ 'OCÁ11115 hAy Óon Tlí, couíiéinge •oo-cua'oah

cujiAit» tiA CnAob-nu<vit)e o'AjtgAin oitéin itia]ia tÁiiii \\é

liAtbAin t>Á ngAipceAn lllAriAinn, niA]i a Âibe loiiiAt) óii»

1 A^\\^^ô -] loltiiAoineAt), •] lomAt) oofeoi'oib «Aifle oite,

g -j inêAn ÁtAitin AoncuiTiA no cinn a]\ limAib a coiii-

Aim^'ipe 1 gcpuc 1 1 fgéiTh Ag cijeAjinA An oitéin ; t)LÁc-

íiAit) |rA ViAitim "oi. ^5tJf hia]! t)o-cuAlAii6 Cú tlí tiA

cupAi-o A5 cjiiAtt -pAn cujtuf foin, cuipii' é -pein c]\é

'ópAOi'óeAcc 1 itibjiéig-niocc 50 iroeACAi'o i'Ati coiiróÁit,

jQ -j A|t mbeic A]a cí Ai^gce ah oitéin X)óib 1 bpoiibAi]" b)reA]i

bÂlÂ, tjo liieAj'A'OAii 'oocAiiiAl mó\\ x)o beic "ooib 1

ngAbÁit An x)úin -oo bí j'An oiléAn, mA^ a ^\Aibe blÁt-

nAit» -] i'eoi'oe «Aifte An oitéin uite, a]\ "óAingne An

•oúin 1 Ap lomAt) '0]tAOi'óeAccA nA tÂUinge t)o bí 'gA

15 COfnATTl.

^\' Annpn A-oubAinc Cú Ri, 'oo bí 1 |aiocc p)i an bnuic

ÍACcnA, -oA bjrAJAt) iôgA iôiT) "DÁ Âibe fAn loún, 50

ngéAbA'ó |:éin An nún x)óib. 5®^^^<^T ^^ óulAinn pn•oó, 1 tei]' pn cu5AT)A]i ucc a]i An loun "OÁ JAbÁit, •) feA^t

20 An bnuic tAccnA 'nA •ocofAC, gup irAf-ooio An \iot geinc-

troe 'OO bí Ap pubAÍ A]A ióo]iuf An loúnAi'ó teif, gup téig

cÁc ifceAC, jup liAii^geA-o An vún leo, •] 50 -ocugfAt)

t)lÁcnAiT) •] A ]iAibe 'OO feoitjib iiAifte Ann Af. UjiiaI-

ÍAit) Af fin 1 néinmn, 50 foccAin 6AtTinA ooib, 1 a]\

25 tnbeic Ag foinn nA féAt) loóib, iAf|iAif feA]i An bpuic

lACcnA V05A feoit), AmAii x>o geAl.tA'ó óó.

15

"Oo-ê s A]\ CÚ CuUvinn.

ttlAj'eiXt), <\\\ fé. If Í blAcnAiT) mo ôJA t)onA feonoib.

"Oo iioJAin T)onA feoi'o«b oile -ouic, Ajt Cú CuUvinn,

Acc tJtÁcnAi-o AtTiÁin. fo'

Tlí jéAb A niAtAiÂC, A|t I'eA^t ATI bpuic Iacciia.

Leif fin lA^jiAif CÚ Hi Á\\AC a]\ lilAcnAit) t)'ûa"oac,

50 "ocug Ainuf Of íféAÍ «iffe, 50 \\\i-^ teif í 1 jceAlcAif

OfAOi'óeACCA. ITlAit -oo thocuig CÚ CutAinn eAfbAió ha

liinjine Aif , 'oo theAf 5Ufb' é Cú tlí fU5 ÍAif í, 1 leAn- 85

Aif Af A tojij 50 féini-"óífeAc iat) 'oon TÍluihAin, 50 ftig

OffA A5 Sotcoit), 1 beifit) tiA cféitifif Af a céile, •]

t)o-nít> gleic caIitia ctifaca, juf cfAfgfa-ó Cú CutAinn

t,é Coin Hi, 1 50 "ocug ceAngAÍ nA 50015 5CAot Aif,

5Uf fÁ5Aib 'nA ciineAc cuibfi5ce Annfin é, lAf inbeAf- 40

fAt» A fuilc ténA ctAit)eAni, -j beifif féin t)tÁcnAit)

teif 1 n-iAfCAf itluiTiAn, lAf bfÁ5bÁit Con 5CutAinn

ceAn5Ailce ATÍiAit At)ubfAniAf.

U15 lomoffo teif fin t/A05 tiiAc tliAn5Abfa, 1 f5A0itif

•00 Coin 5CulAinn, -] cpiAllAno a]' fin 50 cuAif5eAfC 45

tllAt), 5Uf Áici5eA'0Af tÁiiTi fe lOeAnnAib iDoifce Af

feA-o bliA-ónA 5An ceACc 1 5coiii'óÁit fCAf ntJlA-o, nó 5Uf

fÁf folc Con 5CutAinn. ^5Uf 1 5cionn nA btiA'ónA

pn CAflA Cú CutAinn Af iJeAnnAib lDoifce, 50 bfacaio

cAtcA liióf -o'eAnAib •oubA A5 cui"óeAcc aocuaió t)o 60

Tófuim nA niAfA, -j Af foccAin 1 cíf ooib toAnAif Af a

tof5 lAt), 1 mAfbAif Af A c]iAnn-CAbAitl, teif An 5cteAf

X)Á n5Aifcí cÁicbémi, éAn Af 5AC c]\íc "óíob, 5Uf tfiAfb

An 'ouib-éAn "oei-oeAnAc -oiob A5 Sfunii l)foin 1 n-iAfCAf

ItluniAn. •A5Uf A5 citleA-ó AniAf •óó fuAif blÁcnAip5^^

50 huAi5neAc lÁiiii fé "P'onn-slAife 1 sCiAffui5e, niAf

16

A îAibe 'DUn-popc comriAijce Con Hi An CAn j'oin, 50.

•ocaîIa coitiAjAlViiiA e<vco]\]i<x A]iAon An qiÁc pn, juji

nocc pye x>ó nAc ^lAibe a]» "ojtuini ooiiiAin ^'eAU but)

€0 Ann^'A Lé lonÁ ó, 1 lApjiAi]' ai|\, An cSÁiiiAin ):a ncA^'A

óóib, ceAcc Uon v^"<''5 "^^ b)\eic yein Ajt Ái]' no a)i

éigeAn tAi]% 1 50m A-o cónAit)e -oo ]'in x)o -óéAnAih, 50

'ociocyA'o •Ó» yein An c)\Ác ]'in Cú Hi *oo beic 1 n-uACA-o

fluAg T ^'ocui-oe. 56A^^<5^'r ^" CulAinn 'oi]'e cuióeAcc

*6 "I'An Am pn x)Á hionni'Aije. CeileAbnAi^' tei]*pn lomopjio

Ó1, "] z]\^á^XA^\' 1 nlllcAib, •] noccAif An oÁil'oo ÓoncubA)».

'OaLa tJlÁcnAnoe, At)ubAtnc ]\é Coin Hi Jtipb' otpceA]*

DO CACAl)» -OO ÓéAnAlÍI -OO féin, -OO béA|\A"Ó bA]»]» A)l

^nojjaoncAib 6i]teAnn uite, •] gupAb AintAi-ó bu"ó éi-oijv

70 fin no -oeAnAin, CÍAnnA "OeA-OAi-o -00 cup x>o cnuAj'AC -j

•OO CpUinniU5A'Ó ApAbA-OAp 100 tlAgAlb ctoc 'nAfCAfAITl »

néipinn, "oo óéAnAiii CAcpAC 'óó yein, 1 yA he yAc

t)lÁcnAit)e îf fin, 50 inbei"oif CLAnnA "OeA-OAHo fA

C|uocAib imciAnA ét]\eAnn 1 bfAX) ó Coin tli ]\e ceAcc

76 Con ^CulAinn -oA bpeic yein LAif.

^p n-A ctof pn iomop]\o no Coin gCuÍAinn 50 fAb-

ATJAf ClAnnA 'OeA-ÓATÓ Ap n-A f5Ann]\A-ó ya éipinn

TTiAf fin, c]\iAllAif Of I'feAl 50 ^'tuAJ-buiwn teif, •] nt

hAiqiifceAp A beAg t)Á fgéAlAib 50 fÁinig 1 nt)oipe

80icoitte "00 bí tÁim ]\é longfjopc Con Hi, •] Apmbeic Ann-

fin X)ó, cuipif fgeAtÂ Of ífeAt, 50 DlAcnAit), é féin t)6

beic Annpn 50 fluAJ 'nA focAip, îf écoítiApcA t)o cui|i'

cuige, 50 ngoi'OfeA'ó ct-Ai-oeAm Con Hi, 1 tei]* fin 50

niooifCfeAU t)AbAC tcAiiinACCA -oo bi fAn Uof pi]* An

55/ fput 'oo bi Ag fnige on bAile cpéf An gcoitl 'nA fAibe

Ci4 CutAinn. lAp gclof An coiuajica -oo, ni ctAn "OO biV-

MUfS^J!:'' '' "'r:: - :

^7

An CAn 'oo-connAipc Ar» fpuc bÁn on bAinne, Agu)' Lei|^

I'ln CUgAOA]! A1TIU1" Ap An longfjOllC, -| -DO ImgCATJAp An

Liof Ap Coin Til, 5U]\ tnAitbAf» teo é, A^t mbetc 'nA AonA]\

jAn A]»ni ÚÓ, 5o^iU5]*At)l3lÁcnAit) i ntllcAib leo. ponn- 90»

jlAii'e ionio|i|\o fA iiAinni "oon q'puc ]iéAih|\Áicce, a^\

inbeic ponn on bAinne 'óó.

Uéit) pte Con Tli, "Peiiiceipcne a Ainm, i n-oiAfó tDlÁc-

nAi-oe 1 ntllcAib, i ntjoij 50 b)rui5beA'ó ÁjtAc a]\ t)Ldc-

nAIT) "DO tTlA]AbA^ 1 n-OÍOgAlt Con Hi, 1 A)l ]»OCCAin 1 9»

IjiUlcAib t)ó, fUAi]\ ConcubAp •] Cú CutAinn i iDlAcnAi-o

50 gcorii'óÁit loinpA Ag ^unn Cinn l3eAH<x, *j niA]» t)o-

connAi)\c An yiLe iDtÁcnAix) 'ha feAj'Aiii a]» b)\UAC AiLte

Ann, céi-o xxx hionnj-Aije -] iaoai]' a íáttia uimpe, gu)!

cui)\ é yein i í "o'uiiCAp ]\i)' An Ailt, gu]» mA]vbAt) awIai-o lOO

]"in iAt>.

/

18

6. ^n lo-o moTiAinn

If 'tiA néiiTieA]' -oo bí ITlopAnn niAc TllAoin •oÁ ii5A1]\cí

CAi|\bne Citin Caic Aiin, .1. An cemc-bpeiceAiii Ag a

HAibe Ati ,1oó TTlo|iAÍnn Âige, •] t>obuó t)Á buAÂ»^ jibé

T)o cuijifeA'o fÁtiA bnÁJAiT) í ]\e tinn bpeíceAiiinAtf

5 éigceipc 130 lóéAnAm, 50 h-iaâtó aíi ô^ó 50 t)Ain5éAn

ClWCeALl A bjlAJAT), 1 50 mbíO'Ó Ag^rÁfgAÓ AIVAbjíÁÂIt)

50 mbeipeAt» ati inbpeic 5cóip,*] T)0-níoi6 mA]i An 5céAt)nA

pi|* An cí . cigeAO "DO oéAnAth pAÓnAife bnéi5e, 50

hATomÁit nA p'jtinne^ó. 5°"^^ °" 'o^ f**'" acá An

10 feAnfrocAl, mA\\ a n-optJuijeAnn neAC An lo^ TTIonAinn

t)0 beic jTA bjtÁgAiT) An cí bío]* A5 x)éAn<xii) jriA-ónAii'e, 1

nx)ói5 50 nx))on5nAi6 p'jnnne. , . . *

7. bónAitfie tAijeAn

If é An CuacaI UeAccriiAn yo A)t a bjpuilmít) A5

cpAccA^ 'oo ceAngAit An tJónAniie a]\ l/Aignib uiaj» cÁin 1

nt)íol bÁif A 'ÓÁ ingeAn .1. pctp 1 tDAipine a n-AnmAnnA.

Tlí ionio|\]»o t>o bí A)i l/Aijnib T)A]\b' Ainni 6ocAn6 Ain-

6 ceAnn, 1 cug ye "OAipme injeAn UuACAit UeAccmAi]» 'oo

ihnAoi, -j ]iU5 teif 1 tdignib -oA tongpopc féin 1 ITIuig

"tuAt) AC í, -j 1 5Cionn Ainifipe 'OÁ éi)' fin céit) 50 UeAmnAij,

1 noccAif t)o ÚuacaI 50 bpuAip "OAJiiine bÁf, •] lAjtpAif

W^ÎSÍ^''{^^-^•^yrF^^fxt^^ -

19

An t)ei|\bfiún oile .1. pci]\ <vi|i, 50 'DCU5 UuacaI x)Ó 1,

•Jbei]\i]' teif 50 tÂj^ntb x)Á lonjpopc ]'éjn í. ^5«!' ^^

mA^» 'oó-conn<M]»c ptip a 'oeinbfjún'OÁinineiôinipé beo,

t)o tir>5 A tiAHAin 50 liobAtin Ai]"ê z]\é nÁi]ie, 1 cÁini^

*OÁi|une "DA CAOineA'ó, f |:uai]\ bÁ]" vo tÁcAin x>Á cuiiiAi-o.

tTlAH tio-cuAlAi-o ionion]to UtiACAt bÁ]' nA 'oeí)*e bAfi

oo JAb yeAH5 tiio]» é, 7 vo cui)» ceAccA uaió 00 5AC leit 15

50 liuAi]'liT!> éi]ieAnn, 'oo gaâoi-o ha /peitlbeince tíor

înne ]n IvAiêAn ai]\, -] mnie ^'in cuj^'atí uAi^'le éipeAnn

congnAin fluAj -j ôGAi-óe 'oo û'j néijieAtin, 100 tuACAÍ,

Âe "oioJAil An inígníoihA |'in, -] niAj» t)o bneAcnui^ UuacaI.

l/Aijm -o'AjigAin "j t)o cueACA-o, -j gAn iAt> loncACAijce 20

]\i\'i x)o f-AOthAoAp cÁin x)o 'DÍot UACA ]:éin «j ónA ^'tiocc

'nA. n-oiAit), 1 n-íoc bÁi]" nA nibAn foin, t)o ÚuacaI 7 t)Á

5AC ^"5 "OÁ -OClOCyA-O A]í A to|\5.

"^S V^ t'U'm nA cÁnA t)o X)íotcAOi té LAijnib 'oo ]\ío§<Mb

éîpeAnn 5aca -oaâ ; bbA"ónA 1 moíot bÁi]- cloinne 25

UuACAit, inA]» ACÁ z\\i pcit) céAt> bó, qu' pcit) céAt)

tiihge t>'Ain5eAT), c]\í pcw céAt) b)\AC, cf\í pcix) ceAt)

co)íc, q\í |:»cit) céA-o niotc, i ci»í pcno céAX) coine tsthA.

•^5"r 'V* ]ô\nin vo hiox> a]\ An jcÁin pn, a q\iAn

lo'êAÂib ConnAcc, a quAn 'o'OfpsiAllAib 1 a qtiAn x>o ÛíbnéiU.

l^* t)on cÁin-fe JAinceAn Dó|iAime tÂijeAn, -j 00 bf

1*1 TÓÁ cobAC \\e Linn -oa ficca-o HÍ05 pÁ)\ JAb ylAiccA]'

îjieAnn, iiia]» acá ó AimjMn Úuacaií UeAccihAm 50

íiAinipj\ ponnAÓCA 'oo beic 1 bylAiccA]' éipeAnn. Í5

20

8. AisUiis tlMú<\n comiiAic

If longnA-o An AifUng "oo-contiAinc Aia Gaccac út) .1.

mACAip CopmAic. 'Oa]\ lé iomo]i]vo, <v]» mbeic 'ha cotoIaxj

mA]\ Aon )ié b-Apc 'oi, t)o ceAfgA-ó a ceAtin t)Á colAinti, -j

00 frÁf bile nió)i a]' a imiineAl, -j "oo tcAcnuij a jéAga

6 of 6i]ieAnn uite, 1 cÁinig ah riiuip op cionn An bite pn,

gup qvAfjiiA-o é, 1 -oA elf fin fÁfAif bile oile a p]\éirii

An céit)-bile, 50 'ocÁinig fí'óe gAoice AniA]i lé)i leAgA'ó

é. -Aguf lé fAicfin nA liAiflinge fin beA'osAif An beAn,

1 múfglAif Af A cooIa-ó, guf nocc fuim nA tiAiflinge

10 t)'-Apc.

If fiop fin, Aj\ ^nc. CeAnn jaca ninÁ a feAj», -j beAn-

fAioeA]» mife •óíocfA 1 jcac liluije TTluccpuime; T if é

bile fÁffAf AfAX), iiiAc béA]iAf cú t)AinfA buf fí A]\

éifinn ; 1 if i iiiuip bAityeAf é, cnÁiii éifg floi5fca)', 1

15 CACCfAi'óeAf ]\énA linn fin é; 1 if é btle fÁffAf a

pjiéiiii An cé»t)-bile, niAc béApcAp 'oó fin buf fí a]\

éífinn ; -j if'é fi-óe jAOice AniA]v leAgfAf é, cac cum-

pt)eA]\ iwii é 1 An "PiAn, 1 cuicfit) fé leif An b)^éin fAn

CAC foin, gi-óeA-ó ní biA ]\ac a^ An bpéin ó fin AniAc.

20 -^^B^r CA1Y115 An Aifling fin 1 gcpic t)o CoiiniAC •) tja

íhAc CAn\b)\e, ói]v ^\é linn cnÁiiiA éifg -oo flogAt» -oo

CACCAioAp nA fiAbpA é, "] If leif An bVéin -oo cuic

CAi^bfe UfCACAiiv 1 5CAC 5<^^1*<'^«

?--™fí^*''''

21

9. eitne ^stis ^ hoi'oe

^cc ce<MiA if po\\ gupb'í 6iciie OLLaitiióa injeAn

"OubtAin^ thic Gauha TIia'ó itiácaih CAijibne LifeACAi]i,

•] if í t)obA t)AtcA T>o tJuiceAT), bnuJAnó bói6éAt)Ac -00 bí

1 t/Aigmb, 'oo coiméA'OA'ó coijte féite aj» ceinio ê biACA-o

gAC Aoin lo'feAiiAib énieAtin cigeA-o -oA cij. -Aûf if^

AmLAi"ó t)o bí Ati \)uiceAT) fo 50 n-iomAt) fAi'obpeAfa,

óip 'OO bÁt)A]t feAcc n-Aijije Aige, t feAcc bpcit) bó in

j;ac Aijije 'óíob ônA bfupitCAinn gpoije •} gAC cinéit

fPHei-oe oite, lonnuf 50 "ocigtuY UAifle l/AiigeAn jotia

mbui-omb -oÁ C015, 50 mbei]ieAT6 "opong 'oíob fjAoi -oA 10

buAib UAio -j 'opeAm oile Aictne t)Á 51^015 i t))\orí5 oite

f50]\ t)Á eACAib, 50 ]iu5At)A|t A liiAoin uite AihtAiw f

m

vjAm, lonnuf riÁ|t Ati Aige acc feACC mbA -] CApb, •] céit)

1 n-eAtot) oi-oce, é fém i AbeAn «j a -OAtcA Gicne, ó "óún

buiceAt) 50 -ooijie coiite x)o bí tÁith ]\é CeAHAnnuf tia 15

ITIi-oe, mA[i A tignÁcuijeA-ó Co]\mAC comnAi-oe An cati

foin, 1 vo cógAib IJuiceAT) boic 'tiA ^comnuigeA'ó féin -j

A beAn 1 A -oaIca An CAn pn. 1 t)o bio-o 8icne A5 fjtioc-

olAth, no A5 cimpineAcc, x)Á honoe 1 vÁ. buimi5 AtiiAii

bAnoglAij. 20

1/Á n-Aon lomoppo X)Á\\ éipig Co|\niAC ahiac 'nA AonA]i

A^ eAC x>o CAifToeAt An fuinn ciinceAtt An bAile, 50

bfACAm An ingeAn ÁÍAinn Gtcne A5 bt/eoJAin, no Ag

c\váx), nA fCACC mbó fin tJuiceAt), i if AmtAio x>o bi "OA

foiceAc Aice, 1 X)o c\\úx> cofAC An íacca ó jac bom 25

fAn céA-o-foiceAc, 1 An •oaîa Icac fAn -oaha foiccAc,

T niAji fin -oi 50 CHÚ16 nA feACC nibo, •) Co]\niAc Ag

A féACAin A]t riiéAt) A geAnA uif |Ve. U15 Af fin x)on

boic lonA Âibe a bot-oe -j fÁjbAif An bAinne Ann,

:"?M

23 I'

1 beíni)' "OÁ foiceAC oitei co]<n Mia lÁnii té AtnAC

30 S^f'A" ri'^^ "0° ^^ ^^'î'" l"r ^" wboic, •] DO "Lion teij' ah

gcopn An ceAio-foiceAC -oo "bi Aice "oon uifê no hi LÁnii

Ité pojvc, I An -oAjtA yoiceAC 'oon uij^se t)o bi t tÁp atí

CfjiocA, 1 jTiitif Ainn]'éin "oon boic. tTeit) aiuac An cjteAf

êAcc •] cApjiAn té -oo buAin tuAcjÂ, i A]» mbeic aj buAin'

Sé flÁ tilAC^lA •ÓI, "OO CUllieA-O JAC fJOIC Â-OA UHlUAC]\A tJA

mbéAnA-ó Aji teic, •] An /LuACAiii êA'^p t»ón téic oile.

UApÍA ceAnA '00 CopmAc a]\ ihéAo a jjtÁÓA "óí beic ^Á

|:eiceAih A]t feAÓ jac |:eAX)tTiA TJiob pn, ] pAyniiijir

Co]uiiAc "óí CIA t)Á n-oeineAt» cinéAÍ An tiifge An tACCA

4o T nA tuAC]\A.

An CÍ A]\ A nt)éinitn, Ap p, 'objf'ó "oioni-i'A cniéAt bu-o

mo, tJÁ nibeifc A|i mo cuinuf.

^^'^ ^^*'^^"^ é? A]A ConmAC.

iDuiCeAt) t)]ítJ5Al'Ó, A]\ p.

45 Ah é iDuiceAt) IDiaccac •oo lÂijiftb, acá lomnÁicreAc i

n6i]\inn ? A]\ Co]\mAc.

If é» ^r r-triAêAio, 1^' cu]'A 6itne injeAn *0iibtAin5, a ióaIca,

A]í ConmAc.

60 1]' me, Ap Gicne.

THaic cA]\tA, A]\ CojuiiAc, biAio cú ic Áon-mnAot

ÁgAm-^'A.

tlí liAgAm yéMí) ACÁ mo t)íot, a]i i^'e, acc Agom ome.

têi^' fin céit» CopmAc mA|\ Aon pA 50 líuiceA'o, -j

55 geAÍtAi]' cumAi-ó •óó c]\é Gicne "o'ÂjAil 'ha mnAoi t)ó

•jréin. Aoncuigif buiceAt) 8itn^ -oo -oAit "oo CopiiAc

*nA mnAoi, -j cug CoptíiAc Uuatc O-ópÁin jonA yu)\)i-

éAinn 'i'pnéiiDe ^é yhoy TêAm\\<yc "oó yeA"o a ]\e.

•5*

>3

. 10. 11^ ceitne coffiAiHle^c

A

.or.^

1^' pé tint! iCu>)mi A1C t)o inAi)i l-icfiAt^ q;^|f ^ T^ ViAnt-o-

.1i)«eiceAm •óó, >r| a)i inbeit t)'P'ceAt j»p; |i.t(jÍJ5^s.tiibÁi|'

ao'fA5Á1I, "00 ciii]» pay 1 ^coinne a liieic oá «5A1|icí:í^1|\1^>íj

1 t)obuó tjiiine 5I1C foglAincA ah piAtqti piwi |^ ,

f-AÂit) picedt A beATinAcc ^»56, -j cug t)o cotiiAiîto 6

óó ceicne neice "oo conhéAt) gopinocnAtfiAc, -j gomdift

focA]! x)ó pn t)o "oeAtiAm,. riiAj» acá: jAti^ itiac p'og

p'o;tc]\Am nÁ 'o*o)te<viTiAin, 5AÍI put) 'riA mbeic guAif.t),©

téigeAt) nenA liindoi, jati iiiac moÂi'p t)o iheAOUÂO);

j^^n A ci]t>e, no A fcóp, 100 cAbdiîc 1 ocAij'p'ó x>á. fiAip. 10

^5Uf 1 nt)iAi'6 bÁif ipícit T)o liieAf ÍÎaic|\í yj\oriiAó t)o

óéAiiAm A]\ 5AC ní 'óíob pn, •] mAp •óeAjvbA'ó oh)\a gtACAij*

IIIAC t)0 CoimiAC WACîpC A]» X)AtcACUp "] 1 gciotin

Aimppe 'nA -oiAm pn beipj* An te^nb pA coilt teip t

cug '00 itiuici"óe 'oÁ muincijt féin 100 bí 1 n-oiAmAiji coitte 15

é, 1 A-oubAiîc jiif An teAnb 'oo ceitc 50 mAic, 50 gcuipeA-o

^éin coiTiA|\CA cinnce cuije. 'A5UI' leif pn citlif "oon

bAile tjÁ C015 féin,-J

téigi^* cuipf^ 1 -oobiton mó\\ Aip,

•} |:ía|']\ui51|' a beAn fÁc a cui]ife. At)ubAi]\c-feAn nAC

]\Aibe A beAg. 5''óeA'ó, tnA)\ 'oo-connAi]\c pye An bpon 20

Ajt niA]icAin Aige, "oo gAb 50 tioj-iOA A5 leADHÁn ai)», aj

topÂipeAcc AÓbAi)» A cui]ife. 'At)ubAi)»c x)Á ntjéAnATÓ

r|\ún Aijí, 50 noccÂ'ó |:Ác a bpóin '01. "Oo trnonnAig pye

50 ^ceili-'eA-o 5AC ní "OA noccyrA-o |*ei]'eAn Z]\é yun x>^.

ITlAi'eA'ó, A]\ ^'ejCAplA-OAm-j'Afeitl-beAHC AnAbAió t)o 25

óéAnAm, ttiAn acá, 1110 óaIca, niAC An in'oj, "oo ihAiiba-o.

S5peAt)Ai]' An beAn a]\ n-A clof pn "Oi, i gAipmi^»

inumceAp An coige, 1 A-oubAipc ]\\ú An ponJAlAc "oo

24

ce<vn5<^^ Cjie ihAC An ^víog -00 iTiA]\b<xt), •] t)0-niceA^t

SO AihtAix) y^r\ teo, -] bei]\ceA]i cednjAitce gu]' An ^nj é.

UA]\tA yoy •00 "plAitpi -ûy iheA-OAig niAc îeACCAijie

t)Á muinci]\ péin 50 i\Aibe 'nA -ouine fAi'ó'bi|\. Uti5 m^y

An 5céAX)nA 50 gjiot) 1 moiAnó bÁif a aca]i cuit) -oA lonn-

muy 1 locAij^git) -oA fiA]\, lonnu]' nAC ^íaca-ó éinní -oonA

35 ceicpe neicib A-oubAinc a acai^ ^n^' Ân pjioniA'ó uai'ó.

IHah |:uaih ioTno]\|\o iiiac An ^veACCAipe pA óAoip^'e é, -j An

l|n A]» cí A bÁj'uijce, ní ^\Aibe "ouine "oiob i]" cpuime 1

If 'oéine "oo bí 1 n-AÂit) "flAitin lonÁ niAc An iêAccAiiie,

1 nioóig 50 bfui5beA'ó yé\t\ oi5]\eAcc "pLAicpi ^é a

40'ceAnnAC 'óó féin.

Cuinif "piAicin, An mbeic fAn éigeAn yo^r^ vó, y\oy 1

«TOAit A "peAcpAC, A5 A lAivjiAit) uin]\e An liiéit) lonnmufA

ctig 1 tJCAifgit» •ó^ x>o coy cuige, 50 n-otonjnAt) cahait) -oó

fém cimceAtl An iu'05. ^^gup mA^\ nÁinig An ceACCAipe

45 1, "oo féAn nACA|\ gtAc pém a faitiaiI pin uAit» pi<vrii.

^gup iTiAp pÁinig An fgCAl yo\n "plAiciW, 1 é ye hiicc a

bÁfuijce, iA]\]\A»p A léigeAn 100 lÁCAiji An ]»ío5, 50

moiongnA^ compAo ]iúin |iip, -j aj» "oceAcc too tÁCAijt

CopiTiAic ÓÓ, x>o innif 50 pAibe An mAc ptÁn, -j A-oubAmc

so é yé\n x)o congbÁit ]'An cuibpeAC 'nA ]\Aibe jocui-óeACc

•oA •OAtcA -00 tÁCAin. CuinceAjA pop A)» cBAnn An meic,

"] A]\ 'ocuióeAcc Tjo lÁCAip loon teAnb on muici-oe Ag a

pAibe 1 gcoiiheAt» Aige, niAji 'oo-connAi|\c ye "pLAicjn cuib-

^ngce, juilif no ûp fgAoileAt» "óe, 1 A]\ mbeic -oo plAicpi

55 fSAOitce, fiApputîp CopniAc op ipeAL "oe, cpeAt) Ap a]»

fulAing é yein "oo cop fAn ngÁbA'ó fAn.

tDo frpotiiAÓ nA gceicpe jcoriiAipteAC cug ih'ACAip -ÓAni

x)o-pinneAp' é, Ap pLAicpi, 1 y^y^y aja n-A n-ocApbAO

^jf^SjjlÛ»-— -f-i"'--'! ! r.r." -•- .' .';- • •; .\- .r--:'--^;™-.* .--j::. >'5>>:c;.r«'- r <:-»- t •.•-.., jr-í-.^-;-^''!-^--

25

îqvAb cpíonriA riA ceici\e coniAi)\teACA cug m'ACAi]\'ÓAiii.

^p ocúj*, ni c|\íonnA -oo ncAC oiteAiiiAin iheic ^"'05 "oo 60

ÂbÁil A|\ A 10CC, 'o'eA^lA ^rAilte -00 oeAtiAm, -oA 'ocioc|.*a^

toe no iiiitleA-o t)o "oeAriAm t)oii "oaIca, 1 beACA no bÁf

An oit)e t)o-5éAnA'ó ^TAitt a|\ cuniu]' An ^noj. -An *oA|tA

ni, "OO Âéi)\ nÁ'oúi)\e, ní bí congbÁit ]\úin jua^'accai^ 1

lunAoi fAn btoc 50 coicceAnn, •] uitne ^'in ní c)\íonnA a 65

|*AmAil vo \\út\ "00 iéigeAn ^\é. ^n cpeA]' coiTiAi|ile cug

iti'acaih t>Ain, 5An mAC mogAno nó "óuine ui^n]'»!. 'oo

iheA-ouÂt), nÁ t)o cógbÁit 50 lunnme, vo bnij 5upAb

^nÁcAc teo beic t)eAnmAt)Ac fAn com Aoin cui|tceA)i oppA,

1 V°V 5"!'*''^ o^c ^®o F'or "^ tseAjtoite 1 nA hui|\í]*t.e ó)t 70

yÁ]'A"OA]\ x»o beic A5 An Topuinj theA-ouijeAi-'iAX). l]- niAic,

Ap ye, An ceAqiAThAX» coiiiAinte cug iu'acaih "oaiti, jah

mo 1XÓH 'OO CAbAi)\c -oom fiAip ; óip ^y cAt) !] •0Á1I -oo nA

tnnÁib. éAtJÁit 'OO "óéAnAm "oo gAC lonntiiu]* "OA TjcugAJt)

A gCAjVAIt) 1 "OCAIl'gl-O "ÓÓlb.-^75

ii! CAú ctiíonnA

Ij' é Ati 'PeA]\5ui' yo cÁinig yo. bpÁJAit) CopmAic iheic

•Aii\u 1 bytAiceAj' neipeAnn i<x)i ti-íonnApbA-ó Conm<vic le

IrtltcAib 1 gConriACCAib, Â]\ tnbpeic Á ^'aIL, •] ia)\-

iToéAriAiii HA |rle»t)e "óóib -oo CopmAc i 'ocuAii'geApc

5 liluije bpeAg, mA)» a tjcug gioLlA píog UIa'ó ati coinneAU

yA frolc CopinAic ju]» toif5 ô nTÓ|t é. Upí meic "pionn-

CA-ÓA. 1. 'peAp5U]' •Ouib-"óéAt)AC, "PeA^jui' CAi]'-friAcLAC, -j

'PeApgu]" "Poilc-teAbAiji "00 ump An c-AnyoîlAnn-fo a]v

Coi\mAC, 1 cétX) CopmAC t)'lAppA1t) COnjAtlCA A]1 ÚA-óg.

10 1T1AC Céin x)o bí neApctiiAp 1 tiGitib ah cati ^'oin.

/ If eA-ó A-oubAipc UAtis pi]% 50 •ociobpAt) COngHAITI 'Ó(>

'oÁ -ocusAO yeAjiAtin -oó.

Po-béAp t>ijic, Ap CopTHAC, A t)CimceA'LlyAi'ó "oo CA)\bAt>

't)o tilu'5 ^pe<^5 V^ ^^ i<^l* tnbpij'eAÓ caca Ap tia,

15 feApjufAib.

TTlAfeAt), A]\ Ua-oj, bpAicim-|'e -ouic 5Á bfuijip Ati

cpéin-iiiíleAt) LuJAit) 1>A5A, bpÁCAip mo feAnACA)\, 1 -oA

ocugAip ]'An CAC é, ^y coj'niAil 50 iiiuipbpt> yé tiA cpf

peAjíjuj'A; 1 1]' é Á1C 'nA bpui5ip é 1 nGACAplAig, tÁim

20 l^é SliAb gCpoc.

\je\y fjn c]\iAt.lAi|' CopniAC 50 íiGacajvIaij, iiiAjt a

bpUA1]\ LugAIÚ t/ÁJA 1 bpAtlboiC 'tlA luige. Cuipil'

CopniAc A gA cpép An bfiAn-boíc, 1 gonAij' LugAi'ó 'n<x-

•ópuim.

26 CiA gonAf mé? Ap LuJAi-ó.

ITlil'e, CopniAc ttiac <Xipc, Ap fé.

THaic fUApAij' mife xto 50in, a]\ Lujai-ó, óip i^ mé tjo

tiiApb h'ACAip .1. "Apc Aoinf.-eAjt.

p^s?>!ft^'5^:«^^»''i7- --^•''^ ' •• " \^•

': ^^^^Wr^^Wjipimwr^^

Cnuc TOAiii AHti, <v]< Coum'AC.

CeAtin |\io5 i 5CAC óuic, a]\ Iûjai-ó. 90

1íl)AyeAX)fÁ]\ CopmAc, CAbAip ceAnn juaj IIIa'ó .1. "Pe*!'-

jUfA 'Ouib-t>éA'DA15 •ÓAril, ACÁ Ag CO]l im AÂI^ y^

^ÍAiceAi' néijieAnn.

'00-^éAbA1]1 fin, A]» LlJJAI'Ó.

t/Cif pn CuiAVlAtt) 50 Ca-05 itiac Céin 1 néitib, f 35

cpiAttAit) fem •] tTA'og 50 tion a ftuAJ 50 tDpug llleic

An Ó15 1 gCpionnA Ómn Coihaih, niAj» a]» commónA'ó cac

CptonnA ix)i]\ ConniAc *} nA c)\i "PeApgufA.

"Oo bi jTÓ]' fÁc 01te Ag Ua'05 jta óot 1 jcoinne ULa-o,

"oofeni^ jupAb é An "peApguf 'Ouib-'oéA-OAC-fo "oo iiiA|\b a 40

ACAip 1 5CAC SAihnA. *Oo comtnópA'ó cac CpionnA cac-

oppA. "îteAX) níopléig Ua-ó^ CopniAc fAn CAt, acc t)o

^ÁÂib Ap cnoc AH cútAíb An caca é, i îoÍIa 'nA frocAip

Ann. U115 lomoppo tTA-og •] l-ugAi-o I^áâ ucc Ap nA

peApjupAib 1 Ap A flnA^, 5up tuic "peApjup "poilc- 45

LeAbA»)\ lé LuJAi-ó t-AJA, gup beAn a ceAnn t)e, •]

cpiAÍtAip gup An -oculAig 'nA pAibe CopiriAc ]\jp Ati

gccAnn. Ip é lomoppo t)o-pinne CojmiAc ]\é hucc cÁic

TOO •out fAn CAC, éAt)Ac "OeiteAnn *Opúic .1. a jioIIa, 'do

cup liime féin q A éÁt)Ac-fAn Ap An ngiollA. Oip fA 60

'oeA]\b lei]', An CAn "oo fÁppA-ó lonn tAoic tûjAi'o, 1 X)0

jéAbA-ó conpA-ó CACA é, nA]\b' loncAobcA x>o neoc é.

'OaIa l/UJAit», C15 ]\if An gceAnn 'oo bi Aige -oo.tACAip

An giollA x>o bi 1 jnocc CopniAic, 1 yiAfpuigif "oe nÁpb'

é pn ceAnn 'PeA]\5upA 'Ouib-'óéA'OAig. B6

Hi he, Ap An giolÍA, Acc ceAnn a bpÁCAp.

• t/ei]' fin ceiT) XuJAit) fAn gcAC A]n'f, t beAnAif A

ceAnn tj'peAiiju]- CAi]--fiAclAC, -j cug 'nA lÁiiii guf An

28

iocuIaij 'tiA ]\A\'be An jioUa i inocc ConniAic é.

60 ^n é ^ o ceAnn p'05 IIIax)? a\\ tugAit».

tli he, Alt ATI 510IIA, Acc ceAnn a bnÁCAj» óite.

Ueitjn" LujAió An ceAnn A]t An tACAi]», -j céit) An

qvcAf êACc fAn 5cac, 50 "ocug ceAnn fcA^tju^'A X)uib-

'óéA'OAij teif,-J

pAppuiji]^ An ceA-onA T)on jiotlA. "Oo

65 f-'HeAjAip An 510IIA Aguf ATOubAinc 5U]ib' é ceAnn ^no^

tllAt» é. lêif fin cug l/UJAió u]tcu]i "oon ceAnn "oon

giotlA, 5U]\ buAii 'nA bpolÍAC é, guji éA5 An 510IIA "oo

tÁcAip, •] céi-o LujAiv |:éin 1 neAt^l iA|t T)cnéi5eAn loniAT)

yoLA ÓÓ C]\é tíonniAi]\e a c)\éAcc.

70 "OáIa CA1Ó5 liieic Céin, "oo cui)i An bj^n'CA-o A]i fluAj

UIao, lonnuf 50 "ocug yeACc inAOmAnnA oppA fAn to

ceAionA, Ó CpionnA 50 J^îf® ^" Gajia 1 t)CAoib tJpomA

IneAi'gtuinn. Uéi-oUAÚgiAjipn 'nACA]»bAt),i qn cpéACCA

Ó t]\i I'tcAgAlb Aip, 1 A-OubAipC jlCnA jlotÍA An CA]\bAt)

75 -00 óíopJAt) -o'lonnj'Aige 'nA UeAinpAc, 50 "OCUgA^ mú)\

UeAihpAc t)on teic i^xij t>o cimceAtL a CA]\bAit) An LA

yo^r\. UpiAttAit) 50 îéini-t)ípeAC ponipA, -j Uaoj aj T>ot

1 neA^t 50 mime ó cpéi5eA"ó a froÍA a^ a cpéACCAib, «j

Ap foccAin lÁiih pé íiÁc CIiac óóib, x)o pA^rpuig Â-óg

80 "oon jioltA An 'ocugA'OAp UeAiTiAip teo ]'An cunuf foin,

no fAn cimceAl.1. foin. n

Hi CUJAlllAip, Ap An jiottA.

Leif ytn buAitceAp ) mA]ibcAp lé íiÂ'óg é. -Aguf lAp

mApbAtj An jioitA C15 CopmAc ihAc îpc 'oo iÁCAip, 1

85 mAp T)o-connAipc nA cpi cpéAccA mópA "Ool^í

Ap UAÓ5,

C115 Ap An LiAij no bi 'nA ôcAip x)\Ay eopnA "Oo cop 1

jcpéACC "DO cneA'DAib UAOi;, 1 *ooipb beo 1 gcpéAcc oile,

-JV5olb "00 ]\inn 5A01 fAn q\eAf cpéAcc, -j cneAfuJAO CAjt

501m t)o "óéAnAiTi onnA, lonnu]' 50 ^íAib UAit»^ yeA"©

bliA'onA T)Á bícin pn 1 V®'1*5^^5®» 5° nx)eACAi'ó Lujaito 90

l^ÁJA 'oon itlumAin aj» ceAtin ati caic-Ica^a.

UÁinij All liAij gonA C|n "OAlcA-OAib 50 jcuaVaioah

eAjcAoine ÚAmg A5 cui-ocacc gu]' An t)ún oóib. "PiA^p-

l\ui3i|' ATI cÁit-liAig 'oon céAO-t)AlcA 'oon ciuúp, A)\ jclof

nA ceA'c-iiiAinge ó ÚA1Ó5, c)véAX) fÁc nA niAipge fin. 9»

CneA-o yo, Ap i'é,x>o C0I5, Ap nibeic x>o C0I5 eopnA

'1IA C)\éACC.

-dp 5clo]' An t)A]»A tnAipg iriAypuijij* -oon -oApA -oaIca

cjieAt) é A-óbAp nA mAipge.

CneAT) vo liiiot beo yo, am ah 'Oa^va -oaIca, a|\ mbeic lOO»

DO "ooipb beo i^An 'OApA cjiéAcc.

<X\\ 5clof nA cpeAi' itiAipge 'oon cÁic-liAij -piAfpuiji]'

r)OM cpeA^' xjaLca cpéAt) é a'óóa]\ nA cneroe pn.

CneA"0 -oo ^nnn Ai]mi fo, a^\ An c|\eAf 'OAtcA.

^guf A]\ |AoccAin 'oon C015 lonApAibe UA-óg T)on cÁic- 105.

LiAij, If eAt> 'oo-pinne, coLlcAjt lApAinn. t)o cop fAn

ceAllAC, 50 n'oeApnAi'ó cAop "oeAitg •oe, 1 a CAbAipc 'OÁ

inneALt a^ bpu>nnib ÚAiog. HIah 'oo-connAi]\c UaojAn c-iA]tAnn 'oeApg tJA inneA^L ye a fACA-o 'nA copp, no

gAb cpiocnuJA-o cpome é, lonnuf 50 'ocÁini^ x)on uACfÁf no.

foin 5up ceilg 50 foipéigneAC An "oiAf, An "ooipb, •] An

I'golb '00 pinn 5A01 Af a cpéACCAib, gupbo flÁn Ha-oj

gAn yuipcAC '0Á étf fin.

30

12. voi^Âis-onoiiid 'oAilMiue . ;

-

CA|\tA ^TAn Am foin cei]\ce yeotA a]\ Cojuuac inAc<3li]tc,

]\i 6n\eAnn, -j é Ap jcAiceAih ciofA tia ^coiêAô C]Aé

tíonniAine tuccA a ceAjlAij, i cinni]' coniAi|ite pétiA

Aipo-feA-omAntiAC, cionnu]' 'oo-jéAbAÓ tií te |\iA]i a

6 muii«)\ 50 tiAm A cio^'A 'DO cógbÁiV. ^5"]* i]* í comAi]\te

CU5 At! |:eA"ómAnnAc -óó, V^W'^S UonniAH t)o t'onot, "]

cpiAtt t)on niuiTiAin -00 cobAC ]\ú|\ACAt|' cíofA ^tíog

nG»neAnn. Oip ní "oíolcAp teo, a\\ fé, acc cíop Aon-

CÓ151Ó ]ub-i*e, -] ACÁit) *oÁ cóigeAt» fAn IHuniAin, 1 céit)

10 cío)' coigio -oo ]»Í5 nénieAtin a^* jac coigcA-o "óíob.

Cinni]' CojtmAc a]i ah gcoiiiAHite pn, •] cumij' ccacca

50 flACAIiÓ niuitleACAn fA I»!A]» ATt TllumAin An CAT1

fin "DO CobAC CÍOfA An T)A]1A CÓIgl-Ó A1]\. "PlieAJItAII*

piACAit» "DonA ceACCAib, 1 At)ubAii»c nAC •oiolfA"ó bApn

16 cio|*A \\e ConmAc nACA]i t)iolAÓ pi]* nA piojAib cÁinig

Hoime. ^guf inA|A ^lAinig An fséA^ pn Co|tinAc, cui|ti]*

cionól A)i ftuAJ tioniiiA]i, 1 qnAtÍAif teo, 1 ni ôeApnAit»

coninAioe 50 ^xÁinig "Oniiim X)ÁihAi)ie ^'An ITJumAni, Áic

oÁ njAinceA]! Cnoc Uuinge Aniú, Agup puioif t bpopbAip

20 no 1 bpoplongfaopc Ann, 1 cig 'Piacai'ó ITI utileacAn, pi

IHuniAn 'oon leic 01le ucc pé hucc t)ó.

If AmlAi^ t)o bi CopmAc An cpÁc ]Mn -j t>pAoice AWbAnACA 'nA foCAip Ann, 1 tAt) Ag imipc 'opAoióeACCA A]1

pig TTlumAn 1 Ap a liiuinap •] 50 hÁipice niop fÁ5bAi6

25 Aon-bpAon uipge lÁnii pélongpojvc pioj IliumAn, lonnup

50 pAbAT)Ap t)Aoine 1 Aipnéip 1 nguAip bÁip t)'eAfbAi^

uii'ge, lonnup gupb' éigeAn too pig ITIumAn pop 'oo

31

éojt 1 troÁit tlloÂ tluic, 'D11A01 -00 bí 1 jCvA^tnAije

t/U<vc]iA. -Aguf mA]\ cÁinig tTlog lluic, -jta héigeAn 'oon

pír t)Á c]MUCA céAt) PeA]i Hluije (oÁ ii5oi]\ceA|\ Cpíoc ^^

tlóifoeAC 1 Cpíoc Con-puti Ac) t)0 CAbAipc 'oó, "1 "Leii* pn .

l'ÂÓll.lf TTIoj TIUIC ATI 5tA|' -OO bl Ap AH Ulj^é A^ A

con^bÁit ó ftuAj ]U05 llluitiAn, mAitle jté â jeinctme

-DO bí Aije t)o ceitgeA^ fAn Aieojt fWAi*, •] |'An Áit: A|t

collating An jA, T)o ling cobA]i poji-uifge aj% \,é]\ 35

jTOiîeAt) ppTtluniAn ón éigCAn CA]icAnA jiAbAOAî. ^5Uf

teif pn tingn' |\í ITIutTiAn gonA fluAg a]\ Cojhtiac -j a]\ a

niuinci]t, guî puA5At)Ap Af An tTlutiiAin iat) jAn caí; t)o

rAbAijic jAn cpeic t)o •óéAnAtri lóóib, i t)o bÁt)An aj

cóitunóeAcc o]a]AA 50 hOi^puijib, jupbo héigeAn'tJo Cop- 40

mAC cui|i •] ceAnncA "oo CAbAipc uaió pe bjiAigioib po

cop «Ai'ó ó ÚeAth|iAi5 50 tlAic nAoi pé pÁicceAj» Cnoc

TlACfAnn 50 Pacai-ó IHuilteACAn t ngioíl ]\e cúiciugAió

•00 CAbAipc in 5AC x)0CAji T)Á nt)eAnnA ]'An TTluitiAin tjpn

cupuf foin. 45

32

13. b-Ás cotimAic A5US a AtinACAt

"Oo bí xj'feAbuf jníoiii, bjiCAC, i ^ieAccA ÓonmAic 50

Dcug "OiA foLuf ATI cpenoith "óó ycACC mbliA-otiA \\e

mbÁf, 1 If uime fin 'oo -oiutc A-ojiAt) -oo lÁim-'óéib, 1 no

jAÍ) \\e Aif cÁ-óuf 1 onóif -oo CAbAifc *oon 'píju'ÓiA.

5 lonnuf 5U)»Ab é An cpeAf feA|\ -oo cfeit» 1 nCipinn é,

fut cÁinig pA-oiiAig, iTiAf ACÁ ConcubA]» tíiac TIeAfA, iah

n-A cLof "oó Ó tDACfAc "OpAoi, Cfiofc -oo beic Af n-A

céAfAt» ; TTIonAnn liiAC ITlAoin An t)Aj\A feAf, 1 CopmAC

An c]\eAf "oume.

10 V/Á x)Á fAibe CopmAC 1 "oUi^ Cteicij, "oo bÁ'OAp nA

•0|\AO)Ce 'nA fiA'ónAife aj AOpA-o An ÍAOig Ó]\"óa, -] cÁc

T)Á A'ÓJIA'D Aj\ top5 nA mopUA-O. "Oo flAfpUlj ITlAOlt-

jeAnn "OpAoi *oo CopmAC cpéAt) Af nAC AtipA-o An tAoj

op-OA 1 nA t)ée niA]\ cÁc.

15 Hí -oeAn, A]\ CoptnAc, A-opAU "oon ccAp 00-póine 1110

ceAfo féin, 1 "oob' V'eA]\p An -ouine 'oo-pinne é x)'A'ópA'ó,

óip if uAifte é lonÁ An ceAp.

5peAfAif ITlAOil^eAnn "OpAoi An Iaoj op-OA, gup ting

'nA bflA-ónAife uile.

20 -An bfAice fút) a CopniAic? Ap TTlAoiljeAnn.

CiA 'oo-cim, Ap CopmAC, ni onigeAn A-opAt) acc "OO "Oia

mine -\ CAbiiAn 1 ifpinn.

'Oo beA]\bA-ó A cult) t)on pij lAppn, -j po JAb Ag ice

wipe X)o bpAioÁn on nil3óinn. t/etp pn cÁngA-OAf nA

25 pAbpA lAp n-A ngpeAfACc -oo lIlAoilgeAnn, -j mApbcAp

An pi ieo. "PuipeAnn otte At)eij\ gu]» cnÁirii b)\A'oÁin t)o

teAn -oA biiÁjAit» 1 -oo cacc é, oiji 1]' Ag ice éifg "oo bi

An UAip -00 CACCpA"0 nA f1Ab]1A é. lAp T)CeACC -D'Aip-

«JIO I

ê An Alb bÁif 1 tit>Átt All iMoj, AtJubAinc ^tériA AOf 5|»^t^

gAn A CO|\p "D'A-OnACAt fAtl tjpuj, mAp A pAbAT)A]V pío^- SO

jtATO UeAni]iAC ^»01me pn.

A]i mbeic t)o cÁc aj bjieic a cui]tp "OA A"ónACAt oon

nit>]AU5, cuijtit) tiA fiAb)\A 1 n-AbAinn 50 •ocuite iiióii\ ^l"'

huAipe nompA é. ó\\\ tiíojib* Áit teo a copp "oo téigeA*

1 peiUj íoÓAÍ Z]\é cpei'oeATTi 'oon f'tp-'DÍA ^óó, -j Ari ceAt- 35

'pAtnA'ó |?eAcc ]tu5At)A]t A tucc iomcAt)t fAn AbAitin é, 1

beipceAn uaca ati copp ]\é fpuc tiA t)ó«nne, 50 pÁini^

tlOf tlA TIÍ05, 1 figAptAH ATI COUP l^T ^" bfUAt>, HÓ ^llf"

ATI jcpocAn^ jonAD t)e pn ACÁ^c "fuAit) A]» t)óinn. "Oo

CAoitieA'ó Annpn é,*i

T)o-|«nneAó a uaij 1 x>o liAÚ- 40

nAiceA'ó Ag tlof tiA TIÍ05 é.

14. cétib' ^óx> riA "OUAOiúe

ítaijIa 'óúinti tAbAipc A)i nA t)|tAo»cib Atinfo, meAfAim

5U|\Ab oi)\ceA|' t>úinn ÂbAipc A|t cuit> oÁ ti-oÁlAib, -j 50hAi]iice AH A ti-io"6bA]tCAib t Ajt A njeA^Âib, niA]\ buf

yoltuf lonAî ti'oiAi'ó.

^cÁix) lomoji^to |ié A bjTAicfm 1 néijtinti Aniú 1 n-Áicib 5

lom-ÓA, ó Aitnp|A tlA pÁjÁnCACCA, 'tiA feA-o-comAi^cAiioib,

lomAt) no leACAib Âoi-teActiA, 1 jAÍtÁin ctoc A5 a

ri-iomcA^í, 1 if "oiob JAijítnceA]! 'yr\A fem-teAbpAtb

Atcói]íe lu-olui-oe, -] LeApcACA íia "péine 5Ai)tmiD ati

pobAÍ coicceAnn tjiob, too bjii'stiAc fCAf "oóib cnéAt) ^rÁjt k

34!

tlO^TOUljeA^S %M). If A^l TIA.llAl.CÓl|llb-fe '00 clÂC-OAOl 1

n-AttoT) teif tiA ionAoicib a ii-io'óbA|\CA t)o 'óéAnArii,

niAil.t.e ]\é mAvíb^x) a r)CA]»b, a mbocÁn, i a jieiceAio, i ha

•opAoite féjn -oo cuit»eAcc a\\ a ngtúini^ yA pleA-ó folA

15 nA hio^bA]\cA, -oA n^lAtiAio féin ó fAlcAiv a jceAti,

AltlAlt t)0-ni0U ATI C-AjTO-fAgApC 1 tnCAfg At! CiniO lÚt)-

ijit>e, AH CAti T)o céigCAW â /onoiceAt) ha hioobAncA vo

teigeA-o ôÍA TÍA bio'ebAîCA "DO ]uoc Ai]A féin, ôriA'ó "oe

pn X)o 5AIHCÍ pontifex .1. '0]ioiceAt)ói]t óe. "OAIa tiA

20 nt))\UA'o, tf é feiTOm 'oo-ní'oíf t)o" feici-oib tia "ocAitb

ti-iot>bA]\CA A jcoiniéAX) ]ié.liucc beic Ag t)éAnAni con-

, iuration, no Ag co]i iia moeAthAn yA jeAfAib, -j if lonroA

céim A]» A gcuip-oif geAfA oppA, tHAp ACÁ ptteA'ó Ap A

fjÁite féin 1 n-uifê, no pé hAiiiApc Ap néAtlAib nimé,

25 no pe foJAji gAoice no gtoji éAn no clof. 5^*eA*, An

CAn x»o ceiteAO gAc Áipg 'óíob pn oppA, if cao t)0-nít3Íf,

cfuinn-cliACA cAopcAinn vo 'óéAnAm -j feicióe nA t)CA|ib

n-10tbAfCA X)0 tcACA* Of]1A, •] An CAob T)0 bíOTÓ]11f An

bfeoiL "DO cop 1 n-uAccA)i wtob, •] loot 111 Ap fin 1 muinijin

80 A ngeAf 'DO coJAipm nA n-oeAihAn, no buAin f5éAL t)íob,

4xríiAil t)o-ní An coJAfiriAC fAn ctopcAilt Aniú. JonA-ó

•oe fin "00 teAn An feAnfocAt ó foin, A-oeip 50 'océi'o

ncAc ^]i ctiACAib fif, An CAn oo-ní 'oíceAlt Ap

f5éAlAib 'o'frA5Áit.

óo

15. tiA cní cottA

A]i mbeic 'o'Pacai'd 'tiA ^nj néijveAnti CAjtlA mAc ttíaic^

Aige t)A]\b* Ainm tnutjieA-OAc UípeAC, t if é fA cuAipg-

neAc CACA 'gA ACAip. Ói|t ní téigci aii |tí fóin i jcac.

Celt) muijAeATDAC Aimp]t "óÁijiice 50 ftuAJAib teif t)on

itlumAin, 1 cug géitt -j Aijigne teif. Uajiía 'Piacai'Ó 6

SnAibcine 1 n'Oub-comAi|\ iÁim ]téUAiltceAn AntDeAf, «j

|'luA§ Aige Atin. StuAg oite Ag c[»iA|t niAC a 'óeA]i-

b]lÁCA|t .1. tlA Z]\\ CoLÍA, 1 lAt) Ag COngtlAtTI \,é 'PlACAl'Ó

SjiAibcitie. ITlAjt 'oo-cuAtAT)A|i ÁiceAf Tj'éinje -oo íiluifi-

eAÓAC ÂU niuriiAin, AT)ei|ieAÓ jac Aon 1 gcoiccinne 10

gujiAb é A-obA]! 1AÍ05 néipeAnn é.

C]iéAt) t)o-5éATiAm, a]\ ha CoIIa, 'o.á îAibe IHuípeAÂc

•oéi^' Pacaiú 'tiA ^«5 néípeAtin ? If eAÓ if niAic óúinti

x)o 'óéAnAni, a]i fiAt), cac tjo CAbAi^tc t)on Cfem-jiij, 1

An cAn thuiiibpeAni é |:éin joriA fluAJ, Ainn]'éin îACAró 15

A|1 A rilAC AgAinn Atl CAtl ClOCfAf.

If AthlAi-o no bí Pacai'ó An cpÁc foin -] V]\ao\ *nA

f:ocAi|t 'OApb' Ainm 'Oub-comAijt, 1 if eAÓ At)ubAi|tc :— -.

Á |ií, A|t fé, -oA n-oeACAiTO ajac A|t nA CollAib, 1 a

niAfbÁ'ó, ní biA \\i t)OC cloinn ca]» h'éif A]i éi|tinn 50 20

bjiÁc. c

tTlAfeAW, A]A An ]\í, if feAjAjitiom-fA me féin t)o cuictm

]nf nA CotlAib, •] ah ûoj-óacc 'OO foccAin T)om fliocc

im 'óiAi'ó, lonÁ mife X)o tiiAnbAÓ nA gCotlA, t fío5'ÓACc

éipeAnn t)o foccAin t)Á fbocc t)iA n-éif. 25

Aguf leif fin cuipit» An fluAg inneAlt caâ OfitA

féin, 1 lingm a|i a ceile x)o gAC leic, •] bpifceAjt

o'yiACAi'o SpAibctne i WA^vbcAp |'aii cac fitr é, AiitAit

oo CAumgeip "Oub-comAip óó.

80 "OAtA tiAgCotÂ, iontiA]\bcAnl,é TnuiîeA-OAC i ndlbAin

lAt), •] C|î céAT) tíon A fluAJ, •] cug ^« AlbATi cion mójv

1 buAiinAcc 'oóib Ap A jcpóóAcc fétn, •] t)o bÁt>A]\ cpí

btiAOriA Ann. U]\>AltAit) ^y pn 50 héii«nn .1. CotÍA

ITIeAnn, CotÍA "Uaij', 1 C0I.I.A "OA Cpioc, 1 n'ooij 5035 nioion5nA"ó111iiipeA"ÓAcUípeAC ponJAit opjiA, •] 50 X)Cioc-.

fAio "óe pn irÍAiceA]" néi)\eAnn -oo ^toccAin a gctoinne

DO bicin nA pongAite pn. •dguf ni cu5AT)Ap "oo bui'óm

teo Ó -ÁlbAin acc nAonbA)\ Iaoc Leif jac n-Aon x>\6b; 1ni "oeAimAtJAjv |:o|* nA comnAi-oe 50 ^toccAin UeAth]iAC

40 "óóib t)o lÁCAip An pi05 liluipeA-OAij.

-dn bpuibt) fjeoil AjAib-^ê, a bpÁicpe ? Ap An pf.

til fuitit) fgeoit AjAinn buo qtuAige 'óuic-fe tonÁ An

jníoni t)o-pinneAniAip féin, niAp acá h'ACAip-fe 'oo

mApbAt> linn.

45 dcÁ An fgéAl, pn AjAinn yeWj Ap llíuipeAiÓAc, 1 %y

cumA "OAOib-^'e. Oi^t ni 'oijeol.CAp opAib é, acc An toío-

|iAC cajiLa -OAoib, ni ^'5A]\]:Ait> pib.

- If orpbipe "opoc-tAoic pn, Ap nA CoLLa.

tlÁ bioio uoitjeAf opAib-fe; ACAfAilce ]»omAib, Ap fé.

gQ Uu5At)Ap fCAÍ fA-oA niAp pn 1 gcAipToeA^'tiiop,-J

i|: lA-o

HA CotÍA fA CUAipgnij CACA A5 An PÍ5.

d-oubAijic An pi piú ^\i]\ liucit) Tóóib yeApAnn -oo

veAnAiii t)Á.|'liocc.

CiA An cip 'nAp 111AIC leAC-fA pnn t>o "óéAnATh

-g yrcApAinn ctAmtth ? Ap ^'lAt). (Hi pAbAOAp 015 -oob

uppATTiAncA lonÁ lAt) ion A n-Aimpp fein 1 néipinn.)

éljlgl^ Ap tllCAlb, Ap fé, Óip ACÁ pop 5CACA ASAlb-

37

cucA, •00 bpfg gun totj'^ 510IIA ]\io^ UIa-o |.*éAi'Ó5, no

yolc, CopniAic tiieio -Aipc l.e coinnit 1 tHuig bjveAJ.

'A]\ tnbeic ioniO]t|to "oo Co|\mAC 'tia ]\\^ nemeAnn, cÁimg «o

neA)vc IíIaó 50 mó\\ 'nA ajai-ó, gup liionnAjibA-o teo 1

jConnACCAib é ia]\ inbpeic a jiaII, •] loÁ éif pn t)o

ceAtigtAtDAp poc pé CopniAc, -j ollrhuigceAp flcAÓ mó^t)ó 1 iocuAif5eA]\c tílAije bpeAj, *] i]' Ann -do toifgcA-o

^'otc CojtmAic té 510IIA píog nUlAO, -] acá pn gAn 65

x)ío5Ait yóy.

Leif fin CU5 An pí ITIuijieAtiAc fl-UAg UontiiAp -ooib.

UpiAllAiD nA CoIIa a]- pn 1 gCóijeAÓ ConnAcc, •]

^AbAix) pp ConnACC A|i x)aLcacu|' buAnnAccA lAt).

UpiAtlAit) iA]t fin yip ConnAcc Leo, tíon feAcc gCAC,^q

50 CApn ^CAi-o tyeicT)eip5 1 bpeApntiiuig, 1 yeApAit)

^'CACC gcACA on cnoc I'm Ap tltcAib .1. cac jac Aon-tÁ

50 ceAnn i'eAccmAine, yé caca uiob ó ConnACCAib 1 An

l'eAccmA'ó CAC ónA ColÍAib, mAp Ap mApbA-ó "PeApguf

"PogA, -pi GATÍinA, 1 mAp Ap bpifeATÓ lo'tltcAib, 50 pAibe 75

puAig oppA ó ÓApn -^CAió 50 5LeAnn tlige. •Aguf lAp

"ocAbAipc Áip liióip op]\A, plltt) nA CoíIa 'o'ionni'Aigió

nA beAmnA, gup hAipjeA-o -j gup loipgeA-ó teo í, lonnuf

50 bfuil, ó ptn gAn píg oÁ hAiciuJA-o.

3S ,

16. Áo-óÁn ASUS buAii'oub

Hug beAn 5<'^^P<5'i'i ingeAH •] beAn Cocai-o "oiai* ttiAC.

tli "beiiteA-o lomoppo beAn JA^pÁin x>o fiojt acc cÍAnn

ingeAn, -j mA\\ ca]iI,a oiAf itiac a$ mriAoi eocAi'o,iAHHAi]-

beAn j^^pÁin mAc "oon •oif triAC a]i ninAOi 8ocAit>, -j

5 Aoncuigif beAn Cocaio pn. ttlAn -00 tiiocuijeA'OA)» tucc

An ceAJlAig T)o bi fAn bpoppAipe nA mnÁ lAp nibpeic

cloinne, pA^]\ui5it) 'oon ^noJAin cpeAt) An gem 11115.

tloccAif pfe 50 ]\U5 niAC -j injeAn, •] 50 \\v^ bcAii

CocAio niAC. IÂ túcjÁiîeAc CÁC 'oe fin, Ajuf An iiiac

10 liÁinig An ino5An ó tiinAoi Gocai-o, vo bAif-oeA'o é, -)

cusA-o 4ox»Án tiiAc 5<'^^P^'" •o'Ainm aiji. 'Oo bAipocAfj

An "OApA mAc 'd'Cocaió, 1 cugA-o bpAn'oub TTIAC eocAí-ó

ó'ATnm ATjT, •] X)Á éif pn cÁinig eocAio •) a tíiac teTf 1

nérpnn gup jAb ^Wje tÂTgeAn t>ó péin.

CpéíTTi|'e 'pAt)A Tomoppo tiA eif pn fUAiiv 5<5^^1'^'i)

CAOIfCAC "OAt tllA-OA fÁ |TT ^tbAn, bÁf, "JjAbATf '<\ot>Án

fÍATceAf ^lbAn t3Á éi)', -j cÁinig lo'ionnpAt» i T)'A)\5Ain

néiiieAnn 1 x>'Â\\\\Á\•ó a jAbÁtA, ajv mbeic "oo fbocc

CATpbpe tlíoj-fotíA -oo féin. Ui5ít) fuipeAnn tttoh

20 t)'i:eA|TATb SAgfAn, -AlbAn •] bpeACAn leif, -7 Ap poccAin

1 Dcip T n6ipinn "oóib, cug ucc a]t tÂijnTb "do toc A]i

"OCUp UApÍA TOITIOppO blTAnt)ub ItlAC 80CA16 An CAn

pn T p'je t/AijeAn, •] cuT]\if ô'óÁn ceAccA cuige •o'iAp-

^lAio giAlt AT)i, i\é beic fA cíof-cÁTn t)ó féin, nó 50

25 nt)ion5nA"ó cp'oc LAigeAn tnte T)'Ap5Ain. -Ap TTibeTC "oo

tJpAnt)ub iTnf*níoTTiAc ^Án "oÁTtpn, AioubAipc aitiácathpi*

meTfneAC vo beic Aije, 1 50 gcoTfgfe^-ó féin ôvÁn ve.

teif fin céiT) An nTÁCAip 50 foflongpojic -AoóÁin, •]

39

A|i itoccAin Annpn "ot, pAj-'iiuiji]' -o'AoióÁn cîeAt) Af a

t)cÁini5 TOO toe t/AijeAti. SO

A CAilleAC, A]\ fé, ni loteAJAiiA "oiom fgeOklA t)0

cAbAinc "ouic-fe Ai]» pn.

1TIa]'a cAitleAC me, <\]\ |'i, ij' cAitLeAc "oo mÁcAi|i-|'e,

1 ACÁ COíhpÁÓ COgAljl AgAtll pé A TOeAtlAlh ]\10C.

teif fin celt) 1 bpot) fa teic ^\ia. 35

^ -ôoAin, A|i p, "DO inni|' iné 'óuic guji CAilteAC -00

ihÁcAiji. 1 innipm 'ouic Anoij' 5U]\A'b tné ^réin í, 1 loÁ péiji

pn 5U)\Ab oeApbpÁCAiii "óuic l3pAnT)ub. Uime pn cuiji

pof 1 n-AlbAin A]i Ati tnÁcAni acá i-o teic, -j Ai-onieocAió

p' im lÁCAin-p jupAb mé |:éin -oo thÁCAi|i. -Agu]' 50 40

^\occAin A céite "ouinn, gAb lomAX) gAn niilteA"ó l/AigeAti

•DO 'ÓéAnAtÍl.

'Oo-níceA]\ leif a n"oubAi]ic An beAn "j a\\ ^\occAin x>o

iÁCAin A céile "00 nA mnÁib Aomuiîf îíoJAn nA hAtbAn

5U|iAb í mÁCAiit bnAn-ouib ]\\3^ ôóÁn, 1 aj» n-A cloj'pn ^,

•oó, -00 ceAngAit a]i nA mnÁib ^ún mAic "Oo "oeAnAni a]\

An 5cúif, "o'eAglA 50 5CAill|reA"ó féin ^nojOACc -AlbAn

A5 "OÁt 'R.iAt)A "OÁ mbeic pop nA •dáIa aca. Leif pncui]»)' poy 1 moÁil bpAntJuib gujt ceAnglATjAp A]\Aon

CAijTOeAf ]\é céile, •] fÁgbAif -Ao-óÁn An cíp gAn viot 50

•00 'óéAnAiii innce.

r f

40

17. lid llUg'OAItl pAÂnuA •

tie tinn lomojino r»A pÁjÁncAccA t)o "beic rtiéminn,

ní bío-ó cion oitAiiiAti, nÁ «gioAijt y^n |*eAncu^% Ap Aoin-

lieAC ^\é ^'CAtlCU^* A]l A bponnCAOl GtAOtlA-O ]'eAnCU]*A DO

oeAnAth Aójn-feAÓc AiiiÁin. tlí bíoú yoy cion bpeic-

6 eAiiiAti A]\ AH CÍ vo het]\e^x> clAom-bpeAc. "Oo bio* tn^]\

Ati gcéAOtiA gcAfA A|i 'ópuihg ^íob îé tinn HA pÁgÁti-

CACCA. A]\ X)ZÚy Atl CAtl X)0 bciUCAiO ScAtl lÍIAG Áije

ctAOm-bpeAC, -00 pÁfAlOAOl]' boilg-téA^'A A]» A l6eA|^

5|\uAió, 1 An CAn 'oo be>neAt> An fíjt-bpeic ní fÁ|"At»Aoi]'.

10 tlí îug ConntA CAoin^bpiAcpAC bpei^-bneAC ptAm, óip

t)obu* t)uine lO'ÓAn pY-ionnÂic é, t)o ^téi]» fotAi]" iia

nA-ouipe. Í1Í beijêA-ó SeAncA tiiAc Cúil ClAoin bjieAt

éoi-óce 5An cuo^'gA* Án ofóce îénA bpeit. ^n CAn x>o

beipeA-o IÂCcnA a iiiAC-fAn bpéig-bpeic, wa-o i n-Aimpp

15 An fojiiiAi]» 'OO beitteA-o í, no cuiceAÓ nicAf nA cíjie i

nibíoó An oi-oce pn, gieeAio An CAn vo bemeA-o An fíp-

bpcAC, 'OO AnA-ó An co]iAv 50 liiómtÁn a]» nA c|VAnnAib.

no in At) 1 n-Aimpn An blÁCA do beijieAU An bjieig-

bjieAC, t)o féAnAt)Aoif nA bA a IA015 |'An cij» fin. Hi

20 beijieAD tllopAnn liiAclTlAoin bpcAC jAn An 1o"ó DlopAinn

um A bnÁjAit), •] An CAn 'oo beineAt» An fiji-bjiCAC, 'oo

fineA-o An wo ca)\ AJuAitlib aitiac, -j An cAn 'oo betneAO

b|\éi5-b]íeic, t)o ceAnnAD An loó uni a bpAgAit), aitiaiL

A-oubnAniAH» cuA]\ TTIah pn vo niónÁn -o'dgOAiiAib

25 pÁgÁncA oiLe, 'OO bitjíf gcAfa o)1)\a -óá vzo^\\meAy^ ó

ctAonA-o fCAncufA no bjieiccAiiinAif no -oeAnAiii.

Mmt

la

18. pÁX)n<M5^3115 111 AC Án tiiog

Anju)' inseAH. UAipj, \\i Ó l,iAt:Áin, bcAn l/AOJAiite,

niÁCAip lûJAiTÓ liieic lyAojAijie, i ni hionAtin -j "LAOgAuve

t)o jAb fi c|Aeit)eAm ó "PAopAig. La n-Aon iotiio]t]to t)Á

ocÁinig pÁT)HAi5 -©'pof tiA bAiniiíógnA fÁitcijif poittie

1 piATiA óoimcionól cléipe, i cuijMf biAÓ t)Á oUitiujató 5

tíÓlb, T t)0 JAb "LugAI-O thAC t-AOJAIlie, A niAC 015]\eACCA,

A5 ice An bíó 50 hAi)\GiOfAC, 50 'OCAntA : ^peitn 'nA

bnÁJAiT) tép CACCAt) é, 50 b|:uAi]t bÁf vo tÁcAi)t.

beA^gAi]' An bAinjiíojATi, 1 cuipif An mAc a^ coiiTiei|\ce

pÁ-oiiAis. Uéix) pÁt)|tAi5 1 n-Ápuf UAigneAC, -j cug |:a 10

t)eA|tA coi\p An tetnb t)o b]»eic 'nA focAijt, «j t)o jéAnuij

^éin A^ A gui'óe 50 "Oia, i AnAif fAn jnÁc-ûitíe pngAn biA-ó gAn cot)tA^ ^CA-o qw' lÁ, 50 xíCÁimg 1 gcionn

An cneA]' tÁ tnícéAt ApcAingeAt 1 gcjtuc cótAim 'nA

lÁfeAi]! fAn Á\\\iy 'nA ]Â1be, •) beAnnACAi]' t)o pÁt)îAi5, 1 15

A-oubAipc •^M\\ toit ]\e "OiA An teAnb tj'AicbeoÓAÓ A|t

impi'óe pÁt)|tAi5. \>e\y pn, a]\ mbeic "oon leAnb 1 a

t»nuim jTAoi •] A béAÍ oftAigce, céit) An c-AjicAingeAl, t)o

bí 1 gcpuc colAim, 1 cuipif A 50b 1 mbpAJAiT) An tetnb,

l'T)© CA|\)\Ain5 An 5netm etyxtef 50 t)cÁini5 AnAm t)o 20

tÁCAip tei]' ftn Ann. -Aguf t>o tÁCAip leif pn oo-ouaio

An c-AingéAt A|t ccaI uaca,i t)o éijtig An teAnb "LuJAiú.

^guf mAji tio-cuAlAi-o An bAinnioJAn An tcAnb t)o beic

beo, C15 50 lucjAiîeAc r>'poy 13Át)|iÁi5, 1 ^'léAccAif a^

A jlúinib 'nA f-iA^nAife, ^ gAbAif Ag bpeic buioeACAif 25

jii]* z\\é AitbeoÓA^ A meic.

/^. 42

A 'bAnflAié, A|i fé, til ûom-y'A if beince ouic bui'6-

CACup X)o theic, Acc ^é TTIícéAt AncAingeAt, lép íiaic-

'beo'ÓA'ó t)o liiAC. ^5»f noccAif x)í eipni An fseoit, aiíiaiI

30 AT)u'bnAniAin.

19. 511 Al Tie ^511 S 'OMTiniAl'O

-An feAcahA-ó btiA-ÓAiti x>o frlAiceA]' "Ojahitiaioa îíoj

éipeAtin cÁinig cAitteAC lóub, "OAiiVAinm SitieAc Cpó, -oo

CAfAoit) A]i juAipe tiiAc CotmÁin ^\é '0)A]iniAi'o, cpé bjteic

HA hAon-bó -oo bí Aice UAice. "Oo cionóit tDiAiiniAi-o

5 fltiAj tíonttiA]! ]\é T)ot t)o buAin "oíoluioeACCA 1 mbomtiA CAittiê "oo 5u<^'t*®> 1 cpiAtLAif 50 SionAinn t)on cqji

foin. "Oo bi ioino)\]Ao cionól fluAJ 1 yocui-oe A5 5"<'^'r^

4i]\ A ctonn 'oon teic oile, 1 -oo cuijt 5"^M*® Cuiminpo-OA

ihAC PaCÍIA '5A 1Ap]lA1*Ó AH "ÓlAllTOAIT) gAtl t)oL gO CeAlin

10 ceicpe ti-UAipe pceAt) ca]» SionAinn f«A]u

tlí tnó]i Ati At:cuin5e óuic-fe fin -o'fAjÁil, a]i "Oiaji-

niAiT),"Ioo-jéAbcÁ r»í buó mó "OAmAt) é x>o Â\\]\yÁ.

"Oo bÁ-OA]! cpÁ teAC A\\ LeAC pon cSioriAinn, An ]\i

"OiAiimAit) t)on teic coijt •] gÂijie t)on teic cia]i 50

15 niAiTJin A|t n-A mÁ)iAc.

If longnA-ó bom, a^ Cuimfn, tuigcAt) An CftuAij-fe

ACÁ AJAC, "] inéAT) An CfLuAlg ACÁ 1C AJAITÓ.

UU15, A cléi]ii5, nAc lomAt) cupA-ó cuipeAf cac, acc

niA]A if coit fé "OiA, -j mÁf •oímeAf acá ajac a]\ aj»

43

fluAij-ne, CU15 nÁc iat) tia cjioca caoiíia acc tiA cnoió- 20

eAÓA qmAi-óe cuipeAf cac.

•Oo conimó]»A'o An com]\A5 eAco]\HA, ah î 5011A ftuAJ

t)0 CAOib *] 5wAipe 50 neA^\c ^ConriAcc •; tlluiiiAn x)on

leic 01te. SôeAO x>o b]U]'eAT6 "oo JguAine -j "OA ftuAjj,

jtin wA^t'bA'o mó]\Án "00 liiAicib ContiACC -] T)*feApAib 26

TTluiiiAti Ann. ^jup if "oo juroe CÁimi'n nAotriCA 'oo

beAnnuiji nlnif CeAtc]iAc cÁinigbuAit) ^caca -00 bpeic

A]\ ÛAipe. ó^]\ "00 tiioifg CÁimín cju C)\Ác ai]\, fa -óiom-

buAiTO 5CACA -00 beic A]\ 5tiAi]\e. -An nAom-fo CÁimín

If 'OO fbocc "piACAit) AiceA-oA meic Cacaoi]! tilóif é. 30

UÁinig cfÁ ÛAife 50 CÁimín, -[ CU5 umÍA 1 óijnéif

^ó,-J

t)0 ftéACC 'nA lÁCAip.

Tlí fuit bfeic Aif gAn tuombuAi-ó gcACA "oq beic one,

t)o ]iÁn6 CÁiniín.

1a]\ jcuf lomonf An caca Af 5"<'^'1*^> cÁinig 'nA AonA|\ 35

50 niAinifCin bi5 1 fAibe éin-bcAn AmÁin fiAÂÍcA, 1 t)©

pAffuij An beAn -oe cia hé féin.

peAj» 5HÁi"o X)o juAipe mé, Af yé.

If cpuAg tinn, A^ ife, niATÓm •00 beic A]» An fíj y}n

1)' mó t)é»fc *] 'OAonnAcc t)Á bfuil 1 néifinn, •] "oeAivg-Af 40

A lÍlUmClfe T)0 CAbAipc.

Uéit) An beAn fiAJAlcA guf An fûc -oo bí tÁiih fiA,

1 AC-cí bjiA-oAn Ann. Uiltif 50 5«Aife fif nA fjéAlAib

'pn. Uéix) 5uAife AniAC ûf An ffuc, •] mAfbAif An

bfA-oAn, Aguf fug bui-óeAcuf pé X)ia beic cAoib fif An 45

nibfAXjÁn An omce pn, 1 a liuoncA -oo bÁt)Ap x)eic

inAH\c oi-oce cite Aige.

Uéit) 5w<'''f® ^P ^"^ itiÁf AC 1 nt)Áit. A niuincife, -j t)o-

111 coihAi]\t.e fiú An •ociobpA'o cac 01le 'oon û^, nó An

44

80 njiAttpA^ 100 jMnn 5A01 ^ó. Ij' Aip t)o cmn 5«*']^® 1 ^

niuinceAn, lool 50 "OiApmAi-o •] jjaI-Iato óó. '^\x>eAX>y if

é moó A]» A]i giAlt t)ó, ]unn 5A01 nó ctAnoim An ^tioj t)o

cop 'tlA t)éAt ITJJ)» A pActAjb, 1 é jTAOn A]\ A jlÚlTllb.

pionnpAm, Ap yé, Atioif, An cpe jlóip lóíomAotn t)o-ní

S5 ûAi]\e An c-eineAc móp úv^

Uu5 A)t 'ó|iAoi 'DÁ ihuincin ní "o'iahjiaio ai|v a tof

eAÍA-óAn, •] ní txi^ 5"^'^® ^M*® ^°* Cuimf labAp x)'ia)\-

îAiTÓ 'Déi|\ce Aip A]\ i'on "Oe. Uug An 'oeAlg ó^\^ xto bí 'nA

bjtAC loon bocc, 01)» ní Âibe lonnmuf oile Aige. Uéix)

60 An bocc UA1Ó, 1 ca)\Ia t)uine "oo ihuinap An piog "óiAjt-

mA'OA ]iif, Ajup bfiAHAJj' An t)eAl5 01)1 "óe, •] loo-beii» t)o

tDi AnmAit) é. Ui5 An bocc ajm']' "oá cai'aoi'o pn )ve Juîlê»

1 ^"5 SÂi^te An cpiof ói|t no bí caiju]- oó, i beAnAit)

niuinceAj» tJtAiunAtJA An cjtiof "oon bocc, Aguf 05 A\\iy

66 50 5wAine, •] pinn clAiónh TJiApmAiOA iDip a fMAclAib, 1

mA]\ t)o-connAipc JuAipe An bocc 50 cuipj'eAC, x)o cuic

ppUC t)éA]\ UAIÓ.

^ ÛAipe, Ap An pi, An Ap a cpuAije tcAC y^m

cumACCAib-pe acaoi aj caoi mAp fin ?

70 *Oo-beipim bpiACAp nAC ca-o, a)\ pé, acc Ap a cpuAije

liom bocc "Oé gAn ni.

If Annpin A-oubAipc "OiApniAit) ]up éipge, -j nAc biAÓ ó

fin AinAc fA n-A pmAcc féin, -j 50 pAibetli nA n-uile

•out op A cionn, 'OÁ ngiAblpAió, i gup teop ]up pin uai^ó.

75 CeAnglAix) fioc cACoppA péin, -j A'oubAipc 'OiApmAit)

pip ccAcc 50 liAonAC CAillceAn 1 bpAt>nAipe peAp

néipeAnn,—Agup "oo-béAp péin mo cijeApnAp péin dm

tÁ péin Am AC -ouic, Ap pé.

Uéit) JuAipe iA)\pin 50 h AonAC UAitlceAn, -] miAC no

45

mAÍA Ainît) \iér\A coif, i gcoinne a bponncA t>*feAîAib so

éineAnn. lûg lApAih tDiAûiiAit) a)» i:eA)\Aib éi]\eAtiti 5^11

Aon 'oíob "o'lAitnAio Aoin-nejc a]\ ûAijve fAti aohac. "OA

tÁ "óó AttitAio fin. ^n cneAj' tÁ ionio|\|io At)ubAinc

guAijte ]\é "OiAÂmAiTo pof "oo co]i A]t eA]'bo5 óuiê, 50

tToeApnA-o A fAoifroin -j a ongA-ó. 86.

CîéAt) pn t A]i "OiAjiniAit).

"bÁf ACÁ im gAp, A]\ 5u<^M*®'

Cionnuf cuigeAf cú pti ? a]» 'OiA|tn)Ai'o.

Uuigim, A]t 5"Aipe, y^]\ CtpeAnn a^ Aon-lÁCAin, •] gAti

neAc "óíob Ag iA]\^\Ai"ó neic o)\m. 90,

Uug "OiAiimAiT) Annpn ccat) bponncAif 'oo 5"<'^'P®*

jAbAif JÂipe Ag bnonncAf "oo jac Aon-t)uitie An CAn

fin, 1 mÁf po]í, x)obu'ó ^TAi-oe An iÁni Lé moAileA-o ní t)o

nA boccAib lonÁ An tÁm té n-oÁileA-ó ní t)on éigê. "Oo-

înne "OiAiimAit) p'oc -] p'occÁin ]\é 5uAi]\e An cpÁci'in 9i

00 iÁCAi]» bpeA]» nGipeAnn, 1 "oo bAtJAp muinceA]rÓA t)Á

céite ó fjn AmAC.

i6

20. bóúAti nd miAS

Ua^iía 50 jiAibe t)uine riAomcA cpÁibceAc -oo 'DeA]t-

"bpÁCAip Ag 5"^M^®» ^^1*^' Aintn ITI0CUA, •} Aimpn 10Á

n'oeACAi'ó 'oo óéAnAih ^Lti CopJAi)' 50 cobAp píop-uij^e

ACÁ tÁim |ié buifimn pAj» hxit -óeA)', cúig mile ó "Óupluf

,i 5^^'!'^» 1 E^^ "^ foCAiji .ixcc oton-tiiAicctéipeAC AmÁitl

•00 bío-ó Ag |:]\iocólAt) Ati Ai|.')unn t)ó, •] ní CAiceA'ó féin

nÁ Ati mAicctéi|\eAc ]'An ló 50 n-oi'óce acc Aon-ppoinn,

1 ní cAiccí Annpn teo acc beAjÁn A]iÁin eo]uiA 1 biojtAji

•] poji-uii'ge, -] iA]t T)ceAccLAOi CÁ|'5, -j ia|i ]^áó Aipjtmn 'oo

10 ITIocuA, t)0 5Ab tniAn peolA An mAiccleijieAC, 1 At>ubAi]ic

^ty An nAoih TTIocua 50 [iaca-ó 50 "Oupitif t)'pof juAtne,

t)'fAgÁit A fÁ^'uijce feoÍA.

tlA 'oéin, A^ mocvjA. An AjAm-^'A 50 nguiomn "Oia

o'iApnAió |:eobA "óuic, 1 teif pn t.éigi]' a jtúme pé tAp

15 •] t)o 5éA]\ui5 Ap A gui-óe 50 "OlA, Ag lAppAió jTeotA "oon

thAicctéi)\eAC. An AoinfreACC i'oin, ^ biA'ó x)a irpeAftJAÍ

50 bon"OAib cige 5uAipe, 1 cÁini^ vo juíióe íTlécuA gup

l'giobA-ó nA niiAfA 1 An feoil t)o bí 0)\pA a tÁiiiAib An

tuCCA 'OO bí AgÁ bppeApOAt, •] C|\1aI,IcA]» teo CA]t fleA|'Alb

20 An tiiúip AmAC, 50 nwcApnAtiAp 50 peim-oipeAC guf An

jbfAfAc'nApAibelTlocuA, •] céi-o Ju^s^'P®»^^®" a ceAglAig,

Ap mApouijeAcc 1 t)có)iui'óeACcnA miAf, -j mAp pÁn5At)A]»

tIA miAfA 'OO lÁCAip ITIOCUA, vo §Ab Ag moÍAÓ T Ag

nió)tAÚ AnmA "Oé, -j AX)ubAi|tc ptf An inAicctéi|teAC a

26 fÁfA^ T)on feoil "o'lce. teif pn CU5 An cléijteAc fúil

^'CACA,*] AC-CÍ An mACAipetÁn xjoniAiic-fltiAj,^ ax>u1)ai]\c

nÁp focA|i t)ó yein An fecit t)'fA5Áil, 1 méio nA cóijte

100 bí 'nA t>iAió.

47

Hi HéAjAit t)uic, A\\ tHocuA, mo loeApbuAirAip goiiA

ceAJÍAC ACÁ Ann, i gunójtn-i'e "Oia jAn neAC "óiób x>0 80

léigeA-ó CAiiuf i'út) 50 beic fÁcAc •óuic-fe.

Aguf teif fin leAnAit) buinn «a n-eAC t)on CAtAtti, 50

nAC^AAibe neA]\c -ooib cpiAÍl cAi)nf pn 50 beic fÁéAC

t)on niAicct<éi]ieAc.

If Annpn DOJUJ'otnOCUA'OíAj'sAÍAjA^lAl'Ó A1|A fgAOlteA'Ó 85

oÁ 'óeA]\b]VÁcAi|A 1 x)Á íhuinciju SgAoilccA]» teif pn"oíob, 1 cigit) t)o tÁCAi]t TTIocuA. l/éigif JuAipe Ajt a

gUiinib é féin no tÁCAjp An nAOiiii itlocuA, 1 iA|i|tAif

lllAlClheACUf Aljl.

ní lieAgAtt Touic A 'óeA]Ab]tÁCAHi.^ S^óeA'ó, irccA]! An 40

biA-o tib Annfo.

Aguf iA]t gcAiceAth A bp|\oinne t)o $« Ai]ie 1 t)Á muinct|t

ceil.eAb|iAiT) t)o mocuA, 1 citbt) 50 "OuivlAf CAp A n-A1f.

If 'oeA]\bA'ó A]\ fípinne An fgeoit-fe gufAb l3ócA]t ua

TTliAf 5Ai)\ceA]\ loonA cúig liiílib -oo fbije acá ó "Ouniuf 45

guf An lOCobAji '5A ]VAibe IIIocua An CAn fin.

48

ii. n^ ctií mi All A

Ua]\Ia ûAipe til AC ColmÁm, yî, feAp comAimppe t>on

X)iA]\mAit)-]'e, 1 Cuimin 'ôx>á ttiac Piacjiîí-ó, i CÁimín

In^'e CeAÍcpAC, i t>ceAmpAl mó\\ nAhin|'e, i "oo cuipeAÓ

cpi ce^poA eACO]\]íA.

* -dp T)cúf AT)ubAipc CÁiniín, CpéAX), a ju^M*®» ^P T^>

An ni bu'ó niAic leAc ajac ?

, Op 1 lonnriiuf pé a bpontiAio, Ap îâ')'®' '^Z^V ^^V^*

A CJuimín, A]\ 5u<5^'P®» cpéAt) An ni bu-o miAn tcAC t

lorn AX) teAbAp pé fpiocAL nA p'pinne X)on pobAl, Ap

10 Cuniiin, -Agup a CÁimin, Ap Cuimin, cpeAt) "Oo riiiAn-pA?

loin AT) gAÍAp Ap mo copp, Ap CÁimin.

Ajuf fUApAOAp A -ocpiup A iniAnA, Acc 1 noeipeAO a

|ié gup lieApgAineA'ó Cuimin té ITIocuoa, i gup beAn

gAC ]íAr "óe, mÁf yio]\.

22. mocii<x ^stis ^ úíií seoi"oe

"Pa tucc coiiiAimpipe t)Á céite ITIocua -j CotAm Citte,

1 Ap inbeic 1 nt)icpeib An fÁfAig -oo TTIocua, no ITIac

'OuAC, ni pAibe "OO pppéió faoâIca Aige acc coiteAC -j

tucóg 1 cuiL 1p é yei-om -oo-niot» An coiteAC -oo, lAip-

6 théipje An iTieA-óóin oioce x>o coimeAt). -An tucog,

iomop]»o, ni téigeA-óióó acc cuiguAijietJo co'oÍA'ó pAn to

50 n-omee, 1 An CAn "oo cogjiAt) ni pA ihó X)o cot)tA-ó t)o

•óéAnAiJi, Ap mbeic cuippeAC -óó ó lomAt) cpoippigeAt •]

49

^léACCAn t)0 JAbA-Ó All tuCÓj Ag flíobAÓ A cltlAf, JO 10

Ti'oúpjA'ó AmlAW pn é. -An cuit ccAtiA, if é |:eióm no-

mox>, beic Ag pubAt A]\ gAcUne x)ÁtéA5At> 'ha fAtcAi]»,

•j Ati CATi t)o-iiíot) yîot ó beic aj cAncAin a fAim, t)o

comnuijeAt) aíi cuil aâ ah Une x>o fAgbA-o 50 citteA-ó

Ajn'f ô l^^'ó A fAÍm -oo. UApÍA 50 5]ôt) 'OÁ éi|' pr\ 50 15

bpuAHAt)A|t TiA C]\í êoitje fin bAi*, 1 j'gpíobAif ÍTIocua

teicip X)Á é^Y pn 50 CoLatti Cille a^ tnbeic 1 ní 1

llAlbAin "DÓ, 1 T)0-11Í CAI'AOlt) A]\ éAJ nA heAÍCATl 1*0111.

SjpíobAi]' CotAin Cilte cuige, -j ^\' eAt» A-oubAinc :

—

-A bpÁCAip, A]i fé, ní cuipce "ouic 1 n-iotigAncAi' éAg ^^

tiA heAÍcAn tJo-cuAit» uaic, ói]i ní bí ati cubAi^x acc niA|\

A mbí An fpnei-o.

ITIeAfAim Ap ATI fujuA-o yo tiA bp'op-riAom iiac îAibe

y-uim ACA fnA feA^bAtb faojaíca, ní hionAnn •] mópÁn

t)o lucc T1A liAimppe-fe. ^^

23. ITIÓR-'Ó^lt "0110111 A CeAC

If te hAo"ó niAc Ainnii|ieAc t)o comniopAX) lllón-ióÁit

"OponiA CeAC, mAj» a jtAibe com^Áit uAifte i eAgAitfe

étneAnn, -j if qtí hAióbAip isnmfiopÁlcA -oo bí aj Aox>

\\e ciiuinniujA-o tiA com-óÁlA foin. An céA'o.A^bAp wob,

X)o Tóíbeinc tiA bpleA-o a héiptin a\\ AtneAt) 'oo itiuipeAf, 5

1 A]i A "oeACHACc A ]\Â]\. Oip t)o bíot» cpíocAC 1 mbunóin

An oltAim, 1 CÚ15 p\\ "oeAj 1 iribui-oin An Ánpoc .1. An cé

fA goipe céim fAn bpti«eACc "oon oIIaiíi, 1 vo hivc>\\

50

• fAH dm forn beAjriAc qiiAn bi:e4]\ n6t^\eAnti \\é pli-óeAÓc,

10 •] "DO bíoíf ó SamAin 50 tJeAÍlcAine a]\ comnmeAt» ^]\

peA]\Aib éiêAtin. Ary t>-a iheAf vi'Ao-ó riiAC AinmnieAC

gup t\\om ATI c-uaIac •o'éi]nnTi iat), t)o cuij\ noiiiie a

iix)ibeinc Af An iiíojóAcc tiite. AóbAjt oiie yof t)o bi

A5 Aox) ]ié "oíbeipc tia bpteA'ó, mA]i t)o-cuAT)A]i "o'l Aj^nAit)

16 t)eil,5 oip "oo bi 1 tnbfAAC -Ao-oa, t if é lAppAió An t)eil5

50 ViAin-miAnAC •00 jinofAig A<yó pénA n-Accop, gup

hionnAiibA-o 50 "OAt Hia-oa "UIa-o iat). Oip fA tieAlg é

cpÁ tjo fÁgbA-ó 5AC ]»' mAp féAt)-comApcA AJ 5AC píj

cigeAt» 'nA lóiAió.

20 ^n x)ApA liA-óbAp fÁp commópA-ó tTlóp-'óÁit "OpomA

CeAC, "DO 'óíocop S5Annl.Áin lílóip rfieic Cinn pAolAit) a

ptAiceAp OppuiTJe, tpé jAn buin-cíop t)'íoc pe hAox>, -j

Ap cv A theic, lotÍAinn thic SjAnntÁin, t)o piojAO Ap

Oppuijib, cpé beic huniAlfAn inbum-cíop "o'ôt».

25 -An cpcAp At)bAp fÁp commópAÓ Tnóp-t)Áit "OpoinA

CCAC, 1 nT3Ó15 50 gCUipfCATO Ô^ buin-CÍOp Ap 'ÓÁtlllA'OA

t nAtbAin, •] jAn t)o cíof oppA poitiie pin, acc éijíje

ftuAij Ap muip-fAp cíp, 1 íoc éApcA te píj 6ipeAnn.

-An CAn fA clop t)o CotAm Citte 1 n-AlbAin cpuin-

30 niugAô nA comóÁÍA pom •) nA cpi ViAÓbAip pÁp cion-

óiLeA'o í, mAp ACÁ AicpíoJAO SgAnnVÁin, 'oíbei]\c nA

bpiteAt), 1 cop buin-cíopA a]\ "OaL Uiatda, x>o cpiAtt péin

A I1I 50 Viéi)\inn, mAp Aon pé coimcionól nAoim-ctéipe,

- -j ip é tion ctéipe "do bí 'nA pocAip aj ceAcc pA tuAi]\im

33 nA cotttóáIa fom, t)Á pcit) pAÂpc, pce eApboj, CA05A

oeocAn -] cpíoCAC mAicctéipeAC.

tDo féAt)pAit>e 50 mbiAt) t)ícpeit)eAm A5 An téAjcóip

Ap An ní cupcAp píop Annpo, mAp acá 50 mbei-oiY eAp-

1:.^..

51

btiij t gcoim-oeACc AbbAO, gioeA-o tDA "LeAjCAp Ati ccac-

^tAtiiAÓ cAibit)it 'oon cuigeAO leAbA]\ x>o Scai]\ tia Saj- 40

I'An, -oo ^'5niob Beda, niA]» a tAbnAnn a]\ p]MbiléiT) oiléin

í 1 nÁlbAin, n' ^rottuf 50 mbí'oíi' eA^'buig riA bAlbAti

urílAt Tj'AbbAlt) í 1 n-AttÓT).

pÁ jîiÁc, A]Ai'é, ^,e^y Ah oiléAn ]'o vo fiop uAccA^tÁn

t)0 beiC A1]V t)0 blAt» 'ílA AbbAIÓ 1 'riA fAgA^lC, A5 A 45

inbiA-o ATI ciuoc utte yAiiA priACC -j yAriA ótije, "7 foj' â

TjlijceAc loonA lieAj'bogAib |:éin, gép nó|' neAiiijnÁCAC

é, beic miiAt -oo, -oo ]\éy\\ f'omptA Ati ceA-o-tioccujiA oo

bí A]\ An oiléAn, riAC ]\Aibe 'tia eAj'bog, acc 'tia fAgAjtc

•] 'riA liiAnAC. 50

•^S^r M' fo^ûf SUjiAb é CoLAm Citle An céAt)-

t)occút|v-i'e |:uAi]\ ah fDpibitéit) a]\ -ocú]' 1 ní, aitiaiI AX)ei]\

Beda ]'An 'oeAciiiA'ó cAibi"oit "oon cuigeAO l,eAbAn x)on

ScAi]t ceA-onA.

Â he CoÍAtn, AH ^'é, céAX)-"Ooccúi]t An cêi'oiiii Cacoi- 55

tiocA t)onA piccib ^'An Aijno cuaió, -j An céA-o-t)uine t>o

cógAib mAini]'Ciiv 1 n-oiléAn í, -oo bí ca-ou^'ac ciAn

"©'Aimi'ip Ag loniAT) x)o poibleACAib nA Scoc -| nA bpicc.

'Ay nAbiMAC]AAib-]'e Beda 1]* loncuigce 5tipAb é ColAm

Citte céA'o-'ooccúin 'oo-cuAip t)0 fíolAt» An cneiT)iiii 60

t)onA piccib 1 "ocuAti'geAiic -AtbAn, 1 guÂAb uime i'in, ni

lieA'ó AiiiÁin t)o jAbA'OA)» nA ]'Aj5Ai)\c"InA mAnAij o]\\\^

péin beic uihAÍ t)o ColAm C«tle, •] o'AbbAi'ó 1 *oÁ éif,

Acc ifóy t)o 5AbAt)A]A nA heA^^buig o]\]\a yém é, t)o bjiig

^ti]iAb é CoÍAni CilLe cug i'oiuf An ciienoim a^ x>zúy 65

•oóib, ) ^y uime pn cÁn5AX)AH eA^'buig 1 gcoiniioeAcc

ColAim 1 neipinn 50 IHóp-'oÁit 'OpomA CeAC.

"'1]' AiiilAit» tÁini5 CoIaiii Cille 1 néijíinn, 1 bpéix)

63

ciA]\CACA]<|'nA A]\ A-piiitib, JO flAc pAiqwAt» ú\\\ eineAtin.

70 Oi]» x)o bi "©'fiACAib Aip 5<Mi uiji eipeAtiTi -o'fAicfin on

C]\Ác -DO cui]\ TnolAi]'e "oo bpeic n-Aicjuje Aip t)ut t

TiAtbAin 1 jATi |:onn tia h6«|ieAnn 'o'fAicjMn 50 bÁ|%

lonnui' 50 TQCAinig x)e pn gup congAib Ati b)iéi"o c>a]ica

Ap A fúitib An feAl "DO bi 1 néipinn gAn ciLlêAt» 1

75 n<\tbAm x>ó.

If é A-obAp lomopîo fA pu5 TTlotAife 'oo bpeic Ap

CotAm Citte t)ol 1 n^lbAin, itiAp cÁinig x>o ColAm

Citte cpi CACA "OO cop 1 nGiptnn, niAp acá cac CúiLe

"Opeiitine, cac Cúile TlACAn, •] cac Cuile "PeAOA.

80 If é AÓbAp CACA Cúite 'Openhne 'oo péi]» An Cfein-

teAbAip t>Á njAipccAp tíi'óip CtA]\Áin : "Peip CeAihpAC

x)o-]nnne 'OjApniAi-o ttiac peApjufA Ceippbeoil, pi

GipcAnn, -| no niApbAt) t)uine uaâI. a]\ An bfeif pin té

CuApnÁn ihAc Aot>A meic OocAit) CioptncApnA. ttime pn85 "OO niA]\b "OiApniAiTO An CuA]\nÁn-po, cpé niAp "oo thApb

feifCAn An t)uine uaâL Ap An byeip 1 n-AJAi-ó •óbgió •];

ceA]iniAinn nA feipe. ^5Uf put t)o niApbAió CuApnÁn

T)o-cuAi'ó Ap coimipce -ÓÁ itiac mic nGAjicA, .1. "PcApjup y"OomnAtt,

-JcuipiT) pin Ap coimipce CoÍAim Cil-te é, t

90 CAp coimipce CotAim niApbcAp t,é 'OiApmAit) é cpé coitV

|teAccA nA UeAtfipAC. ^^gup cÁinig ê pin gup cionóit.

CoÍAm Cille ClAnnA Tléitt An cuAipgeipc, cpénA

coimipce féin 1 cpé coimipce ihAc nGApcA x>o fApujA-o,.

gup cui]ipeAT) CAC Cúile 'Opeimne Ap "ÓiApmAit) 1 a|\.

95 ConnACCAib, 1 gup bpipeAt> -oiob cpé jui-oe CotAinv

CiUe.

Cuipit» l/eAbA]i "Oub TnoÍAgA AióbAp 01le p'af fÁocugAÚ CAC Cúile "Opeimne, mA]i acá cpép An gctAOin—

53

Ti>Heir nug 'OiAiimAiT) i n-AgAit» ÓotAim Cille, An CAn ]\o

l'5|\iob All foifgéAÍ A leAbAn ponncAin jAn poy, i kA-oubAiiic ponncAn gup teif féin ah niAic-leAbAn "oo

f'5)\iobAt> Af A teAbA|\ yé\r}. tlime pn "oo coâ-oajv teAC

A]i tcAC 'OiAnitiAit) 'tiA bueiteAtii eAcon]\A, 1 If Í b]ieAC

]iu5 'OiA|\niAit), 5upAb leif âc bom a boinin, -j gUjiAb

ieif 5AC teAbAji A iTiAic-leAbAp. go*^*'^''^ ® P" ^" "oajía 10

liA"óbAH fÁ TocuTjA-o CAC Cúile "Oiieimne.

^y é Ax>h\]\ fA "ocuj CoIaiti Citte yÁ t)eA]iA cac CúiLe

TlACAn "oo CAbAi|\c A)i "OAl nAjiAi-oe-J

A|i UlcACAib, -oo

xoif5 An imneAfAin CApÍA it>ip CotAm Citte -j CoiíijaIL,

111 A]\ t)o CAifbéAnAt)A|\ "OÁl n^XjAAióe -j tllcAig iat) yéin 11

leACCjioniAC 1 n-AJAi-ó CoÍAim Citte y<xr\ iinneAfAn.

^y é A-obA]» fÁ "Dcug CoIait» Citte ]:a tDeAjtA cac Cúite

'PeA'ÓA "oo CAbAipc A\\ ColniÁn iíiac X)iApmAT)A, 1 nioiol, a

pÁnui5ce fA tJAOt)Án ihAc TlinneA-ÓA, ]\i ÓipeAnn, x>o

iiiAnbAt) \,e Cuimín ttiac ColniÁin A5 t/éim An 6ic ca]\^j

counipce CotAim.

UniAÍtAif lomopno Cot.Am jonA nAoim-ctéi)t a liAl-

bAin AiiiAit A-oubpAniAiji, 50 hCijiinn, -j An CAn t)o bí Ag

ceAÓc 1 n5A]\ nA coittóáIa, A-oubAijic An píoJAn, beAn

^\o"óA, pénA 111 AC ConAÍt, gAn cÁ'óuf 'oo c:AbAi]\c oon jj

coimwcléipeAC nÁ "OA buiuin,*] Ap bpAJÁít fgéAt Aippn•00 ÓolAm, fut pÁinig An íácaih if eAt> A"oubAi]\c:—

If ceA-o liom-fA An ^vioJAn jonA hinnilc t)o beic 1

^nocc "OA co|\|v 1 gcionn An áca yo tioy 50 -ocí An bjiÁc.

^Z^V T "^"1® vo oji'ouij An innitc -oo beic 'nA co^m 1«

111 A]\ Aon itif An iîojÂin, 'oo bníj gUjiAb í cÁinig 1

•oceACCAiiieAcc ón jnogAin 50 ConAtl, a^ a ]\áx> pif gAti

íÁ'GU]' vo CAbAi]\c tDon coi]\]\-clén\eAC. Aguf 'oo-clumim

54

óríA lÁn tjo ÓAOini^ t;o b^'AicceAî oÁ co]\i\ t)o jnÁc a]<

180 Afi Ác ACÁ tÁiiii ^íe'Opuim CeAc ó pn Ate.

"OaIa CoLAini Citte, aj» ]\occaiti ha coiiit)Ál.A -oo if é

oi^veAcc Con-AiLt tiiic ôt>A liiic înmnieAC bA neAfa -oo

"Don coiii'óÁit^ 1 mA]\ "oo-contiAiitc ConAt.1. riA ctéi]»^,

5]AeAfAif t)AOf5A]<-fluA5 An oineACCA fúcAib, c)W HAon-

135 bAl|l A Uon, 5U]A 5AbAT)A]1 -OO CAobAlb C|\1A-Ó O^pA, ^V]\

h]\úx> 1 5U]\ b]\eo'o riA ct-eiûj leo, i viAfpuijiy CotAm

C1A t)0 bí Ag A mbuAtA'D AltltAlt) fm. tJo-CUAtAlt) CoÍAIlTI

JUjlAb é ConAtt TT1AC AO'ÓA t)0 bí Ag A ngneAfACC ]\é

'oéAriAiii An liiíjníomA foin, i cuijiif CotAtn yÁ loeAHA

140 c]\i nAOi jceolÁin -00 buAin An cpÁc foin a]\ ConAtt,

5U]\ íieAfgAineA-ó té CoU\m é, "| gtip bcAn i^'je i ai|^-

CACUf, ciaI.L 1 cuimne, 1 a inncleAcc t)e, •] ónA ctogAib

pn t)o buAin Ai]\ JAipceA]» ConAl,l CtojAC -oe.

"Oo-cuAit) CoLaiti iah pn 50 VioipeAccuf "OornnAit-t*

145 liieic AoTÓA, -] t)o éipij "OoíhnAtt 'nA coinne, -j "oo fCA]»

fÁit-ce Âoiitie, 1 CU5 póg '0Á5]iuAi-ó, 1 t)0 cui]\ lonAionA-o

•jréin 'nA funóe é. Uug CotAni a beAnnAcc x>o "ÓotiinAtl-

liiAC 'do'ÓA, "j lAHHAif A|i "OiA ^nogOACc éi]íeAnn t)Á

1\occAin, 1 ]\Áini5 yA óeijieA'ó, 50 îAibe q\í bliAt>nA ttéAg

150 1 bjrtAiceA]' nei^cAnn fut fUAi|i bÁ|\

UpAllAif CotAin Af fin 50 tioi|\eAccu]' An VÍ05, -j

'OoninAt'L 'nA frocAip. X)o JAb cajIa móp An îí ÂOiiiie

'C]\éy An ní •oo-^nnne ]\é ConAll, \tty An ^noJAin, -j ^énA

hinnitc, AniAil At)ubpAmAip, -j a]\ foccAin vo CoÂm x>o

155 tÁCAi]t An lîoj, fAit-cigif îoitne.

i 'Oobu'ó í m'^Áilce, A|i CoLAm, mo ]UA]i.

; t)o-5éAbAiji pn, Ap An pí.

! ITlAfeATD, Aji CoIaiii, if é ]\\ó^]\ iAj\^\Aitr», C]n liicê ia|»*

55

]íAim o]ic, mA]\ ACÁ |:a^t)óó nA 'bpleAiD acaoi "oo CA^r'Anrí

Ahé>]iinn, -j ]'5A0ileAÓ- "oo SgAnnlÁn liló|t iíiac Cmn 16(

VaoIaiu, t)o jn's Opnuiê, a]' ati mbpoit) 'ha bpuil ajac, t

gAn t)ot T>o cop bum-cíoj'A a\\ 'ÓÁl Hia-oa i nAlb<vin.

Hí coit tiotn, Ap An pi, fA]"oóó tia bpiLeA^ Ap méAT>

A n-AinbpeAC, T <^p a UontiiAi]\e ACÁit). Otp bit) cpíocAC

1 mbuitun aii ol-ÍAniAn, -j a CÚ15 "oeAg 1 mbumin ati 16«

Ánnoc, -j mA)\ y\n voua giiA-OAib piteAÓ otle ó pn fíof.

"Oo bíot) buióeAn a]» Leic A5 jac aoti 'oíob •oo l^éip a .

céime yein, lonnup 50 pAibe cpiAn b]:eA]\ n6i]ieAnTi pe

ptit)eACc beAgtiAC.

^t)ubAi]ic ColAni pif Ati píj goiTiAÓ cóip mó)AÁn T)onA i7(

|.'iteA"ÓAib -oo co)i Ap gcút A|\ A UoniiiAme "oo bÁioAj^ Ann.

JiêATJ A-oubAinc pjp fite too beic lonA Ap'o-ottAth Aige

féin Ap AiCjU]* nA píoj poniie, •] otlÂm t)o beic Ag gAC

píj cóigiw, 1 pó]' dllAtii T)obeic A5 âc cigeApnA c]\íuca

céAt) nó cuAice 1 noipinn, 1 vo cinneA'ó Ap An gcoiiiAipte 175

pn lé ColAin. -j Aoncuijip Aoo é.

CÁinig T)on o|\t)U5At>-i'o T)o-]iinne Aod mAC AitimipeAc

•j ColAm Cilte, 50 mbío"ó ollAtii cinnce Ag ^15 néi]ieAnn

1 ^5 5^^ 1"5 coigeA-OAC 1 A5 5AC cijeApnA c|m'uca céAt>,

1 |reA]\Ann ^'aoji aj gAC oltAth -óíob ónA cigeApnA féin, i8(

1 ^ó}' fAoipi'e coicceAnn 1 ceApmAnn ó f:eA]iAib éqxeAnn

A5 peA]\fAin, A5 peApAnn, •] A5 niAoin câojaIca âc

ollAiiiAn -oíob, T>o ont)ui5eAT)An fóf feAjiAnn coicceAnn

x)onA holtAiiinAib 50 cinnce, 'nA itibiAO múnAió cotc-

éeAnn aca AihAit universitie, niA]t acá tlÁic CeAnnAit) 1 ,„,

lllAfpuije tiluige SléACc fAn mbpéifne, niAp a mbíoú

munAO nA n-eAlAÂn 1 n-Aifgió aca 'o'freApAib eipeAnny

jAc Aon "00 tospAU beic f05lAmcA 1 feAncuf, nó |*na.

56

heAtA'ónAib oite no )bío'ó a]i gnÁcugA* i néi]Ainn An190 CAtl fin.

Am T)A]\AhACcuin5e x>o Â\\]\ Coíóm a|iô"ó, fgAoiteA-o

DO SgAnnLÁn Tilóii, ^tí Ofnuise, i a teigeAt» t)Á epic

féin, "00 éitni'ó Aox> pn.

Hí teAtiAb CAipif pn one, a)! CotAiti, -] mA^'A coit f»é

195 "OiA é, 50 HAibe A5 buAin lii'iAll-cnAnn, nó mo bpóg,

oiom-fA Anocc fad lAijitiieipje TnA]\ a mbiAX).

•An cpeAf Accuinje lAppAim o]\c, A|t ColAtn Citle,

CAip-oe t)o CAbAipc "oo "ÓÁl TliAt)A, gAn -ool -OA n-Ap5Ani

50 hdlbAin -oo cobAc bum-cíofA o]\|aa, óip ní "obgceAC

200 -o'frAJAit uACA Acc Aiifo-cíof"J

éipê ftuA^ A]\ niui]i -j

A]\ CÍ]1.

ní ciubA]\ cÁi)\t)e -ooib jAn t)ol oÁ n-ionnpAiê, a]i

Aoó.

UlApeAt», Ap CotAm, biAio cAi|V"oe 50 b]\Ác uaic.

205 ^Suf fA po]\ pn.

Leif fm ceit-eAb|iAip CoIaiii Citte ônA ctéiji t)on pí^

•] 'oon corÍTÓÁil, -j A-oeiji lêAbA]! j^^""^ "ÓÁ t/OC 50 pAibe

'do'óÁn TTiAC 5<''^r<'''" "11G "OoiTiAnguinc, ]\i Álh^n, pAn

coiiTÓÁit-fe, ] jup ceileAbAi)! 1 n-AOjnfreACc pé CoIaih

210 Cil-te t)on píj 1 tíon conroAit. Atjeip ah leAbAp céAt)nA

50 pAibe An comt)Áil-|'e 'ha fUTÓe bliA-OAin -j mi, A5

G^fOuJAX) peAccA •] -olijit», cÁnAC 1 CAip'oeApA, it)m

ÍreA]iAib GjpeAnn.

t)ÁlA CoÂim Citte, lAp gcetleAbpAÓ T)on comioAit

?16 qwAtlAi]' 50 "Ouib-eAgtAif 1 nlnif 805Ain, -] a]i tjcufó-

eAÓc nA homce -oA étf pn, cÁinig tAfAip "oeAttpuijceAC

ceineA'ó pAn rjcoriróÁit Ap An bponAipe 'oobi A5 coniiéAt)

4^11 611AO1 'nA pAibe SgAnnlÁn ITIójt 1 mb|Aoit) A5 -Aoó, -j

57

t)Á flAt>HA "ÓéAg lAlttlAI-Óe "DO CUlbneAC A1]t, 50 t>CU5AT)A^

An yonfAine uite a ngnúi^'e ]\é tÁ|v A^tihéAt) AntonnpAi'ó 220

r)o-conncA'OAî, -j cÁinig •olúnii óeAlLiiuijceAC f'oluft)A

50 SgAnntÁn fAn Áic céAonA *nA iÂibe, -] A-oubAijic Ati

guc i'An Tolúnn ^Mf :

—

éiinj, A SÂnntÁin, -] ^ÁgAib -oo flAbiiA-OA 1 "oo cnó ^

CAH]\A AniAC, •] CAbAi]i "00 tÁm im lÁirh-|'e. 226

U15 SjAnnlÁn ahiac lAjt pn, -j An c-AingeAl ]ioiiTie.

"Oo Thocmî'eAt) An tucc coméACCA é, 1 pAfpuisix) cia x>o

"bí Ann. --:- '

SÂnnlÁn, a]\ An c-AinjeAÍ.

"Oaiha-o é, ní inneoj'At), aî lA-o-fAn. 280

5lwAipf SÂnnlÁn -] An c-AingeAÍ 1 ntHAió CotAnn

<îLte lA^ I'm, 1 An c]\Át x>o bi CoIatti a^ An lAinméipje

A5 *ool, CA|\ c|\Ann i'AinjeAt fiAî, i]* é SÂnntÁn -oo "bí

A5 buAin A bjAog 'óe, -j -oo pA^rnuij ColAin Ci\Xe x>e, cia

x>o bí Ann, 1 vo innif ]'ei]'eAn jujib' é |réin SgAnnLÁn. 235

An CAn -00 yiA]:)\ui5 CoLAm i'géAÍA -oe, "Oeoc ! AT)ei]AeAt>

yeifeAn, a]\ liiéAT) a cahca. Oi]» feoit f'Aittce t)o-

beiiA-oíf "oó i'An C|\ó, -) gAn '015 jiia. -Aju]' a]\ a liitoncA

x>o-beipeA-ó pn t)o y-iieA^pA a]i CoÍAni Citle t)0 frAjAib

ingneA]' tAbApcA Ap jac píg "OÁ fUocc x)Á inbiATÓ 1 240

nOi'putje. ÚAijUf yw cug CoIaiti CiLte a^ tJAOicín C]u

oeocA vo CAbAipc -oo S5AnnlÁn. -Annpn noccAi|' SgAnn-

lÁn A vjéAt -00 ColAni aiíiaiI AXJubpAmAin cua]\

xXoubAipc ColAin Cilie |\e Sj;Annt.Án cptAÍl 1

nO^'nuijib. 246

tlí fréA'OAini, Ap SjAnntÁn, o'eA^l.A Aox)a.

ílí heAjAiL Toujc, A]\ CotAin. \)e^]\ ino bACAtt |:éin

tnAn coimi|\ce teAC, -j ^ÁgAib Agom couhcionól 1 n'Ouji-

íiiAig 1 nOj'jiui^tb í.

58-

ceAnnu^' -a cjnce yé\n ^vériA \\é. 0>]» nío]\ téig eAjÍA

ColAini Cille "o'Aoó buAiojieokt) t)o lóéAtiAi» ai|i ó fin

AtllAC.

24. mAU puAin coldin citte a dinm

<\n CoÍAm Cille ACÁmui-o 'oo tuA'ó Antifo, m^ é y^

ViAinm "bAijôit) -óó, CpioiiiCAnn. Ij' uime C]\Á "oo teAn

CoIaih Citt.e ó'Ainm ai^, An cati -do bí 'riA leAnb aj a

múriA'O 1 n'Oub-^LAi^ê i oUín l/UgÂc i ^CinéAt CoriAill,

5 t)o téigcí lÁ gACA ^êACciiiAine jtati nibAite ahiac é, x>o

]\eá!b\\óx> 1 meAi'g a íocca coiiiAoiê, iha)» fAop-oAit, a]v

mbeic t)on fuit iaíojóa "óó, -j iiia]\ "do cteACCAÚ -ooi aiiiac

tÁ i'An ^"eACCiiiAin inA]\ jîn, t)o cionóit-oiY t-einb An

ceAnncAip 'nA coinne An iÁ 'oo cteAccAt) éi]\5e AtiiAc, i

10 A]\ nibeit A|\ Aon-iÁCAi]i "óóib aj -peiceAiTi ]\^y, An CAn

AC-cít)íf Ag c]\iAtl ón mAJniyciji cuca é, -oo cógbA-OAoi]*

A tÁTTiA Z]\é lúcjÁip Ag A^\Á-ó tí'Aon-gAi)!, A^ yúx> Col,Am

nA Citte cugAinnl Aûy itia^ x)o-cuAtATÓ oit>e fogtAmcA.

CotAim 50 gcleACCAoi ieif nA ieAnbAib CoIatii CitLe

16 TOO JAinm t>e, 'OO meA]' gun coiL ^é "Oia An "é-Ainm pnCA]\tA 1 mbéAt nA l.eAnb neAiu-upcoiioeAC no gAipm vo-

fíon 'óe, 1 An c-Ainni bAi)~oió, TnA]\ acá C|\íomcAnn, 'oo

CAbAi]\c 1 nijeAûiiAt). ^guf if meinic cahIa a fAtiiAil.

pn x>o iiiAtAi]tc A]i AntnAnnAib nA nAoiii.

59

25. CAÚ beAÍAis mtisnA

1]' Âtl Am-]'0 "OO Âb CO]linAC lÍlAC CuiteAtlTlAlll

ûoj'ÓAcc tÍluniAn fe<\cc mbtiA'onA, -j y^ niAic jtAC

riÓi]»eAnn \\e tinn Co]miAic -oo beic i b|rt<MceAi' HluniAn.

Ói^ tio UonAX» éi]\e -a îac "óia-óa •] "oo fonuf fAOJALcA •]

x)o i'MoccÁin coiccinn îéíiA Unn, lontiu^ tiAC bíoió 6

buACAitt Ag boin nÁ AoÂiîe a^ cnéAt» 'tia îéimeAf, •}

"oobio-o AnACAtÂg êiljib ]\e a tinti, •] oo-i\ónA'ó lottiAT)

ceAinpAtt "] mAini]'t)]ieAC •] f5ot gcoicceAnn \\e munA-o

téijinn, b]\eiceAmr>Ai]% i iêAncu^Â |ie AÍinn. •Agu]' jac

1T1A1C "oo yonÁileA*ó A]\ cÁc "00 lóéAnATTi, 100 jníoniuijeA'ó

pein ^\ompA í, eit)i]\ "óéiiic •] "ÓAonnACc, upnuijce, ai]:-

îeATin i 5AC 'oei^-jníoni oiLe ó fin aitiac. A^^y yóy x>o

bí -oo îAC Ai|\, An iTieiT) l/OclAnnAc "oo bí 1 néijuíin îé

poJAil tio "óéAriAiii, 5U]\ c^^é15eA'0A]^ atí cpíoc An yeA^

oo bí feifeAn i b^ÍAiceA^ tTlumAn. Mí

Iaî jCAiceAih lomopjio feACc mbl.iA'ÓAn t)o Óo]imAC

liiAC CuiteAnnÁin i b^rlAiceA]' HlumAn 50 ^'icoac ôha,

AiiiAil A-oubnAmAiji, 5)nofT)Ai\ té cujto x)'uAi]'tib nA

niuiTiAn é, •] 50 hÁijiice té "pLAicbeAjiCAC ttiag lon-

liiAinéin, Abb In^'e Cacaij, -00 bí -oon fuil ^nojoA, 20

-d'a^jva Ai]vt)-cío|"A A]v cóigÂt) LAigeATT, A|t mbeit -00

t,eic THoÂ tn. Lei]' y)n c\l'i\^^y CoiniiAc c]\uinniu5A'ó 1

comicionól Áy f'ltJAJAib TTIuiTiAn 50 ViAon-tÁCAin, -j A]t

^\occAin 1 n-AOin-ionAt) x)Á n-uAi]'tib 1]' í coriiAmte a]v a|i

cinneA-ó leo, -ool 100 cobAc Ai]vt)-cíofA Ap LAijnib 1^^

5ceA]»c nA ]\onnA oo-ûntieAt» it)1]\ IÍI05 11uAt>Ac •] Conn.

5)"óeA"ó y<\ t,eAf5 te Cohitiac C]\iAtl aî An cacchaio ym.

60

t)o ^]n'5 5111» yoilt^yijeAt) -oo 50 ocuicpeA-ó y^n cu]\u]*

pn. Ú<M)\t]' ^'in Aoncuijîf ool aiiu, -j ^\e hucc n-iin-

SO ceACCA ÓÓ, t)o l'ÁgAtb ieA^Áitje a]\ a Aumain Ag eAgAit-

pb piMu^'iopALcA CineATin.

"OAtA CopmAic, ]\e hucc c]\iAttcA 1 t/Aijmb do, t)o

cui)» TTio]' A)\ t/opcÁn liiAc Lacciia, ^\i tJAt gCÁl^, •] A|\

^lOCCAin 50 ûj-ceAC CAipt -oo, jrÁtlcigif Co]\niAC |ioime

33 -^ noCCAIl' -D'HAIl'llb Sil TlGoJAin -oo bi 'llA fOCAip,

5U]\Ab t)o Lo]ACÁn y&. "ouaI ylAiceA]' 111 urn An vo JAbÁil,

T) Á el]' féin, -oo ]\éi)\ uóacca OiIioIIa Oitum, té)\ liop-

•ouijeA-o -plAiceA]' ITlumAn "oo beic jac ye nglún Ag

I'Uocc piACATÓ ThiittteACAin-JAg fliocc Co]\niAic CAip

40 JîúeAt), níon coiii AiileA-ó coil Cojmiiaic fAii ni-j'e.

1omcú)'A CoimiAic, lomoîjio, ia^ "oaonot iViOii-ftuAj

b]:eA]A ITluiiiAn -oo yé\n -j -oo 'piAicbeA]\CAC liiAc lon-

liiAineinjCuiAltAit) 1 LAijnib 'o'ia]1|i<m'ó b^vAij-oe no cío|*a

o]\]\A "DO "óíol ]\e ]\i5 niuniAn, a^v mbeic oo Leic ITI05A

45 "ooib. ^n mbeic -do ftuAj IliumAn 1 n-Aon-tonjpouc

ye cpiAlt ]'An cu|\u)' foin -oajb, •oo-cuai'ó "piAitbeAjtCAC

liiAc loniiiAinein, Abb Injê Cacaij, a^ cac ^y yury

yyA^Xie An Longpuijic, 1 "oo cuic An c-eAC 1 gclAij-

•DotiiAin fAOi, 1 bA t)]\oc-frÁi]'t)ine "oo-j'An pn. CÁinig

50 "óe pn ]'oCAit)e t)Á n'luman •) "oon cfluAg uile la'AnniAin

on cu]\u]' pn. Oi]a tjobut) '0|\oc-cua|\ Leo cuicim An

r)uine nAoriiCA ]ie n-ool Ay caccha "óóib.

UÁnjApAp tyÁ ceACCA uAi^^te ó UAijnib •] ó ÓeA]\bAtt

n'lAc 1Ílui]tei5éin "o'lonn^'Aijio Co|imAic a]\ x>zúyj 1 caj-

65 ^íAit) ceACCAi]\eAcc potÂ yyy ó LAi^nib .1. Aoin-poc

AiiiÁm *oo beic 1 nCipnn uite 50 t)eAÍtcAine a|a Agcionn

(oyy coj-oci'i* xj'fos*^!^ ^n cau voin), 1 hyî^ne no

61

COkbAIHC 1 tÁllÍl lilAOIlAlg, AbbAl-Ó 'ÓlYei|\C "OlAJillKVOA .t.

T)uine nAoiiicA CAgnAnóe cjtÁibceAC An "peAji ^'oin, i

lOniAT) ^'éAt) 1 inAICeAj'A t)0 CAbAl)\C "DO CopniAc "] t)0 60

"plAicbeApcAC ó t/Aijnib i gcoinAOin iia i'íoccÁnA foin.

'Oobu'ó l,Án-coit te CopniAC An qMoccÁin -oo t>éAnAni, -]

cÁinig *oÁ f-oilli'iuJA-o t)o 'pLAicbeA)\CAC xô "ocAnjA-OAji

ceAccA ó )\Í5 t/AijcAn cujge -o'lAmiAi-o pot)A 50 tjeAlt-

CAine A]\ A 5cionn. -j t)o cAi]\5]Mn ye^yo •] iiiAoineA"ó -óójb 65

A]\Aon ó tÂignib C]\é cilteA'o "óóib ca)\ a n-Aij' 50

]'íot)Ac. ^n CAn Ac-cuAl*Ait> 'pLAicbeA]\CAc ]'in, jAbAi^'

|'eAp5 A-óbAt-mó}! é, 1 ^y e<yo ]\o ]\á>^x> :

—

1]' \i]\\iY A Atcne A|i liiAOice "oo liieAninAn -oeAjvoiLe

t'incinne. 70

Aûy cug loniAtJ cÁi]» -\ CA]icAi]'ne a|\ CopniAC An cpÁc

pn. I^' é |:|\eA5HA cug GonniAc Aip-^'CAn :

—

If "oenhin lioni-^Â, a]» Co|\mAc, An ní ciocâ]' "oe fin

.1. CAC "Qp CAbAi]\c 'DO lyAignib, -j miu|\b].M-óeA)\ ini]'e Ann,

•] 1]' co]'ihAit x)o bÁf-^'A "oo cui"óeAcc -oe. • 7^

-Agu]' An CAn At)ubAi]\c CopniAc nA bniAcpA yo, cÁinig

•oÁ pubAtL yé\r\, •] é cui)\]'eAC "oobjionAC, 1 An CAn x)o

fniió, cugA-ó ôiceAC ubAÍt cuige, 1 jAbAi]' aj a poinn

A]\ A liiuincin, -] ^y bax) \\o ]\áw :

—

-A liiuinceAH lomiiAin, Ap fé, ní ]\ojnn|:eAt>-]'A ublA 80

ojtAib ón uAi|\-]'e AniAc 50 bpÁc.

A cigeAjínA loniiiAin, a]i a liiuinceA]», cujaij' otpne

beic tJobpónAC cuipiêAC, 1 -pA meinic leAc T)noc-frÁi|*-

T)ine x>o "oeATiAm "óuic ^éin.

CpéAt) pn, A liiumceAp cpoi-óe? Ap CopiiiAc. Oip if 35

beA5 An c-iongnA-ó, jion 50 "ocugAinn-i'e ublA Af molAiiTi féin -OAoib, 50 inlnA-o ncAC éigin oile im fAppA^

t)o finycA^ ublA 'óAoib.

62

lA)\pn x>o iA]t)\ CopniAc ^0]\frAi)\e vo coji 'da cimceAtl,

90 T "oo lApn An T)uine cpÁtbccAC ITlAonAC .1. coiTiA]\bA

ComgAitt, 'DO CAbAi]\c cutge, 50 nt>eApnAt> a Âoip-om 1

A ClOniTlA 'tlA iÁCAip, 1 X>0 CA1C Cojip CpiO^C lOtlA pAt)-

iiAi^ê, •] t)o 'óiúlc i'é -oon q'AOJAl -oo Iácai]i tÍlAOtiAij.

0»|t 'oobu'ó "ocApb té Co]\mAc 50 inuiubpoe ^'ah jcac

So foin é yein. J^-óeAt) nion tfiAic teip a i:io]' ^'oin x)o beic

Ag A ItlUitlCIH.

"Oo o|\T3ui5 iomo]\|Ao A co|Ap "00 bpetc 50 CtuAin

tlAtriA, "OÁ mbeic Ap cunuif t>o cÁc a bpeic Ann, •]

munA iiibeic, a bpeic 50 jêibg "OiApniAXJA liiic -Aotoa

100 Hóin .1. "Oíj'eApc 'OjApmA'OA, Áic 1 pAibe ^'éin "OÁ irojLAim

1 bpAt) "D'Aimpp. g'^sAt) "oob' feApjx leif a A-onACAt 1

gCtuAin tlAmA Ag ITIac Léinín. bA fCApp lomoppo

té TMAonAC A A-onACAt 1 ntDiYcApc "OjApniA-OA, 111 a]\ a

Âibe coiiiicionót iiiAnAC no liiuincip óomJAiti, •) yA he

105 ITlAonAC coriiA]»bA CoiiigAill An CAn pn, •] yA t)uine

cpÁibceAC eAgnAióe é, -] 1]' inóp lo'utc -j "oo f'AOCAp

]:uAi)< A5 iAp]iAnó poTDA t)o CAppAing i"oip t/Aijmb 1 ]»Í5

ITluriiAn An CAn ]'oin.

^cc ceAnA gluAipo mópÁn t)'feApAib TMuniAn 50

110 neiniceATOui^ceAC Af An gCAC, óip -oo-cuaIa-oap l^tAnn

1T1AC niAoiVj'eAclAinn, pi éipeAnn, 00 beic 1 ton5Í30]\c

t/AijeAn, 50 i'tuAj UontiiAp "OÁ gcoj]' 1 Ap tnApcAi5eACc.

1r Ann^'in t>o ]\Áit) lllAonAC :

—

-A "óeA^-xJAoine TnuiiiAn, a]\ ]'é, 'oobu'ó cpíonnA "ÓAOib

115 nAbpAi5t)eínAicecAip5ceA]4 -ÓAoib -oo jAbÁit 1 n-opt.Áini

Âoine jcjvÁibceAC 50 lOeAllcAine .1. iiiac CeA]\bAilt

]no5 LAijeAn •} niAc pioj Oppuije. ~

Po bÁx)Ap pp lilu ni an A5 A pA-o 'o'Aon-glóp gujiAb é

63

|rlAict)eA]»CAc liiAC lomÚAiném -oo coiméigm^ lAt) um

reACC 1 l/Aijnib. ^*'

A tiAicte tiA cAi'Aoi'oe pn cuiAttAit) p]\ itíumAn CA|t

SliAb TnAijije foijA 50 '0|AoiceAT> Léicjlinne. 'Oo cotii-

HATÓ lotnonno Uiob]AAit)e, corhApbA Aitbe, -j buiêAti

líióp T)o ctéi]Acib niAp Aoti ^Mj* 1 t/éicjlinn, i jiottAi'óe

An cftuAij 1 A 5CApAil,l, tóin. 'Oo p.nneA'ó lAp^'in ^xuic 125

1 cAi^^meAÂCA CACA Aj i:eA|AAib TTIumAn, •] cAnjA-OAit

^tompA 1 tnuij nAilbe. 'Oo bÁT)AiA Annpti i n-ijcc coille

1 'OAingin Ag fuipeAC pj* ati nAmAi-o. 'Oo-pónfAT) p]A

itlutfiAn C|\í CACA commópA "ói'ob ^éin, niA|A acá "PLaic-

beA]iCAC liiAC lonmAinéin i CeALlAC ítiac CeA|\bAilt, pí 130

Opíuije, 1 gceAnnttf iêAxnTÍÁ An céA"o-cACA; ConmAC

liiAc CuiteAnnÁin, ]AÍ tnuTTiAn, ofcionn An "oaiia caca;

Co|\niAC niAc ITIoctA, ]\i nA «"Oeijê, -j fuipeAnn ©'uA^'tib

mumAn Of cionn An CjveAf caca.

UAnjATOA]! iomo]\]\o attiI.ai'ó pn a]i TTIaij n<\il,be, 1 fa 135

êApÁnAC lAt) A]i 101TIAT) A nÁmAt), -j a|\ a Iui^bat) féin

X)0 flUAJ. Oip If eA-Ó fgHÍobAlt) U^-OAIjl, 50 HAbAT)A]1

l-Aijin A ceiC)\e oijieAt) "oo ftuAJ ]\é feA]iAib tnuniAn.

\)a cfUAJ iomo|\fo An jÁif -00 bí fAn jcAC-fo, AtriAit

mnifiT) eolAij .1. sÁijt A5 ft-tiAj tTluniAn '5A mAnbA-o, -j j^^

5Ái]i Ag ftuAJ tyAijeAn Ag cotninAoiioeAth An thA|\bt:A

foin. • .

"OÁ cúif ceAnA fA T)eA]tA bpfeA-o t)'feA]íAib IliumAn

50 hobAun fAn cac foin .1. CéiteACAi]\ bfÁCAi|\ Cinn

^éAgÁin, ^noj triumAn, "oo-cuAit) a\\ a cac, •] mA)i iiAinij 145

uijipe If CA^ ATOubAifc :

—

; -A fA0]\-ctAnnA TTIumAn, Af fé, ceicit) 50 tuAC on cac

A-óuACtiiAî-fo, 1 léigit) t).onA cLeifcib féin CACuJAt» v.o

64

oeAnAni, Ó nÁ]\ JAbfAt) cuiiiAio oile acc cac x>o cAbAipc

150 TOO t/Aijni'b.

C|MAttAi|* CeileACAin •] focAi'oe niAille fpi]' a Iácai|\

An CACA AmiAir» pn.

Cúij' oite yÁ]\ b]Ai]'eAió o'i'eA]»Aib tnuriiAn .1. CeAtÍAc

ihAC CeAjibAilt, mA]\ T)o-connAipc fé a liiuinceAji 'gA

155 "ocuAjigAin 50 cinneA]'nAC fAn cac, x>o bng 50 hobAtm

Aji A eAC, •] ATOubAipc ]\é A tiiuincin :

—

eingi"© 50 cinneAiTiAC a|a bAp n-eACAib. Ap ye, -j

oibpit) uAib An tiicc acá in bup n-AJAm.

-Aju]' gé At)ubAipc pn, ni x>o CACU5At> A-oubAipc é,

160 ACC no ceiceAt», UÁinig -oon oÁ cúi|' ^'in gup 5AbAt)A]i

fip lilutiiAn bpij'eAió 1 n-AoinpeAcc cuca.

tic cpÁ ! bA mop An c-Áp x>o bi Ap yun lÍlAige nAilbe

An CAn pn. Oip ni cugCAoi coimipce vo cléipeAC ]'eoc

tAoc Ann, gAn coniniA^xbAt» x>o CAbAipc o]ipA LeAC a]\

165 leAC, "] An c)\Ác -oo hAinci-óe Iaoc no cléipeAC teo, ni

DO cpócAi]\e "oo-nit)!]' pn, acc "Oo fAinnc, ]\e ^tuaj'jÎa'ó

t)*fA5Áll A]t)A.

UpiAllAij' CopmAC iTiAC CuiteAntiÁin 1 "oco^'ac An céAt)-

CACA. 5'^6<'^* Ô ^'"5 ^ 6^C 1 gCÍAH' UA1-Ó,-J

t)0 CU1C

170 ^'eifeAn "oi, •] x)o-conncAt)Ap "opong t)Á inuincip t)o bi aj

ceiceA"© Af An niAi-oni é, -j cÁn5At)A]A •oÁ fropcAcc, ju]»

cuipeA^ Ap A CAC é. If Annpn ioo-connAi|\c CopniAc

"OAtcA ]'AO]i-clAnnt)A -oó yé^n, Aox) a Ainm, âoi eAgnA -j

b|ieiceAmnAi|' -j feAncAi]- 1 LAmne An yeAp I'oin. l]- ca-o

175 AOubAijiC Co]nnAC ]\iy :

—

-A tiieic lonriiAin, Ap fé, nÁ teAn "oiom-fa, acc beiji Af

cii inA]i If feApp 50 'ociocfAi'ó LeAC, 1 X)o innif me -óuic

50 muipbi-M-oe fAn gCAC-fo me.

65

Ui\iAt.tAi)' CopmAc ^toiiiie, i ):a lnoniOA ^ruiT. "OAotne

J eAC A]\ feAÓ tiA flije fin, gup r5'oiMT^"o coâ 'oeijvi'6 '**

Ati eic T)o bi fAoi ]\e y'iemne tiA fbge ó topg via folA,

Uuicif An c-eAc leif pn CAp a liAif pA]», 50 -ocaâIa

CopmAC fúice, guji bpifeA-oA ihuineAt. •] a ópuim mAp

Aon fAn cAfgAp fom, 1 AT)ubAi)\c A5 cuicim t)ó, In

manus tuas, &c. CAgAif An cpÁc foin, 1 cigit) An 185

ífiumceAn itiAl-luijce, guji gAbA-OAp "OA nÂOCAib Ann, 1

bcAnAi-OA ceAnn "oe.

If Annfin cÁngA'OAp "opong 1 n-oÁil "pLoinn SionnA,

PÍ05 néipeAnn, t ceAnn CopmAic line CuileAnnÁin aca,

1 If eA-o A-oubpA-OAii pé piAnn :

—

190

DeACA "] flÁince "óuic, a ]\i cofgpAig cumACCAig. -dg

fo ceAnn CopniAic ^n'oj ITIumAn AÂinne "ouir, -j ah'iaiL

If béAf -oonA pioJAib oile, cógAib tio ftiAfai-o, -j cuip

An ceAnn fúlce, •] foipómg é t)oc fliAfAit). Oip fa nóf

Ag nA fioJAlb fOlilAt), An CAn "00 lllApbuAOl pi 1 5cAC 195

leo, A ceAnn •oo buAin "oe, ] a cop "OÁ foip'óinge fAnA

fllAfAlt).

5i"óeA-ó ni bui-óeAcuf cug Ap An -opuing fin, acc

AicbeAp An gnioiTiA foin "oo CAbAipc o]\pA 50 mop, 1

A-oubAipc gup cpuAije A ccAnn vo buAin "oon eAfbog 20O

nAoiiiCA, •] -oo pÁi-ó nAC •oiongnAio féin a foip-oinge, 1 vo

JAbpiAnn An ceAnn 'nA tÁnii, -j -oo pó^ é. "ô t)CU5

'nA cimceAll fA tfi ceAnn coifpeAgCA An eAfbuig

nAoiiicA, •] fugAD uAio lApfin An ceAnn 50 honopAc

•o'lonnfAiji'o An cuipp, niAp a fAibe ITlAonAC liiAC 205

SlAÓAli, C0lilA]\bA Coiil$Altl.

CtA C)\Á All cpoi-oe leif nAC cpuAg An gnioiii-fo .1.

niApbA-o 1 ceAfgA-o An 'ouine nAoiiiCA t)obu-ó nió eAgna

,66

t)'f'eA]»Aib émeAnn 'nA coriiAimpjt, |:aoi i nSAOiéeitj T

,210 1 l/Ait)in, 1 An c-Áji'o-eAi'bog tÁn-cpÁibceAC, icÓAn,

«HHuijceAc, jeAnnmAi'ó, t)iAÂ, ceATjn |:oipceAX)Ait i

jriji-eAgnA i ^'oibeA]', áijmo-hí ^á cóigeAÓ TTIuniAn.

/Oo ciH lomopiAO l^LAnn SionrtA, \\i éi^teAnn, a\\ bpÁg-

bÁit 'OiA]tiiiAt>A line CeApbAilt 1 û'je Oj'nuige, -j, a^

215 nT)éAnAi1i i'ío-óA iioj)\ é yéin i a b|\Áícnib. pLUt» t/Aigin

CA]i A n-Aif mA\\ An jcéAonA 50 mbuAit) gco^-gAiiu

UÁinig Annpn CeA]\bAtl iíiac tHui|\ei5éin, ^n' l/AijcAn,

îoniie 50 Citl 'Oa]\a, •] x)|\on5 r)\ó\\ 'o'f.'eAjiAib tllumAn 1

lÁim Aige, 1 "plAicbeAjicAC liiAc lonniAinéin inA^\ Aon

220 !""• ^wgAt) lAî^Mn 'plAicbeA]\CAC 50 Cil.1 "Oajia, r|

jAbAit) cl,iA]> LAijeAn Ag CAbAi]tc ACiiiAj'Áin móip t)ó,

Ói|A fA •oeA)\b teo gunAb é but> cioncAC ]\)y An gcAC t)o

co]t. 1a]\ n-éAg lomojApo CeApbAitt, ^105 lÂijeAn, -oo

téigeAt) |?lAicbeA]\CAc AniAC, -j 1 jcionn btiA-onA x>o

226 cio-óbAic Tnui]AeAnn bAn-coniA]\bA biujoe é, 1 vo cuip

^'tuAJ mó|\ "DO cléijv tÂijeAn -oA coiiheAt), 50 i^Áinig 50

ITIaj nAijib, •] a]\ ^toccAin x)on itluniAin AtiitAi'ó pn vó,

t)ó-cuAi'ó "DÁ niAinifCiiA féin .1. 50 hlni)" Cacaij, ^ -oo

6aic fCAL T)Á Ainip)! gocpÁibceAC cAon-'oúcpACCAcinnce,

230 5° "ocAinig AmAC a binif CACA15 Apíp t)o ÂbÁil píje

tlluthAn, 1 moiAiTo bÁi^' "Óuib LAccnA ihic ÍÍIaoiL ûaIa

fA pi Ap An tnuiiiAin, I'eACC inbliAOnA t^'éj]- CopniAic,

5up CA1C i'caI bliA-oAn 1 bplAiceAj'ITluriiAn x)Á éij'pn.

67^

f;;'< 2$. tQiiAvoe^Cu ceAttAcAm cAisit

1]' 1 btrlAiceAf "OonncAiTO liiic "ploinn cSiontiA, îíoj

éipeAnn, yof t)©-]!!!^^.!^© tiA gniomA-fo fiof. Ói|i tf

1 'OCOpAC A frlAIClf "OO JAb CeAllACAtl in AC DuATÓACÁin,

]\é ^\ÁicceAH CeAÍlACÁn CAifit, ceAnnuf •oÁ coigeA-o

ITIvJtliAn Aji ye^x) •óeic iiibliA-OAn. "péAc iiia)í cÁinig 5

Ctnnéfoe ttiac LopcÁtn 50 ^êAnnAiiiAin 1 gcotii'óÁit

uAi^le tnuniAti, i'ul "oo in'oJAÓ CeAttACÁn, 1 vo tTieAi*

Cinnéme ceAcc it)1)\ CeAltACÁn -] ]\ío5'óacc ÍTIuiTiAn.

5»êA^ cÁinig niÁCAi|\ CeAtlACÁin a Cah'caI,, ójji ^y Ann

t)o GomnAi-óeAió p' 1 birocAip a 1ioix)eA"ÓA, coniAjibAjq

pÁOjtAig, -j A|i t)ceAcc fAn gconroAit oí, A-oubAinc ]\é

Cinnéit>e cuniiniuJA-o A)t An loÁit t)o bí ^x»]\ "Piacató

llluitteACAn -] Co)nTiAc Ca]% |:a oi5]AeACC tlluiiiAn x)o

beic fA ^'CAc it)i]A An t)Á ftiocc nocfA-ó uaca leAC

A|\ teAc, 1 cÁinig o'AiceAj'g nA innÁ 5ui\ téi5 Cinnéioe 15

ylAiccA]' ITIuiiiAn t)0 CeAlÍAcÁn. .

"OÁ éi]' pn 'DO 5AbAt)An LoclAnnAij CeAtÍACÁn 1

^ceilg, 5U]\ bcAnfAt) Síot nCoJAin -j "OÁl gCAif loíob é

T)Á n-Ainróeoin. ,

"ÍAp n>b]MfeA'ó iomo]t|ío loniAT) cac t)o ÓeAllACÁn -j 20

tj'uAiflib ITIuiiTineAc a\\ lôclAnnAib, 1 ia)\ n-A n-ionn-

AjtbAió Af An ITlumAin, n' í co»hAi|\le A]t 4,\\ cinn

Sic|nc ihAC Uuipséif, fA hAH'o-CAor^-eAc oppA, cteAihnu]'

t)o tuAÓ ]\e CeAllACÁn, iyiaj» acá a flúp féin, béibionn

ingeAn Uuiiiséif, •oo CAbAipc mA|\ bAin-céite 'oó, •] 25

fAOipi'e T)Á cóijeAió ITIutTiAn x>o beic Aige ó l/OCÍAnnAib

Ân AgjtA gATi eiliuJA-o 'nA DiAi'ó Aij», lonnu]' An CAn •oo

^tACA-ó CeAllAcÁn An A toncAíb yé\n x>o poj'Aio AfeACHAC,

MiÉIMi

68

5© tnuipbireA-ó é yéin i An mé\X) "o'uAU'lib TTluinineAC T)o

30 biA-ó tiiAp Aon \\^]\ îgufoo téig cogAji tiA ceilge pn^\é "OonncAt) iíiac "pLoinn, ^\í UeAiii|\AC, A]t mbetc i

"bfAtcAHU)' ^»é Ce<xtl<vcÁn *oó, c\\é gAn cío]' llluiiiAn x>o

•óíot ^Mj*, 1 uinie pn Aoncujjif vo Sicjuc An ceAt^

•o'lmeijic A]í ÓeAtlAcÁn •] a)» uAi^'bb IlluiiiineAC. têi)*

85 pn cui|\ii' Siquc ceAccA "oo tuA-ó An cteAihnu^'A ]\e-

CeAlÍACÁn, -j A]» îoccAin 'oonA ceACCAib "oo Lácaiiv

CeAltAcÁin i^' eAt) "oo cogAi]», iiidp-j'luAJ -00 CAbAipc îi)'-

"oo pó]'A"ó nA tnnÁ.

Ilí ViAiiilAi-o 1]' col]», A]i Cinnéi-oe tíiac Lo]\cÁin, ói]i.

40 Tií •oleAgAi]» An lÍluTiiA lo'yAgbAit 5An coi'nAiii, 1 1]' eA'ó

If inx)éAncA óuic, neA|ic fLuAig -D'yAgbAit, Ag coiiTiéAt>

nA ITluriiAn, -j ceicjie pcit) mAc ci5eA]\nA t)0 bpeic tcAC

00 pófAt> nA TTinÁ.

^gu)' If í fin coThAi]Ate a^ aî cinneAÓ teo, •] a|i.

45 "oquALt fAn cu]\uf foin x>o CeAltAcÁn, An oiioce fuV

fÁinig 50 hÁt CliAC, pAfpuijif tnón injeAn ô-óa.

Thic Oacac, injeAn fíoj Infe ponn-JALt, loobu-o bcAn

00 Óic]nc, cjíéAt) fÁ |\Aibe Ag "oeAnAth cteAiiinufA ]\é-

CeAttACÁn 1 n-oiAit) a]\ cuic 'o'uAifbb LoctAnnAc leif.

50 Hí Af A leAf t,uAicceA]\ An cleAiúnuf bom, a]\ fé^

Acc Af cí ceit-se •o'imeinc Aif.

beATÓjAi]' An beAn leif nA b]\iAC]\Aib pn, a]» mbeiír

•óí 1 ngfÁt> froluijceAC ]\é CeAtÍACÁn ]\e ciAn t)'Ainip]»

foiiiie pn, ón ci\Ác •oo-connAi)\c 1 bpo]ic LÁinje é, -j;

55 -oo-ni nioicéijAJe aji mAi-oin aj» n-A niÁ]tAC, -j céit) ófífeAL A]\ An fAon ionA]i fAoit CeAlt,ACÁn t>o beic A5

ceAcc, 1 iiiAf nÁinig CeAttAcÁn vo iÁCAif , beipf pye 1

bpót) fA teic é, 1 noccAif x>ó An 60^15 oo bí A5 Sicjaa

.69

'n<v coriiAiji ]\é A liiA^vbA'ó, i mA)\ "oo liieAi* CeA^tACAn

cilteATO, ni nAibe ye aji cumui' "od, ó^\\ no hÁx)A]\ tiA 60

iiiAije t)Á 5AC leic oon ^\ót> lÁn vo j'gopAib LoclAnriAC

1 n-omcitl/ A]\ A ÂbÁiL 1T1a]i x>o coâija citteA-ó caâ

A Aif, tinjceA]» teo-]'AH "oa jac leic Aip, -] inA^vbcAU

lonong TOotiA liuAt^'Ub "oo bi 'tia yocAi]»,-J

inA]\bcA]\ leo-

^'An iiiA|\ All ^ceAionA tucc t)onA LoctAnnAib. ^^óeA.^ó ^^

tingit) Ancpom ah q'tuAij a^v CeAtlAcÁn, ^\i]\ Âbîo é

yein -] "Oonn Cuaii iíiac Cinnéitie Ann, -] luijAt) 50 h^c

CliAc A]\ lÁin'i 1AT5, 1 Ay pn 50 liAn-o 111 aca, 111 a]\ a

]\AbAT)A]v nAoi n-iA]\lA -00 LccLAnnAib gonA nibuitun tJÁ

^conúéAX). 70

X)áIa nA TOjiuinê -oo-ciiAit) Ay on ^combbocc foin

o'uAi^'bb ITIuiiiineAC, qnAllAit) -oon lÍUiiiiAin, -j nocCAit)

A I'êAÂ "00 Cmneitje, •] tevp ym o\X\mu-^teA\\ "OÁ fluAJ

Le Cinnei-oe "OO tó]iAit>eAcc CeAllACÁin, iiia^ acá ftuAj

X)o ci'n 1 vluA^ no iiuii]i, 1 "oo-iunne CAoi^êAC ai^ An 75

l'tuA^ 100 bí -00 t\]\ T30 "OonncAu liiAC CAoníi, ^\i An oÁ

"PeAp niuiê, 1 -oo Âb Cinnéit)e A5 co]\ liieipnij Ann,

Ag A liiAomeAiii Ai}i 50 ^\AbAX)A|\ Aon-ní "oéAg t)Á pn-

yeAjiAib 1 bptAiceA]' ITIuiiiAn.

"Oo ciii|i Cnmétt)e yóy cúig céAt) -00 "ÓÁl gCAif teif 80

-| cpiún CAotj'eAc óy a 5cionn,iTiAn acá Co)'5|\ac, tôngAp-

^Án -j CongAlAc.

"Oo cui)\ Cinnej-oe ^.'ó^' C1115 céAt) oile no "ÓÁt gCAif

lé Síox)A liiAc SiooA ó Óloinn Cuitéin Ann, •] cúij^ céAt)

oite '00 "ÓÁl gCAif le 'OeAgAi'ó iíiac "OomnAill, 1 n-éAg- 85

iTiAii' A nxjeACAno tJoftuAg ó fAOj\-clAnnAjb oilelTlumAn

Ann.

70

"Oo ctiin An -riAJtA mÓ]t-i'tuA5 XK) liVuiji atIti; -j "pAitbe

"Ptonn, ]\i 'OeA]'iiiumAn, *nÁ CAC)i]"eAC o)\]ia.'

90 "OaIa riA ]^luA5 -oo t\\\j c|iiAtlAit) a]' An llluniAirt i

^ConnACCAib, -j -oo leiêAtJAjifgenheAtcAgo HIuai-o •) go

li1o|\)»uf-J 50 liUniAll, t)0 ctondl cpeAC 50 yoftong-

po|vcinuinineAc, ] ni ciAn •oobÁt)A)\ ifAn b]:o)'lon5f50]\C,

A5 fuineAc ]UY nA c)ieACAib no ]ny nA j'geniieAlcAib, An

95 CATi oo-connA]\CAt)A|i ]'l-UA5 X)ei5-eA5Aiia A5 ceACC 'OÁ

n-ionni'Aije, -j yA lie a Uon x>e\c ^ceAt), 1 Aon-oglAoc

'nA i\éArii-co]'AC, 1 niAf V^'"'5 "oo Iácai)\ pAyjiuigij'

"OonncA-o liiAc Caoiiti cia hi An cyluAj-bui-oeAn yon.

tKpeAm -00 lIluinineACAib lAt), A]\ ye, 111Ay ACÁit) 5<'î^-

100 cAnÂij 1 t/Uijne no ctoinn UAi-og ihic Céin nieic

OiIioIIa óluiiii, 1 yiy "OeAibnA too yLiocc XDeALbAoic

line CAiy liiic ConAilt Gac-Iuaic, acá aj cAbAiyc neijic

A lÁm bb-ye, c]\é commbAit) b)\ÁicyeAyA, ]\e coy 1 n-AgAi'ó

"OAnAy, 1 ye buAin CeAÍlACÁin, yiog ITIuiiiAn, "oiob.

105 -^S^r ^r AiiilAio "DO bÁt)A)i An ]'luA5-yo, -j cúig céAt)

oiob x)o tiicc ygiAC-J

clAi-óeAiii, -j CÚ15 céAt) 'nA yAig-

t)eoi)\ib. UjuaIíaix) Ay yin 1 'oUiy ConAitl An yluAg

ITluiiiineAC 1 An yuiycAnn yoni cÁinig •00 congnAiii teo

niA]» Aon,-J

cyeACCA]\ An ciy teo. U15 ITIuiyceAycAC

110 liiAc <\nnAlA!5 t)'iAyyAió Aiyig nA 5C|\eAC 50 liÁtyeÁc

uiúaL Ay X)onncAó liiAC Caoiiíi, 1 AtmbAiyc nAC cmbyA-o

Acc yiii-oeAll yAyuigce nA yluAg 'óó t)on cyeic. Ueiy

yin cyéi5iy muiyceAycAc An yluAJ, -j cuiyiy ccacca oy

iyeAl 50 CLoinn Cmitêiy 1 n-Ayo niACA, 'ja yAiyneiy

115 -ooib An yluAg TnuiiiineAc x)o beic A5 có]\AnóeAcc Ceal-

ÍAcÁni ye A buAui AniAC.

.; "OáW CtomtJe Cuipseif, citiAtlAit) a \\ó.\\x) tTlAéA,;.

r>AonbA]i iaiiIa-o got!a ftviAJ t>octAnnAc, 7 CeAtlACÁn 7'

'Oonn CuAn 1 tnbitoit) teo, 50 "Qún "OeAtÂn.

lomfcúfA fluAg tnumAn, qiiAttAit) 50 \\^\\xi HI ac a, 120

1 mAl\bA1X) A t)CAntA IDA 5CÓl|\ 'OO t/OCtAtinAlt), •] A]t n-A

plof Ap ri-A thÁpAC 'ooib Sicpioc 5onA ftuAJ -00 i6ót pe.

CeAttAcÁn 50 "Oun 'OeAtjAn, cpiAltAip 'nA pcópAióeAcc,

7 niAp x)o thocuij Sicpic lA-p A5 ccacc 1 njAp "oon bAite,

celt) fein -] A fluAg 'nA tongAib, 7 CeAÍlACÁn 7 IDonn 12S

CuATi leo, T C15 An fluAJ ITItiithneAC Ap imeAlt nA

cpÁjó Ap A gcotiiAip, 7 lAt) Ag AjAttniA LoctAnnAc, 7

teif fin Atj-ciT) cA*btAC mop A5 cunóeAcc fAn cuAn cuca,

J xugA-OAp Tnuithnig Aicne ûpAb é "pÁilbe ponn gonA

CAbtAc -00 bi Ann. ISC

UpiAtlAif pAil.be gonA CAbtAc 50 péini-"6ípeAc 1 n-oAit

nA t/OCÍAnnAC, •] cug ucc Ap An tuing 'nA pAibe Uop

7 ,Sicpic T TTIoisnuf, •] tmgif Ap bopt> luinge Sicpic

i)xeAc, •) "OÁ ctAj-óeAni lonA "ÓÁ tAith, -\ gAbAif A5 JCAppA-O

nA "oceA-o té pAibe CeAttACÁn ceAngAitce -oon cpeot,- 133

cpAnn teip An gctAráeAiii/00 bí 'nA tdini cU, 511]» pÂoit

500 CeAltACÁn, •] gup téig aj» clÁpAib nA tuinge AnuAf

é, 7 teip pin CU5 ctAióeAth nA iÁithe ctí 'OO CeAllACÁn.'

Uéit) CeAUACÁn a luinj Óicpici luing "pÁilbe, ] AnAif'

pÁilbe A5 coiiicuApjAin toclAnnAC, jup niApbAO cpé 144

AnyoplAnn LoclAnnAc é, 7 gup beAnA-oA]» a ceAnn t)e.

Uíg PdnjAl, cAoipeAC t)Á tiiuincip, 'nA îc pAn coin-'

bliocc poin, T bei]nf 50 heAfAoncAc Ap bpollAC ^\\

Sicpic, T ceitgip lAt) ApAon ca|i bop-OAib luinge AraAé,

50 n-oeACA-oAp 50 SpiAn i jup bÁCA-ó AthlAió pn 1 At). 141

C15 SeAig-oA 7 ConAll, 'OÁ CAoipeAC úile, 7 beipit) Ap 'óá

7S

bîÁCAip Sícpic .1. Uop -j tTlAjnuf, -j bemix) CAji ho]\X3 rÍA

lûtnge AiTiAc lAT), junbÁcÁú AmlAió pn iax) AgceACiiAji,

"Jm<x]A fin 'OÁ gAc fuiiunn oite tio JAOiúeAÍAib, lingno

150 A^\ lyOclAnnAib, gup bpifeAO -] jup beAjvnA'ó, gup niA]\bA-ó

1 5U]\ míocóipigeAÓ leo iat), 50 riAc céApnó t)íob uaca

Acc beAjÁn •oo-cuai'ó cpé LuAf a tong A|% •] cigto féin •]

CeAtÂCAn 1 'ocíjuAp n-A fóipicm a liAnbpoit) l-octAtinAC.

WAp fiti té cpó-ÓACc T té ÓAlmAcc ha ITIuinineAC, 1

155 cpiAlt-Aix) Of fin 'oo'n TÍluiiiAin mA]i Aon \\e CeAÍtACÁn,

5up JAb fé ceAnnuf a cpíce fém A]iíf, "] fe 'oqMAlb

X)óib ó Ác CUac -oon lÍlumAin, "oo cogAip tTlupcA-o liiAc

ploinn, fí lyAijeAn, cac •oo CAbAipc tjoib cpé tiiApbA-ó

nA LocÍAnnAC A5 buAin CeAlÍACÁtn AtnAC, gióeAÚ, Ap

160 bfAicpn cpó-ÓAccA 1 CAlmACCA nA ITIuinineAC no tétg-

éA-OAp CApfA lAt) gAn CAC T)0 CAbA1]\C 'OÓlb.

1a)\ "oatteAt) lomojipo -oo CeAl-tAcÁn 'oon tÍluihAin 100

liieAf tnéAX) nA 1iAnb]A0it)e "oo bí Ag t/OctAnnAib Ap An

ITIuiiiAin, 1 "oo-pinne féin i UAifLe nA ITluiiiineAc t)o

165 coihAipte, ucc "00 cAbAipc oppA -oA nt)íbeipc. ^gufLingití Ap "ocúf Ap lûinineAc, 1 iHApbAif CeAtl-ACÁn 1 a

fluAJ CÚ15 céAt) "oíob, 1 cuj A mbpAijtje leif. "OA éif

fin AipgceAp CopcAC leif, 1 cug a iiib]tAi5t)e -j a niAoin

teif. îjigteAp fóf CAifeAÍ teif, 1 niApbcAp C]\í cé<xx>

170 -oo LoclAnnAib Ann. Uéit) Af fin 50 popc LÁipge, 1

jAbcAp An bAile -j AipgceAp leif é, 1 cug mAi-óni móp

A]i Sicpic liiAC loniAip, 1 tnApbAi)"" CÚ15 ccat) "oá iTiuinci]\,

1 ceicif Sicpic féin 'nA tuingeA]', 1 fillif CeAllACÁn 50"OomnAit ó bÂolAin, ]\í nA n'Oéife, 1 cug a flúp féin

176 ôr"^^^'^ ingeAn buA-ÓACÁin 'nA mnAOi ^ó.

T3

27. HI AH -00 jAb buiAii bótiAiriie plAite^s

emeAiin

Uaiju^' pn A\\ n-A liieA^' -©'uAii'tib têice tlloJA i

t)*tinmó]i ConnAcc junAb é bjUAti liiAc Cinnéi'oe vo bi

Ag fAjÁil -ouAit) 1 vo-^\\Mwê ]\é 'oíbeinc LoctontiAC a

1ié«]Mnn, -] 50 t)cu5 IllAoil^'eActAinn, t)obut) \\i A^t éi|«nn

Ati CAti pn, é yein t>o fÁtíAile -] vo feA^'gAi^teAcc -j t)o 6

puAinineA]', inneAtl jta 1iéAt)CA]\'bAC ]\e co^'tiAih n6i]veAiin

AH cpÁc yo\u, uime pn i]- í coiiiAinLe no cintieAio té

b]\iAn 1 \,e\y riA 1iuAi)'bb -oo t)i 'tia f'ocAip, ceACCA X)o

CO]» UAit) 50 triAoiti'eActAinn .1. ]\i 6i|\eAnn, *oÁ noccAO

t)ó iiÁ|\b' oi]\ceAi' t)o neoc irlAiccA]' CijAeAnn do ÂbÁit, 10

-Acc An CÍ TOO c|\eAnyAt> é yem ^\e CAÂiin eAccjiAnn a^

^11 gcju'c,-J

oy é b|\iAn -00 "bi aj yAJAib t)uai^ a n-oib-

Â]\tA, 5U]\ "01,1jccAC "óó ylAiceA]' Ci]\eAnii t)'j:A5Áii cyey

An jcin'c t)'f:ónucin a tiAnbuoit) Albiiun-OAC. 1a^\]\ait>

yoy A]\ An ^nj coinne vo fneAgpAÚ 'óóib A5 ttluig 'oa 15

CAomój, 1 nío]\ Aoncuij pn.

"OA é\y pn TOO cui)\ bpAn liiAc Cinnéit>e cnuinmugA^

^ coíiiicionóL A\\ UAiytib Leice IHoja uile, ^X)^\\ t/oc-

ÍAnnAib "] ÂOi^GAÂib, 50 bAon-tÁCAi|\—01]» fAhéigeAti

Don tiiéit) T30 t/OclAnncAib -oo bí 1 Leic ITloJA beic 30

hinTiAt X)ó yAn Am yoin

—

-] C)\iALlAiy b]nAn teo 50

TTeAiiijAAij nA tlíoj.

t/Cif pn lomonno cuini^ ceACCA uaw 50 HlAoitêAc-

tAinn, |:a ]\i CineAnn, '5A lAjtpAió aijv bpAigtse x)o cop

cuije fA beic uiiiAt u]\|iaiiiac m^\\ ^vij néi]ieAnn t)ó yein, 26

ur\ó CAC '00 fueAjjtA -oo. J^-oeA-o cug bpiAti a H05A X)0

itl AOjtyeAclAinn -oiob. *Oob e^peAgjtATilAoitj'eAclAinn

4i]\ r»A ceACCAib, -oÁ bfAgA-ó cAiptje míofA Ó upiAH ]\e

coimcionót "Leice Cuinti, óuigé 50 hAon-tÁCAi]\, 50

80 'ociubîA'ó CAC no jéill too tDpiAti, 1 t>o jAb coimince. A5

TiAceActAib, jAti AtéigeAti "00 t))UAh An íili-óe •o'.ionnÂA'ó

nÁ "ó'A^tgAin, Acc AnthAin 1 "oUeAiiipAig A^t ife^x) nA

míofA fóin, 1 An cAn •oo-jéAbA'ó ^peAgîA ó Leic Ciiinn,'

50 'ociubjiA'ó |réin cac nó bnAij-oe -oo. pilit) nAceAcca

83 CA^t n-Ai]" 50 \>)nAn, "j noccAit) |:|\eA5|\A"ó TÍlAoitj'eAC-

ÍAinn o]A)iA.

TTlAfeA-o, A)» tipiAn, loo-beinim-fe An cAiiroe pn -ooib.

Acz ceAnA m^ í coiiiAi]\te A]\ a)< onneA-ó le ITlAoit-

feAclAinn, îoÎa ConijAilt Ó Sléibín, a otlAiii féin,

^<) x)o coi^ A^\ ceAnn Aooa Ui lléill, ]\ío5 Oibj, •] Bocai-o

ihic A^rogAil, ^n'oj UIa'ó, -j CacaiI Hi ConcubAin, i^'og

ConnAcc, 'ja iAi\pAi-ó ojinA cuit)eACc Ân fuijieAc •oo

fHeA|n)At/ CACA tei]' yein 1 n-ÁjAi-ó t^piAin 1 "OAt sCAif,

1 munA 'ocij'oí)' pn uile oo copiAiii fAoipfe UeAiiipAC

45 -oA gcineA-ó fein, acá *nA feitb ]\é ciAn •o'Aiin^îjt, 50TJCiubpA-ó ]:é>n bjiAigioe -oo iJjnAn ]:a beic utíiaI •00, -oo

bpij nAc ]\Aibe ]:éin loncon'ilAinn ]»]-— ^5Uf if p'op, aj»

11lAoiti*eAclAinn, nAc mo t)o nÁi]\e t>Aiii-]'A gAn UeAuiAip

•oo coi^nAiii, lonÁ -oo ÓlAnnAib Tléill •) -oo fluAJAib-

50 Leice Ctiinn Ap ceAnA.

rjuAllAip An c-oUaiíi leif nA^géAlAib pn ttlAoil-

feAclAinn 50 liuAiy'lib teice Cuinn, 1 noccAif a cupuf

T A coif5 'óóib. gi-óeA-ó If é ypeAgpA cug ô^ Ó TléilU

Aip:

—

66> An CAn t)o bi UeAiiiAip aj dihéAt 605Ain, A]» j-é, vo

• to

€o|'nA'óA|\"feifi í, 1 An cé aj A'bpuit )m* aiIoi]', ]'eAJ'U»5éAiD

íA fAoijii'év

Agu]' At)ubAi]\c jrój' ÁAC cúi]\péA^ ^éin "OAl 5CAIJ' 1

"bj-'AtAit* ]\^y A5 coi'tiAiii ^"56 TOO neoc oité. UÁinig An

C-oLtA"! CAjl A Alf 50 lllAOjVfeAclAinn, 1 IIOÓCAI^" 60

'PpeAjftA ^Xo-OA Hi lléitl '0Ó. ><\cc ceAnA céno IIIaoiU

^'eActAif>n |:éin o'iórtrlfAije ^Xo-óa, •] jAbAÍ)' A5 a iûtê

uiri ceAcc teip "oo coj» caca 1 n-AgAi-ó "ÓÁl sCAíp 1

At>ubA1]ÍC ]\1|' :—

-

CofAin UeAiTiAi)» "óuic yéin, a\\ yéf 1 oo-'beAî-fA 6^

bjiAijtDe "óuic fA ÚeAtTiAip 100 téigeAn CU5AC, óip if

ireApp tioiii lonÁi' a beic A5 t)niAn. Úi^í]"!' fin "lúnA

"oceAgA cu]'A Uotn, cAicfeAX) urhlA t)o tJpiAn, ó nAC

Yuil.ini ioncoiii|iAi5 ]\\]\

' Cm]\^Y 'Aox) neilt c]\uinn»u5A"ó 1 coithcionóL Ap 7a

CinéAl nGogAin 50 h-Aon-tÁCAi]» cuije, •) noccAtf "oóib

t:tt]\tif lÍlAoilfeACÍAinn "OÁ n-ionn^'Aije, 1 nA CAi^tg-

yeAtiA CÚ5 -co yem c)\é 'óot lei]' x>o co)\caca in-AJAi'ó

t5)\iAin •] "OÁt 5CÁ1P "Oo fpcAgAiji^'eA-o CinéAl BojAin

tjó, 1 ifeA"ó AtJubpA-OAji, nAcîAibe acc ceAÍg 1 ngeAliAO 75

1ÍlA0il|'€AclAinn -00 :— .

Ói|\ 11' tjeApb Leif 5u]\Ab pne -j $unAb peApji é ^réín

lonA cufA, -j uime yin nAC iA]t)tjf:Á ylAiceAf nGijieAnn aij\

iréin jreA-o a ]\é, "^weAX), a)\ I'ia-o, oobu'ó itiAit tei]'

l'inne •] cu]'a "oo '661 teif t>o fpeA^îoAt caca 'óó 1 n-AJAi-o 80

*ÓÁt gCAIf.

tAipif ym X)o ^lAi-o ^loó îiu -oot -oo cmneAÓ cotTiAi]il.e

eAConiiA yéjn jrAn gcúif fin, •] fneAgnA ihaic "oo cAbAipc

Ap tÍlAoili'éActAiiin-— lonnu]-, A]í fé, nAC buó 'oopcA'ó

"ptAieifoumn A cujjuf cugAinn. ^^.

ÎMHIM

76

•Oo-cuA-oA^t lonioiAno CinéAÍ GoJAiti i gcojA^t «j i

jcoTTiAijite eACopuA |:éin |:An gcúif pn, -j if eóX) too

ineA^'A-o leo, -oA t)céi5X3iY yé\n no cop caca i n-AJAiw

"ÓÁt gCAIf, nA]1 COl'ThAlt A bCAg X>i6h VO plleA-Ó ZA]\ A

90 n-Aif on gcACUJAt» ^'oin. -Aji An AióbA^t foin At)ub]tAt)Ap

tiÁnb' f:otÁi)\ leo i'ocA]t lo'f'AjÁil t)Á5ctoinn CA]t An-éif.

Oil^ ní biA-ó A|\ i'úil-ne ]\é focA]i nÁ ]\é foiiiAOin lOÁjt

poccAin |réin, Aji ^'iAt), "OÁ noeAcniAoij' 'docacujao ^\é

"OAl 5CAI]' .1. An cineA-ó if c]tót)A 1 if caIiha 1 gcAc-

9B tÁiqnb ; -j An cineAt» -póf nÁ]\ ceic ]\e LoclAnncAib

inAtTi, if 'oeiniin nAC ceicpcíf noiiiAinne acc iiia]\ pn.

Uniie fin if í coiiiAipte a)\ a^ cinneATÓ leo, teAC nA

tTlnoe -] fCAfAinn nA- UeAin|iAC o'pAgÁit ó ttlAoilfeAC-

ÍAinn t)óib f éin -] "OÁ fliocc 'nA n-oiAit», qté ceAcc teif

100 fAn jconTÓÁil fin, -j noccAit) x)o lÍlAoiLfeAclAinn gufAb

í fin comAifle a^ Af cinnfeAt).

A]\ n-A clof yin •00 lÍlAoilfeAclAinn jAbAif feAf5

inóp é, i "Do inicig uaca fa óiom'ÓAit) -oA coij, i cuipf

cpuinniugA-o A]\ Cloinn ColmÁin cuige, 1 inni]'>f fpeAgfA

105 ^oOA Hi lléitl -; Cinéil nCoJAin X)óib. Acc ceAnA 1)' í

comAijile "oo-jíónfAT) uime fin, ITlAOítfeAclAinn vo 'óot

Af A AJAit) 50 ceAC nit)piAin, niAp a pAibe 1 bfoj'long-

•pofc 1 "oUeAiiipAig pé mí poniie fin, •] fip lllioe 'gA

biACAt» Ann.

110 TTpiAllAif lomoppo niAOitfeActAinn 50 UeAtiipAij, 1

oÁ ficit) 'oéAg iiiA]\cAc 'nA focAip, gup ruipting Ap

fAicce nA UeAriipAC AmlAnó fin, -j céit) vo iÁCAip gAn

cop gAn coimeii\ce 50 ceAC inbpiAin, Ap oineAc tJptAin

^réin 1 "OAl gCAif, 1 vo innif a fgéAÍA ó cúf 50 t)eipeAÓ

115 x)o t)piAn, 1 At)ubAipc oÁ nibeic féin lonbuAilce pé

77

Dpi All joniÁ-ó CAC 'O0-'béA]\A'ó -óó, 1 ó riAC îAibe, gup t)0

cAbAinc bnAijtJe 1 jiAÍt x>ó cÁinig aii c]iÁc ^'oin. ^]»

11-A clop pn t)0 tJpiATi i^' eA-ó AvubAipc :

—

Ó cÁngAif im ceAc-]'A gAn cop 5A11 coimei]\ce, "oo-

bejpim cAip-oe btiAt)nA "óuic gAti 5éilt nÁ bpAigioe 12a

•o'lAppAii) opc, -j nACA-o-fA yéin -a'po]' nA onuitije pnbu-ó cuATO .1. ÔTÓ Ó Héilt 1 eocATó ÍTIac A]ro5Ait,

]\i UlAt», 50 bpeA^'Ainn ja ypeAjjtA t)o-béApAit) opAtn, •]

vncx) CAC tJO-beApAiT) x>Ani, nÁ cui]\-fe ini aâi-ó teo.

5eAllAip TTlAOjlpeAclAinn iiac cuipfeAt), 1 A-oubAipc ^^^

nÁpb' í A coiTiAi)\te yéin t)o tJpiAn -oot bu"ó cuahó ah

q\Ác foiti, Acc 5U|ib' peApî "óó "oot 'OÁ C015 50 hAmotle— Óip 1]' lóp -ouic nu]'e "oo jiAÍt t)uic -oon cupuj»

"Oo cinneA'o <\]\ An gcotriAiple pn leo, 1 |:a iiiaic \\é 130-

•OÁt gCAif é, t)o bpíg 50 ^\AbA'0A)\ 1 nt»eipeA-ó a lóm "oo

coiiceAih. -Aju]' A\\ inbeic A5 cibteAt» ca^\ a ai^ "oo

tJjíiAn, -oo bponn ]'é "OÁ pc\v "oéAg eAc •00 lÍlAoilpeAC-

ÍAinn, mA]i Aon ^\é hioniAt) ói]í 1 Aijigno vo "óÁit t)Á

muinci]». 185

1 jcionn bliA-onA lAppn -oo cpuinnijeAio •) Docouiicion-

otleA-o moii-fluAJ Leice TtloJA mle i-oip j^'ô^'oeAtAib

1 Loct,AnnAib "Lé iDpiAn ttiac Cinnéit>e. CAngA-oA]! Ann

toclAnnAig -AcA CliAC •] pmîc LÁipje •] "Loca J^'^lîi^îi

1 nCACAC tTliitTiAn, Co]\ca lûij-oeAC 1 Uib gCinn- 140-

feAÍAij, •] cpiAttAif bpiAn teif An mop-ftuAJ pn 50

ti-Ác l/UAin, 50 'ocugAiOAií tJAi|'te ConnAcc bpAijtJe uaca

fA belt «iíiaI iiiA^t Aip-o-píj "oo. Cui^Hf lonioppo bpiAn

ceAccA 50 íllAOilfeú^clAinn "o^ lAppAiô ai]\ bpAigXje x)0

7a

ôjt ctjije 50 1v4c tuAin, -] rÁint5 tTlAoilfeAclAinn péin

wo CAbAipc jiaII-JbiiAijtje/óó, . ..

.•

1]* Annpn i.oino]\i\o lOo-iionAp iiió)A-fluA5,freA)imumAn

1 ConnAcc •] l/AijeAti 1 ^'eA)\. 1Tli-óe lé b|UAn, -j céit)

, teo 50 "Oún XDeAlÂn, 5U)\ :5AÍ)A"ó SiAtÍA rjibuvAij-oe

150 tllAt) uite Veip (

^5Uf If iiiAji fin -DO gAb bjUAn íbópAiiiie híojóacc

nGiHeAiin, té caIitiacc 1 té c[ió-óacc a gtiiorii jAile 1jAifgi-ó, Ag i,onnA|\bA-ó cAcqiAnn -j "OAriAiv Af An 5C|\ic,

- T ni. 50 qeAljAC AiiiAit AX)eii\it) "Olông oite. Oip níhé156 An niAC 1 n-Áic An acau yA jnÁc aj jAbÁil flAiccAfA

neipeAnn, i3iA]i If folluf Af An fCAip AnuAf 50 fó fo,

AÓC An CÍ fA 1)10 oi)»beA)ic -j Á]\nACcuf gníorii, if txi vo

téigcí fÍAiceAf CipeAnn, -\ vo bpij jupAb é bpiAn fA

mo oipbeA]\c 'nA Aimfip féin "o'éipeAnncAib, X)o tojAioAp

160 upiiióp uAifte Ci]\eAnn pe ceAnnu]' nA cpice po jÁbÁiV

é^ 1 An inéiT) 'oíob nÁp Aoncut5 flAtceAf néipeAnn "OÁ

foccAin, fA héigeAn 'oóib giAlÍAt) óó -oA n-Aniiêom, •]

fA liéigeAn "00 l1lAotl]'eAclAinn flAiceA]' éipeAnn X)o

- cpéigcAÓ, -] A iétgeA-ó -00 tDjuAn aiíiaiI AioubpAinAp. >

L ..

.79

V"r;i^';í >

28. VÁÚ CAÚA ClLtlAllA CÚUb ^ ;

.,

..

., . ,; .. :. : ... .\.oí.. ..:,

^H mbeic t)o, tJ|\iAn t)ó)\Airiie jAti impeAi'An gAn

eA^-iAoncA 'iiA comnui-óe a gCeAiin CopAÓ, Accuinjij' a]»

îij LAijeAn ,1. TIIaoI nión'ÓA itiac IHupcATÓA, c]tí feot-

C]\Ainn tj'po-óbAió ÁtAinn a po"© 5<'^'^^® "oo co]t cuiê.

"Oo beATKxt) HA êot-c]tAinn té îíj l/AijeAti, •] cpiAttAip 5 ;

yéin teo 50 Ce<vnn ConAt», niA)\ a îAibe l3|\iAn Ati cpÁc:

poin, •] CU5 fA -oeAiiA A]\ lííb Âilge ]"eot-cjAAnn "oiob

t)*ionicA]í, "] peol-ci\Ann oiie A]\ UibpAotAin, -j An c]teAf

yeol-cpAnn a]\ tlib mumeAOAig, 50 'oca)\Ia loniAnbÁió

CAiiice eACO]\]\A Ag nw\ 1 n-AJdit» ptétbe Ati boÂis. 10

^guf teif pn céit) ]\í IÂigeAii yéiti |:a feoUcnAnn

bpAolAin, •] lotiA)» f]\óil,t cug b|UAn t)ó |Aoime )'m uime,

•] copcAm óij\ 'nA cimceAtl •] cnAipe Aijvgix) Ann, *] ê

111 éAT) An yeAOniA no cuijteAÚ \S t/AigcAn aiâ |:éin fAn

feot-c|\Ann, -00 bjnj' An cnAipe -do bf 'nA bjíAC. -Aguf 15

Ajt ]\occAin -ooib 50 CeAnn CopAÓ, cuijnf \S tÂijeAn a

ionA]\ 'óe, •] CU5 x)Á fiAip, '00 jopî^^îc mjin itlupcA'ÓA

(.1. bAin-céile tJpiAin) An c-ionA^, -oo cop cnAipe; Ann.

"Oo jtAC An jiioJAn An c-ionAp, •] cug u]ACA]ti6e fAn.

ceinnó -oo bi 'nA yiA^nAife, 1 'oo JAb aj loméÁineAÚ a^ 20-

A t)eA)\b)»ÁcAi|i c|ié beic fA ihogfAine, no fA Âoinfe,t)o

neoc fAn t)oriiAn — -An ni, A]t yi, nÁ^\ fAoih c'acaih nÁ

po fcAn-ACAip. 'Ajuf t)o |AÁn6 50 pn^reAio toac t)niAin

A]< A iTiAc-fAnAn ni céAtnnA.

,, .dec ceAnA fA cuthAin té UlAot lllófróA cotfi]tÁ'D nA 25,

ffognA. -Aguf caÎa t)o tllupcA'o niAc bpiAin -j t)o

80

CotiAinj 1T1AC *Ou»nn CuAn beic A5 imn\c pccle a]i n-A

ni<x]t<\c

—

11Ó -00 ^\éin ió]íuin5e oile, if é coniA]\b<\ CAoitiijin

jttnne -oA l>oc T3o bi Ag inii]\c |\e TTIuhca'o. 5<'^^^M*

80 ITlAot ITlóiráA .1. ]\i lÂijeAn Ag ceAjAfc A]» itluiicA-o, 1

•00 ceAgAifc bei]\c "oia jiugAt) cLuice aijx.

1|* CÚ cug comAi)ile vo LoctAtitiAib -oA]» binfeA-o -oiob-

1 gCAC Îmne mÁniA, A]» IIIuiica-ó.

ITIÁ nuÂ]' comAi](le 'óóib 'OA]» b]iifeAi6 óíob Atin^'in,

85 A]\ TTIaoL nió]i"ÓA, "oo-béA]» cotfiAijtle oite 'óó»b témb)»!]'-

pt) pA-O OpC-fA AjM'f.

-A flÁn pn yucAib! Ap THuhca-o.

fA feA]»5Ac ITIaoI TTlójvÓA -oe pn, •] céit) "OÁ C015

leApcA, 50 tiAc y\\iot UA1-Ó -oot fAn ceAc h-óIa An oiôce-

40 pî "] "oo imcij 1 mocA nA «lAi-one A]t n-A i1iÁ]\ac gAn

ceiteAbiiA-o "00 iJpAn.

A\\ n-A clof iomon|vo x)o t5)\iAn 5U]\ yAjAib û l/AijeAn

An ton5f30)\c gAn ceileAb)>At) "óó féin, cunn^ gioLtA

g^tÁ'ÓA 'OÁ itiuincin "OA fAft)ó"ó, 50 ocugA'ó féin cuajia^-

46 OAÍ 1 CAbA]\cuf 'oó. If Ann puj An 510IIA Aip, 1 gcionn

ÓlÁijt Óille "ÓÁ LuA, "oon leic coi)\ 'oon cSíonAinn, •] é

Ag T)ot A]l A eAC,"J

nOCCAIf An gloLÍA A CeACCA1)\eACC 6

OjnAn 'oó. lompuit)!]* tnAol Tnoji-oA .1. fí t/AigeAn, aj»

An n5iol.lA, -j buAibf c]u buille "oon cflAiu lubAip "oo

•0 bí 'nA lAiiii Aif, ^\j\\ b|iif cnÁiTiA A cloigmn, jujtAb a]»

ionicA|i pugA-ó 50 ceAC l3)iiAin é. "CogAjiÁn Ainm An

giotÍA, I If uAit) ACÁixj-tlí CojAjiÁm fAn ílluiiiAin. "Oa

fAnncuiseA-o té fui]\inn x>o ceAglAC Cinn CofA-o fí

l/AigeAn t>o leAniiiAin, 1 5An a léigeAÓ 50 LAijnib

66 5omATÓ jiiApAC ó "bpiAn é. ^cc ceAnA X)o ^lAi-o b]nAn

91

tiÁ léAiticAoi feAtttJo 'óéAnAm 'nA cíj^éin aij»—S^óeA-ó,

A]i fé, Mf -00 colbA A cige fém iA]in|:Ait)eA|t cói]\ aijv.

CiuaIIai]' niAot ITIóji-ÓA |AÍ LAijeAn "OÁ púéAi^ féin,

] cuijuf cpuinniuJAO i coiiiicjonól Ajt itiAicib tAijeAn

cuige, 1 innipi' 'oóib míocÁ-ÓAf -j Aicif b)\éic)ie 'o'fAJÁil eo

•oó yém •] "OÁ cóigeAió uile i gCeAtiti CopA-ó. tíime pn

if í cotiiAinle A^ Aj» cinneA-o aca, loitipoo a]i tJ|nÁti, iat>

)réin •] neApc LoclAnriAC, gup commoitA-o cac CIuaiia

UApb eAco|\pA, ] "DO b|\Í5 nÁ]\ frÁ^Aib t)piAn Uon caca

•00 cop "oo LociAnn Alb i néipinn, acc An 'opeATW -oA "ocug g_

futAng beic Ap feiLb ceAnnAijeACCA i nSt CLiac, i

Loc 5^1""^". 1 bpopc t-Áipge, 1 5C0PCA15, -j 1 LuiiuneACy

pé cpÁcc ceAnnAijeAccA 'oo CAjtpAing a a|iib oile 50

tiéipmn, if í cotiiAi]ile Ap aji cinneA-o lé píj tAigeAn,

yiof "00 co|\ 50 pÍ5 LocÍAnn, 'o'ia]\]\ai-ó neipc V^UAg Aip 70

]\é ypeA|"OAl CACA vo tJpiAn Ap TTluig nGAlcA 1 ^CluAin

UApb, 1 A]t poccAin fséAl 50 pÍ5 LoclAnn, cuipif a

•óiAj' mAC CApoluf Cnucuf 1 •Amo)ieA|', inA^» Aon ]\é x>Á

ihíle "óéAg 'OO fluA5 l/OCÍAnnAC, 'oo congnAiii ]\e ^15

lyAijeAn 'OO cop caca CtuAnA UApb, -j Ap poccAin 1 'ocip^g

1 r\St CtiAt -ooib, 'OO cui]i pi l/AiscAn fgéAÍA 50 bpiAn

'o'f'ÓgpA'Ó CACA CluAnA UApb 'OO cop pif A1)W

8í?

29. piteAt!) ó vine ^óXX

Á\\ t>rAÂi)\c lonioiiiAo caca CIuaiia UAjib, -| aji tiiAîbAO

l)|nAin *j 1TIu|iCAi^, i iom<MT> -oo 5<'ô''óeAl<îb iiia]\ Aon

jtiú, 1 íA]\ mbinfeA-o t)o "LoclAnnAib i vo t-Aijnib, •] á\\

TTIAIvbAt» A H-UptÍlÓip ]"An CAC fOin, ] A]\ TJCpiAlt tJO OÁt

5 jCAif •] t30 ftiocc pACAit) tnuitteACAin, An Théit> vo

TTiAijA CA]A éif An CACA foin, CA]A A n-Aif go TTIuIIac

lÍlAipDeAn, If Annpn 'oo-pónfA'o fbocc 'Piacai'ó fluAJ

A^ teic -oiob |:éin, i tío fgA]!]'At) ]\é "OÁl gCAif, •] -oo

anneA-ó coitiAinl.e aca, ó ip\\iot tDAt gCAif i n-UACAt)

10 ftuAJ 1 focAiue, ceACCA '00 cop 50 'OonncA'ó niAC

iD^viAin,-J

^éitl t)'iA]ípAi'o Ai]!, 1 A noccA-ó x)ó 50 Âb-

A-OAp jélLt UACA-fAn A5 A ACA1]\ -) A5 bnÁCA1)\ A ACAjí,

-} A'oub]\A'OAn 5U]AAb 'oóib féin buó cóip ]\i'5e ÍTIuiTiAr)

gAC |lé bfCACC.

15 ní x)A bA]v noeoin "oo bí pb aj ACAip nÁ Ag b|iÁCAi]\

•OAiTifA, Ai\ 'OonncA'ó, Acc iAt> fein -00 beAn umÍA vc

hú.\\ n-Airii-óeoin "oib, 1 •o'feAîAib éi]\eAnn mAiLle \\^h,

^511]' At)ubAi|\c 'OonncA'ó nAc ciubnAt) jéjlt nÁ

u)\pAi"óe 'Oóib-feAn nÁ x>o neoc oite, -] vo ]iÁit) t)Á mbeic

20 coiTÍib'onATD CACA -DOib-feAn Aige, riAC léi5]:eAt) uaix)

iAt> jAn geil/t pé beic uiiiAt 'oó féin, AiiiAiL t)0 bÁt)A]i

OÁ ACA1]\.

^]\ jclo]' An fgeoit pn 100 fluAJ 'OeAfitiuniAn, vo

é^\\^•êAôA\\ 50 ViAcLATti obAnn, -j "00 jAbfAt) a n-AjiniA, 1

25 CÁngAOAjl X)0 CAbAljlC CACA "00 'ÓÁl sCAif. 'Do Âi-o

DonncAt) mAC bpAin An CAn pn \\é Aniuinciit An-oc<Mp

83

T)0 con M'^®^^ ' UÁic itlAifoeAti, i z]\\ax\ ah q'luAig 'gA

jcouneA-o

—

'<^Z^V Vl^^'ÊV^'^» "^P V^> "^" 'o^'^ '0C)\iAn oile

CAc t)on tucc út).

. 5i'óe<^'ó tií iÂbA-OAp *OáL sCAif Acc Aoin-míle AiiiAtn 30

t)'f:ui"óeAlt Áip ATI CAH yix), -j loo bÁt)Ap X)eA]'mumAin cpi

iflile X)0 ftuAJ. O't)-CUALA'OA]A tlA hocAip Atl coinpAt)

j^tn 'OonticAi-o, 'oo éin5eAX)A|\ gohéAfgAit), i no cuipi'CAt) '

cAonAc 'riA jcneAÓAib i 'tiA gcpéACCAi'b, i vo gAbi'A-o

A Ti-A]UTiA 'riA lÁmAib, 1 'oob' 1 A 5CoiTiAi]\Le An CAC -oo 35

CAbAipC. ó't)-COnnCA'OA]l ^"tlOCC 'PlACATÓ ITIuilLeACAin

An meifneAc ]'oin •ooJAb'OÁLjCAii', it)i]i ftÁn i eA]'lÁn,

•oo foccA-ó "Leo fAn 5cac "oo CAbAi]\c, •] cpiAllAit) pompA

t3Á 'ocigcib 5An ^éitt -o'fAJÁil ó 'ÓÁl gCAif .

1omcú);A "ÓÁl 5CAI]", chiaIIait) pompA a)* I'm 50 liÁc 40

í, A]\ h\\ú tJeApbA, 1 cponiAiX) a]v ui]'5e -o'dl Ann. 'Oo

bi 'OonncA-ó itiac îoUa pAiopAis, ]\i Ofivuiê, A]a a

gcionn Annpn 50 líon a fluAJ 1 a cionóil .1. lAijin •]

Oj'nuije, A|A ITIU15 Cloinne CcaIIai^, 1 coiméAt) uaió

A]\ "ÓÁl gCAif, 5A vîse 1 ngéAb-oAoif, Ap inéAt> a fAlAt» 45

i\iú. Cip i|" é bpiAn x)o ceAngAiL 1 'oo cuibpij ACAip

tDonncAit), t 'oo bí bliA-ÓAin 1 jcuibneAC Aige, •] 'oo

cpeACA-o -] 'OO irÁvuijeAt) Ofivuije uile -] X)o niA]\bA-ó

lomA-O x>Á 'OAOinib teip tlime pn -oo cuithnig mAc

510IIA 'PÁT)l\A15 An f-AlAlt» 'OO "ÓÁl ^CAIf, "] 'OO CUip 50

teACCA UA1-Ó golV^c í -oA n-ionnfAije, '5A ia|í]\ai'ó oppA

bpAi5TDe 'OO co)\ cuije, c]\énA léijeAn Af An Áic pn

CAipif. î-óeA-ó fA hé i'peAjpA *ÓonncAi-ó iheic bpiAin

^p nA ceAccAib, nAc ciubpA-o bjiAi^'oe -óóib.

ITlAi'eA'o, Ai\ nA ceAccA, cAJcp-óe cac X)o ypeAjÂA 'oo 55

lllAC 510IIA pÁX)HA15.

84

'Oo-^éAbAi'ó fé CAÚ, A]\ 'OonncA'ó, i ^y cjiuAg hac é-

An hÁy |:uAi]A a^» r»-ACAi)\ fUAHAinAip-ne, fut ]iÁini5 "oa

léAn opAinn lA-o-iÂn -o'iahhaio îaII ojAAinn.

60 ^'ou'bnA'OAiA riA ceAccA \\^' gAti "peAîg '00 beic ai]i,

T riAc ^vAibe Uon caca "00 CAb<MHc "oo TÍIac g'O^^^'^

pÁ-oîAig.

Acc "oAiTiAU gnÁc AicbeAjí A •OCeACCAipeACCA X)0

CAbAipc A]» ceAccAib A]\ bioc, A]\ 'OonncA'ó, "oo beAti-

55 fAi-óe bA]í "oceAtigCA Aj' bA]\ jceAnriAib ajaih-iâ. Ói|V

gion 50 mbeitin-^'e acc éin-jiot-ÍA AtiiÁin "oo focnAiDe^

ní ciub)\Ainn obAt» coitiîAig x>o IÍIac ^'otlA pÁt)]íAi5 1

•o'Ofpuijib.

1]' Atinpn t)0 op-oui^ tDoniicA-o liiAC IDjaiaiti cfiiAn An

70 cftuAij -oo coiiTieAt) A n-ocA]i, -] An t)Á "oqiiAn 01le x)o

frHeA]"X)At An caca. 0''o-cuAtA'OA|\ nA hocAin pn -oo-

éini5eA"0A|A 50 íiobAnn, ^\i]\ b]AifeAt) a|\ a gcneA-ÓAib 1 a]>

A 5Ci\éACCAib, 5U|\ UonyAt) t)© cAonnAC 1 a-o, 1 t>o JAbfat)'

A flcAJA 1 A ^cloi'óme, -] cÁngA-OAji iineAfg cÁic ArhlAio-

75 pn -] A-oubjiA-OA]» ]\e niAc bpiAin "OAOine -oo co)i â coill,

1 cuAilleATÓA coittineAnciiiAHA -00 cAbAijic leo, 1 a

pÁCAt) fAn cAltiiAin— ^SWf ceAngAilceAji pnn ]\é a

tl-A1|', A]\ fíAt), 1 CUgÚAp <^]\ n-Aipm lOnAjl lÁíTlAlb, 7

cuÂCA|\ Ap ttieic 1 A]\ nib]\Áicne niAjt Aon îinn .1. toia)^

80 -©'fCAîAib -ptAnA 1 'ociniceAll An p|i joncA AgAinn^

lonnu]' guiÂb oíocnAi'oe Ap b|:eit»m té céite pn. ó\]^

tií teigye An nÁi]Ae Don pop flÁn gluAfACC, nó 50-

ngtuAij'e An peAj\ joncA ceAngAitce AgAinn.

'Oo-|iónÁ'ó leo aitiIaiu pn, "j bÁ mAccnAt» meAnmAn 7

g- bA hiongAncuf At)bAl-món An c-oi^DugA'd pn "oo cuip-

eA'DA^; "OÁt 5CA1]' on]\A yé\n.

85

'tí-conncA'OA]^ tÂijin i Ofpuije An meii'neAc mó|i-

^•obAt foin A5 éipje i ti'OÁl gCAif, -oo JAb sliÁin i

cAgÍA lAt) îompA, ] i^ eóx> AX>uh]\Á-oA^ :

—

tlí cfiAtt ceicit), ní ^jAoileAt) nÁ ]'5Ann)\A-ó fobpAit) 90

"DÁt gCAif -oo •óéATiAth, Acc CAC 'ot.úic X)Ain5eAn -oo

•óéAHAni -óíot) péin. A^x ati auIdaii j'oin ní citib]iAitii-ne

CAC -ooib. Óip 11* coitii'óeAf |ie bÁ]' nó ]Aé beACAit)

•o'futAílg lAt).

-A-oubAiiAc ITIac 5ô^^<^ "pA-opAig— If cbÁiú 'ÓAOib-fe 95

îti t)o jiÁ'ó, óiji ACÁCA01 Uon A n-icce fú*o, 'oáiiia'ó biAO

obtATTI lAt).

If po|i fin, A|t pAT), "j 51Ú po\\j ní tnuiubp'oeA]! Aon-

ûine -oiob yúx> jati cuigeA^ tió feifeAji •oo cuicim teif.

^Z^V 5^ feip^rae óúinne a\\ gcommAîbA-ó fiú ? 100

riAC Áit bib CAC x)o CAbAinc 'oóib, Aji ITIac îol'l'A

pA-OfAI5, tjéAnAI-Ó CÓfAI-OeACC OppA. Ó1JI ACÁlt) fút)

.CH01T11-CféACCAC, •] tlí féA-OfAlt) lOtTlfUAgA'Ó flb-fe.

IDo-fónAt» AthtAit) fin leo, 1 fA meAfA |té "OAt jCAif

fin lonÁ cAc "oo CAbAijAC t)óib. UiHAbbAi-o lomojtfo "OAt 105

jCAif -oA troucAig féin 50 heAfbA-OAc éAjcfUAi-ó, 1 r\i

•HÁ1H15 '00TI bAite 1 n-AOinfeAcc fé mAc iDpiAin tjiob acc

occ ^céAt) jobeic, ~di|\ x>o cAittfCAt) céA-o 50 beit fati

lomnuAÂ'ó foin A5 Ofnuijib, a\\ Ioca-ó caca o|a|\a.

86

30. iDMninAiT) n^ n^Att

"Oo JAb TluATOjii Ó Concub<M]i ceAnnu]' ConnAcc i

ii]nhói]i Leice Cuinn, •oo t)]\Í5 gup t^cXX ]\i OipgiAtt, ]\i

1Tlit>e, 1 ^n' iDpéiirne ^ó, -j \:óy gAipmceAp pi 6ipe<xnn

tjile óe f<Mi SeAwcuf. J^-oeA-o ni pAibe acc pi 506 birpeApAbpA Ann, niAp acá pi AgÁ pAibemópÁn lo'uAipUb

éipeAnn A5 co]\ 'nA ajaix» ]:a flAiceAp n6ipeAnn "Oo

feeic 'nA feilb, ^gtif if pé linn RuAi-opi x>o "beic 1

gceAnnuf mAp pin -oo cuip beAn UijeApnÁin Caoic Hi

TltiAipc (TDeApbopgAitt |:a ViAinm "ói, -j ^a hinjcAn tjo

10 l1lu]\CA'ó 1TIAC "pioinn, pi TTli-oe i, -j nocApb' i bcAn pioj

1Tlix>e i, AiTiAiL AT)eip Cambrens) cbacca op ípeAÍ 50

"OlApmAlt) TTIaC t'nU]\CA'ÓA, A5 A lAppAlt) Aip CCACC 'nA

coinne péin, "OÁ bpeic Leip ó tJijeApnÁn mA]\ trinAOi "óó

péin, 1 At)ubAipc pip nAceACCAib a noccAt)X)o "OiApniAiT)

15 50 nxjeACAi-o UijeApnÁn Ap cupup, 50 Iiuaitti pupgA-oópA

pÁ-opAig, 1 mA]\ pin 50 bpuijbeA-ó peipeAn uAin -j UA15-

neAp Ap i péin x)o bpeic teip 1 LAijnib. "Oo bi lomoppo

cuiTiAwn miihéine cAcoppA pé ciAn "Oo bliAÓnAib poime

pin.

20 "OaLa 'ÓiA]vmA'OA, Ap poccAin nA j'géAt pom cuige,

cpiAlÍAip 50 ViéApgAit) -o'piop nA mnÁ 50 pluAg-bui'óin

mApcAC 'nA pocAip, 1 Ap poccAin mAp a ]\Aibe An beAn

DO, cug pA -oeApA A cójbÁit Ap cúl,Aib mApcAig, 1 Leip

pin juibp -] pgpeA'OAip An beAn 50 ceALgAC, niAp gupAb26 Ap éigin T)o béApA-ó IDiApniAit) leip i, -| cittip hiajv pin

50 LAijnib CAp Aip.

87

lomcúi'A Úi5eA]\nÁin, iA^^ ocui'óeAcc ca]» ai]* t)on

tDHéi]:ne "óó, i ia)i íi-a ctof gtipAb -oA íiAimtieoin jiujA'ó

A beAíi uAi-o, éAgcAomif ATI AinbeAivc foin |\é Kuaiioim

Ó ConcubAin -j ]\énA CAip-oib a)\ eeAtiA. go

Cuipif TluAiTÓpí \ê^Y pn cnuinniuJAO Ap freAÂib

ConnACC, tjpéifne, OijajiaII, ] tilme, •] C|iiaIIai|' t>o

toc t/AijeAn 50 fluAg UoniiiAji mAilte pj', 1 nx)íot An

ihíjníoiiiA pn t)o-]AiiriTie "OiAjimAit).

A\\ n-A cto^ -00 'ÓiApmAi'o TluAi'opi t)o beic Ag ceACC 35

•00 loc LAijeAn, cuipif cpuinniujA-o 1 coiriicionól a]»

UAij'lib tÂigeAn Ay jac teic, 1 a]» jioccAin 50 liAon-

iÁCAip -OOlb, -Oob' é A bfjieAgjlA Ap "OlAptHAIt), nAC

]\Act)Aoip x)o feAj'Am Ati míjnioniA x)o-|Mnne peipeAti.

-Aguf leif fin x>o cpeijeAtjAp mópÁn "oíob é, 1 'oo-cuA'DA|t 40

Ap coimipcefluAit>|AÍ, •] noccAix) "oó gupAb ioiitoa éAgcóip

1 AiTTolije oo-pinne'OiApmAit) poimepn oppA. ITIa]! nAC

pAibe "OiApiTiAit) tíon CACuijce pe KuAiôpi, rug TIuai-o]»

ucc Ap AH TTiéit) -00 JAb té "OiAnmAit) T50 t/Aijnib T)o toc,

1 céit) ]\oinie 50 "PeApriA, gup cpAfgAip ceAC 'OiApniA'OA, 45

1 gup bpip A "óiin, 1 jup •óíbip A hGipinn uite é. -Agup

cpiAllAif 'OiA]\TnAit> gup Ati v<s<]\A íletipí, pí SAJfAn, t)0

bí pAn bppAinc An cpÁc poin, -j A|a ]ioccAin t)o tÁCAi|i

Ati píoj 'óó, jTÁitcijip An pí ^voiiiie, •] 'oo-pinne lomAt)

muinceAp-OAif jAif, -j Ati CAti "oo tiocc fÁc a cu]\uif looti 50

jiij, fgpíobAip Ati \\i teicpéACA cAipioeAtTitA Leif 1 Saj;-

1'Aib, THAp A "ocug ceATO "oÁ jAc -Aoti tépb' feippt)e ceACc

•00 neA]mu$A'ó tei]- 1 néipinn, "oo buAin a cpíce féin

Am AC.

CeileAbpAip 'OiApmAi'o teip fin t)on píj, 1 cpiAl.tAi'p 1 55

SA5pAib, 50 ]tÁini5 Bristoe, -j cug fA "oeAjiA a leicpe

88

mó]\A -0011 •oiming "DO ciocfA-ó teif "oo buAin a C)nce femAm AC.

60 Ij» Atinpn ca]\Ia TlifoeAjit) ttiac Si^êijtc, niAc iajiIa

SqiAHjuett Ai]A,-J

'00 ceAngAit connjiAt) ]\iy, mA]i acá a

injeAn féin .i. ôife injeAn T)iA]iniAt)A no CAbAijic 'tiA

mtiAOi -oo, -) oi5|\eACC l-AijeAn ]\mc An mjin, i iroiAio a

'bÁii' ):éin, ] 'o'pACAi'b a|i tlifoeA)\t) ccacc 'tiA óiai'ó i

65 néniinn, -00 buAin a cuice aiiiac 'óó.

^p gceAnjAÍ Ap riA hcAccAib ym -ooib, c|\iAttAi]*

'OiA)\tnAi'o 50 bpeACAin, 50 p)«onn|'A -oo bi Ann -OApb'

Ainm Ralph Griffin, t)o bi 1 gccAnnuf nA c]nce |rAn îíj

ílenpí, 1 noccAif a •óÁit t>ó. UajiIa An UAip pn t)uine

70 UAfAL ÁH]\ACCAC 01|\beApCAC t)A]\b Aintll TloibeA)Vt) ITIAC

SciAbnA 1 bp]\íofún A5 An bp]iionn]'A foin z\\é rhípéiji

An HÍ05 "00 •óéAnAin, 1 ní pAibe t)Áit CAbjVA 'nA cionn,

Acc munA njAbAt) pé Aif cpiAÍt 1 n6i]\inn »00 CAbAi]\c

nei]ic A lÁnne te ITIac niu]\cAt)A, ]\e buAin a cpice

15 AITIAC "ÓÓ. -AgU]' A]\ n-A clo]' ti'cAj'bog SAn 'OÁlbí'Ó"J

t>o ttluipif TTIAC 56A|\Ailc JO t)cÁini5 ITIac IHuhca-oa

•o'f'Of An pjuonni'A fom ]\e iuAppAio UoibeipT) ttiic

SciAbnA Ay An nibnAigioeAniii' 'nA pAibe, cÁnjA-OAp |:éin

"OO cojt impi'óe niAp An jcéAonA ai|t, yA ^'jAoiteA-o t)o

80 tloibeA]ixD -) ^TAnA téigeAÓ te TMac tTluncA'OA 1 nóipinn.

ClAnn Aon-TTiÁcAjT iomo)\]\o An c-eAfboj foin, -jtloibeAjTO

tiiAc SciAbnA 1 tnuipip liiAc 5e<^t'Ailc. l^éiî]' C)\Á An

ppionnfA iloibcAnt) AmAC, a\\ eAcc 50 teAnfAO ITIac

mu]\CA-ÓA 1 néipinn An iâtttjia-o bA ncA^'A 'óó. ^ÂttAi]-

85 "OiAnmAiTO "oon leic oile Ivoc jApiiiAn *] An "OÁ cpiúcA

céAX) ]:a 50» pe •óó mAji óúcAig 'óílif 50 bjiÁc 'oo RoibeA^-o

S9

TTIAC SciAbtlA, Z\\é CeACC "DO conjnATTi teif 1 n-AÂI^ A

eAj'gCAjlA'O, 1 1 tTDlATO AH CeATlgAll. pn -OO t)éA11ATtl,

ceiteAb)iAi|' "OjAirniAit) ooti 'oiitiing pn, i cjMAltAif CAob

\\é beA^Án btn'one 50 hÓijiinii. ^p îoccAin 1' x>zi\\ vó, 90

TnA]i A ]iAibe lomAt) eA^'gcAjiA'o •] ceipce CAîAt) Aige, C15

óf ífeAt 50 "peAjiriA itlói)» tTlAO-oog, aji 'óít)eAH cleipe -j

coimcionóit "PeAjinA, 1 no bí 50 •oubAC -oeAjAOib tiA

bpocAi]A fCA-o tiA liAimîpe pn 50 ceAcc t)on c^-AiiiitA-o.

31. 5úb^lU<XS 5^tt

"OAtA Uoibeijvx) liieic SciAbriA, cÁinig "oo coiriAtt a

êAbbAit) x>o ÍTIac 1TIu]\ca'óa, •] if é líon ^'tuAij cÁinig

teif 1 néininn, chíocac pi-oijê, -j qn' pci-o f5uibéi]\ •] C]\í

CéAt) CpOljCeAC, T 1f é ÁIC Ap JAbA-OAji CÍ|l 1 gCUAtl ATI

t)Ainb, 1 n-imeAtt ConncAe 1/OCa 5<5^1""'iati ceAj', i'An Áic 5

\\é pÁicceA]! Baganbon, 1 â hí Aoif ah UigeAjitiA ah

CAn -pom 1170, 1 ah iêACcmAt) btiA-ÓAin -oo fÍAiceA^'

TluATÓp "Uí ConcubAi|\. "Oo bí fo)" ]\it5ipeppinnpopÁtcA

tbfocAi]A tlotbeipt) tiieic SciAbriA An cah foin, mA]\ acá

Herimont Morti, ]»it)ine no iiiuinci]\ iajiIa ó ScjiAnûell, 10

90.

úo cui]i jioinie i néipinn "oo tiieAf tia cipe, -j 4.]\ noccAin t

t>cí]i -ooib Annpti, cui]iif HoibeApt) fgéAlA 50 "OKJuvmAit),

x>Á nócZ4M x)óf é |:éin -oo ceACC 1 néi]»inn.

-Ap n-A clof pn t>o tJiAiimAi-o -oo JA'b IÚC5Á1P é, -|

16 céiT) CÚ15 céAt) Iaoc 'tia jcoinne, •] a]i jioccAin 1 gcom-

oÁit A céile looib, c|uaIIai"o 'o'Aon-comAiple •o'lonnj'Atje

loon bAile óóib, if í coiTiAipte a\\ a\\ cmneAt» lei)' n<v

buiîjeipb, 5iaIIa-ó t)o "OiAiimAit», «j ceAcnA]i -o'uAH'lib

20 An bAile oo CAbAipc i njiotl ]\é cottiaII yiox>A x)ó, i ^\é

•oíot cíofA 1 cÁTiACAif, 1 ]\e beic tjmAÍ iiia]v ci5eAnnAt)ó.

If Atitipn ionio]i];o "oo bjAonn "OiAîniAit) t/OC g^liiTÂn 1

Ati "OÁ CjuúcA céAT) 'oob' foigfe -oo -00 11oibeA]vo tiiAC

SciAbnA, -j 100 bponn <vn -oA cpiúcA céAX) t)ob' i'oigj'e

26 -ooib fill Apíf "00 Herimont Morti, -00 ]\é\]\ ah geAllAim

cug 'óóib 1 niD)ie<xcAin. -^^SUf ia]\ ^coiriitíonA'ó ati

jeAttAit) fin, "oo ct>i]\ "OiAîiTiAit) c]\tiiniiiU5A"ó a\\ a

riiumcip féin -j a]\ riA J^tÂib 50 ViAon-LÁCAiii, •] if é

iíon ftuAj t)0 bÁt)Ap Aim, cj\í Tiiíle feA]i i-oiji 5<'ô''óeAl'

80 T S^Û 1 cfiAttAi-o 'o'éin-niéin Af fin 'o'AiigAin 1 -00

cfeACA-ó Of|iui5e, •} if é fa fí a]\ Opiuijib An CAn foin,

"OonncAt) niAc "OorhnAilt KeAiiiAip, bío"óbAi"ó bunAi^ oa

"OiAfmAiT>, 1 TtiA]! fÁngA-oAp 'oo toc Ofjiuije, 1 gAn

cofnAm A5 'OonncA'ó ai]\ féin, if í coniAi]\te a]\ Af cinn

86 féin 1 iTiAice a óúicce, géitt 'oo CAbAi]ic "oó ]\e t)íot

Aifo-cíof A ^nf, 1 if inA]i fin 'oo coifgeA'ó 'Oiajiitiai'o d

toc nA cpíce.

ITlAf oo-cuaIa-oaji cfÁ uAifte 6i]ieAnn cuioeACC

"OiAfmA-OA 1 nA nÂtl foin, 1 jac ÁiceAf *oÁi\ éijiij teo^

40 'oo-cuA'OA]\ t)o cinncA'ó coiiiAijile fe UuAnójví 5C011-

91

cubAiji, ]\í ConríAcc, t)o 5<\b bAHÁncuf eipeAnn ê atj»

Ati cpÁc foin, 1 if cA-ó x>o coitimojvAX) teo, congtiAth

fluAij 100 CAbAipc Af gAc coigeAO 1 tienMnti 'OÓ, •] AJI

RiiAi'ó|u' teo 50 htlíb gCitinj'eAlAij, i irooig ]\e CA^rAnn 45

"OiAîtnATOA 1 tiA r>5At«l A tiéipinn, i mA]\ itÁinig 11uai-Ó|\í

50 t/Al^mb, "OO-CUAIÓ "OlApiTIAl-O, ] nA 5<'î^^> 1 î^ ÁiéiT)

t)o leAn t3o LAiJTiib é, 1 gcoittab'OAingne'oiAniAiiielÁim

jie "PeAjmA Thói|\ ÍÍlAo-óóg, -oÁ tromeAn ^réin a^ Anc|tom

pluAg tluAi-ópí. ItlAp -oo-connAijic lomopno KuAi-oni tiAC 50

-)\AbAt)<\]i A]\ cí CACA "oo frpeA|"OAl 'oó, 'oo cui|\ ceACCA 50

'RoibeA]\'oiiiAC SciAbnA, '5A ia)i]\ai'ó ai]\ ati cíp Tí'^ÁgbÁit,

-] TiAC pAibe ceApc nÁ x>útcxjy Aige Ap beic innce.

-AioubAiiic lloibeA]^ Ag y]ieA5]VA •oonA ceAccAib, tiAC

c]\éi5feA'ó Aíi ciêAjmA 1e a 'ocÁinig 1 nCipinn. ptlit) 55

fiA ceACCA beif riA -pgéAlAib pn 50 tluAi-ópí, •] A]i n-A

5cto]' 'OO, 1 ^ó]' A]\ n-A cloy x>ó íiac cueiîreAO TTIac

inupcA-OA riA ^^Jî^^ ^Y ^Jôn-cop, t)o cuip |ioinie litigeA-o

tíon fLuAij 1 iôcAiTÓe a]\ 'ÓiApniAix) -j Ap tia 5<5^^Âib X)o

bí 'riA •pocAi]\, 'OÁ niitleA-ó •] t)Á míocópugAt). WlllAp 'co-conncA'OA]i ctiAp lÂijeAn An c]\ioc 1 mbAOÂb

Ainiblce 1 A míocóijíijce ón ]'pAipn f>n, •oo-ní'o 'oíceAbb

Ap poc 'OO cA]i]\Ain5 loip TluAi-ópí "] 'OiA]\tnui'o, •] if

AiiibAit) 'OO cpípcnutêA'ó an cp'oc fin eAcoppA, cóiêA-ó

"LAijeAn 'OO leiêA-o 'oo "OiApniAi-o AuiAib â 'oú 'OO, •] g^

a'pACAib Aip uiíiIacc 1 "DipleAcc X)0 beic Aije "oo

TluAiópí, AiiiAib fA'ouAl 'OA ÂC fíg 'oÁ mbiox» Ap l/Aígnib

'OO óéAnAtii 'OO jM'ojAib CipeAnn, -j 1 njiotb pe coriiAbb

tiA 3'íoccÁnA fin, cuj^ 'Oiaiutiai'o ttiac "óó féin, 'OAjib' Ainm

-Ape, 'nA giAlt 'OO tluAi-ópí. X)o geAllfóf tluAmpi Afiúp 70

^fyrfir,'

92

ipém X)o rAbAi^c 'ha ihtiaoi vo 'Óia^vitiai'o, "j a]i ha lieAC-

CAib pn "oo fJAîi'AX) 50 p'oTÓAc iê céite, acc AniÁin û]\

jeAÍt 'OiAjimAit) 'oo TluAi-oni gAn ni bu"o nió •ooriA

^ÎtAib "OO cAbAi]\c 1 nóniinn.

76 -Aguf 50 5lAO"o "OA elf pn cÁinig tTluinif iTiAc5eAl*Ai^c

1 "ocuj" All c]'Aiii]iATÓ 50 liéi)iinn, 'oo ]\é\^ An geAttAim

CUg T)0 itlAC TTIUIICA-ÓA, *] jTÓf '00 ClOtin nA CUtilA X)0

jeAlt ITIac Tnu]\CA-ÓA X)ó.)réin •] x)o tloibeA]\x) itiac

SciAbriA An -pogiiiA]! Âouiie ]Mn z\\é ceAcc "oo congnAiii

*0 teif 1 nSilînn •oo buAin a cjuce |réin aitiac. -Ajuf if

é Uon "ptuAig cÁinig Tntii|Ai]" i néi]Mnn An CAn foin,

oeicneAbA^t ]\i-oi]\eA'ó, c|m'oca ^^ûibéiî, i céAt» Cjioi^-

teAC, -] ly é lonAX) a]a JAbA-OAii cuAn aj t/oc 5<''l"ii<^"«

^]\ n-A Clof "00 ttlAC mU]\CAt)A "] VO flOlbeA|\"0 lilAC

^5 SciAbnA, inuip]' 100 cuioeAcc i n6i|\inn, 'oo-cuAt)Aj\ 'nA

coinne 50 Loc 5^r"i^^j 1 T ^J^"^!'"^ "^^ cuiiiinig ITIac

ITIuîcA'OA A]i 5AC Ain-olije 'OÁ ntDeAînÂt) tucc -Áca

CtiAC Aiji i^éin, "] A]\ A ACAi]\ ]Aoinie. tlinie pn no

cionoit TIIac TnuiiCAOA An ftuAj )"oin ]\é -oot "o'AiigAin

90 ÁCA CliAC, •] -oo yAÂib lioibeAît) liiAc SciAbnA A5

có^bÁit CAi]"léin ]'An ion At) "OAjVAb Ainni An Ca]\|\ai5

Anoif .1. "OÁ liiíle ó tôc 5<'^1í'"<5î^ aiiiac, -j ciiiAttAi]" IIIac

TnuÂCA-OA 1 THuijuf TtiAc 56A]íAilc "] v]\mó]\ nA n]5A^t

foin tnA]\ Aon ^mú 50 "Pine "S^XI^ 5U]a hAin5eA'ó 1 ûji

S5 toij^geAt) An cjiioc I'oin ieo.

-dp n-A cloi" ioiiio]\|\o 'oo btnn^éipb Áca CLiac, guji

hAijiêA-o *] 5U]i ciieACAt) An c]\ioc 'nA •ocnnceAtt, "oo-

cuA-OA]i 1 gcoTTiAiiite cAco^nA féin, -] ^Y é ní aî a)\

cinneA"ó teo, ]'eoi"oe lomÚA 1 ciot)lAicce cuomA "o'óit -[

100 -o'AipgeA-o -oo co|i 50 tTlAC lllujvcA'ÓA, "oo cionn ]'ío"óa -j

=îTT>('.-.'-^--'. >

^3

mA\\ Aon ]uf An lonnihuf foin, ca]\ tnúpAib An bAite

AITIAC, ] "OO jeAttA-OAH 50 t)Club]\At) A01|' 5AC ceA]\c T

5AC 'ouA'Lûf tJÁ lAAibeAgtTlAc lílujicA-ÓA op|\A poiiiie

pn "oó. 10íK

't)-connAipc ITIac tnujicA'ÓA lomopjio âc ní x>6^]\

cuip ]\oniie Ag ceAcc lei]% -oo piiuAin 'nA nieAnniAin Aige

|:éin 50 pAibe ^tioj-OACC Ci]\eAnn aj a pnêAjAAib |\oime

.1. Cacaoi|\ Tnó]\, ConcubAjv -AbpA-o-jiuAU, LAbpAi-o

XoingfeAC, l/AojAijie l/0]\c, •] ÚjAine TTlop, -j jac ^\í oile 110

•oAp jAb ftAiceAj' ÓipeAnn •oíob ]\oime, -j At)ubAipc

nÁpb' feApji neApc nÁ cumuy jac ]>'05 oite óíob pn a)i

6i)\inn -oo coj'nAm, lonÁ a neA]\c yé\n. tlime ]'>n beipi]'

ITIac ITlupcA-OA tnuipii' liiAC 5s<5^pA'^c "] RoibeAjTO riiAC

SciAbnA 1 b^ó-o fA leic pif, gup Létg a pún ]uú y^n 115.

gcuii* yin, 1 x>o lApp coiiiAiple oppA, cpéAt) but) int>éAncA

óó. 'Oo ypeAjAipfeA-o 1 n-Aoinf-eAcc é, 1 i^' eAt> At)ub-

HA-OAp, ômAt) u]iufA "óó An ní ]'in 'Oo cpiocnugA-o,

'DAniA'ó Áii teif ceAccA 'OO cop uAit) A)\ ceAnn cuitli-ó

•OAome 50 SAjfAib. ÚAipif pn 'OO pÁió 111 ac ITlupcA-ÓA 120

ûú-]'An ceAccA 'OO cop Ap ceAnn a ngAOil 1 a gcoim-

fiAÍufA, -] A-oubAipc 50 x)CiubpA'ó A injBAn ]:é>n 'ha

mnAOi 'OO TÍlui]\if tíiac ^^^pî^c nó "oo TloibeA]\t) iíiac

SciAbnA. 5it)eAt> níop f-Aom ceACCAp An ingeAn 'OO

jIaca-ó. Oip 'OO cuirhnig ITluipif iíiac SÂp^'^c •] 125

TlojbeAp-o TÍiAc SciAbnA gup geAll tTlAc THupcA'OA An

injeAn foin 'o'iApÍA ó ScpAnguetl, ^ hío^-óacc l/AigeAn

té, 'OO cionn a neipc no CAbAipc teif ]\é buAin a 'óúicce

AmAC "oo,"] 'OO iAppinui)Uf-jTloibeA]\'o ApltlAcTnupcA-OA

leicpe "00 cop guf An iajvIa, '5A iAp]tAi-ó Aip ceAcc "oo 130

94

^éiji An 5eAtt<Min cu^ 'óó i SAji'&ib—Ajûf foitlpg -oo,

A]i pAt), 50 b|:uiVe yétn i inbun t)o jeAltAiiii 100 com Atl

X)ó-^'ATi, iiiAilLe ê c'ingin yé)in X)o cAbAipc 'nA mtiAoi

•óó, 1 ûog'ÓACc t/AiêAn óx) tÁ ^éin aiiiac.

136 Cu]\tA|\ ceACCA «j leicpeACA té HIac lTlti[»cA'ÓA 50

1iia]\Ia ó ScjiAnûett a\\ aii ^cúif pn, *] A]\ îocrAin

•ootiA ceACCAib 'nAtACAip, 1 AptéAÂt) tiA teicneAC "óó, ^

póf A]\ gcto]" An nei|\c 'ooJAb tnAc'mupc<yÓA*]TlotbeA]\'o

ihAc SciAbnA 1 mui]ii|' tiiac J®*''!'^^^^ ^ ne-ipinnj

140 qMAttAi]' féin 50 liAinni 1 ]»Aibe ]ú SAj^Ân, •] x>o iAp]i

ceAt) Aip ceACc no •óéAnAiii ÂbÁlcAi]', cibé liÁic 1 ]'Ain-

ceocA"ó 'ool. 5''óeA'ó, An CAn -00 CU15 An ^\í ineAninA i

incinn An iahâ, ní cug AoncA lomlÁn -oó, n ní mó no

CU5 éA]\A Aip. -Acc ceAnA *oo gluAij' An c-iAptA teif

145 An ^ceA-o fUAi)!, 1 TOO 5Ab aj;a oIlihujAO jréin, -j aj

ottiiiuÂt) A tiiuincipe \\e ceACC 1 nGi)\inn •oóib, •] ful

]AÁini5 ]\^y féin beic oltAih |\e ceacc -pAn cu]iu]' i'oin,

oo cuip TléAniAnn te ^P^f» ^^^ UittiAni linc Je^'^P'^îlc,

•oeAjibpÁCAin but) ]'ine lonÁ TTIuipi]' niAc ^GApAilc, 50

150 V^"^5'^"''°'" ^^T lio'iiie vé)r\ 1 néipinn, 1 a]i ]\occAin

nA cpíce 'óó 1]' é Á1U ai\ gAb yé cuAn Ag "Oún "OomnAitl,

ceicpe mile ó poiíc t/Ái]\5e bub oeAj', •] -oo péip Cpoinic

Stanihurst ]:a hi nuiiinp a muincipe "oeicneAbAp pi-oipeAO,

"] cpí pcit) cpoigceAcc, 1 Ap 'ocui-óeAcc 1 'ocíp "oóib, "oo

156 cÓ5bA'0A]\ pope -oAingeAn cloc -j cpiA-o ^'An lonAt) yo^n.

A]\ ]ioccAin iomo]vpo fj^éAt 50 pope LÁipge 1 50TTlAOit^'eAcLAinn ó b^pôlAin, pí nA n'Oeijê, 50 'ocÁn^-

A'OA]\ nA J^'î^^ V^^ 1 ^coiiipogup x)óib, 'oo jAb 5pÁin 1

eAgÍA lAt) Ulle ^lOmpA, -j 'oo CUA"OAp 50 llAOn-tÁCAip 'OO

160 cioneA-o coiiiAi]\te fAn 5cút]' pn, •] X).ob 1 cpíoc a 500111-

95

Ai]ite, tiA T>eo)\Ai'ó "o'lonti^'Aije guf An longpopc i ]tAb-

A'DAp"JA tnAlxbA-O 1 A miOCÓpUJA-Ó.

*OÁ éif fin cAngAtjAjt 50 hAon-tÁCAiji, -j x>o bu"ó é a

tíon cpí thile fCAjt aj oot -o'lonnfaijio nA nÂt-t foin.

A\K ti-A bfAicpn '00 TléAmAnn cuige, oo-rCUAit» AmAC 50 i65

meAp miceit-bioe, l.eif An mbeAjÁn buióne vo bí Atge,

1 gcoTTTOAit An cuom-f'tuAij pn, -oo CAbAipc cjioxjA 1ceAgthÁtA "óóib. An CAn lomoppo AC-connAi]\c TléAmAnn

nAC jiAibe lonbuAilce -piu, T5o-cuAit> a]a gcúlAib gup An

jCAifléAn vo cogAib ye -péin. 't)-conncAT)A]i nA 170

ÂOfóit nA ^^'^'^^ -^S iompox», "oo teAnAXJAH 50 "oiAn

'oÁfACCAC lAT) 5Uf An jcAifléAn. '^^^óeAX>, An CAn t)o

liieAf TléAmAnn Delagros a eAfgcAii^-oe 'nA •óiai-ó 50

•oÁnA, x>o lompuni) o]ij\a, -j cug Á|t oo-^rAifneife Ajt An

iocnom-fLuAJ -pom nA nÂoi-oeAt, lonnuf, 1 n-éAgmAip J75

Aj» thA]vb ]'é tnob, gun toiceAt) -| gu^ cjAéACcnuigeA'ó

CÚ15 céAt) -oíob leif |\e ViaI-c nA hAon-uAi]Ae. .

A]\ -oceAcc lomonjio nA "peiLe pA^vcAÍóin fAn bpo^*-

TTiA]\ 'nA" tnATÓ fin, Anno Domini 1170, cÁinij iA]itA ó

ScjíAnguett 1 néijiinn, -j T>ob é tíon a fluAij Ag ceACC jgQ

x>ó .1. x>Á céAt) ]iiT)i]ie, -) mite "oo fguibéAjiAib, •] x>o tucc

boJA,-J

t)Á gAC n"0|iuin5 îé jAifêA-ó, 1 if é lonAT) a|i

jAbAtJAji cuAn 1 bpo]ic t/Áifje. -Af n-A ctof lomofîo

A]t fCAO nA cfice 50 x)cÁini5 iA]\tA ó ScuAnjuett 1

néifinn, cÁinig TTIac TnufCAt)A 50 mAicib l/AijeAn, 1 igs

íloibeAft) liiAc SciAbnA, 1 ITluipif tiiAc 5^^1*^'^^> 1

RéAniAnn Delagros 1 gcoinne 1 1 gcotiroAil An lAfÍA 50

túcjÁifeAC lÁin-nieAninnAC, •] Af n-A ttiÁfac 'oo-cuA'OAp

"o'Aoin-iiiéin 'oo ÂbÁit puijic t^Áiitge. -Aguf An CAn

;]\Án5At3A^\ 5Uf An nibAile cu5A"oah a n-Aijte 1 n-Aoin- jgo

.'"'ssg;

9b

•peACC Ai|i, -oA buAin attiac, i -oá co]a A]i a jcumtif ^éin,

•j CA|i 5AC ot,c -j 5AC imfníoTTi -oA biruAjtA-oAp niuinceA]»

An bAite -oA jcoitiiéAt) -pein 1 -oA gcofnArii, -oo iinseAó

0\\]\^ CAp mÚpAlb ATI bAlte, •] X)0 ThApbfA'O 5AC A 'OCAplA

196 piú 100 tucc An bAite, •] "oo gAbA-o TTlAoitfeAclAinn

Ó "PAotAin, ]\i nA n'Oéife tec, -| if z]\é inipi'óe itleic

inU|VCA'ÓA CUgAIÓ A AnAtH 'ÓÓ.

Uu5 ccAnA TTIac mupcA-OA A ingeAn teif 1 gcoinne

An iA]\tA An cpÁc foin— Aoipe a hAinm — -j "oo pofA"»

200 jiif 1,-JAi^n-OAingniuJA-o -] a]i gqtíocnuJA-ó An cteAthnAif

fin 'oóib -oÁ 5AC leic, fÁgbAif An c-iAfÍA bÁfOA lAitJin

1 bpopc t/Atpge, 1 cfiAtÍAif féin 1 a fluAJ -o'lonnfAije

-dcA CtiAC t)on CM]\ foin, -j ni ^lAibe a]a "ooTTiAn 'ouine

bu'o tujA A|i tucc ÁcA CtiAC lonÁ ITIac IHuiicaoa 1 nA

205 5^1^^ P^ 'o'fAicpn cucA, T t)o bi ITIac HIuiaca-oa tÁn

o'fioc 1 -©'fAlcAnuf "oóib-feAn mA]i An gceA-onA. Oi|t

If 1AX) 'DO tTlA]\b A ACAIf, *] -00 AOtAlCeA'DAll 50 llCAfOn-

OfAC AntiAfAt é, niAitte fé TnAOfA'o inAi^b -00 cof t\

n-Aon-UAij ]nf m<x\\ Aicif 'oó. ^|\ bfAicfin nA nJ^tL

210 foin 1 neipc LAigeAn 50 UontiiAH A5 ceACc 0|i|tA, jAbAif

UAITIAn 1 imeAjtA tucc ^CA CtlAC, *] CUIflt) CeACCA UACA

5Uf An lAjltA "o'lAfjlAlO fÍ0"ÓA •] jlelCClj Aljl .1. tÂbpAf

UuACAlt, A1|tT)-eAfb05 AcA CtiAC, •] geAttAlf An

c-Aifo-eAfbog T)on lAftA cuthA •] bitAiJTje ó tucc-ác^

215 CtiAC 'DO cionn p'o-OA -j AnACAit 'o'fAjÁit "DÓib. <Xn CAn

lomoffo "OO bi An îéicceAC aj a óéAnArii eACopuA, •oo bi

íléAmAnn Delagros i Miles Gogan, i loitong t>o jinoipi'b'

ogA mA]i Aon |uú, 'oon CAOib 01te "oon bAite, •] fUAfa-oaji

AÂC Af bAttAi"óib An bdite, gup b|tifeAÓ •] guji fao bAÓ220 teo lAt), •] tinjno fem fAn mbAtte •] mAnbAit) gAC Aon <

97

A|t A ^tugA-oA]! Ann. Ace ceAnA a]\ nÂbÁiL ^tca CIiac-.

mAj» pn, i|' geA]»!» An comnAi-oe 'oo-i\ónfA'o Ann, -j fÁg-

bAif An c-ia]\Ia Ulili^' 5^5^" 1 'opong-bui'oeAn mA|\ Aon

ini* Ag coiméATD An bAile.

"Oo bi lomopno yAlcAnuf -j miofgAij' ^x)^]\ tluAijic 225

]\i \y]\éMpne, 1 ITIac llluivcAtxv, i ^lug TMac Tnu]\CA"ÓA

nió]\-fltJA5 leif -00 5^tLAib •] no "ÂoweóXA^h t)on

tjjveiyne, guî cueACA-o -] ju)» loifêAt) An C)\ioc pn teo,

1 ju)» JAbfAt» neA]\c 3i6-mó)\ ^]\ Ó TIuaihc, i a\\ jac Aon

10Á -ocahIa )\iú 1 néiinnn. . f|B

'"o-connAijic HuAiuin tiiAc UoiiróeAlbAig Hi Con-

CiubAip, 1«' ConnACt -j u]«nói]t CipeAnn, gup bjiii" ITIac

"rnupcA-oA Ap An p'oc "oo bí eACO]\]\A jAoiine fin, cui]n]*

RuAróju ceACCA cuige "oo CAbAipc Atcbi)\ Ai]\, cpé ncAth-

coihALl nA fioccÁnA x>o bi eACO|i]\A, -[ cpé m^]\ cug nA 235

5Ail.t fin teif 5An ceAT) gAn comAipie "do TluAit))n, •]

Af foccAin "oonA ceACCAib vo Lacai]» itJeic TTlufCA-OA,

If CA'Ó A'Oub]lA'OA]A ;

Anoif cuigmit). A]» fiAt), nAC fuii cion nA cÁióuf ajac

Ap t)o thionnAib, nA A]t oo ttiAC cugAif i ngeAÍt fé 24o

comALl fiot>A UAic, 1 AioubAijic fí ConnAcc .1. "RuAitipi

ConcubAip luoc, niunA gcuipio cú nA loeopAi-o-fo

AgAC UAIC, 50 gcuiffiTO fé ceAnn t)o tiieic cujac, •] nAc

géAbAió gAn CÚ féin oo coji Apif 1 SAgfAib Ap acco]i 7

Af lonnAnbA-o. 245

X)o fÁit) ITIac 1TIu|icaoa nAC gcutpfCAO a •óeopAi'ó

UAit» A|i ,comAi]\te TluAi-oiii,1 AT)ubAipc 50 ociobfA'o

cuitte -oeopAt) leif 'nA gceAnn, 1 nAC -oiongnAO fioc nAp'occÁin lé liAoinneAC -00 5<ônoeAlAib 50 beic 'o'éipinn

uile Aije. UÁti5AX)Ap ha ccacca cap a n-Aif 50 TluAi-opi, 250

•^J^

98

•JnoccAit) t)ó ].'j>eA5]\AltJic tnuncA'OA OH|*A. *t>cu<vl,Aip

11uAit)]\i AiceA)'5 ttlejc 111unc<xt»<v, g^bAi^ f®<^r5 A^b^t-

tÍlÓ]\ é. ú • r; :

t<MHii' pn iomo|\]\o oo teAC clú i oi)róeAncup ha

256 nÂt-t foiti ipA éi)\inn uile, lonnu]- gup §Ab gpAirt •]

CAgtA pn éí]\eAnn pompA. TlÁn5AT)A|A C)\Á fgéAt an

iAi\tA-Jon A gAtÍAib pn 1 SAî'Aib, -] An CAn Ac-clo]' vo

]\i^ SAgfAn nA i'géAlA fom, cug ^ruAgpA jAn tonj nÁ

bÁpc 'Op "óot AtiAon-CAtAih 'oÁp beAn ]np|:éin go iiGipmn,

860 •] gAn cpAcc nA ceAnnAigcACc t)o ôt innce, i cug iiiah

An gceAiotiA yuAgpA t)0 gAC Aon txi 'OCÁinig Ó SAg^'Alb 1

nCijnnn -ool CA)t a n-Aij' ajuY fa péin a n-oigpeAcéA too

buAin Toiob go b)vÁí:.

An CAn AXJ-connAipc An c-ia)\Ia giipV éigeAn -oa

^66 niumcip imceACc uato te fÓ5]\A An in'og, unne pn loo-

cuAit) An c-iAplA 1 A liiuinceAp -00 "oeAnAiTi coiiiAiple

CACopjiA féin I'An gcuij' pn, •] i]' eAÓ T)o-connA](cA|'

t>óib, TieAm Ann Delagros -oo cop go pig SAg^'An AgÁ

foitl^'iugA'o "óó gup tDÁ cojL-|*eAn -j uÁ AoncA cÁinig An

Í70 c-iAplA •] nA 5^'^^ T'" 1 nétpinn, t)o neAjicugAt) leif Ail

CÍ no geAtt uihlA •] óglÁcu]' vo óéAnAih •óó-|*An .i.

"OiApniAit) ill AC ITIupCA'ÓA, pi LAigeAii, 1 gibe gAbAtcui"

'oo-pinneA'OAp i néij\inn, gupAb -oÁ coil-^êAn buô miAn

teo A congbÁiU Uéit) HéAniAnti teif An AiceA]'g pn

275 5® 1"5 SAgpAn, 1 If é lonAt) i pAibe An CAn foin Ân

JApgúinn. •Agup pAn bliA-OAin pin 'oo mApbAt) UoniÁp

Aipx)-eA]'bog Canterburie, An cúigeAió iÁ t)on TloiolAig,

1 |rA hi Aoip An UigeApnA An CAn ^'in 1171. -Agup ip i

mbeAllcAine nA bLiAt)nA poih puAip IUac tllupcA'ÓA .i.

€:^-

$9

t)lA|imA1t), 1VÍ 'l/AtgeAH, bÁ^-, T t)p hAOnAICCAiO 1 "PeAjWA 280

1Íl.óij\ IÍIA0ÚÓ5 é.. t. •

. "OÁIá ATI píog, cÁinig 50 SAji'Aib, •] Ani\occAin Annpn

•00, x)o cuin lUTJiite t)Á iTiuincip "OAjAb' Ainm Herimoat

^ílorti 550 .leicneAÓAib lei]' 50 inApta ó ScpAngueLl 1

n6i]unii niA)» Aon ]\e tleAiiiAnn Delagros, "OA fuijuA t)on 285

i.a]\La -001 . 1 SAgj'Aib jAti cÁipT)e, 1 A]» wcuioeACC 1 ^

M6t|\inn t)óib, noccAif Herimont a coij'g t)on iajiIa, t

chiaLIai]:" All, c-iA]itA.*oo tÁcAip tuAji Aon ]«e Herimont 1

SAg^'Alb, 1 Ap HOCCAin TOO tÁCAip All jWog 'ÓÓ, "OO jeAÍt

50 t)ciob|iAt>^ Ác.CLiAc, -| Pppc lyAipge i bAjtce cuad 290

lyAijeAn 'OÓ, 1 -oÁ oiJiieA-ÓAib t)Á éip, -j An cuit) oite t)o

éóijêA-ó l/AijeAn no betc Ag An lAptA yé\n t Ag a

f'Viojcc. ^

. 1 iTOiAiio lomoj^no An connAncA foin -oo ceAnjAV

eAconjiA, cuiAltAi]' An ]\i 50 ftuAg UonmA)» tnAille ]u]' 1 293

«éijMnn, 5UH 5Ab cuAn aj po|AC t^Áijtge. CÚ15 céAT>

ûtupe cÁinig Xai]' niA]t Aon ]\e hiomAt» tiiAnc-fluAig •)

cnoijteAC. Aoif An UijeApnA An cAn ,]'oin 1172. Uo

An iomon|io An ]\i ye^\^ 1 bpopc LÁipge 'nA "otAiu pn, 50

'ocÁnjA.'óAp uî]'te nA njAtl 'oo bi potme 1 néijunn, 1 800

buiH5éip5 LocA 5Al""An, t)o CAbAipc uihlA T onópA 'óó.

•: UÁiníj -pof ]\i CopcAije .1. 'OiAnmAit) 1Tló)t IÍIÁ5

GA^tCAij, 'nA iÁcAin, T 'OO êAll umlA -j óglÁcup "oa

•óéAnAni 'OO. UÁini^ An \\i Af fin 50 CAij'eAt, 1 cÁini5

•OomnAlt bpiAin, ]\í "Luímnij, 'nA cotnne Ann, 1 cug 805

uitiIa "óó AiTiAtl CU5 tnAg GApCAlj. "OÁ éif fin X>0 CUl]t

|tí SAgfAn coiméAt) UA1Ó féin a]^ CopcAtg t AptuimneAC.

CÁnJA'OAp mAice mumAn éui5e^ lÁi^fin, 1 zv^yAV umlA

100.

T onóiji -oo mA]\ An jceA-onA. "Oo cuato An |\í za]\ ai^

810 50 Pope LÁmê, 1 cÁinig \\i Ofpuije cuige Annpr», f

CU5 uihÍA 1 onói]\ 'óó AiTiAit cugfAX) nA \\i noiiTie pn.

U]11AttA1f An ]\i Af. fin 50 h-dc CLlAC, 50 'OCÁn5AT}A]4

gAOi-oit lyAijeAn cuige Annpn, x>o CAbAi]tc uihtA toné]tA 'ÓÓ.

315 An CAn lomonpo A-o-cuAtAi-o tluAn6j\i Ó ConcubAip, |ti

éipeAnn, a coigeAOAij -j An tucc cíoj'a 1 cÁnAcuif t)a

bí Aige, 1 An tucc "OÁ 0CU5 féin cuitteAth t cuA|tAfT>Aty

t)o •out A]\ fgÁc 1AÍ05 SAgfAn, -oo iTieAf 'nA iheAnmAin

féin joinA^ ûJA 'oo ihA]'tA "óó umtA t)o CAt>Aipc "OA-

320 "oeoin lonÁ ÓÁ AitiTOeoin uai-o.

If Annpn x)o, cuip An 1« oiAf loÁ ihuinci]if gcoinne

HuAi-opi 11 Í ConcubAi]\, 1 If lAT) "oo-cuAró Ann H.uga

Delacy 1 tlittiAm ttiac Aldelmel. UÁinig tluAi-oiu 'nA

gcoinne 50 b]\UAC nA SionnA, 50 nt)eAfnAi*ó fíoc j

325 cÁipT)eAf pif An pig 'nA tÁCAip fin, t -oo êAtt umtA.

1 onóip T)o CAbAipc *oó. UÁinig fóf HlufCA'ó tilAa

i^toinn, fí ITIi'óe cuiê, 1 cug é féin tDÓ, AthAit t)o-

pónfAt) cÁc 01 te. lonnuf nAC fAibe fí nÁ CAOifeAC nÁ.

cijeApnA 1 néíjunn nAC CU5 umtA t ciêAfnuf o|ipA

830 V®'" "oo fíg SAgfAn An CAn foin.

A\\ t)ceAcc An jeiinpi-o cuca lAp pn, "oo tíon An Aimpp

T>'fUAcc T 'oo "ooininn po-jpÁnnA, lonnuf nAC pAibe Ap

bpeic 'OO tuing nÁ t>o bÁipc ceACC \\é fgéAtAib nA SAgfAn

1 néipinn guf An ^15, nó 50 ocÁinig An ihí theA-óónAC

835 'oon eAffACCucA. 'OÁ éif fin cÁn5AT)Ap tongA 1 nGifinn,

1 cu5At)Ap fgéAtA guf An fig ó SA5fAin -\ ón b^PjiAinc

nACAf ttlAIC flf, -J CAf 5AC ní nOCCAlT) T)Ó gUf CUlf AtV

w^'^^»*™< -V^"" ''ir»^'~'-L-.V'"'V'-.T-';''-""^." =>--''.?•.-»<,.. : .^T'.^'^ÍÍTJPV^.*;: ;

101

PlpA «OIAf CAIjAWOnAl 50 SAJ^'Alb "00 toHÂIIieAÓC All

bÁi]' t)o hinipeAO a]\ Saíi UhomÁi' ó CAiicepbuni» i iiiuiiA

nt)eACA'ó Ati ]\{ 'iiA f5eA]ti'Ain -pein oo CAbAi^tc fÁj'uijce 3*0

•óóib i'Ati mAnbAO foin, if eATÓ A'Dub)\AT)A)\, 50 gcunt-

pi-oif comneAt-bÁcA'ó aij», 1 A]t gAC cAtAiii t)Á ngAbA-o

leif. 5®í^ "óoilij ]\if An û'j nA fgéAÍA foin, oobuó

•ooilje lonÁ yo\n x)ó riA ^-géAtA cÁinig ónA tHac cuige

*nA 'óiAi'ó pn, inA|i acá An mAc iôbuw ^'ine Aige tjo óol ***

1 ^-ejl-b cojióine nA SAg^'An 1 n-ooig 50 n-An^TAO Aige

•o'Ainiúeoin a ACAp. X)o fAy 'ootljeA]' "oo-frAJfnéi^'e a]»

An ]U5 C]té|' nA ^géAÍAib ^'in. giióeA'ó if nió -oo cumAi]i An bAf "00 himpeA-o aja SAn UhomÁf lonÁ 5AC ni x)Á

n-oeAîn^'At) a clAnn 1 a ÓAOine aiju Uime pn cuiiuf 350

cnuinniugA-o Ap tiiAicib a ihuincipe cuige t)o •oéAnAth

coniAinLe mú, 1 noccAif *oóib âc conncAbAi]ic "OÁ îAibe

*nA cionn féin, 1 ^y i comAi]\t,e a]» aî cinn^-eAt), T)]ion5

nió)\ t)Á iTiuincm '00 cop ^loithe 50 SAg^'Aib, 1 é ^éin t)o

•óol 'nA notAio 50 5poT). 'Oo-pinneAO AtiilAio pn t^, 356

T "DO An An û, Ag cop coiniéAt>A t cofAncA Ap 6j]unn,

An CAn cpÁ pobut» miciu ]uy An juj -oul 1 SAgpAib, ^to

pÁgAib 'opongA Ag conhéAt) nA cpice, mA]\ ÁcÁ Hugo

Delacy fAn tTlióe 1 pee ^titJipe mA]i Aon pii', 1 yoy no

bponn bic-'óíLeAi' nA ITlnóe "oo Hugo 1 vÁ ftiocc 'nA see

oiAi-o. "Oo fÁgAib ^ój' coiméAT) bAit.e Áca CIiac a]»

TloibeA^ro itiac SciAbnA t Ap lilui]\t]' liiAc5®<'^r<'^^^^ 1

pice in-oipe mAp Aon ^\iú gonA bpuipinn. tDo fÁgAib

niA]\ An jcéA'onA 1 lôc 5Ar"^<'^" UiltiAm itiac Aldelmel

1 Philip de Hastings 1 Philip de Bms, 1 yxce y\x>\\\e iiiAp 365

Aon íuú Ajq coiméAT) An bAite. X)o pÁjqAib niAp An

';=f^

.102

'5ceAT)nA 1 bponrtAiivje Humfiie Boliim '*j Efu^o áe

Gundeuil •] UoibeAjro liiAc beAiinAmt» -j "OÁ pcit)int)ine

moi|\ Aon ]\\v\. UjiiaIIaii' <\n ]\i iA|\]*in i SA^^'Aib •] ia]\

370 ]\occ<iin "00 lÁCAij» riA jcaihtojoiiaL "oo, A'oú'bAi|tc j^b

•ociobpAió A oroil|:éni "oóib i u-éipic liiApbcA S. Thomas,

^lon 50 i\Aibe ]\\in a bÁi'Atjce Aige yein, -j cpé ^téitl-

CACAt) it)t|i é yeiii -j ]n ^TpAnc ]\é pAibe 1 n-iin]ieA)'An.

* T-

"-î'ViiTfn^T-."

10.3

NOTES

I. LABHRAIDH LOINGSEACH HAS HORSE'S EARS

tabftAt'o toingfeA6, according to the legend= ' the exile speaks.' Hi»

formei' name was Maon, ' damb,' and he had been dumb in his youth.

2. The compendiam i is a form of the letter T used in Roman short-

hand for et * and.' In Irish it represents the corresponding Agap or if. .

titme pn, lit. 'about that ' = • fOr that reason.'

3. oo liiAfxb^^, 'he would kill, used to kill.' The pronominal forms fé,

|H, pAt) are rarely used except in the phrase ajx ê, aj\ fi, a|\ f»AT>.

5. gAÓA bliA'ón^ gen. of time. sa6a is gen. sg. f. of ^«t. Cf. 7, 25

;

24, 5.

6. mA]\ ASA, ' namely.'

9. Aix teono., a connecting phrase, 'however,' 'moreover,' 'now.*

10. cuicif, ' fell' 'ôr these forms see Introduction.

14. ^g A yA^\\Av6, lU. ' at its asking,' ' asking It,' where a anticipate»

the following clause gan .... bApig^-o.

15. T Í CAob jMf t)0 fLioÉc,• since she had no other child

' ; CAob ptf

,

' depending on him,' ' contined to him iu the mattei' of offspring.' Cf.

19,45.•

16. X}Á, ' if,' always takes subj,

25. fgeieip, &c., ' he ejected the oppressive burden of his sickness.'

26. An céAt} £|\Ann t>o éeigéAih^'d to, ' the first tree he should come to ;*

from ceAgthAiiti, ' I happen.'

34. eip>e= Airoe, AifCi.*^

36. If eAt t>o fAOitci : the old neuter e^ó is found in siich phrases

with reference to a following clause, where present-day usage substi-

tutei the mcuc. é,

2. DEIRDRE

9. LS r»-4on, ' one day.' The eclipsing n is the old ending of Li, whichwas neuter. Cf. tn<j§ iieaLca, buai* gCAtA, 19, 27.

18. 1^0 |\Aibe, prei. subj., ' so that she may be.'

25. innuAÓAH\, 'marriageable,' lit. 'fit for a mate (nuaÍAp).' Cf. lon-

ÓAeAiJte, • able to fight,' 7, 20.

104i

84. fioj\, dut. »g, of fe^p. Cf. ctonn from ce^nn, giott from gCAtt.

^\é |\Áicce4|\, ' to whom is said,' i.e., 'who is called'; pé= pe + rd. 4.

tilAC, in the unaccented position between two proper names, the initial

of tn^c is regularly aspirated.

39. cuijMr 1 fdim, ' she made known/47. goiiA = 50 ti- • with ' + the p»u. a, Cf. 1. 61, 64.

50. "OA or x>Á, a common form of the prep, xto when followed bj gAé

orbAp. Cf. 1. 80; 7,22.

65. 'oon ci]\, ' home.'

62. ^be/xg, 'anything,'

67. 'o'fÁilciug'&^ pe, ' to welcome.' t>o with the vn. often expresses

purpose.

87. x>Á ccÁinig, ' from which came.'

88. Af\ An ofTOtigA^ fin, ' in that manner.'

92. gé vnAt heA£, ' though it were a small thing.'

94. nÁf> g^b .... êim, ' did not take hold,' i.e., ' had no effect.'

100. Ap culdib, ' behind.'

106. fA fCAé, ' in turn.'

114. gonA^ AtiitAi* pn, ' so that is how.'

3. THE DEATH OF CONCHUBHAB

2. ê mbeit . . . ^óib, ' that they might be.'

3. nii|\ CH]\4* or ciij\4i*-riii|\, ' chamfion's bit,' ' champion's portion.'

8. buA^, gen. pi., unless it stands for gen, tg. buAÓA, buAi'óe.

8. nieif-5eAji\A : the old nom. tg. was tHeAf 5., from tneAf, 'foster-

ling,' but in such names there was a tendency to leave tfie first part,

which was weakly accented, undeclined. Cf. 27, 4.

11. x)o léig . . . -oA gcoimmeAf |\e C, 'gave up comparing them-

selves with C' ' vying withC13. A 6omnió)\ pn 00 gniotfi, ' so great a deed as that,'

23. CixAob-puA*, ' the Branch-red ' or • Red-branched,' is the correct

form; gen. CfVAob-tiUAiê (not CpAOibe RuAi*e). Cf. 6, 2.

43. 00 bi 1 'ocAi|\gni]\e, &c., ' it had been foretold that M. would avengehimself.'

56. t>Á b]:éA6Ain féin, ' to look at them,'

57. é pern, ' him (in person),' i.e. Conchubhar.

80. Ainnféin =Aniipn. The classical poetry shows that it was accented

on the first syllable.

91. AgAbAjûgA*, lit. 'at his slaying/ here 'beinjjput to death/ The

105

words might also mean 'slaying him,' for only the context can showwhether ' his ' refers to the snhject of the sentence or not In line 94 wehave T)Á.bÁpi§A*. The substitution of «o for aj begins in the O. Ir.

period. In Keating the forms are used indiscriminately. Of. r>Á At\ieió,

', worshipping it/ 13, 12 ; 'gÁ T)ciiA]\5Ain, ' being smitten/ 25, 155. Somemodem writers recommend i^Á^éAnAtfi, 'doing it,' and«Á<éAnAifi, 'beingdone,' a distinction which appeals to the eye, though not to the ear ; butthis distinction is not supported by the history of the language.

106. 1 nT)ói§, &c., • hoping that the kingdom would fall to himself."

112. Af\T>, eomp. Aipoe ; the a is short in the classical language. It it

now lengthened in most dialects by the group ^\t>. Cf. cajxIa.

4. THE SLAYING OF CEAT AND BÉALOHÚ

4. go ocAivtA. In such clauses the conj. go has almost lost its force,

and may be omitted in translating. Cf. go bpACAuft, 9, 22

6. c«j\ pA s^xeim, ' overtake.'

12. 1 gcixotAib bÁif, ' at the point of death.'

21. geAll i\e,• almost.'

22. gi^eA^, (disyllabic with stress on -eA^), * however/ is really twowords, giú CAÍ, ' though it is so,' like if eA^, In very late MSS. it is

often incorrectly written for the copula gió, ' though it is,' and even for

the simple conj. gé or cé, * though.*

27. cuijMf lomoAfx fA01,' he caused him to be lifted up.'

28. go beié, &c., ' until his wounds were healed.' .

33. |-uAi)\ ootg, &c., ' suspected the plotting of that treachery ' ; cogA|\=

cotn-cojx, • a putting together/ hence 'conference,' 'conspiracy,' 'whis-

per.' Welsh, cynghor, ' counsel.'

34. bA]XA, ' inclination,' ' expectation.' Hence ' the night that the sons

were to come.' For the proleptic a cf. 1, 14.

41. 1 pio6c ÓotiAilt, ' instead of Oonall.'

45. t)á gcomtTiAOiiieAih, 'in triumph.'

48. go ]\ó fo = go 'OCÍ fo. 'i\ó

is the old pre*, tuhj. 3 tg. of |\oi6im, ' I

reach/ just as ci is pre», subj. 3 sg. of ctgim. Cf. 27, 156.

5. THE DEATH OF CÚ RI

j 1. CÚ ni ; an older spelling is cú Uaoi, ' Hound of the Battlefield,' but

n Keatincr's time the two spellings would represent the same sound.

4. lol-tii&oineA'ó, gen. pi. 'many kinds of wealth.'

10. bfeAjv bÂlga :í piit§A is eclipsed by the preceding' gen.' p/. Xherfe

is no phonetic reasofi for the eclipsis of feá|\, It is the result of analogy.

19. cug&'o«|\ ti6e id]^ Atl 'oún, ' they assaulted the fortress.' Cf. 11,44.

31. A mAl&i)\c, anything but her.'

39. c«5 ceAngAl «a 5CÓ15 CAot Ai^,lit., - put the binding of the five

smalls on him,' i.e. tied him ueck, wrists, and ankles.

' 42. Coti gCutAinn for Con Culînn. So the dot. 00 Óoin gCutAinn in

], 45 for T>o Óom óuU&inn. The eclipsis has spread by analogy from the

ace, Cotn^CutAinti;

' '50w t>6:6puim, 'over.'

53. cÁitbéim, ft' cast often jnentioned. among Cú Chulainn's feats. Theexact meaning of the word is unknown.

éAH .Af 5ACf Cjiííé 'ójípb, ' a bird of them out of every territory/ which

comes to the same as ' one of them in every territory.'

<60i pii ncAfA, ' which was nearest,' i.e., ' next.'

61. lion fluA^, • nnmber of hosts,' i.e., * with all his forces.' •

Áif,' free will,' now usually Aif.

63. 1 n-UAéA-ó rluA§. Cf. 29, 9. • ;

84. îf 4ti |T\u6,' down the stream ' ; so jxif ah Ailt, ' down the cliff,'

litíélOt).

89. bo l,in5eAt(A|\ Atv liof a|\ Ó. 11., ' they stormed Cú Ri's fortress.'

6. MORANN'S COLLAR >

2. A^ A |\Aibe . . . Aige : Aige is here pleonastic. It has become

uaiv(ersttl in the spoken language, Ag a being worn down to 'gA or 50, and

felt as a mere introductory particle. Cf. 10, 52.

7. All mbneii gcoiiv occ. sg. of ati bpeAÍ £óif\, here the object of a

verb. It woi^ld now be used only after certain prepositions.

7. THE LEINSTER TRIBUTE

t 5. ,T)0 ifitiAOi, 'as wife.' X)o here= T)e. Cf. 20, 1. The two prepo-

sitions had fallen togethier at an early period, and are never distin-

guished by Keating!, ' The modern t>e has been restored from the com-

pound T>iom, T>ioc, ve, &c.

13. T>Á cutfiAi*, 'of'^'ief for her.' cuthAi*, ciai: of cutfiA.

14, WAf. 'two persons' makes ên. 'oeife, dai. oi'f; butt)i4]*, 'ear of

corn,' has gfcn. -oîfe, rfai. t)éif.

18. Viél]\eAnfi^ the eclipsis would be historically justified if the pre-

ceding noun were in tht iii6c. «^. or the gen. p/.

v^3r^*5*^

107

8. THE DREAM OF CORMAC'S MpTHEÍS.'

1. longriA* (=in+5ntii;, ' aBkno-.T^,' 'unfamiliar,' 'strange,', hence' wonderful ') is an adj. here as in the older langnajre.

11. be.4nj:Ai*eA|\, fut. pass, of bcAriAim, now bjttnim, througli confusionwith buAin.

,

15. ]\é ti-A Linn pn, ' daring the time of that '=

' tbereapou,' • then.

18. pAn, now p^nn.

9. EITHNE AND HER FOSTER-FATHER '

6. 50 n- ' with/ not to be coafiiseJ with 50 h-, 'to.' ,

13. Anaim, now pAnAim.

17. boié, ace. of bot. Cf. bj\eii:, 6, 7.

39. cinéAb, ' sorting,' 'distinction '; in 1. 41 probablj', ' .iffection.'

63. •oiob, 'disposal.'-

Agoni or Agam' == aj mo.

55. cuilidip, ace. of cuifiA or cotiiA, 'condition,' ' terms,' 'gift.' Cf. the

yen. cuiiiA, 31, 77.

10. THE FOUR COUNSELS

2. pé huéc nibÁif p'fa§áiI,' at the point of death '

: |\é (0. Ir. /ri) took

the ace, hence the ecUpsis after uóc is regular. For the idiom cf, 1. 46

and 11. 48.

9. téige&ó is the older form of the vti., bat téi^cAn is also used. Cf.

L 47, 66. So cpéigéA*, 11, 78, but cj\éi5eAn, i6., 68.

16. go gcuifxeoió, past subj., ' till he shoi^d send.*

25. AnAbAró, probably for AnbA, ' huge,' ' terrible.*

35. 5An fj\oiiiAÓ UA1*, ' untried by him.'

45. T>o féAn nAÓAjx ^ac féin, 'she denied that she had ever received.'

61. 5AbÁi1- A|\ A 10ÓC, ' to undertake.'

70. ój\ fÁfAT)Aí\, lit. ' from which they grew,* i.e. ' in which they were

born.'

73. tf e&i> 1]" QÁib'oo nA mnÁtb, ' this is the way with women,*

11. THE BATTLE OF CRIONNA , .

l-cÁJnig fA bpá§AIT) Ó., &c., ' usurped the kinship from C/3.' lAjx mb]\eié A giAll, ' when they had taken his hostages.'

'

18. TOA ocugAiix, ' if thou hring,' pres. subj., cf. 15, 12 ; 23, 39.

23!. ^pnAif, 3 sg.pret., JonAf, 1. 25, 3 sg. pres. rd., a good example of

the difference of form and meaning.

108

27. mAî fru4|\&if, ' thou hast good reason.*

29. Ann, ' for it," or ' for him.'

31. ireA]\gufA is ên. in apposition to ]M'og. Cf. 15, 40.

36. 50 iion A ftuAg, ' with all their forces.'

48. pe hu6c 6Á16 t>o ttvii fAn t&i, ' when the rest were about to go into

iMittle.'

51. lenn Iaoi6, • warrior's fury.' In Mid. Ir. lond Iditk. Lonn is pro-

perly an adj., 'angry.' The old phrase was Idn (or lúan) láith, ' champion's

light,' a beam of fire supposed to spring from the forehead in the fury of

battle.

76. cini6eAlt, ' circuit,' ' that he might bring Tara's wall within the

«pace encompassed by his chariot on that day.'

80. An t)cu5AT)Aj\ l/Co, * whether they had taken in,' ' brought off.'

86. cug A|\, ' caused.'

88. cneAfugAÚ ca]\ gonh, ' healing over pain,' t.e., a merely external

•cure.

98. An VAÂ maips ; as An 'OdpA does not change for the gen. tg. fern.

the noun following is left uudeclined. Cf. i cionn an dara bli-idain, Silva

Gadelica, p. 304. In the mcue. gen. tg. we have An t>ApA cóigtó, 12, 13.

but An c^xcAf lÁ. 18, 14<

107. 50 nveAixnAio, &c., ' till it became a red hot mass.'

12. THE SIEGE OF DRUIM DAMH.ÎRE

4. ni te |MA|\ A inun\ii\, ' something to support his household.

14. bd^xjN dofA, ' an additional tribute.'

16. cui|\ir cionót Aijí, ' he assembled.'

21. HOC |\e hufic, ' face to face.'

27. pof T)o 6oj\ 1 noÁil, ' to send for.' Cf. 16, 49.

41. cuip ^ ceAnncA, 'contracts and bonds.'

43. 1 nôtl, * as a guarantee,"

^3. CORMACS DEATH AND BURIAL

29. AOf 5]\ái6, ' friends ' ; so FeAjx 5i\Ái'6,' friend,' 19, 38.

33. go t)cuile thói)v ' with a great flood.'

38. pif An bfUA'o, no |\if An 5C]\ó6atv, 'from the/uoci or bier.' Theword fUAT> is required by the context, b it apart from this, in modernis-

ing his tales Keating frequently retains an old word and explains it by a

later one. Cf. miAfi no niÁlA, 19,79; nj'iallójxAnn, no mo bjxóg, 23, 195.

109

14. WHO WERE THE DRUIDS?

4. lotiAp nt)iái*, ' afterwards/ ' later on.'

11. 'oo cLedfrOAOi, or cleAÓCAOi, impf. ind. pass, of cteA&OAim,

cteAécAim, * I practise.'

21. |\e hxitc beié 45 TsednAth,* for the purpose of making.'

23. An CAn 'DO eeiLe^^, &c., ' when all these methods failed.'

30. co§Ai|\m, 'a summoning, invocation.' Cf. Scott's description of th&

taghairm, "Lady of the Lake," Canto iv. 4.

33. «liAiA fif, 'wattles of knowledge.'

15. THE THREE COLLAS

1. néi]\eAnn comes from cases like |reA|\ neipe^nn. So in Lll and 13»

6. tiirii ]\é C. AMT>eAf, 'on the southern side of T.'

9. ÁiteAf, ' success,' now At^f, ' gladness.'

12. -oÁ iÂibe, the pres. subj. with x>á is common in the classic language.

So 'OÁ n'oeAéAió, 1. 19.

15. |\a6ai'6 Aji A tiiAc AgAinn, ' we shall prevail over his son.' So L 19»

T>Á nt>eA6Ai^, &c., * if thou overcomest.'

25. oiA, old form of oa.

27. bjxifceAjx o'p. s., ' F. S. is defeated.' ' Cf. 1. 75.

40. An f\{o§ rhui|\eAÚAiS, such apposition was the rule in the older

language. Cf. 19, 1, DiA^xmA'DA, ^íoj eiyveAnn, but 18, 1, CAifi§, |\»

én\eAnn.

46. oiêolcA^, fut. pats, of oioglAim, ' I avenge.'

67. po|\ jCAéA, ' reason of war, ' casus belli.' pop, ' truth,' 'fairness,*

was originally nevter, hence the eclipsis after the nam. sg.

70: Uon feAÓc ^c&t, 'to the number of seven battalions.' For thi»

construction of the nam, cf 20, 21.

16. AODHÁN AND BRANDUBH

2. ctAtiti in§eAn, ' daughters,'

16. fA pi îlÂn, ' who was king of Scotland,'

21. cug u6c, &c., ' he proceeded to plunder Leinster first*

26. |:Án t>áiI pn, ' concerning this matter.'. So pof nA oîtA, L 48.

Of. 10, 73.

31. m oleAÂip, &c., ' I am not boimd to inform you of that' t>leA|gjki]v

is 8 sg. pres. ind. pass, of oiigitn.

86. 1 bp5"o fA leii, ' aside.'

v/^

110

90. AW itiiÂip ACÁ It) teiC, ' thy supposed mother.*'

Ait>ttieo£Aió, now AortióftAi*. Of. fjiinceoÓA*, 31, 141.

41. Âb lom AT) (=umAC) * undertake.'

47.. gp^^CAiitpÂ^ &c., ' that the Dal Riada would deprive h!(n of the

kingship.'

17. THE PAGAN AUTHORSS. 4p 4 fepionncAOi, ' who had been discovered to hate falsified history

.'

14. m4* ==inÁ+ prea. er-patt subj. of copula.

18. PATRICK AND THE KING'S SON

1. f{ Ó ttA^Áin, ' king of Ui Liatháin.'

2. ní hioTiAnn -j,' unlike,' cf. 22, 24.

6.' niAC oigjxeAfiCA, * son and heir.' v:.

10. cug jTA 'oea]\A, 'caused.' fa t)eA|\a was originally a vb.. Cf. 25, 148.

11. 'DO JéApuig, ' became fervent.*

21. DO éuAió A|\ ceAl/, ' vanished.'

27. ni |\iom-fA, &c., ' it is not to me thou owest thanks.' v

. 29. é>f\im An fgeotL, lit. 'the course of the tale,' i.e. ' the substance of

what had happened.' Cf. 2, 8.

19. GUAIRE AND DIARMAID

2. CAilteAÍ, ' nun,' as in the older language. It is derived from CAitle,

^ veil,' which is from Lat pallium.

8. pODA, old form of ITADA.

11. A££tiin]ge or Atfimngió, 'request.' This is the correct form, not

Á£6tiinse.

18, leA6 A]\ leA^, 'on either side.'

- 20.'AfVfUiAig-ne. For the effect of the slender n of -ne on a preceding

consonant cf. 29, 92. ...21. £uipeAf ca6, ' that win a battle.'

26. oo beAtinutg, 'who blessed,' 'conferred a blessing,' by dwelling

there, an expression often used of saints. Cf. Silva Gadelica, I., p. 58

83, cor fhiarfhaig an roibe bendachad naem ann . ; atbertsat co. nár

bendaig naem riam ann. " He enquired whether there [in the island]

were any benediction of some saint ; but they [of the country] said that

never had saint conferred a blessing on it." Beatha Aodha Buaidh, 284,

All T)oi]\e in ^ benDA6 An CoLato cenDAip

88. tii ûii b|\6i6, &c., ' nought can save thee from defeat.'

41. DeApg'Áp A T{iumct|\e do 6Ab&i|\c, ' that his men should have been

slaughtered.'

m46. 1 A rtiioncatíe b&Ván Aige, ' though he had often hack*

60. T)o ^inn'gAoi, 'at the spetu-'s point.'

66. A tof eAÍA'ÓAti, ' on account of his art.'

63. A|\ A t|\UAige, • for grief that thou art under mv power.*

74. t)Á ngiAltfA*, * to whom he should yield.'

82. nei6, earlier nei6, is the gen. of ni, which is neut. of neA6, Cf. 1. 90.

20. THE KOAD OF THE DISHES , '

4, pA^x bu* 'fteAf, now pAp ó *eA]*, ' to the south-west.'

óúig, in this word and in óet6|\e aspiration of the iuitial is the rule.

13. go n5ui6inii, pagt aubj., ' stay with me that I may pray.'

17. cAinig, * it came to pass.'

18. A, ' out of/ A h- before vowels, Af before article and pronouns.

19. c^maIIcaja ieb, ' they proceed.'

21. tion A éeA§lAig, ' with all his household.' cf. 15, 70.

25. cug full ycAtA, ' lie looked round' (^liL 'past him').

32. leAnAÍT) oo (=T>e), 'they stick to.'

40. icceA|v ' let it be eaten,' 3 sg., ipv. pass.

21. THli THREE WISHES

9. pe |:^iocaI/ tiA yi'iMnne,' ' to expound the truth.'

43. 5U]\ be All, &c., ' that he took away every -blessing from him, if it is

true,' t.e, ' if the story is to be believed.'

22. MOCHUA AND HIS THREE PETS

8. cpoiff'iJeAl, gen. pL of cpoiffiJiL, ' cross-vigil^' i.e. vigil or praying

with arms extended in the form of a cros?.

11. £&AnA need not be translated. It emphasises the preceding word.

13. T>o-nio* fgioi, ' he rested.'

30. ni cut]\(e twc, &c., ' thou must not wonder at the deaths.*

23. THE CONVENTION OF DRUIM CEAT

6. Afx A niéAt> t>o ttiui|\eA|v lit' ' for their amount of burden,' ' beeaase

they were such a burden.'

6. A^ A <eACf\A6c A fMA|\, ' from the difficulty of satisfying them.'

9. Cf\i&n bpeAjx neifxeAtin, 'a third of the m:en of Ireland,' excluding

the ' unfree tribes,' who did not count. The number of professional poets

at this period is said to have been twelve hundred.

112

10. coittniíieA'6, Englished 'coigay*; Ap c, ' billeted," 'quartered.

57. étjxge fluAig, ' military service,' ' cainpaigBiug.'

28. éA'^CA, gen, tg. of éif\tc.

84. pA éuAHMm, simply 'to.'

48. 'opccút|\, now t>o£cúi]v

58. potbteAfiA, ' peoples,' ' tribes,' plur. of pobdU71. bpeit Aitpi^e, ' penance.'

76. |\tig T>o b)\ei6 Ai]\, ' sentenced.'

90. cotLl ]\eA6cA, 'breaking the law.'

113. 1 iiT>iot A fÁ|\uigée, ' to avenge the outrage to himself in the

killing of Baodán.'

121. coipt\-£léi)\eA6 seems to mean ' tricky cleric," and tliere is a play

on the word cot\|s ' heron.' In another version of the legend the queen

accuses Colam Cille of practising a kind of magic termed corrgainecht,

Rev. Celt, xz, 40.

156. mo piA|\, ' to grant my wish.'

159. ACAOi no (AfAnn, 'whom thou art banishing.' Cf. 24, 1. In tlie

spoken language theprep. x>o is reduced to a—Cat> cÁim a ^éAii difi ? ' what

am I doing ?' Only incoiTect writers substitute a^ or t>Á in such phrases.

164. A|\ A UonriiAipe acato, ' so great are their numbers.'

171, cop A|\ seal, ' to set aside,' ' do away with.'

194. tcAHAb, dependent form of leAnpAt), ' I shall not' urge thee

further.'

196. niAp A tnbiAt), ' in the place where I shall be,'

204. biAi^ CAipx>e go b|\ÁC uaic, ' they shall have a respite from thee for

eyer.

25. THE BATTLE OF BEALACH MUGHNA

25. 1 gccApc «A potiiiA, 'by right of the division.'

88. SAÓpénglún, ' every alternate generation.' Cf. 29, 14, pé in this-

idiom is not &prep., but stands for O. Ir. la := ala, the unaccented formof aile, mod. oile, eiLe, ' other.'

41. lomtúfA, /ii, ' proceedings,' p/. ofiomtúp hence as prep, with jfcn.»

' as regards.'

46. |\é cimaII, 'while going,' = |\e ocjmaU, 26, 156.

66. 50 beAllcAine Ap a scionn, ' till the following May.'

67. coi'ociY t)'fogrfiAp, * a fortnight of autumn,' i.«. ' the middle of

August.'

61. 1 ^comAom, ' in consideration of.'

jptîV-lj^

113>

69. 1]* tt^nif, jfo., ''the meannesB of ti^ spirit' ir easiij aetn- fxeai- the

softness of thy mindl''

82. oij\ne= o^tnn -|»ne.

86. ôn ô, 'though not,' lit 'witfaoat thst'ôn is anothsr fbrm of

5An. Of. 29, 63.

100. t>i ôgUatm, ' stadying.'

106. ate, dot. ag. of olc.

112. 'OÁ gcoif T A]\ TOApcAiJiedéc, 'on fóotandon horse,*

124. giolÍAiúe At) Cft4iai§, ' the camp-followws.'

131. 1 gccAnnuf fe&'ómA, ' in command.'

138. A 6ei6pe oipeAt) xu> fluA^, ' four times as nameroos.'

148. fA T>eAt\A, from 0". Ix. fo-d-era, 'which causes it,' firom/o-yira,< causes.' Except in rel. clauses its Tcrbal force is forgotten. Cf.' 18, 10;

146. uip|\e. Though eA6 is mate, the pron. referring to it is regularly

fern. C£ 11. 170, 182, 188.

160. 5up §AbA'OA]\ . . . bpifCA* iucA, ' that . . . were defeated.'

164. tA06 (Lat. laieut), when contrasted as here with cléi)\eAí& (Lat.

derieut), keeps- ita< old. meaning of 'l^man,' otherwise the secondary

meaning, 'fighting-man,' 'warrior,' 'soldier' pravaila.

164. gAnicommAptÂ]^ &e.,.'but'they were«IaugbteEed.indi8criminately>'

165. T>o- 1tanAicr6ft-n»/>/i jmmk; of An&iciTn, Ainicmi, 'I save.'

177. THAp If feA|\|v» po: «ciocpAVft IftAC,. ' as> best thoa mayest.' One.

would expect the reiiktiva form.tiocpaf. Possibly Keating has misunder-

stood his text here. The older version (Three Fragments, p.. 208),

reads, ahiaiI if fep|\ cocntocpA, whtfeoo is: not the eon/. ; cocntocfa is

2 tg.fut. of con-icitn, Tcan,' with: infixed, pron. ssr'it'

186. ^)\ ÂbAoajt TiÁ> ngAOÚAib Ann, 'uid piemed him: «4th. their

spears.'

218v i>lÁiih,'itt custody.' Cf. Ap Uiifr,^. 6a-

26. THE PUHaUEC QJT CBALLAGHAIT OF CASHEL

10. otveAÂ, used as gen. of oiT)e, ' fosterfather,' ' tut&r.'

12. t)ÁiI, here ' arrangement,' ' compacl.'

14. loAt A|\ leAé, ' respectiTely.*

27. 54« Agfa Sun éiliu§4*, &c„ ' they renouncing all claim and title

to it'

28.. Af\ A. lonfiAib. f^n». ' under Us safeguard.' lonÓAib is doL jl. of

emeAé, oineA&(l) 'face' (2) 'honour,' 'protection.'

40. ni oleágaip Ati ItluifiA o'^ÁsOáil, ' Idunster must not be left.'

112. frtii^e^tt fipigCe r\& ftuagi *tbe leavings of the satisfaction/ we.

* whatever should be left over after satisfying the hosts.'

116. buAin Atn^ft, 'rescue/ 'recovery.' Cf. 30, 58.

121. itÁ gcot^v ' near them/ ' within their reacii/ cóip is often confused

with coihAifx, but it seems to be a different word.

127. Ag ^gAÍiitiA tu£tAnnA&, ' speaking to the Norsemen.' For the

form AgAllitiA cf. 1, 26.

129. cugATJAix Aitne, • recognised/

131. A|\ 6lÁ|\Aib tiA luinge, ' on the deck of the ship.'

144. CA|\ boixTJAib lumge ahiaC, ' overboard. '= c4|\ b6t\T> n* iuinge

AtnAt, 1. 147.

151. céAptió, 3 »g. pf. of ceApriAim, ' I escape.'

164. 'Do-|\inne vo fioriiaijxLe, 'determined.'

27. HOW BRIAN BORAIMHE BECAME KING OF IRELAND

I. iAi^Mf pn, ' nevertheless.'

4. mAOitfeAÓlAinn.—In this name tnáot was originally declined as a

/em. noun, but from being used only in the weak unstressed position, it

has lost its declension, and TTlAoilfeAfilainn or ttlAOiteAelAinn is used

for all cases. Cf. 3, 8 note. Similarly 'OÁl gCAif as gen. 1. 43, &c., instead

of t>Áit ÓAtf. The process has been extended in the spoken langimge to

cases likepojvc iAi^xge, which in Keating still makes gen. pui];\ci., 31, 189.

II. Ati CÍ, now An cé.

15. coitine -oo f^eA5i\a'ó *6ib, *to meet them/

26. caC •oo fpeA5|\A 'óó, 'to meet him in battle.'

30. DO §Ab coimt]\ce, Sec, ' he asked the envoys to guarantee/

42, x>o fi\eAfOAl tAÍA, • to do battle.'

49. x>o fiuA§Aib t. C. Aj\ eeAtiA, * for the rest of the hosts of L. C56. feAfui]geA^, ' let him maintain.'

67. lonÁf, ' than (is),' O. Ir. indaas, here keeps the rel. ending of the

3 tg. pre», ind. It contains the verb tá. Before pi. noung Keating still

uses lonÁit), but other distinctions of person and tense had long been lost,

and the usual form was lonÁ.

83. y&n gcúif fin, ' with regard to this matter/

, 84, 'DopcA* plAiiif,' ruin of sovranty.'

86. cogAp, 'conference.' Cf. 4, 83.

89. A bcAg Tjíob, any of them. Cf, 3, 62.

91 . nápb f:olÁii\ leo, &c., ' they felt bound to secure some benefit.' O. Ir.

Juroil, ' excessive,' hence ti» p. 'OAm, ' it is not too much for me,' i.e. 'I'

%t.ir?^\^'i • - V

115

mast,' 'lamboand to.' Cf. ni inói\ 'OAin. foÓAJv 'good terms,' from

fo + coi\, hence, ' profit,' ' gain.'

96. a6c mAi% fin, 'either.'

112. 54ti 6o|\ gdti 6oitnen\ce, ' without surety or safeguard.'

119. Ó aAngAif itn te^e fA. 'To come to a man's house' was a techni-

cal expression for to do homage to him, acknowledge him as liegd lord.

140. Ó wBÁtAÍ is the regular gen. of Hi QAtAi (lU. ' the descendants of

Eochu '), but immediately afterwards we have tlib gCmnfeAtAiJ, in

which the dat. pi. is used for gen. and eclipses like a gen. Place-names

often become stereotyped in the dat., which is more used than the other

cases. Cf. tlib náéAC, tlib lAO§4i]\e, Cionn cSÁiLe, &c.

28. THE CAUSE OF THE BATTLE OF CLONTARP '

21. fA tfiojfAine, no fa ÓAOipj'e. Cf. note on 13, 38.

22. neo6, dat. sg. of neAÓ.

31. beii\c •oiA ixugA* cl«i6e aijv, ' a move by which a game was won

against him.' oia = later 'OÁ from ce + rd. a.

32. x)Á^ bjMfeA* óíob, ' by which they were defeated.' Cf. 15, 27.

37. A flÁn fin fúúAib, ' I defy them to do that.'

43. 510IIA 5i\Á*A T)Á rfiuincii\, ' a page of his household.'

56. léAtiiéAoi, cond. pass, of iÁtfiAim, ' I dare.'

64. Hon cAéA 00 6of,' enough to fight a battle.'

66. -oÁ Tjcus fulAng,' whom he allowed.'

S8. c|\Á6c ceAnnAigeAécA, 'commerce.'

29. THE RETURN FROM FINE GALL

9. 1 n-u&tA-ó fluAg, lit. ' in fewness of hosts,' i.e. ' weakia numbers.'

14. 5a6 fé bfCAOc, • alternately.' Cf. 25, 38.

15. -DA bAi\ noeoin, ' with your consent.' For -oa see note on 2, 50.

20. coiiíilíonA-6 CAéA «óib-feAn, ' men enough to fight them.'

28. «A ocjMAn. The masc. -oÁ aspirated, the neut. eclipsed. cfiAn is an

old neuter.

30. ni fAbAOAf, &c., ' the Dalcassians numbered only 1000 sur\ivors of

the slaughter.'

38. 00 foócA-ó leo, ' they said no more.'

42, Aj\ A gcionn, 'before them,' ' waiting for them.'

44 coiitieAT), ' watch.'

52. cfénA UigeAn, 'for letting them go.'

5S. cAiApAc^ 2pl. fuá. ind. aof^ ';e wiU have to,' not to be mi8t»ke»

for ttie eond. pat». 00 CAi£]:i'6e.

58. fulpAim^, &c., ' would that we had died like our fathw, before «teh

a misfortuue overtook us as that thev should demand hostages of as/

66. pon go mbemn, &jc., ' if my, aony consisted o| only, a single

attendaat.'

764 ipA &01U4 ' into the wooi,'

81. iqnnuf gi!i|Vdb oto&^jii'oe, &jc...'8«,tb«t ooir uoiteilactioftiiiay b&th»more earnest on that account.'

82. LéigF^» ^ */•/«& )n</. dependent form.

83. gluAife, 3 »g. prea. tubj.

91. 0^6, here ' battalion.'

96. AVÁtAo^ lion a n-icce fúo,' there are enough of joa to eat those

men.'

100. 54 pen\pT)e, ' what advantage ?' lit. ' how is it the better ?'

107. t)on bAile, now worn down to Abîte.

109. «p locA^ C(3l6a o]\]\a, ' when their offer of battle had been refused.

30. DIARMAID NA NGALL

4, 50 bf]\eAfabjXA, ' with oppositioa

'

9. t>e4]\boi\^til or 'Oe4)\ bi;o]«gAill/ is saÁd to mean ' dan^ter of

Forgall.' t)e«f\ (probably neuter) is uoaceented, and has lostits declension.

A gen. T>eipbe tTopgAitt is sometimes found.,

18. cum^nn mitfiéme, ' an illicit attachment'

24. mAp guf<ib, ' as though it were.'

30. )\énA £Aii\T>ib Ap deAfiA, ' to the rest of his friends.'

39. 00 feAi-Ath, ' to defend.' Of. 27, 56.

51. leif,' for him to take»'

62. lépb' êitxivoe, ' who should be willing.'

64. -; t>'Â6Aib A|\ n. ccAOc, ' R. being bound to come.'

71. cpé ihípétjv &c., ' for disobedience to the king.'

72. oÁiléAbpA, lit. 'case, or state, of help,' i.e. 'prospect of release.'

89. CAob jxe, ' with only. Cf. 1, 16.

93. coitft6ionóL, ' community.'

31. THJB ANGLO-NOBMAN INVASIDíí^

6. 1 ti-imeAlt . . . (eAf, ' on the south coast'

11. 00 ifieAf, ' to inspect.'

21. dofA •] cÁnAÂi)", such pairs of alliterative synonyms ace a. commoa'

-:JPt?"-^Tv^^^*^' V ' 'w'Wí J •il.4|!.«!J!tpUi)*!!«L-«fB"5?I^T

117

featnre of Gaelic prose. Cf . in this section fluî^ •) fo£ai4e, 59 ; miV-Xeát T nifo6ój\u§4*, 60 ; m4i|\bA4 i mio*6|\ti§4*, 162 ; cpooA i ceagthAlA,

167 ; 1 "^comné T i gcoih«Áil, 187 ; UAtfiAti i iweA^la, -211 ; a*óo)\ *]

ionnAt\bai6, 244 ; fieC tiÁ ffo€6iin, 248; cuilleaih -j Ctt4)\&fOAl, 317;£oiitié4]iT>A 1 ÓdfAncA, 356.

,30. t>'éin-théin, ' with one accord.'

32. bio6bA(ió) bunAi<k, ' hereditaiy enemy.'

40. dgConetibaip. 6 is here «cc. «y. aft«r pe, bence the eclipst». Cf.

1. 157.

41. T>o âb baj\;&nttif,

'&IC., 'tdio had uDdertaken the protectorate ofIreland.'

69. Lion ftoAig TfoÓAiê, 'with all his forces.'

132. I mbun Oo SeAltaith t)o óoifi&ll, ' readj to falfil your promise.'

147. jviniis iMj*, 'he eoald.'

148. x>o ótiip, 'hesetti.' tlé&niAnn is the ohject.

161. n a T>eo]\&ib t>'tonnfAi§e, ice, 'to attack the strangers in the

fortress.'

165. £uige, 'zoning towards him.'

182. 5a6 T)|\on5 j\e SAifgeA*, ' meo-at-arms of every description.'

192. Cap, 'above,' 'in addition to;' cf. 1. 337.

203. 'oon fiup fom, ' straightway.'

204. bile in^4h Ap lute Ata cli«6, ' whom the people of Dahlia hated

mttte.'

242. ctn((r6, 8 ig. pta. 8vbj.

243. nA& géAbAtó Ân, Sec, ' Will take nothing less than,' i.c. ' will be

content with nothing less,' &c869. oÁpbeATipif, '(of those) that belonged to him.'

277. An (úigeA'ó lÁ oon noolAig, i.e. on the 29th of Deeembw.

332. .Ap bpeie, ' possible.'

334. An ifii iiieA^&ónA6 t>on eapiÂfi, 'the mid month olf spring,' i.e.

llafch.

348. T>o £tiip Alp, 'affected htm.'

353. 'nA 6tonn pétn, ' before him,' ' threatening him.'

372. cpé péideAÓA'C, 'for making peace.'

[118]

poctom.^bb, m., gen. -a*, abbot.

Áh&tz, /., mirth.

AeifiAfin, m., reproacb.

A*bAL-rfió]A, very great.

A^nAC<\l/, m., burial, burying.

A^HAiam, [ bury.

«gAlt&iii, /., gen. -LLiltA, used also

as dot., addressÍDg, accosting.

Ag|\A. m., demand, claim.

Aicme../"., class, a portion, some.AnimitleA*, m., ruin.

Aéi[^, Aié|\ (disyllabic), m., gen. Aeoip,

dat. Aieop, air.

AinbeA|\c, /., outrage.

AinbêA^,/'., inordinate demand.ÁitieAf, «I., pleasure.

Á^n^rh, f., blemish,

AiiitiiiAiiAÓ, covetous, importunate.Am]\ioóc, m., gen. AinjxeACCA, evil

plight.

AipaofÁó, greedy.

Ai|\eAcu]', m., sovranty.

<îf§e. /•' herd.

AipgeAHA (AHv'óeATiA), sijrní, tokens.

Aipgim, I plunder.

ÁijMúe, certain ; often tiAiip'*®»

*'Ai]Mée.

Aipm, /!, place.

Aipneip,/'., cattle.

AifeAg. >«., <;«». -15, restoration.

AifBAC, 50 h., voluntarily.

AicbeA|\, ?n., reproach, blame.AicbeoúA*, m,, resuscitating.

AiteAf5, «I., answer, message,speec h.

Aiéte, in phr. a bA. withên., after.

Aiétriéile,y., regret.

AicjxiojAii, »1.. deposition.

Abe (a be= 1 be) hither ; ó fin AÍe,ever since.

Ablóo, in phr. 1 n-A., in the oldentime.

Alc|\Ani, m.. fostering.

AmAio.y., fool.

Amuf. m., attempt.

ahacaI, m., protection.

AnAim, now ÂtiAim ; vn. AntfiAiM

Anbpoj'o.y., captivity.

Anfoj\bAnn, 1»., outrage,

Ancpom, m., great weight, over-whelming numbers.

AnnfA. eomp. dearer.

AOÂi|\e, m., shepherd, herd.

AoncA, /, consent.

AoncutfiA, /,, the unmarried s tate;

in gen. sg. as adj., onmai'ried,

marriageable.

Áp, m., slaughter.

ÁpA£, TO., opportunity.

ApgAin,/., plundering; pi. Aipgne,spoils ; Aipê serves as gen. ag.

ÁjxivAÓctir, TO., bravery, might.

Ápuf, TO., dwelling.

AÉcop, TO., expulsion.

AiLAiii, prompt, quick.

bAiéeAf , m., crown of head.

bAn-£ÁinceA6, /*., female satirist.

bAn-oglAfi,/., maid-servant.

bAnncpAÓc, m. (^collect.), women.bÁ^x)A (bAjvOA), TO., guard, garrison.

beATbgAim, now bjo*5Aim, I start.

beAnAim = mod. bAitiim.

beApbAim, I boil.

beA^nAim, I make a breach, gap in.

biAÚAó, TO.,feeding,furuishing food-

supplies.

bibe, TO., a great tree.

biojxAp, TO., water cress, now biotAft.

bioú-fogÍAé, always plundering.

biod, TO., world, in phr. |"An bioi or

Ap bio£, at all.

bi6-*tleAf, fee-simple.

bíéin, in phr. t)o bitin, on accoant

of.

bleo§Ain, milking.

bocÁn, TO., he-goat.

bo§A, »1., bow ; buóc b., archers.

bogAÓ, m., marsh, bog.

bóióéA'OAÓ, owning a hundred COWS»

boiLg-béAf. TO., blister.

boinin, calf.

poclóiit. 119

"bot, /., hnibjvájá, /., gen. -x>, neck.

bpAig'oeAriuf, m., impríMnment.b|\4i§e, pl. b|\4igx)e, hostage.

b|\<Móim, I disclode.

b|vÁi6|\e43if, m,, brotherliness .

b]V(\c, m.,9en.,b]\uic, cloak, mantle.

bpeAéritiigini, I purpose, design.

l»j\éiT), m., cloth.

biMfeA-ó, m., breaking, defeat.

hi^om,/., captivity.

b|\ú, bank.

bpú/, belly; gen. bponti.

bj\ti§Ai*, m., landowner, farmer,

hospitaller.

bj\uiiiri», /., breast ; dat. pl.

bj\uinnib.

buAi*, m. (formerly Ji.), victory;

virtue, excellence, magic, pro-

perty.

buAin,'/., used as vn. of beAtiAim, I

strike, &c.

buAntiAéc, /., quartering, billeting,

soldiery.

buimeAÓ, /., foster-mother.

buin-6iof, m., tax, tribute.

bunAgéif, burgess.

buiixgeii-eAO, m., id.

CAbÍAá, m., fleet.

cAtiUf, m., veneration,

cA'ótifAC, venerated. ,

cÁ\r\,f., gen, cÁnA, tribute.

CAi|\t>e, m., respite.

cAii\t)eAf, m., friendship, alliance.

CAipire, m., pillar.

CAifmeA^\c, signal, alarm.

cAnAEAf, m., tribute.

CAtiCAin, /., singing, reciting.

CAob,/., clod, lump.

cAOineAf , m., kindness.

CAon-t)úti\A6cA6, devout.

CAonnAé, m., moss.

CAO|\irAnti, m., rowan-tree.

cA]\|vÁn, m., a sickle.

CAfAOit),/., complaint, complaining,

CAe-lÁéÁii\,/.. battlefield.

ceAlc^iip. /., masg, disguise, cloak,

CBAriA, SHIS.

ceAtinuigeAÓc,/, commerce.ceAp, tn., block, stock.

ceApo, /., (1) art, (2) craftsman.ceiteAbpAitn, I bid farewell.

céitn,/., step, degree, circumstance,way.

ce'ft»; /.» question;pl. «eAfOA.

ceolÁn, m., a little bell.

ciApéA, waxed.a*, what ? c. pi, why ?

cimeAÓ, m., prisoner,

cine*^, m., race,

cinnim (1), I decide.

cinnim (2), I excel.

aon, m,, gen., ceAnA, esteem, re-

gard, repute.

CTopcAitL, circle.

cíor-éÁm, /., tribute.

cIaoóLóó, m., changing.

clAOin-bpeAÓ,/., false judgment.cboigeATin, m., skulLcnAipe, m., button,

cue^T), /., groan.

cnuA]'Ac, m., gathering.

cóigeA'ÓAÓ, «I.,. provincial king.

coibt, /., breaking (a law).

coiriroeACc, J".,act of accompan v-

ing ; 1 gc, in attendance on.

c©itfi*eAf, equally adapted, indif-

ferent.

cotibéAT), TO., gen., -cca, keepinji,

watch.

coiilieAf5Ap, m., fight.

coiifiéignigini, I compel.

coiriiéip§e, /., hosting, expedition,

coinifnAbuj', 711., kindred.

coimi|\ce, /., protection.

coinineAi\criiAj\, strong.

ceinneAÍ-bÁéA^, m., excommuni-cation, interdict.

.

couxe, m„ cauldron.

coifgim, I hinder.

cobbA, m., post, door-post.

C0I.5, TO., beard of barley.

coLtcA|\. »n., coulter.

coibASAllAib, /., conversation.

cotfiAll, m., fulfilling, fulfilment.

liQ ôclárjfí.

comAOin, /., favour.

cotfiAf\bA.-«.i hefr, «ueeeasor.

combii^, commbAit», /., affection,

partiality, alliance.

cotfi^Áit, /., meeting, assembly.

comm<\oiúeAth, m,, boaatiqg.

comnió]\, equal.

commÓTÂitTj,! c«nv«neJoin (battle),

a^rree, settle.

coiii]\A5, J»., fight.

coThtu<iH5Ain,y., smiting,

comipat), m., gen., connAXmtA, iom-pact.

conncAbAHXc,/., danger.

Co|\$Ar, m., Lent,

cofáíMp, /., fringe, borcltf:.

cof5Aj>, »., triumph.

cof5|\A6, triumphant.

cofnAitn, I defend.

copi<3itti, m., gen. cofaiicú, defence.

ctváibAeác, pious.

cp4nn-óo]\, m., casting of lots.

C|uj,nn fAingeAl, chancel-screen. ,

c]\Ann-CAbAitt, /., slipg.

C|\éA6c, /., wound.c|\e4nAtni, I spend, expend (|\e, on),

cj\iotnugA*, TO., trembling.

c\^6, .yen. c|\40i, m., hat,, coll.

c^\óiLi§e,/., wasting.

C|\uinn-6Lid*A, round wattles.

cuibjMgée, bound, fettered,

cull, /., iy.

cúU, TO., back ; a]\ cúlAib, behind;

Ai\ gcúlAib, backwards ; co|\ 6f5CÚL, abolish.

cuifiA, /., gen. -ift, sorrow.

curiiA (corfiA)/.. gtn., id., and •*,

condition, reward.

cutfiAin, now ctmhm.cuniAtj[\, brief.

cufXACA, gallant.

t>AbA6,y., vat.

T)Áil.im, I distribute.

"OAinseAn, to., fastness.

t)áLa (jd. of t)aI, state conditioif),

as jfrep. with gen., as regiunits.

"DikrA, fosteichtld.'

OAtcAouf, TO., fostenige, maia-tetiauce.

T)40ipfe,/., bondage.T)AOf5A|\-pLaAg, -IM,, rábWe.

t>ÁfAéc, /., madiifiss, violence.

'oeAlg, TO., hcooch.

t>eAf\QAÚ, m., tKial, test.

oeAfuSile, /.. .wretchedness, 4n«an-ness.

'Deig-eoLAE, wise, prudent, «a^pe-

rieiiced.

T)eo6Am, m., deacon.xtiAtfiAip, dark, sacret.; «b •*«&•{.

aecrec,part, recess.

vibeiixc ('ofbifxc), /., baniskment..isibpeAf^,/., rapine.

T)i'b)Mm, 1 expel, banish.

•oiéi[iercce, not to be believed.

vroeAn, m., protection.

oiteAf, own, special ; loyal, laitfaful.

DÍiheÁf, «L, contempJ;.

«{oóo]\, m., removing, pnttingaway.©ío§aL,/., vengeance, avenging.

oiomÂ, /., indignation.

'oío)\Ja'ó,-to., directing.

DÍoé,/., loss.

DÍrleAéc, /., loyalty.

•oíéjAeAb, /., hermitage

xjiútcAim, I refuse ; xt. no, I re-

nounce.

t>li§ttn, I ought, «m bound ; Ideserve.

«ligieAt, lawful.

olúitfi,/., mass, cl»ad.

Tílúrtr, close, compactT>ocAriiAÍ, m., difficulty.

t>o-fAipieife, indescribable.

t>óig, /., hope, trust ; opinian.

oogivarns,/., hardship.

T)oineAtin, /., bad 'weatbCT.

t)oi]\e, TO., oafcwood.

ooijxb, /., worm.t>on\cim, I j)Our, spill. •

opeAm, m., IwniL

t)]W)6-fÁifoitie,/., prophecy of ill.

«|Noi6eA'DÓi]\, TO., bridg&'maker.

'oiông. /m '"nltltude, peoiMe.

Ott,iBe«1;, doe.

puUt^ ^l

miAt, m., troable.

ovaÍ, inherited right.

t>ii^Ll5Uf, m., tribate, dae, laWfnlclaim.

oúiL,/., element.

x>únA'6, m., fortress.

t>á6Aig, f.ySten. t>úi££e, cotmtry.

váttuf, m., hereditary right.

ea6c (a£c), condition, stipalatiOD.

e46cf\A, /., expedition.

eAÓcjv&nn, «n., foreigner.

éAT>Áil, /., spoil, gain.

éA'ocA|\bA£, useless.

e^gîp, m., order, amtDgemcot,array.

éASCAomim, I complain.éASC|\ti<M'6, infirm.

eAgtiA,/., wisdom.é&Zót, m., departurfe, 'fligbt, elope-

ment.eAÍCA, /., flock.

éÁjVA, m., refusal

ea.i(v[^, »>., end.

«AfAoncA, /., disunion, enmity.

eAfAoncAÓ, hostile, violent.

eAfbAUAfi, needy, in wantt.

éAfgA, m., moon.eAfgAinim, I curse.

eAjÂp, m., fall.

eAfgAiXA, »»., enemy.éioip, m phr. btró émt|\, it ^rotdd

be possible.

eroiix = it)nv

eigeAn-wAiL, /., hard plight.

«'Sr*'/-» poetry ; {collect.) poets.

eineAfi= oineAft.

étmîm, I refuse.

éi|\ic, /., pen. éAÂ, fine, <reqolital.

eiptm, /., course, oatlin&(of stoTT^.

pAitt, /., neglect.

FAifneir,A *el«itaft tolli«g.

PaLa,^., -*, enmity.pAlcAtitu', m.,id.

fAOifixnn,/., confessioB.

fAOifiAim, I consent te.pÁpaf6, m., in^lldaraeR.

fÁfuigtm,I^ «Mite.

fAfoM, f»., retaining, detainiog,

maintenance,

fAfoóim, I stop, ckttk.

frcAóc, time, occasion.

,feA'ómAnnA6, m., steward.

fCA^nn ctAfóitfi, sword-land.

jreAf, in phr. if* ^. T>óib, they know,yet^m, m., gen, feÂmA, operation,

effort, use, function,

féile, /., hospitality.

feill-beA^c,/., treacherous act.

fiAó, m., gen. fréift, raven.

piAn-boÁ,/., línnting-booili.

finn-fgéAl>, m., romantic ti^p'ofiÓA, angry.

pioóbA*, /., wood.pongAb,./*., murder f^ a kfumnaa.pon§AlA6, m., murdecer, treltor.

ponnAim, I find out.

•pioj\*tii75e,iii., frerit wster.

péceAlC/.. gen. ptUle, «iiesB.

^LeA*, /., feast.

fóbfUi,im, I attempt, set «boot,

menn.

fo§A]\, m., sound,

fogAii, /., gen. .poglA, plundering.

FÓ5pA(*), TO., proclaiming,

fogMf, near, conq}., yov^[^.

fui]\ceAt>AL, «A., instricucioo.

fotix'óingim, I press.

foi|\éigneA6, visleot.

{rónuni, 1 help, save, zeeeae.

poijxcilL, strong.

foLui^|úes«6, secBBt.

fonn, m., land,

pop (archaic), on.

fopÁilim, I order, commntU.popAi]w 4|Bop£uM]e), /-,

watch.

popbAir- /.. «iCBB.

pop, tft., halt, stay.

poflonôpc, m., eaeenpineitt,

sifvse.

pj\eAfOAL, M.,6ei<vtag(ttfJsi>d,4be^.

p|\io£nAT{iA6, carefaj, ntteufiive.

p|\io£-buALA^, m., EifMiciiBaiaa.

pptoAalAtii, «n., serving, vaitiqgupon.

ppomA<6, TO., test, trial

N. .

122 poctónu

fUA'OÁfi, m., carrying o£F.

fUdj'gLA*, m,, ransom.

fuiixeAÓ, m., waiting, delaying.

ftit|\eAnn, (poipeAnn), /., host,

troop,

fup|\tAinri (jroptAitin), f., suflS-

ciency, due numbei'.

pupcAóc,/., help.

gA, m., gen. 5A01, spear.

54, t'ní. adj., what ?

5Á=cÁ, where?gAbiicuf, »«., conquest.

5ÁiI\,/.,cry.

gAipmim, I call.

ÂlLin, m., pillar-stone.

5A|\, in phr. 1 hjaia, near.

geAlLA-o, m., gicn. -aió, promise

;

jeAttAiii, gen. -Aitii, id.

jeAnmnAi*, chaste.

êA|vÁnA6, uttering complaints,gein,/., birth, oifspring.

5eincti'óe, magical,

geir, p/. geAfA, spell, tabu.

ÂÍt, m., hostage.

ÂLlAim, I submit.

glAf, «n., bar, prohibition.

5U1C,/., struggle.

jLón, /., generation,

gob, m., beak.

501I, /., valour,

join, /., gtn. pi. gon, wound.5ivi*, m., grade, degree.

5|MÍin, /., horror.

êAfA6c,/., instigation.

^CAfAim, I excite, instigate,

êtm, m., bold.

51\iofAi§im, I stir up.5Í\íofAini, id.

SjWD, soon.

Spo^S»/-' Bt°d of brood mates.^lAn, m., bottom (of sea).

juAif,/, danger,

^ttim, I weep.

V= *',c',thy.

lAÂim, I close.

iAii\iíién\§e, /., matins.

iALL-á|\Ann, m., sandal.

iAi\Aifi, afterwards, thereupon, then.

iaÎa, m., jarl, earl.

iméiAti, very long, far.

imeAgtA, /., great fear.

imeALt, ni., edge, border.

impi'óe,/., intercession.

itnpeAfAn, m., strife.

im|Mm, I inflict, practise (death,

deceit, &c.).

imfníoiTiAÓ, anxious, distressed.

inóitin, /., brain.

inoéATiCA, to be done.

inncAll, m. arranging, fitting,

setting up, array ; state.

itintlc,/., handmaid.inniiie, /., wealth.

io£, m., payment, retribution.

icoaI,, m., idol.

icóAti, pure.

loobAifxc, /., offering, s^rifice.

lomApbÁió,/., dispute, contention.

lotnóÁineA'ó, »1., reproaching.

lonlo^\lô, indeed, however, butmoreover, now.

»oni]vÁicceA6, famous.

tompuAgAó, »1., skirmishing.

1onA|^, m., tunic.

ionA]\ =: 1 n-A^x.

lonTiApbAim, I expel,

lonnniuf, m.. wealth.ionn]\Aic, upright.

ionii|\A*, m., invading, harrying.

lonnfAige (-pt), /,, approach, inphr. T>'i., towards, to.

loncAobiA, to be trusted.

toncuig^Ce, to be understood.iot\§AiL,/., fight.

lege, m., petition.

lubAp, w»., yew.itr6lutie (loóÍAróe), heathen.

tA6c, m., milk.

loAtenA, grey.

LÁiifi-4iA, m.. idol.

lÁn, fall ; a U (lit, its ful), maoj*.lÁtAip, /., place, presence.leAC, /., flagstone.

pocVoin. 123

teA'0]\Án. m., importuoing.

LeAjAiT), /., legacy.

leAtfinâc, m., new milk.

teAf5, reluctant.

teACC|\omA6, partial,

\a&, m., pi. -Â, stone.

LiAi]g, m., physician,

lingitn, I leap.

Uon, m., full nambei'.

iiofo&, importunate, tedious.

U3n, m., provisions.

U)iig{l>ot\c, m., stronghold, camp,Ló|\. enough.

l.o|\54«I\eA6c, f.. investigating.

lof, in phr. a Lof, owing to.

hiAtAi^J"., rushes,

\maí>, m., mentioning.

luAf, m., speed,

luóóg, /., mouse.luéc, m., gen. loécA, people.

lui$e&T>, smallness.

lumgCAf, »«., fleet.

maOAipe, m., plain.

tuACAOtii, »«., youth.i«A$. (originally n.); jren, niAige,

«iui§e, pi. id., plain,

tn 4ic-cLéipeA6, m., a young cleric.

niAi-óni, /., rout.

inAi]\5,,/!, woe, moan.niAicmeAtuf, m.. forgiveness.

iiiAi\tAin,y;, remaining.tiiAflA, »1., insult,

meALft, m., sorrow.

nieAlt, 7»., lump.meAf (1), f»., thinking, estimation,

j udgment.

mcAf (2), m., fruit.

miA6, m., measure, sack.

wiAf,./"., dish,

mióéiíliê, mad, reckless.

tníoéónMgim, I destroy,

miot. m., animal,

mtoniiAigiTn, I swear.

mi|\. /.. piece, bit.

tniofgAif, /., spite,

miti*, (-i§), in phr. n* m.. It is

time,

tM0i6-éii\§e,/,, early rising.

mo^d, m.. thralL

mogfAine, /,. servitude.

moLc. m., wether,muiaê, m., swineherd,mnmi^n, /., trust, reliance,

rtAOAix = HAÓ i\o before past tense,

as riÁix ^ iiÁ no.

néAtL, m., cloud ; faint.

neAiTi-6oifiAtl, ni., non-fulfilment.

neA1f1-U]^éÓ1T>eá6, innocent.

neith-óeA'ouigCeAÓ, go n., withoutleave,

ni, m., thing; gen. neii.

no£cAim, I reveal, telL

nuithifv /.i number.

ótg-|\éi]\, /*., complete submission,

noma^ne.

oi§|\e, »«.. heir.

oi§i\eAÓc,/., inheritance.

obA^, m., refusal.

oglAcuf, m., service,

cite = eiLe.

oiieAiliAiri, /., nourishing, rearing.

omeAE, »1., honour, generosity,

ómmit); /'., fool.

ot|\beAj\c, /., exploit,

oipbipe, /., reproach.

oipéeAf, right, fitting,

oipóiil. /.. lying in wait, readinest

oiêACC, m., assembly.

ot{\eA6cuf, m., id.

oILaiIi (tiLlArii), ready.

oLlAih, tn., gen. -An and ottAtth,

oliamh.

on6ú, /.. wolf.

onÂ^. »>., anointing.

o^CaiIi- ^; hand, keeping.

ofA^> m., pause

oÁa|\i «n., sick or wounded man.

od|\Af, m., sickness.

peAÍl (archaic), «t., horse,

pope, Mi,, bank.

JDl\éAiii, /., root.

p^MbiLéio./., privilege,

pjxinpopÁlcA, principal, distia*

guished.

p)\otnn, /• meal.

124 jplaolóip.

pabAÍl, m., tent.

1\Ái*im, I wy.jvdmi, /., part, patty; pi, -ca.

parttzans.

íXúobAiin, 1 tear, break.

paon, m., way.pAt, m. (formerly n.), good fortune.

|\é. /;, time, life.

jxcAbÂ*. m., play, sport.

pcAfiCAipe, f»., stewflrd.

péAiiitOfAÓ, m., van, head (of army).

pe^nriA, pi. of {vinn, star, constella-

tion.

fveiUg./., graveyard. •

péiriieAf, time, lifetime.

i\ei<;e, m., ram.péicceA6, m„ settlement, recon-

ciliation.

piApîm, I serve.

pTOipe, m., knight.pinn, /., point.

pioóc, «I., shape, disgaise.

piog-fbopc, TO., royal fortress

piogpai*, /., (collect), kings,

poi6im, I reach, come to.

pogdin, ./;, choice.

poi-teAUAti, very broad.

puAgAim, I expel.

púpa6ur(pti*pá6«r),TO,,prescriptive

right.

fÁ*Aile, /., Inxury.

fAinncyl, avarice,

fAlcAip, /., psaltei-.

fAtincuigim, T covet, desire.

Xáo\, m., learned man, scholar.

i*Aop-ClAnn<\, freemen,

fAop-élAtin'OA, freebom.

fAop-*ÁiL, /., privilege,

fÁpu^&i6, m., violating.

feAfi, in phr. pA f.,in tarn.

féAt>-6oihAp6Á, f»., monumetit.féAnAim. 1 deny, refuse.

feArgAipeAec,/.. comfort,reicne, skull.

feip5-li§e,/., wasting away.jpéAT), »1 treasure

; yen. pom, pi.

reoiX)e.

feite (|"ei6e), hiae.

feo* (fea6), beyond, rather than.

peot-6pAn«, m,, mast.

fjAile.y.. shadow, réfleétlon.

fgAnnpA*, TO., scattering, dispers-

inff.

f50101, /., herd, flock, numoer, some.TgAoiUm, I let loose.

y^&t, m., shadow, protection.

fjéiúini, I vomit, eject.

^genhLeA^, m., Rkiraii&hing party ;

i>i. fjeiriieAlcA.

pjiAth,/., beauty.

fgiobAini, I snatch,

fjio^dim,! slip,

pgolb, splinter.

fgop, TO., troop (of horses), stud,

pgoe. /., wisp,

fguibéip, TO., squire.

fiAbpA, TO., phantom, demon; pi.

id.

p&x)A'6, m., swelling.

pi*e, blast.

plcA*, »«.. dropping.

ptLleA*, TO., gazing,

pnmm. I play (musieX

fío-ó, piot./., peace.

P'o*a6, peaceful.

P'oLa*, to., sowing,pipim, I seek, demand.]iúp, /., gen. feA^pAO, dot. pAtp,

sister.

pÍAbpA*, y., chain.

plînA*, TO., surety, guarantee.

pléA6CAim, I bow, kneel.

pU5A6cAin, /..kneeling, prostration

]'leiiinie, /., slipperiness.

pliArAiT),/., thigh,

flíoDA^, TO., scraping, scratching.

pLiof, TO., side; pZ. pl«úfa.

fluAg-Bm*eAn,/., ai'my.

pnige, TO., trickling, flowing.

foóAii6e, podutê, /U host, molti-tude, numbec

poAniA, mild.

foi-béAf, m., good custom.; in pitôod manners, morab.

foieedft, TO., vessel.

]*o-lAbA)<ú&ft, affable.

't;v^=^,^'«v-^',~^t^-^'^ '. "«BLiCT-VfiíT^Trv"' (^JJ'--'^?!,* 've »ÍT^í

poctóiju 125

tTAirn,/, struggle.

Ift^éii, /.. cattle, wealtb.

f|^óll>, m., latin.

fcoc, m., trumpetfUAithneAri m., ease.

fui^tiA'd; »*., play, banter,

rútl,/., (l)eye, (2) hope,

ruim, /., 8UIB, amoant ; summary,substance ; care, beed.

n&tcAym, I choke.

CAfAtin, ni., chasing.

CAii\5fin, /., ofier.

cî|\nge^CA6, wi., Prophesied One.CAi{\ti5ipe, /, prophesying.

cAifsi*,./!, keeping, store.

cii6-liAi§, nu, yen. -le^gA, surgeon.

CAoifCAO, «I., chief, leader.

C4l^, over, beyond, past, in spite of.

cif, m., contempt.

c<jj\CAipie, f., scorn.

cÁ)'5<irh<\il, lanious.

céAT), m., a rope.

ceAÓ, TO. (originally n.) gen., cige,

coige, «iai. coig, ace. ceô, houae.

ce<x6c, ceAÓCA^ euvoy.

ceAgtitAiUyM encounter.

ce/)iiL&6, f»., hearth, fire.

ce^nriAim, I tighten, contract.

ced^MMAtin, m., sanctuary.

cédpnó, TO., recovery.

ceAjÂim, I cut.

ceiéiin (c)evé.im), I flee, fly.

ceilsim, I fling, throw.

. cenAce, /., scarcity.

ctLlim, 1 turn, return.

cimpipcAOc,/, serving.

cinneApiAfi, haaty, quick.

cio*Iaca*, to., gift ; accompanying.

cio*lAicim, I accompany,riomn^, m., will, testament.

cLíié, weak, cowardly.

cobAé (cAbAÓ), TOi, levying, raising

(tribute).

co§4Lini, I choose,

cogîpntj /;, summojiing.

cojApni46, exorcist.

cógbAim, I raise, build.

cóglJÁilv/., raising, building.

co5|\Aim, I desire.

cói)\. /., pursuit.

coiplin5im,:= cuiplmsim.coifg, ia phr. oo t., on account of.

co|\ni<i6, TO., increase, burden.

ci\Ar5]\Ajm, I overthrow, throwdown.

c|\éitfife, /., period.

cpéin-riiileA^, to , champion.c|\i<iLLAim, I journey, march.cpioc<i(c), cpiuÓA, thirty : c. ce^-o-

cantred.

r]\oi§te<v6, m., footsoldier.

cponi-fluAg, TO., mighty host.

q\of5A'ó, m., fasting.

cuAipgneAO, TO., striker, smiter.

cuAHMtn. in phr. p<i t^ towards, to..

cu<iij'5eAi\c, TO., the north.

ZMút,/., tribe, district.

CU4JS »'•> omen, presage, fore-^

boding.

cuA]\dft>&l, m., wages, donation.

cu<i|\5Ain,/., smiting,

cubaifc,/! misfortune, disaster,

cuite, /., flood.

cuiLledtfi, TO., .wages.

CMiplingim (coii\-), I descend, dÍ8->

mount.

UAiiUttiiAn<v6, ambitious.

UAiit>, /., cave.

UAthAn, TO., dread.

uAtfif, (uAtbÁf), TO. terror.

116 ! alas

!

u-6&tx:, TO. will, testament.

uinge,/., ounce.

utfiA, TO., coppei-,

uifixjit, humble, subject, obedient.

up6Ai\, TO., casting, bulling.

u|\'óub^ó, TO., eclipse.

U]\fu\n)4nCA, daring.

uj\uf, latter pupuf, easy.

[126]

INDEX OF PERSONS.The Numbers refer to the Pages.

4&ilbe, 68,

Ainte, 4.

Aiit)i\eAf, 81.

AOÓ, 64.

AOÓ Ó tléill, 74, 75, 76, 77.

<Xo* ihAC AintniiAeAC, 49, 50, 53-58.

'Ao'óÁn tfi<\c jAb^vim, 38, 39, 56.

Aoife,/., 88, 96.

A\a)Áin, 4.

<<X|\c tfiAC Cumn, 20.

^{\c itiAC 'DiAfMriAtJA, 91.

bAqvaó t)i\40i, 9-11, 32.

bAOt>Án ifiAC nirmeaÚA, 53.

"bAoitín, 57.

béAlfiú, 12, 13.

Beda. 51.

béibionn, /., 67.

"blÁtriAit), /., 14-17.

btviTitJtib, 38, 39.

"bpiAti t)ój\AiiTie, 73-85.

t)pi§iT), 66.

t)UA«A6Án, 67, 72.

bméeAT), 21, 22.

CÁimín, 43, 48.

CAipbpe Citin ÓA1C, 18.

CAipbi\e lipeAÓAip, 20, 21.

CAi)[\b]\e tlío§-í:o'OA, 38.

Cambieus, 86.

CAOiifi§in, 80.

CApoLui^ Cnucuf , 81.

CaúaI Ó ConótibAip, 74.

CAéAOi|\ mó|\, 43, 93.

CAtbAÓ t)pAOi, 3.

CeAÍlAC ifiAC CeA|\bAil,t, 63, 64.

CeALLAÓÁn CAifU,, 67-72.

• XJftAnti t)eAfvi\Ai<>e, 10.

CeAtin ^éAgÁin, 63.

CeAnbAlt 1T1AC munxeigeiti, 60, 62,

66.

CeAC iftAC 1YIÁ§a6, 8, 9, 12, 13.

CétUA6Aii\, 63, 64.

CiApÁn, 52.

Cinnéit)e = Cinnéitji*, 67-69, 73,

77.

ClAnn Cuipséij', 70, 71,

ClAnn tlipieAó, 3-6.

Co5A]\Án, 80.

ColAtn Cille, 48-58.

CoIIa TneATin. 35-37.

CoIIa «Air. 35-37.

CoUa *á Ópíoé, 35-37.

CoLmÁn ihAC 'OiA]\inAt>A, 53.

CoihgAll, 53, 62.

CotiAlL, 71.

Cor>Al.l- CeA^nAÓ, 7, 12. 13.

CoriAlL CÍogAÓ, 53, 64.

ConAing rtiAC Ouinn CUAn, 80.

ConfiubAiv Ab|\At)-i\UA*, 93,

ConéubAp rfiAC TleAfA, 3-11, 17, 32.

Con§ALA6, 69.

Conn, 59.

ConnÍA CAOin bj\iAé|\A6, 40.

COl^n1AC CAf, 60, 67.

CopmAC ConlomgeAf, 3-6.

Co|\tnAC thAC Ainc, 20-24, 26-33,

37.

CopmAC tfiAC CuileAnnÁtn, 59-66.

CojxniAC riiAC ftloiLA, 63.

Cof5|\A6, 69.

CpAifrcine, 2.

CpioiiiÉAnn, (=:CotAni Cil.le), 58.

Cú ÓulAinn, 7, 14-17.

Cú fti (Cú tlAOi), 14-17.

CtiApnÁn tfiAC Aot>Á, 62.

Ctimu'n ^OOA, 42, 48.

Cuimín niAC CoiniAtn, 53.

i^-t)Án\ine,/., 18, 19.

OeAgAnJ, 69.

TJeAÍbAoé, 70.

"OeileAnn t)púi, 27.

t>eApbop5Aitl, 86.

TOeip'ope, 3-6,

t)iA]\niAit) ifiAC ^o'ÓA tlóin, 62.

QiAjMnATO riiAC CeAj\bAill, 66.

,:,îV;>íjr;

127

t>U|\iti&i'o ifiAC i:eA|\§«fA, 42, 44,

45, 52. 53.

"DiApwAiT) liiAC TntJ]\Ca*4, 86-99.

OiAiNmAiT) mó|\ rtiÁ5 C<\|\Ú4Mg, 99.

OoiiinAtl/ riidc AoUA. 54.

DoThnALt Ó bpiAin, 99.

OOtflHAli tflAC TTIic eAi\CA, 52,

OorhnAtl Ó irôlim, 72.

•Oon« CUAti ihAC Ctnnéi'O.e, 69,

80.

OonnÓA* tfiAC bfMAin, 82-84.

X)onn6A* tfiAC Caoiiíi, 69, 70.

TOonneA* itiac t)otiinAitl fteAtiiAijv

90.

OonnÓA* ihAC líloinn, 67, 68.

X)onii6A* tiiAC îoI>Ia pÁXJjvaig, 83,

84, 85.

T3ub ConiAip, 35, SQ.

X)vh Laocda, 66.

"OublAins tfiAC éAntiA Hia*, 21, 22.

"OubeAe t>Aol Ml&t, 3, 4, 5.

é&tCAt,/., 20.

eitne otlArfi*A,/., 21.

eoeAiô <Mn6eAnn, 18.

eoÓAi* tíiAC ^|\t)5AiL, 74, 77.

eoÓAi* (thAC mui|\eA6Ai5), 38.

eogAti ihAC 'Ou|\éA6cA, 5, 6.

•pAÓcriA rfiAC SeAnÓA, 40.

VAilbe potin, 70, 71.

•peApgUf CAif-ÂclAe, 26, 27.

T:eAi\$ur "Ouib-êAOAO, 26, 27, 28.

VeAj^$ur i:oilc-leAbAip, 26, 27.

-FeAiASur Vo§A, 37.

VeA^XgUf tÍlAC miC ©ApCA, 52.

TTeApguf tiiAC ftói§, 3-6.

peióLimi'ó rin&c X)Aitt, 3.

peiTv6eii\cne, 17.

pAÓAi* A^c^ó. 43.

TlAéAI* 1Í1AC peA|\§UfA, 5.

pAÓAi* rnuilLeAéAn, 30. 31, 60, 67,

82,83. .

pAÓAi* SpAibcine, 35.

•FlAtlgAÍ, 71.

P'ngin pÁiéliAig, 9.

pionnAÓCA. 19.

FionnóAió. 26.

VioiincAn, 53,

íríee&l. 23.

pe«iv/. 18,19,ÍrLAiCbeAi\CA6 «fiAC lontfiAtnént,

59-61, 63, 66.

trUiéiM', 23, 24.

rÍAnn SionnA tfiACm AOil.reAÍlAinn,

62, 65, 66, 67.

SAbjv&n |\í ^lbdn, 38.

SioIIa CorfigAill 6 sléíbtn. 74,

joptnlAiu iiigedn Ouaóaóáih,/», 72.

5oi\mlAié ingeAti rhtt|^6A*A,/., 79.

5uAi]\e rfiAC ColmÁin, 42-48.

lleniM'i\í SASfAn, 87, 88.

Herimont Morti ^ Hervey ofMount Maurice, 89, 90, 99.

Hugo de Gundeuil, 102.

Hugo Delacy. 100, 101.

Humfrie Bolum, 102.

1ai\Ia ó ScpAiistjett ^ nipjeA^t)liiAC plbeipc. 88, 89, 93. 95, 99.

loUAnn ifiAC SgAnntÁin, 50.

íofA Cixíorc, 9, 10, 11, 32.

tAbixAi* Loiii5feA6, or tAbtVAiúto]\c, 1, 2, 93.

tAbf\Áf Ó rUAJTAlU 96.

tAOg lilAC 1llAngAb|\A, 15,'

tAogAij\e, 41.

LAOgAH\e buAÂO, 7,

liogAij\e tope, 93.

teAbA^vÓAtn, /.. 3, 4.

LongApgÁn, 69.

to|\cÁn liiAC tAÓcriA. 60, 67.

lugAiú UgA, 26-29.

tugAI* 1Í1AC LAOgAipe, 41.

niAcTJuAe, 48.

niAc 5iol-LAl5Át)|\Ai5,see t}onti6&4.

ITIAC Léinin, ColniAn, 62.

ITlAgntii*, 71, 72.

ITiAine liiAC ConóubAi]\. 5.

mAoilgeAnn 'Oi\AOi, 32.

TTlAoilfeAaLAinn, 73-78.

m AOjLfeAólAinn ó iTAolÁin, 94, 96.

•mAol Wói\*A. 79, 80, 81.

mAonae tiiAC SiA*AiU 61. 62. 65,

U9

meA*b,/, 3. 6.

meip UipneAÓ, 4.

mwif-SeAgiva, 77 8^ 9.

Tni6é4il AJvSAinseAL, 41, 42.

Miles Gojtan (irnlij' 505Á11), 96, 97.

moooA (tno Cua), 4tí-i9w

rnoóuoA (mo Ótix)A), 48.

THo§ ntiAÂc, 59.

mog ntiié, 81.

tíloUífe (mo Uife), 62,

ITropj /., 08.

tnoj\Ann rhAC tnAom, 18, 32, 40.

muii\óea|\c&£ ifiAC ^pnAÍAig, 70.

muij\eA*A6 CijxeAÓ, 35-37.

mun\eAnn,/., 66.

mîntr ihAC SeaiVAtU;, 88, 92-95,

101.

nitipéoi'ó tfiAC bpAin, 79, 80, 82.

UluneA* ttiAC'lirloinn. vi mi*e, 86,

100.

tnupÂ^ ifiAC plotnn, ]\i L9LigeAn,72.

tiAoife itiAC Uipieáfi, 4, 5.

Oililt, 6.

Oilill ólom, 60, 70.

pAo^XAis, 32. 41, 67.

pApAAtóti. St. Bai'ttralomew, 95.

Philip de Brusi 101.

Philip de Hastings, 101.

RAlph GvifKxi, ,88.

HéAinAnn Le SlvÁf, nédinatmDelagros. 94. 9ó, 96. 98, 99.

tlifoeAffo ihAC 3tlbeipc, Earl oftítrigul, 88.

floibe4|\T) tiiAO l)eAiniAi|vo, 102.

noibeA^X) riiAC SnîiCHiA, 88-95, 101.

nuAittpi Ó ConóubAiiv 86, 87, 89„

90, 91, 92; 97, 100.

SéA§i64, 71.

SCAti rn&c Áije, 40.

Se^nfrA th^c cúii óIaoin, 40.

SSAnnlÁn mop 50, 55-d8.

SioT>A riiAC SioT>A, 69.

SmeA£ úpó./., 42.

Sicpic tfiAC ioitiAip, 72.

Sicpic liiAC Cuípjéif, 67. 68, 71, 72,

Stauihui'st, 94.

Ca*5 ttiAC Céni, 26-29, 70.

CAIfCAÓ, 41.

CigcApnAn Ó HuAipc, 86. 87, 97.

CiobpAioe, 63.

ComÁp (á Becket), 98> 101, 102.

Cop, 71, 72.

Cua6aI CieAÓctiiAp, 18i 19.

llgAine mop, 93.

UilliAiii xhAC Alclelmel, 100, 101.

tlilliAin litAC ^.e^pAilc, 94,

r^

129

INDEX OF PLACES AND TRIBES.

dlb^, Scotland, 4, 14, 36, &c.A\m vn&tA: Armagh, 69, 70, 71.

^J\o-a£a^ Siéibe puAit), near New-town-Hamilton, Co. Armagh, 10.

At Ceic, 12.

At cU&t, Duhlin, 28, 68, 69, &c.

At jruAiT), on the Boyne at Kos-naree, 33.

At Í, Athy, Co. Kildare, 88.

At LtiAin, Athlone, 77, 78.

Baganbon, Bagenhon promontory,Co. Wexford, 89.

b&ile ÁtA cliAé, Dublin, 101

beînnA 1)011x66, the MonrneMountains, 15.

beAfvbA, the Barrow, 83.

bóinn, the Boyne, 32, 33.

b >dAi\ nA tniAf, 47.

bpeACAin (jpl. of bpioc), gen,

bt\eACAn, the Britons ; Britain,

38.

btxeACAin, Britain, Wales, 88, 90.

bpéipie, now counties of Leitrimand Cavan, 12, 13, 55, &c.

Bristoe, Bristol, 87.

bjxu^ meic An 615 = bnu§ habóitine near Stacliallan Bridge,

Co. Meath, 27, 33.

buineAnn (boipeAnr)), Burren, Co.

Clare,*46.

CAifeAl, Cashel, 60, 67, 72, 99.

Canterburie, 98, 101.

Cajxh AtAxt teifroenxg, in Famey,Co. Monaghan, 37.

An ÓAtxpAi^, 92.

CeAÍi 'OApA, Kildare, 66.

CeAtiAnnuf nA m\te, Kells, 21.

CcAnn beA|\A, 17.

CeAnn Co^xa*, Kincora, 79, 80, 81.

piApixAige, Kerry, 16.

CinéAÍ CottAtlt of Ci'n ÓonAilt (Co.

Donegal), later the O'Donnells,

Ac, 58.

pinéAÍ neoÂin of Ci|\ eogAin,

Tyrone, later the O'Neills, 74,

75, 76.

CÍAnn óolmÁin, a sept in West-meatbf later the Di tflAOileAfi-

lAinn, 76.

CÍAnnA "OeAeAi*, a warrior clan ofWest MuDster, 16.

ClAnnA tléiLt= CméAt ^ConAiltand CinéAÍ neogAin, 52, 74.

CtAnn Cuilein, tribe name of theMacNamaras of Clare, 69.

ctÁ|\ Cttle "ÓÁ UiA, in district ofKillaloe, 80.

cliiAin CApb, Clontarf, 81, 82.

CluAin ttAtiiA, Cloyne, Co. Cork.

62.

Cnoc tuinge, Knocklong.Co. Lime-rick, 30.

Cnoc «AtpAnn, Knockgraffon, Co

.

Tipperary, 31.

Coiit tAiripuige, 10, 11.

ConnAécA, pi., the people andprovince of Connacht, 3, 5, 8,

&c.

ConncAe to6A 5A|\mAn, Co. Wex-ford, 89.

CopcA lttig*eA6, a tribe and terri-

tory =: the diocese of Ross in

SW. of Co. Cork, 77.

CopcAfi, Cork, 72, 81, 99.

Cpio6 Úon'o<ínA6, in territory of

Fermoy, Co. Cork, 31.

Cpio6 nóifDOAÓ, in territory of Fer-

moy, Co. Cork, 31.

CnionnA Cinn 6omAip, near Dowthon the Boyne, 27, 28.

CuAitgn© (ctJAtlnge), Cooley bCo. Loath, 5.

CUAn An bAinb, 89.

Cull* T)peiiftne, in the barony of

Carbury, Co. Sligo, 52, 53.

Cull peAÂ, 52, 53.

Cull ílAéAn, Coleraine, 62, 58.

t>Ál n4\pAi<e, a trib^ find territory

of E, Ulster, 5?i»

130

OÁt SCaíj*, the rallng tribe of

Thomond, 60, 67, 69, &c.

"OÁl fltAQA, a tribe from N. Adtrim,

which colonized Argjle, 38, 39,

50, Ac.

PAiiAip, the Danes, 70, 78.

'OeAibriA, á Dalcassiau fainily pos-

sessing the barony of Delvin in

Meath, and six other districts in

' Leath Cbuinn, 70.

T)eAfrfiuriiA, Desmond, 70. 82.

'OeAfthuiftAin, pi., the men of Des<mond, 33.

"Oeire, pi., the Decies, Co. Water-ford, 63, 72, 95, 96.

"DifeAfvc tHAfxtnAOA, Castledermot,Co. Kildare, 61, 62.

Ooipe OÁ X)Aoi, 9.

ppotóe^o leit^hnne, Leighlin-bridge, Co. Carlow, 63.

Vptttm CeAC, near Newtownlima-vady, Co. Derry, 49, 50, 51, 54.

t)}\t)im "OAtfiAtpe (DAmgAipe),Knocklong, Co. Limerick, 30.

Dpuim ItieAfgtumn, Dromiskin,Co. Louth, 28.

"Dub-comAitv, the confluence of theBlackwater and the Boyne, 35.

t)ub-glAife, in Tirconnell, 58.

TJuib-etfgtAtr, 56.

X)an OeAlgAti, Dundalk, 71, 78,

"Oún 'OothnAiLl, 94.

'Ounth^t, Dqrrow in Queen's Co.,

< 57.

t>uptaf SuAi|te, near Kinvara, Co.Gaiway, 46, 47.

e^tTiAin, NavanFort, near Armagh,6, 7, 10. &c.

eAtÁfÍAt, Glen of Aberlow, in

Tipperary, 26.

éile, pi., a tribe and territory in

King's Co, and Tipperary, 26, 27.

éipe, Ireland, 6, 12, Ac.

éijxeAnriAig, the Irish, 78.

VeApiiA tflón Waoóós, Ferns, Co.Wexford, 87, 89, 91, 9S.

péAntitfiAj, Farney, Co. Monaghan,

5, 6. 37,

pne.SAtl, Co. Dublin north ofthe Liffey, 92.

poo SAibie, Feegile, in King'»Co. 79.

ponngtAife, 15, 17.

pp V^lgA, Manxmen, 14.

Pl\ rhui§e, Fermov, Co, Cork,31, 69.

pp noif, in the South of Co.Monaghan, 8, 10.

PfAinc, France, 87, 100.

irnAinc, pi., gen. |:nAno, the French,102.

5AbpA, 20.

3ÁiteAngAi§, a tribe settled in

Meath, Sec, 70.

l^Aill, the Anglo-Normans, 90, 91,

92, &c.

5aoi6iI, the Gaels, 72, 73, 77, &c.

5Af5Úirm, Gascony, 98.

jlAife AH eA^xA, 28.

SleAnn "OA toe, Glendalough, Co,Wicklow, 56, 80.

SleAtin tnÁniA, near NewcastleLyons, 8 miles W.S.W. of Dub-lin, 80.

SlcAtin ni§e, the valley of theNewry river, 37.

5leAnnA*Ain, Glauworth, CountyCork, 67.

Í, lona, 49, 60, 51.

Imr CaCai$, Scattery Ts&ind, in

the Shannon, 59, 60, 66.

Itiif CcAlcpAO, Holy Island, in

Lough Derg, 43, 48.

itiif eogAin, Inishowen, Co, Dpne-,gal, 56.

Itifeponn-gAl-l, 68,

1o*Aii, the Jews, 11.

1o|\ptif, iJrris, Co. Mayo. 70,

1úoAi<>e, the Jews, 10.

tAigin, j}2. the people and provioce

of Leinster, 7, 9, 10, &;c.

tÁrfiixuige, 10.

ie&t óuinn, the northern half ofIreland, 74, 86.

teA* mojÁ, the southern half of

??5JWv^=^Â>SrV ;'; '; ' r, .''/'•'f!i>^"'^T''í

mIreland, 69, 60, 73, 77.

téim At» eift, 53.

VeittleAtin, Lelghlin, Co. Cnrlow,64.

lo6 5A]\niAn (lo6 gCApiriAn), Wex-ford, 77, 81, 88, &c.

toolAinn, pi., gen. -lAnn, dat.

-l^ntiAib, Norsemen, 67, 69, 81,

&;c.

lo6lAntiAi§, Norsemen, 59, 67, 71,

&c.

tuigne, a tribe possessing thebarony of Leyney, Co. Sligo, 70.

luiinneAÓ, Limerick, 72, 81, 99.

iTlAg t)|\eA§, the E. of Go. Meath,and N. ot Co. Dublin, 26. 37.

TnA§ cloirme ceAlÍAig, 83.

Itl^l t)A ÓA01Í1Ó5, 73.

HIAt tuAÂC, later rtlAg nuAÂC,Auiynooth, Co. Kildaie, 18.

inA§ inucctuiitfte, a plain near

Atbenry, Co. Galway, 20.

WAg ndiibe, a plain in Co. Oarlowand Co. Kildare, 63, 64.

triAt iiAipb, a plain on the borders

of Tipperary and Kilkenny, 66.

ITlAg neAÍCA, the plain to theeast of Howth, 81. ^

niAg SléAéc, a plain in Co. Cavan,

55.

mAtiAitin, the Isle of Man, 14.

triAfpuiti» tnuige SléAfcc, 55.

tni*e, Meath, 74, 76, 78, &c,

inuAio, the river Moy, in CountySligo, 70.

mutihnig, Munstermen, 68, 69, &c.

IHuIIao 1YlAi)*oeAn, MuUagbmast,Co. Kildare, 82.

tlluifiA, Muuster, 15,29, &c.

OitcAe, Greenan-Ely in Inishoweu,Co. Donegal, 74.

Oi|\§iaLIa, a tribe possessing thepresent counties of Louth, Ar-magh, Monaghau, and pai't of

Fermanagh, 19, 86, 87.

Or]\«i§e, tg, and pi., Qssory, 31, 50,

55, &c.

JDonc lÁinre, Waterford, 68, 72,

77, &c. "

pup5At)ói|\ pÁT>]\ais, St. Patrick's

Purgatory, Lough Derg, 86.

fUi6 ÓeAnnAiT), 55.

Kale itlAiroeAn, at Mollaghmast,.83.UÁé tlAOt = Cnoc RAtfAnn, 31.

Hof HA niog, Bosuaree, on theIJoyne, 33.

SASfAin, gen. SA^fAn, dot SAgTAib,iSdxons, Englisn; England, 38,61,87, &c.

SAthAin =: Cnoc SAifinA, Knock-sawna, Co. Limerick, 27.

SAn "OAibi^, St. David's,Pembroke-shire, 88.

Scuic, pi., gen. Scot, the Scots, 51.

Siot neogAin = CinéAÍ tiCogAin,

60, 67.

SionAitin, the Shannon, 42, 80, 100.

sliAb An t>05Aig, 79.

sliAb gCpoc, Mount Grud, Co.Tipperaiy, 26.

sliAb trttAit), the highest of theFews Mountains, Co. Armagh,10.

StiAb tnAipge, Slieve Margy,Queen's County, 63.

Solóóto, Soilogbed, Co. Tipperary,

15.

S}\uiiii b|w>in (S]\ub b|\oin), a river

iu W. Ken-y, 15.

CAiltce, Teltown in Meath, 35, 44.

CCAÓ cleici§, on the Boyne, 32.

CeAiftAii\, Taia, 18, 22, 28, &c.

Ci'ix ÓonAill, TirconncU, CountyDonegal, 70.

C>i\ Lug*A6, in Tirconnell, 58.

CuAé odnÁin, near Tara in Meath,22.

Uf ÓintifeAlAig, a tribe of SouthLeinster, In Co. Wexford, 77, 91.

tli ÓojAjváin, 80.

lu

132

1j{ e^fiAé tntufiAn^ a tribe of S.W.Cork, 77.

tJi fAilge, Offaly, in part of Kil-

dare, King's County and Queen'sCounty, 79.

tii f^AolÁtn, in Co. Eildare, 79.

tli LiAéiin, barony of Batrymore,Co. Cork, 41.

tli tÍluiiveAÍAig in South County

Kildare, 79.

tli néill, the descendants of KiallNaoighiallacb, 19.

tltai^, fl., gen. tJÍAÓ, Ulstermen,Ulster, 3, 4, 6, tee.

UlcAig, Ulstermen, 8.

titfiAll, the br.ronies of Burrisbooleand Alurrisk, Co. Mayo, 70.

%

-- -t . >.. .i^.^1

X^

',.:::.:iti^

.;sí#'í'&#íi

\W'\NS m

f>^ii:^<*.,-'

^mMÍim:Mií^'í^cí

M^y.

libsysdigi.library.uiuc.edulibsysdigi.library.uiuc.edu/OCA/Books2009-12/3754695/3754695.pdf ·...

Documents

Transcript of libsysdigi.library.uiuc.edulibsysdigi.library.uiuc.edu/OCA/Books2009-12/3754695/3754695.pdf ·...