Système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7...Siemens ST PCS 7 · Fevrier 2010 1/5 SIMATIC...

Système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7Catalogue ST PCS 7 • Fevrier 2010

SIMATIC PCS 7

Answers for industry.

SIMATIC ST PCS 7.1Add Ons pour le système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7

E86060-K4678-A121-A7-7700

SIMATIC ST PCS 7.2Solutions de migration avec le système de contrôle des procédésSIMATIC PCS 7

PDF (E86060-K4678-A131-A4-7700)

SIMATIC ST 70Produits pour Totally Integrated Automationet Micro Automation

E86060-K4670-A101-B2-7700

SIMATIC HMI ST 80Systèmes pour le contrôle-commande

E86060-K4680-A101-B6-7700

SIMATIC NET IK PICommunication industrielle

E86060-K6710-A101-B6-7700

Process Automation FI 01Appareils de terrain pourl’automatisation de processus

E86060-K6201-A101-B2-7700

SITRAIN ITCTraining for Automation and Industrial Solutions

E86060-K6850-A101-C1 (allemand)

Catalogue interactif CA 01Le magasin offline de Automation and Drives.

E86060-D4001-A510-C8-7700

Industry MallSystème de commande en ligne :

www.siemens.com/industrymall

Catalogues complémentaires

© Siemens AG 2010

SIMATIC PCS 7Système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7

Catalogue ST PCS 7 · Fevrier 2010

Annule:Catalogue ST PCS 7 · Mars 2009

Les produits de ce catalogue figurent également dans le catalogue électronique CA 01.N° de référence :E86060-D4001-A500-C8-7700

Pour plus amples informations,prière de vous adresser à votreagence Siemens

© Siemens AG 2010

Les produits et systèmes repris dans ce catalogue sont fabriqués/commer-cialisés en application d’un système qualité certifié conforme a DIN EN ISO 9001 (N° d’enregistrement du certificat : 1323-QM). Le certificat est reconnu dans tous les pays IQNet.

Introduction 1

Co

nst

itu

ants

du

sys

tèm

e

Poste de travail industriel/PC 2

Système d'ingénierie 3

Système opérateur 4

Poste de maintenance 5

Systèmes d'automatisation 6

Communication 7

Périphériques de processus 8

Logiciel SIMATIC PCS 7 et documentation du système

9C

on

stit

uan

ts t

ech

no

log

iqu

es

Automatisation Batch 10

Commande de parcours 11

Safety Integrated for Process Automation

12

IT Security 13

Connexion des systèmes IT 14

Systèmes compacts et progiciels de base

15

Div

ers

Versions antérieures 16

Progiciels de mise à jour/à niveau 17

Annexe 18

© Siemens AG 2010

1/2 Siemens ST PCS 7 · Fevrier 2010

© Siemens AG 2010

1/3Siemens ST PCS 7 · Fevrier 2010

Des solutions pour l'industrie.

Siemens Industry propose des solutions pour répondre aux défis

de tous les secteurs de l'industrie et des équipements techniques

du bâtiment. Nos solutions d'entraînement et d'automatisation

basées sur Totally Integrated Automation (TIA) et sur Totally In-

tegrated Power (TIP) trouvent un emploi tant dans l'industrie ma-

nufacturière que dans l'industrie de process, tant dans les bâti-

ments industriels que dans les bâtiments tertiaires.

Nous vous proposons des matériels d'automatisation, d'entraînement et basse tension au même titre que des logiciels industriels, des produits stan-dards, et des solutions sectorielles com-plètes. Nos logiciels industriels permet-tent à nos clients de l'industrie productive d'optimiser toute leur chaîne de création de valeur, de l'étude et la conception des produits à leur produc-tion et commercialisation et au service après-vente. Notre offre de composants électriques et mécaniques intègre des technologies pour constituer une chaîne de transmission complète : de l'accouplement au réducteur, du moteur à la solution de commande et d'entraî-nement pour tous les secteurs de la construction de machines. Notre plate-forme technologique TIP met à votre disposition des solutions complètes pour la distribution électrique.

Nos produits de qualité élevée définis-sent de nouvelles références dans ce secteur. Notre gestion environnemen-tale stricte vise des objectifs écologi-ques ambitieux que nous mettons en pratique de manière rigoureuse. Les impacts éventuels de nos produits sur l'environnement sont analysés dès la phase de conception. Ainsi, beaucoup de nos produits et systèmes satisfont à la directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Nos sites sont naturellement certifiés selon EN ISO 14001. La protection de l'environnement est pour nous égale-ment synonyme d'utilisation efficace des ressources précieuses. Nos moteurs à haute efficacité énergétique, qui se contentent de jusqu'à 60 % d'énergie en moins, en sont un exemple.

Persuadez-vous par vous-même des possibilités offertes par nos solutions d'automatisation et d'entraînement et venez découvrir comment améliorer durablement votre compétitivité.

© Siemens AG 2010


SIMATIC Sensors

Niveau terrain

Niveau de contrôle-commande

Niveau d'exploitation et technologiques

Niveau de gestion

ERP – Enterprise Resource Planning

MES – Manufacturing Execution Systems

SIMATIC PCS 7Commande de process (DCS)

• Maintenance• Modernisation et mise à niveau• Gestion de l'énergie

Logiciels d'application pour• Conception et ingénierie• Installation et mise en service• Conduite des processus

SINUMERIKComputer Numeric Control

SIMOTIONContrôle de mouvement

Instrumentation de process

IO-Link

HART

PROFIBUS PA

Totally IntegratedAutomation

Créez de nouvelles références en termes de productivité et de compétitivité.Totally Integrated Automation.

Avec Totally Integrated Automation (TIA), Siemens est le seul constructeur

à proposer une plateforme cohérente pour la réalisation de solutions

d'automatisation personnalisées – dans tous les secteurs, de l'arrivée

à l'expédition des marchandises.

© Siemens AG 2010


SIMATIC WinCC Système SCADA

SIMATIC NETIndustrial Communica-tion

Contrôleurs SIMATICModulaire/Intégré/Basé sur PC

SIMATIC HMIInterface hommemachine

Safety Integrated

Techniques et appareillages basse tension

SIMATIC Périphérie décentralisée

Entraînements / SINAMICS

KNX GAMMA instabus

PROFIBUSPROFIsafe

PROFIsafe Industrial Ethernet

PROFINET

AS-Interface

Industrial Ethernet

Ethernet

Industrial Ethernet

Ethernet

Totally Integrated Power

ASIsafe

SIMATIC IT

02

.03

.20

09

Totally Integrated Automation se distingue par sa cohérence unique.

Le concept assure à des coûts d'inter-façage minimes un maximum de trans-parence à tous les niveaux, du terrain aux fonctions décisionnelles de l'entre-prise en passant par la gestion de pro-duction. Il est entendu que vous en bénéficierez sur tout le cycle de vie de votre installation, des premiers pas de la conception à l'exploitation et à la modernisation, pour laquelle nous pou-vons vous garantir la pérennité de vos investissements grâce à la continuité dans le développement de nos produits et systèmes, qui se traduit par une ré-duction des interfaces.

Dès la conception de nos produits et systèmes, nous avons le souci d'une cohérence unique.

Il en découle une parfaite interopérabi-lité des composants : contrôleurs, inter-faces homme-machine, entraînements et système de contrôle des procédés. La complexité de votre solution d'auto-matisation s'en trouve réduite. Ces avantages se manifestent dès le stade de l'ingénierie par des gains de temps et une réduction des coûts, mais aussi en exploitation où vous bénéficiez de la transversalité des moyens de diagnostic de Totally Integrated Automation pour accroître la disponibilité de votre instal-lation.

© Siemens AG 2010


Distribution d'électricité, solutions complètes d'un seul fournisseur.Totally Integrated Power.

© Siemens AG 2010


Communication

Industrial Ethernet

Procédés /Automatisation industrielle

Produits et systèmes

Conception et dimensionnement

Moyenne tension Transformateur Basse tension Installation électrique

Automatisation du bâtiment

≤ 110 kV

IEC 61850

PROFIBUS

PROFINET

KNX EIB

BACnet

Des solutions cohérentes sont requises pour la distribution électrique dans les bâtiments. Notre réponse : Totally Integrated Power. Il s'agit là d'une gamme homogène de produits et systèmes innovants parfaitement har-monisés et à interfaçage optimisé. Elle est complétée de modules de communi-cation et logiciels qui permettent d'intégrer la distribution électrique dans l'automatisation du bâtiment et indus-trielle. Totally Integrated Power accom-pagne les projets de distribution électri-que de A à Z, de la conception jusqu'à la distribution même. Totally Integrated Power présente des avantages décisifs à toutes les phases du projet et pour tous les intervenants : l'investisseur, le prescripteur en électricité, l'électricien, l'utilisateur ou l'exploitant.

Notre portefeuille s'étend des outils de conception au matériel approprié : tableaux et systèmes de distribution pour la moyenne tension, transforma-teurs, appareils de connexion et de pro-tection, canalisations préfabriquées pour la basse tension, tableaux d'abonné et prises de courant. Les ta-bleaux basse et moyenne tension exempts d'entretien ainsi que les jeux de barres de liaison ont subi les essais de type. Des systèmes de protection cou-vrant toute l'installation assurent la pro-tection sûre des personnes et des équi-pements.

© Siemens AG 2010


Totally Integrated Automation avec SIMATIC PCS 7

Le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7

est une partie centrale de l'automatisation "Totally

Integrated Automation (TIA)", qui est une base pour

l'automatisation individuelle que propose Siemens

pour tous les secteurs de la production, des proces-

sus et de l'industrie mixte.

Avec TIA, Siemens est la seule société qui peut

proposer des technologies d'automatisation

homogènes couvrant toute la chaîne des processus

qui s'étend de la logistique d'entrée à la logistique

de sortie en passant par les processus de produc-

tion et primaires ainsi que le processus en amont

(processus secondaires). Elle vise à optimiser tous

les processus d'entreprise, c'est à dire du niveau de

l'ERP (Enterprise Resource Planning) au niveau du

terrain en passant par les niveaux du Management

Execution System (MES) et de contrôle.

DP/FF Link

FOUNDATIONFieldbus H1

AS-Interface

SIMATICPCS 7 BOX

SIMATICET 200M

SIMATIC PCS 7 AS RTX

PROFIBUS DP

SIMATIC PCS 7Takes you beyond the limits!

Integrated Drives

ET 200Mavec CP 341

Modbus, accou-plement en série

DP/AS-Interface Link

OSSingle Station

© Siemens AG 2010


INTERNET

INTERNET SAPData Monitor

PROFIBUS PA

Industrial Ethernet

SIMATIC IT

SIMATIC ET 200S

SIMATIC ET 200pro

PROFIBUS PA

SIMATIC ET 200iSP

MTA

COx, NOx

PROFIBUS PA

ET 200M

PROFIBUS DP-iS

PROFIBUS PA

ET 200iSPHART

ET 200S

SIMATIC ET 200M

Office LAN (Ethernet)

Répartiteur de terrain actif

Active Field Distributors

DP/PA Linkavec coupleurs DP/PA redondants

DP/PA Link

Systèmes d'automatisationà haute disponibilité

SIMATIC ET 200Msimple/redondant

DP/PA Link

Y-Link

Systèmes d'automatisation à sécurité intrinsèque

SIMATIC ET 200M

Systèmes d'automatisation standard

Ethernet industriel, simple/redondant

ServeursOS / Route Control

Serveurs d'archives / Batch

Informations de gestion /Système d'exécution de la productionClient Web

Serveur Web /OpenPCS 7

Modules de sécurité

Bus de terminaux, simple/redondant

Clients OS / Batch / Route Control Postes d'ingénierieImprimante

de réseau

ClientPoste de

maintenance

ServeursPoste de maintenance

Modules standard et F

SIMATIC ET 200MModules F

Systèmes de pesage

Zone 1Zone 2

DP/PA Link

Poste de commande ExE/S Ex HART

© Siemens AG 2010


Totally Integrated Automation avec SIMATIC PCS 7

Intégrée à une solution d'automatisa-tion complète pour un site de produc-tion, la SIMATIC PCS 7 s'attache avant tout à l'automatisation des processus primaires. Les processus secondaires (par ex. le remplissage, l'emballage) ou la logistique d'entrée et de sortie (par ex. approvisionnement, stockage) sont réalisés en général par des constituants basé sur l'API ou le PC de la SIMATIC.

Les avantages de la Totally Integrated Automation comme l'homogénéité du stockage des données, la communica-tion et la configuration, sont déjà renta-bilisés dès la planification et l'ingénierie, mais également lors de l'installation et la mise en service ainsi que tout au long du fonctionnement quotidien et lors de l'entretien et la maintenance sans oublier lors de la modernisation.

Stockage des données homogèneUn stockage des données homogène implique que tous les constituants logi-ciels accèdent à une base de données commune. Cela permet de ne devoir modifier et de saisir les données d'un projet qu'à un seul endroit. Le travail nécessaire diminue et évite ainsi l'appa-rition d'erreurs. Il suffit de définir les désignations symboliques qu'une seule fois pour que tous les autres consti-tuants logiciels les reconnaissent. La consistance des données est garantie lorsque plusieurs personnes travaillent simultanément sur un projet. Les para-mètres du système d'ingénierie peuvent être transmis au travers de plusieurs réseaux et jusque sur le terrain aux cap-teurs, actionneurs et moteurs.

Communication homogèneLa communication homogène s'éten-dant du niveau de la gestion d'entre-prise jusqu'au terrain se base sur des standards internationaux reconnus comme l'Ethernet industriel ou le PROFIBUS, et elle est compatible avec les flux d'informations mondiaux trans-mis via Internet. Comme les consti-tuants matériels et logiciels sont compatibles avec ces mécanismes de communication, il devient aisé de confi-gurer les connexions même entre diffé-rents systèmes et réseaux.

Configuration homogèneL'utilisation d'un système d'ingénierie s'appuyant sur une gamme d'outils uni-formes et harmonisés permet de limiter la configuration nécessaire. Les outils d'ingénierie pour les logiciels d'applica-tion, le matériel et la communication sont accessibles centralement depuis le gestionnaire de projet (SIMATIC Manager). SIMATIC Manager est à la fois l'application de base pour la création, la gestion, l'archivage et la documentation d'un projet.

La compatibilité avec les développe-ments futurs au sein de la TIA est garan-tie. La pérennité de l'investissement de l'exploitant de l'installation est ainsi garantie et permet à ce dernier de com-pléter et de moderniser son installation tout au long du cycle de vie de celle-ci.

Un système complet, cohérent et homogène

SIMATIC PCS 7, un système de contrôle des procédés moderne, forme seul ou associé à d'autres systèmes (par ex. SIMATIC, SIMOTION ou des systèmes d'entraînement) un système global à la fois cohérent et homogène. Son attrac-tivité ne cesse de croître parallèlement à la demande de systèmes d'automatisa-tion complets, due à la pression perma-nente de la concurrence et des prix, à la volonté de disposer d'installations de production de plus en plus souples et à la nécessité d'améliorer la productivité.

Face à une complexité sans cesse crois-sante, liée en particulier à la fusion des équipements d’automatisation et des technologies informatiques, les plates-formes des systèmes transversales, amont et aval, sont de plus en plus acceptées par rapport aux solutions d’automatisation qui font appel à des produits appelés "Best-in-Class".

© Siemens AG 2010


Sur la base d'une architecture modula-ble unique en son genre, SIMATIC PCS 7 combine un stockage des données ho-mogène, la communication et la confi-guration, ainsi qu'une redondance mo-dulaire souple et des performances élevées, à d'excellentes caractéristiques du système :

• Conduite simple et sûre des processus• Utilisation et visualisation conforta-

ble, même via Internet• Ingénierie performante, rapide et

homogène à l’échelle du système• Possibilité de modification en ligne à

l’échelle du système• Ouverture du système à tous niveaux• Flexibilité et modularité• Redondance à tous les niveaux• Systèmes d'automatisation à sécurité

intrinsèque• Intégration poussée des bus de

terrain• Solutions flexibles pour des processus

de fabrication par lots• Commande efficace des transports de

matières

• Dispositifs de contrôle Asset Manage-ment (diagnostic, maintenance et entretien préventif)

• Analyse et gestion des données de processus basées OPC

• Connexion directe à l’environne-ment IT

• Concept avancé de sécurité pour protéger l'installation de commande

Vous disposez ainsi des conditions idéales pour réaliser et exploiter des installations de façon économique et rentable.

Sept avantages

Le système cohérent et homogène de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 représente une base idéale, de par son architecture modulable et ses excellen-tes caractéristiques système, pour réali-ser des installations rentables à des coûts modérés.

Étendue de manière ciblée au moyen de fonctions additionnelles intégrables sans problèmes, p. ex pour l'automatisa-tion d'un processus discontinu, le trans-port de matières, l'Asset Management, les applications à distance et de sécu-rité, l'analyse/la gestion des processus ou les tâches MES, la SIMATIC PCS 7 offre d'avantage d'un système de con-duite des processus typique.

Ceci se manifeste au travers de ces sept avantages :

• Réduction de l'ensemble des coûts d'exploitation (Total Cost of Ownership) par intégration

• Performances élevées et qualité associée à une ingénierie efficace, la fiabilité et la disponibilité

• Flexibilité et modularité– du petit système de laboratoire aux grandes lignes de production

• Protection des investissements grâce à une modernisation progressive des systèmes de l'entreprise et d'autres fabricants

• Safety & Security – Technique de sécurité intégrée et sécurité IT en profondeur pour protéger efficace-ment non seulement les personnes et l'environnement, mais aussi les processus et l'installation

• Innovations technologiques conti-nues – du leader mondial en matière d'équipements d'automatisation

• Global Network of Experts – Service et assistance sur site assurés par un réseau mondial d'experts et de partenaires autorisés

© Siemens AG 2010


Flexibilité et modularité

L'architecture du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 est conçue de manière à ce que la conduite des pro-cessus puisse être adaptée de manière optimale aux dimensions de l'installa-tion lors de la configuration, selon les exigences du client. Dans le cas d'une extension ultérieure des capacités ou de modifications technologiques, la con-trôle des procédés SIMATIC PCS 7 peut être élargie et reconfigurée à tout mo-ment. La mise à disposition de capacités de réserve onéreuses n'est plus néces-saire.

Des systèmes complets attrayants dotés de la fonctionnalité d'automatisation, de commande et supervision, et d'ingé-nierie sont disponibles pour débuter dans la plage de puissance inférieure.

• SIMATIC PCS 7 BOX RTX• SIMATIC PCS 7 BOX 416• SIMATIC PCS 7 Lab (cf. le catalogue

ST PCS 7.1, Add Ons pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7)

Ces systèmes fournissant environ 60 postes de mesure représentent aussi l'extrémité inférieure de l'échelle. Celle-ci s'étend jusqu'au système multiposte distribué dans une architecture client-serveur comportant plus de 60 000 pos-tes de mesure pour l'automatisation d'une installation de production de grandes dimensions ou d'une ligne de production sur un site de production. Ceci correspond approximativement à une échelle de 100 à 120 000 E/S.

Ouverture sur le futur

SIMATIC PCS 7 se base sur des consti-tuants matériels et logiciels modulaires de la gamme de systèmes Totally Inte-grated Automation qui sont parfaite-ment adaptés entre eux. Ils peuvent être complétés et mis à jour facilement et sont ouverts sur le futur grâce à des in-terfaces stables à long terme. Malgré la vitesse à laquelle se font actuellement les innovations et la brièveté des cycles de vie des produits, le client voit ainsi son investissement garanti à long terme.

SIMATIC PCS 7 utilise systématiquement les nouvelles technologies performan-tes et applique les normes industrielles internationales telles CEI, XML, PROFIBUS, Ethernet, TCP/IP, OPC, ISA-88 ou ISA-95, pour n’en citer que quelques-unes.

L'ouverture de la SIMATIC PCS 7 s'étend à tous les niveaux et concerne à la fois les systèmes d'automatisation et les périphériques de processus ainsi que les réseaux de communication industrielle ou les systèmes opérateur et d'ingénie-rie.

Elle ne comprend pas uniquement l’architecture du système et la commu-nication, mais également les interfaces de programmation et d’échange de don-nées pour les programmes d’application de même que les fonctions d’importa-tion et d’exportation de graphiques, textes et données, par ex. en prove-nance de systèmes de CAO/IAO. SIMATIC PCS 7 peut donc être combiné à des constituants d’autres fabricants et intégré à des infrastructures existantes.

© Siemens AG 2010


Fonctionnalité additionnelle intégrable via les produits Add-On

La modularité, la flexibilité et l'ouver-ture de SIMATIC PCS 7 offrent les conditions optimales pour intégrer des composants complémentaires et des solutions applicatives dans le système de conduite des processus, et pour élargir et compléter ainsi sa fonctionna-lité.

Un grand nombre de "produits Add-on pour SIMATIC PCS 7" complémentaires ont été développés non seulement par Siemens, mais aussi par des partenaires externes (cf. le catalogue ST PCS 7.1, Add Ons pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7). Ce sont des progiciels et des constituants maté-riels autorisés par les fabricants des systèmes, qui permettent un emploi économique de SIMATIC PCS 7 pour des tâches d'automatisation spéciales.

© Siemens AG 2010


Migration vers SIMATIC PCS 7

Afin que les entreprises soient à l'avenir en mesure de répondre aussi aux exi-gences des marchés, il devient indispen-sable de compléter et de moderniser de nombreux systèmes et installations. Compte tenu que la base installée occupe une grande importance au niveau du matériel, des logiciels d'appli-cation et du savoir-faire du personnel de maintenance, l'exploitant d'installation accorde généralement une grande valeur à la pérennité de son investisse-ment lors de ses projets de modernisa-tion.

C'est pourquoi, Siemens est d'avis qu'il ne suffit pas de remplacer complète-ment le système existant, mais qu'il faut développer une solution individuelle et d'avenir basée sur le système de conduite des processus SIMATIC PCS 7 State-of-the-Art en collaboration étroite avec le client et les intégrateurs système - toujours sous la directive :

• Innovation du système étape par étape

• Faculté d'adaptation aux spécificités de l'installation

• Flexibilité adaptée aux exigences de la production

Éventail de migrationSiemens conçoit la migration de ses pro-pres systèmes de contrôle de procédés vers le système SIMATIC PCS 7 comme une évidence et un élément essentiel de la relation suivie entre fournisseur et clients. Siemens est en outre en mesure de fournir des solutions de migration pour des systèmes de conduite des pro-cessus provenant d'autres fabricants.

Lors de la réalisation de projets de migration, Siemens travaille en étroite collaboration avec l'intégrateur du sys-tème du client car, outre son savoir-faire acquis après de nombreuses années d'expérience, il connaît très bien à la fois l'installation et les besoins du client. Cette coopération garantit à l'exploitant de l'installation que la meilleure solu-tion de migration lui sera proposée. Que les produits de migration et ceux stan-dard proposés par Siemens soient accompagnés d'une maintenance suivie et de prestations d'assistance, est un autre aspect important. Un des avanta-ges de Siemens par rapport aux autres fournisseurs de produits de migration est sa capacité à fournir, à long terme, une assistance et un savoir-faire à ces clients, à proposer des services et la livraison de constituants, des pièces détachées et des mises à niveau.

Avec son système de contrôle des procé-dés évolutif SIMATIC PCS 7, ses solutions et prestations de migration, son savoir-faire de longue date dans l'automatisa-tion des processus et la migration, ainsi que ses activités de service permanen-tes dans le monde entier, Siemens démontre ses compétences et vous fait profiter de la sécurité que peut offrir un partenaire de confiance.

Centre d'assistance à la migrationSiemens a ouvert plusieurs centres d'assistance à la migration dans le monde entier, offrant ainsi aux clients une nouvelle assistance pour les projets de migration, en sus du support produit :

• Concepts de migration• Etablissement de l'offre• Ingénierie/réalisation d'un projet

Développement d'autres produits et outils de migrationGrâce au développement de solutions de migrations et de prestations de service souples associées à un vaste savoir-faire acquis au long de nombreu-ses années en matière de migration et à des prestations de support dans le monde entier, Siemens a posé la pre-mière pierre dans le domaine du déve-loppement de solutions de migration pour des systèmes de conduite exter-nes. Ainsi, même les utilisateurs de systèmes de conduite d'une autre ori-gine peuvent compter sur la technolo-gie SIMATIC, leader dans le monde entier, pour assurer l'avenir de leurs investissements dans le secteur de pointe des techniques d'automatisation.

Des informations supplémentaires sont fournies dans le catalogue ST PCS 7.2, Solutions de migration pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7.

© Siemens AG 2010

SélectionVous pouvez rechercher vos produits depuis l‘arborescence, dans la nouvelle navigation hiérarchique ("Breadcrumb") ou à l‘aide du mo-teur de recherche intégré avec fonction expert. L’Industry Mall intègre en outre des configurateurs électroniques. Il suffit de saisir les diffé-rentes caractéristiques pour qu‘apparaisse le produit correspondant avec ses numéros de référence. Vous pouvez enregistrer, charger ou réinitialiser des configurations.

CommandeUn simple clic de souris permet de placer les produits sélectionnés dans votre panier. Vous pouvez créer vos propres modèles, et vous êtes informés de la disponibilité des produits dans votre panier. Il est possible d‘utiliser directement des nomenclatures déjà réalisées sous Excel ou Word.

Suivi de la livraisonUne fois que vous avez envoyé votre commande, vous recevez par E-Mail une brève confirmation que vous pouvez imprimer ou enregis-trer. Un clic sur "Transporteur" vous dirige directement vers le site du transporteur, d‘où vous pouvez suivre aisément l‘état exact de la livrai-son.

Plus-value grâce à des informations supplémentairesVous avez trouvé votre produit et vous souhaitez de plus amples infor-mations sur ce dernier ? En quelques clics de souris, vous pouvez ac-céder à la base de données iconographiques, à des manuels et à des notices d‘utilisation. Créez votre documentation personnalisée à l‘aide de My Documentation Manager. Vous avez accès à des FAQ, des télé-chargements de programmes, des certificats et des fiches techniques ainsi qu‘à nos offres de formations. La base de données iconographi-ques propose - selon le produit - des photos, des graphiques 2D/3D, des plans cotés, des éclatés, des courbes caractéristiques, des sché-mas électriques, etc. que vous pouvez télécharger.

Vous êtes convaincus ? A bientôt sur notre Industry Mall !

Bien plus qu’un simple catalogue.L’Industry Mall.

Votre catalogue imprimé est un outil pratique pour choisir et commander vos produits ... mais connaissez-vous aussi le catalogue électronique en ligne (l’Industry Mall) et tous les avantages qu‘il offre ? Venez donc le découvrir :

www.siemens.com/industrymall

© Siemens AG 2010

Siemens ST PCS 7 · Fevrier 2010

22/2 Introduction

2/5 Groupes multiconnexions préconfigurés

2/5 SIMATIC Rack PC2/14 SIMATIC Microbox PC

2/18 Extensions2/18 Cartes graphiques multi-moniteurs et

moniteurs de processus2/20 Adaptateurs de bus terminal redondants2/21 Lecteurs de cartes à puces2/22 Sortie de signalisation

Poste de travail industriel/PC

© Siemens AG 2010


Introduction


2

■ Aperçu

Nous proposons, pour les systèmes positionnés au dessus du niveau du contrôleur dans l’architecture du système SIMATIC PCS 7, une gamme choisie de postes de travailindustriels SIMATIC PCS 7 puissants, p. ex. pour les domaines suivants : • Ingénierie• Commande et supervision (aussi via Internet/Intranet)• Batch Control• Route Control• Asset Management • Applications IT

Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 basés sur unSIMATIC Rack PC sont optimisés pour une exploitation en sta-tion mono-emplacement, serveur ou client et peuvent être com-plétés en fonction du système.

De plus, le SIMATIC Microbox PC version SIMATIC PCS 7 OS Client 427C offre des alternatives faible coût de système client pour la commande et la supervision ainsi que pour le sous-sys-tème Batch Control.

■ Domaine d’application

Comparaison entre SIMATIC Rack PC et SIMATIC Microbox PC

Par comparaison directe avec le client basé sur SIMATIC Rack PC, la SIMATIC PCS 7 OS Client 427C est particulièrement com-pétitive du fait de sa conception compacte et robuste, permet-tant un service continu 24 heures sur 24 exempt de maintenance sans ventilateur. Dans sa variante d’équipement avec SSD(Solid State Drive), elle démontre sa résistance aux vibrations et aux chocs résultant de l’option de non-utilisation de supports de sauvegarde rotatifs. Indépendamment de l’emplacement et de la position de montage, la variante SSD est en outre utilisable dans une plage étendue de températures de 0 à +50 °C (pour caractéristiques détaillées, se reporter au paragraphe "SIMATIC Microbox PC", page 2/15).

Du fait même de sa conception compacte, les possibilités d’ex-tension de la SIMATIC PCS 7 OS Client 427C sont restreintes. La gamme de produit présentées au paragraphe "Extensions" n’autorise actuellement que l’utilisation du moniteur de proces-sus et du lecteur de cartes à puce USB. Le réseau des termi-naux à architecture redondante est cependant supporté par les deux interfaces Ethernet internes (RJ45) 10/100/1 000 Mbits/s.

Les clients basés sur SIMATIC Rack PC offrent un plus grand nombre de possibilités d’extensions. Ils effectuent en mode multi-moniteurs la commande de jusqu’à quatre moniteurs de processus et disposent d’un nombre important d’interfaces de types différents. Ce qui leur garantit une large gamme d’appli-cations et des possibilités d’exploitation universelles.

■ Constitution

Variantes de la communication du réseau procédé

Un poste de travail SIMATIC PCS 7, modèle station mono-em-placement ou serveur, peut être exploité de différentes manières sur le réseau procédé Ethernet industriel en fonction de la nature et du nombre de systèmes d’automatisation raccordés :

Le PowerPack S7-REDCONNECT convient pour mettre à niveau le logiciel de communication S7-1613 (références de com-mande, voir le chapitre "Communication", section "Ethernet in-dustriel, raccordement des systèmes PCS 7, page 7/25).

Les variantes Ethernet industriel du poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 pour station mono-emplacement et serveur sont équipées en usine d’un module de communication CP 1623 et du logiciel de communication S7-1613. La licence BCE est est intégrée dans les variantes BCE du poste de travail industriel SIMATIC PCS 7.

Coupleur Logiciel pour lacommunication AS

Module decommunication CP 1613 A2/CP 1623

Logiciel decommunicationS7-1613

avec jusqu’à 64 stations mono-emplacement AS(sans stations redon-dantes AS)

Logiciel decommunicationS7-REDCONNECT

avec systèmes d’auto-matisation redondants (stations redondantes)

Carte réseau Ethernet Licence BCE(Basic Communica-tion Ethernet)

avec jusqu’à 8 stations mono-emplacement AS

© Siemens AG 2010


Introduction


2

Mise à niveau de BCE à la communication CP 1613/1623

La station mono-emplacement OS et le serveur OS avec com-munication BCE peuvent être complétés ultérieurement pour la communication avec CP 1613/1623. Les éléments suivants sont nécessaires pour ce faire.• Carte réseau pour le raccordement à l’Ethernet industriel :

- CP 1623 avec interface PCI Express ou- CP 1613 A2 avec interface PCI conventionnelle

• Logiciel de communication S7 pour CP 1613/CP 1623 - SIMATIC NET S7-1613 pour la communication avec les sta-

tions mono-emplacement AS ou- SIMATIC NET S7-REDCONNECT pour la communication AS

avec les stations redondantes AS et les stations mono-em-placement AS

Des informations supplémentaires et des références de com-mande sont fournies dans le chapitre "Communication", section "Ethernet industriel, raccordement des systèmes PCS 7", page 7/25.

Extensions

Le composant essentiel du poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 est un PC industriel SIMATIC sans clavier ni moniteur.Ce matériel de base peut être étendu en fonction de l’environne-ment d’exploitation et des exigences du client, avec • Accessoires

- Modules de mémoire- Clavier- Cordon secteur spécifique au pays- Kit tour

• Extensions - Cartes graphiques multi-moniteurs et moniteurs de

processus- Adaptateurs de réseau des terminaux redondants- Lecteurs de cartes à puces- Sortie de signalisation

Deux versions en option du poste de travail SIMATIC PCS 7 de type client, équipées en usine, permettent de supporter le mode Moniteur au sein d’une architecture Client-Serveur : • SIMATIC PCS 7 OS Client IPC547C WXP avec carte

graphique multi-moniteurs "2 écrans"• SIMATIC PCS 7 OS Client IPC547C WXP avec carte

graphique multi-moniteurs "4 écrans"

Les informations sur le mode multi-moniteurs et les références de commande pour les cartes graphiques multi-moniteurs pour extension des postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 ver-sions clients et stations mono-emplacement sont fournies au pa-ragraphe "Cartes graphiques multi-moniteurs et moniteurs de processus", page 2/18.

■ Plus d’informations

Système d’exploitation Microsoft Windows

En fonction de la version : client, serveur ou station mono-empla-cement, le système d’exploitation multilingue Microsoft Windows XP Professionnel ou Serveur 2003 ainsi que le logiciel système SIMATIC PCS 7 pour OS ou ES/OS sont préinstallés sur le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7. Le système d’exploitation Microsoft Serveur 2003 comprend 5 CAL (Client Access Licen-ses).

Si, lors de la mise à niveau d’une installation SIMATIC PCS 7, vous remplacez votre matériel par de nouveaux postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 présentés dans ce catalogue, les systèmes d’exploitation requis pour la SIMATIC PCS 7 V7.1, Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003 avec 5 CAL (Client Access Licenses), sont déjà compris dans la four-niture.

Si vous nécessitez cependant des systèmes d’exploitation iso-lés ou des licences d’accès client (CAL) supplémentaires, il vous est possible de les commander séparément.

Adresse pour devis et commandes

Dominikus Besserer

Tél. : +49 821 804-2434E-mail : [email protected] : Lors des passations de commande, il est toujours indispensable de tenir compte de la configuration requise pour chaque version de systèmeSIMATIC PCS 7.

■ Options

Remarques relatives à l’utilisation de matériels de basedifférents et de logiciels tiers

Siemens AG garantit la compatibilité du matériel avec le logiciel pour les configurations système faisant appel aux constituants de ce catalogue.

Un test de système confirme l’exécutabilité du logiciel système sur le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 en liaison avec le poste industriel SIMATIC PCS 7 proposé dans ce catalogue. Malgré des tests poussés, il n’est pas exclu que les fonctions d’un système SIMATIC PCS 7 soient perturbées ou in-fluencées par des systèmes tiers, c’est-à-dire par des logiciels qui n’ont pas été explicitement autorisés pour le système SIMATIC PCS 7.

Si vous utilisez un matériel de base non proposé dans ce cata-logue, ou des logiciels tiers supplémentaires, vous en êtes per-sonnellement responsable. Si ces constituants matériels/logiciel provoquent d’éventuels problèmes de compatibilité, ils ne pour-ront pas être résolus par nos soins gratuitement.

Les licences pour la communication du réseau procédé via l’Ethernet industriel, c.-à-d. pour la communication Basic Com-munication Ethernet (BCE) et CP 1613/1623 (IE), sont intégrées au poste de travail industriel SIMATIC PCS 7. En fonction du type de communication choisi, les postes de travail industriels de la SIMATIC PCS 7 sont disponibles en standard pour stations mono-emplacement et serveurs soit avec une carte réseau et li-cence BCE, ou soit une CP 1623 et logiciel de communication S7-1613.

Si vous n’exploitez pas la SIMATIC PCS 7 V7.1 avec les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 sur d’autres ordinateurs, vous avez besoin d’une licence SIMATIC PCS 7 BCE V7.1 (réf. 6ES7 650-1CD17-2YB5) pour toute station mono-emplacement ou tout serveur raccordés par une carte de réseau standard et non par le module CP 1623/CP 1613 A2 au réseau procédé.

© Siemens AG 2010


Introduction


2

Matériel de base requis pour la configuration matérielle de la SIMATIC PCS 7

En fonction du matériel de base du SIMATIC PCS 7,la configuration matérielle suivante est requise :

Autres recommandations/restrictions• Pour les performances du système, il est généralement avan-

tageux que les caractéristiques techniques du matériel de base utilisé, p. ex. la fréquence, la mémoire vive ou le disque dur, soient supérieures aux valeurs conseillées dans le ta-bleau. Ceci s’applique particulièrement à l’ingénierie multipro-jet.

• Le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7, SIMATIC PCS 7 BOX RTX/416, SIMATIC PCS 7 Client OS 427C et SIMATIC PCS 7 LAB sont intégrables dans la station de maintenance SIMATIC PCS 7 via le logiciel SIMATIC PC DiagMonitor fourni dans le système de diagnostic.

• Nous vous recommandons d’utiliser le serveur Premium PCS 7 disponible dans le catalogue ST PCS 7.1 (complé-ments pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7) comme serveur central d’archives afin de réaliserl’archivage à long terme pour de grandes quantités.Ce dernier est également Intégrable dans le système dediagnostic avec la station de maintenance SIMATIC PCS 7.

• Pour une plus grande disponibilité des données sur le serveur central d’archives, nous recommandons l’utilisation dedisques durs RAID (au moins RAID 1).

Équipement minimum du matériel de base, en fonction du système cible

Système cible Station d’ingénierie (ES) n

Station d’ingénierie avecsystème d’exploitation Serveur

n

Station mono-emplacement OS n

Serveur OS n

Client OS n

Serveur central d’archives n

Serveur Web PCS 7 n

Station de maintenance (MS) n

Station mono-emplacement BATCH n

Serveur BATCH n

Client BATCH n

Client OS/BATCH commun n

Station mono-emplacementRoute Control (RC)

n

Route Control Server n

Client Route Control n

Station mono-emplacement OS/BATCH/Route Control en commun

n

Caractéristiques techniques du matériel de base

Modèle de PC SIMATIC IPC547B/C

CPU

• Processeur Intel Core 2 Duo E6600/Intel Core 2 Quad Q9400

• Front Side Bus (FSB) 1066 MHz

• Second Level Cache 4 Mo

Mémoire vive (RAM) 2,0 Go 1,0 Go

Disques durs

• Nombre, volumes de mémoire, types 2 x 250 Go SATA en système RAID 1 pour serveurs et stations mono-emplace-ment ES/OS ; 1 x 250 Go SATA pour systèmes Client

1 x 250 Go SATA

• Taille de la partition C 50 Go 50 Go

Adaptateur réseau, interfaces de communication

Raccordement RJ45 (Gigabit-Ethernet) pour réseau des terminaux intégré

Raccordement RJ45 (Gigabit-Ethernet) pour réseau des terminaux intégré

Carte réseau Ethernet RJ45 10/100/1000 Mbits/s avec BCE ou CP 1623/CP 1613 A2 pour réseau pro-cédé (ES, station de maintenance, OS station mono-emplacement/serveur et Route Control station mono-emplace-ment/serveur RC)

--

Lecteur optique Graveur de DVD (DVD±RW) pour station d’ingénierie ; DVD-ROM pour tous les autres systèmes cible

DVD-ROM

© Siemens AG 2010

Poste de travail industriel/PCGroupes multiconnexions préconfigurés

SIMATIC Rack PC


2

■ Aperçu

Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 type IPC547C basés sur un SIMATIC Rack PC sont certifiés UL et disposent du marquage CE pour l’exploitation en environnements bureauti-ques et industriels. Grâce à leur architecture PC Intel pour rack 19", ainsi que leur disponibilité, souplesse d’utilisation et facilité de service-maintenance, ils sont optimalement adaptés aux exi-gences spécifiques de contrôle des procédés.


Des versions spéciales sont disponibles pour le fonctionnement en station mono-emplacement, serveur ou client et sont optimi-sées pour les applications correspondantes. Le système d’ex-ploitation et les logiciels ES/OS du système de contrôle des pro-cédés SIMATIC PCS 7 sont préinstallés par défaut :• Station mono-emplacement : logiciel d’ingénierie PCS 7 pour

AS/OS (avec le logiciel d’exécution OS)• Serveur : serveur pour le logiciel OS PCS 7• Client : logiciel client OS PCS 7

Les licences correspondantes sont nécessaires pour utiliser les logiciels SIMATIC PCS 7 préinstallés.

Note : Toujours respecter l’installation standard lors de la mise en place des postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 pour d’autres tâches dans le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7, par ex. comme ma-tériel de base pour SIMATIC BATCH, SIMATIC Route Control, PCS 7 Sto-ragePlus, CAS (Serveur central d’archives) ou serveur Web PCS 7. Il est alors possible d’étendre ou de supprimer l’installation SIMATIC PCS 7 existante, puis de la restaurer grâce à l’un des DVD de restauration four-nis (pour plus de détails, voir la section "DVD de restauration", page 2/6).

■ Constitution

Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 de type IPC547C disposent d’un boîtier métallique intégral verni avec une technique de montage de 19", bien protégé contre la pous-sière par ventilation en surpression et par des filtres. Ce boîtier robuste mécanique et électromagnétique a une conception con-viviale. Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 de type IPC547C peuvent être montés horizontalement ou verticale-ment. Un kit de tour en option permet la modification d’un Rack PC en PC industriel type tour. Les dimensions compactes permettent de réaliser un montage peu encombrant d’une pro-fondeur de 500 mm dans les armoires de commande 19".Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 de type IPC547C garantissent un service continu 24 heures sur 24 sous températures ambiantes de 5 à 40 °C. Même en configuration complète, et sous température limite de 40 °C, ils garantissent la disposition de la puissance maximale des processeurs. En ser-vice, ils tolèrent des contraintes de chocs de jusqu’à 1 g et des vibrations de jusqu’à 0,2 g.

Autres caractéristiques essentielles des postes detravail industriels SIMATIC PCS 7

Technologie performante par intégration de processeurs etde contrôleurs graphiques de dernière génération• Carte-mère basée sur un jeu de circuits à puce Intel

Q45 Express avancé avec processeurs Intel Core 2 Quad et Core 2 Duo performants à consommation d’énergie réduite

• Contrôleur graphique haute définition Intel GMA4500 sur bus PCI Express avec interface analogique (intégrée sur carte-mère) et interface numérique (adaptateur d’extension DVI-D)

• Extension graphique en option avec carte graphique multi-moniteurs pour le raccordement de jusqu’à 4 moniteurs de processus

Autres possibilités complémentaires d’extensions et d’interfaces• 2 x port Ethernet RJ45 10/100/1000 Mbits/s et carte son

(Line In, Line Out, Mic.) intégrés sur carte-mère• Autres emplacements pour modules d’extension

PCI/PCI Express - 4 x PCI- 1 x PCIe x16- 1 x PCIe x8 (1 Lane)- 1 x PCIe x1

• 9 interfaces USB 2.0/High Speed - 6 sur la face arrière de l’unité- 2 sur la face avant de l’unité- 1 interne, par ex. pour clé électronique de licence de logiciel

ASIA• Interfaces série intégrées

- 2 par serveur et station mono-emplacement (COM1, COM2)- 1 par client (COM1)

• 6 logements pour lecteurs (assignation en fonction del’équipement configuré) : - 3 logements 5,25" (sur face avant) - 1 logements 3,5" (sur face avant)- 2 logements 3,5" (internes)

4 x PCI, 1 x PCIe x1,1 x PCIe x8, 1 x PCIe x16

LED témoinAccès au disque dur

Etat de ventilateur/pileLecteur de disquettes 3,5"

Alimentation CA Logements complémentaires :Interfaces pour clavier, souris, 4 USB 2.0, COM1, LPT1, VGA, Audio, Gigabit Ethernet

2 USB

Lecteur optique

Commutateur secteur

2 logements pour lecteurs 5,25"

Interface DVI-D

© Siemens AG 2010


SIMATIC Rack PC


2

Haute disponibilité du système• Composant perfectionnés à très hautes valeurs de MTBF• Configuration RAID1 de serveur/station mono-emplacement

pour la réplication de données sur 2 disques durs SATA (éga-lement réalisable dans cadre amovible "Hot Swap")

• Disques durs défectueux rapidement identifiables et rempla-çables grâce à leur numérotation excluant toute confusion

• Alimentation redondante 110/230 V CA disponible en option• Porte frontale verrouillable pour protection contre tout accès

sur face avant aux vecteurs d’informations amovibles, interfa-ces USB, organes de commande (Reset, Power), ventilateurs et filtres à air

• Fonctions de diagnostic et de surveillance des températures, des ventilateurs et de l’exécution des programmes (Wat-chdog)

• LED d’affichage sur face avant pour l’alimentation (Power), les activités sur disques durs et les états des ventilateurs ainsi que des températures

Intégration au système de diagnostic SIMATIC PCS 7• Le logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor assure la

surveillance de l’exécution des programmes (Watchdog), des températures, des vitesses de rotation des ventilateurs et des défaillances du système par intégration dans le système de diagnostic avec station de maintenance SIMATIC PCS 7

Technique de montage pratique et d’entretien aisé pourl’exploitation industrielle• Compatibilité électromagnétique élevée• Degré de protection, face avant : IP30 (avec porte frontale fer-

mée), face arrière : IP20• Protection antipoussière par ventilation en surpression via fil-

tre• Filtre remplaçable sans outil• Stabilisateurs de cartes pour sécurisation de transport des

modules du PC et de protection des vibrations et des chocs• Remplacement et extension des composants avec outil spé-

cial (Torx 10)• Interchangeabilité rapide des disques durs grâce aux cadres

amovibles "Hot Swapping" (variante d’équipement)• Montage simple en armoire sur glissières télescopiques

DVD de restauration

Le système d’exploitation et le logiciel SIMATIC PCS 7 sont préinstallés sur les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7. Des DVD de restauration permettent au besoin de récupérer ra-pidement l’état d’origine ou d’effectuer une nouvelle installation pour un autre cas d’application. Le tableau ci-après présente, pour chaque modèle de poste de travail industriel SIMATIC PCS 7, le contenu des DVD de restauration et le logiciel préins-tallé. Les DVD de restauration 3, 4 et 5 qui accompagnent les versions serveur assistent la configuration rapide de ces postes de travail industriels PCS 7 pour ces cas d’applications spé-ciaux.

Poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 V7.1

DVD de restauration fourni Préinstallation àla livraison

Station mono-emplacement

SIMATIC PCS 7ES/OS 547C BCE WXP

DVD de restauration 1 : système d’exploitation Windows XP avec préréglages pourun fonctionnement optimal de la SIMATIC PCS 7

DVD de restauration 2 : système d’exploitation Windows XP et installation du logiciel pour une exploitation comme station mono-emplacement ES/OS

n

SIMATIC PCS 7ES/OS 547C IE WXP

DVD de restauration 1 : système d’exploitation Windows XP avec préréglages pourun fonctionnement optimal de la SIMATIC PCS 7

DVD de restauration 2 : système d’exploitation Windows XP et installation du logiciel pour une exploitation comme station mono-emplacement ES/OS

n

Serveur

SIMATIC PCS 7OS Serveur 547C BCE SRV03

DVD de restauration 1 : système d’exploitation Windows Serveur 2003 avecpréréglages pour un fonctionnement optimal de la SIMATIC PCS 7

DVD de restauration 2 : système d’exploitation Windows Serveur 2003 et installation du logiciel pour exploitation comme serveur OS

n

DVD de restauration 3 : système d’exploitation Windows Serveur 2003 et installation du logiciel pour une exploitation comme serveur OS

DVD de restauration 4 : système d’exploitation Windows Serveur 2003 et installation du logiciel pour une exploitation comme serveur d’archives centralisé (CAS)

DVD de restauration 5 : système d’exploitation Windows Serveur 2003 et installation du logiciel pour exploitation comme serveur Web SIMATIC PCS 7

SIMATIC PCS 7OS Serveur 547C IE SRV03

DVD de restauration 1 : système d’exploitation Windows Serveur 2003 avecpréréglages pour un fonctionnement optimal de la SIMATIC PCS 7

DVD de restauration 2 : système d’exploitation Windows Serveur 2003 et installation du logiciel pour exploitation comme serveur OS

n

DVD de restauration 3 : système d’exploitation Windows Serveur 2003 et installation du logiciel pour une exploitation comme serveur OS

Client

SIMATIC PCS 7 OS Client 547C WXP, avec ou sans carte graphique multi-moniteurs (2/4 écrans)

DVD de restauration 1 : système d’exploitation Windows XP avec préréglages pour un fonctionnement optimal de la SIMATIC PCS 7

DVD de restauration 2 : système d’exploitation Windows XP et installation du logiciel pour une exploitation comme client OS

n

© Siemens AG 2010


SIMATIC Rack PC


2

Configuration librement personnalisable des postes detravail industriels SIMATIC PCS 7

La sélection des caractéristiques techniques prédéfinies vous permet de combiner les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 et leurs numéros de référence de commande respectifs. Au paragraphe "Tableau de références de commande" (Catalo-gue version papier) sont regroupés les tableaux de sélection des versions pour station mono-emplacement, serveur et client. Un configurateur de sélection et de passation de commande des postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 via le Industry Mall (système de catalogue et de commande en ligne) est en préparation.

Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 de configuration personnalisée sont réalisés après passation de la commande (built to order). C’est pourquoi le délai de livraison normal de ce type de commande est de 15 jours ouvrables.

Types préférentiels pour station mono-emplacement,serveur et client

Outre les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 de confi-guration librement personnalisable, sont également disponibles des "types préférentiels", disponibles en stock. Ces types sont répertoriés au paragraphe "Tableau de références de com-mande" après les tableaux de sélection des configurations per-sonnalisées avec indication des numéros de référence de com-mande complets. L’avantage des types préférentiels consiste en leur très court délai de livraison normal de 3 jours ouvrables.

■ Caractéristiques techniques

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation(station mono-emplacement/serveur/client)

Structure et caractéristiques techniques

Constitution Rack 19", 4 U, pour montagehorizontal et vertical, préparé pour montage standard surglissières télescopiques, corniè-res de fixation 19" avec étrier de maintien, démontage simple

Degré de protection IP30 avec porte frontale fermée ; IP20 en face arrière selon EN 60529

Protection anti-poussières Avec porte frontale fermée selon CEI 60529Classe de filtration G2 EN 779, retenue de jusqu’à 99% desparticules > 0,5 mm

Carte-mère D2836-S1

Jeu de circuits à puce Intel Q45

CPU

• Support de processeur LGA 775

• Processeur/Fréquence • Intel Core 2 Duo E6600(2,4 GHz, FSB 1 066 MHz,L2 Cache 4 Mo, EM64T, VT)

• Intel Core 2 Quad Q9400(2,66 GHz, FSB 1 333 MHz,L2 Cache 6 Mo, EM64T, VT-X)

Mémoire vive (SDRAM)

• Type Dual Channel DDR2-800 SDRAM

• Extension maximale 4 supports demodule mémoire DIMM

• Version standard DDR2 SDRAM 1 Go (1 x 1,0 Go) ; Single ChannelDDR2 SDRAM 2 Go (2 x 1,0 Go) ; Dual ChannelDDR2 SDRAM 3 Go (3 x 1,0 Go) ; Dual ChannelDDR2 SDRAM 4,0 Go(2 x 2,0 Go) ; Dual Channelsélectionnable pour serveur/sta-tion mono-emplacement à partir de 2 Gosélectionnable pour Client OS à partir de 1 Go

Logements sur carte-mère 4 x PCI1 x PCIe x11 x PCIe x8 (1 Lane)1 x PCIe x16 (Génération 2.0)Tous les modules de longueur inférieure à 312 mm sont utilisa-bles

Logements pour lecteurs

• Face avant 1 x 3,5" (occupé, si lecteur de disquettes sélectionné par configurateur)3 x 5,25" (1 pour DVD-ROM/DVD±RW ; 2 pour serveur/station mono-emplacement ou 1 pour client OS, si cadre amovible HDD sélectionné)

• Intérieur 2 x 3,5" pour disques durs (2 pour serveur/station mono-emplacement ; 1 pour client, si aucun cadre amovible n’est uti-lisé)

Contrôleur RAID (incorporé) Contrôleur RAID Intel ICH10DO avec logiciel Intel Storage Mana-ger (incorporé)

Disques durs

• Capacité mémoire,caractéristiques

SATA 250 ou 500 Go3,5", 7 200 tr/mn., NCQ

• Station mono-emplacement/serveur

SATA-RAID 1 (Mirror) avec 2 disques durs

• Internet 1 disque dur SATA

Lecteurs interchangeables

• Lecteur de disquettes Lecteur de disquettes 3,5", 1,44 Mo

• Lecteur-graveur de DVD Graveur de DVD (DVD±RW) 5,25" SATALecture :• DVD-ROM : couche simple 16x,

couche double 12x• DVD-R/+R : couche simple 16x,

couche double 7x• DVD-RW/+RW 13x• CD-ROM/CD-R 48x, CD-RW 40xÉcriture :• DVD+R 20x, DVD+RW 8x,

DVD-R 20x, DVD-RW 6x• DVD+R9 (DL) 8x, DVD-R DL 12x• DVD-RAM 12x• CD-R 48x, CD-RW 32x

• Lecteur de DVD-ROM DVD-ROM 5,25" SATALecture :• DVD-ROM : couche simple 16x,

couche double 12x• DVD+R/RW, DVD-R/RW 8x,

DVD-RAM 2x• CD-ROM, CD-R 32x,

CD-RW 20x

© Siemens AG 2010


SIMATIC Rack PC


2

Carte graphique Contrôleur graphique Intel GMA4500, machine 2D et 3D intégrée à la puce, jusqu’à 2048 x 1536 points pour 75 Hz

• Mémoire graphique Dynamic Video MemoryTechnology (jusqu’à 256 Mo)

• Résolutions, fréquences, couleurs • Connecteur VGA 15 pôlesjusqu’à 1280 x 1024 à 100 Hz/couleurs 32 bitsjusqu’à 1600 x 1200 à 100 Hz/couleurs 32 bitsRésolution maximale :2048 x 1536 à 75 Hz

• Connecteur DVI via module d’extension (carte Add2) dans logement PCIe x16 (en option)jusqu’à 1600 x 1200 à 60 Hz / couleurs 32 bits

Souris Souris optique USB comprise dans la fourniture avec adapta-teur USB-PS2

Coupleurs/Interfaces

• Coupleur de réseau des terminaux 2 x Realtek RTL8111CP Ethernet Controller 10/100/1000 Mbits/s

• Connexion au réseau procédé (station mono-emplacement/serveur), alternatives

- SIMATIC IPC547C BCE Carte réseau Ethernet RJ45 10/100/1000 Mbits/s • à partir de PCS 7 V7.1 + SP1 :

carte PCIe Express• dans PCS 7 V7.0 + SP3 et PCS 7

V6.1 + SP4 : carte PCI standard

- SIMATIC IPC547C IE Module de communication CP • à partir de PCS 7 V7.1 + SP1 :

CP 1623 (carte PCIe Express)• dans PCS 7 V7.0 + SP3 et PCS 7

V6.1 + SP4 : CP 1613 A2 (carte PCI)

• USB 9 voies (6 en face arrière, 2 en face avant, 1 interne)USB 2.0 High Current, High Speed• USB (face arrière de l’unité) :

6 x USB 2.0(500 mA High Current)

• USB (face avant de l’unité) :2 x USB 2.0(500 mA High Current)

• USB (interne) : 1 x USB 2.0, par ex. pour clé électronique USB

• Série Serveur/Station mono-emplace-ment : 1 x COM1 et 1 x COM2 (V.24 chaque), connecteur Sub-D à 9 brochesClient : 1 x COM1 (V.24),connecteur Sub-D à 9 broches

• Parallèle Serveur/Station mono-emplace-ment : 1 x LPT1 (25 points, EPP et ECP)Client : -

• Audio 1 x Line In ; 1 x Micro In ; 1 x Line Out (2 x 0,5 W/8 �) ; Realtek ALC663 Audio Codec

• VGA 1 x connecteur femelle Sub-D,15 points, pour raccordement analogique d’un moniteur

• DVI-D avec carte ADD (en option) 1 x DVI-D pour raccordement numérique d’un moniteur

• Clavier 1 x PS/2

• Souris 1 x PS/2

Systèmes d’exploitation et logiciel de diagnostic

Station mono-emplacementES/OS / client

Microsoft Windows XP Profession-nel MUI, en 6 langues, commutable : allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois

Serveur Microsoft Windows Serveur 2003 (version standard) MUI, en 6 lan-gues, commutable : allemand, anglais, français, italien, espa-gnol, chinois

Logiciel industriel SIMATIC testé sur système

SIMATIC PC DiagMonitor intégré dans la préinstallation

Fonctions de surveillance et de diagnostic

Module chien de garde (Watchdog) • Surveillance de l’exécution du programme

• Délai de surveillance détermina-ble via logiciel

Température Dépassement de la température de service admissible

Ventilateur Surveillance de la vitesse derotation pour• Ventilateur sur face avant• Ventilateur du processeur• Ventilateur du bloc d’alimenta-

tion

Organes de signalisation LED sur face avant• Alimentation

(appareil sous tension)• DD (accès au disque dur)• État (surveillance ventilateur et

température)

Sécurité

Classe de protection Classe de protection I conforme CEI 61140

Consignes de sécurité EN 60950-1 ; UL60950 ; CSA C22.2 N° 60950-00

Emission de bruit

Bruit de fonctionnement < 45 dB(A) selon DIN 45635(40 dB(A) à 20 °C /Windows Idle Mode)

Compatibilité électromagnétique (CEM)

Emission de parasites (CA) EN 61000-6-3 ; EN 61000-6-4 ;CISPR22:2004 Classe B ;FCC Classe A ;EN 61000-3-2 Classe D ; EN 61000-3-3

Immunité aux perturbations des lignes d’alimentation exposées aux fréquences de perturbations sur réseaux filaires

±2 kV (selon CEI 61000-4-4,salves)±1 kV (selon CEI 61000-4-5,tension de choc sym.)±2 kV (selon CEI 61000-4-5,tension de choc dissym.)

Immunité aux perturbations sur lignes de signaux

±2 kV (selon CEI 61000-4-4 ;salves ; longueur > 30 m)±1 kV (selon CEI 61000-4-4 ;salves ; longueur < 30 m)±2 kV (selon CEI 61000-4-5 ;tension de choc sym., ongueur > 30 m)

Immunité aux perturbations géné-rées par les décharges d’électricité statique

±4 kV décharge au contact(selon CEI 61000-4-2)±8 kV décharge à l’air selon CEI 61000-4-2)

© Siemens AG 2010


SIMATIC Rack PC


2

Immunité aux perturbations géné-rées par les rayonnements haute fréquence

1 V/m, 2 ... 2,7 GHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-3)10 V/m, 80 ... 1 000 MHz et 1,4 ... 2 GHz, 80 % AM ;(selon CEI 6100-4-3)10 V, 10 kHz ... 80 MHz ;(selon CEI 61000-4-6)

Champ magnétique 100 A/m, 50 Hz/60 Hz (selon CEI 61000-4-8)

Conditions climatiques

Température testée selon CEI 60068-2-2,CEI 60068-2-1, CEI 60068-2-14

• En service +5 ... +40 °C (pas de graveur DVD en marche),+5 à +35 °C (sans restriction)CPU jusqu’à une puissancedissipée de 95 WVitesse de variation de tempéra-ture : 10 °C max., aucune con-densation

• Stockage/transport -20 ... +60 °CVitesse de variation de tempéra-ture : 20 °C max., aucune con-densation

Humidité relative de l’air testée selon CEI 60068-2-78,CEI 60068-2-30

• En service 5 ... 80 % à 25 °C(sans condensation)Vitesse de variation de température : 10 °C max., aucune condensation

• Stockage/transport 5 ... 95 % à 25 °C(sans condensation)Vitesse de variation de tempéra-ture : 20 °C max., aucune con-densation

Pression atmosphérique Informations détaillées pour altitu-des supérieures, voir manuel IPC547C

• En service 1080 ... 795 hPa(équivaut à une altitude de -1 000 ... 2 000 m)

• Stockage/transport 1080 ... 660 hPa(équivaut à une altitude de -1 000 ... 3 500 m)

Conditions ambiantes mécaniques

Résistance aux vibrations testée selon CEI 60068-2-6,10 cycles

• En service 20 ... 58 Hz, amplitude de 0,015 mm ; 58 à 200 Hz : 2 m/s²Note : Aucune perturbations mécaniques ne doit se produire pendant la gravure avec les gra-veurs de CD/DVD.

• Stockage/transport 5 ... 8,51 Hz,amplitude de 3,5 mm ; 8,51 ... 500 Hz : 9,8 m/s²

Résistance aux chocs testée selon CEI 60068-2-27

• En service Semi-sinusoïdal : 9,8 m/s², 20 ms, 100 chocs par axeNote : Aucune perturbations mécaniques ne doit se produire pendant la gravure avec les gra-veurs de CD/DVD.

• Stockage/transport Semi-sinusoïdal : 250 m/s², 6 ms, 1 000 chocs par axe

Homologations

Habitations CE(émission de parasites)

EN 61000-6-3:2001

Zones industrielles CE(immunité aux perturbations)

EN 61000-6-2:2005

cULus 60950-1

Particularités

Assurance qualité selon ISO 9001

Alimentation

Tension d’alimentation (UN) • 100 ... 240 V CA (85 ... 264 V CA)

• 2 x 100 ... 240 V CA (85 ... 264 V CA) ; bloc d’alimen-tation redondant

Fréquence de la tensiond’alimentation

50 ... 60 Hz (min. 47 Hz jusqu’à max. 63 Hz, sinusoïdal)

Interruption brève de tension 20 ms par 93 V(10 événements max. par heure ; temps de rétablissement 1 s min.)

Consommation(à 210 W secondaire)

310 W (à env. 68 % de rende-ment)

Courant d’entrée CA Courant permanent jusqu’à 7 A (au démarrage jusqu’à max. 30 A pendant 5 ms)

Débit de courant max. • +3,3 V : 24 A• +5 V : 26 A

(total max. de 100 W autorisé)• +12 V : 15 A• -12 V : 0,2 A• +5 Vaux : 2 A

Dimensions et poids

Dimensions de montage(l x H x P) en mm

433,5 x 176,5 x 445,5

Poids 16 ... 23 kg

Claviers

Clavier SIMATIC PC

Désignation Clavier SIMATIC PC, USB

Format MF2, 105 touches, alle-mand/international

Dimensions (L x l x H) en mm 470 x 195 x 44

Poids, env. 1,62 kg

câble de raccordement longueur 1,75 m, prise USB

Homologations • UL 1950• CSA C22.2 No. 950• FCC Part 15, subpart B, class B• VDE-GS (EN 60950/ZHI/618)• CE • C-TICK-Mark (Australie)

© Siemens AG 2010


SIMATIC Rack PC


2

■ Références de commande

Postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 de configuration librement personnalisable

1) Le bloc d’alimentation redondant n’est utilisable qu’avec les versions de disques durs avec cadre amovible (Option E ou F).


E) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: 5D992

N° de référence

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation E)pour ES/OS Station mono-emplacementPC industriel SIMATIC IPC547CSIMATIC PCS 7 V7.1 + SP1 préinstalléSystème d’exploitation Windows XP Profes-sionnel, MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois)

6ES7 660-

0 7 7 7 7 - 2 A 7 7

Processeur et type de système

• Core 2 Duo E6600 (2,4 GHz, FSB 1 066 MHz, L2 Cache 4 Mo, EM64-T, VT)

- Station mono-emplacement ES/OS BCE (carte PCIe)

A

- Station mono-emplacement ES/OS IE (CP 1623, PCIe)

B

• Intel Core 2 Quad Processor Q9400 (2,66 GHz, FSB 1 333 MHz, L2 Cache 6 Mo, EM64-T, VT)

- Station mono-emplacement ES/OS BCE (carte PCIe)

F

- Station mono-emplacement ES/OS IE (CP 1623, PCIe)

G

Disques durs

• RAID1 (2 x 250 Go, HDD SATA) ; interne C

• RAID1 (2 x 500 Go, HDD SATA) ; interne D

• RAID1 (2 x 250 Go, HDD SATA) ; dans cadre amovible ; remplacement sous tension (Hot Swapping) ; en face avant

E


F

Mémoire

• DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go) 1

• DDR2 SDRAM 3,0 Go (3 x 1,0 Go) 2

• DDR2 SDRAM 4,0 Go (2 x 2,0 Go) 3

Cartouches mémoires amovibles

• DVD+/-RW, sans lecteur de disquettes 3,5" 1

• DVD+/-RW, avec lecteur de disquettes 3,5" 3

Extension (matériel)

• Sans extensions A

• DVI - Adaptateur d’extension (DVI-D) B

Bloc d’alimentation, version spécifique pour pays d’exploitation

• Bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur européen

0

• Bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur USA

1

• Bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur Grande-Bretagne

2

• Bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur Suisse

3

• Bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur Italie

4

• Bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur Chine

5

• 2 x 110/230 V CA, bloc d’alimentation redon-dant ; sans cordon secteur1)

6

N° de référence

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation E)pour serveur OSPC industriel SIMATIC IPC547CSIMATIC PCS 7 V7.1 + SP1 préinstalléSystème d’exploitation Windows Serveur 2003, MUI (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol, chinois), 5 CAL (Client Access Licenses)

6ES7 660-

0 7 7 7 7 - 2 B 7 7



- Serveur OS BCE (carte PCIe) C

- Serveur OS IE (CP 1623, PCIe) D


- Serveur OS BCE (carte PCIe) H

- Serveur OS IE (CP 1623, PCIe) J

Disques durs




E


F

Mémoire

• DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go) 1

• DDR2 SDRAM 3,0 Go (3 x 1,0 Go) 2

• DDR2 SDRAM 4,0 Go (2 x 2,0 Go) 3









0


1


2


3


4


5


6

© Siemens AG 2010


SIMATIC Rack PC


2


Postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 deconfiguration librement personnalisable



N° de référence

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation E)pour Client OSPC industriel SIMATIC IPC547CSIMATIC PCS 7 V7.1 + SP1 préinstalléSystème d’exploitation Windows XP Profes-sionnel, MUI (allemand, anglais, français,italien, espagnol, chinois)

6ES7 660-

0 7 7 7 7 - 2 A 7 7



- Client OS E

Disques durs

• HDD SATA 1 x 250 Go ; interne A

• HDD SATA 1 x 250 Go ; cadre amovible ;en face avant

B

Mémoire

• DDR2 SDRAM 1,0 Go (1 x 1,0 Go) 0

• DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go) 1

• DDR2 SDRAM 3,0 Go (3 x 1,0 Go) 2

• DDR2 SDRAM 4,0 Go (2 x 2,0 Go) 3


• DVD-ROM, sans lecteur de disquettes 3,5" 0

• DVD-ROM, avec lecteur de disquettes 3,5" 2




• Carte graphique multi-moniteurs "2 écrans" (Option SIMATIC PCS 7)

C


D



0


1


2


3


4


5


6

■ Références de commande N° de référence

Type préférentielSIMATIC PCS 7 Industrial Workstation,version station mono-emplacement

SIMATIC PCS 7 Industrial Works-tation ES/OS Station mono-empla-cement IPC547CPC SIMATIC dans rack 19",avec souris optique, sans moni-teur, clavier et imprimante ;Intel Core 2 Duo E6600 (2,4 GHz, FSB 1 066 MHz, L2 Cache 4 Mo, EM64-T, VT), RAID1 (2 x 250 Go, HDD SATA), interne ; DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go); DVD±RW, avec lecteur de dis-quettes 3,5" ; bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ;cordon secteur européenLogiciel de diagnosticSIMATIC PC DiagMonitor etDVD de restauration ; logiciel pour SIMATIC PCS 7 ES/OS préinstallé

Système d’exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français,italien, espagnol, chinois)

• SIMATIC PCS 7ES/OS 547C BCE WXP Raccordement sur le réseau procédé via Basic Communica-tion Ethernet (BCE) avec carte réseau RJ45 Ethernet (PCIe X1 Express) 10/100/1000 Mbits/s pour un maximum de 8 systè-mes d’automatisation (stations mono-emplacement unique-ment, sans stations redondan-tes)

6ES7 660-0AC13-2AA0 E)

• SIMATIC PCS 7ES/OS 547C IE WXP Raccordement sur le réseau procédé avec module de com-munication CP 1623 (PCIe X1 Express)

6ES7 660-0BC13-2AA0 E)

© Siemens AG 2010


SIMATIC Rack PC


2

B) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99H

E) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: 5D9921) Les types préférentiels de systèmes SIMATIC PCS 7 sont livrés en stan-

dard avec un "cordon secteur européen". Quelques pays exigent la mise en œuvre des versions spécifiques listées.


SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation, version serveur

SIMATIC PCS 7 Industrial Works-tation OS Serveur IPC547CPC SIMATIC dans rack 19",avec souris optique, sans moni-teur, clavier et imprimante ;Intel Core 2 Duo E6600 (2,4 GHz, FSB 1 066 MHz, L2 Cache 4 Mo, EM64-T, VT), RAID1 (2 x 250 Go, HDD SATA), dans cadre amovi-ble, remplacement sous tension (Hot Swap), en face avantDDR2 SDRAM 2,0 Go(2 x 1,0 Go); DVD±RW,avec lecteur de disquettes 3,5" ; bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ;cordon secteur européenLogiciel de diagnosticSIMATIC PC DiagMonitor etDVD de restauration ; logiciel pour SIMATIC PCS 7 OS Serveur préinstallé

Système d’exploitation Windows Server 2003 MUI (allemand, anglais, français,italien, espagnol, chinois)

• SIMATIC PCS 7Serveur OS 547C BCE SRV03 Raccordement sur le réseau procédé via Basic Communica-tion Ethernet (BCE) avec carte réseau RJ45 Ethernet (PCIe X1 Express) 10/100/1000 Mbits/s pour un maximum de 8 systè-mes d’automatisation (stations mono-emplacement unique-ment, sans stations redondan-tes)

6ES7 660-0CE13-2BA0 E)

• SIMATIC PCS 7Serveur OS 547C IE SRV03 Raccordement sur le réseau procédé avec module de com-munication CP 1623 (PCIe X1 Express)

6ES7 660-0DE13-2BA0 E)

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation, version client

SIMATIC PCS 7 Industrial Works-tation OS Client IPC547CPC SIMATIC dans rack 19",avec souris optique, sans moni-teur, clavier et imprimante ;Intel Core 2 Duo E6600 (2,4 GHz, FSB 1 066 MHz, L2 Cache 4 Mo, EM64-T, VT), HDD SATA 1 x 250 Go, interne ; DDR2 SDRAM 1 Go (1 x 1,0 Go); DVD-ROM, avec lecteur de disquettes 3,5" ;bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ;cordon secteur européenLogiciel de diagnosticSIMATIC PC DiagMonitor etDVD de restauration ; logiciel pour SIMATIC PCS 7 Client OS préinstallé


• SIMATIC PCS 7 OS Client 547C WXP

- sans carte graphique multi-moniteurs

6ES7 660-0EA02-2AA0 E)

- avec carte graphique multi-moniteurs "2 écrans"

6ES7 660-0EA02-2AC0 E)

Constituants complémentaires et extensions

Modules mémoire pourl’extension de la mémoire vive

• PC SIMATIC, extension demémoireDDR2 800 SDRAM 1,0 Go(1 x 1,0 Go), Single Channel

6ES7 648-2AF40-0JA0 B)

• PC SIMATIC, extension demémoireDDR2 800 SDRAM 2,0 Go(2 x 1,0 Go), kit Dual Channel

6ES7 648-2AF50-0JB0 B)

Clavier pour PC SIMATIC(port USB)

• Clavier version allemande/internationale

6ES7 648-0CB00-0YA0

Kit tour pour SIMATIC PCS 7 Industrial Workstationsbasé sur SIMATIC IPC547C

• Kit de tour pour la modification d’un Rack PC en PC industriel type tour

6ES7 648-1AA00-0XC0

Tiroir amovible pour HDD

Tiroir pour cadre amovible HDD Low Profile pour disque dur 3,5", SATA (sans disque dur)

6ES7 648-0EG00-1BA0

Cordon secteur, 3 m,pour Rack PC1)

• pour la Grande-Bretagne 6ES7 900-0BA00-0XA0

• pour la Suisse 6ES7 900-0CA00-0XA0

• pour les Etats-Unis 6ES7 900-0DA00-0XA0

• pour l’Italie 6ES7 900-0EA00-0XA0

• pour la Chine 6ES7 900-0FA00-0XA0

SIMATIC NET PowerPackS7-REDCONNECTpour la communication avec l’AS à haute disponibilité voir le chapi-tre "Communication", section "Ethernet industriel, Raccorde-ment du système PCS 7", page 7/25


© Siemens AG 2010


SIMATIC Rack PC


2

■ Accessoires

Claviers

Les postes de travail industriels SIMATICS PCS 7 sont fournis sans clavier. Entre autres types, le clavier SIMATIC PC avec con-nexion USB et affectation des touches allemand/international convient à l’exploitation des processus avec SIMATIC PCS 7.

Le clavier SIMATIC PC est de type MF2 standard robuste, avec 105 touches, sans fonctions complémentaires. Il combine le confort d’un clavier de bureau avec la robustesse d’un appareil industriel.

Cordon de secteur pour Rack PC

Les types préférentiels SIMATIC PCS 7 sont livrés en série avec un "cordon secteur européen". Celui-ci peut être utilisé en Alle-magne, France, Espagne, Pays-Bas, Belgique, Suède, Autriche et Finlande.

Les autres pays exigent la mise en œuvre des versions spécifi-ques listées dans les références de commande. Le schéma sui-vant montre la conception de certains connecteurs pour la con-nexion au réseau :

Cordons secteur pour Rack PC spécifiques aux pays

Kit tour

Kit de tour pour la modification d’un poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 rack PC en PC industriel type tour (disponible comme accessoire). Le kit tour est approprié pour les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 basés sur SIMATIC IPC547C.

Italie

U.S.A.

Suisse

Grande-Bretagne

Europe

© Siemens AG 2010


SIMATIC Microbox PC


2

■ Aperçu

La SIMATIC IPC 427C (Microbox) basée sur SIMATIC PCS 7 OS Client 427C est utilisable dans les installations SIMATIC PCS 7 comme client pour Operator System et SIMATIC BATCH. Elle constitue pour ces applications une alternative ultraperfor-mante de remplacement des postes de travail industriels SIMATIC PCS 7.

La SIMATIC PCS 7 OS Client 427C est disponible en deux va-riantes d’équipement qui se différencient par le support de sau-vegarde des données utilisé :• SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (HDD)

avec un disque dur 2,5" SATA-HDD, 80 Go• SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (SSD)

avec un disque Solid State 2,5" SATA-SSD, 32 Go

■ Constitution

En raison de leurs propriétés physiques exceptionnelles, les deux versions d’équipement de SIMATIC PCS 7 OS Client 427C permettent un service continu 24 heures du 24 exempt de main-tenance sans nécessiter l’utilisation de ventilateurs.

La variante d’équipement avec SSD (Solid State Drive) démon-tre sa résistance aux vibrations et aux chocs résultant de l’option de non-utilisation de supports de sauvegarde rotatifs. Sous con-ditions d’accès restreint (RAL - Restricted Access Location), par ex. dans une armoire de commande verrouillable, ces variantes d’équipement sont exploitables à des températures de service admissibles de 0 °C à +50 °C. Leurs propriétés ultraperforman-tes autorisent leur homologation pour l’emploi sur navires.Ces homologations sont agréées par les certificats de diverses sociétés de classification des navires (voir "Caractéristiques techniques").

SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (HDD/SSD) est caractérisé par la compacité de son format et sa diversité de montage (sur rail DIN symétrique, mural ou portrait) en position horizontale ou ver-ticale, facilitant une installation d’encombrement minimum.

Extensions/Interfaces

L’intégration d’extensions et le nombre d’interfaces sont cepen-dant limités par la compacité. La SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (HDD/SSD) dispose de :• 4 interfaces USB (2.0/High Speed)• 1 interface COM1 (RS 232)• 1 interface DVI-I (DVI/VGA combiné)• 2 interfaces Ethernet 10/100/1000 Mbits/s (RJ45)

Les deux interfaces Ethernet intégrées sont compatibles tea-ming et ainsi adaptées pour le raccordement à un réseau de ter-minaux redondant (pour tous détails de réalisation, consulter la description fonctionnelle "Systèmes de contrôle des procédés à haute disponibilité", paragraphe "Réseau de terminaux redon-dant, à haute disponibilité").

SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (HDD/SSD) est fourni sans mo-dules d’entrée/sortie. En complément de la souris et du clavier, les deux interfaces USB préinstallées permettent de raccorder deux autres modules d’entrée/sortie externes, par ex. un lecteur de disquettes 3,5", un lecteur optique (DVD-ROM/DVD±RW) ou un lecteur de cartes à puce USB.

L’interface DVI-I permet de raccorder un moniteur de processus analogique (VGA) ou numérique (DVI). Le cordon adaptateur nécessaire pour un raccordement analogique VGA est compris dans la fourniture de la SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (HDD/SSD). Le mode multi-moniteurs n’est actuellement pas as-sisté.

Fonctions de surveillance

SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Maintenance Sta-tion peuvent effectuer la saisie et l’évaluation des fonctions de surveillance paramétrables. Ces fonctions de surveillance re-groupent :• l’exécution des programmes (Chien de garde)• la température du processeur et de la carte• les diagnostics/messages étendus, par ex. compteur d’heu-

res de fonctionnement, état du disque dur ou du système

De plus, les signaux "Alimentation (Power)" et "Chien de garde (Watchdog)" sont visualisés par des LED.

Logiciels préinstallés

A la fourniture, la SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (HDD/SSD) dispose des logiciels suivants préinstallés en usine :• système d’exploitation Windows XP Professionnel MUI (alle-

mand, anglais, français, italien, espagnol, chinois)• logiciel SIMATIC PCS 7 OS Client V7.1 avec SP• logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor

© Siemens AG 2010


SIMATIC Microbox PC


2


SIMATIC IPC427C (Microbox),version SIMATIC PCS 7 OS Client 427C


Constitution • Montage sur rail DIN ou mural ; horizontal (de préférence) ou vertical

• Montage portait ; vertical

Degré de protection selon EN 60529

IP20

CPU

• Processeur Intel Pentium Core 2 Duo 1,2 GHz

• Front Side Bus (FSB) 800 MHz


Jeu de circuits à puce Intel GM45/ICH9M

Mémoire vive 1024 Go DDR3-SDRAM modules SO-DIMM

Carte graphique

• Contrôleur graphique Intel GMA4500 intégré à la puce

• Mémoire graphique 32 ... 256 Mo demémoire partagée

• Résolutions/Fréquences

- CRT jusqu’à 1920 x 1200, 60 ... 120 Hz

- DVI jusqu’à 1920 x 1200, 60 Hz

Lecteurs, au choix

• Disque dur 1 x 2,5" SATA-HDD

• Solid State Disk (SSD) 1 x 2,5" SATA-SSD

• CD-ROM/DVD-RW/Disquette raccordable via USB (non fournie)

Interfaces

• Ethernet 2 x interfaces Ethernet (RJ45) Intel 82574L10/100/1000 Mbits/s, séparation galvanique, deux contrôleurs indépendants, compatible tea-ming

• USB 4 x USB 2.0/High Speed

• Série 1 x COM1 RS 232, 115 kbits/s max., connecteur Sub-D à 9 bro-ches

• Parallèle -

• Raccordement graphique 1 x DVI-I (DVI/VGA combiné)• DVI : TOR• VGA : ANA

• Clavier/Souris raccordable via USB (non fournie)

Affichages par diodes • Alimentation (Power)• Module chien de garde

(Watchdog)

Système d’exploitation/logiciel de base

Système d’exploitation Système d’exploitationWindows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français,italien, espagnol, chinois)


SIMATIC PC DiagMonitor intégré dans la préinstallation



• Redémarrage configurable en cas de défaillance


Température • Processeur• Carte-mère(via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Asset Manage-ment)

Compteur-totalisateur d’heures de service

(via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Asset Manage-ment)

Sécurité


Consignes de sécurité EN 60950-1 ; UL 60950 ; CAN/CSA-C22.2 N° 60950-1 ; UL 508 ;CAN/CSA-C22.2 N° 142 ou CAN/CSA-C22.2 N° 14-05

Emission de bruit

Bruit de fonctionnement < 40 dB (A) selon DIN 45635-1


Emission de parasites EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, CISPR22 :2004 Classe B ;FCC Classe A


±2 kV (selon CEI 61000-4-4 ;salves)±1 kV (selon CEI 61000-4-5 ;tension de choc symétrique)±2 kV (selon CEI 61000-4-5 ;tension de choc asymétrique)


±1 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves ; longueur < 3 m)±2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves ; longueur > 3 m)±2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ten-sion de choc ; longueur > 30 m)


±6 kV décharge au contact (selon CEI 61000-4-2)±8 kV décharge à l’air (selon CEI 61000-4-2)


10 V/m, 80 ... 1 000 MHz et 1,4 ... 2 GHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-3)1 V/m, 2 ... 2,7 GHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-3)10 V, 10 kHz ... 80 MHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-6)

Immunité aux perturbations géné-rées par les champs magnétiques

100 A/m valeur effective 50/60 Hz selon CEI 61000-4-8

© Siemens AG 2010


SIMATIC Microbox PC


2

1) RAL = Restricted Access Location : installation de l’appareil sous condi-tions d’exploitation avec accès restreint, par ex. armoire de commande verrouillable


Température testée selon CEI 60068-2-1, CEI 60068-2-2, CEI 60068-2-14

• En service

- Montage horizontal • Exploitation avec disque dur :avec au max. 3 modules d’ex-tension (Charge max. 9 W) :+5 ... +40 °C

• Exploitation avec disque dur SSD : avec au max. 3 modules d’extension (Charge max. 9 W) :0 ... +45 °C

• Exploitation avec disque dur SSD sous RAL 1) avec aumax. 3 modules d’extension(Charge max. 9 W) : 0 ... +50 °C

- Montage vertical/Montage portrait

• Exploitation avec disque duravec au max. 3 modules d’ex-tension (Charge max. 9 W) :+5 ... +40 °C

• Exploitation avec disque dur SSD sous RAL 1) avec aumax. 3 modules d’extension (Charge max. 9 W) : 0 ... +45 °C

- Montage en suspension : • Exploitation avec disque dur SSD sans modules d’extension : 0 ... +40 °C

• Stockage/transport -40 ... +60 °C (HDD) ou-40 ... +70 °C (SSD)

• Vitesse de variation detempérature

En service : 10 ºC/h max. ; stockage : 20 ºC/h, sans conden-sation

Humidité relative de l’air testée selon CEI 60068-2-78, CEI 60068-2-30

• En service 5 ... 80 % à 25 °C(sans condensation)

• Stockage/transport 5 ... 95 % à 25 °C(sans condensation)

Conditions ambiantesmécaniques

Résistance aux vibrations testée selon DIN CEI 60068-2-6

• En service

- avec SSD 5 ... 9 Hz : 3,5 mm9 ... 500 Hz : 9,8 m/s²

- avec disque dur etmontage mural

10 ... 58 Hz : 0,0375 mm58 ... 200 Hz : 4,9 m/s²

- avec disque dur et montage sur rail DIN symétrique ou montage portrait

sans activation admissible

• Stockage/transport 5 ... 9 Hz : 3,5 mm, 9 ... 500 Hz : 9,8 m/s²

Résistance aux chocs testée selon CEI 60068-2-27

• En service sans disque dur : 150 m/s², 11 msavec disque dur : 50 m/s², 30 ms

• Stockage/transport 250 m/s², 6 ms

Normes, spécifications,homologations

Locaux d’habitation, d’activité et commerciaux ainsi que petites entreprises

• Emission de parasites EN 61000-6-3 : 2007

• Immunité aux perturbations EN 61000-6-1 : 2007

Zones industrielles CE

• Emission de parasites EN 61000-6-4 : 2007


cULus Underwriters Laboratories (UL) selon la norme UL 60950-1, File E115352 et Canadian National Standard CAN/CSA-C22.2 N° 60950-1 (I.T.E) ou selon UL 508, File E85972 et Canadian National Standard CAN/CSA-C22.2 N° 142 (IND.CONT.EQ) ou selon Canadian National Standard CAN/CSA-C22.2 N° 14-05

Classification des navires pour SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (SSD)

• Shipping Europe of American Bu-reau Ltd. (ABS)

Oui

• Bureau Veritas (BV) Oui

• Det Norske Veritas (DNV) Oui

• Germanischer Lloyd (GL) Oui

• Lloyds Register of Shipping (LRS) Oui

• Nippon Kaiji Kyokai (NK) Oui

Particularités

Assurance qualité selon ISO 9001

Alimentation(séparation galvanique)

Tension d’alimentation 24 V CC (19,2 ... 28,8 V)

Interruption brève de tension Min. 15 ms (sous 20,4 V)10 événements max. par heure ; temps de rétablissement 1 s min.

Consommation maximale(à 24 V CC)

4 A (sous 24 V)

Dimensions et poids

Dimensions (L x H x P en mm) 262 x 142 x 47

Poids env. 2 kg

© Siemens AG 2010


SIMATIC Microbox PC


2



■ Accessoires

Kit de montage portrait

Le kit de montage portrait pour SIMATIC Microbox PC permet l’installa-tion des interfaces en face avant

Le montage portrait permet de réaliser un montage peu encom-brant de SIMATIC Microbox PC dans l’armoire de commande. Dans cette configuration, les caractéristiques techniques de SIMATIC Microbox PC équivalent à celles du montage sur rail DIN symétrique vertical.

Le montage portrait permet de réduire la surface de montage nécessaire (l x h en mm) de 262 x 133 à 62 x 316. Avec le kit, SIMATIC Microbox PC occupe une profondeur de 163 mm dans l’armoire de commande. Comme toutes les interfaces de SIMATIC Microbox PC sont accessibles en face avant, ce type de montage est très apprécié pour la mise en service.

En cas d’utilisation du kit portait pour SIMATIC Microbox PC,tenir compte des informations relatives à la planification del’utilisation et au montage de l’appareil, fournies dans le manuel "Industrie PC SIMATIC Microbox PC 427C".


SIMATIC IPC427C (Microbox), version SIMATIC PCS 7 OS Client 427C

SIMATIC IPC427C pour utilisation comme SIMATIC PCS 7 OS Client/Batch Client Intel Core 2 Duo 1,2 GHz,FSB 800 MHz, L2 Cache 3 Mo ; 1,0 Go DDR3 SDRAM 1066 (module SO-DIMM) ;2 x Ethernet 10/100/1000 MBits/s (RJ45) sur carte-mère ; sans lecteur de disquettes 3,5", lecteur optique, souris,clavier et moniteurLogiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor et DVD de res-tauration ;logiciel SIMATIC PCS 7 OS Client V7.1 + SP1 préinstallé


• SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (HDD) Variante d’équipement avec dis-que dur, 1 x 80 Go, HDD SATA

6ES7 650-0RG17-0YX0 E)

• SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (SSD) Variante d’équipement avec dis-que Solid State, 1 x 32 Go, SSD SATA

6ES7 650-0RG17-0YX1 E)


Mémoire vive 2,0 Go DDR3-SDRAM 1066(module SO-DIMM)

6ES7 648-2AH50-0KA0 B)

SIMATIC PC, cordon adaptateur, DVI-I conforme VGA,longueur 250 mm

6ES7 648-3AB00-0XA0

Montage portait

Kit de montage portraitPour un montage peu encom-brant de la SIMATIC PCS 7 OS Client 427C (en face avant)

6ES7 648-1AA20-0YB0 B)

© Siemens AG 2010

Poste de travail industriel/PCExtensionsCartes graphiques multi-moniteurs etmoniteurs de processus


2

■ Aperçu

Cartes graphiques multi-moniteurs

Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 sont livrés en série avec un coupleur graphique pour la commande du moni-teur de processus. Dans le cadre d’un mode multivoies avec 2 ou 4 moniteurs de processus, des cartes graphiques multi-mo-niteurs "2 écrans" et "4 écrans" sont disponibles.

Une carte graphique multi-moniteurs permet de visualiser un projet/une partie de projet lors de l’ingénierie d’une installa-tion/partie d’installation en utilisant différentes vues sur un maxi-mum de 4 moniteurs de processus par poste de travail. L’utilisa-tion d’un clavier et d’une souris suffisent pour l’exécution des commandes d’ordre général spécifiques à ces applications de projet / l’installation. Comparé avec le mode monovoie, l’effica-cité, le confort et l’ergonomie de l’ingénierie et de la conduite des processus ont été considérablement améliorés.

Moniteurs de processus

Nous vous recommandons le moniteur LCD industriel SCD 19101-D (moniteur couleur LCD) comme moniteur deprocessus pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7.

De plus, les moniteurs LCD industriels en degré de protection IP65 (frontal) sont disponibles pour l’encastrement dans des pu-pitres et armoires de commande ou en racks de 19".Ils sont disponibles dans : Industry Mall/CA 01 sous "Systèmes d’automatisation – Systèmes de commande et supervisionSIMATIC HMI – Monitors industriels LCD".

© Siemens AG 2010

Poste de travail industriel/PCExtensions

Cartes graphiques multi-moniteurs etmoniteurs de processus


2


Pour des caractéristiques techniques détaillées, se reporterIndustry Mall/CA 01 sous "Systèmes d’automatisation –Systèmes de commande et supervision SIMATIC HMI –Moniteurs LCD industriels".



Carte graphique"2 écrans"

Carte graphique"4 écrans"

Mémoire DDR 2 - 512 Mo DDR 2 - 512 Mo

Résolution

• Résolution analogi-que max. par voie

2048 x 1536 1920 x 1200

• Résolution numéri-que max. par voie

1920 x 1200 1920 x 1200

Compatibilité électro-magnétique (CEM)

Classe B Classe B

Affection du logement 1 x PCIe (Express) x16 1 x PCIe (Express) x16

Format Low Profile Le format de la carte est "Low Profile"Fourniture :2 clips de maintien pour l’installation sur "sys-tèmes Low Profile" tout comme sur systèmes de pleine hauteur de format ATX

Refroidissement pas-sif et faible consom-mation d’électricité

Conception sans ventilateur pour fonctionne-ment silencieux et pour l’amélioration de lafiabilité du produit

Moniteur de processus SCD 19101-D

Écran 19" (48 cm), moniteur TFT couleur, 1280 x 1024 points, 16 millions de couleurs

Fréquence de lignes 50 ... 97 kHz

Fréquence derafraîchissement

30 ... 100 Hz

Alimentation 110/230 V CA

Dimensions (L x H x P) en mm

465 x 444 x 91 (prof. pied 240)

Degré de protection IP20

Poids environ 10 kg



Carte graphiquemulti-moniteurs "2 écrans"Pour utiliser 2 moniteurs deprocessus sur 1 stationFourniture :Carte graphique Dual, CD de pilotes, 1 câble DVI Dual pour 2 sorties TOR, 2 adaptateurs pour sorties VGA

6ES7 652-0XX04-1XE0 B)

Carte graphiquemulti-moniteurs "4 écrans"Pour utiliser 4 moniteurs deprocessus sur 1 stationFourniture :Carte graphique Quad, CD de pilotes, 2 câbles DVI Dual pour 4 sorties TOR, 4 adaptateurs pour sorties VGA

6ES7 652-0XX04-1XE1 B)

Moniteurs de processus

Moniteur industriel LCD SCD 19101-D(construction identique avec le SCD 1898-I)Appareil de table 230 V CA, diagonale de l’écran 48 cm (19"),fréquence horizontale50 ... 97 kHz, degré de protection IP20

6GF6 220-1DA01 B)

© Siemens AG 2010


Adaptateurs de bus terminal redondants


2

■ Aperçu

Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 peuvent être raccordés à un réseau de terminaux simple et non redondant via le coupleur Ethernet intégré ainsi que via l’adaptateur pour carte de réseau. Si le réseau de terminaux est redondant et que deux anneaux sont raccordés ensemble par deux paires de connec-teurs, il faut raccorder chaque poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 avec un pack adaptateur pour réseau de terminaux redondant SIMATIC PCS 7 aux deux anneaux.

■ Constitution

Le pack adaptateur pour réseau de terminaux redondant SIMATIC PCS 7comprend un adaptateur pour carte de réseau et serveur (pour les détails sur la configuration, cf. le manuel "Systèmes de conduite des processus à haute disponibilité").

Deux modèles sont proposés. Ils utilisent d’autres logements dans les postes de travail SIMATIC PCS 7 en raison des différen-tes interfaces de bus.• Pack "Adaptateur pour réseau de terminaux redondant" pour

le bus PCI conventionnel • Pack "Adaptateur pour réseau de terminaux redondant" pour

le bus PCI Express (PCIe)"

Vous êtes ainsi très flexible lors de l’utilisation des interfaces PCI/PCIe proposées par le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7. Vous pouvez opter pour l’un des deux types d’interfaces en fonction de la disponibilité et des besoins.

Note :Il faut tenir compte du fait que la décision prise est toujours va-lable pour l’ensemble du pack, c.-à-d. pour l’adaptateur pour carte de réseau et serveur d’une station. Il n’est pas autorisé de mélanger les cartes PCIe et PCI de deux packs d’adaptateurs pour réseau de terminaux redondant de types différents pour uti-liser un adaptateur pour carte de réseau sur un logement PCI et l’adaptateur pour carte de réseau serveur sur un logement PCIe de la station, ou inversement.


Client Client

Réseau de terminaux (Ethernet), anneau 1

Réseau de terminaux (Ethernet), anneau 2

Serveurs redondants


Constituants de raccordement d’un poste de travail industrielSIMATIC PCS 7 à un réseau de terminaux redondant

Pack d’adaptateur PCI pour réseau de terminaux redondant SIMATIC PCS 7Adaptateur pour serveur et poste de travail avec interface PCIconventionnelle pour réaliser un réseau de terminaux redondant,comprend 2 cartes de réseau PCI Intel pour raccordement à l’Ether-net industriel (10/100/1000 Mbits/s), avec connecteur RJ45

6ES7 652-0XX01-1XF0 B)

Pack d’adaptateur PCIe pour réseau de terminaux redondant SIMATIC PCS 7Adaptateur pour serveur et poste de travail avec interface PCI Express pour réaliser un réseau de terminaux redondant,comprend 2 cartes de réseau PCIe Intel pour raccordement à l’Ethernet industriel (10/100/1000 Mbits/s), avec connecteur RJ45

6ES7 652-0XX01-1XF1 B)

© Siemens AG 2010


Lecteurs de cartes à puces


2

■ Aperçu

L’autorisation de commande d’une station mono-emplacement ou d’un client peut être contrôlée au moyen d’un lecteur de car-tes à puce. Le lecteur de cartes à puce fonctionne en associa-tion avec SIMATIC Logon, la gestion des utilisateurs avec con-trôle d’accès intégrée dans la SIMATIC PCS 7 (cf. le chapitre "Système complet", section "SIMATIC Logon", page 13/4).

La carte à puce a la fonction d’une "clé" du poste de conduite. Des manipulations ne sont tolérées que tant que la carte est in-sérée dans le lecteur. Une telle identification excluant toute con-fusion est notamment indispensable pour les installations sur lesquelles doivent être effectuées les tâches de validation.

Deux appareils sont disponibles pour l’utilisation sur le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 :• Lecteur de cartes à puce série pour raccordement sur COM1

ou COM2• Lecteur de cartes à puce pour raccordement à une interface

USB


D) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99T



Lecteur de cartes à puce USBAppareil de table avec câble de raccordement USB

6ES7 652-0XX02-1XC0 B)

Lecteur de cartes à puce sérieAppareil de table avec câble de raccordement pour port COM RS 232 série et adaptateur de clavier PS/2 pour alimentation

6ES7 652-0XX11-1XC0 D)

Lecteur de cartes àpuce USB/sérieConditionnement de 10 unités ;1 carte par utilisateur est néces-saire

6ES7 652-0XX05-1XD1

Type Lecteur de cartes à puce USB

Lecteur de cartes à puce série

Interface

Type d’interface USB 2.0 CCID(Chip Card Interface Device), compatible USB 1.1

série,port COM RS 232

Débit de transmission 12 Mbits/s 115 kbits/s

Alimentation via USB via PS/2 (avec adapta-teur de clavier PS/2)

Constitution et équipement

Constitution Appareil de table pour installation verticale ; coussinet autocollant sur la face arrière pour montage optionnel

Matériau ABS

Couleur deux tonalités de gris

Visualisation d’état LED bicolores

Longueur du câble de raccordement

1,8 m

Dimensions et poids

Dimensions en mm(L x l x h)

80 x 67 x 28

Poids sans pied 110 g

Poids avec pied 141 g

Conditions ambiantes en service

Température 0 … 55°ºC

Humidité 10 … 90 %

Durée de vie/MTBF

Cycles d’embrochage 100 000

MTBF (Meantime between failure)

500 000 h

Marques de conformité/certifications

• Microsoft WHQL (Windows Hardware Quality Lab)

• ISO 7816• USB 2.0 (compatible

USB 1.1)• CCID (Chip Card In-

terface Device)• GSA Fips201 appro-

ved product list

• Microsoft WHQL • ISO 7816

Standards de sécu-rité/environnementaux

• CE• WEEE• FCC• UL• VCCI• MIC• RoHS

• CE• WEEE• FCC• UL• RoHS

© Siemens AG 2010


Sortie de signalisation


2

■ Aperçu

La station mono-emplacement OS et le client OS peuvent être étendus par un module de signaux. Ce module de signaux peut commander un signal sonore ou acoustique et jusqu’à 3 voyants différents qui symbolisent diverses catégories de signalisation. Un temporisateur (Watchdog) permet au module de signaux de détecter la panne d’une station opérateur et de signaler ce dé-faut. Une touche d’acquittement peut être aussi raccordée.

Le module de signaux occupe un emplacement PCI dans le poste opérateur.


■

Pilote

Module de signaux Câblage externe

Contact acquittable

Entrée d‘acquittement

Contact canal 1

Contact canal 2

Contact canal 3


Module de signaux PCICarte PCI pour le montage dans une station opérateur

6DS1 916-8RR B)

Câble de liaison pour le raccordement d’un aver-tisseur sonore externe sur un module de signaux

• 3 m 6XV2 175-8AH30

• 10 m 6XV2 175-8AN10

• 32 m 6XV2 175-8AN32

• 50 m 6XV2 175-8AN50

© Siemens AG 2010


33/2 Introduction

3/3 Logiciel ES3/3 Introduction3/4 Logiciel d’ingénierie standard3/11 Version Cross Manager3/12 Version d’évaluation3/13 Assistant d’importation/exportation3/14 Process Device Manager SIMATIC PDM

3/21 Simulation3/21 Simulation avec S7-PLCSIM

Système d’ingénierie

© Siemens AG 2010

Système d’ingénierieIntroduction

Introduction


3

■ Aperçu

Le système d’ingénierie du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 se base sur un PC performant associé au sys-tème d’exploitation Windows XP Professionnel/Serveur 2003.Il peut être utilisé en bureautique comme dans l’industrie.

Le logiciel d’ingénierie utilisé sur ce système peut être adapté de manière optimale aux différentes exigences du client ainsi qu’aux différentes tâches. De plus, la fonctionnalité de base dé-finie par le biais du logiciel d’ingénierie standard peut être éten-due en fonction de la tâche spécifique au projet et de sa réalisa-tion.

La licence du logiciel d’ingénierie standard est destinée à deux variantes de systèmes couvrant différentes applications :• Station d’ingénierie classique, exclusive

mode productif exclu, utilisable comme station opérateur, mode test OS de 2 heures possible

• Ingénierie combinée/station opérateur pour de petitesapplications également appropriée comme station opérateur pour le mode productif

■ Constitution

L’architecture du système d’ingénierie dépend de la manière dont le projet SIMATIC PCS 7 sera exécuté : • Localement, sur une station d’ingénierie centrale• Dans un environnement d’ingénierie (Concurrent Engineering)

Station d’ingénierie centrale

La plate-forme matérielle de la station d’ingénierie centrale est le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7, version station mono-emplacement. Elle est basée sur la SIMATIC IPC547C et préparée pour l’installation dans les systèmes de rack 19". Elle est proposée en deux versions qui se distinguent entre elles par la connexion de communication sur le réseau procédé Ethernet industriel :• SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C BCE WXP

Raccordement au réseau procédé avec carte réseau RJ45 10/100/1000 Mbits/s et Basic Communication Ethernet (BCE) pour un maximum de 8 systèmes d’automatisation (sans sta-tions redondantes)

• SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C IE WXPRaccordement au réseau procédé avec module de communi-cation CP 1613 A2/1623 pour la communication avec max. 64 systèmes d’automatisation

Un port Ethernet RJ45 10/100/1000 Mbits/s pour le raccorde-ment au réseau des terminaux est respectivement intégré.

À la livraison, le système d’exploitation Windows XP Profession-nel et le logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 pour AS/OS sont préinstallés sur le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7. L’étendue de livraison du logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 préinstallé est déterminée par l’installation des licences logiciel-les acquises.

Environnement d’ingénierie

En "ingénierie concurrente" dans un environnement d’ingénierie, le projet est localisé sur une des stations d’ingénierie participan-tes, c’est le "serveur de projet". Les stations d’ingénierie agissant comme "clients spécifiques projet" peuvent accéder aux don-nées du projet par l’intermédiaire du LAN/WLAN. Chaque station d’ingénierie présente dans l’environnement (serveur/client de projet) est en mesure de charger des données de configuration dans un sous-système SIMATIC PCS 7 si elle possède les con-nexions de communication nécessaires pour ce faire.

Dans le cas de cette architecture, il est judicieux d’installer le serveur de projet sur un poste de travail industriel SIMATIC PCS 7, version serveur. Il est fourni avec le système d’exploita-tion Windows Serveur 2003 et le logiciel serveur SIMATIC PCS 7 OS est pré-installé (une adaptation/extension de l’installation SIMATIC PCS 7 est nécessaire).

Tout comme le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7, version station mono-emplacement, deux versions serveur qui ne se dis-tinguent que par la communication du réseau procédé sont aussi proposées :• SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C BCE SRV03

Raccordement au réseau procédé avec carte réseau RJ45 10/100/1000 Mbits/s et Basic Communication Ethernet (BCE) pour la communication avec un maximum de 8 systèmes d’automatisation (sans stations redondantes)

• SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C IE SRV03Raccordement au réseau procédé avec module de communi-cation CP 1613 A2/1623 pour la communication avec max. 64 systèmes d’automatisation

Pour les clients spécifiques au projet, vous pouvez utiliser, avec le poste industriel SIMATIC PCS 7, version station mono-empla-cement, la même plate-forme matériel que pour la station d’in-génierie centrale.

Le confort de configuration peut être étendu aussi bien pour une station d’ingénierie centrale que pour des stations isolées dans un environnement d’ingénierie en raccordant jusqu’à 4 moni-teurs de processus via une carte graphique multi-moniteurs.

Les références de commande et les informations détaillées sur la fourniture et les données techniques des postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 et sur les options/extensions disponi-bles sont fournies dans le chapitre "Poste de travail industriel/ PC", page 2/2.

© Siemens AG 2010

Système d’ingénierieLogiciel ES

Introduction


3

■ Aperçu

L’exécution des fonctions du système d’ingénierie est en majo-rité assurée par le logiciel d’ingénierie standard. Pour des fonc-tions spécifiques, nous proposons les logiciels optionnels com-binables suivants :• SIMATIC Version Cross Manager• SIMATIC Version Trail• Assistant d’importation/exportation SIMATIC PCS 7• Gestionnaire de conduite de procédés SIMATIC PDM pour

SIMATIC PCS 7

• Engineering Process Safety (cf. aussi "Safety Integrated for Process Automation", page 12/2)

• SIMATIC PCS 7 Maintenance Station Engineering (cf. aussi "Poste de maintenance", page 5/2)

• SIMATIC Route Control Engineering (cf. aussi "Commande de parcours", SIMATIC Route Control, page 11/7)

• S7-PLCSIM pour tests fonctionnels des programmes CFC/SFC, page 3/21

■ Constitution

Constituants logiciels et matériels disponibles pour le système d’ingénierie ainsi que configurations possibles

Remarque sur le logiciel Microsoft SQL ServeurLe logiciel "SQL Serveur" de Microsoft fourni avec la SIMATIC PCS 7 ne doit pas être utilisé à l’extérieur de la SIMATIC PCS 7 sans l’accord écrit préalable de Siemens.

Système d'ingénierie SIMATIC PCS 7avec le système d'exploitation Windows XP Professionnel/Windows Serveur 2003

Domaine d'application Classique, poste d'ingénierie exclusif

Poste opérateur/d'ingénierie mixte pour petites applications

Utilisable pour le mode productif en tant que poste opérateur – k

Version Serveur de projet

Client projetStation mono-emplacement


BCE IE BCE IE BCE IE BCE IE

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation avec système d'exploitation

Communication BCE pour un maximum de 8 systèmes d'automatisation (par pour les systèmes H)

SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C BCE WXP k k k

SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C BCE SRV03 k

Communication Industrial Ethernet (IE)

SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C IE WXP k k k

SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C IE SRV03 k

Logiciel de communication Ethernet industriel supplémentaire

SIMATIC NET PowerPack S7-REDCONNECT/2008 pour communication IE avec systèmes d'automatisation redondants (en plus de S7-1613) k k k k

Logiciel d'ingénierie standard, alternatives

Logiciel d'ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.0, sans licence d'exécution OS pour le mode productif

AS et OS, y compris une évaluation OS de 2 heures k k k

OS, y compris une évaluation OS de 2 heures k k k

AS k k k

Logiciel d'ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.1, avec licence d'exécution OS pour le mode productif

AS et OS k

Logiciel d'ingénierie complémentaire (en option)

Assistant d'importation/exportation V7.1 k k k k

Version Cross Manager V7.1 k k k k

Engineering Process SafetyS7 F Systems V6.1 k k k k

Outil Safety Matrix V6.1 k k k k

PCS 7 Ingénierie Station de maintenance V7.1 k k k k

SIMATIC Route Control Engineering V7.1 k k k k

SIMATIC PDM PCS 7 V7.0 k k k k

Simulation avec S7-PLCSIM V5.4 k k k k

© Siemens AG 2010


Logiciel d’ingénierie standard


3

■ Aperçu

Le logiciel d’ingénierie standard met à disposition les fonction-nalités de base pour la configuration des installations SIMATIC PCS 7 avec • systèmes d’automatisation• Périphériques de processus• Réseaux de communication• Systèmes opérateurs• Poste de maintenance• SIMATIC BATCH• SIMATIC Route Control

La licence du logiciel d’ingénierie standard ne dépend pas de l’utilisation du poste d’ingénierie comme :• classique, poste exclusif d’ingénierie (non utilisable comme

poste opérateur dans le mode productif)• ingénierie combinée/poste opérateur pour de petites applica-

tions (approprié comme poste opérateur pour le mode pro-ductif)


Station d’ingénierie classique et exclusif avec objets deprocessus illimités (PO unlimited) pour l’ingénierie(Engineering PO unlimited)

Trois versions de logiciel avec ingénierie PO illimités sont dispo-nibles pour la station d’ingénierie classique :• AS/OS – pour les systèmes d’automatisation (AS) et systèmes

opérateurs (OS)• OS – uniquement pour l’ingénierie OS• AS –uniquement pour l’ingénierie AS

La configuration OS peut être testée pendant 2 heures en mode test OS dans le cadre des logiciels version OS et OS/AS. Le mode teste OS ne convient pas pour le mode productif. Au bout de ces 2 heures, le station d’ingénierie passe automatiquement en mode d’évaluation.

Le logiciel version AS/OS dispose en outre d’une licence d’exé-cution AS pour 600 PO.

Licence de location (Rental)

Avec une licence de location (Rental) limitée à 30 jours ou 50 heures pour l’ingénierie AS ou OS (respectivement avec un nombre de PO illimité), nous vous proposons ici une solution économique pour vos projets à court terme ou dans le cadre de capacités limitées temporairement.

Les licences pour 30 jours et 50 heures se différencient de la manière suivante quant au calcul de la durée d’exécution :• Dans la cas de la licence de 30 jours, la date de la première

utilisation démarre un compteur qui ne cesse de fonctionner. Le calcul de la durée est ainsi indépendant de l’utilisation.

• Dans le cas de la licence de 50 heures par contre, seule la du-rée d’utilisation est calculée, c.-à-d. que le compteur s’arrête lorsque l’application SIMATIC PCS 7 est fermée, et redémarre lorsqu’elle est rouverte.

Station opérateur/d’ingénierie mixte pour petites applica-tions (ingénierie et exécution pour PO modulables)

Afin d’assister les installations de conduite de processus com-pactes, une combinaison ES/OS au volume limité avec 250, 1 000 ou 2 000 PO est disponible. Ces "All-in One-Licenses" comprennent à la fois les licences d’ingénierie pour AS et OS et les licences d’exécution correspondantes pour un nombre de PO identique.

Les PowerPacks permettent d’augmenter ces volumes :• de 250 à 1 000 PO (AS/OS Engineering et Runtime PO)• de 1 000 à 2 000 PO (AS/OS Engineering et Runtime PO)• de 2 000 PO à un nombre de PO illimité (uniquement AS/OS

Engineering PO ; le nombre de licences d’exécution AS/OS PO existantes reste inchangé)

Répartition du travail lors de l’ingénierie

Il est nécessaire d’utiliser les ressources en présence de ma-nière optimale pour que durée de configuration reste aussi courte que possible. Le station d’ingénierie du système de con-duite des processus SIMATIC PCS 7 supporte donc non seule-ment l’ingénierie homogène du projet, mais aussi les différentes possibilités de répartition du travail.

Ingénierie concurrente

En "Ingénierie concurrente", les outils CFC et SFC permettent à plusieurs configurateurs de traiter simultanément un projet sans avoir préalablement à le subdiviser en sous-projets. Lors de la mise en service, les plans sont ainsi par exemple exploitables en mode en ligne (débogage) avec possibilité de réalisation en pa-rallèle des modifications du projet.

Le projet est localisé sur l’une des stations d’ingénierie partici-pantes, le "serveur de projet". Les stations d’ingénierie agissant comme "clients spécifiques projet" peuvent accéder aux don-nées du projet par l’intermédiaire du LAN/WLAN. Les plans CFC et SFC permettent d’ouvrir et de contrôler simultanément plu-sieurs projets. L’accès coïncidant en écriture aux données de base n’est cependant pas autorisé par le système.

Chaque station d’ingénierie présente dans l’environnement (ser-veur/client de projet) est en mesure de charger des données de configuration dans un sous-système SIMATIC PCS 7 si elle pos-sède les connexions de communication nécessaires pour ce faire.

Ingénierie multiprojet

L’ingénierie multiprojet permet de subdiviser les projets d’enver-gure en sous-projets suivant des aspects technologiques pour les traiter ensuite en parallèle avec plusieurs équipes. Un "mul-tiprojet" supérieur est défini à cet effet dans le SIMATIC Manager. Des projets peuvent être à tout moment entrés dans un multipro-jet ou en être retirés. En outre, il est possible de réunir ou de sé-parer des projets (Branch & Merge).

Des fonctions centrales de configuration destinées aux multipro-jets permettent de réduire le temps de configuration nécessaire. Ceci permet de créer automatiquement un dossier hiérarchique non seulement dans le projet actuel mais aussi dans tous les autres projets. Il est cependant impossible de l’y modifier, mais des objets peuvent être insérés. De plus, il est possible de met-tre à jour de manière centrale tous les types de blocs utilisés dans un multiprojet.

Les projets qui appartiennent à un multiprojet sont enregistrés sur un serveur central et déplacés vers des stations locaux d’in-génierie pour y être traités. Ainsi, les performances d’ingénierie ne sont pas altérées par les accès au réseau.

© Siemens AG 2010




3

■ Fonctions

Outils essentiels du logiciel d’ingénierie standard et leursfonctions :

SIMATIC Logon

SIMATIC Logon est une gestion des utilisateurs et un contrôle d’accès intégrés dans un système d’ingénierie. Associé aux nombreuses possibilités d’enregistrement dans le journal de modifications, SIMATIC Logon propose à l’exploitant une excel-lente assistance pour répondre aux exigences FDA.

SIMATIC Logon permet à l’administrateur de regrouper les utili-sateurs et de leur attribuer des autorisations d’accès spécifi-ques afin de gérer l’accès aux données. Tous les accès au sys-tème d’ingénierie ainsi que toutes les modifications en ligne relatives aux systèmes d’automatisation, systèmes opérateurs, SIMATIC BATCH ou SIMATIC Route Control sont enregistrés dans le journal des modifications.

Lorsque ces journaux de modifications sont associés à l’analyse des données de SIMATIC Logon, il devient possible de détermi-ner précisément qui a effectuée une modification et quand elle a été faite.

SIMATIC Manager

Le SIMATIC Manager est la centrale de conduite du système d’ingénierie. Il est en même temps la plate-forme d’intégration pour le jeu d’outils Engineering Toolset et la base de configura-tion pour la totalité de l’ingénierie du système de conduite de processus SIMATC PCS 7. C’est là que le projet SIMATIC PCS 7 est géré, archivé et documenté.

L’outil d’ingénierie réunit des outils parfaitement adaptés entre eux pour assurer l’ingénierie orientée projet à l’échelle du sys-tème, et forme en même temps la base pour les appareils et les dispositifs de contrôle Asset Management. Les outils nécessai-res à une ingénierie efficace des constituants suivants en font partie :• Matériel du système de conduite, avec les périphériques E/S

et les appareils de terrain• Réseaux de communication• Fonctionnalité d’automatisation pour des processus continus

et séquentiels (ingénierie AS)• Fonctionnalité de commande et de surveillance (ingénierie

OS)• Applications de sécurité (Safety Integrated for Process Auto-

mation)• Fonctionnalité diagnostic et Asset Management• Fabrication par lots automatisée avec SIMATIC BATCH • Transports de matières commandés par SIMATIC Route Con-

trol • Coopération avec les outils de planification CAO/EAO maîtres

(importation et exportation des postes de mesure et des solu-tions type)

Avec cette palette d’outils, des blocs (types de postes de me-sure) et plans (solutions type) pré-connectorisés, les spécialis-tes en technologie et les techniciens en procédés industriels peuvent planifier et configurer dans l’univers qui leur est habi-tuel.

Le matériel nécessaire pour une utilisation dans un projet SIMATIC, comme les systèmes d’automatisation, les compo-sants communicants et les périphériques de processus, est dé-crit dans un catalogue électronique. Il est configurable et para-métrable au moyen de l’outil de configuration HW Konfig.

Pour réaliser la logistique d’automatisation, des blocs fonction-nels standard sont associés entre eux dans l’outil de configura-tion graphique CFC selon les exigences technologiques. Des blocs pré-configurés (type de postes de mesure) ou des plans (solutions types) sont sélectionnables directement dans un ca-talogue afin d’être placés dans la zone de travail, de les coupler graphiquement et de les configurer. Des données de postes de travail, comme les messages et les variables nécessaires à la commande et à la supervision, sont générées.

Les fonctions de l’automatisation de base générées sont com-mandées et éditées de manière sélective par CFC via le chan-gement du mode de service et de l’état grâce aux commandes séquentielles. L’éditeur SFC propose des fonctions d’édition confortables pour la configuration graphique de commandes séquentielles et des fonctions de test et de mise en service per-formantes.

SIMATICPDM

S7F Systems

SIMATICBATCH

FaceplateDesigner

GraphicsDesigner

HW ConfigLibrariesCFC/SFC

Import/Export

Assistant

Paramétrage des appareils de terrain

Ingénierie pour systèmes à sécurité intégrée

Ingénierie pour réseau/communication/matériel

Ingénierie de l'automatisation

OS IngénierieModules fonctionnels

technologiques

SIMATIC Manager /Base de données continue

SIMATIC PCS 7 Engineering

© Siemens AG 2010




3

Postes de mesure dans la vue des objets de processus

Des projets SIMATIC PCS 7 complets ou toutes les modifications d’un projet se laissent regrouper en une étape de travail et char-ger dans les systèmes cibles comme les systèmes d’automati-sation, le système opérateur ou SIMATIC BATCH. Le système d’ingénierie respecte ainsi automatiquement l’ordre défini. Le processus est affiché et commande depuis un dialogue central.

Les modifications de configuration sélectives peuvent être char-gées en ligne sur les systèmes cibles correspondants. Les temps de réponse réduits engendrent de moindres temps d’at-tente pour l’exploitant lors de la remise en service de l’installa-tion et réduisent par la même les frais liés à la mise en service. Les modifications de configuration pertinentes pour les systè-mes d’automatisation peuvent être testées pendant le fonction-nement de l’installation avant d’être chargées sur le système ci-ble.

Vues du projet

Les différentes tâches de la création d’un projet d’installation sont idéalement supportées par SIMATIC Manager par les vues du projet :• Vue des constituants (HW Konfig)

pour la configuration du matériel tel les systèmes d’automati-sation, les constituants du bus ou la périphériques de proces-sus

• Vue des objets de processus sous la forme d’un environnement central de développement et couvrant tous les aspects des postes de mesure/objets de processus

La vue des objets de processus du SIMATIC Manager aide le travail du technicien des procédés en donnant une vue com-plète du poste de mesure. Elle montre, sous forme d’arbores-cence, la hiérarchie technologique de l’installation et fournit sous forme de tableau tous les aspects du poste de mesure/de l’objet de processus (Généralités, Modules, Paramètres, Si-gnaux, Messages, Objets images, Variables d’archivage, Dos-siers hiérarchiques, Propriétés d’équipement et Déclarations globales). Cela permet aux technologues de se situer rapide-ment.

Tous les objets dans la branche hiérarchique marquée sont affi-chés dans un tableau où ils peuvent être traités directement à l’aide des confortables fonctions d’édition, de filtrage, d’échange, d’importation et d’exportation. Un mode test spécial permet de tester les postes de mesure et les plans CFC en ligne, puis de les mettre en service.

Cette hiérarchie technologique permet de représenter toutes les zones OS et la hiérarchie des vues pour la conduite des proces-sus ainsi que pour le SIMATIC PCS 7 Asset Management.Elle sert en outre de base pour la caractérisation orientée instal-lation des objets de processus.

Vue des composants : Configuration du matériel dans le SIMATICManager moyennant HW Konfig

Des signalisations groupées peuvent être placées dans les vues à l’aide de la hiérarchie des vues et connectées aux vues subor-données. Le configurateur se charge alors du bon emplace-ment. Comme le nombre des champs des signalisations grou-pées ainsi que leur sémantique sont configurables, on peut ajuster les configurations de l’alarme aux besoins du client.

Le "Smart Alarm Hiding" peut être aussi configuré via la vue des objets de processus. Cette fonction implique le masquage dy-namique des messages (alarmes) des blocs technologiques re-groupés dans une partie de l’installation qui, en fonction de l’état de cette installation (démarrage, service, etc.), ne sont que d’or-dre secondaire. La sélection des cases d’options dans la ma-trice de signalisation de la vue des objets de processus permet de masquer et d’afficher séparément les messages de chaque état de service (au maximum 32). Les messages masqués ne sont certes ni signalés visuellement ou acoustiquement, mais sont enregistrés et archivés.

© Siemens AG 2010




3

Continuous Function Chart (CFC)

Continuous Function Chart

L’éditeur CFC est l’outil de configuration graphique et la mise en service des fonctions continues d’automatisation. Grâce à un puissant autoroutage et à une configuration intégrée des mes-sages, des constituants pré-connectorisés peuvent être placés sur les plans CFC, paramétrés et connectés. Les techniques de configuration spéciales comme la technique du Plan-in-Plan afin de réaliser des plans hiérarchiques ou l’utilisation multiple de ty-pes de modules de plan (plans transformés en type de module) ou les types SFC (commandes séquentielles normalisées) sous forme d’instance permettent une meilleure rationalisation.

Lors de la création d’un nouveau plan CFC, un groupe séquen-tiel portant le nom du plan est généré. Tous les blocs incorporés dans le plan sont automatiquement ajoutés à ce groupe séquen-tiel. Ainsi chaque bloc inséré reçoit des caractéristiques sé-quentielles qui sont modifiables dans l’éditeur séquentiel ouoptimisées au moyen d’un algorithme.

L’algorithme détermine individuellement dans un premier temps le meilleur ordre des blocs pour chaque groupe séquentiel puis l’ordre optimal pour les groupes séquentiels.

Outre les fonctions d’édition confortables, des fonctions de test et de mise en service performantes ainsi que des fonctions de documentation individuelles appartiennent à la gamme des fonctions du CFC.

Note :Le CFC n’est pas simplement un constituant du logiciel d’ingénierie stan-dard du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7. C’est aussi un produit à part entière qui peut être utilisé dans le contexte "Totally In-tegrated Automation" (TIA) avec d’autres produits SIMATIC.Ce CFS SIMATIC fait partie du catalogue ST 70, chapitre SIMATIC Indus-trie Software (numéro de référence courant SIMATIC CFC V7.1 : 6ES7 658-1EX17-2YA5).

Sequential Function Chart (SFC)

Sequential Function Chart

L’éditeur SFC est utilisable pour la configuration graphique et la mise en service de commandes séquentielles pour des proces-sus discontinus. Il dispose de fonctions d’édition ainsi que des fonctions de test et de mise en service performantes.

Les fonctions de l’automatisation de base générées sont com-mandées et éditées de manière sélective par CFC via le chan-gement du mode de service et de l’état grâce aux commandes séquentielles. En fonction de l’utilisation ultérieure, les comman-des séquentielles doivent être créées sous forme de plan ou de type SFC.

Plan SFC

Le plan SFC permet de réaliser des commandes séquentielles qui seront une seule fois utilisées et agissent sur plusieurs par-ties d’une installation de production. Chaque plan SFC possède en standard des entrées et des sorties pour la commande et les informations d’état par le programme d’application ou par les utilisations. Le plan SFC peut être placé comme bloc CFC et im-briqué. Les connexions souhaitées de composants CFC sont sé-lectionnées à l’aide d’actions simples et reliées aux étapes ou aux transitions des séquences d’étapes. Une gestion des états conforme à ISA 88 permet de configurer par plan SFC jusqu’à 8 séquences séparées, par ex. pour les états comme HOLDING ou ABORTING, pour SAFE STATE ou pour différents modes de service.

Type de SFC

Les types sont des commandes séquentielles standard pour une utilisation multiple et qui agissent sur plusieurs parties de l’installation de production. Elles peuvent être organisées dans les bibliothèques et sont traitées comme des modules fonction-nels normaux, c’est à dire qu’elles peuvent être sélectionnées dans un catalogue, placées dans un plan CFC comme instance, connectées et paramétrées.

La modification de l’original agit automatiquement sur toutes les instances. Un type SFC peut contenir jusqu’à 32 séquences. La fonction créer / actualiser les symboles de blocs pour toutes les instances SFC commandables et observables permet de placer et de connecter automatiquement un symbole du bloc à une image de processus.

© Siemens AG 2010




3

Bibliothèques de contrôle

Les éléments de base pour la configuration graphique de solu-tions d’automatisation sont organisés dans des bibliothèques de contrôle, des blocs pré-confectionnés et testés, des blocs de vues et des symboles. L’utilisation des ces éléments de biblio-thèque contribue fortement à réduire le travail d’ingénierie, donc les coûts des projets.

Deux bibliothèques de contrôle sont intégrées dans le logiciel d’ingénierie standard de SIMATIC PCS 7 V7.1 :• PCS 7 Standard Library• Advanced Process Library

Les nombreux blocs proposés par ces deux bibliothèques peu-vent être catégorisés comme suit :• Blocs pour opérations mathématiques, logique analogique et

numérique • Blocs de verrouillage• Blocs fonctionnels technologiques avec fonctions d’affichage,

de commande et de signalisation, p. ex. : - Blocs Standard Control et Advanced Process Control- Blocs moteurs et vannes - Blocs de comptage- Blocs de dosage

• Blocs pour intégration d’appareils de terrain • Blocs de conduite et supervision• Blocs de signalisation et de diagnostics

Advanced Process Library

Exemples d’images de commande OS standard (Faceplates) de laSIMATIC PCS 7 Advanced Process Library, vannes

L’Advanced Process Library (APL) est un développement de la PCS 7 Standard Library, basée sur la longue expérience des configurateurs et des exploitants et qui tient compte des recom-mandations NAMUR et des spécifications PNO. Une fonctionna-lité inédite et améliorée, ainsi qu’une interface utilisateur at-trayante sur le plan visuel offrant un grand confort d’utilisation, simplifient et forcent l’interaction entre l’opérateur et son installa-tion.

Exemple :• Nouveaux modes de service :

- Intégration "sur site" et utilisation des possibilités de com-mande locales

- "Hors service" pour désactiver un poste de mesure à des fins de maintenance et de service

• Nouveaux bloc de vues : - "Vue préliminaire" avec informations additionnelles sur les si-

gnaux E/S, la commande d’automatisation et les conditions possibles/autorisées

- "Vue Note" pour informations temporaires sur le personnel de conduite

• Nouveaux blocs de verrouillage confortables avec information de premier signal, appelable directement à partir des blocs fonctionnels technologiques, p. ex. un bloc moteur

• Protection améliorée contre les manipulations erronées grâce à un échelonnement supplémentaire des droits d’utilisateurs

• Adaptation flexible de fonctions dans les blocs de bibliothè-que

• Assistance de la mise en service par simulation directe sur le poste opérateur

Fonctions Advanced Process Control (APC)

Les fonctions de régulations basées PID de SIMATIC PCS 7 sont extensibles par des fonctions APC avec algorithmes de régula-tion plus évolués. Les fonctions APC suivantes sont déjà inté-grées dans la PCS 7 Standard Library et la Advanced Process Library sous forme de blocs fonctionnels technologiques :• Régulateur multivariable sur la base de modèles

Le régulateur multivariable à base de modèles ModPreCon ana-lyse séparément pendant une longue durée le comportement de jusqu’à 4 valeurs indépendantes les unes des autres. Une ma-trice de paramètres est calculée sur la base des résultats, qu’il utilise alors pour la régulation optimisée de ces valeurs. Les ré-troactions défavorables qui se produisent lors de la régulation séparée de valeurs dépendantes n’ont aucune incidence.

Note : Le ModPreCon impose de hautes exigences de capacité mémoire et de temps de travail au système d’automatisation qui l’exploite. Pour cette raison, vérifiez toujours avant la mise en service du ModPreCon si le sys-tème d’automatisation dispose bien des ressources requises. Il est re-commandé d’utiliser un système d’automatisation de série AS 416 ou supérieure.

• Gestion des paramètres de régulation en fonction des points de travail

Le bloc GainSched permet le paramétrage glissant des para-mètres de régulation en fonction du point de travail sur les sys-tèmes asservis non linéaires. Fonctionnant de manière identique à un bloc polygonal, il est capable, sur la base de l’évolution d’une valeur d’entrée (grandeur de mesure X), de déduire trois valeurs de sortie séparées exploitables comme paramètres de régulation par un bloc de régulation interconnecté. En fonction de l’évolution de la grandeur de mesure X, le GainSched modifie ainsi en mode glissant les paramètres de régulation du régula-teur associé.

L’appel du bloc de vues du GainSched s’effectue à partir de ce-lui du régulateur correspondant.• Contrôle de la qualité de régulation

Le bloc ConPerMon est activé par application de la valeur de consigne, de la valeur réelle et de la grandeur de réglage du bloc de régulation (p. ex. régulateur PID) et détermine, à l’aide des valeurs en ligne, leur qualité de régulation. Selon les varia-tions par rapport à la valeur de référence, p. ex. la qualité de ré-gulation définie à la mise en service, il peut déclencher un mes-sage d’avertissement ou d’alarme. Dans les vues OS, les blocs de vues de tous les contrôles de qualité de régulation de l’inté-gralité ou d’une partie d’une installation peuvent être réunis en une seule vue qui permet d’identifier les problèmes à temps, de les analyser et de les éliminer de manière ciblée.

© Siemens AG 2010




3

Régulateur PID

Le régulateur PID est une fonction intégrée CFC afin d’optimiser la régulation logicielle CTRL_PID et CTRL_S. Les paramètres de régulation optimisés pour les types de régulation PID, PI et P peuvent ainsi être déterminés en plusieurs étapes définies.

L’outil vise à optimiser les voies de régulation avec ou sans par-tie intégrante. Les optimisations s’effectuent manuellement ou automatiquement. En définissant des interruption, il est possible de vérifier la réponse transitoire des régulateurs à l’aide des pa-ramètres de régulation. Les paramètres de régulation peuvent être sauvegardés et réouverts si nécessaire.

Pendant la détermination des paramètres de régulation, les va-leurs de régulation typiques (valeur réelle, consigne et unité de réglage) sont enregistrées grâce à la fonction de table traçante.

Graphics Designer et Faceplate Designer

Les données du projet pour l’ingénierie des systèmes opérateur sont organisées avec le SIMATIC Manager. Toutes les données des postes de mesure requises pour le contrôle-commande, par ex. messages et variables, sont déjà générées lors de la défini-tion de la fonction d’automatisation. Un puissant Graphics Desi-gner est disponible pour la création graphique des images des installations.

Outre les blocs de vue standard (Faceplates), le FaceplateDesigner permet de créer simplement des faceplates personna-lisées pour commander et observer des postes de mesure ou des installations partielles. Pour connecter les symboles de blocs aux postes de mesure, il suffit d’effectuer un simple glis-ser-déplacer.

DOCPRO

DOCPRO est un outil permettant de créer et de gérer efficace-ment une documentation normalisée des installations. Grâce à DOCPRO vous pouvez organiser les données du projet comme vous le souhaitez, les préparer sous forme de journaux puis les imprimer suivant une mise en page uniforme. Vous avez en outre la possibilité d’associer vos propres pages de garde, mises en page, graphiques, logos ou vos polices pour le texte des champs. Vous commandez l’impression confortablement et im-primez ainsi toutes les parties ou des certaines données du pro-jet.


Versions de produits régionales

Jusqu’à présent, tous les produits logiciels SIMATIC PCS 7 avaient une vocation internationale, c.-à-d. qu’il n’existait qu’une seule version du produit distribuée dans le monde entier. Un produit était proposé en 6 langues maximum : allemand, an-glais, français, italien, espagnol et chinois. Le nombre de lan-gues supportées n’était cependant pas homogène, mais pou-vait varier en fonction des spécifications du produit.

Les versions de produits utilisables au niveau international pour le logiciel SIMATIC PCS 7 V7.1 existent encore. Le fait que qu’il existe aussi des versions de produits régionales "ASIA" pour le progiciel SIMATIC PCS 7 Data Medium et les produits logiciels spécifiques SIMATIC PCS 7 des constituants de système "Engi-neering System" et "Operator System" est cependant une nou-veauté. Les produits ASIA sont caractérisés explicitement par l’extension "ASIA" ajoutée au nom. Ils supportent actuellement les langues en anglais et chinois.

Si un produit indiqué dans ce catalogue ne possède par la dé-signation régionale ASIA, il peut être en principe utilisé globale-ment. Il existe cependant les restrictions suivantes : Si un pro-duit régional ASIA est proposé, son complément pour l’utilisation internationale ne supporte pas les langues asiatiques contenues dans le produit ASIA (c’est actuellement le chinois).

Il faut tenir compte des particularités indiquées ci-après suite à la définition de produits séparés pour les logiciels d’installation et les licences. Le logiciel d’installation SIMATIC PCS 7 V7.1 est proposé sous forme de deux packs de supports de données :• Progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media• Progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media ASIA

Les licences logicielles ASIA spécifiques s’harmonisent unique-ment avec le progiciel SIMATIC PCS 7 Data Medium ASIA. Les licences logicielles SIMATIC PCS 7 pour lesquelles il n’existe pas de correspondance ASIA peuvent être utilisées avec les deux progiciels SIMATIC PCS 7 Data Medium.

© Siemens AG 2010




3

1) Langues : allemand, anglais, français, italien, espagnol.Fourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

2) Langues : anglais, chinois Fourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

3) Langues : allemand, anglais, français, italien, espagnol.Fourniture sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

4) Langues : anglais, chinois Fourniture sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

Des informations plus détaillées sur le Software Media Package sont fournies au chapitre "Logiciel SIMATIC PCS 7".


Poste exclusif d’ingénierie classique sans limitation ;non utilisable comme poste opérateur dans le mode productif

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.1Compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

Logiciel d’ingénierie AS/OS, pour une évaluation OS de 2 heures

• Ingénierie AS/PO illimités etlicence d’exécution AS pour600 PO

- 5 langues1) 6ES7 658-5AF17-0YA5

- ASIE, 2 langues2) 6ES7 658-5AF17-0CA5

Logiciel d’ingénierie OS, pour une évaluation OS de 2 heures

• Ingénierie OS PO illimités

- 5 langues1) 6ES7 658-2DF17-0YA5

- ASIE, 2 langues2) 6ES7 658-2DF17-0CA5

Logiciel d’ingénierie AS

• Ingénierie AS PO illimités

- 5 langues1) 6ES7 658-1AF17-0YA5

- ASIE, 2 langues2) 6ES7 658-1AF17-0CA5

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.1 Ingénierie AS PO unlimited Rental LicenseEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003Fourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• Licence de location (Rental) pour 30 jours (calcul du temps indépendamment de l’utilisa-tion)

6ES7 658-1AF17-0YA6

• Licence de location (Rental) pour 50 jours (calcul du temps dépendant de l’utilisation)

6ES7 658-1AF17-0YG6

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.1 Ingénierie OS PO unlimited Rental LicenseCompatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003Fourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• Licence de location (Rental) pour 30 jours (calcul du temps indépendamment de l’utilisa-tion)

- 5 langues3) 6ES7 658-2DF17-0YA6

- ASIE, 2 langues4) 6ES7 658-2DF17-0CA6

• Licence de location (Rental) pour 50 jours (calcul du temps dépendant de l’utilisation)

- 5 langues3) 6ES7 658-2DF17-0YG6

- ASIE, 2 langues4) 6ES7 658-2DF17-0CG6

Ingénierie combinée/poste opérateur pour de petites applications ; également comme poste opérateur pour le mode productif

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.1Compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

Logiciel d’ingénierie AS/OS pour mode productif

• 250 AS/OS Engineering etRuntime PO

- 5 langues1) 6ES7 658-5AA17-0YA5

- ASIE, 2 langues2) 6ES7 658-5AA17-0CA5

• 1 000 AS/OS Engineering et Runtime PO

- 5 langues1) 6ES7 658-5AB17-0YA5

- ASIE, 2 langues2) 6ES7 658-5AB17-0CA5


- 5 langues1) 6ES7 658-5AC17-0YA5

- ASIE, 2 langues2) 6ES7 658-5AC17-0CA5

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 PowerPack AS/OS V7.1Pour l’extension du volume de PO d’une station ES/OS mixteUtilisable pour toutes les langues proposées, compatible avecWindows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• de 250 PO à 1 000 PO (AS/OS Engineering et Runtime PO)

6ES7 658-5AB17-0YD5

• de 1 000 PO à 2 000 PO (AS/OS Engineering et Runtime PO)

6ES7 658-5AC17-0YD5

• de 2 000 PO à PO illimité (uni-quement AS/OS Engineering PO ; le nombre de licences d’exécution AS/OS PO existan-tes reste inchangé)

6ES7 658-5AF17-0YD5


© Siemens AG 2010


Version Cross Manager


3

■ Aperçu

La version de Cross Manager SIMATIC détermine de manière confortable les écarts entre les versions (états) d’un projet sim-ple ou multiple par : • Recherche d’objets manquants, complémentaires ou diffé-

rents en comparant configuration matérielle, communication, hiérarchie technologique, plans CFC / SFC, détails SFC, types de modules, messages, variables globales, signaux et ordres séquentiels

• Représentation graphique des résultats de la comparaison sous forme d’arborescence et de tableau

• Structure hiérarchique claire en fonction de la hiérarchie de l’installation

• Signalisation en couleurs des différences

■ Fonctions

Echange de données avec des outils de planification

La SIMATIC Version Cross Manager permet aussi d’échanger des données avec des outils de planification (données CAx). Elle assiste les fonctions d’échange suivantes :• Exportation de données CAx importantes, par ex. des décla-

rations globales, la hiérarchie technologique ou des points de mesure

• Exportation de fichiers au format SIMATIC XML (SML)• Importation de données CAx disponibles en format SIMATIC

XML

Exemple d’exportation XML


Mise à niveau

Vous pouvez mettre à niveau les systèmes d’ingénierie SIMATIC PCS 7 dotés du logiciel d’ingénierie V6.0, V6.1 ou V7.1 à l’aide de progiciels de mise à niveau pour l’ingénierie SIMATIC PCS 7 version 7.1. Ces progiciels de mise à niveau comprennent éga-lement la mise à niveau de la version de SIMATIC Cross Checker V6.0/V6.1 ou de la version SIMATIC Cross Managers V7.0 à SIMATIC Version Cross Manager V7.1.

De plus amples informations sont disponibles dans le chapitre "Progiciels de mise à jour/à niveau".

Pour les cas d’applications sortant du cadre de SIMATIC PCS 7, une mise à niveau séparée de la version SIMATIC Cross Mana-ger est disponible pour la mise à niveau de la version SIMATIC Cross Checker V6.0/V6.1 à la version SIMATIC Cross Manager V7.0 et pour la mise à niveau de la version SIMATIC Cross Manager V7.0 à V7.1.

Applications TIA

La version Cross Manager n’est pas uniquement un constituant logiciel du système d’ingénierie SIMATIC PCS 7. C’est aussi un produit à part entière qui peut être utilisé dans le contexte"Totally Integrated Automation" (TIA) avec d’autres produitsSIMATIC. Cette version SIMATIC Cross Manager fait partie du catalogue ST 70, chapitre "Logiciel industriel SIMATIC" :• SIMATIC Version Cross Manager V7.1 :

Numéro de référence 6ES7 658-1CX17-2YA5

Dans le contexte TIA, une mise à niveau séparée de la version SIMATIC Cross Manager est disponible :• Mise à niveau de la version SIMATIC Cross Checker

- V6.0/V6.1 à V7.0 :Numéro de référence 6ES7 658-1CX07-2YE5

- V7.0 à V7.1 :Numéro de référence 6ES7 658-1CX17-2YE5


SIMATIC Version CrossManager V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions ; logiciel et CD TIA Engineering Toolset V7.1

6ES7 658-1CX17-2YA5

© Siemens AG 2010


Version d’évaluation


3

■ Aperçu

SIMATIC Version Trail est un logiciel en option pour l’ingénierie qui permet de versionner des projets et multiprojets avec la ges-tion centralisée des utilisateurs des bibliothèques de SIMATIC Logon.

■ Fonctions

Lors de l’archivage, SIMATIC Version Trail associé à SIMATIC, Logon crée un historique des versions comportant les informa-tions suivantes :• Version• Nom de la version• Date et heure• Utilisateur• Commentaire

Cet historique des versions peut être affiché à l’écran ou im-primé. Chacune des différentes versions peut être sortie del’archivage et de nouveau utilisée. SIMATIC Logon en protège l’accès.


Mise à niveau

Vous pouvez mettre à niveau les systèmes d’ingénierie SIMATIC PCS 7 dotés du logiciel d’ingénierie V6.0, V6.1 ou V7.1 à l’aide de progiciels de mise à niveau pour l’ingénierie SIMATIC PCS 7 version 7.1. Ces progiciels de mise à niveau comprennent éga-lement la mise à niveau de la version SIMATIC Trail de V6.1 ou V7.0 à V7.1.


Dans le cadre d’applications hors de la SIMATIC PCS 7, une mise à niveau séparée de la version SIMATIC Trail est disponible pour la mise à niveau de la version SIMATIC Trail de V6.1 à 7.0, et de V7.0 à V7.1.

Applications TIA

La version SIMATIC Trail n’est pas uniquement un constituant lo-giciel du système d’ingénierie SIMATIC PCS 7, c’est aussi un produit à part entière qui peut être utilisé dans le contexte"Totally Integrated Automation" (TIA) avec d’autres produitsSIMATIC. Il fait ainsi partie du catalogue ST 70, chapitre "Logi-ciel industriel SIMATIC :• SIMATIC Version Trail V7.1 :

Numéro de référence 6ES7 658-1FX17-2YA5

Dans le contexte TIA, une mise à niveau séparée de la version SIMATIC Trail est disponible :• Mise à niveau de la version SIMATIC Trail

- V6.1 à V7.0 : Numéro de référence 6ES7 658-1FX07-2YE5- V7.0 à V7.1 : Numéro de référence 6ES7 658-1FX17-2YE5

Remarque :Veuillez tenir compte du fait que la Version Trail ne peut pas être utilisée seule mais uniquement en association avec SIMATIC Lo-gon (cf. le chapitre "IT Security", page 13/4).

Projet de version 1

Projet de version 2

Multiprojet

Bibliothèque

Projet


SIMATIC Version Trail V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateurFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions ;logiciel et CD TIA Engineering Toolset V7.1

6ES7 658-1FX17-2YA5

© Siemens AG 2010


Assistant d’importation/exportation


3

■ Aperçu

Traitement efficace des données de masseL’assistant d’import-export (AIE) est un outil efficace pour réali-ser une ingénierie rationnelle des données de masse, et qui se base sur une utilisation multiple des types de postes mesure et des solutions-type. Il convient parfaitement aux installations im-portantes avec de nombreux points de mesure d’un même type ou avec plusieurs parties d’installations identiques. Les don-nées déjà configurées des installations telles les listes de points de mesure ou les plans provenant de l’univers CAO/IAO peuvent être importées dans le système d’ingénierie et utilisées pour créer des points de mesure d’une manière presque complète-ment automatique. On peut par la suite comparer les paramètres optimisés lors de mise en service avec les données du système de planification central. Pour des modifications plus simples et plus rapides, vous pou-vez exporter les projets PCS 7, éditer les données à l’aide de l’éditeur AIE ou d’autres programmes (comme Microsoft Excel ou Access), puis les réimporter.

■ Avantages

L’assistant d’importation / exportation permet d’utiliser les don-nées de l’installation qui ont déjà été configurées et offre les avantages suivants :7 Importation des données d’installation configurées depuis

l’environnement CAO/EAO maître comme par ex. la liste des postes de mesure - Pas de saisies multiples et par conséquent réduction des

erreurs- Maniement aisé et convivial grâce à l’environnement

graphique7 Génération automatique et reproductible des postes de me-

sure et enregistrement sur la base des liste des postes de me-sure importées et des solutions types (hiérarchie technologi-que, plans de chacun des postes de mesure) - Réduction considérable du temps nécessaire et limitation

des erreurs7 Déduction automatique de la hiérarchie des vues OS, imbrica-

tion automatique des blocs et leur placement dans les vues - Réduction considérable du temps et des coûts

7 Mise en service de chacun des postes de mesure à l’aide des outils graphiques conviviaux CFC et SFC

7 Exportation des paramètres optimisés pendant la mise en ser-vice vers l’environnement CAO/EAO - Consistance des données dans les outils de planification

sur-ordonnés

■ Fonctions

• Création / modification des types des postes de mesure ou des solutions types

• Importation des données lors de la planification del’installation - Création de postes de mesure à partir des types de postes

de mesure et enregistrement depuis les solutions types, transmission des données depuis le fichier d’importation(un poste de mesure / un enregistrement par ligne du fichier d’importation)

- Affection du fichier d’importation à un type de poste demesure et vérification de l’affectation

- Création d’un modèle pour le fichier d’importation corres-pondant à un poste de mesure

• Exportation des données pour la planification de l’installation - Création respectivement d’un fichier d’exportation par type

de poste de mesure / solution type pour respectivement une ligne par poste de mesure d’un même type ou par enregis-trement d’une même solution type

• Comparaison des postes de mesure - Suppression de paramètres / terminaux de signalisation et

de messages issus des postes de mesure et n’existant pas pour ce type de poste de mesure

- Ajout de nouveaux paramètres / terminaux de signalisation et de messages pour le type de poste de mesure

- Correction des catégories modifiées pour le type sur les postes de mesure

- Affichage d’inconsistances n’ayant pas pu être comparé automatiquement entre un poste de mesure et son type


Vous pouvez mettre à niveau les systèmes d’ingénierie SIMATIC PCS 7 dotés du logiciel d’ingénierie V6.0, V6.1 ou V7.1 à l’aide de progiciels de mise à niveau pour l’ingénierie SIMATIC PCS 7 version 7.1. Ces progiciels de mise à niveau comprennent éga-lement la mise à niveau des assistants d’importation/exportation SIMATIC PCS 7 de V6.0/V6.1 ou V7.0 à V7.1.


Outils de planification supérieursCAD/CAE

Assistant d'importation/

exportation

Plans de points de mesure

Hiérarchietechnologique

Hiérarchie des vues OS

Images OS

Bibliothèquestypiques :Solutions type et types de postes de mesure (p.ex. régulation, moteur, vanne)


Assistant d’importation/expor-tation SIMATIC PCS 7 V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003,licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 658-1DX17-2YB5

© Siemens AG 2010


Process Device Manager SIMATIC PDM


3

■ Aperçu

Possibilités de configuration avec SIMATIC PDM

Le gestionnaire de conduite des processus SIMATIC PDM(Process Device Manager) est un outil universel, utilisable sur tous types d’installations, destiné à la réalisation des opérations de configuration, de paramétrage, de mise en service, de dia-gnostic et de maintenance des appareils de terrain intelligents (capteurs et actionneurs) ainsi que des constituants des systè-mes (E/S de commande à distance, multiplexeurs, unités d’en-tretien-maintenance, régulateurs compacts), mentionnés ci-après sous la désignation "dispositifs et appareillages".

L’exploitation d’un seul logiciel permet au SIMATIC PDM de gé-rer plus de 1 300 dispositifs et appareillages Siemens réalisés par plus de 120 fabricants, couramment utilisés dans le monde entier, à l’aide d’une seule interface opérateur de commande ho-mogène. La représentation des paramètres et des fonctions est identique pour tous les dispositifs/appareillages supportés et in-dépendante de leur connexion de communication.

Du point de vue de l’intégration des appareils, SIMATIC PDM est l’outil de gestion des appareils le plus performant sur le marché mondial. Certains dispositifs et appareillages dont l’assistance s’avérait jusqu’ici irréalisable peuvent maintenant être intégrés au SIMATIC PDM par simple importation de leurs descriptions (EDD - Electronic Device Description). Cette solution s’avère un avantage évident en matière de sécurité de fonctionnement tout comme d’économie de coûts d’investissement, de formation et d’exploitation.

SIMATIC PDM est connecté à l’Asset Management de SIMATIC PCS 7. Le gestionnaire de conduite des processus fournit des informations détaillées pour tous les dispositifs/appareillages disposant de spécifications Electronic Device Description (EDD), tel que des informations sur le diagnostic détaillé (cons-tructeur, note d’erreur de diagnostic et ses remèdes, documen-tation pour approfondir un thème), journal de modifications (audit Trail), informations sur les paramètres. Il est possible de passer directement des blocs de vues de diagnostic à SIMATIC PDM.

S7-400

PROFIBUS PA

SITRANS PDS III PA

SITRANSTH400

SITRANS LR SITRANS F M

SIMOCODEpro

MICROMASTERET 200iSP

S7-400

SIPART PS2

SIPART PS2

HA

RT

RS 232/RS 485

SITRANS P

SITRANS PDSIII HART

Réseau procédé

DP/PALink

Station d’ingénierie SIMATIC PCS 7avec SIMATIC PDM

Bus de terrain PROFIBUS DP jusqu’à 12 Mbits/s

Point de connexion possibled’un PC/PG avec SIMATIC PDM(mode autonome)

MultiplexeurHART

Calculateurautonomeavec SIMATIC PDM

Appareillage surl’établi

Protocole HART

ET 200M(IM 153-2 avec

modules HART)

© Siemens AG 2010




3


Tableau de la structure de produits SIMATIC PDMNote : définition des TAG, cf. "Options TAG/PowerPacks", page 3/16

Structure des produits orientés client

Le Process Device Manager SIMATIC PDM peut être employé de différentes façons dans le cadre de la Totally Integrated Auto-mation (TIA). L’utilisation dans le système d’ingénierie de la SIMATIC PCS 7 est une des ces possibilités.

La structure de produit orientée client de SIMATIC PDM vous aide à ajuster les fonctions et les performances à vos besoins in-dividuels. Vous pouvez opter pour la configuration minimale de SIMATIC PDM Single Point, une des configurations produit SI-MATIC PDM Service prédéfinies pour des applications précises, SIMATIC PDM PCS 7 ou SIMATIC PDM S7, ou encore préférer de composer vous-même votre configuration personnelle à par-tir des constituants proposés (cf. le tableau).

La sélection dépend du domaine d’application et de l’environne-ment d’application :• Sont intégrés au système dans l’environnement de la

SIMATIC PCS 7/S7 : - SIMATIC PDM PCS 7 (pour l’intégration du système d’ingé-

nierie à la SIMATIC PCS 7)- SIMATIC PDM S7 (pour l’intégration dans l’environnement de

configuration de la SIMATIC S7)• SIMATIC PDM Stand-alone est un outil de maintenance des-

tiné à un ordinateur portable connecté au PROFIBUS ou direc-tement connecté à l’appareil : - SIMATIC PDM Single Point (pour le traitement d’un seul ap-

pareil de terrain via une connexion point à point)- SIMATIC PDM Service (pour le mode de maintenance

avancé, comprenant le journal de modifications et les dia-gnostics détaillés Lifelist)

■ Constitution

Configuration minimale SIMATIC PDM Single Point

Cette configuration minimale à prix modéré avec la fonction por-table est limitée au traitement d’un seul appareil de terrain via la connexion point à point. Toutes les fonctions de l’appareil sont compatibles comme notamment la description des appareils. Ces fonctions comptent :• Sélection illimitée des appareils/gestion du catalogue des ap-

pareils• Communication via PROFIBUS DP/PA ou modem HART• Paramétrage et diagnostics conformément à la description

des appareils• Exportation et importation des données de paramétrage• Identification des appareils• Lifelist

Les fonctions système de SIMATIC PDM suivantes ne sont pas disponibles avec SIMATIC PDM Single Point :• Diagnostics basés sur EDD dans Lifelist• Traitement de projet• Fonction d’enregistrement (uniquement pour l’exportation et

l’importation des données de paramétrage)• Fonctions pour les protocoles• Routage• Communication avec les appareils de terrain HART via les E/S

à distance

SIMATIC PDM Single Point ne peut être complété du point de vue fonctionnel (p. ex. par SIMATIC PDM Basic ou avec Option Routing via la S7-400) ni par des options de TAG ou par un PowerPack.

Structure de produit SIMATIC PDM

SIMATIC PDM Stand-alone SIMATIC PDM intégré au système

Configuration minimale

Constituants pour la configuration autonome

Configurations de produits prédéfinies

Nom du produit SIMATIC PDM Single point

SIMATIC PDM Basic

SIMATIC PDM Service

SIMATIC PDM S7

SIMATIC PDM PCS 7

Constituants/TAG compris à la fourniture

1 4SIMATIC PDM

Basic/128SIMATIC PDM

Basic/128SIMATIC PDM

Basic/128

Extensions possibles des TAG

aucune extension

Options TAG- 128 TAG- 512 TAG- 1 024 TAG- 2 048 TAGet/ou PowerPacks

PowerPacks- de 128 à 512 TAG - de 1 024 à 2 048 TAG- de 1 024 à 2 048 TAG- de 2 048 à un nombre illimité de TAG

Option "Intégration dans STEP 7/PCS 7"

○ ○ ● ●

Option "Routage via S7-400" ○ ○ ○ ●Option "Communication via multiplexeur HART standard"

○ ○ ○ ○

● Options comprises à la fourniture des différentes confi gurations PDM○ À commander en option

© Siemens AG 2010




3

Configurations de produits prédéfinies

SIMATIC PDM Service

Cette configuration produit est spécialement prédéfinie pour une utilisation portable dans le secteur de la maintenance pour les projets avec un maximum de 128 TAG. Elle offre au techni-cien de maintenance toutes les fonctions de SIMATIC PDM Basic comprenant également le journal de modifications, le pro-tocole de calibrage et les diagnostics détaillés dans Lifelist.

Les programmes suivants font partie de SIMATIC PDM Service :• SIMATIC PDM Basic• Option 128 TAG

SIMATIC PDM Service peut être complété par les options fonc-tionnelles "Intégration dans STEP 7/PCS 7", "Routage via la S7-400" et "Communication via multiplexeur HART standard" ainsi que par les PowerPacks SIMATIC PDM (voir sous "Options TAG/PowerPacks", page 3/16).

SIMATIC PDM PCS 7

SIMATIC PDM PCS 7 est une configuration produit prédéfinie afin d’intégrer le système d’ingénierie (kit d’outils d’ingénierie) et le poste de maintenance de SIMATIC PCS 7. La version prévue pour les projets à 128 TAG permet d’utiliser toutes les fonctions de SIMATIC PDM Basic (comprenant le journal de modifications, le protocole de calibrage et les diagnostics détaillés dans Life-list). Ils comprennent en outre la fonction permettant d’intégrer SIMATIC PDM au logiciel HW Konfig ainsi que le routage du sys-tème d’ingénierie central aux appareils de terrain.

Les programmes suivants font partie de SIMATIC PDM PCS 7 :• SIMATIC PDM Basic• Option 128 TAG• Option Intégration dans STEP 7/SIMATIC PCS 7• Option pour le routage via S7-400

SIMATIC PDM PCS 7 peut être complété par l’option "Communi-cation via multiplexeurs HART standard" et les PowerPacks de SIMATIC PDM (voir sous Options TAG/PowerPacks).

SIMATIC PDM S7

SIMATIC PDM S7 est une configuration produit prédéfinie pour l’utilisation de SIMATIC PDM dans le cadre de la configuration d’un projet avec SIMATIC S7. Elle offre au technicien de mainte-nance toutes les fonctions de SIMATIC PDM Basic comprenant également le journal de modifications, le protocole de calibrage et les diagnostics détaillés dans Lifelist, ainsi que la fonction pour l’intégration de PDM au logiciel HW Konfig.

Les programmes suivants font partie de SIMATIC PDM S7 :• SIMATIC PDM Basic• Option 128 TAG• Option Intégration dans STEP 7/SIMATIC PCS 7

SIMATIC PDM S7 peut être complété par les options fonctionnel-les "Routage via la S7-400" et "Communication via multiplexeur standard HART" ainsi que par les PowerPacks SIMATIC PDM (voir sous Options TAG/PowerPacks, page 3/16).


SIMATIC PDM Basic

SIMATIC PDM Basic est le module de base pour la création de configurations individuelles SIMATIC PDM à partir de consti-tuants isolés. Il comprend toutes les fonctions nécessaires pour la commande et le paramétrage des appareils ainsi que pour la validation de la communication suivante :• PROFIBUS DP/PA• Communication HART (modem, RS 232 et PROFIBUS)• Modbus• Bus SIREC• SIPART DR

SIMATIC PDM Basic peut gérer des projets jusqu’à 4 TAG sans pour autant devoir compléter les TAG et convient pour un fonc-tionnement en mode autonome (en tenant compte des exigen-ces système) sur des ordinateurs quelconques (PC/ordinateur portable), tout en restant connecté localement aux segments de bus ou directement à l’appareil.

SIMATIC PDM Basic peut être complété par les options fonction-nelles et options TAG/PowerPacks. Les fonctions suivantes de-mandent au moins 128 TAG :• Journal de modifications• Protocole de calibrage• Diagnostics détaillé dans Lifelist

Pour le traitement économique de projets à court terme, SIMATIC PDM Basic est disponible également en tant que li-cence de location (Rental) pour 50 heures de service.

Option Intégration SIMATIC PDM dans STEP 7/PCS 7

Cette option est nécessaire pour l’utilisation de SIMATIC PDM au sein d’un projet SIMATIC S7 ou SIMATIC PCS 7 lors de la con-nexion locale au PROFIBUS. SIMATIC PDM peut être directe-ment démarré depuis le projet matériel (HW Konfig).

Option pour le routage via SIMATIC PDM S7-400

Cette option vient compléter l’option "Intégration dans STEP7/PCS 7" et est requise lorsque SIMATIC PDM doit être uti-lisé dans un système d’ingénierie central pour SIMATIC PCS 7/S7 avec connexion au bus Ethernet vers les systèmes d’auto-matisation afin de configurer, paramétrer et mettre en service l’ensemble de l’installation et de diagnostiquer les appareils de terrain.

Option "Communication via multiplexeur HART standard" SIMATIC PDM

Cette option permet à SIMATIC PDM d’utiliser le serveur OPC HART afin de communiquer avec les appareils de terrain via le multiplexeur HART.

Options TAG/PowerPacks

Un TAG correspond à un objet SIMATIC PDM, qui représente chaque appareil et constituant de terrain au sein de projet, p. ex, les appareils de mesure, les positionneurs, les organes de com-mande ou les E/S à distance. Les TAG sont essentiels pour le diagnostic avec Lifelist de SIMATIC PDM. On compte comme TAG tous les appareils diagnosticables dont le diagnostic dé-taillé s’effectue via la description des appareils (EDD).

Contrairement aux PowerPacks, les options TAG conviennent uniquement aux configurations de produit basées sur les cons-tituants isolés. Les options TAG SIMATIC PDM permettent de mettre à niveau le logiciel de base SIMATIC PDM Basic de 4 TAG à 128, 512, 1 024 ou 2 048 TAG, et à l’aide d’un PowerPack com-plémentaire, à un nombre illimité de TAG.

Les PowerPacks SIMATIC PDM permettent d’augmenter le nom-bre de TAG disponibles pour toutes les configurations de produit SIMATIC PDM. Des PowerPacks pour l’extension à 512, 1 024, 2 048 et à un nombre illimité de TAG sont disponibles.

Logiciel d’évaluation/de présentation

Pour les présentations et les évaluations, une version d’évalua-tion de SIMATIC PDM est disponible. La communication en ligne et les fonctions d’enregistrement ne sont pas utilisables pour cette version.

© Siemens AG 2010




3

■ Fonctions

Vue des paramètres de SIMATIC PDM avec courbe caractéristique et affichage en ligne

Fonctions essentielles• Création et modification des paramètres des appareils• Comparaison (par ex. des données du projet avec celles de

l’appareil)• Vérification de la plausibilité des données• Identification et contrôle des appareils• Affichage de l’état des appareils avec types de modes,

alarmes et états• Simulation • Diagnostics (standard, détail)• Gestion (p. ex. les réseaux et les PC)• Importation / exportation (données de paramétrage, proto-

cole)• Fonctions de mise en service, p. ex. les tests des circuits de

mesure des données de l’appareil• Remplacement des appareil (Lifecycle Management)• Journal de modifications global et spécifique à l’appareil pour

les conditions de l’utilisateur (Audit Trail)• Protocole de calibrage spécifique à l’appareil• Représentation graphique des enveloppantes d’écho, des

tendances et des diagnostics des vannes, etc.• Affichage des manuels associés• Gestionnaire de documents pour associer jusqu’à 10 fichiers

multimédias

Compatibilité de l’interface

SIMATIC PDM est compatible avec une interface opérative grâce à :• Représentation et commande uniformes des appareils• Indicateurs pour la maintenance et l’entretien préventif• Identification des modifications dans le projet et sur l’appareil• Augmentation de la fiabilité de fonctionnement• Réduction des coûts d’investissement, de fonctionnement et

de maintenance• Droits d’utilisateurs échelonnés avec protection par mot de

passe

PDM Lifelist pour l’affichage de l’état et des diagnostics

Interface opérateur

L’interface opérateur de SIMATIC PDM satisfait à toutes les exi-gences des directives VDI/VDE GMA 2187 ainsi qu’à la norme CEI 65/349/CD. Même les appareils avec plusieurs centaines de paramètres deviennent faciles à traiter. SIMATIC PDM permet de naviguer entre des postes hautement complexes comme les E/S à distance jusqu’aux appareils de terrain raccordés.

L’opérateur dispose de plusieurs vues pour remplir ses tâches :• Vue sur le matériel du projet• Vue du réseau pour les appareils de processus (de préfé-

rence en application autonome)• Vue de l’installation pour les appareils de processus comme

la vue en fonction des TAG, également avec l’affichage des in-formations sur le diagnostic

• Vue des paramètres afin de configurer les appareils de terrain• Vue de Lifelist pour la mise en service et la maintenance

Communication

SIMATIC PDM est compatible avec plusieurs protocoles et cons-tituants de communication afin de communiquer avec les appa-reils qui sont dotés des interfaces suivantes :• Interface PROFIBUS DP/PA• Interface HART• Interface Modbus• Interface spéciale de Siemens

Autres protocoles de communication sur demande.

Routage

Vous pouvez, depuis le système d’ingénierie central du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7, naviguer entre les dif-férents systèmes de bus et E/S à distances, ainsi qu’entre tous les appareils raccordés en vous aidant de SIMATIC PDM. Les appareils configurables par EDD peuvent être traités sur l’en-semble de l’installation à l’aide de la fonction de routage. Les fonctions de traitement suivantes sont prévues pour cela :• Lecture des informations de diagnostic depuis l’appareil• Modification des paramètres de l’appareil• Alignement et calibrage des appareils• Surveillance de valeurs de processus• Génération de valeurs de simulation• Nouveau paramétrage des appareils

© Siemens AG 2010




3

■ Intégration

Intégration des appareils

SIMATIC PDM est compatible avec les appareils décrits par l’Electronic Device Description (EDD). L’EDD conforme aux nor-mes EN 50391 et CEI 61804, est la technologie normalisée la plus répandue dans le monde pour intégrer des appareils. C’est en même temps la directive des organisations établies pour PROFIBUS (PNO : organisation utilisateurs PROFIBUS) et HART (HCF : HART Communication Foundation).

Les appareils sont intégrés directement à SIMATIC PDM via leur EDD ou à l’aide du catalogue actuel de l’HCF. L’EDD décrit de manière fonctionnelle et constructive l’appareil en se basant sur l’Electronic Device Description Language (EDDL) définie par la PNO. Grâce à cette description, SIMATIC PDM génère automa-tiquement son interface opérateur sur la base des informations spécifiques à l’appareil.

Le catalogue actuel des appareils de SIMATIC PDM comprend plus de 1 300 appareils de plus de 120 fabricants mondiaux.De plus, d’autres appareils de tous les fabricants peuvent être intégrés à SIMATIC PDM en important simplement leur EDD.De cette manière, la gamme des appareils est toujours à jour et le nombre de fabricants et d’appareils représentés dans SIMATIC PDM est toujours complété. Pour une meilleure trans-parence, SIMATIC PDM permet de créer des catalogues d’ap-pareils spécifiques à un projet. Si des appareils qui ne se trou-vent pas dans le catalogue des appareils de la SIMATIC PDM doivent être utilisés, nous seront ravis de vous aider à les inté-grer.

Adresses

Siemens AG, Automation and Drives,Assistance technique

Europe

Tél. : +49 180 50 50 222Tcp : +49 180 50 50 223E-mail : Veuillez remplir la demande d’assistance disponible sur Internet (cf. l’adresse ci-dessous)

Asie/Pacifique

Tél. : +86 1064 719 990Tcp : +86 1064 747 474E-mail : [email protected]

Amérique

Tél. : +1 423 262 2522Tcp : +1 423 262 2200E-mail : [email protected]

Demande d’assistance

Une assistance appropriée vous sera aussi fournie sur demande dans Internet :

www.siemens.com/automation/support-request


Exigences pour le modeautonome

Matériel • PG/PC/ordinateur portable avec un processeur adapté auxexigences du systèmed’exploitation

• à partir de 256 Mo demémoire vive

• à partir de 370 Mo d’espacedisque

Système d’exploitation(versions utilisables)

• Microsoft Windows 2000Professional SP3/SP4

• Microsoft Windows XPProfessional SP2/SP3

• Microsoft Windows Server 2003 SP2 (nur für den Betrieb auf ei-ner SIMATIC PCS 7 Engineering Station)

Autres constituants logiciels

• SIMATIC PDM intégré à STEP 7 STEP 7 V5.2 + SP1 STEP 7 V5.3 + SP3STEP 7 V5.4 + SP4SIMATIC PCS 7 V6.1 + SP2/SP3SIMATIC PCS 7 V7.0 + SP2SIMATIC PCS 7 V7.1

© Siemens AG 2010




3


SIMATIC PDM appartient à la fois aux produits SIMATIC qui sont exploitables aussi bien dans le cadre de la SIMATIC PCS 7 que dans celui de la Totally Integrated Automation (TIA). En fonction du domaine d’application, SIMATIC PDM propose différentes versions dont les fonctionnalités, références de commande et la fourniture sont différentes. Pour un meilleur aperçu et afin d’évi-ter des commandes erronées, les tableaux de sélection et les ré-férences de commande pour la SIMATIC PCS 7 sont indiqués séparément.

Tableau de références de commande pourles applications SIMATIC PCS 7

Tableau de références de commande pour les applications TIA


SIMATIC PDM PCS 7 V6.0Paquet complet pour l’intégration dans le kit d’outils d’ingénierie du système d’ingénierie SIMATIC PCS 7En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur avec• SIMATIC PDM Basic• Intégration dans STEP 7/PCS 7• Routage via S7-400• 128 TAGFourniture :Disquette avec le code de licence, certificat de licence,termes et conditions ;CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 658-3LX06-0YA5

PowerPacks

PowerPack SIMATIC PDMPour l’extension des TAG de SIMATIC PCS 7 V6.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

• de 128 TAG à 512 TAG 6ES7 658-3XB06-2YD5

• de 512 TAG à 1 024 TAG 6ES7 658-3XC06-2YD5

• de 1 024 TAG à 2 048 TAG 6ES7 658-3XD06-2YD5

• de 2 048 TAG à nombre illimité de TAG

6ES7 658-3XH06-2YD5


SIMATIC PDM Demo V6.0sans communication en ligne et fonction de sauvegardeEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows XP ProfessionnelFourniture :CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 658-3GX06-0YC8


Configuration minimale SIMATIC PDM Single Point

SIMATIC PDM Single Point V6.0Pour commander et configurer respectivement un appareil de terrain, communication viaPROFIBUS DP/PA oumodem HART, avec 1 TAG,aucune extension fonctionnelle ou par les options TAG/Power-PackEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ouWindows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture :Disquette avec le code de licence, certificat de licence,termes et conditions ;CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 658-3HX06-0YA5

Configurations produit prédéfinies pour SIMATIC PDM V6.0 pour des applications spéciales

SIMATIC PDM Service V6.0Paquet complet pour l’utilisateur autonome dans le service, avec• SIMATIC PDM Basic V6.0• 128 TAGEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture :Disquette avec le code de licence, certificat de licence,termes et conditions ;CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 658-3JX06-0YA5

SIMATIC PDM S7 V6.0Paquet complet pour une utilisa-tion dans l’environnement de con-figuration SIMATIC S7, avec• SIMATIC PDM Basic V6.0• Intégration dans STEP 7/PCS 7• 128 TAGEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture :Disquette avec le code de licence, certificat de licence,termes et conditions ;CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 658-3KX06-0YA5

© Siemens AG 2010




3


Mise à jour/mise à niveau

Toutes les variantes et combinaisons de produits SIMATIC PDM correspondant à la version 5.x peuvent être mises à niveau à la version 6.0 avec "SIMATIC PDM Upgrade". De plus, un service de mise à jour de logiciel est aussi proposé sous forme d’un abonnement pour SIMATIC PDM.

D’autres informations sont fournies au chapitre "Progiciels de mise à jour/à niveau" dans les sections "Mises à jour/à niveau asynchrones par rapport à la version PCS 7", page 17/19 et"Service de mise à jour de logiciels", page 17/2.


SIMATIC PDM Basic V6.0Pour commander et configurer respectivement les appareils et constituants de terrain, la commu-nication via PROFIBUS DP/PA, HART (modem, RS 232,PROFIBUS) et Modbus,avec 4 TAGEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture :Disquette avec le code de licence, certificat de licence,termes et conditions ;CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

• Licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

6ES7 658-3AX06-0YA5

• Licence de location (Rental) pour 50 heures

6ES7 658-3AX06-0YA6

Intégration dansSTEP 7/SIMATIC PCS 7 uniquement requis lorsque l’inté-gration de SIMATIC PDM doit être utilisée dans le logiciel HW KonfigEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-3BX06-2YB5

Routage via S7-400En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-3CX06-2YB5

Communication via multi-plexeur HART standard En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-3EX06-2YB5



Option de TAG pour SIMATIC PDMPour l’extension des TAG, en plus de SIMATIC PDM Basic V6.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

• jusqu’à 128 TAG 6ES7 658-3XA06-2YB5

• jusqu’à 512 TAG 6ES7 658-3XB06-2YB5

• jusqu’à 1 024 TAG 6ES7 658-3XC06-2YB5

• jusqu’à 2 048 TAG 6ES7 658-3XD06-2YB5

PowerPack SIMATIC PDMPour l’extension ultérieure des TAG de toutes les configurations produit de SIMATIC PDM V6.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions





6ES7 658-3XH06-2YD5


SIMATIC PDM Demo V6.0sans communication en ligne et fonction de sauvegardeEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avecWindows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture :CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 658-3GX06-0YC8


© Siemens AG 2010

Système d’ingénierieSimulation

Simulation avec S7-PLCSIM


3

■ Aperçu

Remarques d’ordre général relatives au logiciel de simulation pour SIMATIC PCS 7

Le logiciel de simulation S7-PLCSIM permet l’exécution du test fonctionnel des programmes d’application réalisés avec CFC/SFC sur une console de programmation/un PC, indépen-damment de la disponibilité du matériel cible. Ainsi, la détection de dysfonctionnements des programmes et l’élimination corres-pondante sont possibles dès le début de la phase de dévelop-pement. Cela accélère la première mise en service, réduit les coûts et améliore la qualité du programme.

■ Fonctions

S7-PLCSIM simule une CPU SIMATIC S7-CPU avec les images de processus correspondantes. Le programme à tester est chargé dans la CPU S7 et simulé de la même manière que sur le matériel réel. S7-PLCSIM est parfaitement intégré à STEP 7. Les valeurs de processus sont échangées via une interface en-tre S7-PLCSIM et les autres programmes Windows.

Pour d’autres programmes relatifs au test et à la simulation, reportez-vous aux catalogues "Add-ons pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7".


Mise à jour/mise à niveau

Les versions S7-PLCSIM 3.x, 4.x, 5.0, 5.2 ou 5.3 peuvent être mi-ses à niveau à la version 5.4. De plus, un service de mise à jour de logiciel est aussi proposé sous forme d’un abonnement pour S7-PLCSIM.

D’autres informations sont fournies au chapitre "Progiciels de mise à jour/à niveau" dans les sections "Mises à jour/à niveau asynchrones par rapport à la version PCS 7", page 17/19 et"Service de mise à jour de logiciels", page 17/2.

■

T2659LT

LT

WT

ET 200M

Réacteur

Clients / multi-clients OS

Serveur OS

Appareils de terrain

Systèmes d‘automatisation

Simulation dynamique des installations avec SIMIT

Simulation de bus de terrain avec SIMBApro FAT

Simulation d‘ASavec S7-PLCSIM


S7-PLCSIM V5.4Test fonctionnel des programmes qui ont été créés avec CFC/SFC sur PC/PGEn 5 langues (allemand, anglais, français, italien et espagnol), compatible avecWindows 2000 Professionnel, Windows XP Professionnel ou Windows Server 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateur Fourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions ;logiciel et documentation électro-nique sur CD

• S7-PLCSIM V5.4 6ES7 841-0CC05-0YA5

• Mise à niveau S7-PLCSIM des versions V3.x, V4.x, V5.0, V5.2 ou V5.3 à V5.4

6ES7 841-0CC05-0YE5

Service de mise à jour dulogiciel S7-PLCSIMAbonnement pour 1 an avec pro-longation automatique ; Condition : version logicielle sélectionnée

6ES7 841-0CA01-0YX2

© Siemens AG 2010



3

© Siemens AG 2010


44/2 Introduction

4/5 Logiciel OS4/5 Introduction4/10 Logiciel OS standard pour

station mono-emplacement/serveur/client

4/12 SFC Visualization

4/13 Systèmes opérateur redondants4/13 Redondance OS

4/17 Archivage OS4/17 Introduction4/18 Archivage à court terme OS4/19 Archivage à long terme OS

avec StoragePlus4/21 Archivage à long terme OS

avec serveur central d’archives

4/23 Commande et supervision via le Web4/23 Serveur Web SIMATIC PCS 7

Système opérateur

© Siemens AG 2010

Système opérateur

Introduction


4

■ Aperçu

Le système opérateur du système de contrôle des procédés de la SIMATIC PCS 7 permet au personnel opérateur de conduire des processus de manière fiable et conviviale. L’opérateur peut surveiller le déroulement des processus à l’aide de différentes vues et intervenir si nécessaire.

L’architecture du système opérateur est très variable et s’adapte aux installations de différentes tailles et aux différentes exigen-ces du client.

Les postes opérateurs uniformes forment la base idéale pour les systèmes autonomes (monopostes OS) et pour les systèmes multipostes d’une architecture client/serveur.

Le logiciel système des postes opérateurs est modulable de la manière suivante grâce au nombre d’objets de processus (PO) :• 250, 1 000, 2 000, 3 000 ou 5 000 PO par monoposte• 250, 1 000, 2 000, 3 000, 5 000 ou 8 500 PO par serveur (pour

l’architecture client/serveur)

Lors de la croissance des exigences ou des extensions d’installation, le nombre d’objets de processus (PO) d’un poste opérateur peut être augmenté grâce aux PowerPacks jusqu’à 5 000 PO (station mono-emplacement OS) ou 8 500 PO (serveur PO).

■ Avantages

7 Architecture souple et modulable avec constituants matériels et logiciels modulables pour les systèmes mono et multipos-tes

7 Postes opérateurs performants basés sur la technique PC standard sous Microsoft Windows XP Professionnel/Serveur 2003, utilisable dans les secteurs bureautiques et industriels

7 Systèmes multipostes client/serveur avec un maximum de 12 serveurs/paires de serveurs OS pour respectivement 8 500 objets de processus (PO) et pour un maximum de 32 clients OS par serveur/paire de serveurs

7 Système d’archivage à hautes performances basé sur Microsoft SQL avec archives cycliques et sauvegarde des ar-chives intégrées, au choix avec l’archivage à long terme via StoragePlus/serveur central d’archives (CAS)

7 Surveillance de la vis OS (Health Check) des applications ser-veur critiques

7 Modification et chargement de modifications sans devoir in-terrompre le fonctionnement, ainsi que test en ligne grâce au chargement sélectif sur le serveur redondant

7 Communication optimisée AS/OS : Transmission des données uniquement après leur modifica-tion et en fonction du cycle de réponse AS ; suppression des messages relatifs à l’écho

7 Conduite des processus conviviale et haute fiabilité de fonc-tionnement, également associée avec la technologie multi-écrans

7 Affichage avancé des états grâce à la combinaison des va-leurs d’état et ANA avec des alarmes

7 Gestion des alarmes extrêmement efficace pour délester le personnel de conduite - Attribution de priorités avec jusqu’à 16 priorités de signalisa-

tion comme attribut complémentaire aux classes de messa-ges

- Masquage (dynamique ou manuel) de signaux visuels et acoustiques qui, selon l’état de service, sont peu significatifs

- Suppression de l’alarme d’un capteur/actionneur au cours de la mise en service ou dans le cas d’un fonctionnement in-correct

7 Administration centralisée des utilisateurs, contrôle d’accès et signature électronique

7 Surveillance des signes de vie pour les systèmes asservis raccordés au réseau procédé

7 Synchronisation sur l’ensemble du système basée sur l’UTC (Universal Time Coordinated)

© Siemens AG 2010

Système opérateur

Introduction


4

■ Constitution

Tous les postes opérateurs se basent sur des postes de travail industriels modernes SIMATIC PCS 7 et sont optimisés pour une utilisation avec une station mono-emplacement OS, un client OS ou un serveur OS. Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 se caractérisent par des PC performants fonctionnant sous le système d’exploitation Microsoft Windows XP Profes-sionnel ou Serveur 2003. Ils sont utilisables aussi bien dans des environnements industriels extrêmes que dans des bureaux. Les constituants standard et les interfaces vers l’environnement PC offrent une grande liberté pour des options et des extensions spécifiques au système, client et secteur. Le système d’exploitation et les logiciels ES/OS du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 sont préinstallés par dé-faut :• Station mono-emplacement : logiciel d’ingénierie PCS 7 pour

AS/OS (avec le logiciel d’exécution OS)• Serveur : serveur pour le logiciel OS PCS 7• Client : logiciel client OS PCS 7Vous n’avez plus besoin que des licences correspondantes pour utiliser les logiciels SIMATIC PCS 7 préinstallés.Selon les exigences spéciales du client, et lorsqu’ils sont utilisés comme station mono-emplacement OS, serveur OS ou client OS, vous pouvez étendre les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 au moyen d’options, p. ex. :• Constituants matériels et logiciels pour le fonctionnement

redondant• Module de signalisation pour la signalisation acoustique et

visuelle des messages• Lecteur de cartes à puce pour restriction d’accès • Carte graphique multi-moniteurs pour l’exploitation de jusqu’à

4 moniteur de processus• Moniteurs de processus pour les environnements bureauti-

ques et industriels Les références de commande et les informations détaillées sur la fourniture et les données techniques des postes de travail in-dustriels SIMATIC PCS 7, options/extensions disponibles in-cluse, sont indiquées au chapitre "Poste de travail industriel/PC", page 2/2.

Système monoposte (station mono-emplacement OS)Dans un système monoposte, toutes les fonctions de com-mande et d’observation pour un objet (installation/partie d’instal-lation) sont concentrées dans une station. Cette station mono-emplacement OS peut être exploitée sur le réseau procédé avec un autre système monoposte, ou parallè-lement à un système multiposte. L’exploitation redondante de deux stations mono-emplacement OS (SIMATIC PCS 7 Single Station Redundancy) est aussi possible.Selon la version (IE ou BCE, la station mono-emplacement OS peut être raccordée au réseau procédé Ethernet industriel au moyen d’un des constituants réseau suivants : • IE : module de communication CP 1623 (préinstallé dans le

poste de travail industriel SIMATIC PCS 7) ou CP 1613 A2(alternative) pour la communication avec max. 64 systèmes d’automatisation

• BCE : carte réseau Ethernet standard (10/100/1000 Mbits/s) et communication de base Ethernetpour la communication avec max. 8 systèmes d’automatisa-tion (sans station redondante)

Un port RJ45 10/100/1000 Mbits/s Ethernet libre pour le raccor-dement au bus terminal est respectivement intégré. L’ingénierie OS est localisée en standard dans un système d’in-génierie séparé. Dans le cas d’un système monoposte prévu pour des applications modestes, la fonctionnalité d’ingénierie et opérateur peut être aussi combinée pour l’interface dans une station, excepté pour les systèmes redondants. Une station In-génierie/Opérateur mixte peut être commandée dans le chapitre "Système d’ingénierie".

Système multiposte à architecture client/serveur

Un système multiposte se compose de postes de commande (clients OS) qui reçoivent des données (données de projets, va-leurs de processus, archives, alarmes et messages) transmises par un ou plusieurs serveurs OS via un réseau des terminaux.Le réseau des terminaux peut partager le moyen de transmis-sion avec le réseau procédé ou être configuré en bus séparé (Ethernet industriel avec TCP/IP).

Lorsqu’une disponibilité importante est exigée, les serveurs OS peuvent également être utilisés en mode redondant. Les appli-cations importantes du serveur OS sont surveillées par Health Check pour détecter les dérangements logiciels susceptibles d’activer le mode redondant. Les serveurs OS redondants sont synchronisés automatiquement à grande vitesse.

Les clients OS peuvent accéder non seulement aux données d’un serveur/d’une paire de serveurs OS, mais aussi simultané-ment à plusieurs serveurs/paires de serveurs OS (mode multi-client). Ceci permet de structurer une installation en parties d’installation technologiques et de répartir les données sur plu-sieurs serveurs/paires de serveurs OS. Outre leur modularité, l’avantage des systèmes répartis réside dans le découplage des parties de l’installation et dans la disponibilité supérieure qui en résulte.

SIMATIC PCS 7 soutient les systèmes multipostes avec au maxi-mum 12 serveurs OS ou 12 paires de serveurs OS redondants. En mode multi-client, les clients OS peuvent accéder en paral-lèle à certains ou à l’ensemble des 12 serveurs/paires de ser-veurs OS (simultanément sur un nombre total n’excédant pas 32 clients).

De plus, les serveurs OS possèdent des fonctions client qui leur permettent d’accéder aux données (archives, messages, bali-ses (TAG), variables) des autres serveurs OS du système multi-postes. De ce fait, les images des processus sur un serveur OS peuvent également être combinées aux variables sur d’autres serveurs OS (images tous secteurs).

Industrial EthernetContrôleurs

Serveur d'archive central (CAS)

Client OS(max. 32 en mode multi-client)

Serveur OS(max. 12 redondants)

Réseau de terminaux

© Siemens AG 2010

Système opérateur

Introduction


4

Les serveurs OS peuvent être raccordés au réseau procédé Ethernet industriel, comme la station mono-emplacement OS, au moyen des constituants suivants :• IE : module de communication CP 1623 (préinstallé dans le

poste de travail industriel SIMATIC PCS 7) ou CP 1613 A2(alternative) pour la communication avec max. 64 systèmes d’automatisation

• BCE : carte réseau Ethernet standard (10/100/1000 Mbits/s) et communication de base Ethernetpour la communication avec max. 8 systèmes d’automatisa-tion (sans station redondante)

Un port RJ45 10/100/1000 Mbits/s Ethernet, qui peut être utilisé pour le raccordement au réseau des terminaux, est respective-ment intégré.

Archivage OS

Un système d’archivage à hautes performances basé sur le ser-veur Microsoft SQL Server avec des archives cycliques et une sauvegarde des archives est déjà intégré dans le système opé-rateur afin d’archiver à court terme les valeurs de processus et les messages/événements (alarmes). Cette archive à court terme peut être associée à l’archivage à long terme sur la base de StoragePlus ou du serveur central d’archives (Central Archive Server, CAS).

La version prévue pour les basses performances de Storage-Plus peut archiver environ 1 600 valeurs de processus réparties entre un maximum de 4 stations mono-emplacement/ser-veurs/paires de serveurs. Des exigences bien supérieures sont remplies par le CAS performant. Il peut être configuré comme serveur autonome ou comme paire de serveurs redondants et archiver jusqu’à environ 10 000 valeurs issues d’un maximum de 11 serveurs/paires de serveurs. Les données gérées dans Sto-ragePlus et avec le serveur CAS peuvent être sauvegardées sur tous les supports de mémoire assistés par les systèmes d’ex-ploitation compatibles. Le cas échéant, ces procédures impli-quent le recours à des matériels et des logiciels complémentai-res, tels que par exemple un graveur DVD avec logiciel de gravure adapté.

L’ordinateur StoragePlus et le CAS sont exclusivement des par-ticipants au réseau des terminaux.


1) lorsque chaque client OS accède à tous les serveurs OS/paires deserveur

Définitions

Objet deprocessus (PO)

Un objet de processus (PO) est synonyme d’un bloc de commande et supervision comprenant environ 30 à 60 variables OS (paramètres), les moteurs, les vannes, etc. nécessitant peu de variables, à l’envers des régu-lations, les dosages, etc., qui en demandent davan-tage. Les quantités pour les systèmes d’ingénierie sont comparables à celles du système opérateur.

Variable OS Un espace disque défini pour les variables et paramè-tres OS est nécessaire pour la commande et la super-vision du système opérateur afin de lire et d’écrire les valeurs (p. ex. valeurs consigne, valeurs réelles, etc.). Un PO dispose en général de plusieurs variables OS (pouvant être commandées et supervisées).

Licences À partir de la SIMATIC PCS 7 V7.0, le logiciel OS est uniquement licencié sur la base des PO. Cela permet de faciliter considérablement le calcul de la licence nécessaire. 60 variables OS sont ici calculées pour un PO. La licence est vérifiée en fonction du PO et com-prend par conséquent également la vérification de la somme de toutes les variables OS utilisées. Chaque bloc remplissant les critères suivants est compté et calculé comme étant un PO :• Le bloc n’est pas un bloc pilote.• Le bloc peut être commandé et supervisé.• Le bloc peut être signalisé.

Objets de processus Variables OS (env.)

250 15 000

1 000 60 000

2 000 120 000

3 000 180 000

5 000 300 000

8 500 510 000

Quantités OS

Nombre max. de serveursOS/paires de serveurs

12

Nombre max. de systèmesd’automatisation par serveur OS/paire de serveurs

64

Nombre max. de clients OS en mode multi-client1) (respectivement par système multiposte)

32

Nombre max. de moniteurs par poste opérateur en mode multivoie

4

Nombre max. de secteurs OS 64

Nombre max. de fenêtres parmoniteur

1 à 16 (configurable)

Nombre de courbes par fenêtre de courbe caractéristique

10

Temps de sélection de la vue du secteur OS (100 symboles de pro-cessus)

< 2 s

Nombre max. d’objets de proces-sus par

• station mono-emplacement OS 5 000 PO

• serveur OS 8 500 PO

Nombre max. de messages confi-gurables par serveur/station mono-emplacement

150 000

Nombre de poste de mesure par

• station mono-emplacement OS ca. 3 000

• serveur OS ca. 5 000

• système multiposte env. 60 000

Système d’archivage intégré à hautes performances(tampon), basé sur le serveur Microsoft SQL, pour :

• Archivage des valeurs de proces-sus (par serveur OS/station mono-emplacement)

env. 1 000/s

• Archivage des messages (par ser-veur OS/station mono-emplace-ment)

Charge continue d’env. 10/s Seuil de signalisation d’env. 3 000/4 s

Archivage à long terme

• Archivage des valeurs de proces-sus avec StoragePlus

Valeurs de processus jusqu’à 4 monopostes, serveurs ou paires de serveurs

- Valeurs de processus d’unserveur

env. 1 000/s

- Valeurs de processus de tousles serveurs

env. 1 600/s

• Archivage des valeurs de proces-sus avec le serveur central d’archi-ves (CAS) :

Valeurs de processus jusqu’à 11 serveurs ou paires de serveurs

- Valeurs de processus d’unserveur

env. 1 000/s

- Valeurs de processus de tousles serveurs

env. 10 000/s

© Siemens AG 2010

Système opérateurLogiciel OS

Introduction


4

■ Aperçu

Le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7, le système d’ex-ploitation et le logiciel OS sont modulés en fonction de l’applica-tion comme station mono-emplacement OS, serveur OS ou client OS.

■ Constitution

Le logiciel standard OS est déjà préconfiguré pour le système cible correspondant, station mono-emplacement OS, serveur OS ou client OS, et installé sur celui-ci. Vous avez aussi besoin des licences logicielles correspondantes pour utiliser les logi-ciels standard OS préinstallés.

Sur cette base, le logiciel OS peut être étendu en fonction des besoins au moyen de constituants et de licences logicielles.

Les stations mono-emplacement OS et les clients OS peuvent être équipés de SIMATIC PCS 7 SFC Visualization et de Safety Matrix Viewer. Considérer également dans ce contexte que le lo-giciel standard OS pour la station mono-emplacement OS ou le client OS en combinaison avec le SIMATIC Safety Matrix Viewer peut être aussi fourni en tant que progiciel économique SIMATIC PCS 7 Safety Matrix OS (voir la section "Progiciels SIMATIC PCS 7 Safety", page 12/8).

Le système d’archivage à court terme tampon puissant (jusqu’à 512 variables) intégré en série dans la station mono-emplace-ment OS et le serveur OS peut être complété, dans la limite d’ex-tension de 10 000 variables, par des licences pour SIMATIC PCS 7 Archive (données de commande, voir la section "Archi-vage OS" dans le chapitre "Système opérateur", page 4/17).Ces licences "Count Relevant" sont cumulables.

Il est possible d’associer l’archivage à court terme à celui à long terme. Nous proposons StoragePlus pour l’archivage à long terme dans la plage de puissance inférieure, le serveur central d’archives (Central Archive Server, CAS) est mieux adapté lors-que des performances plus élevées sont exigées. Pour de plus amples informations, voir la section "Archivage OS".dans le cha-pitre "Système opérateur", page 4/17.

Les stations mono-emplacement OS et les serveurs OS vous permettent de réaliser également des configurations système redondantes. Pour de plus amples informations, voir la section "Redondance OS" dans le chapitre "Système opérateur", page 4/13.

Les tableaux suivants vous aident à commander un poste opé-rateur. Selon qu’un montage redondant ou non est souhaité, ils vous indiquent les informations suivantes :• Nombre de postes de travail industriels SIMATIC PCS 7• Nombre de licences pour le logiciel standard OS• Nombre de licences pour compléter le logiciel standard OS en

option.

Remarque sur le logiciel Microsoft SQL Server

Le logiciel "SQL Server" de Microsoft fourni avec SIMATIC PCS 7 est destiné exclusivement à ce système de contrôle des procé-dés. Il ne doit pas être utilisé dans un contexte différent sans l’accord écrit préalable de Siemens.

1) SIMATIC PCS 7 Logiciel Station mono-emplacement OS et SIMATIC Safety Matrix Viewer sont disponibles ensemble sous forme de progiciel écono-mique SIMATIC PCS 7 Safety Matrix Station mono-emplacement OS.

2) Le logiciel Client SIMATIC PCS 7 OS et SIMATIC Safety Matrix Viewer sont disponibles ensemble sous forme de progiciel Client SIMATIC PCS 7 OS Safety Matrix.

Système monoposte

Station mono-emplacement OS avec système d’exploitation Windows XP Professionnel

Redondance

sans avec

SIMATIC PCS 7 Poste de travail industriel avecsystème d’exploitation, alternatives

SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C BCE WXP avec communication BCE pour maximum 8 systèmes d’automatisation (sans stations redon-dantes)

1 2

SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C IE WXP avec communication Ethernet industriel

1 2

Logiciel de communication IE supplémentairepour SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C IE WXP

SIMATIC NET PowerPack S7-REDCONNECT 1 2

Logiciels standard OS

Logiciel pour station mono-emplacementSIMATIC PCS 7 OS V7.1 1)

1 --

Station mono-emplacement redondante SIMATIC PCS 7 V7.1, avec câble de liaison RS 232 de 10 m

-- 1

Logiciels OS complémentaires (en option)

Logiciel de visualisation SFC SIMATIC PCS 7 V7.1 1 2

SIMATIC Safety Matrix Viewer V6.1 1) 1 2

SIMATIC PCS 7 Archive pour extension du système d’archivage tampon à court terme

1 2

Système multiposte à architecture client/serveur

Serveur OS avec système d’exploitationWindows 2003 Serveur

Redondance

sans avec


SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C BCE SRV03avec communication BCE pour maximum 8 systèmes d’automatisation (sans stations redon-dantes)

1 2

SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C IE SRV03avec communication Ethernet industriel

1 2

Logiciel de communication supplémentaire IEpour SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C IE SRV03

SIMATIC NET PowerPack S7-REDCONNECT 1 2


Serveur pour le logiciel OS SIMATIC PCS 7 V7.1 1 --

PCS 7 Server Redundancy V7.1,avec câble de liaison RS 232 de 10 m

-- 1


SIMATIC PCS 7 Archive pour extension du système d’archivage tampon à court terme

1 2

Client OS avec système d’exploitationWindows XP Professionnel


Connexion pour réseau des terminaux intégréSIMATIC PCS 7 OS Client 547C WXP, alternative avec• Graphique standard embarqué• Carte graphique multi-moniteurs "2 écrans" ou • Carte graphique multi-moniteurs "4 écrans"

1


Logiciel client OS SIMATIC PCS 7 V7.1 2) 1


Logiciel de visualisation SFC SIMATIC PCS 7 V7.1 1

SIMATIC Safety Matrix Viewer V6.1 2) 1

© Siemens AG 2010


Introduction


4

■ Fonctions

Conduite des processus OS avec fenêtres librement positionnées

Interface opérateur (Graphical User Interface)

L’interface opérateur prédéfinie du système opérateur remplit tous les critères exigés par un système de contrôle. Elle est mul-tilingue, nettement structurée, ergonomique et claire. L’opéra-teur dispose d’une excellente vue d’ensemble du processus et peut naviguer rapidement entre différentes vues de l’installation. Le système vous assiste grâce à ses vues hiérarchisées qui sont configurables de manière individuelle. Vous pouvez alors sélec-tionner directement des secteurs subordonnés lors de la con-duite des processus. La position courante au sein de la hiérar-chie est toujours visualisable dans une fenêtre du gestionnaire de la hiérarchie (Picture Tree Manager).

Les image de processus et les postes de mesure peuvent être aussi appelés directement au travers de leur nom ou par le biais d’un message sélectionné par "Loop in Alarm". L’opérateur a la possibilité d’activer différentes langues durant le fonctionne-ment, par une sélection en ligne.

Une vue standard et une vue du serveur, dont les secteurs diffè-rent, sont proposées pour la représentation technologique d’une installation. Les deux vues comportent, entre autres, les élé-ments suivants : • Ligne de signalisation pour le dernier message entrant, confi-

gurable pour l’affichage du message prioritaire présentant la classe de signalisation ou la priorité la plus élevée

• Date, heure et nom de l’opérateur• Synoptique de zone, nombre de zones affichables en fonction

de la résolution de l’image : jusqu’à 36 (la plus basse/XGA), jusqu’à 144 (la plus élevée/WQXGA)

• Espace de travail pour les vues de l’installation et fenêtres li-brement positionnables pour les modules de visualisation, les courbes, les messages, etc.

• Touches de fonctions

Pour représenter les images de processus, le système opéra-teur propose, dans l’éditeur de projets, toute une série deformats et de résolutions d’image :

Leur utilisation dépend de la conception du contrôleur graphi-que de la station opérateur, et des moniteurs de processus ainsi commandés.

La représentation fonctionnelle représentative de votre installa-tion est assistée par un design moderne de haute qualité. L’ap-parence globale est déterminée au moyen des propres défini-tions de design de l’utilisateur ou par des réglages prédéfinis : palettes de couleurs, styles (modèles de remplissage), effets optiques (2D/3D, ombrages, transparence, identification en couleur d’un objet image sélectionné, etc.). Elles peuvent être modifiées localement pour chaque objet image.

De plus, le design est influencé dans une large mesure par un grand nombre d’éléments de design attrayants, proposés lors de la configuration par le Graphics-Designer dans le système d’ingénierie :• Palettes d’objets avec styles, contrôles (applications de com-

mande et supervision, p. ex. pour les affichages de cour-bes/messages), objets standard et Smart

• Bibliothèque d’objets globale avec objets image standard pour représenter des installations et des parties d’installations

• Symboles et blocs de vues des bibliothèques SIMATIC PCS 7, en particulier l’Advanced Process Library (APL)

Standard graphique Format Résolution Assistance du mode multi-moniteurs

XGA 4:3 1024 x 768 oui

XGA+ 4:3 1152 x 864 oui

SXGA 5:4 1280 x 1024 oui

UXGA 4:3 1600 x 1200 oui

WSXGA+ 16:10 1680 x 1050 oui

HD 1080 (Full HD) 16:9 1920 x 1080 oui

WUXGA 16:10 1920 x 1200 oui

WQXGA 16:10 2560 x 1600 --

© Siemens AG 2010


Introduction


4

TrendControls pour affichage de tableaux et de courbes

Fenêtre des courbes sur le poste opérateur

Les TrendControls (contrôles de tendances) permettent à l’opé-rateur d’afficher des valeurs de variables d’archivage archivées à partir de l’archivage des valeurs de processus, et des valeurs de variables de processus en ligne à partir du stock de varia-bles, en relation avec la durée (fenêtre de tableaux/courbes) ou en relation avec une autre valeur (fenêtre de fonctions). La durée peut être respectivement définie de manière statique (absolue, comme configurée), ou dynamique (relative à rapport à l’heure système courante) comme :• Point de départ et point d’arrivée• Point de départ et durée• Point de départ et nombre de points de mesure

Tous les TrendControls disposent de fonctions de pagination et de la possibilité d’accéder directement au début ou à la fin.

L’opérateur peut adapter individuellement les contrôles de ten-dances prédéfinis lors de la configuration de l’installation pen-dant le mode Runtime, et mémoriser ces définitions de manière globale ou selon les besoins de l’utilisateur. Pendant la durée d’exécution, il est en mesure de modifier la liaison des données et d’accéder à d’autres données. Il lui est alors aussi possible de lier en ligne des bases de données d’archives stockées.

Les données affichées peuvent être modifiées par : • Exportation par fichier CSV• Sortie via une tâche d’impression prédéfinie

Un TrendControl peut être aussi combiné avec une fenêtre de rè-gles. La fenêtre de règles placée dans l’image de processus montre, indépendamment du TrendControl raccordé, des infor-mations supplémentaires dans trois vues en fonction de la sé-lection d’une date ou d’une plage de dates, ceci sous forme de règle dans la fenêtre des courbes/tableaux :• Fenêtre de coordonnées contenant les coordonnées X et Y

des points de la courbe sur les intersections de la règle • Fenêtre de zone de statistiques avec les valeurs contenues

dans une plage sélectionnée• Fenêtre de statistiques avec informations statiques sur une

zone sélectionnée : minimum, maximum, moyenne, écart standard, intégrale

Fenêtre des tableaux

Une colonne horaire ou plusieurs colonnes de valeurs peuvent être configurées dans la fenêtre des tableaux. Chaque valeur de processus saisie à un moment précis est alors représentée dans une ligne conformément à cette configuration. De manière ana-logue, il est aussi possible de combiner dans la fenêtre des ta-bleaux plusieurs colonnes horaires contenant chacune d’autres colonnes de valeurs. Le format peut être adapté en déplaçant, en affichant et en masquant des colonnes pendant la durée d’exécution.

En mode Runtime, l’opérateur peut aussi modifier les indications horaires, modifier manuellement les valeurs affichées et archiver ces valeurs modifiées.

Fenêtre des courbes

Dans la fenêtre des courbes, un ou plusieurs axes horaires sont en corrélation avec un ou plusieurs axes de valeurs dont la plage de valeurs est fixe ou dynamique. L’échelonnement des axes de valeurs peut être configuré de manière linéaire, sous forme de pourcentage, ou librement.

Une courbe indique une valeur de processus correspondante pour chaque instant. Le nombre de courbes qui peuvent être re-présentées dans une fenêtre de courbes est choisi librement. Les styles et les couleurs peuvent être librement configurés, le cas échéant avec un changement de couleur associé à une va-leur limite. La lisibilité et l’orientation peuvent être améliorées au moyen de grilles et de règles.

Il est possible de réunir plusieurs courbes en un groupe de cour-bes présentant un axe horaire et de valeurs commun. Il est aussi possible de configurer plusieurs fenêtres de courbes. Au be-soin, elles peuvent être reliées entre elles, p. ex. pour comparer des valeurs de processus. Les fenêtres de courbes reliées pos-sèdent un axe horaire, un zoom, un menu déroulant et une règle communs.

En mode Runtime, l’opérateur dispose également des possibili-tés d’adaptation suivantes :• Agrandissement d’extraits quelconques de la fenêtre de cour-

bes• Déplacement d’un extrait le long des axes horaires et de va-

leurs• Déplacement, affichage et masquage d’axes horaires et de

valeurs de courbes individuelles avec la souris• Modification de l’intervalle horaire représenté• Affichage/masquage et représentation au premier plan de

courbes isolées

Fenêtre de fonctions

La fenêtre de fonctions est similaire à la fenêtre des courbes, à la différence que l’axe horaire est ici remplacé par un axe de va-leurs. Des valeurs de processus peuvent être ainsi représentées en relation avec d’autres valeurs de processus, p. ex. la pres-sion en relation avec la température. Des courbes théoriques is-sues des archives utilisateurs peuvent être intégrées dans la re-présentation.

Une plage de valeurs fixe ou dynamique à échelonnement li-néaire ou logarithmique peut être assignée aux axes X et Y. Les valeurs qui sont en relation se basent sur des variables différen-tes, dont le cycle de mise à jour doit correspondre. L’opérateur peut indiquer, séparément pour chaque courbe, la plage horaire dans laquelle les valeurs doivent être représentées (de manière statique ou dynamique).

Les caractéristiques, les fonctions et les possibilités de configu-ration sont autrement identiques à celles de la fenêtre des cour-bes.

© Siemens AG 2010


Introduction


4

AlarmControl pour affichage et traitement des messages

Il est possible de configurer jusqu’à 150 000 messages parstation mono-emplacement OS/serveur OS :• Messages système prédéfinis, déclenchés par un événement

du système• Messages individuels ou groupés, dus à la modification

d’états de processus• Messages de service causés par l’utilisation manuelle

d’objets

Le système de signalisation intégré au système opérateur saisit ces messages de processus et les événements locaux, les mé-morise dans des archives de signalisation et les affiche par le biais de l’AlarmControl librement configurable (écran/fenêtre de messages).

Différentes listes standard, avec fonction de pagination inté-grée, que l’opérateur peut sélectionner dans la barre des sym-boles, sont disponibles à cet effet.• Nouvelle liste : messages en attente courants non validés• Ancienne liste : messages en attente courants validés• Liste des messages reçus :

messages non validés mais déjà expédiés• Liste de commande :

messages de commande courants et archivés• Liste d’équipements de contrôle :

messages d’équipements de contrôle courants et archivés• Liste de chroniques : tous les messages en attente et archivés

sont classés chronologiquement• Liste des messages masqués manuellement ou automatique-

ment• Liste des messages à masquer lorsqu’ils apparaissent

Dans ces listes, AlarmControl affiche :• Chaque message dans une ligne de message• Etats des messages et schéma de couleurs conformes à la

classe de message configurée (p. ex. Message à valider obli-gatoirement) et au type de message (alarme ou avertisse-ment)

• Chaque bloc de message sélectionné représenté dans une colonne : - Blocs système : données système, comme la date et l’heure,

priorité, CPU/station déclenchante, nom utilisateur, Loop-in-Alarm, état de message (entrant/sortant), état de validation (validé/non validé, durée entre l’entrée et la sortie/validé)

- Blocs de valeurs de processus : valeur de processus cou-rante au moment du message, p. ex. "Température"

- Blocs de texte utilisateurs : texte long de 255 caractères, p. ex. un texte de message comprenant la localisation du défaut et sa cause

• État et texte d’information représentés par un symbole

Parallèlement à l’affichage, tous les messages saisis relatifs aux durées d’exécution, et leurs modifications d’état, peuvent être documentés chronologiquement sous forme d’un protocole de messages.

Des réglages souples pour la signalisation sonore et des priori-tés définies par des variables de signaux sont prévus pour la si-gnalisation acoustique des messages via une carte son ou par la commande de générateurs de signaux externes via un mo-dule de signalisation.

Comme l’opérateur filtre l’affichage selon les contenus des diffé-rents blocs de messages, sélectionne ou trie, p. ex. chronologi-quement selon la priorité ou l’emplacement du défaut, il peut adapter l’AlarmControl en fonction de ses besoins pendant le mode Runtime, et mémoriser ces définitions de manière globale ou selon les besoins de l’utilisateur. Il lui est alors aussi possible de lier en ligne des bases de données d’archives stockées.

Les données affichées peuvent être modifiées par : • Exportation par fichier CSV• Sortie via une tâche d’impression prédéfinie

Après une coupure de courant, les derniers messages (p. ex. 60) peuvent être rechargés dans la fenêtre des messa-ges depuis l’archive de signalisation. L’image du message avant la coupure de courant est ainsi reconstruite après le redémar-rage.

Dans le cas de grandes quantités de messages, les mesures suivantes permettent de délester largement le personnel opéra-teur en réduisant le nombre de messages nécessaires et en améliorant la transparence :• Masquage visuel et acoustique de messages qui, dans certai-

nes situations, représentent une signification mineure pour l’exploitation sûre et sans défaillance de l’installation, p. ex. les messages de service (l’enregistrement en protocole et l’archi-vage ne sont pas influencés) : - Dynamique, c.-à-d. en fonction des données configurées

auparavant et jusqu’à 32 états de service (Smart Alarm Hiding)

- Manuel, pour une durée limitée• Attribution de priorités avec jusqu’à 16 priorités de signalisa-

tion comme attribut complémentaire aux classes de messa-ges connues

• Blocage ou libération volontaire des messages de postes de mesure isolés ou de tous les postes de mesure d’une image/zone par l’opérateur en cas de défaillances d’un cap-teur/actionneur ou pendant la mise en service (enregistrement du blocage et de la libération dans le protocole d’exploitation)

La détermination et la suppression rapides de la cause d’un dé-rangement sont facilitées par les fonctions "Alarme Loop-in" et "Sélection de l’image par le poste de mesure". "Alarme Loop-in" permet à l’opérateur d’accéder directement, à partir d’un mes-sage sélectionné dans la fenêtre des messages, à l’image du processus contenant l’objet à l’origine du dérangement, où il peut appeler aussi le bloc de vue (image circulaire) correspon-dant via le poste de mesure dont le symbole de bloc est affiché en couleur (cyan). La fenêtre du bloc de vue (image circulaire) se laisse ancrer de telle manière qu’elle reste visible lors du changement de vue.

Les signalisations groupées indiquent visuellement les messa-ges en attente dans l’image de processus. Elles fournissent des informations sur les messages bloqués ou non.

Le dernier message entré, c’est à dire le message dont la prio-rité est la plus élevée si des priorités sont attribuées, est affiché en haut de la vue standard. Le bouton "ligne de signalisation élargie" permet d’afficher l’AlarmControl sous forme de fenêtre, avec tous les messages entrants. Une liste des messages en at-tente courants présentant la priorité 16 (la plus élevée) peut être aussi appelée directement au moyen d’un bouton.

Fenêtre des messages sur le poste opérateur

© Siemens AG 2010


Introduction


4

Système de rapports et de protocoles

Alors que le système de rapports est destiné à documenter le projet crée pendant la configuration, le système de protocoles sert à imprimer clairement les données saisies en cours de ser-vice. Plusieurs types de protocoles prédéfinis sont disponibles pour ce faire : • Protocole de suivi des messages• Protocole de messages et d’archives• Protocole de valeurs de mesure• Protocole de service• Protocole de messages système• Protocole utilisateur

Un éditeur de format de page permet d’adapter les formats des pages, de les recréer, ou de modifier des formats existants. Les objets de protocole à imprimer sont simplement sélectionnés, positionnés et configurés à partir de la palette d’objets de l’édi-teur.

Les objets de protocole sont catégorisés de la manière suivante :• Objets de protocole maîtres, p. ex. :

- Objets statiques (cercle, rectangle, etc.)- Objets dynamiques auxquels des valeurs courantes sont

assignées lors de la sortie- Objets système (date/heure, nom du projet, etc.)- Objets de protocole Runtime spéciaux

• Objets de protocole spécifiques aux OS, p. ex. : - Objets de contrôle (fenêtre des messages, des tableaux,

des courbes, des fonctions et des données utilisateur)- Valeur courante d’une variable de processus- Contenu d’archives utilisateur- Format intégré- Version papier

• Objets de protocole pour l’intégration de données externes, p. ex. : - CSV-Provider (données CSV sous forme de tableaux ou de

courbes)- Source de données ODBC (champs sous forme de texte ou

de tableau)- COM-Provider (objets COM de type texte, tableau ou image)

Les données courantes du protocole défini par un format de page sont sorties sur l’imprimante via une tâche d’impression prédéfinie ou créée individuellement. Avant la sortie sur l’impri-mante, les protocoles peuvent être mémorisés en format EMF et prévisualisés sur l’écran. Les tâches d’impression peuvent être lancées manuellement, en mode temps réel ou événementiel. L’opérateur peut interroger en ligne l’état des tâches d’impres-sion.

Administration centralisée des utilisateurs,contrôle d’accès et signature électronique

Le système opérateur dispose, avec SIMATIC Logon, d’une ad-ministration centralisée des utilisateurs avec contrôle d’accès qui répond aux exigences de 21 CFR partie 11. L’administrateur peut regrouper les utilisateurs et leur affecter des droits d’accès différents (rôles). Ces droits spécifiques sont affectés à l’opéra-teur lorsqu’il se connecte dans le cadre du contrôle d’accès. En tant qu’unité d’identification, il est possible d’exploiter soit le cla-vier, soit le lecteur de cartes à puce disponible en option. SIMATIC Logon propose en outre la fonction de "signature élec-tronique".

SIMATIC Logon est déjà intégré au SIMATIC PCS 7. Il est inutile, dans le contexte de SIMATIC PCS 7, de commander des licen-ces logicielles. Pour plus amples informations sur SIMATIC Lo-gon et références de commande permettant d’obtenir un lecteur de cartes à puce optionnel, voir paragraphe "Extensions, lec-teurs de cartes à puce", chapitre "Poste de travail industriel/PC", page 2/21.

Surveillance de signe de vie

La "Surveillance de signe de vie" permet au système opérateur de contrôler le bon fonctionnement de tous les systèmes subor-donnés raccordés au réseau procédé. Une vue synoptique, gé-nérée automatiquement, rassemble les informations sur l’état de service des différents participants au bus. La station de mainte-nance SIMATIC PCS 7 (voir le chapitre "Poste de maintenance") offre davantage de fonctionnalités à ce sujet.

Synchronisation horaire

Dispositif central d’horodatage SICLOCK TC 400

Associé à une horloge SICLOCK (voir le catalogue ST PCS 7.1, "Compléments pour SIMATIC PCS 7"), le système opérateur peut prendre en charge la synchronisation horaire basée sur l’UTC (Universal Time Coordinated) à l’échelle de l’ensemble du sys-tème de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7. Ceci est surtout avantageux pour des installations très dispersées, réparties sur différents fuseaux horaires, par ex. les pipelines.

Langages des scripts

Les langages utilisables pour la programmation spécifique des applications OS sont Visual Basic et C.

© Siemens AG 2010

Système opérateurLogiciel OSLogiciel OS standardpour station mono-emplacement/serveur/client


4

■ Aperçu

Le logiciel standard OS est adapté aux postes de travail indus-triels SIMATIC PCS 7 proposés (monoposte, serveur serveur et client OS).

Le logiciel standard OS pour stations mono-emplacement et ser-veurs OS peut être adapté à différentes tailles d’installation en variant le nombre d’objets de processus (PO). Si les exigences augmentent, le nombre d’objets de processus peut être aug-menté à tout moment par des PowerPacks complémentaires.

Le logiciel standard OS pour une paire de serveurs OS redon-dante ou deux stations mono-emplacement OS redondantes est respectivement fourni dans un progiciel (SIMATIC PCS 7 Server Redundancy/SIMATIC PCS 7 Single Station Redundancy). Cf. la section "Redondance OS", page 4/13.

Le logiciel standard OS pour station mono-emplacement/client OS peut être aussi obtenu en combinaison avec le SIMATIC Safety Matrix Viewer sous forme de progiciel économique SIMATIC PCS 7 Safety Matrix OS. Cf. la section "SIMATIC PCS 7 Safety Packages", page 12/8.

Extensions ultérieures de la licence logicielle d’une station mono-emplacement OS à un serveur OS

En pratique, il arrive souvent que des installations basées sur des stations mono-emplacement OS soient transformées plus tard en configurations client-serveur. Le logiciel d’exécution WinCC/Server V7.0 vous donne la possibilité d’étendre à poste-riori la licence du logiciel de votre station mono-emplacement OS à une licence serveur OS.





Si un produit indiqué dans ce catalogue ne possède par la dé-signation régionale ASIA, il peut être en principe utilisé globale-ment. Il existe cependant les restrictions suivantes :Si un produit régional ASIA est proposé, son complément pour l’utilisation internationale ne supporte pas les langues asiatiques contenues dans le produit ASIA (c’est actuellement le chinois).




Logiciel pour station mono-emplacement OS

SIMATIC PCS 7 Logiciel OSstation mono-emplacement V7.1En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol),compatible avecWindows XP Professionnel, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditionsFourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

• 250 PO 6ES7 658-2AA17-0YA0

• 1 000 PO 6ES7 658-2AB17-0YA0

• 2 000 PO 6ES7 658-2AC17-0YA0

• 3 000 PO 6ES7 658-2AD17-0YA0

• 5 000 PO 6ES7 658-2AE17-0YA0

SIMATIC PCS 7 Logiciel OSstation mono-emplacement ASIA V7.1 Bilingue (anglais, chinois),compatible avecWindows XP Professionnel, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditionsFourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

• 250 PO (ASIA) 6ES7 658-2AA17-0CA0

• 1 000 PO (ASIA) 6ES7 658-2AB17-0CA0

• 2 000 PO (ASIA) 6ES7 658-2AC17-0CA0

• 3 000 PO (ASIA) 6ES7 658-2AD17-0CA0

• 5 000 PO (ASIA) 6ES7 658-2AE17-0CA0

Logiciel SIMATIC PCS 7PowerPack OS, station mono-emplacement, V7.1pour l’extension du logiciel OS, station mono-emplacementUtilisable pour tous les langues proposées, compatible avecWindows XP Professionnel, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

• de 250 PO à 1 000 PO 6ES7 658-2AB17-0YD0

• de 1 000 PO à 2 000 PO 6ES7 658-2AC17-0YD0

• de 2 000 PO à 3 000 PO 6ES7 658-2AD17-0YD0

• de 3 000 PO à 5 000 PO 6ES7 658-2AE17-0YD0

© Siemens AG 2010


Logiciel OS standardpour station mono-emplacement/serveur/client


4


Remarque :un objet de processus (PO) est synonyme de bloc de commande et supervision comprenant environ 30 à 50 variables OS (paramètres).La licence se base sur 60 variables OS pour un PO.

Logiciel serveur OS

Serveur pour le logicielOS SIMATIC PCS 7 V7.1En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol),compatible avecWindows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditionsFourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

• 250 PO 6ES7 658-2BA17-0YA0

• 1 000 PO 6ES7 658-2BB17-0YA0

• 2 000 PO 6ES7 658-2BC17-0YA0

• 3 000 PO 6ES7 658-2BD17-0YA0

• 5 000 PO 6ES7 658-2BE17-0YA0

• 8 500 PO 6ES7 658-2BF17-0YA0

Serveur pour le logicielOS SIMATIC PCS 7 ASIA V7.1 Bilingue (anglais, chinois),compatible avec Windows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditionsFourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

• 250 PO (ASIA) 6ES7 658-2BA17-0CA0

• 1 000 PO (ASIA) 6ES7 658-2BB17-0CA0

• 2 000 PO (ASIA) 6ES7 658-2BC17-0CA0

• 3 000 PO (ASIA) 6ES7 658-2BD17-0CA0

• 5 000 PO (ASIA) 6ES7 658-2BE17-0CA0

• 8 500 PO (ASIA) 6ES7 658-2BF17-0CA0

PowerPack serveur pour lelogiciel OS SIMATIC PCS 7 V7.1Pour l’extension dulogiciel serveur OSUtilisable pour tous les langues proposées, compatible avecWindows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• de 250 PO à 1 000 PO 6ES7 658-2BB17-0YD0

• de 1 000 PO à 2 000 PO 6ES7 658-2BC17-0YD0

• de 2 000 PO à 3 000 PO 6ES7 658-2BD17-0YD0

• de 3 000 PO à 5 000 PO 6ES7 658-2BE17-0YD0

• de 5 000 PO à 8 500 PO 6ES7 658-2BF17-0YD0


Logiciel client OS

Client pour le logicielOS SIMATIC PCS 7 V7.1En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol),compatible avecWindows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditionsFourniture sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

6ES7 658-2CX17-0YA5

Client pour le logicielOS SIMATIC PCS ASIA 7 V7.1 Bilingue (anglais, chinois),compatible avecWindows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 installationFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditionsFourniture sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

6ES7 658-2CX17-0CA5

Extension de license logiciel destation mono-emplacement à serveur OS

WinCC/Server V7.0Logiciel d'exécution,licence monoposte (Single) pour 1 installation

6AV6 371-1CA07-0AX0


© Siemens AG 2010


SFC Visualization


4

■ Aperçu

La visualisation SFC du système opérateur vous permet devisualiser et de traiter les commandes séquentielles configurées avec l’outil SFC de la même manière que sur le système d’ingé-nierie. Ceci ne nécessite aucune configuration supplémentaire.

Une vue d’ensemble permet d’ouvrir par exemple des visualisa-tions d’étapes et de transitions et d’afficher des commentaires ou des conditions de poursuite à programmation dynamique.


Logiciel de visualisation SFC SIMATIC PCS 7 V7.1pour la représentation et la mani-pulation d’automatismes séquen-tiels SFC sur une station opérateurEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol,chinois), compatible avecWindows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003,licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 652-0XD17-2YB5

© Siemens AG 2010

Système opérateurSystèmes opérateur redondants

Redondance OS


4

■ Aperçu

Redondance OS sur l’exemple d’une architecture client/serveur à haute disponibilité

Les monopostes et serveurs OS peuvent être redondants si be-soin est.• Le progiciel SIMATIC PCS 7 Single Station Redundancy est

nécessaire pour une structure redondante de la station mono-emplacement OS. Il comprend : - Logiciel OS station mono-emplacement pour 2 installations- Logiciel WinCC/Redundancy pour 2 installations- Câbles de liaison RS 232 pour optimiser la communication

interne entre les deux stations mono-emplacement OS• Le progiciel SIMATIC PCS 7 Server Redundancy est néces-

saire pour une structure redondante du serveur OS. Il com-prend - Logiciel OS Serveur pour 2 installations- Logiciel WinCC/Redundancy pour 2 installations- Câbles de liaison RS 232 pour optimiser la communication

interne entre les serveurs

À la place de la connexion en série RS 232, il est possible d’uti-liser une connexion Ethernet séparée afin d’optimiser la commu-nication interne entre les deux postes redondants (stations mono-emplacement/serveurs OS). Cela est particulièrement in-téressant pour de grandes distances entre les postes ou lorsque l’interface COM est utilisée pour une autre connexion.

En fonction des conditions ambiantes et de la distance entre les deux postes redondants, il est possible de réaliser une con-nexion à la fois optique et électrique, par ex. jusqu’à 100 m par un câble de réseau croisé avec des connecteurs RJ45. Pour de plus amples informations, reportez-vous au manuel "Systèmes de conduite des processus SIMATIC PCS 7 V7.1 à haute dispo-nibilité". Le matériel de câblage et les accessoires nécessaires se trouvent dans le catalogue IK PI (communication industrielle).

Les autres constituants nécessaires dépendent de l’architecture de l’installation. Il faut particulièrement tenir compte de la ver-sion du réseau procédé et du réseau de terminaux, mais aussi du type et du nombre des systèmes d’automatisation subordon-nés. Les exigences maximales sont indiquées dans la vue sous la configuration redondante et sont déterminées par le système d’automatisation et deux anneaux redondants respectivement pour le réseau procédé et le réseau de terminaux.

■ Constitution

Le tableau suivant vous présente tous les constituants pour une station mono-emplacement OS redondante ou une paire de serveurs OS en fonction de critères précis :

AS 412HAS 414HAS 417H

Client Client

Réseau de terminaux, anneau 1


Serveurs redondants

Réseau procédé Industrial Ethernet redondant (anneau double)

Constituants matériel et logiciel Jusqu'à 8 AS par station mono-emplace-ment/paire de serveurs

De 9 à 64 AS par station mono-emplace-ment/paire de serveurs

mini. 1 AS redondante

Poste de travail industriel SIMATIC PCS 7, version monoposte ou serveur, au choix

avec carte réseau Ethernet 10/100/1000 Mbits/s et BCE• 2 – –

avec CP 1623 et logiciel S7-1613• 2 (alternative à BCE) 2 2

LogicielSIMATIC PCS 7 Single Station/Server Redundancy V7.0 (avec câble de liaison RS 232)

1 1 1

Progiciel S7-REDCONNECT – – 2

Connexion au réseau procédé redondant (2 anneaux), alternatives

BCE• Adaptateur pour carte de réseau 2 – –

Module de com-munication CP 1613 A2/CP 1623

• Module de communication CP 1613 A2/CP 1623 2 (alternative à BCE) 2 2

Logiciel S7-1613 2 (alternative à BCE) 2 –

Logiciel S7-REDCONNECT – – 2

Connexion au réseau de terminaux redondant (2 anneaux)

Pack d'adaptateur pour réseau de terminaux redondant SIMATIC PCS 7 2 2 2

© Siemens AG 2010


Redondance OS


4

Connexion des stations mono-emplacement OS/serveurs OS au réseau procédé

Raccordement au réseau procédé

Les systèmes opérateurs (stations mono-emplacement ou ser-veurs) communiquent avec les systèmes d’automatisation via le réseau procédé de l’Ethernet industriel. Les points suivants doi-vent être pris en compte lors des configurations redondantes : • Pour les stations opérateurs redondantes, une carte réseau

Ethernet 10/100/1000 Mbits/s suffit généralement pour assu-rer la communication BCE. Ainsi, jusqu’à 8 systèmes d’auto-matisation peuvent être connectés par paire de serveurs (uni-quement stations mono-emplacement AS, sans stations redondantes AS).

• La communication Ethernet industriel via CP 1623 (pré-ins-tallé dans le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7) ou CP 1613 A2 (alternative) est nécessaire dans les cas suivants : - Le nombre de systèmes d’automatisation par OS est supé-

rieur à 8.- Des systèmes d’automatisation redondants (stations redon-

dantes AS) sont utilisés.• Un poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 avec

CP 1613 A2/CP 1623 est fourni avec le logiciel de communi-cation S7-1613. Si des systèmes d’automatisation redondants (stations redondantes AS) asservis doivent être raccordés, il faut installer le logiciel S7-REDCONNECT. Dans ce cas, il faut commander le PowerPack S7-REDCONNECT.

• Si un poste opérateur doit être complété par la communication BCE assurant l’exploitation avec des systèmes d’automatisa-tion redondants, il est nécessaire de disposer, outre le logiciel S7-REDCONNECT, d’un module de communication CP 1623 ou CP 1613 A2.

• Si le réseau procédé est exécuté comme double anneau re-dondant, chaque station mono-emplacement OS/serveur OS requiert la présence de deux coupleurs (2 cartes Ethernet 10/100/1000 Mbits/s ou 2 modules CP 1613 A2/CP 1623).

Raccordement au réseau des terminaux

Les clients et les serveurs peuvent être raccordés à un réseau des terminaux non redondant via le coupleur Ethernet intégré ainsi que via l’adaptateur pour carte de réseau. Dans le cas d’un réseau des terminaux redondant et de deux anneaux raccordés ensemble par deux paires de connecteurs, il peut s’avérer né-cessaire de raccorder un pack adaptateur pour réseau des ter-minaux redondant SIMATIC PCS 7 aux deux anneaux. Le pack adaptateur pour réseau des terminaux redondant SIMATIC PCS 7 comprend un adaptateur pour carte de réseau (informa-tions détaillées fournies dans la section "Extensions, adaptateur de réseau des terminaux redondant", page 2/20 ; pour les dé-tails sur la configuration, voir manuel "Systèmes de contrôle des procédés à haute disponibilité SIMATIC PCS 7 V7.1").

Monopostes OS / serveurs OS redondantsavec communication BCE

• Carte FastEthernet• Monoposte PCS 7

Redundancy ouPCS 7 ServerRedondance

• CP 1623/1613 A2• Logiciel S7-1613• Monoposte PCS 7

Redundancy ouPCS 7 ServerRedondance

• CP 1623/1613 A2• Logiciel S7-1613

+ PowerPackS7-REDCONNECT

• Monoposte PCS 7Redundancy ouPCS 7 Server Redundancy

8 systèmes d'automatisation maxipar monoposte / paire de serveurs

64 systèmes d'automatisation maxipar monoposte / paire de serveurs

Systèmes redondantesAS 414H, AS 417H

Monopostes OS / serveurs OS redondantsavec la communication CP 1623/1613 A2

Réseau procédé Réseau procédé Réseau procédé

© Siemens AG 2010


Redondance OS


4


Configuration de stations mono-emplacement OS redondantes

SIMATIC PCS 7 Single Station Redundancy V7.1En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol),compatible avecWindows XP Professionnel, licence monoposte (Single) pour 2 installations,avec logiciel station mono-empla-cement OS et WinCC/Redun-dancy ainsi qu’un câble de liaison RS 232, 10 mFourniture : 1 clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions, câble de liaison RS 232, 10 mFourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

• 250 PO 6ES7 652-3AA17-2YA0

• 1 000 PO 6ES7 652-3AB17-2YA0

• 2 000 PO 6ES7 652-3AC17-2YA0

• 3 000 PO 6ES7 652-3AD17-2YA0

• 5 000 PO 6ES7 652-3AE17-2YA0

SIMATIC PCS 7 Single Station Redundancy ASIA V7.1 Bilingue (anglais, chinois), com-patible Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 2 installations,avec logiciel station mono-empla-cement OS et WinCC/Redun-dancy ainsi qu’un câble de liaison RS 232, 10 mFourniture : 1 clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions, câble de liaison RS 232, 10 mFourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

• 250 PO (ASIA) 6ES7 652-3AA17-2CA0

• 1 000 PO (ASIA) 6ES7 652-3AB17-2CA0

• 2 000 PO (ASIA) 6ES7 652-3AC17-2CA0

• 3 000 PO (ASIA) 6ES7 652-3AD17-2CA0

• 5 000 PO (ASIA) 6ES7 652-3AE17-2CA0

PowerPacks pourl’extension des PO cf. sous les logiciels OS station mono-emplacement PowerPack V7.1, page 4/10 (respectivement 2 PowerPacks requis)

Configuration des serveurs OS redondants

SIMATIC PCS 7Serveur redondant V7.1En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol),compatible avecWindows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 2 installations,avec logiciel serveur OS et WinCC/Redundancy ainsi qu’un câble de liaison RS 232, 10 mFourniture : 1 clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions, câble de liaison RS 232, 10 mFourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

• 250 PO 6ES7 652-3BA17-2YA0

• 1 000 PO 6ES7 652-3BB17-2YA0

• 2 000 PO 6ES7 652-3BC17-2YA0

• 3 000 PO 6ES7 652-3BD17-2YA0

• 5 000 PO 6ES7 652-3BE17-2YA0

• 8 500 PO 6ES7 652-3BF17-2YA0

SIMATIC PCS 7Serveur redondant ASIA V7.1Bilingue (anglais, chinois),compatible avecWindows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 2 installations,avec logiciel serveur OS et WinCC/Redundancy ainsi qu’un câble de liaison RS 232, 10 mFourniture : 1 clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions, câble de liaison RS 232, 10 mFourniture avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

• 250 PO (ASIA) 6ES7 652-3BA17-2CA0

• 1 000 PO (ASIA) 6ES7 652-3BB17-2CA0

• 2 000 PO (ASIA) 6ES7 652-3BC17-2CA0

• 3 000 PO (ASIA) 6ES7 652-3BD17-2CA0

• 5 000 PO (ASIA) 6ES7 652-3BE17-2CA0

• 8 500 PO (ASIA) 6ES7 652-3BF17-2CA0

PowerPacks pourl’extension des PO cf. sous les logiciels OS serveur PowerPack V7.1 (respectivement 2 PowerPacks requis)

Constituants isolés pour la redondance ultérieure dans le cadrede stations mono-emplacement/serveurs OS existants

WinCC/Redundancy V7.0pour la mise à jour des archives après redémarrage de l’OS ; licence monoposte (Single) pour 2 installations installation nécessaire sur chacun des deux postes de travail indus-triels SIMATIC PCS 7

6AV6 371-1CF07-0AX0

Câble de liaison RS 232, 10 m 6ES7 902-1AC00-0AA0


© Siemens AG 2010


Redondance OS


4











Extensions des stations mono-emplacement/serveurs OS pour la connexion au réseau procédé (BCE ou CP 1613/1623), pour passer de BCE à CP 1613/1623 comprenant également la communica-tion avec AS redondante

Adaptateur pour carte de réseaupour BCE et comme pièce déta-chée pour le réseau de terminaux redondant Carte de réseau PCI INTEL pour raccordement sur l’Ethernet industriel (10/100/1000 Mbits/s), avec connecteur RJ45

• avec interfacePCI conventionnelle

A5E00718412 B)

• avec interface PCI Express A5E01579552 B)

CP 1613 A2Carte PCI pour raccordement sur réseau de l’Ethernet industriel, avec connecteurs ITP et RJ45

6GK1 161-3AA01

CP 1623Carte de réseau PCI Express x1 pour raccordement sur l’Ethernet industriel (10/100/1000 Mbits/s), avec 2 commutateurs de ports (RJ45)

6GK1 162-3AA00

SIMATIC NET S7-1613/2008 pour l’Ethernet industrielLogiciel de communication S7 pour CP 1613 A2/1623, logiciel d’exécution, bilingue (allemand, anglais), exécutable sous Windows 2000 Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installation, logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé avec code de licence

6GK1 716-1CB71-3AA0 E)

Logiciel de communication pour l’utilisation d’AS redondantes à utiliser à la place du logiciel S7-1613

SIMATIC NETS7-REDCONNECT/2008Logiciel pour la communication fiable S7 via des réseaux redon-dants, pour CP 1613 A2/1623, logiciel d’exécution, bilingue (allemand, anglais), exécutable sous Windows XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installation, logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé USB avec code de licence

6GK1 716-0HB71-3AA0 E)

Mise à niveau pour la communication avec l’AS redondante à partir des stations mono-emplacement/serveurs OS avecCP 1613 A2/CP 1623 et le logiciel le S7-1613

SIMATIC NET PowerPackS7-REDCONNECT/2008Logiciel pour l’extension deS7-1613 sur S7-REDCONNECT, logiciel d’exécution, bilingue (allemand, anglais), exécutable sous Windows XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installation, logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé USB avec code de licence

6GK1 716-0HB71-3AC0 E)


Constituants pour connecter les stations mono-emplacement/serveurs/clients OS à un réseau de terminaux redondant

Pack d’adaptateur pourréseau de terminaux redondant SIMATIC PCS 7Adaptateur pour serveur et poste de travail pour réaliser un réseau de terminaux redondant,comprend 2 cartes de réseau Intel pour raccordement àl’Ethernet industriel(10/100/1000 Mbits/s),avec connecteur RJ45

• avec interfacePCI conventionnelle

6ES7 652-0XX01-1XF0 B)

• avec interface PCI Express 6ES7 652-0XX01-1XF1 B)


© Siemens AG 2010

Système opérateurArchivage OS

Introduction


4

■ Aperçu

Aperçu de l’archivage à court et long terme

Un système d’archivage à hautes performances basé sur le ser-veur Microsoft SQL Server avec des archives cycliques et une sauvegarde des archives est déjà intégré dans le système opé-rateur afin d’archiver à court terme les valeurs de processus(typiquement 1 à 4 semaines) et les messages/évènements(typiquement de 2 mois). Les donnés issues de l’archive à court terme ainsi que les rapports OS et les données de lots de SIMATIC BATCH peuvent être définitivement stockés dans une archive à long terme.

■ Constitution

Deux possibilités présentant des caractéristiques différentes existent pour l’archivage à long terme OS : • StoragePlus :

Version à prix modéré pour les faibles performances pour ar-chiver environ 1 600 valeurs de processus réparties entre un maximum de quatre stations mono-emplacement, serveurs ou paires de serveurs.

• Serveur central d’archives (Central Archive Server/CAS), configurable de manière simple ou redondante : Version hautes performances pour archiver environ 10 000 valeurs de processus réparties entre un maximum de 11 serveurs/paires de serveurs.

Les données archivées avec l’archivage à long terme de StoragePlus ne peuvent être visualisées qu’avec StoragePlus Viewer. Vous pouvez également accéder aux valeurs de proces-sus et aux messages stockés sur le serveur central d’archives depuis un client OS.

Les données gérées dans StoragePlus et avec le serveur central d’archives peuvent être sauvegardées sur tous les supports de mémoire (par ex. DVD). Le cas échéant, ces procédures impli-quent le recours à du matériel et des logiciels complémentaires compatibles avec le système d’exploitation respectif, tels par exemple qu’un graveur DVD avec logiciel de gravure adapté.

L’ordinateur StoragePlus et le serveur central d’archives partici-pent au réseau de terminaux et ne sont pas raccordés au réseau procédé. Si on utilise un poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 (version BCE) comme plate-forme matérielle, il est possi-ble d’utiliser un port Ethernet RJ45 déjà intégré au système pour la connexion au réseau de terminaux.

Grâce à la conception redondante du serveur central d’archi-ves, la disponibilité des données à long terme est accrue, don-nées auxquelles les clients OS ou la station OpenPCS 7 peuvent avoir aussi accès. SIMATIC BATCH ne stocke pas encore les données de lots sur les deux CAS. La mise à jour automatique des archives permet de disposer des données de lots sur les deux CAS après sauvegarde.

■ Fonctions

Caractéristiques des variables d’archivage et licences pour l’archivage à court et long terme• Il existe plus qu’un seul type de variables d’archivage pour

l’archivage OS à court terme et l’archivage CAS à long terme, à savoir "SIMATIC PCS 7 Archive". Elles peuvent être utilisées universellement, aussi bien sur le système opérateur que sur le CAS.

• Les licences de SIMATIC PCS 7 sont des licences "Count Re-levant Licenses", c.-à.d. que les variables d’archivage de plu-sieurs licences sont cumulables. Partant du plus petit nombre de 1 500 variables cumulables et en tenant compte des limi-tes d’extension, il est possible de réaliser un nombre illimité de combinaisons basées sur 10 000 variables pour l’archivage OS à court terme et 120 000 variables CAS pour l’archivage à long terme, p. ex. 2 x 1 500 ou 1 x 1 500 avec 1 x 5 000 varia-bles.

• Si aucun CAS n’est utilisé, les licences de SIMATIC PCS 7 Archive sont installées sur les stations mono-emplacement et OS et les serveurs OS de l’installation. Dans le cas contraire, elles sont installées sur le CAS. Les stations mono-emplace-ment OS et les serveurs OS "débitent" alors leurs variables d’archivage du stock de variables du CAS. Il n’est ainsi plus nécessaire d’installer les licences des variables d’archivage sur toutes les stations mono-emplacement OS et les serveurs OS de l’installation.

• Les systèmes opérateurs (stations mono-emplacement OS et serveurs OS) reçoivent respectivement 512 variables d’archi-vage du logiciel OS. Le CAS est doté immédiatement de 1 500 variables d’archivage par le progiciel Central Archive Server Basic. Si l’archivage à court terme des systèmes opé-rateurs est associé à l’archivage CAS à long terme, les 512 va-riables d’archivage des stations mono-emplacement et des serveurs OS sont inutiles. Les 1 500 variables d’archivage du CAS sont disponibles à la fois pour l’archivage à court et à long terme.

• Dans le cas de systèmes redondants, deux archives doivent être configurées avec le nombre de variables d’archivage cor-respondant.

Valeurs de processus

Serveur centrale d‘archives: archivage à long terme

Messages-évènements

Données Batch

Vitesse lented‘archivage > 1 min

Vitesse rapided‘archivage 1 min maxi.

Archive d‘alarm

Enregistrement automatiquep.ex. quotidien

Enregistrement automatiquep.ex. hebdomadaire

Enregistrement sur un disque durp.ex. pour 6 mois

Enregistrement sur comme de l‘opérateuraprès achèvement Batch

Archivage de sauvegarde

Serveur Batch

Serveur OS: archivage à court terme (cyclique)

MicrosoftServeur SQL

p.ex. 2 semaines

p.ex. 7 jours

p.ex. 2 mois

Valeur30 octets

Valeur30 octets maxi.

Message200 à 4 000 octets

Fichiers XML

© Siemens AG 2010


Archivage à court terme OS


4

■ Aperçu

Partie intégrante du logiciel OS des stations mono-emplacement OS et serveurs OS, il est un système d’archivage performant qui est configurable pendant son exécution et se base sur le serveur de Microsoft SQL. Il permet d’enregistrer les valeurs de proces-sus (période typique de 1 à 4 semaines) et les messages/évè-nements (période typique de 2 mois) dans les archives cycli-ques.

Ces données issues de l’archivage à court terme ainsi que les rapports OS et les données de lots de SIMATIC BATCH peuvent être définitivement stockées en mode temps réel ou événemen-tiel dans StoragePlus ou dans un serveur d’archive central (CAS).

En partant des 512 variables d’archive disponibles sur le système, l’archivage à court terme des valeurs de processus peut être complété par les archives SIMATIC PCS 7 cumulées (Count Relevant Licenses) ou les PowerPacks de SIMATIC PCS 7 Archive, tout en restant dans la limitation de 10 000 varia-bles d’archivage.

Pour de plus amples informations sur les licences et en particu-lier sur les licences pour l’archivage à long terme par CAS, re-portez-vous à "Caractéristiques des variables d’archivage et licences pour l’archivage à court et long terme" sous la section "Archivage OS", page 4/17.


Extension de l’archive de réserve cyclique intégrée à hautes performances (512 variables) de la station mono-emplacement et du serveur OS

SIMATIC PCS 7 Archive En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol,chinois), compatible avecWindows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 1 installation (Count Relevant License)Fourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 1 500 variables 6ES7 658-2EA00-2YB0

• 5 000 variables 6ES7 658-2EB00-2YB0

• 10 000 variables 6ES7 658-2EC00-2YB0

© Siemens AG 2010


Archivage à long terme OSavec StoragePlus


4

■ Aperçu

StoragePlus est un progiciel pour l’archivage à long terme des • données d’archive OS (valeurs des processus et messages), • rapports OS et • données de lots du système de contrôle des procédés

SIMATIC PCS 7.

StoragePlus gère une base de données centralisée des valeurs de processus, messages, rapports OS et données de lots de SIMATIC BATCH sauvegardés dans les archives OS.La visualisation logique et claire de toutes ces données et leur sauvegarde est réalisée à l’aide d’Internet Explorer.


StoragePlus peut être utilisé pour l’archivage à long terme des valeurs de processus et des messages, des rapports OS et des données de lots de SIMATIC BATCH au maximum sur 4 stations mono-emplacement/serveurs/paires de serveurs du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 V7.1. StoragePlus peut aussi être installé sur un ordinateur autonome fonctionnant sous le système d’exploitation Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003 (voir chapitre "Poste de travail industriel/PC", page 2/2) et associé au réseau des terminaux avec OS et Batch serveurs/stations mono-emplacement de l’installation SIMATIC PCS 7.

■ Fonctions

Indépendamment des systèmes d’exécution PCS 7 Runtime à disposition, StoragePlus gère une base de données centralisée des valeurs de processus, messages, rapports OS et données de lots de SIMATIC BATCH sauvegardés dans les archives OS.• La visualisation logique et claire de toutes ces données et leur

sauvegarde sont réalisées à l’aide d’Internet Explorer ; les données sont sélectionnées via des fonctions de filtrage.

• Les messages et les valeurs de processus sont affichables sous forme de tableaux ; les valeurs de processus peuvent également être représentées par des graphiques.

• Les tableaux de valeurs de processus peuvent être exportés au format CSV pour leur traitement sous d’autres applications Windows, par ex. Microsoft Excel.

Il est possible de sauvegarder les données gérées par Storage-Plus et le catalogage (comptabilité) sur les supports de mémoire courants. Le cas échéant, ces procédures impliquent le recours à des matériels et des logiciels complémentaires compatibles avec le système d’exploitation StoragePlus, tels p. ex. qu’un graveur DVD avec logiciel de gravure adapté.

StoragePlus et en mesure de lire des données provenant deStoragePlus V1.0/V1.1 et de les convertir dans le format de données courant.

Aperçu des fonctions• Archivage des messages, valeurs des processus et rapports

des systèmes opérateurs SIMATIC PCS 7 V7.1• Archivage des données de lots de SIMATIC BATCH V7.1• Catalogage des toutes les données de StoragePlus• Sauvegarde de toutes les données de StoragePlus ainsi

que le catalogage des supports de sauvegarde externes• Lecture de toutes les données sauvegardées sous

StoragePlus ainsi que le catalogage des supports de sauvegarde externes

• Paramétrage des vues (vues, fenêtrage et masques) avec les critères de sélection pour afficher les données

• Visualisation tabulaire des messages en fonction de filtrage défini

• Tableaux ou graphiques pour visualiser les valeurs de proces-sus en fonction de filtrage défini

• Exportation des valeurs de processus au format CSV, comme par ex. vers Microsoft Excel

• Visualisation d’un aperçu des lots (sélection de protocole détaillé pour un lot à partir de l’aperçu des lots)

• Représentation basée Web des données• Restriction d’accès et habilitation dépendantes des utilisa-

teurs• Migration des messages et des mesures issus de StoragePlus

V1.0/V1.1

Clients OS

Contrôleurs

Serveur Batch

StoragePlus(ordinateurautonome)

Serveur OS


Réseau procédé

© Siemens AG 2010

Système opérateurArchivage OSArchivage à long terme OSavec StoragePlus


4


StoragePlus

Archivage à long terme jusqu’à 4 monopostes, serveurs ou paires de serveurs simultané-ment

Enregistrement des données lors de l’archivage des valeurs de proces-sus depuis un serveur

env. 1 000/s

Enregistrement des données lors de l’archivage des valeurs de proces-sus depuis tous les serveurs

env. 1 600/s

Volumes de données maxi par jour 500 Mo

Configuration matérielle requise

Mémoire vive à partir de 512 Mo,2 Go recommandés

Espace disque recommandé

• Sécurité EIDE-RAID 1 avec 2 disques durs à partir de 80 Go

• Performance 2 disques durs à partir de 80 Go pour séparer les données de la base de données et celles des protocoles

Configuration logicielle requise

Système d’exploitation/applications • Système d’exploitation Microsoft Windows XP Professionnel avec SP2 ou Windows Serveur 2003 avec SP1

• Microsoft Internet Explorer V6.0 avec SP1

• Microsoft Internet Information Services (IIS) et Message Queuing installé

Logiciels fournis avec la SIMATIC PCS 7 qui sont nécessaires pour StoragePlus ; aucune licence com-plémentaire n’est requise lors de l’utilisation de StoragePlus.

• Microsoft SQL Server 2005• Client OS SIMATIC PCS 7 V7.1• Logiciel client SIMATIC BATCH

V7.1


SIMATIC PCS 7 StoragePlus V7.1Logiciel pour l’archivage à long terme des données sur un maxi-mum de 4 stations mono-empla-cement, serveurs ou paires de serveursEn 4 langues (allemand, anglais, français, chinois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 652-0XC17-2YB0

© Siemens AG 2010


Archivage à long terme OSavec serveur central d’archives


4

■ Aperçu

Le serveur central d’archivage (Central Archive Server/CAS) est utilisable pour l’archivage à long terme de • données d’archive OS (valeurs des processus et messages), • rapports OS et • données de lots du système de contrôle des procédés

SIMATIC PCS 7.

CAS gère une base de données centralisée des valeurs de pro-cessus, messages, rapports OS et données de lots de SIMATIC BATCH sauvegardés dans les archives OS. Les valeurs de pro-cessus peuvent être directement visualisées depuis les clients OS ou depuis StoragePlus Viewer du CAS.

■ Constitution

Le matériel de base du serveur CAS avec système d’exploitation Microsoft Windows Serveur 2003 est utilisable en association avec le serveur OS SIMATIC PCS 7 (version BCE) proposé au chapitre "Poste de travail industriel/PC". En plus du système d’exploitation, le logiciel OS Serveur pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 V7.1 est également préinstallé sur cette unité de base.

Le progiciel Central Archive Server Basic est nécessaire pour configurer le CAS. Il peut être étendu à 120 000 variables d’ar-chives grâce aux Count Relevant Licenses SIMATIC PCS 7Archive. Pour de plus amples informations sur les licences du CAS associées à l’archivage OS à court terme, reportez-vous à "Caractéristiques des variables d’archivage et licences pour l’ar-chivage à court et long terme", dans la section "Archivage OS", page 4/17.

Le CAS n’a pas besoin d’être connecté au réseau procédé. Il se connecte via le réseau des terminaux avec les serveurs OS et Batch de l’installation SIMATIC PCS 7, p. ex. via la carte réseau intégrée (port Ethernet RJ45 intégré) du serveur.

Serveur central d’archives, version redondante

Le CAS peut être aussi conçu de manière redondante. De cette manière, la disponibilité des données à long terme est accrue, données auxquelles les clients OS ou la station OpenPCS 7 peu-vent avoir aussi accès. SIMATIC BATCH ne stocke pas encore les données de lots sur les deux CAS. La mise à jour automati-que des archives permet de disposer des données de lots sur les deux CAS après sauvegarde.

Le tableau suivant indique les constituants nécessaires, et leur nombre, pour des configurations CAS simples et redondantes.

À la place de la connexion en série RS 232, il est possible d’uti-liser une connexion Ethernet séparée afin d’optimiser la commu-nication interne entre les deux CAS redondants, p. ex. comme alternative dans le cas de distances importantes.

■ FonctionsLe serveur central d’archives (CAS) peut archiver env. 10 000 valeurs de processus/s provenant d’un maximum de 11 serveurs/paires de serveurs du système de contrôle des pro-cédés SIMATIC PCS 7 V7.1. La configuration du projet SIMATIC PCS 7 correspond à celle des autres postes du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 (par ex. serveur OS, Batch Server, Route Control Server, tous les clients ou postes OpenPCS 7).Les valeurs de processus et les messages gérés dans la base de données du CAS sont visualisables sur les clients OS de ma-nière claire et rationnelle. StoragePlus Viewer du CAS peut être utilisé sur la station mono-emplacement OS afin de visualiser les données. La sélection des données est facilitée par les fonctions de filtrage intégrées. Les messages et les valeurs de processus sont affichables sous forme de tableaux ; les valeurs de proces-sus peuvent également être représentées par des graphiques. Les tableaux de valeurs de processus peuvent être exportés au format CSV pour leur traitement sous d’autres applications Windows, par ex. Microsoft Excel.Il est possible de sauvegarder les données gérées par le CAS et le catalogage (comptabilité) sur les supports de mémoire cou-rants. Le cas échéant, ces procédures impliquent le recours à des matériels et des logiciels complémentaires compatibles avec le système d’exploitation du CAS, tels par exemple qu’un graveur DVD avec logiciel de gravure adapté. La sauvegarde peut être exécuté à la fois sur commande ou lors de l’utilisation maximale du disque dur.

Aperçu des fonctions• Archivage des messages, valeurs des processus et rapports

des systèmes opérateurs SIMATIC PCS 7 V7.1• Archivage des données de lots de SIMATIC BATCH V7.1• Catalogage des toutes les données• Sauvegarde de toutes les données ainsi que le catalogage

sur des supports de sauvegarde externes• Lecture de toutes les données sauvegardées ainsi que le

catalogage sur des supports de sauvegarde externes• Visualisation des données depuis les clients OS :

- Paramétrage des vues (vues, fenêtrage et masques) avec les critères de sélection pour afficher les données

- Visualisation tabulaire des messages en fonction de filtrage défini

- Tableaux ou graphiques pour visualiser les valeurs deprocessus en fonction de filtrage défini

- Visualisation d’un aperçu des lots (sélection de protocole détaillé pour un lot à partir de l’aperçu des lots)

• Exportation des valeurs de processus au format CSV,comme par ex. vers Microsoft Excel

• Restriction d’accès avec droits spécifiques utilisateur,également via SIMATIC Logon

• Mode redondant configurable

Clients OS

Contrôleurs

Serveur BatchServeur d'archive central (CAS)Serveur OS


Réseau procédé

Serveur central d’archives (CAS)

simple redondant

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation, version Serveuravec carte réseau Ethernet et BCE

1 2

Progiciel Central Archive Server Basic 1 2

Licences SIMATIC PCS 7 Archive pour variables d’archives supplémentaires

Licences pour 1 serveur

Licences pour 2 serveur

Logiciel WinCC Option Redundancy -- 1

Câble de liaison RS 232, 10 m -- 1

© Siemens AG 2010

Système opérateurArchivage OSArchivage à long terme OSavec serveur central d’archives


4


1) Langues : allemand, anglais, français, italien, espagnol. Fourniture sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

2) Langues : anglais, chinois Fourniture sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1










Archivage à long terme jusqu’à 11 serveurs / paires de serveurs simultanés

Enregistrement des données lors de l’archivage des valeurs de proces-sus depuis un serveur

env. 1000/s

Enregistrement des données lors de l’archivage des valeurs de proces-sus depuis tous les serveurs

env. 10000/s

Enregistrement des messagesprovenant d’un serveur (limité en fonction de la performance de l’archivage à court terme)

Charge continue d’env. 10/s Seuil de signalisation d’env. 3000/4 s



Progiciel CentralArchive Server Basic V7.1, avec 1 500 variablesextensible jusqu’à 120 000 variables avec les licen-ces d’archives SIMATIC PCS 7, compatible avecWindows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 1 installation Fourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 5 langues1) 6ES7 658-2FA17-0YB0

• ASIE, 2 langues2) 6ES7 658-2FA17-0CB0

SIMATIC PCS 7 Archive Utilisable pour toutes les langues proposées, compatible avecWindows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 1 installation (Count Relevant License)Fourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions




• 30 000 variables 6ES7 658-2ED00-2YB0

• 80 000 variables 6ES7 658-2EE00-2YB0

• 120 000 variables 6ES7 658-2EF00-2YB0

Composants additionnels pour CAS redondants

WinCC/Redundancy V7.0pour la mise à jour des archives après redémarrage ;licence monoposte (Single) pour 2 installations installation nécessaire sur chacun des deux postes de travail indus-triels SIMATIC PCS 7

6AV6 371-1CF07-0AX0


© Siemens AG 2010

Système opérateurCommande et supervision via le Web

Serveur Web SIMATIC PCS 7


4

■ Aperçu

Grâce au serveur Web SIMATIC PCS 7, vous pouvez comman-der et surveiller votre installation via Intranet / Internet. Le ser-veur Web SIMATIC PCS 7 utilise les mécanismes multi-client afin d’accéder au serveur OS asservi rendant ainsi les données du projet disponibles partout dans le monde via Intranet / Internet. L’accès aux données de processus spécifiques au projet dans le serveur Web de la SIMATIC PCS 7 s’effectue via des clients Web où Internet Explorer.


On différencie en règle générale les applications suivantes lors de la commande et de la surveillance des installations SIMATIC PCS 7 via le Web :• Standard :

50 clients Web au maximum accèdent aux données d’un ser-veur Web SIMATIC PCS 7 via Intranet/Internet.

• Diagnostic : Un ou peu de clients sont autorisés à accéder à plusieurs serveurs Web / systèmes isolés SIMATIC PCS 7 dans le cadre d’une télécommande, d’un diagnostic ou d’une surveillance.

■ Constitution

Les produits proposés par la SIMATIC PCS 7 pour commander et surveiller l’environnement via le Web permettent de réaliser des solutions rentables pour remplir les deux tâches :• Nous recommandons les licences basées sur serveur pour

l’application "standard". Pour cela, chaque serveur Web de la SIMATIC PCS 7 requiert une licence Serveur Web SIMATIC PCS 7 pour un accès simultané de 3, 10, 25 ou 50 clients. Aucune licence n’est installée sur les clients Web.

• Les licences de diagnostic sont ajustées à l’application du même nom. La licence de diagnostic SIMATIC PCS 7 qui est disponible pour le client Web, permet à ce dernier d’accéder à tout moment au serveur Web SIMATIC PCS 7 ainsi qu’aux systèmes monoposte. Pour chaque serveur Web SIMATIC PCS 7 et chaque monoposte, une licence pour le serveur de diagnostic Web SIMATIC PCS 7 ou une licence pour le serveur Web SIMATIC PCS 7 est nécessaire sur le serveur. Comme il n’existe aucune différence fonctionnelle entre le client Web sans licence et celui avec licence de diagnostic Web SIMATIC PCS 7, un fonctionnement en mode mixte est possible.

Le matériel de base du serveur Web SIMATIC PCS 7 est le SIMATIC PCS 7 OS Serveur proposé dans le chapitre "SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation", utilisable avec le système d’ex-ploitation Microsoft Windows Serveur 2003. En plus du système d’exploitation, le logiciel OS Serveur pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 V7.1 est également préinstallé sur cette unité de base. Pour la configuration du serveur Web de la SIMATIC PCS 7, la licence du logiciel client est également né-cessaire en plus de la licence du serveur Web SIMATIC PCS 7 ou celle du serveur de diagnostic PCS 7. Contrairement aux in-dications fournies dans les références de commande, la licence du logiciel client OS est également disponible pour le système d’exploitation Microsoft Windows Server 2003 dans ce cas pré-cis.

■ Fonctions

Les clients Web équipés des plug-ins à installer avec l’Internet Explorer via le World Wide Web accèdent aux données du projet qui sont disponibles sur le serveur Web du SIMATIC PCS 7 par le biais d’Intranet / Internet. Les vues de processus sont pu-bliées sous une forme adaptée à l’affichage sous Internet Explo-rer.

Les clients Web vous permettent d’observer et de commander votre installation comme sur les clients OS. L’utilisateur doit se connecter sur le client Web comme il le fait sur client OS ; l’attri-bution des droits est identique. Les commandes exécutées de-puis le client Web sont inscrites dans le protocole de commande OS.

La gestion des utilisateurs OS intégrée garantit une haute sécu-rité lors de l’accès du serveur Web du SIMATIC PCS 7 au serveur OS. En fonction des exigences de sécurité posées à l’installation considérée, l’accès peut être protégé par mot de passe, pare-feu et concepts de sécurité individuels.

INTERNET

Modem

Intranet LAN

Serveur Web d’un client SIMATIC PCS 7

Clients WebSIMATIC PCS 7


Réseau procédé

© Siemens AG 2010

Système opérateurCommande et supervision via le Web

Serveur Web SIMATIC PCS 7


4

1) Contrairement aux indications fournies dans les références de commande, la licence du logiciel client OS V7.1 est également disponible pour le sys-tème d’exploitation Microsoft Windows Serveur 2003 dans ce cas précis.

■


Serveur WebSIMATIC PCS 7 V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol,chinois), compatible avecWindows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• pour 3 clients 6ES7 658-2GA17-2YB0

• pour 10 clients 6ES7 658-2GB17-2YB0

• pour 25 clients 6ES7 658-2GC17-2YB0

• pour 50 clients 6ES7 658-2GD17-2YB0

PowerPack pour SIMATIC PCS 7 Web Server V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol,chinois), compatible avecWindows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditionsPour l’extension de la licence du serveur Web PCS 7

• pour 3 à 10 clients 6ES7 658-2GB17-2YD0

• pour 10 à 25 clients 6ES7 658-2GC17-2YD0

• pour 25 à 50 clients 6ES7 658-2GD17-2YD0

Logiciel client OS

Client pour le logiciel OSSIMATIC PCS 7 V7.11)

En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol),compatible avecWindows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditionsFourniture sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

6ES7 658-2CX17-0YA5

Client pour le logiciel OSSIMATIC PCS ASIA 7 V7.11)

Bilingue (anglais, chinois),compatible avecWindows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 installationFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditionsFourniture sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

6ES7 658-2CX17-0CA5

Diagnostic client WebSIMATIC PCS 7 V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol,chinois), compatible avecWindows XP Professionnel, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 658-2JX17-2YB0

Diagnostic serveur WebSIMATIC PCS 7 V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol,chinois), compatible avecWindows Serveur 2003,licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 658-2HX17-2YB0


© Siemens AG 2010


55/2 Introduction

5/4 Logiciel de station de maintenance

Poste de maintenance

© Siemens AG 2010


Introduction


5

■ Aperçu

Le poste de maintenance intégré dans SIMATIC PCS 7 enrichit le système de contrôle des procédés d’un instrument précieux afin de réduire l’ensemble des coûts accumulés tout au long de la vie d’une installation (Total Cost of Ownership).

Le poste de maintenance fournit des informations et des fonc-tions d’entretien-maintenance détaillées relatives aux compo-sants du système de l’installation (assets).• Le conducteur de l’installation obtient, via le système opéra-

teur, toutes les informations importantes pour le processus et peut alors intervenir dans ce dernier de manière ciblée.

• Via le poste de maintenance, le personnel de maintenance contrôle le matériel de l’installation d’automatisation, traite des messages de diagnostic et les demandes de maintenance qu’elle émet. Le poste de maintenance permet d’accéder aux : - constituants du système de contrôle des procédés : appa-

reils de terrain intelligents et modules E/S, bus de terrain, contrôleurs, constituants réseau et réseau procédé ainsi que serveurs et clients des systèmes opérateurs.

- Assets, qui n’appartiennent pas directement au système de contrôle des procédés, comme les pompes, les moteurs, les centrifugeuses, les échangeurs thermiques ou les circuits de régulation (Assets passifs et indirects) - représentés par des objets de remplacement dans lesquels les règles de diagnostic sont stockées.

Les avantages sont évidents : Les fonctions et les informations de maintenance sont plus accessibles que depuis un niveau in-dépendant de la production. Des outils matériels et logiciels pour l’Asset Management côté système sont superflus.

■ Constitution

La station de maintenance utilise des constituants matériels et logiciels du système d’ingénierie et du système opérateur. En raison de l’interdépendance des fonctions ES, AS et d’Asset Ma-nagement, il est possible d’utiliser un matériel commun. Un tel poste multifonctionnel permet non seulement d’utiliser Asset Management, mais également le système d’ingénierie, ou peut être aussi employé pour la commande et la surveillance.

Suivant l’architecture de l’installation SIMATIC PCS 7, la réalisa-tion de la station de maintenance (MS) se base sur une SIMATIC PCS 7 BOX RTX/416, une station mono-emplacement PCS 7 ou une combinaison client-serveur.

Le tableau suivant illustre les différentes configurations matériel-les/logicielles pour la station de maintenance (SM).

Deux serveurs MS peuvent être exploités comme paire de ser-veurs redondante. Les serveurs MS redondants sont configurés comme les serveurs OS redondants et peuvent être complétés par le logiciel SIMATIC PCS 7 Maintenance Station.

Le progiciel de base SIMATIC PCS 7 Maintenance Station com-prend déjà 100 Asset TAG. Il est possible de les compléter par les licences d’exécution SIMATIC PCS 7 Maintenance Station cumulables pour 100 ou 1 000 Asset TAG (Licences "Count Re-levant").

Automatisation

Enterprise Resource Planning (niveau ERP)

Enterprise Asset Management

System

MESMaintenance

Operations

Plant AssetManagement

Contrôle(niveau process et terrain)

ManufacturingExecution Systems(niveau MES)

Maintenance

Logiciel/matériel SIMATIC PCS 7 nécessaire

SIMATIC PCS 7 BOX RTX/416


SIMATIC PCS 7 ES

Client MS/ES

Serveur MS

Matériel de base

SIMATIC PCS 7 BOX RTX/416, système complet (système d’exploitation Windows XP) n

SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C BCE/IE WXP (système d’exploitation Windows XP) n n

SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C BCE/IE SRV03 (système d’exploitation Windows Serveur 2003) n

Logiciels SIMATIC PCS 7 nécessaires suivant le système d’exploitation du matériel de base (sans tenir compte des quantités)

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.1 AS/OS n n

SIMATIC PDM PCS 7 V6.0 n n n

Serveur pour le logiciel OS SIMATIC PCS 7 V7.1 n

Client pour le logiciel OS SIMATIC PCS 7 V7.1 n

SIMATIC PCS 7 Ingénierie Station de maintenance V7.1 n n n

SIMATIC PCS 7 Maintenance Station Runtime V7.1(progiciel de base et Asset TAG supplémentaires) n n n

© Siemens AG 2010


Introduction


5

■ Fonctions

Asset Management côté système

L’"Asset Management" comprend la gestion et l’administration des mises à niveau d’une installation technologique, en particu-lier des dispositifs de conduite, mais également toutes les tâ-ches et mesures qui visent à conserver la valeur de l’installation ou à l’augmenter. Les points suivants en font partie :• Maintenance corrective

Réaction immédiate aux messages d’erreur et de diagnostic• Maintenance préventive

Diagnostic préventif et maintenance• Maintenance prédictive

Maintenance et diagnostic prévisionnels

Lors de l’implémentation d’Asset Management côté système dans la station de maintenance SIMATIC PCS 7, on s’est attaché à respecter tous les standards, spécifications et recommanda-tions internationaux en vigueur. La fonctionnalité Asset Manage-ment de la station de maintenance s’oriente entre autres sur les exigences NAMUR (communauté pour les techniques de pro-cessus dans l’industrie chimique et pharmaceutique) deman-dées aux systèmes d’Asset Management côté système et aux messages d’état des appareils de terrain. Ces exigences sont définies dans les documents suivants : • Recommandation NAMUR NE91 (exigences demandées aux

systèmes pour l’Asset Management côté système)• Recommandation NAMUR NE105 (exigences demandées à

l’intégration des appareils de terrain dans les outils d’ingénie-rie)

• Recommandation NAMUR NE107 (messages d’état "Dé-faillance des appareils", "Demande de maintenance", "Con-trôle des fonctions" des appareils de terrain)

Elle se conforme également à la norme CEI 61804-2 pour dé-crire les appareils via l’Electronic Device Description Language (EDDL) et les spécifications de l’organisation PROFIBUS & PROFINET International (PI), p. ex.• PROFIBUS Profile Guidelines Identification & Maintenance

Functions• PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices

Cycle de maintenance typique

Les principales caractéristiques du cycle de maintenance sont résumées ci-après. Toutes les activités effectuées sur la station de maintenance sont documentées intégralement, de manière automatique et sans qu’une autre configuration soit nécessaire.• Surveillance de l’état d’un composant ou d’un appareil :

- des capteurs intelligents détectent et signalent les risques de défaillance bien avant leur apparition

- saisie des informations de diagnostic des constituants ré-seau et des appareils de base PC via un accouplement OPC-SNMP

• Signalisation de "Maintenance requise" dans - la signalisation groupée- les symboles des composants/appareils concernés, p. ex.

celui d’un capteur- le journal des messages

• Passage aux constituants/appareil indiquant une "mainte-nance requise" et information sur les des données spécifi-ques, telles que les numéros des postes de mesure, le lieu de montage et le type d’appareil

• Appel d’informations de diagnostic détaillées (en fonction du type d’appareil et du fabricant), p. ex. - description de l’erreur- cause de l’erreur- tendance- instruction de réparation

• Analyse, commentaire et éventuellement modification de la priorité de la "maintenance requise"

• Initialisation d’une mesure de maintenance par demande de maintenance et suivi du déroulement ; visualisation symboli-que de l’état courant de la mesure de maintenance adoptée

• Fermeture de la mesure de maintenance ; l’affichage normal de tous les affichages d’état est rétabli

© Siemens AG 2010


Logiciel de station de maintenance


5

■ Aperçu

Le logiciel de la station de maintenance se base sur le projet ma-tériel et logiciel de l’application qui a été créée avec le système d’ingénierie de la SIMATIC PCS 7 lors de la configuration stan-dard. Toutes les données et les vues de diagnostic pertinentes pour le logiciel Asset Management côté système, et déduites des données du projet de l’application, sont générées à l’aide du système en appuyant simplement sur une touche. Les noms des vues, les symboles, etc. qui sont repris du projet, sont mo-difiables par l’utilisateur qui peut les ajuster à ses besoins et aux spécificités du projet. Les modifications sont conservées pour le reste du travail.

Le système de signalisation, l’interface opérateur, la hiérarchie des vues et l’intuitivité de l’utilisation s’orientent sur la philoso-phie de commande et de surveillance du système opérateur. Les données de diagnostic de tous les Assets sont représentées uniformément par des modules de vues dont le contenu et l’in-telligence dépendent de chaque constituant. Le travail avec le poste de maintenance devient aisé et intuitif - une formation fas-tidieuse n’est plus nécessaire.

Les vues de diagnostic qui comprennent tous les états de ser-vice de tous les constituants SIMATIC PCS 7 et qui sont structu-rées selon la hiérarchie de l’installation, peuvent être affichées à la fois sur le poste de maintenance et sur le client OS. Des infor-mations de diagnostic étendues déterminées par SIMATIC PDM sont aussi représentées dans les blocs de vues de ces stations. Les fonctions avancées de diagnostic en ligne disponibles dans HW Konfig ne sont cependant accessibles que depuis la station de maintenance.

Intégré à la SIMATIC PCS 7, SIMATIC Logon prend en charge l’administration des utilisateurs et le contrôle d’accès pour la sta-tion de maintenance.

■ Fonctions

Message de diagnostic d’un constituant dans la vue "Identité"

La station de maintenance fournit au personnel de maintenance des informations approfondies sur l’entretien des constituants système de l’installation (Assets). En partant de l’aperçu géné-ral, le personnel de maintenance peut passer dans les vues de diagnostic du matériel asservi pour s’informer de l’état de dia-gnostic d’une des parties de l’installation ou d’un des consti-tuants. Lorsqu’une défaillance est signalée dans l’aperçu, l’opérateur de maintenance accède rapidement à la vue de dia-gnostic du constituant correspondant via "Loop in Alarm".

Les informations fournies dépendent des possibilités individuel-les des Assets et sont filtrées en fonction du degré de responsa-bilité de l’utilisateur.

Les informations suivantes sont accessibles :• Représentation des états de diagnostic déterminés par le sys-

tème• Informations sur les constituants comme le nom du poste de

mesure, le fabricant ou le n° de série• Affichage des messages de diagnostic de chacun des cons-

tituants• Visualisation du type et de l’état actuel d’une intervention de

maintenance initialisée

Informations sur les Assets passifs ou indirects

À l’aide du bloc logique AssetMon programmable, vous pouvez déterminer les états de service illicites sur la base de différentes mesures et de leurs tolérances par rapport à l’état normal pour tous les Assets passifs et indirects (pompes, moteurs, circuits de régulation, etc.) qui ne disposent pas de fonctions de dia-gnostic propre. Ils sont affichés comme Alarme de maintenance sur la station de maintenance. AssetMon peut traiter jusqu’à 3 valeurs ANA et jusqu’à 16 valeurs binaires.

En outre, AssetMon est aussi approprié pour réaliser les tâches suivantes :• Structures de diagnostic individuelles• Règles de diagniostic spécifiques au projet• Fonctions de surveillance des conditions

© Siemens AG 2010


Logiciel de station de maintenance


5

Informations avancées pour les Assets selon CEI 61804-2

Des informations complémentaires sont disponibles pour les Assets, qui fonctionnent selon la norme CEI 61804-2 par Electro-nic Device Description (EDD). Ces informations sont automati-quement lues et mises à disposition en arrière-plan par SIMATIC PDM.• Informations détaillées sur le diagnostic

- Informations spécifiques à l’appareil fournies par le cons-tructeur

- Remarque sur les diagnostics erronés et leur élimination- Documentation complémentaire

• Fonctions de surveillance des conditions pour les évène-ments internes

• Informations sur l’état (comme la commande locale, les modi-fications locales de la configuration)

• Affichage des modifications dans le journal (Audit Trail) des constituants comprenant les données sur la personne, la date et l’heure ainsi que le type d’interventions de commande sur les constituants

• Paramétrage des Assets (représentation des paramètres dé-finis dans les constituants et dans le projet ; et aussi l’ écart entre les deux si nécessaire)

Visualisation des informations de maintenance

Symbolique uniforme pour visualiser l’état de maintenance ainsi que pour l’interface du poste de maintenance

La structure hiérarchique des informations et la symbolique uni-forme favorisent la clarté, simplifient l’orientation et permettent au personnel de maintenance un accès rapide à des informa-tions détaillées à partir de l’aperçu de l’installation.

Le jeu de symboles définis pour l’Asset Management côté sys-tème contient des symboles qui caractérisent l’état de diagnos-tic des appareils/constituants, l’importance des exigences de maintenance et l’état des mesures à prendre.

Les signalisations groupées dans la vue d’ensemble de l’instal-lation visualisent l’état de diagnostic des structures/constituants subordonnées en rouge, en jaune ou en vert, selon leur nature.

Les vues de diagnostic représentent l’état des constituants et des appareils/constituants subordonnés dans les images de symboles standard au moyen des éléments suivants :• Bitmap des constituants• Désignation TAG des constituants• Affichage d’état de maintenance• Signalisation groupée pour état de diagnostic des consti-

tuants subordonnés

Lorsque l’on clique sur un élément dans la vue des symboles, le niveau hiérarchique subordonné ou un bloc de vues de consti-tuants sont ouverts. Le bloc de vues de constituants propose dif-férents niveaux de composants correspondants, ainsi que des informations spécifiques à l’appareil, comme par ex. une vue d’identification, de signalisation ou de maintenance.

1) Asset TAG permet de licencier le nombre d’objets Asset surveillés dans le système SIMATIC PCS 7. Un objet Asset représente des constituants matériel isolés au sein d’un projet SIMATIC PCS 7, par ex. - les appareils de mesure, positionneurs, coupleurs ou E/S à distance

surveillés par EDD ou encore - les unités de base ou les constituants Ethernet surveillés dans les

postes de maintenance via un couplage SNMP OPC. Les Asset TAG des licences d’exécution (Runtime) de SIMATIC PCS 7 Sta-tion de maintenance (100 et 1000) sont cumulables (Count Relevant Licen-ses).

■

Bon

Simulation

Change inconfigurationdetected

Besoin demaintenance(basse)

Demande demaintenance(moyenne)

Alarme demaintenance(haute)

Ordre de mainte-nance inconnu/non transmis

Ordre de maintenance transmis

Ordre de maintenance en cours


Progiciel de base SIMATIC PCS 7 Station de maintenance Runtime V7.1Avec la licence SNMP-OPC pour le serveur et 100 Asset TAG 1)

Pour installation sur SIMATIC PCS 7 BOX RTX/416, Station mono-emplacement ou ServeurEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 658-7GB17-0YB0

SIMATIC PCS 7 Station de main-tenance RuntimePour extension Asset TAG (Count Relevant License)En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 100 Asset TAG 6ES7 658-7GB00-2YB0

• 1 000 Asset TAG 6ES7 658-7GC00-2YB0

Ingénierie Station de maintenance

SIMATIC PCS 7 Ingénierie Sta-tion de maintenance V7.1Pour l’installation sur SIMATIC PCS 7 BOX 416, station mono-emplacement ou clientEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel/Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 658-7GX17-0YB5

© Siemens AG 2010



5

© Siemens AG 2010


66/2 Introduction

6/5 Système d’automatisation Microbox

6/9 Systèmes d’automatisation standard

6/17 Systèmes d’automatisation à haute disponibilité

6/27 Systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque

Systèmes d’automatisation

© Siemens AG 2010


Introduction


6

■ Aperçu

Systèmes d’automatisation modulables, aperçu

Le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 offre une large gamme de systèmes d’automatisation dont les prestations sont caractérisées par leur polyvalence et leur haut niveau de compatibilité. Ce qui implique une adaptabilité très précise des performances d’automatisation dans toutes les plages de puis-sance.

Différents critères permettent de différencier les systèmes d’automatisation proposés. Selon leur forme, ils sont catalogués de deux façons :• système d’automatisation Microbox avec contrôleur logiciel• système d’automatisation modulable de la série S7-400 avec

contrôleur matériel


Système d’automatisation Microbox

Le système d’automatisation Microbox SIMATIC PCS 7 AS RTX représente le premier système dans la gamme de performances inférieure de SIMATIC PCS 7. En raison de ses excellentes pro-priétés physiques et de son faible encombrement, il est parfai-tement approprié pour les applications industrielles dans la zone proche de l’installation.

Systèmes d’automatisation modulaires de la série S7 400

Des constituants choisis de SIMATIC S7-400 sont combinés en-tre eux dans ce "groupe multiconnexion de système d’automati-sation".

Les caractéristiques suivantes prédestinent la SIMATIC S7-400 pour une utilisation en tant que système d’automatisation SIMA-TIC PCS 7 :7 Structure modulaire sans ventilateur7 Capacité importante d’extension et solidité7 Structure simple ou redondante7 Larges possibilités de communication7 Fonctions système intégrées7 Fonctions de sécurité intégrables (Safety Integrated)7 Connexion aisée aux périphériques E/S centralisés et décen-

tralisés

Selon leur fonctionnalité, les systèmes d’automatisation modu-laire de la série S7-400 sont classifiés en• systèmes d’automatisation standard• systèmes d’automatisation à haute disponibilité• systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque

Les types proposés sont aisément adaptables aux différentes tâches afin d’obtenir un meilleur rapport qualité/prix. Le raccor-dement au bus de terrain PROFIBUS DP est intégré en série dans la CPU des systèmes d’automatisation. Selon le type de CPU, des modules d’interface additionnels IF 964-DP permet-tent d’utiliser 2 interfaces PROFIBUS DP supplémentaires. Il est possible d’embrocher des modules de communication-PROFIBUS complémentaires si nécessaire.

■ Constitution


Le système d’automatisation compact et robuste sur la base SIMATIC Microbox PC 427B est conçu pour fonctionner en con-tinu 24 heures sur 24 sans maintenance à des températures am-biantes atteignant 55 °C. Il résiste aux vibrations et aux chocs, car il ne nécessite ni ventilateur, ni support de mémoire rotatif.

Le système d’exploitation Windows XP Embedded, le logiciel de contrôle WinAC RTX et le logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor sont préinstallés en usine sur la carte Compact Flash de 4 Go. Une licence d’exécution AS pour 250 PO est aussi fournie.

Systèmes d’automatisation modulaires de la série S7-400

Deux types de systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 de la série S7-400 (groupes multiconnexions AS) sont disponibles :• Constituants isolés, réunis dans un envoi par système• Systèmes complets et testés (aucun supplément par rapport

à la fourniture de constituants isolés)

Chacun de ces groupes multiconnexions AS possède déjà une licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 ob-jets de processus (PO).

L’équipement des groupes multiconnexions AS et leurs numéros de référence peuvent être établis en choisissant des unités de commande préconfigurées. Des configurations de commande spécifiques préconfectionnées sont disponibles dans les sec-tions "systèmes d’automatisation standard", "Systèmes d’auto-matisation à haute disponibilité" et "Systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque".

Pour commander plus aisément les configurations préférentiel-les, elles sont listées une nouvelle fois avec leurs numéros de ré-férence complets à la fin des configurations de commande.

Pour que les données de commande soient plus transparentes, et pour en simplifier la sélection, toutes les combinaisons possi-bles ne sont pas proposées dans ce catalogue pour les configu-rations de commande spécifiques aux systèmes. P. ex., les pos-sibilités de sélection des cartes mémoire sont déjà adaptées aux performances de la CPU correspondante.

SIMATIC PCS 7 AS RTX AS 414 AS 416 AS 417

Système d’automatisationMicrobox avec contrôleur logiciel

Système d’automatisation modulable de la série S7-400 avec contrôleur matériel

© Siemens AG 2010


Introduction


6

La palette de sélection complète est disponible en passant par les deux configurateurs présentés dans le Industry Mall (www.siemens.com/industrymall), qui peuvent être utilisés comme alternative au présent catalogue pour commander les groupes multiconnexions AS :• Configurateur SIMATIC PCS 7, station mono-emplacement AS• Configurateur SIMATIC PCS 7, station redondante AS

Le nombre d’objets de processus sert d’orientation (PO) pour sélectionner les combinaisons appropriées. Il faut considérer que les PO de la CPU marquent toujours la limite supérieure du système d’automatisation. Elle ne peut pas être dépassée en uti-lisant une carte mémoire d’une capacité de PO plus importante. Une réduction par une carte mémoire pour un nombre de PO in-férieur est par contre possible.

Exemple pour AS 414-3

Nota : Le nombre d’objets de processus n’est pas une valeur absolue, mais dé-pend de la bibliothèque utilisée, ainsi que du nombre et du type des mo-dules utilisés dans l’application.

Selon la configuration comme station mono-emplacement ou station redondante, un groupe multiconnexion AS est équipé des constituants suivants :• 1 ou 2 châssis porte-modules comportant 9 ou 18 logements• 1 ou 2 modules centraux SIMATIC S7-400• 1, 2 ou 4 alimentations PS 405 (24 V CC) ou PS 407

(120/230 V AC), respectivement sans pile de sauvegarde• 1 ou 2 mémoires vives de 768 Ko à 30 Mo • 1 ou 2 cartes mémoire de 1 à 64 Mo RAM• 1, 2 ou 4 coupleurs pour réseau procédé Ethernet industriel

(via CP ou intégré dans la CPU)• Modules de communication additionnels PROFIBUS (jusqu’à

4 stations mono-emplacement par configurateur, jusqu’à 8 par station redondante)

• 4 modules Sync pour une portée jusqu’à 10 m ou 10 km et 2 câbles Sync FO, 1 m (longueurs plus importantes disponi-bles séparément)


Capacités fonctionnelles mixtes typiques pour les systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 S7-400

Note : Les valeurs indiquées ne correspondent pas à des valeurs maximum spécifiques au AS pour la position respective, mais elles représentent la distribution typique de la capacité AS totale disponible en mode mixte pour toutes les positions d’un bloc associé.

Nombre d’objets de processus (PO) de la CPU 414-3

Nombre d’objets de processus (PO) de la carte mémoire

Nombre d’objets de processus disponi-bles pour l’AS

jusqu’à 250 2 Mo RAM : jusqu’à 180

jusqu’à 180

jusqu’à 250 4 Mo RAM : jusqu’à 300

jusqu’à 250

AS 412 H/F/FH AS 414-3IEAS 414-3

AS 414 H/F/FH

AS 416-2 AS 416-3AS 416-3IE

AS 417-4AS 417 H/F/FH

Carte mémoire [en Mo] 2 4 8 16 8 16

Mesures des valeurs analogiques 10 35 125 200 150 700

Mesures des valeurs TOR 15 110 350 450 400 1 200

Régulations PID 6 35 110 150 130 300

Moteurs 10 50 125 250 150 450

Distributeurs 10 50 125 250 150 450

SFC 0 15 40 100 50 200

Étapes 0 150 400 1 000 500 2 000

Dosages 0 3 15 25 15 45

Entrées TOR DI 50 220 800 1 200 850 2 000

Sorties TOR DO 25 110 300 500 315 1 000

Entrées analogiques AI 20 80 250 400 275 800

Sorties ANA AO 10 40 110 180 130 400

Objets de processus (PO) 50 283 890 1 400 995 3 145

© Siemens AG 2010


Introduction


6

Comparaison de la mémoire vive avec le temps de traitement pour les systèmes d’automatisation S7-400

Les configurateurs pour systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 présentés dans Industry Mall et dans les prochaines sec-tions du catalogue "Systèmes d’automatisation standard", "Systèmes d’automatisation à haute disponibilité" et "Systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque" vous permettent de con-figurer jusqu’à 8 interfaces PROFIBUS pour un système d’auto-matisation. Le nombre et le type des interfaces PROFIBUS dis-ponibles dépend du type de système d’automatisation (cf. le tableau).

Aperçu du nombre et du type des interface PROFIBUS configurables

MPI/DP = Interface MPI/DP intégrée (pour jusqu’à 32 participants PROFIBUS DP)

DP = Interface PROFIBUS DP intégrée

IF = Module d’interface PROFIBUS DP en option

CP = Coupleur PROFIBUS DP additionnel CP 443-5 Extended (assiste aussi le routage sur les systèmes H/F/FH)

En règle générale, chaque CPU est déjà dotée d’une interface mixte MPI/DP, sur laquelle le nombre de participants PROFIBUS DP raccordable est limité à 32. Dans certaines CPU, une interface PROFIBUS DP à part entière (DP) est aussi inté-grée. À l’exception de la CPU 416-2, des modules d’interface PROFIBUS DP (IF) peuvent être ajoutés à toutes les CPU des systèmes d’automatisation standard.

De plus, tous les systèmes d’automatisation peuvent être élargis par des coupleurs PROFIBUS DP CP 443-5 Extended (CP). Les coupleurs PROFIBUS DP CP 443-5 Extended assistent aussi le routage du Process Device Manager SIMATIC PDM dans le sys-tème d’ingénierie centralisé vers les appareils de terrain via des systèmes d’automatisation à haute disponibilité/à sécurité intrin-sèque.

■ Accessoires

Systèmes d’automatisation modulaires de la série S7-400

Des piles de sauvegarde au lithium de type AA, 2,3 Ah, sont uti-lisées dans les modules d’alimentation (électrique) de tous les systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 de la série S7-400 (groupes multiconnexions AS). Comme les piles au lithium s’en-flamment relativement vite, elles sont soumises à des prescrip-tions de transport et de stockage sévères.

Pour qu’elles ne s’appliquent pas aux groupes multiconnexions AS, il est nécessaire de commander et de livrer les piles de sau-vegarde (nº de référence 6ES7 971-0BA00) séparément.

Selon la configuration des groupes multiconnexions AS, il en résulte les besoins en piles de sauvegarde suivants :• Station mono-emplacement SIMATIC PCS 7 AS :

- avec 1 module d’alimentation électrique : 2 unités- avec 2 modules d’alimentation électrique redondants : 4 uni-

tés• Station redondante SIMATIC PCS 7 :

- avec 2 modules d’alimentation électrique : 4 unités- avec 2 x 2 modules d’alimentation électrique redondants :

8 unités

Type AS Mémoire vive intégrée en Mo.

Temps de traitement en ns

AS 414-3/414-3IE 2,8 45

AS 416-2 5,6 30

AS 416-3/416-3IE 11,2 30

AS 417-4 30 18

AS 412H/F/FH 0,768 75

AS 414H/F/FH 2,8 45

AS 417H/F/FH 30 18

Type AS Interfaces PROFIBUS

1 2 3 4 5 6 7 8

AS 412-3-1H/AS 412F

MPI/DP CP CP CP CP

AS 412-3-2H/AS 412FH

MPI/DP CP CP CP CP

AS 414-4-1H/AS 414F

MPI/DP DP CP CP CP CP

AS 414-4-2H/AS 414FH


AS 417-4-1H/AS 417F


AS 417-4-2H/AS 417FH


AS 416-2 MPI/DP DP CP CP CP CP

AS 414-3IE MPI/DP IF CP CP CP CP

AS 416-3IE MPI/DP IF CP CP CP CP

AS 414-3 MPI/DP DP IF CP CP CP CP

AS 416-3 MPI/DP DP IF CP CP CP CP

AS 417-4 MPI/DP DP IF IF CP CP CP CP

© Siemens AG 2010




6

■ Aperçu

SIMATIC PCS 7 AS RTX

Le système d’automatisation Microbox SIMATIC PCS 7 AS RTX a pour objectif de fournir une solution d’automatisation modula-ble et constitue le premier système dans la gamme SIMATIC PCS 7 inférieure.• Résistant aux vibrations et aux chocs de par

- la conception compacte et robuste- l’absence totale de ventilateurs et de supports de sauve-

garde rotatifs• Fonctionnement en continu 24 heures sur 24 sans mainte-

nance à des températures ambiantes atteignant 55 °C

Il représente ainsi une excellente alternative aux systèmes d’automatisation standard de type S7-400, particulièrement dans le cas des petites applications.


En raison de ses excellentes propriétés physiques et de son fai-ble encombrement, le système d’automatisation SIMATIC PCS 7 AS RTX est parfaitement approprié pour les applications indus-trielles dans la zone proche de l’installation. Tout comme les sys-tèmes d’exécution basés sur SIMATIC PCS 7 BOX (AS et OS) et les systèmes complets (AS plus OS et ES), il peut être utilisé pour• les petites applications en production• les Packages Units• l’automatisation en laboratoire.

Au sein d’une installation, le système SIMATIC PCS 7 AS RTX peut être aussi combiné avec SIMATIC PCS 7 BOX ou les systè-mes d’automatisation de type S7-400.

■ Constitution

Structure du système SIMATIC PCS 7 AS RTX

Le système d’automatisation Microbox SIMATIC PCS 7 AS RTX est basé sur un système SIMATIC Microbox PC 427B configuré de manière spécifique au système. Les composants suivants sont préinstallés en usine sur la carte Compact Flash Card 4 Go fournie :• Système d’exploitation Windows XP Embedded• Logiciel de contrôle WinAC RTX• Logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor

Système d’automatisation Microbox avec carte CompactFlash

Le système SIMATIC PCS 7 AS RTX possède une alimentation intégrée avec séparation galvanique et protection contre les coupures de courant. Une SRAM tampon de 2 Mo permet de sauvegarder les données de processus en toute sécurité.

Des fonctions de surveillance paramétrables (déroulement du programme/chien de garde, température du processeur et de la carte) et des diagnostics/messages étendus (par ex. compteur d’heures de service, état du disque dur/du système) peuvent être saisies et analysées via le SIMATIC PC DiagMonitor et la station de maintenance (PCS 7 Asset Management) ou signa-lées par des diodes (Power/Chien de garde).

4 x USB 2.0

COM1

Ouvertures de refroidissement

Boîtier en métal

Marquage de l'interfaceIndicateurs :Power

Module chien de garde (Watchdog)

24 V CCAlimentation

Raccordement DVI-I(DVI/VGA mixte)

2 x GigabitsEthernet

PROFIBUS12 Mbits/s

© Siemens AG 2010




6

Deux interfaces Ethernet 10/100/1000 Mbits/s (RJ45) sont inté-grées dans le système SIMATIC PCS 7 AS RTX pour assurer la communication entre le réseau procédé et les sous-systèmes SIMATIC PCS 7, tels que le système opérateur, le système d’in-génierie ou la station de maintenance.

Une interface PROFIBUS DP permet de raccorder des stations E/S ET 200M, ET 200iSP et ET 200pro, proposant une vaste gamme de modules de signalisation et fonctionnels peu coûteux ainsi que d’appareils de terrain/de processus intelligents, au PROFIBUS PA.

La SIMATIC PCS 7 AS RTX est configurée par le biais du sys-tème d’ingénierie central du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7.

Le système d’ingénierie gère aussi les licences d’exécution AS de la SIMATIC PCS 7 AS RTX. Une licence d’exécution AS pour 250 PO est fournie avec la SIMATIC PCS 7 AS RTX. Elle peut être élargie de 100 PO au moyen de licences d’exécution AS supplé-mentaires. Les objets de processus de licences d’exécution AS supplémentaires sont alors ajoutés aux objets de processus existants.



Constitution • Montage sur rail DIN ou mural ; horizontal (de préférence) ou vertical

• Montage portait ; vertical

Degré de protection conforme EN 60529 (face avant/arrière)

IP20

CPU

• Processeur Intel Pentium M, 1,4 GHz

• Front Side Bus 400 MHz


Jeu de circuits à puce Intel Alviso 910GML

Mémoire vive 1 Go DDR2-SDRAM (modules SO-DIMM)

Carte graphique

• Contrôleur graphique Intel 2D/3D GMA900, intégré à la puce

• Mémoire graphique Dynamic Video Memory Techno-logy (de 8 à 128 Mo)

• Résolutions/couleurs/fréquences

- CRT jusqu’à 1 600 x 1 200 couleurs/32 Bits/60 à 120 Hz

- DVI jusqu’à 1 600 x 1 200 couleurs/32 Bits

Lecteurs

• Flash Drive pour carte Compact Flash, 4 Go

• CD-ROM / DVD-RW/disquette raccordable via USB (non fournie)

Interfaces

• PROFIBUS/MPI 12 Mbits/s (séparation galvani-que, compatibilité CP 5611), con-necteur femelle Sub-D 9 fiches

• Ethernet 2 x 10/100/1000 Mbits/s (RJ 45), deux contrôleurs indépendants

• USB 4 x USB 2.0/High Speed

• Série 1 x COM1 (V.24), connecteur Sub-D à 9 broches

• Parallèle -

• Raccordement graphique 1 x DVI-I (DVI/VGA combiné) :• DVI : TOR• VGA analogique

• Clavier/souris raccordable via USB (non fournie)

Affichages par diodes • Alimentation (Power)• Module chien de garde (Wat-

chdog)

Système d’exploitation/logiciel de base

Système d’exploitation Windows XP Embedded préins-tallé sur carte Compact Flash (CF Card) 4 Go, une activation n’est pas nécessaire


WinAC RTXDiagMonitor



• Redémarrage configurable en cas de défaillance


Température • Processeur• Carte-mère (via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Maintenance Sta-tion)

Compteur d’heures de service (via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Maintenance Sta-tion)

Sécurité


Consignes de sécurité EN 60950-1 ; UL 60950 ; CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 ; UL 508 ; CAN/CSA-C22.2 No. 142 ou CAN/CSA-C22.2 No. 14-05

Emission sonore

Bruit de fonctionnement < 40 dB(A) selon DIN 45635-1

© Siemens AG 2010




6


Émission de parasites EN 55022 classe B ; FCC classe A


±2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; sal-ves)±1 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ten-sion de choc symétrique)±2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ten-sion de choc asymétrique)


±1 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves ; longueur < 3 m)±2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves ; longueur > 3 m)±2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ten-sion de choc ; longueur > 30 m)




10 V/m, 80 ... 1000 MHz et 1,4 ... 2 GHz, 80 % AM (selon IEC 61000-4-3)1 V/m, 2 ... 2,7 GHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-3)10 V, 10 KHz – 80 MHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-6)


100 A/m, 50 Hz/60 Hz (selon CEI 61000-4-8)



• En service Montage horizontal :• 0 ... +60 ºC• 0 ... +55 °C (puissance réduite)Montage vertical :• 0 ... +60 ºC

• Stockage/transport -20 ... +60 ºC

• Vitesse de variation de températu-re

En service : 10 ºC/h max. ; stockage : 20 ºC/h, aucune con-densation


• En service 5 ... 80 % à 25 °C (sans conden-sation)

• Stockage/transport 5 ... 95 % à 25 ºC (sans conden-sation)

Conditions ambiantes mécani-ques


• En service 10 ... 58 Hz : 0,075 mm, 58 ... 500 Hz : 9,8 m/s²


Résistance aux chocs testée selon CEI 60068-2-27, CEI 60068-2-29

• En service 150 m/s², 11 ms


Homologations

Habitations CE

• Émission de parasites EN 61000-6-3 : 2001





cULus UL 60950-1, rapport E11 5352 et CAN/CSA-C22.2 Nº 60950-1; UL 508 et CAN/CSA-C22.2 Nº 142 ; CAN/CSA-C22.2 Nº 14-05

Alimentation (séparation galvani-que)

Tension d’alimentation 24 V CC (20,4 ... 28,8 V)

Interruption brève de tension max. 10 ms par 0,85 de tension nominale (max. 10 événements/heure ; temps de rétablissement minimum de 1 s)

Consommation maximale (à 24 V CC)

2,5 A

Signalisation de défaillance réseau Signal Power Fail

Dimensions et poids

Dimensions (L x H x P en mm) 262 x 133 x 47

Poids env. 2 kg

© Siemens AG 2010




6


G) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: 5D002ENC3

■ Accessoires


SIMATIC PCS 7 AS RTX avec kit de montage portrait, interfaces en face avant

Le montage portrait permet de réaliser un montage peu encom-brant de SIMATIC PCS 7 AS RTX dans l’armoire de commande. Les caractéristiques techniques correspondent à celles d’un SIMATIC PCS 7 AS RTX monté verticalement ou sur le rail DIN.

Le montage portrait permet de réduire la surface de montage nécessaire (l x h en mm) de 262 x 133 à 62 x 316. Avec le kit, SIMATIC PCS 7 AS RTX occupe une profondeur de 163 mm dans l’armoire de commande. Comme toutes les interfaces de SIMATIC PCS 7 AS RTX sont accessibles en face avant, ce type de montage est très apprécié pour la mise en service.

Dans le contexte de l’utilisation du kit portait pour SIMATIC PCS 7 AS RTX, tenir compte des informations relatives à la pla-nification de l’utilisation et au montage de l’appareil, fournies dans le manuel "Industrie PC SIMATIC Microbox PC 427B".


SIMATIC PCS 7 AS RTX Système d’automatisation assem-blé et préinstallé sur la base SIMATIC Microbox PC 427B avec système d’exploitation Windows XP Embedded, logiciel de con-trôle WinAC RTX et logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMo-nitor sur carte CompactFlash 4 Go Licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 250 PO

6ES7 654-0UE12-0XX0 G)


Licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 (ajoutable aux licences existantes)Compatible Windows XP Profes-sionnel/Embedded, licence monoposte (Single) pour 1 instal-lationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 100 PO 6ES7 653-2BA00-0XB5

Montage portait

Kit de montage portraitPour un montage peu encom-brant de la SIMATIC PCS 7 AS RTX (interfaces en face avant)

6ES7 648-1AA20-0YB0 B)

Constituants isolés (compris dans la fourniture de la SIMATIC PCS 7 AS RTX)

SIMATIC PC CompactFlash Card

• 4 Go 6ES7 648-2BF02-0XG0 B)

© Siemens AG 2010


Systèmes d’automatisation standard


6

■ Aperçu

Les systèmes d’automatisation standard AS 414-3 / 414-3IE, AS 416-2, AS 416-3 / 416-3IE et AS 417-4 sont très robustes et se caractérisent par d’excellentes finitions et une communica-tion performante.


Les systèmes d’automatisation AS 414-3/414-3IE sont conçus pour des applications de moindre envergure à capacités fonc-tionnelles réduites. Ils répondent ainsi aux exigences d’un accès à coûts avantageux avec disposition d’un système modulaire et échelonnable sur la base de la série de contrôleurs S7-400. Les systèmes d’automatisation AS 416-2, AS 416-3/416-3IE et AS 417-4 permettent de réaliser de grandes capacités fonction-nelles. Ils s’utilisent de préférence dans des installations de moyenne à grande taille.

Systèmes d’automatisation avec connexion intégrée à l’Ethernet industriel

En plus des AS 414-3 et AS 416-3 avec connexion à l’Ethernet industriel via CP 443-1, deux systèmes d’automatisation sont dé-sormais disponibles pour lesquels la connexion à l’Ethernet in-dustriel est intégrée à la CPU. Ces AS 414-3IE et AS 416-3IE sont certes meilleur marché pour des performances identiques à celles des AS 414-3 et AS 416-3, mais se différencient par la synchronisation horaire (synchronisation NTP au lieu de S7).

Lors de l’utilisation des AS 414-3IE et AS 416-3IE, deux circuits distincts de synchronisation horaire se mettent en place au sein de l’installation de la SIMATIC PCS 7. Vous avez alors deux alternatives :• soit définir respectivement 1 serveur comme étant le maître

pour la synchronisation horaire NTP et celle S7 et tolérer les écarts de temps, soit

• utiliser un dispositif central d’horodatage SICLOCK comme maître commun.

■ Constitution

Les systèmes d’automatisation standard pour SIMATIC PCS 7 sont disponible de la manière suivante :• Constituants isolés, réunis dans un envoi par station• Systèmes complets et testés (aucun supplément par rapport


Selon le type de système d’automatisation, la capacité de mé-moire vive des groupes multiconnexions AS varie comme suit :

Le micrologiciel des systèmes d’automatisation standard indi-qué dans ce catalogue peut être mis à jour de deux manières :• par une carte mémoire EPROM flash (8 Mo),• par le système central d’ingénierie via le réseau procédé

Ethernet industriel

Alimentation redondante

Si vous disposez de deux réseaux d’alimentation séparés pour alimenter vortre installation, vous pouvez augmenter la disponi-blité de vos systèmes d’automatisation standard en les équipant de deux alimentations redondantes.

Licences d’exécution (Runtime)

La licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO intégrée dans chaque groupe multiconnexion AS peut être élargie par des licences d’exécution supplémentaires pour 100, 1 000 ou 10 000 PO. Les objets de processus sont cumula-bles, des objets de processus existants peuvent être ajoutés à ceux des licences d’exécution supplémentaires. Le nombre et le type (100, ou 1 000) de licences d’exécution supplémentaires ne jouent aucun rôle dans le cadre des quantités réalisables. Les licences d’exécution AS sont gérées par le système d’ingé-nierie du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 (sur le poste d’ingénierie ou dans la SIMATIC PCS 7 BOX).

Configuration individuelle des groupes multiconnexions AS

La sélection des unités préconfigurées permet de combiner l’équipement des systèmes d’automatisation standard et de dé-finir ainsi leurs numéros de référence de commande.

Les configurations de commande spécifiques préconfection-nées présentées dans la section "Caractéristiques de sélection et références de commande" permettent de sélectionner des combinaisons typiques pour les systèmes respectifs. La gamme de sélection complète est disponible via deux configurateurs, dans le Industry Mall (www.siemens.com/automation/mall):• Configurateur SIMATIC PCS 7, station mono-emplacement AS• Configurateur SIMATIC PCS 7, station redondante AS

Pour obtenir un accès rapide aux données de commande des configurations préférentielles souvent utilisées, celles-ci sont lis-tées avec leurs numéros de référence complets à la fin des con-figurations de commande spécifiques au système, dans la sec-tion "Caractéristiques de sélection et références de commande".

Type AS Mémoire vive

AS 414-3/414-3IE 2,8 Mo (1,4 Mo pour programmes et données)

AS 416-2 5,6 Mo (2,8 Mo pour programmes et données)

AS 416-3/416-3IE 11,2 Mo (5,6 Mo pour programmes et données)

AS 417-4 30 Mo (15 Mo pour programmes et données)

© Siemens AG 2010




6

■ Sélection et références de commande

1) Sur de châssis porte-modules UR2 avec alimentation redondante le nombre des CP 443-5 Extended installables est limité à 2.


N° de référence

AS 414-3avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 3 interfaces (MPI/DP, DP et loge-ment pour module IF)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison

• Constituants isolés, non prémontés 7

• Prémontés et testés 8

Carte mémoire

• Carte mémoire 2 Mo RAM (jusqu’à env. 180 PO)

B


C

Type de CPU

• CPU 414-3 (jusqu’à env. 300 PO) C

Modules d’ interface IF 964-DP complémen-taires

• Sans IF 964-DP complémentaire 0

• 1 x IF 964-DP 1

Coupleur au réseau procédé Ethernet indus-triel

• 1 x CP 443-1EX20 3

Châssis porte-modules

• UR2 (9 logements), aluminium 3

• UR2 (9 logements), acier 4



Alimentation (sans piles de sauvegarde)

• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B

• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA, redon-dante

C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC, redondante H

• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC, redondante K

Coupleurs PROFIBUS DP complémentaires1)

• Sans CP 443-5 Extended 0

• 1 x CP 443-5 Extended 1


• 3 x CP 443-5 Extended1) 3


N° de référence

AS 416-2avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces (MPI/DP et DP)Mémoire vive de 5,6 Mo (resp. 2,8 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D

Type de CPU

• CPU 416-2 (jusqu’à env. 800 PO) G




• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




6




N° de référence

AS 416-3avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 3 interfaces (MPI/DP, DP et loge-ment pour module IF)Mémoire vive de 11,2 Mo (resp. 5,6 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D

• Carte mémoire 16 Mo RAM (jusqu’à env. 3 000 PO)

E

Type de CPU

• CPU 416-3 (jusqu’à env. 1 400 PO) H



• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








N° de référence

AS 417-4avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 4 interfaces (MPI/DP, DP et 2 loge-ments pour module IF)Mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU

• CPU 417-4 (jusqu’à env. 3 000 PO) K



• 1 x IF 964-DP 1

• 2 x IF 964-DP 2


• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




6




N° de référence

AS 414-3IEavec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces DP (MPI/DP et logement pour module IF)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU

• CPU 414-3 PN/DP (jusqu’à env. 300 PO) D



• 1 x IF 964-DP 1


• Intégré, sans CP 443-1 0







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








N° de référence

AS 416-3IEavec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces DP (MPI/DP et logement pour module IF)Mémoire vive de 11,2 Mo (resp. 5,6 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU

• CPU 416-3 PN/DP (jusqu’à env. 1 400 PO) J



• 1 x IF 964-DP 1









• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




6

Types préférentiels recommandés


Systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 avec connexion à l’Ethernet industriel via CP, types préférentiels recommandés

Système d’automatisation AS 414-3 avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans IF 964-DP complémentaire et sans CP 443-5 Extended, comprenant :CPU 414-3 avec 3 interfaces (MPI/DP, DP et logement pour module IF), mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour pro-gramme et données), module de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et

• Châssis porte-modules UR1 en aluminium (18 logements)

- Alimentation PS 407 ; 20 A pour 120/230 V CA, sans pile de sauvegarde, carte mémoire 2 Mo RAM

6ES7 654-8BC03-5DB0


6ES7 654-8CC03-5DB0

- Alimentation PS 405 ; 20 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde, carte mémoire 2 Mo RAM

6ES7 654-8BC03-5JB0


6ES7 654-8CC03-5JB0



6ES7 654-8BC03-3BB0


6ES7 654-8CC03-3BB0


6ES7 654-8BC03-3GB0


6ES7 654-8CC03-3GB0

Système d’automatisation AS 416-2 avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans IF 964-DP complémentaire et sans CP 443-5 Extended, comprenant :CPU 416-2 avec 2 interfaces (MPI/DP et DP), mémoire vive de 5,6 Mo (resp. 2,8 Mo pour pro-gramme et données), module de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et



6ES7 654-8CG03-5DB0


6ES7 654-8DG03-5DB0


6ES7 654-8CG03-5JB0


6ES7 654-8DG03-5JB0



6ES7 654-8CG03-3BB0


6ES7 654-8DG03-3BB0


6ES7 654-8CG03-3GB0


6ES7 654-8DG03-3GB0


© Siemens AG 2010




6

Système d’automatisation AS 416-3 avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans IF 964-DP complémentaire et sans CP 443-5 Extended, comprenant :CPU 416-3 avec 3 interfaces (MPI/DP, DP et logement pour module IF), mémoire vive de 11,2 Mo (resp. 5,6 Mo pour pro-gramme et données), module de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et



6ES7 654-8DH03-5DB0


6ES7 654-8EH03-5DB0


6ES7 654-8DH03-5JB0


6ES7 654-8EH03-5JB0



6ES7 654-8DH03-3BB0


6ES7 654-8EH03-3BB0


6ES7 654-8DH03-3GB0


6ES7 654-8EH03-3GB0


Système d’automatisation AS 417-4 avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans IF 964-DP complémentaire et sans CP 443-5 Extended, comprenant :CPU 417-4 avec 4 interfaces (MPI/DP, DP et 2 logements pour module IF), mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données), module de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et


- Alimentation PS 407 ; 20 A pour 120/230 V CA, sans pile de sauvegarde,carte mémoire 4 Mo RAM

6ES7 654-8CK03-5DB0


6ES7 654-8EK03-5DB0

- Alimentation PS 405 ; 20 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde,carte mémoire 4 Mo RAM

6ES7 654-8CK03-5JB0


6ES7 654-8EK03-5JB0



6ES7 654-8CK03-3BB0


6ES7 654-8EK03-3BB0


6ES7 654-8CK03-3GB0


6ES7 654-8EK03-3GB0


© Siemens AG 2010




6Constituants isolés

Systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 standard avec con-nexion au réseau Ethernet industriel intégré, types préférentiels recommandés

Système d’automatisation AS 414-3IE avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, comprenant :CPU 414-3 PN/DP avec 2 interfa-ces DP (MPI/DP et un module IF 964-DP prémonté), mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour pro-gramme et données), et



6ES7 654-8BD10-3BB0


6ES7 654-8CD10-3BB0


6ES7 654-8BD10-3GB0


6ES7 654-8CD10-3GB0

Système d’automatisation AS 416-3IE avec licence d’exécution (Runtime) pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, comprenant :CPU 416-3 PN/DP avec 2 inter-faces DP (MPI/DP et un module IF 964-DP prémonté), mémoire vive de 11,2 Mo (resp. 5,6 Mo pour programme et données) et



6ES7 654-8CJ10-3BB0


6ES7 654-8EJ10-3BB0


6ES7 654-8CJ10-3GB0


6ES7 654-8EJ10-3GB0


Licence d’exécution (Runtime) pour les systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 (en plus des licences déjà existantes)

Licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AScompatible dans le système d’ingénierie, sous Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 installationFourniture : clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 100 PO 6ES7 653-2BA00-0XB5

• 1 000 PO 6ES7 653-2BB00-0XB5

• 10 000 PO 6ES7 653-2BC00-0XB5


Constituants des systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 standard

CPU 414-3Mémoire vive de 2,8 Mo intégrée (resp. 1,4 Mo pour le programme et les données),le module occupe 2 logements

6ES7 414-3XM05-0AB0

CPU 416-2Mémoire vive de 5,6 Mo intégrée (resp. 2,8 Mo pour le programme et les données),le module occupe 1 logement

6ES7 416-2XN05-0AB0

CPU 416-3Mémoire vive de 11,2 Mo intégrée (resp. 5,6 Mo pour le programme et les données),le module occupe 2 logements

6ES7 416-3XR05-0AB0

CPU 417-4Mémoire vive de 30 Mo intégrée (resp. 15 Mo pour le programme et les données),le module occupe 2 logements

6ES7 417-4XT05-0AB0

CPU 414-3 PN/DPMémoire vive de 2,8 Mo intégrée (resp. 1,4 Mo pour le programme et les données),le module occupe 2 logements

6ES7 414-3EM05-0AB0

CPU 416-3 PN/DPMémoire vive de 11,2 Mo intégrée (resp. 5,6 Mo pour le programme et les données),le module occupe 2 logements

6ES7 416-3ER05-0AB0

Carte mémoire RAM

• 2 Mo 6ES7 952-1AL00-0AA0

• 4 Mo 6ES7 952-1AM00-0AA0

• 8 Mo 6ES7 952-1AP00-0AA0

• 16 Mo 6ES7 952-1AS00-0AA0

• 64 Mo 6ES7 952-1AY00-0AA0

Carte mémoire EPROM flashSeulement pour la mise à niveau du microprogramme

• 8 Mo 6ES7 952-1KP00-0AA0


© Siemens AG 2010




6

CP 443-1Module de communication pour raccorder la SIMATIC S7-400 à l’Ethernet industriel via TCP/IP, ISO et UDP ; commutateur intégré Real-Time ERTEC avec deux ports ; 2 interfaces RJ45 ; com-munication S7, communication ouverte (SEND/RECEIVE) avec FETCH/WRITE, avec ou sans RFC 1006, DHCP, SNMP V2, dia-gnostic, Multicast, restriction d’accès via la liste d’accès IP, ini-tialisation via LAN 10/100 Mbits/s ; avec manuel électronique sur DVD

6GK7 443-1EX20-0XE0

CP 443-5 Extendedmodule de communication pour le raccordement de SIMATIC S7-400 sur PROFIBUS en tant que maître DP ou pour la communica-tion S7, pour l’extension du nom-bre de lignes DP, pour le routage de blocs de données avec SIMA-TIC PDM et pour l’horodatage 10 ms, manuel électronique sur CD ; le module occupe 1 loge-ment

6GK7 443-5DX04-0XE0

IF 964-DPModule d’interface pour le raccor-dement d’un segment PROFIBUS DP supplémentaire, enfichable dans un logement pour module DP libre de la CPU

6ES7 964-2AA04-0AB0

Module d’alimentation électri-que PS 407 ; 4 A120/230 V CA ; 5 V CC/4 A, 24 V CC/0,5 A ; avec compartiment pour 1 pile de sauvegarde, le module occupe 1 logement

6ES7 407-0DA02-0AA0

Module d’alimentation électri-que PS 407 ; 10 A120/230 V CA ; 5 V CC/10 A, 24 V CC/1 A ; avec compartiment pour 2 piles de sauvegarde, le module occupe 2 logements

6ES7 407-0KA02-0AA0

Module d’alimentation électri-que PS 407 ; 10 A, apte à la redondance120/230 V CA ; 5 V CC/10 A, 24 V CC/1 A ; avec compartiment pour 2 piles de sauvegarde, le module occupe 2 logements

6ES7 407-0KR02-0AA0


6ES7 407-0RA02-0AA0

Module d’alimentation électri-que PS 405 ; 4 A24 V CC ; 5 V CC/4 A, 24 V CC/0,5 A ; avec compartiment pour 1 pile de sauvegarde, le module occupe 1 logement

6ES7 405-0DA02-0AA0

Module d’alimentation électri-que PS 405 ; 10 A24 V CC ; 5 V CC/10 A, 24 V CC/1 A ; avec compartiment pour 2 piles de sauvegarde, le module occupe 2 logements

6ES7 405-0KA02-0AA0


Module d’alimentation électri-que PS 405 ; 10 A, apte à la redondance24 V CC ; 5 V CC/10 A, 24 V CC/1 A ; avec compartiment pour 2 piles de sauvegarde, le module occupe 2 logements

6ES7 405-0KR02-0AA0

Module d’alimentation électri-que PS 405 ; 20 A24 V CC ; 5 V CC/20 A, 24 V CC/1 A ;avec compartiment pour 2 piles de sauvegarde, le module occupe 2 logements

6ES7 405-0RA02-0AA0

Pile de sauvegardeFormat AA, 2,3 Ah

6ES7 971-0BA00

Châssis porte-modules UR1 en aluminium18 logements

6ES7 400-1TA11-0AA0

Châssis porte-modules en alu-minium UR29 logements

6ES7 400-1JA11-0AA0

Châssis porte-modules CR3 en aluminium4 logements

6ES7 401-1DA01-0AA0

Châssis porte-modules UR1 en acier18 logements

6ES7 400-1TA01-0AA0


6ES7 400-1JA01-0AA0


© Siemens AG 2010


Systèmes d’automatisation à haute disponibilité


6

■ Aperçu La justification de l’utilisation des systèmes d’automatisation à

haute disponibilité est la suppression du risque d’arrêt de pro-duction. Le supplément d’investissement à réaliser pour l’acqui-sition de systèmes d’automatisation à haute disponibilité est souvent négligeable comparativement aux coûts qui découlent des pertes de production. Plus un arrêt de la production est coû-teux, plus l’utilisation d’un système à haute disponibilité est ren-table.

Dans le cadre d’une configuration d’installation, les systèmes d’automatisation à haute disponibilité SIMATIC PCS 7 sont ex-ploitables soit seuls soit en association avec des systèmes d’automatisation standard et à sécurité intrinsèque. En fonction de structure, ils sont catalogués de la manière suivante :• Station mono-emplacement à une seule CPU• Station redondante à deux CPU redondantes


Disponibilité modulaire flexible

Une caractéristique particulière des systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 à haute disponibilité réside dans leur modularité qui permet un échelonnement flexible de la disponibilité en fonc-tion des besoins.

Dans le contexte de la planification de l’ensemble de votre ins-tallation, une station mono-emplacement vous offre déjà la pos-sibilité d’augmenter la disponibilité ponctuellement au moyen d’une configuration redondante de l’alimentation ou du module de communication Ethernet, et de combiner ces mesures entre elles.

Grâce à ses deux CPU redondantes, la station redondante mar-que déjà un niveau de disponibilité plus élevé. Elle fonctionne selon le principe 1 de 2, le système de réserve étant activé en cas de défaillance du système partiel actif. Sur cette base, vous pouvez, comme dans le cas de la station mono-emplacement, doubler l’alimentation ou le module de communication Ethernet industriel pour chaque système partiel, et combiner ces mesu-res entre elles.

■ Alimentation simple■ Communication simple via

réseau procédé

■ Alimentation double■ Communication double via

réseau procédé

■ Alimentation quadruple■ Communication double via

réseau procédé

■ Alimentation simple■ Communication double

via réseau procédé

■ Alimentation double■ Communication quadru-

ple via réseau procédé

■ Alimentation double■ Communication simple via

réseau procédé

■ Alimentation double■ Communication double

via réseau procédé

■ Alimentation quadruple■ Communication quadru-

ple via réseau procédé

Stat

ion

mo

no

po

ste

(Sin

gle

Co

ntr

olle

r)St

atio

n r

edo

nd

ante

(D

ou

ble

Co

ntr

olle

r)

© Siemens AG 2010




6

■ Constitution

Une station mono-emplacement dotée d’une seule CPU peut être montée sur sur châssis porte modules UR1 (18 logements) ou UR2 (9 logements).

La station redondante, composée de deux parties de système redondantes séparées les unes des autres de manière galvani-que, peut être montée sur un châssis porte modules compact UR2-H à bus interne séparé, ou sur deux châssis porte modules séparés (UR1 ou UR2). L’installation sur deux châssis permet de séparer physiquement les deux sous-systèmes redondants, par ex. par une cloison antifeu, sur une distance de jusqu’à 10 km. La séparation galvanique rend le système insensible aux pertur-bations CEM.

La mémoire vive de la station mono-emplacement et des deux parties de système de la station redondante varie de la manière suivante selon le type de système d’automatisation :

Le microprogramme peut être mis à jour de deux manières :• Par une carte mémoire EPROM flash (8 Mo)• Par le système central d’ingénierie via le réseau procédé

Ethernet industriel

Raccordement des périphériques de processus

Plusieurs lignes PROFIBUS DP avec périphériques de proces-sus décentralisés peuvent être exploitées respectivement sur la station mono-emplacement et sur la station redondante. Le ta-bleau présenté dans la section "Systèmes d’automatisation, in-troduction" fournit un aperçu du nombre et du type d’interfaces PROFIBUS configurables.

Dans le cas de deux lignes PROFIBUS DP redondantes, les pé-riphériques de processus peuvent être raccordés de la manière suivante à la station redondante :• Stations E/S à distance ET 200M avec deux IM 153-2 High

Feature sur un module de bus spécial • Stations E/S à distance ET 200iSP avec deux IM 152-1 sur un

module de bus spécial • Appareils de terrain sur le PROFIBUS PA via un DP/PA Link

avec deux coupleurs redondants IM 153-2 High Feature • Appareils PROFIBUS D non redondants, p. ex. stations E/S à

distanceET 200S ou ET 200pro par Y-Link.

Communication via le réseau procédé

Les stations mono-emplacement et les deux parties de système de la station redondante sont raccordées en standard au réseau procédé au moyen d’un module de communication.

Le réseau procédé peut adopter une topologie annulaire, éven-tuellement redondante si une disponibilité plus élevée est exi-gée. En présence de deux anneaux redondants, il est judicieux d’utiliser deux modules de communication et de répartir leurs connexions sur les deux anneaux (liaison 4 voies). Les erreurs doubles, comme une défaillance du connecteur OSM/SCA-LANCE sur l’anneau 1 et la coupure simultanée du câble de bus de l’anneau 2 sont alors également tolérables.


Chaque système d’automatisation d’origine dispose de la li-cence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 ob-jets de processus (PO). Le nombre d’objets de processus peut être complété par des licences d’exécution pour 100, 1 000 et 10 000 PO. Des objets de processus existants peuvent être ajoutés à ceux des licences AS d’exécution supplémentaires. Le nombre et le type des licences d’exécution complémentaires (par ex. 100 ou 1000) ne jouent aucun rôle. Les licences d’exé-cution AS sont gérées par une station d’ingénierie SIMATIC PCS 7 ou dans la SIMATIC PCS 7 BOX.


Les systèmes d’automatisation à haute disponibilité pour SIMATIC PCS 7 sous disponibles sous forme de groupes multi-connexions AS comme suit :• Constituants isolés, réunis dans un envoi par station• Systèmes complets et testés (aucun supplément par rapport


La sélection des unités préconfigurées permet de combiner l’équipement de ces groupes multiconnexions et de définir leurs numéros de référence de commande.

Les configurations de commande spécifiques préconfection-nées présentées dans la section "Caractéristiques de sélection et références de commande" permettent de sélectionner des combinaisons typiques pour les systèmes respectifs. Spécifica-tions :• Stations mono-emplacement : AS 412-3-1H, AS 414-4-1H et

AS 417-4-1H à une seule CPU, p. ex. dans les cas suivants : - Extension ultérieure par intégration à un système redondant - Configurations redondantes sur châssis porte-modules

UR1, comprenant 2 stations mono-emplacement, 4 modules Sync et 2 câbles Sync fibre optique

• Stations redondantes : AS 412-3-2H, AS 414-4-2H et AS 417-4-2H avec deux CPU redondantes, montées sur châs-sis commun (UR2-H) ou deux châssis séparés (UR2)

La gamme de sélection complète est disponible via les deux configurateurs correspondants, dans le Industry Mall (www.siemens.com/industrymall):• Configurateur SIMATIC PCS 7, station mono-emplacement AS• Configurateur SIMATIC PCS 7, station redondante AS


Remarques concernant la passation de la commande

Pour une des 2 stations mono-emplacement de la configuration redondante de base, il est indispensable de disposer de 4 modules Sync (pour distances jusqu’à 10 m et 10 km) et de 2 câbles Sync fibre optique. Leur sélection est régie par l’éloignement des deux stations mono-emplacement.Les systèmes d’automatisation AS 412H (AS 412-3-1H/ AS 412-3-2H) n’assistent actuellement que les modules Sync d’une portée de 10 m. Les câbles Sync fibre optique d’une lon-gueur dépassant 1 m doivent être commandés séparément (2 pièces par commande).


AS 412H 768 Ko (512 Ko pour le programme et 256 Ko pour les données)

AS 414H 2,8 Mo (1,4 Mo pour programmes et données)

AS 417H 30 Mo (15 Mo pour programmes et données)

© Siemens AG 2010




6


1) Sur de châssis porte-modules UR2 avec alimentation standard sont installables jusqu’à 5 CP, jusqu’à 3 avec alimentation redondante.


N° de référence

AS 412-3-1H (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 1 interface (maître MPI/DP)Mémoire vive de 768 Ko (512 Ko pour pro-gramme et 256 Ko pour données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


A


B

Type de CPU

• CPU 412-3H (jusqu’à env. 50 PO) A



Coupleur au réseau procédé Ethernet industriel1)

• 1 x CP 443-1EX201) 3

• 2 x CP 443-1EX20 pour coupleur redondant1) 4







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








N° de référence

AS 414-4-1H (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU

• CPU 414-4H (jusqu’à env. 250 PO) E




• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








STPCS7_fr_K06.fm Seite 19 Dienstag, 13. April 2010 8:32 08

© Siemens AG 2010




6



1) Sur alimentation standard sont installables jusqu’à 5 CP sur chaque partie système, jusqu’à 3 avec alimentation redondante.

N° de référence

AS 417-4-1H (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU

• CPU 417-4H (jusqu’à env. 2 500 PO) M



• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








N° de référence

AS 412-3-2H (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 1 interface par unité (maître MPI/DP) Mémoire vive de 2 x 768 Ko (resp. 512 Ko pour programme et 256 Ko pour données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire

• 2 cartes mémoire 1 Mo RAM (jusqu’à env. 50 PO)

A


B

Type de CPU

• 2 x CPU 412-3H (jusqu’à env. 50 PO) A

Modules et câbles Sync

• 2 x 2 modules Sync pour distances jusqu’à 10 m et 2 câbles Sync fibre optique, 1 m

3



• 2 x 2 CP 443-1EX20 pour liaison 4 voies1) 4


• 1 x UR2-H (2 x 9 logements), aluminium 1

• 1 x UR2-H (2 x 9 logements), acier 2

• 2 x UR2 (9 logements), aluminium 3

• 2 x UR2 (9 logements), acier 4


• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D

• 2 x 2 PS 407, 10 A pour 120/230 V CA, redon-dante

E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J

• 2 x 2 PS 405, 10 A pour 24 V CC, redondante K




• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4


© Siemens AG 2010




6




N° de référence

AS 414-4-2H (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU

• 2 x CPU 414-4H (jusqu’à env. 250 PO) E



3

• 2 x 2 modules Sync pour distances jusqu’à 10 km et 2 câbles Sync fibre optique, 1 m, pour contrôle

4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

N° de référence

AS 417-4-2H (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D

• 2 cartes mémoire 16 Mo RAM (jusqu’à env. 3 000 PO)

E

Type de CPU

• 2 x CPU 417-4H (jusqu’à env. 2 500 PO) M



3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

© Siemens AG 2010




6



Systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 haute disponibilité - Stations mono-emplacement, types préférentiels recommandés

Système d’automatisation AS 412-3-1H avec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, sans modules et câbles Sync, comprenant :1 x CPU 412-3H avec une inter-face intégrée (maître MPI/DP), mémoire vive de 768 Ko (512 Ko pour programme et 256 Ko pour données), module de communi-cation CP 443-1EX20 pour rac-cordement au réseau procédé Ethernet industriel et


- Alimentation PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, apte à la redondance, sans pile de sau-vegarde, carte mémoire 2 Mo RAM

6ES7 654-8BA03-3CB0


6ES7 654-8BA03-3GB0

Système d’automatisation AS 414-4-1Havec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, sans modules et câbles Sync, comprenant :1 x CPU 414-4H avec 2 interfaces intégrées (maître MPI/DP et maî-tre DP), mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données), module de communi-cation CP 443-1EX20 pour rac-cordement au réseau procédé Ethernet industriel et



6ES7 654-8BE03-3CB0


6ES7 654-8CE03-3CB0


6ES7 654-8BE03-3GB0


6ES7 654-8CE03-3GB0

Système d’automatisation AS 417-4-1H avec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, sans modules et câbles Sync, comprenant :1 x CPU 417-4H avec 2 interfaces intégrées (maître MPI/DP et maî-tre DP), mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et données), module de communi-cation CP 443-1EX20 pour rac-cordement au réseau procédé Ethernet industriel et



6ES7 654-8CM03-3CB0


6ES7 654-8EM03-3CB0


6ES7 654-8CM03-3GB0


6ES7 654-8EM03-3GB0

Systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 haute disponibilité - Stations redondantes, types préférentiels recommandés

Système d’automatisation AS 412-3-2Havec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, comprenant :2 x CPU 412-3H avec 2 x 1 inter-face intégrée (maître MPI/DP), mémoire vive de 2 x 768 Ko (resp. 512 Ko pour programme et 256 Ko pour données), 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et

• Châssis porte-modules UR2-H en aluminium (2 x 9 logements),4 modules Sync pour distances jusqu’à 10 m et 2 câbles Sync fi-bre optique, 1 m

- 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, aptes à la redondance, sans pile de sau-vegarde, 2 cartes mémoire de 2 Mo RAM par unité

6ES7 656-8BA33-1CB0

- 2 alimentations PS 405 ; 10 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde, 2 cartes mémoire de 2 Mo RAM par unité

6ES7 656-8BA33-1GB0


© Siemens AG 2010




6

Système d’automatisation AS 414-4-2Havec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443--5 Extended, comprenant :2 x CPU 414-4H avec 2 x 2 inter-faces intégrées (maître MPI/DP et maître DP), mémoire vive de 2 x 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour pro-gramme et données), 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et



6ES7 656-8BE33-1CB0


6ES7 656-8CE33-1CB0


6ES7 656-8BE33-1GB0


6ES7 656-8CE33-1GB0


Système d’automatisation AS 417-4-2Havec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, comprenant :2 x CPU 417-4H avec 2 x 2 inter-faces intégrées (maître MPI/DP et maître DP), mémoire vive de 2 x 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données), 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et



6ES7 656-8CM33-1CB0


6ES7 656-8DM33-1CB0

- 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, aptes à la redondance, sans pile de sau-vegarde, 2 cartes mémoire 16 Mo RAM

6ES7 656-8EM33-1CB0


6ES7 656-8CM33-1GB0


6ES7 656-8DM33-1GB0


6ES7 656-8EM33-1GB0


Licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS compatible dans le système d’ingénierie, sous Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions ;

• 100 PO 6ES7 653-2BA00-0XB5

• 1 000 PO 6ES7 653-2BB00-0XB5

• 10 000 PO 6ES7 653-2BC00-0XB5


© Siemens AG 2010




6

Constituants isolés


Constituants des systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 haute disponibilité

CPU 412-3HMémoire vive de 768 Ko (512 Ko pour programme et 256 Ko pour données)Le module occupe 2 logements

6ES7 412-3HJ14-0AB0

CPU 414-4HMémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et don-nées)Le module occupe 2 logements

6ES7 414-4HM14-0AB0

CPU 417-4HMémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et don-nées)Le module occupe 2 logements

6ES7 417-4HT14-0AB0

Kit Syncpour l’accouplement des deux CPU redondantes 412-3H, 414-4H ou 417-4H ; pour distances jusqu’à

• 10 m, comprenant 4 modules Sync pour distances jusqu’à 10 m et 2 câbles Sync fibre opti-que, 1 m

6ES7 656-7XX30-0XX0

• 10 km, comprenant 4 modules Sync pour distances jusqu’à 10 km Note : les câbles Sync fibre opti-que (2 pièces) de longueur exi-gée doivent être commandés séparément.

6ES7 656-7XX40-0XX0 B)

Module SYNCpour l’accouplement des deux CPU 412-3H, 414-4H ou 417-4H ; 2 modules requis par CPUPour distances jusqu’à

• 10 m 6ES7 960-1AA04-0XA0

• 10 km 6ES7 960-1AB04-0XA0 B)

Câble Sync (câble de liaison FO)pour la connexion des deux CPU 412-3H, 414-4H ou 417-4H ;chaque système d’automatisa-tion redondant nécessite 2 câbles

• 1 m 6ES7 960-1AA04-5AA0

• 2 m 6ES7 960-1AA04-5BA0

• 10 m 6ES7 960-1AA04-5KA0

Autres longueurs sur demande

Carte mémoire RAM

• 1 Mo 6ES7 952-1AK00-0AA0

• 2 Mo 6ES7 952-1AL00-0AA0

• 4 Mo 6ES7 952-1AM00-0AA0

• 8 Mo 6ES7 952-1AP00-0AA0

• 16 Mo 6ES7 952-1AS00-0AA0

• 64 Mo 6ES7 952-1AY00-0AA0

Carte mémoire EPROM flashSeulement pour la mise à jour du microprogramme. Alternative : mise à jour du micro-programme via le système d’ingé-nierie

• 8 Mo 6ES7 952-1KP00-0AA0

CP 443-1Module de communication pour raccorder la SIMATIC S7-400 à l’Ethernet industriel via TCP/IP, ISO et UDP ; commutateur intégré Real-Time ERTEC avec deux ports ; 2 interfaces RJ45 ; com-munication S7, communication ouverte (SEND/RECEIVE) avec FETCH/WRITE, avec ou sans RFC 1006, DHCP, SNMP V2, dia-gnostic, Multicast, restriction d’accès via la liste d’accès IP, initialisation via LAN 10/100 Mbits/s ; avec manuel électronique sur DVD

6GK7 443-1EX20-0XE0

CP 443-5 Extendedmodule de communication pour le raccordement de SIMATIC S7-400 sur PROFIBUS en tant que maître DP ou pour la commu-nication S7, pour l’extension du nombre de lignes DP, pour le rou-tage de blocs de données avec SIMATIC PDM et pour l’horoda-tage 10 ms,manuel électronique sur CD ; le module occupe 1 logement

6GK7 443-5DX04-0XE0



© Siemens AG 2010




6


■ Options

Y-Link• Coupleur de bus pour le passage d’un système maître

PROFIBUS DP redondant à un système maître PROFIBUS DP monovoie

• Pour raccorder les appareils avec une seule interface PROFIBUS DP au système maître redondant PROFIBUS DP AS 412H / AS 414H / AS 417H

La Y-Link comprend :• 2 coupleurs de bus IM 153-2 High Feature pour la plage de

températures étendue• 1 coupleur Y avec répéteur RS 485• 1 module de bus BM IM157 (IM/IM) pour 2 modules IM 153-2

High Feature, pour une plage de températures étendue• 1 coupleur Y pour module de bus BM

L’analyse du diagnostic de la Y-Link (et, par conséquent, indirec-tement de la station esclave DP normalisée connectée) est as-sistée par des blocs pilotes.


6ES7 407-0KA02-0AA0


6ES7 407-0KR02-0AA0


6ES7 407-0RA02-0AA0


6ES7 405-0KA02-0AA0


6ES7 405-0KR02-0AA0


6ES7 405-0RA02-0AA0


6ES7 971-0BA00


6ES7 400-1TA11-0AA0


6ES7 400-1JA11-0AA0

Châssis porte-modules UR2-H en aluminiumpour châssis de base fractionnés ; 2 x 9 logements

6ES7 400-2JA10-0AA0


6ES7 400-1TA01-0AA0


6ES7 400-1JA01-0AA0

Châssis porte-modules UR2-H en acierpour châssis de base fractionnés ; 2 x 9 logements

6ES7 400-2JA00-0AA0


Y-Link

Y-Linkpour le raccordement d’appareils avec une seule interface PROFIBUS DP sur un système d’automatisation à haute disponi-bilité

6ES7 197-1LA11-0XA0 B)


© Siemens AG 2010




6

■ Options

Groupes multiconnexions SIPLUS extrême

Les systèmes d’automatisation à haute disponibilité SIMATIC PCS 7 sont électriquement et mécaniquement très robustes, mais caractérisés par des restrictions d’utilisation sous condi-tions ambiantes particulièrement sévères.

Les groupes multiconnexions SIPLUS extrême pour SIMATIC PCS 7 offrent des alternatives exceptionnelles si les conditions ambiantes possèdent les propriétés suivantes :• Humidité excessive de l’air• Condensation• Substances chimiquement, mécaniquement et biologique-

ment actives

Les groupes multiconnxions SIPLUS extrême correspondent à des groupes multiconnexions AS perfectionnés, basés sur des

types préférentiels recommandés. Le tableau ci-après présente les groupes multiconnexions SIPLUS extrême à disposition pour SIMATIC PCS 7, avec indication des groupes multiconnexions AS de configuration identique.

Un aperçu de toute la gamme de produits SIPLUS extrême et les informations détaillées relatives aux groupes multiconnexions SIPLUS extrême pour SIMATIC PCS 7 sont disposition sur le site Internet

www.siemens.com/siplus

Les configurations de groupes multiconnexions SIPLUS extrême non répertoriées peuvent faire l’objet d’une demande d’informa-tions spéciale sur le même site Internet SIPLUS sous "Produits & solutions" à l’aide du "Formulaire de demande Nouveaux pro-duits".

Configuration Numéro de référence

Groupe multiconnexions SIPLUS extrême

Groupe multiconnexions AS correspondant

Système d’automatisation AS 412-3-2Havec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, comprenant :2 x CPU 412-3H avec 2 x 1 interface intégrée (maître MPI/DP), mémoire vive de 2 x 768 Ko (resp. 512 Ko pour programme et 256 Ko pour données), 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et

• Châssis porte-modules UR2-H en aluminium (2 x 9 logements),4 modules Sync pour distances jusqu’à 10 m et 2 câbles Sync fibre optique, 1 m

- 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, aptes à la redondance, sans pile de sauvegarde, 2 cartes mémoire de 2 Mo RAM par unité

6AG1 656-8BA33-4CB0 6ES7 656-8BA33-1CB0

Système d’automatisation AS 414-4-2Havec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443--5 Extended, comprenant :2 x CPU 414-4H avec 2 x 2 interfaces intégrées (maître MPI/DP et maître DP), mémoire vive de 2 x 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données), 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et



6AG1 656-8BE33-4CB0 6ES7 656-8BE33-1CB0


6AG1 656-8CE33-4CB0 6ES7 656-8CE33-1CB0


6AG1 656-8CE33-4GB0 6ES7 656-8CE33-1GB0

Système d’automatisation AS 417-4-2Havec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, comprenant :2 x CPU 417-4H avec 2 x 2 interfaces intégrées (maître MPI/DP et maître DP), mémoire vive de 2 x 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et données), 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccordement au réseau procédé Ethernet industriel et



6AG1 656-8CM33-4CB0 6ES7 656-8CM33-1CB0


6AG1 656-8DM33-4CB0 6ES7 656-8DM33-1CB0

- 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, aptes à la redondance, sans pile de sauvegarde, 2 cartes mémoire 16 Mo RAM

6AG1 656-8EM33-4CB0 6ES7 656-8EM33-1CB0


6AG1 656-8CM33-4GB0 6ES7 656-8CM33-1GB0


6AG1 656-8DM33-4GB0 6ES7 656-8DM33-1GB0


6AG1 656-8EM33-4GB0 6ES7 656-8EM33-1GB0

© Siemens AG 2010


Systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque


6

■ Aperçu Pour les applications critiques dans lesquelles tout cas de dys-

fonctionnement peut entraîner un danger de mort, des domma-ges de l’installation ou des dégradations écologiques, des sys-tèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque sont mis en œuvre. Egalement désignés comme "systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque", ces systèmes F/FH détectent les erreurs spécifiques aux processus ou internes soit en association avec les modules F à sécurité intrinsèque des systèmes périphéri-ques décentralisés E/S ET 200, soit directement via les trans-metteurs connectés au bus de terrain. En cas de défaillance, ils vérifient l’installation automatiquement afin de s’assurer qu’elle est dans un état sûr.

■ Constitution

Variantes de réalisation

On différencie en général tous les niveaux de l’architecture d’un système à sécurité intrinsèque basé sur Safety Integrated for Process Automation entre deux modèles :• monovoie, structure non redondante• redondant, structure à haute disponibilité et fiable

Les deux modèles sont très variables et proposent d’importan-tes possibilités d’agencement en fonction des exigences indivi-duelles. Les fonctions d’automatisation standard (Basic Process Control) et de sécurité ne sont pas uniquement combinables

dans la zone des périphériques E/S. Dès le niveau du contrôleur, il est possible de choisir de séparer ou de regrouper un sys-tème. Des nombreuses possibilités découlent de l’utilisation de Flexible Modular Redundancy.

Vous pouvez choisir entre les différentes configurations indi-quées dans la vue en fonction des périphériques E/S (postes ET 200M et ET 200S E/S à distance ou appareils PROFIBUS PA conformes au profil 3.0) à chaque niveau de l’architecture (con-trôleur, bus de terrain, périphériques E/S).

Versions de montage pour les systèmes de sécurité

ET 200MET 200M

ET 200M

ET 200M

ET 200MET 200M

PROFIBUS PA

PROFIBUS PA

PROFIBUS PA

PROFIBUS PA

ET 200S

ET 200S

ET 200M

AS 412F/AS 414F/AS 417F

AS 412FH/AS 414FH/AS 417FH

AS 412FH/AS 414FH/AS 417FH

PROFIBUS DP

Modules FModules F

Active FieldSplitter


Modules standard et FModules standard et F

Redondance modulaire flexible au niveau des modules ou des appareils



Modules standard

Modules standard

Redondance de modules ou de voie via plusieurs stations séparées

DP/PA Link

Link DP/PAavec coupleurs DP/PA redondants

Link DP/PAavec coupleurs DP/PA redondantsLink DP/PA

Y-Link

Périphérie décentralisée et raccordement direct au bus de terrain

Raccordement direct au bus de terrainPériphérie décentralisée

Configuration redondante, à haute disponibilité et tolérante aux pannes

Configuration monocanal non redondante

© Siemens AG 2010




6

Au niveau du contrôleur, les systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 à sécurité intrinsèque (systèmes F/FH) se basent sur le matériel des systèmes d’automatisation à haute disponibilité AS 412H, AS 414H ou AS 417H, qui est complété par les fonc-tions de sécurité avec le système S7 F.

Ils sont catégorisés en fonction des deux variantes :• Stations mono-emplacement

AS 412F, AS 414F et AS 417F avec une CPU (sécurité intrin-sèque)

• Stations redondantes AS 412FH, AS 414FH et AS 417FH avec deux CPU redondan-tes (sécurité intrinsèque et haute fiabilité)

Comme pour les systèmes d’automatisation à haute disponibi-lité, elles permettent également d’accroître de manière flexible la disponibilité grâce à la conception redondante de l’alimentation, ou du module de communication Ethernet industriel (pour plus de détails, cf. "Disponibilité modulaire flexible", section "Systè-mes d’automatisation à haute disponibilité", page 6/17).

Tous les systèmes F/FH sont certifiés par le TÜV et sont confor-mes aux exigences de sécurité jusqu’à SIL 3 selon la norme CEI 61508.

Ces systèmes multitâches permettent d’exécuter plusieurs pro-grammes simultanément avec une seule CPU - Applications Basic Process Control (BPCS) et à sécurité intrinsèque. Les pro-grammes sont unidirectionnels, c’est à dire que les erreurs dans les applications BPCS n’interagissent pas sur les applications à sécurité intrinsèque. Il est également possible de réaliser des tâ-ches spéciales exigeant des temps de réactions courts.

Les systèmes FH redondants fonctionnant selon le principe de 1 de 2 se composent de deux parties de système de conception identique. Ils visent à optimiser les caractéristiques CEM dans le cadre d’une séparation galvanique et sont synchronisés via des câbles FO. En cas de défaillance, le système partiel actif est commuté sur le système de réserve. Les deux parties de sys-tème sont montées sur un châssis commun ou sont séparées sur deux châssis à une distance maximale de 10 km. La sépa-ration dans l’espace permet d’augmenter la sécurité dans le cas d’influences extérieures extrêmes sur l’environnement local de la partie de système active comme par ex. en cas d’incendie.

La redondance du système FH sert uniquement à accroître la disponibilité. Elle n’intervient pas dans le traitement des fonc-tions de sécurité ni dans la détection d’erreurs qui y est asso-ciée.

Selon le type de système d’automatisation, la mémoire vive varie de la manière suivante :

Le microprogramme peut être mis à jour de deux manières :• par une carte mémoire EPROM flash (8 Mo),• par le système central d’ingénierie via le réseau procédé

Ethernet industriel

Raccordement des périphériques de processus

Sur un système F/FH, il est possible d’utiliser plusieurs lignes PROFIBUS DP avec périphériques de processus décentralisés. Le tableau présenté dans la section "Systèmes d’automatisation, introduction" fournit un aperçu du nombre et du type d’interfaces PROFIBUS configurables.

Le raccordement aux périphériques de processus sur deux li-gnes PROFIBUS DP d’un système FH (station redondante) est effectué de la manière décrite dans la section "Systèmes d’auto-matisation à haute disponibilité".

Communication via le réseau procédé

Les systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque standard sont raccordés au réseau procédé à l’aide d’un module de com-munication par AS (systèmes F) ou par partie de système AS (systèmes FH).

Le réseau procédé peut adopter une topologie annulaire, éventuellement redondante si une disponibilité plus élevée est exigée. En présence de deux anneaux redondants, il est judi-cieux d’utiliser par AS (systèmes F) ou partie de système AS (systèmes FH) deux modules de communication et de répartir leurs connexions sur les deux anneaux (liaison 4 voies). Les erreurs doubles, comme une défaillance du connecteur OSM/ SCALANCE sur l’anneau 1 et la coupure simultanée du câble de bus de l’anneau 2, sont alors également tolérables.


Chaque système d’automatisation à sécurité intrinsèque d’ori-gine dispose de la licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 objets de processus (PO) et de la licence RT S7 F Systems. Les 100 PO de la licence d’exécution (Runtime) de la SIMATIC PCS 7 AS peuvent être complétés par des licen-ces d’exécution (Runtime) supplémentaires pour 100, 1 000 ou 10 000 PO. Des objets de processus existants peuvent être ajoutés à ceux des licences AS d’exécution supplémentaires. Le nombre et le type des licences d’exécution complémentaires (p. ex. de 100 ou 1 000) ne jouent aucun rôle. Les licences d’exécution AS sont gérées par une station d’ingénierie SIMATIC PCS 7 ou dans la SIMATIC PCS 7 BOX.


AS 412F/FH 768 Ko (512 Ko pour le programme et 256 Ko pour les données)

AS 414F/FH 2,8 Mo (1,4 Mo pour programmes et données)

AS 417F/FH 30 Mo (15 Mo pour programmes et données)

© Siemens AG 2010




6


Les systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque pour SIMATIC PCS 7 sont disponibles sous forme de groupes multi-connexions AS comme suit :• Constituants isolés, réunis dans un envoi par station• Systèmes complets et testés (aucun supplément par rapport


La sélection des unités préconfigurées permet de combiner l’équipement des systèmes d’automatisation à sécurité intrinsè-que et de définir ainsi leurs numéros de référence de com-mande.

Les configurations de commande spécifiques préconfection-nées présentées dans la section "Caractéristiques de sélection et références de commande" permettent de sélectionner des combinaisons typiques pour les systèmes respectifs.

Spécifications :• Stations mono-emplacement : AS 412F, AS 414F et AS 417F

avec une CPU• Stations redondantes : AS 412FH, AS 414FH et AS 417FH

avec deux CPU redondantes, montées sur châssis porte-mo-dules commun (UR2-H) ou deux châssis porte-modules sépa-rés (UR2)

La gamme de sélection complète est disponible via les deux configurateurs correspondants, dans le catalogue & et le sys-tème de commande en ligne (www.siemens.com/automa-tion/mall):• Configurateur SIMATIC PCS 7, station mono-emplacement AS• Configurateur SIMATIC PCS 7, station redondante AS


Remarques concernant la passation de la commande

Les systèmes d’automatisation AS 412F/FH n’assistent actuelle-ment que les modules Sync d’une portée de 10 m. Les câbles Sync fibre optique d’une longueur dépassant 1 m doivent être commandés séparément (2 pièces par commande).

Les constituants nécessaires pour l’ingénierie des applications de sécurité peuvent être commandées dans le chapitre "Safety Integrated for Process Automation".• Systèmes S7 F

Progiciel de programmation F avec bibliothèque de blocs F pour la programmation de programmes d’application de sé-curité sur le système d’ingénierie

• SIMATIC Safety Matrix L’outil Safety Lifecycle confortable pour la configuration, le fonctionnement et la maintenance

■ Fonctions

Fonctions de sécurité

Les fonctions de sécurité d’une application réalisent les pro-grammes de sécurité qui sont exécutés sur la CPU des systè-mes F/FH en association avec les modules de sécurité F des systèmes périphériques E/S ET 200 ou directement via les trans-metteurs connectés au bus de terrain.

Le profil PROFIsafe est utilisé pour assurer la communication PROFIBUS DP stabilisée entre la CPU et les périphériques de processus. PROFIsafe permet d’ajouter des informations sup-plémentaires aux télégrammes. Grâce à ces informations, les partenaires de communication PROFIsafe peuvent identifier et compenser les erreurs de communication, telles que • Retards• Séquences erronées• Répétitions• Pertes• Erreurs d’adressage• Falsifications des données

Sur les systèmes F/FH, les modules standard sont également exploitables en plus des modules F à sécurité intrinsèque lorsqu’ils sont ajoutés à une station E/S à distance ou à des sta-tions spécifiques ; sur un même segment PROFIBUS comme sur des segments PROFIBUS séparés. Dans le cadre de telles con-figurations mixtes, les applications Basic Process Control (BPCS) et de sécurité peuvent ainsi être automatisées avec un seul et même système et configurées avec des outils standard.

Une CPU traite parallèlement les fonctions BPCS et de sécurité. Cela permet d’éviter une interaction lors du traitement en sépa-rant strictement les programmes BPCS et ceux de sécurité et en procédant à l’échange de données via des modules de commu-nication spéciaux. Les fonctions de sécurité sont traitées deux fois dans des parties différentes de la CPU par diverses com-mandes redondantes. Des erreurs éventuelles sont détectées par le système lors de la comparaison des résultats.

Les programmes de sécurité qui se déroulent sur différents sys-tèmes F/FH peuvent aussi communiquer entre eux en toute sé-curité via le réseau procédé Ethernet industriel.

L’outil d’ingénierie S7 F Systems intégré au SIMATIC Manager permet de configurer les systèmes F/FH ainsi que les modules F à sécurité intrinsèque provenant de la gamme ET 200. Il propose les fonctions de configuration suivantes :• Comparaison des programmes F à sécurité intrinsèque• Détection des modifications des programmes F par somme

de contrôle• Séparation des fonctions de sécurité et des fonctions stan-

dard

L’accès aux fonctions F peut être restreint par un mot de passe.

La bibliothèque de modules F intégrée à S7 F Systems com-prend les modules fonctionnels préconfectionnés pour créer des applications de sécurité avec le CFC ou la SIMATIC Safety Matrix. Les blocs F certifiés sont particulièrement robustes et corrigent les erreurs contenues dans les programmes comme la division par zéro ou le dépassement des valeurs. Ils évitent la programmation par subdivision pour la détection des erreurs et le déclenchement des réactions correspondantes.

© Siemens AG 2010




6




N° de référence

AS 412F (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 1 interface (maître MPI/DP)Mémoire vive de 768 Ko (512 Ko pour pro-gramme et 256 Ko pour données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


A


B

Type de CPU

• CPU 412-3H avec licence d’exécution S7 F Systems (jusqu’à env. 50 PO)

B

Modules d’interface complémentaires

• Sans module d’interface complémentaire 0


• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








N° de référence

AS 414F (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU


F




• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




6

■ Selection and ordering Data



N° de référence

AS 417F (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU

• CPU 417-4H avec licence d’exécution S7 F Systems (jusqu’à env. 2 500 PO)

N


• Sans module d’interface complémentaire

0

• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








N° de référence

AS 412FH (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 1 interface par unité (maître MPI/DP) Mémoire vive de 2 x 768 Ko (resp. 512 Ko pour programme et 256 Ko pour données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


A


B

Type de CPU

• 2 x CPU 412-3H avec licence d’exécution S7 F Systems (jusqu’à env. 50 PO)

B



3










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

© Siemens AG 2010




6

■ Selection and ordering Data



N° de référence

AS 414FH (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU


F



3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

N° de référence

AS 417FH (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU

• 2 x CPU 417-4H avec licence d’exécution S7 F Systems (jusqu’à env. 2 500 PO)

N



3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

© Siemens AG 2010




6



Systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 à sécurité intrinsèque - Stations mono-emplacement, types préférentiels recommandés

Système d’automatisation AS 412F avec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POet licence d’exécution S7 F SystemsPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, sans modules et câbles Sync, comprenant :1 x CPU 412-3H avec 1 interface intégrée (maître MPI/DP), mémoire vive de 768 Ko (512 Ko pour programme et 256 Ko pour données) et


- Alimentation PS 407 ; 10 A pour 120/230 V AC, sans pile de sauvegarde, carte mémoire 1 Mo RAM, 1 module de com-munication CP 443-1EX20 pour raccordement sur le ré-seau procédé

6ES7 654-8AB03-3BB0

- Alimentation PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, sans pile de sauvegarde, carte mémoire 1 Mo RAM, 2 module de com-munication CP 443-1EX20 pour raccordement sur le ré-seau procédé

6ES7 654-8AB04-3BB0

- Alimentation PS 405 ; 10 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde, carte mémoire 1 Mo RAM, 1 module de com-munication CP 443-1EX20 pour raccordement sur le ré-seau procédé

6ES7 654-8AB03-3GB0


6ES7 654-8AB04-3GB0

Système d’automatisation AS 414F avec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POet licence d’exécution S7 F SystemsPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, sans modules et câbles Sync, comprenant :1 x CPU 414-4H avec 2 interfaces intégrées (maître MPI/DP et maî-tre DP), mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et pour données) et



6ES7 654-8CF03-3BB0


6ES7 654-8CF04-3BB0


6ES7 654-8CF03-3GB0


6ES7 654-8CF04-3GB0


© Siemens AG 2010




6

Système d’automatisation AS 417F avec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POet licence d’exécution S7 F SystemsPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, sans modules et câbles Sync, comprenant :1 x CPU 417-4H avec 2 interfaces intégrées (maître MPI/DP et maî-tre DP), mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et pour données) et



6ES7 654-8EN03-3BB0


6ES7 654-8EN04-3BB0


6ES7 654-8EN03-3GB0


6ES7 654-8EN04-3GB0


Systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 à sécurité intrinsèque - Stations redondantes, types préférentiels recommandés

Système d’automatisation AS 412FHavec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POet licence d’exécution S7 F SystemsPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, comprenant :2 x CPU 412-3H avec 1 interface intégrée par unité (maître MPI/DP), mémoire vive de 2 x 768 Ko (resp. 512 Ko pour pro-gramme et 256 Ko pour données) et


- 2 x 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, re-dondantes, sans pile de sau-vegarde, 2 cartes mémoire 1 Mo RAM par unité, 2 modu-les de communication CP 443-1EX20 pour raccordement sur le réseau procédé

6ES7 656-8AB33-1EB0

- 2 x 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, re-dondantes, sans pile de sau-vegarde, 2 cartes mémoire 1 Mo RAM par unité, 2 x 2 mo-dules de communication CP 443-1EX20 pour raccorde-ment sur le réseau procédé

6ES7 656-8AB34-1EB0

- 2 alimentations PS 405 ; 10 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde, 2 cartes mémoire 1 Mo RAM par unité, 2 modu-les de communication CP 443-1EX20 pour raccordement sur le réseau procédé

6ES7 656-8AB33-1GB0

- 2 alimentations PS 405 ; 10 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde, 2 cartes mémoire 1 Mo RAM par unité, 2 x 2 mo-dules de communication CP 443-1EX20 pour raccorde-ment sur le réseau procédé

6ES7 656-8AB34-1GB0


© Siemens AG 2010




6

Système d’automatisation AS 414FHavec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POet licence d’exécution S7 F SystemsPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, comprenant :2 x CPU 414-4H avec resp. 2 interfaces intégrées (maître MPI/DP et maître DP), mémoire vive de 2 x 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et pour don-nées) et


- 2 x 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, re-dondantes, sans pile de sau-vegarde, 2 cartes mémoire 4 Mo RAM par unité, 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccorde-ment sur le réseau procédé

6ES7 656-8CF33-1EB0

- 2 x 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, re-dondantes, sans pile de sau-vegarde, 2 cartes mémoire 4 Mo RAM par unité, 2 x 2 modules de communica-tion CP 443-1EX20 pour rac-cordement sur le réseau procédé

6ES7 656-8CF34-1EB0

- 2 alimentations PS 405 ; 10 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde, 2 cartes mémoire 4 Mo RAM par unité, 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccorde-ment sur le réseau procédé

6ES7 656-8CF33-1GB0

- 2 alimentations PS 405 ; 10 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde, 2 cartes mémoire 4 Mo RAM par unité, 2 x 2 modules de communica-tion CP 443-1EX20 pour rac-cordement sur le réseau procédé

6ES7 656-8CF34-1GB0


Système d’automatisation AS 417FHavec licence d’exécution (Run-time) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POet licence d’exécution S7 F SystemsPrémonté et testé, sans CP 443-5 Extended, comprenant :2 x CPU 417-4H avec resp. 2 interfaces intégrées (maître MPI/DP et maître DP), mémoire vive de 2 x 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et pour don-nées) et


- 2 x 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, re-dondantes, sans pile de sau-vegarde, 2 cartes mémoire 16 Mo RAM par unité, 2 modu-les de communication CP 443-1EX20 pour raccordement sur le réseau procédé

6ES7 656-8EN33-1EB0

- 2 x 2 alimentations PS 407 ; 10 A pour 120/230 V CA, re-dondantes, sans pile de sau-vegarde, 2 cartes mémoire 16 Mo RAM, 2 x 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccordement sur le ré-seau procédé

6ES7 656-8EN34-1EB0

- 2 alimentations PS 405 ; 10 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde, 2 cartes mémoire 16 Mo RAM par unité, 2 modules de communication CP 443-1EX20 pour raccorde-ment sur le réseau procédé

6ES7 656-8EN33-1GB0

- 2 alimentations PS 405 ; 10 A pour 24 V CC, sans pile de sauvegarde, 2 cartes mémoire 16 Mo RAM par unité, 2 x 2 modules de communica-tion CP 443-1EX20 pour rac-cordement sur le réseau procédé

6ES7 656-8EN34-1GB0


Licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS compatible dans le système d’ingénierie, sous Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions ;

• 100 PO 6ES7 653-2BA00-0XB5

• 1 000 PO 6ES7 653-2BB00-0XB5

• 10 000 PO 6ES7 653-2BC00-0XB5

Ingénierie AS 412F/FH, AS 414F/FH et AS 417F/FH cf. chapitre "Safety Integrated for Process Automation", S7 F Systems, page 12/4


© Siemens AG 2010




6

Constituants isolés


Constituants des systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7 à sécurité intrinsèque

Licence d’exécution S7 F Systemspour l’exploitation de program-mes d’applications de sécurité, un par système AS 412F/FH, AS 414F/FH ou AS 417F/FH

6ES7 833-1CC00-6YX0

CPU 412-3HMémoire vive de 768 Ko (512 Ko pour programme et 256 Ko pour données)Le module occupe 2 logements

6ES7 412-3HJ14-0AB0

CPU 414-4HMémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et don-nées)Le module occupe 2 logements

6ES7 414-4HM14-0AB0

CPU 417-4HMémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et don-nées)Le module occupe 2 logements

6ES7 417-4HT14-0AB0

Kit Syncpour l’accouplement des deux CPU redondantes 412-3H, 414-4H ou 417-4H ; pour distances jusqu’à

• 10 m, comprenant 4 modules Sync pour distances jusqu’à 10 m et 2 câbles Sync fibre opti-que, 1 m

6ES7 656-7XX30-0XX0

• 10 km, comprenant 4 modules Sync pour distances jusqu’à 10 km Remarque : les câbles Sync fi-bre optique (2 pièces) de lon-gueur exigée doivent être commandés séparément.

6ES7 656-7XX40-0XX0 B)

Module SYNCpour l’accouplement des deux CPU 412-3H, 414-4H ou 417-4H ; 2 modules requis par CPUPour distances jusqu’à

• 10 m 6ES7 960-1AA04-0XA0

• 10 km 6ES7 960-1AB04-0XA0 B)

Câble Sync (câble de liaison FO)pour la connexion des deux CPU 412-3H, 414-4H ou 417-4H ;chaque système d’automatisa-tion redondant nécessite 2 câbles

• 1 m 6ES7 960-1AA04-5AA0

• 2 m 6ES7 960-1AA04-5BA0

• 10 m 6ES7 960-1AA04-5KA0

Autres longueurs sur demande

Carte mémoire RAM

• 1 Mo 6ES7 952-1AK00-0AA0

• 2 Mo 6ES7 952-1AL00-0AA0

• 4 Mo 6ES7 952-1AM00-0AA0

• 8 Mo 6ES7 952-1AP00-0AA0

• 16 Mo 6ES7 952-1AS00-0AA0

• 64 Mo 6ES7 952-1AY00-0AA0

Carte mémoire EPROM flashSeulement pour la mise à jour du microprogrammeAlternative : mise à jour du micro-programme via le système d’ingé-nierie

• 8 Mo 6ES7 952-1KP00-0AA0

CP 443-1Module de communication pour raccorder la SIMATIC S7-400 à l’Ethernet industriel via TCP/IP, ISO et UDP ; commutateur intégré Real-Time ERTEC avec deux ports ; 2 interfaces RJ45 ; com-munication S7, communication ouverte (SEND/RECEIVE) avec FETCH/WRITE, avec ou sans RFC 1006, DHCP, SNMP V2, dia-gnostic, Multicast, restriction d’accès via la liste d’accès IP, ini-tialisation via LAN 10/100 Mbits/s ; avec manuel électronique sur DVD

6GK7 443-1EX20-0XE0

CP 443-5 Extendedmodule de communication pour le raccordement de SIMATIC S7-400 sur PROFIBUS en tant que maître DP ou pour la communica-tion S7, pour l’extension du nom-bre de lignes DP, pour le routage de blocs de données avec SIMATIC PDM et pour l’horoda-tage 10 ms,manuel électronique sur CD ; le module occupe 1 logement

6GK7 443-5DX04-0XE0


6ES7 407-0KA02-0AA0


6ES7 407-0KR02-0AA0


6ES7 407-0RA02-0AA0


6ES7 405-0KA02-0AA0



© Siemens AG 2010




6

■


6ES7 405-0KR02-0AA0


6ES7 405-0RA02-0AA0


6ES7 971-0BA00


6ES7 400-1TA11-0AA0


6ES7 400-1JA11-0AA0

Châssis porte-modules UR2-H en aluminiumpour châssis de base fractionnés ; 2 x 9 logements

6ES7 400-2JA10-0AA0


6ES7 400-1TA01-0AA0


6ES7 400-1JA01-0AA0

Châssis porte-modules UR2-H en acierpour châssis de base fractionnés ; 2 x 9 logements

6ES7 400-2JA00-0AA0


© Siemens AG 2010



6

© Siemens AG 2010


77/2 Introduction

7/3 Ethernet industriel7/3 Introduction7/6 Commutateurs pour l’Ethernet industriel

SCALANCE X7/16 Commutateurs pour l’Ethernet industriel

OSM/ESM/OMC7/18 Constituants réseau passifs :

FastConnect7/22 Constituants réseau passifs :

Câbles et connecteurs ITP7/23 Constituants réseau passifs :

Fibres optiques7/25 Raccordement des systèmes PCS 77/27 Industrial Wireless LAN

7/31 PROFIBUS7/31 Introduction

7/32 PROFIBUS DP7/32 Introduction7/33 Réseaux électriques7/35 Réseaux optiques avec FO de verre7/37 Raccordement AS7/38 Y-Link

7/39 PROFIBUS PA7/39 Introduction7/41 Passerelles : DP/PA Link et coupleurs

DP/PA7/45 Répartiteurs de terrain actifs AFD et AFS7/46 FastConnect/SpliTConnect

7/47 Autre communication7/47 Interface AS7/48 MODBUS

Communication

© Siemens AG 2010

Communication

Introduction


7

■ Aperçu

Grâce aux constituants réseau de SIMATIC NET basés sur des standards largement établis, SIMATIC PCS 7 propose une gamme de produits robustes et performants afin de réaliser des réseaux de communication cohérents qui permettent l’échange des données d’une manière fiable entre les différents consti-tuants système ainsi que les différents niveaux de l’installation.

Les produits SIMATIC NET ont été spécialement conçus pour une utilisation industrielle et conviennent parfaitement à tous les secteurs d’activités. Ils sont harmonisés et répondent aux exi-gences les plus élevées, plus particulièrement dans les domai-nes où ils sont exposés aux influences extérieures, comme• les perturbations électromagnétiques,• les liquides et atmosphères agressifs,• les risques d’explosion,• les fortes contraintes mécaniques

Les produits SIMATIC NET permettent de garantir l’évolutivité et la pérennité de l’investissement grâce à la cohérence de l’entrée des marchandises jusqu’à leur sortie, et de l’appareil de terrain jusqu’au système de gestion des informations.

■ Constitution

Intégrés à la Totally Integrated Automation, base unique que propose Siemens pour une automatisation homogène dans tous les secteurs des la production, de l’industrie de processus et celle hybride, les bus de la gamme SIMATIC NET permettent d’assurer une communication rapide et fiable entre les différents systèmes / les différentes applications du système de conduite de la SIMATIC PCS 7 comme :• Systèmes d’automatisation, périphériques décentralisés et

constituants de terrain• Système d’ingénierie, système opérateur et station de mainte-

nance• SIMATIC BATCH et SIMATIC Route Control• Clients et Web Serveur Web pour la commande et supervision

via Internet/Intranet et applications IT

Réseau procédé avec l’Ethernet industriel

L’Ethernet industriel est utilisé à la fois pour le réseau procédé et pour le réseau de terminaux au sein d’une architecture client/ serveur multiposte. Pour les petits systèmes, les postes de tra-vail industriels de la SIMATIC PCS 7 sont dotés d’une communi-cation intégrée "Basic Communication Ethernet (BCE)" afin d’ex-ploiter les stations mono-emplacement et les serveurs sans module de communication CP 1613/CP 1623 sur le réseau pro-cédé.

Les exigences des installations de taille moyenne et des gran-des installations étant plus poussées, la SIMATIC PCS 7 s’ap-puie sur des technologies modernes comme les réseaux Giga-bit et FastEthernet, lesquels offrent une grande sécurité au niveau de la redondance de l’anneau optique grâce à des per-formances modulables à l’aide de connecteurs et de hauts dé-bits allant jusqu’à 1 Gbits/s.

Bus de terrain PROFIBUS

Les PROFIBUS DP ou PA sont mis en place comme support de communication pour connecter les périphériques décentralisés, les transmetteurs et les actionneurs au niveau du contrôleur. Ro-buste et fiable, le PROFIBUS est un bus de terrain universel et ouvert qui se conforme aux standards internationaux CEI 61158 et IEC 61784. Il est possible d’amener le bus de terrain PROFIBUS DP à sécurité intrinsèque dans le la zone 1.• Avec un répétiteur (coupleur RS 485-iS) en amont ou • Dans la version PA qui permet de transmettre des données

numériques et d’alimenter en énergie des appareils de terrain par le biais d’un câble à deux conducteurs

© Siemens AG 2010

CommunicationEthernet industriel

Introduction


7

■ Aperçu

Ethernet industriel, exemples de raccordement

Le réseau procédé et le réseau de terminaux pour les systèmes multipostes dans une architecture client/serveur se basent sur l’Ethernet industriel, un réseau puissant de plages et de cellules destiné au secteur industriel selon le standard international IEEE 802.3 (Ethernet). Les structures de bus avec des anneaux optiques conviennent particulièrement bien du fait de leur résis-tance aux parasites et de leur haute disponibilité.

Pour répondre aux hautes exigences des installations de taille moyenne et supérieures, SIMATIC PCS 7 mise sur la technologie moderne Gigabit et Fast Ethernet. Elle combine la haute sécurité des anneaux optiques avec la performance ajustable obtenue la technologie de commutation et des hauts débits atteignant 1 Gbits/s.

■ Avantages

Avec une part de plus de 80 % des réseaux locaux et une ten-dance qui ne fait que s’accentuer, Ethernet domine nettement le paysage des réseaux locaux. Ethernet présente des propriétés qui vous procurent des avantages marquants pour votre appli-cation :7 Mise en service rapide grâce à sa technique de connexion ra-

pide7 Grande souplesse permettant une extension des installations

existantes sans réaction sur l’existant.7 Disponibilité élevée des topologies de réseaux redondants7 Performance de communication évolutive à volonté en faisant

appel à l’architecture commutée7 Mise en réseau de secteurs très différents tels que les bu-

reaux et la fabrication7 Pérennité de l’investissement assurée par de constants déve-

loppements compatibles7 Le guidage horaire sur l’ensemble des installations permet

d’assigner exactement les évènements sur l’intégralité de l’installation

La technologie Ethernet en environnement industriel

Avec l’Ethernet industriel, SIMATIC NET élargit la technologie d’Ethernet de constituants et de capacités spécifiques aux envi-ronnements industriels :7 Constituants réseau pour un environnement industriel sévère7 Connectorisation rapide sur site grâce au système de câblage

FastConnect RJ457 Réseaux à l’abri de défaillance grâce à l’activation rapide du

mode redondant (� 300 ms)7 Surveillance permanente des constituants de réseau par un

système de signalisation simple mais efficace7 Pérennité des constituants de réseau avec la gamme de com-

mutateurs SCALANCE X d’Ethernet industriel par ex. Gigabit.

SIMATICPCS 7 BOX

AS 414/AS 416/AS 417

AS 412H/AS 414H/AS 417H

AS 412H/AS 414H/AS 417H

OSM/ESM

SCALANCEX-300

SCALANCEX-200/X-200 IRT

SCALANCE X-400

SCALANCE X-400

SCALANCEX-400

SCALANCEW788-1PRO

Réseau de terminaux (optique/électrique)

Clients OS

Réseau procédé Industrial Ethernet(optique/électrique)

ClientWeb

Serveurs OS redondants

Stationd’ingénierie

© Siemens AG 2010


Introduction


7

■ Constitution

Les interfaces de communication Ethernet suivantes sont utili-sées dans les différents sous-systèmes SIMATIC PCS 7 (ES, OS, AS etc.) :• Coupleurs intégrés• Cartes réseau simples• Modules de communication spéciaux, p. ex. CP 1613 A2/

CP 1623

Ils sont définis en fonction des exigences demandées en sélec-tionnant les constituants système respectifs. Des informations plus détaillées à ce sujet figurent dans la section "Raccordement des systèmes PCS 7".

Les participants de communication sont intégrés dans le bus au moyen de commutateurs destinés à l’Ethernet industriel. Nous vous recommandons particulièrement les commutateurs modernes pour l’Ethernet industriel de la gamme de produits SCALANCE X. Ils offrent une performance évolutive pour un prix compétitif ainsi que de nombreuses possibilités de configura-tion. L’utilisation des commutateurs éprouvés ESM et OSM est également possible.

Réseau procédé et réseau de terminaux: Exemple de configuration avec deux anneaux redondants


La communication client-serveur et serveur-serveur s’effectue via un réseau LAN-Ethernet dédié. Le réseau de communica-tion, aussi appelé "réseau de terminaux", est réalisé à base de constituants standard de la gamme SIMATIC NET, comme par ex. des commutateurs, des coupleurs intégrés, des cartes ré-seau, des modules de communication (CP), des câbles, etc.

La réalisation d’un anneau permet d’éviter les défaillances au ni-veau de la communication si par ex, un câble est endommagé ou s’est rompu. Pour augmenter la disponibilité, le réseau de ter-minaux peut être aussi réparti de manière redondante entre deux anneaux qui sont raccordés par 2 paires de commutateurs (cf. l’exemple de configuration). Les commutateurs de la gamme SCALANCE X-400, X-300 et X-200 IRT sont dotés de la fonction "Veille redondante" nécessaire à cet effet. Chacun des serveurs et clients redondants peut être raccordé aux deux anneaux par deux coupleurs séparés (pack de l’adaptateur pour réseau de terminaux redondant). Par défaut, la communication s’effectue via l’anneau 1. La communication via l’anneau 2 est uniquement activée en cas de défaillance de l’anneau 1 qui est déterminée par le circuit redondant.

Réseau procédé avec l’Ethernet industriel

Les systèmes d’automatisation (AS) communiquent entre eux, et avec le système d’ingénierie et les systèmes opérateurs (ser-veur/stations mono-emplacement), via le réseau procédé de l’Ethernet industriel. Ce bus est réalisé comme réseau de termi-naux avec des constituants standard de SIMATIC NET comme les commutateurs, les cartes réseau, les modules de communi-cation (CP), des câbles, etc. Pour les petites installations com-prenant un maximum de 8 systèmes d’automatisation standard par système opérateur, les stations mono-emplacement et les serveurs peuvent être raccordés au réseau procédé avec la technologie économique "Basic Communication Ethernet" (BCE) et les cartes réseau FastEthernet. Le module de communication CP 1613 A2/CP 1623 est toujours exigé lorsque le système opé-rateur est subdivisé en plus de 8 systèmes d’automatisation ou que des systèmes d’automatisation à haute redondants sont uti-lisés.

Pour une plus grande disponibilité, nous recommandons des to-pologies annulaires pour le réseau procédé. Dans le cas d’exi-gences très élevées en matière de disponibilité, le réseau pro-cédé pour être configuré comme un double anneau redondant (deux CP par AS-CPU et serveur OS). Les erreurs doubles, comme une défaillance de commutateur sur l’anneau 1 et la coupure simultanée du câble de bus de l’anneau 2 sont alors également tolérables. Les deux anneaux sont séparés physi-quement pour une telle configuration. Lors de la configuration, les coupleurs sont raccordés logiquement les uns aux autres avec NetPro via une connexion à haute disponibilité S7 (redon-dance à 4 voies). Pour chaque anneau, un commutateur se charge de la fonction de gestionnaire de redondance. Les nou-veaux commutateurs de la gamme SCALANCE X-400, X-300, X-200 IRT et X-200 peuvent être utilisés dans un anneau comme gestionnaire de redondance.

Remarque :Pour des informations détaillées relatives à l’Ethernet industriel et sur les constituants réseau, reportez-vous au catalogue IK PI, au catalogue de produits et au système de commande en ligne (Mall), ou au catalogue CA 01, sous "Communication/réseaux/systèmes de communication SI-MATIC NET".

AS 412HAS 414HAS 417H

Client Client



Serveurs redondants

Réseau procédé Industrial Ethernet redondant (anneau double)

© Siemens AG 2010


Introduction


7

■ Fonctions

Guide pour le choix des commutateurs d’Ethernet industriel

Différents types de commutateurs sont disponibles pour la com-munication Ethernet industriel au sein du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7. Outre les commutateurs OSM/ESM, ce sont actuellement les commutateurs SCALANCE X de la gamme de produits X-400, X-300, X-200 et X-200 IRT

Pour vous aider dans votre choix, nous vous présentons les ca-ractéristiques essentielles de chacune des séries de commuta-teurs dans la liste ci-après.

SCALANCE X-4007 Ports 1 Gbit et 100 Mbits (optiques/électriques, nombre et ver-

sion en fonction de l’appareil)7 Technique de montage modulable pour une structure électri-

que ou optique souple des réseaux Ethernet industriel ; topo-logie variable, type et nombre de ports (mise à niveau avec des ports optiques, extension à 8 ports pour le X414-3E)

7 Entrées TOR 7 Alimentation 24 V CC redondante7 Gestionnaire de redondance pour l’anneau7 Veille redondante (connexion redondante entre deux an-

neaux)7 Nombreux ports à un point central dans l’armoire de com-

mande7 Degré de protection IP207 Ports électriques à 100 Mbits équipés d’un collet de support

pour le système de câblage FastConnect7 Fonctionnalité du routeur (X414-3E ; raccordement de deux

sous-réseaux)7 Supportant les applications standard de bureautique comme

les LAN virtuels avec attribution de priorités (Port Based VLAN), Rapid Spanning Tree (RSTP), Simple Network Mana-gement Protocol (SNMP) ou filtrage IP-Multicast (par ex. pour les applications vidéo), ils permettent d’intégrer les réseaux d’automation aux réseaux d’entreprise

7 Configuration des filtres d’adresses MAC7 Numérotation des logements et bandes de repérage7 En option : Cartouche mémoire amovible C-PLUG pour le rem-

placement aisé d’appareil en cas de défaillance

SCALANCE X-300 7 Construction compacte7 Degré de protection IP307 10 ports7 3 x 1 port Gbits et 7 ports 100 Mbits (optiques/électriques,

modèle en fonction de l’appareil) ou 10 ports électriques 100 Mbits (X310FE)

7 Alimentation 24 V CC redondante7 Gestionnaire de redondance pour l’anneau7 Veille redondante entre deux anneaux7 Montage variable (rail DIN, rail profilé SIMATIC, montage mu-

ral horizontalement et verticalement)7 Ports électriques équipés d’un collet de support pour le sys-

tème de câblage FastConnect7 En option : Cartouche mémoire amovible C-PLUG pour le rem-


SCALANCE X-200 IRT 7 Construction compacte7 Degré de protection IP307 4 ports maxi7 Ports 100 Mbits (optiques/électriques, nombre et version en

fonction de l’appareil) 7 Alimentation 24 V CC redondante7 Gestionnaire de redondance pour l’anneau7 Veille redondante entre deux anneaux7 Montage variable (rail DIN, rail profilé SIMATIC, montage mu-


tème de câblage FastConnect7 En option : Cartouche mémoire amovible C-PLUG pour le rem-


SCALANCE X-2007 Construction compacte7 Degré de protection IP30 7 6 à 24 ports 7 Ports 100 Mbits (optiques/électriques, nombre et version en

fonction de l’appareil)7 Alimentation 24 V CC redondante7 Gestionnaire de redondance pour l’anneau7 Montage variable (rail DIN, rail profilé SIMATIC, montage mu-


tème de câblage FastConnect7 Fonctionnement du SCALANCE X208 dans des plages de

température de -20 à +70 °C7 En option : Cartouche mémoire amovible C-PLUG pour le rem-


OSM/ESM7 Veille redondante entre deux anneaux7 Gestionnaire de redondance pour l’anneau7 Entrées TOR7 Configuration des filtres d’adresses MAC


Réseau procédé / réseau de terminaux

Ethernet industriel

Nombre de participants 1 023 par segment de réseau (IEEE 802.3 Standard)

Nombre de commutateurs jusqu’à 50

Étendue du réseau

Réseau local électrique jusqu’à 5 km env.optique jusqu’à 150 km env.

WAN international avec TCP/IP

Topologie linéaire, arborescente, annulaire, radiale

© Siemens AG 2010

CommunicationEthernet industrielCommutateurs pour l’Ethernet industriel SCALANCE X


7

■ Aperçu

Exemple d’utilisation des commutateurs SCALANCE X-400 dans le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7

Les commutateurs sont des constituants réseau actifs qui distri-buent les données aux adresses correspondantes de manière ciblée. SCALANCE X est une gamme de commutateurs moder-nes de SIMATIC NET pour l’Ethernet industriel. La famille de pro-duits SCALANCE X se compose de quatre gammes de produits, basées les unes sur les autres et adaptées aux tâches d’auto-matisation respectives.

PROFIBUS PROFIBUS

SIMATIC ITOS

1 000 Mbit/s

ET 200MET 200M

SCALANCE X408-2SCALANCE X408-2

SCALANCE X408-2SCALANCE X408-2

OSSIMATIC BATCH

SCALANCE X414-3ESCALANCE X414-3E

1 000 Mbit/s

1 000 Mbit/s

Serveurs OS(redondants)

Serveurs OS(redondants)

Station opérateur (OS)

Réseau procédé

Engineering station (ES)


Industrial Ethernet(électrique)

Industrial Ethernet(optique)

Commande redondanteAS 414H/AS 417H

© Siemens AG 2010


Commutateurs pour l’Ethernet industrielSCALANCE X


7


Les produits cités ci-dessous appartiennent à la gamme SCALANCE X-400, X-300, X-200 IRT et X-200 et sont exploita-bles avec les installations SIMATIC PCS 7.

SCALANCE X-400

SCALANCE X-400 permet de réaliser un réseau procédé et un réseau de terminaux se basant sur une topologie électrique ou optique annulaire Gigabit (anneaux simples et redondants).

Les deux versions permettent une communication hautes per-formances, en particulier pour les très grandes installations exi-geant des quantités importantes et des réseaux de communica-tion étendus.

SCALANCE X-300

Les systèmes SCALANCE X-300 peuvent être utilisés pour réa-liser des structures industrielles Ethernet en ligne, en étoile ou en anneau (anneaux simples et redondants). À l’exception du X310FE, qui dispose uniquement de ports RJ45 FastEthernet

pour des débits de transmission atteignant 100 Mbits/s, ils pos-sèdent chacun 3 ports (optiques/électriques) pour des débits de transmission atteignant 1 000 Mbits/s.

SCALANCE X-200 IRT

Les systèmes SCALANCE X-200 IRT peuvent être utilisés pour réaliser des structures industrielles Ethernet en ligne, en étoile ou en anneau (anneaux simples et redondants) avec des débits de transmission jusqu’à 100 Mbits/s.

SCALANCE X-200

Les systèmes SCALANCE X-200 sont appropriés pour réaliser des structures industrielles Ethernet en ligne, en étoile ou en an-neau avec des débits de transmission jusqu’à 100 Mbits/s (an-neaux simples et redondants). Ils ne disposent cependant pas de la fonctionnalité de veille redondante (voir le tableau des ca-ractéristiques de produits, page 7/8).

Commutateurs pour l'Ethernet industriel

SCALANCE X-400 (jusqu'à 1 Gbits/s)

Pour anneaux Gigabits électriques ou optiques (simples et redondants) :SCALANCE X414-3E avec 2 ports Ethernet Gigabit (électriques/optiques), 12 ports électriques FastEthernet et au choix 4 ports optiques FastEthernet ; extensibles avec 8 ports électriques ou 8 ports optiques FastEthernet (BFOC) SCALANCE X408-2 avec 4 ports Ethernet Gigabit (électriques/optiques) et 4 ports FastEthernet (électriques/opti-ques)

•

•

SCALANCE X-300 (jusqu'à 1 Gbits/s)

Pour topologies optiques linéaires, en étoile et annulaires (jusqu'à 1 Gbits/s) :SCALANCE X307-3 (ports optiques pour FO verre mode multiple jusqu'à 750 m) SCALANCE X307-3LD (ports optiques pour FO verre mode simple jusqu'à 10 km)

respectivement avec 3 ports optiques Gigabit-Ethernet et 7 ports électriques FastEthernet

SCALANCE X308-2 (ports optiques pour FO verre mode multiple jusqu'à 750 m) SCALANCE X308-2LD (ports optiques pour FO verre mode simple jusqu'à 10 km)SCALANCE X308-2LH (ports optiques pour FO verre mode simple jusqu'à 40 km)SCALANCE X308-2LH+ (ports optiques pour FO verre mode simple jusqu'à 70 km)

respectivement avec 2 ports optiques Gigabit-Ethernet, 1 port électrique Gigabit-Ethernet et 7 ports électriques FastEthernet

Pour topologies électriques linéaires, en étoile et annulaires (jusqu'à 1 Gbits/s) :SCALANCE X310 avec 3 ports électriques Ethernet Gigabit et 7 ports électriques FastEthernet

Pour topologies électriques linéaires, en étoile et annulaires (jusqu'à 100 Mbits/s) :SCALANCE X310FE avec 10 ports électriques FastEthernet

••

••••

•

•

SCALANCE X-200 IRT (jusqu'à 100 Mbits/s)

Pour topologies électriques linéaires, en étoile et annulaires (électriques/optiques, selon le type de port) SCALANCE X204 IRT avec 4 ports électriquesSCALANCE X202-2 IRT avec 2 ports électriques et 2 ports optiques FO de verreSCALANCE X202-2 IRT avec 2 ports électriques et 2 ports optiques POF (Polymer Optical Fiber) FOSCALANCE X201-3P IRT avec 1 port électrique et 3 ports optiques POF FOSCALANCE X200-4P IRT avec 4 ports optiques POF-FO

•••••

SCALANCE X-200 (jusqu'à 100 Mbits/s)

Pour topologies électriques linéaires, en étoile et annulaires :SCALANCE X224 avec 24 ports électriquesSCALANCE X216 avec 16 ports électriquesSCALANCE X208 avec 8 ports électriques

Pour topologies électriques linéaires ou annulaires :SCALANCE X204-2 avec 2 ports optiques pour FO verre mode multiple jusqu'à 3 km et 4 ports électriques SCALANCE X212-2 avec 2 ports optiques pour FO verre mode multiple jusqu'à 3 km et 12 ports électriques SCALANCE X212-2LD avec 2 ports optiques pour FO verre mode simple jusqu'à 26 km et 12 ports électriques

Pour topologies en étoile, linéaires ou annulaires, avec voies de transmission électriques et optiques :SCALANCE X206-1LD avec 1 port optique pour FO verre mode simple jusqu'à 26 km et 6 ports électriques

•••

•••

•

© Siemens AG 2010



7

■ Constitution

Caractéristiques du produit

1) Les commutateurs SCALANCE X-200 IRT ne peuvent pas être à la fois gestionnaires de redondance et de veille.

Propriétés X414-3E X408-2 X310, X308-2/-2LD/-2LH/-2LH+, X307-3/-3LD

X310FE X204 IRT, X202-2 IRT, X202-2P IRT

X201-3P IRT, X200-4P IRT

X224, X216, X212-2,

X212-2LD

X208, X206-1LD,

X204-2

Boîtier compact n n n n n n

Diode de diagnostic n n n n n n n n

Environnement SIMATIC n n n n n n n n

2 x 24 V CC n n n n n n n n

Contact de signalisation n n n n n n n n

Affichage sur place (kit de touches) n n n n n n n n

Diagnostic : Web, SNMP n n n n n n n n

Diagnostic PROFINET n n n n n n n n

C-PLUG n n n n n n n n

Redondance annulaire avec RM n n n n n 1)n 1)

n n

Veille Redondante n n n n n 1)n

1)

Compatible IRT n n

Technique Gigabit n n n

Technique de conception modulaire n n

Entrées TOR 8

Fonctionnalités IT (VLAN, RSTP, IGMP, ...)

n n n n

Commutation 3 couches (routage IP) n

© Siemens AG 2010




7

Vue d’ensemble des interfaces

1) avec en plus un module d’extension EM495-82) 2 modules support enfichables en supplément 3) avec le module d’extension EM496-4 et 4 modules support enfichables en plus de 2)

Type de module Type de port/nombre de ports

Gigabit Ethernet 1000 Mbits/s Fast Ethernet 100 Mbits/s

électrique (TP) optique (FO) électrique (TP) optique (FO)

Prise RJ45 Prise SC Prise RJ45 FO plastique : (POF/ PCF)Prise SC RJ

FO de verre :prise ST

(port BFOC)

X414-3E (ports Gigabit électriques ou optiques respectivement au choix)

2 2 (monomode ou multimode)

12 / 201) – 42) / 123) (mono-mode ou multi-

mode)

X408-2(ports Gigabit et Fast Ethernet électriques ou optiques respectivement au choix)

4 4 (monomode ou multimode)

4 – 42)(monomode ou multimode)

X310 3 – 7 – –

X310FE 10 – – – –

X308-2 1 2 (multimode) 7 – –

X308-2LD 1 2 (monomode), jusqu’à 10 km

7 – –

X308-2LH 1 2 (monomode), jusqu’à 40 km

7 – –

X308-2LH+ 1 2 (monomode), jusqu’à 70 km

7 – –

X307-3 – 3 (multimode) 7 – –

X307-3LD – 3 (monomode), jusqu’à 10 km

7 – –

X204 IRT – – 4 – –

X202-2 IRT (ports électriques ou optiques en supplé-ment)

– – 2 – 2 (multimode)

X202-2P IRT (ports électriques ou optiques en supplé-ment)

– – 2 2 –

X201-3P IRT (ports électriques ou optiques en supplé-ment)

– – 1 3 –

X200-4P IRT – – – 4 –

X224 – – 24 – –

X216 – – 16 – –

X212-2 – – 12 – 2 (multimode)

X212-2LD – – 12 – 2 (monomode)

X208 – – 8 – –

X206-1LD – – 6 – 1 (monomode)

X204-2 (ports électriques ou optiques en supplément) – – 4 – 2 (multimode)

© Siemens AG 2010



7

SCALANCE X414-3E et X408-2• Connecteurs modulables pour degré de protection IP20 pour

l’encastrement dans les armoires de commande, associables aux modules support (X414-3E et X408-2) et d’extension (uni-quement X414-3E)

• Montages possibles : rail profilé SIMATIC S7-300 ou rail DIN de 35 mm

• Alimentation 24 V CC redondante • Technologie 10/100/1000 Mbits/s pour différents supports de

mémoire (à 8 fils, paires torsadées ou FO en multimode/mono-mode)

• Deux (X414-3E) ou quatre (X408-2) interfaces intégrées Ether-net Gigabit à paires torsadées (10/100/1000 Mbits/s, prises RJ45) pour l’interconnexion de plusieurs commutateurs

• Raccordement des participants par le biais de 12 (X414-3E) ou 4 (X408-2) ports intégrés Fast Ethernet à paires torsadées (10/100 Mbits/s, prises RJ45 avec collet de support)

• Interface extender pour l’extension avec 8 ports Fast Ethernet (uniquement X414-3E) : - ports électriques avec extendeur Fast Ethernet (insérable à

droite du connecteur) ou- ports optiques avec extendeur de module et modules sup-

port• Réalisation d’anneaux optiques Gigabit avec 2 ports Gigabit-

Ethernet sur le module support pour réaliser les ports intégrés Ethernet Gigabit sur les fibres optiques (FO) : - versions de module pour le multimode (ports 1000BaseSX

pour une longueur de FO maxi de 750 m) - monomode (ports 1000BaseLX jusqu’à une longueur de FO

de 120 km, voir catalogue IK PI)• SCALANCE X414-3 dispose de 2 logements pour les modules

support Fast Ethernet avec 2 ports, SCALANCE X408-2 via 2 logements universels, également utilisable pour les modu-les support Fast Ethernet et Gigabit Ethernet avec 2 ports

• Intégration aux anneaux optiques à 100 Mbits/s via 2 ports Fast Ethernet embrochables sur le module support pour les FO en multimode (jusqu’à une longueur de 3 km) ou bien pour les FO en monomode (jusqu’à une longueur de 70 km)

• Connexion optique des participants distants via un deuxième module support embrochable à 2 ports FO pour Fast Ethernet

• Ajout et suppression des modules support et des extensions en cours de fonctionnement (uniquement X414-3)

• Longueurs de câbles maximales entre deux modules pour la communication via FO en multimode (pour les câbles, voir la section "Constituants réseau passifs") : - jusqu’à 3 000 m via des ports 100BaseFX (100 Mbits/s)- jusqu’à 750 m via des ports 1000BaseSX (1 000 Mbits/s)

• Longueurs de câbles maximales entre deux modules pour la communication via paires torsadées (pour les câbles, voir la section "Constituants réseau passifs") : - jusqu’à 100 m via des ports 10/100BaseTX (10/100 Mbits/s)

ou 1000BaseTX (1 000 Mbits/s)• Identification de la défaillance d’une voie de transmission ou

celle d’un commutateur dans l’anneau, et activation de la voie de remplacement au bout d’un maximum de 0,3 s (également pour les grands réseaux) : - pour Ethernet Gigabit (commutateurs SCALANCE X-400

dans l’anneau) comme pour- Fast Ethernet (commutateurs SCALANCE X-400 dans l’an-

neau associés aux SCALANCE X-200, X-200 IRT ou OSM/ESM)

• Fonctionnalité de mise en veille pour la connexion redondante de deux anneaux

• Numérotation des logements et bandes de repérage pour dé-signer le port de manière univoque

• Convient à des températures de service de 0 à +60 °C

Utilisations possibles des modules support avec SCALANCE X-408-2

© Siemens AG 2010




7

Utilisations possibles des modules support et d’extension avec SCALANCE X-414-3

SCALANCE X-300

Les commutateurs X310, X308-2, X308-2LD, X308-2LH, X308-2LH+, X307-3 et X307-3LD de la gamme SCALANCE X-300 vous permettent de réaliser des structures en ligne et en étoile, ainsi que des topologies annulaires optiques ou électri-ques de faibles coûts ayant un débit de transmission jusqu’à 1 000 Mbits/s. Pour les topologies électriques en ligne, en étoile et annulaires ayant un débit de transmission jusqu’à 100 Mbits/s (Fast Ethernet), un SCALANCE X310FE est aussi disponible. Dans l’anneau, tous les commutateurs peuvent être exploités comme gestionnaires de redondance. Ils supportent en outre la veille redondance dans le cas des configurations de bus avec anneaux redondants. En tant que gestionnaire de redondance, le commutateur X-300 surveille les commutateurs SCALANCE X raccordés aux ports de l’anneau et active une voie de transmis-sion en cas de défaillance ou un commutateur dans l’anneau ré-sistant aux chocs sur la voie de remplacement.

Les commutateurs X-300 sont dotés respectivement de 10 ports en fonction du type d’appareil, et sont disponibles dans les ver-sions suivantes :• SCALANCE X310 avec

- 3 ports électriques RJ45 Ethernet Gigabit (1000BaseTX)- 7 ports électriques RJ45 Fast Ethernet (10/100BaseTX)

• SCALANCE X310FE avec 10 ports électriques RJ45 Fast Ethernet (10/100BaseTX)

• SCALANCE X308-2 avec - 2 ports optiques Gigabit-Ethernet FO verre multimode

(1000BaseSX) jusqu’à 750 m- 1 port électrique RJ45 Ethernet Gigabit (1000BaseTX)- 7 ports électriques RJ45 Fast Ethernet (10/100BaseTX)

• SCALANCE X308-2LD avec - 2 ports optiques SC Gigabit-Ethernet FO de verre mono-

mode (1000BaseLX) jusqu’à 10 km- 1 port électrique RJ45 Ethernet Gigabit (1000BaseTX)- 7 ports électriques RJ45 Fast Ethernet (10/100BaseTX)

• SCALANCE X308-2LH avec - 2 ports optiques SC Gigabit-Ethernet FO de verre mono-


• SCALANCE X308-2LH+ avec - 2 ports optiques SC Gigabit-Ethernet FO de verre mono-


© Siemens AG 2010



7

• SCALANCE X307-3 avec - 3 ports optiques Gigabit-Ethernet FO de verre multimode

(1000BaseSX) jusqu’à 750 m- 7 ports électriques RJ45 Fast Ethernet (10/100BaseTX)

• SCALANCE X307-3LD avec - 3 ports optiques SC Gigabit-Ethernet FO de verre mono-

mode (1000BaseLX) jusqu’à 10 km- 7 ports électriques RJ45 Fast Ethernet (10/100BaseTX)

Propriétés des commutateurs X-300• Boîtier métallique robuste au format S7-300, degré de protec-

tion IP30, pour l’encastrement dans des armoires de com-mande

• Montages possibles : rail DIN, rail profilé SIMATIC S7-300, montage mural direct

• Alimentation 24 V CC redondante• Longueur de câble entre deux appareils avec la technique de

transmission électrique via ports TP 1000BaseTX avec prises RJ45 : - suivant le type de câble, jusqu’à 90 m avec un câble IE FC,

Outlet modulaire IE FC RJ45 et câble patch 10 m avec cor-don TP (voir la section "Constituants réseau passifs" dans ce catalogue, page 7/18, ou le catalogue IK PI)

• Longueur de câble entre deux appareils pour transmission optique : - jusqu’à 750 m via ports 1000BaseSX (1 000 Mbits/s) et

Ethernet industriel, FO de verre multimode (voir la section "Constituants réseau passifs" dans ce catalogue, page 7/23, ou le catalogue IK PI)

- jusqu’à 10 km via ports 1000BaseLX (1 000 Mbits/s) de X307-3LD ou X308-2LD et Ethernet industriel, FO de verre monomode (voir la section "Constituants réseau passifs" dans le catalogue IK PI)

- jusqu’à 40 km via ports 1000BaseLX (1 000 Mbits/s) de X308-2LH et Ethernet industriel, FO de verre monomode (voir la section "Constituants réseau passifs" dans le catalo-gue IK PI)

- jusqu’à 70 km via ports 1000BaseLX (1 000 Mbits/s) de X308-2LH+ et Ethernet industriel, FO de verre monomode (voir la section "Constituants réseau passifs" dans le catalo-gue IK PI)

• Longueur de câble entre deux appareils avec la technique de transmission électrique via ports TP 10/100BaseTX avec pri-ses RJ45 : - suivant le type de câble, jusqu’à 100 m avec un câble IE FC

et des connecteurs IE FC RJ45 (voir la section "Constituants réseau passifs" dans ce catalogue, page 7/18, ou le catalo-gue IK PI)

- jusqu’à 10 m avec cordon TP (voir la section "Constituants réseau passifs" dans le catalogue IK PI)

• Les commutateurs portant la désignation LH/LH+ permettent de réaliser de larges anneaux Gigabit optiques : - extensions de réseau jusqu’à 2 000 km (anneaux avec max.

50 X308-2LH) ou 3 500 km (anneau avec max. 50 X-308-2LH+)

- accouplement annulaire (veille redondance) jusqu’à 40 km (X308-2LH) ou 70 km (X-308-2LH+)

• Températures de service admissibles pour tous les appareils : 0 à +60 °C.

SCALANCE X-200 IRT

Grâce aux commutateurs X204 IRT, X202-2 IRT, X202-2P IRT, X201-3P IRT et X200-4P IRT de la gamme SCALANCE X-200 IRT, vous pouvez réaliser des structures en ligne et en étoile et des structures annulaires optiques ou électriques économiques ayant un débit de transmission jusqu’à 100 Mbit/s. Tous les con-necteurs de la topologie annulaire sont exploitables comme gestionnaire de redondance et sont compatibles avec la veille redondante dans le cadre de configuration de bus avec deux anneaux redondants. En tant que gestionnaire de redondance, le connecteur X-200 IRT surveille les connecteurs SCALANCE X raccordés aux ports de l’anneau et active une voie de transmis-sion en cas de défaillance ou un connecteur dans l’anneau ré-sistant aux chocs sur la voie de remplacement. Les connecteurs X-200 IRT sont dotés respectivement de 4 ports Fast Ethernet selon dépend du type d’appareil et sont disponibles dans les versions suivantes :• SCALANCE X204 IRT avec

- 4 ports électriques RJ45 (10/100BaseTX)• SCALANCE X202-2 IRT avec

- 2 ports électriques RJ45 (10/100BaseTX)- 2 ports optiques BFOC (100BaseFX) pour FO de verre mul-

timode • SCALANCE X202-2P IRT avec

- 2 ports électriques RJ45 (10/100BaseTX)- 2 ports POF (Polymer Optical Fiber) FO (100BaseFX)

• SCALANCE X201-3P IRT avec - 1 port électrique RJ45 (10/100BaseTX)- 3 ports optiques POF FO (100BaseFX)

• SCALANCE X200-4P IRT avec - 4 ports optiques POF FO (100BaseFX)

© Siemens AG 2010




7

Caractéristiques des commutateurs X-200 IRT• Boîtier métallique robuste au format S7-300, degré de protec-



• Alimentation 24 V CC redondante• Longueur de câble entre deux appareils pour technique de

transmission électrique via ports TP 10/100BaseTX avec pri-ses RJ45 : - suivant le type de câble, jusqu’à 100 m avec un câble IE FC



• Longueur de câble pour un segment destiné à la transmission optique : - jusqu’à 3 km via ports 100BaseSX avec prise BFOC (corres-

pond à un connecteur ST) et Ethernet industriel FO de verre multimode (voir la section "Constituants réseau passifs" dans ce catalogue, page 7/23, ou le catalogue IK PI)

- jusqu’à 100 m via ports POF FO et Ethernet industriel PCF (Polymer Cladded Fiber) FO (voir la section "Constituants ré-seau passifs" dans le catalogue IK PI)

- jusqu’à 50 m via ports POF FO et Ethernet industriel POF-FO (voir la section "Constituants réseau passifs" dans le catalo-gue IK PI)

• Les températures de service varient en fonction du type d’ap-pareil, à savoir : - -20 à +70 °C (X204 IRT)- -10 à +60 °C (X202-2-IRT)- 0 à +60 °C (X202-2P IRT)- 0 à +50 °C (X201-3P IRT)- 0 à +40 °C (X200-4P IRT)

SCALANCE X-200

Grâce aux commutateurs X208, X216, X224, X204-2, X212-2, X212-2LD et X206-1LD de la gamme SCALANCE X-200, vous pouvez réaliser des structures en ligne et en étoile, et des topo-logies annulaires optiques ou électriques à faibles coûts, ayant un débit de transmission jusqu’à 100 Mbits/s. Dans l’anneau, tous les commutateurs peuvent être exploités comme gestion-naires de redondance. En tant que gestionnaire de redondance, le commutateur X-200 surveille les commutateurs SCALANCE X raccordés aux ports de l’anneau et active une voie de transmis-

sion en cas de défaillance ou un commutateur dans l’anneau ré-sistant aux chocs sur la voie de remplacement.

Les commutateurs SCALANCE X-200 sont dotés respective-ment de 6 à 24 ports Fast Ethernet en fonction du type d’appa-reil, et sont disponibles dans les versions suivantes :• SCALANCE X224 avec

- 24 ports électriques RJ45 (10/100BaseTX)• SCALANCE X216 avec

- 16 ports électriques RJ45 (10/100BaseTX)• SCALANCE X208 avec

- 8 ports électriques RJ45 (10/100BaseTX)• SCALANCE X204-2 avec


timode • SCALANCE X212-2 avec


timode• SCALANCE X212-2LD avec

- 12 ports électriques RJ45 (10/100BaseTX)- 2 ports optiques BFOC (100BaseFX) pour FO de verre mo-

nomode• SCALANCE X206-1LD avec

- 6 ports électriques RJ45 (10/100BaseTX)- 1 port optique BFOC (100BaseFX) pour FO de verre mono-

mode

Propriétés des commutateurs X-200• Boîtier métallique robuste au format S7-300, degré de protec-



• Alimentation 24 V CC redondante• Longueur de câble entre deux appareils avec la technique de

transmission électrique via ports TP 10/100BaseTX avec pri-ses RJ45 : - suivant le type de câble, jusqu’à 100 m avec un câble IE FC



• Longueur de câble d’un segment pour la transmission optique via des ports 100BaseFX avec prise BFOC (correspond au connecteur ST) : - jusqu’à 3 km avec FO de verre multimode Ethernet industriel

(voir la section"Constituants réseau passifs" dans ce catalo-gue, page 7/23, ou le catalogue IK PI)

- jusqu’à 26 km avec FO de verre monomode Ethernet indus-triel (voir la section"Constituants réseau passifs" dans le ca-talogue IK PI)

• Les températures de service varient en fonction du type d’ap-pareil, à savoir : - X208 : -20 à +70°C- X204-2 : -10 à +60°C- Pour tous les autres : 0 à +60°C


Pour les caractéristiques détaillées relatives aux commutateurs pour l’Ethernet industriel SCALANCE X, consulter le catalogue IK PI, chapitre "Industrial Ethernet", paragraphe "Commutateurs pour l’Ethernet industriel/Convertisseur de supports".

© Siemens AG 2010



7


Commutateurs pour l’Ethernet industriel pour les réseaux électriques et/ou optiques de l’Ethernet industriel pré-sentant une structure linéaire, radiale ou annulaire, en particulier pour Fast Ethernet et les anneaux Gigabit

Commutateurs pour l’Ethernet industriel SCALANCE X-400

• SCALANCE X414-3E 2 ports RJ45 10/100/1000 Mbits/s (1000BaseTX) 3 x 4 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX) ;1 Gigabit-Ethernet et 2 logements pour module sup-port Fast Ethernet ; 1 interface Extender

6GK5 414-3FC00-2AA2

• SCALANCE X408-2 2 x 2 ports RJ45 10/100/1000 Mbits/s (1000BaseTX) 1 x 4 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX) ;2 logements pour le module support Gigabit/Fast Ethernet

6GK5 408-2FD00-2AA2

Module support MM491/MM492

Modules support avec 2 ports ; 1 Gbits/s, connexion SC

• Module support MM492-21000BaseSX, FO multimode jus-qu’à 750 m

6GK5 492-2AL00-8AA2

• Module support MM492-2LD1000BaseLX, FO monomode jusqu’à 10 km

6GK5 492-2AM00-8AA2 B)

• Module support MM492-2LH1000BaseLX, FO monomode jusqu’à 40 km

6GK5 492-2AN00-8AA2

• Module support MM492-2LH+1000BaseLX, FO monomode jusqu’à 70 km

6GK5 492-2AP00-8AA2

• Module support MM492-2ELH1000BaseLX, FO monomode jusqu’à 120 km

6GK5 492-2AQ00-8AA2

Modules support avec 2 ports ; 100 Mbits/s, connexion BFOC (prises ST) ou connexion SC

• Module support MM491-2100BaseFX, connexion BFOC, FO multimode jusqu’à 3 km

6GK5 491-2AB00-8AA2

• Module support MM491-2LD100BaseFX Long Distance, con-nexion BFOC, FO monomode jusqu’à 26 km

6GK5 491-2AC00-8AA2

• Module support MM491-2LH+100BaseFX Long Distance, con-nexion SC, FO monomode jus-qu’à 70 km

6GK5 491-2AE00-8AA2

Modules d’extension EM495/EM496 pour SCALANCE X414-3E

• Module d’extension EM495-8avec 8 ports TP 10/100 Mbits/s

6GK5 495-8BA00-8AA2

• Module d’extension EM496-44 logements pour modules sup-port 100 Mbits/s

6GK5 496-4MA00-8AA2

Commutateurs pour l’Ethernet industriel SCALANCE X-300

• SCALANCE X3103 ports RJ45 10/100/1000 Mbits/s (1000BaseTX)7 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 310-0FA00-2AA3

• SCALANCE X310FE10 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 310-0BA00-2AA3 B)

• SCALANCE X308-22 ports SC 1000 Mbits/s multi-mode (1000BaseSX)1 port RJ45 10/100/1000 Mbits/s (1000BaseTX)7 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 308-2FL00-2AA3

• SCALANCE X308-2LD2 ports SC 1000 Mbits/s mono-mode (1000BaseTX) jusqu’à 10 km1 port RJ45 10/100/1000 Mbits/s (1000BaseTX)7 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 308-2FM00-2AA3

• SCALANCE X308-2LH2 ports SC 1000 Mbits/s mono-mode 1000BaseTX) jusqu’à 40 km1 port RJ45 10/100/1000 Mbits/s (1000BaseTX)7 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 308-2FN00-2AA3

• SCALANCE X308-2LH+2 ports SC 1000 Mbits/s mono-mode (1000BaseTX) jusqu’à 70 km1 port RJ45 10/100/1000 Mbits/s (1000BaseTX)7 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 308-2FP00-2AA3

• SCALANCE X307-33 ports SC 1000 Mbits/s multi-mode (1000BaseSX)7 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 307-3BL00-2AA3

• SCALANCE X307-3LD3 ports SC 1000 Mbits/s mono-mode (1000BaseSX) jusqu’à 10 km7 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 307-3BM00-2AA3



© Siemens AG 2010




7


Note : Vous trouverez d’autres constituants et accessoires, en particulier le ma-tériel de câblage et les commutateurs ainsi que les outils et le matériel auxiliaire pour la connectorisation sous les sections "FastConnect" (page 7/18), "Câbles et commutateurs ITP" (page 7/22) et "Câbles FO" (page 7/23), ainsi que dans le catalogue IK PI.

Commutateurs pour l’Ethernet industriel SCALANCE X-200 IRT

• SCALANCE X204 IRT 4 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 204-0BA00-2BA3

• SCALANCE X202-2 IRT 2 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX) 2 ports BFOC 100 Mbits/s multi-mode (100BaseFX)

6GK5 202-2BB00-2BA3

• SCALANCE X202-2P IRT 2 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX) 2 ports SC RJ 100 Mbits/s/POF/PCF (100BaseFX)

6GK5 202-2BH00-2BA3 B)

• SCALANCE X201-3P IRT 1 port RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX) 3 ports SC RJ 100 Mbits/s/POF/PCF (100BaseFX)

6GK5 201-3BH00-2BA3 B)

• SCALANCE X200-4P IRT 4 ports SC RJ POF/PCF 100 Mbits/s (100BaseFX)

6GK5 200-4AH00-2BA3 B)

Commutateurs pour l’Ethernet industriel SCALANCE X-200avec ports électriques et ports optiques FO de verre multi-mode jusqu’à 3 km maximum

• SCALANCE X204-24 ports RJ45 10/100 Mbits/s(10/100BaseTX)2 ports BFOC 100 Mbits/s multi-mode (100BaseFX)

6GK5 204-2BB10-2AA3

• SCALANCE X212-212 ports RJ45 10/100 Mbits/s(10/100BaseTX)2 ports BFOC 100 Mbits/s multi-mode (100BaseFX)

6GK5 212-2BB00-2AA3


Commutateurs pour l’Ethernet industriel SCALANCE X-200avec ports électriques et ports optiques FO de verre mono-mode jusqu’à 26 km maximum

• SCALANCE X206-1LD6 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)1 ports BFOC 100 Mbits/s mo-nomode (100BaseFX)

6GK5 206-1BC10-2AA3

• SCALANCE X212-2LD12 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)2 ports BFOC 100 Mbits/s mo-nomode (100BaseFX)

6GK5 212-2BC00-2AA3

Commutateurs pour l’Ethernet industriel SCALANCE X-200avec ports électriques

• SCALANCE X2088 ports RJ45 10/100 Mbits/s (10/100BaseTX)

6GK5 208-0BA10-2AA3


6GK5 216-0BA00-2AA3


6GK5 224-0BA00-2AA3

Accessoires pour les commutateurs d’Ethernet industriel

C-PLUGCartouche mémoire amovible facilitant le remplacement des appareils en cas de défaillance ; sert de support de sauvegarde des données de configuration ou des données utilisateur et de con-figuration, utilisable dans les pro-duits SIMATIC NET dotés d’un logement C-PLUG

6GK1 900-0AB00


© Siemens AG 2010

CommunicationEthernet industrielCommutateurs pour l’Ethernet industriel OSM/ESM/OMC


7

■ Aperçu

Les commutateurs OSM et ESM pour l’Ethernet industriel sont destinés à la réalisation de réseaux commutés d’Ethernet indus-triel au niveau de l’automatisme :• Liaison des modules entre eux (épine dorsale), à 100 Mbits/s

par - câbles à fibres optiques en verre (FO) pour les OSM- câbles à paires torsadées pour les ESM

• Connexion d’équipements terminaux ou de segments de ré-seau, selon le type d’OSM/ESM, par - 2 à 8 ports à paires torsadées 10/100BaseTX (sub-D 9 points

ou RJ45) à 10/100 Mbits/s- 2 ou 8 ports FO 100BaseFX avec une interface BFOC (prise

ST) à 100 Mbit/s• Le gestionnaire de redondance intégré assure une redon-

dance rapide des supports, même pour de grands réseaux• Configuration et extension ultrasimple du réseau, sans règle

de configuration ni paramétrage fastidieux


Ethernet industriel OSM et ESM

L’Ethernet industriel OSM (Optical Switch Modules) et l’ESM (Electrical Switch Modules) permettent de réaliser des réseaux commutés avec 100 Mbits/s dans la plage Control Level là où une haute disponibilité du réseau et des diagnostics étendus sont exigés.

La segmentation (répartition d’un réseau en sous-réseaux/seg-ments) et la connexion de ces segments à un OSM/ESM permet-tent de coupler les charges de réseau et par conséquent d’aug-menter la performance du réseau.

Le gestionnaire de redondance OSM/ESM intégré permet de réaliser des topologies annulaires Ethernet industriel à l’aide de la technologie de commutation afin de commuter rapidement les voies de communication lors de la défaillance d’un commutateur ou de l’interruption d’une voie de transmission (temps de recon-figuration de 0,3 s maxi).

Le débit de transmission pour la topologie annulaire est de 100 Mbits/s, un maximum de 50 OSM (anneau optique) ou ESM (anneau électrique) d’Ethernet industriel sont utilisables par an-neau. Outre les 2 ports annulaires, les OSM/ESM disposent d’autres ports (au choix avec interface RJ45, ITP ou BFOC) aux-quels il est possible de raccorder à la fois des terminaux et des segments du réseau.

Une aide à la sélection des différentes versions des produits OSM est fournie par le tableau sous "Caractéristiques techni-ques".

Convertisseur de supports pour l’Ethernet industriel

Les participants au réseau d’Ethernet industriel dotés d’une in-terface RJ45-TP sont raccordables à un des 8 ports optiques d’un OSM BC08 à l’aide d’un convertisseur de supports. Les deux convertisseurs de supports SCALANCE X101-1 ou X101-1LD effectuent la conversion de l’interface de paires élec-triques torsadées avec port de type 10/100BaseTX (10/100 Mbits/s, prise RJ45) comme suit :• X101-1 : en une interface optique FO verre multimode• X101-1LD : en une interface optique FO verre monomode

Le port de l’interface optique est dans les deux cas de type 100BaseFX (100 Mbits/s ; 2 x prises BFOC).

Remarque :Comme le convertisseur de support OMC TP11, le SCALANCE X101-1 n’est pas compatible avec le diagnostic via le protocole SNMP.

Pour de plus amples informations sur les convertisseurs de supports pour l’Ethernet industriel, consulter le catalogue IK PI, section "Consti-tuants actifs de réseau - Convertisseur de supports pour l’Ethernet indus-triel".


Aide à la commande pour les versions des produits OSM et ESM

1) câble TP de préférence à l’intérieur de l’armoire de commande2) pour l’accouplement sur plusieurs bâtiments de réseaux FastEthernet avec

OSM3) pour réaliser un réseau optique en sachant que le câble TP doit être placé

à l’intérieur des armoires de commande4) connecte un participant équipé d’une interface RJ45-TP avec un des 8

ports optiques d’un OSM BC085) à l’intérieur de bâtiments6) à l’intérieur de postes de commande

Type de port/nombre de ports

À utiliser de préférence

RJ4

5 (T

P)

Su

b-D

(IT

P)

FO

mu

ltim

od

e

FO

mo

de

sim

ple

pou

r fo

rte

char

ge

CE

M

pou

r ré

seau

pro

céd

é

pou

r ré

seau

de

term

inau

x

OSM TP22 2 – 2 – n1)

n n

OSM ITP62 (standard)

– 6 2 – n n n

OSM TP62 6 – 2 – n n

OSM ITP62-LD – 6 – 2 n n n

OSM ITP53 – 5 3 – n n2)

n2)

OSM BC08 – – 8 – n3)

n3)

n3)

SCALANCE X101-1

1 – 1 – n4)

n4)

n4)

SCALANCE X101-1LD

1 – – 1 n4)

n4)

n4)

ESM ITP80 – 8 – – n n5)

n

ESM TP40 4 – – – n6)

n

ESM TP80 8 – – – n6)

n

© Siemens AG 2010


Commutateurs pour l’Ethernet industrielOSM/ESM/OMC


7



Ethernet industriel OSM TP22Modules de commutateurs opti-ques avec 2 ports FO de 100 Mbits/s, 2 ports RJ45 de 10/100 Mbits/s et 4 entrées TOR ; alimentation redondante de 24 V CC avec contact de signalisation ; avec gestion du réseau

6GK1 105-2AE00

Ethernet industriel OSM ITP62Modules de commutateurs opti-ques avec 2 ports FO de 100 Mbits/s, 6 ports ITP de 10/100 Mbits/s et 8 entrées TOR ; alimentation redondante de 24 V CC avec contact de signalisation ; avec gestion du réseau

6GK1 105-2AA10

Ethernet industriel OSM TP62Modules de commutateurs opti-ques avec 2 ports FO de 100 Mbits/s, 6 ports RJ45 de 10/100 Mbits/s et 8 entrées TOR ; alimentation redondante de 24 V CC avec contact de signalisation ; avec gestion du réseau

6GK1 105-2AB10

Ethernet industriel OSM ITP62-LDModules de commutateurs opti-ques avec 2 ports FO Long Dis-tance (FO mode simple jusqu’à 26 km) de 100 Mbits/s, 6 ports ITP de 10/100 Mbits/s et 8 entrées TOR ; alimentation redondante 24 V CC et contact de signalisation ; avec gestion de réseau

6GK1 105-2AC10

Ethernet industriel OSM ITP53Modules de commutateurs opti-ques avec 3 ports FO de 100 Mbits/s, 5 ports ITP de 10/100 Mbits/s et 8 entrées TOR ; alimentation redondante de 24 V CC avec contact de signalisation ; avec gestion du réseau pour l’accouplement de deux réseaux Fast Ethernet avec OSM sur plusieurs bâtiments

6GK1 105-2AD10

Ethernet industriel ESM TP40Modules de commutateurs opti-ques avec 4 ports RJ45 de 10/100 Mbits/s et 4 entrées TOR ; alimentation redondante 24 V CC et contact de signalisation ; avec gestion de réseau, de préférence pour OS-LAN

6GK1 105-3AC00

Ethernet industriel ESM ITP80Modules de commutateurs opti-ques avec 8 ports ITP de 10/100 Mbits/s et 8 entrées TOR ; alimentation redondante 24 V CC et contact de signalisation ; avec gestion de réseau, de préférence pour OS-LAN

6GK1 105-3AA10

Ethernet industriel ESM TP80Modules de commutateurs opti-ques avec 8 ports RJ45 de 10/100 Mbits/s et 8 entrées TOR ; alimentation redondante 24 V CC et contact de signalisation ; avec gestion de réseau, de préférence pour OS-LAN

6GK1 105-3AB10

Ethernet industriel OSM BC08Modules de commutateurs opti-ques avec 8 ports FO de 100 Mbits/s et 8 entrées TOR ; ali-mentation redondante de 24 V CC avec contact de signalisation ; avec gestion du réseau,de préférence

6GK1 105-4AA00

Convertisseur de supports pour l’Ethernet industriel SCALANCE X101-1Pour la mise en place de RJ45 TP en FO multimode (BFOC) de 100 Mbits/s ; 1 ports RJ45 de 10/100 Mbits/s et 1 BFOC multi-mode de 100 Mbits/s ; alimenta-tion redondante 24 V CC et contact de signalisation

6GK5 101-1BB00-2AA3 B)

Convertisseur de supports pour l’Ethernet industriel SCALANCE X101-1LDPour la mise en place de RJ45 TP en FO mode simple (BFOC) de 100 Mbits/s ; 1 ports RJ45 de 10/100 Mbits/s et 1 BFOC mode simple de 100 Mbits/s ; alimenta-tion redondante 24 V CC et con-tact de signalisation

6GK5 101-1BC00-2AA3 B)


© Siemens AG 2010


Constituants réseau passifs : FastConnect


7

■ Aperçu

FastConnect (IE FC) pour l’Ethernet industriel est un système de montage rapide équipé de la technique d’auto-dénudage afin de connectoriser et de câbler facilement les lignes IE FC à 4 et 8 fils. L’outil de dégainage FC Stripping Tobol permet d’enlever

la gaine de protection et du blindage tressé en une seule opéra-tion aux cotes exigées. Ceci permet de monter ensuite le câble aux contacts type auto-dénudage de l’élément de jonction.


Blocs de jonction

Le type de bloc de jonction à mettre en place dépend du débit de transmission de la communication (à 10/100 Mbits/s ou 1 000 Mbits/s) :• Connecteur IE FC RJ45 2 x 2 90/180 (10/100 Mbits/s) associé

à des câbles IE FC à 4 fils (2 x 2)• Connecteur IE FC RJ45 4 x 2 180 (10/100/1000 Mbits/s) asso-

cié à des câbles IE FC à 8 fils (4 x 2)• Prise IE FC RJ45 (10/100 Mbits/s) associé à des câbles IE FC

à 4 fils (2 x 2)• Prise modulaire IE FC RJ45 (10/100/1000 Mbits/s) associé à

des câbles IE FC à 8 fils (4 x 2)

Le tableau suivant présente un aperçu des commutateurs dis-ponibles, avec indication des débits de transmission supportés ainsi que des câbles standard IE FC TP et des blocs de jonction IE FC utilisables. D’autres câbles IE FC TP spéciaux sont propo-sés en complément des câbles IE FC TP standard dans le cata-logue IK PI.

Utilisation de câbles FastConnect 2 x 2 avec connecteur IE FC RJ45 2 x 2

Commutateurs X414-3E, X408-2, X310, X310FE, X308-2, X308-2LD/-2LH/-2LH+, X307-3/-3LD, X204 IRT, X202-2 IRT, X202-2P IRT, X201-3P IRT, X224, X216, X212-2/-2LD, X208, X206-1LD,X204-2, ESM

X414-3E, X408-2, X310, X308-2/-2LD/-2LH/-2LH+

Type de port 10/100BaseTX 1000BaseTX

Débit de transmission 10/100 Mbits/s 1 000 Mbits/s

Longueur de câble maxi-male

100 m 90 m (+ 10 m additionnels pour cordons TP Cord Patch)

90 m 90 m (+ 10 m additionnels pour cordons TP Cord Patch)

Type de câble Câble standard IE FC TP 2 x 2

Câble standard IE FC TP 4 x 2 Câble standard IE FC TP 4 x 2 (AWG 24)

Câble standard IE FC TP 4 x 2 (AWG 22)

Blocs de jonction Connecteur IE FC RJ45 2 x 2 90/180, ou au choix : Prise IE FC RJ45 + cordon TP Patch

Prise modulaire IE FC RJ45 avec insert 2FE + cordon TP Patch

Connecteur IE FC RJ45 4 x 2 180

Prise modulaire IE FC RJ45 avec insert 1GE + cordon TP Patch

© Siemens AG 2010




7

Connecteur IE FC RJ45 2 x 2

Les connecteurs IE FC RJ45 2 x 2 permettant un montage direct simple et rapide des câbles d’installation FastConnect à paires torsadées (TP) à 4 fils (2 x 2) constituent la solution idéale pour les liaisons de communication Ethernet industriel dans la plage des débits de transmission de jusqu’à 100 Mbits/s. Sans recours à la technique Patch, ils permettent de réaliser des liaisons point-à-point entre deux terminaux/constituants réseau sur des

distances de jusqu’à 100 m. Les connecteurs IE FC RJ45 2 x 2 ne possèdant pas de pièces perdables, leur montage peut aussi être réalisé sous conditions difficiles. Pour toutes alternatives d’utilisation de câbles standard IE FC TP conformes au graphi-que de configuration, consulter le catalogue IK PI, chapitre "Ethernet industriel", paragraphe "Technique de câblage".

Utilisation de câbles FastConnect 4 x 2 avec connecteur IE FC RJ45 4 x 2

Connecteur IE FC RJ45 4 x 2

Les connecteurs IE FC RJ45 4 x 2 avec sortie de câbles à 180° (droite) sont parfaitement adaptés pour le montage direct simple et rapide des câbles d’installation FastConnect à paires torsa-dées (TP) à 8 fils (4 x 2) (AWG 24) sur les constituants réseau ou les terminaux. Sans recours à la technique Patch, l’utilisation des câbles standard IE FC TP permet ainsi l’établissement de liaisons Ethernet non croisées 10/100/1000 Mbits/s sur des dis-tances de jusqu’à 90 m. La permutation des paires émission et

réception dans un connecteur permet de réaliser des liaisons croisées. En alternative au câble standard IE FC TP, conformé-ment au graphique de configuration, est disponible un câble flexible IE FC pour les distances de jusqu’à 60 m (pour détails, consulter le catalogue IK PI, chapitre "Ethernet industriel", para-graphe "Technique de câblage").

Exemple de configuration avec prise modulaire IE FC RJ45 et prise IE FC RJ45

Prise IE FC RJ45 et prise modulaire IE FC RJ45

Vous avez le choix lors de la mise en place de RJ45 avec la tech-nique type auto-dénudage entre • des prises IE FC RJ45 pour les câbles à 4 fils TP (2 x 2 ) avec

un débit de transmission allant jusqu’à 100 Mbits/s • une prise modulaire IE FC RJ45 pour câbles à 8 fils IE FC TP

(4 x 2 ) avec un débit de transmission allant jusqu’à 1 000 Mbits/s.

Cette dernière a l’avantage de pouvoir continuer à utiliser le câ-blage existant lors d’un passage d’une communication de 100 Mbits/s à une avec 1 000 Mbits/s. Il suffit alors de remplacer l’insert amovible 2FE contre un du type 1GE. Contrairement aux connecteurs, une ligne Patch RJ45 (TP Cord) est nécessaire pour chaque prise afin de les raccorder avec les constituants ré-seau ou aux terminaux.

Pour toutes informations détaillées relatives aux prises FastCon-nect et sur les cordons TP disponibles, consulter le catalogue IK PI, l’Industry Mall ou le CA 01 sous "Communication industrielle".

Des informations complémentaires et d’autres remarques sur la conception du réseau se trouvent dans le Manuel pour réseaux TP (paires torsadées) et à fibres optiques.

Composantde réseau

Composantde réseau

Lorsque l'on utilise des composants non compatibles avec l'autocrossing,brancher un cordon IE TP XP entre deux composants de réseau ou deux terminaux.

Composants SIMATIC PCS 7 Composants SIMATIC PCS 7

IE FC TP Standard Cable GP 4x2 (AWG 24)IE FC TP Flexible Cable GP 4x2 (AWG 24)

G_P

CS

7_X

X_0

0234

IE FC RJ45Plug 4x2

IE FC TP Cable 4x2

IE FC RJ45Plug 4x2

Prise modulaire IE FC RJ45

Insert 1GE

Prise modulaire IE FC RJ45Insert 1GE

Liaison 100 Mbit/s

Liaison 1000 Mbit/s

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation avec CP 1623

Système d‘automatisation SIMATIC PCS 7

IE TP Cord

IE TP Cord

SCALANCE X-400

IE FC Standard Cable 4x2

IE FC Standard Cable 2x2

G_P

CS

7_X

X_0

0077

IE FC OutletRJ45 IE FC

OutletRJ45

© Siemens AG 2010




7

■ Constitution

Connecteurs IE FC RJ45 4 x 2 et 2 x 2

Connecteur IE FC RJ45 2 x 2 avec sorties de câbles à 90° (à gauche) et à 180° (à droite)

Connecteur IE FC RJ45 4 x 2 avec sortie de câble à 180°

A la différence du connecteur IE FC RJ45 4 x 2, avec une seule sortie de câbles à 180° (droite), le connecteur IE FC RJ45 2 x 2 est ici aussi disponible avec sortie de câbles à 90° (coudée).

Tous les connecteurs IE FC RJ45 sont dotés d’un boîtier métalli-que robuste pour applications industrielles avec arrêt de traction intégré, protégeant de manière optimale la communication des données des perturbations CEM. Les contacts autodénudants/à bornes intégrés permettent de réaliser un contact simple et sé-curisé des différentes variantes de câbles FC. Lorsque les extré-mités de câbles isolées ont été introduites dans les bornes auto-dénudantes relevées, ces dernières sont rabattues pour assurer un contact sûr des câbles.

Boîtier ouvert, les marquages de couleur sur le couvercle de contact garantissent le raccordement correct des âmes de câ-bles. Le plastique transparent de l’élément de contact permet un contrôle visuel du raccordement.

En raison de leur conception compacte, les connecteurs IE FC RJ45 sont utilisables sur les appareils avec prises mono-câble et ou multicâble (blocs).

Les collets de support adaptés des terminaux, par ex. des ap-pareillages SCALANCE X et SCALANCE S, assurent la protec-tion supplémentaires des connecteurs contre les contraintes de traction et de flexion.

IE FC RJ Modular Outlet avec Insert 1GE

Prise modulaire IE FC RJ45

La prise modulaire (module de base) IE FC RJ45, conçue pour des débits de transmission atteignant 1 000 Mbits/s, se com-pose d’un boîtier métallique robuste conforme à la protection IP40, approprié aussi bien pour le montage sur rails DIN que mural. Elle est dotée de 8 contacts autodénudants/à bornes pour raccorder des câbles d’installation Ethernet industriel à 8 fils (AWG 22) et d’une interface pour insert amovible, par ex. :• Insert de prise modulaire IE FC RJ45 2FE avec 2

prises x RJ45 pour 100 Mbits/s• Insert de prise modulaire IE FC RJ45 1GE avec 1 prise x RJ45

pour 1 000 Mbits/s• Insert de prise modulaire d’alimentation IE FC RJ45 avec

1 prise RJ45 pour 100 Mbits/s et 1 connecteur 24 V CC (pour détails d’utilisation et de passation de commande, voir para-graphe "Industrial Wireless LAN", page 7/27)

© Siemens AG 2010




7


Câble standard Ethernet indus-triel FC GP 2 x 2Pour utilisation universelle, rac-cordable à une prise RJ45 IE FC ou RJ45 IE FC, 4 conducteurs (2 x 2), blindé

• Au mètre ;unité de livraison max. 1 000 m, quantité de commande mini-mum 20 m

6XV1 840-2AH10

• Longueur préférentielle 1 000 m 6XV1 840-2AU10

Câble standard Ethernet indus-triel FC GP 4 x 2Câble d’installation TP à 8 con-ducteurs, blindé pour une utilisa-tion universelle ; homologation UL ; au mètre ; longueur max. livrée 1 000 m, commande minimale 20 m

• AWG 22, pour raccordement sur prise modulaire IE FC RJ45

6XV1 870-2E

• AWG 24, pour raccordement sur connec-teur IE FC RJ45 4 x 2

6XV1 878-2A

Stripping Tool (outil de dénu-dage) Industrial Ethernet FCOutil de dénudage préréglé pour enlever rapidement l’isolation des câbles FC de l’Ethernet industriel

6GK1 901-1GA00

Cassettes avec lames pour Ethernet industriel FCCassette de lames de rechange pour outil de dénudage Ethernet industriel, 5 unités, pour connec-teurs et prise modulaire IE FC RJ45,

6GK1 901-1GB00

Connecteur IE FC RJ45 2 x 2 180Connecteur RJ45 pour Ethernet industriel doté d’un boîtier métalli-que robuste, avec contacts auto-dénudants/à bornes pour raccorder les câbles de l’Ethernet industriel FC, avec amenée des câbles à 180° pour constituants réseau et CP/CPU avec interface Ethernet industriel

• 1 UDC = 1 unité 6GK1 901-1BB10-2AA0

• 1 UDC = 10 unités 6GK1 901-1BB10-2AB0

• 1 UDC = 50 unités 6GK1 901-1BB10-2AE0

Connecteur Ethernet industriel FC RJ45 2 x 2 90Connecteur RJ45 pour Ethernet industriel doté d’un boîtier métalli-que robuste, avec contacts auto-dénudants/à bornes pour raccorder les câbles de l’Ethernet industriel FC, avec amenée des câbles à 90°

• 1 UDC = 1 unité 6GK1 901-1BB20-2AA0



Connecteur Ethernet industriel FC RJ45 4 x 2 180Connecteur RJ45 pour Ethernet industriel (10/100/1000 Mbits/s) doté d’un boîtier métallique robuste, avec contacts autodénu-dants/à bornes pour raccorder les câbles d’installation FC de l’Ethernet industriel ; sortie de câble à 180° ; pour constituants réseau et CP/CPU avec interface Ethernet industriel

• 1 UDC = 1 unité 6GK1 901-1BB11-2AA0



Prise RJ45 Ethernet industriel FC

6GK1 901-1FC00-0AA0

Prise modulaire RJ45 IE FC avec insert 1GEPrise Fast Connect RJ45 pour Ethernet industriel avec insert amovible pour interface 1 x 1 000 Mbit/s

6GK1 901-1BE00-0AA2

Prise modulaire IE FC RJ45 avec insert 2GEPrise Fast Connect RJ45 pour Ethernet industriel avec insert amovible pour interface 2 x 100 Mbit/sD’autres variantes de prises modulaires RJ45 IE FC et d’inserts amovibles sont présen-tées dans le catalogue IK PI.

6GK1 901-1BE00-0AA1

Documentation

Manuel pour pour réseaux TP (paires torsadées) et à fibres optiquesArchitecture de réseau, compo-sants, configurations, montage

• allemand 6GK1 970-1BA10-0AA0

• anglais 6GK1 970-1BA10-0AA1


© Siemens AG 2010

CommunicationEthernet industrielConstituants réseau passifs : Câbles et connec-teurs ITP


7

■ Aperçu

Moyens de transmission électriques

Les équipements terminaux sont raccordables via des paires torsadées industrielles (ITP). La liaison directe entre les partici-pants et les constituants réseau est réalisée avec un câble stan-dard ITP préconfectionné doté de connecteurs mâles Sub D. Ils permettent des longueurs de ligne jusqu’à 100 m sans besoin de la technique patch.

Le câble standard ITP 9/15 est équipé d’un connecteur mâle à 9 points et d’un connecteur mâle à 15 points. Il assure la liaison directe entre un terminal avec interface ITP et un constituant de bus d’Ethernet industriel avec l’interface ITP.

Le câble standard ITP XP 9/9 est équipé de deux connecteurs mâles à 9 points. Ce câble croisé assure la liaison directe entre deux constituants de bus Ethernet industriel à interface ITP.

Le câble standard ITP XP 15/15 est équipé de deux connecteurs mâles à 15 points. Ce câble croisé assure la liaison directe entre deux terminaux avec interface ITP.

Les connecteurs mâles ITP Ethernet industriel sont équipés de connecteurs mâles Sub D en métal et sont disponibles en deux variantes :• Connecteurs à 9 points, avec départ de câble droit pour le

raccordement à OSM/ESM, OLM ou ELM• Connecteur à 15 points avec départ de câble variable pour le

raccordement à des terminaux avec interface ITP

En alternative, les équipements terminaux peuvent être raccor-dés par le biais de câbles à paires torsadées (TP Cords). Pour des informations détaillées relatives aux cordons TP, cf. le cata-logue IK PI, le catalogue de produits et le système de com-mande en ligne (Mall) ou le catalogue CA 01 "Communica-tion/réseaux/Systèmes de communication SIMATIC NET".

Gaine

Film de blindage autour de la paire de fils

Blindage total de la tresse

Paire de conducteurs 1

Paire de conducteurs 2

Eléments de remplissage

Câbles à paire torsadée (Industrial Twisted Pair)

G_I

K10

_XX

_100

20


Câble standard ITP pour l’Ethernet industrielsans connecteur, au mètre

2 x 2 fils, sans connecteurpour la connexion d’un équipe-ment terminal ; pour connecter soi-même ou pour la liaison entre panneau de brassage et prise

6XV1 850-0AH10

Câble standard ITP 9/15Câble conducteur ITP pour liaison directe d’équipements terminaux avec interface ITP à un consti-tuant de bus de l’Ethernet indus-triel avec l’interface ITP ; avec un connecteur Sub D à 9 points et un Sub D à 15 points

• 2 m 6XV1 850-0BH20

• 5 m 6XV1 850-0BH50

• 8 m 6XV1 850-0BH80

• 12 m 6XV1 850-0BN12

• 15 m 6XV1 850-0BN15

• 20 m 6XV1 850-0BN20

• 30 m 6XV1 850-0BN30

• 40 m 6XV1 850-0BN40

• 50 m 6XV1 850-0BN50

• 60 m 6XV1 850-0BN60

• 70 m 6XV1 850-0BN70

• 80 m 6XV1 850-0BN80

• 90 m 6XV1 850-0BN88

• 100 m 6XV1 850-0BT10

Câble standard ITP XP 9/9Câble conducteur croisé ITP pour liaison directe entre deux consti-tuants de bus d’Ethernet indus-triel avec l’interface ITP ; avec 2 connecteurs Sub D à 9 points

• 2 m 6XV1 850-0CH20

• 5 m 6XV1 850-0CH50

• 8 m 6XV1 850-0CH80

• 12 m 6XV1 850-0CN12

• 15 m 6XV1 850-0CN15

• 20 m 6XV1 850-0CN20

• 30 m 6XV1 850-0CN30

• 40 m 6XV1 850-0CN40

Câble standard ITP XP 15/15Câble conducteur croisé ITP pour liaison directe entre deux termi-naux avec l’interface ITP ; avec 2 connecteurs Sub D à 15 points

• 2 m 6XV1 850-0DH20

• 6 m 6XV1 850-0DH60

• 10 m 6XV1 850-0DN10

Connecteur ITP pour l’Ethernet industriel

• à 9 points, pour le raccordement à OSM/ESM, OLM ou ELM

6GK1 901-0CA00-0AA0

• à 15 points pour le raccorde-ment à des terminaux avec inter-face ITP

6GK1 901-0CA01-0AA0

© Siemens AG 2010


Constituants réseau passifs : Fibres optiques


7

■ Aperçu

Supports de transmission optiques

Comme support de transmission, on choisira de préférence des câbles FO en verre. Les deux types de câble proposés sont con-çus pour une pose non enterrée à l’extérieur et à l’intérieur. Ils sont fournis en longueurs fixes et préconnectorisés avec 2x2 BFOC (câble standard FO) ou 2 x2 (câble standard FO).

Le câble FO standard préconnectorisé avec 2 x 2 SC est néces-saire pour l’interconnexion dans les secteurs gigabit, par exem-ple pour la réalisation de réseau d’anneaux Ethernet gigabit op-tiques en utilisant SCALANCE X414-3E avec les modules FO MM492-2.


Commutateurs X414-3E + MM492-2, X408-2 + MM492-2

X414-3E + MM491-2, X408-2 + MM491-2, X212-2, X212-2LD, X202-2 IRT, X206-1LD, X204-2, OSM

Type de port 1000BaseSX 100BaseFX

Débit de transmis-sion

1 000 Mbits/s 10/100 Mbits/s

Longueur de câble maximale

750 m 3 000 m

Type de câble Câble standard FO Câble standard Fiber Optic

Type FO à fibre mode multiple

50 / 125 μm 62,5 / 125 μm

Type de connecteur 2 x 2 SC 2 x 2 BFOC (ST)

Type de câble Câble standard FO Câble standard FIBER OPTIC

Compatibilité d’utili-sation

Câble universel pour applications à l’inté-rieur et à l’extérieur

Câble universel pour applications à l’intérieur et à l’extérieur

Version du câble FO préconnectorisé

au mètre, connecto-risé avec 4 connec-teurs BFOC ou SC

au mètre, connectorisé avec 4 connecteurs BFOC

Désignation du câble FO

AT-W(ZN)YY 2x1G50/125

AT-VYY 2G62,5/125 3,1B200 + 0,8F600 F

Caractéristiques électriques

Affaiblissement caractéristique selon la longueur

• à 850 nm 2,7 dB/km 3,1 dB/km

• à 1300 nm 0,7 dB/km 0,8 dB/km

Bandes passantes

• à 850 nm 600 MHz × km 200 MHz × km

• à 1300 nm 1 200 MHz × km 600 MHz × km

Données mécani-ques

Nombre de fibres par câble FO

2 2

Version de la fibre FO

Mode multiple à gra-dient d’indice 50/125 μm

Mode multiple à gra-dient d’indice 62,5/125 μm

Type d’âme FO âme creuse, remplie,diamètre 1 400 μm

âme compacte

Type de câble FO dédoublable conducteur externe. dédoublable

Matériau

• de l’enveloppe du fil FO

PVC PVC

• de l’enveloppe du câble FO

PVC PVC

• de l’arrêt de trac-tion

fils en aramide fils en kevlar, fils impré-gnés en verre textile

Couleur

• de l’enveloppe du fil FO

orange/noir gris

• de l’enveloppe du câble FO

Vert noir

Diamètre extérieur 2,9 mm 3,5 ± 0,2 mm

Épaisseur du câble 4,5 mm 6,3 mm

Largeur du câble 7,4 mm 9,8 mm

Poids selon la lon-gueur

40 kg/km 74 kg/km

Traction maximale 500 N –

Pression transver-sale selon la lon-gueur

300 N/cm –

Force transversale temporaire selon la longueur

– 2 000 N/cm

Rayon de cintrage 65 mm (pour un cin-trage unique)

145 mm (pour un cin-trage du côté plat lors-que le câble est posé)

Température ambiante

• Pendant le monta-ge

-5 ... +50 ºC -5 ... +50 ºC

• Pendant la phase de fonctionnement

-25 ... +80 ºC -20 ... +60 ºC

• Pendant le stocka-ge

-25 ... +80 ºC -25 ... +70 ºC

• Pendant le trans-port

-25 ... +80 ºC -25 ... +70 ºC

Voie de transmission

• 1000BaseSX 750 m –

• 1000BaseLX 2 000 m –

Comportement au feu

retardateur de flamme selon CEI 60332-1

retardateur de flamme selon CEI 60332-3 (cat. C)

Résistance chimi-que aux huiles miné-rales et aux graisses

capacité de résis-tance limitée

–

Capacité de résis-tance radiologique contre le rayonne-ment UV

Oui Oui

Sans silicone Oui Oui

Homologation

• Homologation UL Oui/OFN (article NEC 770, UL 1651)

–

• Agrément CSA Oui/OFN, 90 °C, FT1, FT4 (standard CSA C22.2 No232-M1988)

–

Type de câble Câble standard FO Câble standard FIBER OPTIC

© Siemens AG 2010


Constituants réseau passifs : Fibres optiques


7

B) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99H1) Des outils spéciaux et un personnel qualifié sont requis pour préconnecto-

riser les FO verre.

Vous trouverez d’autres longueurs et d’autres câbles FO dans le catalo-gue IK PI.

Note : Vous pouvez commander les constituants complémentaires à la gamme des câbles SIMATIC NET auprès de votre revendeur local. Conseils tech-niques disponibles auprès de Siemens AG, Industry Sector, FürthJ. HertleinTél. : +49 911 750-4465Tcp : +49 911 750-134465E-mail : [email protected]

Des informations complémentaires sur le montage se trouvent dans le Manuel pour réseaux TP (paires torsadées) et à fibres optiques.


Les versions suivantes de raccordements optiques pour câbles FO sont à disponibles pour les constituants réseau ou les termi-naux :


Câble standard FO50/125 1)

Longueurs préférentielles, pré-connectorisé avec 2 x 2 connec-teurs SC :

• 1 m 6XV1 873-6AH10

• 3 m 6XV1 873-6DH30

• 5 m 6XV1 873-6DH50

• 10 m 6XV1 873-6AN10

• 20 m 6XV1 873-6DN20

• 50 m 6XV1 873-6DN50

• 100 m 6XV1 873-6AT10

• 200 m 6XV1 873-6AT20

• 300 m 6XV1 873-6GT30

Câble standard FIBER OPTIC CABLE62,5/125, séparable 1)

Longueurs préférentielles, pré-connectorisé avec 2 x 2 connec-teurs BFOC (ST) :

• 1 m 6XV1 820-5BH10 B)

• 3 m 6XV1 820-5BH30 B)

• 5 m 6XV1 820-5BH50 B)

• 10 m 6XV1 820-5BN10 B)

• 20 m 6XV1 820-5BN20 B)

• 50 m 6XV1 820-5BN50 B)

• 100 m 6XV1 820-5BT10 B)

• 200 m 6XV1 820-5BT20 B)

• 300 m 6XV1 820-5BT30 B)

Jeu de connecteurs BFOC (ST)pour FIBER OPTIC CABLE stan-dard, 20 unités

6GK1 901-0DA20-0AA0 B)


Exécution du raccorde-ment optique

Description

Prise BFOC = ST(stick and twist)

Les connecteurs BFOC disposent de verrouillage à baïonnette pour câble fibre optique. Ils sont adaptés pour les fibres monomode et multimode.

Prise SC Les connecteurs SC sont standardisés pour câble fibre optique. Ils sont majori-tairement de type duplex, mais sont aussi utilisables comme connecteurs sim-plex, dans la mesure où ils sont détachés du cloisonnement.

Prise SC-RJ SC RJ constitue la plus petite connexion enfichable SC duplex.

© Siemens AG 2010


Raccordement des systèmes PCS 7


7

■ Constitution

Connexion des stations mono-emplacement, serveurs et clients

Les sous-systèmes de la SIMATIC PCS 7 pour l’ingénierie, la commande, la surveillance (également via Internet/Intranet), Batch Control, Route Control, Asset Management ou les applica-tions IT sont répartis en fonction de la configuration entre les dif-férents postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 en version station mono-emplacement, serveur ou client. En fonction de leurs tâches et du raccordement à l’ensemble de l’installation, les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 sont uniquement raccordés au réseau procédé, au réseau des terminaux ou bien aux deux réseaux de l’Ethernet industriel. La connexion peut être aussi bien simple que redondante et est réalisée par • coupleurs intégrés• cartes réseau simples ou • modules de communication spéciaux, p. ex. CP 1623/

CP 1613 A2

Module de communication CP 1623

Raccordement au réseau procédé

Un poste de travail SIMATIC PCS 7, modèle station mono-em-placement ou serveur, peut être exploité sur le réseau procédé Ethernet industriel par le biais d’une carte Ethernet (10/100/ 1000 Mbits/s) et une BCE licence, ou d’un module de communi-cation CP 1613 A2/CP 1623 et le logiciel de communication S7-1613/S7-REDCONNECT.

Les variantes IE du poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 pour station mono-emplacement et serveur sont équipées en usine d’un module de communication CP 1623 et du logiciel de communication S7-1613.

Une carte Ethernet (10/100/1000 Mbits/s) avec licence BCE est intégrée dans les variantes BCE du poste de travail industriel SIMATIC PCS 7. Un adaptateur pour carte de réseau à comman-der séparément peut être aussi utilisé avec une licence BCE dans un poste de travail industriel SIMATIC PCS 7.

Si un matériel diférent est utilisé à la place du poste de travail in-dustriel SIMATIC PCS 7, une licence BCE est nécessaire pour chaque station qui communique sur le réseau procédé via BCE (Basic Communication Ethernet).

Dans le cas de la BCE, il est possible de réaliser une communi-cation AS avec max. 8 systèmes d’automatisation, dans le cas de la communication S7-1613-via 1613 A2/CP 1623 par contre, ce sont max. 64 systèmes d’automatisation (uniquement pour des stations mono-emplacement AS, sans stations redondantes AS).

Seul le poste de travail SIMATIC PCS 7 avec CP 1623/ CP 1613 A2 est en mesure de communiquer avec les systèmes d’automatisation (stations redondantes). Au lieu du logiciel de communication S7-1613, il nécessite pour ce faire le logiciel de communication S7-REDCONNECT. Le progiciel S7-REDCONNECT est approprié pour la mise à niveau du logi-ciel de communication.

Les stations mono-emplacement et les serveurs avec la BCE peuvent être mis à niveau ultérieurement pour la commu-nication CP 1613/1623. En fonction des critères indiqués auparavant, soit le logiciel de communication S7-1613, soit S7-REDCONNECT sont nécessaires en plus du module de communication CP 1623 ou CP 1613 A2.

Raccordement au réseau des terminaux

Les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7, version client, serveur ou station mono-emplacement, sont raccordés au ré-seau des terminaux en standard via les coupleurs pour l’Ether-net industriel intégrés. Pour les serveurs et les monopostes ne disposant pas de connexion au réseau procédé, la carte réseau BCE prévue à cet effet peut également être utilisée.

Le réseau des terminaux peut être redondant en raccordant deux anneaux via deux paires de commutateurs (voir la section "Introduction" au début du chapitre sur l’Ethernet industriel, page 7/3). Pour raccorder les postes aux deux anneaux du réseau des terminaux redondant, le pack "Adaptateur pour réseau des terminaux redondant SIMATIC PCS 7" est nécessaire et com-prend un adaptateur pour la carte réseau à la fois pour le ser-veur et pour le client.

Deux modèles sont proposés. Ils utilisent d’autres logements dans les postes de travail SIMATIC PCS 7 en raison des différen-tes interfaces de bus.• Pack "Adaptateur pour réseau des terminaux redondant" pour

le bus PCI conventionnel • Pack "Adaptateur pour réseau des terminaux redondant" pour

le bus PCI Express (PCIe)

Vous êtes ainsi très flexible lors de l’utilisation des interfaces PCI/PCIe proposées par le poste de travail industriel SIMATIC PCS 7. Vous pouvez opter pour l’un des deux types d’interfaces en fonction de la disponibilité et des besoins.

Raccordement des systèmes d’automatisation

Les systèmes SIMATIC PCS 7 communiquent avec les autres sous-systèmes du système de contrôle des procédés (par ex. système opérateur ou d’ingénierie) via le réseau procédé de l’Ethernet industriel. Les systèmes d’automatisation sont raccor-dés au réseau procédé via le module de communication CP 443-1 qui peut être redondant pour les systèmes à haute dispo-nibilité.

© Siemens AG 2010


Raccordement des systèmes PCS 7


7




Raccordement du système des stations mono-emplacement, serveurs et clients

Adaptateur pour carte de réseauPour BCE et comme pièce déta-chée pour le réseau de terminaux redondantCarte de réseau Intel pour raccor-dement sur l’Ethernet industriel (10/100/1000 Mbits/s), avec con-necteur RJ45

• avec interface PCI convention-nelle

A5E00718412 B)

• avec interface PCI Express A5E01579552 B)

Pack d’adaptateur pour réseau de terminaux redondant SIMA-TIC PCS 7Adaptateur pour serveur et poste de travail pour réaliser un réseau de terminaux redondantcomprend 2 cartes de réseau Intel pour raccordement sur l’Ethernet industriel (10/100/1000 Mbits/s), avec connecteur RJ45

• avec interface PCI convention-nelle

6ES7 652-0XX01-1XF0 B)

• avec interface PCI Express 6ES7 652-0XX01-1XF1 B)

CP 1613 A2Carte PCI pour raccordement sur réseau de l’Ethernet industriel, avec connecteurs ITP et RJ45

6GK1 161-3AA01

CP 1623Carte de réseau PCI Express x1 pour raccordement sur l’Ethernet industriel (10/100/1000 Mbits/s), avec 2 commutateurs de ports (RJ45)

6GK1 162-3AA00

SIMATIC NET S7-1613/2008 pour l’Ethernet industrielLogiciel de communication S7 pour CP 1613 A2/CP 1623, logiciel d’exécution, bilingue (allemand, anglais), exécutable sous Windows 2000 Profession-nel/ Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installation, logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé avec code de licence

6GK1 716-1CB71-3AA0 E)

SIMATIC NET S7-REDCON-NECT/2008Logiciel pour la communication fiable S7 via des réseaux redon-dants, pour CP 1613 A2/1623, logiciel d’exécution, bilingue (allemand, anglais), exécutable sous Windows XP Professionnel/ Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installation, logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé USB avec code de licence

6GK1 716-0HB71-3AA0 E)

SIMATIC NET PowerPack S7-REDCONNECT/2008Logiciel pour l’extension de S7-1613 sur S7-REDCONNECT, logiciel d’exécution, bilingue (allemand, anglais), exécutable sous Windows XP Professionnel/ Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installation, logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé USB avec code de licence

6GK1 716-0HB71-3AC0 E)

Raccordement du système aux stationss mono-emplacementet aux serveurs qui ne se basent pas sur les postes de travail industriels SIMATIC PCS 7

PCS 7 BCE V7.1Licence d’exécution pour la com-munication vers le réseau pro-cédé via la carte de réseau standard et communication de base Ethernet ; poste de travail industriel SIMATIC PCS déjà inté-gréTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Server 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 650-1CD17-2YB5

Raccordement des systèmes d’automatisation

CP 443-1EX20Module de communication pour raccorder la SIMATIC S7-400 à l’Ethernet industriel via TCP/IP, ISO et UDP ; commutateur intégré Real-Time ERTEC avec deux ports ; 2 interfaces RJ45 ; com-munication S7, communication ouverte (SEND/RECEIVE) avec FETCH/WRITE, avec ou sans RFC 1006, DHCP, SNMP V2, dia-gnostic, Multicast, restriction d’accès via la liste d’accès IP, ini-tialisation via LAN 10/100 Mbits/s ; avec manuel électronique sur DVD

6GK7 443-1EX20-0XE0


© Siemens AG 2010


Industrial Wireless LAN


7

■ Aperçu

SIMATIC PCS 7 permet de raccorder à distance les clients mo-biles ou fixes via un point d’accès SCALANCE W788-1PRO ou W788-2PRO au réseau de terminaux.

Les cas d’applications suivants peuvent être ainsi réalisés :• Mise en place de clients OS supplémentaire éloignés (jusqu’à

2 clients au WLAN)• Connexion de clients Web à un serveur Web SIMATIC PCS 7

(jusqu’à 2 clients Web au WLAN)• Accès à distance à une station d’ingénierie via un poste de

travail distant (système d’exploitation Windows XP ou Serveur 2003) ou via PC Anywhere, par ex. pour la mise en service

Les clients à distance mobiles (par ex. Notebooks) qui dispo-sent d’une interface WLAN peuvent alors communiquer avec le point d’accès. Les clients à distance stationnaires équipés d’un ordinateur de bureau (postes de travail industriels SIMATIC PCS 7) nécessitent un module client Ethernet SCALANCE W744-1PRO ou W746-1PRO pour la communication IWLAN avec un point d’accès.

Les modules client Ethernet SCALANCE W744-1PRO/W746-1PRO et Access Point SCALANCE W788-1PRO/-2PRO sont très robustes ; ils utilisent des procédés d’indentification et de co-dage modernes et garantissent ainsi une haute fiabilité du canal radio.

Note : Notez que le LAN Industrial Wireless n’est pas accepté comme réseau de terminaux ni comme réseau procédé de SIMATIC PCS 7.

■ Constitution

Module client Ethernet SCALANCE W744-1PRO/W746-1PRO

Les modules Client Ethernet SCALANCE W744-1PRO et W746-1PRO conviennent parfaitement à l’intégration d’unités avec l’Ethernet industriel au réseau radio Industrial Wireless LAN (IWLAN) et offrent une communication fiable. Le module Client Ethernet SCALANCE W744-1PRO gère la liaison radio pour un appareil raccordé avec interface Ethernet, SCALANCE W746-1PRO gère jusqu’à huit appareils raccordés. En cas de remplacement de l’un des appareils raccordés, le module Client Ethernet détecte immédiatement le changement et gère la nou-velle adresse.

Caractéristiques spéciales des modules client Ethernet SCALANCE W744-1PRO/W746-1PRO• Nombreuses possibilités d’alimentation (fonctionnement sur

réseau 100 V - 240 V CA avec alimentation PS791-1PRO)• Diversités des antennes pour une réception fiable pour les do-

maines à hautes exigences radio grâce à des antennes omni-directionnelles ANT795-4MR vissées sur le boîtier, remplaça-bles par d’autres types de la gamme SCALANCE W700

• Débit de transmission jusqu’à 54 Mbits/s pour 2,4 GHz et 5 GHz avec autorisation radio s’étendant sur plus de 30 pays

• Conformité aux standards IEEE 802.11b/g et IEEE 802.11a/h• Haute fiabilité par la réservation du débit lors de la communi-

cation IWLAN avec point d’accès SCALANCE W788-1PRO/ -2PRO

• Sécurité élevée vis-à-vis de l’accès non autorisé par WPA/WPA2 et cryptage 128 bits (AES)

• Boîtier métallique robuste résistant aux chocs et aux vibra-tions imperméable et anti-poussière selon le degré de protec-tion IP65, résistant aux champs électromagnétiques

• Utilisable jusqu’à des températures ambiantes de -20 à +60 °C (résistance à la condensation)

• Utilisable en atmosphères explosibles de zone 2

Pour des informations complémentaires relatives aux caractéris-tiques techniques, cf. le catalogue IK PI, le Industry Mall ou ca-talogue CA 01, sous "Communication/réseaux/Systèmes de communication SIMATIC NET, Communication mobile indus-trielle".

SCALANCEX414-3

SCALANCEX204-2/X208

Serveur WebPCS 7

Clients OS

Serveurs OSredondants

Poste d'ingénierie

Access Point (Point d'accès)SCALANCE W788-1PRO

Module clientEthernetSCALANCE W746-1PRO

Client à distance fixe

Client à distance mobile avec interface WLAN


© Siemens AG 2010




7

Point d’accès SCALANCE W788-1PRO/-2PRO

Les points d’accès SCALANCE W788-1PRO et W788-2PRO conviennent parfaitement pour réaliser des réseaux radio Indus-trial Wireless LAN (IWLAN) et offrent une communication fiable. Ils se distinguent par le nombre d’interfaces radio intégrées (interfaces Ethernet industriel) pour le raccordement au réseau câblé) : • SCALANCE W788-1PRO : 1 interface radio• SCALANCE W788-2PRO : 2 interfaces radio

Propriétés particulières des points d’accès SCALANCE W788-1PRO/-2PRO• Nombreuses possibilités d’alimentation (fonctionnement sur

réseau 100 V - 240 V CA avec alimentation PS791-1PRO)• Diversités des antennes pour une réception fiable pour les do-

maines à hautes exigences radio grâce à des antennes omni-directionnelles ANT795-4MR vissées sur le boîtier, remplaça-bles par d’autres types de la gamme SCALANCE W700

• Débit de transmission jusqu’à 54 Mbits/s pour 2,4 GHz et 5 GHz avec autorisation radio s’étendant sur plus de 30 pays

• Conforme aux standards IEEE 802.11b/g/a/h, IEEE 802.11e et IEEE 802.11i

• Sécurité élevée vis-à-vis de l’accès non autorisé par contrôle d’accès, authentification et WPA/WPA2, et par cryptage 128 bits (AES)

• Intégrable dans les concepts de sécurité avec des Virtual Private Networks (VPN) et des produits SCALANCE S

• Boîtier métallique robuste résistant aux chocs et aux vibra-tions imperméable et anti-poussière selon le degré de protec-tion IP65, résistant aux champs électromagnétiques

• Utilisable jusqu’à des températures ambiantes de -20 à +60 °C (résistance à la condensation)

• Utilisable en atmosphères explosibles de zone 2

Pour des informations complémentaires relatives aux caractéris-tiques techniques, cf. le catalogue IK PI, le Industry Mall ou ca-talogue CA 01, sous "Communication/réseaux/Systèmes de communication SIMATIC NET, Communication mobile indus-trielle".

■ Intégration

L’alimentation et le transfert des données pour les modules client Ethernet SCALANCE W744-1PRO/ W746-1PRO et les points d’accès SCALANCE W788-1PRO/-2PRO peuvent être réalisés par un câble hybride ou des câbles séparés.

Câbles séparés pour raccordements de transfert de données et d’alimentation électrique

Dans le cas de câbles séparés (préférentiellement pour courtes distances), un câble standard IE TP à 4 fils (2 x 2 ) (Type A) est utilisé comme câble de données. Ce câble pour l’Ethernet in-dustriel est raccordable sur place au niveau du connecteur hy-bride IP67 fourni. Pour le raccordement électrique, un connec-teur d’alimentation M12 (Cable Connector PRO) est nécessaire. Veuillez commander le câble standard IE FC et le Power M12 Cable Connector PRO séparément.

Exemple pour branchement électrique et transfert de données via des câbles séparés

SCALANCE W746-1PRO

PC(client à distance)

24 V cc

Câble d’alimentation 2 x 0,75 avec câble d’alimentation M12Connector PRO

Câble IE FC 2x2avec connecteurhybride

© Siemens AG 2010




7

Raccordements de transfert de données et d’alimentation électrique via un câble

Dans le cas d’un transfert de données et d’un branchement électrique via un câble unique, les prises FC modulaires avec l’insert Power et le câble hybride sont à commander séparé-ment. Le connecteur femelle hybride et la prise modulaire FC avec l’insert Power fournis peuvent être connectorisés et bran-chés sur place.

Exemple pour branchement électrique et transfert de données via un câ-ble hybride

Alimentation 100 à 240 V CA

Si une tension de 100 à 240 V CA est disponible sur l’implanta-tion, l’alimentation Power Supply PS791-1PRO peut être utilisée (à commander séparément). Elle est livrée avec un connecteur CA et un câble de raccordement au module client/point d’accès Ethernet, mais sans le câble CA.


Clients à distance fixes

SCALANCE W744-1PROModule client Ethernet IWLAN avec interface radio intégrée ; réseaux radio IEEE 802.11b/g/a/h à 2,4/5 GHz, jusqu’à 54 Mbits/s. Homologation nationales ; WPA/AES ; Power over Ethernet (PoE), degré de protection IP65 (-20 ... +60 °C)pour gérer la liaison radio d’un appareil raccordé avec con-nexion à l’Ethernet industrielFourniture : 2 antennes ANT795-4MR, con-necteur hybride IP67, matériel de montage, manuel sur CD ROM (alle-mand/anglais)

• Homologations nationales pour une exploitation hors des USA

6GK5 744-1AA60-2AA0 F)

• Homologations nationales pour une exploitation aux USA

6GK5 744-1AA60-2AB0 F)

SCALANCE X-400

24 V cc

Prise modulaire IE FC RJ45 Insert énergie

IE Hybrid Cable 2x2 + 4x0,34

Connecteur hybride IE

SCALANCE W788-1PRO

SCALANCE W746-1PROModule client Ethernet IWLAN avec interface radio intégrée ; réseaux radio IEEE 802.11b/g/a/h à 2,4/5 GHz, jusqu’à 54 Mbits/s. Homologation nationales ; WPA/AES ; Power over Ethernet (PoE), degré de protection IP65 (-20 ...+60 ºC)pour la gestion de la liaison radio d’au maximum huit appareils rac-cordés avec port vers l’Ethernet industrielFourniture : 2 antennes ANT795-4MR, con-necteur hybride IP67, matériel de montage, manuel sur CD-ROM (alle-mand/anglais)


6GK5 746-1AA60-4AA0 F)


6GK5 746-1AA60-4AB0 F)

Points d’accès

SCALANCE W788-1PROPoint d’accès IWLAN avec uneinterface radio intégrée ; réseaux radio IEEE 802.11b/g/a/h à 2,4/5 GHz, jusqu’à 54 Mbits/s. Homologation nationales ; WPA/AES ; Power over Ethernet (PoE), degré de protection IP65 ; température de service -20 ... +60 ºCFourniture : 2 antennes ANT795-4MR, con-necteur hybride IP67, matériel de montage, manuel sur CD-ROM (alle-mand/anglais)


6GK5 788-1AA60-2AA0 F)


6GK5 788-1AA60-2AB0 F)

SCALANCE W788-2PROPoint d’accès IWLAN avec deuxinterfaces radio intégrées ; réseaux radio IEEE 802.11b/g/a/h à 2,4/5 GHz, jusqu’à 54 Mbits/s. Homologation nationales ; WPA/AES ; Power over Ethernet (PoE), degré de protection IP65 ; température de service -20 ... +60 ºCFourniture : 2 antennes ANT795-4MR, con-necteur hybride IP67, matériel de montage, manuel sur CD-ROM (alle-mand/anglais)


6GK5 788-2AA60-2AA0 F)


6GK5 788-2AA60-2AB0 F)

F) Soumis aux règlements d’exportations : AL: 5A002A1A2, ECCN: 5A002ENC3


© Siemens AG 2010




71) À commander directement sous le Nº de référence 09 45 125 1300.00

après de :HARTING Deutschland GmbH & Co KGPostfach 2451Tél. +49 571-8896-0Tcp. +49 571-8896-354D-32381 MindenE-Mail : [email protected] Internet : www.harting.com

Homologations nationales

D’autres informations sur les homologations nationales sont dis-ponibles sur Internet

www.siemens.com/simatic-net/ik-info


Note :Des constituants complémentaires pour la gamme de câbles SIMATIC NET peuvent être commandés auprès de votre interlo-cuteur sur place. Pour les conseils techniques, veuillez vous adresser à :

Siemens AG, Industry Sector, FürthJ. HertleinTél. : +49 911 750-4465Tcp : +49 911 750-134465E-mail : [email protected]

Constituants pour le raccordement du système

Branchement électrique et trans-fert de données via des câbles séparés

Câble standard IE FC GP 2 x 2Câble d’installation TP à 4 (2 x 2) conducteurs, blindé pour une uti-lisation universelle et raccorda-ble à la prise IE FC RJ45/IE FC RJ45 ; au mètre ; longueur max. livrée 1 000 m, commande mini-male 20 m

6XV1 840-2AH10

Power M12 Cable Connector PROPrise pour le raccordement de la tension d’alimentation 24 V CC de SCALANCE W-700 ; 4 broches, codage A, avec instructions de montage, 3 pcs

6GK1 907-0DC10-6AA3

Branchement électrique et trans-fert de données via un câble commun

Câble standard IE FC GP 2 x 2Câble d’installation TP à 4 (2 x 2) conducteurs, blindé pour une uti-lisation universelle et raccorda-ble à la prise IE FC RJ45/IE FC RJ45 ; au mètre ; longueur max. livrée 1 000 m, commande mini-male 20 m

6XV1 840-2AH10

Prise modulaire IE FC RJ45 avec insert prise & énergiePrise modulaire Fast Connect RJ45 pour l’Ethernet industriel avec un insert pour 1 x 24 V et 1 x 100 Mbits/s

6GK1 901-1BE00-0AA3

Câble hybride IE 2x2 + 4x0,34Câble d’installation à 4 conduc-teurs, blindé ; au mètre ; longueur max. livrée 1 000 m, commande minimale 20 m

6XV1 870-2J

Connecteur hybride IP 671)

(1 connecteur fourniture avec le SCALANCE W744/746/788)Connecteur pour raccorder SCALANCE W-700 à l’Ethernet industriel et Power over Ethernet (PoE), avec instructions de mon-tage, 1 pc


Alimentation 100 V à 240 V CA

Power Supply PS791-1PROAdaptateur secteur CA/CC, 10 W, IP65, température de service -20 ... +60 °C, entrée : 90 ... 265 V CA, sortie : 24 V CC, boîtier métalliqueFourniture : connecteur énergie AC Power 3+PE, cordon d’alimentation CC M12, matériel de montage, ins-tructions de service (allemand/ anglais)

6GK5 791-1PS00-0AA6

Accessoires

Antennes et autres accessoires pour les points d’accès et les modules Ethernet, cf. le catalo-gue IK PI, le Industry Mall ou catalogue CA 01, sous "Commu-nication/réseaux/Systèmes de communication SIMATIC NET, Communication mobile indus-trielle"


© Siemens AG 2010

CommunicationPROFIBUS

Introduction


7

■ Aperçu

Communication au niveau du terrain avec PROFIBUS

Au niveau du terrain, les périphériques décentralisés tels les postes E/S à distance avec leurs modules E/S, les transmetteurs de mesure, les entraînements, les vannes ou les postes de com-mande communiquent avec les systèmes d’automatisation via un puissant système de bus en temps réel (contrôleurs). Cette communication se caractérise pas :• un transfert périodique des données de processus• un transfert apériodique des alarmes, paramètres et des don-

nées relatives au diagnostic

Le PROFIBUS est prédestiné à ces tâches car il offre une communication rapide avec les périphériques décentralisés (PROFIBUS DP) via un protocole de communication, ainsi que la communication et l’alimentation simultanées des transmetteurs et des actionneurs (PROFIBUS PA).

Il est simple, robuste et fiable, peut être complété en ligne par de nouveaux constituants décentralisés et s’utilise aussi bien en environnement standard qu’en zone à risque d’explosion. La coexistence d’appareils de terrain de différents fabricants sur un même segment (interopérabilité) est compatible de même que le remplacement d’appareil (indépendamment de leur fabricant) d’une gamme de profils.

■ Avantages

Depuis sa conception d’origine, SIMATIC PCS 7 mise sur les atouts du PROFIBUS :7 Planification et des efforts d’ingénierie réduits ainsi que de fai-

bles coûts de mise en service 7 Structure des installations optimale avec un besoin en maté-

riel réduit et gain de place 7 Effort de connectorisation considérablement limitée, câblage,

distribution, alimentation et montage sur le terrain7 Communication rapide et haute précision de mesure7 Ingénierie efficace ainsi qu’interopérabilité et interchangeabi-

lité des appareils grâce à une description de l’appareil indé-pendante de son constructeur

7 Délais de mise en service réduits par contrôles de comparai-son ultrarapides, paramétrage simplifié et suppression des opérations de mise à jour

7 La communication bidirectionnelle et le contenu d’informa-tions permettent de réaliser des diagnostics avancés pour la recherche de défaillance

7 Gestion du cycle de vie optimal grâce au traitement et à l’ana-lyse des informations de diagnostic et d’état par le système d’Asset Management

■ Fonctions

L’exploitant dispose d’une multitude de possibilités pour les dia-gnostics relatifs à la communication et à la performance ainsi que pour ceux des appareils de terrain raccordés. De plus, le PROFIBUS est parfaitement intégré à l’Asset Management du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7.

Outre toutes ces caractéristiques, les fonctions PROFIBUS sui-vantes sont particulièrement significatives pour l’automatisation des processus :• Intégration d’appareils HART déjà installés• Redondance• Communication à sécurité intrinsèque avec PROFIsafe

jusqu’à SIL 3 selon CEI 61508• Synchronisation horaire• l’horodatage

Grâce à ces excellentes caractéristiques, le PROFIBUS s’est im-posé dans toutes les branches de l’industrie de fabrication, des processus et de production des hybrides comme le bus de ter-rain ouvert le plus performant disponible dans le monde entier.

Techniques de transmission PROFIBUS

PROFIBUS DP7 RS 485 : transmission électrique simple et économique basée

sur des câbles blindés à deux conducteurs.7 RS 485-iS : transmission par des câbles blindés à deux con-

ducteurs et à sécurité intrinsèque, avec un débit allant jusqu’à 1,5 Mbit/s pour les zones Ex jusqu’à la zone Ex 1.

7 Fibre optique : transmission optique par des câbles FO de verre ou en PVC, pour une transmission rapide de grandes quantités de données dans les environnements soumis à de fortes perturbations ou pour couvrir de longues distances.

PROFIBUS PA7 MBP (Manchester Coded ; Bus Powered) : transmission à sé-

curité intrinsèque qui permet à la fois de transmettre les don-nées et de fournir l’énergie aux appareils de terrain par des câbles à deux conducteurs. Elle convient à la connexion di-recte d’appareils dans les zones Ex 1 ou 21 ainsi que des cap-teurs / actionneurs associés dans les zones Ex 0 ou 20.

PROFIBUS DP (RS 485-iS)

PROFIBUS PA (MBP)

PROFIBUS DP (RS 485)

OLM OLM

Industrial Ethernet

Coupleur RS 485-iS

Grande distance avec de la fibre optique

Link DP/PA

Contrôleur

Sépar. ATEX + répéteur

© Siemens AG 2010

CommunicationPROFIBUS DP

Introduction


7


Le bus de terrain PROFIBUS DP permet aux systèmes d’auto-matisation de la SIMATIC PCS 7 (Contrôleur) de communiquer avec les périphériques décentralisés de la gamme ET 200 (E/S à distance) ainsi qu’avec les appareils de terrain / de processus, les CPU/CP et les postes de commande qui sont accessibles via une interface PROFIBUS DP. À l’aide d’un répétiteur de coupure pour bus de terrain (coupleur RS-485-iS) et la technique de transmission RS 485-iS, il est possible d’utiliser le PROFIBUS DP comme bus de terrain dans la zone 1 Ex. La connexion AS des appareils de terrain / de processus intelligents et décentralisés ainsi que des postes de commande au PROFIBUS PA s’effectue également via le PROFIBUS DP.

En fonction du type AS et du nombre de logements disponibles, jusqu’à 4 segments PROFIBUS DP sont raccordables au sys-tème d’automatisation de la SIMATIC PCS 7 via une interface in-terne dans la CPU et jusqu’à 10 segments PROFIBUS DP via des modules de communication CP 443-5 Extended complé-mentaires. Un segment de PROFIBUS DP permet de raccorder jusqu’à 125 appareils et jusqu’à 31 appareils (32 participants) avec une interface PROFIBUS DP.

Les techniques de transmission électrique et optique offre un grand nombre de configurations possibles pour les réseaux PROFIBUS DP. Les réseaux électriques peuvent couvrir jusqu’à 10 km. Les techniques de transmission optiques permettent de limiter l’ensemble du réseau que par les durées d’exécution grâce à la transmission optique sans quasi aucune perte.

Pour la SIMATIC PCS 7, les configurations PROFIBUS DP sont réalisées sous forme de réseaux électriques ou mixtes (électri-ques/optiques) dans le système d’automatisation grâce aux branchements électriques PROFIBUS DP. La passerelle entre les deux supports est réalisée à l’aide de Optical Link Modul (OLM) pour les réseaux mixtes. Il n’existe aucune différence dans la communication entre les participants électriques bifilai-res et ceux optiques à FO.

Les réseaux électriques sont configurables sous forme d’archi-tectures linéaires ou en arborescence. Les réseaux électro-opti-ques avec OLM comme passerelle permettent de réaliser des structures linéaires, annulaires ou en étoile.


1) conforme à la direction d’installation du PROFIBUS 2.262

PROFIBUS DP

Transmission des données RS 485 RS 485-iS Fibre optique

Débit de transmission 9,6 kbits/s ... 12 Mbits/s 9,6 kbits/s ... 1,5 Mbits/s 9,6 kbits/s ... 12 Mbits/s

Câble à 2 conducteurs, blindé à 2 conducteurs, blindé fibre optique en PVC ainsi que FO de verre mode multiple et en mode simple

Mode de protection EEx(ib)

Topologie linéaire, arborescence linéaire annulaire, en étoile, linéaire

Participants par segment 32 32 1) –

Participants par réseau (avec répétiteur)

126 126 126

Longueur de câble par segment en fonction du débit de transmis-sion

1200 m pour 93,75 kbits/s max.1 000 m pour 187,5 kbits/s400 m pour 500 kbits/s200 m pour 1,5 Mbits/s100 m pour 12 Mbits/s

1 000 m pour 187,5 kbits/s 1)

400 m pour 500 kbits/s 1)

200 m pour 1,5 Mbits/s 1)

80 m maxi (PVC) 2-3 km (FO de verre mode multiple) >15 km pour 12 Mbits/s (FO de verre en mode simple)

Répétiteur pour la mise à jour des signaux dans les réseaux RS 485

9 maxi 9 maxi 1) non significatif

© Siemens AG 2010


Réseaux électriques


7

■ Aperçu

La technique de transmission RS 485 bifilaire, qui est simple et avantageuse, convient parfaitement aux réseaux ayant une to-pologie linéaire/arborescente et des vitesses de transmission élevées. La transmission des données est assurée par des câ-bles à deux conducteurs torsadés et blindés. Les participants au PROFIBUS DP sont raccordés à ces câbles de bus par des connecteurs de bus.

■ Constitution

Exemple de configuration d’un réseau électrique RS 485 de topologie linéaire/arborescente

Un réseau électrique RS 485 est caractérisé par une extension inférieure à celle d’un réseau optique. La segmentation et le ra-fraîchissement des signaux par au maximum 9 répéteurs per-mettent, en fonction du débit de transmission, d’atteindre des distances de 1 km (à 12 Mbits/s) jusqu’à 10 km (à 187,5 kbits/s).

Un segment peut compter jusqu’à 32 abonnés (maître/escla-ves), l’ensemble du réseau jusqu’à 126. Le début et la fin de chaque segment doivent être munis d’un embout actif qui est soit déjà intégré dans l’appareil (par ex. un répéteur), soit dispo-nible sous forme d’embout actif RS 485.

Dans l’exemple de configuration (figure ci-dessus), les adresses possibles sont assignées aux différents participants sur le bus. Bien que les répéteurs simples soient des participants électri-ques du PROFIBUS, ils ne disposent pas d’adresse de partici-pants, étant donné qu’ils ne communiquent pas.

FastConnect

Outil de dénudage pour FastConnect

PROFIBUS FastConnect est un système pour la connectorisa-tion simple et rapide des câbles en cuivre PROFIBUS. Le sys-tème comprend les constituants suivants : • Câble FastConnect standard pour un montage rapide• Outil de dénudage FastConnect (pour enlever l’isolation)

avec FastConnect Blade Cassettes (cassettes avec lames de rechange pour l’outil de dénudage)

• Connecteur pour la connexion au bus PROFIBUS FastConnect

Répétiteur pour PROFIBUS

Un répétiteur raccorde les différents segments du bus par des connecteurs RS 485. Applications principales :• Augmentation du nombre de participants et extensions de la

couverture du réseau• Séparation du potentiel pour les segments

Si des fonctions de diagnostic sont nécessaires en plus de celle de répétition normales afin de diagnostiquer physiquement les câbles, il est possible d’utiliser un répétiteur de diagnostic. Il surveille en plus du mode enligne, également physiquement les câbles de bus en cuivre. En cas d’erreur, il envoie un message de diagnostic comportant les informations détaillées sur le type et le lieu d’erreur au DP maître.

Embout actif RS 485

L’embout actif RS 485 permet de terminer les segments de bus. Le constituant alimenté par 24 V CC et indépendant des partici-pants au bus permet de fournir un niveau de signal RS 485 dé-fini, et élimine les réflexions provenant des câbles. Les partici-pants dotés d’embouts RS 485 actifs (par ex. ET 200S) et raccordés aux réseaux PROFIBUS peuvent être unidirectionnels et accouplés ainsi que découplés.

2

2

9

13

20

20

19 18 17 16 15 14

12 11 10

8 7 6

3

3

4 5

200 m pour 1,5 Mbit/s

Longueur des segments1 200 m pour max. 93,75 kbit/s1 000 m pour 187,5 kbit/s 400 m pour 500 kbit/s 200 m pour 1,5 Mbit/s 100 m pour 12 Mbit/s

Nombre de participantsmax. 126 participantsmax. 9 répéteursmax. 32 participants parsegment

Termi-naison

AdresseDP maître

AdresseDP esclave

...

Seg-ment

1

Seg-ment

2

Seg-ment

3

Seg-ment

4

Repé-teur

© Siemens AG 2010


Réseaux électriques


7

Coupleur RS 485-iS

Les coupleurs RS 485-iS est un répétiteur grâce auquel il de-vient possible d’amener le bus de terrain PROFIBUS DP à sécu-rité intrinsèque dans les zones Ex.

Le coupleur RS 485-iS disposent des fonctions suivantes :• Connexion des participants au PROFIBUS DP à sécurité in-

trinsèque comme l’ET 200iSP, ET 200iS ou les appareils tiers avec une connexion DP Ex i

• Conversion de PROFIBUS DP électriques avec une transmis-sion via RS 485 en une transmission à sécurité intrinsèque RS 485-iS avec un débit de 1,5 Mbit/s

• Utilisation possible comme barrière de sécurité• Autre utilisation possible comme répétiteur dans une zone Ex

Le coupleur RS 485-iS est un moyen d’exploitation ouvert qui est uniquement exploitable dans des boîtiers, armoires ou des lo-caux électriques. Le montage s’effectue sur des rails DIN SIMATIC S7-300, horizontalement ou verticalement.

Le coupleur RS 485-iS est intégré au PROFIBUS de la manière suivante :• Connexion au PROFIBUS DP standard via une prise standard

sub-D (en bas sur le coupleur RS 485-iS, derrière la porte fron-tale droite)

• Connexion du PROFIBUS DP avec la transmission RD 485-iS via des bornes à vis (en haut sur le coupleur RS 485-iS, der-rière la porte frontale droite)

• Le dernier participant au bus d’un segment PROFIBUS DP à sécurité intrinsèque (par d’autres coupleurs RS 485-iS) doit être terminé par un embout, N° de réf. 6ES7 972-0DA60-0XA0, avec une résistance de terminaison commutable.

Note :Pour de plus amples informations sur les réseaux électriques ROFIBUS ainsi que sur les constituants et accessoires, et en particulier sur le ma-tériel de câblage pour des applications spéciales, reportez-vous au ca-talogue IK PI, chapitre "PROFIBUS", section "Réseaux électriques".


Câble standard PROFIBUS FastConnect, violetType standard avec une struc-ture spéciale pour le montage rapide, à 2 conducteurs, blindé, au mètreIndiquer la longueur en mUnité de livraison de 1 000 m max., quantité minimum de com-mande de 20 m

6XV1 830-0EH10

Longueurs préférentielles

- 20 m 6XV1 830-0EN20

- 50 m 6XV1 830-0EN50

- 100 m 6XV1 830-0ET10

- 200 m 6XV1 830-0ET20

- 500 m 6XV1 830-0ET50

- 1 000 m 6XV1 830-0EU10

Câble standard IS GP PROFI-BUS FastConnect, bleuType de câble pour utilisation en zone Ex, avec structure spéciale pour montage rapide, 2 conduc-teurs, blindé, livrable au mètreIndiquer la longueur en mUnité de livraison de 1 000 m max., quantité minimum de com-mande de 20 m

6XV1 831-2A

Autres câbles PROFIBUS et caractéristiques techniques cor-respondantes

cf. catalogue IK PI

Outil de dénudage pour PROFI-BUS FastConnectOutil préréglé pour l’isolation rapide des câbles de bus PROFI-BUS FastConnect

6GK1 905-6AA00

PROFIBUS FastConnect Blade CassettesCassettes avec lames de rechange pour l’outil de dénu-dage PROFIBUS FastConnect, 5 unités

6GK1 905-6AB00

Connecteur RS 485 avec ame-née de câbles à 90° pour la con-nexion au bus PROFIBUS FastConnectautodénudant/à bornes15,8 x 59 x 35,6 mm (l x h x p)débit de transmission max. 12 Mbits/s

• sans connecteur femelle PG 6ES7 972-0BA52-0XA0

• avec connecteur femelle PG 6ES7 972-0BB52-0XA0

Connecteur RS 485 plug 180 pour la connexion au bus PROFIBUS FastConnectavec amenée des câbles à 180°, autodénudant/à bornes pour con-necter le PC, la PG ou l’OP

6GK1 500-0FC10

pour les autres connecteurs au bus cf. catalogue IK PI

Répétiteur RS 485 pour PROFIBUSdébit de transmission avec 12 Mbits/s max., 24 V CC, boîtier IP20

6ES7 972-0AA01-0XA0

Répétiteur de diagnostic RS 485pour connecter jusqu’à 2 seg-ments au PROFIBUS DP ; avec des fonctions de diagnostic en ligne pour surveiller les câbles de bus

6ES7 972-0AB01-0XA0

Embout actif RS 485 pour PROFIBUSpour connecter les segments du bus avec des débits de transmis-sion de 9,6 kbits/s à 12 Mbits/s

6ES7 972-0DA00-0AA0

Coupleur RS 485-iSRépétiteur de coupure vers l’accouplement des segments de PROFIBUS DP avec une trans-mission RS 485 et RS 485-iS

6ES7 972-0AC80-0XA0

Connecteur PROFIBUS avec charge commutablepour connecter l’IM 152 au PROFIBUS DP avec une trans-mission RS 485-iS

6ES7 972-0DA60-0XA0

Rails DIN S7-300Longueurs :

• 160 mm 6ES7 390-1AB60-0AA0

• 482 mm 6ES7 390-1AE80-0AA0

• 530 mm 6ES7 390-1AF30-0AA0

• 830 mm 6ES7 390-1AJ30-0AA0

• 2 000 mm 6ES7 390-1BC00-0AA0


© Siemens AG 2010


Réseaux optiques avec FO de verre


7

■ Aperçu

Les réseaux optiques sont de coûts plus élevés que les réseaux électriques RS 485, mais sont insensibles aux perturbations électromagnétiques. Outre les réseaux purement optiques, ce sont surtout les combinaisons de réseaux électriques et opti-ques qui se sont établies dans la pratique en conjuguant les avantages des deux techniques de transmission.

■ Constitution

Exemple de configuration d’un anneau optique combiné à un réseau électrique

Avec une structure en anneau tolérante aux pannes, le réseau optique peut éviter les communication défaillantes en cas d’en-dommagement ou de rupture du câble. L’intégration des seg-ments électriques du bus dans l’anneau optique s’effectue par jusqu’à 122 coupleurs optiques (OLM - Optical Link Module). En fonction des types d’OLM et du câble de bus, la distance entre deux OLM peut atteindre jusqu’à 15 km. Un OLM permet d’ex-ploiter un nombre maximum de 32 participants sur le bus élec-trique.

Dans l’exemple de configuration, les adresses possibles sont assignées aux différents participants sur le bus. Bien que les OLM soient considérés comme des participants électriques du segment respectif, ils n’ont toutefois pas d’adresse de partici-pant PROFIBUS.

Module de liaison optique (Optical Link Module)

Les modules de liaison optique (OLM) permettent de réaliser des réseaux optiques et mixtes (électriques/optiques) linéaires, annulaires ou en étoile.

Une interface électrique permet de combiner les OLM et de con-necter les participants individuels ou les segments électriques complets au réseau PROFIBUS optique.

Les OLM sont disponibles avec une (P11/G11) ou deux (P12/G12) interfaces (FO) pour câbles FO avec connectique BFOC. Selon leur exécution, et en combinaison avec les câbles FO plastique/verre spécifiés correspondants, elles sont adap-tées pour les distances suivantes :

Comme composants standard pour les réseaux PROFIBUS op-tiques intérieurs ou extérieurs, nous recommandons l’utilisation préférentielle d’OLM/G12.

Les OLM sont équipés d’un boîtier métallique et conviennent pour le montage sur rails DIN. Ils détectent automatiquement tous les débits PROFIBUS. Les défaillances sont ainsi localisées rapidement comme suit :• Affichage de l’état du module via un contact de signalisation

sans potentiel• Vérification de la qualité des distances FO (amortissement du

parcours) via une sortie de mesure pour le récepteur optique pour rédiger les protocoles et contrôler la plausibilité

Pour toutes informations et caractéristiques détaillées des diffé-rentes versions d’OLM, consulter le catalogue IK PI, chapitre "PROFIBUS", paragraphe "Réseaux optiques avec OLM".

Câbles de bus

En combinaison avec les OLM/G12 pour réseaux PROFIBUS op-tiques intérieurs ou extérieurs, sont préférentiellement utilisés des câbles FO verre à 2 conducteurs multimode.

Le câble standard FOC (FIBER OPTIC CABLE) est livrable pour des longueurs prédéfinies de jusqu’à 2 000 m. Ce câble est pré-connectorisé avec 4 connecteurs BFOC. Un kit de 20 connec-teurs BFOC est disponible en tant qu’accessoires.

Vous trouverez d’autres câbles FO, avec indication de leurs ca-ractéristiques techniques, dans le catalogue IK PI, chapitre "PROFIBUS", paragraphe "Réseaux optiques avec OLM".

2 76

3

5

OLM

Longueur entre 2 OLMPlastique : 80 mPCF: 400 mVerre: 2-3 km (15 km - monomode)max. 12 Mbit/s

Nombre de participantsmax. 32 participants réseau élec. par OLMmax. 122 OLM par anneau OLM(dépendant des paramètres de bus du PROFIBUS DP)

Ligne I

Ligne II

max. 15 km

optique

électrique

Distance Fibres optiques OLM

Jusqu’à 80 m FO POF OLM/P11 ou OLM/P12

Jusqu’à 400 m FO PCF

Jusqu’à 3 km FO verre multimode selon la température ambiante• 0 ... +60 °C :

OLM/G11 ou OLM/G12

• -25 ... +60 °C : OLM/G12-EEC

Jusqu’à 10 km FO verre multimode OLM/G11-1300 ou OLM/G12-1300

Jusqu’à 15 km FO verre monomode

© Siemens AG 2010


Réseaux optiques avec FO de verre


7

B) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99H1) Note :

Vous pouvez commander d’autres constituants de la gamme de câblage SIMATIC NET auprès de votre revendeur.Pour tout conseil technique, merci de contacter :Siemens AG, Industry Sector, FürthJ. HertleinTél. : +49 911 750-4465Tcp : +49 911 750-134465E-mail : [email protected]


FIBER OPTIC CABLECâble FO standard, divisibleconnectorisé avec 4 connecteurs BFOC

Longueurs préférentielles

• 1 m 6XV1 820-5BH10 B)

• 5 m 6XV1 820-5BH50 B)

• 10 m 6XV1 820-5BN10 B)

• 20 m 6XV1 820-5BN20 B)

• 50 m 6XV1 820-5BN50 B)

• 100 m 6XV1 820-5BT10 B)

autres longueurs et câbles voir catalogue IK PI

Jeu de connecteurs BFOC 1) pour câble FIBER OPTIC CABLE standard et porte-câbles, 20 uni-tés

6GK1 901-0DA20-0AA0 B)

PROFIBUS OLM/P11 V4.0Module de liaison optique (OLM - Optical Link Module) avec 1 interface RS 485 et 1 interface FO plastique (2 prises BFOC), avec contact de signalisation et sortie de mesure, 2 connecteurs BFOC pour FO plastique

6GK1 503-2CA00

PROFIBUS OLM/P12 V4.0Module de liaison optique (OLM - Optical Link Module) avec 1 interface RS 485 et 2 interfaces FO plastique (4 prises BFOC), avec contact de signalisation et sortie de mesure, 4 connecteurs BFOC pour FO plastique

6GK1 503-3CA00 B)

PROFIBUS OLM/G11 V4.0Module de liaison optique (OLM - Optical Link Module) avec 1 interface RS 485 et 1 interface FO verre (2 prises BFOC), pour distances standard max. de 3 000 m, avec contact de signali-sation et sortie de mesure

6GK1 503-2CB00

PROFIBUS OLM/G12 V4.0Module de liaison optique (OLM - Optical Link Module) avec 1 interface RS 485 et 2 interfaces FO verre (4 prises BFOC), pour distances standard max. de 3 km, avec contact de signalisation et sortie de mesure

6GK1 503-3CB00

PROFIBUS OLM/G12-EEC V4.0Module de liaison optique (OLM - Optical Link Module) avec 1 interface RS 485 et 2 interfaces FO verre (4 prises BFOC), pour distances standard max. de 3 km, adapté pour plage de températu-res étendues de -25 °C à +60 °C, avec contact de signalisation et sortie de mesure

6GK1 503-3CD00

PROFIBUS OLM/G11-1300 V4.0Module de liaison optique (OLM - Optical Link Module) avec 1 interface RS 485 et 1 interface FO verre (2 prises BFOC), lon-gueur d’onde de 1 300 nm pour grandes distances max. de 15 km, avec contact de signalisa-tion et sortie de mesure

6GK1 503-2CC00

PROFIBUS OLM/G12-1300 V4.0Module de liaison optique (OLM - Optical Link Module) avec 1 interface RS 485 et 2 interfaces FO verre (4 prises BFOC), lon-gueur d’onde de 1 300 nm pour grandes distances max. de 15 km, avec contact de signalisa-tion et sortie de mesure

6GK1 503-3CC00 B)


© Siemens AG 2010


Raccordement AS


7

■ Aperçu

Les segments PROFIBUS DP peuvent être raccordés à la CPU via un maximum de 4 interfaces internes et au système d’auto-matisation de la SIMATIC PCS 7 (contrôleur) via un maximum de 10 modules de communication CP 443-5 Extended complémen-taires.

Si le raccordement PROFIBUS du logement du module dans la CPU n’est pas encore équipé, le module d’interface IF 964-DP est en outre requis.

Le routage des données avec SIMATIC PDM est actuellement seulement assisté par le module de communication CP 443-5 Extended et les CPU des systèmes d’automatisation standard avec micrologiciel version V5.1.1 et ultérieure. En cas d’utilisa-tion de systèmes d’automatisation équipés d’autres CPU, le mo-dule de communication CP 443-5 Extended est indispensable pour réaliser le routage des données.

■ Avantages

Avantages du module de communication CP 443-5 Extended :• Construction compacte ; prise Sub-D à 9 broches pour rac-

corder le PROFIBUS DP• Montage simple

embrochage sur un logement du châssis AS ; connexion avec les autres modules S7-400 via le bus interne

• Utilisation sans ventilateurs ; pile de sauvegarde ou module d’enregistrement superflus


CP 443-5 ExtendedProcesseur de communication pour la connexion de SIMATIC S7-400 au PROFIBUS en tant que maître DP ou pour la communica-tion S7,pour le routage des blocs de don-nées de SIMATIC PDM

6GK7 443-5DX04-0XE0

IF 964-DPCartouche interface pour le rac-cordement d’une ligne PROFIBUS DP supplémentaire, enfichable dans un logement pour cartouche DP libre de la CPU

6ES7 964-2AA04-0AB0

© Siemens AG 2010


Y-Link


7

■ Aperçu

La Y-Link est un coupleur de liaison bus qui assure les fonctions de passerelle entre systèmes maître PROFIBUS DP redondants et non redondants. Elle est utilisée pour raccorder des appareils disposant d’une seule interface PROFIBUS DP sur le système maître PROFIBUS DP redondant AS 412H, AS 414H ou AS 417H.

■ Constitution

Le link Y comprend :• 2 coupleurs de bus IM 153-2 High Feature pour la plage de

températures étendue• 1 coupleur Y avec répéteur RS 485• 1 module de bus BM IM 157 (IM/IM) pour 2 modules IM 153-2

High Feature, pour une plage de températures étendue• 1 coupleur Y pour module de bus BM

L’analyse du diagnostic du link Y (et, par conséquent, indirecte-ment de le poste esclave DP normalisé connecté) est assistée par des blocs pilotes.

Pour Y-Link, nous recommandons une alimentation redondante en 24 V cc, comme par ex. deux alimentations en courant de charge PS 307 / PS 305.

B) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99HSystème d‘automatisation redondant

Raccordement d‘appareils PROFIBUS DP non redondants aux PROFIBUS DP redondants

Y-Link

PR

OFI

BU

S D

P re

dond

ant


Y-Linkpour raccorder les appareils avec une seule interface PROFIBUS DP sur un système d’automatisation redondant, comprenant :• 2 coupleurs de bus IM 153-2

High Feature• 1 coupleur Y• 1 module de bus BM IM 157

(IM/IM)• 1 coupleur Y pour module de

bus BM

6ES7 197-1LA11-0XA0 B)

Alimentation en courant de charge PS 307avec un peigne ; 120/230 V CA, 24 V CC

• 2 A ; largeur de 40 mm 6ES7 307-1BA01-0AA0

• 5 A ; largeur de 60 mm 6ES7 307-1EA01-0AA0

• 5 A ; plage de températures étendue, largeur de 80 mm

6ES7 307-1EA80-0AA0

• 10 A ; largeur de 80 mm 6ES7 307-1KA02-0AA0

Alimentation en courant de charge PS 30524/48/60/110 V CC ; 24 V CC


6ES7 305-1BA80-0AA0

© Siemens AG 2010

CommunicationPROFIBUS PA

Introduction


7

■ Aperçu

La connexion directe des appareils de terrain en particulier dans les zones Ex et le contenu d’informations de la commu-nication sont essentiels dans l’industrie des processus. Le PROFIBUS PA, a été spécialement conçu pour cela car il permet de transmettre à la fois des données TOR et de fournir l’alimen-tation électrique grâce à des câbles à deux conducteurs et une technique de transmission à sécurité intrinsèque MBP (Man-chester Coded ; Bus Powered). Il convient parfaitement au rac-cordement direct des actionneurs pneumatiques, des électro-vannes et des capteurs situés dans des environnements allant jusqu’à la zone Ex 1 ou 0, au système de contrôle des procédés.

Le temps de réponse typique du transmetteur est d’env. 10 ms et indique que la segmentation (jusqu’à 31 appareils) avec le PROFIBUS PA permet également d’atteindre des durées de cy-cle réduites. Il devient possible de réaliser presque toutes les applications typiques de l’industrie des processus, à la fois pour les installations fortement étendues et celles plus resserrées. La communication bidirectionnelle et le haut contenu en informa-tions permettent de diagnostiquer rapidement et précisément les défaillances afin d’y remédier. Les services normés de com-munication garantissent l’interpolarité et l’interchangeabilité en-tre les appareils de terrain de différents fabricants ainsi que le téléparamétrage des appareils de terrain pendant le fonctionne-ment.

Communication de sécurité avec le profil PROFIsafe

Le profil PROFIsafe permet d’intégrer partout une communica-tion de sécurité dans le PROFIBUS PA. Vous n’avez plus besoin de configurer un bus de sécurité séparé pour vos applications à sécurité intrinsèque. Le PROFIBUS PA avec le profil PROFIsafe sont intégrés à la "Safety Integrated for Process Automation". Cette large gamme de produits et de prestations de Siemens pour les applications fiables à sécurité intrinsèque dans l’indus-trie des processus vous offre des alternatives économiques et attrayantes aux systèmes de bus séparés.

Architectures redondantes

En fonction de la tâche d’automatisation et des exigences de sé-curité en découlant, vous pouvez définir le degré de redon-dance séparément pour les niveaux des contrôleurs, des bus de terrain et des périphériques E/S de votre installation, et les har-moniser à l’aide de l’instrumentation de terrain (Flexible Modular Redundancy, FMR). Un aperçu des architectures redondantes du PROFIBUS PA se trouvent sous "Structure".

■ Longueurs de câbles et segments de bus

Le PROFIBUS PA se base sur les constituants de transmission électriques. Pour la transmission des données et l’alimentation en énergie, un câble blindé à deux conducteurs est utilisé. Les topologies linéaires, en arborescence et annulaires permettent de configurer 2 réseaux pour des environnements jusqu’en zone Ex, s’étendant sur des segments de câbles d’un maximum de 120 m et des segments de bus atteignant environ 1,9 km. Les segments de bus pour les zones Ex conformément à la zone 1 réduisent la longueur de câble maximale par segment de câble à 30 m et à 1 km par segment de bus.

Les longueurs de câbles atteintes dans la pratique dépendent du nombre d’appareils PA et de leur consommation électrique. La connexion des segments de bus s’effectue soit automatique-ment (pour les topologies annulaires avec des répartiteurs de terrain actifs AFD) ou avec un embout pour PROFIBUS PA (SpliTConnect Terminator).

Passerelle PROFIBUS PA selon PROFIBUS DP

Nous recommandons DP/PA Link comme passerelle entre le PROFIBUS PA et le PROFIBUS DP. Lors de l’utilisation de DP/PA Link, le débit de transmission sur le PROFIBUS DP ne dé-pend pas des segments PROFIBUS PA subordonnés. La confi-guration de DP/PA Links dépend de l’environnement d’exploita-tion (zone Ex) ou de l’architecture redondante sélectionnée. Pour la configuration, les types de coupleurs décrits dans la section "Passerelles DP/PA Link et coupleur DP/PA" sont utilisés. Lors d’un faible volume de données (petites quantités) et de fai-bles exigences en matière de temps, le coupleur DP/PA peut également être utilisé comme passerelle autonome.

■ Avantages

Les avantages d’une automatisation de terrain distribuée avec le profil PROFIBUS PA est le peu de matériel nécessaire ainsi que le faible coût de l’ingénierie, la fiabilité de fonctionnement aug-mentée et la maintenance sans problème. Ces avantages sont particulièrement accentués par les caractéristiques suivantes :• Modularité et uniformité des capteurs jusqu’au niveau de con-

duite afin de développer de nouveaux concepts d’installation• Réalisation d’applications à sécurité intrinsèque grâce à la

mise en place du bus de terrain dans les zones Ex • Flexible Modular Redundancy (FMR) du système d’automati-

sation (contrôleur) jusqu’à l’appareil de terrain PROFIBUS PA avec des architectures redondantes pour les environnements jusqu’à la zone Ex 2 (topologie annulaire et linéaire avec cou-pleurs redondants)

• Applications à sécurité intrinsèque et fiables avec peu d’ap-pareils et de câbles

• Frais de configuration réduits grâce à une ingénierie simple et centralisée des appareils de terrain (PROFIBUS PA et HART avec SIMATIC PDM, tous fabricants confondus)

• Installation simple grâce aux câbles à deux conducteurs afin de réaliser ensemble une alimentation électrique et une trans-mission des données

• Coûts de mise en service réduits par la vérification en boucle simplifiée

• Coûts de maintenance réduits grâce au câblage simple ainsi qu’aux possibilités de diagnostic étendues

© Siemens AG 2010


Introduction


7

■ Constitution

Versions principales du PROFIBUS PA lors de l’utilisation du lien DP/PA comme passerelle

Vous trouverez ici des variantes de constructions principales de PROFIBUS PA. Un lien DP/PA est utilisé comme passerelle DP/PA dans les exemples de configuration. Jusqu’à 5 coupleurs DP/PA sont exploitables avec un lien DP/PA. Des configurations mixtes (comme linéaire et annulaire pour un lien) sont possibles. La passerelle DP/PA peut être réalisée par des coupleurs DP/PA. La connexion au PROFIBUS DP s’effectue directement sur le coupleur au lieu de devoir passer par un module d’interface.

Topologie linéaire avec coupleur unique

Dans ce modèle, chaque segment PROFIBUS PA (linéaire) est connecté respectivement à un coupleur DP/PA d’une passe-relle DP/PA. En fonction de l’environnement d’exploitation, vous avez le choix entre le coupleur DP/PA FDC 157-0 (jusqu’à la zone Ex 2) ou le coupleur DP/PA Ex [i] (jusqu’à la zone Ex 1). La passerelle DP/PAS est raccordable à un PROFIBUS DP sim-ple et redondant.

Topologie linéaire avec coupleurs redondants

Le répartiteur de terrain AFS (Active Field Splitter) raccorde un segment PROFIBUS PA (linéaire) avec deux coupleurs DP/PA FDC 157-0 d’une passerelle DP/PA. Cette passerelle s’utilise avec un PROFIBUS DP simple ou redondant. L’AFS commute respectivement le segment du PROFIBUS PA sur le coupleur actif.

Au niveau de l’appareillage, il est possible de regrouper chacun des appareils en différents segments PROFIBUS PA afin de réa-liser une redondance modulaire souple. Une passerelle DP/PA permet de configurer respectivement un seul segment du PROFIBUS PA avec le coupleur redondant. Il est également pos-sible d’utiliser un anneau PROFIBUS PA avec cette passerelle.

Topologie annulaire

Des répartiteurs de terrain actifs (Active Field Distributor) intè-grent l’appareillage de terrain du PROFIBUS PA à un anneau de PROFIBUS PA avec terminaison de bus automatique via 4 seg-ments anti court-circuit. L’anneau du PROFIBUS PA est raccordé à deux coupleurs DP/PA FDC 157-0 d’une passerelle DP/PA. La passerelle DP/PAS est raccordable à un PROFIBUS DP simple et redondant. Jusqu’à 8 AFD sont configurables par anneau.

Au niveau de l’appareillage, la redondance modulaire souple est réalisable par regroupement de chacun des appareils à diffé-rents AFD. Un seul anneau peut être configuré sur une passe-relle DP/PA. Il est également possible d’utiliser un segment PROFIBUS PA doté de coupleurs redondants sur cette passe-relle.

Les limites suivantes sont à respecter lors de la réalisation d’un anneau avec le PROFIBUS PA avec l’appareillage PROFIBUS PA :• 31 appareils PROFIBUS PA maxi• Consommation électrique maxi pour tous les appareils

PROFIBUS PA : 1 A

Principaux avantages de la topologie annulaire :• Haute disponibilité• Gestion transparente de la redondance des coupleurs DP/PA

intelligents FDC 157-0 pour le système maître• Ports actifs pour la terminaison automatique des coupleurs

DP/PA FDC 157-0 et AFD : - Isolation automatique sans coup-à-coup de segments par-

tiels défectueux lors d’un court-circuit ou d’une rupture de câble

- Modifications de la configuration annulaire et de l’instrumen-tation pendant le fonctionnement, avec l’ajout et la suppres-sion de segments de l’anneau

• Applications à sécurité intrinsèque et fiables avec peu d’ap-pareils et de câbles


PROFIBUS PA

PROFIBUS PA

PROFIBUS PA

PROFIBUS DP

Active Field Splitter


DP/PA Link

Link DP/PA avec coupleurs DP/PA redondants

Link DP/PA avec coupleurs DP/PA redondants

Raccordement direct au bus de terrain

AS 414FH/ AS 417FH

PROFIBUS PA

Transmission des données MBP

Débit de transmission 31,25 kbits/s

Câble à 2 conducteurs, blindé

Mode de protection EEx(ia/ib)

Topologie linéaire, arborescence, annulaire

Appareils PA par segment/coupleur 31

Appareils PA par lien DP/PA 64

Longueur de câble par segment en fonction du débit de transmission

1 900 m : standard1 900 m : EEx(ib)1 000 m : EEx(ia)

© Siemens AG 2010


Passerelles : DP/PA Link et coupleurs DP/PA


7

■ Aperçu

Pour réaliser une parfaite passerelle entre le PROFIBUS DP et le PROFIBUS PA, la gamme de produits SIMATIC propose les deux versions : coupleur DP/PA et DP/PA Link.

Vous pouvez vous appuyer sur les critères suivants lors de la sé-lection de la passerelle :• Coupleur DP/PA :

pour les petites quantités (débits de données) et faibles exi-gences temporelles ; limitation du débit de transmission sur le PROFIBUS DP à 45,45 kbit/s

• DP/PA Link : pour un grand nombre de participants et les hautes exigences envers la durée de cycle ; débit de transmission du PROFIBUS jusqu’à 12 Mbit/s


Les deux passerelles DP/PA se basent sur deux versions du coupleur DP/PA : • Coupleur DP/PA Ex [i] (courant de sortie maxi de 110 mA)

pour réaliser des réseaux PROFIBUS PA linéaires et en arbo-rescence dans des environnements jusqu’à la zone Ex 1, pas pour une architecture redondante (coupleurs redondants et anneau)

• Coupleur DP/PA FDC 157-0 (courant de sortie maxi de 1000 mA)pour réaliser des structures PROFIBUS PA linéaires, en arbo-rescence et annulaires dans des environnements jusqu’à la zone Ex 2, exploitable pour des architectures redondantes "annulaires" et "à coupleurs redondants"

Les coupleurs DP/PA font partie intégrante du lien DP/PA (cf. la section "Construction"). Le lien DP/PA raccorde le PROFIBUS DP et le PROFIBUS PA ensemble et découple par là même les dé-bits de transmission. Contrairement à la passerelle par coupleur DP/PA qui limite le débit de transmission du PROFIBUS DP à 45,45 KBits/s, le lien DP/PA n’a aucune influence sur les perfor-mances du PROFIBUS DP.

Le lien DP/PA est esclave sur le PROFIBUS DP et maître sur le PROFIBUS PA. Le PROFIBUS DP maître considère le lien DP/PA comme un esclave modulaire dont les modules sont formés par les appareils raccordés au PROFIBUS PA. L’adressage de cet appareil s’effectue indirectement via le lien DP/PA qui lui-même n’a besoin que d’une seule adresse. Le PROFIBUS maître peut interroger tous les appareils raccordés au lien DP/PA en une seule fois.

Si la passerelle est un coupleur DP/PA, les participants du PROFIBUS PA sont adressés directement par le PROFIBUS DP maître (contrôleur). Le coupleur DP/PA est certes un participant électrique, mais il est invisible lors de la communication entre le maître et les appareils de terrain PA. Il ne demande aucune con-figuration ou adresse (sauf pour le coupleur DP/PA FDC 157-0 fonctionnant comme esclave de diagnostic sur le PROFIBUS).

Diagnostic PROFIBUS avec coupleur DP/PA FDC 157-0, configuré comme esclave de diagnostic PROFIBUS

Les coupleurs DP/PA FDC 157-0 configurés comme esclaves de diagnostic du PROFIBUS fournissent, via le PROFIBUS, des in-formations d’état et de diagnostic approfondies afin de localiser et d’éliminer rapidement les erreurs.• Données I&M (Identification & Maintenance) • Valeur du courant et la tension sur les câbles principaux• État de la redondance• Rupture de fil• Court-circuit• Niveau du signal

Pour cela, chaque coupleur DP/PA FDC 157-0 requiert une adresse propre sur le PROFIBUS. Ceci s’applique indépendam-ment de son utilisation dans un lien DP/PA ou comme passerelle DP/PA.

Les deux passerelles DP/PA, le lien DP/PA et le coupleur DP/PA, se montent sur des rails DIN S7-300. Ils sont alimentés par 24 V CC et peuvent être installés jusque dans la zone Ex 2 cou-vrant une plage de températures étendue.

© Siemens AG 2010




7

■ Constitution

Exemples de configuration pour le DP/PA Link et le coupleur DP/PA

DP/PA Link

Le DP/PA Link est une combinaison modulaire au design S7-300 et comprend la connexion IM 153-2 High Feature au PROFIBUS DP (au choix également redondant) et jusqu’à 5 coupleurs DP/PA (Ex [i] ou FDC 157-0).

Tous les constituants du lien DP/PA sont connectés les uns aux autres via le bus interne S7. L’utilisation d’un module de bus actif en tant que bus interne permet l’embrochage / le débrochage de chacun des modules pendant le fonctionnement ainsi que de réaliser des connexions IM 153-2 High Feature et des coupleurs DP/PA FDC 157-0 redondants.

L’alimentation en courant de charge PS 307 ou PS 305 peut ser-vir à fournir la tension de 24 V cc nécessaire. Dans le cas d’une connexion IM 153-2 High Feature redondante au PROFIBUS DP, nous recommandons également une alimentation redondante en 24 V cc, comme par ex. deux alimentations en courant de charge PS 307 / PS 305.

Les structures linéaires et annulaires PROFIBUS PA réalisées à l’aide de coupleurs DP/PA sont physiquement séparées du point de vue de l’alimentation électrique mais forment un système de bus du point de vue de la communication. Il est possible de réa-liser une structure linéaire ou annulaire PROFIBUS PA depuis un DP/PA Link grâce à la redondance des coupleurs. Ce même DP/PA Link permet également de réaliser d’autres structures li-néaires via un coupleur isolé. Les coupleurs DP/PA FDC 157-0 qui sont prévus pour l’accouplement annulaire ou la redondance des coupleurs, doivent toujours se trouver à la fin d’une chaîne d’un maximum de 5 coupleurs.

Les constituants de base suivants sont disponibles pour confi-gurer le DP/PA Link :• Coupleur de bus IM 153-2 High Feature pour la plage de tem-

pératures étendue• Coupleur DP/PA (Ex [i] et FDC 157-0) • Constituants pour une architecture redondante ainsi que pour

la fonction embrochage/débrochage - Rails DIN pour embrochage et débrochage (à la place des

rails DIN standard)- BM PS/IM pour 1 alimentation en courant de charge et 1 mo-

dule IM 153-2 High Feature- BM IM/IM (IM 157) pour 2 modules IM 153-2 High Feature,

pour une architecture redondante et non redondante ainsi que pour une plage de températures étendue

- BM DP/PA pour 1 coupleur DP/PA Ex [i] ou FDC 157-0, pour la plage de températures (5 coupleurs DP/PA maxi par DP/PA Link)

- BM DP/PA pour 2 coupleurs DP/PA FDC 157-0, pour la plage de températures étendue

en outre au choix :• Alimentation en courant de charge PS 307 sous

120/230 V ca ; 24 V cc, version pour 2, 5 ou 10 A, oualimentation en courant de charge pour PS 305 sous 24/48/60/110 V cc ; 24 V cc, 2 A

2 2

4 5

4 53 7 86

3

2

1 3 4

PROFIBUS PA

PROFIBUS DP

PROFIBUS PA

Solution grande vitesse avec DP/PA Link

DP/PA Link• coupleur IM 153-2 (simple/redondant)• coupleurs DP/PA (maxi 5 par IM 153-2)• esclave sur PROFIBUS DP - maître sur PROFIBUS PA• maxi 64 appareils PA (données E/S à 244 octets)

Solution économique avec adressage directe

Coupleur DP/PA • transparent pour la communication • version Ex 13,5 V / 110 mA • version non Ex 31 V / 1000 mA

Maître PROFIBUS S7-400

DP/PA Link

Coupleur DP/PA

jusqu’à 12 Mbit/s 45,45 kbit/s

31,25 kbit/s

© Siemens AG 2010




7


Coupleur DP/PA

Connexion pour le PROFIBUS PA

• Coupleur DP/PA Ex [i] 2 bornes d’une borne à vis à 4 conducteurs, charge intégrée

• Coupleur DP/PA FDC 157-0 Borne à vis à 4 conducteurs pour la connexion et le retour en bou-cle, charge commutable

Connexion pour PROFIBUS DP Connecteur Sub-d à 9 conduc-teurs,affectation des contacts comme décrit dans la norme CEI 61158/EN 50170

Bus interne Connexion via un connecteur S7 pour bus interne (uniquement nécessaire pour le DP/PA Link), avec potentielPour la fonction "embrochage-débrochage" pendant le fonction-nement, les modules de bus actifs BM DP/PA sont requis.

Affichage des diagnostics

• Coupleur DP/PA Ex [i] et coupleur DP/PA FDC 157-0

Activité du bus "DP" (jaune)Activité du bus "PA" (jaune)24 V cc "ON " (vert)

• en plus pour le coupleur DP/PA FDC 157-0

Signal groupé "SF" (rouge)Erreur sur le bus "BF" (rouge)Coupleur DP/PA activé, ali-menté/conducteur "ACT" (jaune), que lors de la redondance PA

Tension d’alimentation 24 V cc (20,4 ... 28,8 V)

Consommation électrique

• Coupleur DP/PA Ex [i] 400 mA max.

• Coupleur DP/PA FDC 157-0 2300 mA max.

Tension à la sortie du coupleur

• Coupleur DP/PA Ex [i] 13 V ... 14 V cc

• Coupleur DP/PA FDC 157-0 31 ± 1 V cc

Courant maximum à la sortie du coupleur

• Coupleur DP/PA Ex [i] 110 mA

• Coupleur DP/PA FDC 157-0 1 A (jusqu’à 50 °C), 0,8 A (jusqu’à 60 °C)

Puissance dissipée

• Coupleur DP/PA Ex [i] env. 7 W

• Coupleur DP/PA FDC 157-0 env. 13,4 W

Température de service

• Coupleur DP/PA Ex [i] et coupleur DP/PA FDC 157-0

-25 ... +60 °C (montage horizontal)-25 ... +40 °C (montage vertical)

Dimensions et poids

Dimensions (L x H x P) en mm 80 x 125 x 130

Poids env. 515 g

IM 153-2 High Feature pour la plage de température étendue

Fonction Accouplement du bus PROFIBUS DP (9,6 kbits/s jusqu’à 12 Mbit/s, fonctionnalité en tant qu’esclave) et PROFIBUS PA compatible avec la fonction "Configuration en cours de fonc-tionnement de l’installation"La fonction "DP/PA Link" est réali-sée après avoir complété le IM 153-2 High Feature avec un ou plusieurs coupleurs DP/PA. Le IM 153-2 High Feature ne peut pas fonctionner de manière auto-nome.Coupleur 1 Y, jusqu’à 5 coupleurs DP/PA ou jusqu’à 64 esclaves sont raccordablesSéparation du potentiel par rap-port au système DP maître

Interfaces

• Connexion pour PROFIBUS DP Connecteur Sub-d à 9 conduc-teurs, affectation des contacts comme décrit dans la norme CEI 61158/EN 50170, vol. 2

• Bus interne Connexion via un connecteur S7 pour bus interne, avec potentielLes modules de bus et les rails DIN sont nécessaires pour la fonction "embrochage et débro-chage en cours de fonctionne-ment" ainsi que pour une connexion redondante avec le PROFIBUS DP.

Affichage des diagnostics Signal groupé "SF" (rouge)Erreur sur le bus DP "BF 1" (rouge)Erreur de bus PA "BF 2" (rouge)IM actif "ACT" (jaune)24 V cc "ON" (vert)

Tension d’alimentation 24 V cc

Consommation électrique 100 mA maxi (dans le DP/PA Link)200 mA maxi (dans le Y-Link)

Puissance dissipée env. 2 W (dans le DP/PA Link)env. 4 W (dans le Y-Link)

Insensibilité aux coupures de tension

20 ms

Alimentation en version mécanique

Borne à vis à 4 conducteurs, pon-tage de court-circuit entre PE et M24, pour un mode sans défaut à la terre, le pontage de court-cir-cuits doit être retiré (l’interface DP est indépendante et par consé-quent toujours sans défaut à la terre)

Température de service admissible

-25 ... +60 °C (montage horizon-tal)-25 ... +40 °C (montage vertical)

Dimensions et poids


Poids env. 350 g

© Siemens AG 2010




7



Coupleur DP/PApour la passerelle entre RS 485 et MBP

• Coupleur DP/PA Ex [i] 6ES7 157-0AD82-0XA0

• Coupleur DP/PA FDC 157-0apte à la redondance

6ES7 157-0AC83-0XA0

IM 153-2 High FeatureModules d’accouplement pour le lien DP/PA et Y ; pour une plage de températures étendue

6ES7 153-2BA82-0XB0

Accessoires





6ES7 307-1EA80-0AA0




6ES7 305-1BA80-0AA0

Rails DIN standard(sans la fonction embrochage / débrochage)

• Largeur de 482 mm (19 pouces) 6ES7 390-1AE80-0AA0

• Largeur de 530 mm 6ES7 390-1AF30-0AA0

Constituants pour une architecture redondante ainsi que pour la fonction embrochage/débrochage

Modules de bus actifs pour la fonction embrochage / débro-chage

• BM PS/IM pour 1 alimentation en courant de charge et 1 module IM 153-2 High Feature

6ES7 195-7HA00-0XA0

• BM IM 157 pour 2 modules IM 153-2 High Feature, pour une architecture redondante et non redondante ainsi que pour une plage de températures étendue, doté de la fonctionnalité "débrocha-ge/embrochage en cours de fonctionnement", température de service admissi-ble de -25 à +60 °C

6ES7 195-7HD80-0XA0

• BM DP/PA pour 1 coupleur DP/PA Ex [i] ou FDC 157-0, pour une plage de températures étendue, doté de la fonctionnali-té "débrochage/embrochage en cours de fonctionnement", température de service admissi-ble de -25 à +60 °C

6ES7 195-7HF80-0XA0

• BM DP/PA pour 2 coupleurs DP/PA FDC 157-0, pour une plage de températures étendue, doté de la fonctionnali-té "débrochage/embrochage en cours de fonctionnement", température de service admissi-ble de -25 à +60 °C

6ES7 195-7HG80-0XA0 B)

Rails DIN pour la fonction embrochage / débrochagepour 5 modules de bus actifs maxi

• Largeur de 482 mm (19 pouces) 6ES7 195-1GA00-0XA0

• Largeur de 530 mm 6ES7 195-1GF30-0XA0

• Largeur de 620 mm 6ES7 195-1GG30-0XA0


© Siemens AG 2010


Répartiteurs de terrain actifs AFD et AFS


7

■ Aperçu

Répartiteur de terrain actif AFD

Un répartiteur de terrain actif AFD (Active Field Distributor) intè-gre jusqu’à 4 appareils de terrain du PROFIBUS PA à un anneau de PROFIBUS PA avec terminaison de bus automatique via des segments anti court-circuit. L’anneau du PROFIBUS PA est rac-cordé à deux coupleurs DP/PA FDC 157-0 d’une passerelle DP/PA. Jusqu’à 8 AFD et 31 appareils PROFIBUS PA sont confi-gurables par anneau. Le nombre d’appareils PROFIBUS PA est également limité par la consommation électrique maxi qui ne doit pas dépasser 1 A pour tous les appareils.

Un AFD peut être changé en cours de fonctionnement. Cela per-met de ne pas influencer le fonctionnement des autres appareils PROFIBUS PA raccordés aux autres AFD.

Répartiteur de terrain actif AFS

Le répartiteur de terrain AFS (Active Field Splitter) raccorde un segment PROFIBUS PA (linéaire) à deux coupleurs DP/PA FDC 157-0 redondants d’une passerelle DP/PA. L’AFS commute res-pectivement le segment du PROFIBUS PA sur le coupleur actif.

Jusqu’à 31 appareils PROFIBUS PA sont raccordables sur un segment de PROFIBUS PA. Leur nombre est limité par la con-sommation électrique qui ne doit pas dépasser 1 A pour tous les appareils.




Répartiteur de terrain actif AFD (Active Field Distributor)avec 4 raccordements anti court-circuit de câbles de dérivation afin d’intégrer les appareils de terrain

6ES7 157-0AF81-0XA0 B)

Répartiteur de terrain actif AFS (Active Field Splitter)pour raccorder un segment PROFIBUS PA à 2 coupleurs DP/PA redondants FDC 157-0 ; commutation automatique entre chacun des deux coupleurs

6ES7 157-0AF82-0XA0 B)

Adaptateur de rails profilés pour un répartiteur de terrain actif AFD ou AFS, en option

6ES7 157-0AF83-0XA0


Répartiteur de terrain actif AFD

Connexion des appareils de terrain PROFIBUS PA

• 4 maxi par AFD• 31 maxi par anneau• Environnement d’exploitation

jusqu’à la zone 2 ou 22• Consommation électrique de

tous les appareils d’1 A maxi

Intensité maxi Imax par segment X1 à X4

60 mA

Tension d’alimentation 16 V cc (16 ... 32 V)

Consommation électrique Env. 20 mA

Puissance dissipée Env. 600 mW

Tension de sortie pour la partie PA 31 V ± 1 V cc

Insensibilité aux coupures de ten-sion

5 ms

Courant de sortie pour la partie PA (pour dimensionner l’appareil)

1 A

Affichage des diagnostics État du câble principal PA PA1, PA2 (vert)Défaillance du câble principal PA PA1, PA2 (rouge)État/défaillance d’un segment PA X1 à X4 (vert)

Température de service admissible -25 ... +70 °C


Poids env. 700 g

Répartiteur de terrain actif AFS

Connexion des appareils de terrain PROFIBUS PA

• 31 maxi par segment• Environnement d’exploitation

jusqu’à la zone 2 ou 22• Consommation électrique de

tous les appareils d’1 A maxi

Tension d’alimentation 16 V cc (16 ... 32 V)

Consommation électrique Env. 20 mA

Puissance dissipée Env. 600 mW

Tension de sortie pour la partie PA 31 V ± 1 V cc

Insensibilité aux coupures de ten-sion

5 ms

Courant de sortie pour la partie PA (pour dimensionner l’appareil)

1 A

Affichage des diagnostics État du câble principal PA PA1, PA2 (vert)Défaillance du câble principal PA PA1, PA2 (rouge)

Température de service admissible -25 ... +70 °C


Poids env. 700 g

© Siemens AG 2010


FastConnect/SpliTConnect


7

■ Aperçu

Pour la réalisation de réseaux de bus de terrain selon CEI 61158-2 (par exemple PROFIBUS PA), il existe divers câbles aptes aux applications variées (Ex, non-Ex) qui se distinguent de par leur couleur, à savoir les câbles process PROFIBUS FC.

L’outil de dégainage FastConnect permet de dégainer le câble process FC, y compris le blindage pour PROFIBUS PA, sur la longueur correcte.

■ Constitution

SpliTConnect

Le raccord en té SpliTConnect permet la réalisation de seg-ments de bus de terrain selon CEI 61158-2 avec des points de raccordement d’appareils de terrain.

Le raccord droit SpliTConnect permet de construire un réparti-teur PROFIBUS PA par mise en cascade de raccords en té SpliTConnect.

Si on remplace le bouchon de contact par un bouchon de termi-naison SpliTConnect, il est possible d’utiliser le raccord en té SpliTConnect en tant que terminaison de bus.

Le raccordement des équipements terminaux peut être réalisé directement par câble process FC. Le bouchon de départ SpliTConnect M12 permet de raccorder les appareils de terrain PA via raccordement M12 sur le raccord en té SpliTConnect. Le jack SpliTConnect M12 est un élément de liaison entre le câble process FC et le connecteur M12 sur l’appareil de terrain PROFIBUS PA. Pour de plus amples détails concernant les constituants réseau de la gamme SpliTConnect, cf. catalogue IK PI.

Câble process FC

DP/PA Link Bouchon de terminaison SpliTConnect

Raccord droit SpliTConnect

SpliTConnect M12 Jack

Connecteur mâle sur l‘appareil de terrain PA

Raccords en té SpliTConnect

Bouchon de départ SpliTConnect M12 pour le raccordement direct d‘appareils de terrain PA sur le raccord en té SpliTConnect


Câble process FCà 2 conducteurs blindés

• bleu pour zones Ex 6XV1 830-5EH10

• noir pour applications non Ex 6XV1 830-5FH10

Livraison au mètre: Colisage maxi 1000 m, com-mande minimale 20 m

Outil de dégainage PROFIBUS FastConnectOutil pour le dégainage rapide du câble de bus PROFIBUS FastConnect

6GK1 905-6AA00

PROFIBUS FastConnect Lames de rechangeCassettes de lames de rechange pour l’outil de dégainage PROFIBUS FastConnect, 5 unités

6GK1 905-6AB00

Raccord en té SpliTConnectpour la réalisation de segments PROFIBUS PA et le raccordement d’appareils de terrain PA, con-nectique auto-dénudante, IP67, 10 unités

6GK1 905-0AA00

Bouchon de départ SpliTConnect M12Elément individuel pour le raccor-dement direct d’appareils de ter-rain PA au raccord en té SpliTConnect, 5 unités

6GK1 905-0AB10

Raccord droit SpliTConnectElément reliant en cascade des raccords en té SpliTConnect pour la constitution de neutres, 10 unités

6GK1 905-0AC00

Bouchon de terminaison SpliTConnectpour le bouclage de segments PROFIBUS PA, 5 unités

• Bouchon de terminaison (Ex); utilisation en zone Ex possible

6GK1 905-0AD00

• Bouchon de terminaison (non-Ex); utilisation en zone Ex im-possible

6GK1 905-0AE00

SpliTConnect M12 Jackélément combinant le câble pro-cess FC et le connecteur M12 à l’appareil de terrain PROFIBUS PA, 5 unités

6GK1 905-0AF00

© Siemens AG 2010

CommunicationAutre communication

Interface AS


7

■ Aperçu

Module de communication CP 343-2

L’interface pour actionneurs et capteurs (AS-Interface) constitue un système de mise en réseau non propriétaire destiné aux ac-tionneurs et capteurs simples qui sont la plupart du temps binai-res du niveau de terrain inférieur. L’interface AS permet de rem-placer un harnais de câbles à câblage parallèle par une ligne bifilaire simple identique pour tous les capteurs et actionneurs.

L’interface AS fonctionne selon le principe maître-esclave. Les capteurs et actionneurs raccordés par la ligne de l’interface AS agissent comme esclaves. Ils sont commandés par le module maître d’interface AS CP 343-2 ou CP 343-2P exploitable dans une station E/S ET 200M à distance. Un module maître d’inter-face AS permet d’exploiter jusqu’à 62 interfaces AS esclaves.

Note :l’interface AS est intégrée dans SIMATIC PCS 7 comme bus de niveau in-férieur. Pour de plus amples informations sur l’interface AS, cf. le catalo-gue IK PI.

■ Constitution

Constituants du système

Les principaux constituants d’une installation sont les suivants :• Module maître d’interface AS CP 343-2 ou CP 343-2P pour

ET 200M• Blocs pilotes SIMATIC PCS 7 pour communication d’interface

AS (complément pour SIMATIC PCS 7)• Câble profilé d’interface AS (au choix également câble rond)• Modules pour raccorder les capteurs et actionneurs standard• Bloc d’alimentation des esclaves• Capteurs et actionneurs avec esclave ASIC• Console d’adressage pour le paramétrage des adresses des

esclaves

H) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: 3A001A71) Téléchargement gratuit dans Internet sous

http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10805930/133300


CP 343-2Module de communication pour raccordement de la SIMATIC S7-300 et de l’ET 200M à l’interface AS ; configuration du réseau AS-i via touche SET ; avec manuel sur CD-ROM (allemand, anglais, fran-çais, espagnol, italien) ; sans connecteur frontal

6GK7 343-2AH01-0XA0 H)

CP 343-2PModule de communication pour raccordement de la SIMATIC S7-300 et de l’ET 200M à l’inter-face AS ; configuration du réseau AS-i via touche SET ou HW-Konfig (à partir de STEP 7 V5.2) ; avec manuel sur CD-ROM (allemand, anglais, français, espagnol, italien) ; sans connec-teur frontal

6GK7 343-2AH11-0XA0 H)

Connecteur frontal20 points, avec contacts à vis

6ES7 392-1AJ00-0AA0

Manuels électroniques1)

Systèmes, protocoles, produits de communication sur CD-ROM (allemand, anglais)

6GK1 975-1AA00-3AA0

© Siemens AG 2010

CommunicationAutre communication

MODBUS


7

■ Aperçu

Le raccordement d’unités MODBUS sur PROFIBUS DP s’effec-tue par l’intermédiaire d’un ET 200M avec le module de commu-nication CP 341. Ce type de module permet des échanges de données plus rapides et plus performants via une liaison point-à-point.

Le module de communication CP 341 est livrable en 3 versions disposant de diverses caractéristiques physiques de transmis-sion:• RS 232C (V.24),• 20 mA (TTY)• RS 422/RS 485 (X.27)

Les pilotes maître MODBUS ou esclave MODBUS téléchargea-bles en ligne sont indispensables pour la configuration de la liaison MODBUS.

■


Module de communication CP 341avec 1 Interface RS232C (V.24)

6ES7 341-1AH02-0AE0

Câble de liaison RS 232pour raccordement à la SIMATIC S7

• 5 m 6ES7 902-1AB00-0AA0

• 10 m 6ES7 902-1AC00-0AA0

• 15 m 6ES7 902-1AD00-0AA0

Module de communication CP 341avec 1 interface 20 mA (TTY)

6ES7 341-1BH02-0AE0

câble de liaison 20 mA (TTY)pour raccordement à la SIMATIC S7

• 5 m 6ES7 902-2AB00-0AA0

• 10 m 6ES7 902-2AC00-0AA0

• 50 m 6ES7 902-2AG00-0AA0

Module de communication CP 341avec 1 Interface RS 422/485 (X.27)

6ES7 341-1CH02-0AE0

Câble de liaison RS 422/485pour raccordement à la SIMATIC S7

• 5 m 6ES7 902-3AB00-0AA0

• 10 m 6ES7 902-3AC00-0AA0

• 50 m 6ES7 902-3AG00-0AA0

Pilotes chargeables pour CP 341

Maître MODBUS (format RTU)

• Licence monoposte (Single) 6ES7 870-1AA01-0YA0

• Licence monoposte (Single), sans logiciel ni documentation

6ES7 870-1AA01-0YA1

Esclave MODBUS (format RTU)

• Licence monoposte (Single) 6ES7 870-1AB01-0YA0

• Licence monoposte (Single), sans logiciel ni documentation

6ES7 870-1AB01-0YA1

© Siemens AG 2010


88/2 Introduction

8/4 Périphérie centralisée pour SIMATIC PCS 7

8/4 Modules périphériques centralisés8/5 Extensions pour périphériques

centralisés

8/6 Embases8/6 Embases MTA

8/9 ET 200M pour SIMATIC PCS 78/9 Introduction8/10 Alimentation8/11 Modules d’interface8/12 Accessoires8/13 Groupes multiconnexions8/14 Modules numériques8/18 Modules analogiques8/21 Modules analogiques avec HART8/23 Module numériques/analogiques Ex8/25 Module numériques/analogiques F8/28 Modules de régulation8/30 Modules de comptage

8/31 ET 200iSP pour SIMATIC PCS 78/31 Introduction8/33 Unité d’alimentation ET 200iSP8/34 Module d’interface IM 152-18/35 Module électronique et module chien de

garde8/38 Coupleur RS 485-iS8/39 Boîtier mural en acier inoxydable

8/42 ET 200S pour SIMATIC PCS 78/42 Introduction8/44 Embases8/46 Modules d’interface8/47 Modules d’alimentation8/49 Modules électroniques TOR8/51 Modules électroniques analogiques8/53 Modules technologiques8/54 Départs-moteurs8/58 Technique de sécurité SIGUARD

8/61 ET 200pro pour SIMATIC PCS 78/61 Introduction8/63 Module d’interface 154-2 DP

High Feature8/64 Modules électroniques TOR EM 141,

EM 1428/65 Modules électroniques ANA EM 144,

EM 1458/67 Modules électroniques à sécurité

intrinsèque8/69 Module d’alimentation PM-E

Périphériques de processus

© Siemens AG 2010


Introduction


8

■ Aperçu

Stations E/S à distance ET 200

Le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 offre de nombreuses possibilités pour raccorder des périphériques ainsi que pour enregistrer et transmettre les signaux de processus via des capteurs et des actionneurs : • Centralement dans les modules E/S fonctionnant dans le sys-

tème d’automatisation SIMATIC S7-400• Via PROFIBUS DP en passant par les postes E/S ET 200M,

ET 200S, ET 200iSP et ET 200pro connectés au système d’automatisation (AS) à l’aide d’une gamme étendue de mo-dules de signalisation / fonctionnels avantageux

• Connexion AS intelligente directe et décentralisée des appa-reils de terrain/de processus et des postes de commande via PROFIBUS DP/PA (également redondante ou dans les zones EX 0, 1, 2 ou 20, 21, 22)

Les modules de signalisation de la SIMATIC S7-400 exploitables centralement dans le système d’automatisation sont avant tout utilisé pour les petites applications ou installations de faible étendue centralisée.

On utilise de nos jours avant tout les périphériques de proces-sus décentralisés : ET 200 E/S à distance associé aux appareils traditionnels de terrain/de processus et avec des appareils de terrain HART ou des appareils des terrain/de processus intelli-gents directement connectés au PROFIBUS. Les caractéristi-ques suivantes sont essentielles :• Modularité et homogénéité• Adaptation souple à la structure de l’installation• Réduction du matériel et de l’ingénierie nécessaires• Faibles coûts de mise en service, de maintenance et du cycle

de vie• Large gamme technique

■ Fonctions

Possibilités de modifications en ligne sur les périphériques de processus

ET 200M • Ajout de stations ET 200M• Ajout de modules E/S à la station• Reparamétrage de modules E/S• Paramétrage via SIMATIC PDM d’appareils de

terrain HART raccordés

ET 200iSP • Ajout de stations ET 200iSP• Ajout de modules aux stations• Reparamétrage de modules• Paramétrage via SIMATIC PDM d’appareils de

terrain HART raccordés

ET 200S • Ajout de stations ET 200S

PROFIBUS DP, PROFIBUS PA

• Ajout de participants PROFIBUS DP• Ajout de liens DP/PA et d’appareils de terrain• Paramétrage d’appareils de terrain avec

SIMATIC PDM

© Siemens AG 2010


Introduction


8

■ Constitution

Intégration dans les périphériques de processus en zone Ex

Périphériques de processus en atmosphères à gaz et poussières explosibles

Le graphique indique les raccordements possibles des périphé-riques de processus décentralisés de la SIMATIC PCS 7 en te-nant compte des différentes conditions ambiantes.

Modules d’E/S Ex de la gamme ET 200M

Le module ET 200M peut être exploité en zone Ex 2. Les action-neurs/capteurs peuvent être placés dans la zone 1 Ex avec des modules d’E/S adaptés. Dans la zone 2 Ex, l’embrochage/le dé-brochage des modules périphériques en cours de fonctionne-ment est autorisé sous réserve d’une autorisation spéciale (p. ex. une certification antifeu). Homologations FM : classe I, division 2 et classe I, zone 2.

Appareils de terrain compatibles avec le PROFIBUS PA

Les appareils de terrain/de processus peuvent être directement raccordés au PROFIBUS dans les zones Ex 1, 2, 21 ou 22, les actionneurs/capteurs également dans la zone 0 ou 20. Homolo-gations FM : classe I, division 1 et classe I, zone 0.

Raccordement d’actionneurs/de capteurs via l’ET 200iS

L’ET 200iSP utilisable dans les environnements gazeux et pous-siéreux conformément à la directive C94/9/CE peut être utilisé directement dans les zones Ex 1, 2, 21 ou 22 , ainsi que dans les zones non explosibles. Les capteurs, les actionneurs et les ap-pareils de terrain HART à sécurité intrinsèque peuvent être éga-lement placés dans la zone 0 ou 20.

Unité de commande à sécurité intrinsèque

Une unité de commande PC à sécurité intrinsèque peut être au besoin utilisé dans les zones EX 1, 2, 21 ou 22. Pour de plus am-ples informations sur cette unité de commande, cf. le catalogue "Add-ons pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7".

FM/UL

ATEX

ATEX

FM/UL

S7-400 ET 200S SIMOCODE pro

ET 200iSP

Industrial Ethernet

PROFIBUS DP-iS

PROFIBUS PA1)

1)

1)

ET 200M1)

1)2)

1) 3)

Ex e, Ex d Ex e, Ex d

Ex i, Ex e, Ex d

Ex i

PROFIBUS

Zone 2 Zone 1 Zone 0

Classe I Zone 2 Classe I Zone 1 Classe I Zone 0

Zone 22 Zone 21 Zone 20

Classe II Zone 2 Classe II Zone 1 Classe II Zone 0Poussières

Gaz

Système de conduite des procédés

Transmetteur-séparateur de bus de terrain

Zones à atmosphère explosible

Actionneurs/Capteurs



Link DP/PA



1) Atmosphère poussiéreuse : installation des constituants toujours dans un boîtier au degré de protection IP6x2) Avec une alimentation standard de 10 A CC3) Conforme également à FM/UL selon la classe I, division 2

© Siemens AG 2010

Périphériques de processusPériphérie centralisée pour SIMATIC PCS 7

Modules périphériques centralisés


8

■ Aperçu

Les modules de signalisation de la gamme SIMATIC S7-400 peuvent être utilisés dans le système d’automatisation SIMATIC PCS 7. Ils représentent une alternative aux périphériques dé-centralisés dans le cadre de petites applications ou d’installa-tions faiblement étendues.

Les références de commande pour la SIMATIC PCS 7 ont été choisies pour les modules périphériques parmi la gamme des modules de signalisation S7-400.

Note :

Outre les modules périphériques sélectionnés, tous les autres modules de périphérie de la gamme de modules de signalisa-tion actuelle S7-400 sont utilisables, toutefois, avec quelques restrictions fonctionnelles.

Toutes les données de processus issues des périphériques sont disponibles dans le CFC depuis le système d’ingénierie et peu-vent être couplées avec les noms de signaux de la liste des si-gnaux. Lors de l’utilisation de ces modules périphériques, les fonctions de diagnostic sont automatiquement générées.

Si d’autre modules périphériques sont utilisés, l’intégration de la SIMATIC PCS 7 est limitée aux données de processus, càd que l’intégralité des fonctions de diagnostic ne sont pas automati-quement disponibles. C’est pourquoi nous recommandons de n’utiliser ces modules avec la SIMATIC PCS 7 que si le diagnos-tic n’est pas essentiel.

Les modifications enligne et la redondance ne sont pas compa-tibles avec les périphériques décentralisés.


Pour toutes informations détaillées concernant les modules S7-400, se reporter aux documentations suivantes :• Catalogue ST 70 ou • Mall/CA 01 sous "Automates programmables industriels /

commandes numériques / SIMATIC S7"


Modules d’entrées TOR SM 421

• 32 entrées, 24 V cc 6ES7 421-1BL01-0AA0

• 32 entrées, 120 V tous courants (cc/ca)

6ES7 421-1EL00-0AA0

• 16 entrées, 24 V cc, avec alarme de processus / dia-gnostic

6ES7 421-7BH01-0AB0

• 16 entrées, 24 à 60 V tous cou-rants (cc/ca), avec alarme de processus / dia-gnostic

6ES7 421-7DH00-0AB0

• 16 entrées, 120/230 V tous cou-rants (cc/ca), entrées selon CEI 1131-2 format 2

6ES7 421-1FH20-0AA0

Module de sortie TOR SM 422

• 32 sorties ; 24 V cc, 0,5 A 6ES7 422-1BL00-0AA0

• 32 sorties, 24 V cc, 0,5 A ; avec diagnostic

6ES7 422-7BL00-0AB0

• 16 sorties, 24 V cc ; 2 A 6ES7 422-1BH11-0AA0

• 16 sorties ; à relais 6ES7 422-1HH00-0AA0

• 16 sorties, 120/230 V ca ; 2 A 6ES7 422-1FH00-0AA0

Modules d’entrées analogiques SM 431

• 16 entrées, sans séparation gal-vanique, 13 bits

6ES7 431-0HH00-0AB0

• 8 entrées, avec séparation gal-vanique, 13 bits

6ES7 431-1KF00-0AB0

• 8 entrées, avec séparation gal-vanique, 14 bits, à linéarisation (RTD/TC)

6ES7 431-1KF10-0AB0

• 8 entrées, avec séparation gal-vanique, 14 bits

6ES7 431-1KF20-0AB0

• 16 entrées, avec séparation gal-vanique, 16 bits ; aptes à l’alar-me de diagnostic, avec alarme de diagnostic

6ES7 431-7QH00-0AB0

• 8 entrées, avec séparation gal-vanique, 16 bits ; aptes à l’alar-me de processus, pour thermocouples, avec alarme de diagnostic

6ES7 431-7KF00-0AB0

• 8 entrées, avec séparation gal-vanique, 16 bits ; aptes à l’alar-me de processus, pour thermistances, avec alarme de diagnostic

6ES7 431-7KF10-0AB0

Module de sortie analogique SM 432

• 8 sorties, avec séparation galva-nique, 13 bits ; pour ± 10 V, 0 à 10 V, 1 à 5 V, ± 20 mA, 0 à 20 mA, 4 à 20 mA

6ES7 432-1HF00-0AB0

Connecteur frontal (1 unité)

• avec bornes à vis 6ES7 492-1AL00-0AA0 B)

• avec bornes à ressort 6ES7 492-1BL00-0AA0

• avec clips 6ES7 492-1CL00-0AA0 B)


© Siemens AG 2010

Périphériques de processusPériphérie centralisée pour SIMATIC PCS 7

Extensions pour périphériques centralisés


8

■ Aperçu

Des unités d’extension sont utilisables pour l’extension décen-tralisée du SIMATIC S7-400. Les coupleurs IM 460-x sont utilisés pour assurer la connexion de ces unités d’extension.

Restrictions par rapport aux modules E/S standard équipant l’ET 200M • aucun couplage redondant de l’extension• aucune configuration en cours de fonctionnement


Les racks universels (châssis porte-modules UR) sont utilisés pour le système SIMATIC PCS 7. Ils sont exploitables en tant que support de module d’unité centrale ou comme support de mo-dules d’extension. Pour plus amples informations, cf. catalogue ST 70.


Coupleur IM 460-0• module de transmission pour

unité centrale• sans transfert de tension à l’uni-

té d’extension• longueur du câble 5 m maxi• avec bus K pour la communica-

tion entre CP et EM intégrés sur unité d’extension

• raccordement de 8 unités d’ex-tension maximum

6ES7 460-0AA01-0AB0

Coupleur IM 461-0module récepteur constitutif de l’unité d’extension

6ES7 461-0AA01-0AA0


unité centrale• avec transfert de la tension d’ali-

mentation de 5 V pour les modu-les d’entrée / sortie

• longueur du câble 1,5 m maxi• sans transfert du bus K, donc

communication exclusivement entre les modules d’entrée / sor-tie

6ES7 460-1BA01-0AB0

Coupleur IM 461-1module récepteur constitutif de l’unité d’extension

6ES7 461-1BA01-0AA0

IM 460-x

IM 461-x

IM 461-x

Contrôleur central

Unités d‘extension

Modules E/S,CP et FM


unité centrale• sans transfert de tension à l’uni-

té d’extension• longueur du câble 100 m maxi• avec bus K pour la communica-

tion entre CP et EM intégrés sur unité d’extension

• raccordement de 8 unités d’ex-tension maximum

6ES7 460-3AA01-0AB0

Coupleur IM 461-3module récepteur constitutif pour unité d’extension

6ES7 461-3AA01-0AA0

Châssis porte-modules UR1pour unités centrales et d’exten-sion• 18 emplacements• convient à une alimentation à re-

dondance

6ES7 400-1TA01-0AA0

Châssis porte-modules UR2pour unités centrales et d’exten-sion• 9 emplacements• convient à une alimentation à re-

dondance

6ES7 400-1JA01-0AA0

Accessoires

Câble de liaison 468-1pour la connexion de modules interface IM 460-0, IM 461-0; IM 460-3 et IM 461-3

• 0,75 m 6ES7 468-1AH50-0AA0

• 1,5 m 6ES7 468-1BB50-0AA0

• 5 m 6ES7 468-1BF00-0AA0

autres longueurs pour la con-nexion des modules interface IM 460-3 et IM 461-3

• 10 m 6ES7 468-1CB00-0AA0

• 25 m 6ES7 468-1CC50-0AA0

• 50 m 6ES7 468-1CF00-0AA0

• 100 m 6ES7 468-1DB00-0AA0

Connecteurs finauxpour coupleur IM 461-0

6ES7 461-0AA00-7AA0

Câble de liaison 468-3pour la connexion des modules interface IM 460-1 et IM 461-1

• 0,75 m 6ES7 468-3AH50-0AA0

• 1,5 m 6ES7 468-3BB50-0AA0


© Siemens AG 2010

Périphériques de processusEmbases

Embases MTA


8

■ Aperçu

Les embases MTA (Marshalled Termination Assemblies) per-mettent de raccorder les appareils de terrain, les capteurs et les actionneurs de manière simple, rapide et fiable aux modules E/S des stations E/S à distance ET 200M. Cela permet de réduire considérablement les coûts et le temps de câblage et de mise en service ainsi que les erreurs de câblage.

Chacune des embases MTA est adaptée à des modules E/S pré-cis de la gamme ET 200M (pour les associations (cf. le tableau sous "Construction"). Les versions MTA pour les modules E/S standard sont à la fois disponibles pour les modules E/S redon-dants et à sécurité intrinsèque.

Les embases MTA sont raccordées aux modules E/S par des câ-bles préconnectorisés de 3 ou 8 m de long.

■ Constitution

• Embases MTA pour les modules E/S standard, redondants et à sécurité intrinsèque des périphériques décentralisés ET 200M

• Alimentation 24 V CC redondante• Power Monitor Board pour le diagnostic de l’alimentation re-

dondante (à commander en option)

• Câbles préconnectorisés de 3 ou 8 m de long pour connecter respectivement l’embase MTA et le module ET 200M, avec : - un connecteur femelle Sub-D 50/25 broches ou un connec-

teur Sub-D 25 broches, pour raccordement à l’embase MTA- un connecteur frontal Siemens à 40/20 broches, modèle

connecteur femelle, pour le raccordement au module ET 200M

• Bornes à vis pour la connexion 1:1 des appareils de terrain, capteurs et actionneurs

• Protection multiple des voies par fusible à affichage par LED• Test et validation comme constituant système de la SIMATIC

PCS 7 avec homologations correspondantes (FM, UL, CE, ATEX, TÜV)

Aperçu des produits avec informations sur les modules ET 200M et câbles de raccordement à combiner

ET 200Mredondant

ET 200Msimple

MTA MTA

Câble connectorisé avec connecteur frontal

Type MTA Plage E/S N° de réf. MTA et accessoires

N° de réf. module ET 200M

N° de réf. câble de raccordement

Redon-dance E/S

8 voies. Al 1 ... 5 V, ± 5 V, ± 10 V ;0 ... 20 mA ; 4 ... 20 mA ; ± 20 mA

6ES7 650-1AA51-2XX0 6ES7 331-7NF00-0AB0 (à partir de la version E 5)

6ES7 922-3BD00-0AS0 (3 m)6ES7 922-3BJ00-0AS0 (8 m)

Oui

8 voies, AO 0 ... 20 mA; 4 ... 20 mA 6ES7 650-1AB51-2XX0 6ES7 332-5HF00-0AB0 (à partir de la version E 3)

6ES7 922-3BD00-0AS0 (3 m)6ES7 922-3BJ00-0AS0 (8 m)

Oui

8 voies, AI HART 0 ... 20 mA (sans utilisation HART)4 ... 20 mA (avec/sans utilisa-tion HART)

6ES7 650-1AA61-2XX0 6ES7 331-7TF01-0AB0 6ES7 922-3BD01-0AM0 (3 m)6ES7 922-3BJ01-0AM0 (8 m)

Oui

8 voies, AO HART 0 ... 20 mA (avec/sans utilisa-tion HART)4 ... 20 mA (avec/sans utilisa-tion HART)

6ES7 650-1AB61-2XX0 6ES7 332-8TF01-0AB0 6ES7 922-3BD01-0AM0 (3 m)6ES7 922-3BJ01-0AM0 (8 m)

Oui

8 voies, Al TC Thermoéléments type B, C, N, E, R, S, J, L, T, K, U

6ES7 650-1AF51-2XX0 6ES7 331-7PF10-0AB0 (à partir de la version E 4) ou6ES7 331-7PF11-0AB0

6ES7 922-3BD00-0AS0 (3 m)6ES7 922-3BJ00-0AS0 (8 m)

Non

8 voies, Al RTD Thermorésistance Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, Ni100, Ni120, Ni200, Ni500, Ni1000, Cu10

6ES7 650-1AG51-2XX0 6ES7 331-7PF00-0AB0 (à partir de la version E 8) ou6ES7 331-7PF01-0AB0

6ES7 922-3BD00-0AS0 (3 m) 6ES7 922-3BJ00-0AS0 (8 m)

Non

16 voies, DO 24 V CC/0,5 A 6ES7 650-1AD10-2XX0 6ES7 322-8BH01-0AB0 6ES7 922-3BD00-0AT0 (3 m) 6ES7 922-3BJ00-0AT0 (8 m)

Oui

© Siemens AG 2010


Embases MTA


8

6 voies, F-AI HART (à sécurité intrinsèque)

0 ... 20 mA (mode standard); 4 ... 20 mA (mode standard et à sécurité intrinsèque)

6ES7 650-1AH61-5XX0 et 2 x 6ES7 650-1BD51-0XX0

6ES7 336-1HE00-0AB0 (à partir de la version E 6)

6ES7 922-3BD00-0AS0 (3 m) 6ES7 922-3BJ00-0AS0 (8 m)

Oui

0 ... 20 mA (sans utilisation HART) ; 4 ... 20 mA (avec/sans utilisa-tion HART)

6ES7 650-1AH61-5XX0 6ES7 336-4GE00-0AB0 6ES7 922-3BD00-0AU0 (3 m) 6ES7 922-3BJ00-0AU0 (8 m)

Oui

16 voies, DI 24 V CC 6ES7 650-1AC11-3XX0 6ES7 321-7BH01-0AB0 (à partir de la version E 2)

6ES7 922-3BD01-0AM0 (3 m) 6ES7 922-3BJ01-0AM0 (8 m)

Oui

24 voies F-DI(à sécurité intrin-sèque)

24 V CC 6ES7 650-1AK11-7XX0 6ES7 326-1BK00-0AB0, 6ES7 326-1BK01-0AB0, ou6ES7 326-1BK02-0AB0

6ES7 922-3BD00-0AS0 (3 m) 6ES7 922-3BJ00-0AS0 (8 m)

Oui

10 voies F-DO (à sécurité intrinsè-que)

24 V CC/2 A 6ES7 650-1AL11-6XX0 6ES7 326-2BF01-0AB0 (à partir de la version E 2) ou 6ES7 326-2BF10-0AB0

6ES7 922-3BD00-0AN0 (3 m)6ES7 922-3BJ00-0AN0 (8 m)

Oui

16 voies relais DO 120 … 230 V CA, 5 A ;24 V CC/5 A

6ES7 650-1AM30-3XX0

6ES7 322-8BH01-0AB0 6ES7 922-3BD00-0AS0 (3 m)6ES7 922-3BJ00-0AS0 (8 m)

Oui

10 voies, relais F-DO (à sécurité intrinsèque)

120 … 230 V CA, 5 A ;24 V CC/5 A

6ES7 650-1AM31-6XX0

6ES7 326-2BF01-0AB0 (à partir de la version E 2) ou 6ES7 326-2BF10-0AB0

6ES7 922-3BD00-0AS0 (3 m) 6ES7 922-3BJ00-0AS0 (8 m)

Oui

Type MTA Plage E/S N° de réf. MTA et accessoires

N° de réf. module ET 200M

N° de réf. câble de raccordement

Redon-dance E/S


Embases MTA pour SIMATIC PCS 7

Embase MTA AI, 8 voiesEmbase pour raccorder des appareils de terrain/capteurs à un ou deux modules d’entrée ANA redondants ET 200M 6ES7 331-7NF00-0AB0Plage d’entrée : 1 ... 5 V ; ± 5 V ; ± 10 V et 0/4 ... 20 mA ; ± 20 mA

6ES7 650-1AA51-2XX0

Embase MTA AOI, 8 voiesEmbase pour raccorder des appareils de terrain/actionneurs à un ou deux modules de sortie ANA ET 200M 6ES7 332-5HF00-0AB0Plage de sortie : 0/4 ... 20 mA

6ES7 650-1AB51-2XX0

Embase MTA AI HART, 8 voiesEmbase pour raccorder des appareils de terrain/capteurs à un ou deux modules ANA d’entrée ET 200M 6ES7 331-7TF01-0AB0Plage d’entrée : 0 ... 20 mA (sans utilisation HART) ; 4 ... 20 mA (avec/sans utilisation HART)

6ES7 650-1AA61-2XX0

Embase MTA AO HART, 8 voiesEmbase pour raccorder des appareils de terrain/actionneurs à un ou deux modules de sortie ANA ET 200M 6ES7 332-8TF01-0AB0Plage de sortie : 0 ... 20 mA (sans utilisation HART) ; 4 ... 20 mA (avec/sans utilisation HART)

6ES7 650-1AB61-2XX0 B)

Embase MTA AI TC, 8 voiesEmbase pour raccorder des appareils de terrain/capteurs à un module d’entrée ANA ET 200M 6ES7 331-7PF10-0AB0 ou 6ES7 331-7PF11-0AB0Plage d’entrée : Thermoéléments type B, C, N, E, R, S, J, L, T, K, U

6ES7 650-1AF51-2XX0 B)

Embase MTA AI RTD, 8 voiesEmbase pour raccorder des appareils de terrain/capteurs à un module d’entrée ANA ET 200M 6ES7 331-7PF00-0AB0 ou 6ES7 331-7PF01-0AB0Plage de mesure : Thermo-résistance Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, Ni100, Ni120, Ni200, Ni500, Ni1000, Cu10

6ES7 650-1AG51-2XX0

Embase MTA DO, 16 voiesEmbase pour raccorder les appa-reils de terrain/actioneurs à un ou deux modules de sortie TOR redondants ET 200M 6ES7 322-8BH01-0AB0Plage de sortie : 24 V CC/0,5 A

6ES7 650-1AD10-2XX0



© Siemens AG 2010


Embases MTA


8

Embase MTA F-AI HART, 6 voiesEmbase pour raccorder des appareils de terrain/capteurs à un ou deux modules d’entrée TOR redondants ET 200M à sécurité intrinsèque 6ES7 336-4GE00-0AB0 ou 6ES7 336-1HE00-0AB0Plage d’entrée : 0 … 20 mA, 4 … 20 mAAccessoires fournis :• 1 bloc de diodes Zener de 5,6 V,

Nº de réf. 6ES7 650-1BB51-0XX0

• 1 bloc de diodes Zener de 6,2 V, Nº de réf. 6ES7 650-1BC51-0XX0

Note :2 adaptateurs FET, Nº. de réf. 6ES7 650-1BD51-0XX0 sont éga-lement nécessaires en combinai-son avec le module F-AI 6ES7 336-1HE00-0AB0.

6ES7 650-1AH61-5XX0

Embase MTA DI, 16 voiesEmbase pour raccorder des appareils de terrain/capteurs à un ou deux modules d’entrée TOR ET 200M 6ES7 321-7BH01-0AB0Plage d’entrée : 24 V CC

6ES7 650-1AC11-3XX0

Embase MTA F-DI, 24 voiesEmbase pour raccorder des appareils de terrain/capteurs à un ou deux modules d’entrée TOR ET 200M à sécurité intrinsèque 6ES7 326-1BK00-0AB0, 6ES7 326-1BK01-0AB0 ou 6ES7 326-1BK02-0AB0Plage d’entrée : 24 V CC

6ES7 650-1AK11-7XX0

Embase MTA F-DO, 10 voiesEmbase pour raccorder les appa-reils de terrain/actionneurs à un ou deux modules de sorties TOR redondants ET 200M à sécurité intrinsèque 6ES7 326-2BF01-0AB0 ou 6ES7 326-2BF10-0AB0Plage de sortie : 24 V CC, 2A

6ES7 650-1AL11-6XX0

Embase MTA DO Relais, 16 voiesEmbase pour raccorder les appa-reils de terrain/actioneurs à un ou deux modules de sortie TOR redondants ET 200M 6ES7 322-8BH01-0AB0Plage de sortie : 120 ... 230 V CA, 5 A ; 24 V CC, 5 A

6ES7 650-1AM30-3XX0

Embase MTA F-DO Relais, 10 voiesEmbase pour raccorder les appa-reils de terrain/actionneurs à un ou deux modules de sorties TOR redondants ET 200M à sécurité intrinsèque 6ES7 326-2BF01-0AB0 ou 6ES7 326-2BF10-0AB0Plage de sortie : 120 ... 230 V CA, 5 A ; 24 V CC, 5 A

6ES7 650-1AM31-6XX0


Câbles préconnectorisés pour raccorder des modules ET 200 à l’embase MTA

Câble de raccordement avec connecteur frontal à 40 broches pour l’ET 200M et à connecteur femelle à 50 broches pour la MTALongueurs :

• 3 m 6ES7 922-3BD00-0AS0

• 8 m 6ES7 922-3BJ00-0AS0

Câble de raccordement avec connecteur frontal à 40 broches pour l’ET 200M et avec connec-teur Sub-D à 25 broches pour la MTALongueurs :

• 3 m 6ES7 922-3BD00-0AT0

• 8 m 6ES7 922-3BJ00-0AT0


• 3 m 6ES7 922-3BD00-0AN0

• 8 m 6ES7 922-3BJ00-0AN0


• 3 m 6ES7 922-3BD01-0AM0

• 8 m 6ES7 922-3BJ01-0AM0


• 3 m 6ES7 922-3BD00-0AU0

• 8 m 6ES7 922-3BJ00-0AU0

Accessoires

Power Monitor Board (PMB)pour signaler l’état de l’alimenta-tion redondante de la MTA

6ES7 650-1BA02-0XX0 B)

Constituants de renplacement pour la MTA F-AI HART, 6 voies

• Bloc de diodes Zener à 5,6 V 6ES7 650-1BB51-0XX0

• Bloc de diodes Zener à 6,2 V 6ES7 650-1BC51-0XX0



© Siemens AG 2010

Périphériques de processusET 200M pour SIMATIC PCS 7

Introduction


8

■ Aperçu

Au sein de la gamme ET 200, le périphérique décentralisé ET 200M constitue la ligne principale des périphériques E/S dé-centralisés pour les applications de conduite des processus avec SIMATIC PCS 7.

Le système périphérique ET 200M dispose d’une gamme variée de modules E/S S7-300, disposant entre autres des fonctions spéciales telles que :• Modules ANA et TOR standard• Modules E/S redondants• Modules E/S avec capacité étendue de diagnostic• Modules Ex E/S• Modules de régulation et de comptage• Modules HART• Modules F pour applications sécurité intrinsèque

Lorsque des modules de bus actifs sont utilisés, des modules périphériques défectueux peuvent être remplacés pendant le fonctionnement (RUN) de l’installation, procédure qui n’influe par sur les modules voisins (fonction "débrochage/embro-chage").

Les actions suivantes sont réalisables durant le RUN du système :• Ajout de nouveaux modules au sein d’une station• Modification de paramétrages de cartes/modules• Ajout de stations ET 200M

Les appareils de terrain HART raccordés peuvent être paramé-trés via SIMATIC PDM.

Note : Outre les modules de périphérie sélectionnés, tous les autres modules E/S de la gamme de modules de signaux actuelle S7-300 sont utilisables, toutefois, avec quelques restrictions fonctionnelles.

■ Constitution

Une station E/S à distance ET 200M se compose de • 1 ou 2 modules d’alimentation (redondants) (inutiles lors d’une

alimentation sous 24 V CC à partir de l’alimentation centrali-sée par l’installation)

• 1 ou 2 modules d’interface IM 153 (redondants) pour la con-nexion via PROFIBUS DP avec des débits de transmission al-lant jusqu’à 12 Mbits/s

• 12 modules E/S max. pour raccorder les capteurs/les action-neurs

Tous les modules sont séparés en potentiel par rapport au bus interne. Le module d’interface IM 153-2 High Feature permet de raccorder jusqu’à 12 modules E/S, jusqu’à 8 sur un module d’in-

terface IM 153-2 FO High Feature. Les modules d’interface peu-vent être redondants le cas échéant.

Outre les modules E/S standard de la SIMATIC S7, des modules E/S avec des diagnostics spécifiques offrent entre autre les fonctions suivantes :• Diagnostics dépendant des voies, par ex. rupture de câble,

court-circuit, dépassements inférieur et supérieur• Surveillance interne des modules, p. ex. erreur de paramé-

trage, erreur de RAM, protection contre les défaillances• Surveillance de flottement pour actionneur• Prolongation d’impulsions• Sortie d’une valeur de remplacement paramétrée lors de la

défaillance de l’unité centrale

En cas de défaillance, les modules diagnosticables fournisse-ment automatiquement le message correspondant au poste opérateur et permettent ainsi de résoudre rapidement la cause de la défaillance.

Les stations ET 200M sont exploitables dans les environnements standard ainsi que dans les zones Ex 2. Les actionneurs/cap-teurs peuvent être placés dans les zones 1 Ex avec des modules d’E/S appropriés. Dans les zones 2 Ex, l’embrochage/le débro-chage des modules périphériques en cours de fonctionnement est autorisé sous réserve d’une autorisation spéciale (p. ex. une certification antifeu).


Caractéristiques techniques détaillées de l’ET 200M et des modules E/S S7-300, dans le • catalogue ST 70 ou • catalogue Mall / dans CA 01 sous la section "Systèmes

d’automatisation industriels / Commandes / SIMATIC S7"

■ Options

Série SIPLUS extrême pour les plages de températures étendues et les environnements agressifs

Dans le cas de conditions ambiantes rudes, d’applications dans un environnement agressif ou de plages de températures extrê-mes, les propriétés standard de chacune des unités ou systè-mes ne suffisent plus. Selon les sites d’installation, des restric-tions des fonctionnalités, de la fiabilité de fonctionnement jusqu’à l’arrêt complet de l’installation peuvent notamment ap-paraître.

La série SIPLUS extrême propose des produits standard indivi-duels qui vous permettent de maintenir les fonctionnalités de vo-tre installation ou de vos processus, même dans les conditions d’utilisation les plus difficiles. À savoir :• Plage de températures ambiantes de -25 à +60/+70 °C • Condensation, humidité élevée • Résistance à des contraintes mécaniques élevées • Contrainte centrale exceptionnelle, par ex. dans le cas d’at-

mosphères chargées en gaz nocif • Différentes plages de tension divergent des différents stan-

dard• Degré de protection élevé (poussière, eau)

Vous trouverez sur Internet un aperçu de la gamme de produits disponibles classés en fonction de leurs propriétés particulières. Le produit standard correspondant au produit SIPLUS est ici indiqué :

www.siemens.com/siplus

Note : Les produits SIPLUS sont aussi présentés dans le catalogue ST 70.

© Siemens AG 2010


Alimentation


8

■ Aperçu

Les blocs d’alimentation PS 307 et PS 305 en courant de charge peuvent être utilisés pour les modules d’alimentation pour l’ET 200M. En fonction du type d’application, vous avez le choix entre différentes tensions d’alimentation et différents courants de sortie (120/230 V CA avec 2 A, 5 A ou 10 A ou 24 à 110 V CC avec 2 A).

Dans le cas de configurations redondantes de l’ET 200M, nous recommandons également une alimentation redondante en 24 V CC, comme par ex. 2 alimentations en courant de charge PS 307/PS 305.


Alimentation en courant de charge PS 307avec peigne de connexion ;

• 120/230 V CA ; 24 V CC

- 2 A ; largeur de 40 mm 6ES7 307-1BA01-0AA0

- 5 A ; largeur de 60 mm 6ES7 307-1EA01-0AA0

- 5 A ; plage de températures étendue, largeur de 80 mm

6ES7 307-1EA80-0AA0

- 10 A ; largeur de 80 mm 6ES7 307-1KA02-0AA0

Alimentation en courant de charge PS 305avec peigne de connexion ;

• 24/48/60/110 V CC ; 24 V CC

- 2 A ; plage de températures étendue, largeur de 80 mm

6ES7 305-1BA80-0AA0

© Siemens AG 2010


Modules d’interface


8

■ Aperçu

Le raccordement E/S à distance de la station ET 200 M au bus de terrain PROFIBUS DP exige l’utilisation d’un coupleur IM 153-2 High Feature (technique de transmission électrique PROFIBUS DP). Selon la configuration du bus de terrain (stan-dard/redondant), l’ES à distance ET 200M est raccordable à un ou deux coupleurs redondants.

Le IM 153-2 High Feature assiste les fonctions suivantes :• Configuration HART d’appareils de terrain intelligents• Configuration de la périphérieET 200M durant le RUN du sys-

tème d’automatisation• Raccordements aux systèmes d’automatisation redondants

AS 412H, AS 414H et AS 417H • Exploitation de modules fonctionnels ET 200M (modules de

régulation/comptage)• Exploitation d’un nombre maximum de 12 modules E/S par

station E/S à distance• Horodatage (SOE) avec entrée TOR à sécurité intrinsèque

SM 326F (F-DI24)• Transmission des valeurs complémentaires avec variables se-

condaires HART des modules analogiques HART SM 331 et SM 332 (resp. maximum 4 par voie ou 8 par module)

Notes : Pour utiliser la fonction "débrochage/embrochage", il est nécessaire d’ex-ploiter des modules de bus actifs et un rail DIN (cf. "Accessoires" dans la section suivante).


IM 153-2 High Featurecoupleur esclave pour connecter un ET 200M au PROFIBUS DP, avec horodatage (précision de 1 ms), pour assister la fonctionna-lité HART, modules F et FM, fonc-tion "configuration durant le Run" ainsi que couplage redondant

6ES7 153-2BA02-0XB0

© Siemens AG 2010


Accessoires


8

■ Aperçu

Les constituants suivants sont utilisables en tant qu’accessoires pour l’ET 200M :• Modules de bus pour "débrochage/embrochage des modules

en cours de fonctionnement" (Hot swapping)• Rail DIN pour "débrochage/embrochage des modules en

cours de fonctionnement" (Hot swapping)• Plastrons pour bus interne et modules de bus• Connecteur frontal• Cloison Ex pour ET 200M• Compartiment à câble LK 393• Bloc substitut DM 370

Cloison Ex Une séparation mécanique est nécessaire entre le coupleur IM 153 et le premier module E/S Ex. Une cloison Ex est montée afin de réaliser la fonction "embrochage/débrochage", afin de garantir l’écart d’isolation entre les zones sécurisées et non sé-curisées d’une station E/S à distance de l’ET 200M.

Compartiment à câble LK 393 Le compartiment à câbles LK 393 assure la séparation requise pour l’alimentation en tension de charge des entrées / sorties à sécurité intrinsèques. Après la poste des alimentations en tension de charge L+, il est facile de monter le compartiment à câbles.

Bloc substitut DM 370 • Réservation des logements pour les modules E/S non para-

métrés• Conservation de la structure et de l’affectation d’adresses lors

du remplacement par un module E/S

■ Constitution

La figure montre l’utilisation des divers modules de bus pour le débrochage/embrochage en cours de fonctionnement - En haut, raccordement redondant, en bas, raccordement singulier.

ET 200MModulesstandard

IM 153-2High Feature

redondants

Modules spéciaux, 80 mm de large,p. ex. FM 355

Module de bus BM 1x80Module de bus BM 2x40

Module de bus IM 153/IM 153

ET 200MModules standard

IM 153-2High Feature

Module de bus PS/IMModule de bus BM 2x40

Raccordement redondant

Raccordement singulier


Modules de bus pour le débro-chage/embrochage en cours de fonctionnement

• BM PS/IM pour l’alimentation en courant de charge et IM 153, avec 1 plastron pour le module de bus

6ES7 195-7HA00-0XA0

• BM 2x40 pour 2 modules d’une largeur de 40 mm

6ES7 195-7HB00-0XA0

• BM 1x80 pour 1 module d’une largeur de 80 mm

6ES7 195-7HC00-0XA0

• BM IM/IM pour 2 IM 153-2/-2 FO afin de réaliser des systèmes redon-dants

6ES7 195-7HD10-0XA0

Rail DIN pour le débro-chage/embrochage en cours de fonctionnement

• Longueur de 482 mm (19 pou-ces)

6ES7 195-1GA00-0XA0

• Longueur de 530 mm 6ES7 195-1GF30-0XA0

• Longueur de 620 mm 6ES7 195-1GG30-0XA0

• Longueur de 2 000 mm, pour montage vertical

6ES7 195-1GC00-0XA0

PlastronsPack de 4 plastrons pour bus interne et 1 plastron pour module de bus

6ES7 195-1JA00-0XA0

Connecteur frontal (1 unité)

• 20 points, avec contacts à vis 6ES7 392-1AJ00-0AA0

• 20 points, avec contacts à res-sorts

6ES7 392-1BJ00-0AA0

• 40 points, avec contacts à vis 6ES7 392-1AM00-0AA0

• 40 points, avec contacts à res-sorts

6ES7 392-1BM01-0AA0

• 20 points, FastConnect 6ES7 392-1CJ00-0AA0

• 40 points, FastConnect 6ES7 392-1CM00-0AA0

Connecteur frontal pour module d’entrée ANA Ex 6ES7 331-7SF00-0AB0 (1 unité) • 20 points, avec contacts à vispermet d’obtenir une précision de ±1,5 °K pour la température de réglage interne dans le cadre de mesures de températures à l’aide du thermoélément avec des mesures de type "compensation interne" et des températures ambiantes de 0 ... 60 °C.

6ES7 392-1AJ20-0AA0

Cloison Ex pour ET 200M• Séparation entre l’IM 153 et mo-

dules Ex en amont à l’intérieur d’une cellule ET 200M

• Mode mixte pour les modules Ex et non Ex à l’intérieur d’une cel-lule ET 200M

• Compatible avec la fonction "embrochage/débrochage" en association avec l’IM 153-2

6ES7 195-1KA00-0XA0

Compartiment à câble LK 393Version conforme avec [EEx ib] IIC de câble pour la tension de charge avec connecteur frontal, 5 unités

6ES7 393-4AA00-0AA0

Bloc substitut DM 370avec connecteur de bus, bandes de repérage

6ES7 370-0AA01-0AA0

© Siemens AG 2010


Groupes multiconnexions


8

■ Aperçu

Les groupes multiconnexion prémontés suivants sont disponi-bles pour les ET 200M :• Sous-système E/S pour stations ET 200M avec au maximum

8 modules E/S, doté de la fonctionnalité "débrochage/embro-chage des modules en cours de fonctionnement", compre-nant - Rail DIN pour modules de bus actifs, longueur 482 mm (19")- Module de bus PS/IM - Coupleur PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature

• Sous-système E/S étendu pour stations ET 200M avec au maximum 12 modules E/S, doté de la fonctionnalité "débro-chage/embrochage des modules en cours de fonctionne-ment", comprenant - Rail DIN pour modules de bus actifs, longueur 620 mm- Module de bus PS/IM- Coupleur PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature

• Groupe multiconnexion redondant IM 153pour l’exploitation de l’ET 200M sur système d’automatisation haute disponibilité AS 412H , AS 414H ou AS 417H, compre-nant - 2 coupleurs PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature- 1 module de bus actif IM/IM


Sous-système E/S pour ET 200Mpour station ET 200M avec au maximum 8 modules E/S, doté de la fonctionnalité "débro-chage/embrochage des modules en cours de fonctionnement", comprenant :• Rail DIN pour modules de bus

actifs, longueur 482 mm (19")• Module de bus PS/IM• Coupleur PROFIBUS DP

IM 153-2 High Feature

6ES7 654-0XX08-1XA0

Sous-système E/S étendu pour ET 200M pour station ET 200M avec au maximum 12 modules E/S, doté de la fonctionnalité "débro-chage/embrochage des modules en cours de fonctionnement", comprenant :• Rail DIN pour modules de bus

actifs, longueur 620 mm• Module de bus PS/IM• Coupleur PROFIBUS DP

IM 153-2 High Feature

6ES7 654-0XX08-1XB0

Groupe multiconnexion redon-dant IM 153pour l’exploitation de l’ET 200M sur système d’automatisation haute disponibilité AS 412H, AS 414H ou AS 417H, compre-nant : • 2 coupleurs PROFIBUS DP

IM 153-2 High Feature• 1 module de bus actif IM/IM

6ES7 153-2AR03-0XA0

© Siemens AG 2010


Modules numériques


8

■ Aperçu

Modules d’entrée TOR• Modules de signalisation standard pour tension continue et al-

ternative• Modules diagnosticables fournissant automatiquement des

messages correspondants au système opérateur en cas de défaillance

Modules de sortie TOR• Modules de signalisation simples pour tension continue et al-

ternative, délivrant différents courants de sortie par canal, plu-sieurs groupes de relais étant disponibles pour les courants de sortie et les tensions plus élevés

• Modules diagnosticables fournissant des informations sur les causes d’une défaillance, et permettant des réactions confi-gurables pour la défaillance du système d’automatisation

Modules d’entrée/sortie TOR• Module de signalisation simple pour la tension continue

(24 V CC) avec respectivement 8 entrées et sorties TOR• Raccordement d’interrupteurs, de détecteurs de proximité

(BERO) à 2 conducteurs, d’électrovannes, de contacteurs, de voyants

Modules d’entrée TOR


SM 321 pour des contacts exempts de potentiel (alimentation en tension continue)

16 entrées, 24 V CCApte à la redondance (redondance à modularité fine des modules)• Séparation galvanique en grou-

pes de 16• Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 321-1BH02-0AA0

16 entrées, 24 V CC• Séparation galvanique en grou-

pes de 16 ; lecture de mots• Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 321-1BH50-0AA0

16 entrées, 24 V CC, High Speed• Séparation galvanique en grou-

pes de 16• Temporisation à l’entrée de

0,05 ms max. • Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 321-1BH10-0AA0

32 entrées, 24 V CCApte à la redondance (redondance à modularité fine des modules)• Séparation galvanique en grou-


40 points

6ES7 321-1BL00-0AA0

16 entrées, 48 ... 125 V CC• Séparation galvanique en grou-


20 points

6ES7 321-1CH20-0AA0 B)

64 entrées, 24 V cc• Séparation galvanique en grou-

pes de 16 ; lecture de mots p/mNote :2 câbles de raccordement 6ES7392-4B..0-0AA0 et 2 blocs terminaux 6ES7392-1.N00-0AA0 sont nécessaires pour chaque module.

6ES7 321-1BP00-0AA0

Câble de raccordement S7-300 pour modules de 64 canaux ; 2 pièces

• 1 m 6ES7 392-4BB00-0AA0

• 2,5 m 6ES7 392-4BC50-0AA0

• 5 m 6ES7 392-4BF00-0AA0

Bloc terminal pour module de 64 canaux ; 2 pièces

• avec contacts à vis 6ES7 392-1AN00-0AA0

• avec contacts à ressorts 6ES7 392-1BN00-0AA0


© Siemens AG 2010


Modules numériques


8


SM 321 pour des contacts exempts de potentiel (alimentation en tension continue/alternative)

16 entrées, 24 ... 48 V CA/CC• Séparation galvanique en grou-


40 points

6ES7 321-1CH00-0AA0 B)

SM 321 pour des contacts exempts de potentiel (alimentation en tension alternative)

32 entrées, 120 V CA• Séparation galvanique en grou-

pes de 8 • Connecteur frontal requis :

40 points

6ES7 321-1EL00-0AA0 B)

8 entrées, 120/230 V CAApte à la redondance (redondance à modularité fine des modules)• Séparation galvanique en grou-


20 points

6ES7 321-1FF01-0AA0 B)

16 entrées, 120/230 V CA• Séparation galvanique en grou-


20 points

6ES7 321-1FH00-0AA0 B)

SM 321 pour contacts à potentiel référencé (alimentation en tension alternative)

8 entrées, 120/230 V, • Séparation galvanique en grou-


40 points

6ES7 321-1FF10-0AA0 B)


Modules aptes au diagnostic SM 321 (coupleur IM 153-2 High Feature requis) pour des contacts exempts de potentiel (alimentation en tension continue)

16 entrées, 24 V CCApte à la redondance (redondance de groupe à modu-larité fine des voies)• Séparation galvanique en grou-

pes de 16• Horodatage en liaison avec

IM 153-2 High Feature, préci-sion 1 ms, flanc montant ou des-cendant, modularité fine des voies paramétrable

• Deux alimentations des capteur anti-court-circuit pour chacun des 8 canaux

• Alimentation de capteur par le module, possibilité d’installation d’alimentation de capteur re-dondante externe supplémen-taire

• Diagnostic d’alimentation de capteur manquante pour grou-pe de canaux (8 canaux)

• Diagnostic interne d’état des modules

• Surveillance de rupture de fil • Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 321-7BH01-0AB0

16 entrées, NAMURApte à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Séparation galvanique en grou-

pes de 8• Horodatage en liaison avec

IM 153-2 High Feature, préci-sion 10 ms, flanc montant ou descendant, modularité fine des voies paramétrable

• Deux alimentations de capteurs (8,2 V CC ou 18 V CC)

• Raccordement de capteurs NAMUR ou de contacts avec circuit à résistance

• Prolongation d’impulsions• Diagnostic à modularité fine des

voies (court-circuit, rupture de fil, contrôle de stabilité, anoma-lies des contacts inverseurs)


• Connecteur frontal requis : 40 points

6ES7 321-7TH00-0AB0


© Siemens AG 2010


Modules numériques


8

Modules de sortie TOR


SM 322 pour tension continue (approprié pour électrovannes, contacteurs, voyants, etc.)

8 sorties, 24 V CC/2 AApte à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Séparation galvanique en grou-


20 points

6ES7 322-1BF01-0AA0

16 sorties, 24 V CC/ 0,5 A• Séparation galvanique en grou-


20 points

6ES7 322-1BH01-0AA0

16 sorties, 24 V CC/0,5 A, High Speed• Séparation galvanique en grou-

pes de 8• Temporisation à la sortie, 0,2 ms

maxi• Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 322-1BH10-0AA0

32 sorties, 24 V CC/0,5 AApte à la redondance (redondance à modularité fine des modules)• Séparation galvanique en grou-


40 points

6ES7 322-1BL00-0AA0

8 sorties, 48 ... 125 V CC/1,5 A• Séparation galvanique en grou-


20 points

6ES7 322-1CF00-0AA0 B)

64 sorties, 24 V CC, 0,3 A, commutation p• Séparation galvanique en grou-

pes de 16Note :2 câbles de raccordement 6ES7392-4B..0-0AA0 et 2 blocs terminaux 6ES7392-1.N00-0AA0 sont nécessaires pour chaque module.

6ES7 322-1BP00-0AA0

64 sorties, 24 V CC, 0,3 A, commutation m• Séparation galvanique en grou-

pes de 16Note :2 câbles de raccordement 6ES7392-4...0-0AA0 et 2 blocs terminaux 6ES7392-1.N00-0AA0 sont nécessaires pour chaque module.

6ES7 322-1BP50-0AA0

Câble de raccordement S7-300 pour modules de 64 canaux ; 2 pièces

• 1 m 6ES7 392-4BB00-0AA0

• 2,5 m 6ES7 392-4BC50-0AA0

• 5 m 6ES7 392-4BF00-0AA0

Bloc terminal pour module de 64 canaux ; 2 pièces

• avec contacts à vis 6ES7 392-1AN00-0AA0

• avec contacts à ressorts 6ES7 392-1BN00-0AA0

SM 322 pour tension alternative (approprié pour bobines d’excitation, contacteurs, coffrets départ-moteur, petits moteurs et voyants à courant alternatif)

8 sorties, 120/230 V CA/2 AApte à la redondance (redondance à modularité fine des modules)• Séparation galvanique en grou-


20 points

6ES7 322-1FF01-0AA0 B)

16 sorties, 120/230 V CA/1 A• Séparation galvanique en grou-


20 points

6ES7 322-1FH00-0AA0 B)



2 x 20 points

6ES7 322-1FL00-0AA0 B)

SM 322 pour sorties sur relais (approprié pour électrovannes, contacteurs, coffrets départ-moteur, petits moteurs et voyants à courant alternatif/continu)

8 sorties, 24 ... 120 V CC, 48 ... 230 V CA, 2 A max. • Séparation galvanique en grou-


20 points

6ES7 322-1HF01-0AA0



40 points

6ES7 322-1HF10-0AA0



20 points

6ES7 322-1HH01-0AA0



© Siemens AG 2010


Modules numériques


8

Modules d’entrée/sortie TOR


Modules SM 322 diagnosticables (avec diagnostic de voie et de module) pour tension continue(approprié pour électrovannes, contacteurs à courant continu et voyants lumineux)


pes de 8• 2 raccordements par sortie

(avec et sans diode série)• Activation d’une valeur de rem-

placement voie par voie en cas d’arrêt de la CPU (paramétra-ble)

• Surveillance de rupture de fil par voie

• Surveillance de la tension de charge par voie

• Surveillance des court-circuits conforme M/L + par voie

• Fonctions de diagnostic interne d’état des modules


6ES7 322-8BF00-0AB0


pes de 4• Activation d’une valeur de rem-


• Surveillance de rupture de fil par voie (pour signaux 0 et 1)

• Message de surcharge de la sortie

• Surveillance de la tension de charge ou de la masse par grou-pe de voies

• Surveillance des court-circuits conforme M/L + par groupe de voies



6ES7 322-8BH01-0AB0


pour tension alternative (approprié pour bobines d’excitation, contacteurs, coffrets départ-moteur, petits moteurs et voyants à courant alternatif)






6ES7 322-5FF00-0AB0 B)

16 sorties, 24/48 V CC/0,5 A• Séparation galvanique en grou-





6ES7 322-5GH00-0AB0 B)

Sorties sur relais (appropriées pour bobines d’excitation, contac-teurs, coffrets départ-moteur, petits moteurs et voyants lumineux à courant continu/alternatif

8 sorties, 24 ... 120 V CC, 24 ... 230 V CA/5 A max.• Séparation galvanique en grou-

pes de 1• Avec élément de remise à zéro

RC pour protection des contacts sur chaque voie

• Activation d’une valeur de rem-placement voie par voie en cas d’arrêt de la CPU (paramétra-ble)



6ES7 322-5HF00-0AB0 B)


SM 323 pour tension continue (approprié pour interrupteurs, détecteurs de proximité BERO, électrovannes, contacteurs, voyants, etc.)

• 8 entrées avec 24 V CC - Raccordement de détecteurs

de proximité (BERO) à 2 con-ducteurs comme capteurs

• 8 sorties, 24 V CC/0,5 A,• Entrées et sorties à séparation

galvanique en groupes de 8• Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 323-1BH01-0AA0


© Siemens AG 2010


Modules analogiques


8

■ Aperçu

Modules d’entrée analogiques• Modules multifonctions pour la mesure du courant, de la ten-

sion et de la température• Modules spéciaux de haute précision pour la mesure de la

tension et du courant ou de la température

Tous les modules fournissent automatiquement les informations de diagnostic spécifiques à chaque voie et à l’état interne des modules, à l’exception du module 6ES7 331-1KF01-0AB0. Sur ce module, une défaillance de transmission sur voie générée par le bloc pilote analogique SIMATIC PCS 7 a été détectée.

Les voies unitaires des modules d’entrées analogiques constitu-tives de chaque groupe peuvent être paramétrées indépendam-ment les unes des autres.

Modules de sortie analogique• Modules avec résolution 12 bits et différents nombres de voies• Module de haute précision avec résolution 15 bits

Les modules d’entrée analogiques peuvent être paramétrés par groupes, indépendamment les uns des autres, et fournissent automatiquement toutes les informations de diagnostic spécifi-ques à la voie et internes aux modules.

Modules d’entrée analogiques


Modules SM 331 pour la mesure du courant, de la tension et de la température

8 entrées, paramétrables indivi-duellement• Résolution 12 bits + signe• Mesure de courant (8 voies)

0/4 ... 20 mA ; ± 20 mA (2 fils avec alimentation externe ou 4 fils)

• Mesure de tension (8 voies) 1 ... 5 V, 0 ... 10 V, ± 50 mV, ± 500 mV ± 1 V, ± 5 V, ± 10 V

• Thermorésistances Pt100, Ni100, Ni1000, LG-Ni1000 (8 voies; 2, 3 ou 4 fils)


6ES7 331-1KF02-0AB0 B)

8 entrées en 4 groupes de voies, Apte à la redondance(redondance à modularité fine des modules)• Sélection du mode de mesure

par module activateur de plages de mesures par groupe de voies

• Résolution 14 bits + signe• Mesure du courant (8 voies)

0 ... 20 mA, ± 3,2 mA, ± 10 mA, ± 20 mA (4 fils) ou 4 ... 20 mA (2 ou 4 fils)

• Mesure de tension (8 voies) 1 ... 5 V, 0 ... 10 V, ± 50 mV, ± 500 mV, ± 1 V, ± 5 V, ± 10 V

• Thermorésistances Pt100, Ni100 (4 voies ; 2 ou 4 fils)

• Thermoéléments format E, N, J, K, L (8 voies),compensation interne ou exter-ne avec boîte de compensation ou point de mixage 0 °C

• Surveillance de rupture de fil• Diagnostic interne d’état des

modules • Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 331-7KF02-0AB0

2 entrées dans 1 groupe de voies• Sélection du mode de mesure

par module activateur de plages de mesures

• Résolution réglable par groupe de voies : 9/12/14 bits + signe

• Mesure du courant (2 voies) 0 ... 20 mA, ± 3,2 mA, ± 10 mA, ± 20 mA (4 fils) ou 4 ... 20 mA (2 ou 4 fils)

• Mesure de tension (2 voies) 1 ... 5 V, ± 80 mV, ± 250 mV, ± 500 mV, ± 1 V, ± 2,5 V, ± 5 V, ± 10 V

• Thermorésistances Pt100, Ni100 (1 voie ; 2 ou 4 fils)

• Thermoéléments format E, N, J, K, L (2 voies),compensation interne ou exter-ne avec boîte de compensation ou point de mixage 0 °C



20 points

6ES7 331-7KB02-0AB0

© Siemens AG 2010


Modules analogiques


8

Modules SM 331 pour la mesure de la tension et du courant

8 entrées en 4 groupes de voies, High Speed• Résolution 13 bits + signe• Mode et sélection de plages de

mesure déterminables par grou-pe de voies

• Mesure du courant 0 ... 20 mA, ± 20 mA (4 fils) ou 4 ... 20 mA (2 ou 4 fils)

• Mesure de tension 1 ... 5 V, ± 1 V, ± 5 V, ± 10 V

• Surveillance des valeurs de seuil déterminable pour 2 voies

• Actualisation rapide des mesu-res

• Support du mode synchronisé• Diagnostic interne d’état des


20 points

6ES7 331-7HF01-0AB0

8 entrées en 4 groupes de voies, Apte à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Résolution 15 bits + signe• Mesure de courant

0/4 ... 20 mA, ± 20 mA (8 voies ; 2 ou 4 fils)

• Mesure de tension 1 ... 5 V, ± 5 V, ± 10 V (8 voies)

• Surveillance de rupture de fil à 4 ... 20 mA et 1 ... 5 V



6ES7 331-7NF00-0AB0

8 entrées en 4 groupes de voies, Apte à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Résolution 15 bits + signe• Temps de cycle des modules

haute vitesse (min. 10 ms pour 4 voies)

• Mesure du courant 0/4 ... 20 mA, ± 20 mA (8 voies, 2 fils avec alimentation externe ou 4 fils)

• Mesure de tension 1 ... 5 V, ± 5 V, ± 10 V (8 voies)

• Surveillance de rupture de fil à 4 ... 20 mA et 1 ... 5 V, ± 5 V, ± 10 V

• Protégée contre les courts-cir-cuits

• Séparation galvanique entre groupes de voies



6ES7 331-7NF10-0AB0


Modules SM 331 pour la mesure de la température

8 entrées dans 4 groupes de voies• Résolution 15 bits + signe• Thermorésistances

Pt100 ... 1000, Ni100 ... 1000, Cu10 (8 voies ; 2, 3 ou 4 fils)

• Mesure de la résistance 150 �, 300 �, 600 �

• Type de mesure (température ou résistance) et plage de mesure réglables par groupes de voies




40 points

6ES7 331-7PF01-0AB0

8 entrées dans 4 groupes de voies• Résolution 15 bits + signe• Thermoéléments format B, C, N,

E, R, S, J, L, T, K, U (8 voies)compensation interne, compen-sation externe avec Pt100 par entrées séparées

• Plage de mesure réglable par groupe de voies

• Temps de cycle des modules haute vitesse (10 ms pour 4 voies)




40 points

6ES7 331-7PF11-0AB0

6 entrées en 6 groupes de voies, Apte à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Résolution 15 bits + signe• Séparation galvanique entre les

voies jusqu’à 250 V CA • Type de mesure (température ou

tension) et plage de mesure ré-glables par voie

• Mesure de la température avec thermoélément, format B, C, N, E, R, S, J, L, T, K, U, TxK/ XK (L), compensation interne, possibili-té de compensation externe avec Pt100

• Mesure de la tension ±25 mV/±50 mV/±80 mV/ ±250 mV/±500 mV/ ±1 V

• Impédance d’entrée respective 10 M�

• Diagnostic et interruption de diagnostic programmables

• Interruption de processus pour dépassement de la valeur limite programmable

• Calibrage via SIMATIC PDM possible


6ES7 331-7PE10-0AB0 B)



© Siemens AG 2010


Modules analogiques


8

Modules de sortie analogique


Modules SM 332 pour l’alimentation en tension et courant

2 sorties en 2 groupes de voies• Résolution 12 bits/11 bits + si-

gne• Tension 1 ... 5 V, 0 ... 10 V; ± 10 V (2 voies ; 2 ou 4 fils)

• Courant 0/4 ... 20 mA ; ±20 mA (2 voies ; 2 fils)

• Activation de valeur de rempla-cement paramétrable en cas d’arrêt de la CPU

• Surveillance de rupture de fil (uniquement pour courant)

• Surveillance de court-circuit (pour alimentation tension)



6ES7 332-5HB01-0AB0

4 sorties en 4 groupes de voiesApte à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Résolution 12 bits/11 bits + si-

gne• Tension 1 ... 5 V, 0 ... 10 V, ± 10 V (4 voies ; 4 fils)







6ES7 332-5HD01-0AB0

8 sorties en 8 groupes de voiesApte à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Résolution 12 bits/11 bits + si-

gne• Tension 1 ... 5 V, 0 ... 10 V, ± 10 V (8 voies ; 4 fils)







6ES7 332-5HF00-0AB0

4 sorties en 4 groupes de voies• Résolution 14/15/16 bits• Tension 1 ... 5 V, 0 ... 10 V, ± 10 V (4 voies ; 4 fils)



• Séparation galvanique voie par voie



6ES7 332-7ND02-0AB0


© Siemens AG 2010


Modules analogiques avec HART


8

■ Aperçu

Les modules avec fonc-tionnalité HART (Highway Addressable Remote Transducer) utilisables dans des stations E/S à distance ET 200M (avec coupleur IM 153-2 High Feature) permettent de connecter des appareils HART au sys-tème d’automatisation SIMATIC PCS 7.

Ces modules acceptent tous les transmetteurs ou actionneurs HART certifiés pour la communication binaire via le protocole HART.

Possibilité de raccorder des transmetteurs/actionneurs classi-ques à sortie 0/4 à 20 mA sans protocole HART.

Tous les modules avec HART sont aptes aux fonctions de dia-gnostic (pour voies et modules). Les fonctions de diagnostic et de surveillance sont disponibles directement dans la SIMATIC PCS 7. Elles ne nécessitent aucune autre ingénierie. Les messa-ges émis sur les postes opérateurs fournissent des informations sur les défaillances et les modifications des paramètres HART.

Le raccordement homogène au Process Device Manager SIMATIC PDM et à l’Asset Management de la PCS 7 permet de procéder à des diagnostics en-ligne et au paramétrage de tous les appareils de terrain raccordés depuis un point central.

■ Fonctions

HART est une procédure de transmission série qui permet d’en-voyer par la boucle de courant 4 à 20 mA des données de para-métrage supplémentaires aux transmetteurs et aux actionneurs raccordés, telles que l’étendue de mesure, l’affaiblissement, etc. Les tâches HART peuvent être initialisées à distance pour cha-que voie via PROFIBUS DP. En règle générale, ceci a lieu à partir du système d’ingénierie central du système de contrôle des pro-cédés SIMATIC PCS 7 via SIMATIC PDM.

Les modules avec HART se distinguent par les caractéristiques suivantes :• Raccordement compatible avec les modules ANA courants

de l’ET 200M• Possibilité complémentaire de communication par boucle de

courant• Jusqu’à 8 voies analogiques par module (2 voies analogiques

pour modules Ex, 6 voies analogiques pour modules de sécu-rité HART SM 336 F-AI)

• Chaque voie est un maître primaire du protocole HART• Plage d’entrées sélectionnable pour chaque voie (AI) :

- 0 à 20 mA (sans fonction HART)- ± 20 mA (sans fonction HART, excepté pour modules Ex ou

modules HART SM 336 F-AI)- 4 à 20 mA (avec/sans fonction HART)

• Plage de sorties sélectionnable pour chaque voie (AO) : - 0 à 20 mA (avec/sans fonction HART, module Ex sans fonc-

tion HART seulement)- 4 à 20 mA (avec/sans fonction HART)

Fonctions complémentaires des modules analogiques HART 6ES7 331-7TF01-0AB0 et 6ES7 332-8TF01-0AB0 :• Les variables secondaires HART (resp. maximum 4 par voie

ou 8 par module) permettent de transmettre des valeurs com-plémentaires à destination/provenant des appareils HART

• Les modules peuvent fonctionner de manière redondante (redondance à modularité fine des voies)

Fonctions additionnelles des modules HART SM 336 F-AI :• Les modules peuvent fonctionner de manière redondante

(redondance à modularité fine des voies)• La communication HART peut être activée et coupée en toute

sécurité en mode en ligne

Nota : Deux progiciels de mise à niveau du matériel sont disponibles pour inté-grer les modules HART SM 336 F-AI dans la SIMATIC PCS 7. Ils sont pro-posés par Industry Automation and Drive Technologies et peuvent être téléchargés via le portique Internet Service & Support :

http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/29000518


Paramétrage• Définition de paramètres des entrées ANA (AI) comme par ex.

la durée de conversion, la plage d’entrées. les limites, les alar-mes, le filtrage des mesures

• Définition des paramètres des sorties ANA (AO) comme par ex. la plage de sorties, le comportement en cas d’arrêt de l’AS (arrêt de la CPU), le diagnostic

• Paramétrage à distance des transducteurs de mesure et des actionneurs avec SIMATIC PDM (via PROFIBUS DP)

• Le paramétrage des appareils HART reste réalisable au moyen d’un terminal opérateur (console de poche).

© Siemens AG 2010


Modules analogiques avec HART


8



Modules d’entrées analogiques HART SM 331Aptes à la redondance (redondance à modularité fine des voies)8 entrées, 0/4 ... 20 mA ou ±20 mA• Résolution : 15 bits + signe• Raccordement possible de con-

vertisseurs de mesure 2 ou 4 fils• HART (2 ou 4 fils) • Surveillance de rupture de fil• Protégée contre les courts-cir-

cuits• Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 331-7TF01-0AB0

Modules de sorties analogiques HART SM 332Aptes à la redondance (redondance à modularité fine des voies)8 sorties, 0/4 ... 20 mA• Résolution : 15 bits + signe• Pour actionneurs 2 fils• HART (2 fils)• Surveillance de rupture de fil• Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 332-8TF01-0AB0

Module d’entrée analogique HART SM 331 [EEx ib]2 entrées, 0/4 ... 20 mA en 2 grou-pes de voies• Voies à séparation galvanique

individuelle• Résolution : 15 bits + signe• Raccordement possible de con-

vertisseurs de mesure 2 ou 4 fils• Surveillance de rupture de fil• Protégée contre les courts-cir-

cuits• HART (2 ou 4 fils) • Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 331-7TB00-0AB0 B)

Module de sortie analogique Ex HART SM 332 [EEx ib]2 sorties, 0/4 ... 20 mA en 2 grou-pes de voies• Voies à séparation galvanique

individuelle• Résolution : 12 bits + signe• Pour actionneurs 2 fils• Surveillance de rupture de fil• HART • Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 332-5TB00-0AB0 B)

Module d’entrée analogique à sécurité intrinsèque HART SM 336 F-AIAptes à la redondance (redondance à modularité fine des voies)6 entrées, 0/4 ... 20 mACaractéristiques de sélection et de commande détaillées à la sec-tion "Modules F"


© Siemens AG 2010


Module numériques/analogiques Ex


8

■ Aperçu

Les modules d’E/S analogiques et numériques proposés dans cette documentation conviennent à l’utilisation dans des instal-lations en atmosphère explosible. Ils séparent les circuits non de sécurité intrinsèque du système d’automatisation de ceux de sé-curité intrinsèque du processus. Ces modules permettent d’ex-ploiter en zone explosible 1 ou 21 et 2 ou 22 des actionneurs et capteurs de sécurité intrinsèque selon DIN 50020 avec [EEx ib] IIC.

Tous les modules Ex sont aptes aux fonctions de diagnostic (pour voies et modules).

Avec les modules Ex redondants (6ES7 321-7RD00-0AB0, 6ES7 322-5SD00-0AB0, 6ES7 331-7RD00-0AB0, 6ES7 332-5RD00-0AB0), il est aussi possible d’exploiter des installations en mode redondant même en zones non explosibles.


Modules d’entrée TOR Ex

4 entrées NAMUR en 4 groupes de voiesAptes à la redondance(redondance à modularité fine des voies)• Alimentation de capteur 8,2 V• Voies à séparation galvanique

individuelle• Horodatage en liaison avec

IM 153-2 High Feature, préci-sion 10 ms, flanc montant ou descendant, modularité fine des voies paramétrable

• Surveillance de rupture de fil et de court-circuit (en présence de contacts avec résistance exter-ne directement sur le contact)



6ES7 321-7RD00-0AB0

Modules de sortie numériques Ex

4 sorties, 24 V CC/10 mA en 4 groupes de voiesAptes à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Voies à séparation galvanique

individuelle• Surveillance de rupture de fil• Surveillance de court-circuit• Diagnostic interne d’état des


20 points

6ES7 322-5SD00-0AB0

4 sorties, 15 V CC/20 mA en 4 groupes de voies• Voies à séparation galvanique

individuelle• Surveillance de rupture de fil• Surveillance de court-circuit• Diagnostic interne d’état des


20 points

6ES7 322-5RD00-0AB0

© Siemens AG 2010


Module numériques/analogiques Ex


8

Pour d’autres modules Ex, voir la section précédente "Modules analogi-ques avec HART", page 8/21.

Modules d’entrée analogiques Ex

4 entrées, 0/4 ... 20 mA en 4 groupes de voiesAptes à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Voies à séparation galvanique

individuelle• Résolution 15 bits + signe• Raccordement possible de con-

vertisseurs de mesure 2 ou 4 fils• Surveillance de rupture de fil• Surveillance des plages de me-

sures• Protégée contre les courts-cir-

cuits• Diagnostic interne d’état des


20 points

6ES7 331-7RD00-0AB0

8 entrées dans 4 groupes de voies• Résolution 15 bits + signe• Thermoéléments format T, U, E,

J, L, K, N, R, S, B (8 voies)compensation interne ; compen-sation externe avec Pt100 (2 voies), boîte de compensa-tion ou point de mixage 0/50 °C

• Sonde thermométrique à résis-tance Pt100, Pt200, Ni100 (4 voies; 2 ou 4 fils, Pt100 à 3 fils sur demande)



20 pointsNote : Un connecteur frontal spécial pour module d’entrée analogique 6ES7 331-7SF00-0AB0 autorise une plus haute précision des mesures de température des thermoéléments en mode "com-pensation interne" (voir la section "Accessoires", page 8/12).

6ES7 331-7SF00-0AB0


Modules de sortie analogique Ex

4 sorties, 0/4 ... 20 mA en 4 groupes de voiesAptes à la redondance (redondance à modularité fine des voies)• Voies à séparation galvanique

individuelle• Résolution 15 bits• Pour convertisseur de mesure

2 fils• Surveillance de rupture de fil• Diagnostic interne d’état des


20 points

6ES7 332-5RD00-0AB0


© Siemens AG 2010


Module numériques/analogiques F


8

■ Aperçu

Les fonctions de sécurité des systèmes d’automatisation AS 412F/FH, AS 414F/FH et AS 417F/FH correspondent avec les modules E/S à sécurité intrinsèque (modules F) du système périphérique E/S ET 200M. Les modules de signalisation F (DI/DO/AI) dans les stations E/S à distance ET 200M satisfont aux exigences de sécurité jusqu’à SIL 3 (IEC 61508). Ils sont ap-tes à diagnostiquer des erreurs internes et externes. Pour cela, ils exécutent des autotests comme par ex. le court-circuit ou la rupture de fil, et surveillent de manière autonome le temps de discordance défini dans le paramétrage. Dans le cas d’une dé-faillance de la CPU dans le système d’automatisation, ils sont aussi en mesure de garantir la sécurité de l’installation.

Les modules d’entrée supportent, selon le modèle, l’analyse 1oo1 et l’analyse 1oo2 sur le module. Une analyse 2oo3 de trois capteurs est possible en passant par le module Voter corres-pondant (élément de la bibliothèque de modules F de S7) au sein du programme de sécurité.

Les modules de sortie TOR enclenchent, lorsque la sortie est défectueuse, une coupure sûre par une méthode alternative.

■ Constitution

Modules d’entrée analogiques SM 336 F-AI HART

Le module d’entrée analogique SM 336 F-AI HART est doté de 6 entrées pour mesurer le courant dans la plage de 0 à 20 mA ou de 4 à 20 mA, toutes conçues pour SIL 3. Avec une largeur de montage de 40 mm, une densité de composants relativement élevée pour un module F peut être obtenue, permettant un mon-tage peu encombrant et économique.

Le module maîtrise aussi la communication HART lorsque les appareils de terrain HART appropriés sont employés. La com-munication HART peut être activée et coupée en toute sécurité en mode en ligne.

Module de sortie TOR SM 326 F-DO

Le module de sortie TOR sécurité intrinsèque SM 326 F-DO (lar-geur 40 mm) à 10 sorties (24 V CC, 2 A) et redondance paramé-trable étend la gamme des modules F (SI) compacts introduite sur la base du SM 336 F-AI HART. Le module est caractérisé par des temps de réactions rapides et est exploitable dans les ap-plications SIL 3 même sans module de séparation. Ce type de module assiste la fonction "Conserver dernière valeur valide" et la passivation voie par voie.


Modules d’entrée TOR à sécurité intrinsèque SM 326 F-DI pour contacts exempts de potentiel

24 entrées, 24 V CCLargeur 80 mmSéparation galvanique en grou-pes de 12Aptes à la redondance(redondance à modularité fine des voies)• 4 alimentations des capteurs

protégées contre les courts-cir-cuits pour 6 voies respectives, à séparation galvanique, en grou-pes de 3

• Alimentation électrique de cap-teur externe possible

• SIL 2 : Analyse 1oo1, 24 voies• SIL 3 : Analyse 1oo2 sur le mo-

dule, 12 voies (temps de discor-dance réglable)

• SIL 3 accessible sans module de séparation

• Surveillance de court-circuit se-lon L+

• Surveillance de discordance• Assistance de l’horodatage

20 ms (SOE)• Diagnostic interne d’état des

modules• Télégramme PROFIsafe• Connecteur frontal requis :

40 points

6ES7 326-1BK02-0AB0

8 entrées, NAMUR [EEx ib]Largeur 80 mmSéparation galvanique voie par voieAptes à la redondance(redondance à modularité fine des voies)• 8 alimentations électriques des

capteurs protégées contre les court-circuits pour 1 voie res-pective, séparation galvanique en mosaïque

• SIL 2 : Analyse 1oo1, 8 voies• SIL 3 : Analyse 1oo2 sur le mo-

dule, 4 voies (temps de discor-dance réglable)

• Surveillance de rupture de fil et de court-circuit (en présence de contacts avec résistance exter-ne)

• Surveillance de discordance• Diagnostic interne d’état des

modules• Télégramme PROFIsafe• Connecteur frontal requis :

40 points

6ES7 326-1RF00-0AB0

© Siemens AG 2010




8

Modules de sortie TOR SM 326 F-DO à sécurité intrinsèque appropriés pour électrovannes, contacteurs à courant continu et voyants lumineux

10 sorties, 24 V CC, 2 ALargeur 80 mmSéparation galvanique en grou-pes de 5 (sorties avec diode interne)Aptes à la redondance(redondance à modularité fine des voies)• SIL 2, SIL 3 paramétrable

(10 voies)• P/P de commutation (pour les

charges avec défaut à la terre ; mise à la terre)

• Surveillance de rupture de fil et de court-circuit


• Télégramme PROFIsafe• Connecteur frontal requis :

40 points

6ES7 326-2BF01-0AB0

10 sorties, 24 V CC, 2 ALargeur 40 mmSéparation galvanique en grou-pes de 5 (sorties avec diode interne)Aptes à la redondance(redondance à modularité fine des voies)• 10 sorties, séparation galvani-

que en groupes de 5• SIL 3 accessible sans module

de séparation• P/P de commutation (pour les

charges avec défaut à la terre et mise à la terre)


• Diagnostic paramétrable• Paramètre "Conserver dernière

valeur valide"• Passivation voie par voie• Télégramme PROFIsafe• Connecteur frontal requis :

40 points

6ES7 326-2BF10-0AB0 B)

8 sorties, 24 V CC, 2 ALargeur 80 mmSéparation galvanique en grou-pes de 4• SIL 2, SIL 3 paramétrable

(8 voies)• SIL 3 accessible sans module

de séparation• P/M de commutation (pour les

charges sans défaut à la terre ; coupé de la terre)



• Télégramme PROFIsafe• Connecteur frontal requis :

40 points

6ES7 326-2BF41-0AB0


Modules d’entrée analogiques à sécurité intrinsèque HART SM 336 F-AI

6 entrées, 0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mALargeur 40 mmSéparation galvanique en grou-pes de 3Aptes à la redondance(redondance à modularité fine des voies)• Résolution : 15 bits + signe• Connexion 2 ou 4 fils• 6 alimentations de capteur anti-

court-circuit pour respective-ment 1 voie

• Alimentation électrique de cap-teur externe possible

• SIL 3 : Analyse 1oo1 (6 voies) et analyse 1oo2 (3 voies) sur le module

• SIL 3 accessible sans module de séparation

• Surveillance de discordance pour l’analyse 1oo2 (temps de discordance réglable)

• Surveillance de rupture de fil• Diagnostic de module et de ca-

nal• Communication HART dans la

plage de mesure 4 ... 20 mA (mise en/hors circuit en ligne)

• Affichage d’état HART• Télégramme PROFIsafe• Connecteur frontal requis :

20 points

6ES7 336-4GE00-0AB0 B)



© Siemens AG 2010




8


■ Options

Module de séparation

Les composants suivants sont disponibles en tant qu’accessoi-res pour modules F :• Module de séparation

- pour le sectionnement de modules F et standard dans une station E/S à distance ET 200M,

- pour le découplage de signaux en cas d’utilisation d’un con-necteur de bus en cuivre (exclusivement sur modules F dans une station E/S à distance ET 200M avec IM 153-2 intégré)

• Module de bus de séparation pour le module de séparation, pour l’utilisation d’un bus interne actif

Le module de séparation pour applications SIL 3 avec modules de signaux F SM 326 ; AI 6 x 13 bits, SM 326 ; DI 8 x NAMUR et SM 326 ; DO 10 x 24 V CC/2 A (largeur 80 mm) est indispensa-ble dans les cas suivants :• Réalisation du PROFIBUS DP avec câbles en cuivre• Réalisation du PROFIBUS DP avec câbles optiques et

exploitation combinée des modules de signaux F désignés avec les modules standard dans une station ET 200M

Note : Le module de séparation de modules F et le module de bus de sépara-tion ne peuvent être exploités qu’ensemble. L’interstice de 40 mm de lar-ge ne peut pas être utilisé pour d’autres modules.

Options

Module de séparationpour modules F, largeur 40 mm• Sectionnement de modules F et

standard dans un rack ET 200M• Découplage de signaux en cas

d’utilisation d’un connecteur de bus en cuivre (exclusivement sur modules F dans un rack avec IM 153-2)

6ES7 195-7KF00-0XA0

Module interrupteur-section-neur de busLargeur 80 mm, pour module de séparation, pour l’utilisation d’un bus interne actif

6ES7 195-7HG00-0XA0


Modules F

ET 200uniq. en fonct. SIL 3, SIL 2 possible sans module de séparation

ET 200

Module de séparation pour bus interne actif

Module de séparation pour séparer les modules standard des modules F

Connexion cuivrePROFIBUS

Connexion cuivre ou fibre optique (FO)PROFIBUS

Module deséparation

IM 153-2

IM 153-2

© Siemens AG 2010


Modules de régulation


8

■ Aperçu

Le FM 355 est un module de régulation intelligent à 4 voies pour des tâches de régulation universelles. Il s’utilise pour la régula-tion de la température, de la pression et du débit.

Les versions suivantes sont disponibles pour le FM 355 :• FM 355 C

régulateurs à action continue avec 4 sorties analogiques pour l’activation d’actionneurs analogiques

• FM 355 Srégulateurs pulsionnels ou pas à pas avec 8 sorties TOR pour l’activation d’actionneurs (à intégration) entraînés par moteur ou binaires (par ex. rubans ou cartouches chauffants électri-ques)

• FM 355-2 C/Soptimisé spécialement pour les régulations de température avec auto-optimisation en ligne intégrée

■ Fonctions

Les modules FM 355 / FM 355-2 disposent de quatre voies de régulation indépendantes les unes des autres. Les régulateurs ont les caractéristiques suivantes:• structures de régulation pré-configurées pour

- régulation fixe,- régulation en cascade,- régulation de rapport,- régulation 3 constituants

• Divers modes de fonctionnement: - mode automatique,- mode manuel,- fonctionnement en sécurité,- fonctionnement en poursuite,- fonctionnement backup

• Période de scrutation (en fonction de la définition des entrées analogiques et de l’entrée de compensation): - pour 12 bits: 20 ms à 100 ms (uniquement FM 355-2)- pour 14 bits: 100 ms à 500 ms (en fonction du nombre d’en-

trées analogiques validées)• 2 algorithmes de régulation:

- algorithme de thermorégulation auto-optimisant, - algorithme PID

• auto-optimisation en ligne intégrée, sans configuration (uni-quement FM 355-2) - pour une stabilisation plus rapide sur le point de travail

• Programmation confortable des régulateurs• Fonctionnement backup: Le régulateur peut continuer son tra-

vail malgré une panne ou un arrêt de la CPU. A cet effet, des valeurs de consigne de sécurité paramétrables ou des gran-deurs réglantes de sécurité sont ajustées.

• Action anticipatrice: Les entrées analogiques peuvent être uti-lisées, outre pour la saisie de valeurs réelles, également pour l’action anticipatrice.

© Siemens AG 2010


Modules de régulation


8

■ Intégration

Utilisation dans SIMATIC PCS 7

Les modules FM 355 / FM 355-2 permettent de réaliser les tâ-ches de régulation à l’extérieur du système d’automatisation de la SIMATIC PCS 7. Les modules disposent, outre les structures de régulation, de voies analogiques et numériques, de sorte que des modules supplémentaires pour la saisie de valeurs consi-gne et réelles ou pour la commande d’actionneurs sont super-flus.

D’un côté, cela déleste la CPU de la charge de traitement et, de l’autre côté, cela permet un comportement défini de sauve-garde, c’est-à-dire la régulation fonctionne encore après dé-faillance de la CPU. Ce faisant, le pilotage du module FM 355 peut continuer sur un pupitre opérateur (OP) (ne s’applique pas au FM 355-2).

Le terminal de dialogue doit être raccordé au bus de terrain PROFIBUS DP. De la même manière, la CPU du système d’auto-matisation peut transférer l’autorisation de commande au termi-nal de dialogue en mode de service standard. Les paramètres sélectionnables avec ce terminal de dialogue sont la valeur de consigne et la grandeur de réglage. Le module FM 355 est com-mandé depuis le terminal de dialogue, le système d’automatisa-tion ré-enregistre les valeurs commandées par le terminal de dialogue après reprise de la commande ou après rétablisse-ment de l’état fonctionnel. Cela assure une poursuite du travail sans à-coups.

Lorsque des modules de régulation FM 355 / FM 355-2 sont uti-lisés dans l’ET 200M, un raccordement PROFIBUS DP requiert des cartouches interface IM 153-2 High Feature.

Blocs PCS 7

La fourniture de la bibliothèque standard de SIMATIC PCS 7 (partie du logiciel d’ingénierie) comprend les blocs CFC avec les blocs de vue OS (Faceplates) pour tous les modules FM 355. Ces blocs sont intégrés au concept des pilotes de la PCS 7. Cela permet de garantir une intégration homogène du système (y compris pour les messages automatisés de diagnostic).

Paramétrage dans HW Konfig

La fourniture des modules de régulation FM 355 C englobe un progiciel de configuration qui contient tous les masques de pa-ramétrage pour la configuration, le paramétrage et la mise en service.

Note :Les voies des modules de régulation FM 355 C et FM 355 S ne sont pas séparées galvaniquement les unes des autres.

IM 153-2

OP

Module FM-355 (80 mm de large)

Modules standard

Système d’automatisation

ET 200 Rack


Module de régulation FM 355 Cavec 4 sorties analogiques pour 4 régulateurs à action continueConnecteur frontal requis : 2 x 20 pointsavec paquet de configuration multilingue, manuel et Mise en route (allemand, anglais, français, italien) sur CD-ROM

6ES7 355-0VH10-0AE0

Module de régulation FM 355 Savec 8 sorties TOR pour 4 régula-teurs impulsionnels ou pas à pasConnecteur frontal requis : 2 x 20 pointsavec paquet de configuration multilingue, manuel et Mise en route (allemand, anglais, français, italien) sur CD-ROM

6ES7 355-1VH10-0AE0

Module de régulation de tempé-rature FM 355-2 Cavec 4 sorties analogiques pour 4 régulateurs à action continue Connecteur frontal requis : 2 x 20 pointsavec paquet de configuration multilingue, manuel et Mise en route (allemand, anglais, français, italien) sur CD-ROM

6ES7 355-2CH00-0AE0

Module de régulation de tempé-rature FM 355-2 Savec 8 sorties TOR pour 4 régula-teurs impulsionnels ou pas à pasConnecteur frontal requis : 2 x 20 pointsavec paquet de configuration multilingue, manuel et Mise en route (allemand, anglais, français, italien) sur CD-ROM

6ES7 355-2SH00-0AE0

© Siemens AG 2010


Modules de comptage


8

■ Aperçu

Le module de comptage FM 350-1 est de type intelligent, mono-voie, destiné aux opérations de comptage standard, en con-nexions directes avec des codeurs incrémentaux. Ce module permet de disposer d’une fonction de comparaison avec 2 va-leurs comparatives librement déterminables ainsi que de sorties TOR intégrées pour la transmission de réactions à l’atteinte des valeurs de comparaison.

Le module de comptage FM 350-2 est de type intelligent, 8 voies, destiné à effectuer les opérations universelles de comp-tage et de mesure, ainsi que les tâches de positionnement stan-dard (4 axes maximum).


Module de comptage FM 350-1Fonctions de comptage jusqu’à 500 kHz1 canal de raccordement pour capteurs incrémentiels 5 V et 24 VConnecteur frontal requis :1 x 20 ptsAvec progiciel de configuration sur CD-ROM

6ES7 350-1AH03-0AE0

Module de comptage FM 350-28 canaux avec fréquence de comptage max. de 20 kHz ; pour capteurs 24 V, pour les tâches suivantes : Exécution des opérations de comptage, mesure de fré-quence, mesure de vitesse de rotation, mesure des durées de cycles et dosageConnecteur frontal requis : 1 x 40 ptsAvec progiciel de configuration sur CD-ROM

6ES7 350-2AH01-0AE0

© Siemens AG 2010

Périphériques de processusET 200iSP pour SIMATIC PCS 7

Introduction


8

■ Aperçu

ET 200iSP est un système périphérique E/S modulable et à sé-curité intrinsèque au degré de protection IP30 qui peut être étendu à 32 modules électroniques (2, 4 ou 8 voies) :• Module d’entrée TOR DI NAMUR, également utilisable

comme compteur ou fréquencemètre• Modules de sortie TOR DO

- avec coupure externe des actionneurs via signal High ou Low (coupure HL)

- avec sorties de relais• Modules d’entrée ANA AI

- pour mesure du courant en combinaison avec des transmet-teurs à 2 ou 4 fils (avec/sans fonctionnalité HART)

- pour mesure de la résistance et mesure de la température par thermorésistance

- pour mesure de la résistance et mesure de la température par thermoélément

• Module de sortie ANA AO pour sortie des signaux de courant sur les appareils de terrain (avec/sans fonctionnalité HART)

L’ET 200iSP utilisable dans les environnements gazeux et pous-siéreux conformément à la directive ATEX C94/9/CE peut être utilisé directement dans les zones Ex 1, 2, 21 ou 22, ainsi que dans les zones non explosibles. Les capteurs, les actionneurs et les appareils de terrain HART à sécurité intrinsèque peuvent être également placés dans la zone 0 ou 20.

■ Constitution

L’ET 200iSP se compose des constituants suivants : • Système porteur avec embases pour le précâblage, ainsi que

l’embrochage des modules d’alimentation, d’interface et élec-troniques, montage sur un rail DIN S7-300

• 1 ou 2 modules d’alimentation PS étanches (redondants)• 1 ou 2 modules d’interface IM 152 (redondants) pour

PROFIBUS DP• Jusqu’à 32 modules électroniques (à 2, 4 ou 8 voies) associés

au choix, module "chien de garde" compris• Module de terminaison (compris dans la fourniture des emba-

ses pour le coupleur au PROFIBUS)

Le montage est simple et rapide :• Enclenchement des embases sur le rail DIN S7-300• Précâblage des câbles de signalisation des processus sur les

embases par des bornes à ressort ou à vis• Embrochage des modules d’alimentation, d’interface et élec-

troniques sans l’aide d’outils complémentaires

Le nombre maximum de modules électroniques exploitables par station peut être limité en fonction de la consommation électri-que des modules utilisés pour solutionner la tâche d’automatisa-tion. Jusqu’à 16 modules électroniques peuvent cependant être utilisés sans restriction.

Si l’ET 200iSP est exploité dans des environnements Ex, il est né-cessaire de le monter dans un boîtier Ex conforme au moins au degré de protection IP54. Vous trouverez, dans la section con-sacrée aux boîtiers muraux en inox, un boîtier IP65 approprié et disponible en plusieurs versions.

Caractéristiques principales de l’architecture de l’ET 200 iSP• Câblage et test de câblage possible sans le module électro-

nique.• La séparation de la mécanique et de l’électronique permet de

remplacer rapidement et simplement les modules électroni-ques grâce au câblage des processus.

• Un codage mécanique dès le premier embrochage d’un mo-dule électronique sur l’embase permet d’éviter l’embrochage de modules de rechange/remplacement illicites.

• Modules d’alimentation et modules électroniques remplaça-bles pendant le fonctionnement et sous charge sans antifeu (Hot Swapping).

© Siemens AG 2010


Introduction


8

■ Intégration

La connexion de l’ET 200iSP décentralisée aux systèmes d’automatisation (contrôleur) de SIMATIC PCS 7 s’effectue via le PROFIBUS DP qui est amené dans la zone Ex type 1 grâce à un transformateur séparateur (coupleur RS485-iS) servant de bar-rière à sécurité intrinsèque jusqu’en zone Ex 1. Il est possible de réaliser des débits de transmission atteignant 1,5 Mbits/s.

L’architecture moderne avec un "précâblage" et codage auto-matique de l’emplacement assiste l’échange simple et sûr entre les modules pendant le fonctionnement ("hot swapping"), sans anti-feu. Pour augmenter la disponibilité des installations, l’ali-mentation, tout comme le couplage du PROFIBUS DP, peuvent être redondants.

L’ET 200iSP est intégrée dans la SIMATIC PCS 7 par le biais de blocs pilotes standard. Vous pouvez ainsi configurer et paramé-trer aisément l’ET 200iSP dans le SIMATIC Manager du système d’ingénierie par le biais de HW Konfig. La fonction système CiR (Configuration in Run), qui permet les modifications de configu-rations suivantes en cours de service, est assistée :• Ajout d’une station ET 200iSP• Ajout d’un module dans une station ET 200iSP• Reparamétrage de modules

Les données d’information et de maintenance spécifiques aux fabricants sont stockées sur les modules électroniques protégés contre les pannes secteur.

Les pilotes de diagnostic présents traitent les messages de dia-gnostic qui sont générés lors d’erreurs internes et externes (p. ex. rupture de fil et de court-circuit), ainsi que les messages d’état des appareils de terrain connectés HART, pour le système opérateur asservi et la station de maintenance de l’Asset Mana-gement du PCS 7.

L’ET 200iSP et les appareils de terrain HART sont également pa-ramétrables avec le gestionnaire de conduite des processus SIMATIC PDM. Avec SIMATIC PDM, vous pouvez accéder direc-tement aux appareils de terrain HART à l’ET 200iSP par routage via le PROFIBUS DP.


Pour les caractéristiques techniques détaillées de chaque cons-tituant comme le module d’alimentation, le module d’interface et les modules électroniques, reportez-vous au : • catalogue IK PI• Industry Mall/CA 01 sous "Systèmes d’automatisation et de

conduite - Systèmes d’automatisation industriels SIMATIC - périphérie décentralisée SIMATIC ET 200"

ET 200iSP – Généralités

Degré de protection IP30

Température ambiante -20 ... +70 °C

Charge centrale Selon ISA-S71.04 severity level G1 ; G2 ; G3 (exception faite de NH3, uniquement niveau G2 dans ce cas)

CEM Compatibilité électromagnétique selon NE21

Antivibratoire 0,5 g en permanence, 1 g périodiquement

Homologations, normes

• ATEX II 2 G (1) GDI M2

Ex de [ia/ib] IIC T4Ex de [ia/ib] I

• IECEx Zone 1 Ex de [ia/ib] IIC T4

• INMETRO Zone 1 BR-Ex de [ia/ib] IIC T4

• cFMus Classe I,II,II Division NI 2, groupes A, B, C, D, E, F, G T4Division AIS 1, groupes A, B, C, D, E, F, G

Classe I Zone 1, AEx de [ia/ib] IIC T4

• cULus Classe I,II,II Division 2, groupes A, B, C, D, E, F, G T4Providing int. safe circuits pour division AIS 1, groupes A, B, C, D, E, F, G

Classe I Zone 1, AEx de [ia/ib] IIC T4

• PROFIBUS EN 50170, volume 2

• CEI CEI 61131, partie 2

• CE Selon 94/9/EG (ATEX 100a), 89/336/CEE et 73/23/CEE

• Homologation pour constructions nava-les

Organismes de classification• ABS (American Bureau of Shipping)• BV (Bureau Veritas)• DNV (Det Norske Veritas)• GL (Germanischer Lloyd)• LRS (Lloyds Register of Shipping)• Class NK (Nippon Kaiji Kyokai)

© Siemens AG 2010


Unité d’alimentation ET 200iSP


8

■ Aperçu

Une unité d’alimentation ET 200iSP consiste en une embase TM-PS-(A ou B) sur laquelle est enfiché un module d’alimenta-tion PS. Les embases et les modules d’alimentation doivent être commandés séparément.

Les modules d’alimentation sont indifféremment adaptés pour l’exploitation en mode autonome (standard) ou redondant. Selon le mode d’exploitation, ils sont combinables avec les embases comme suit :• Standard : 1 x PS sur TM-PS-A• Redondance : 1 x PS sur TM-PS-A (à gauche) plus 1 x PS sur

TM-PS-B (à droite)

Il est ici possible de disposer de sources d’alimentation 24 V CC ou 120/230 V CA. Ces alimentations sont seulement exploitables avec les versions d’embases adéquates.

Les deux LED de l’interface IM 152 (respectivement une par mo-dule) indiquent l’état de service des modules d’alimentation.


Tâches des modules d’alimentation• Alimentation de l’ET 200iSP avec les tensions de service sé-

curisées à séparation galvanique pour - Bus d’alimentation (Powerbus) - Bus interne- Module d’interface (IM 152-1)

• Limitation technique de sécurité de la tension de sortie

■ Constitution

En fonction du mode d’exploitation (standard ou redondant), un ou deux modules d’alimentation sont enfichés sur les embases correspondantes. En exploitation standard, un module d’alimen-tation PS est combiné avec une embase TM-PS-A. En exploita-tion redondante, une deuxième unité d’alimentation est juxtapo-sée à droite de la première. Cette unité comprend un module d’alimentation PS et une embase TM-PS-B.

Les modules d’alimentation sont également utilisables en zones à risque d’explosion. La protection anti-explosion est assurée par une enveloppe métallique antidéflagrante (protection ADF EEx).

La source d’alimentation (24 V CC ou 120/230 V CA) doit être installée en zone SI. Elle est raccordée à l’embase de l’unité d’alimentation par un borne ADF. La connexion ou déconnexion de la source d’alimentation ne doit en aucun cas être effectuée en zone à risque d’explosion, mais seulement dans un environ-nement d’exploitation sécurisé.

Le module d’alimentation est amené dans sa position de travail par un système de chariotage, puis fixé en position par un ver-rouillage mécanique à commande manuelle. Le remplacement par retrait et enfichage des modules concernés est également autorisé en zone Ex. Le remplacement exige le déverrouillage du dispositif de fixation mécanique suivi du retrait par chario-tage du module d’alimentation de sa position de travail.



Unités d’alimentation 24 V CC

Module d’alimentation PS 24 V CC pour ET 200iSP

6ES7 138-7EA01-0AA0

Embase TM-PS-A pour exploitation standard

6ES7 193-7DA10-0AA0

Embase TM-PS-B embase supplémentaire pour exploitation redondante

6ES7 193-7DB10-0AA0

Unités d’alimentation 120/230 V CA

Module d’alimentation PS 120/230 V CA pour ET 200iSP

6ES7 138-7EC00-0AA0 B)

Embase TM-PS-A tous courants (CA/CC)pour exploitation standard

6ES7 193-7DA20-0AA0 B)

Embase TM-PS-B tous courants (CA/CC)embase supplémentaire pour exploitation redondante

6ES7 193-7DB20-0AA0 B)

© Siemens AG 2010


Module d’interface IM 152-1


8

■ Aperçu

Le module d’interface IM 152 réalise la connexion de l’ET 200iSP au PROFIBUS DP par le biais de la technique de transmission RS 485-iS à sécurité intrinsèque, avec des vitesses de transmis-sion atteignant 1,5 Mbits/s. La connexion peut également être redondante. Dans ce cas, l’ET 200iSP est connecté à deux seg-ments redondants DP du PROFIBUS d’un système d’automati-sation à haute disponibilité par le biais de deux modules d’inter-face.

L’IM 152 est embroché sur une embase spéciale (à commander séparément). Les embases suivantes sont disponibles :• embase TM-IM/EM60 pour un module d’interface et un mo-

dule électronique (avec bornes à vis ou à ressort)• embase TM-IM/IM pour deux modules d’interface (pour la

connexion redondante au PROFIBUS DP)

Tâches du module d’interface IM 152• Connexion de l’ET 200iSP au PROFIBUS DP à sécurité intrin-

sèque• Communication autonome avec le système d’automatisation

asservi• Traitement des données pour les modules électroniques con-

sidérés• Sauvegarde des paramètres des modules électroniques• L’IM 152 peut pourvoir les signaux de processus TOR d’un ho-

rodateur de 20 ms.

L’étendue d’adressage maximale du module d’interface est de 244 octets pour les entrées, et de 244 octets pour les sorties.

■ Constitution

L’embase de l’IM 152 (TM-IM/EM ou TM-IM/IM) est ajoutée direc-tement à l’unité d’alimentation au moyen du rail normalisé. La connexion de l’IM 152 au PROFIBUS DP est réalisée à l’embase par un connecteur standard sub-D femelle. Comme liaison adaptée, nous vous proposons un connecteur spécial avec une résistance de terminaison commutable. La résistance de termi-naison doit à chaque fois être activée sur la dernière station ET 200iSP du segment DP du PROFIBUS.

L’IM 152 ainsi que le connecteur PROFIBUS peuvent être em-brochés ou tirés dans des environnements Ex.

L’IM 152 est livré avec le module de terminaison, et doit être monté à l’extrémité droite de chaque station ET 200iSP après le module électronique.

L’IM 152 dispose d’un logement de cartouche pour des cartes mémoires (MMC). Ceci permet de mettre à jour le micrologiciel soit via le PROFIBUS DP soit via la MMC.

L’adresse du PROFIBUS est configurable par le commutateur multiple placé sur la face avant, protégée par un couvercle.

Grâce à des diodes placées sur la face avant, l’IM 152 signale la tension d’alimentation, les erreurs groupées, les erreurs sur-venues sur le bus, l’IM actif (mode redondant) ainsi que l’état de service des modules d’alimentation qui en sont équipés.


Reportez-vous au catalogue IK PI ou Industry Mall/CA 01 sous "Systèmes d’automatisation et de conduite - Systèmes d’automatisation industriels SIMATIC - périphérie décentralisée SIMATIC ET 200" pour obtenir plus d’accessoires tels que des bandes de repérage et des plaquettes signa-létiques.


Module d’interface IM 152-1 pour ET 200iSP

6ES7 152-1AA00-0AB0

Embase TM-IM/EM60 pour ET 200iSPpour un IM 152 et module électro-nique/de réserve (excepté relais 2 DO), avec module de terminai-son

• TM-IM/EM60S (bornes à vis) 6ES7 193-7AA00-0AA0 B)

• TM-IM/EM60C (bornes à res-sort)

6ES7 193-7AA10-0AA0 B)

Embase TM-IM/IM pour ET 200iSPpour deux IM 152 (mode de ser-vice redondant), avec module de terminaison

6ES7 193-7AB00-0AA0

Accessoires


6ES7 972-0DA60-0XA0


6ES7 972-0AC80-0XA0

Rails DIN S7-300

• Longueur de 585 mm, convient au montage du ET 200iSP dans un boîtier mural de 650 mm de large

6ES7 390-1AF85-0AA0


6ES7 390-1AJ85-0AA0

© Siemens AG 2010


Module électronique et module chien de garde


8

■ Aperçu

Modules électroniques

La gamme actuelle des modules électroniques comprend : • Entrée TOR DI NAMUR EEx i à 8 voies pour analyser des cap-

teurs NAMUR, des contacts ouverts ou fermés, et utilisée comme compteur ou fréquencemètreConnexions paramétrables : - Capteur NAMUR Marche/arrêt- Inverseur NAMUR- Ouverture d’un contact isolé (NO mécanique)- Ouverture d’un contact inverseur (inverseur mécanique)- Fermeture d’un contact isolé (NO mécanique avec contact

isolé)- Fermeture d’un contact inverseur (inverseur mécanique)- Fonction de comptage : 2 canaux à utiliser au choix pour sai-

sir les impulsions de comptage ou pour mesurer la fré-quence

- Surveillance des courts-circuits et des ruptures de fils• Sorties TOR à 4 voies DO EEx i, 23,1 V CC/20 mA,

17,4 V CC/27 mA ou 17,4 V CC/40 mA, avec coupure externe des actionneurs via signal High ou Low (coupure H-/L) - Mise sous tension des sorties sans charge par le biais d’un

signal externe à sécurité intrinsèque- Augmentation de la puissance activation parallèle de deux

sorties pour un actionneur à 4 DO ,4V CC/27mA ou 4 DO 17,4V CC/40mA

- Surveillance des courts-circuits et des ruptures de fils• Sortie TOR 2 voies avec relais DO EEx e, p. ex. pour activer

des électrovannes, des contacteurs à courant continu ou des voyants - Enfichable sur embase TM-RM/RM- Courant de sortie jusqu’à 2 A à 60 V UC pour chacune des

2 sorties de relais- Installation jusqu’en zone Ex 1- Association de signaux à sécurité intrinsèque et non intrinsè-

que dans une même station• Entrée ANA 4 voies AI 2 WIRE HART EEx i pour mesure du

courant dans la plage de 4 à 20 mA, approprié pour raccorder des transmetteurs à 2 fils (avec ou sans fonctionnalité HART) - Résolution 12 bits + signe- Résistance apparente du transmetteur max. 750 �- Surveillance des courts-circuits et des ruptures de fils

• Entrée ANA 4 voies AI 4 WIRE HART EEx i pour mesure du courant dans la plage de 0/4 à 20 mA, approprié pour raccor-der des transmetteurs à 4 fils (avec ou sans fonctionnalité HART) - Résolution 12 bits + signe- Résistance apparente du transmetteur max. 750 �- Surveillance de rupture de fil

• Entrée ANA 4 voies AI RTD EEx i pour mesure de résistance et de la température par thermorésistance Pt100/Ni100 - Résolution 15 bits + signe- Raccordement de montage 2, 3 ou 4 fils- Mesure de résistance 600 � absolue et 1 000 � absolue- Surveillance de rupture de fil

• Entrée ANA 4 voies AI TC EEx i pour mesure de tension ther-mique et mesure de la température par thermoélément de type B, E, N, J, K, L, S, R, T, U - Résolution 15 bits + signe- Compensation interne de la température grâce au module

du capteur TC (fourni avec le module)- Compensation externe de la température avec une valeur de

température saisie sur un module analogique de la même station ET 200iSP

- Surveillance de rupture de fil• Sortie ANA 4 voies AO I HART EEx i pour sortir les signaux de

courant dans la plage de 0/4 à 20 mA sur les appareils de ter-rain (avec/sans fonctionnalité HART) - Résolution 14 bits - Valeur de remplacement paramétrable en cas de défaillance

de la CPU - Surveillance des courts-circuits et des ruptures de fils

Le module 4-AI-TC est doté d’un module de sondes TC pour la compensation interne de la température qui est monté sur les bornes correspondantes de l’embase. Une compensation ex-terne de la température est possible via un Pt100 sur un module 4-AI-RTD.

Les 4 modules DO EEx i disposent d’une fonction de coupure qui se déclenche par un signal externe (High ou Low) déclenché par un appareil de coupure placé dans la zone Ex. Il devient possible de couper les actionneurs indépendamment du sys-tème d’automatisation (contrôleur). Pour ce faire, plusieurs mo-dules DO sont regroupés en un groupe de coupure. L’alimenta-tion à sécurité intrinsèque de l’appareil de coupure est fournie soit par le module du chien de garde ou par une source de cou-rant externe à sécurité intrinsèque.

Module chien de garde

Le module de garde se charge de deux fonctions essentielles :• Surveillance du poste E/S à distance ET 200iSP pour s’assurer

de l’absence de défaillance du matériel (matériel Lifebeat) ; il est également possible de surveiller les défaillances en ex-terne via une plage d’adresses E/S destinée au module

• Alimentation à sécurité intrinsèque pour la coupure externe des actionneurs

Le module chien de garde s’embroche sur une embase (à com-mander séparément). Le module chien de garde doit être em-broché sur le premier logement directement à côté du module d’interface. Vous pouvez utiliser les mêmes embases pour le module chien de garde et les modules électroniques.

© Siemens AG 2010




8

■ Constitution

• Les modules électroniques sont montés sur des embases à commander séparément.Le module électronique Relais 2 DO doit être embroché sur l’embase TM-RM/RM 60S (bornes à vis).

• Tous les autres modules électroniques sont embrochés con-formément à la configuration sur des embases avec bornes à vis (TM-EM/EM60S) ou à ressort (TM-EM/EM60C).

• Un module de réserve, embrochable sur une embase TM-EM/EM60S, TM-EM/EM60C, TM-RM/RM 60S ou TM-RM/RM 60C, permet de réserver un logement pour un mo-dule électronique, ou de fermer un vide dû au montage. Le module de réserve peut être remplacé plus tard par un mo-dule électronique.

• Le codage mécanique de l’embase lors du premier embro-chage d’un module électronique permet d’éviter l’embro-chage de modules de réserve/remplacement non autorisés.

• Il est possible de remplacer des modules isolés en cours de service dans des conditions Ex.

• Les signaux de processus sont raccordés aux bornes des embases assignées conformément au plan, selon le type de module avec des bornes à vis ou à ressort conventionnelles (section de raccordement de 0,14 à max. 2,5 mm²).


Modules électroniques TOR

Modules d’entrée TOR EEx i

8 DI NAMURpour analyser les capteurs NAMUR, les contacts ouverts ou fermés ainsi que pour enregistrer les impulsions du compteur ou pour mesurer les fréquences• 8 x NAMUR (capteur NAMUR

marche/arrêt, inverseur NAMUR) ou entrées câ-blées/non câblées (contact isolé/inverseur)

• 2 canaux à utiliser au choix com-me compteur (5 kHz max.) ou comme fréquencemètre (1 Hz ... 5 kHz)

• Horodatage 20 ms, flancs mon-tants ou descendants

• Surveillance de rupture de fil• Surveillance de court-circuit• Surveillance de l’alimentation du

capteur• Surveillance de flottement

6ES7 131-7RF00-0AB0

Modules de sortie TOR EEx i avec coupure H (coupure externe des actionneurs via signal H) ; pour couper les électrovannes, les relais à courant continu, les voyants, les actionneurs

4 DO 23,1 V CC/20 mA• 4 voies avec respectivement

20 mA• Surveillance de court-circuit• Surveillance de rupture de fil• Activation de valeur de rempla-

cement paramétrable en cas de défaillance de la CPU

• Mise sous tension des sorties sans charge par le biais d’un si-gnal externe à sécurité intrinsè-que

6ES7 132-7RD01-0AB0 B)



27 mA ou• 2 sorties commutées en parallè-

le avec respectivement 54 mA • Surveillance de court-circuit• Surveillance de rupture de fil• Activation de valeur de rempla-



6ES7 132-7RD11-0AB0






6ES7 132-7RD21-0AB0

Modules de sortie TOR EEx i avec coupure L (coupure externe des actionneurs via signal L) ; pour couper les électrovannes, les relais à courant continu, les voyants, les actionneurs


20 mA• Surveillance de court-circuit• Surveillance de rupture de fil• Activation de valeur de rempla-



6ES7 132-7GD00-0AB0 B)






6ES7 132-7GD10-0AB0



le avec respectivement 80 mA• Surveillance de court-circuit• Surveillance de rupture de fil• Activation de valeur de rempla-



6ES7 132-7GD20-0AB0


© Siemens AG 2010




8


Pour d’autres accessoires tels que bandes de repérages et plaquettes si-gnalétiques, consulter le catalogue IK PI ou Industry Mall/catalogue CA 01 sous "Systèmes d’automatisation et de contrôle des procédés - Systèmes d’automatisation industriels SIMATIC - Périphérique décentra-lisé SIMATIC ET 200".

Module de sortie TOR EEx e pour couper les électrovannes, les relais à courant continu, les voyants, les actionneurs

Relais 2 DO 60 V UC/2 A• Enfichable sur embase

TM-RM/RM• Courant de sortie jusqu’à 2 A à

60 V UC pour chacune des 2 sorties de relais

• Installation jusqu’en zone Ex 1• Activation de valeur de rempla-


6ES7 132-7HB00-0AB0

Modules électroniques analogiques

Modules d’entrée ANA EEx i

4 AI I 2 WIRE HARTpour mesurer les courants avec des transmetteurs à 2 fils avec/sans fonctionnalité HART• 4 x 4 ... 20 mA, HART, transmet-

teur à 2 fils• Résistance apparente du trans-

metteur : 750 � max.• Résolution 12 bits + signe• Surveillance de court-circuit• Surveillance de rupture de fil

6ES7 134-7TD00-0AB0 B)

4 AI I 4 WIRE HARTpour mesurer les courants avec des transmetteurs à 4 fils avec/sans fonctionnalité HART• 4 x 0/4 ... 20 mA, HART, trans-

metteur à 4 fils• Résistance apparente du trans-

metteur : 750 � max.• Résolution 12 bits + signe• Surveillance de rupture de fil

6ES7 134-7TD50-0AB0

4 AI RTDpour mesurer les résistances ainsi que la température pour les thermosondes• 4 x RTD, thermorésistance

Pt100/Ni100• 2, 3 ou 4 fils• Résolution 15 bits + signe• Surveillance de court-circuit• Surveillance de rupture de fil

6ES7 134-7SD51-0AB0

4 AI TCpour mesurer les tensions thermi-ques ainsi que la température pour les thermoéléments• 4 x TC (thermoéléments)• Type B [PtRh-PtRh]• Type N [NiCrSi-NiSi]• Type E [NiCr-CuNi]• Type R [PtPh-Pt]• Type S [PtPh-Pt]• Type J [Fe-CuNi]• Type L [Fe-CuNi]• Type T [Cu-CuNi]• Type K [NiCr-Ni]• Type U [Cu-CuNi]• Résolution 15 bits + signe• Compensation de la températu-

re de réglage interne grâce au module du capteur TC (fournitu-re avec le module)

• Compensation externe de la température par le biais d’une sonde Pt100 raccordée au mo-dule RTD de la même station ET 200iSP

• Surveillance de rupture de fil

6ES7 134-7SD00-0AB0


Modules de sortie ANA EEx i

4 AO I HARTpour transmettre les courants aux appareils de terrain avec/sans fonctionnalité HART• 4 x 0/4 ... 20 mA, HART, (résis-

tance apparente de 750 � max.)• Résolution 14 bits• Surveillance de court-circuit• Surveillance de rupture de fil• Valeur de remplacement para-

métrable en cas de défaillance de la CPU

6ES7 135-7TD00-0AB0 B)

Module chien de gardepour surveiller les défaillances et pour fournir l’alimentation à sécu-rité intrinsèque de la coupure externe des actionneurs

6ES7 138-7BB00-0AB0 B)

Embases

Embase TM-EM/EM60 pour ET 200iSPpour deux modules (le module de réserve et tous les modules élec-troniques, excepté les relais 2 DO sont embrochables)

• TM-EM/EM60S (bornes à vis) 6ES7 193-7CA00-0AA0 B)

• TM-EM/EM60C (bornes à res-sort)

6ES7 193-7CA10-0AA0 B)

Embase TM-RM/RM 60 pour ET 200iSPpour deux modules (le module électroniques, les relais 2 DO et le module de réserve sont embro-chables)

• TM-RM/RM 60S (bornes à vis) 6ES7 193-7CB00-0AA0

Accessoires

Modules de réservepour un module électronique quelconque

6ES7 138-7AA00-0AA0 B)

Rails DIN S7-300


6ES7 390-1AF85-0AA0


6ES7 390-1AJ85-0AA0


© Siemens AG 2010


Coupleur RS 485-iS


8

■ Aperçu

Tâches du coupleur RS 485-iS• Conversion de la technique de transmission électrique

PROFIBUS DP RS 485 en technique de transmission à sécu-rité intrinsèque RS 485-iS, à une vitesse de transmission de 1,5 Mbits/s

• Nécessaire pour raccorder des participants DP de PROFIBUS à sécurité intrinsèque, par ex ET 200iSP, ET 200iS ou des ap-pareils auxiliaires dotés d’un raccordement DP Ex i

• Fonctionnalité comme barrière de sécurité• Utilisation également comme répéteur en zone Ex• Participant au bus passif (aucune configuration nécessaire)• Certifié selon ATEX 100a

■ Constitution

• Le coupleur RS 485-iS est un équipement ouvert ; son mon-tage est uniquement autorisé dans des boîtiers, armoires ou dans des locaux électriques de service.

• Le coupleur RS 485-iS est autorisé pour une utilisation dans les zones à risques d’explosion type 2.Pour cela, il se monte dans un boîtier équipé d’une protection correspondant au moins à la catégorie IP54. Un certificat de conformité du fabricant (selon EN 50021) pour la zone 2 est indispensable pour le boîtier et toutes les vis des câbles né-cessaires.

• Le coupleur RS 485-iS peut être monté horizontalement ou verticalement.

• Son montage s’effectue sur un rail normalisé SIMATIC S7-300.• Des diodes placées sur la face avant signalent l’état de ser-

vice.

Connexion au PROFIBUS DP• Connexion au PROFIBUS DP par un connecteur standard

sub-D femelle (sur le coupleur bas RS 485-iS placé derrière la face avant de droite).

Coupleur de bus intégré pour le PROFIBUS DP avec la technique de transmission RS 485-iS• Connexion au PROFIBUS DP grâce à la technique de trans-

mission RS 485-iS au moyen de bornes à vis (sur le coupleur RS 485-iS haut placé derrière la face avant de droite).

• La dernière station doit être fermée au niveau du segment DP du PROFIBUS à sécurité intrinsèque (pas d’autre coupleur RS 485-iS) en utilisant le connecteur (réf. de commande 6ES7 972-0DA60-0XA0) avec une résistance de terminaison com-mutable.



6ES7 972-0AC80-0XA0

Accessoires


6ES7 972-0DA60-0XA0

Rails DIN S7-300Longueurs :

• 160 mm 6ES7 390-1AB60-0AA0

• 482 mm 6ES7 390-1AE80-0AA0

• 530 mm 6ES7 390-1AF30-0AA0

• 830 mm 6ES7 390-1AJ30-0AA0

• 2 000 mm 6ES7 390-1BC00-0AA0

Câble de bus PROFIBUS Fast ConnectType standard avec une struc-ture spéciale pour le montage rapide, à 2 conducteurs, blindé, au mètre , unité de livraison de 1 000 m max., quantité minimum de commande de 20 m

6XV1 830-0EH10

© Siemens AG 2010


Boîtier mural en acier inoxydable


8

■ Constitution

L’ET 200iSP peut être également monté dans un boîtier mural en acier inoxydable lorsque des exigences plus élevées en matière de protection l’exigent. Les boîtiers fournis dans différentes tailles correspondent à la classe de protection IP65 et peuvent être aussi utilisés en zones Ex 1 et 21.


Boîtier en acier inoxydable IP 65, classe de protection Ex e pour zones Ex 1 et 21

Boîtier vide sans montage du module pour une utilisation dans les zones à gaz (zone 1 et 2), IP65

Boîtier avec couvercle rabatta-ble 650 x 450 x 230pour montage max. de 15 modu-les ET 200iSP, pour une utilisation dans les zones à gaz, pour plage de températures de -20 °C à +70 °C,avec rail PA et guides-câbles :

• 2 x M32 pour l’alimentation, 4 x M20 pour les câbles de bus, 39 x M16 (3 rangées) pour les câbles de signaux et 2 rangées de tampons borgnes, tous les guide-câbles sont en plastique noir

6DL2 804-0AD30

• 2 x M32 pour l’alimentation, 4 x M20 pour les câbles de bus, 39 x M16 (3 rangées) pour les câbles de signaux et 2 rangées de tampons borgnes, guide-câ-bles en plastique, M20 et M16 bleu, M32 noir

6DL2 804-0AD32

• 2 x M32 pour l’alimentation, 4 x M20 pour les câbles de bus, 36 x M20 (3 rangées) pour les câbles de signaux et 2 rangées de tampons borgnes, guide-câ-bles en plastique, M20 bleu, M32 noir

6DL2 804-0AD42

• 2 x M32 pour l’alimentation, 4 x M20 pour les câbles de bus, 65 x M16 (5 rangées) pour les câbles de signaux, tous les gui-de-câbles sont en plastique noir

6DL2 804-0AD50

• 2 x M32 pour l’alimentation, 4 x M20 pour les câbles de bus, 65 x M16 (5 rangées) pour les câbles de signaux, tous les gui-de-câbles sont en métal, pour plage de températures de -40 °C à +70 °C

6DL2 804-0AD51

• 2 x M32 pour l’alimentation, 4 x M20 pour les câbles de bus, 65 x M16 (5 rangées) pour les câbles de signaux, guide-câ-bles en plastique, M20 et M16 bleu, M32 noir

6DL2 804-0AD52

• 2 x M32 pour l’alimentation, 4 x M20 pour les câbles de bus, 60 x M20 (5 rangées) pour les câbles de signaux, guide-câ-bles en plastique, M20 bleu, M32 noir

6DL2 804-0AD62



6DL2 804-0AE30


6DL2 804-0AE32


6DL2 804-0AE42


6DL2 804-0AE50

• 2 x M32 pour l’alimentation, 4 x M20 pour les câbles de bus, 110 x M16 (5 rangées) pour les câbles de signaux, tous les gui-de-câbles sont en métal, pour plage de températures de -40 °C à +70 °C

6DL2 804-0AE51


6DL2 804-0AE52


6DL2 804-0AE62


© Siemens AG 2010




8

Boîtier vide sans montage du module pour une utilisation dans les zones à poussières (zone 21 et 22), IP65

Boîtier avec couvercle rabatta-ble 650 x 450 x 230pour montage max. de 15 modu-les ET 200iSP, pour une utilisation dans les zones à poussière, pour plage de températures de -20 °C à +70 °C,avec rail PA et guides-câbles :


6DL2 804-0DD30


6DL2 804-0DD50



6DL2 804-0DE30


6DL2 804-0DE50

Boîtier avec montage des modules ET 200iSP, pour une utilisation dans les zones à gaz (zone 1 et 2), IP65 1)



6DL2 804-1AD30 B)


6DL2 804-1AD32 B)


6DL2 804-1AD42



6DL2 804-1AD50 B)


6DL2 804-1AD52 B)


6DL2 804-1AD62



6DL2 804-1AE30 B)


6DL2 804-1AE32 B)


6DL2 804-1AE42


6DL2 804-1AE50 B)


6DL2 804-1AE52 B)


6DL2 804-1AE62



© Siemens AG 2010




8

B) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99H1) Commander séparément les constituants ET 200iSP2) Commander séparément les constituants AirLINE Ex (cf. le catalogue

ST PCS 7.1, "Compléments pour SIMATIC PCS 7") et les constituants ET 200iSP

■ Options

Configurations spéciales

Le numéro de référence 6DL5 711-8AB doit être accompagné par un des numéros de référence de base indiqués comme po-sition de commande additionnelle pour toutes les configurations différentes des configurations standard décrites.

De plus, les informations suivantes doivent accompagner ce nu-méro de référence :• indication/description de la prestation additionnelle

et/ou • remarque relative à une offre

Boîtier avec montage des modules ET 200iSP, pour une utilisation dans les zones à poussière (zone 21 et 22), IP65 1)



6DL2 804-1DD30 B)


6DL2 804-1DD50 B)



6DL2 804-1DE30 B)


6DL2 804-1DE50 B)

Boîtier avec montage de modules ET 200iSP et AirLINE EX, pour une utilisation dans les zones à gaz (zone 1 et 2), IP65 2)



6DL2 804-2AD30 B)


6DL2 804-2AD50 B)




6DL2 804-2AE30 B)


6DL2 804-2AE50 B)

Boîtier avec montage de modules ET 200iSP et AirLINE EX, pour une utilisation dans les zones à poussière (zone 21 et 22), IP65 2)



6DL2 804-2DE50 B)

Configurations spéciales

Voir le paragraphe "Options"


© Siemens AG 2010

Périphériques de processusET 200S pour SIMATIC PCS 7

Introduction


8

■ Aperçu

ES 200S avec périphérie E/S à sécurité intrinsèque et standard

L’ET 200S est un système périphérique E/S modulaire décentra-lisé au degré de protection IP20, agréé pour zone Ex 2 ou 22 (exploitation avec départs-moteurs exclue). Il est précâblé et autorise également le retrait et la mise en place des modules pé-riphériques E/S durant le fonctionnement (Hot Swapping avec certification antifeu).

Les périphériques disponibles exploitables en association avec SIMATIC PCS 7 comprennent les modules d’alimentation pour les modules électroniques et les départs-moteurs, les modules de signaux analogiques et numériques ainsi que les départs-moteurs de 7,5 kW maximum.

La réalisation d’applications de sécurité est possible à l’aide :• Constituants F à sécurité intrinsèque dans le système SIMA-

TIC Safety Integrated comme les embases, les modules d’ali-mentation et électroniques ainsi que les départs-moteurs

• Technique de sécurité SIGUARD pour les applications avec départs-moteurs dotés d’une logique de sécurité convention-nelle dans des installations pour catégories de sécurité 2 à 4 (EN 954-1)

Note : Outre les modules électroniques 200S sélectionnés, tous les autres mo-dules ET200S actuellement disponibles sont utilisables, toutefois, avec quelques restrictions fonctionnelles.Utilisation des constituants de la gamme SIPLUS extrême pour une utili-sation avec des plages de températures étendues et sous une charge médiale sur demande.

■ Constitution

Constituants essentiels du système périphérique décentralisé ET 200S :• Embases pour la connexion électrique et mécanique des mo-

dules périphériques E/S, dotées de bornes, assurant le câ-blage spécifique processus : - Embases pour modules d’alimentation TM-P- Embases pour modules électroniques TM-E- Embases pour départs-moteurs TM-DS/TM-RS et modules

d’extension TM-xB• Cartouche interface IM 151 pour le raccordement de

PROFIBUS DP sur la station ET 200S. Le module de terminai-son est fourni.

• Modules d’alimentation pour les modules électroniques PM-E et départs-moteurs PM-D - Regroupement individuel de tensions de charge et d’alimen-

tation des capteurs, pour leur surveillance ainsi que la coupure sûre de modules de sortie TOR

- Alimentation et surveillance des tensions auxiliaires de dé-part-moteur ainsi que la coupure d’un groupe complet de départs-moteurs

• Modules électroniques pour l’échange de données processus : - Modules électroniques numériques pour raccordement de

capteurs et d’actionneurs TOR- Modules électroniques analogiques pour raccordement de

capteurs et d’actionneurs ANA• Modules technologiques

- Module de comptage 1 COUNT 24 V/100 kHz• Démarreurs de moteurs pour la commutation et la protection

de consommateurs à courant triphasé quelconques• Accessoires

- Module de réservation occupant un emplacement pour un module électronique quelconque

- Feuilles de repérage pour l’impression d’étiquettes avec im-primante laser

- Raccordement de blindage : étrier de connexion des blinda-ges, borne de blindage, borne de terre, rail de potentiel Cu 3 x 10 mm ; constituants pour le raccordement à faible impédance de blindages de lignes n’exigeant que peu de temps de mon-tage

Module d‘alimentation

PM-E

Module d‘alimentation PM-D

Module de terminaison de bus

Coupleur IM 151

Embases

Départ-moteur

Bloc PE/N

Embase TM-D bus d‘énergie intégré

Module electro-

nique

© Siemens AG 2010


Introduction


8

Montage

Les embases montables sur un rail DIN (35 x 15 x 7,5 ou 15 mm) font office de support des modules périphériques E/S. Elles as-surent le câblage processus et la connexion électrique et méca-nique des modules périphériques E/S. Les embases peuvent être précâblées et testées sans qu’il soit nécessaire de mettre les modules périphériques E/S en place. Les modules périphé-riques E/S seront simplement embrochés par la suite. Les emba-ses sont dotées de bornes à vis, de bornes à ressort ou de con-necteurs FastConnect qui ne nécessitent pas de dégainage.

Le codage automatique des modules périphériques E/S empê-che avec fiabilité tout risque de blessures ou d’endommage-ment/de destruction du module concerné lorsque est un module erroné est enfiché par mégarde.

Limites d’extension

En fonction du module d’interface IM 151 utilisé, l’extension d’une station ET 200S est limitée comme suit :• Chaque station peut être équipée entre le module d’interface

et le module de terminaison de maximum 63 modules péri-phériques E/S.

• La largeur maximale admissible d’une station ET 200S est de 2 m.

• L’étendue d’adressage maximale de tous les modules péri-phériques E/S embrochés est de 244 octets pour les données d’entrée et de 244 octets pour les données de sortie.

• Le nombre maximal de paramètres est limité à 244 octets par station.

Configuration ET 200S

Une station ET 200 S peut être configurée rapidement et simple-ment au moyen du configurateur SIMATIC ET 200. Il connaît les règles de configuration et assiste, par le biais d’un dialogue, le choix de tous les constituants et des accessoires correspon-dants. Vous trouverez le logiciel de configuration SIMATIC ET 200 sur le CDROM de l’actuel catalogue CA 01, et dans Internet.

Pour d’autres informations, consultez notre site Internet :

www.siemens.com/et200


Pour des caractéristiques techniques détaillées concernant l’ET 200S, • veuillez compulser le catalogue IK PI ou • voir le Industry Mall / CA 01, rubrique "Périphérie décentrali-

sée / ET 200S"

© Siemens AG 2010


Embases


8

■ Aperçu

• Les embases sont des modules mécaniques pour la réception de modules de puissance et électroniques, de même que du coffret départ-moteur et de modules d’extension (références de commande des embases pour des coffrets départ-moteur et des modules d’extension, cf. Coffrets départ-moteur)

• Pour la constitution du précâblage par un jeu de rails de po-tentiel auto-configurables

• En alternative avec bornes à vis ou à ressort de même qu’avec connecteur FastConnect renonçant au dégainage

• Boîte à bornes interchangeables• Détrompage automatique des modules électroniques• Blindage du bus interne auto-configurant pour une grande sû-

reté des données• Raccordement de blindage enfichable optionnel• Possibilité de codage couleur des bornes et d’identification

des numéros d’emplacement


Embases TM-P pour modules d’alimentation

Embase TM-P15S23-A12 x 3 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, bornes à visUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CC20-0AA0

Embase TM-P15C23-A12 x 3 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, vis à ressortUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CC30-0AA0

Embase TM-P15N23-A12 x 3 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, Fast ConnectUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CC70-0AA0

Embase TM-P15S23-A02 x 3 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 interrompu à gauche, bornes à visUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CD20-0AA0

Embase TM-P15C23-A02 x 3 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 interrompu à gauche, vis à ressortUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CD30-0AA0

Embase TM-P15N23-A02 x 3 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 interrompu à gauche, Fast ConnectUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CD70-0AA0

Embase TM-P15S22-012 x 2 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, bornes à visUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CE00-0AA0

Embase TM-P15C22-012 x 2 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, vis à ressortUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CE10-0AA0

Embase TM-P15N22-012 x 2 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, Fast ConnectUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CE60-0AA0

Embase TM-P30S44-A07 x 2 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 interrompu à gauche, bornes à vis pour PM-E F PROFIsafeUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CK20-0AA0

Embase TM-P30C44-A07 x 2 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 interrompu à gauche, bornes à à ressort pour PM-E F PROFIsafeUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CK30-0AA0

© Siemens AG 2010


Embases


8Les accessoires pour embases figurent dans le catalogue IK PI, dans le catalogue de produits et le système de commande en ligne (Mall), ou dans le catalogue CA 01, sous "Périphérie décentralisée/ET 200M".

Embases TM-E pour modules électroniques

Embase TM-E15S24-A12 x 4 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, bornes à visUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CA20-0AA0

Embase TM-E15C24-A12 x 4 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, vis à ressortUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CA30-0AA0

Embase TM-E15N24-A12 x 4 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, Fast ConnectUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CA70-0AA0

Embase TM-E15S24-012 x 4 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, bornes à visUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CB20-0AA0

Embase TM-E15C24-012 x 4 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, vis à ressortUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CB30-0AA0

Embase TM-E15N24-012 x 4 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, Fast ConnectUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CB70-0AA0

Embase TM-E15S23-012 x 3 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, bornes à visUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CB00-0AA0

Embase TM-E15C23-012 x 3 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, vis à ressortUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CB10-0AA0

Embase TM-E15N23-012 x 3 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, Fast ConnectUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CB60-0AA0

Embase TM-E15N26-A12 x 6 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, Fast ConnectUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CA80-0AA0

Embase TM-E15S26-A12 x 6 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, bornes à visUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CA40-0AA0

Embase TM-E15C26-A12 x 6 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, vis à ressortUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 193-4CA50-0AA0

Embase TM-E30S44-014 x 4 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, bornes à visUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CG20-0AA0


Embase TM-E30C44-014 x 4 bornes, pas d’accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 con-necté à gauche, vis à ressortUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CG30-0AA0

Embase TM-E30S46-A14 x 6 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, bornes à visUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CF40-0AA0

Embase TM-E30C46-A14 x 6 bornes, accès aux bornes sur rail AUX1, AUX1 connecté à gauche, vis à ressortUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CF50-0AA0

Embase TM-E15S24-ATpour compensation de la tempé-rature interne, pour 2AI TC High Feature, borne à visUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CL20-0AA0

Embase TM-E15C24-ATpour compensation de la tempé-rature interne, pour 2AI TC High Feature, vis à ressortUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 193-4CL30-0AA0


© Siemens AG 2010


Modules d’interface


8

■ Aperçu

• IM 151-1 High Feature (RS 485)• Module d’interface pour le raccordement électrique de

l’ET 200S au PROFIBUS DP via des câbles de bus en cuivre• Gère entièrement l’échange de données avec le

PROFIBUS DP maître• Fourniture avec module de raccordement


Cartouche interface IM151-1 pour ET 200S, High Feature

6ES7 151-1BA02-0AB0

© Siemens AG 2010


Modules d’alimentation


8

■ Aperçu

Module d’alimentation PM-E• Pour tous les types de modules électroniques (modules élec-

troniques sécurité intrinsèque compris) ; restrictions pour ten-sion d’alimentation 24 V CC du PME

• Pour la surveillance et, suivant la version, la protection de la tension d’alimentation fournie par l’embase TM-P aux modules électroniques (tension de charge et d’alimentation des cap-teurs)

• pour les messages de diagnostic de tension et de panne fusi-ble (déconnectables par configuration)

• 2 versions avec des tensions d’alimentation différentes : - PM-E 24 V CC (pas pour 2 DI 120 V CA, 2 DI 230 V CA et

2 DO 24 à 230 V CA)- PM-E 24 à 48 V CC ; 24 à 230 V CA ; avec fusible supplé-

mentaire

Module d’alimentation PM-E F• Pour tous les types de modules électroniques non sécurité in-

trinsèque avec une tension d’alimentation de 24 V CC• Pour la surveillance de la tension d’alimentation fournie par

l’embase TM-P aux modules électroniques (tension de charge et d’alimentation des capteurs)

• Pour la coupure fiable des modules de sorties TOR standard en aval de 24 V CC (jusqu’à 10 A) via des relais (jusqu’à cat. 3 selon EN 954 ou SIL 2 selon CEI 61508) : - 2 DO/0,5 A Standard, 6ES7 132-4BB01-0AA0- 2 DO/2 A Standard, 6ES7 132-4BB31-0AA0- 2 DO/0,5 A High Feature, 6ES7 132-4BB01-0AB0- 2 DO/2 A High Feature, 6ES7 132-4BB31-0AB0- 4 DO/0,5 A Standard, 6ES7 132-4BD02-0AA0- 4 DO/2 A Standard, 6ES7 132-4BD32-0AA0

• Version PM-E F pm 24 V CC PROFIsafe pour des charges non mises à la terre (masse et terre séparées) ; avec deux sorties TOR de sécurité en plus (p/m de commutation, jusqu’à SIL 3)Fonctions de diagnostic : - Voie : court-circuit, surcharge, rupture de fil, coupure à sécu-

rité intrinsèque- Module : surtempérature, erreur interne, erreur de paramé-

trage, absence de tension de capteur/charge, défaut de communication

• Version PM-E F pp 24 V CC PROFIsafe pour des charges non mises à la terre (masse et terre raccordées), p. ex. par les actionneurs assurant le raccordement à la masse centrale (p/p de commutation, jusqu’à SIL 3)Fonctions de diagnostic : - Voie : court-circuit, coupure à sécurité intrinsèque- Module : surtempérature, erreur interne, erreur de paramé-

trage, absence de tension de capteur/charge, défaut de communication

© Siemens AG 2010


Modules d’alimentation


8

■ Constitution

En fonction des combinaisons indiquées dans le tableau, les modules d’alimentation sont enfichés sur les embases TM-P cor-respondantes. Les modules d’alimentation servent à diviser l’ET 200S en groupes de potentiel. Au début de chaque groupe de potentiel, un module d’alimentation est prévu. De plus, le pre-mier module d’interface IM 151-1 High Feature doit toujours être un module d’alimentation.

L’embase TM-P du module d’alimentation interrompt les rails de potentiel (P1/P2) et crée ainsi un nouveau groupe de potentiel. Toutes les alimentations de capteurs et de charge des modules électroniques suivants seront desservies à partir de la TM-P et surveillées par le module d’alimentation. L’ensemble du courant de tous les modules d’un groupe de potentiel est limité par la gestion du courant du module d’alimentation (jusqu’à 10 A sui-vant la tension et la plage de températures, cf. les caractéristi-ques techniques du module d’alimentation dans le catalogue IK PI).

Combinaisons possibles des modules embase TM-P et des modules d’alimentation PM-E


Embases TM-P pour modules d’alimentation

Borne à vis6ES7 193-...

TM-P15S23-A1

TM-P15S23-A0

TM-P15S22-01

TM-P30S44-A0

...4CC20-0AA0 ...4CC20-0AA0

...4CD20-0AA0

...4CE00-0AA0

...4CK20-0AA0

Borne à ressort6ES7 193-...

TM-P15C23-A1

TM-P15C23-A0

TM-P15C22-01

TM-P30C44-A0

...4CC30-0AA0 ...4CC30-0AA0

...4CD30-0AA0

...4CE10-0AA0

...4CK30-0AA0

Fast Connect6ES7 193-...

TM-P15N23-A1

TM-P15N23-A0

TM-P15N22-01

--

...4CC70-0AA0 ...4CC70-0AA0

...4CD70-0AA0

...4CE60-0AA0

Modules d’ali-mentation

PM-E 24 V CC n n n

PM-E 24 ... 48 V CC/ 24 ... 230 V CA

n n n

PM-E F 24 V CC PROFIsafe n


Modules d’alimentation pour modules électroniques PM-E

Module d’alimentation PM-E

• 24 V CC/10 A - Surveillance de la tension de

charge

6ES7 138-4CA01-0AA0 B)

• 24 ... 48 V CC ; 24 ... 230 V CA - Surveillance du fusible- Surveillance de la tension de

charge

6ES7 138-4CB11-0AB0

Module d’alimentation PM-E F

• PM-E F pm 24 V CC PROFIsafe - 1 x relais 24 V CC/10 A, P/M

de commutation, pour la dé-sactivation de modules de sor-tie TOR standard en aval (jusqu’à SIL 3)

- 2 x 24 V/2 A CC, P/M de com-mutation

- Surveillance sûre de la com-munication avec PROFIsafe

- Diagnostic voie par voie : court-circuit, surcharge, ruptu-re de fil, coupure à sécurité in-trinsèque

- Diagnostic de module : sur-température, erreur interne, er-reur de paramétrage, absence de tension de capteur/charge, défaut de communication

6ES7 138-4CF03-0AB0

• PM-E F pp 24 V CC PROFIsafe - 1 x relais 24 V CC/10 A, P/P de

commutation, pour la désacti-vation de modules de sortie TOR standard en aval (jusqu’à SIL 3)

- Surveillance sûre de la com-munication avec PROFIsafe

- Diagnostic voie par voie : court-circuit, coupure à sécuri-té intrinsèque

- Diagnostic de module : sur-température, erreur interne, er-reur de paramétrage, absence de tension de capteur/charge, défaut de communication

6ES7 138-4CF42-0AB0

© Siemens AG 2010




8

■ Aperçu

• Entrées et sorties TOR à 2, 4 et 8 voies pour l’ET 200S• Embrochable sur une embase TM-E avec codage automati-

que• Versions High Feature pour augmenter la disponibilité de l’ins-

tallation, fonctions complémentaires et diagnostics étendus• Remplacement du module pendant le fonctionnement sous

tension (Hot swapping)• Module d’entrée TOR 4/8 F-DI PROFIsafe à sécurité intrinsè-

que• Module de sortie TOR 4 F-DO PROFIsafe à sécurité intrinsè-

que, sous 24 V CC/2 A• Séparation galvanique par rapport au bus interne

■ Constitution

Combinaisons possibles des embases TM-E avec les modules TOR

1) cf. le manuel "Module à sécurité intrinsèque ET 200S" dans les packs de documentation "S7 F Systems" et "S7 Distributed Safety"


Borne à visN° de référence 6ES7 193…

TM-E15S26-A1…4CA40-

0AA0

TM-E15S24-A1…4CA20-

0AA0

TM-E15S24-01…4CB20-

0AA0

TM-E15S23-01…4CB00-

0AA0

TM-E15S24-AT…4CL20-

0AA0

TM-E30S44-01…4CG20-

0AA0

TM-E30S46-A1…4CF40-

0AA0

Borne à ressortN° de référence 6ES7 193…

TM-E15C26-A1…4CA50-

0AA0

TM-E15C24-A1…4CA30-

0AA0

TM-E15C24-01…4CB30-

0AA0

TM-E15C23-01…4CB10-

0AA0

TM-E15C24-AT…4CL30-

0AA0

TM-E30C44-01…4CG30-

0AA0

TM-E30C46-A1…4CF50-

0AA0

Fast ConnectN° de référence 6ES7 193…

TM-E15N26-A1…4CA80-

0AA0

TM-E15N24-A1…4CA70-

0AA0

TM-E15N24-01…4CB70-

0AA0

TM-E15N23-01…4CB60-

0AA0

-- -- --


2DI 24 V CC standard2DI 24 V CC High Feature4DI 24 V CC standard4DI 24 V CC High Feature

n n n n

4DI 24 à 48 V UC High Feature n n n n

4 DI NAMUR n n n n

8 DI 24 V CC Standard n n n n

2DI 120 V CA standard n n n n

2DI 230 V CA standard n n n n

2 DO 24 V CC/0,5 A standard2 DO 24 V CC/0,5 A, High Feature4 DO 24 V CC/0,5 A, standard

n n n n

8 DO 24 V CC/0,5 A, standard n n n

2 DO 24 V CC/2 A, standard2 DO 24 V CC/2 A, High Feature4 DO 24 V CC/2 A, standard

n n n n

2 DO 24 à 230 V CA/2 A n n n n

2RO, 24 à 120 V CC/5 A, 24 à 230 V CA/5 A2RO, 24 à 48 V CC/5 A, 24 à 230 V CA/5 A

n n n n

4/8 F-DI 24 V CC1)n n

4 F-DO 24 V CC/2 A1)n n

Réserve (largeur de montage 15 mm) n n n n n

Réserve (largeur de montage 30 mm) n n

© Siemens AG 2010




8


Entrées TOR pour contacts exempts de potentiel

DI 2 x 24 V CC, standardUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 131-4BB01-0AA0 B)

DI 4 x 24 V CC, standardUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 131-4BD01-0AA0 B)

DI 2 x 24 V CC, High Feature ; avec diagnostic• Surveillance de court-circuitUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 131-4BB01-0AB0 B)

DI 4 x 24 V cc, High Feature ; avec diagnostic• Surveillance de court-circuitUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 131-4BD01-0AB0

DI 4 x 24 ... 48 V UC, High Fea-ture ; avec diagnostic paramé-trable• Surveillance de rupture de fil

(circuit à résistance externe re-quis)

• Surveillance du fusible• Surveillance de la tension de

chargeUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 131-4CD00-0AB0 B)

DI 4 x 24 V CC, NAMUR, avec diagnostic• Alarme de diagnostic paramé-

trableUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 131-4RD00-0AB0 B)

DI 8 x 24 V CC, High SpeedUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 131-4BF00-0AA0

DI 2 x 120 V CA, standardUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 131-4EB00-0AB0 B)

DI 2 x 230 V CA, standardUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 131-4FB00-0AB0

Entrée TOR à sécurité intrinsèque

4/8 F-DI 24 V CC PROFIsafe 8 E.TOR sécurité intrinsèque SIL 2 (1oo1) ou 4 E.TOR sécurité intrinsèque SIL 3 (1oo2), avec diagnostic• Test cyclique de court-circuit• Surveillance de discordance de

2 voies pour SIL 3 (temps de dis-cordance réglable)

• Surveillance sûre de la commu-nication avec PROFIsafe

Unité préconfigurée 1 pièce

6ES7 138-4FA04-0AB0

Sorties TOR pour tension continue (approprié aux électrovannes, contacteurs à courant continu, voyants, etc.)

DO 2 x 24 V CC / 0,5 A, standardUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 132-4BB01-0AA0 B)

DO 2 x 24 V CC / 2 A, standardUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 132-4BB31-0AA0

DO 2 x 24 V cc / 0,5 A, High Fea-ture, avec diagnostic• Activation de valeur de rempla-

cement voie par voie en cas de défaillance de la CPU (paramé-trable)

• Surveillance de court-circuit par voie

• Activation d’une valeur de rem-placement voie par voie (pour signal "1")

Unité préconfigurée 5 pièces

6ES7 132-4BB01-0AB0


DO 2 x 24 V cc / 2 A, High Feature, avec diagnostic• Activation de valeur de remplace-

ment voie par voie en cas de dé-faillance de la CPU (paramétrable)

• Surveillance de court-circuit par voie

• Surveillance de rupture de fil voie par voie (pour signal "1")


6ES7 132-4BB31-0AB0 B)

DO 4 x 24 V CC / 0,5 A, standardUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 132-4BD02-0AA0

DO 8 x 24 V CC / 0,5 A, standardUnité préconfigurée 1 pièce

6ES7 132-4BF00-0AA0 B)

DO 4 x 24 V CC / 2 A, standardUnité préconfigurée 5 pièces

6ES7 132-4BD32-0AA0

Sorties TOR pour tension alternative (approprié aux électrovannes, contacteurs à courant alternatif, voyants lumineux, etc.)

DO 2 x 24...230 V CA, 2 A• Activation de valeur de remplace-



6ES7 132-4FB01-0AB0

Sorties sur relais (appropriées aux électrovannes, contacteurs, coffrets départ-moteur, petits moteurs et voyants)

2 x RO, inverseur24 ... 120 V CC/5 A24 ... 230 V CA/5 A• Activation de valeur de remplace-



6ES7 132-4HB01-0AB0

2 x RO, inverseur24 ... 48 V CC/5 A24 ... 230 V CA/5 A• Activation de valeur de remplace-



6ES7 132-4HB10-0AB0 B)

Sortie TOR à sécurité intrinsèque

4 S.TÔT F 24 V CC / 2 A PROFISafeSécurité intrinsèque jusqu’à SIL 3, avec diagnostic, P/M de commutation• Diagnostic voie par voie : Court-

circuit, surcharge, rupture de fil (pour signal "1"), coupure à sé-curité intrinsèque

• Diagnostic de module : Surtem-pérature, erreur interne, erreur de paramétrage, absence de tension de capteur/charge, dé-faut de communication

• Surveillance sûre de la commu-nication avec PROFIsafe

Unité préconfigurée 1 pièce

6ES7 138-4FB03-0AB0

Accessoires

Module de réserve pour l’ET 200SPour réserver des logements libres destinés à tout type de module électronique

• 15 mm de large (unité préconfi-gurée 5 pièces)

6ES7 138-4AA01-0AA0 B)

• 30 mm de large (unité préconfi-gurée 1 pièce)

6ES7 138-4AA11-0AA0 B)

Pour d’autres accessoires, comme pour le repérage, cf. le catalogue IK PI.


© Siemens AG 2010




8

■ Aperçu

• Entrées et sorties analogiques pour l’ET 200S• Enfichable sur embase TM-E à détrompage automatique.• Variantes High Feature avec précision et résolution accrues• Remplacement des modules en service, sous tension

(Hot Swapping)

■ Constitution

Combinaisons possibles des embases TM-E et des modules ANA



TM-E15S26-A1…4CA40-0AA0

TM-E15S24-A1…4CA20-0AA0

TM-E15S24-01…4CB20-0AA0

TM-E15S23-01…4CB00-0AA0

TM-E15S24-AT…4CL20-0AA0


TM-E15C26-A1…4CA50-0AA0

TM-E15C24-A1…4CA30-0AA0

TM-E15C24-01…4CB30-0AA0

TM-E15C23-01…4CB10-0AA0

TM-E15C24-AT…4CL30-0AA0


TM-E15N26-A1…4CA80-0AA0

TM-E15N24-A1…4CA70-0AA0

TM-E15N24-01…4CB70-0AA0

TM-E15N23-01…4CB60-0AA0

--


2AI U standard2AI U High Feature

n nn n

2AI I 2WIRE standard n n n n

2AI I 2/4WIRE High Feature n n

2 AI I 4WIRE standard n n

2AI RTD standard n n

2AI RTD High Feature n n n n

2 AI TC standard n n n n

2 AI TC High Feature n

2AO U standard2AO U High Feature

n n

2 AO I standard2AO I High Feature

n n n n

Réserve (largeur de montage 15 mm) n n n n n

© Siemens AG 2010




8



Entrées analogiques

• AI 2 x U (± 5 V, 1 ... 5 V, ± 10 V)/13 bits, standard - Diagnostic interne d’état des

modules- Diagnostic de dépassement

des valeurs sup./inf

6ES7 134-4FB01-0AB0

• AI 2 x I, transm. 2 fils (4 ... 20 mA)/13 bits, standard - Diagnostic interne d’état des


des valeurs sup./inf- Surveillance de rupture de fil

6ES7 134-4GB01-0AB0 B)

• AI 2 x I, transm. 4 fils (±20 mA, 4 ... 20 mA)/13 bits, standard - Diagnostic interne d’état des



6ES7 134-4GB11-0AB0 B)

• AI 2 x TC standard pour ther-moélément ou mesure de la ten-sion - Résolution 15 bits + signe- Mesure de la température

avec thermoéléments type E, N, J, K, L, S, R, B, T

- Mesure de la tension ± 80 mV- Diagnostic de module : Dé-

passement sup./inf., erreur in-terne, erreur de paramétrage

- Surveillance de rupture de fil voie par voie pour mesure avec thermoélément

- Compensation via Pt100 exter-ne dans le même poste avec AI 2/4 x RTD standard

- Plage de températures éten-due de 0 à 50 °C pour monta-ge vertical

6ES7 134-4JB01-0AB0 B)

• AI 2/4 x RTD standard pour ther-morésistance ou mesure de la résistance - 2 entrées (raccordement 3 et

4 fils/4 entrées (raccordement 2 fils)

- Résolution max. 15 bits + si-gne

- Thermorésistances Pt100, Ni100

- Diagnostic de module : Dé-passement sup./inf., erreur in-terne, erreur de paramétrage

- Surveillance de rupture de fil voie par voie

6ES7 134-4JB51-0AB0 B)

• AI 2 x U (1 ... 5 V, ± 5 V, ± 10 V)/15 bits, High Feature - Diagnostic interne d’état des


des valeurs sup./inf

6ES7 134-4LB02-0AB0 B)

• AI 2 x I, transm. 2/4 fils (±20 mA, 4 ... 20 mA)/15 bits, High Feature - Diagnostic interne d’état des



6ES7 134-4MB02-0AB0 B)

• AI 2 x TC / 15 bits, High Feature - Diagnostic interne d’état des


des valeurs sup./inf- Surveillance de rupture de fil- Compensation interne de tem-

pérature avec embase TM-E15S24-AT ou TM-E15C24-AT

6ES7 134-4NB01-0AB0 B)

• AI 2 x RTD / 15 bits, High Feature - Diagnostic interne d’état des


des valeurs sup./inf- Surveillance de rupture de fil- Thermorésistance

Pt100/200/500/1.000, Ni100/1.000 (2, 3 ou 4 fils)

- Température en Celsius ou Fahrenheit

6ES7 134-4NB51-0AB0

Sorties analogiques

• AO 2 x U (1 ... 5 V/12 Bit, ± 10 V/13 bits), standard - Diagnostic interne d’état des

modules- Activation de valeur de rem-

placement paramétrable en cas d’arrêt de la CPU

- Surveillance de court-circuit

6ES7 135-4FB01-0AB0 B)

• AO 2 x I (± 20 mA, 4 ... 20 mA)/ 13 bits, standard - Diagnostic interne d’état des



- Surveillance de rupture de fil

6ES7 135-4GB01-0AB0 B)

• AO 2 x U (1 ... 5 V, ±10 V)/15 bits, High Feature - Diagnostic interne d’état des



- Surveillance de court-circuit

6ES7 135-4LB02-0AB0 B)

• AO 2 x I (±20 mA, 4 ... 20 mA)/15 bits, High Feature - Diagnostic interne d’état des



- Surveillance de rupture de fil

6ES7 135-4MB02-0AB0 B)

Accessoires

Module de réserve pour l’ET 200Spour réserver des logements libres destinés à tout type de module électronique

• 15 mm de large (5 pièce) 6ES7 138-4AA01-0AA0 B)

Pour d’autres accessoires, comme pour le repérage, cf. le catalogue IK PI.


© Siemens AG 2010


Modules technologiques


8

■ Aperçu

Module de comptage 1 COUNT 24 V/100 kHz• Module de comptage 32 bits monovoie pour opérations uni-

verselles à base de comptage et de durée (mesure de fré-quence, de vitesse de rotation et de durées de cycles)

• Pour le raccordement direct de capteurs incrémentiels 24 V CC ou d’initiateurs

• Fonction de comparaison avec des valeurs de comparaison à indiquer

• Sortie numérique intégrée pour indication des réactions lors-que la valeur de comparaison est atteinte

• Embrochable sur une embase TM-E avec codage automati-que

• Remplacement du module pendant le fonctionnement sous tension ("Hot swapping")

• Paramétrage simple sans logiciel additionnel

■ Constitution

Combinaisons possibles des embases TM-E avec les modules technologiques

■ Fonctions

Module de comptage 1 COUNT 24 V/100 kHz• 1 canal pour comptage vers l’avant et vers l’arrière ; plage de

comptage ±31 bits• Fréquence de comptage jusqu’à 100 kHz• 6 modes de service :

- Comptage sans fin- Comptage unique- Comptage périodique- Mesure de la fréquence- Mesure de la vitesse de rotation- Mesure continue de périodes

• Commande de porte par niveau sur l’entrée TOR (porte maté-rielle) et commande logicielle (porte logicielle)

• Analyse simple, double ou quadruple• Réaction lorsqu’une valeur de comparaison apparaît ou dans

le cas d’un dépassement de la plage• Chargement du compteur avec une valeur de départ définie• Synchronisation unique ou périodique• Fonction Latch : Mémorisation de la valeur de comptage cou-

rante par activation de l’entrée TOR• Comportement paramétrable en cas d’arrêt de la CPU : inter-

ruption, poursuite du travail, activation d’une valeur de rem-placement, conservation de la dernière valeur



TM-E15S26-A1…4CA40-0AA0

TM-E15S24-01…4CB20-0AA0


TM-E15C26-A1…4CA50-0AA0

TM-E15C24-01…4CB30-0AA0


TM-E15N26-A1…4CA80-0AA0

TM-E15N24-01…4CB70-0AA0

Modules technologiques

1 COUNT 24 V/100 kHz n n


Module de comptage 1 COUNT 24 V/100 kHzPour tâches de comptage et de mesure universelles avec ET 200S

6ES7 138-4DA04-0AB0

Accessoires Capteurs SIMODRIVE, capteurs incrémentiels, câbles de signaux, éléments de bornes de blindage et de support, ainsi que d’autres accessoires, p. ex. des planches de marquage, cf. le Industry Mall "Périphériques décentralisés/ ET 200S" ou les catalogues IK PI et CA 01.

© Siemens AG 2010


Départs-moteurs


8

■ Aperçu

• Départ-moteur entièrement précâblés pour la commutation et la protection de consommateurs à courant triphasé quelcon-ques

• Au choix sous forme de démarreurs directs, réversibles ou progressifs

• Départ-moteur High Feature avec une combinaison d’inter-rupteurs de protection, de protection électronique contre les surcharges et de contacteurs ou démarreurs en douceur jusqu’à 7,5 kW

• Départs-moteurs de sécurité sur la base de départs-moteurs High Feature (démarreur direct et réversible) avec fonction de coupure de sécurité redondante intégrée, jusqu’à la classe 4 (EN 954-1)

• Avec bus d’énergie 50 A à auto-configuration, c.-à-d. une seule arrivée du courant de charge pour un groupe de dé-parts-moteurs

• Débrochage et embrochage "à chaud" admissible• Entrées/sorties pour la commande et la signalisation des états

intégrées• Diagnosticables pour la surveillance active des fonctions de

sécurité et de commutation• Combinable avec un module de commande de frein pour

commander les freins électromécaniques des moteurs tripha-sés

■ Constitution

Les modules d’alimentation et les départs-moteurs fonctionnent avec des embases qui leur sont associées dans les tableaux "Départs-moteurs High Feature" et "Départs-moteurs de sécu-rité" Les embases forment un système support qui sert en même temps d’alimentation électrique des départ-moteurs (électroni-que : 24 V cc et charge : 400 V ca).

Les 24 V cc pour l’électronique sont fournis par le module d’ali-mentation enfiché à gauche du premier départ-moteur. Le mo-dule d’alimentation forme un groupe de potentiel avec les dé-parts-moteurs suivants, dont la performance est limitée par la gestion de l’alimentation du module d’alimentation. Lorsque cette limite est atteinte, un module d’alimentation supplémen-taire peut être ajouté pour créer un nouveau groupe de potentiel.

Le courant de charge est amené à l’embase TM-xxxxS32 du dé-part-moteur gauche et arrive aux autres départs-moteurs via le bus d’énergie des embases TM-xxxxS31. Le bus d’énergie est dimensionné pour des charges allant jusqu’à 50 A. Une fois cette limite atteinte, un nouveau groupe de charges doit être créé avec une autre embase TM-xxxxS32 et doit être alimenté par du courant de charge.

Module de commande de frein pour départs-moteurs

Les départs-moteurs High Feature et ceux de sécurité peuvent être élargis avec le module de commande des freins pour com-mander les freins électromécaniques des moteurs triphasés. Les modules suivants sont disponibles :• pour freins à alimentation externe (24 V cc / 4 A) :

- xB3 (avec deux entrées en option pour des fonctions spécia-les)

- xB1• pour freins autoalimentés (500 V cc / 0,7 A) :

- xB4 (avec deux entrées en option pour des fonctions spécia-les)

- xB2

Les freins à alimentation externe de 24 V cc peuvent être purgés indépendamment de l’état de connexion du départ-moteur. Les freins sont la plupart du temps alimentés avec 500 V cc par le bornier du moteur via un module de redressement et ne peuvent pas être purgés lorsque le départ-moteur est désactivé. Les freins ne peuvent pas être utilisés avec le départ-moteur DSS1e-x (démarreur direct).

Il est également possible d’utiliser les sorties du module de com-mande des freins à d’autres fins comme par ex. la commande de distributeurs cc. Grâce aux entrées optionnelles des modu-les de commande des freins xB3 ou xB4 et au module de con-trôle 2DI du départ-moteur High Feature, il est possible de réali-ser des fonctions spéciales autonomes qui fonctionnent indépendamment du bus et de la commande sur-ordonnée, comme par ex. un arrêt rapide pour les distributions par tiroir.

Les modules de commande de frein sont utilisés avec différen-tes embases en fonction de leur version :

Module de com-mande de frein (Brake Control)

Embases pour modules de commande de frein

xB1 ou xB2 TM-xB15S24-01 3RK1 903-0AG00

--

xB3 ou xB4 -- TM-xB215S24-01 3RK1 903-0AG01

© Siemens AG 2010


Départs-moteurs


8

Coffret départ-moteur High Feature

Les départs-moteurs High Feature sont utilisés avec le module d’alimentation PM-D. Associé à une embase comme indiqué dans le tableau, le module d’alimentation PM-D crée un nouveau groupe de potentiel. Leur performance est limitée car la valeur de la gestion d’alimentation (10 A pour PM-D) indiquée pour le module d’alimentation ne doit pas dépasser le courant total de tous les modules d’un groupe de potentiel.

Le PM-D remplit les tâches suivantes pour le départ-moteur d’un groupe de potentiel :• Alimentation en tension pour l’électronique via les rails de po-

tentiel des embases• Surveillance des tensions pour l’électronique et les fusibles

Départs-moteurs de sécurité

Pour des applications d’arrêt d’urgence, les départs-moteurs de sécurité sont coupés de manière sélective par le module de puissance PM-D F PROFIsafe en amont. 6 groupes de coupure peuvent être formés au total par module d’alimentation. Le PM-D F PROFIsafe reçoit le signal de désactivation depuis le sys-tème d’automation F/FH via le module d’interface de l’ET 200S.

Associé à une embase comme indiqué dans le tableau, le mo-dule d’alimentation PM-D F PROFIsafe crée un nouveau groupe de potentiel. Leur performance est limitée car la valeur de la gestion d’alimentation du module d’alimentation ne doit pas dé-passer le courant total de tous les modules d’un groupe de po-tentiel (pour le PM-D F PROFIsafe : courant de démarrage 10 A ; courant permanent 5 A).

Modules d’extension / complémentaires pour applications de départs-moteurs de sécurité

Le module d’alimentation / d’extension PM-D F X1 permet de coupler de 1 à 6 groupes de couplage par une unité de sécurité externe (par ex. relais de sécurité ou écran AS-i Safety). Le PM-D F X1 commande le départ-moteur F en amont à l’aide des signaux de mise hors tension de sécurité qui sont fournis au mo-dule. Les moteurs associés sont alors mis hors tension de ma-nière fiable.

Il est également possible d’alimenter une unité de sécurité ex-terne par la tension sécurisée U1 de 24 V cc en passant par le module d’alimentation / d’extension de sécurité PM-D F X1.

Le multiplicateur de contacts F-CM équipé de 4 contacts sans potentiel (NO) est utilisable avec le PM-D F PROFIsafe ou le PM-D F X1 comme interface vers les installations avec une tech-nique de sécurité traditionnelle. Il dispose de fonctions de dia-gnostic externes et peut être réglé par 6 groupes de coupure.

Embases pour les départ-moteurs et les modules de puissance

avec alimentation du bus d’énergie pour un groupe de charges, y compris 3 capuchons pour termi-ner le bus d’énergie

TM-DS65-S32 3RK1 903-0AK00

TM-RS130-S32 3RK1 903-0AL00

--

avec traversée du bus d’énergie

TM-DS65-S31 3RK1 903-0AK10

TM-RS130-S31 3RK1 903-0AL10

--

avec bornes à vis -- -- TM-P15-S27-01 3RK1 903-0AA00

Module électronique

PM-D 24 V cc n

Départs-moteurs

DS1e-xDémarreur direct High Feature

n

DSS1e-xDémarreur direct High Feature

n

RS1e-xDémarreur direct High Feature

n

Embases pour les départs-moteurs, les modules d’alimentation et les modules d’extension/complémentaires

avec alimentation du bus d’énergie pour un groupe de charges, y compris 3 capuchons pour termi-ner le bus d’énergie

TM-FD65-S32 3RK1 903-3AC00

TM-FRS130-S32 3RK1 903-3AD00

--

avec traversée du bus d’énergie

TM-FD65-S31 3RK1 903-3AC10

TM-FRS130-S31 3RK1 903-3AD10

--

avec bornes à vis -- -- TM-PF30S47-F0 3RK1 903-3AA00

Module électronique

PM-D F PROFIsafe n

Départs-moteurs

F-DS1e-xDémarreur direct High Feature

n

F-RS1e-xDémarreur réversible High Feature

n

Embases pour le module d’extension / complémentaire

sans alimentation de gauche (comme module d’alimentation)

TM-PFX30 S47-G1 3RK1 903-3AE00

--

avec alimentation de gauche (comme complément)

TM-PFX30 S47-G0 3RK1 903-3AE10

--

-- TM-FCM30-S47 3RK1 903-3AB10

Modules d’extension / com-plémentaire

PM-D F X1Module de d’alimentation / d’extension de sécurité

n

F-CMMultiplicateur de contacts de sécurité

n

© Siemens AG 2010


Départs-moteurs


8


Départs-moteurs High Feature avec diagnostic ; extensible par module de contrôle de freinage

Démarreurs directs DS1e-xactivation mécanique ; protection électronique contre la surcharge

• jusqu’à 1,1 kW/400 V ; 0,3 ... 3,0 A

3RK1 301-0AB10-0AA4

• jusqu’à 3,0 kW/400 V ; 2,4 ... 8,0 A

3RK1 301-0BB10-0AA4

• jusqu’à 7,5 kW/400 V ; 2,4 ... 16,0 A

3RK1 301-0CB10-0AA4

Démarreurs progressifs DSS1e-xactivation électronique ; protec-tion électronique contre la sur-charge

• jusqu’à 1,1 kW/400 V ; 0,3 ... 3,0 A

3RK1 301-0AB20-0AA4

• jusqu’à 3,0 kW/400 V ; 2,4 ... 8,0 A

3RK1 301-0BB20-0AA4

• jusqu’à 7,5 kW/400 V ; 2,4 ... 16,0 A

3RK1 301-0CB20-0AA4

Démarreurs réversibles RS1e-xactivation mécanique ; protection électronique contre la surcharge

• jusqu’à 1,1 kW/400 V ; 0,3 ... 3,0 A

3RK1 301-0AB10-1AA4

• jusqu’à 3,0 kW/400 V ; 2,4 ... 8,0 A

3RK1 301-0BB10-1AA4

• jusqu’à 7,5 kW/400 V ; 2,4 ... 16,0 A

3RK1 301-0CB10-1AA4

Accessoires

Embases pour départs-moteurs

• TM-DS65-S32pour démarreurs directs DS1e-x, DSS1e-x avec connexion d’ar-rivée pour bus d’énergie, avec 3 capuchons pour la terminai-son du bus d’énergie

3RK1 903-0AK00 A)

• TM-DS65-S31pour démarreurs directs DS1e-x, DSS1e-x sans connexion d’ar-rivée pour bus d’énergie

3RK1 903-0AK10 A)

• TM-RS130-S32pour démarreurs réversibles RS1e-x avec connexion d’arri-vée pour bus d’énergie, avec 3 capuchons pour la terminai-son du bus d’énergie

3RK1 903-0AL00 A)

• TM-RS130-S31pour démarreurs réversibles RS1e-x sans connexion d’arri-vée pour bus d’énergie

3RK1 903-0AL10 A)

Module d’alimentation PM-Dpour démarreurs directs et inver-seurs ;24 V CC, avec diagnostic

3RK1 903-0BA00 A)

Embase pour module d’alimen-tation PM-DTM-P15-S27-01

3RK1 903-0AA00

Socles à pontets

• M15-PENBloc pour embase PE/N pour suppléer un vide du bus PE/N, largeur 15 mm

3RK1 903-0AH00

• M30-PENBloc pour embase PE/N pour suppléer un vide du bus PE/N, largeur 30 mm

3RK1 903-0AJ00

• M15-L123Bloc pour embase L1/L2/L3, 15 mm de large, pour suppléer un vide du bus d’énergie, lar-geur 15 mm

3RK1 903-0AE00

• M30-L123Bloc pour embase L1/L2/L3, pour suppléer un vide du bus d’énergie, largeur 30 mm

3RK1 903-0AF00

Modules de contrôle

• Module de contrôle 2DI COM à 24 V CC Module d’entrée TOR avec deux entrées pour départs-moteurs configurables, montage en face avant sur le départ-moteur, avec port pour raccordement au PC (câble PC LOGO! 6ED1057-1AA00-0AB0 obligatoire)

3RK1 903-0CH10 A)

• Module de contrôle 2DI LC COM à 24 V CCComme le module de contrôle 2DI COM, mais avec en plus une entrée pour commuter le mode de service manuellement direc-tement sur place

3RK1 903-0CH20 A)

Bloc d’alimentation M65-PEN-F65 mm de large, avec 2 capu-chons, en combinaison avec TM-DS65-32/TM-RS130-S32

3RK1 903-2AC00

Bloc de connexion M65-PEN-S65 mm de large, en combinaison avec TM-DS65-31/TM-RS130-S31

3RK1 903-2AC10

Module d’extension du con-trôle de freinagepour moteurs avec frein mécani-que

• xB1 24 V CC/4 A

3RK1 903-0CB00 A)

• xB2 500 V CC/0,7 A

3RK1 903-0CC00

• xB3 24 V CC/4 A, DI 2 x 24 V CC avec deux entrées en option

3RK1 903-0CE00 A)

• xB4 500 V CC/0,7 A, DI 2 x 24 V CC avec deux entrées en option

3RK1 903-0CF00 A)

Embases pour le module d’extension de contrôle de frei-nage

• TM-xB15S24-01pour xB1 ou xB2

3RK1 903-0AG00

• TM-xB215S24-01pour xB3 ou xB4

3RK1 903-0AG01 A)

A) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99


© Siemens AG 2010


Départs-moteurs


8


Note : Pour les panneaux de codage des couleurs ainsi que les autres acces-soires destinés aux configurations ET 200S avec des départ-moteurs High Feature ainsi que pour les configurations ET 200S avec des dé-parts-moteurs de sécurité, cf. le Industry Mall "Périphériques décentralisés/ET 200S" ou les catalogues IK PI et CA 01.

Départs-moteurs de sécurité avec diagnostic ; extensible par module de contrôle de freinage

Démarreur direct de sécurité F-DS1e-xactivation mécanique ; protection électronique contre la surcharge

• jusqu’à 1,1 kW/400 V ; 0,3 ... 3,0 A

3RK1 301-0AB13-0AA4

• jusqu’à 3,0 kW/400 V ; 2,4 ... 8,0 A

3RK1 301-0BB13-0AA4

• jusqu’à 7,5 kW/400 V ; 2,4 ... 16,0 A

3RK1 301-0CB13-0AA4

Démarreur inverseur de sécu-rité F-RS1e-xactivation mécanique ; protection électronique contre la surcharge

• jusqu’à 1,1 kW/400 V ; 0,3 ... 3,0 A

3RK1 301-0AB13-1AA4

• jusqu’à 3,0 kW/400 V ; 2,4 ... 8,0 A

3RK1 301-0BB13-1AA4

• jusqu’à 7,5 kW/400 V ; 2,4 ... 16,0 A

3RK1 301-0CB13-1AA4

Accessoires

Embases pour départs-moteurs de sécurité

• pour démarreurs directs F-DS1e-x, avec codage

- TM-FDS65-S32 avec bran-chement de la ligne d’alimen-tation pour le bus d’énergie

3RK1 903-3AC00 A)

- TM-FDS65-S31 sans branche-ment de la ligne d’alimentation pour le bus d’énergie

3RK1 903-3AC10 A)

• pour démarreurs inverseurs F-RS1e-x, avec codage

- TM-FRS130-S32 avec bran-chement de la ligne d’alimen-tation pour le bus d’énergie

3RK1 903-3AD00 A)

- TM-FRS130-S31 sans bran-chement de la ligne d’alimen-tation pour le bus d’énergie

3RK1 903-3AD10 A)

Module d’alimentation PM-D F PROFIsafepour démarreurs directs et inver-seurs;24 V CC, avec diagnostic

3RK1 903-3BA02 A)

Embase pour module d’alimen-tation PM-D F PROFIsafeTM PF30 S47-F0

3RK1 903-3AA00 A)

Modules de pontage et de con-trôlecf départs-moteurs High Feature

Bloc d’alimentation M65-PEN-F65 mm de large, avec 2 capu-chons, en combinaison avec TM-DS65-32/TM-RS130-S32

3RK1 903-2AC00

Bloc de connexion M65-PEN-S65 mm de large, en combinaison avec TM-DS65-31/TM-RS130-S31

3RK1 903-2AC10


Module d’extension du con-trôle de freinage pour moteurs avec frein mécani-que

• xB3 24 V CC/4 A, DI 2 x 24 V CC avec deux entrées en option

3RK1 903-0CE00 A)

• xB4 500 V CC/0,7 A, DI 2 x 24 V CC avec deux entrées en option

3RK1 903-0CF00 A)

Embases pour le module d’extension de contrôle de frei-nage TM-xB215S24-01 pour xB3 ou xB4

3RK1 903-0AG01 A)

Module d’alimentation PM-D F X1pour alimenter les signaux d’arrêt d’urgence des unités de sécurité externes ; pour 6 groupes de coupure, 24 V CC

3RK1 903-3DA00 A)

Embase pour module d’alimen-tation PM-D F X1

• TM-PFX30 S47-G0 avec alimentation à gauche

3RK1 903-3AE10 A)

• TM-PFX30 S47-G1 sans alimentation à gauche

3RK1 903-3AE00 A)

Multiplicateur de contacts F-CMavec 4 contacts de sécurité sans potentiel

3RK1 903-3CA00

Embase pour multiplicateurs de contacts F-CMTM-FCM30 S47-F01

3RK1 903-3AB10


© Siemens AG 2010


Technique de sécurité SIGUARD


8

■ Aperçu

La technique de sécurité basée sur les modules de sécurité PM-D F1, F2, F3, F4, F5 et SIGUARD PM-X permet, en associa-tion avec les départs-moteurs ET 200S, de réaliser des applica-tions de sécurité localement limitées jusqu’à la catégorie 4 (EN 954-1), indépendamment de la commande de sécurité par contrôleur. Les coûts dus à une configuration fastidieuse et au câblage d’une technique de sécurité traditionnelle sont ainsi évi-tés,

Les capteurs de sécurité sont directement raccordés aux modu-les de sécurité. À la place des relais de sécurité normalement obligatoires, des modules de sécurité disponibles avec des fonctions d’analyse de circuits d’arrêt d’urgence, de sur-veillance de portes de sécurité ou de désactivation temporisée coupent en toute sécurité les départs-moteurs supplémentaires. Ils surveillent en outre les tensions auxiliaires.


Les départs-moteurs ET 200S suivants peuvent être combinés avec les modules de sécurité faisant partie de la technique de sécurité SIGUARD :• Départs-moteurs standard (cf. le catalogue IK PI) avec kit

Failsafe 1 ou 2 additionnel • Départs-moteurs High Feature

Diverses possibilités d’utilisation peuvent être ainsi réalisées. Plusieurs circuits de sécurité peuvent être établis sans difficulté. Des exemples d’applications typiques sont présentés dans le manuel Départs-moteurs SIMATIC ET 200S.

Exemple d’application de sécurité avec 2 circuits de sécurité (groupes de coupure)

ET 200S

PM-D F1 PM-D F2PM-XPM-X

AS 41x

PROFIBUS

ARRÊT D'URGENCE

Flexible de transmission

Moteur 4 Moteur 5Moteur 1 Moteur 2 Moteur 3

© Siemens AG 2010




8

■ Constitution

Constituants nécessaires en relation avec les exigences de sécurité

1) Module de puissance PM-D F3 autorisé uniquement jusqu’à la catégorie 32) Kit F nécessaire uniquement pour les départs-moteurs standard ; déjà

intégré aux départs-moteurs High Feature

Combinaisons possibles de modules d’alimentation et d’embases

1) Pour F1 ou F2 dans des groupes de sécurité supérieurs ou isolés (groupes potentiels)

2) Pour F1 ou F2 dans des groupes de sécurité subordonnés en cascade (groupes partiels potentiels)

3) Pour l’extension avec F3 ou F4 dans une station séparée ET 200S (grou-pes potentiels)

4) Pour l’extension avec F3 ou F4 dans la même station ET 200S (groupes partiels potentiels)

Module de sécurité PM-D F1/F2/F3/F4/F5

Dans le cas des applications incluant la technique de sécurité SIGUARD, les modules de sécurité sont utilisés individuellement ou de manière combinée à la place du module d’alimentation standard PM-D :• PM-D F1 pour l’analyse de circuits d’arrêt d’urgence avec

fonction "Démarrage surveillé"• PM-D F2 pour l’évaluation de circuits d’arrêt d’urgence avec

fonction "Démarrage automatique" • PM-D F3 en tant qu’extension pour le PM-D F1/F2 assurant la

désactivation temporisée • PM-D F4 pour l’extension de circuits de sécurité avec d’autres

départs-moteurs ET 200S, par exemple dans une autre ligne (station)

• PM-D F5 pour la communication de l’état du PM-D F1...4 par quatre circuits de validation exempts de potentiel à des dispo-sitifs de sécurité externes (multiplicateur de contacts)

Ils servent de relais de sécurité pour des départs-moteurs ET 200S supplémentaires.

Les modules de sécurité PM-D F1 et PM-D F2 peuvent être com-binés aux modules PM-D F3 ou PM-D F4. Un PM-D F5 peut être disposé à n’importe quel endroit entre un PM-D F1...4 et un PM-X.

Chaque circuit de sécurité qui commence par PM-D F1 ... 4, doit se terminer par un PM-X. Un module d’alimentation PM-D sup-plémentaire est inutile.

Les modules de sécurité PM-D F1 ... F4 surveillent les tensions auxiliaires U1 et U2. Une panne de tension est transmise via le bus sous la forme d’un message de diagnostic.

Kit FailsafeChaque départ-moteur standard dans un segment de sécurité doit être équipé du kit Failsafe (F-Kit) afin d’assurer la fonction de manœuvre. Le F-Kit 1 complète le démarreur direct DS1-x, le F-Kit 2 le démarreur-inverseur RS1-x.Les kits Failsafe comprennent • des supports de contacts pour les embases• 1 ou 2 blocs auxiliaires pour le contacteur / les contacteurs du

départ-moteur• des câbles de raccordement

Les départs-moteurs High Feature et leurs embases dont dotés en standard de la fonction F-Kit .

Embases TM-PF30 pour modules de sécurité PM-D F1 ... F5Les embases TM-PF30 servent à réceptionner les modules de sécurité PM-D F1 ... F5 (les combinaisons possibles sont indi-quées dans le tableau). Selon le modèle, ils sont appropriés pour• alimenter en 24 V CC l’électronique (U1) et les contacteurs

des départs-moteurs (U2)• raccorder les capteurs : raccordement de circuits de capteurs

2 voies (p. ex. bouton d’arrêt d’urgence) et bouton de Reset• réaliser des circuits de sécurité séparés• mettre des circuits de sécurité en cascadeLe tableau suivant fournit un aperçu de la gamme de produits et leurs caractéristiques de distinction essentielles :• TM-PF30 S47-B1

- Support pour module de sécurité PM-D F1 ou PM-D F2- Ouvre un circuit de sécurité - Alimentation de U1 et U2- Raccordement des capteurs

• TM-PF30 S47-B0 - Support pour module de sécurité PM-D F1 ou PM-D F2- Ouvre un circuit de sécurité subordonné (cascadé)- Aucune alimentation séparée de U1 et U2; (U1 et U2 appli-

quée via les rails de potentiel) - Raccordement des capteurs

• TM-PF30 S47-C1 - Support pour module de sécurité PM-D F3 ou PM-D F4- Ouvre l’extension d’un circuit de sécurité dans une nouvelle

station- Alimentation de U1 et U2- Entrée de commande IN+/IN-- Aucun raccordement des capteurs

• TM-PF30 S47-C0 - Support pour module de sécurité PM-D F3 ou PM-D F4- Ouvre un circuit de sécurité subordonné (cascadé)- Alimentation séparée de U2 (U1 appliquée via les rails de po-

tentiel)- Aucun raccordement des capteurs

• TM-PF30 S47-D0 - Support pour module de sécurité PM-D F5- Disposition entre un TM-PF30 S47-B0, B1, C0 ou C1 et un

TM-X- Aucun raccordement des capteurs

Embase TM-X pour module de sécurité PM-X L’embase TM-X 15 S27-01 (TM-X) est le support du module PM-X. Elle doit être montée à droite à côté du dernier départ-mo-teur d’un circuit de sécurité. La TM-X est appropriée pour raccorder un contacteur d’alimen-tation externe (deuxième possibilité de coupure). Elle dispose de bornes permettant de raccorder la bobine de protection et le contact de réponse.

Constituants nécessai-res

Catégorie de sécurité selon EN 954-1

2 3 4

PM-D F1...5 n n n1)

TM-PF30 S47-.. n n n

F-Kit 1/2 n 2)n 2)

n 2)

PM-X n n n

TM-X15 S27-01 n n n

Contacteur d’alimenta-tion externe à commu-tation redondante

n n

PM-D F1

PM-D F2

PM-D F3

PM-D F4

PM-D F5

PM-X

TM-PF30 S47-B11)n n

TM-PF30 S47-B02)n n

TM-PF30 S47-C13)n n

TM-PF30 S47-C04)n n

TM-PF30 S47-D0 n

TM-X15 S27-01 n

© Siemens AG 2010




8



Module de sécurité SIGUARD

PM-D F1module de sécurité avec diagnostic ; pour applications d’arrêt d’urgence avec fonction "Démarrage surveillé" , 2 voies

3RK1 903-1BA00 A)

PM-D F2Module de sécurité avec diagnostic ; pour surveillance de portes de sécurité avec fonction "Démarrage automatique" , 2 voies

3RK1 903-1BB00 A)

PM-D F3Module de sécurité avec disgnostic ;pour l’extension de PM-DF1/2 pour groupe de poten-tiel complémentaire ; temporisé de 0 à 15 s

3RK1 903-1BD00

PM-D F4Module de sécurité avec dia-gnostic pour l’extension de PM-DF1/2 pour un groupe de poten-tiel supplémentaire

3RK1 903-1BC00

PM-D F5Extension de PM-D F1 à PM-D F4, multiplicateur de contacts

3RK1 903-1BE00

Accessoires

PM-XModule de sécurité avec dia-gnostic pour le raccordement d’un groupe de sécurité et le rac-cordement d’un contacteur d’ali-mentation externe ou le raccordement à un circuit de sécurité externe

3RK1 903-1CB00 A)

Kit F 1Équipement Failsafe pour départ-moteur standard DS1-x (inutile pour départ-moteur High Feature)

3RK1 903-1CA00 A)

Kit F 2Équipement Failsafe pour départ-moteur standard RS1-x (inutile pour départ-moteur High Feature)

3RK1 903-1CA01 A)

Embases SIGUARD

Embase TM-PF30 S47-B1pour module de sécurité PM-D F1/2 ;avec alimentation U1/U2 et rac-cordement des capteurs

3RK1 903-1AA00 A)

Embase TM-PF30 S47-B0pour module de sécurité PM-D F1/2 ;avec raccordement des capteurs

3RK1 903-1AA10 A)

Embase TM-PF30 S47-C1pour module de sécurité PM-D F3/4 ;avec alimentation U1/U2 et entrée de commande IN+/IN-

3RK1 903-1AC00 A)

Embase TM-PF30 S47-C0pour module de sécurité PM-D F3/4 ;avec alimentation U2

3RK1 903-1AC10

Embase TM-PF30 S47-D0pour module de sécurité PM-D F5

3RK1 903-1AD10

Embase TM-X15 S27-01 pour module de sécurité PM-X

3RK1 903-1AB00 A)


© Siemens AG 2010

Périphériques de processusET 200pro pour SIMATIC PCS 7

Introduction


8

■ Aperçu

SIMATIC ET 200pro est un système périphérique modulaire pré-sentant une protection élevée IP65/66/67, approprié pour être utilisé à proximité des machines, en dehors de l’armoire de com-mande. Grâce à sa conception innovatrice, l’ET 200pro est de taille relativement faible et peut être adapté de manière souple aux exigences des différentes tâches d’automatisation du point de vue de la technique de raccordement E/S. Résumé des pro-priétés principales de SIMATIC ET 200pro• Périphériques décentralisés avec degré de protection

IP65/67 pour utilisation à proximité des machines sans ar-moire de commande

• Solution multifonctionnelle peu encombrante Modules E/S TOR et ANA et modules E/S TOR à sécurité intrinsèque

• Communication via PROFIBUS DP, débit de transmission jusqu’à 12 Mbits/s

• Possibilité de conception mixte de modules à sécurité intrin-sèque et de modules standard dans une seule et même sta-tion

• Libre choix de la technique de raccordement : direct, ECOFAST ou M12 7/8"

• Module d’alimentation pour réalisation aisée de groupes de charge

• Changement de module sans couper la station (Hot Swapping)

• Montage aisé et précâblage• Vastes diagnostics : précision module ou canal

■ Constitution

L’architecture de l’ET 200pro est basée sur la séparation éprou-vée du module et de la technique de raccordement de bus/éner-gétique. Sur le module d’interface, ceci permet d’obtenir la fonc-tionnalité T pour le bus et l’alimentation 24 V CC, et de précâbler des raccordements de capteurs/d’actionneurs sur les modules électroniques (précâblage). Grâce au précâblage, il est possi-ble de remplacer un module électronique par Hot Swapping si une réparation est nécessaire, sans qu’il faille couper le reste de la station. Vous pouvez travailler sans être gêné pendant le rem-placement. Pendant le remplacement du système électronique, le câblage E/S complet peut demeurer sur le module de raccor-dement sans être ni marqué, ni enlevé.

Jusqu’à 16 modules électroniques peuvent être disposés de manière quelconque entre le module d’interface (à gauche) et le module de raccordement (à droite).

Modules d’une station ET 200pro

Les modules ET 200pro se composent généralement de deux ou trois parties. Les modules d’interface et d’alimentation, ainsi que les modules électroniques TOR et ANA se composent des éléments suivants :• Module de bus comme bloc de jonction mécanique et électri-

que des différents modules ET 200pro (ils constituent le bus interne du système)

• Module électronique ou d’interface• Module de raccordement

À la livraison, les modules ET 200pro sont montés sur le module de bus correspondant.

Une station ET 200pro se compose des éléments suivants :• Support de module• Module d’interface pour PROFIBUS DP• Module de raccordement du module d’interface PROFIBUS

DP - CM IM DP direct avec maximum 6 vis de câbles M20- CM IM DP ECOFAST Cu- CM IM DP M12 7/8“

• 16 modules électroniques maximum avec les modules de rac-cordement correspondants pouvant être montés pour réaliser une largeur de station de 1 m

• Module de raccordement (fait partie de la fourniture du mo-dule d’interface)

Modules d’extension

Les modules d’extension suivants sont disponibles :• Modules électroniques TOR• Modules électroniques analogiques• Modules électroniques à sécurité intrinsèque• Modules de raccordement ES

- CM IO 4 x M12 pour modules électroniques TOR et ANA- CM IO 8 x M12 pour modules électroniques numériques- CM IO 12 x M12 pour 4/8 F-DI/4 F-DO- CM IO 16 x M12 pour 8/16 F-DI

• Module d’alimentation électronique PM-E• Module de raccordement pour module d’alimentation

- CM PM-E direct avec maximum 2 vis de câbles M20- CM PM-E ECOFAST Cu- CM PM-E 7/8”

© Siemens AG 2010


Introduction


8

Support de module

Différents supports de modules sont disponibles pour monter l’ET 200pro :• Support de module étroit

Grâce à ses deux brides de montage, le support de module étroit permet d’effectuer un prémontage complet sur établi en dehors de la station ET 200pro.

• Support de module compact étroitLe support de module compact étroit permet de réaliser des montages peu encombrants.

Limites d’extension• Nombre de modules électroniques par station (entre le mo-

dule d’interface et le module de raccordement) : jusqu’à 16• Largeur de montage maximum (sans support de module) :

1 m• Alimentation électronique/capteurs 1L+ maxi. 5 A par station

ET 200pro• Alimentation en tension de charge 2L+ maximum 10 A par

groupe de potentiel• Nombre d’adresses maximum d’une station ET 200pro :

244 octets pour les entrées et 244 octets pour les sorties

Configuration ET 200pro

Une station ET 200pro peut être configurée rapidement et sim-plement au moyen du configurateur SIMATIC ET 200. Il connaît les règles de configuration et assiste, par le biais d’un dialogue, le choix de tous les constituants et des accessoires correspon-dants. Vous trouverez le logiciel de configuration SIMATIC ET 200 sur le CD-ROM de l’actuel catalogue CA 01, et dans In-ternet.

www.siemens.com/et200

■ Intégration

Le raccordement d’une station ET 200pro décentralisée aux systèmes d’automatisation (contrôleur) de la SIMATIC PCS 7 est réalisé via le PROFIBUS DP. Il est possible de réaliser des débits de transmission atteignant 12 Mbits/s.

L’ET 200pro est intégrée dans la SIMATIC PCS 7 par le biais de blocs pilotes standard. Vous pouvez ainsi configurer et paramé-trer aisément l’ET 200pro dans le SIMATIC Manager du système d’ingénierie par le biais de HW Konfig.


Pour les caractéristiques techniques détaillées de chaque cons-tituant comme le module d’interface, le module d’alimentation et les modules électroniques, reportez-vous au • catalogue IK PI• Mall/CA 01, sous "Périphérie décentralisée/ET 200pro"

Caractéristiques techniques générales

Modules électroniques • Entrées/sorties TOR• Entrées/sorties ANA• Entrées/sorties TOR à sécurité

intrinsèque

Technique de raccordement pour capteur/actionneur

Connexion coaxiale M12 avec assignation standard pour cap-teur/actionneur

Débit de transmission max. 12 Mbits/s (PROFIBUS DP)

Tension d’alimentation 24 V CC

Consommation électrique d’une ET 200pro (interne et alimentation des capteurs, tension non appliquée), jusqu’à 55 ºC, max.

� 5 A

Courant de charge pour l’ET 200pro par alimentation (IM, PM, tension appliquée), jusqu’à 55 ºC, max.

10 A

pour montage complet, pour retour en boucle (plusieurs ET 200pro), jusqu’à 55 ºC, max.

16 A (pour module de raccorde-ment direct)

Degré de protection IP65/66/IP67 pour modules inter-face, TOR et ANA

Matériau Thermoplastique (renforcé en fibres de verre)

Conditions ambiantes

Température 0 ... 55 ºC (-25°ºC sur demande)

Humidité relative de l’air 5 ... 100 %

Pression atmosphérique 795 ... 1 080 hPa

Contrainte mécanique

Oscillations Test d’oscillations selon CEI 60068, partie 2-6 (sinusoïdal)• Accélération constante 5 g, oc-

casionnellement 10 g pour mo-dules d’interface, TOR et ANA

• 2 g pour départ-moteur

Choc • Essai au choc selon CEI 680068 partie 2-27, semi-sinusoïdal, 30 g, 18 ms en continu pour mo-dules d’interface, TOR et ANA

• 15 g, 11 ms en continu pour dé-part-moteur

Homologations UL, CSA ou cULus

© Siemens AG 2010


Module d’interface 154-2 DP High Feature


8

■ Aperçu

Le module d’interface IM 154-2 DP High Feature se charge de la communication PROFIBUS entre la station ET 200pro et le système d’automatisation (contrôleur) supérieur comme maître PROFIBUS DP. Un module de raccordement, raccordé ensuite au dernier module électronique de la station est aussi fourni avec le module d’interface.

■ Fonctions

Propriétés du module d’interface IM 154-2 DP High Feature• Il est monté sur le module de bus à la livraison.• Il raccorde la station ET 200pro avec le PROFIBUS DP via le

module de raccordement.• Il prépare les données pour le module électronique raccordé.• 16 modules électroniques maxi - à sécurité intrinsèque égale-

ment - peuvent être exploités.• L’adresse PROFIBUS DP de la station ET 200pro est réglable

sur le module de raccordement.• La résistance de terminaison du PROFIBUS DP peut être ac-

tivée et désactivée sur le module de raccordement.• Nombre d’adresses maximum : 244 octets pour les entrées et

244 octets pour les sorties• Il alimente la station ET 200pro via le module de raccordement

avec l’alimentation du capteur / de l’électronique 1L+ et l’ali-mentation en tension de charge 2L+.

• Module d’alimentation intégré pour l’alimentation en tension de charge 2L+

■ Accessoires

Modules de raccordement

Le module de raccordement du module d’interface IM 154-2 DP High Feature (à commander séparément) est disponible en trois variantes de raccordement :• CM IM DP direct• CM IM DP ECOFAST Cu• CM IM DP M12 7/8"

l’adresse PROFIBUS est réglable sur le module de raccorde-ment au moyen d’un commutateur DIL. Un commutateur DIL supplémentaire permet de commuter la résistance de terminai-son segmentée.



Module d’interface IM154-2 High Featurepour ET 200pro ; pour la commu-nication entre ET 200pro et les maîtres asservis via PROFIBUS DP ; support de PROFIsafe

6ES7 154-2AA00-0AB0 B)

Module de raccordement pour module d’interface IM154-2 High Feature

• Module de raccordement CM IM DP ECOFAST pour raccorder un PROFIBUS DP et l’alimentation 24 V CC au module d’interface PROFIBUS, 2 connexions ECOFAST Cu

6ES7 194-4AA00-0AA0 B)

• Module de raccordement CM IM DP directpour raccorder un PROFIBUS DP et l’alimentation 24 V CC au module d’interface PROFIBUS, jusqu’à 6 vis de câ-bles M20

6ES7 194-4AC00-0AA0 B)

• Module de raccordement CM IM DP M12 7/8“pour raccorder un PROFIBUS DP et l’alimentation 24 V CC au module d’interface PROFIBUS, 2 x M12 et 2 x 7/8“

6ES7 194-4AD00-0AA0

Câbles et autres accessoires

Les câbles et autres accessoires pour modules de raccordement CM IM DP ECOFAST, CM IM DP direct et CM IM DP M12 7/8“ sont indiqués dans le catalogue IK PI ou Mall/CA 01, sous "Périphéri-ques décentralisés / ET 200pro"

Accessoires généraux

Support de module ET 200pro

• Étroit, pour modules d’interface, électroniques et d’alimentation

- 500 mm 6ES7 194-4GA00-0AA0

- 1000 mm 6ES7 194-4GA60-0AA0

- 2000 mm, confectionnable 6ES7 194-4GA20-0AA0

• Compact étroit, pour modules d’interface, électroniques et d’alimentation

- 500 mm 6ES7 194-4GC70-0AA0

- 1000 mm 6ES7 194-4GC60-0AA0

- 2000 mm, confectionnable 6ES7 194-4GC20-0AA0

Fusible de rechange12,5 A à action instantanée, pour modules d’interface et d’alimenta-tion, 10 unités par conditionne-ment

6ES7 194-4HB00-0AA0

© Siemens AG 2010


Modules électroniques TOR EM 141, EM 142


8

■ Aperçu

Les modules électroniques TOR suivants sont utilisés pour raccorder les actionneurs / capteurs dans le contexte de la SIMATIC PCS 7 :

Modules d’entrée TOR• EM 8 DI 24 V CC High Feature

- Modules électroniques TOR avec huit entrées- Appropriés pour interrupteurs et détecteurs de proximité

(BERO)- Tension nominale d’entrée 24 V CC- Diagnostic "court-circuit d’alimentation du capteur conforme

M" par voie- Diagnostic "rupture de fil" par voie- Alarme de processus- Temporisation à l’entrée paramétrable

Modules de sortie TOR• EM 4 DO DC 24 V ; 2 High Feature

- Module électronique TOR avec quatre sorties- Approprié pour électrovannes, contacteurs à courant con-

tinu et voyants lumineux- Courant de sortie 2 A par sortie- Tension de charge nominale 24 V CC- Diagnostic "court-circuit des sorties conforme M" par voie- Diagnostic "court-circuit des sorties conforme P" par voie- Diagnostic "rupture de fil des sorties" par voie- Diagnostic "tension de charge absente" par module- Valeur de remplacement paramétrable


■ Accessoires


Les actionneurs et les capteurs sont raccordés au module de raccordement par le biais de connecteurs M12 5 broches. Le module de raccordement est placé sur le module électronique et vissé sur celui-ci. Les modules de raccordement suivants sont disponibles pour les modules électroniques mentionnés ci-des-sus (à commander séparément) :• CM IO 4x M12 (pour EM DI et EM DO)• CM IO 8x M12 (pour EM DI)

Selon le module de raccordement sélectionné, une ou deux voies sont affectées à chaque connecteur dans le cas d’un mo-dule d’entrée TOR à 8 voies :• 4 liaisons coaxiales M12 avec respectivement 2 voies par

connecteur (affectation double)• 8 liaisons coaxiales M12 avec respectivement 1 voie par con-

necteur (affectation simple)



Modules d’entrée TOR

Module d’entrée TOR 8 DI High Feature24 V CC, avec diagnostic de voie, module de bus compris. Com-mander le module de raccorde-ment séparément

6ES7 141-4BF00-0AB0 B)

Modules de sortie TOR

Module d’entrée TOR 4 DO High Feature24 V CC, 2 A, avec diagnostic de voie, module de bus compris. Commander le module de raccor-dement séparément

6ES7 142-4BD00-0AB0 B)

Accessoires

Module de raccordement CM IO 4 x M124 connecteurs femelle M12 pour raccorder les capteurs ou les acteurs analogiques à l’ET 200pro

6ES7 194-4CA00-0AA0

Module de raccordement CM IO 8 x M128 connecteurs femelle M12 pour raccorder les capteurs ou les acteurs numériques à l’ET 200pro

6ES7 194-4CB00-0AA0

Étiquettes de modulespour identification en couleur des CM IO. Couleurs : blanc, rouge, bleu et vert, conditionnement de respectivement 100 unités

6ES7 194-4HA00-0AA0

Autres accessoires

Connecteurs, câbles et autres accessoires, cf. le catalogue IK PI ou Mall/CA 01, sous "Périphéri-ques décentralisés / ET 200pro"

© Siemens AG 2010


Modules électroniques ANA EM 144, EM 145


8

■ Aperçu

Les modules électroniques analogiques suivants sont utilisés pour raccorder les actionneurs/capteurs dans le contexte de la SIMATIC PCS 7 :


EM 4 AI U High Feature• 4 entrées pour mesure de la tension• Plages d’entrées :

- ±10 V, résolution 15 bits + signe- ±5 V, résolution 15 bits + signe- 0 à 10 V, résolution 15 bits- 1 à 5 V, résolution 15 bits

• Séparation galvanique pour tension de charge 2L+• Diagnostic "court-circuit d’alimentation du capteur conforme

M" par module• Diagnostic "court-circuit, rupture de fil" par voie (en fonction

de la plage de mesure)• Alarme de processus en cas de dépassement de la valeur li-

mite sur la voie 0• Tension Common-Mode admissible CA 5V SS

EM 4 AI I High Feature• 4 entrées pour mesure du courant• Plages d’entrées :

- ±20 mA, résolution 15 bits + signe- 0 à 20 mA, résolution 15 bits- 4 à 20 mA, résolution 15 bits

• Transmetteur à 2 et 4 fils raccordable• Séparation galvanique pour tension de charge 2L+• Diagnostic "court-circuit d’alimentation du capteur conforme

M" par module• Diagnostic "court-circuit, rupture de fil" par voie (en fonction

de la plage de mesure)• Alarme de processus en cas de dépassement de la valeur li-

mite sur la voie 0• Tension Common-Mode admissible CA 5 V SS

EM 4 AI RTD High Feature• 4 entrées pour mesure de résistance isolée (exemptes de po-

tentiel) ou thermorésistance à technique de raccordement à 2, 3 et 4 conducteurs

• Plages d’entrées : - Mesure de la résistance : 150 � ; 300 � ; 600 � ; 3000 � ;

résolution 15 bits- Thermorésistances : Pt100 ; Ni100 ; Ni120 ; Pt200 ; Ni200 ;

Pt500 ; Ni500 ; Pt1000 ; Ni1000 ; résolution 15 bits + signe• Compensation automatique de la résistivité dans le cas d’une

technique de raccordement à 3 et 4 conducteurs• Coefficient de température paramétrable pour les capteurs de

résistance• Séparation galvanique pour alimentation en tension de

charge 1L+ et 2L+• Linéarisation des courbes caractéristiques des capteurs • Diagnostic "rupture de fil" par voie (les ruptures de fils sont

surveillées sur les bornes 1 et 3)• Tension Common-Mode admissible CA 10V SS


EM 4 AO U High Feature• 4 sorties pour alimentation en tension• Plages de sortie :

- ±10V, résolution 15 bits + signe- 1 à 5 V, résolution 14 bits- 0 à 10 V, résolution 15 bits

• Séparation galvanique pour alimentation des capteurs 1L+• Diagnostic "court-circuit d’alimentation du capteur conforme

M" par module• Diagnostic "court-circuit des sorties" par voie• Sortie de valeur de remplacement

EM 4 AO I High Feature• 4 sorties pour alimentation en courant• Plages de sortie :

- ±20 mA, résolution 15 bits + signe- 4 à 20 mA, résolution 14 bits- 0 à 20 mA, résolution 15 bits

• Séparation galvanique pour alimentation des capteurs 1L+• Diagnostic "court-circuit d’alimentation du capteur conforme

M" par module• Diagnostic "rupture de fil" par voie• Sortie de valeur de remplacement

© Siemens AG 2010


Modules électroniques ANA EM 144, EM 145


8


■ Accessoires


Les actionneurs et les capteurs sont raccordés au module de raccordement par le biais de connecteurs M12 5 broches. Le module de raccordement est placé sur le module électronique et vissé sur celui-ci. Le module de raccordement CM IO 4 x M12 (à commander séparément) est disponible pour les modules électroniques.




Module d’entrée ANA 4 AI UHigh Feature, ±10 V ; ±5 V ; 0 à 10 V ; 1 à 5 V, diagnostic de voie, avec module de bus. Com-mander le module de raccorde-ment séparément

6ES7 144-4FF00-0AB0 B)

Module d’entrée ANA 4 AI IHigh Feature, ±20 mA ; 0 à 20 mA ; 4 à 20 mA, diagnostic de voie, avec module de bus. Commander le module de raccor-dement séparément

6ES7 144-4GF00-0AB0 B)

Module d’entrée ANA 4 AI RTDHigh Feature ; résistances : 150, 300, 600 et 3000 Ohms ; thermorésistances : Pt100, 200, 500, 1000, Ni100, 120, 200, 500 et 1000 ; diagnostic de voie, avec module de bus. Commander le module de raccordement séparé-ment

6ES7 144-4JF00-0AB0 B)


Module de sortie ANA 4 AO UHigh Feature, ±10 V ; 0 à 10 V ; 1 à 5 V, diagnostic de voie, avec module de bus. Commander le module de raccordement séparé-ment

6ES7 145-4FF00-0AB0 B)

Module de sortie ANA 4 AO IHigh Feature, ±20 mA ; 0 à 20 mA ; 4 à 20 mA, diagnostic de voie, avec module de bus. Commander le module de raccordement séparément

6ES7 145-4GF00-0AB0 B)

Accessoires

Module de raccordement CM IO 4 x M124 connecteurs femelle M12 pour raccorder les capteurs ou les acteurs analogiques à l’ET 200pro

6ES7 194-4CA00-0AA0

Étiquettes de modulespour identification en couleur des CM IO. Couleurs : blanc, rouge, bleu et vert, conditionnement de respectivement 100 unités

6ES7 194-4HA00-0AA0

Autres accessoires

Connecteurs, câbles et autres accessoires, cf. le catalogue IK PI ou Mall/CA 01, sous "Périphérie décentralisée/ET 200pro"


© Siemens AG 2010


Modules électroniques à sécurité intrinsèque


8

■ Aperçu

Les modules électroniques de SIMATIC ET 200pro peuvent être utilisés en combinaison avec les systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 afin de réaliser des applications de sécurité. Les entrées numériques à sécurité intrinsèque saisissent les états des signaux délivrés par les capteurs à sécurité intrinsèque et génèrent en fonction de ceux-ci des télégrammes de sécurité pour le système d’automatisation. Les télégrammes de sécurité du système d’automatisation permettent aux sorties TOR à sé-curité intrinsèque de déclencher des procédures de coupure sécurisées. De plus, ils accompagnent la surveillance des court-circuits et le contrôle de court-circuit transversal jusqu’à l’actionneur. La communication fiable avec les systèmes d’auto-matisation est réalisée via le PROFIBUS avec PROFIsafe.

Tous les modules sont certifiés jusqu’à SIL 3 (CEI 61508) et cat. 4 (EN 954-1).

■ Constitution

Les modules suivants sont disponibles :

Module d’entrée TOR à sécurité intrinsèque EM 8/16 F-DI PROFIsafe• 16 entrées (SIL2/cat.3) ou 8 entrées (SIL3/cat.3 ou cat.4) • Appropriés pour interrupteurs et détecteurs de proximité 3/4

fils (BERO) • Tension nominale d’entrée 24 V CC • 4 alimentations de capteurs protégées contre les court-cir-

cuits pour respectivement 4 entrées • Alimentation électrique de capteur externe possible • Affichage groupé des erreurs (SF, diode rouge) • L’affichage des erreurs pour chaque alimentation de capteur

(Vs1F à Vs4F) est indiqué par la diode VsF-LED et sur les voies correspondantes

• Affichage de l’état et des erreurs par entrée (diode bicolore verte/rouge)

• Données d’identification • Diagnostic paramétrable • Exploitable uniquement en mode de sécurité

Module d’entrée/sortie TOR à sécurité intrinsèque 4/8 F-DI, 4 F-DO 2 A• Entrées

- 8 entrées (SIL 2/cat. 3) ou 4 entrées (SIL 3/cat. 3 ou cat. 4) - Appropriés pour interrupteurs et détecteurs de proximité

3/4 fils (BERO) - Tension nominale d’entrée 24 V CC- 2 alimentations de capteurs protégées contre les court-cir-

cuits pour respectivement 4 entrées - Alimentation électrique de capteur externe possible

• Sorties - 4 sorties, avec commutation P/M - Courant de sortie 2 A - Tension de charge nominale 24 V CC - Appropriées pour électrovannes, contacteurs à courant con-

tinu et voyants lumineux • Affichage groupé des erreurs (SF, diode rouge) • L’affichage des erreurs pour chaque alimentation de capteur

(Vs1F à Vs2F) est indiqué par la diode VsF-LED et sur les voies correspondantes

• Affichage de l’état et des erreurs par entrée / sortie (diode bicolore verte/rouge)

• Données d’identification • Diagnostic paramétrable • Classe de sécurité réalisable SIL 3 • Exploitable uniquement en mode de sécurité

© Siemens AG 2010


Modules électroniques à sécurité intrinsèque


8

■ Accessoires


Les actionneurs et les capteurs sont raccordés au module de raccordement par le biais de connecteurs M12 5 broches. Le module de raccordement est placé sur le module électronique et vissé sur celui-ci. Un des modules de raccordement suivants (à commander séparément) est nécessaire pour chacun des modules électroniques mentionnés ci-dessus :• Module de raccordement CM IO 16 x M12

pour le module électronique 8/16 F-DI, 24 V CC/2 A• Module de raccordement CM IO 12 x M12

pour le module électronique 4/8 F-DI/4 F, 24 V CC/2 A


Modules électroniques à sécu-rité intrinsèque

Module d’entrée TOR à sécurité intrinsèque

Module d’entrée TOR à sécurité intrinsèque 8/16 F-DI PROFIsafe24 V CC, avec module de bus. Commander le module de raccor-dement séparément

6ES7 148-4FA00-0AB0 B)

Module d’entrée / sortie TOR à sécurité intrinsèque

Module d’entrée / sortie TOR à sécurité intrinsèque 4/8 F-DI, 4 F-DO 2 A24 V CC, avec module de bus. Commander le module de raccor-dement séparément

6ES7 148-4FC00-0AB0 B)

Accessoires

Module de raccordement

• CM IO 16 x M12 pour le module électronique 8/16 F-DI, 24 V CC/2 A

6ES7 194-4DD00-0AA0

• CM IO 12 x M12 pour le module électronique 4/8 F-DI/4 F DO, 24 V CC/2 A

6ES7 194-4DC00-0AA0

Autres accessoires

Connecteurs, câbles et autres accessoires, cf. le catalogue IK PI ou Mall/CA 01, sous "Périphéri-ques décentralisés / ET 200pro"

© Siemens AG 2010


Module d’alimentation PM-E


8

■ Aperçu

Le module d’alimentation PM-E 24 V CC qui équipe la station ET 200pro permet de réalimenter et/ou de former des groupes de tension de charge 24 V CC pour des modules électroniques.

Dans une station ET 200pro, les modules d’alimentation peuvent être placés librement à droite du module d’ interface. Le premier module d’alimentation est déjà intégré dans le module d’inter-face.

Chaque module d’alimentation que vous intégrez dans la station ET 200pro interrompt le rail de tension de charge et ouvre un nouveau groupe de potentiel (racine d’alimentation) pour la ten-sion d’alimentation 2L+. Ce module alimente toutes les alimen-tations de charge de modules électroniques supplémentaires. Chaque module d’alimentation est équipé d’un fusible de pro-tection interchangeable. Au niveau externe, il faut également prévoir une protection de ligne conforme DIN VDE 0100.

L’alimentation du module électronique/capteur 1L+ n’est pas in-terrompue par le module d’alimentation, mais mise en boucle.

À la livraison, le module d’alimentation est monté sur le module de bus correspondant.


■ Accessoires

Module de raccordement

Le module de raccordement du module d’alimentation PM-E permet de raccorder la tension d’alimentation de charge 2L+. Il est monté sur le module d’alimentation.

Le module doit être commandé séparément. Les types de rac-cordement suivants sont disponibles :• CM PM-E direct • CM PM-E ECOFAST• CM PM-E 7/8"

■


Module d’alimentation

Module d’alimentation PM-E 24 V CCPour réalimenter et former des groupes de tension de charge 24 V CC pour des modules élec-troniques au sein d’une station ET 200pro.

6ES7 148-4CA00-0AA0 B)

Accessoires

Module de raccordement pour module d’alimentation

• Module de raccordement CM PM-E ECOFAST pour réalimentation de la tension de charge 24 V CC, 1 raccorde-ment ECOFAST Cu

6ES7 194-4BA00-0AA0 B)

• Module de raccordement CM PM-E directpour réalimentation de la tension de charge 24 V CC, jusqu’à 2 vis de câbles M20

6ES7 194-4BC00-0AA0

• Module de raccordement CM PM-E 7/8“pour réalimentation de la tension de charge 24 V CC, 1 x 7/8“

6ES7 194-4BD00-0AA0 B)

Fusible de rechange12,5 A à action instantanée, pour modules d’interface et d’alimenta-tion, 10 unités par conditionne-ment

6ES7 194-4HB00-0AA0

Autres accessoires

Connecteurs, câbles et autres accessoires, cf. le catalogue IK PI ou Mall/CA 01, sous "Périphérie décentralisée/ET 200pro"

© Siemens AG 2010



8

© Siemens AG 2010


99/2 Logiciel SIMATIC PCS 7

9/4 Documentation du système


© Siemens AG 2010


Logiciel SIMATIC PCS 7


9

■ Constitution

Produits séparés pour logiciels d’installation et licences

En principe, les produits logiciels SIMATIC PCS 7 et TIA propo-sés dans le catalogue ST PCS 7 peuvent être catalogués comme suit :• Produits de base(licence Single, Floating ou Rental) avec

- logiciel d’installation sur support de données - code de licence pour le logiciel

• Produits secondaires(licence Single, Floating ou Rental) avec - code de licence pour le logiciel d’installation fourni avec un

produit de base• PowerPacks/Count Relevant Licenses avec

- code de licence pour l’extension du volume de licence

A partir de SIMATIC PCS 7 V7.1, les produits de base SIMATIC PCS 7 sont subdivisés en :• SIMATIC PCS 7 Software Media Package avec logiciel d’ins-

tallation SIMATIC PCS 7• Produit logiciel spécifique SIMATIC PCS 7 (licence du logi-

ciel) avec code de licence du logiciel d’installation fourni par le SIMATIC PCS 7 Software Media Package

Il en résulte une flexibilité accrue et une amélioration durable de l’efficacité du développement, des tests et de la livraison des produits SIMATIC PCS 7.

Afin d’éviter que cette modification n’entraîne des problèmes graves lors de la commande et de la fourniture, on a provisoire-ment recouru à une solution d’introduction progressive de SIMATIC PCS 7 V7.1. Pour la passation de commande d’un pro-duit logiciel spécifique représenté par un code de licence (li-cence du logiciel) assignée à un produit de base SIMATIC PCS 7 (par ex. logiciel pour SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement V7.1), le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package est fourni automatiquement avec la licence logicielle sous forme d’une unité de livraison. Le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package remplace simplement les supports de données contenant le logiciel d’installation auparavant intégrés dans le produit de base.

Modification de la logistique de commande et de livraison des produits logiciels SIMATIC PCS 7 à partir de V7.1 + SP1

A partir de SIMATIC PCS 7 V7.1 + SP1, la licence du logiciel et le SIMATIC PCS 7 Software Media Package constituent des packs autonomes. Ils ne sont plus regroupés en une unité de li-vraison.

Contrairement aux pratiques antérieures, le SIMATIC PCS 7 Software Media Package n’est dorénavant livrée qu’une seule fois par position de commande. En conséquence, il ne vous sera fourni qu’un seul SIMATIC PCS 7 Software Media Package si vous passez par ex. commande de trois logiciels SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement V7.1 en une seule posi-tion de commande. Vous devez donc subdiviser votre com-mande en trois positions pour disposer d’un SIMATIC PCS 7 Software Media Package pour chacune des trois licences du lo-giciel.

Les autres progiciels SIMATIC PCS 7 Software Media Package doivent faire l’objet de commandes séparées en fonction des besoins.

Sous forme d’exemple, le tableau ci-après présente clairement la nouvelle logistique de commande et de fourniture s’appli-quant à trois produits logiciels SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement.

La méthode décrite n’est pas utilisée sur les produits logiciels SIMATIC PCS 7 suivants :• Produits secondaires• Produits de base avec licence de location (Rental)• Logiciels clients

Ces produits sont fournis sans progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package.

Les progiciels SIMATIC PCS 7 Software Media Package peuvent être aussi commandés séparément en fonction de vos besoins.

Commande Fourniture

N° de position

Nom-bre

Désignation du produit N° de réf. Nombre Composants

Commande de 3 unités en une position de commande

010 3 Logiciel SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement V7.1, 250 PO

6ES7 658-2AA17-0YA0 3 Clé USB avec code de licence, certificat de licence

1 SIMATIC PCS 7 Software Media Package

Commande de 3 unités en trois positions de commande










© Siemens AG 2010


Logiciel SIMATIC PCS 7


9



Les versions de produits utilisables au niveau international pour le logiciel SIMATIC PCS 7 V7.1 existent encore. Une nouveauté consiste en ce qu’il existe aussi des versions de produits régio-nales "ASIA" pour le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package et les produits logiciels spécifiques SIMATIC PCS 7 des constituants des "Engineering System" et "Operator Sys-tem". Les produits ASIA sont caractérisés explicitement par l’ex-tension "ASIA" ajoutée au nom. Ils supportent actuellement les versions en anglais et en chinois (simplifié).

Si un produit indiqué dans ce catalogue ne possède par la dé-signation régionale ASIA, il peut être en principe utilisé globale-ment. Il existe cependant les restrictions suivantes : Si un pro-duit régional ASIA est proposé, son complément pour l’utilisation internationale ne supporte pas les langues asiatiques contenues dans le produit ASIA (actuellement chinois simplifié).

Il faut tenir compte des particularités indiquées ci-après suite à la définition de produits séparés pour les logiciels d’installation et les licences. Le logiciel d’installation SIMATIC PCS 7 V7.1 est proposé sous forme de deux packs de supports de données :• SIMATIC PCS 7 Software Media Package• SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA

Les licences de logiciels ASIA spécifiques s’harmonisent uni-quement avec le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Pac-kage ASIA. Les licences de logiciels SIMATIC PCS 7 pour les-quelles il n’existe pas de correspondance ASIA peuvent être utilisées avec les deux progiciels SIMATIC PCS 7 Software Media Package.


Progiciels SIMATIC PCS 7 Data Medium

Progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media V7.1Logiciel d’installation et docu-mentation électronique sur CD/DVD, en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol)

6ES7 658-4XX17-0YT8

Progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media ASIA V7.1Logiciel d’installation et docu-mentation électronique sur CD/DVD, en 2 langues (anglais, chinois)

6ES7 658-4XX17-0CT8

© Siemens AG 2010


Documentation du système


9

■ Aperçu

La documentation du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 fait partie intégrante du logiciel système SIMATIC PCS 7. Elle est disponible aux utilisateurs sous deux versions :• comme aide en ligne (aide HTML)• comme documentation électronique au format Acrobat Rea-

der (PDF)

La documentation généralement en quatre langues (allemand, anglais, français, chinois) contient des informations utiles sur les différents aspects du système de conduite aussi bien pour un utilisateur débutant que celui avisé. Cette documentation couvre aussi bien l’introduction au système, les premiers pas et des thè-mes généraux, que la description de chacun des constituants du système. Les documentations "Mise en route" vous permet-tent d’acquérir vos premières expériences pratiques à l’aide d’exemples de projets.

SIMATIC Manual Collection

En complément à la documentation du système SIMATIC PCS 7, la collection de manuels SIMATIC représente une bibliothèque étendue sous forme électronique. Un DVD interactif offre des fonctions de navigation et de recherche intelligentes pour obte-nir un accès rapide aux contenus des manuels et des fascicu-les. Les thèmes suivants sont traités :• LOGO!• SIMADYN• Composants de bus SIMATIC• SIMATIC C7• SIMATIC HMI• SIMATIC S7• SIMATIC PC Based Automation• SIMATIC PCS 7• SIMATIC NET• Périphérie décentralisée SIMATIC• Capteurs SIMATIC• PC/PG SIMATIC• Logiciel SIMATIC• SIMATIC TDC

Un grand nombre de ces manuels et fascicules sont disponibles en 5 langues (allemand, anglais, français, italien et espagnol). Quant à la documentation intégrée du système SIMATIC PCS 7, elle est généralement trilingue (allemand, anglais, français).

La collection de manuels SIMATIC est mise à jour plusieurs fois par an. Un service de mise à jour électronique sur le DVD vous aide à trouver les dernières mises à jour dans Internet grâce à des signets.

L’acquisition de la collection de manuels SIMATIC avec service de mise à jour intégrée vous permet de posséder les toutes der-nières informations pendant 1 an. Vous recevez un DVD conte-nant la dernière version disponible au jour de la livraison, ainsi que toutes les éditions pendant les 12 mois suivants.

Collection de manuels TELEPERM M

En vue de migrer des installations existantes, vous pouvez avoir besoin d’informations détaillées sur les constituants du système de TELEPERM M. La collection de manuels TELEPERM M met à votre disposition les manuels bilingues (allemand, anglais) des manuels TELEPERM M sur CD.

© Siemens AG 2010


Documentation du système


9

C) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99S



Le "Guide de documentation technique SIMATIC" disponible sur l’Internet vous offre une présentation rationnelle de toutes les do-cumentations techniques des produits et systèmes SIMATIC en allemand, anglais, français, italien, espagnol et chinois. Dans la mesure des disponibilités, vous y trouverez également la docu-mentation technique dans d’autres langues. Vous pouvez sélec-tionner les différents documents issus de cette offre, les visuali-ser ou les télécharger.


www.siemens.com/simatic-docu ■


Manuels SIMATIC S7

SIMATIC Manual CollectionManuels électroniques sur DVD, en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol)

6ES7 998-8XC01-8YE0 C)

Collection de manuels SIMATIC, avec service de maintenance pour 1 anFourniture : DVD courant "SIMATIC Manual Collection" et toutes les mises à jour des 12 prochains mois

6ES7 998-8XC01-8YE2 E)

Manuels Migration TELEPERM M

Collection de manuels TELE-PERM MManuels électroniques sur CD, bilingue (allemand, anglais)

6DL5 900-8AX03-8YX8 E)

© Siemens AG 2010



9

© Siemens AG 2010


1010/2 SIMATIC BATCH10/2 Introduction

10/4 Logiciel SIMATIC BATCH10/4 Introduction10/5 Server Basic Package10/6 Batch Control Center10/7 Recipe System10/8 Batch Planning10/9 Hierarchical Recipe10/10 ROP Library10/10 Separation Procedures/Formulas10/10 SIMATIC BATCH API

Automatisation Batch

© Siemens AG 2010

Automatisation BatchSIMATIC BATCH

Introduction


10

■ Aperçu

Dans les applications d’ingénierie, les processus discontinus, comme les processus de fabrication par lots ou Batch, revêtent une grande importance. Les cycles de vie des produits toujours plus courts et la variété de produits souhaitée par les utilisateurs en sont quelques exemples.

Une qualité de produit constante, même dans le n-ième lot, des réactions rapides face aux conditions changeantes du marché, la reproductibilité de la production (FDA-Compliance), le res-pect des normes légales et des standards de contrôle, ainsi que les contraintes économiques et technologiques réclamant une utilisation optimale des installations de production, sont des fac-teurs qui imposent des exigences élevée quant à l’automatisa-tion des installations.

Le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 offre, grâce au progiciel SIMATIC BATCH , la solution appropriée pour réaliser des processus de fabrication par lots de manière éco-nomique et efficace.

SIMATIC BATCH est entièrement intégré dans SIMATIC PCS 7, dans la visualisation comme dans le système d’ingénierie. Grâce à sa conception modulaire et sa modularité flexible, il peut être utilisé aussi bien au sein d’installations techniques mo-destes que dans de grandes installations de production.

■ Constitution

Modularité

SIMATIC BATCH est configurable comme système monoposte ou comme système client-serveur et, grâce à sa architecture modulaire et à sa modularité à 5 niveaux, peut être utilisé avec 10, 20, 40, 100 ou un nombre illimité d’UNIT (instances de par-ties d’installation) dans toutes les installations, quelque soit leur taille. Dans le cadre de petites applications comme l’automati-sation des laboratoires, SIMATIC BATCH peut être également associé à la SIMATIC PCS 7 BOX 416 à l’aide d’un premier sys-tème PC autonome. La capacité de SIMATIC BATCH est alors li-mitée à 10 UNIT.

L’automatisation d’un processus discontinu avec SIMATIC BATCH typique fait appel à des architectures client-serveur avec un serveur Batch et plusieurs clients Batch qui constituent ainsi un projet d’installation. Ici le serveur Batch peut également être redondant pour accroître la disponibilité.

Système multiposte SIMATIC PCS 7 avec SIMATIC BATCH

Le matériel proposé supporte de manière optimale la modularité et la souplesse de SIMATIC BATCH. Pour SIMATIC BATCH, vous pouvez bénéficier de la gamme de matériel de base décrite dans le chapitre "Poste de travail industriel/PC". Sur toutes les unités de base, station mono-emplacement, serveur et client, le système d’exploitation et les logiciels ES/OS du système de con-trôle des procédés SIMATIC PCS 7 sont préinstallés par défaut. En cas d’utilisation de ces unités de base SIMATIC BATCH, il est possible de conserver ou d’étendre une installation existante de SIMATIC PCS 7 ainsi que de la supprimer, puis de la rétablir grâce au DVD de restauration du système d’exploitation.

Matériel pour petites installations

Pour les petites installations, SIMATIC BATCH peut être installé avec le logiciel OS sur un système monoposte (station mono-emplacement).

Une autre alternative pour les installations de petites tailles con-siste à utiliser SIMATIC BATCH sur les premiers systèmes SIMATIC PCS 7 BOX 416 ou SIMATIC PCS 7 LAB (voir catalogue ST PCS 7.1, Compléments pour le système de contrôle des pro-cédés SIMATIC PCS 7, chapitre "Automatisation de laboratoire")

Configuration client-serveur

L’automatisation d’un processus discontinu typique fait appel à une configuration client-serveur distribuée avec un serveur Batch et plusieurs clients Batch qui constituent ainsi un projet d’installation. Dans ce type de configuration, le serveur Batch peut être redondant pour accroître la disponibilité.

Les clients SIMATIC BATCH et les clients OS peuvent fonction-ner sur une base matérielle séparée ou commune. Le logiciel du serveur Batch est normalement exécuté sur son propre serveur (serveur Batch). Suivant la charge du système opérateur, les lo-giciels des serveurs OS et Batch peuvent fonctionner avec un serveur commun (serveur OS/Batch).

Etant donné que le serveur Batch n’est qu’une station sur le ré-seau des terminaux, nous vous recommandons d’utiliser exclu-sivement la version "Poste de travail industriel" avec la commu-nication BCE pour le serveur de la SIMATIC PCS 7. Un port 10/100/1000 Mbits/s Ethernet RJ45 intégré au système est utili-sable pour la connexion au réseau des terminaux.

Clients SIMATIC BATCH et clients OS

Contrôleurs

Serveur Batch Serveur OS

Station d'ingénierie


Réseau procédé

© Siemens AG 2010

Automatisation BatchSIMATIC BATCH

Introduction


10

Redondance

La redondance du serveur Batch est assurée par le progiciel de base de SIMATIC BATCH. Les deux serveurs Batch d’une paire de serveurs redondante sont de configuration identique. Con-trairement à la redondance OS, ils doivent être accouplés via une connexion Ethernet séparée afin d’optimiser la communica-tion interne. Comme le serveur Batch n’est en général pas rac-cordé au réseau procédé, la carte réseau Ethernet du poste de travail industriel SIMATIC PCS 7 prévue normalement pour con-necter le réseau procédé peut être utilisée pour la communica-tion redondante.

En fonction des conditions ambiantes et de la distance entre les deux serveurs Batch, il est possible de réaliser une connexion optique ou électrique, via par ex. le câble de réseau Cross-Over (connecteur RJ45) pour jusqu’à 100 m. Pour de plus amples dé-tails, consulter le manuel "Systèmes de contrôle des procédés à haute disponibilité" ; le matériel de câblage et les accessoires appropriés sont indiqués dans le catalogue IK PI (communica-tion industrielle).

Si les logiciels SIMATIC BATCH et SIMATIC PCS 7 OS sont ins-tallés ensemble sur une paire de serveurs redondants, il est né-cessaire de raccorder les deux serveurs avec un adaptateur pour carte de réseau supplémentaire du fait de la communica-tion redondante. L’interface RS 232 série décrite dans la section "Redondance OS" est ici supprimée.

Pour obtenir plus d’informations et connaître les constituants d’un réseau des terminaux redondant, reportez-vous à "Commu-nication, Ethernet industriel" dans la section "Introduction" et "Raccordement des systèmes PCS 7", page 7/25.

Extensions possibles

Le matériel de base dépend des exigences côté client, à savoir s’il s’agit d’une station mono-emplacement, d’un serveur ou d’un client extensible par intégration d’options :• Carte graphique multi-moniteurs pour le raccordement de

jusqu’à 4 moniteurs• Moniteurs de processus (voir chapitre "Poste de travail indus-

triel/PC", paragraphe "Cartes graphiques multi-moniteurs et moniteurs de processus")

Les cartes graphiques multi-moniteurs "2 écrans" et "4 écrans" sont proposées pour le mode multivoie d’une station mono-em-placement OS/Batch ou d’un client Batch avec 2 ou au maxi-mum 4 moniteurs de processus. Une carte graphique multi-mo-niteurs permet de visualiser une installation/partie d’installation en utilisant différentes vues sur 2 à 4 moniteurs de processus par poste opérateur. L’utilisation d’un clavier et d’une souris suffit pour l’exécution des commandes d’ordre général spécifiques à ces applications de l’installation.

Note :Étant donné que tous les messages de SIMATIC BATCH peuvent être traités par le système de signalisation du système opérateur, il n’est re-commandé de n’utiliser un module de signalisation que pour des postes OS/Batch multifonctionnels (clients, stations mono-emplacement).

■ Intégration

Intégration dans SIMATIC PCS 7

SIMATIC BATCH est entièrement intégré à la SIMATIC PCS 7. Les données de l’installation sont complètement configurables via le système d’ingénierie. Le système d’ingénierie transmet les données nécessaires à la création de recettes au serveur Batch. Ceci permet de traiter la recette indépendamment du système d’ingénierie. Les modifications de la configuration effectuées sur le système d’ingénierie sont transmises au serveur Batch via la fonction de mise à jour (en/hors ligne).

Le SIMATIC Logon intégré dans le SIMATIC PCS 7 réalise les fonctions suivantes :• Administration centralisée des utilisateurs avec contrôle d’ac-

cès • Fonction "signature électronique"

Elle provoque l’exécution d’opérations initiées par un utilisa-teur/groupe d’utilisateurs Windows autorisé après sa valida-tion.

Un lecteur de cartes à puce approprié comme unité d’identifica-tion est proposé dans le chapitre "Poste de travail industriel/PC", paragraphe "Extensions, lecteur de cartes à puce").

Communication avec les systèmes d’automatisation

Les systèmes d’automatisation communiquent avec SIMATIC BATCH via le système opérateur. Les postes opérateurs perti-nents pour Batch PCS 7 sont indiqués au serveur Batch lors de la configuration Batch de l’installation. Il est aussi possible d’in-tégrer des instructions et des dialogues opérateur dans la com-munication AS BATCH. Cela permet de souligner les conditions requises ou de saisir des données, comme des valeurs de labo-ratoires. SIMATIC BATCH met des images de commande stan-dard (faceplates) spéciales à disposition pour la commande et la supervision de parties de l’installation ainsi que des fonctions techniques.

Des instances SFC découlant d’un type SFC sont utilisées en général comme interface vers les niveaux d’automatisation su-bordonnés. Les propriétés du type SFC sont définissables par le biais d’un dialogue de caractéristiques, entre autres : • Déplacements• Valeurs de consigne/valeurs réelles• Paramètres d’instances• Durées

Il est également possible d’utiliser des modules d’interface Batch spécifiques à la communication avec les programmes de traitement dans les systèmes d’automatisation, p. ex. dans le cas d’extensions d’installation ou de connexion à des systèmes tiers.

© Siemens AG 2010

Automatisation BatchLogiciel SIMATIC BATCH

Introduction


10

■ Aperçu

Logiciel de base pour toutes les configurations système SIMATIC BATCH (stations mono-emplacement, systèmes client-serveur), le progiciel SIMATIC BATCH Server Basic peut être équipé avec • Logiciel serveur Batch pour 10 UNIT (instances de parties

d’installation)• 1 SIMATIC BATCH BatchCC (Batch Control Center)• 1 SIMATIC BATCH Recipe System

Le logiciel de base est indispensable. Il pose toutes les bases à la réalisation d’un projet SIMATIC BATCH de moindre envergure sur le matériel d’une SIMATIC PCS 7 BOX 416/LAB, d’une sta-tion mono-emplacement ou d’une configuration client-serveur, et comprend un client Batch et un serveur Batch. SIMATIC Logon fait également partie intégrante de l’administration centralisée des utilisateurs pour contrôler l’accès aux données ainsi que pour la "signature électronique".

■ Constitution

Constituants logiciels SIMATIC BATCH pour la SIMATIC PCS 7 BOX 416/LAB, station mono-emplacement, serveur Batch et client Batch

Il est possible de compléter la capacité des progiciels du ser-veur de base SIMATIC BATCH avec des options SIMATIC BATCH PO et des PowerPacks. Pour l’extension de la configura-tion client-serveur par des clients Batch supplémentaires, un nombre approprié de paquets optionnels SIMATIC BATCH Bat-chCC et de systèmes de recettes SIMATIC BATCH sont néces-saires. Les fonctionnalités de SIMATIC PCS 7 BOX 416, des sta-tions mono-emplacement, des clients Batch et du serveur Batch peuvent être complétées grâce aux progiciels facultatifs (cf. ta-bleau).

SIMATIC BATCH fonctionne en liaison étroite avec le système opérateur et communique avec les systèmes d’automatisation via le système opérateur. Pour les installations de moindre im-portance, SIMATIC BATCH peut être installé avec le logiciel OS sur une station mono-emplacement ou une SIMATIC PCS 7 BOX 416/LAB. Les références de commande du logiciel OS figurent au chapitre 4 "Système opérateur".

■ Fonctions

SIMATIC BATCH offre une large gamme de fonctions performan-tes pour l’automatisation d’un processus discontinu qui sont dé-crites précisément dans la documentation du système. Vous trouverez un résumé des fonctions principales de chacun des constituants du programme dans les sous-chapitres ci-dessous : La version actuelle du système SIMATIC BATCH V7.1 se caractérise spécialement par les nouvelles fonctions suivantes :• Modifications structurelles en ligne (OSC) de la recette

- Tous les objets (RPH, ROP, RUP) et tous les éléments de structure (boucles, transitions, synchronisation etc.) peuvent être modifiés, supprimés et réinsérés en ligne.

- L’exécution des modifications en ligne est protégée par des droits spéciaux et une validation explicite par le biais d’un dialogue.

• Création de la recette de base à partir de la recette de com-mande - Une recette de commande peut être utilisée comme modèle

pour une nouvelle recette de base.- Pour ce faire, la recette de commande est mémorisée

comme recette de base, les paramètres et les parties d’ins-tallation utilisés étant repris.

- La nouvelle recette de base est en mode éditable et pos-sède un nouveau journal Audit Trail.

Constituants logiciels SIMATIC PCS 7

BOX 416/LAB

Station mono-

emplace-ment

Serveur mono-poste

Serveurredondant

Client Batch

1

Client Batch 1+nServeur A Serveur B

Logiciels de base

Progiciel du serveur de base SIMATIC BATCH

Serveur Batch pour 10 UNIT ● ● ● ● ●Batch Control Center ● ● ●Recipe System ● ● ●

Progiciels facultatifsSIMATIC BATCH ROP Library ○ ○ ○ ○ ○SIMATIC BATCH Hierarchical Recipe ○ ○ ○ ○ ○SIMATIC BATCH séparation procédures/formules ○ ○ ○ ○ ○SIMATIC BATCH API ○ ○ ○ ○SIMATIC BATCH Batch Planning ○ ○ ○ ○SIMATIC BATCH Batch Control Center ○SIMATIC BATCH Recipe System ○Options PO SIMATIC BATCH

pour l'extension du progiciel du serveur de base SIMATIC BATCH à

20 UNIT ○ ○ ○ ○40 UNIT ○ ○ ○ ○100 UNIT ○ ○ ○ ○un nombre d'UNIT illimité ○ ○ ○ ○

● constituants compris à la fourniture du logiciel de base ○ disponible en option

© Siemens AG 2010


Server Basic Package


10

■ Aperçu

Le progiciel du serveur de base SIMATIC BATCH comprend • Logiciel serveur Batch pour 10 UNIT (instances de parties

d’installation)• SIMATIC BATCH BatchCC (Batch Control Center)• SIMATIC BATCH Recipe System

SIMATIC Logon fait également partie intégrante de l’administra-tion centralisée des utilisateurs pour contrôler l’accès aux don-nées ainsi que pour la "signature électronique", afin par exemple de valider les recettes de base, les formules et les objets de bi-bliothèques.

Avec le progiciel SIMATIC BATCH Server Basic, une station mono-emplacement ou un client-serveur peut être réalisé (client Batch et serveur Batch) avec le matériel d’une SIMATIC PCS 7 BOX 416/LAB dans le cadre d’un petit projet SIMATIC BATCH.

La capacité des progiciels Server Basic, les options de SIMATIC BATCH PO et les PowerPacks SIMATIC BATCH peuvent être élargis de 20, 40, 100 ou à un nombre d’UNIT illimité.

1) Instances de parties d’installation


SIMATIC BATCHServer Basic Package V7.1 (10 UNIT)Pour station mono-emplacement, configuration client-serveur ou SIMATIC PCS 7 BOX 416/LAB, comprenant • Serveur Batch pour 10 UNIT1)

• Recipe System• Batch Control Center (BatchCC)En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 657-0SA17-0YB0

Option SIMATIC BATCHPO V7.1Pour l’extension du progiciel du serveur de base SIMATIC BATCHEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 20 UNIT 6ES7 657-0XB17-2YB0

• 40 UNIT 6ES7 657-0XC17-2YB0

• 100 UNIT 6ES7 657-0XD17-2YB0

• un nombre d’UNIT illimité 6ES7 657-0XE17-2YB0

SIMATIC BATCHPowerPack V7.1pour l’extension des UNITEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• de 20 UNIT à 40 UNIT 6ES7 657-0XC17-2YD0

• de 40 UNIT à 100 UNIT 6ES7 657-0XD17-2YD0

• de 100 UNIT à un nombre illimité d’UNIT

6ES7 657-0XE17-2YD0

© Siemens AG 2010


Batch Control Center


10

■ Aperçu

Le SIMATIC Batch Control Center (BatchCC) est la "centrale de commande" pour la surveillance et la conduite des processus discontinus avec SIMATIC BATCH. Le BatchCC permet de gérer toutes les données concernant SIMATIC BATCH à l’aide d’une interface opérateur graphique.

Remarque : Le paquet optionnel SIMATIC Batch Control Center est déjà compris dans le progiciel SIMATIC BATCH Server Basic.

■ Fonctions

BatchCC offre des fonctions performantes destinées aux tâches suivantes :• Lire et mettre à jour les données d’installation de l’automatisa-

tion de base• Définir les habilitations utilisateurs pour toutes les fonctions,

pour les clients ou les parties d’installation de SIMATIC BATCH

• Définir les noms et les codes pour les matières utilisées• Gérer les recettes de base et démarrer l’éditeur de recettes

pour saisir la structure des recettes • Gérer les bibliothèques avec les éléments de recettes (opéra-

tions de bibliothèques)• Importer et exporter des recettes de base, formules et objets

de bibliothèques• Éditer les catégories de formules et gérer les formules corres-

pondantes (jeux de paramètres)• Définir les lots avec les recettes de base• Commander le traitement des lots et les lots eux-même• Surveiller et diagnostiquer le traitement des lots• Modifier enligne la stratégie d’affectation et l’association des

parties d’installation pendant l’exécution des lots• Rédiger les protocoles des recettes et des lots puis les archi-

ver


SIMATIC BATCHBatchCC V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 657-0LX17-2YB5

© Siemens AG 2010


Recipe System


10

■ Aperçu

Le paquet optionnel SIMATIC BATCH Recipe System se pré-sente sous forme d’éditeur de recettes. L’éditeur de recettes est un outil pratique pour la création et la modification simples et in-tuitives de recettes de bases et d’opérations de bibliothèque. Grâce à une interface opérateur graphique, il dispose de fonc-tions de traitement du type Microsoft Windows pour objets isolés ou groupés, ainsi que d’un contrôle structurel de syntaxe.

Des objets Batch issus de la configuration de l’installation Batch avec le système d’ingénierie de SIMATIC PCS 7, par ex. des par-ties d’installation et des fonctions technologiques, constituent la base pour la création de recettes. L’éditeur de recettes Batch peut être lancé isolément mais peut également être démarré de-puis le BatchCC.

Remarque : Le paquet optionnel SIMATIC BATCH Recipe System est déjà compris dans le progiciel SIMATIC BATCH Server Basic.

■ Fonctions

• Créer de nouvelle recettes de base et des opérations de bi-bliothèques

• Modifier les recettes de base et les opérations de bibliothè-ques en exploitation (structure et modification des paramè-tres)

• Documenter les recettes de base et les opérations de biblio-thèques

• Exécuter les contrôles de plausibilité• Sélectionner les candidats pour les parties d’installation en li-

mitant les propriétés d’équipement (Equipment Properties)• Affecter les validations pour les tests et la production des re-

cettes de base et des opérations de bibliothèques• Transmettre les produits d’un lot à d’autres parties d’installa-

tion définies


SIMATIC BATCHRecipe System V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 657-0AX17-2YB5

© Siemens AG 2010


Batch Planning


10

■ Aperçu

SIMATIC BATCH BatchCC permet de créer des ordres de fabri-cation et des lots individuellement. Le paquet optionnel SIMATIC BATCH Batch Planning offre un gain de fonctionnalités de plani-fication. Avec le BatchCC, des lots pour une multitude d’ordres de fabrication peuvent être planifiés à l’avance.

■ Fonctions

L’éventail de fonctions n’englobe pas seulement la planification mais également la modification, l’annulation, l’effacement et la validation de lots. La répartition et la création des lots d’un ordre de fabrication se réalisent manuellement, toutefois, il est égale-ment possible de laisser exécuter ces tâches automatiquement après définition du nombre de lots ou de la quantité de fabrica-tion. Jusqu’au moment de la validation, vous pouvez encore ré-gler et modifier les caractéristiques des lots suivantes:• quantité de préparation • mode de démarrage (immédiatement, intervention ou com-

mandé par horloge)• occupation des parties d’installation • jeu de paramètres (formule)• ordre d’exécution (chaînage avec de lots précédents ou suc-

cesseurs)• indication de la durée de déroulement d’un lot

La planification et la gestion des lots sont supportées et simpli-fiées par des représentations spéciales telles que liste des ca-tégories d’ordres, liste des ordres de fabrication, liste de planifi-cation des lots, liste des états des lots ou liste des résultats.

Une combinaison de diagramme Gantt et table permet la visua-lisation claire de tous les lots avec leur répartition sur les parties de l’installation. D’éventuels conflits temporels ou occasionnés par une double occupation de parties d’installation sont symbo-lisés. Les conflits temporels s’éliminent par simple déplacement des lots concernés dans le diagramme Gantt.


SIMATIC BATCHBatch Planning V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 657-0BX17-2YB5

© Siemens AG 2010


Hierarchical Recipe


10

■ Aperçu

Recettes hiérarchiques selon ISA-88.01

En tant qu’unité fonctionnelle, SIMATIC BATCH et SIMATIC PCS 7 couvrent complètement les modèles décrits dans la norme ISA-88.01.

La structure hiérarchique des recettes se base sur le modèle d’installation de la manière suivante :• Procédure de recette pour la conduite du processus ou de la

production dans une installation• Procédure de recette partielle pour la conduite d’une phase

d’un processus sur une installation partielle• Opération / fonction de recette pour l’exécution de la tâche /

fonction sur un équipement technique

Module d’équipement

Procédurede recette

Opérationde recette

Phase de recette

Procédure derecette d’unité

Installation

Installation

Unité

Unité

Module d’équipement

Module de contrôle

Module de contrôle


SIMATIC BATCHHierarchical Recipe V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 657-0FX17-2YB0

© Siemens AG 2010


ROP Library


10

■ Aperçu

La gestion des opérations de recettes est considérablement fa-cilitée par une bibliothèque ROP (bibliothèque d’opérations de recettes). Les opérations de recettes de la bibliothèque peuvent être intégrées comme référence dans les procédures de recet-tes et donc modifiées de manière centrale. Ceci réduit le travail d’ingénierie et de validation. Par la résolution de la référence, l’opération de recette devient partie intégrante de la procédure de recette et est donc indépendante d’autres modifications cen-trales.

■ Aperçu

La flexibilité procurée par les recettes indépendantes des par-ties d’une installation peut encore être accrue en séparant la procédure et les jeux de paramètres (formules). Différentes re-cettes de base peuvent alors être réalisées en combinant plu-sieurs formules à une procédure de recette. Ceci permet d’ef-fectuer des modifications de procédures centralisées. La structure de la formule est déterminée par la catégorie de for-mule définie par l’utilisateur.

■ Aperçu

L’interface de programme d’application SIMATIC BATCH API constitue une interface ouverte assurant des extensions spécifi-ques client. L’interface SIMATIC BATCH API offre à l’utilisateur un accès aux données et fonctions de SIMATIC BATCH et per-met ainsi la programmation d’applications spécifiques aux sec-teurs d’activité et aux types de projets.

■


SIMATIC BATCHROP Library V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 657-0GX17-2YB0

QuantitéTemperatureTempsSelPoivreSucre

Formule 2

500 kg80 °C15 minOuiNon150 g

Formule 1

1000 kg90 °C10 minOuiNon100 g

Formule 3

900 kg95 °C12 minNonOui50 g

Recette de base #2 Recette de base #3Recette de base #1


SIMATIC BATCHSéparation procédures / formu-les V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 657-0HX17-2YB0


SIMATIC BATCH API V7.1Monolingue (anglais), compati-ble avec Windows XP Profession-nel ou Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 657-0MX17-2YB0

Separation Procedures/Formulas

SIMATIC BATCH API

© Siemens AG 2010


1111/2 SIMATIC Route Control11/2 Introduction11/5 Logiciel d’exécution Route Control11/7 Logiciel d’ingénierie Route Control

Commande de parcours

© Siemens AG 2010

Commande de parcoursSIMATIC Route Control

Introduction


11

■ Aperçu

SIMATIC Route Control est une extension multi-application du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 qui permet la configuration, la commande, la supervision et le diagnostic des installations de transport des matières sous réseaux de con-duites et/ou de tuyauteries.

Grâce à SIMATIC Route Control, exploitable en association avec SIMATIC BATCH, le SIMATIC PCS 7 peut automatiser non seule-ment les processus de production et les installations de stoc-kage correspondantes, mais aussi les systèmes de transport des matières qui les relient.

SIMATIC Route Control maîtrise aussi bien l’exploitation des sections directes que des réseaux complexes de transport. SIMATIC Route Control est plus particulièrement prédestiné pour les installations disposant de réseaux ramifiés de condui-tes et de tuyauteries ou d’un nombre important de réservoirs de stockage, comme c’est notamment le cas dans la chimie, la pé-trochimie et l’industrie des boissons ou de l’agroalimentaire.


Le domaine d’application de SIMATIC Route Control s’étend des petites installations avec des câbles simples/statiques aux ins-tallations moyennement et fortement complexes comprenant des trajets/conduits étendus.

SIMATIC Route Control est particulièrement recommandé dans les cas suivants :• Modifications et extensions fréquentes des trajets ainsi que

des actionneurs et capteurs• Parcours hautement flexibles caractérisés par

- un changement permanent des matières- une affectation dynamique du départ et de l’arrivée du trans-

port de matières (avec changement de direction pour les parcours bidirectionnels)

• Nombreux transports de matières simultanés• Projets d’installation associés à SIMATIC BATCH

© Siemens AG 2010


Introduction


11

■ Constitution

Le matériel proposé supporte de manière optimale la modularité et la souplesse de SIMATIC Route Control. Pour SIMATIC Route Control, vous pouvez bénéficier de la gamme de matériel de base décrite dans le chapitre "Poste de travail industriel/PC".

Matériel pour petites installations

Pour les petites installations, SIMATIC Route Control peut être installé soit seul, soit avec le logiciel OS sur un système mono-poste (station mono-emplacement), un module SIMATIC PCS 7 BOX 416 ou un SIMATIC PCS 7 LAB. Le matériel de la station mono-emplacement OS/RC peut être sélectionné dans le chapi-tre "Poste de travail industriel/PC". Les informations et références de commande pour le SIMATIC PCS 7 BOX 416 sont indiquées à la section "SIMATIC PCS 7 BOX 416" du chapitre "Systèmes compacts". Les informations et les références de commande pour le SIMATIC PCS 7 LAB sont indiquées dans le catalogue ST PCS 7.1, "Compléments pour le système de contrôle des pro-cédés SIMATIC PCS 7", chapitre "Automatisation de laboratoire".

Configuration client-serveur

Les systèmes multipostes d’une architecture client-serveur res-tent typiques pour l’automatisation des transports de matières à l’aide de SIMATIC Route Control et sont extensibles jusqu’à 32 clients. Il est en principe possible d’utiliser deux serveurs RC, Batch et OS sur la base d’un matériel commun, mais pour une plus haute disponibilité et une meilleure performance, il est judi-cieux de prévoir pour chaque constituant un équipement séparé pour le serveur. Le dimensionnement redondant du matériel du serveur permet d’augmenter la disponibilité du serveur RC. SIMATIC PCS 7 soutient les systèmes multipostes avec au maxi-mum 12 serveurs/paires de serveurs.

Le Route Control Client est représenté par le Route Control Cen-ter (RCC). Il est possible d’installer le RCC sur un client OS, un client Batch ou sur un client d’un matériel indépendant.

Les serveurs RC et les stations mono-emplacement OS/RC sont raccordables au réseau procédé Ethernet industriel via un mo-dule de communication CP 1613 A2/1623 ou via une carte FastEthernet standard avec BCE (permettant la communication avec un maximum de 8 systèmes d’automatisation ; sans systè-mes redondants).

Dans la version IE du poste de travail SIMATIC PCS 7 pour sta-tions mono-emplacement et serveurs, un module de communi-cation CP 1623 est combiné au logiciel de communication S7-1613. Dans le cas de l’utilisation de systèmes d’automatisa-tion redondants, le poste de travail SIMATIC PCS 7 nécessite le logiciel de communication S7-REDCONNECT à la place du S7-1613. Le progiciel S7-REDCONNECT convient pour mettre à niveau le logiciel de communication (références de commande, voir chapitre "Communication", paragraphe "Ethernet industriel, Raccordement des systèmes PCS 7", page 7/25).

Redondance

La redondance du serveur RC est assurée par le logiciel SIMATIC Route Control Server. D’autres constituants logiciels ou une connexion séparée entre les deux serveurs comme pour la redondance des serveurs OS ou celle des serveurs Batch, n’est plus nécessaire.

Le logiciel SIMATIC Route Control Server permet de surveiller ré-ciproquement les deux serveurs RC redondants. En cas de dé-faillance d’un serveur RC, le partenaire redondant devient immé-diatement maître et se charge du fonctionnement. Les clients RC sont automatiquement commutés dans ce cas vers le nou-veau maître. Une fois que le serveur RC refonctionne, les don-nées sont synchronisées avec le serveur RC actif qui continue à rester le maître.

Pour obtenir plus d’informations et connaître les constituants pour raccorder un bus (réseau procédé et des terminaux), re-portez-vous à "Communication, Ethernet industriel" dans la section "Introduction" et "Raccordement des systèmes PCS 7", page 7/25.

Extensions possibles

Le matériel de base dépend des exigences côté client, à savoir s’il s’agit d’une station mono-emplacement RC, d’un serveur RC ou d’un client RC extensible par intégration d’options :• Carte graphique multi-moniteurs pour le raccordement de

jusqu’à 4 moniteurs• Moniteurs de processus (voir chapitre "Poste de travail indus-

triel/PC", paragraphe "Cartes graphiques multi-moniteurs et moniteurs de processus", page 2/18)

Les cartes graphiques multi-moniteurs "2 écrans" et "4 écrans" sont proposées pour le mode multivoie d’une station mono-em-placement OS/RC ou d’un client avec 2 ou au maximum 4 moniteurs de processus. Une carte graphique multi-moniteurs permet de visualiser une installation/partie d’installation en utili-sant différentes vues sur 2 à 4 moniteurs de processus par poste opérateur. L’utilisation d’un clavier et d’une souris suffit pour l’exécution des commandes d’ordre général spécifiques à ces applications de l’installation.

Note :Étant donné que tous les messages de SIMATIC Route Control peuvent être traités par le système de signalisation du système opérateur, il n’est pas nécessaire d’utiliser un module de signa-lisation.

Clients SIMATIC Route Control et clients OS

Contrôleurs

Serveur Route Control

Serveur OS

Station d'ingénierie


Réseau procédé

© Siemens AG 2010


Introduction


11

Exigences posées à la sélection des systèmes d’automatisation

SIMATIC Route Control est compatible avec le contrôleur WinAC Slot 416 dans SIMATIC PCS 7 BOX 416/LAB (pour l’exécution si-multanée de jusqu’à 30 transports de matières) et avec les sys-tèmes d’automatisation du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 suivants :• AS 416-3 (pour l’exécution simultanée de jusqu’à 30 trans-

ports de matières)• AS 417-4• AS 417H

Les systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèques comme l’AS 417F/FH ne sont pas utilisables pour les transports de ma-tières avec SIMATIC Route Control.

■ Configuration

SIMATIC Route Control est parfaitement intégré à la SIMATIC PCS 7 et s’adapte sans problème aux différentes tailles d’instal-lation grâce à son architecture modulaire et à sa modularité à 3 niveaux (jusqu’à 30/100/300 transports de matières simulta-nés).

SIMATIC Route Control permet d’attribuer des privilèges spéci-fiques à chaque utilisateur (personnel opérateur, de commande et de maintenance) qui sont intégrés à l’administration des utili-sateurs SIMATIC Logon. SIMATIC Logon fait partie intégrante de la SIMATIC PDM PCS 7.

Route Control dans le système d’ingénierie

La bibliothèque Route Control, sa bibliothèque et son assistant sont intégrés au système d’ingénierie avec les autres outils d’in-génierie du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7.

La commande et la surveillance d’éléments d’une installation dans SIMATIC PCS 7 sont des blocs de la bibliothèque de la SIMATIC PCS 7 et intégrés aux plans CFC afin d’être associés aux modules de commande de l’installation pour répondre aux exigences technologiques. Une imbrication séparée n’est plus nécessaire avec SIMATIC Route Control (RC). Vous adaptez les modules standard des éléments technologiques RC (éléments RC) significatifs via des modules d’interface uniformes prove-nant de la bibliothèque RC, puis laissez RC se charger de la commande et de la surveillance des éléments. Cela est égale-ment possible pour des installations déjà en place sans gros ef-forts supplémentaires.

Les blocs de la bibliothèque RC assistent la redondance au ni-veau du contrôleur. Ils sont exploitables avec tous les systèmes d’automatisation standard comme par ex. les systèmes d’auto-matisation à haute disponibilité ou les configurations mixtes. Les modifications dans le système d’ingénierie peuvent être enregis-trées (Change Log) à la fois dans le projet de la SIMATIC PCS 7 et dans le projet RC.

L’assistant de Route Control se place comme étant une interface entre la configuration de base PCS 7 complétée par les consti-tuants RC et l’outil d’ingénierie RC. Il analyse la configuration matérielle et logicielle du projet (multiple) de la SIMATIC PCS 7, et génère une base de données qui sert de base pour d’autres configurations RC spécifiques faites à partir de l’outil d’ingénie-rie RC.

Lors de la configuration RC spécifique, les éléments repris dans le projet de la SIMATIC PCS 7 par l’assistant de Route Control doivent être intégrés aux segments des trajets. Les segments des trajets définissent l’installation. Les trajets complets sont plus tard "rassemblés" à partir de ces segments lors de la re-cherche automatique du trajet. Lorsque les éléments sont inté-grés dans les segments de trajets, leur comportement est défini dans une fonction précise. Les fonctions représentent les exi-gences technologiques lorsque l’installation est en marche (par ex. "ouvrir source", "pompes", etc.).

Principe de base : plus la segmentation est fine, plus la recher-che automatique de trajet sera souple. Un segment peut déjà être un trajet complet dans le cas de trajets statiques.

Route Control Server/Route Control Center

Une fois la configuration des segments effectuée et les différents transports de matières testés, les données de configuration de Route Control sont transférées à Route Control Server où elles seront activées depuis le Route Control Center au moment voulu pendant le déroulement du processus. Les nouvelles données sont alors prises en compte lors de la recherche du trajet.

Lorsqu’un transport de matière se prépare pendant que l’instal-lation est en service, un trajet est requis via la commande (p. ex. grâce à un type RC-SFC adapté) ou par l’opérateur depuis le Route Control Center (transport de matières). Hormis l’indication de la source et de l’objectif, ainsi que de 10 points d’installation intermédiaires (synonyme : nœuds, locations) max., la création d’un signal de départ sur le bloc de commande de trajet RC_IF_ROUTE dans le système d’automatisation (AS) en fait aussi partie. L’AS "informe" le serveur RC qui lance alors la re-cherche du parcours et, si possible, regroupe les segments sta-tiques définis en un trajet complet de transport. À partir de là, Route Control se charge de la commande et de la surveillance de tous les éléments RC placés le long de ce parcours. Si des erreurs surviennent, des informations de diagnostic détaillées en indiquent la cause, comme par ex. pourquoi la recherche d’un parcours approprié n’a pas abouti. Le programme de com-mande de l’installation active uniquement les différentes fonc-tions technologiques, tout le reste est pris en charge par Route Control.

Route Control Server fournit les données nécessaires aux clients Route Control (Route Control Center) et transmet leurs comman-des aux systèmes d’automatisation.

Pour les interventions de maintenance, le système d’automatisa-tion peut être mis "en maintenance" (hors service). L’exécution des transports de matières en cours sur ce système d’automati-sation et achevée. Plus aucun autre transport de matières ne sera autorisé.

Symboles des blocs RC et des faceplates

Les images de processus de la SIMATIC PCS 7 accessibles de-puis les systèmes opérateurs permettent de représenter chaque bloc de trajet par un symbole de bloc RC et une faceplate RC. Le symbole du bloc RC pour le trajet permet de sélectionner sa faceplate RC et de sélectionner Route Control Center depuis la faceplate RC.

© Siemens AG 2010


Logiciel d’exécution Route Control


11

■ Aperçu

Constituants logiciels SIMATIC Route Control pour SIMATIC PCS 7 BOX 416/LAB, station mono-emplacement, serveur et client

Le logiciel Route Control est structuré de telle manière que SIMATIC Route Control s’adapte aisément aux installations et architectures de différentes tailles (systèmes mono et multipostes) : • Route Control Engineering (constituants du système d’ingé-

nierie SIMATIC PCS 7)• Route Control Server• Route Control Center (RCC)

Comme SIMATIC Route Control fonctionne en relation étroite avec le système opérateur, Route Control Center et Route Con-trol Server peuvent être installés sur les petites installations non seulement seuls mais également avec le logiciel OS sur une SIMATIC PCS 7 BOX 416, une SIMATIC PCS 7 LAB (pour l’exé-cution simultanée de jusqu’à 30 transports de matières) ou une station mono-emplacement. Les références de commande du logiciel OS figurent au chapitre 4 "Système opérateur".

Dans le cas de systèmes multipostes à capacités fonctionnelles réduites, il est également possible d’utiliser Route Control Ser-ver, Batch Server et OS Server sur la base d’un matériel com-mun, mais pour une plus haute disponibilité et une meilleure per-formance, il est judicieux de prévoir de les installer sur un serveur séparé.

Le progiciel Route Control Server qui convient jusqu’à 30 trans-ports de matières simultanés peut être complété par des Power-Packs complémentaires (jusqu’à 100 ou 300 transports de ma-tières simultanés) afin de répondre à des exigences étendues.

Le Route Control Client est représenté par le Route Control Cen-ter (RCC). Il est possible d’installer le RCC sur un client OS, un client Batch ou sur un client d’un matériel indépendant.

Constituants logiciels (exécution) SIMATIC PCS 7

BOX 416/LAB

Station mono-

emplacement

Serveur monoposte

Serveurredondant Client RC

Serveur A Serveur B

SIMATIC Route Control Server

SIMATIC Route Control Server jusqu'à 30 transports de matières simultanés

● ● ● ● ●

SIMATIC Route Control Server PowerPack

pour un maximum 30 à 100 transports de matières simultanés

•○ ○ ○ ○

pour un maximum 100 à 300 transports de matières simultanés

•○ ○ ○ ○

SIMATIC Route Control Center

SIMATIC Route Control Center ● ● ●● constituants compris à la fourniture ○ disponible en option

© Siemens AG 2010


Logiciel d’exécution Route Control


11

■ Fonctions

Route Control Server

Route Control Server fournit les données nécessaires aux clients RC (Route Control Center) et transmet leurs commandes aux systèmes d’automatisation. Lors de la demande d’un transport de matières via Route Control Center, le serveur RC doit trouver dynamiquement le trajet pour le transport correspondant en te-nant compte d’une image des segments du trajet configurés dans les systèmes d’automatisation à l’aide des paramètres dé-finis (départ, arrivée et points intermédiaires) ainsi qu’en tenant compte d’autres paramètres (catalogues fonctionnels, identifi-cations de fonctions et de matières). Les modifications de con-figuration peuvent être faites après le transfert de l’outil d’ingé-nierie Route Control vers Route Control Server, puis être prises immédiatement en compte après l’activation via Route Control Center (chargement en ligne) afin de déterminer le parcours adéquat.

Route Control Center

Route Control Center (RCC)

Le RCC peut être appelé depuis l’image de commande d’un mo-dule de trajet ou via le kit de touches du poste de commande. Il fournit toutes les données pertinentes pour le trajet ainsi que des informations sur les erreurs à l’occasion d’un transport de matiè-res en les présentant sous forme de différentes vues complé-mentaires.

Les principales caractéristiques sont :• Aperçu de tous les éléments RC, segments et exigences res-

pectives• Commande du transport de matières sélectionné :

- Sélection du mode de service : Manuel/Automatique- Demander, lancer, arrêter, poursuivre et terminer le transport

de matières en mode manuel- Paramètres de la demande (points source et cible sur l’ins-

tallation, points intermédiaires) ainsi que définir/modifier les propriétés générales (catalogue fonctionnel, détection de la fonction, détection de la matière et "ignorer une défaillance") en mode manuel

- Activer/désactiver les fonctions d’écoulement• Diagnostic des erreurs lors du transport de matières prove-

nant d’éléments RC bloqués, de segments de trajets bloqués, de commandes inconsistantes ou de matière suivante non autorisée

• Diagnostic des transports de matières en cours : affichage de l’état des parcours en couleurs et par des textes dans l’aperçu des parcours de RCC ; analyses détaillées grâce à l’analyse des confirmations des éléments RC

• Fonctions du serveur : sélection du serveur RC, affichage de l’état du serveur RC, mise à jour de la vue (relire les données depuis le serveur RC)

• Affichage de l’opérateur connecté

• Définition des paramètres du parcours (départ, arrivée, ma-tière, détection de la fonction, etc.) – enregistrement et char-gement de ces paramètres ainsi que de leurs noms

• Commutation entre "AS en maintenance" et "AS en service"


SIMATIC Route Control Server V7.1Pour l’exécution simultanée de jusqu’à 30 transports de matiè-resPour SIMATIC PCS 7 BOX 416/ LAB, station mono-emplacement et configuration client-serveurEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 658-7FA17-0YB0

SIMATIC Route Control Server PowerPack V7.1Pour l’extension du serveur SIMATIC Route Control En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• pour un maximum 30 à 100 transports de matières si-multanés

6ES7 658-7FB17-0YD0


6ES7 658-7FC17-0YD0

SIMATIC Route Control Center V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 658-7EX17-0YB5

© Siemens AG 2010


Logiciel d’ingénierie Route Control


11

■ Aperçu

La configuration de Route Control (RC) complète la configura-tion de base de l’installation SIMATIC PCS 7 grâce aux blocs à disposition dans la bibliothèque standard SIMATIC PCS 7. SIMATIC Route Control facilite ainsi l’extension des installations déjà existantes. L’adaptation des éléments technologiques (élé-ments RC) déterminants pour les transports de matières s’effec-tue grâce à l’éditeur CFC via un module d’interface normalisé de la bibliothèque Route Control. Les éléments RC regroupent les constituants suivants :• éléments de commande (actionneurs)• détecteurs (capteurs)• paramètres (valeurs consigne)• blocs de jonction (segments de trajet en fonction des informa-

tions sur les matières)

■ Fonctions

Les points d’installation (synonymes : nœuds, locations) de seg-ments du trajet et des parcours sont configurés (SIMATIC Mana-ger) en tant que des "Propriétés d’équipements des parties d’installation" en même tant que les autres données de base RC importantes depuis le projet PCS 7 dans le projet RC. Il est pos-sible de réduire les tâches de configuration nécessaire géné-rées par la multiplication des processus répétitifs en exportant les points d’installation sous format CSV, de les copier à l’aide d’un tableur, de les modifier puis de les réimporter.

Les points de l’installation sont des paramètres relatifs aux exi-gences d’un transport de matières (départ, arrivée, points inter-médiaires/via), marquant le début et la fin de chaque segment du parcours et ainsi le départ et l’arrivée d’un transport de ma-tières.

Outre les outils de base (SIMATIC Manager, CFC, etc.) du sys-tème d’ingénierie SIMATIC PCS 7, les composants de configu-ration suivants du progiciel SIMATIC Route Control Engineering sont disponibles pour configurer les applications de Route Control :

Bibliothèque Route Control

La bibliothèque Route Control comprend des blocs pour la con-figuration RC et pour celle des parcours ainsi que des modules d’interface pour les éléments RC. Ils sont disponibles dans le catalogue de l’éditeur CFC.

Assistant de Route Control

L’assistant de Route Control est l’interface entre les modules d’interface RC complétés par la configuration de base SIMATIC PCS 7 et la configuration RC à proprement dit dans l’outil d’ingé-nierie RC. L’assistant accessible depuis le menu du SIMATIC Manager se charge des données RC spécifiques à la configura-tion du projet SIMATIC PCS 7 dans le logiciel Route Control Engineering. Il vérifie différentes plausibilités, définit les con-nexions de communication AS-OS et AS-AS (NetPro et CFC) et configure les messages du serveur RC.

Outil d’ingénierie Route Control

Après la reprise des données de bases RC importantes d’un projet SIMATIC PCS 7 dans un projet RC, les objets spécifiques RC sont configurés à l’aide de l’outil d’ingénierie Route Control :• Segments :

La répartition d’un parcours de transport en segments permet d’augmenter la flexibilité et de réduire la configuration néces-saire grâce à la multiplication. Paramètres relatifs au segment du trajet : "bidirectionnel" et "priorité" (lors de la recherche du trajet, la somme des priorités de segment la plus faible permet de déterminer l’intégralité du trajet parcouru).

• Connexions : Lors de leur montage sur un segment, les éléments RC intè-grent selon leurs types d’autres caractéristiques éditables à l’aide des dialogues de configuration (p. ex. dans la position initiale : "Fermer le distributeur").

• Catalogues fonctionnels : Les segments peuvent être affectés à des catalogues fonc-tionnels (p. ex. "Nettoyage" ou "Transport de produits") en fonction d’aspects technologiques ou spécifiques au produit. Lors de la recherche du parcours, les catalogues fonctionnels permettent de limiter les résultats au type du transport de ma-tières.

• Niveaux fonctionnels / fonctions d’écoulement : Les catalogues fonctionnels comprennent jusqu’à 32 fonc-tions technologiques d’écoulement configurables, détermi-nant le transport de matières en fonction des éléments RC connectés via les segments du parcours, comme par ex. la position initiale des organes de commande, l’ouverture des vannes de transport, l’ouverture de la vanne de départ, l’acti-vation de la pompe).

© Siemens AG 2010


Logiciel d’ingénierie Route Control


11

La configuration des segments de parcours et l’ordonnance-ment des éléments RC par rapport aux segments de parcours s’effectuent dans une matrice de l’outil d’ingénierie Route Con-trol. Les éléments génériques permettent de créer des objets ou des blocs spécifiques utilisateurs et de les intégrer dans le pro-jet RC en les utilisant comme éléments RC.

Des fonctions de configuration spéciales facilitent les tâches ré-pétitives et ouvrent la porte vers d’autres possibilités de com-mande des transports de matières, comme par ex.• exporter les données de configuration sous forme de fichiers

CSV vers Microsoft Excel afin de les copier et de les modifier pour les réimporter dans Route Control

• commander l’utilisation commune des segments grâce aux détections de fonctions configurables

• contrôler les compatibilités des matières et bloquer les seg-ments en cas d’incompatibilité grâce à la détection de matière du segment enregistrée dans le bloc de jonction

• connexion des valeurs consigne (externes) qui viennent s’ajouter tout au long du processus, au module du parcours (par ex. quantité pesée)

■


SIMATIC Route Control Engi-neering V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003Fourniture : clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions


6ES7 658-7DX17-0YB5

• Licence de location (Rental) pour 30 jours

6ES7 658-7DX17-0YB6

© Siemens AG 2010


1212/2 Introduction

12/4 SIMATIC Safety Integrated12/4 Systèmes S7 F12/5 SIMATIC Safety Matrix12/8 Progiciels SIMATIC PCS 7 Safety


© Siemens AG 2010


Introduction


12

■ Aperçu

Ingénierie, commande et supervision communes pour le système de contrôle des processus de base et le système technique de sécurité

Dans l’industrie des processus aux déroulements technologi-ques souvent complexes et aux hautes exigences de sécurité, les défaillances et les erreurs dans l’automatisation des proces-sus peuvent éventuellement avoir des conséquences fatales pour le personnel, les installations ou l’environnement. La tech-nique de sécurité utilisée doit détecter avec fiabilité les erreurs dans le processus ainsi que les propres erreurs internes et, en cas de défaillance, commuter automatiquement l’installa-tion/l’application dans un état fiable.

"Safety Integrated for Process Automation" est la gamme de pro-duits et de services la plus complète de Siemens pour industrie des applications fiables et à haute disponibilité dans l’industrie des processus. Il se caractérise par :• Systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque

AS 412F/FH, AS 414F/FH et AS 417F/FH (cf. le chapitre 6 "Systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque")

• Communication PROFIBUS sûre avec le profil PROFIsafe (cf. le chapitre "Communication", PROFIBUS, page 7/31)

• Transmetteur sûr (SITRANS P DS III) sur le PROFIBUS PA avec PROFIsafe (cf. le catalogue FI 01, appareil de terrain pour l’automatisation des processus)

• Systèmes périphériques décentralisés E/S ET 200M et ET 200S avec des modules de sécurité E/S (cf. le chapitre 8 "Périphériques de processus")

• Logiciel SIMATIC Safety Integrated pour la réalisation et l’ex-ploitation d’applications de sécurité, fonctionne dans le sys-tème d’ingénierie ou dans le système opérateur : S7 F Systems, SIMATIC Safety Matrix - seuls ou sous forme de progiciel, en combinaison aussi avec le logiciel ES/OS

• Produits pour applications spéciales, p. ex. pour la gestion du brûleur ou le test Partial Stroke (cf. le catalogue ST PCS 7.1, "Add-ons pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7")

• Safety Lifecycle Management avec l’assistance de partenai-res solution hautement qualifiés : Prestations pour toutes les phases du cycle de vie d’une installation de sécurité (analyse, réalisation et fonctionnement)

TÜV

TÜV

ET 200S

Système opérateur

à haute disponibilitésûr, tolérant aux pannes et à haute disponibilité

Standard / de sécurité

Standard / de sécurité

Standard

simple/redondant simple/redondant

simple/redondant simple/redondant

Standard

Standard

Standard

Système d'ingénierie

Station de maintenance

© Siemens AG 2010


Introduction


12

■ Avantages

"Safety Integrated for Process Automation" permet une intégra-tion totale des techniques de sécurité dans le système de con-trôle des procédés SIMATIC PCS 7, Basic Process Control Sys-tem (BPCS) et dans le système à sécurité intrinsèque, pour former ainsi un système global innovant homogène. Cette fusion présente les avantages suivants :7 Une plate-forme de contrôle commune7 Un système d’ingénierie commun7 Pas de bus de sécurité séparé - la communication standard et

à sécurité intrinsèque est réalisée sur le même bus de terrain (PROFIBUS avec PROFIsafe)

7 Mode mixte des systèmes E/S standard et à sécurité intrinsè-que dans les postes E/S ET 200M et ET 200S à distance

7 Sauvegarde des données homogène - aucune maintenance fastidieuse des données n’est nécessaire entre le BPCS et le système de sécurité

7 Connexion des applications à sécurité intrinsèque dans la vi-sualisation des processus du poste opérateur

7 Intégration automatique avec horodatage des différents mes-sages d’erreur dans la conduite des processus

7 Intégration du matériel à sécurité intrinsèque dans l’Asset Ma-nagement avec la station de maintenance SIMATIC PCS 7 pour le diagnostic et la maintenance préventive

© Siemens AG 2010

Safety Integrated for Process AutomationSIMATIC Safety Integrated

Systèmes S7 F


12

■ Aperçu

L’outil d’ingénierie S7 F Systems, permettant de configurer les systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque SIMATIC PCS 7 et les modules F à sécurité intrinsèque issus de la gamme ET 200M et ET 200S, est intégré dans SIMATIC Manager. Les fonctions suivantes sont disponibles avec le S7 F Systems sur la base de blocs agréés par un service technique (TÜV) : • Paramétrage de CPU et de modules de signalisation F• Création d’applications à sécurité intrinsèque dans CFC

■ Configuration

S7 F Systems propose les fonctions de configuration suivantes :• Comparaison des programmes F à sécurité intrinsèque• Détection des modifications des programmes F par somme

de contrôle• Séparation des fonctions de sécurité et des fonctions stan-

dard

L’accès aux fonctions F peut être restreint par un mot de passe.

La bibliothèque de modules F intégrée à S7 F Systems com-prend les modules fonctionnels préconfectionnés pour créer des applications de sécurité avec le CFC ou la SIMATIC Safety Matrix. Les blocs F certifiés sont particulièrement robustes et corrigent les erreurs contenues dans les programmes comme la division par zéro ou le dépassement des valeurs. Ils évitent la programmation par subdivision pour la détection des erreurs et le déclenchement des réactions correspondantes.

■ Options

Progiciel de configuration S7 F

L’exploitation de modules périphériques à sécurité intrinsèque SM 326F/336F (AI, DI, DO) comme périphériques standard (sans fonctionnalité F) est indispensable pour l’ingénierie d’un progiciel de configuration S7 F. Ce progiciel fait partie intégrante des Systèmes S7 F V6.1 et peut être également téléchargé sur Internet :



Systèmes S7 F V6.1Environnement de programma-tion et de configuration destiné à la réalisation et à l’exploitation de programmes STEP 7 de sécurité pour un système cible à base S7-400HLogiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel SP2/SP3 et Windows Serveur 2003 SP2, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Certificat de licence ; logiciel et documentation électronique sur CD

6ES7 833-1CC02-0YA5

Mises à niveau pour systèmes S7 F voir sous "Upgrades Process Safety Software" dans le chapitre "Progiciels de mise à jour/à niveau", section "Mises à jour/à niveau asynchrones par rapport à la version PCS 7".Note : Dans le cas d’une mise à niveau des logiciels Systèmes S7 F de V5.x à V6.0/V6.1, le type de licence des Systèmes S7 F monoposte (Single) est modifié en licence multiposte (Floating).

© Siemens AG 2010


SIMATIC Safety Matrix


12

■ Aperçu

Commande et supervision avec le visionneur Safety Matrix

SIMATIC Safety Matrix, qui est utilisable en plus du CFC, est un outil innovant Safety Lifecycle de Siemens pour configurer con-fortablement des applications de sécurité, ainsi que pour leur fonctionnement et leur service. Basé sur le principe éprouvé d’une matrice de cause à effet, il convient parfaitement pour les processus qui demandent des fonctions de sécurité précises pour des états définis.

Avec SIMATIC Safety Matrix, la programmation de la logistique de sécurité devient non seulement plus simple et plus convi-viale, mais également beaucoup plus rapide qu’une program-mation traditionnelle. Lorsque le configurateur analyse les ris-ques de son installation, il peut affecter exactement les événements survenus (causes) à des réactions (effets) pendant toute la durée d’un processus.

■ Avantages

Les avantages de SIMATIC Safety Matrix dans la phase de réalisation :7 Programmation simple grâce à la méthode de cause à effet7 Aucune connaissance en programmation nécessaire7 Génération automatique des plans CFC, avec les blocs pilo-

tes7 Comparaison de la matrice sur la base des plans CFC géné-

rés7 Suivi de la version automatique7 Suivi des modifications intégré7 Copie conforme de la matrice de cause à effet

■ Constitution

Dans le contexte d’exploitation avec SIMATIC PCS 7, les diffé-rents produits suivants sont disponibles pour la SIMATIC Safety Matrix :

Outil Safety Matrix

Pour créer, configurer, traduire et charger Safety Matrix, et pour la commande et la supervision sur le système d’ingénierie SIMATIC PCS 7.

Le domaine d’applications’étend sur tout le Safety Lifecycle, de l’analyse au service et à la maintenance, en passant par la réa-lisation.

Safety Matrix Editor

Pour générer, configurer, contrôler et documenter la logique Safety Matrix dans un calculateur externe (PC), indépendam-ment du système d’ingénierie ; (en option exploitable en com-plément de l’outil Safety Matrix).

Le domaine d’application se concentre sur la planification et la configuration dans la phase d’analyse et de réalisation.

Visionneur Safety Matrix pour SIMATIC PCS 7

Pour le système opérateur SIMATIC PCS 7 ; pour la commande et supervision de SIMATIC Safety Matrix dans la phase d’exploi-tation (constituants des progiciels SIMATIC PCS 7 Safety Matrix OS, références de commande, cf. la section "SIMATIC PCS 7 Safety Packages", page 12/8).

Le visionneur SIMATIC Safety Matrix permet la commande et la supervision de la SIMATIC Safety Matrix depuis la station mono-emplacement OS SIMATIC PCS 7 ou le client OS SIMATIC PCS 7.

L’éditeur Safety Matrix offre l’avantage que la Safety Matrix peut être générée, poursuivie et contrôlée à l’extérieur du système d’ingénierie de SIMATIC PCS 7. L’éditeur Safety Matrix est exé-cutable sur un ordinateur avec les systèmes d’exploitation Win-dows 2000 Professionnel/Serveur 2003 ou Windows XP Profes-sionnel/2000 Serveur. La génération du programme CFC de sécurité ainsi que la traduction et le chargement dans le sys-tème d’automatisation sur le système d’ingénierie SIMATIC PCS 7 ne sont néanmoins possibles qu’à l’aide de l’outil Safety Matrix.

© Siemens AG 2010




12

■ Fonctions

Safety Matrix : les "Intersections" définissent les associations de "Causes" à "Effets"

Configuration de causes et d’effets ANA ou TOR

Les lignes, qui sont comparables à celles d’une matrice dans un tableur, permettent au configurateur de configurer d’abord le type et les événements survenus pendant le processus (en-trées) ainsi que les associations logiques, les erreurs tolérables, les retards et les blocages éventuels. Il définit ensuite les réac-tions (sorties) pour un événement précis dans les colonnes.

L’association d’événements et de leurs réactions s’effectue en cliquant sur l’intersection de la ligne et de la colonne. En fonction de ces paramètres, SIMATIC Safety Matrix génère automatique-ment des programmes CFC de sécurité complexes. Le configu-rateur n’a pas besoin de connaissances spéciales en program-mation et peut se concentrer pleinement sur les exigences de sécurité de son installation.


Conditions du système

Matériel requis Logiciel requis

Outil Safety Matrix SIMATIC PCS 7 avec AS 412H/F/FH, AS 414H/F/FH ou AS 417H/F/FH (licence d’exécution S7 F Systems intégrée aux systèmes F/FH)

Versions SIMATIC PCS 7 alternatives :• V6.0 à partir de SP3 (avec Post-SP3 Fixes)• V6.1 à partir de SP2• V7.0 à partir de SP1• V7.1Système d’exploitation Microsoft Windows conforme aux logiciels requis pour la version de la SIMATIC PCS 7

Systèmes S7 F à partir de V5.2 + SP1 avec S7 F-Lib V1.2 ou V1.3 (en fonction de la version du système S7 F) ; S7 F-Lib V1.3 en combinaison avec SIMATIC PCS 7 à partir de V6.1 + SP2

Safety Matrix Editor PC Alternatives de systèmes d’exploitation :• Windows 2000 Professionnel, à partir de la version SP4• Windows 2000 Serveur à partir de la version SP4• Windows XP Professionnel, à partir de la version SP2• Windows Serveur 2003 à partir de SP1

Safety Matrix Viewer SIMATIC PCS 7 avec AS 412H/F/FH, AS 414H/F/FH ou AS 417H/F/FH (licence d’exécution S7 F Systems intégrée aux systèmes F/FH)

Versions SIMATIC PCS 7 alternatives :• V6.0 à partir de SP3 (avec Post-SP3 Fixes)• V6.1 à partir de SP2• V7.0 à partir de SP1• V7.1Système d’exploitation Microsoft Windows conforme aux logiciels requis pour la version de la SIMATIC PCS 7

© Siemens AG 2010




12



Outil Safety Matrix V6.1Création, configuration, traduc-tion et chargement de Safety Matrix et commande et supervi-sion dans l’environnement de la SIMATIC PCS 7Bilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows XP Professionnel/Serveur 2003 ou Windows 2000 Profession-nel/2000 Serveur, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, logiciel et documentation électro-nique sur CD

6ES7 833-1SM01-0YA5

Safety Matrix Editor V6.1Création, configuration, vérifica-tion et documentation de la logi-que de Safety Matrix depuis un ordinateur externe hors de l’envi-ronnement SIMATIC PCS 7/STEP 7Bilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows XP Professionnel/Server 2003 ou Windows 2000 Profession-nel/2000 Serveur, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : clé USB avec code de licence, certificat de licence, logiciel et documentation électro-nique sur CD

6ES7 833-1SM41-0YA5 C)

Safety Matrix Viewer V6.1Commande et supervision de SIMATIC Safety Matrix via une station mono-emplacement OS/un client OSNote : Safety Matrix Viewer est un cons-tituant du progiciel SIMATIC PCS 7 Safety Matrix OS (référen-ces de commandes dans la sec-tion "SIMATIC PCS 7 Safety Packages").

Mises à niveau pour l’outil Safety Matrix et le visionneur Safety Matrix Cf. sous "Upgrades Process Safety Software" dans le chapitre "Progiciels de mise à jour/à niveau", section "Mises à jour/à niveau asynchrones par rapport à la version PCS 7"


© Siemens AG 2010


Progiciels SIMATIC PCS 7 Safety


12

■ Aperçu

Le logiciel pour Basic Process Control et les applications de sé-curité ne doit pas être commandé séparément. Vous pouvez aussi obtenir le logiciel SIMATIC PCS 7 ES/OS, sous forme d’un progiciel SIMATIC PCS 7 Safety économique, avec les consti-tuants logiciels nécessaires pour réaliser et exploiter la techni-que de sécurité intégrée.

Leur composition dépend du logiciel SIMATIC Safety Integrated utilisé et du système cible.

S7 F Systems ou S7 F Systems et SIMATIC Safety Matrix Tool sont combinés à deux logiciels ES différents dans les progiciels SIMATIC PCS 7 Safety pour le système d’ingénierie en fonction du domaine d’application :• 250 PO pour configurer les stations d’ingénierie/opérateur

pour les petites applications (mode productif possible comme station opérateur)

• PO illimités pour les stations d’ingénierie exclusives sans limi-tation de quantités (ne peut pas être utilisé pour le mode pro-ductif ou comme station opérateur)

Le pack d’extension SIMATIC PCS 7 Safety Matrix ES permet également d’élargir une station d’ingénierie à posteriori avec des S7 F Systems et SIMATIC Safety Matrix Tool.

Les progiciels SIMATIC PCS 7 Safety destinés au système opé-rateur se distinguent par le logiciel OS combiné avec le Safety Matrix Viewer. Ceci dépend du fait que le Safety Matrix Viewer est utilisé sur une station mono-emplacement OS ou sur un client OS.

Le progiciel d’extension OS SIMATIC PCS 7 Safety Matrix per-met l’extension ultérieure d’une station mono-emplacement OS SIMATIC PCS 7 ou d’un client OS SIMATIC PCS 7 à l’aide du vi-sionneur Safety Matrix.


Progiciels SIMATIC PCS 7 Safety pour système d’ingénierie

Progiciel SIMATIC PCS 7 Safety ES pour AS/OS V7.1Compatible avec Windows XP Professionnel/Windows Ser-veur 2003

Combinaison :• Systèmes S7 F V6.1, logiciel

d’ingénierie et logiciel d’exécu-tion (Runtime), 2 langues (alle-mand, anglais), classe de logiciel A, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

• Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 AS/OS V7.1, logiciel d’in-génierie, 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol), classe de logiciel A, licen-ce multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

• 250 PO avec licence d’ingénierie et d’exécution AS/OS pour 250 PO (mode productif OS possible)

6ES7 651-6AA17-0YA5

• PO unlimited avec licence d’ingénierie AS/OS PO unlimited et licence d’exécu-tion AS pour 600 PO (mode test OS de 2 heures possible, mode productif OS non réalisable)

6ES7 651-6AF17-0YA5

Progiciel SIMATIC PCS 7 Safety Matrix ES pour AS/OS V7.1compatible avec Windows XP Professionnel/Windows Ser-veur 2003Combinaison :• Systèmes S7 F V6.1, logiciel


• Safety Matrix Tool V6.1, logiciel d’ingénierie et logiciel d’exécu-tion (Runtime), 2 langues (alle-mand, anglais), classe de logiciel A, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

• Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 AS/OS V7.1, logiciel d’in-génierie, 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol), classe de logiciel A, licen-ce multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

• 250 PO avec licence d’ingénierie et d’exécution AS/OS pour 250 PO(mode productif OS pos-sible)

6ES7 651-6BA17-0YA5

• PO unlimited avec licence d’ingénierie AS/OS PO unlimited et licence d’exécu-tion AS pour 600 PO (mode test OS de 2 heures possible, mode productif OS non réalisable)

6ES7 651-6BF17-0YA5

© Siemens AG 2010


Progiciels SIMATIC PCS 7 Safety


12

■

Packs d’extension SIMATIC PCS 7 Safety Matrix ESpour l’extension d’une station d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.0/V7.1compatible avec Windows XP Professionnel/Windows Ser-veur 2003Combinaison :• Systèmes S7 F V6.1, logiciel



6ES7 651-6BX00-0YA5


Progiciels SIMATIC PCS 7 Safety pour système opérateur

Progiciel Station mono-empla-cement OS SIMATIC PCS 7 Safety Matrix V7.1compatible avec Windows XP ProfessionnelCombinaison : • Logiciel SIMATIC PCS 7 OS Sta-

tion mono-emplacement V7.1 pour 250 PO, logiciel d’exécu-tion (Runtime), 5 langues (alle-mand, anglais, français, italien, espagnol), licence monoposte (Single) pour 1 installation

• Safety Matrix Viewer V6.1, logi-ciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateur

6ES7 652-6AA17-0YA0

Progiciel Client OS SIMATIC PCS 7 Safety Matrix V7.1compatible avec Windows XP Professionnel Combinaison : • Logiciel SIMATIC PCS 7 OS

Client V7.1, logiciel d’exécution (Runtime), 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol), classe de logiciel A, licen-ce multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

• Safety Matrix Viewer V6.1, logi-ciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateur

6ES7 652-6CX17-0YA5

Pack Extension OS SIMATIC PCS 7 Safety Matrixpour l’extension d’une station mono-emplacement SIMATIC PCS 7 OS ou d’un client SIMATIC PCS 7 OS V7.0/V7.1 compatible avec Windows XP Professionnelcomprenant : Safety Matrix Viewer V6.1, logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

6ES7 652-6BX00-0YA5


© Siemens AG 2010



12

© Siemens AG 2010

IT Security

Introduction


13

■ Aperçu

Exemple pour une architecture de sécurité approfondie

La standardisation, l’ouverture et la mise en réseau permanente ont augmenté les risques de sécurité d’une installation de tech-nique de conduite. Le potentiel de risques, les programmes nui-sibles comme les virus, les vers ou les chevaux de Troie ou l’ac-cès par des personnes non autorisées s’étend aux surcharges de réseau ou aux défaillances, à l’espionnage de mots de passe et des données et aux tentatives d’accès non autorisées dans l’automatisation des processus. Outre les dommages matériels, un sabotage ciblé pourrait avoir des conséquences graves pour les personnes et l’environnement.

■ Fonctions

La SIMATIC PCS 7 offre un concept de sécurité comprenant de nombreuses solutions pour protéger une installation de conduite des processus qui fait partie d’une architecture de sécurité ap-profondie (defense in depth). La particularité de ce concept ré-side dans son utilisation intégrale. Il ne se limite pas uniquement à l’utilisation de méthodes de sécurité isolées (p. ex. le codage) ou d’appareils isolés (p. ex. les pare-feux). Ses atouts sont avant tout la multitude de mesures de sécurité mises en place sur les lignes de production. Le concept de sécurité est décrit en détail dans le manuel "Concept de sécurité SIMATIC PCS 7, recom-mandations et remarques" et comporte entre autres des remar-ques et des recommandations sur les sujets suivants :• Construction d’une architecture de réseau avec sécurité ap-

profondie (defense in depth), associée à la segmentation de l’installation en cellules de sécurité

• Gestion du réseau grâce à la résolution des noms, l’affectation d’adresses IP ainsi que la répartition en sous-réseaux

• Exploitation d’installation avec les domaines Windows (Active Directory)

• Gestion des autorisations d’utilisation Windows et de celles de la SIMATIC PCS 7, intégration des autorisations d’utilisation de la SIMATIC PCS 7 dans l’administration de Windows

• Synchronisation horaire fiable dans l’environnement Windows• Gestion des patchs de sécurité pour les produits Microsoft• Utilisation d’antivirus et de pare-feu• Téléassistance et accès à distance (VPN, IPSec)

La SIMATIC PCS 7 V7.1 est compatible côté système avec la mise en application des directives et des recommandations du concept de sécurité grâce aux mesures suivantes :• Compatibilité avec les dernières versions antivirus de

Trend Micro OfficeScan, Symantec Norton AntiVirus et McAfee Virusscan

• Utilisation du pare-feu local de Windows XP• SIMATIC Security Control (SSC) pour la création automatique

des paramètres de sécurité de DCOM, Registry et Windows Firewall disponible dès l’installation

• Intégration des modules de sécurité industrielle SCALANCE S602, S612, S613 de SIMATIC NET (cf. section "Sécurité in-dustrielle", page 13/3)

• Gestion et authentification des utilisateurs par SIMATIC Logon (pour plus de détail, voir section "SIMATIC Logon", page 13/4)

Le manuel "Concept de sécurité SIMATIC PCS 7, recommanda-tions et remarques" est disponible sur Internet via les manuels Guide SIMATIC sous "Système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7", V7.1 :

www.siemens.com/simatic-docu

INTERNET

INTERNET

INTERNET

Réseau procédé 1 Réseau procédé 2

Réseau de terminaux 1 Réseau de terminaux 2

Cellule de sécurité

Pare-feu

Pare-feu Pare-feu

Cellule de sécurité

Manufacturing Execution System (MES)

Enterprise Resource Planning (ERP)

© Siemens AG 2010

IT Security

Industrial Security


13

■ Aperçu

Les modules de sécurité industrielle SCALANCE S permettent de protéger les systèmes / appareils ou les segments du Ether-net à l’aide d’un pare-feu afin d’en restreindre l’accès. Certains d’entre eux, comme les SCALANCE S612 et S613, protège éga-lement la transmission des données entre les systèmes / appa-reils ou entre les segments du réseau grâce au codage et à l’identification (VPN) afin d’éviter que les données ne soient ma-nipulées et espionnées.

■ Constitution

Module de sécurité industrielle SCALANCE S

Dans le cadre du concept de sécurité de la SIMATIC PCS 7, les modules de sécurité industrielle SCALANCE S suivants sont exploitables :• Module de sécurité industrielle SCALANCE S602

fonctionnalité avec pare-feu• Module de sécurité industrielle SCALANCE S612

avec fonctionnalité pare-feu et VPN (Virtual Private Network) pour un maximum de 32 appareils (jusqu’à 64 tunnels VPN si-multanés)

• Modules de sécurité industrielle SCALANCE S613 avec fonctionnalité pare-feu et VPN (Virtual Private Network) pour un maximum de 64 appareils (jusqu’à 128 tunnels VPN simultanés) ; conviennent pour la plage de températures éten-due allant de -20 à +70 °C

■ Fonctions

Fonctions de sécurité des modules de sécurité industrielle SCALANCE S• Fonctionnalité pare-feu (S602, S612 et S613)

- Filtrage des paquets de données et validation ou coupure des liaisons de communication sur la base de listes de fil-trage (pare-feu par filtre de paquets) ; possibilité de filtrer les adresses IP et MAC ainsi que les protocoles de communica-tion (ports) pour la communication entrante et sortante.

- Enregistrement des données d’accès dans un fichier journal afin de vérifier et d’identifier les tentatives d’intrusions et de mettre en place des mesures préventives.

• Fonctionnalité VPN (S612 et S613) - Authentification fiable (identification) des participants au ré-

seau grâce à la surveillance et au contrôle de transferts des données entrantes au moyen de mécanismes VPN éprouvés

- Codage des données et vérification de leur intégrité afin de les protéger contre l’espionnage et la manipulation ; configu-ration de tunnels VPN vers d’autres modules de sécurité

■ Configuration

L’outil de configuration fourni permet de créer et de configurer aisément les modules de sécurité qui doivent communiquer en-tre eux en toute sécurité. Aucune connaissance informatique particulière n’est requise.

L’ensemble de la configuration peut être sauvegardé sur une cartouche mémoire amovible C-PLUG (à commander séparé-ment) afin d’être chargé sur un autre module de sécurité. Cela permet de remplacer rapidement et simplement les modules en cas de défaillance.

F) Soumis aux règlements d’exportations : AL: 5A002A1A2, ECCN: 5A002ENC3


Note : Vous trouverez d’autres constituants et accessoires, en particulier le ma-tériel de câblage et les commutateurs ainsi que les outils et le matériel auxiliaire pour la connectorisation dans le chapitre "Communication", dans les sections "FastConnect", "Câbles et connecteurs ITP" et "Câbles FO", ainsi que dans le catalogue IK PI.


Module de sécurité industrielle SCALANCE S

SCALANCE S602Module de sécurité industrielle pour la restriction d’accès grâce à un pare-feu performant

6GK5 602-0BA00-2AA3 G)

SCALANCE S612Module de sécurité industrielle pour la restriction d’accès grâce à un pare-feu performant ainsi que pour la protection d’un maxi-mum de 32 appareils par tunnel VPN (jusqu’à 64 tunnels VPN simultanés)

6GK5 612-0BA00-2AA3 F)

SCALANCE S613Module sécurité industrielle pour la restriction d’accès grâce à un pare-feu performant ainsi que pour la protection d’un maximum de 64 appareils par tunnel VPN (jusqu’à 128 tunnels VPN simultanés) ; convient pour la plage de températures étendue allant de -20 à +70° C

6GK5 613-0BA00-2AA3 F)

Accessoires

C-PLUGCartouche mémoire amovible facilitant le remplacement des appareils en cas de défaillance ; sert de support de sauvegarde des données de configuration ou des données utilisateur et de con-figuration, utilisable dans les pro-duits SIMATIC NET dotés d’un logement C-PLUG

6GK1 900-0AB00

© Siemens AG 2010

IT Security

SIMATIC Logon


13

■ Aperçu

Administration centralisée des utilisateurs, contrôle d’accès et signature électronique

SIMATIC Logon est un système d’administration centralisée des utilisateurs sous Windows 2000/XP et sous Windows Serveur 2003 avec contrôle d’accès pour• Constituants système de SIMATIC PCS 7 • Constituants tiers raccordés via une interface spécifique

Il remplit les critères de validation de 21 CFR Part 11. SIMATIC Logon comprend également la fonction de signature électroni-que.

Mise à niveau SIMATIC Logon

Pour la mise à niveau vers la version actuelle depuis toutes les versions antérieures.


SIMATIC Logon a été développé pour le système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7, mais peut être utilisé avec les autres produits SIMATIC dans le cadre de la Totally Integrated Automation (TIA), p. ex. avec SIMATIC WinCC. Pour que cette collaboration puisse avoir lieu, il faut que des groupes d’utilisa-teurs soient déjà créés, ou puissent être définis dans les appli-cations partenaires.

Note : Le logiciel et les licences de SIMATIC Logon sont intégrés dans le logiciel système du système de contrôle des procé-dés SIMATIC PCS 7 V7. Les produits listés dans les référen-ces de commande concernent exclusivement une utilisation dans l’environnement TIA, et non la SIMATIC PCS 7 !

■ Constitution

Unités d’identification

Les unités d’identification suivantes sont supportées par SIMATIC LOGON : • Clavier• Lecteur de cartes à puce (cf. le chapitre "Poste de travail in-

dustriel/PC" sous "Extensions", page 2/21)• Unités d’identification qui fonctionnent avec les pilotes

Microsoft du système d’exploitation considéré, p. ex. les uni-tés d’identification raccordées à une interface USB

Les unités d’identification peuvent être raccordées au besoin au moyen de pilotes spécifiques aux appareils créés séparément.

Nombre de licences

Le nombre de licences SIMATIC Logon requis est déterminé par le nombre de monopostes /clients qui doivent accéder aux ap-plications protégées par SIMATIC Logon.


© Siemens AG 2010

IT Security

SIMATIC Logon


13

■ Fonctions

SIMATIC Logon Admin Tool

Avec l’outil SIMATIC Logon Admin, il est possible d’assigner les tâches spécifiées dans les applications SIMATIC PCS 7 aux uti-lisateurs/groupes d’utilisateurs Windows (par ex. Automation Li-cence Manager et SIMATIC BATCH). Les administrateurs qui disposent des droits d’administration Windows requis peuvent, grâce à l’outil SIMATIC Logon Admin Tool, éditer également des utilisateurs et groupes d’utilisateurs Windows.

SIMATIC Logon Service

Au démarrage d’applications gérées par SIMATIC Logon, le dia-logue de procédure d’entrée (log in) du SIMATIC Logon Service est activé. Après introduction du log in, du mot de passe et du domaine, l’utilisateur concerné reçoit son autorisation spécifi-que. Le service de dialogue SIMATIC Logon pour procédures de sortie (log off), changement d’utilisateur ou modification de mot de passe est exploitable dans les applications.

SIMATIC Electronic Signature

La signature électronique SIMATIC démarre l’exécution d’une opération initiée par un utilisateur/groupe d’utilisateurs Windows après sa validation. L’utilisateur/le groupe d’utilisateurs est assi-gné aux opérations dans l’application concernée.

Actuellement cette fonction n’est seulement implémentée en tant que fonction système que sur SIMATIC BATCH. En fonction des applications à caractère spécifique, la signature électroni-que peut cependant être utilisée pour certains produits définis.

■


Seulement pour les applications TIA

SIMATIC Logon V1.4Licence monoposte (Single) pour 1 installationEn 7 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois, japonais), compatible avec le système d’exploitation Win-dows 2000 Professionnel SP4, Windows 2000 Serveur, Windows XP Professionnel SP2, Windows Serveur 2003 SP1 et R2, Windows Vista UltimateLogiciel d’ingénierie et documen-tation électronique sur CDFourniture : CD, disquette avec code de licence, certificat de licence, avec termes et condi-tionsNote : Ce produit n’est pas prévu pour les applications SIMATIC PCS 7 !

6ES7 658-7BX41-2YA0

Mise à niveau pour SIMATIC Logon V1.4Licence monoposte (Single) pour 1 installationEn 7 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois, japonais), compatible avec le système d’exploitation Win-dows 2000 Professionnel SP4, Windows 2000 Serveur, Windows XP Professionnel SP2, Windows Serveur 2003 SP1 et R2, Windows Vista UltimateLogiciel d’ingénierie et documen-tation électronique sur CDFourniture : CD, disquette avec code de licence, certificat de licence, avec termes et condi-tionsNote : Ce produit n’est pas prévu pour les applications SIMATIC PCS 7 !

6ES7 658-7BX41-2YE0

© Siemens AG 2010


SIMATIC IT


14

■ Aperçu

Intégration et synchronisation de tous les processus d’entreprise par SIMATIC IT

Pour faire face à la concurrence, les fabricants doivent réduire les délais d’introduction d’un produit, augmenter la transpa-rence et la flexibilité de la production, optimiser la planification et les échéances, ainsi que réduire les déchets, les coûts de stockage et les temps d’interruption. Tout en respectant les prescriptions en vigueur sur tous les sites de production, il est en même temps indispensable de garantir des standards de qualité très sévères et une haute productivité ainsi qu’une opti-misation des coûts.

Les systèmes Manufacturing Execution (MES) permettent d’inté-grer efficacement les processus de production et les systèmes logistiques, et aident à coordonner tous les équipements et les applications entrant en compte dans chacune des phases de production.

SIMATIC IT permet de modeler l’ensemble du savoir-faire de la production, de définir précisément les processus de fonctionne-ment et de saisir des données en temps réel depuis le système ERP et le niveau de production. Il devient alors possible de mieux contrôler les processus de fonctionnement, de réduire les temps d’arrêt, les arrêts de production et les réparations, d’opti-miser le stockage ainsi que de réagir aisément et avec sou-plesse aux différentes demandes de vos clients.

■ Constitution

SIMATIC IT comprend divers constituants destinés à différentes tâches et coordonnés par le modeleur SIMATIC IT Production.

Les fonctions de base sont réalisées par les composants de SIMATIC IT. Plusieurs groupes multiconnexions de forme diffé-rente sont disponibles :• SIMATIC IT Plant Intelligence (antérieurement dénommé MIS -

Management Information System) définit les indicateurs de performance en fonction du modèle de l’installation. Mit SIMATIC IT Plant Intelligence permet d’évaluer les performances réelles d’une installation en ex-ploitation.

• SIMATIC IT Genealogy Managementpermet de gérer le matériel dans l’ensemble de l’entreprise tout en respectant les réglementations en vigueur. Généalogie amont et avale, surveillance approfondie du matériel ainsi que synchronisation des données du matériel avec le système ERP font partie des tâches courantes.

• SIMATIC IT Order Managementpermet de gérer les commandes de la planification à l’exécu-tion, tout en incluant le planning, la disposition, la réorganisa-tion du suivi, la surveillance et la consignation.

De plus d’autres groupes multiconnexions sont disponibles comme par ex. SIMATIC IT Basic Tracking & Tracing, SIMATIC IT Basic Production Management ou SIMATIC IT Production Suite afin de proposer une gamme de produits modulable.

Aperçu des groupes multiconnexions SIMATIC IT

Chaque groupe multiconnexion comprend l’option SIMATIC IT Client Application Builder (CAB) qui est l’interface opérateur graphique (GUI) fournissant un environnement complet basé sur le Web pour les applications MES. Des fonctions brevetées pour optimiser la mise à jour des pages sont disponibles sur la base des technologies standard de base. Le SIMATIC IT Client Application Builder est parfaitement compatible avec les postes de commande et ne demande pour ainsi dire aucun effort admi-nistratif (aussi appelé Zero Administration Cost Clients).

ProductionSuite

BasicProduction

Management

OrderManagement

GenealogyManagement

BasicTracking& Tracing

MIS

OrderManagement

MaterialManagement

DataManagement

Historian

© Siemens AG 2010


SIMATIC IT


14

Il est possible de commander des options complémentaires pour chacun des groupes multiconnexions :• SIMATIC IT PDS-I (Predictive Detailed Scheduler - Interactive)

est le planificateur de tâches de SIMATIC IT. Il coordonne et traite en temps réel les listes des ordres de commande four-nies par l’ERP (Enterprise Resources Planning) ou l’APS (Advanced Planning System) par intégration de toutes les res-sources disponibles. Une interface dédiée, techniquement avancée, permet, même aux utilisateurs n’ayant pas d’expé-rience des systèmes IT ou de qualification spéciale en planifi-cation des tâches, de réaliser une programmation optimale des ordres de fabrication. Une série d’opérations prédéfinies assiste notamment l’utilisateur lors de la sélection des scéna-rios de planification des tâches les mieux adaptées.

• SIMATIC IT Report Manageroffre des fonctions étendues de rapports. SIMATIC Report Manager fournit de précieuses informations sur votre entre-prise et aide à vous conformer aux directives en vigueur pour les rapports Ad-hoc (par ex. la directive CE 178/2002 pour l’Europe, US Bio-Terrorism Act pour l’Amérique du Nord).

• L’option SIMATIC IT OEE-DTM Option (Overall Equipment Efficiency / Down Time Management)est compatible avec la configuration dédiée pour la gestion des arrêts de production et permet de rationnaliser l’exploita-tion de l’ensemble de l’équipement grâce à différents KPI pré-définis destinés à l’analyse de la performance et de l’effica-cité. Elle permet au client d’effectuer des calculs individuels ainsi qu’une analyse réelle et consistante de l’efficacité grâce à des objets graphiques. Grâce à son intégration à tous les ni-veaux de l’infrastructure SIMATIC IT, cette option assiste les actions correctives ou préventives en vue de l’élimination des baisses de la qualité.

• SIMATIC IT SPC (Statistical Process Control)réalise la configuration dédiée de la maîtrise statistique des procédés grâce à différents indicateurs de performance (KPI) prédéfinis effectuant l’analyse à l’aide des diagrammes (Con-trol Charts) standard (par ex. Nelson et Western Electric). Il ainsi est possible pour le client d’effectuer les calculs spécifi-ques des indicateurs de performance (KPI) ainsi qu’une ana-lyse statistique consistante grâce aux objets graphiques. Grâce à son intégration à tous les niveaux de l’infrastructure SIMATIC IT, cette option assiste les actions correctives ou pré-ventives en vue de l’élimination des baisses de la qualité.

La gamme de produits MES de SIMATIC IT est complétée par les constituants suivants, également disponibles séparément, qui sont destinés aux fonctions spéciales ISA-95 : • SIMATIC IT Unilab

Système d’informations de laboratoire / Laboratory Informa-tion Management System (LIMS) – gère et commande les données et les processus de laboratoire.

• SIMATIC IT InterspecSpécifications Management System gère et commande les spécifications de production dans l’ensemble de l’entreprise afin d’assister le cycle de vie du produit / Product Lifecycle Managements (PLM).

• SIMATIC IT XHQfournit au décideur d’une entreprise un outil qui l’autorise, sur la base de vues Web de scénarios, à prendre à tous les ni-veaux des décisions mieux adaptées, rapides et rationnelles, garantissant une progression des performances de sa so-ciété. Grâce à la disponibilité d’initiatives hautement quali-fiées, prises à temps voulu, cet outil offre à tout fabricant la possibilité d’influencer positivement le déroulement et les ré-sultats de la production. La disposition d’un synoptique global de toutes les données critiques, tant commerciales que d’ex-ploitation, fournies par tous les services permettent au per-sonnel et aux cadres de contrôler les performances réelles par comparaison avec les objectifs de l’entreprise. SIMATIC IT XHQ est actuellement focalisé sur les secteurs in-dustriels de la chimie et de production pétrolière ou de gaz.

■ Fonctions

SIMATIC IT SIEMENS offre d’importants avantages. Le modèle des processus d’entreprise et de production est transparent, compréhensible et indépendant des systèmes de commande. Même les modèles de processus d’entreprise et de production complexes peuvent être aisément modelés. Les modifications ultérieures sont effectuées sans difficultés et efficacement.

Le modelage des processus d’entreprise et de production avec SIMATIC IT permet de protéger efficacement le savoir-faire mis en œuvre et offre simultanément une documentation complète.

Les modèles d’installation et de production peuvent être enre-gistrés dans des bibliothèques et ainsi être utilisés dans d’autres projets. De cette manière, il devient possible de normaliser les processus entre les différents sites d’une entreprise. Les "meilleures pratiques" deviennent ainsi accessibles partout. Cela permet d’éviter les erreurs d’implantation, d’amortir un in-vestissement, de réduire les coûts de mise en place et de main-tenance, et permet de réduire considérablement la durée d’un projet.

L’architecture du produit et les fonctionnalités de SIMATIC IT sont conformes à la norme internationale ISA-95 pour les systè-mes d’exécution de fabrication "Manufacturing Execution Sys-teme et Manufacturing Operation Management".

■ Intégration

Intégration de SIMATIC IT et SIMATIC PCS 7

Le progiciel d’intégration produit est disponible pour les pro-jets communs à la SIMATIC IT et SIMATIC PCS 7 et comprend deux CD (respectivement un pour chaque système cibles SIMATIC IT et SIMATIC PCS 7). Ils comprennent les mises à jour des logiciels nécessaires pour une configuration intégrée.

Un manuel est joint à la fourniture afin de donner des informa-tions et des remarques importantes aux personnes qui plani-fient, conçoivent et réalisent les projets d’intégration.

Le progiciel d’intégration peut être commandé auprès des re-vendeurs SIMATIC IT.


Votre interlocuteur direct

Siemens Industry SectorIndustry Automation DivisionIndustry Automation SystemsManufacturing Execution SystemsViale Cembrano, 11I-16148 Gênes, ItalieTél. : +39 010 3434-1Tcp. : +39 010 383 115E-mail : [email protected]


www.siemens.com/mes-simaticit

© Siemens AG 2010


OpenPCS 7


14

■ Aperçu

L’interface OpenPCS 7 permet d’intégrer un système de con-duite directement dans des systèmes maîtres pour planifier la production, analyser et gérer les données de processus. Ces systèmes maîtres (clients OPC) peuvent accéder aux données de processus de SIMATIC PCS 7 V7.1 via le serveur OpenPCS 7.

En fonction de la configuration système, le serveur OpenPCS 7 collecte les données réparties sur plusieurs stations SIMATIC PCS 7 (serveur OS, serveur central d’archives) pour les clients OPC. Il couvre la répartition des données par • Période (OS1/OS2/… /CAS)• Lieu (OS1/OS2/… ) et• Redondance (maître OS1/veille OS2 …)

OpenPCS 7 a remplacé @PCS 7, proposé antérieurement dans le contexte SIMATIC PCS 7. C’est également le complément du progiciel de connectivité du système WinCC SCADA. Il devient possible d’utiliser les données de SIMATIC BATCH.

■ Constitution

Le serveur OpenPCS 7 est disponible en deux configurations différentes :• Serveur OpenPCS 7 autonome basé sur un poste de travail in-

dustriel SIMATIC PCS 7 en version client (configuration préfé-rentielle recommandée)

• Poste de travail multifonctionnel SIMATIC PCS 7 en version client et avec serveur OpenPCS 7 et fonctionnalité de client OS (serveur OpenPCS 7/client OS)

■ Fonctions

L’interface de l’OpenPCS 7 se base sur les spécifications OPC (Openness, Productivity, Collaboration), qui sont prioritaires pour la communication entre les applications basées sur la tech-nologie DCOM de Microsoft (Distributed Component Object Mo-del). Elle est compatible avec les accès standard suivants :

OPC DA (Data Access-Server)

pour un accès en lecture et en écriture aux valeurs de processus conformément aux spécifications OPC DA V1.00, V2.05a, V3.00

En tant que serveur OPC DA, le serveur OpenPCS 7 met les données actuelles issues des données OS à disposition d’autres applications. Le client OPC peut se connecter pour les modifica-tions en cours ou également écrire des valeurs.

OPC HDA (Historical Data Access-Server)pour un accès en lecture aux valeurs de processus archivées conformément à la spécification OPC HDA V1.20En tant que serveur OPC HDA, le serveur OpenPCS 7 fournir l’historique des données issues du système d’archivage OS aux autres applications. Le client OPC, par ex. l’outil compte-rendus, peut demander les données souhaitées en fonction du début et de la fin d’une période. De nombreuses fonctions des unités comme la variance, la moyenne et l’intégral, permettent d’exé-cuter un prétraitement par le serveur HDA et ainsi de réduire la charge de la communication.

OPC A&E (serveur d’alarme & d’évènements)pour un accès en lecture aux messages, alarmes et évènements conformément à la spécification OPC A&E V1.10Le serveur OPC A&E transmet les messages OS du serveur OpenPCS 7 ainsi que toutes les valeurs d’accompagnement des processus aux abonnés du niveau de la conduite de la pro-duction et de l’entreprise. Vous pouvez les y valider. Les filtres et les abonnements permettent de transmettre uniquement les données modifiées.

OPC "H" A&E (Historical Alarm & Events-Server) pour un accès en lecture aux alarmes et messages archivésUn extension de l’interface OPC standard réalisée par Siemens permet au serveur OpenPCS 7 de transmettre les alarmes et les messages historiques en archive aux abonnés intervenant aux niveaux de production et de direction de l’entreprise.

Base de données OLE

La base de données OLE permet de réaliser facilement un ac-cès direct et standard aux données d’archivage de la base de données Microsoft SQL Server depuis un système opérateur. Toutes les données d’archivage OS ainsi que les valeurs d’ac-compagnement des processus, les messages et les textes d’uti-lisateur deviennent par la même accessibles.

■

Microsoft Visual Basic for Applications

Microsoft Excel

SAP

Clients OPCClients OS

Serveur OS

Serveur OpenPCS 7

(OS Multi-Client avec OpenPCS 7)

Contrôleurs


Serveur/client OS OpenPCS 7 multifonctionnel

SIMATIC PCS 7 OpenPCS 7/client OS V7.1Logiciel pour compléter un client OS existant en ajoutant la fonc-tionnalité du serveur OpenPCS 7En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 658-0GX17-2YB0

Serveur OpenPCS 7 autonome

SIMATIC PCS 7 OpenPCS 7 V7.1 Logiciel OpenPCS 7 pour réaliser un serveur autonome OpenPCS 7, basé sur le matériel du poste de travail SIMATIC PCS 7 , version clientEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 658-0HX17-2YB0

© Siemens AG 2010


1515/2 Systèmes compacts15/2 Introduction15/4 SIMATIC PCS 7 BOX RTX15/8 SIMATIC PCS 7 BOX 416

15/13 Progiciels de base


© Siemens AG 2010

Systèmes compacts et progiciels de baseSystèmes compacts

Introduction


15

■ Aperçu

Niveaux d’automatisation modulables des systèmes compacts SIMATIC PCS 7 (SIMATIC PCS 7 AS RTX, cf. le chapitre 6 "Systèmes d’automatisa-tion")

Les SIMATIC PCS 7 BOX sont des systèmes PC industriels ro-bustes qui permettent d’entrer à peu de frais dans le domaine de l’automatisation des processus avec SIMATIC PCS 7. Deux variantes d’équipement sont proposées :• Système complet SIMATIC PCS 7

avec fonctionnalité d’automatisation (AS), commande et su-pervision (OS), et ingénierie (ES)

• Système d’exécution SIMATIC PCS 7avec fonctionnalité AS et OS

Lorsque des périphériques de processus décentralisés sont ajoutés au PROFIBUS, ils représentent un système de contrôle des procédés complet pour petites applications.


Les systèmes compacts SIMATIC PCS 7 BOX peuvent être utili-sés pour diverses applications :• les petites applications en production• les processus partiels autonomes (Package Units)• l’automatisation d’un laboratoire ou d’une application techno-

logique

En tant que membres à part entière de la famille de produits SI-MATIC PCS 7, ils fonctionnent avec le logiciel système standard SIMATIC PCS 7, sont modulables et évolutifs sans pertes de compatibilité. Les licences d’ingénierie et d’exécution pour AS et OS sont cependant limitées à 2 000 PO (objets de proces-sus).

Utilisation comme station de maintenance

Équipé du logiciel SIMATIC PC DiagMonitor, le SIMATIC PCS 7 BOX peut être intégré dans le diagnostic et l’Asset Management côté installation par le biais de la station de maintenance SIMATIC PCS 7. Dotés du système complet avec les licences de logiciels pour SIMATIC PDM et la station de maintenance SIMATIC PCS 7, ils conviennent également à l’exploitation comme station de maintenance. Cf. le chapitre 5 "Station de maintenance" pour de plus amples informations.

■ Constitution

Actuellement, deux SIMATIC PCS 7 BOX échelonnés en puis-sance sont proposés :• SIMATIC PCS 7 BOX RTX avec logiciel de contrôle

WinAC RTX• SIMATIC PCS 7 BOX 416 avec matériel contrôleur WinAC

Slot 416

En association avec le système d’automatisation compact Microbox SIMATIC PCS 7 AS RTX (cf. le chapitre "Systèmes d’automatisation"), ils permettent un échelonnement plus précis des performances d’automatisation pour les processus partiels et les petites installations autonomes. Les quantités réalisables sont à peu près comparables aux systèmes d’automatisation standard suivants :• SIMATIC PCS 7 BOX 416 avec un AS 416• SIMATIC PCS 7 BOX RTX avec un AS 414

Si l’on compare directement les deux systèmes, SIMATIC PCS 7 BOX RTX présente surtout les avantages suivants :• Faible prix • Programmation très rapide

Les avantages principaux de la SIMATIC PCS 7 BOX 416 sont les suivants : • Haute disponibilité • Possibilité de modifier la configuration en cours de service

(CiR) grâce à la WinAC Slot-CPU indépendante• Des extensions logicielles permettent l’automatisation d’un

processus discontinu avec SIMATIC BATCH et la commande de transports de matières avec SIMATIC Route Control

Exemple de SIMATIC PCS 7 BOX 416 en mode autonome

SIMATIC PCS 7 AS RTX aveccontrôleur logiciel WinAC RTX

SIMATIC PCS 7 BOX RTX aveccontrôleur logiciel WinAC RTX

SIMATIC PCS 7 BOX 416 avec contrôleur matérielWinAC Slot 416

Système Runtimeavec fonctionnalité AS

Systèmes Runtimeavec fonctionnalité AS et OSou systèmes completsavec fonctionnalité AS, OS et ES

ES

CP 5611 onboard

CPU 416-2 24 V DC

DP MPI/DP

PDM OS

SIMATIC PCS 7 BOX

PROFIBUS DP PROFIBUS MPI/DP

PROFIBUS PA

DP/PALink

© Siemens AG 2010


Introduction


15

Exemple de SIMATIC PCS 7 BOX 416 intégré dans la ligne SIMATIC PCS 7

SIMATIC PCS 7 BOX (SIMATIC PCS 7 BOX RTX, tout comme SIMATIC PCS 7 BOX 416) se base sur le PC industriel SIMATIC Box PC 627B qui permet de réunir dans un seul système la fonc-tionnalité PLC, souvent répartie de manière décentralisée, pour l’automatisation, la commande et la supervision, ainsi que pour l’ingénierie. Ils utilisent des logiciels système standard de SIMATIC PCS 7 V7.1 et font partie intégrante du système d’ingé-nierie SIMATIC PCS 7 et de l’assistant de projet PCS 7. Cette configuration garantit une compatibilité intégrale avec SIMATIC PCS 7 V7.1.

Les SIMATIC PCS 7 BOX peuvent être configurés soit par le biais du logiciel d’ingénierie intégré dans le système, soit via un système d’ingénierie central. Les modifications de configuration spécifiques à l’OS effectuées sur le SIMATIC PCS 7 BOX ou au niveau du système d’ingénierie central peuvent être chargées en ligne, c’est-à-dire sans stopper le processus d’exploitation OS.

Les SIMATIC PCS 7 BOX assistent les périphéries décentrali-sées E/S de la famille d’appareils ET 200M, ET 200ISP, ET 200S et ET 200pro raccordées par PROFIBUS DP à l’aide d’une large gamme de modules de signaux et de blocs fonctionnels peu coûteux et par couplage avec des appareils de terrain et de gestion des procédés raccordés au PROFIBUS DP/PA.

Les SIMATIC PCS 7 BOX peuvent être exploités en mode auto-nome, mais aussi en ligne de production, avec d’autres consti-tuants système SIMATIC PCS 7. L’exemple d’un SIMATIC PCS 7 BOX 416 permet d’illustrer les deux configurations.

Une installation réalisée avec un SIMATIC PCS 7 BOX peut être complétée à tout moment par d’autres constituants matériels et logiciels SIMATIC PCS 7. Les SIMATIC PCS 7 BOX peuvent être aussi intégrés sans difficultés dans des installations SIMATIC PCS 7 existantes. Le raccordement au réseau procédé et au ré-seau de terminaux est réalisé au moyen des interfaces Ethernet intégrées dans le SIMATIC PCS 7 BOX.

Les licences d’ingénierie et les licences d’exécution pour AS et OS sont gérées par le logiciel d’ingénierie.

Dans le cas d’un système complet SIMATIC PCS 7 BOX, les li-cences d’exécution pour AS et OS font partie du logiciel d’ingé-nierie et peuvent être étendues jusqu’à 2 000 PO au moyen des PowerPacks Logiciel d’ingénierie AS/OS SIMATIC PCS 7 (ingé-nierie AS/OS et exécution PO).

Dans le cas d’un système d’exécution SIMATIC PCS 7 BOX, les licences d’exécution OS sont extensibles avec les PowerPacks logiciels OS, les licences d’exécution AS le sont avec d’autres li-cences Runtime AS pour 100 ou 1 000 PO, jusqu’à 2 000 PO. Les objets de processus de licences d’exécution AS supplé-mentaires sont alors ajoutés aux objets de processus existants. Le nombre et le type des licences d’exécution AS supplémentai-res (version de 100 ou 1 000) ne sont restreints que par les limi-tes d’extension.

SIMATIC PCS 7 BOXES

CP 5611 onboard

Ethernet onboard

Ethernet onboard

CPU 416-2 24 V DC

DP MPI/DP

PDM OS

PROFIBUS PROFIBUS MPI/DP

PROFIBUS PA

Rés

eau

de te

rmin

aux

Rés

eau

proc

édé

DP/PALink

Clients OS

Serveur OS

Système d‘ingénierie

Systèmes d‘automatisation

© Siemens AG 2010


SIMATIC PCS 7 BOX RTX


15

■ Aperçu

La SIMATIC PCS 7 BOX RTX est équipée d’un contrôleur logiciel WinAC RTX. Elle se distingue par un excellent rapport qualité-prix. Sur le plan des performances d’automatisation, elle se positionne un peu au dessous du système SIMATIC PCS 7 BOX 416 et se distingue principalement par une programmation très rapide.

Le contrôleur logiciel WinAC RTX exploite les ressources du ma-tériel de base SIMATIC Box PC 627B. le contrôleur ne génère qu’une faible charge de base et ses atouts résident principale-ment dans les applications régies par exigences de temps réel et un comportement temporel déterministe.

■ Constitution

Conception de la SIMATIC PCS 7 BOX RTX

Les SIMATIC PCS 7 BOX RTX sont proposés sous forme de deux modules multiconnexions :• comme système complet SIMATIC PCS 7 préinstallé dispo-

sant des fonctionnalités AS, ES et OS, y compris les licences d’ingénierie AS/OS et d’exécution pour 250 objets de proces-sus (PO)

• comme système d’exécution SIMATIC PCS 7 préinstallé dis-posant des fonctionnalités AS et OS, y compris la licence d’exécution AS/OS pour 250 objets de processus (PO)

Ces groupes multiconnexions peuvent être étendus par l’inté-gration des constituants complémentaires et des extensions ci-après (se reporter également au chapitre "Poste de travail indus-triel/PC", page 2/2) :• SIMATIC PCS 7 PowerPacks/Licences d’exécution pour un

maximum de 2 000 PO - Logiciel PowerPack Engineering AS/OS pour système com-

plet- Logiciel PowerPack OS, station mono-emplacement et li-

cence d’exécution (Runtime) AS pour le système d’exécu-tion

• Progiciel SIMATIC PDM pour PCS 7• Clavier SIMATIC PC• Unités d’affichage et moniteurs CRT pour environnements bu-

reautiques et industriels

1 DVI-I (VGA via adaptateur fourni)

Boîtier entièrement métallique, appareil encastrable, approprié aussi pour montage portait

interface DP (CP 5613)

Alimentation24 V CC

Bouton de MARCHE/ARRET

Lecteur optiqueDVD +/- R/RW

1 emplacement d'extension PCI libre, par ex. pour carte graphique multi VGA

4 interfaces USB 2.0

Interface DP

Ventilateur du bloc secteur

2 raccordements Gigabit Ethernet pour 10/100/1000 Mbits/s

Logement de carte Compact Flash (accessible depuis l'extérieur)

COM1 : interface série 1

© Siemens AG 2010




15


Matériel de base : SIMATIC Box PC 627B


Constitution Appareil encastrable doté d’un boîtier métallique robuste, appro-prié pour montage mural et por-trait


IP20

CPU

• Processeur Intel Core 2 Duo T7400 2,16 GHz



Jeu de circuits à puce Intel 945 GM

Mémoire vive 2 Go DDR2-667 SDRAM (2 x 1 Go)

Carte graphique

• Contrôleur graphique Intel 2D/3D GMA950, intégré dans le jeu de circuits à puce

• Mémoire graphique Dynamic Video Memory de 8 à 128 Mo

• Résolutions/couleurs/fréquences • VGA : jusqu’à 1 600 x 1 200 couleurs/32 Bits/85 Hz

• DVI : jusqu’à 1 600 x 1 200 cou-leurs/32 Bits/60 Hz

Lecteurs

• Flash Drive pour carte Compact Flash

• Disque dur 3,5" SATA, 160 Go

• Lecteur optique DVD ± R/RW

• Lecteur de disquettes raccordable via USB (non fournie)

Interfaces

• PROFIBUS (12 Mbits/s) 1 connecteur femelle Sub-D 9 broches, compatible CP 5611, 1 connecteur femelle Sub-D 9, CP 5613

• Ethernet 2 x 10/100/1000 Mbits/s (RJ 45)

• USB 4 x USB 2.0/High Speed (2 x high current)


• Parallèle -


• Clavier/souris raccordable via USB (clavier non fourni)

Système d’exploitation et logiciel de diagnostic

Système d’exploitation Windows XP Professionnel MUI préinstallé sur le disque dur et fourni sur Restore-DVD, une acti-vation n’est pas nécessaire


SIMATIC PC DiagMonitor



• Paramétrable pour cas de dé-faillance ou redémarrage


Température • Température du processeur• Température d’entrée de l’air • Température dans la zone de

l’alimentation(via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Station de main-tenance)

Ventilateur • Défaillance du ventilateur de l’appareil et du ventilateur de l’alimentation

(via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Station de main-tenance)

Compteur d’heures de service (via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Station de main-tenance)

Organes de signalisation • Afficheur à 7 segments pour vi-sualiser les codes POST lors du démarrage BIOS

• Deux diodes d’état programma-bles

Sécurité


Consignes de sécurité EN 61131-2 ; UL508 ; CSA C22.2 No 142

Emission sonore



Émission de parasites EN 55022 classe B ; EN 61000-3-2 classe DEN 61000-3-3 ; FCC classe A


±2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; sal-ves)±1 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ten-sion de choc symétrique)±2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ten-sion de choc asymétrique)


±1 kV (selon CEI 61000-4-4 ; sal-ves, longueur < 3 m)±2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; sal-ves, longueur > 3 m)±2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ten-sion de choc, longueur > 30 m)




10 V/m, 80 ... 1 000 MHz et 1,4 ... 2 GHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-3)1 V/m, 2 ... 2,7 GHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-3)10 V, 9 KHz ... 80 MHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-6)


100 A/m, 50 Hz/60 Hz (selon CEI 61000-4-8)

© Siemens AG 2010




15



• En service • +5 ... +45 ºC (avec graveur de DVD jusqu’à +40 ºC seulement)

• +5 ... +50°ºC (puissance de tous les logements max. 20 W)

• +5 ... +55 ºC (puissance de tous les logements max. 10 W)


• Vitesse de variation de températu-re



• En service 5 ... 80 % à 25°ºC (sans conden-sation)

• Stockage/transport 5 ... 95 % à 25°ºC (sans conden-sation)



• En service 10 … 58 Hz: 0,075 mm, 58 ... 500 Hz : 9,8 m/s²Restrictions avec graveur de DVD :10 ... 58 Hz : 0,019 mm/58 ... 500 Hz : 2,5 m/s²Restrictions pour montage portrait :10 ... 58 Hz : 0,0375 mm/58 ... 500 Hz : 4,9 m/s²

• Stockage/transport 5 … 9 Hz: 3,5 mm, 9 … 500 Hz: 9,8 m/s²


• En service 50 m/s², 30 msRestriction en cas de montage portrait :25 m/s², 30 ms


Homologations

Habitations CE






cULus UL 60950-1, Report E11 5352 et CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 ; UL508 et CAN/CSA-C22.2 No. 142

Alimentation (séparation galvanique)

Tension d’alimentation 24 V CC (-15 %/+20 %), SELV

Courant d’entrée CC Courant permanent jusqu’à 8 A (au démarrage jusqu’à 14 A pen-dant 30 s)


210 W

Dimensions et poids

Dimensions avec graveur DVD (l x h x p) en mm)

297 x 267 x 100

Poids env. 7 kg

Automatisation : Logiciel PLC WinAC

CPU Contrôleur logiciel WinAC RTX pour SIMATIC Box PC 627B avec système d’exploitation Windows XP Professionnel, préconfiguré pour SIMATIC PCS 7

Système complet

Logiciels/licence préinstallés Logiciel d’ingénierie PCS 7 V7.1 pour AS/OS

Nombre d’objets de processus (ingénierie AS/OS et exécution)

250 PO (par PowerPack, extensi-ble à 2 000 PO )

Système d’exécution

Logiciels/licence préinstallés Logiciel OS PCS 7, station mono-emplacement V7.1 etSIMATIC PCS 7, licence d’exécu-tion (Runtime) AS

Nombre d’objets de processus (exécution)

• 250 PO pour (extensible par PowerPack à 2 000 PO)

• 250 PO pour AS (extensible par licence d’exécution (Runtime) AS)


Système complet SIMATIC PCS 7 BOX RTX V7.1 (ES, OS et AS)assemblé et préinstallé compre-nant :• SIMATIC Box PC 627B, 24 V CC,

avec système d’exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol), contrôleur logi-ciel WinAC RTX et logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMo-nitor

• Souris• Logiciel d’ingénierie AS/OS SI-

MATIC PCS 7 V7.1 pour mode productif, licence d’exécution AS/OS 250 PO et exécution PO, en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), li-cence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

6ES7 650-2QA17-0YX0 E)

Système d’exécution SIMATIC PCS 7 BOX RTX V7.1 (OS et AS)assemblé et préinstallé compre-nant :• SIMATIC Box PC 627B, 24 V CC,

avec système d’exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol), contrôleur logi-ciel WinAC RTX et logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMo-nitor

• Souris• Logiciel pour station mono-em-

placement OS SIMATIC PCS 7 V7.1, 250 PO,en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), li-cence monoposte (Single) pour 1 installation

• Licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS, 250 POlicence monoposte (Single) pour 1 installation

6ES7 650-2QB17-0YX0 E)


© Siemens AG 2010




15


■ Accessoires

Claviers

Le SIMATIC PCS 7 BOX RTX est fourni sans clavier. Le clavier PC SIMATIC USB avec assignation des touches allemand/inter-national permet par ex. d’exploiter des processus avec SIMATIC PCS 7 (informations supplémentaires et caractéristiques techni-ques sont fournies au paragraphe "Poste de travail industriel/PC - Groupes multiconnexions préconfigurés").


SIMATIC PCS 7 BOX RTX avec kit de montage portrait, interfaces en face avant

Le montage portrait permet d’effectuer un montage peu encom-brant de SIMATIC PCS 7 BOX RTX dans l’armoire de com-mande.

Avec le kit, SIMATIC PCS 7 BOX RTX occupe une profondeur de montage de 365 mm dans l’armoire de commande. Les restric-tions liées au montage portrait du point de vue de la résistance aux vibrations et aux chocs sont relativement faibles (voir les ca-ractéristiques techniques). Toutes les interfaces étant accessi-bles en face avant, ce type de montage est très apprécié pour la mise en service.

Dans le contexte de l’utilisation du kit portait pour SIMATIC PCS 7 BOX RTX, tenir compte des informations relatives à la pla-nification de l’utilisation et au montage de l’appareil, fournies dans le manuel "Industrie PC SIMATIC Box PC 627B".


SIMATIC PCS 7 PowerPacks pour système complet

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 AS/OS V7.1pour l’extension du logiciel d’ingénierie pour AS/OSEn 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), fonc-tionne avec le système d’exploita-tion Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions


6ES7 658-5AB17-0YD5


6ES7 658-5AC17-0YD5

SIMATIC PCS 7 PowerPacks/ licences pour système d’exécu-tion

Logiciel SIMATIC PCS 7 Power-Pack OS, station mono-empla-cement, V7.1 pour l’extension du logiciel OS, station mono-emplacementEn 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), com-patible avec Windows XP Profes-sionnel, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• de 250 PO à 1 000 PO 6ES7 658-2AB17-0YD0

• de 1 000 PO à 2 000 PO 6ES7 658-2AC17-0YD0

Licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 (cumulable aux licences existantes)compatible Windows XP Profes-sionnel, licence monoposte (Sin-gle) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 100 PO 6ES7 653-2BA00-0XB5

• 1 000 PO 6ES7 653-2BB00-0XB5

Autres logiciels système SIMATIC PCS 7• SIMATIC PDM V6.0, cf. le chapi-

tre "Système d’ingénierie", sec-tion "Logiciel ES", page 3/14

• La station de maintenance SIMATIC PCS 7 est décrite dans le chapitre 5 "Station de mainte-nance"

Clavier pour PC SIMATIC (port USB)

• Clavier version internationale 6ES7 648-0CB00-0YA0

Kit de montage portraitpour un montage peu encom-brant du SIMATIC PCS 7 BOX RTX (interfaces en face avant)

6ES7 648-1AA10-0YB0 B)


Surface de montage nécessaire(l x H en mm)

Montage sur rail 298 x 301

Montage portait 100 x 316

© Siemens AG 2010


SIMATIC PCS 7 BOX 416


15

■ Aperçu

La SIMATIC PCS 7 BOX 416 équipée du contrôleur matériel Wi-nAC Slot 416 V4.0 est basée, comme la SIMATIC PCS 7 BOX RTX, sur le PC industriel SIMATIC Box PC 627B. Du point de vue des performances d’automatisation, elle se positionne légère-ment au dessus de la SIMATIC PCS 7 BOX RTX. Elle est particu-lièrement conseillée lorsqu’une haute disponibilité est deman-dée ou quand des modifications de configuration en cours de service (CiR) sont importantes pour le choix.

■ Constitution

Structure du SIMATIC PCS 7 BOX 416

Les SIMATIC PCS 7 BOX 416 sont proposés sous forme de deux groupes multiconnexions :• comme système complet SIMATIC PCS 7 préinstallé dispo-

sant des fonctionnalités AS, ES et OS, y compris les licences d’ingénierie AS/OS et d’exécution pour 250 objets de proces-sus (PO)

• comme système d’exécution SIMATIC PCS 7 préinstallé dis-posant des fonctionnalités AS et OS, y compris la licence d’exécution AS/OS pour 250 objets de processus (PO)

Ces groupes multiconnexions peuvent être étendus par l’inté-gration des constituants complémentaires et des extensions ci-après (se reporter également au paragraphe "Poste de travail industriel/PC") :• SIMATIC PCS 7 PowerPacks/Licences d’exécution pour un

maximum de 2 000 PO - PowerPack Ingénierie AS/OS pour système complet- Logiciel OS, PowerPack station mono-emplacement et li-

cence d’exécution (Runtime) AS pour le système d’exécu-tion

• Progiciel SIMATIC PDM pour PCS 7• Clavier SIMATIC PC• Unités d’affichage et moniteurs CRT pour environnements bu-

reautiques et industriels• Alimentation électrique SITOP smart 230 V CA / 24 V CC,

240 W• Module onduleur/alimentation CC SITOP smart 15 A avec in-

terface RS 232• Logiciel pour onduleur/alimentation CC de retraitement des si-

gnaux transmis au PC par le module onduleur/alimentation CC via l’interface RS 232 (affichage d’états et définitions des réac-tions en fonction des différents états de service du module on-duleur/alimentation CC), exécutable sous Windows NT, 2000 et XP ; logiciel de domaine public téléchargeable à l’adresse Internet www.siemens.com/sitop

• Bloc batterie SITOP 24 V CC/20 A/7 Ah pour module DC-USV 15 A

1 DVI-I (VGA via adaptateur fourni)

Boîtier entièrement métallique, appareil encastrable, approprié aussi pour montage portait

Interface DP

Interface MPI/DP

LED RUN/STOPBouton de mode de fonctionnement RUNRaccordement de pile de sauvegarde

Raccordement externeAlimentation 24 V CC

Alimentation24 V CC

Bouton de MARCHE/ARRET

Lecteur optiqueDVD +/- R/RW

1 emplacement d'extension PCI libre,par ex. pour carte graphique multi VGA

4 interfaces USB 2.0

Interface DP

Ventilateur du bloc secteur

2 raccordements Gigabit Ethernet pour 10/100/1000 Mbits/s

Logement de carte Compact Flash (accessible depuis l'extérieur)

COM1 : interface série 1

© Siemens AG 2010




15

■ Fonctions

WinAC Slot 416 V4.0

L’utilisation de WinAC Slot 416 V4.0 assure que le logiciel d’auto-matisation de la carte CPU fonctionne indépendamment du PC de la SIMATIC Box et de son système d’exploitation Windows. Il est ainsi possible de redémarrer l’installation, même lorsque le PC de la SIMATIC Box est éteint ou défectueux. Pour une alimen-tation indépendante du PC, une source séparée de 24 V CC est alimentée par le logement de la CPU. Les erreurs logicielles côté PC, comme les chutes de tension ou le réamorçage du PC, n’ont également aucune influence sur le fonctionnement du pro-gramme d’automatisation de la carte CPU.

Lorsqu’un des événements suivants surgit, le programme d’automatisation est immédiatement informé et peut réagir en fonction, p. ex. en enregistrant temporairement des données du produit et en faisant passer l’installation dans un état défini :• éteindre le système d’exploitation Windows• erreur au niveau du système d’exploitation Windows ("écran

bleu")• défaillance de la communication interne du PC• arrêt du PC (alimentation de 24 V CC séparée nécessaire)

Sur le SIMATIC PCS 7 BOX 416, les périphériques de processus sont raccordés par le biais des deux ports PROFIBUS DP du Wi-nAC Slot 416 V4.0. Le WinAC Slot 416 V4.0 permet également, en association avec la SIMATIC PCS 7 V7.1, de modifier la con-figuration en cours de service (CiR). Le type et le volume des modifications en ligne dépendent des périphériques de proces-sus utilisés.

Le système SIMATIC PDM ne pouvant accéder aux appareils de terrain du réseau PROFIBUS DP que via le processeur de com-munication intégré CP 5611, il est indispensable, lorsqu’il est uti-lisé, d’établir une interconnexion supplémentaire entre le port DP et le CP 5611. Un connecteur spécial prévu à cet effet fait partie de la fourniture du SIMATIC PCS 7 BOX 416.

Mise en œuvre avec SIMATIC BATCH

Les SIMATIC PCS 7 BOX 416 peuvent être aussi utilisés pour automatiser un processus discontinu avec SIMATIC BATCH. La capacité de SIMATIC BATCH est de 10 UNIT (instances de par-ties d’installation. Outre le pack de base SIMATIC BATCH Server pour 10 UNIT, il est possible d’exécuter les packs d’options sui-vants SIMATIC BATCH sur le SIMATIC PCS 7 BOX :• Batch Control Center• Recipe System• Batch Planning• Hierarchical Recipe• ROP Library• Separation Procedures/Formulas

Utilisation avec SIMATIC Route Control

Les SIMATIC PCS 7 BOX 416 ne sont pas uniquement appro-priés pour automatiser un processus discontinu avec SIMATIC BATCH, mais aussi pour commander des transports de matières avec SIMATIC Route Control. La capacité de SIMATIC Route Control est alors limitée à 30 transports de matières simultanés. Le logiciel d’exécution SIMATIC Route Control Server et SIMA-TIC Route Control Center sont alors exécutés sur le SIMATIC PCS 7 BOX 416. Le Route Control Engineering est aussi réalisa-ble sur un système complet SIMATIC PCS 7 BOX 416.


Matériel de base : SIMATIC Box PC 627B


Constitution Appareil encastrable doté d’un boîtier métallique robuste, appro-prié pour montage mural et por-trait


IP20

CPU

• Processeur Intel Core 2 Duo T7400 2,16 GHz



Jeu de circuits à puce Intel 945 GM

Mémoire vive 2 Go DDR2-667 SDRAM (2 x 1 Go)

Carte graphique

• Contrôleur graphique Intel 2D/3D GMA950, intégré dans le jeu de circuits à puce

• Mémoire graphique Dynamic Video Memory Techno-logy (de 8 à 128 Mo)

• Résolutions, couleurs, fréquences • VGA : jusqu’à 1 600 x 1 200 couleurs/32 Bits/85 Hz

• DVI : jusqu’à 1 600 x 1 200 cou-leurs/32 Bits/60 Hz

Lecteurs

• Flash Drive pour carte Compact Flash

• Disque dur 3,5" SATA, 160 Go

• Lecteur optique DVD ± R/RW

• Lecteur de disquettes raccordable via USB (non fournie)

Interfaces

• PROFIBUS/MPI 1 connecteur femelle Sub-D 9 fiches, 12 Mbits/s (séparation gal-vanique, compatibilité CP 5611)

• Ethernet 2 x 10/100/1000 Mbits/s (RJ 45)

• USB 4 x USB 2.0/High Speed (2 x high current)


• Parallèle -


• Clavier/souris raccordable via USB (clavier non fourni)

Système d’exploitation et logiciel de diagnostic

Système d’exploitation Windows XP Professionnel MUI préinstallé sur le disque dur et fourni sur Restore-DVD, une acti-vation n’est pas nécessaire


SIMATIC PC DiagMonitor

© Siemens AG 2010




15


Module chien de garde (Watchdog)

• Surveillance de l’exécution du programme

• Paramétrable pour cas de dé-faillance ou redémarrage


Température • Température du processeur• Température d’entrée de l’air• Température dans la zone de

l’alimentation(via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Station de main-tenance)

Ventilateur • Défaillance du ventilateur de l’appareil et du ventilateur de l’alimentation

(via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Station de main-tenance)

Compteur d’heures de service (via SIMATIC PC DiagMonitor et SIMATIC PCS 7 Station de main-tenance)

Organes de signalisation • Afficheur à 7 segments pour vi-sualiser les codes POST lors du démarrage BIOS

• Deux diodes d’état programma-bles

Sécurité


Consignes de sécurité EN 61131-2 ; UL508 ; CSA C22.2 No 142

Emission sonore



Émission de parasites EN 55022 classe B ; EN 61000-3-2 classe DEN 61000-3-3 ; FCC classe A


± 2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves)± 1 kV (selon CEI 61000-4-5 ; tension de choc symétrique)± 2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; tension de choc asymétrique)


± 1 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves, longueur < 3 m)± 2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves, longueur > 3 m)± 2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; tension de choc, longueur > 30 m)


± 6 kV décharge au contact (selon CEI 61000-4-2)± 8 kV décharge à l’air (selon CEI 61000-4-2)


10 V/m, 80 ... 1000 MHz et 1,4 ... 2 GHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-3)1 V/m, 2 ... 2,7 GHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-3)10 V, 9 KHz ... 80 MHz, 80 % AM (selon CEI 61000-4-6)


100 A/m, 50 Hz/60 Hz (selon CEI 61000-4-8)



• En service • +5 ... +45 ºC (avec graveur de DVD jusqu’à +40 ºC seulement)




• Vitesse de variation de température



• En service 5 ... 80 % à 25 °C (sans condensation)

• Stockage/transport 5 ... 95 % à 25 ºC (sans condensation)



• En service 10 à 58 Hz : 0,075 mm, 58 ... 500 Hz : 9,8 m/s²Restrictions avec graveur de DVD :10 à 58 Hz : 0,019 mm/58 ... 500 Hz : 2,5 m/s²Restrictions pour montage portrait :10 à 58 Hz : 0,0375 mm/58 ... 500 Hz : 4,9 m/s²



• En service 50 m/s², 30 msRestriction en cas de montage portrait : 25 m/s², 30 ms


Homologations

Habitations CE






cULus UL 60950-1, Report E11 5352 et CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 ; UL508 et CAN/CSA-C22.2 No. 142

Alimentation (séparation galvanique)

Tension d’alimentation 24 V CC (-15 %/+20 %), SELV

Courant d’entrée CC Courant permanent jusqu’à 8 A (au démarrage jusqu’à 14 A pen-dant 30 s)


210 W

Dimensions et poids

Dimensions avec graveur DVD (l x h x p) en mm)

297 x 267 x 100

Poids env. 7 kg


© Siemens AG 2010




15

Automatisation : Module PLC WinAC Slot

CPU Contrôleur matériel WinAC Slot 416 V4.0 pour SIMATIC Box PC 627B avec système d’exploitation Windows XP Professionnel

Mémoire vive 1,6 + 1,6 Mo (intégré)

Mémoire de chargement 256 Ko

Carte mémoire RAM 2 Mo (préinstallée)

Temps de traitement Instruction binaire : 0,04 μs, numérotation à virgule flottante IEEE : 0,12 μs

PROFIBUS DP Interfaces intégrées PROFIBUS DP et PROFIBUS-DP/MPI

Dimensions Carte PCI (longueur 3/4)

Système complet

Logiciels/licence préinstallés Logiciel d’ingénierie PCS 7 V7.1 pour AS/OS

Nombre d’objets de processus (ingénierie AS/OS et exécution)

250 PO (par PowerPack, extensi-ble à 2 000 PO )

Système d’exécution

Logiciels/licence préinstallés Logiciel OS PCS 7, station mono-emplacement V7.1 etSIMATIC PCS 7, licence d’exécu-tion (Runtime) AS

Nombre d’objets de processus (exécution)

• 250 PO pour (extensible par PowerPack à 2 000 PO)

• 250 PO pour AS (extensible par licence d’exécution (Runtime) AS)


Système complet SIMATIC PCS 7 BOX 416 V7.1 (ES, OS et AS)assemblé et préinstallé compre-nant :• SIMATIC Box PC 627B, 24 V CC,

avec WinAC Slot 416 V4.0, sys-tème d’exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol) et logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor

• Carte mémoire 2 Mo• Pile de sauvegarde• Souris• Logiciel d’ingénierie AS/OS SI-

MATIC PCS 7 V7.1 pour mode productif, licence d’exécution AS/OS 250 PO et exécution PO, en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), li-cence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

6ES7 650-2PA17-0YX0 E)

Système d’exécution SIMATIC PCS 7 BOX 416 V7.1 (ES, OS et AS)assemblé et préinstallé compre-nant :• SIMATIC Box PC 627B, 24 V CC,

avec WinAC Slot 416 V4.0, sys-tème d’exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol) et logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor

• Carte mémoire 2 Mo• Pile de sauvegarde• Souris• SIMATIC PCS 7 Logiciel Station

mono-emplacement OS V7.1, 250 PO,en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), li-cence monoposte (Single) pour 1 installation

• Licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS, 250 PO,licence monoposte (Single) pour 1 installation

6ES7 650-2PB17-0YX0 E)


SIMATIC PCS 7 PowerPacks pour système complet

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 PowerPack AS/OS V7.1pour l’extension du logiciel d’ingénierie pour AS/OSen 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), fonc-tionne avec le système d’exploita-tion Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions


6ES7 658-5AB17-0YD5


6ES7 658-5AC17-0YD5

SIMATIC PCS 7 Power-Packs/licences pour système d’exécution

Logiciel SIMATIC PCS 7 Power-Pack OS, station mono-emplace-ment, V7.1pour l’extension du logiciel OS, station mono-emplacementen 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), com-patible avec Windows XP Profes-sionnel, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• de 250 PO à 1 000 PO 6ES7 658-2AB17-0YD0

• de 1 000 PO à 2 000 PO 6ES7 658-2AC17-0YD0



© Siemens AG 2010




15

B) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99H1) Logiciel complémentaire DC-USV (exécutable sous Windows NT, 2000 et

XP) pour le traitement des signaux envoyés au PC par le module DC-USV avec interface RS 232, logiciel gratuit à télécharger sous www.siemens.com/sitop

■ Accessoires

Claviers

Le SIMATIC PCS 7 BOX 416 est fourni sans clavier. Le clavier PC SIMATIC USB avec assignation des touches allemand/interna-tional permet par ex. d’exploiter des processus avec SIMATIC PCS 7 (informations supplémentaires et caractéristiques techni-ques sont fournies au paragraphe "Poste de travail industriel/PC - Groupes multiconnexions préconfigurés").


SIMATIC PCS 7 BOX 416 avec kit de montage portrait, interfaces en face avant

Le kit de montage portrait permet d’effectuer un montage peu encombrant de SIMATIC PCS 7 BOX 416 dans l’armoire de commande :

Avec le kit, SIMATIC PCS 7 BOX 416 occupe une profondeur de montage de 365 mm dans l’armoire de commande. Les restric-tions liées au montage portrait du point de vue de la résistance aux vibrations et aux chocs sont relativement faibles (voir les ca-ractéristiques techniques). Toutes les interfaces étant accessi-bles en face avant, ce type de montage est très apprécié pour la mise en service.

Dans le contexte de la mise en œuvre du kit portait pour SIMATIC PCS 7 BOX 416, tenir compte des informations relati-ves à la planification de l’utilisation et au montage de l’appareil, fournies dans le manuel "Industrie PC SIMATIC Box PC 627B".

Licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 (ajoutable aux licences existantes)compatible Windows XP Profes-sionnel, licence monoposte (Sin-gle) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 100 PO 6ES7 653-2BA00-0XB5

• 1 000 PO 6ES7 653-2BB00-0XB5

Autres logiciels système SIMATIC PCS 7• SIMATIC PDM V6.0, cf. le chapi-

tre "Système d’ingénierie", sec-tion "Logiciel ES"

• SIMATIC BATCH, cf. le chapitre "Automatisation Batch"

• SIMATIC Route Control est dé-crit au chapitre "Commande de parcours"

• La station de maintenance SIMATIC PCS 7 est décrite dans le chapitre "Poste de maintenan-ce"

Pile de sauvegarde pour CPU WinAC Slot 416

• SIMATIC WinAC, pile de sauve-garde pour WinAC Pro/Pro Lite, WinAC Slot 412/416, 3,6 V modèle AA, avec câble de raccordement et matériel de montage

6ES7 971-2BA00-0AA0

Clavier pour PC SIMATIC (raccordement USB)

• Clavier version internationale 6ES7 648-0CB00-0YA0

Kit de montage portraitpour un montage peu encom-brant du SIMATIC PCS 7 BOX 416 (interfaces en face avant)

6ES7 648-1AA10-0YB0 B)

Alimentation 230 V CA/24 V CC

• SITOP smart 240Walimentation régulée en courant de charge, entrée : 120/230 V CA, Sortie : 24 V CC/ 10 A

6EP1 334-2AA01

• Module DC-USV SITOP 24 V CC/15 A 1)

avec interface RS 232 et char-geur pour accumulateur au plomb 24 Ventrée : 24 V CC/16 A, sortie : 24 V CC/15 A

6EP1 931-2EC31

• Bloc batterie SITOP 24 V CC/20 A/7 Ah pour module DC-USV 15 A

6EP1 935-6ME21


Surface de montage nécessaire(l x H en mm)

Montage sur rail 298 x 301

Montage portait 100 x 316

© Siemens AG 2010


Progiciels de base


15

■ Aperçu

Parties du progiciel de base Runtime V7.0

Le progiciel de base Runtime SIMATIC PCS 7 V7.0 est conçu spécialement pour une première approche économique de l’automatisation des processus au moyen des systèmes d’auto-matisation SIMATIC PCS 7 de type S7-400. Le matériel et le logi-ciel système de ce groupe de produits sont modulables, d’autres constituants système SIMATIC PCS 7 peuvent y être ajoutés. Les trois variantes d’équipement se distinguent par leur système d’automatisation de base AS 414-3, AS 416-2 ou AS 417-4-1H. Étant conçues de manière neutre, toutes les op-tions permettant de réaliser un système individuel restent ainsi disponibles.

■ Constitution

Un progiciel de base Runtime SIMATIC PCS 7 V7.1 se compose des éléments suivants : • 1 système d’automatisation AS 414-3, AS 416-2 ou

AS 417-4-1H, avec licence d’exécution pour 100 PO selon la définition four-nie au chapitre "Système d’automatisation", dans les équipements respectifs suivants : - châssis porte-modules UR2 (9 emplacements) - sans alimentation, sans piles de sauvegarde- sans carte mémoire

• 1 licence d’exécution AS cumulable SIMATIC PCS 7avec 1 000 PO (AS 414-3, AS 416-2) ou 400 PO (AS 417-4-H), licence monoposte (Single) pour 1 installation

• 1 logiciel de station mono-emplacement OS SIMATIC PCS 7 V7.1, 1 000 PO, licence monoposte (Single) pour 1 installation

■

AS 414-3 / AS 416-2 / AS 417-4-1H

SIMATIC PCS 7 AS Runtime License (cumulables), 1 000 PO (AS 414-3, AS 416-2) ou400 PO (AS 417-4-1H)

SIMATIC PCS 7 OS Software Single Station1 000 PO

- license d‘exécution (Runtime) pour 100 PO - châssis porte-modules UR2 - sans alimentation- sans piles de sauvegarde- sans carte mémoire


Progiciel de base Runtime SIMATIC PCS 7 V7.1 AS 414-3comprenant :• 1 système d’automatisation

AS 414-3 avec licence d’exécu-tion (Runtime) pour 100 PO(selon la définition four-nie au chapitre "Systèmes d’automatisation") - Châssis UR2 (9 logements)- sans alimentation, sans piles

de sauvegarde- sans carte mémoire

• 1 licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS, 1 000 PO (cumulable), licence monoposte (Single) pour 1 installation

• 1 SIMATIC PCS 7, logiciel OS Station mono-emplacement V7.1, 1 000 PO,en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), li-cence monoposte (Single) pour 1 installation

6ES7 650-3XG17-0YX0

Progiciel de base Runtime SIMATIC PCS 7 V7.1 AS 416-2comprenant :• 1 système d’automatisation

AS 416-2 avec licence d’exécu-tion (Runtime) pour 100 PO (se-lon la définition fournie au chapitre "Systèmes d’automati-sation") - Châssis UR2 (9 logements)- sans alimentation, sans piles


• 1 licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS, 1 000 PO (cumulable), licence monoposte (Single) pour 1 installation

• 1 SIMATIC PCS 7, logiciel OS Station mono-emplacement V7.1, 1 000 PO, en 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol), licence monoposte (Single) pour 1 ins-tallation

6ES7 650-3XH17-0YX0

Progiciel de base Runtime SIMATIC PCS 7 V7.1 AS 417-4-1Hcomprenant :• 1 système d’automatisation

AS 417-4-1 avec licence d’exé-cution (Runtime) pour 100 PO (selon la définition fournie au chapitre "Systèmes d’automati-sation") - Châssis UR2 (9 logements)- sans alimentation, sans piles


• 1 licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS, 400 PO (cumulable), licence monoposte (Single) pour 1 installation

• 1 SIMATIC PCS 7, logiciel OS Station mono-emplacement V7.1, 1 000 POen 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), li-cence monoposte (Single) pour 1 installation

6ES7 650-3XJ17-0YX0

© Siemens AG 2010

Siemens ST PCS 7 · Septembre 2010

1616/2 SIMATIC PCS 7 V6.116/2 Postes de travail industriels

SIMATIC PCS 7 V6.116/5 Logiciel ES V6.116/8 Logiciel OS V6.116/12 Logiciel SIMATIC BATCH V6.116/13 Logiciel Route Control V6.116/14 Logiciel Asset Management V6.116/15 Constituants de PROFIBUS PA16/16 Systèmes d’automatisation16/22 Constituants issus de la gamme de

produits TIA

16/23 SIMATIC PCS 7 V7.016/23 Premiers systèmes V7.016/24 Postes de travail industriels

SIMATIC PCS 7 V7.016/27 Logiciel ES V7.016/32 Logiciel OS V7.016/36 Logiciel SIMATIC BATCH V7.016/37 Logiciel Route Control V7.016/38 Logiciel Asset Management V7.016/39 Constituants de PROFIBUS PA16/40 Systèmes d’automatisation16/50 Constituants issus de la gamme de

produits TIA

Versions antérieures

STPCS7_fr_K16ML1.fm Seite 1 Mittwoch, 1. September 2010 11:28 11

© Siemens AG 2010


Postes de travail industriels SIMATIC PCS 7 V6.1

16/2 Siemens ST PCS 7 · Septembre 2010

16


1) Le bloc d'alimentation redondant n'est utilisable qu'avec les versions de disques durs avec cadre amovible (Option E ou F).

1) Le bloc d'alimentation redondant n'est utilisable qu'avec les versions de disques durs avec cadre amovible (Option E ou F).

N° de référence

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation pour ES/OS Station mono-emplacementPC industriel SIMATIC IPC547CSIMATIC PCS 7 V6.1 + SP4 préinstalléSystème d'exploitation Windows XP Professionnel, MUI (allemand, anglais, fran-çais, italien, espagnol, chinois)

6ES7 660-

0 7 7 7 7 - 0 A 7 7



- Station mono-emplacement ES/OS BCE (carte PCI)

A

- Station mono-emplacement ES/OS IE (CP 1613 A2)

B



F


G

Disques durs




E


F

Mémoire

• DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go) 1

• DDR2 SDRAM 3,0 Go (3 x 1,0 Go) 2

• DDR2 SDRAM 4,0 Go (2 x 2,0 Go) 3


• DVD±RW, sans lecteur de disquettes 3,5" 1

• DVD±RW, avec lecteur de disquettes 3,5" 3



• DVI - Adaptateur d'extension (DVI D) B

Bloc d'alimentation, version spécifique pour pays d'exploitation

• Bloc d'alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur européen

0

• Bloc d'alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur USA

1

• Bloc d'alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur Grande-Bretagne

2

• Bloc d'alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur Suisse

3

• Bloc d'alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur Italie

4

• Bloc d'alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur Chine

5

• 2 x 110/230 V CA, bloc d'alimentation redon-dant ; sans cordon secteur1)

6

N° de référence

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation pour OS ServeurPC industriel SIMATIC IPC547CSIMATIC PCS 7 V6.1 + SP4 préinstalléSystème d'exploitation Windows Serveur 2003, MUI (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol, chinois), 5 CAL (Client Access Licenses)

6ES7 660-

0 7 7 7 7 - 0 B 7 7


• Core 2 Duo E8400 (3,0 GHz, FSB 1 333 MHz, L2 Cache 6 Mo, EM64 T, VT)

- Serveur OS BCE (carte PCI) C

- Serveur OS IE (CP 1613 A2) D

• Intel Core 2 Quad Processor Q9400 (2,66 GHz, FSB 1 333 MHz, L2 Cache 6 Mo, EM64 T, VT)

- Serveur OS BCE (carte PCI) H

- Serveur OS IE (CP 1613 A2) J

Disques durs




E


F

Mémoire

• DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go) 1

• DDR2 SDRAM 3,0 Go (3 x 1,0 Go) 2

• DDR2 SDRAM 4,0 Go (2 x 2,0 Go) 3


• DVD±RW, sans lecteur de disquettes 3,5" 1

• DVD±RW, avec lecteur de disquettes 3,5" 3






0


1


2


3


4


5


6

STPCS7_fr_K16_mit_61-SP4erIPC.fm Seite 2 Mittwoch, 1. September 2010 11:25 11

© Siemens AG 2010



16/3Siemens ST PCS 7 · Septembre 2010

16


1) Le bloc d'alimentation redondant n'est utilisable qu'avec les versions de disques durs avec cadre amovible (Option B).

Types préférentiels pour SIMATIC PCS 7 V6.1

N° de référence

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation pour ES/OS Station mono-emplacementPC industriel SIMATIC IPC547CSIMATIC PCS 7 V6.1 + SP4 préinstalléSystème d'exploitation Windows XP Professionnel, MUI (allemand, anglais, fran-çais, italien, espagnol, chinois)

6ES7 660-

0 7 7 7 7 - 0 A 7 7


• Core 2 Duo E8400 (3,0 GHz, FSB 1 333 MHz, L2 Cache 6 Mo, EM64 T, VT)

- Client OS E

Disques durs


• HDD SATA 1 x 250 Go ; cadre amovible ; en face avant

B

Mémoire

• DDR2 SDRAM 1,0 Go (1 x 1,0 Go) 0

• DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go) 1

• DDR2 SDRAM 3,0 Go (3 x 1,0 Go) 2

• DDR2 SDRAM 4,0 Go (2 x 2,0 Go) 3









0


1


2


3


4


5


6


SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation, version station mono-emplacement

SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station ES/OS Station mono-emplacement IPC547CPC SIMATIC dans rack 19", avec souris optique, sans moniteur, clavier et imprimante ; Intel Core 2 Duo E8400 (3,0 GHz, FSB 1 333 MHz, L2 Cache 6 Mo, EM64 T, VT), RAID1 (2 x 250 Go, HDD SATA), interne ; DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go); DVD±RW, avec lecteur de disquettes 3,5" ; bloc d'alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur européenLogiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor et DVD de res-tauration ; logiciel SIMATIC PCS 7 ES/OS V6.1 + SP4 préinstallé

Système d'exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois)

• SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C BCE WXP Raccordement au réseau procé-dé via Basic Communication Ethernet (BCE) avec carte ré-seau RJ45 Ethernet (PCI) 10/100/1000 Mbits/s pour un maximum de 8 systèmes d'auto-matisation (stations mono-em-placement uniquement, sans stations redondantes)

6ES7 660-0AC13-0AA0

• SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C IE WXP Raccordement au réseau procé-dé avec module de communica-tion CP 1613 A2 (PCI)

6ES7 660-0BC13-0AA0


© Siemens AG 2010



16/4 Siemens ST PCS 7 · Septembre 2010

16

1) Les types préférentiels de systèmes SIMATIC PCS 7 sont livrés en stan-dard avec un "cordon secteur européen". Quelques pays exigent la mise en œuvre des versions spécifiques listées.


SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station OS Serveur IPC547CPC SIMATIC dans rack 19", avec souris optique, sans moniteur, clavier et imprimante ; Intel Core 2 Duo E8400 (3,0 GHz, FSB 1 333 MHz, L2 Cache 6 Mo, EM64 T, VT), RAID1 (2 x 250 Go, HDD SATA), dans cadre amo-vible, remplacement sous ten-sion (Hot Swap), en face avantDDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go); DVD±RW, avec lecteur de disquettes 3,5" ; bloc d'alimen-tation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur européenLogiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor et DVD de res-tauration ; logiciel SIMATIC PCS 7 OS Ser-veur V6.1 + SP4 préinstalléSystème d'exploitation Windows Server 2003 MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois)

• SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547B BCE SRV03 Raccordement au réseau procé-dé via Basic Communication Ethernet (BCE) avec carte ré-seau RJ45 Ethernet (PCI) 10/100/1000 Mbits/s pour un maximum de 8 systèmes d'auto-matisation (stations mono-em-placement uniquement, sans stations redondantes)

6ES7 660-0CE13-0BA0

• SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C IE SRV03 Raccordement au réseau procé-dé avec module de communica-tion CP 1613 A2 (PCI)

6ES7 660-0DE13-0BA0


SIMATIC PCS 7 Industrial Work-station OS Client IPC547CPC SIMATIC dans rack 19", avec souris optique, sans moniteur, clavier et imprimante ; Intel Core 2 Duo E8400 (3,0 GHz, FSB 1 333 MHz, L2 Cache 6 Mo, EM64 T, VT), HDD SATA 1 x 250 Go, interne ; DDR2 SDRAM 1,0 Go (1 x 1,0 Go); DVD-ROM, avec lecteur de disquettes 3,5" ; bloc d'alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur européenLogiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor et DVD de restauration ; logiciel SIMATIC PCS 7 OS Client V6.1 + SP4 préinstallé Système d'exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois)



6ES7 660-0EA02-0AA0



Modules mémoire pour l'exten-sion de la mémoire vive

• PC SIMATIC, extension de mé-moire DDR2 800 SDRAM 1,0 Go (1 x 1,0 Go), Single Channel

6ES7 648-2AF40-0JA0

• PC SIMATIC, extension de mé-moire DDR2 800 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go), kit Dual Channel

6ES7 648-2AF50-0JB0


• Clavier version allemande/inter-nationale

6ES7 648-0CB00-0YA0

Kit tour pour SIMATIC PCS 7 Industrial Workstations basé sur SIMATIC IPC547C

• Kit de tour pour la modification d'un Rack PC en PC industriel type tour

6ES7 648-1AA00-0XC0

Cordon secteur, 3 m, pour Rack PC1)




• pour l'Italie 6ES7 900-0EA00-0XA0




© Siemens AG 2010

Versions antérieuresSIMATIC PCS 7 V6.1

Logiciel ES V6.1


16



Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V6.1Logiciel d’ingénierie, 3 langues (allemand, anglais, français), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel/ 2000 Serveur ou Windows XP Pro-fessionnel / Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisa-teurDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture : disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

Logiciel d’ingénierie pour AS

• 250 PO (objets de processus) 6ES7 658-1AA16-0YA5• 1 000 PO 6ES7 658-1AB16-0YA5• 2 000 PO 6ES7 658-1AC16-0YA5• 3 000 PO 6ES7 658-1AD16-0YA5• 5 000 PO 6ES7 658-1AE16-0YA5• PO illimités 6ES7 658-1AF16-0YA5

Logiciel d’ingénierie pour OS

• 250 PO/RC 8K 6ES7 658-2DA16-0YA5• 1 000 PO/RC 32K 6ES7 658-2DB16-0YA5• 2 000 PO/RC 64K 6ES7 658-2DC16-0YA5• 3 000 PO/RC 100K 6ES7 658-2DD16-0YA5• 5 000 PO/RC 150K 6ES7 658-2DE16-0YA5• 8 500 PO/RC 256K 6ES7 658-2DF16-0YA5

Logiciel d’ingénierie pour AS/OS

• 250 PO/RC 8K 6ES7 658-5AA16-0YA5• 1 000 PO/RC 32K 6ES7 658-5AB16-0YA5• 2 000 PO/RC 64K 6ES7 658-5AC16-0YA5• 3 000 PO/RC 100K 6ES7 658-5AD16-0YA5• 5 000 PO/RC 150K 6ES7 658-5AE16-0YA5• PO illimité/RC 256K 6ES7 658-5AF16-0YA5

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V6.1, licence de locationLogiciel d’ingénierie, 3 langues (allemand, anglais, français), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Profession-nel/ 2000 Serveur ou Windows XP Professionnel / Serveur 2003Licence de location (Rental) pour 50 heuresFourniture : disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• pour AS, pour 2 000 PO 6ES7 658-1AC16-0YA6

• pour OS, 2 000 PO/RC 64K 6ES7 658-2DC16-0YA6

PowerPacks d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V6.1

PowerPack d’ingénierie SIMATIC PCS 7 AS V6.1pour l’extension du logiciel d’ingé-nierie pour ASLogiciel d’ingénierie, 3 langues (allemand, anglais, français), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Profession-nel/ 2000 Serveur ou Windows XP Professionnel / Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

• de 250 PO à 1 000 PO 6ES7 658-1AB16-0YD5• de 1 000 PO à 2 000 PO 6ES7 658-1AC16-0YD5• de 2 000 PO à 3 000 PO 6ES7 658-1AD16-0YD5• de 3 000 PO à 5 000 PO 6ES7 658-1AE16-0YD5• de 5 000 PO à PO illimités 6ES7 658-1AF16-0YD5

PowerPack d’ingénierie SIMATIC PCS 7 OS V6.1pour l’extension du logiciel d’ingé-nierie pour OSLogiciel d’ingénierie, 3 langues (allemand, anglais, français), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Profession-nel/ 2000 Serveur ou Windows XP Professionnel / Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

• de 250 PO/RC 8K à 1 000 PO/RC 32K

6ES7 658-2DB16-0YD5

• de 1 000 PO/RC 32K à 2 000 PO/RC 64K

6ES7 658-2DC16-0YD5

• de 2 000 PO/RC 64K à 3 000 PO/RC 100K

6ES7 658-2DD16-0YD5

• de 3 000 PO/RC 100K à 5 000 PO/RC 150K

6ES7 658-2DE16-0YD5

• de 5 000 PO/RC 150K à 8 500 PO/RC 256K

6ES7 658-2DF16-0YD5

PowerPack d’ingénierie SIMATIC PCS 7 AS/OS V6.1pour l’extension du logiciel d’ingé-nierie pour AS/OSLogiciel d’ingénierie, 3 langues (allemand, anglais, français), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel / 2000 Serveur ou Windows XP Professionnel / Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

• de 250 PO/RC 8K à 1 000 PO/RC 32K

6ES7 658-5AB16-0YD5

• de 1 000 PO/RC 32K à 2 000 PO/RC 64K

6ES7 658-5AC16-0YD5

• de 2 000 PO/RC 64 K à 3 000 PO/RC 100K

6ES7 658-5AD16-0YD5

• de 3 000 PO/RC 100K à 5 000 PO/RC 150K

6ES7 658-5AE16-0YD5

• de 5 000 PO/RC 150K à PO illimités/RC 256K

6ES7 658-5AF16-0YD5


© Siemens AG 2010


Logiciel ES V6.1


16

Version Cross Checker

Version d’évaluation (Trial)


SIMATIC PDM


Version SIMATIC Cross Checker V6.1Logiciel d’ingénierie, 3 langues (allemand, anglais, français), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-1CX16-2YB5


SIMATIC Version Trail V6.1Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel, Windows XP Profes-sionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-1FX16-2YB5


Assistant d’importation/expor-tation SIMATIC PCS 7 V6.1Logiciel d’ingénierie, 3 langues (allemand, anglais, français), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel / 2000 Serveur ou Windows XP Professionnel / Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-1DX16-2YB5


SIMATIC PDM Single Point

SIMATIC PDM Single Point V6.0Pour commander et configurer respectivement un appareil de ter-rain, la communication via PROFIBUS DP/PA ou modem HART, avec 1 TAG, aucune extension fonctionnelle ou par les options TAG/PowerPackLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ; 2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complé-mentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3HX06-0YA5

SIMATIC PDM Basic

SIMATIC PDM Basic V6.0Pour commander et configurer respectivement les appareils et constituants de terrain, la commu-nication via PROFIBUS DP/PA, modem/interface HART, RS 232, modbus, bus SIREC, SIPART DR avec 4 TAGLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complémentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils


6ES7 658-3AX06-0YA5


6ES7 658-3AX06-0YA6

Options fonctionnelles pour SIMATIC PDM V6.0

Intégration dans STEP 7/SIMATIC PCS 7 Uniquement requis lorsque l’inté-gration de SIMATIC PDM doit être utilisée dans le logiciel HW KonfigLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions


6ES7 658-3BX06-2YB5

Routage via S7-400Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, italien et espagnol), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Pro-fessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certifi-cat de licence, termes et condi-tions


6ES7 658-3CX06-2YB5

Communication via multi-plexeur HART standard Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, italien et espagnol), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Pro-fessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certifi-cat de licence, termes et condi-tions


6ES7 658-3EX06-2YB5


© Siemens AG 2010


Logiciel ES V6.1


16

Systèmes d’ingénierie F/FH


Option de TAG pour SIMATIC PDMPour l’extension des TAG, en plus de SIMATIC PDM Basic V6.0Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions





PowerPack SIMATIC PDMPour l’extension ultérieure des TAG de toutes les configurations produit de SIMATIC PDM V6.0Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions





6ES7 658-3XH06-2YD5


SIMATIC PDM Service V6.0Paquet complet pour l’utilisateur autonome dans le service, avec• SIMATIC PDM Basic V6.0• Option "128 TAG"Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complémentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3JX06-0YA5


SIMATIC PDM S7 V6.0Paquet complet pour une utilisa-tion dans l’environnement de confi-guration SIMATIC S7, avec• SIMATIC PDM Basic V6.0• Option "Intégration dans

STEP 7/PCS 7"• Option "128 TAG"Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, italien et espagnol), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Pro-fessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, termes et conditions ; 2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complémentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3KX06-0YA5

SIMATIC PDM PCS 7 V6.0Paquet complet pour l’intégration dans le kit d’outils d’ingénierie du système d’ingénierie SIMATIC PCS 7Licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur avec• SIMATIC PDM Basic• Option "Intégration dans

STEP 7/PCS 7"• Option "Routage via S7-400"• Option "128 TAG"Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, italien et espagnol), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Pro-fessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, termes et conditions ; 2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complémentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3LX06-0YA5


Systèmes S7 F V6.1Environnement de programmation et de configuration destiné à la réalisation et à l’exploitation de programmes STEP 7 de sécurité pour un système cible à base S7-400HLogiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel SP2/SP3 et Windows Serveur 2003 SP2Fourniture : certificat de licence ; logiciel et documentation électro-nique sur CD

6ES7 833-1CC02-0YA5

Mises à niveau pour systèmes S7 F voir sous "Mises à niveau du logi-ciel Process Safety", chapitre "Pro-giciels de mise à jour/à niveau", paragraphe "Mises à jour/à niveau asynchrones par rapport à la ver-sion PCS 7".Note : Dans le cas d’une mise à niveau des logiciels Systèmes S7 F de V5.x à V6.0/V6.1, le type de licence des Systèmes S7 F monoposte (Single) est modifié en licence multiposte (Floating).

6ES7 833-1CC02-0YE5


© Siemens AG 2010


Logiciel ES V6.1


16



Route Control Engineering

Optimalisation de la régulation



Outil Safety Matrix V6.1Création, configuration, traduction et chargement de Safety Matrix et commande et supervision dans l’environnement de la SIMATIC PCS 7Logiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel / Serveur 2003 ou Windows 2000 Profes-sionnel / 2000 Serveur, licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateurFourniture : Clé USB avec code de licence et certificat de licence pour l’outil Safety Matrix et Safety Matrix Viewer ; logiciel et docu-mentation électronique sur CD

6ES7 833-1SM01-0YA5

SIMATIC Safety Matrix Editor V6.1Création, configuration, vérifica-tion et documentation de la logi-que de Safety Matrix depuis un ordinateur externe hors de l’envi-ronnement SIMATIC PCS 7/STEP 7Logiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel / Serveur 2003 ou Windows 2000 Profes-sionnel / 2000 Serveur, licence monoposte (Single) pour 1 instal-lationFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence, logiciel et documentation électro-nique sur CD

6ES7 833-1SM41-0YA5 C)

Safety Matrix Viewer V6.1Commande et supervision de SIMATIC Safety Matrix via une sta-tion mono-emplacement OS/un client OS, voir le logiciel OS V6.1

Mise à niveau de l’outil Safety Matrix de V6.0 à V6.1voir sous "Mises à niveau du logi-ciel Process Safety", chapitre "Pro-giciels de mise à jour/à niveau", paragraphe "Mises à jour/à niveau asynchrones par rapport à la ver-sion PCS 7".

6ES7 833-1SM01-0YE5 C)


SIMATIC Route Control Engineering V6.1Logiciel d’ingénierie, 3 langues (allemand, anglais, français), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel / 2000 Serveur ou Windows XP Professionnel / Serveur 2003Fourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-7DX16-0YB5


Tuner d’optimisation SIMATIC PCS 7 PID V6.1Optimisation des régulateurs ; paquet d’options pour CFCLogiciel d’ingénierie, 3 langues (allemand, anglais, français), classe de logiciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel / 2000 Serveur ou Windows XP Professionnel / Serveur 2003Licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 653-0SP16-2YB5


S7-PLCSIM V5.3Tests fonctionnels des program-mes qui ont été créés avec CFC/SFC directement sur le PC/la PGLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, espagnol, italien), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel / 2000 Ser-veur ou Windows XP Profession-nel / Serveur 2003Fourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 841-0CC04-0YA5

© Siemens AG 2010


Logiciel OS V6.1


16

Logiciel OS standard pour station mono-emplacement/serveur/client

1) Objet de processus (PO) est le synonyme d’un bloc de commande et supervision comprenant environ 30 variables.



Logiciel pour station mono-emplacement OS SIMATIC PCS 7 V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• PO 250/RT 8K 1) 6ES7 658-2AA16-0YA0

• PO 1 000/RT 32K 6ES7 658-2AB16-0YA0

• PO 2 000/RT 64K 6ES7 658-2AC16-0YA0

• PO 3 000/RT 100K 6ES7 658-2AD16-0YA0

• PO 5 000/RT 150K 6ES7 658-2AE16-0YA0

Logiciel SIMATIC PCS 7 PowerPack station mono-emplacement OS V6.1Pour l’extension du logiciel OS, station mono-emplacementTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

• de PO 250/RT 8K à PO 1 000/RT 32K

6ES7 658-2AB16-0YD0

• de PO 1 000/RT 32K à PO 2 000/RT 64K

6ES7 658-2AC16-0YD0

• de PO 2 000/RT 64K à PO 3 000/RT 100K

6ES7 658-2AD16-0YD0

• de PO 3 000/RT 100K à PO 5 000/RT 150K

6ES7 658-2AE16-0YD0

Logiciel serveur OS

Serveur pour le logiciel OS SIMATIC PCS 7 V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Serveur ou Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• PO 250/RT 8K 6ES7 658-2BA16-0YA0

• PO 1 000/RT 32K 6ES7 658-2BB16-0YA0

• PO 2 000/RT 64K 6ES7 658-2BC16-0YA0

• PO 3 000/RT 100K 6ES7 658-2BD16-0YA0

• PO 5 000/RT 150K 6ES7 658-2BE16-0YA0

• PO 8 500/RT 256K 6ES7 658-2BF16-0YA0

Serveur pour le logiciel PowerPack OS SIMATIC PCS 7 V6.1Pour l’extension du logiciel serveur OSTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Serveur ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

• de PO 250/RT 8K à PO 1 000/RT 32K

6ES7 658-2BB16-0YD0

• de PO 1 000/RT 32K à PO 2 000/RT 64K

6ES7 658-2BC16-0YD0

• de PO 2 000/RT 64K à PO 3 000/RT 100K

6ES7 658-2BD16-0YD0

• de PO 3 000/RT 100K à PO 5 000/RT 150K

6ES7 658-2BE16-0YD0

• de PO 5 000/RT 150K à PO 8 500/RT 256K

6ES7 658-2BF16-0YD0

Logiciel client OS

Logiciel client OS SIMATIC PCS 7 V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

6ES7 658-2CX16-0YA5


© Siemens AG 2010


Logiciel OS V6.1


16

SFC Visualization

Safety Matrix Viewer

Redondance OS

Archivage OS : Archivage à court terme


Logiciel de visualisation SIMATIC PCS 7 V6.1Pour la représentation et la mani-pulation d’automatismes séquen-tiels SFC sur une station opérateurTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 652-0XD16-2YB5


Safety Matrix Viewer V6.1Commande et surveillance de l’environnement de Safety Matrix in SIMATIC PCS 7 avec plusieurs niveauxBilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows XP Professionnel/Serveur 2003 ou Windows 2000 Profession-nel/2000 Server, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence, logiciel et documentation électro-nique sur CD

6ES7 833-1SM61-0YA5



WinCC/Redundancy V6.0 SP3Pour la mise à jour des archives après redémarrage de l’OS ; licence monoposte (Single) 2 installations installation nécessaire sur chacun des deux monopostes OS redon-dants

6AV6 371-1CF06-0DX0


Serveur redondant SIMATIC PCS 7 V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Serveur ou Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 2 installations avec logiciel serveur OS et WinCC/Redundancy ainsi qu’un câble de liaison RS 232, 10 mFourniture : 2 disquettes avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• PO 250/RT 8K 6ES7 652-3XA16-2YA0

• PO 2 000/RT 64K 6ES7 652-3XC16-2YA0

• PO 3 000/RT 100K 6ES7 652-3XD16-2YA0

• PO 5 000/RT 150K 6ES7 652-3XE16-2YA0

• PO 8 500/RT 256K 6ES7 652-3XF16-2YA0

PowerPacks pour l’extension des PO, cf. logiciel OS du serveur PowerPack V6.1 (2 PowerPacks respectifs requis)



SIMATIC PCS 7 PowerPack OS Archive V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Serveur ou Windows XP Professionnel/Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

• pour l’extension de 512 à 1 500 variables

6ES7 658-2EA16-2YD0

• pour l’extension de 1 500 à 5 000 variables

6ES7 658-2EB16-2YD0


6ES7 658-2EE16-2YD0

© Siemens AG 2010


Logiciel OS V6.1


16

Archivage OS : Archivage à long terme

Commande et supervision via le Web

1) Contrairement aux indications fournies dans les références de commande, la licence du logiciel client OS V6.1 est également disponible pour le sys-tème d’exploitation Microsoft Windows Server 2003 dans ce cas précis.

Pack de connexion et Client Access Licenses


SIMATIC StoragePlus V1.1Logiciel pour l’archivage à long terme des données du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 ; pour un maxi-mum de 4 stations mono-empla-cement, serveurs ou paire de serveursTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Serveur ou Windows XP Profession-nel/Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 652-0XC11-2YB0

Serveur archive centrale SIMATIC PCS 7 V6.1Logiciel pour l’archivage à long terme des données du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 ; pour un maxi-mum 11 serveurs ou paire de ser-veursTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 658-2FX16-0YB0


Serveur Web SIMATIC PCS 7 V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions



Serveur Web PowerPack SIMATIC PCS 7 V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditionsPour l’extension de la licence du serveur Web PCS 7




Logiciel client OS

Logiciel client OS SIMATIC PCS 7 V6.1 1)

Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture :• Disquette avec le code de licen-

ce, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

• DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, ainsi que des CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

6ES7 658-2CX16-0YA5

Diagnostic client Web SIMATIC PCS 7 V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 658-2JX16-2YB0

Diagnostic serveur Web SIMATIC PCS 7 V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 658-2HX16-2YB0


WinCC/Connectivity PackLicence monoposte (Single) pour 1 installation

6AV6 371-1DR06-1AX0

WinCC/Client Access LicensePour l’accès des ordinateurs (Office) (sans installation WinCC) aux données d’archivage et d’alarme d’une station opérateur (OS Single Station/OS Server) via OPC HDA, OPC A&E ou OLE-DBLicence monoposte (Single) pour 1 installation

6AV6 371-1ES06-0AX0

Licence WinCC/Client Access par processeurPour l’accès du client aux don-nées d’archivage et d’alarme d’une station opérateur (OS Single Station/OS Server) via OPC HDA, OPC A&E ou OLE-DBLicence pour un nombre quelcon-que de clients par processeur

6AV6 371-1ES06-0CX0


© Siemens AG 2010


Logiciel SIMATIC BATCH V6.1


16

1) Alors que les objets de processus (PO) représentent des blocs exploita-bles et contrôlables d’environ 30 variables, les objets de processus Batch (Batch PO) décrivent des instances de parties d’installation (UNIT) et d’équipements techniques (EPH/EOP).


Progiciel de baseSIMATIC BATCH V6.1 (PO 150)Pour système monoposte ou confi-guration client-serveur compre-nant • un serveur Batch

pour 150 Batch PO1)

• Recipe System• Batch Control Center (BatchCC)Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Serveur ou Windows XP Profession-nel/Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 657-0SA16-0YB0

Options POSIMATIC BATCH V6.1Pour l’extension du progiciel du serveur de base SIMATIC BATCHTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Server ou Windows XP Profession-nel/Server 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions

• sur Batch PO 300 6ES7 657-0XE16-2YB0

• sur Batch PO 600 6ES7 657-0XB16-2YB0

• sur Batch PO 1 800 6ES7 657-0XC16-2YB0

SIMATIC BATCHPowerPacks V6.1Pour l’extension des PO BatchTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Server ou Windows XP Profession-nel/Server 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions

• de Batch PO 300 à Batch PO 600

6ES7 657-0XB16-2YD0

• de Batch PO 600 à Batch PO 1 800

6ES7 657-0XC16-2YD0

• de Batch PO 1 800 à Batch PO illimité

6ES7 657-0XD16-2YD0

SIMATIC BATCHBatchCC V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/Serveur 2000 ou Windows XP Professionnel/Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0LX16-2YB5

SIMATIC BATCHRecipe System V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/Serveur 2000 ou Windows XP Professionnel/Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0AX16-2YB5

SIMATIC BATCHBatch Planning V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/Serveur 2000 ou Windows XP Professionnel/Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0BX16-2YB5

SIMATIC BATCHHierarchical Recipe V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Serveur ou Windows XP Professionnel/Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0FX16-2YB0

SIMATIC BATCHROP Library V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Serveur ou Windows XP Professionnel/Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0GX16-2YB0

SIMATIC BATCHSéparation procédures/formu-les V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Serveur ou Windows XP Professionnel/Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0HX16-2YB0

SIMATIC BATCH API V6.1Unilingue (anglais), compatible Windows 2000 Profession-nel/2000 Serveur ou Windows XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0MX16-2YB0


© Siemens AG 2010


Logiciel Route Control V6.1


16


SIMATIC Route Control Server V6.1pour l’exécution simultanée de jusqu’à 30 transports de matiè-respour système monoposte et confi-guration serveur-clienttrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Server ou Windows Server 2003, licence simple pour 1 installationFourniture : disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-7FA16-0YB0

SIMATIC Route Control Server PowerPack V6.1pour l’extension du serveur SIMATIC Route Control trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Server ou Windows Server 2003, licence simple pour 1 installationFourniture : disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-7FB16-0YD0


6ES7 658-7FC16-0YD0

SIMATIC Route Control Center V6.1trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte pour 1 utilisa-teurFourniture : disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-7EX16-0YB5

SIMATIC Route Control Engineering V6.1trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel / 2000 Server ou Windows XP Professionnel / Server 2003Fourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

• Licence multiposte pour 1 utili-sateur

6ES7 658-7DX16-0YB5


© Siemens AG 2010


Logiciel Asset Management V6.1


16

1) le nombre d’objets Asset surveillés dans le SIMATIC PCS 7 est licencié avec les Asset-TAG. Un objet Asset représente chaque constituant maté-riel au sein d’un projet SIMATIC PCS 7, par ex. - les appareils de mesure, positionneurs, coupleurs ou E/S à distance

ou encore - les unités de base ou les constituants Ethernet dans les stations de

maintenance via un accouplement OPC. Associé aux PowerPacks, les licences pour 128, 512, 1 024, 2 048 Asset-Tag et illimité sont disponibles.


SIMATIC PCS 7 Asset Runtime V6.1comprenant 128 Asset-TAG1) et une licence OPCPour l’installation sur le système SIMATIC PCS 7 BOX, monoposte ou clientTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Serveur ou Windows XP Professionnel/ Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 658-7GA16-0YB0

SIMATIC PCS 7 Asset Runtime PowerPack V6.1Pour l’extension des TAG de SIMATIC PCS 7 Asset Runtime V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/2000 Serveur ou Windows XP Professionnel/ Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

• de 128 à 512 Asset-TAG, avec une licence OPC

6ES7 658-7GB16-0YD0

• de 512 à 1 024 Asset-TAG 6ES7 658-7GC16-0YD0

• de 1 024 à 2 048 Asset-TAG 6ES7 658-7GD16-0YD0

• de 2 048 Asset-TAG à un nom-bre illimité

6ES7 658-7GH16-0YD0

Asset Engineering

SIMATIC PCS 7 Asset Engineering V6.1Pour l’installation sur le système SIMATIC PCS 7 BOX, monoposte ou clientTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/Serveur 2000 ou Windows XP Professionnel/ Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 658-7GX16-0YB5


© Siemens AG 2010


Constituants de PROFIBUS PA


16

Passerelles DP/PA Link et coupleurs DP/PA


Coupleur DP/PAPour la passerelle entre RS 485 et MBP

• Version Ex 6ES7 157-0AD82-0XA0

• Version non Ex 6ES7 157-0AC83-0XA0

IM 153-2 High FeatureModules d’accouplement pour le lien DP/PA et Y

6ES7 153-2BA82-0XB0

Accessoires





6ES7 307-1EA80-0AA0




6ES7 305-1BA80-0AA0

Rails DIN standard(sans la fonction embro-chage/débrochage)



Constituants pour la fonction embrochage/débrochage et une architecture redondante

Modules de bus actifs pour la fonction embrochage/débro-chage

• BM IM 157 pour 2 modules IM 153-2 High Feature, pour une architecture redondante et non redondante ainsi que pour une plage de températures étendue, doté de la fonctionnalité "débrocha-ge/embrochage en cours de fonctionnement", température de service admissi-ble de -25 ... +60 ºC

6ES7 195-7HD80-0XA0

• BM DP/PA pour 1 coupleur DP/PA, pour une plage de températures étendue, pour la fonction "embrochage/débrochage" en mode de fonctionnement, température de service admissi-ble de -25 ... +60 ºC

6ES7 195-7HF80-0XA0

Rails DIN pour la fonction embrochage/débrochagepour 5 modules de bus actifs max.





© Siemens AG 2010




16

Systèmes d’automatisation standard (groupes multiconnexions)

Configuration système requise : SIMATIC PCS 7 V6.1 + SP2



Références de commande N° de référence

AS 414-3 (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)CPU avec 3 interfaces (MPI/DP, DP et loge-ment pour module IF)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU




• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 416-2 (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)CPU avec 2 interfaces (MPI/DP et DP)Mémoire vive de 5,6 Mo (resp. 2,8 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D

Type de CPU





• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




16




AS 416-3 (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)CPU avec 3 interfaces (MPI/DP, DP et loge-ment pour module IF)Mémoire vive de 11,2 Mo (resp. 5,6 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU




• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 417-4 (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)CPU avec 4 interfaces (MPI/DP, DP et 2 loge-ments pour module IF)Mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU




• 1 x IF 964-DP 1

• 2 x IF 964-DP 2


• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




16

Systèmes d’automatisation à haute disponibilité (groupes multiconnexions)





AS 414-4-1H (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)CPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU





• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 417-4-1H (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)CPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU




• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




16




AS 414-4-2H (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU




3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4


AS 417-4-2H (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU




3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

© Siemens AG 2010




16

Systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque (groupes multiconnexions)





AS 414F (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)CPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU


F


• Sans module d’interface complémentaires 0


• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 417F (Station mono-emplacement)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)CPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU


N


• Sans module d’interface complémentaires 0

• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




16




AS 414FH (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU


F



3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4


AS 417FH (Station redondante)avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU


N



3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

© Siemens AG 2010


Constituants issus de la gamme de produits TIA


16

■ Aperçu

Dans le contexte de SIMATIC PCS 7 V6.1, d’autres constituants appartenant à la gamme de produits TIA, dont les modules des périphériques décentralisés ci-après, sont aussi utilisés en plus des constituants système SIMATIC PCS 7 déjà listés :• Périphérique décentralisé ET 200M• Périphérique décentralisé ET 200iSP• Périphérique décentralisé ET 200S

Les produits TIA autorisés pour SIMATIC PCS 7 V6.1 sont indi-qués dans le fichier "lisezmoi" et dans la documentation "Sys-tème de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 - Module PCS 7 autorisés".

Documentation "Système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 - Module PCS 7 autorisés" pour SIMATIC PCS 7 V6.1


http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/21406213

© Siemens AG 2010


Premiers systèmes V7.0


16





Système complet SIMATIC PCS 7 BOX RTX V7.0 (ES, OS et AS)assemblé et préinstallé compre-nant :• SIMATIC Box PC 627B, 24 V CC,

processeur Core 2 Duo T7400 2,16 GHz, 2 Go RAM (2 x 1 Go), disque dur SATA 160 Go, con-trôleur graphique intégré avec mémoire vidéo dynamique, gra-veur de DVD DVD±RW, 2 x Ethernet 10/100/1000 Mbits/s (RJ45) intégré ; système d’ex-ploitation Windows XP Profes-sionnel MUI (allemand, anglais, français, italien, espagnol), logi-ciel de contrôle WinAC RTX et logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor

• Souris • Logiciel d’ingénierie SIMATIC

PCS 7 V7.0 (avec SP) pour AS/OS, licence d’exécution AS/OS pour mode productif, 250 PO, en 5 langues (allemand, an-glais, français, italien, espa-gnol), licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

6ES7 650-2QA07-0YX0 E)

Système d’exécution SIMATIC PCS 7 BOX RTX V7.0 (OS et AS)assemblé et préinstallé compre-nant :• SIMATIC Box PC 627B, 24 V CC,

processeur Core 2 Duo T7400 2,16 GHz, 2 Go RAM (2 x 1 Go), disque dur SATA 160 Go, con-trôleur graphique intégré avec mémoire vidéo dynamique, gra-veur de DVD DVD±RW, 2 x Ethernet 10/100/1000 Mbits/s (RJ45) intégré ; système d’ex-ploitation Windows XP Profes-sionnel MUI (allemand, anglais, français, italien, espagnol), logi-ciel de contrôle WinAC RTX et logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor

• Souris• SIMATIC PCS 7 Logiciel Station

mono-emplacement OS V7.0 (avec SP), 250 PO,en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), li-cence monoposte (Single) pour 1 installation


6ES7 650-2QB07-0YX0 E)


Système complet SIMATIC PCS 7 BOX 416 V7.0 (ES, OS et AS)assemblé et préinstallé compre-nant :• SIMATIC Box PC 627B, 24 V CC,

processeur Core 2 Duo T7400 2,16 GHz, 2 Go RAM (2 x 1 Go), disque dur SATA 160 Go, con-trôleur graphique intégré avec mémoire vidéo dynamique, gra-veur de DVD DVD±RW, 2 x Ethernet 10/100/1000 Mbits/s (RJ45) intégré ; avec slot WinAC 416-2DP V4.0, système d’exploi-tation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, fran-çais, italien, espagnol) et logiciel de diagnostic SIMATIC PC Diag-Monitor

• Carte mémoire 2 Mo• Pile de sauvegarde• Souris • Logiciel d’ingénierie SIMATIC

PCS 7 V7.0 (avec SP) pour AS/OS, licence d’exécution (Runtime) AS/OS pour mode productif, 250 PO, en 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol), licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateur

6ES7 650-2PA07-0YX0 E)

Système d’exécution SIMATIC PCS 7 BOX 416 V7.0 (ES, OS et AS)assemblé et préinstallé compre-nant :• SIMATIC Box PC 627B, 24 V CC,

processeur Core 2 Duo T7400 2,16 GHz, 2 Go RAM (2 x 1 Go), disque dur SATA 160 Go, con-trôleur graphique intégré avec mémoire vidéo dynamique, gra-veur de DVD DVD±RW, 2 x Ethernet 10/100/1000 Mbits/s (RJ45) intégré ; avec slot WinAC 416 V4.0, système d’exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol) et logiciel de dia-gnostic SIMATIC PC DiagMonitor

• Carte mémoire 2 Mo• Pile de sauvegarde• Souris• SIMATIC PCS 7 Logiciel Station

mono-emplacement OS V7.0 (avec SP), 250 PO,en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), li-cence monoposte (Single) pour 1 installation


6ES7 650-2PB07-0YX0 E)

© Siemens AG 2010




16


SIMATIC PCS 7 Industrial Workstations V7.0 de configuration personnalisable



N° de réf.

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstationpour ES/OS Station mono-emplacementPC industriel SIMATIC IPC547CSIMATIC PCS 7 V7.0 + SP3 préinstalléSystème d’exploitation Windows XP Profes-sionnel, MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois)

6ES7 660-

0 7 7 7 7 - 1 A 7 7




A


B



F


G

Disques durs




E


F

Mémoire

• DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go) 1

• DDR2 SDRAM 3,0 Go (3 x 1,0 Go) 2

• DDR2 SDRAM 4,0 Go (2 x 2,0 Go) 3









0


1


2


3


4


5


6

N° de réf.

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstationpour OS ServeurPC industriel SIMATIC IPC547CSIMATIC PCS 7 V7.0 + SP3 préinstalléSystème d’exploitation Windows Serveur 2003, MUI (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol, chinois), 5 CAL (Client Access Licenses)

6ES7 660-

0 7 7 7 7 - 1 B 7 7



- Serveur OS BCE (carte PCI) C

- Serveur OS IE (CP 1613 A2) D


- Serveur OS BCE (carte PCI) H

- Serveur OS IE (CP 1613 A2) J

Disques durs




E


F

Mémoire

• DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go) 1

• DDR2 SDRAM 3,0 Go (3 x 1,0 Go) 2

• DDR2 SDRAM 4,0 Go (2 x 2,0 Go) 3









0


1


2


3


4


5


6

© Siemens AG 2010




16

1) Le bloc d’alimentation redondant n’est utilisable qu’avec les versions de disques durs avec cadre amovible (Option B).

Types préférentiels pour SIMATIC PCS 7 V7.0

N° de réf.

SIMATIC PCS 7 Industrial Workstationpour ES/OS Station mono-emplacementPC industriel SIMATIC IPC547CSIMATIC PCS 7 V7.0 + SP3 préinstalléSystème d’exploitation Windows XP Profes-sionnel, MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois)

6ES7 660-

0 7 7 7 7 - 1 A 7 7



- Client OS E

Disques durs


• HDD SATA 1 x 250 Go ; cadre amovible ; en face avant

B

Mémoire

• DDR2 SDRAM 1,0 Go (1 x 1,0 Go) 0

• DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go) 1

• DDR2 SDRAM 3,0 Go (3 x 1,0 Go) 2

• DDR2 SDRAM 4,0 Go (2 x 2,0 Go) 3








C


D



0


1


2


3


4


5


6


SIMATIC PCS 7 Industrial Workstation, version station mono-emplacement

SIMATIC PCS 7 Industrial Works-tation ES/OS Station mono-empla-cement IPC547CPC SIMATIC dans rack 19", avec souris optique, sans moniteur, clavier et imprimante ; Intel Core 2 Duo E6600 (2,4 GHz, FSB 1 066 MHz, L2 Cache 4 Mo, EM64-T, VT), RAID1 (2 x 250 Go, HDD SATA), interne ; DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go); DVD±RW, avec lecteur de dis-quettes 3,5" ; bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur européenLogiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor et DVD de res-tauration ; logiciel SIMATIC PCS 7 ES/OS V7.0 + SP3 préinstallé

Système d’exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois)

• SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C BCE WXP Raccordement au réseau procé-dé via Basic Communication Ethernet (BCE) avec carte ré-seau RJ45 Ethernet (PCI) 10/100/1000 Mbits/s pour un maximum de 8 systèmes d’auto-matisation (stations mono-em-placement uniquement, sans stations redondantes)

6ES7 660-0AC13-1AA0 E)

• SIMATIC PCS 7 ES/OS 547C IE WXP Raccordement au réseau procé-dé avec module de communica-tion CP 1613 A2 (PCI)

6ES7 660-0BC13-1AA0 E)


© Siemens AG 2010




16


E) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: 5D9921) Les types préférentiels de systèmes SIMATIC PCS 7 sont livrés en stan-

dard avec un "cordon secteur européen". Quelques pays exigent la mise en œuvre des versions spécifiques listées.


SIMATIC PCS 7 Industrial Works-tation OS Serveur IPC547CPC SIMATIC dans rack 19", avec souris optique, sans moniteur, clavier et imprimante ; Intel Core 2 Duo E6600 (2,4 GHz, FSB 1 066 MHz, L2 Cache 4 Mo, EM64-T, VT), RAID1 (2 x 250 Go, HDD SATA), dans cadre amovi-ble, remplacement sous tension (Hot Swapping), en face avant ;DDR2 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go); DVD±RW, avec lecteur de disquettes 3,5" ; bloc d’alimen-tation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur européenLogiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor et DVD de res-tauration ; logiciel SIMATIC PCS 7 OS Ser-veur V7.0 + SP3 préinstallé

Système d’exploitation Windows Server 2003 MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois)

• SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547B BCE SRV03 Raccordement au réseau procé-dé via Basic Communication Ethernet (BCE) avec carte ré-seau RJ45 Ethernet (PCI) 10/100/1000 Mbits/s pour un maximum de 8 systèmes d’auto-matisation (stations mono-em-placement uniquement, sans stations redondantes)

6ES7 660-0CE13-1BA0 E)

• SIMATIC PCS 7 OS Serveur 547C IE SRV03 Raccordement au réseau procé-dé avec module de communica-tion CP 1613 A2 (PCI)

6ES7 660-0DE13-1BA0 E)


SIMATIC PCS 7 Industrial Works-tation OS Client IPC547CPC SIMATIC dans rack 19", avec souris optique, sans moniteur, clavier et imprimante ; Intel Core 2 Duo E6600 (2,4 GHz, FSB 1 066 MHz, L2 Cache 4 Mo, EM64-T, VT), HDD SATA 1 x 250 Go, interne ; DDR2 SDRAM 1,0 Go (1 x 1,0 Go); DVD-ROM, avec lecteur de disquettes 3,5" ; bloc d’alimentation industriel 110/230 V CA ; cordon secteur européenLogiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor et DVD de res-tauration ; logiciel SIMATIC PCS 7 OS Client V7.0 + SP3 préinstallé

Système d’exploitation Windows XP Professionnel MUI (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois)



6ES7 660-0EA02-1AA0 E)

- avec carte graphique multi-moniteurs "2 écrans"

6ES7 660-0EA02-1AC0 E)



Modules mémoire pour l’exten-sion de la mémoire vive

• PC SIMATIC, extension de mé-moireDDR2 800 SDRAM 1,0 Go (1 x 1,0 Go), Single Channel

6ES7 648-2AF40-0JA0 B)

• PC SIMATIC, extension de mé-moireDDR2 800 SDRAM 2,0 Go (2 x 1,0 Go), kit Dual Channel

6ES7 648-2AF50-0JB0 B)


• Clavier version allemande/inter-nationale

6ES7 648-0CB00-0YA0

Kit tour pour SIMATIC PCS 7 Industrial Workstationsbasé sur SIMATIC IPC547C

• Kit de tour pour la modification d’un Rack PC en PC industriel type tour

6ES7 648-1AA00-0XC0

Tiroir amovible pour HDD

Tiroir pour cadre amovible HDD Low Profile pour disque dur 3,5", SATA (sans disque dur)

6ES7 648-0EG00-1BA0

Cordon secteur, 3 m, pour Rack PC1)




• pour l’Italie 6ES7 900-0EA00-0XA0



© Siemens AG 2010


Logiciel ES V7.0


16




Station exclusif d’ingénierie classique sans limitation ; non utilisable comme poste opérateur dans le mode productif

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.0Logiciel d’ingénierie, 6 langues (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel ou Win-dows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisa-teurDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris CLUF ainsi que des CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

Logiciel d’ingénierie AS/OS, pour une évaluation OS de 2 heures

• Ingénierie AS/PO illimités et li-cence d’exécution AS pour 600 PO

6ES7 658-5AF07-0YA5

Logiciel d’ingénierie OS, pour une évaluation OS de 2 heures

• Ingénierie OS PO illimités 6ES7 658-2DF07-0YA5

Logiciel d’ingénierie AS

• Ingénierie AS PO illimités 6ES7 658-1AF07-0YA5

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.0 licence de location (Rental)Logiciel d’ingénierie, 6 langues (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel ou Win-dows Serveur 2003Fourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris CLUF ainsi que des CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

Licence de location (Rental) pour 30 jours (calcul du temps indé-pendamment de l’utilisation)

• Ingénierie AS PO illimités 6ES7 658-1AF07-0YA6 C)

• Ingénierie OS PO illimités 6ES7 658-2DF07-0YA6 C)

Licence de location (Rental) pour 50 jours (calcul du temps dépen-dant de l’utilisation)

• Ingénierie AS PO illimités 6ES7 658-1AF07-0YG6 C)

• Ingénierie OS PO illimités 6ES7 658-2DF07-0YG6 C)

Ingénierie combinée/poste opérateur pour de petites applications ; également comme poste opérateur pour le mode productif

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V7.0Logiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 6 langues (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel ou Win-dows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisa-teurDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris CLUF ainsi que des CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

Logiciel d’ingénierie AS/OS pour mode productif

• 250 AS/OS Engineering et Runtime PO

6ES7 658-5AA07-0YA5


6ES7 658-5AB07-0YA5


6ES7 658-5AC07-0YA5

Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 PowerPack AS/OS V7.0Pour l’extension du volume de PO d’une station ES/OS mixteLogiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 6 langues (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel ou Win-dows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-5AB07-0YD5


6ES7 658-5AC07-0YD5

• de 2 000 PO à PO illimité (uni-quement AS/OS Engineering PO ; le nombre de licences d’exécution AS/OS PO existan-tes reste inchangé)

6ES7 658-5AF07-0YD5


© Siemens AG 2010


Logiciel ES V7.0


16

Version Cross Checker

Version d’évaluation (Trial)


SIMATIC PDM


SIMATIC Version Cross Manager V7.0Logiciel d’ingénierie, 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions ainsi que le CD avec le kit d’outils TIA V7.0

6ES7 658-1CX07-2YA5


SIMATIC Version Trail V7.0Logiciel d’ingénierie, 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions ainsi que le CD avec le kit d’outils TIA V7.0

6ES7 658-1FX07-2YA5


Assistant d’importation/expor-tation SIMATIC PCS 7 V7.0Logiciel d’ingénierie, 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-1DX07-2YB5


SIMATIC PDM Single Point

SIMATIC PDM Single Point V6.0Pour commander et configurer respectivement un appareil de ter-rain, la communication via PROFI-BUS DP/PA ou modem HART, avec 1 TAG, aucune extension fonctionnelle ou par les options TAG/PowerPackLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ; 2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complé-mentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3HX06-0YA5

SIMATIC PDM Basic

SIMATIC PDM Basic V6.0Pour commander et configurer respectivement les appareils et constituants de terrain, la commu-nication via PROFIBUS DP/PA, modem/interface HART, RS 232, modbus, bus SIREC, SIPART DR avec 4 TAGLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ; 2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complé-mentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils


6ES7 658-3AX06-0YA5


6ES7 658-3AX06-0YA6

Options fonctionnelles pour SIMATIC PDM V6.0

Intégration dans STEP 7/SIMATIC PCS 7 uniquement requis lorsque l’inté-gration de SIMATIC PDM doit être utilisée dans le logiciel HW KonfigLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-3BX06-2YB5

Routage via S7-400Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-3CX06-2YB5

Communication via multi-plexeur HART standard Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-3EX06-2YB5


© Siemens AG 2010


Logiciel ES V7.0


16


Option de TAG pour SIMATIC PDMPour l’extension des TAG, en plus de SIMATIC PDM Basic V6.0Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions





PowerPack SIMATIC PDMPour l’extension ultérieure des TAG de toutes les configurations produit de SIMATIC PDM V6.0Logiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions





6ES7 658-3XH06-2YD5



SIMATIC PDM Service V6.0Paquet complet pour l’utilisateur autonome dans le service, avec• SIMATIC PDM Basic V6.0• 128 TAGLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complémentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3JX06-0YA5

SIMATIC PDM S7 V6.0Paquet complet pour une utilisa-tion dans l’environnement de con-figuration SIMATIC S7, avec• SIMATIC PDM Basic V6.0• Intégration dans STEP 7/PCS 7• 128 TAGLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complémentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3KX06-0YA5

SIMATIC PDM PCS 7 V6.0Paquet complet pour l’intégration dans le kit d’outils d’ingénierie du système d’ingénierie SIMATIC PCS 7Licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur avec• SIMATIC PDM Basic• Intégration dans STEP 7/PCS 7• Routage via S7-400• 128 TAGLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, ita-lien et espagnol), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ; 2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complé-mentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3LX06-0YA5


© Siemens AG 2010


Logiciel ES V7.0


16

Progiciels SIMATIC PCS 7 Safety ES pour Engineering Process Safety


Progiciel SIMATIC PCS 7 Safety ES pour AS/OS V7.0compatible avec Windows XP Pro-fessionnel

Combinaison :• Systèmes S7 F V6.1, logiciel


• Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 AS/OS V7.0, logiciel d’in-génierie et logiciel d’exécution (Runtime), 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol, chinois), classe de logiciel A, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

- 250 PO avec licence d’ingénierie et d’exécution AS/OS pour 250 PO (mode productif OS possible)

6ES7 651-6AA07-0YA5

- PO unlimited avec licence d’ingénierie AS/OS PO unlimited et licence d’exécution AS pour 600 PO (mode test OS de 2 heures possible, mode productif OS non réalisable)

6ES7 651-6AF07-0YA5

Progiciel SIMATIC PCS 7 Safety Matrix ES pour AS/OS V7.0compatible avec Windows XP Pro-fessionnelCombinaison :• Systèmes S7 F V6.1, logiciel



• Logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 AS/OS V7.0, logiciel d’in-génierie et logiciel d’exécution (Runtime), 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol, chinois), classe de logiciel A, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

- 250 PO avec licence d’ingénierie et d’exécution AS/OS pour 250 PO(mode productif OS possible)

6ES7 651-6BA07-0YA5

- PO unlimited avec licence d’ingénierie AS/OS PO unlimited et licence d’exécution AS pour 600 PO (mode test OS de 2 heures possible, mode productif OS non réalisable)

6ES7 651-6BF07-0YA5

Packs d’extension SIMATIC PCS 7 Safety Matrix ESPour l’extension d’une station d’ingénierie SIMATIC PCS V7.0/V7.1, exécutable sous Win-dows XP ProfessionnelCombinaison :• Systèmes S7 F V6.1, logiciel



6ES7 651-6BX00-0YA5


© Siemens AG 2010


Logiciel ES V7.0


16

Constituants isolés pour Engineering Process Safety

Route Control Engineering




Systèmes d’ingénierie F/FH

Systèmes S7 F V6.1Environnement de programmation et de configuration destiné à la réalisation et à l’exploitation de programmes STEP 7 de sécurité pour un système cible à base S7-400HLogiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel SP2/SP3 et Windows Serveur 2003 SP2, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Certificat de licence ; logiciel et documentation électronique sur CD

6ES7 833-1CC02-0YA5


Outil Safety Matrix V6.1Création, configuration, traduction et chargement de Safety Matrix et commande et supervision dans l’environnement de la SIMATIC PCS 7Logiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel / Serveur 2003 ou Windows 2000 Profes-sionnel / 2000 Serveur, licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateurFourniture : Clé USB avec code de licence et certificat de licence pour l’outil Safety Matrix et Safety Matrix Viewer ; logiciel et docu-mentation électronique sur CD

6ES7 833-1SM01-0YA5

SIMATIC Safety Matrix Editor V6.1Création, configuration, vérifica-tion et documentation de la logi-que de Safety Matrix depuis un ordinateur externe hors de l’envi-ronnement SIMATIC PCS 7/STEP 7Logiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel / Serveur 2003 ou Windows 2000 Profes-sionnel / 2000 Serveur, licence monoposte (Single) pour 1 instal-lationFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence, logiciel et documentation électro-nique sur CD

6ES7 833-1SM41-0YA5 C)

Safety Matrix Viewer V6.1Pour la commande et supervision de SIMATIC Safety Matrix via une station mono-emplacement OS/un client OS Note : Safety Matrix Viewer V6.1 fait par-tie du progiciel SIMATIC PCS 7 Safety Matrix OS V7.0 (voir réfé-rences de commande sous "Pro-giciels SIMATIC PCS 7 Safety Matrix OS" dans la section "Logi-ciel OS V7.0).


SIMATIC Route Control Engi-neering V7.0Logiciel d’ingénierie, 6 langues (allemand, anglais, français, espa-gnol, italien, chinois), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows 2000 Professionnel / 2000 Serveur ou Windows XP Profes-sionnel / Serveur 2003Fourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-7DX07-0YB5


S7-PLCSIM V5.4Tests fonctionnels des program-mes qui ont été créés avec CFC/SFC directement sur le PC/la PGLogiciel d’ingénierie, 5 langues (allemand, anglais, français, espagnol, italien), classe de logi-ciel A, exécutable sous Windows 2000 Professionnel / 2000 Ser-veur ou Windows XP Profession-nel / Serveur 2003Fourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions


6ES7 841-0CC05-0YA5

© Siemens AG 2010


Logiciel OS V7.0


16

Logiciel OS standard pour station mono-emplacement/serveur/client

1) Objet de processus (PO) est le synonyme d’un bloc manœuvrable et con-trôlable comprenant environ 30 à 50 variables (paramètres). La licence se base sur 50 variables OS pour un PO.

SFC Visualization



SIMATIC PCS 7 Logiciel OS sta-tion mono-emplacement V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris CLUF ainsi que des CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• 250 PO 1) 6ES7 658-2AA07-0YA0

• 1 000 PO 6ES7 658-2AB07-0YA0

• 2 000 PO 6ES7 658-2AC07-0YA0

• 3 000 PO 6ES7 658-2AD07-0YA0

• 5 000 PO 6ES7 658-2AE07-0YA0

Logiciel SIMATIC PCS 7 PowerPack OS, station mono-emplacement, V7.0pour l’extension du logiciel OS, station mono-emplacementEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

• de 250 PO à 1 000 PO 6ES7 658-2AB07-0YD0

• de 1 000 PO à 2 000 PO 6ES7 658-2AC07-0YD0

• de 2 000 PO à 3 000 PO 6ES7 658-2AD07-0YD0

• de 3 000 PO à 5 000 PO 6ES7 658-2AE07-0YD0

Logiciel OS Serveur

Serveur pour le logiciel OS SIMATIC PCS 7 V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris CLUF ainsi que des CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• 250 PO 6ES7 658-2BA07-0YA0

• 1 000 PO 6ES7 658-2BB07-0YA0

• 2 000 PO 6ES7 658-2BC07-0YA0

• 3 000 PO 6ES7 658-2BD07-0YA0

• 5 000 PO 6ES7 658-2BE07-0YA0

• 8 500 PO 6ES7 658-2BF07-0YA0

PowerPack serveur pour le logi-ciel OS SIMATIC PCS 7 V7.0pour l’extension du logiciel serveur OSEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

• de 250 PO à 1 000 PO 6ES7 658-2BB07-0YD0

• de 1 000 PO à 2 000 PO 6ES7 658-2BC07-0YD0

• de 2 000 PO à 3 000 PO 6ES7 658-2BD07-0YD0

• de 3 000 PO à 5 000 PO 6ES7 658-2BE07-0YD0

• de 5 000 PO à 8 500 PO 6ES7 658-2BF07-0YD0

Logiciel client OS

Client pour le logiciel OS SIMATIC PCS 7 V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris CLUF ainsi que des CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

6ES7 658-2CX07-0YA5


Logiciel de visualisation SIMATIC PCS 7 V7.0pour la représentation et la mani-pulation d’automatismes séquen-tiels SFC sur une station opérateurEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 652-0XD07-2YB5


© Siemens AG 2010


Logiciel OS V7.0


16

Progiciels OS SIMATIC PCS 7 Safety Matrix

Redondance OS


Progiciel Station mono-empla-cement OS SIMATIC PCS 7 Safety Matrix V7.0compatible avec Windows XP Pro-fessionnelCombinaison : • SIMATIC PCS 7 Logiciel Station

mono-emplacement OS V7.0, pour 250 PO, en 6 langues (alle-mand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), licence mo-noposte (Single) pour 1 installa-tion

• Safety Matrix Viewer V6.1, bilin-gue (allemand, anglais), licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateur

6ES7 652-6AA07-0YA0

Progiciel Client OS SIMATIC PCS 7 Safety Matrix V7.0compatible avec Windows XP Pro-fessionnel Combinaison : • Logiciel Client OS SIMATIC

PCS 7 V7.0, en 6 langues (alle-mand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), licence mul-tiposte (Floating) pour 1 utilisa-teur

• Safety Matrix Viewer V6.1, bilin-gue (allemand, anglais), licence multiposte (Floating) pour 1 utili-sateur

6ES7 652-6CX07-0YA5

Progiciel d’extension OS SIMATIC PCS 7 Safety Matrix V7.0compatible avec Windows XP Pro-fessionnelcomprenant : Safety Matrix Viewer V6.1, bilingue (allemand, anglais), licence multiposte (Floa-ting) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence, logiciel et documentation électronique sur CD

6ES7 652-6BX00-0YA5



SIMATIC PCS 7 Single Station Redundancy V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 2 installations,avec logiciel station mono-empla-cement OS et WinCC/Redun-dancy ainsi qu’un câble de liaison RS 232, 10 mFourniture : 2 disquettes avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions ; DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris EULA, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils) avec câble de liaison RS 232, 10 m

• 250 PO 6ES7 652-3AA07-2YA0

• 1 000 PO 6ES7 652-3AB07-2YA0

• 2 000 PO 6ES7 652-3AC07-2YA0

• 3 000 PO 6ES7 652-3AD07-2YA0

• 5 000 PO 6ES7 652-3AE07-2YA0

PowerPacks pour l’extension des PO cf. sous les logiciels OS Single Station PowerPack V7.0 (respecti-vement 2 PowerPacks requis)


SIMATIC PCS 7 Serveur redon-dant V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 2 installations,avec logiciel serveur OS et WinCC/Redundancy ainsi qu’un câble de liaison RS 232, 10 mFourniture : 2 disquettes avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions ; DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris EULA, CD/DVD complémentaires (p. ex. Microsoft Service Packs et outils) avec câble de liaison RS 232, 10 m

• 250 PO 6ES7 652-3BA07-2YA0

• 1 000 PO 6ES7 652-3BB07-2YA0

• 2 000 PO 6ES7 652-3BC07-2YA0

• 3 000 PO 6ES7 652-3BD07-2YA0

• 5 000 PO 6ES7 652-3BE07-2YA0

• 8 500 PO 6ES7 652-3BF07-2YA0

PowerPacks pour l’extension des PO cf. sous les logiciels OS serveur PowerPack V7.0 (respectivement 2 PowerPacks requis)

© Siemens AG 2010


Logiciel OS V7.0


16

Archivage OS : Archivage à court terme

Archivage OS : Archivage à long terme



SIMATIC PCS 7 Archive V7.0 En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installation (Count Relevant License)Fourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions




PowerPack pour SIMATIC PCS 7 Archive V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions


6ES7 658-2EB07-2YD0


6ES7 658-2EC07-2YD0


Storage Plus

SIMATIC StoragePlus V1.2Logiciel pour l’archivage à long terme des données sur un maxi-mum de 4 stations mono-empla-cement, serveurs ou paires de serveursEn 4 langues (allemand, anglais, français, chinois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 652-0XC21-2YB0


Progiciel Central Archive Ser-ver Basic V7.0, avec 1 500 variablesextensible jusqu’à 120 000 varia-bles par SIMATIC PCS 7 Archi-ves/SIMATIC PCS 7 Archive PowerPacks ; en 6 langues (alle-mand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installation Fourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-2FA07-0YB0

SIMATIC PCS 7 Archive V7.0 En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installation (Count Relevant License)Fourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions




• 30 000 variables 6ES7 658-2ED07-2YB0

• 80 000 variables 6ES7 658-2EE07-2YB0

• 120 000 variables 6ES7 658-2EF07-2YB0

PowerPack pour SIMATIC PCS 7 Archive V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-2EB07-2YD0


6ES7 658-2EC07-2YD0


6ES7 658-2ED07-2YD0


6ES7 658-2EE07-2YD0


6ES7 658-2EF07-2YD0

Composants additionnels pour CAS redondants

WinCC/Redundancypour la mise à jour des archives après redémarrage ; licence monoposte (Single) pour 2 installations installation nécessaire sur chacun des deux postes de travail indus-triels redondants SIMATIC PCS 7

6AV6 371-1CF06-2AX0



© Siemens AG 2010


Logiciel OS V7.0


16

Commande et supervision via le Web

1) Contrairement aux indications fournies dans les références de commande, la licence du logiciel client OS V7.0 est également disponible pour le sys-tème d’exploitation Microsoft Windows Serveur 2003 dans ce cas précis.

OpenPCS 7


Serveur Web SIMATIC PCS 7 V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions



• pour 25 clients 6ES7 658-2GC07-2YB0

• pour 50 clients 6ES7 658-2GD07-2YB0

PowerPack pour SIMATIC PCS 7 Web Server V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditionspour l’extension de la licence du serveur Web PCS 7




Logiciel client OS

Logiciel client OS SIMATIC PCS 7 V7.0 1)

En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurDocumentation électronique sur le DVD toolset du PCS 7Fourniture :• Code de licence sur disquette,

certificat de licence, termes et conditions

• DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris CLUF et des CD/DVD complémentaires (p. ex. Microsoft Service Packs et outils)

6ES7 658-2CX07-0YA5

Diagnostic client Web SIMATIC PCS 7 V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-2JX07-2YB0

Diagnostic serveur Web SIMATIC PCS 7 V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-2HX07-2YB0


Serveur/client OS OpenPCS 7 multifonctionnel

SIMATIC PCS 7 OpenPCS 7/client OS V7.0Logiciel pour compléter un client OS existant en ajoutant la fonction-nalité du serveur OpenPCS 7En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-0GX07-2YB0

Serveur OpenPCS 7 autonome

SIMATIC PCS 7 OpenPCS 7 V7.0 Logiciel OpenPCS 7 pour réaliser un serveur autonome OpenPCS 7, basé sur le matériel du poste de travail SIMATIC PCS 7 , version clientEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-0HX07-2YB0

Licences client OPC en rapport avec le serveur OpenPCS 7

WinCC/Client Access License (CAL) pour un client OPCLicence monoposte (Single) pour 1 installation

6AV6 371-1ES06-0AX0

WinCC/Client Access License (CAL) pour un nombre quelcon-que de clients OPCpour un nombre quelconque de clients par processeur

6AV6 371-1ES06-0CX0


© Siemens AG 2010


Logiciel SIMATIC BATCH V7.0


16

C) Soumis aux règlements d’exportations : AL: N, ECCN: EAR99S1) Instances de parties d’installation


SIMATIC BATCHServer Basic Package V7.0 (10 UNIT)Pour station mono-emplacement, configuration client-serveur ou SIMATIC PCS 7 BOX 416, compre-nant • Serveur Batch pour 10 UNIT1)

• Recipe System• Batch Control Center (BatchCC)En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0SA07-0YB0 C)

Option SIMATIC BATCHPO V7.0Pour l’extension du progiciel du serveur de base SIMATIC BATCHEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

• 20 UNIT 6ES7 657-0XB07-2YB0

• 40 UNIT 6ES7 657-0XC07-2YB0

• 100 UNIT 6ES7 657-0XD07-2YB0

• un nombre d’UNIT illimité 6ES7 657-0XE07-2YB0

SIMATIC BATCHPowerPack V7.0Pour l’extension des UNITEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

• de 20 UNIT à 40 UNIT 6ES7 657-0XC07-2YD0

• de 40 UNIT à 100 UNIT 6ES7 657-0XD07-2YD0

• de 100 UNIT à un nombre illimité d’UNIT

6ES7 657-0XE07-2YD0

SIMATIC BATCHBatchCC V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0LX07-2YB5

SIMATIC BATCHRecipe System V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0AX07-2YB5

SIMATIC BATCHBatch Planning V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0BX07-2YB5

SIMATIC BATCHHierarchical Recipe V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0FX07-2YB0

SIMATIC BATCHROP Library V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0GX07-2YB0

SIMATIC BATCHSéparation procédures / formules V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0HX07-2YB0

SIMATIC BATCH API V7.0Monolingue (anglais), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Server 2003, licence monoposte (Single) pour 1 instal-lationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-0MX07-2YB0


© Siemens AG 2010


Logiciel Route Control V7.0


16


SIMATIC Route Control Server V7.0Pour l’exécution simultanée de jusqu’à 30 transports de matiè-resPour SIMATIC PCS 7 BOX 416, station mono-emplacement et configuration client-serveurEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-7FA07-0YB0

SIMATIC Route Control Server PowerPack V7.0Pour l’extension du serveur SIMA-TIC Route Control En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

• Pour un maximum 30 à 100 transports de matières si-multanés

6ES7 658-7FB07-0YD0

• Pour un maximum 100 à 300 transports de matières si-multanés

6ES7 658-7FC07-0YD0

SIMATIC Route Control Center V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-7EX07-0YB5

SIMATIC Route Control Engi-neering V7.0En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003Fourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions


6ES7 658-7DX07-0YB5


© Siemens AG 2010


Logiciel Asset Management V7.0


16

1) Asset TAG permet de licencier le nombre d’objets Asset surveillés dans le système SIMATIC PCS 7. Un objet Asset représente des constituants matériel isolés au sein d’un projet SIMATIC PCS 7, p. ex. - les appareils de mesure, positionneurs, coupleurs ou E/S à distance

surveillés par EDD ou encore - les unités de base ou les constituants Ethernet surveillés dans les

postes de maintenance via un couplage SNMP OPC. Les Asset TAG des licences de SIMATIC PCS 7 Asset Runtime (10, 100 et 1000) sont cumulables (Count Relevant Licenses)


Progiciel de base SIMATIC PCS 7 Asset Runtime V7.0avec la licence SNMP-OPC pour le serveur et 100 Asset-TAG 1)

Pour installation sur SIMATIC PCS 7 BOX RTX/416, Station mono-emplacement ou ServeurEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-7GB07-0YB0

SIMATIC PCS 7 Asset Runtime V7.0Pour l’extension des Asset TAG En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

• 100 Asset TAG 6ES7 658-7GB07-2YB0

• 1 000 Asset TAG 6ES7 658-7GC07-2YB0

Asset Engineering

SIMATIC PCS 7 Asset Enginee-ring V7.0Pour installation sur SIMATIC PCS 7 BOX 416, station mono-emplacement ou clienten 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel/Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-7GX07-0YB5


© Siemens AG 2010


Constituants de PROFIBUS PA


16

Passerelles DP/PA Link et coupleurs DP/PA




Coupleur DP/PAPour la passerelle entre RS 485 et MBP

• Version Ex 6ES7 157-0AD82-0XA0

• Version non Ex 6ES7 157-0AC83-0XA0

IM 153-2 High FeatureModules d’accouplement pour le lien DP/PA et Y

6ES7 153-2BA82-0XB0

Accessoires





6ES7 307-1EA80-0AA0




6ES7 305-1BA80-0AA0

Rails DIN standard(sans la fonction embro-chage/débrochage)



Constituants pour une architecture redondante ainsi que pour la fonction embrochage/débrochage

Modules de bus actifs pour la fonction embrochage/débro-chage

• BM PS/IM pour 1 alimentation en courant de charge et 1 module IM 153-2 High Feature

6ES7 195-7HA00-0XA0

• BM IM 157 pour 2 modules IM 153-2 High Feature, pour une architecture redondante et non redondante ainsi que pour une plage de températures étendue, doté de la fonctionnalité "débrocha-ge/embrochage en cours de fonctionnement", température de service admissi-ble de -25 ... +60 °C

6ES7 195-7HD80-0XA0

• BM DP/PA Pour 1 coupleur DP/PA Ex [i] ou FDC 157-0, pour une plage de températures étendue, doté de la fonctionnali-té "débrochage/embrochage en cours de fonctionnement", température de service admissi-ble de -25 ... +60 ºC

6ES7 195-7HF80-0XA0

• BM DP/PA Pour 2 coupleurs DP/PA FDC 157-0, pour une plage de températures étendue, doté de la fonctionnali-té "débrochage/embrochage en cours de fonctionnement", température de service admissi-ble de -25 à +60 °C

6ES7 195-7HG80-0XA0 B)

Rails DIN pour la fonction embrochage/débrochagePour 5 modules de bus actifs max.





Répartiteur de terrain actif AFD (Active Field Distributor)avec 4 raccordements anti court-circuit de câbles de dérivation afin d’intégrer les appareils de terrain

6ES7 157-0AF81-0XA0 B)

Répartiteur de terrain actif AFS (Active Field Splitter)Pour raccorder un segment PROFIBUS PA à 2 coupleurs DP/PA redondants FDC 157-0 ; commutation automatique entre chacun des deux coupleurs

6ES7 157-0AF82-0XA0 B)

Adaptateur de rails profilés Pour un répartiteur de terrain actif AFD ou AFS, en option

6ES7 157-0AF83-0XA0


© Siemens AG 2010




16

Licence d’exécution (Runtime) AS




Licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS(Count Relevant License, cumula-ble)compatible dans le système d’ingénierie, sous Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 100 PO 6ES7 653-2BA00-0XB5

• 1 000 PO 6ES7 653-2BB00-0XB5

• 10 000 PO 6ES7 653-2BC00-0XB5


SIMATIC PCS 7 AS RTX Système d’automatisation assem-blé et préinstallé sur la base SIMATIC Microbox PC 427B avec système d’exploitation Windows XP Embedded, logiciel de contrôle WinAC RTX et logiciel de diagnos-tic SIMATIC PC DiagMonitor sur carte CompactFlash 2 Go Licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 250 PO

6ES7 654-0UC11-0XX0 G)

© Siemens AG 2010




16

Systèmes d’automatisation standard (groupes multiconnexions)





AS 414-3 (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 3 interfaces (MPI/DP, DP et loge-ment pour module IF)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU




• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 416-2 (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) AS SIMATIC PCS 7 pour 100 PO (valable aussi à partir de la version SIMATIC PCS 7 V6.1 comme licence d’exécution PCS 7 Library Blocks)CPU avec 2 interfaces (MPI/DP et DP)Mémoire vive de 5,6 Mo (resp. 2,8 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D

Type de CPU





• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




16




AS 416-3 (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 3 interfaces (MPI/DP, DP et loge-ment pour module IF)Mémoire vive de 11,2 Mo (resp. 5,6 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU




• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 417-4 (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 4 interfaces (MPI/DP, DP et 2 loge-ments pour module IF)Mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU




• 1 x IF 964-DP 1

• 2 x IF 964-DP 2


• 1 x CP 443-1EX20 3







• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




16




AS 414-3IEAvec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces DP (MPI/DP et logement pour module IF)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU

• CPU 414-3 PN/DP (jusqu’à env. 300 PO) D



• 1 x IF 964-DP 1









• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 416-3IEAvec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces DP (MPI/DP et logement pour module IF)Mémoire vive de 11,2 Mo (resp. 5,6 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU

• CPU 416-3 PN/DP (jusqu’à env. 1 400 PO) J



• 1 x IF 964-DP 1









• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




16

Systèmes d’automatisation à haute disponibilité (groupes multiconnexions)





AS 412-3-1H (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 1 interface (maître MPI/DP)Mémoire vive de 768 Ko (512 Ko pour pro-gramme et 256 Ko pour données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


A


B

Type de CPU

• CPU 412-3H (jusqu’à env. 50 PO) A




• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 414-4-1H (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU





• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




16




AS 417-4-1H (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU




• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 412-3-2H (Station redondante)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 1 interface par unité (maître MPI/DP) Mémoire vive de 2 x 768 Ko (resp. 512 Ko pour programme et 256 Ko pour données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


A


B

Type de CPU

• 2 x CPU 412-3H (jusqu’à env. 50 PO) A



3










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

© Siemens AG 2010




16




AS 414-4-2H (Station redondante)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU




3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4


AS 417-4-2H (Station redondante)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU




3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

© Siemens AG 2010




16

Systèmes d’automatisation à sécurité intrinsèque (groupes multiconnexions)





AS 412F (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 1 interface (maître MPI/DP)Mémoire vive de 768 Ko (512 Ko pour pro-gramme et 256 Ko pour données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


A


B

Type de CPU


B




• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 414F (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU


F




• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J








© Siemens AG 2010




16




AS 417F (Station mono-emplacement)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 POCPU avec 2 interfaces (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 30 Mo (resp. 15 Mo pour pro-gramme et données)

6ES7 654-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU


N



• 1 x IF 964-DP 1


• 1 x CP 443-1EX201) 3








• 1 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 1 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 1 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 1 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J









AS 412FH (Station redondante)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 1 interface par unité (maître MPI/DP) Mémoire vive de 2 x 768 Ko (resp. 512 Ko pour programme et 256 Ko pour données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


A


B

Type de CPU


B



3










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

© Siemens AG 2010




16




AS 414FH (Station redondante)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 2,8 Mo (resp. 1,4 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


B


C

Type de CPU


F



3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4


AS 417FH (Station redondante)Avec licence d’exécution (Runtime) SIMATIC PCS 7 AS pour 100 PO2 x CPU avec 2 interfaces par unité (maître MPI/DP et maître DP)Mémoire vive de 2 x 30 Mo (resp. 15 Mo pour programme et données)

6ES7 656-

7 7 7 7 7 - 7 7 B 7

Mode de livraison



Carte mémoire


C


D


E

Type de CPU


N



3


4










• 2 x PS 407, 10 A pour 120/230 V CA B


C

• 2 x PS 407, 20 A pour 120/230 V CA D


E

• 2 x PS 405, 10 A pour 24 V CC G


• 2 x PS 405, 20 A pour 24 V CC J





• 2 x 2 CP 443-5 Extended1) 2

• 2 x 3 CP 443-5 Extended1) 3

• 2 x 4 CP 443-5 Extended1) 4

© Siemens AG 2010


Constituants issus de la gamme de produits TIA


16

■ Aperçu

Dans le contexte de SIMATIC PCS 7 V7.0, d’autres constituants appartenant à la gamme de produits TIA, dont les modules des périphériques décentralisés ci-après, sont aussi utilisés en plus des constituants système SIMATIC PCS 7 déjà listés :• Périphérique décentralisé ET 200M• Périphérique décentralisé ET 200iSP• Périphérique décentralisé ET 200S• Périphérique décentralisé ET 200pro

Les produits TIA autorisés pour SIMATIC PCS 7 V7.0 sont indi-qués dans le fichier "lisezmoi" et dans la documentation "Sys-tème de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 - Module PCS 7 autorisés".

Documentation "Système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 - Modules PCS 7 autorisés" pour SIMATIC PCS 7 V7.0



Documentation "Système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 - Modules PCS 7 autorisés" pour SIMATIC PCS 7 V7.0+SP1



■

© Siemens AG 2010


1717/2 Service de mise à jour du logiciel

17/4 Mise à niveau de SIMATIC PCS 7 de V6.x/V7.0 à V7.1

17/4 Mises à niveau pour le système d’ingénierie

17/5 Mises à niveau pour le système opérateur17/7 Mises à niveau pour SIMATIC BATCH17/8 Mises à niveau pour SIMATIC

Route Control17/9 Mises à niveau pour la station de

maintenance

17/10 Mises à niveau de SIMATIC PCS 7 de V6.x à V7.0

17/10 Mises à niveau pour le système d’ingénierie

17/11 Mises à niveau pour le système opérateur17/12 Mises à niveau pour SIMATIC BATCH17/13 Mises à niveau pour SIMATIC

Route Control17/14 Mises à niveau Asset Management

17/15 Mises à niveau de SIMATIC PCS 7 de V4.02 à V6.1

17/15 Mises à niveau de SIMATIC PCS 7 de V5.x/V6.0 à V6.1

17/18 Mises à niveau de SIMATIC PCS 7 de V4.02 à V5.2

17/19 Mises à jour/à niveau asynchrones par rapport à la version PCS 7

17/19 Mises à niveau SIMATIC Logon17/20 Mises à niveau SIMATIC PDM17/21 Mises à niveau du logiciel Process Safety17/22 Mises à niveau du logiciel de simulation

S7-PLCSIM17/23 Communication système via Ethernet in-

dustriel

Progiciels de mise à jour/à niveau

© Siemens AG 2010


Service de mise à jour du logiciel


17

■ Aperçu

Service de mise à jour du logiciel SIMATIC PCS 7

Siemens vous offre un service de mise à jour à prix modique (SUS) pour le logiciel SIMATIC PCS 7. Lorsque vous utilisez ce service, vous participez au développement de vos logiciels SIMATIC PCS 7 et disposez ainsi toujours de la dernière version. Pour accéder au service de mise à jour du logiciel pour SIMATIC PCS 7, il vous suffit d’acquérir les packs SUS. Ce service est uni-quement disponible pour la version actuelle au moment de l’achat.

Les packs SUS représentent la structure des logiciels SIMATIC PCS 7 du point de vue fonctionnel et propre au système. Le nombre et la composition des éléments indiqués dans la liste d’un pack dépendent de la licence (pour la structure et le con-tenu, voir sous "Montage"). Un élément listé peut être à la fois re-présentatif pour un logiciel précis ou bien pour plusieurs pro-duits identiques.

Lors de l’acquisition d’un pack SUS, vous recevez automatique-ment toutes les mises à jour et ServicePacks indiqués dans le pack SUS pendant un an. Au cours de cette année, vous êtes autorisé à mettre à jour une licence correspondant à chacun des éléments listés contenus dans ce pack. Le nombre de packs SUS d’un type dont vous avez besoin est déterminé par l’élément listé qui regroupe la majorité des licences des logiciels que vous utilisez.

Exemple

Un exemple permet d’illustrer cet état de fait. Si vous disposez de trois licences pour logiciels PCS 7 OS Serveur et d’une li-cence PCS 7 Serveur Central d’Archives (CAS), elles sont repré-sentées dans le SUS pour Serveur OS par les deux positions d’éléments listés suivantes :• Logiciel PCS 7 OS Serveur de 250 PO à 8 500 PO (trois licen-

ces)• PCS 7 StoragePlus, PCS 7 Serveur Central d’archives (une

licence)

Dans ce cas, le nombre plus important des licences pour logi-ciels PCS 7 OS Serveur détermine celui des packs SUS requis. Il vous faut donc passer commande de trois packs SUS pour serveurs OS.

Délai d’acquisition / Résiliation

Livraison à l’adresse figurant dans la passation de commande. Un pack SUS se prolonge d’un an sauf résiliation au plus tard 3 mois avant la fin de sa validité. Le contrat doit être résilié par écrit et être adressé avec le numéro de contrat à votre reven-deur.

Service de mise à jour du logiciel pour les produits TIA

En plus du service de mise à jour pour le logiciel (SUS) du sys-tème de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7, un SUS est éga-lement disponible pour les produits SIMATIC PCS 7 utilisés dans un autre contexte (CFC, SIMATIC PDM) dans le cadre de Totally Integrated Automation (TIA). Pour SIMATIC PDM, la procédure est la même pour le pack SUS PDM destiné à la mise à jour de SIMATIC PCS 7.

L’offre SUS est complétée par la mise à jour des produits SIMATIC S7 qui sont utilisés dans le cadre de la SIMATIC PCS 7 comme par ex. SUS S7-PLCSIM.

■ Constitution

Structure et contenu des packs SUS pour le service de mise à jour du logiciel SIMATIC PCS 7

Note : Chacune des positions d’un pack SUS (élément listé) corres-pond à une licence du logiciel.

SUS Enginee-ring AS/OS, 250 à 2 000 PO

• PCS 7 Engineering AS/OS de 250 PO à 2 000 PO• PCS 7 Assistant d’importation/exportation• Version Cross Manager• Version d’évaluation (Trial)• PCS 7 SFC Visualisation• PCS 7 AS Licence d’exécution (Runtime)

(AS Runtime PO)• PCS 7 BCE• SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet industriel

SUS Enginee-ring AS/OS, PO illimités

• PCS 7 Engineering AS/OS (PO illimités)• PCS 7 Assistant d’importation/exportation • Version Cross Manager• Version d’évaluation (Trial)• PCS 7 SFC Visualisation• PCS 7 AS Licence d’exécution (Runtime) (AS Run-

time PO)• PCS 7 BCE• SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet industriel

SUS PDM • PDM Basic de 4 TAG à un nombre illimité de TAGPDM Service de 128 TAG à un nombre illimité de TAGPDM S7 de 128 TAG à un nombre illimité de TAGPDM PCS 7 de 128 TAG à un nombre illimité de TAGPDM Intégration dans STEP 7/PCS 7PDM Routing S7-400

• Multiplexeur PDM HART standard

SUS OS Station mono-emplace-ment

• PCS 7 Logiciel OS Station mono-emplacement de 250 PO à 5 000 PO

• PCS 7 Archive (variables d’archivage)• PCS 7 StoragePlus• PCS 7 OpenPCS 7 Serveur/OS Client (multifonc-

tionnel)• PCS 7 OpenPCS 7 Serveur (autonome)• WinCC/Redundancy• PCS 7 BCE• PCS 7 SFC Visualisation• SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet industriel

© Siemens AG 2010


Service de mise à jour du logiciel


17

SUS OS Serveur • PCS 7 Logiciel OS Serveur de 250 PO à 8 500 PO• PCS 7 Archive (variables d’archivage)• PCS 7 StoragePlus, PCS 7 Serveur Central d’archi-

ves (CAS)• PCS 7 OpenPCS 7 Serveur/OS Client (multifonc-

tionnel)• PCS 7 OpenPCS 7 Serveur (autonome)• WinCC/Redundancy• PCS 7 BCE• PCS 7 SFC Visualisation• SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet industriel

SUS OS Client, SFC Visualisa-tion

• PCS 7 Logiciel OS Client • PCS 7 SFC Visualisation

SUS OS Ser-veur Web

• PCS 7 OS Serveur Web de 3 à 50 clients• PCS 7 OS Serveur Diagnostic Web • PCS 7 OS Client Diagnostic Web

SUS Station de maintenance

• PCS 7 Station de maintenanceAsset Engineering • PCS 7 Station de maintenance/Asset Runtime

(Asset-TAG)• PCS 7 Station de maintenance/Asset Runtime, pro-

giciel de base avec 100 TAG

SUS SIMATIC BATCH Serveur

• SIMATIC BATCH PCS 7 Serveur, progiciel de base de 10 UNITs à un nombre illimité d’UNITs

• PCS 7 SIMATIC BATCH Hierarchical Recipe • PCS 7 SIMATIC BATCH Recipe System• PCS 7 SIMATIC BATCH BatchCC• PCS 7 SIMATIC BATCH ROP Library • PC7 7 SIMATIC BATCH Séparation procédu-

res/Formules • PCS 7 SIMATIC BATCH API

SUS SIMATIC BATCH Client

• PCS 7 SIMATIC BATCH Recipe System • PCS 7 SIMATIC BATCH BatchCC • PCS 7 SIMATIC BATCH Batch Planning

SUS SIMATIC Route Control

• PCS 7 SIMATIC Route Control Engineering • PCS 7 SIMATIC Route Control Center • PCS 7 SIMATIC Route Control Server :

30 à 300 transports de matières simultanés• PCS 7 BCE• SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet industriel


Service de mise à jour logiciels SIMATIC PCS 7Abonnement pour 1 an avec pro-longation automatique ; condition : version logicielle sélectionnée

• Service de mise à jour du logi-ciel PCS 7 Engineering AS/OS, 250 à 2 000 PO

6ES7 658-5AC00-0YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel PCS 7 Engineering AS/OS, PO unlimited

6ES7 658-5AF00-0YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel PCS 7 OS Station mono-em-placement

6ES7 658-2AX00-0YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel PCS 7 OS Serveur

6ES7 658-2BX00-0YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel client OS PCS 7, visualisa-tion SFC

6ES7 658-2CX00-0YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel OS serveur Web PCS 7

6ES7 658-2GX00-2YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel Maintenance Station PCS 7

6ES7 658-7GX00-0YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel serveur SIMATIC BATCH PCS 7

6ES7 657-0SA00-0YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel client SIMATIC BATCH PCS 7

6ES7 657-0XX00-2YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel Route Control PCS 7

6ES7 658-7DX00-0YL8

Service de mise à jour du logi-ciel pour les produits TIA (produits SIMATIC PCS 7, qui sont utilisés dans un autre con-texte ainsi que les produits SIMATICS S7 que sont utilisés dans le cadre de la SIMATIC PCS 7)Abonnement pour 1 an avec pro-longation automatique ; condition : version logicielle sélectionnée

• Service de mise à jour du logi-ciel SIMATIC NET

6ES7 658-3XX00-0YL8

• Service de mise à jour du logi-ciel S7-PLCSIM

6ES7 841-0CA01-0YX2

© Siemens AG 2010

Progiciels de mise à jour/à niveauMise à niveau de SIMATIC PCS 7 de V6.x/V7.0 à V7.1

Mises à niveau pour le système d’ingénierie


17

■ Aperçu

Les systèmes d’ingénierie SIMATIC PCS 7, avec le logiciel d’in-génierie V6.x ou V7.0 vous permettent de réaliser une mise à ni-veau de votre système à celui de la version 7.1 à l’aide du pro-giciel de mise à niveau pour l’ingénierie SIMATIC PCS 7. Les progiciels de mise à niveau d’ingénierie SIMATIC PCS 7 de V6.x à V7.1 et de V7.0 à V7.1 sont respectivement proposés en deux versions :• Progiciel de mise à niveau d’ingénierie SIMATIC PCS 7

AS/OS, 250 à 2 000 PO• Progiciel de mise à niveau d’ingénierie SIMATIC PCS 7

AS/OS, PO illimités

Progiciel de mise à niveau d’ingénierie de V7.0 à V7.1

Les licences comprises avec le progiciel de mise à niveau de l’ingénierie V7.0 à V7.1 s’appliquent aux constituants logiciels de la SIMATIC PCS 7 version 7.0 suivants :• Ingénierie PCS 7 AS, OS, AS/OS (250 PO à 2 000 PO) 1) ou

ingénierie PCS 7 AS, OS, AS/OS (PO illimités)1)

• Assistant d’importation/exportation PCS 7• Version Cross Manager• Version d’évaluation• PCS 7 SFC-Visualization• WinCC Redundancy• Licence d’exécution (Runtime) PCS 7 AS (AS Runtime PO)• PCS 7 BCE• SIMATIC NET S7-1613 pour l’Industrial Ethernet

Progiciel de mise à niveau de l’ingénierie de V6.x à V7.1

Les licences comprises avec le progiciel de mise à niveau de l’ingénierie V6.x à V7.1 s’appliquent aux constituants logiciels de la SIMATIC PCS 7 version 6.0/6.1 suivants :• Ingénierie PCS 7 AS, OS, AS/OS (250 PO à 2 000 PO) ou

ingénierie PCS 7 AS, OS, AS/OS (PO illimités)• Assistant d’importation/exportation PCS 7• Version Cross Checker• Version d’évaluation• Tuner d’optimisation PCS 7 PID• PCS 7 SFC-Visualization• WinCC Redundancy• PCS 7 BCE• SIMATIC NET S7-1613 pour l’Industrial Ethernet

Note : Les licences de mise à niveau PO contenues dans le progiciel de mise à niveau de l’ingénierie SIMATIC PCS 7 de V6.x à V7.1 convertissent les li-cences CFC des PO comptés dans SIMATIC PCS 7 V6.x en licences d’exécution (Runtime) AS. Selon l’étendue de la licence CFC de votre lo-giciel d’ingénierie PCS 7 V6.x (250 PO, 1 000 PO, 2 000 PO, 3 000 PO, 5 000 PO ou 8 500 PO), vous disposez ainsi après la mise à niveau à V7.1 du même nombre de PO AS PO pour l’exploitation AS-Runtime.

Logiciel d’ingénierie

1) Les progiciels de mise à niveau SIMATIC PCS 7 Engineering AS/OS de V7.0 à V7.1, Nº de réf. 6ES7651-5AC17-0YH5 et 6ES7651-5AF17-0YH5, supposent que les licences des PO AS Runtime ont déjà été mises à jour selon SIMATIC PCS 7 V7.0 + SP1. Si cette condition n’est pas remplie, vous pouvez commander via Internet un "progiciel de licence/mise à niveau" pour la mise à jour de votre PO AS Runtime : voir "Support produit" pour SIMATIC PCS7, sous http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26581309

Les PO AS Runtime correspondants à SIMATIC PCS 7 V7.0 + SP1 sont aussi valables pour SIMATIC PCS 7 V7.1. Ces PO AS Runtime peuvent être utilisés dans SIMATIC PCS 7 V7.1 sans mise à niveau de la licence.


Mise à niveau du logiciel d’ingénierie de V7.0 à V7.1

Progiciel de mise à niveau d’ingénierie SIMATIC PCS 7 AS/OS, de V7.0 à V7.1Compatible avec Windows XP Pro-fessionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence avec termes et conditions ainsi que le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package

5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), fourni avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

• 250 à 2 000 PO1) 6ES7 651-5AC17-0YH5

• PO unlimited1) 6ES7 651-5AF17-0YH5

ASIA, 2 langues (anglais, chi-nois), fourni avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

• 250 à 2 000 PO 6ES7 651-5AC17-0CH5

• PO illimités 6ES7 651-5AF17-0CH5

Mises à niveau du logiciel d’ingénierie V6.0/V6.1 à V7.1

Progiciel de mise à niveau d’ingénierie SIMATIC PCS 7 AS/OS, de V6.x à V7.1Compatible avec Windows XP Pro-fessionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence avec termes et conditions ainsi que le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package

5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), fourni avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

• 250 à 2 000 PO 6ES7 651-5AC17-0YE5

• PO illimités 6ES7 651-5AF17-0YE5

ASIA, 2 langues (anglais, chi-nois), fourni avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

• 250 à 2 000 PO 6ES7 651-5AC17-0CE5

• PO illimités 6ES7 651-5AF17-0CE5

© Siemens AG 2010


Mises à niveau pour le système opérateur


17

■ Aperçu

Les mises à niveau regroupées en progiciels permettent de met-tre à niveau les systèmes opérateurs existants de V6.x ou V7.0 à V7.1.

Mises à niveau logiciel OS

La mise à niveau du logiciel SIMATIC PCS 7 OS de V6.x à V7.1 et de V7.0 à V7.1 est répartie sur les progiciels de mise à jour des OS suivants :• Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Station mono-

emplacement • Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Serveur • Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7

OS Client/SFC Visualisation

Ils permettent d’effectuer une mise à niveau en fonction du nom-bre d’objets de processus et de variables d’archives existants.

Mises à niveau de l’archivage à long terme OSMise à niveau SIMATIC PCS 7 StoragePlus• La mise à niveau SIMATIC PCS 7 StoragePlus de V1.0/V1.1 à

V1.3 fait partie des progiciels de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement de V6.x à V7.1 et SIMATIC PCS 7 OS Serveur de V6.x à V7.1.

• La mise à niveau SIMATIC PCS 7 StoragePlus de V1.2 à V1.3 fait partie des progiciels de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement de V7.0 à V7.1 et SIMATIC PCS 7 OS Serveur de V7.0 à V7.1.

Mise à niveau du serveur central d’archives (CAS)La mise à niveau du serveur central d’archives (CAS), basée sur le logiciel OS serveur et les licences d’archives PCS 7 addition-nelles (variables d’archivage), fait partie, selon la version d’ori-gine, du progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Runtime de V6.x à V7.1 ou de V7.0 à V7.1.

Mise à niveau de SIMATIC PCS 7 OS Web

Les progiciels de mise à niveau de SIMATIC PCS 7 OS Web Ser-veur permettent de mettre à niveau SIMATIC PCS 7 Web Ser-veur, SIMATIC PCS 7 Web Diagnose Server ainsi que des clients de SIMATIC PCS 7 Web Diagnose de la version V6.1 à V7.1 ou de V7.0 à V7.1.

Logiciel OS

Progiciels de mise à niveau

Sommaire

Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement

pour stations mono-empla-cement OS

Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Serveur

pour serveur OS et serveur central d’archives

Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Client/SFC Visua-lisationpour clients OS

Logiciel PCS 7 OS mono-emplacement (toutes les versions PO)

n

Logiciel PCS 7 OS Ser-veur (toutes les ver-sions PO)

n

PCS 7 OS Software Client n

Progiciel de base Ser-veur central d’archives n

PCS 7 Archive (varia-bles d’archivage) n n

PCS 7 StoragePlus n n

PCS 7 SFC Visualisa-tion n n n

WinCC Redundancy n n

PCS 7 BCE n n

SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet indus-triel

n n

Serveur OpenPCS 7 PCS 7/OS Client (multi-fonctionnel)

n n

PCS 7 OpenPCS 7 Serveur (autonome) n n


Mise à niveau du logiciel OS de V7.0 à V7.1, sur la base du nombre de PO existants

Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement de V7.0 à V7.1pour station mono-emplacement OS, exécutable sous Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 InstallationFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence avec termes et conditions ainsi que le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package

• 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol),fourni avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

6ES7 658-2AX17-0YH0

• ASIA, 2 langues (anglais, chi-nois),fourni avec SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

6ES7 658-2AX17-0CH0

Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Serveur de V7.0 à V7.1pour serveur OS et serveur d’archives, exécutable sous Win-dows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence avec termes et conditions ainsi que le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package


6ES7 658-2BX17-0YH0


6ES7 658-2BX17-0CH0

Progiciel de mise à niveau pour SIMATIC PCS 7 OS Client/SFC Visualization de V7.0 à V7.1Compatible avec Windows XP Pro-fessionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

• 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol),fourni sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

6ES7 652-5CX17-0YH5

• ASIA, 2 langues (anglais, chi-nois),fourni sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

6ES7 652-5CX17-0CH5

© Siemens AG 2010




17

Archivage à long terme OS

Progiciel de mise à niveau Web OS

Mise à niveau du logiciel OS de V6.0/V6.1 à V7.1, sur la base du nombre de PO existants

Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement de V6.x à V7.1pour station mono-emplacement OS, exécutable sous Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 InstallationFourniture :Clé USB avec code de licence, certificat de licence avec termes et conditions ainsi que le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package


6ES7 658-2AX17-0YE0


6ES7 658-2AX17-0CE0

Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Serveur de V6.x à V7.1pour serveur OS et serveur d’archives, exécutable sous Win-dows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture :Clé USB avec code de licence, certificat de licence avec termes et conditions ainsi que le progiciel SIMATIC PCS 7 Software Media Package


6ES7 658-2BX17-0YE0


6ES7658-2BX17-0CE0

Progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Client/SFC Visualisation de V6.x à V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence avec termes et conditions

• 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol),fourni sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package V7.1

6ES7 652-5CX17-0YE5

• ASIA, 2 langues (anglais, chi-nois),fourni sans SIMATIC PCS 7 Software Media Package ASIA V7.1

6ES7 652-5CX17-0CE5



Mise à niveau SIMATIC PCS 7 StoragePlusNote : • La mise à niveau SIMATIC PCS 7

StoragePlus de V1.0/V1.1 à V1.3 fait partie des progiciels de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Station mono-emplacement de V6.x à V7.1 et SIMATIC PCS 7 OS Serveur de V6.x à V7.1.

• La mise à niveau SIMATIC PCS 7 StoragePlus de V1.2 à V1.3 fait partie des progiciels de mise à niveau SIMATIC PCS 7 OS Sta-tion mono-emplacement de V7.0 à V7.1 et SIMATIC PCS 7 OS Serveur de V7.0 à V7.1.

Mise à niveau du serveur cen-tral d’archives (CAS) Note : • La mise à niveau du serveur

central d’archives (CAS) V6.0/V6.1 à V7.1 fait partie inté-grante du progiciel de mise à ni-veau SIMATIC PCS 7 OS Serveur de V6.x à V7.1.

• La mise à niveau du serveur central d’archives (CAS) V7.0 à V7.1 fait partie intégrante du progiciel de mise à niveau SI-MATIC PCS 7 OS Serveur de V7.0 à V7.1.


Progiciel de mise à niveau OS Web de V7.0 à V7.1

Progiciel de mise à niveau pour SIMATIC PCS 7 OS Web Server de V7.0 à V7.1Pour SIMATIC PCS 7 Web Server, SIMATIC PCS 7 Web Diagnose Server, SIMATIC PCS 7 Web Dia-gnose Client, en 6 langues (alle-mand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows Serveur 2003 ou Windows XP Professionnel (Web Diagnose Client), licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 652-5DX17-0YJ0

Progiciel de mise à niveau OS Web de V6.1 à V7.1

Progiciels de mise à niveau pour SIMATIC PCS 7 OS Web Server de V6.1 à V7.1Pour SIMATIC PCS 7 Web Server, SIMATIC PCS 7 Web Diagnose Server, SIMATIC PCS 7 Web Dia-gnose Client, en 6 langues (alle-mand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows Serveur 2003 ou Windows XP Professionnel (Web Diagnose Client), licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 652-5DX17-0YF0

© Siemens AG 2010


Mises à niveau pour SIMATIC BATCH


17

■ Aperçu

Mise à niveau de SIMATIC BATCH de V6.x à V7.1

Les progiciels de mise à niveau SIMATIC BATCH suivants per-mettent d’effectuer une mise à niveau du logiciel SIMATIC BATCH de V6.x à V7.1 en fonction du nombre d’objets de pro-cessus Batch existants (Batch PO) :

Progiciel de mise à niveau pour le client SIMATIC BATCH

Le progiciel de mise à niveau du client SIMATIC BATCH com-prend les licences de mise à niveau pour• SIMATIC BATCH Recipe System• SIMATIC BATCH Batch Planning• SIMATIC BATCH BatchCC

Progiciel de mise à niveau pour le serveur SIMATIC BATCH

Le progiciel de mise à niveau du serveur SIMATIC BATCH com-prend les licences de mise à niveau pour• Serveur SIMATIC BATCH (avec toutes les options PO et les

PowerPacks)• SIMATIC BATCH Hierarchical Recipe• SIMATIC BATCH ROP Library• SIMATIC BATCH Séparation procédures/Formules• SIMATIC BATCH API

Lors de la mise à niveau, les PO Batch existants sont convertis en UNITS (instances de parties d’installation). Une UNIT corres-pond à quinze PO Batch.

Mise à niveau de SIMATIC BATCH de V7.0 à V7.1

Aucun progiciel de mise à niveau spécial n’est nécessaire pour effectuer la mise à niveau de SIMATIC BATCH de V7.0 à V7.1. SIMATIC BATCH étant complètement intégré dans SIMATIC PCS 7, le logiciel SIMATIC BATCH V7.1 est de toute façon dis-ponible via les SIMATIC PCS 7 Software Media Packages des progiciels de mise à niveau des ES/OS.

Outre les licences V7.1, les licences V7.0 installées sont aussi autorisées pour les licences du logiciel SIMATIC BATCH V7.1.

Le certificat de licence de SIMATIC BATCH V7.0 est aussi vala-ble pour SIMATIC BATCH V7.1.


Mise à niveau de SIMATIC BATCH de V7.0 à V7.1

Aucun progiciel de mise à niveau spécial n’est nécessaire pour effectuer la mise à niveau de SIMATIC BATCH de V7.0 à V7.1. Le logiciel SIMATIC BATCH V7.1 est disponible via les SIMATIC PCS 7 Software Media Packages du progiciel de mise à niveau des ES/OS. Les licences V7.0 existan-tes sont acceptées pour la licence.

Mise à niveau SIMATIC BATCH de V6.0/V6.1 à V7.1, sur la base du nombre de PO existants

Progiciel de mise à niveau pour le client SIMATIC BATCH de V6.x à V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Serveur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 657-5XX17-0YF5

Progiciel de mise à niveau pour le serveur SIMATIC BATCH de V6.x à V7.1En 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec code de licence, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-5XX17-0YF0

© Siemens AG 2010


Mises à niveau pour SIMATIC Route Control


17

■ Aperçu

Mise à niveau de SIMATIC Route Control de V6.x à V7.1

Le progiciel de mise à jour SIMATIC Route Control de V6.x à V7.1 permet d’effectuer la mise à jour des composants logiciels Route Control Engineering, Route Control Server et Route Con-trol Client de V6.0 ou V6.1 à V7.0. La licence BCE PCS 7 BCE et SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet industriel sont contenus dans le progiciel de mise à niveau.

Mise à niveau de SIMATIC Route Control de V7.0 à V7.1

Aucun progiciel de mise à niveau spécial n’est nécessaire pour effectuer la mise à niveau de SIMATIC Route Control de V7.0 à V7.1. SIMATIC Route Control étant complètement intégré dans SIMATIC PCS 7, le logiciel SIMATIC Route Control V7.1 est de toute façon disponible via les SIMATIC PCS 7 Software Media Packages des progiciels de mise à jour des ES/OS.

Outre les licences V7.1, les licences V7.0 installées sont aussi autorisées pour les licences du logiciel SIMATIC Route Control V7.1.

Le certificat de licence de SIMATIC Route Control V7.0 est aussi valable pour SIMATIC Route Control V7.1.


Progiciel de mise à niveau de SIMATIC Route Control de V7.0 à V7.1

Aucun progiciel de mise à niveau spécial n’est nécessaire pour effectuer la mise à niveau de SIMATIC Route Control de V7.0 à V7.1. Le logiciel SIMATIC Route Control V7.1 est disponible via les SIMATIC PCS 7 Software Media Packages du progiciel de mise à niveau des ES/OS. Les licences V7.0 existantes sont acceptées pour la licence.

Progiciel de mise à niveau pour le progiciel SIMATIC Route Control de V6.0/V6.1 à V7.0

Progiciel de mise à niveau de SIMATIC Route Control de V6.x à V7.1pour Route Control Engineering, Route Control Server et Route Control Center, convient aux sta-tions mono-emplacement à l’archi-tecture client-serveurEn 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chi-nois), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 652-5BX17-0YF0

© Siemens AG 2010


Mises à niveau pour la station de maintenance


17

■ Aperçu

Mise à niveau de la station de maintenance SIMATIC PCS 7

Un progiciel de mise à niveau de la version de départ de la sta-tion de maintenance SIMATIC PCS 7 correspondante permet d’effectuer la mise à niveau de SIMATIC PCS 7 Asset Enginee-ring ainsi que toutes les versions de TAG de SIMATIC PCS 7 Asset Runtime de la version V6.1 ou V7.0 à V7.1. La licence SNMP OPC respective est également comprise.

Mise à niveau de la station de maintenance SIMATIC PCS 7 de V7.0 à V7.1

Les licences d’exécution de la station de maintenance SIMATIC PCS 7 introduites avec SIMATIC PCS 7 V7.1 ne sont plus liées à une version SIMATIC PCS 7 déterminée, mais ne peuvent pas être utilisées rétroactivement avec SIMATIC PCS 7 V6.1 et V7.0.

Dans le cas d’une mise à niveau de la station de maintenance de V7.0 à V7.1, les licences d’exécution acquises avec les pro-duits "SIMATIC PCS 7 Asset Runtime Basic Package V7.0" et "SIMATIC PCS 7 Asset Runtime V7.0" pour 10/100/1000 Asset-TAG (Count Relevant Licenses) doivent être converties en licen-ces d’exécution de la station de maintenance SIMATIC PCS 7 appropriées. Pour effectuer la conversion, nous vous proposons le progiciel de mise à niveau de station de maintenance RT, Nº de référence S79220-B1454-P. Un progiciel de mise à niveau de la station de maintenance RT permet de convertir respective-ment 10 x 10, 10 x 100 et 10 x 1000 Asset TAG.


Le progiciel de mise à jour de la station de maintenance RT, Nº de référence S79220-B1454-P, n’intervient pas dans la mise à niveau de la station de maintenance de V6.1 à V7.1. Les licen-ces d’exécution SIMATIC PCS 7 Asset Runtime V6.1 n’étant pas des licences de type "Count Relevant License", leur conversion peut avoir lieu via le progiciel de mise à niveau de la station de maintenance SIMATIC PCS 7 de V6.1 à V7.1.



Progiciel de mise à niveau de la station de maintenance SIMATIC PCS 7 de V7.0 à V7.1Pour Asset Engineering et Asset Runtime, en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Win-dows XP Professionnel ou Win-dows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 instal-lationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 652-5FX17-0YJ0

Progiciel de mise à jour de la station de maintenance SIMATIC PCS 7 RTPour convertir les licences d’exé-cution pour 10/100/1000 Asset-TAG (Count Relevant Licenses) fournies avec les produits SIMA-TIC PCS 7 Asset Runtime Basic Package V7.0 et SIMATIC PCS 7 Asset Runtime V7.0, en 6 langues (allemand, anglais, français, ita-lien, espagnol, chinois), compati-ble avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

S79220-B1454-P


Progiciel de mise à niveau de la station de maintenance SIMATIC PCS 7 de V6.1 à V7.1Pour Asset Engineering et Asset Runtime, en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Win-dows XP Professionnel ou Win-dows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 instal-lationFourniture : Clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 652-5FX17-0YF0

© Siemens AG 2010

Progiciels de mise à jour/à niveauMises à niveau de SIMATIC PCS 7 de V6.x à V7.0

Mises à niveau pour le système d’ingénierie


17

■ Aperçu

Les systèmes d’ingénierie SIMATIC PCS 7, avec le logiciel d’in-génierie V6.0 ou V6.1 vous permettent de réaliser une mise à ni-veau de votre système à celui de la version 7.0 à l’aide du pro-giciel de mise à niveau pour l’ingénierie SIMATIC PCS 7.

Progiciel de mise à niveau de l’ingénierie V6.x à V7.0

Les licences comprises avec le progiciel de mise à niveau de l’ingénierie V6.x à V7.0 s’appliquent aux constituants logiciels de la SIMATIC PCS 7 version 6.0/6.1 suivants :• Ingénierie PCS 7 AS (toutes les versions PO)• Ingénierie PCS 7 OS (toutes les versions PO)• Version Cross Checker• Version d’évaluation• Assistant d’importation/exportation• Tuner d’optimisation PCS 7 PID• WinCC Redundancy• Visualisation SFC• Licence BCE• SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet industriel

Note : Les licences de mise à niveau PO contenues dans le progiciel de mise à niveau SIMATIC PCS 7 Engineering V6.x à V7.0 convertissent les licen-ces CFC des PO comptés dans SIMATIC PCS 7 V6.x en licences d’exé-cution (Runtime) AS. Selon l’étendue de la licence CFC de votre logiciel d’ingénierie PCS 7 V6.x (250 PO, 1 000 PO, 2 000 PO, 3 000 PO, 5 000 PO ou 8 500 PO), vous disposez ainsi après la mise à niveau à V7.0 du même nombre de PO AS RT PO pour l’exploitation AS-Runtime.


Mises à niveau du logiciel d’ingénierie V6.0/V6.1 à V7.0

Progiciel de mise à niveau du logiciel d’ingénierie SIMATIC PCS 7 V6.x à V7.0pour l’ingénierie AS/OSTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurFourniture :Disquettes avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Server 2005 y compris CLUF ainsi que des CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

6ES7 651-5AX07-0YE5

© Siemens AG 2010




17

■ Aperçu

Les mises à niveau regroupées en progiciels permettent de met-tre à niveau les systèmes opérateurs existants de V6.0 ou V6.1 à V7.0.

Mises à niveau logiciel OS

Les mises à niveau pour l’extension de toutes les versions de PC du logiciel OS de V6.0/V6.1 à V7.0 sont réparties entre les deux progiciels OS de mise à niveau :

Progiciel de mise à niveau pour SIMATIC PCS 7 OS Runtime de V6.0/V6.1 à V7.0

pour mono-emplacement/serveurs OS (serveur d’archives), avec :• Logiciel PCS 7 OS mono-emplacement (toutes les versions

PO)• Logiciel PCS 7 OS pour le serveur (toutes les versions PO

ainsi que les archives)• PCS 7 SFC Visualisation• StoragePlus• WinCC Redundancy• PCS 7 BCE• SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet industriel

Progiciel de mise à niveau pour SIMATIC PCS 7 OS Client/SFC Visualization de V6.0/V6.1 à V7.0

pour les clients OS, avec• PCS 7 OS Software Client• PCS 7 SFC Visualisation

Mises à niveau de l’archivage à long terme OS

Mise à niveau SIMATIC StoragePlus de la version V1.0/V1.1 à V1.2

La mise à niveau de SIMATIC StoragePlus V1.0/V1.1 vers V1.2 fait partie intégrante du progiciel de mise à niveau de SIMATIC PCS 7 OS Runtime V6.0/V6.1 à V7.0.

Mise à niveau du serveur d’archives (CAS) V6.0/V6.1 à V7.0

La mise à niveau du serveur d’archives central (CAS) V6.0/V6.1, qui se base sur le serveur du logiciel OS et les PowerPacks d’ar-chivage OS, vers la version V7.0 fait partie intégrante du progi-ciel de mise à niveau de SIMATIC PCS 7 OS Runtime V6.0/V6.1 à V7.0.

Mise à niveau de SIMATIC PCS 7 OS Web

Les progiciels de mise à niveau de SIMATIC PCS 7 OS Web Ser-ver permettent de mettre à niveau de SIMATIC PCS 7 Web Ser-ver, SIMATIC PCS 7 Web Diagnose Server ainsi que des clients de SIMATIC PCS 7 Web Diagnose de la version V6.1 à V7.0.

Progiciel de mise à niveau Web OS

Logiciel OS

Archivage à long terme OS


Progiciels de mise à niveau pour SIMATIC PCS 7 OS Web Server de V6.1 à V7.0pour SIMATIC PCS 7 Web Server, SIMATIC PCS 7 Web Diagnose Server, SIMATIC PCS 7 Web Dia-gnose Client, trilingue (allemand, anglais, français), compatible avec Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 652-5DX07-0YF0


Mises à niveau du logiciel OS V6.0/V6.1 à V7.0

Mise à niveau des progiciels OSpour mettre à niveau toutes les versions PO de V6.0/V6.1 à V7.0

Progiciel de mise à niveau pour SIMATIC PCS 7 OS Runtime de V6.0/V6.1 à V7.0Pour station mono-emplacement OS, serveur OS et serveur d’archi-ves, en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espa-gnol), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture :Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditionsDVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris CLUF et des CD/DVD complémentaires (par ex. Micro-soft Service Packs et outils)

6ES7 652-5AX07-0YE0

Progiciel de mise à niveau pour SIMATIC PCS 7 OS Client / SFC Visualization de V6.0/V6.1 à V7.0En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), com-patible avec Windows XP Profes-sionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture :Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditionsDVD avec le kit d’outils PCS 7 V7.0, Microsoft SQL Serveur 2005 y compris CLUF et des CD/DVD complémentaires (par ex. Micro-soft Service Packs et outils)

6ES7 652-5CX07-0YE5


Mise à niveau SIMATIC Storage-Plus de la version V1.0/V1.1 à V1.2Note : La mise à niveau de SIMATIC Sto-ragePlus V1.1 vers V1.2 fait partie intégrante du progiciel de mise à niveau de SIMATIC PCS 7 OS Runtime V6.0/V6.1 à V7.0

Mises à niveau du serveur d’archives central (CAS) V6.0/V6.1 à V7.0Note : La mise à niveau du serveur d’archivage central (CAS) V6.0/V6.1 vers V7.0 fait partie inté-grante du progiciel de mise à niveau de SIMATIC PCS 7 OS Runtime V6.0/V6.1 à V7.0

© Siemens AG 2010


Mises à niveau pour SIMATIC BATCH


17

■ Aperçu

Progiciels de mise à niveau de SIMATIC BATCH de V6.0/V6.1 à V7.0

Les mises à niveau pour l’extension de toutes les versions de PC du logiciel SIMATIC BATCH de V6.0/V6.1 à V7.0 sont réparties entre les deux progiciels de mise à niveau SIMATIC BATCH :

Progiciel de mise à niveau pour le client SIMATIC BATCH

Le progiciel de mise à niveau du client SIMATIC BATCH com-prend les licences de mise à niveau pour• SIMATIC BATCH Recipe System• SIMATIC BATCH Batch Planning• SIMATIC BATCH BatchCC

Progiciel de mise à niveau pour le serveur SIMATIC BATCH

Le progiciel de mise à niveau du serveur SIMATIC BATCH com-prend les licences de mise à niveau pour• Serveur SIMATIC BATCH (avec toutes les options PO et les

PowerPacks)• SIMATIC BATCH Hierarchical Recipe• SIMATIC BATCH ROP Library• SIMATIC BATCH séparation procédures/formules• SIMATIC BATCH API


Progiciels de mise à niveau pour le client SIMATIC BATCH de V6.0/V6.1 à V7.0Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-ver 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-5XX07-0YF5

Progiciels de mise à niveau pour le serveur SIMATIC BATCH de V6.0/V6.1 à V7.0trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-ver 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 657-5XX07-0YF0

© Siemens AG 2010


Mises à niveau pour SIMATIC Route Control


17

■ Aperçu

Progiciel de mise à niveau pour SIMATIC Route Control

Le progiciel de mise à niveau SIMATIC Route Control comprend tous les éléments nécessaires pour la mise à niveau des logi-ciels Route Control Engineering, Route Control Server et Route Control Client de V6.0/V6.1 à V7.0. Il contient aussi la licence BCE PCS 7 BCE et SIMATIC NET S7-1613 pour l’Ethernet indus-triel.


Progiciels de mise à niveau pour le serveur SIMATIC Route Control

Progiciels de mise à niveau pour le progiciel SIMATIC Route Control de V6.0/V6.1 à V7.0pour Route Control Engineering, Route Control Server et Route Control Center, convient aux sta-tions mono-emplacement à l’archi-tecture client-serveurTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 652-5BX07-0YF0

© Siemens AG 2010


Mises à niveau Asset Management


17

■ Aperçu

Mise à niveau de la station de maintenance SIMATIC PCS 7

Les progiciels de mise à niveau SIMATIC PCS 7 Asset permet-tent de mettre à niveau SIMATIC PCS 7 Asset Engineering ainsi que toutes les versions de TAG de SIMATIC PCS 7 Asset Run-time de la version V6.1 à V7.0. La licence SNMP OPC est égale-ment comprise.


Mise à niveau de SIMATIC PCS 7 Asset

Progiciels de mise à niveau pour SIMATIC PCS 7 Asset de V6.1 à V7.0pour Asset Engineering et Asset Runtime, trilingue (allemand, anglais, français), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 instal-lationFourniture : Code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 652-5FX07-0YF0

© Siemens AG 2010

Progiciels de mise à jour/à niveauMises à niveau de SIMATIC PCS 7 de V4.02 à V6.1

Mises à niveau de SIMATIC PCS 7de V5.x/V6.0 à V6.1


17

■ Aperçu

Cette section vous donne un aperçu sur les progiciels de mise à niveau permettant de mettre à niveau les installations basées sur SIMATIC PCS 7 V5.x ou V6.0 à la version V6.1. Les progiciels de mise à niveau sont regroupés de la manière suivante :• Système d’ingénierie• Système opérateur• SIMATIC BATCH• SIMATIC Route Control



Mises à niveau du logiciel d’ingénierie de V6.0 à V6.1

Progiciel pour mettre à niveau le logiciel d’ingénierie PCS 7 AS/OSPour la mise à niveau AS/OS de V6.0 vers V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel / 2000 Server ou Windows XP Professionnel / Server 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture :Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

6ES7 651-5AX16-0YE5

Mise à niveau de SIMATIC Cross Checker version de V6.0 à V6.1

La mise à niveau de Version Cross Checker est comprise dans le progiciel de mise à niveau de l’ingénierie PCS 7 AS/OS de V6.0 à V6.1 (cf. ci-dessus)

Mises à niveau du logiciel d’ingénierie de V5.x à V6.1

Mise à niveau du progiciel de démarrage PCS 7 de V5.x à V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel / 2000 Server ou Windows XP Professionnel / Server 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture :Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• Mise à niveau AS/OS pour 250 PO/RC 8K

6ES7 658-5AA16-0YE5

Mise à niveau du logiciel d’ingénierie AS de V5.x à V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Server ou Windows Server 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture :Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• Mise à niveau AS pour 3 000 PO 6ES7 658-1AD16-0YE5

• Mise à niveau AS pour PO illimi-tés

6ES7 658-1AF16-0YE5

Mise à niveau du logiciel d’ingénierie OS de V5.x à V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Server ou Windows Server 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture :Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, ter-mes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• Mise à niveau OS pour 2 000 PO/RC 64K

6ES7 658-2DC16-0YE5

• Mise à niveau OS pour 5 000 PO/RC 150K

6ES7 658-2DE16-0YE5


© Siemens AG 2010

Progiciels de mise à jour/à niveauMises à niveau de SIMATIC PCS 7 de V4.02 à V6.1Mises à niveau de SIMATIC PCS 7 de V5.x/V6.0 à V6.1


17

Système opérateur

1) Les mises à niveau des logiciel station mono-emplacement OS et serveur OS sont compatibles avec le système d’archivage à hautes performances avec un maximum de 512 variables. Afin de traiter des archives plus importantes, ce volume peut être augmenté par l’intégration de Power-Packs/packs additionnels du logiciel OS Archive V6.1 (cf. Archivage OS).


Mises à niveau du logiciel OS V6.0 à V6.1

Mise à niveau des progiciels OSPour mettre à niveau toutes les versions PO de V6.0 à V6.1

• Progiciel de mise à niveau pour l’exécution OS de SIMATIC PCS 7 de V6.0 à V6.1 Pour station mono-emplacement OS, serveurs OS et serveur d’ar-chivage, trilingue (allemand, an-glais, français), compatible avec Windows 2000 Profession-nel/2000 Serveur ou Windows XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installation

Fourniture :Disquette avec code de licence, disquette de sauvegarde, certifi-cat de licence, termes et condi-tions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server avec la CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

6ES7 652-5AX16-0YE0

• Progiciel de mise à niveau de OS Client/SFC Visualization SIMATIC PCS 7 de V6.0 à V6.1 Trilingue (allemand, anglais, français), compatible avec Win-dows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, li-cence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur

Fourniture :Disquette avec code de licence, disquette de sauvegarde, certifi-cat de licence, termes et condi-tions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server avec la CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

6ES7 652-5CX16-0YE5

Mise à niveau SIMATIC StoragePlus

Mise à niveau SIMATIC Storage-Plus de la version V1.0 à V1.1Fourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certifi-cat de licence, termes et condi-tionsNote : La mise à niveau de StoragePlus V1.0 à V1.1 correspond à la mise à niveau de SIMATIC PCS 7 V6.0 à V6.1.

6ES7 652-0XC11-2YF0

Mises à niveau du logiciel OS de V5.x à V6.1

Mise à niveau du logiciel sta-tion mono-emplacement OS de la SIMATIC PCS 7 de V5.x à 6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence mono-poste (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• PO 2 000/RT 64K1) 6ES7 658-2AC16-0YE0• PO 5 000/RT 150K1) 6ES7 658-2AE16-0YE0

Mise à niveau du logiciel du serveur OS de la SIMATIC PCS 7 de V5.x à V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Serveur ou Windows Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installation Fourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

• PO 2 000/RT 64K1) 6ES7 658-2BC16-0YE0• PO 5 000/RT 150K1) 6ES7 658-2BE16-0YE0

Mise à niveau du logiciel du client OS de la SIMATIC PCS 7 de V5.x à V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;DVD avec le kit d’outils PCS 7 V6.1, Microsoft SQL Server y compris CLUF, CD/DVD complémentaires (par ex. Microsoft Service Packs et outils)

6ES7 658-2CX16-0YE5

Mise à niveau de SFC Visualization

Mise à niveau du logiciel de visualisation SFC de la SIMATIC PCS 7 de V5.x à 6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 652-0XD16-2YF5


© Siemens AG 2010


Mises à niveau de SIMATIC PCS 7de V5.x/V6.0 à V6.1


17

SIMATIC BATCH

Progiciels de mise à niveau pour le serveur SIMATIC Route Control


Mise à niveau de SIMATIC BATCH de BATCH flexible V4.02 à SIMATIC BATCH V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel / 2000 Server ou Windows XP Professionnel / Server 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 657-0XX16-0YF0

Progiciel de mise à niveau SIMATIC BATCH pour le client BATCH de V6.0 à V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel / 2000 Server ou Windows XP Professionnel / Server 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 657-5XX16-0YF5

Progiciel de mise à niveau SIMATIC BATCH pour le client BATCH de V6.0 à V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel / 2000 Server ou Windows XP Professionnel / Server 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions

6ES7 657-5XX16-0YF0


Progiciel de mise à niveau du logiciel SIMATIC Route Control Runtime de la version V6.0 à V6.1Pour système monoposte et confi-guration client-serveurTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Serveur ou Windows Ser-veur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 652-5BX16-0YF0

Mise à niveau du logiciel SIMATIC Route Control Center de V6.0 à V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multi-poste (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-7EX16-0YF5

Mise à niveau du logiciel SIMATIC Route Control Engi-neering de V6.0 à V6.1Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows 2000 Professionnel/Serveur 2000 ou Windows XP Professionnel/Ser-veur 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 658-7DX16-0YF5

© Siemens AG 2010


Mises à niveau de SIMATIC PCS 7 de V4.02 à V5.2


17

■ Aperçu

Cette section résume la mise à niveau du logiciel nécessaire pour mettre à niveau le poste d’ingénierie et le poste opérateur du système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7 V4.02 à V5.2.

Mise à niveau du logiciel d’ingénierie pour AS

Mise à niveau du kit d’outils d’ingénierie PCS 7 V4.02 à V5.2, référence de commande 6ES7 658-1AB05-0YC4

Mise à niveau du logiciel d’ingénierie pour OS

Lorsque le poste d’ingénierie OS est utilisé pour l’ingénierie OS, vous avez besoin d’une mise à niveau du logiciel OS de la ver-sion V4.02 à V5.02 (référence de commande 6ES7 658-2XB05-0YC4) pour le progiciel d’ingénierie OS.


Système opérateur


Mise à niveau du logiciel d’ingénierie pour AS

Mise à niveau du kit d’outils d’ingénierie PCS 7 V4.02 à V5.2Pour 3 000 objets de processus max., compatible avec Windows NT 4.0 WorkstationFourniture :• CD avec les constituants

STEP 7, CFC, SFC, S7-SCL, hiérarchie technologique, assis-tant d’importation/exportation, DOCPRO et bibliothèque des techniques de contrôle

• Licences du logiciel sur la dis-quette d’autorisation

6ES7 658-1AB05-0YC4

Mise à niveau du logiciel d’ingénierie pour OS

Lorsque le poste d’ingénierie OS est utilisé pour l’ingénierie OS, une mise à niveau du logiciel OS de la version V4.02 à V5.02 est nécessaire pour le progiciel d’ingénierie OS.


Mise à niveau logiciel OS

Mise à niveau du logiciel PCS 7 OS V4.02 à V5.2Pour la version monoposte du logi-ciel OS, le logiciel du serveur OS, le logiciel du terminal OS et le logi-ciel d’ingénierie (respectivement 1 un progiciel de mise à niveau), compatible avec Windows NT 4.0 WorkstationFourniture :• CD avec le logiciel OS de con-

duite• Licences BCE et du logiciel sur

la disquette d’autorisation

6ES7 658-2XB05-0YC4

© Siemens AG 2010

Progiciels de mise à jour/à niveauMises à jour/à niveau asynchrones par rapport à la version PCS 7

Mises à niveau SIMATIC Logon


17

■ Aperçu

SIMATIC Logon est un système de gestion centralisée des utili-sateurs avec contrôle d’accès qui a été introduit dans le sys-tème de contrôle des procédés à partir de SIMATIC PCS 7 V6.0. Jusqu’à la version V6.1 inclue, SIMATIC Logon était proposé sous la forme d’un produit séparé dont les cycles de version-nage se déroulaient de manière asynchrone par rapport au cy-cle de versionnage de SIMATIC PCS 7.

Dans cette période, les versions SIMATIC PCS 7 correspondent de la manière suivante aux versions SIMATIC Logon :• SIMATIC PCS 7 V6.1 avec SIMATIC Logon V1.2 et V1.3• SIMATIC PCS 7 V6.0 avec SIMATIC Logon V1.0, V1.1 et V1.2

À partir de SIMATIC PCS 7 V7.0, le logiciel et les licences de SI-MATIC Logon sont pleinement intégrés au système de contrôle des procédés. La mise à jour se déroule donc dans le cycle de SIMATIC PCS 7.


Mise à niveau SIMATIC Logon V1.3En 7 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois et japonais), compatible avec le système d’exploitation Windows 2000 Professionnel, Windows XP Professionnel, Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationFourniture : Disquette avec code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions ; logiciel d’exécution et documentation électronique sur CD

6ES7 658-7BX31-2YE0

Mise à niveau pour SIMATIC Logon V1.2Téléchargement via Internet dans le "Produkt Support pour SIMATIC PCS 7" : http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/14902797/133100

Mise à niveau pour SIMATIC Logon V1.1Téléchargement via Internet dans le "Produkt Support pour SIMATIC PCS 7" : http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/14902797/133100

© Siemens AG 2010


Mises à niveau SIMATIC PDM


17

■ Aperçu

SIMATIC PDM peut être intégré dans le système d’ingénierie, c’est-à-dire dans l’environnement de la configuration de SIMATIC PCS 7, et peut être exploité de manière autonome. Le cycle de versionnage de SIMATIC PDM est asynchrone par rapport à celui de SIMATIC PCS 7 :

Les versions SIMATIC PDM 7 correspondent de la manière sui-vante aux versions SIMATIC PCS :

Version SIMATIC PDM

Version SIMATIC PCS 7 correspondante :

V6.0 V6.0, V6.1, V7.0 et V7.1

V5.2 V5.0, V5.1, V5.2 et V6.0

V5.1 V4.02, V5.0 et V5.1

V5.0.2 V5.0


Service de mise à jour/mise à niveau de SIMATIC PDM

Mise à niveau de SIMATIC PDM de V5.x à V6.0Pour toutes les versions et combi-naisons de produitsEn 5 langues (allemand, anglais, français, italien et espagnol), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture :Disquette avec le code de licence, certificat de licence, ter-mes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 651-5CX06-0YE5

Service de mise à jour du logiciel SIMATIC NETAbonnement pour 1 an avec pro-longation automatiqueCondition : version logicielle sélectionnée

6ES7 658-3XX00-0YL8

SIMATIC PDM Mise à jour de V5.1 à V5.2Progiciel de mise à jour pour tou-tes les versions et combinaisons de produits

6ES7 658-3AX05-0YC3

© Siemens AG 2010


Mises à niveau du logiciel Process Safety


17

■ Aperçu

Les logiciels Process Safety S7 F Systems et SIMATIC Safety Matrix proposés sous une forme économique de progiciels SIMATIC PCS 7 Safety pour le système d’ingénierie et le sys-tème opérateur peuvent être intégrés en option dans le système de contrôle des procédés.

Le cycle de versionnage de ces constituants logiciels n’est pas synchrone avec celui de la SIMATIC PCS 7.

Selon votre version, les systèmes S7 F et SIMATIC Safety Matrix supposent la présence des versions SIMATIC PCS 7 suivantes :


Logiciel Process Safety Version SIMATIC PCS 7 nécessaire :

V5.x V6.x V7.x

Systèmes S7 F V6.1 -- • V6.1 + SP2 • V7.0 + SP1• V7.1

S7 F Systems V6.0 -- • V6.0 + SP3 avec Post-SP3 Fixes

• V6.1 + SP2

• V7.0 + SP1• V7.1

S7 F Systems V5.2 • V5.2 • V6.0• V6.1

• V7.0

SIMATIC Safety Matrix Tool et Safety Matrix Viewer V6.1

-- • V6.0 à partir de SP3 avec Post-SP3 Fixes

• V6.1 à partir de SP2

• V7.0 à partir de SP1

• V7.1

SIMATIC Safety Matrix Tool et Safety Matrix Viewer V6.0

-- • V6.0 + SP2• V6.1

• V7.0


Systèmes S7 F

Mise à niveau des systèmes S7 F V6.1pour la mise à niveau des systè-mes de V5.x/V6.0 à V6.1Logiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel SP2/SP3 et Windows Serveur 2003 SP2, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur Fourniture : certificat de licence ; logiciel et documentation électronique sur CDNote : Dans le cas d’une mise à niveau d’un système S7 F de V5.x à V6.1, le type de licence monoposte (Single) du système S7 F est modifié en licence multiposte (Floating).

6ES7 833-1CC02-0YE5

Outil Safety Matrix

Mise à niveau de l’outil Safety Matrix de V6.0 à V6.1Logiciel d’ingénierie et logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Win-dows XP Professionnel / Serveur 2003 ou Windows 2000 Profes-sionnel / 2000 Serveur, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisa-teurFourniture : certificat de licence ; logiciel et documentation électro-nique sur CD

6ES7 833-1SM01-0YE5 C)

Safety Matrix Viewer

Safety Matrix Viewer pour SIMATIC PCS 7, mise à niveau de V6.0 à V6.1Logiciel d’exécution (Runtime), 2 langues (allemand, anglais), classe de logiciel A, exécutable sous Windows XP Professionnel / Serveur 2003 ou Windows 2000 Professionnel / 2000 Serveur, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : Certificat de licence ; logiciel et documentation électro-nique sur CD

6ES7 833-1SM61-0YE5 C)

© Siemens AG 2010

Progiciels de mise à jour/à niveauMises à jour/à niveau asynchrones par rapport à la version PCS 7Mises à niveau du logiciel de simulation S7-PLCSIM


17

■ Aperçu

Le logiciel S7-PLCSIM, qui peut être utilisé lors du test des pro-grammes d’applications CFC/SFC pour simuler des systèmes d’automatisation SIMATIC PCS 7, peut être intégré dans le sys-tème d’ingénierie, c.-à-d. dans environnement de configuration de SIMATIC PCS 7. Le cycle de versionnage de S7-PLCSIM est asynchrone par rapport à celui de SIMATIC PCS 7 :

Les versions SIMATIC PCS 7 correspondent de la manière sui-vante aux versions S7-PLCSIM :• SIMATIC PCS 7 V7.0 à partir de SP1 et V7.1 avec S7-PLCSIM

V5.4 • SIMATIC PCS 7 V6.1 et V7.0 (sans SP1) avec S7-PLCSIM V5.3• SIMATIC PCS 7 V6.0 avec S7-PLCSIM V5.2• SIMATIC PCS 7 V5.1 et V5.2 avec S7-PLCSIM V5.0• SIMATIC PCS 7 V4.02 avec S7-PLCSIM V4


Mise à niveau S7-PLCSIM des versions V3.x, V4.x, V5.0, V5.2 ou V5.3 à V5.4En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), com-patible avec Windows 2000 Pro-fessionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur Fourniture : Disquette d’autorisa-tion, certificat de licence, termes et conditions ; logiciel et docu-mentation électronique sur CD

6ES7 841-0CC05-0YE5

Mise à niveau S7-PLCSIM de V3.x, V4.x, V5.0 ou V5.2 à V5.3En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), com-patible avec Windows 2000 Pro-fessionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateur Fourniture : Disquette d’autorisa-tion, certificat de licence, termes et conditions ; logiciel et docu-mentation électronique sur CD

6ES7 841-0CC04-0YE5

Mise à niveau S7-PLCSIM de V3.x, V4.x ou V5.0 à V5.2En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), com-patible avec Windows 2000 Pro-fessionnel Fourniture : Disquette d’autorisa-tion, certificat de licence ; logiciel et documentation électronique sur CD

6ES7 841-0CC03-0YE4

Mise à niveau S7-PLCSIM de V3.x ou V4.x à V5.0En 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), com-patible avec Windows NT 4.0 Fourniture : Disquette d’autorisa-tion, certificat de licence ; logiciel et documentation électronique sur CD

6ES7 841-0CC02-0YE4

Service de mise à jour du logiciel S7-PLCSIMAbonnement pour 1 an avec pro-longation automatique ; Condition : version logicielle sélectionnée

6ES7 841-0CA01-0YX2

© Siemens AG 2010


Communication système via Ethernet industriel


17

■ Aperçu

Le logiciel de communication et les licences de SIMATIC NET sont nécessaires pour la communication système via l’Ethernet industriel dans le cadre de la SIMATIC PCS 7. En général, leur cycle de versionnage n’est pas synchrone avec celui de la SIMATIC PCS 7.

Les versions SIMATIC PCS 7 correspondent de la manière sui-vante aux produits SIMATIC NET :• SIMATIC PCS 7 V7.1 avec les produits SIMATIC NET V7.1

(édition 2008)• SIMATIC PCS 7 V7.0 avec les produits SIMATIC NET V6.4

(édition 2006)• SIMATIC PCS 7 V6.x avec les produits SIMATIC NET V6.3 (édi-

tion 2005)

Dans le cas de la mise à niveau de SIMATIC PCS 7, une mise à niveau séparée est uniquement nécessaire pour le logiciel de communication S7-REDCONNECT. Pour tous les autres produits SIMATIC NET, la mise à niveau de la version s’effectue en même temps que celle de la SIMATIC PCS 7 grâce aux progiciels de mise à niveau de la SIMATIC PCS 7.


Logiciel de communication/licences pour SIMATIC PCS 7 V7.1

SIMATIC NET S7-1613/2008 (V7.1) pour l’Ethernet industrielLogiciel de communication S7 pour CP 1613 A2/CP 1623, logiciel d’exécutionBilingue (anglais), compatible avec Windows XP Profession-nel/Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationLogiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé USB avec code de licence

6GK1 716-1CB71-3AA0 E)

SIMATIC NET S7-REDCONNECT/2008 (V7.1)Logiciel pour la communication fiable S7 via des réseaux redon-dants, pour CP 1613 A2/CP 1623, logiciel d’exécutionBilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installationLogiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé USB avec code de licence

6GK1 716-0HB71-3AA0 E)

SIMATIC NET PowerPack S7-REDCONNECT/2008 (V7.1)Logiciel d’extension de S7-1613 à S7-REDCONNECT, logiciel d’exé-cutionBilingue (anglais), compatible avec Windows XP Profession-nel/Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationLogiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé USB avec code de licence

6GK1 716-0HB71-3AC0 E)

Mise à niveau du logiciel de communication S7-REDCONNECT à V7.1 (Édition 2008)

Mise à niveau pour SIMATIC NET S7-REDCONNECT de V6.4 (2006) à V7.1 (2008)Logiciel de mise à niveau de S7-REDCONNECT, logiciel d’exé-cutionBilingue (anglais), compatible avec Windows XP Profession-nel/Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationLogiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé USB avec code de licence

6GK1 716-0HB00-3AE0 E)

Mise à niveau pour SIMATIC NET S7-REDCONNECT de V6.3 (2005) à V7.1 (2008)Logiciel de mise à niveau de S7-REDCONNECT, logiciel d’exé-cutionBilingue (anglais), compatible avec Windows XP Profession-nel/Serveur 2003, licence mono-poste (Single) pour 1 installationLogiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé USB avec code de licence

6GK1 716-0HB00-3AE1 E)

Licence BCE

PCS 7 BCE V7.1Licence d’exécution pour la com-munication vers le réseau procédé via la carte de réseau standard et communication de base Ethernet ; poste de travail industriel SIMA-TIC PCS déjà intégréTrilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Ser-ver 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : clé USB avec le code de licence, certificat de licence, avec termes et conditions

6ES7 650-1CD17-2YB5

Logiciel de communication / licences pour SIMATIC PCS 7 V7.0

SIMATIC NET S7-1613/2006 (V6.4) pour l’Ethernet industrielLogiciel de communication S7 pour CP 1613, logiciel d’ exécutionBilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows 2000 Professionnel /2000 Serveur/XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 utilisationLogiciel et manuel électronique sur CD-ROM, disquette avec code de licence

6GK1 716-1CB64-3AA0



© Siemens AG 2010


Communication système via Ethernet industriel


17


■

SIMATIC NET S7-REDCONNECT/2006 (V6.4)Logiciel pour la communication fiable S7 via des réseaux redon-dants, pour CP 1613, logiciel d’exécutionBilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows 2000 Professionnel /2000 Serveur/XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 utilisationLogiciel et manuel électronique sur CD-ROM, disquette avec code de licence

6GK1 716-0HB64-3AA0

Mise à niveau de SIMATIC NET S7-REDCONNECT/2006 (V6.4)Logiciel d’extension de S7-1613 à S7-REDCONNECT, logiciel d’exé-cutionBilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows 2000 Professionnel /2000 Serveur/XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 utilisationLogiciel et manuel électronique sur CD-ROM, disquette avec code de licence

6GK1 716-0HB64-3AC0

Mise à niveau du logiciel de communication S7-REDCONNECT de la version V6.3 (édition 2005) à V6.4 (édition 2006)

Mise à niveau SIMATIC NET pour S7-REDCONNECT de V6.3 à V6.4Logiciel pour la mise à niveau de S7-REDCONNECT, logiciel d’exé-cution, bilingue (allemand, anglais), exécutable sous Win-dows 2000 Professionnel/2000 Serveur/XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 installation, logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, disquette avec code de licence

6GK1 716-0HB64-3AE0

Licence BCE

PCS 7 BCE V7.0Licence d’exécution (Runtime) pour la communication du réseau procédé via une carte réseau standard et communication de base Ethernet, déjà intégrée sur le poste de travail industriel SIMA-TIC PCS 7Trilingue (allemand, anglais, fran-çais), compatible avec Windows XP Professionnel ou Windows Server 2003, licence multiposte (Floating) pour 1 utilisateurFourniture : code de licence sur disquette, certificat de licence, termes et conditions

6ES7 650-1CD07-2YB5


Logiciel de communication/licences pour SIMATIC PCS 7 V6.x

SIMATIC NET S7-1613/2005 (V6.3) pour l’Ethernet industrielLogiciel de communication S7 pour CP 1613, licence d’exécution (Runtime) sans logicielBilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows 2000 Professionnel /2000 Serveur/XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 utilisation, disquette avec code de licenceLogiciel et manuel électronique sur CD SIMATIC NET séparé, édi-tion 2005

6GK1 716-1CB63-3AB0

SIMATIC NET S7-REDCONNECT/2005 (V6.3)pour CP 1613, licence d’exécution (Runtime) sans logiciel, pour la communication sécurisée S7 via des réseaux redondantsBilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows 2000 Professionnel /2000 Serveur/XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 utilisation, disquette avec code de licenceLogiciel et manuel électronique sur CD SIMATIC NET séparé, édi-tion 2005

6GK1 716-0HB63-3AB0

Mise à niveau de SIMATIC NET S7-REDCONNECT/2005 (V6.3)Licence d’exécution (Runtime) sans logiciel, pour l’extension de S7-1613 à S7-REDCONNECTBilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows 2000 Professionnel /2000 Serveur/XP Professionnel/Serveur 2003, licence monoposte (Single) pour 1 utilisation, disquette avec code de licenceLogiciel et manuel électronique sur CD SIMATIC NET séparé, édi-tion 2005

6GK1 716-0HB63-3AD0

Licence BCE

SOFTNET-S7/2005 pour l’Ethernet industrielLicence d’exécution (Runtime) pour la communication du réseau procédé via une carte réseau standard et communication de base Ethernet, déjà intégrée sur les appareils de base SIMATIC PCS 7 ES/OS/BATCH/ITLicence monoposte (Single) pour 1 installation, disquette avec code de licenceLogiciel et manuel électronique sur CD SIMATIC NET séparé, édi-tion 2005

6GK1 704-1CW63-3AB0

SIMATIC NET CD édition 2005Logiciel d’exécution pour produits SIMATIC NET, édition 2005 (V6.3)Bilingue (allemand, anglais), compatible avec Windows 2000 Professionnel /2000 Serveur/XP Professionnel/Serveur 2003Logiciel et manuel électronique sur CD

6GK1 704-0AA07-3AA0 E)


© Siemens AG 2010


1818/2 Cours de formation

18/3 Interlocuteurs Industry Automation and Drive Technologies

18/4 Service & Support

18/7 Siemens Solution Partner Solution Partner Automation, Power Distribution and PLM

18/8 Conditions de licence

18/8 Aperçu

18/9 Nomenclature des produits

18/11 Répertoire des numéros de référence

18/15 Vos suggestions pour le catalogue

18/22 Conditions de vente et de livraisonRèglements d’exportation

Annexe

© Siemens AG 2010

AnnexeCours de formation


18

■ Plus de savoir-faire applicable plus rapidement : formation pratique proposée par le constructeur

SITRAIN ® - Siemens Training for Automation and Industrial So-lutions - notre assistance globale est à votre disposition quel que soit le problème à résoudre.

Grâce à notre formation dans les domaines de l'automatisation et de la construction d'installations, vous gagnez en sécurité et en souveraineté lors de vos prises de décision. Notamment lorsqu'elles concernent l'utilisation optimale de produits et l'ex-ploitation efficace d'installations. Cette formation vous permettra de corriger les carences des installations existantes et d'exclure d'emblée toute erreur de conception lourde de conséquences.

Un savoir-faire de premier ordre présente de nombreux avanta-ges : temps de démarrage raccourcis, produits finis de grande qualité, dépannage rapide et durées de pannes réduites. Résul-tat : un meilleur rendement et des coûts réduits.

Aller plus loin avec SITRAIN• Temps réduits de mise en service et maintenance• Processus de production optimisés• Configuration et mise en service sûres• Minimisation des temps d'arrêt de l'installation• Adaptation souple de l'installation aux exigences du marché• Garantie de standards de qualité dans la fabrication• Grande satisfaction et motivation des employés• Familiarisation plus rapide en cas de changement technologi-

que ou de personnel

■ Contact

... sur notre site Internet :

http://www.siemens.com/sitrain

Nous pouvons également vous conseiller personnellement.

Conseil à la clientèle SITRAIN Allemagne :

Tél. : +49 (0)1805 / 23 56 11

Fax : +49 (0)1805 / 23 56 12

(0,14 €/min. à partir du réseau fixe allemand ; prix différents possibles à partir du réseau mobile)

E-Mail: [email protected]

■ Caractéristiques de SITRAIN

Des formateurs hautement qualifiés

Nos formateurs, tous issus du monde industriel, possèdent une grande expérience didactique. Les développeurs des cours sont en contact direct avec les concepteurs de produits et trans-mettent leur savoir aux formateurs.

Application pratique

L'expérience de la réalité industrielle de nos formateurs les aide à transmettre efficacement le savoir théorique requis. La théorie ne constituant que la base de la formation, nous portons le plus grand intérêt aux exercices pratiques qui représentent jusqu'à la moitié du temps de formation. Ainsi vous pouvez appliquer im-médiatement vos connaissances acquises aux tâches quoti-diennes. Nos stages utilisent les appareils de formation les plus récents, spécifiquement conçus pour les besoins des cours. Avec ce type de formation, vous être sûr de vos compétences.

Une formation variée

Nos cours dispensés dans les locaux de Siemens, environ 300 au total, couvrent toute la palette des produits Siemens Industry et traitent également de l'intéraction de ces produits dans les installations.

Formation sur mesure

Nous ne sommes jamais très loin de vous. Nous sommes à votre disposition dans plus de 50 centres en Allemagne et dans 62 pays dans le monde. Vous désirez une formation entièrement individuelle plutôt que l'un de nos 300 stages ? Notre solution : nous nous chargeons de concevoir un programme personnalisé en fonction de vos besoins. La formation peut avoir lieu dans nos centres de formation ou sur votre propre site.

Le bon mélange : formation mixte

Blended Learning (formation mixte) est la combinaison de diffé-rents moyens et séquences d'apprentissage. A titre d'exemple, un cours dispensé dans un centre de formation peut ainsi être complété de manière optimale par des programmes d'appren-tissage autonome de préparation ou de consolidation des ac-quis. Avantage supplémentaire : moins de frais de déplacement et moins de temps d'absence.

© Siemens AG 2010

AnnexeInterlocuteurs Industry Automation and Drive Technologies


18

Chez Siemens Industry Automation and Drive Technologies, plus de 85 000 personnes ont un objectif précis : améliorer du-rablement votre compétitivité. Nous nous y engageons. Grâce à nos efforts, nous définissons sans cesse de nouvelles référen-ces en matière d'automatismes et d'entraînement, dans tous les secteurs industriels.

Disponibles pour vous sur site dans le monde entier : partenai-res conseils, ventes, formations, SAV, assistance, pièces de re-change... pour toute la gamme Industry Automation and Drive Technologies.

Vous trouverez votre interlocuteur personnel dans notre base de données Interlocuteurs via Internet:http://www.automation.siemens.com/mcms/aspa-db/

Commencez la recherche en sélectionnant• un groupe produit, • un pays, • une ville, • un service.

© Siemens AG 2010

AnnexeService & SupportInformations et possibilités de commande sur DVD et sur Internet


18

■ Siemens Industry Automation et Drive Technologies dans le Web

L'étude et l'ingénierie d'application de projets d'automatisation exigent de disposer de connaissances détaillées au sujet des produits utilisables et des prestations de service disponibles. Inutile de préciser que ces informations doivent être à jour.

Soucieuse de répondre à cette exigence, Siemens Industry Automation et Drive Technologies a érigé sur la toile une vaste offre d'informations accessibles sans problème et en toute commodité.

Sous l'adresse

http://www.siemens.com/automation

vous trouverez tout ce que vous désirez savoir au sujet des pro-duits, des systèmes et de l'offre de services.

■ Sélection des produits dans le Mall hors ligne d’ Industry

Des informations détaillées, associées à de confortables fonc-tions interactives : avec plus de 80 000 références, le Mall hors ligne CA 01 donne un aperçu complet de l'offre des divisions Siemens Industry Au-tomation et Drive Technologies.

Vous y trouvez tout ce qu'il faut pour réaliser vos projets d'auto-matisation, d'installation électrique et d'entraînement. Toutes les informations sont facilement accessibles sur une interface utili-sateur intuitive.

Après avoir fait votre choix, vous pouvez passer commande par télécopie ou directement en ligne.

Pour plus d'informations sur le Mall hors ligne CA 01, visitez no-tre site Internet :

http://www.siemens.com/automation/ca01

ou sur DVD.

■ Le shopping facile dans le Industry Mall

Le Industry Mall est le cybermarché du groupe Siemens sur In-ternet. Vous y trouverez un large éventail de produits qui sont présentés de façon claire et informative dans des catalogues électroniques.

L’échange de données via EDIFACT couvre toutes les opéra-tions, de la sélection et de la passation de commande au suivi de la commande en ligne sur Internet.

Vous bénéficiez de l'assistance de nombreuses fonctions.

Des fonctions performantes de recherche permettent de trouver les produits désirés et d'en vérifier la disponibilité. Le calcul des remises personnalisées et l'établissement d'offres sont possi-bles en ligne, de même que la consultation de l'état d'avance-ment de votre commande (suivi et traçage).

Le portail d'accès au cybermarché Industry Mall se trouve à l'adresse :

http://www.siemens.com/industrymall.

© Siemens AG 2010

AnnexeService & Support

Services pendant tout le cycle de vie


18

I

Notre Service & Support vous accompagne dans le monde en-tier pour toute question autour de la technique d'automation et d'entraînement Siemens. Dans plus de 100 pays sur place et dans toutes les phases du cycle de vie de vos machines et ins-tallations. 24 heures sur 24.

Une équipe compétente de spécialistes est à votre disposition avec toutes ses connaissances. Des cours de formation et un contact intensif parmi nos collègues - également à travers des continents - assurent un service fiable dans les domaines les plus divers.

■ Assistance en ligneSystème d'information complet et accessible à tout moment sur Internet, allant du support pro-duit aux outils d'assistance de la boutique en ligne en passant par les services de Service & Support.

http://www.siemens.com/automation/service&support

■ Assistance techniqueConseils compétents lors de questions d'ordre technique avec un large éventail de servi-ces adaptés sur tout ce qui tou-che à nos produits et systèmes.

http://www.siemens.com/automation/support-request

■ Conseils techniquesAssistance au niveau étude et conception de votre projet : de l'analyse détaillée de la situation actuelle et la définition d'objec-tifs à l'élaboration d'une solution technique en passant par des conseils en matière de produits et systèmes.

■ Engineering SupportAssistance au niveau étude du projet et développement grâce à des services adaptés allant de la configuration à la mise en œu-vre d'un projet d'automatisation.

■ Field ServiceDans le cadre du field service nous proposons des services couvrant toute la mise en servi-ce et la maintenance qui consti-tuent une condition prépondérante pour permettre de garantir la disponibilité.

■ Pièces de rechange et réparationsA l'issue de la mise en service d'une machine ou d'un système d'automatisation, nous propo-sons des services complets de réparation et de fourniture de pièces de rechange qui garantit la plus grande disponibilité en ce qui concerne les installa-tions.

■ Optimisation et modernisationAprès la mise en service ou pendant la phase opérative, une demande ultérieure existe sou-vent pour l'augmentation de la productivité et pour une réduc-tion des coûts. A ce but, nous vous proposons des services très performants pour l'optimi-sation et modernisation.

Vous trouverez les coordonnées dans l'Internet sous :http://www.siemens.com/automation/partner

Planning & Design

Configuration & Developm

ent

Mod

erni

zatio

n &

Opt

imiza

tion

Operation & Maintenance

Installation & Commission

ing

Technical Consulting

Technical Support

Engineering Support

Modernization and

Optimization

Spare Parts and Repairs

Online Support

FieldService

© Siemens AG 2010

AnnexeService & Support


18

■ DVD Knowledge Base

Pour les domaines d'application sans accès à l'Internet, les don-nées de cette zone d'informa-tion sont disponibles sur DVD (Service & Support Knowledge Base) gratuit. Ce DVD regroupe toutes les informations produits actuelles (FAQ, télécharge-ments, astuces, actuels) et des généralités sur le Service & Sup-port.

Sur ce DVD, vous trouverez également une recherche de texte intégrale et notre gestionnaire de connaissances permettant de rechercher des solutions de manière ciblée. Ce DVD est mis à jour trois fois par an.

Le DVD Service & Support Knowledge Base (base de connais-sances Service & Support) est en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), tout comme notre offre en ligne sur Internet.

Vous pouvez commander le DVD Service & Support Knowledge Base auprès de votre contact Siemens.

N° de commande 6ZB5310-0EP30-0BA2

■ Automation Value Card

Une petite carte qui aide bien !

L'Automation Value Card fait partie intégrante du concept de service global permettant à Siemens Automation and Drives de vous assister à chacune des phases de votre projet d'automati-sation.

Que vous ayez recours à certains services de notre assistance technique ou que vous achetiez des outils d'assistance de qua-lité par le biais de notre Portail en ligne : vous pouvez toujours payer avec votre Automation Value Card, à savoir : rapidement, de manière transparente et en toute sécurité. Le numéro de carte et le code confidentiel correspondant, que vous êtes seul à connaître, vous permettent à tout moment de consulter votre avoir et tous les débits et crédits ayant eu lieu.

Paiement des services par carte : méthode à suivre.

Le numéro de carte et le code confidentiel sont inscrits au dos de l'Automation Value Card. La carte vous est remise avec le code confidentiel dans une zone sur laquelle vous devez gratter pour le faire apparaître. Cela permet de garantir que l'avoir de la carte est intact.

Pour accéder sans restriction aux prestations proposées par Service & Support, il vous suffit d'indiquer le numéro de la carte et le code confidentiel. Le montant correspondant aux services fournis est débité de votre Automation Value Card, sous forme d'unités.

Tous les services proposés sont mémorisés accompagnés d'un nombre d'unités sans aucune monnaie. Ceci vous permet d'uti-liser votre Automation Value Card dans le monde entier.

Commandez la Automation Value Card de manière simple et confortable comme un produit chez notre interlocuteur de vente.

Sur notre site Internet, vous trouverez de plus amples renseigne-ments sur les services proposés :

http://www.siemens.com/automation/service&support

Service & Support à la Card : Exemples

Numéro de commande de l'Automation Value Card

Unités N° de commande

200 6ES7 997-0BA00-0XA0

500 6ES7 997-0BB00-0XA0

1 000 6ES7 997-0BC00-0XA0

10 000 6ES7 997-0BG00-0XA0

Assistance technique

" Prioritaire " Traitement prioritaire destiné aux cas urgents

" 24 heures sur 24 "

Disponibilité 24 heures sur 24

" Amélioré " Conseils techniques dans le cadre de questions com-plexes

" Mature Products "

Consultation par rapport aux produits en fin de série

Outils d'assistance dans la boutique en ligne Support

Outils utilisables directement au niveau conception, analyse et vérification

© Siemens AG 2010

Annexe

Siemens Solution Partner Solution PartnerAutomation, Power Distribution and PLM


18

■ Aperçu

Siemens Solution Partner Solution Partner Automation, Power Distribution and PLM

Les produits et les systèmes de Siemens Automation and Drives constituent la plateforme idéale pour toutes les tâches d'auto-matisation.

Sous le nom "Siemens Solution Partner", Siemens vous donne accès dans le monde entier à des intégrateurs système triés sur le volet. Ces fournisseurs de solutions qualifiés selon un stan-dard international vous offrent la gamme de produits et de servi-ces Siemens dans les domaines de l’automatisation, de la distri-bution d’énergie et de la gestion du cycle de vie produit. Jour après jour, ils mettent en œuvre leur savoir-faire attesté en ma-tière de produits et de systèmes et leurs connaissances appro-fondies des secteurs industriels afin de répondre à toutes vos exigences.

Le label Solution Partner est un garant de qualité. Cette qualité repose sur des standards correspondant à quatre critères de qualité définis :• Qualité de la solution :

Un savoir-faire solution éprouvé pour un résultat assurément bon.

• Qualité des experts : Une efficacité maximale garantie par une compétence technique certifiée.

• Qualité du projet : Droit au but avec une expérience projet fondée.

• Qualité du portefeuille : Un portefeuille complet de services d'un fournisseur unique pour des solutions à la pointe de la technique.

Solution Partner Finder

Le programme Siemens Solution Partner vous permettra de trouver assurément le partenaire idéal répondant à vos besoins spécifiques. Le moteur de recherche Solution Partner Finder met à votre disposition sur Internet une base de données complète dans laquelle tous les partenaires présentent leur profil de prestations. En outre, des références vous permettent d'appré-cier les compétences de chacun.

Les critères de choix suivants sont disponibles :• Pays• Technologie• Secteur industriel• Société• Code postal

Il ne reste ensuite qu'un pas à faire pour la première prise de contact.

Voilà comment appeler le Solution Partner Finder :

http://www.siemens.com/automation/partnerfinder

Pour plus d'informations sur le programme Siemens Solution Partner, visitez notre site Internet à l'adresse :

http://www.siemens.com/automation/solutionpartner

© Siemens AG 2010

Annexe

Conditions de licence


18

■ Aperçu

Types de logicielsTout logiciel soumis à licence relève d'un certain type. Sont définis comme types de logiciels :• le logiciel d'ingénierie (ENGINEERING SOFTWARE),• le logiciel exécutif (RUNTIME SOFTWARE).

Logiciel d'ingénierieCette catégorie comprend tous les produits logiciels destinés à la création (ingénierie) de programmes utilisateur, par exemple des outils de configuration, programmation, paramétrage, test, mise en service ou maintenance. La reproduction des données ou des programmes exécutables créés avec le logiciel d'ingénierie à des fins d'utilisation person-nelle ou par des tiers est gratuite.

Logiciel exécutifCette catégorie comprend tous les produits logiciels qui sont né-cessaires à l'exploitation d'une machine ou d'une installation, par exemple le système d'exploitation, le système de base, les extensions système, les pilotes, etc.La reproduction du logiciel exécutif ou des fichiers exécutables créés à l'aide du logiciel exécutif à des fins d'utilisation person-nelle ou par des tiers est soumise à une contrepartie financière.Les indications concernant l'assujettissement à des droits de li-cence en fonction de l'utilisation figurent dans les références de commande (par exemple catalogue). On distingue différents types d'utilisation, par exemple : par CPU, par installation, par voie, par instance, par axe, par boucle de régulation, par variable, etc.Si le logiciel exécutif contient des outils de paramétrage et de configuration pour lesquels sont concédés des droits étendus, cela sera spécifié dans le fichier Lisez-moi correspondant.

Types de licencesSiemens Industry Automation & Drive Technologies propose dif-férents types de licences pour les logiciels :• licence multiple (Floating License),• licence simple (Single License),• licence de location (Rental License),• licence d'essai (Trial License).• Factory License

Licence multiple (Floating License)Le logiciel peut être installé sur autant d'ordinateurs du cession-naire que ce dernier le souhaite à des fins d'utilisation interne. Seul l'utilisateur ("Concurrent User") est licencié. Est considéré comme tel celui utilise un programme. L'utilisation commence avec le lancement du logiciel. Une licence est requise par utilisateur ("Concurrent User").

Licence simple (Single License)Contrairement à la licence multiple, la licence simple n'autorise qu'une seule installation du logiciel. Le mode d'utilisation faisant l'objet d'une licence est défini dans les références de commande et le certificat de licence (CoL). On distingue différents modes d'utilisation, par exemple par ordina-teur, par axe, par voie, etc. Une licence simple est requise par utilisation définie.

Licence de location (Rental License)La licence de location régit l'utilisation "sporadique" du logiciel d'ingénierie. Après installation de la clé de licence, le logiciel est prêt à fonctionner pendant un nombre défini d'heures, l'utilisa-tion pouvant être interrompue aussi souvent que le souhaite l'uti-lisateur. Une licence est requise par installation.

Licence d'essai (Trial License)La licence d'essai régit une "utilisation de courte durée" du logi-ciel dans un cadre non productif, par exemple à des fins de test

et d'évaluation. Elle peut être transformée en un autre type de li-cence.

Factory LicenseLa Factory Licence confère à l'utilisateur le droit d'installer et d'utiliser le logiciel dans un établissement. L'établissement est défini par votre adresse. Le nombre admissible d'appareils sur lesquels le logiciel pourra être installé est indiqué sur la com-mande ou dans le Certificat de Licence.

Certificat de licence (Certificate of License, CoL)Le certificat de licence permet au cessionnaire de prouver qu'il a acquis une licence l'autorisant à utiliser le logiciel.

Toute utilisation relève d'un CoL, qui est à conserver avec soin.

DowngradingLe cessionnaire est en droit d'utiliser le logiciel ou une version antérieure du logiciel, s'il en possède une et si cela est techni-quement possible.

Variantes de livraisonLe logiciel fait l'objet d'un perfectionnement constant. Les va-riantes de livraison• PowerPack et• Upgrade

offrent la possibilité d'accéder à ces perfectionnements.Les correctifs disponibles sont fournis par le biais de la variante ServicePack.

PowerPackUn "PowerPack" permet de migrer vers un logiciel plus perfor-mant. Le PowerPack est accompagné d'un nouveau contrat de li-cence, y compris un certificat de licence (CoL) qui constitue, avec le certificat de licence du produit d'origine, la preuve que le client détient la licence du nouveau logiciel. Un PowerPack individuel doit être acquis pour chaque licence d'origine du logiciel à remplacer.

UpgradeUn "Upgrade" permet l'utilisation d'une version plus récente du logiciel, à condition qu'une licence ait déjà été acquise pour une version antérieure.Le Upgrade est accompagné d'un nouveau contrat de licence, y compris un certificat de licence (CoL) qui constitue, avec le certificat de licence de la version antérieure, la preuve que le client détient la licence de la nouvelle version.Un Upgrade individuel doit être acquis pour chaque licence d'origine du logiciel à étendre.

ServicePackLes correctifs disponibles sont fournis par le biais de Service-Packs. Les ServicePacks ne peuvent être reproduits aux fins de l'utilisation de destination du logiciel qu'en un nombre d'exem-plaires correspondant au nombre de licences d'origine déte-nues.

Clé de licence (License Key)Siemens Industry Automation & Drive Technologies propose des produits logiciels avec ou sans clé de licence.La clé de licence sert à la fois de sceau électronique et de code fixant le comportement du logiciel (licence multiple, licence de location, etc.).Dans le cas d'un logiciel soumis à une clé de licence, l'installa-tion complète comprend le programme à acquérir sous licence (le logiciel) et la clé de licence (le représentant de la licence).

Vous trouverez des explications détaillées concernant les conditions de licences dans les "Conditions de vente et de livraisons de la Siemens AG" dans l'Internet soushttp://www.siemens.com/automation/mall(Industry Mall Online Help System)

© Siemens AG 2010

AnnexeNomenclature des produits

18/9Siemens ST PCS 7 · Février 2010

18

■AAdaptateur pour carte réseau ................................................................... 7/26Advanced Process Control .......................................................................... 3/8Advanced Process Library .......................................................................... 3/8Affichage de courbes .................................................................................. 4/7Affichage de messages ............................................................................... 4/8Affichage de tableaux .................................................................................. 4/7AlarmControl ................................................................................................ 4/8Alimentation en courant de charge PS 305 ............................................... 8/10Alimentation en courant de charge PS 307 ............................................... 8/10APC .............................................................................................................. 3/8Architecture Client/Serveur .......................................................................... 4/3Architecture de sécurité ............................................................................. 13/2Archivage ................................................................................................... 4/17Archivage à long terme OS .............................................................. 4/17, 4/19Archivage OS ............................................................................................... 4/4Asset Management ...................................................................................... 5/3Assistant d'importation/exportation ........................................................... 3/13Assistant Route Control ............................................................................. 11/7

BBatch Planning ........................................................................................... 10/8BatchCC .................................................................................................... 10/6BCE ............................................................................................................ 7/26Bibliothèques de contrôle ............................................................................ 3/8Bloc substitut DM 370 ................................................................................ 8/12Boîtiers en acier inoxydable ET 200iSP ..................................................... 8/39

CCâble Sync ....................................................................................... 6/24, 6/36Capacité fonctionnelle OS ........................................................................... 4/4CFC .............................................................................................................. 3/7Châssis porte-modules ................................................................................ 8/5Client OS 427C ............................................................................................ 2/2Cloison Ex .................................................................................................. 8/12Commande de voie ................................................................................... 11/2Commutateurs Ethernet industriel ............................................................... 7/5Compartiment à câbles LK 393 ................................................................. 8/12Compatibilité .............................................................................................. 1/10Concurrent Engineering ............................................................................... 3/4Configurateur ........................................................................... 6/10, 6/19, 6/30Configuration requise pour matériel de base SIMATIC PCS 7 .................... 2/4Continuous Function Chart (CFC) ................................................................ 3/7Continuous Function Chart (CFC) ................................................................ 3/7Contrôle d'accès .......................................................................................... 4/9Contrôle de la qualité de régulation ............................................................ 3/8Convertisseur de supports ......................................................................... 7/16Coupleur RS 485-iS .......................................................................... 7/33, 8/38CP 1623 ..................................................................................................... 7/25CP 343-2 .................................................................................................... 7/47CP 443-1 .................................................................................. 6/16, 6/24, 6/36CP 443-1EX20 ............................................................................................ 7/26CP 443-5 Extended ......................................................... 6/16, 6/24, 6/36, 7/37C-PLUG ...................................................................................................... 7/15Cycle de maintenance ................................................................................. 5/3

DDépart-moteur............................................................................................. 8/54Départs-moteurs High Feature .................................................................. 8/55Diagnostic du système ................................................................................ 2/6DM 370 ...................................................................................................... 8/12DOCPRO ...................................................................................................... 3/9Documentation du système ......................................................................... 9/4

EElectronic Device Description ................................................................... 3/18Embases ............................................................................................. 8/6, 8/33Embases ET 200iSP ................................................................................... 8/37Embases TM-E ........................................................................................... 8/45Embases TM-P ........................................................................................... 8/44Embrochage et débrochage ...................................................................... 8/12ESM ............................................................................................................ 7/16ET 200iSP ................................................................................................... 8/31ET 200M ....................................................................................................... 8/9ET 200pro .................................................................................................. 8/61ET 200S ...................................................................................................... 8/42Ethernet industriel ........................................................................................ 7/3Extensions .................................................................................................... 8/5

FFaceplate Designer ..................................................................................... 3/9F-AI HART .................................................................................................. 8/25FastConnect ............................................................................ 7/18, 7/33, 7/46F-DO .......................................................................................................... 8/25Fibres optiques .......................................................................................... 7/23FM 350 ....................................................................................................... 8/30FM 355 ....................................................................................................... 8/28Fonctions de sécurité ................................................................................ 6/29

GGestion des paramètres de régulation ........................................................ 3/8Graphics Designer ...................................................................................... 3/9Groupe multiconnexions redondant IM 153 .............................................. 8/13

HHART ......................................................................................................... 8/21Hierarchical Recipe ................................................................................... 10/9Hiérarchie technologique ............................................................................ 3/6Hot swapping ............................................................................................ 8/12HW Config ................................................................................................... 3/6

IIF 964-DP .......................................................................................... 6/16, 7/37IM 153-2 High Feature ............................................................................... 8/11IM 154-2 DP High Feature ......................................................................... 8/63Industrial Twisted Pair ................................................................................ 7/22Industrial Wireless LAN ............................................................................. 7/27Ingénierie multiprojet ................................................................................... 3/4Interface AS ............................................................................................... 7/47IT Security .................................................................................................. 13/2

KKit de montage portrait ................................................................................ 6/8Kit Failsafe ................................................................................................. 8/59Kit Sync ..................................................................................................... 6/36

LLicence de rotation (Rental) ........................................................................ 3/4Logiciel de diagnostic SIMATIC PC DiagMonitor ........................................ 2/6Logiciel de simulation ................................................................................ 3/21Logiciel ES .......................................................................................... 3/3, 3/10Logiciel OS ......................................................................................... 4/5, 4/10Logiciel Route Control ............................................................................... 11/5Loop-in-Alarm .............................................................................................. 4/8

MMarshalled Termination Assemblies ............................................................ 8/6Microsoft SQL Server ............................................................................ 3/3, 4/5Migration vers SIMATIC PCS 7 .................................................................. 1/14MODBUS ................................................................................................... 7/48Modularité .................................................................................................. 1/12Module chien de garde ET 200iSP ............................................................ 8/35Module d'alimentation PM-E .............................................................. 8/47,8/69Module d'alimentation PM-E F ................................................................... 8/47Module de bus de séparation ................................................................... 8/27Module de commande de frein (BCM) ...................................................... 8/54Module de comptage ................................................................................ 8/30Module de comptage ET 200S .................................................................. 8/53Module de régulation ................................................................................ 8/28Module de séparation ............................................................................... 8/27Module d'interface IM 152 ......................................................................... 8/34Module d'interface IM 154-2 DP High Feature .......................................... 8/63Module d'interface IM151-1 ...................................................................... 8/46Module Sync .............................................................................................. 6/36Modules de bus pour débrochage et embrochage .................................. 8/12Modules de signalisation S7-400 ................................................................ 8/4Modules de sorties ANA ET 200M ............................................................ 8/18Modules de sorties ANA ET 200pro .......................................................... 8/65Modules de sorties ANA Ex ET 200M ....................................................... 8/24Modules de sorties TOR ET 200M ............................................................. 8/14Modules de sorties TOR ET 200pro .......................................................... 8/64Modules de sorties TOR Ex ET 200M ........................................................ 8/23Modules d'entrées ANA ET 200M ............................................................. 8/18Modules d'entrées ANA ET 200pro ........................................................... 8/65Modules d'entrées ANA Ex ET 200M ........................................................ 8/24Modules d'entrées TOR ET 200M ............................................................. 8/14Modules d'entrées TOR ET 200pro ........................................................... 8/64Modules d'entrées TOR Ex ET 200M ........................................................ 8/23

© Siemens AG 2010

AnnexeNomenclature des produits

18/10 Siemens ST PCS 7 · Février 2010

18

Modules d'entrées/sorties TOR ET 200M .................................................. 8/14Modules E/S à sécurité intrinsèque ........................................................... 8/25Modules électroniques à sécurité intrinsèque ET 200pro ......................... 8/67Modules électroniques ANA ET 200iSP ..................................................... 8/37Modules électroniques ANA ET 200S ........................................................ 8/51Modules électroniques ET 200iSP ............................................................. 8/35Modules électroniques TOR ET 200iSP ..................................................... 8/36Modules électroniques TOR ET 200S ........................................................ 8/49Modules F ................................................................................................... 8/25MTA .............................................................................................................. 8/6

NNiveau de terrain ....................................................................................... 7/31

OObjets de processus ................................................................................... 4/4OLM ........................................................................................................... 7/35Optical Link Modules ................................................................................. 7/35OSM ........................................................................................................... 7/16Outil d'ingénierie Route Control ................................................................. 11/7

PPack adaptateur pour réseau de terminaux .............................................. 4/14Pack adaptateur pour réseau de terminaux redondant ............................ 7/26Pack de configuration S7 F ........................................................................ 12/4Passerelle DP/PA ....................................................................................... 7/40Périphériques de processus ........................................................................ 8/2Périphériques de processus en zone Ex ..................................................... 8/3Points d'accès ........................................................................................... 7/28Poste de travail industriel ............................................................................. 2/2Process Device Manager .......................................................................... 3/14Produit ASIA ................................................................................................. 9/3Produits Add On ........................................................................................ 1/13PROFIBUS ................................................................................................. 7/31PROFIBUS DP ............................................................................................ 7/32PROFIBUS PA ............................................................................................ 7/39Profilé support pour débrochage et embrochage ..................................... 8/12PROFIsafe .................................................................................................. 7/39

RRecipe System ........................................................................................... 10/7Références de commande ............................................................... 3/10, 4/10Régulateur multivariable .............................................................................. 3/8Répartiteur de terrain actif AFS ................................................................. 7/45Répartiteurs de terrain actifs AFD ..................................................... 7/40,7/45Répéteur pour PROFIBUS ......................................................................... 7/33Réseau de terminaux .......................................................................... 4/14, 7/4Réseau procédé ................................................................................. 4/14, 7/4Réseaux de communication ........................................................................ 7/2Réseaux optiques avec FO verre .............................................................. 7/23ROP Library ............................................................................................. 10/10Routage ..................................................................................................... 3/17Route Control ............................................................................................. 11/2Route Control Center ........................................................................ 11/5, 11/6

SS7-PLCSIM ................................................................................................. 3/21S7-REDCONNECT ............................................................................ 4/14, 7/26Safety Integrated for Process Automation ................................................. 12/2Safety Matrix Editor .................................................................................... 12/5Safety Matrix Tool ....................................................................................... 12/5Safety Matrix Viewer .................................................................................. 12/5SCALANCE S ............................................................................................. 13/3SCALANCE X ............................................................................................... 7/5Separation Procedures/Formulas ............................................................ 10/10Serveur central d'archives ................................................................ 4/17, 4/21Serveur central d'archives ................................................................ 4/17, 4/21Serveur Route Control ....................................................................... 11/5, 11/6Serveur Web .............................................................................................. 4/23Service de mise à jour des logiciels .......................................................... 17/2SFC .............................................................................................................. 3/7Signalisations groupées .............................................................................. 3/6Signature électronique ................................................................................. 4/9SIGUARD ................................................................................................... 8/58SIMATIC - Collection de manuels ................................................................ 9/4SIMATIC BATCH ........................................................................................ 10/2SIMATIC BATCH API ................................................................................ 10/10SIMATIC BATCH Batch Control Center ...................................................... 10/6SIMATIC BATCH Server Basic Package .................................................... 10/4SIMATIC Logon ............................................................................................ 3/5SIMATIC Manager ........................................................................................ 3/5

SIMATIC Microbox PC ................................................................................. 2/2SIMATIC NET ............................................................................................... 7/2SIMATIC PCS 7 - Logiciel ............................................................................ 9/2SIMATIC PCS 7 AS RTX ............................................................................... 6/5SIMATIC PCS 7 Safety Packages .............................................................. 12/8SIMATIC PCS 7 V6.1 .................................................................................. 16/2SIMATIC PCS 7 V7.0................................................................................. 16/23SIMATIC PDM ............................................................................................ 3/14SIMATIC PDM Basic .................................................................................. 3/16SIMATIC PDM Service ............................................................................... 3/16SIMATIC PDM Single Point ........................................................................ 3/15SIMATIC Rack PC ................................................................................. 2/2, 2/5SIMATIC Route Control .............................................................................. 11/2SIPLUS extrême - Groupes multiconnexions ............................................ 6/26SIPLUS extrême ........................................................................................... 8/9Sous-système E/S ...................................................................................... 8/13Station de maintenance ............................................................................... 5/2StoragePlus ...................................................................................... 4/17, 4/19Support de module ET 200pro .................................................................. 8/62Surveillance de signe de vie ....................................................................... 4/9Synchronisation horaire ................................................................................ 4/9Système d'automatisation Microbox ..................................................... 6/2, 6/5Système de protocoles ................................................................................ 4/9Système d'exploitation Microsoft Windows ................................................. 2/3Système monoposte .................................................................................... 4/3Système multiposte ..................................................................................... 4/3Système opérateur ...................................................................................... 4/2Systèmes d'automatisation .......................................................................... 6/2 Configurateur........................................................................................... 6/10 Types préférentiels .................................................................................. 6/13Systèmes d'automatisation à haute disponibilité ...................................... 6/17 Configurateur .......................................................................................... 6/19 Types préférentiels ................................................................................. 6/22Systèmes d'automatisation à sécurité intrinsèque ..................................... 6/27 Configurateur .......................................................................................... 6/30 Types préférentiels ................................................................................. 6/33Systèmes d'automatisation standard .......................................................... 6/9Systèmes F/FH .......................................................................................... 6/27Systèmes opérateur redondants ............................................................... 4/13Systèmes S7 F ........................................................................................... 12/4

TTELEPERM M - Collection de manuels ....................................................... 9/4Totally Integrated Automation ...................................................................... 1/8TrendControls .............................................................................................. 4/7Tuner PID ..................................................................................................... 3/9Types préférentiels .................................................................. 6/13, 6/22, 6/33

UUnité d'alimentation ET 200iSP ................................................................. 8/33

VVariable OS .................................................................................................. 4/4Version Cross Manager .............................................................................. 3/11Version Trail ............................................................................................... 3/12Visualisation SFC ....................................................................................... 4/12Vue des constituants ................................................................................... 3/6Vue des objets de processus ...................................................................... 3/6

YY-Link ................................................................................................ 6/25, 7/38

© Siemens AG 2010

AnnexeRépertoire des numéros de référence


18

■3RK13RK1 301-..... ....................................... 8/563RK1 903-0AA00 ................................. 8/563RK1 903-0AE00 .................................. 8/563RK1 903-0AF00 .................................. 8/563RK1 903-0AG00 ................................. 8/563RK1 903-0AG01 ........................ 8/56, 8/573RK1 903-0AH00 ................................. 8/563RK1 903-0AJ00 .................................. 8/563RK1 903-0AK00 ................................. 8/563RK1 903-0AK10 ................................. 8/563RK1 903-0AL00 .................................. 8/563RK1 903-0AL10 .................................. 8/563RK1 903-0BA00 ................................. 8/563RK1 903-0CB00 ................................. 8/563RK1 903-0CC00 ................................. 8/563RK1 903-0CE00 ........................ 8/56, 8/573RK1 903-0CF00 ......................... 8/56, 8/573RK1 903-0CH10 ................................. 8/563RK1 903-0CH20 ................................. 8/563RK1 903-1.... ...................................... 8/603RK1 903-2AC00 ........................ 8/56, 8/573RK1 903-2AC10 ........................ 8/56, 8/573RK1 903-3.... ...................................... 8/57

6AV66AV6 371-1CA07-0AX0 ........................ 4/116AV6 371-1CF06-0DX0 ...................... 16/106AV6 371-1CF06-2AX0 ...................... 16/346AV6 371-1CF07-0AX0 ............... 4/15, 4/226AV6 371-1DR06-1AX0 ...................... 16/116AV6 371-1ES06-0AX0 ........... 16/11, 16/356AV6 371-1ES06-0CX0 ........... 16/11, 16/35

6DL26DL2 804-0A... ..................................... 8/396DL2 804-0D... ..................................... 8/406DL2 804-1A... ..................................... 8/406DL2 804-1D... ..................................... 8/416DL2 804-2A... ..................................... 8/416DL2 804-2D... ..................................... 8/41

6DL56DL5 900-8AX03-8YX8 .......................... 9/5

6DS16DS1 916-8RR ..................................... 2/22

6EP16EP1 ... ............................................... 15/12

6ES76ES7 131-4.... ................................................ 8/506ES7 131-7.... ................................................ 8/366ES7 132-4.... ................................................ 8/506ES7 132-7G... ............................................... 8/366ES7 132-7H... ............................................... 8/376ES7 132-7R... ............................................... 8/366ES7 134-4.... ................................................ 8/526ES7 134-7.... ................................................ 8/376ES7 135-4.... ................................................ 8/526ES7 135-7TD00-0AB0 .................................. 8/376ES7 138-4AA01-0AA0 ......................... 8/50, 8/526ES7 138-4AA11-0AA0 .................................. 8/506ES7 138-4C... ............................................... 8/486ES7 138-4DA04-0AB0 ................................. 8/536ES7 138-4F... ................................................ 8/506ES7 138-7AA00-0AA0 .................................. 8/376ES7 138-7BB00-0AB0 .................................. 8/376ES7 138-7EA01-0AA0 .................................. 8/336ES7 138-7EC00-0AA0 .................................. 8/33

6ES7 141-4BF00-0AB0 ..................................8/646ES7 142-4BD00-0AB0 ..................................8/646ES7 144-4.... .................................................8/666ES7 145-4.... .................................................8/666ES7 148-4CA00-0AA0 ..................................8/696ES7 148-4FA00-0AB0 ...................................8/686ES7 148-4FC00-0AB0 ..................................8/68

6ES7 151-1BA02-0AB0 ..................................8/466ES7 152-1AA00-0AB0 ..................................8/346ES7 153-2AR03-0XA0 ..................................8/136ES7 153-2BA02-0XB0 ..................................8/116ES7 153-2BA82-0XB0 ............7/44, 16/15, 16/396ES7 154-2AA00-0AB0 ..................................8/636ES7 157-0AC83-0XA0 ............7/44, 16/15, 16/396ES7 157-0AD82-0XA0 ............7/44, 16/15, 16/396ES7 157-0AF.. ....................................7/45, 16/39

6ES7 193-4CA.. ..............................................8/456ES7 193-4CB.. ..............................................8/456ES7 193-4CC.. ..............................................8/446ES7 193-4CD.. ..............................................8/446ES7 193-4CE.. ..............................................8/446ES7 193-4CF.. ...............................................8/456ES7 193-4CG.. .............................................8/456ES7 193-4CK.. ..............................................8/446ES7 193-4CL.. ..............................................8/456ES7 193-7A... ...............................................8/346ES7 193-7C... ...............................................8/376ES7 193-7D... ...............................................8/33

6ES7 194-4A... ...............................................8/636ES7 194-4B... ...............................................8/696ES7 194-4CA00-0AA0 .........................8/64, 8/666ES7 194-4CB00-0AA0 ..................................8/646ES7 194-4D... ...............................................8/686ES7 194-4G... ...............................................8/636ES7 194-4HA00-0AA0 .........................8/64, 8/666ES7 194-4HB00-0AA0 .........................8/63, 8/69

6ES7 195-1GA00-0XA0 ...7/44, 8/12, 16/15, 16/396ES7 195-1GC00-0XA0 ..................................8/126ES7 195-1GF30-0XA0 ...7/44, 8/12, 16/15, 16/396ES7 195-1GG30-0XA0 ..7/44, 8/12, 16/15, 16/396ES7 195-1JA00-0XA0 ...................................8/126ES7 195-1KA00-0XA0 ..................................8/126ES7 195-7HA00-0XA0 ..............7/44, 8/12, 16/396ES7 195-7HB00-0XA0 ..................................8/126ES7 195-7HC00-0XA0 ..................................8/126ES7 195-7HD10-0XA0 ..................................8/126ES7 195-7HD80-0XA0 ............7/44, 16/15, 16/396ES7 195-7HF80-0XA0 ............7/44, 16/15, 16/396ES7 195-7HG00-0XA0 ..................................8/276ES7 195-7HG80-0XA0 .......................7/44, 16/396ES7 195-7KF00-0XA0 ...................................8/27

6ES7 197-1LA11-0XA0 ..........................6/25, 7/38

6ES7 305-..... ...........7/38, 7/44, 8/10,16/15, 16/39

6ES7 307-..... ..........7/38, 7/44, 8/10, 16/15, 16/39

6ES7 321-1B... ...............................................8/146ES7 321-1CH00-0AA0 ..................................8/156ES7 321-1CH20-0AA0 ..................................8/146ES7 321-1E... ................................................8/156ES7 321-1F... ................................................8/156ES7 321-7BH01-0AB0 ..................................8/156ES7 321-7RD00-0AB0 ..................................8/236ES7 321-7TH00-0AB0 ..................................8/15

6ES7 322-1.... .................................................8/166ES7 322-5FF00-0AB0 ...................................8/176ES7 322-5GH00-0AB0 .................................8/176ES7 322-5HF00-0AB0 ..................................8/176ES7 322-5RD00-0AB0 ..................................8/236ES7 322-5SD00-0AB0 ..................................8/236ES7 322-8.... .................................................8/17

6ES7 323-1BH01-0AA0 ..................................8/17

6ES7 326-1.... .................................................8/256ES7 326-2.... .................................................8/26

6ES7 331-1K... ............................................... 8/186ES7 331-7H... ............................................... 8/196ES7 331-7K... ............................................... 8/186ES7 331-7N... ............................................... 8/196ES7 331-7P... ................................................ 8/196ES7 331-7R... ............................................... 8/246ES7 331-7S... ............................................... 8/246ES7 331-7T... ................................................ 8/22

6ES7 332-5H... ............................................... 8/206ES7 332-5RD00-0AB0 ................................. 8/246ES7 332-5TB00-0AB0 .................................. 8/226ES7 332-7ND02-0AB0 ................................. 8/206ES7 332-8TF01-0AB0 .................................. 8/22

6ES7 336-..... ................................................. 8/26

6ES7 341-..... ................................................. 7/48

6ES7 350-..... ................................................. 8/306ES7 355-..... ................................................. 8/29

6ES7 370-..... ................................................. 8/12

6ES7 390-1AB60-0AA0 ........................ 7/34, 8/386ES7 390-1AE80-0AA0 ............... 7/34, 7/44, 8/38,........................................................... 16/15, 16/396ES7 390-1AF30-0AA0 ............... 7/34, 7/44, 8/38,........................................................... 16/15, 16/396ES7 390-1AF85-0AA0 ......................... 8/34, 8/376ES7 390-1AJ30-0AA0 ......................... 7/34, 8/386ES7 390-1AJ85-0AA0 ......................... 8/34, 8/376ES7 390-1BC00-0AA0 ........................ 7/34, 8/386ES7 392-1AJ00-0AA0 ......................... 7/47, 8/126ES7 392-1AJ20-0AA0 .................................. 8/126ES7 392-1AM00-0AA0 ................................. 8/126ES7 392-1AN00-0AA0 ........................ 8/14, 8/166ES7 392-1BJ00-0AA0 .................................. 8/126ES7 392-1BM01-0AA0 ................................. 8/126ES7 392-1BN00-0AA0 ........................ 8/14, 8/166ES7 392-1C... ............................................... 8/126ES7 392-4.... ....................................... 8/14, 8/16

6ES7 393-4AA00-0AA0 ................................. 8/12

6ES7 400-1JA01-0AA0 ......... 6/16, 6/25, 6/37, 8/56ES7 400-1JA11-0AA0 ................ 6/16, 6/25, 6/376ES7 400-1TA01-0AA0 ......... 6/16, 6/25, 6/37, 8/56ES7 400-1TA11-0AA0 ................ 6/16, 6/25, 6/376ES7 400-2.... ....................................... 6/25, 6/37

6ES7 401-..... ................................................. 6/16

6ES7 405-0DA02-0AA0 ................................. 6/166ES7 405-0KA02-0AA0 ............... 6/16, 6/25, 6/366ES7 405-0KR02-0AA0 ............... 6/16, 6/25, 6/376ES7 405-0RA02-0AA0 ............... 6/16, 6/25, 6/37

6ES7 407-0DA02-0AA0 ................................. 6/166ES7 407-0KA02-0AA0 ............... 6/16, 6/25, 6/366ES7 407-0KR02-0AA0 ............... 6/16, 6/25, 6/366ES7 407-0RA02-0AA0 ............... 6/16, 6/25, 6/36

6ES7 412-..... ........................................ 6/24, 6/366ES7 414-3.... ................................................ 6/156ES7 414-4.... ....................................... 6/24, 6/366ES7 416-..... ................................................. 6/156ES7 417-4HT14-0AB0 ......................... 6/24, 6/366ES7 417-4XT05-0AB0 .................................. 6/15

6ES7 421-..... ................................................... 8/46ES7 422-..... ................................................... 8/4

6ES7 431-..... ................................................... 8/46ES7 432-..... ................................................... 8/4

6ES7 460-..... ................................................... 8/56ES7 461-..... ................................................... 8/56ES7 468-..... ................................................... 8/5

6ES7 492-..... ................................................... 8/4

© Siemens AG 2010



18

■6ES7 648-0CB00-0YA0 ............. 2/12, 15/7, 15/12,............................................................. 16/4, 16/266ES7 648-0EG00-1BA0 ...................... 2/12, 16/266ES7 648-1AA00-0XC0 .............. 2/12, 16/4, 16/266ES7 648-1AA10-0YB0 ....................... 15/7, 15/126ES7 648-1AA20-0YB0 ........................... 2/17, 6/86ES7 648-2AF30-0HA0 .................................. 16/46ES7 648-2AF40-0HB0 .................................. 16/46ES7 648-2AF40-0JA0 ........................ 2/12, 16/266ES7 648-2AF50-0HB0 .................................. 16/46ES7 648-2AF50-0JB0 ........................ 2/12, 16/266ES7 648-2AH50-0KA0 ................................. 2/176ES7 648-2BF02-0XG0 .................................... 6/86ES7 648-3AB00-0XA0 .................................. 2/17

6ES7 650-0NC.. ............................................. 16/36ES7 650-0ND.. ............................................. 16/46ES7 650-0NE.. .............................................. 16/36ES7 650-0NF.. .............................................. 16/36ES7 650-0NG.. ............................................. 16/46ES7 650-0NH.. ............................................. 16/36ES7 650-0R... ............................................... 2/176ES7 650-1AA.. ................................................ 8/76ES7 650-1AB.. ................................................ 8/76ES7 650-1AC.. ............................................... 8/86ES7 650-1AD.. ............................................... 8/76ES7 650-1AF.. ................................................ 8/76ES7 650-1AG.. ............................................... 8/76ES7 650-1AH.. ............................................... 8/86ES7 650-1AK.. ................................................ 8/86ES7 650-1AL.. ................................................ 8/86ES7 650-1AM.. ............................................... 8/86ES7 650-1B... ................................................. 8/86ES7 650-1CD07-2YB5 ............................... 17/246ES7 650-1CD17-2YB5 ...................... 7/26, 17/236ES7 650-2PA07-0YX0 ................................ 16/236ES7 650-2PA16-0YX0 .................................. 16/26ES7 650-2PA17-0YX0 ................................ 15/116ES7 650-2PB07-0YX0 ................................ 16/236ES7 650-2PB16-0YX0 .................................. 16/26ES7 650-2PB17-0YX0 ................................ 15/116ES7 650-2QA07-0YX0 ................................ 16/236ES7 650-2QA17-0YX0 .................................. 15/66ES7 650-2QB07-0YX0 ................................ 16/236ES7 650-2QB17-0YX0 .................................. 15/66ES7 650-3GD16-0YX0 ................................. 16/26ES7 650-3X... ............................................. 15/13

6ES7 651-5AC.. ............................................. 17/46ES7 651-5AF.. .............................................. 17/46ES7 651-5AX07-0YE5 ................................ 17/106ES7 651-5AX16-0YE5 ................................ 17/156ES7 651-5CX06-0YE5 ................................ 17/206ES7 651-6AA07-0YA5 ................................ 16/306ES7 651-6AA17-0YA5 .................................. 12/86ES7 651-6AF07-0YA5 ................................ 16/306ES7 651-6AF17-0YA5 .................................. 12/86ES7 651-6BA07-0YA5 ................................ 16/306ES7 651-6BA17-0YA5 .................................. 12/86ES7 651-6BF07-0YA5 ................................ 16/306ES7 651-6BF17-0YA5 .................................. 12/86ES7 651-6BX00-0YA5 ....................... 12/9, 16/30

6ES7 652-0XC11-2YB0 ................................ 16/116ES7 652-0XC11-2YF0 ................................ 17/166ES7 652-0XC17-2YB0 .................................. 4/206ES7 652-0XC21-2YB0 ................................ 16/346ES7 652-0XD07-2YB5 ................................ 16/326ES7 652-0XD16-2YB5 ................................ 16/106ES7 652-0XD16-2YF5 ................................ 17/166ES7 652-0XD17-2YB5 .................................. 4/126ES7 652-0XX01-1XF0 ................. 2/20, 4/16, 7/266ES7 652-0XX01-1XF1 ................. 2/20, 4/16, 7/266ES7 652-0XX02-1XC0 .................................. 2/216ES7 652-0XX04-1XE0 .................................. 2/196ES7 652-0XX04-1XE1 .................................. 2/196ES7 652-0XX05-1XD1 .................................. 2/216ES7 652-0XX11-1XC0 .................................. 2/216ES7 652-3AA07-2YA0 ................................ 16/33

6ES7 652-3AA17-.... .......................................4/156ES7 652-3AB07-2YA0 .................................16/336ES7 652-3AB17-.... .......................................4/156ES7 652-3AC07-2YA0 ................................16/336ES7 652-3AC17-.... .......................................4/156ES7 652-3AD07-2YA0 ................................16/336ES7 652-3AD17-.... .......................................4/156ES7 652-3AE07-2YA0 .................................16/336ES7 652-3AE17-.... .......................................4/156ES7 652-3BA07-2YA0 .................................16/336ES7 652-3BA17-.... .......................................4/156ES7 652-3BB07-2YA0 .................................16/336ES7 652-3BB17-.... .......................................4/156ES7 652-3BC07-2YA0 ................................16/336ES7 652-3BC17-.... .......................................4/156ES7 652-3BD07-2YA0 ................................16/336ES7 652-3BD17-.... .......................................4/156ES7 652-3BE07-2YA0 .................................16/336ES7 652-3BE17-.... .......................................4/156ES7 652-3BF07-2YA0 .................................16/336ES7 652-3BF17-.... .......................................4/156ES7 652-3X... ..............................................16/106ES7 652-5AX07-0YE0 .................................17/116ES7 652-5AX16-0YE0 .................................17/166ES7 652-5BX07-0YF0 .................................17/136ES7 652-5BX16-0YF0 .................................17/176ES7 652-5BX17-0YF0 ...................................17/86ES7 652-5CX07-0YE5 ................................17/116ES7 652-5CX16-0YE5 ................................17/166ES7 652-5CX17-0CE5 ..................................17/66ES7 652-5CX17-0CH5 ..................................17/56ES7 652-5CX17-0YE5 ..................................17/66ES7 652-5CX17-0YH5 ..................................17/56ES7 652-5DX07-0YF0 .................................17/116ES7 652-5DX17-0YF0 ...................................17/66ES7 652-5DX17-0YJ0 ...................................17/66ES7 652-5FX07-0YF0 .................................17/146ES7 652-5FX17-0YF0 ...................................17/96ES7 652-5FX17-0YJ0 ...................................17/96ES7 652-6AA07-0YA0 .................................16/336ES7 652-6AA17-0YA0 ...................................12/96ES7 652-6BX00-0YA5 ........................12/9, 16/336ES7 652-6CX07-0YA5 .................................16/336ES7 652-6CX17-0YA5 ...................................12/9

6ES7 653-0SP16-2YB5 ...................................16/86ES7 653-2BA00-0XB5 ........6/8, 6/15, 6/23, 6/35,..................................................15/7, 15/12, 16/406ES7 653-2BB00-0XB5 ...............6/15, 6/23, 6/35,..................................................15/7, 15/12, 16/406ES7 653-2BC00-0XB5 .....6/15, 6/23, 6/35, 16/40

6ES7 654-..... ....6/10, 6/11, 6/12, 6/19, 6/20, 6/30,...........................6/31, 16/16, 16/17, 16/18, 16/20,.........................16/41, 16/42, 16/43, 16/44, 16/45,...........................................................16/47, 16/486ES7 654-0UC11-0XX0 ................................16/406ES7 654-0UE12-0XX0 ....................................6/86ES7 654-0X... ................................................8/136ES7 654-8A... ...............................................6/336ES7 654-8BA.. ..............................................6/226ES7 654-8BC.. ..............................................6/136ES7 654-8BD.. ..............................................6/156ES7 654-8BE.. ..............................................6/226ES7 654-8CC.. ..............................................6/136ES7 654-8CD.. ..............................................6/156ES7 654-8CE.. ...............................................6/226ES7 654-8CF.. ...............................................6/336ES7 654-8CG.. .............................................6/136ES7 654-8CJ.. ..............................................6/156ES7 654-8CK.. ..............................................6/146ES7 654-8CM.. .............................................6/226ES7 654-8DG.. .............................................6/136ES7 654-8DH.. ..............................................6/146ES7 654-8EH.. ..............................................6/146ES7 654-8EJ.. ...............................................6/156ES7 654-8EK.. ..............................................6/146ES7 654-8EM.. ..............................................6/226ES7 654-8EN.. ..............................................6/34

6ES7 656-..... .......... 6/20, 6/21, 6/31, 6/32, 16/19,.......................... 16/21, 16/45, 16/46, 16/48, 16/496ES7 656-7X... ...................................... 6/24, 6/366ES7 656-8A... ............................................... 6/346ES7 656-8BA.. ............................................. 6/226ES7 656-8BE.. .............................................. 6/236ES7 656-8CE.. ............................................. 6/236ES7 656-8CF.. .............................................. 6/356ES7 656-8CM.. ............................................. 6/236ES7 656-8DM.. ............................................. 6/236ES7 656-8EM.. ............................................. 6/236ES7 656-8EN.. ............................................. 6/35

6ES7 657-0AX07-2YB5 ................................ 16/366ES7 657-0AX16-2YB5 ................................ 16/126ES7 657-0AX17-2YB5 .................................. 10/76ES7 657-0BX07-2YB5 ................................ 16/366ES7 657-0BX16-2YB5 ................................ 16/126ES7 657-0BX17-2YB5 .................................. 10/86ES7 657-0FX07-2YB0 ................................ 16/366ES7 657-0FX16-2YB0 ................................ 16/126ES7 657-0FX17-2YB0 .................................. 10/96ES7 657-0GX07-2YB0 ............................... 16/366ES7 657-0GX16-2YB0 ............................... 16/126ES7 657-0GX17-2YB0 ............................... 10/106ES7 657-0HX07-2YB0 ................................ 16/366ES7 657-0HX16-2YB0 ................................ 16/126ES7 657-0HX17-2YB0 ................................ 10/106ES7 657-0LX07-2YB5 ................................ 16/366ES7 657-0LX16-2YB5 ................................ 16/126ES7 657-0LX17-2YB5 .................................. 10/66ES7 657-0MX07-2YB0 ............................... 16/366ES7 657-0MX16-2YB0 ............................... 16/126ES7 657-0MX17-2YB0 ............................... 10/106ES7 657-0SA00-0YL8 .................................. 17/36ES7 657-0SA07-0YB0 ................................ 16/366ES7 657-0SA16-0YB0 ................................ 16/126ES7 657-0SA17-0YB0 .................................. 10/56ES7 657-0XB07-2YB0 ................................ 16/366ES7 657-0XB16-2YB0 ................................ 16/126ES7 657-0XB16-2YD0 ................................ 16/126ES7 657-0XB17-2YB0 .................................. 10/56ES7 657-0XC07-2YB0 ................................ 16/366ES7 657-0XC07-2YD0 ................................ 16/366ES7 657-0XC16-2YB0 ................................ 16/126ES7 657-0XC16-2YD0 ................................ 16/126ES7 657-0XC17-2YB0 .................................. 10/56ES7 657-0XC17-2YD0 .................................. 10/56ES7 657-0XD07-2YB0 ................................ 16/366ES7 657-0XD07-2YD0 ................................ 16/366ES7 657-0XD16-2YD0 ................................ 16/126ES7 657-0XD17-2YB0 .................................. 10/56ES7 657-0XD17-2YD0 .................................. 10/56ES7 657-0XE07-2YB0 ................................ 16/366ES7 657-0XE07-2YD0 ................................ 16/366ES7 657-0XE16-2YB0 ................................ 16/126ES7 657-0XE17-2YB0 .................................. 10/56ES7 657-0XE17-2YD0 .................................. 10/56ES7 657-0XX00-2YL8 .................................. 17/36ES7 657-0XX16-0YF0 ................................ 17/176ES7 657-5XX07-0YF0 ................................ 17/126ES7 657-5XX07-0YF5 ................................ 17/126ES7 657-5XX16-0YF0 ................................ 17/176ES7 657-5XX16-0YF5 ................................ 17/176ES7 657-5XX17-0YF0 .................................. 17/76ES7 657-5XX17-0YF5 .................................. 17/7

© Siemens AG 2010



18

■6ES7 658-0GX07-2YB0 ................................ 16/356ES7 658-0GX17-2YB0 .................................. 14/46ES7 658-0HX07-2YB0 ................................ 16/356ES7 658-0HX17-2YB0 .................................. 14/46ES7 658-1AA16-0YA5 .................................. 16/56ES7 658-1AB05-0YC4 ................................ 17/186ES7 658-1AB16-.... ...................................... 16/56ES7 658-1AC16-.... ...................................... 16/56ES7 658-1AD16-0YA5 .................................. 16/56ES7 658-1AD16-0YD5 ................................. 16/56ES7 658-1AD16-0YE5 ................................ 17/156ES7 658-1AE16-.... ....................................... 16/56ES7 658-1AF07-.... ..................................... 16/276ES7 658-1AF16-0YA5 .................................. 16/56ES7 658-1AF16-0YD5 .................................. 16/56ES7 658-1AF16-0YE5 ................................ 17/156ES7 658-1AF17-.... ....................................... 3/106ES7 658-1CX07-2YA5 ................................ 16/286ES7 658-1CX16-2YB5 .................................. 16/66ES7 658-1CX17-2YA5 .................................. 3/116ES7 658-1DX07-2YB5 ................................ 16/286ES7 658-1DX16-2YB5 .................................. 16/66ES7 658-1DX17-2YB5 .................................. 3/136ES7 658-1FX07-2YA5 ................................. 16/286ES7 658-1FX16-2YB5 .................................. 16/66ES7 658-1FX17-2YA5 ................................... 3/12

6ES7 658-2AA07-0YA0 ................................ 16/326ES7 658-2AA16-0YA0 .................................. 16/96ES7 658-2AA17-.... ...................................... 4/106ES7 658-2AB07-.... .................................... 16/326ES7 658-2AB16-.... ...................................... 16/96ES7 658-2AB17-0CA0 ................................. 4/106ES7 658-2AB17-0YA0 .................................. 4/106ES7 658-2AB17-0YD0 .............. 4/10, 15/7, 15/116ES7 658-2AC07-.... .................................... 16/326ES7 658-2AC16-0YA0 .................................. 16/96ES7 658-2AC16-0YD0 ................................. 16/96ES7 658-2AC16-0YE0 ................................ 17/166ES7 658-2AC17-0CA0 ................................. 4/106ES7 658-2AC17-0YA0 .................................. 4/106ES7 658-2AC17-0YD0 ............. 4/10, 15/7, 15/116ES7 658-2AD07-.... .................................... 16/326ES7 658-2AD16-.... ...................................... 16/96ES7 658-2AD17-.... ...................................... 4/106ES7 658-2AE07-.... ..................................... 16/326ES7 658-2AE16-0YA0 .................................. 16/96ES7 658-2AE16-0YD0 .................................. 16/96ES7 658-2AE16-0YE0 ................................ 17/166ES7 658-2AE17-.... ....................................... 4/106ES7 658-2AX00-0YL8 .................................. 17/36ES7 658-2AX17-0CE0 .................................. 17/66ES7 658-2AX17-0CH0 ................................. 17/56ES7 658-2AX17-0YE0 .................................. 17/66ES7 658-2AX17-0YH0 .................................. 17/56ES7 658-2BA07-0YA0 ................................ 16/326ES7 658-2BA16-0YA0 .................................. 16/96ES7 658-2BA17-.... ...................................... 4/116ES7 658-2BB07-.... .................................... 16/326ES7 658-2BB16-.... ...................................... 16/96ES7 658-2BB17-.... ...................................... 4/116ES7 658-2BC07-.... .................................... 16/326ES7 658-2BC16-0YA0 .................................. 16/96ES7 658-2BC16-0YD0 ................................. 16/96ES7 658-2BC16-0YE0 ................................ 17/166ES7 658-2BC17-.... ...................................... 4/116ES7 658-2BD07-.... .................................... 16/326ES7 658-2BD16-.... ...................................... 16/96ES7 658-2BD17-.... ...................................... 4/116ES7 658-2BE07-.... ..................................... 16/326ES7 658-2BE16-0YA0 .................................. 16/96ES7 658-2BE16-0YD0 .................................. 16/96ES7 658-2BE16-0YE0 ................................ 17/166ES7 658-2BE17-.... ....................................... 4/116ES7 658-2BF07-.... ..................................... 16/326ES7 658-2BF16-.... ....................................... 16/96ES7 658-2BF17-.... ....................................... 4/116ES7 658-2BX00-0YL8 .................................. 17/3

6ES7 658-2BX17-0CE0 ..................................17/66ES7 658-2BX17-0CH0 ..................................17/56ES7 658-2BX17-0YE0 ...................................17/66ES7 658-2BX17-0YH0 ..................................17/56ES7 658-2CX00-0YL8 ...................................17/36ES7 658-2CX07-0YA5 ......................16/32, 16/356ES7 658-2CX16-0YA5 ........................16/9, 16/116ES7 658-2CX16-0YE5 ................................17/166ES7 658-2CX17-.... ..............................4/11, 4/246ES7 658-2DA16-.... .......................................16/56ES7 658-2DB16-.... .......................................16/56ES7 658-2DC16-0YA5 ..................................16/56ES7 658-2DC16-0YA6 ..................................16/56ES7 658-2DC16-0YD5 ..................................16/56ES7 658-2DC16-0YE5 ................................17/156ES7 658-2DD16-.... ......................................16/56ES7 658-2DE16-0YA5 ...................................16/56ES7 658-2DE16-0YD5 ..................................16/56ES7 658-2DE16-0YE5 ................................17/156ES7 658-2DF07-.... .....................................16/276ES7 658-2DF16-.... .......................................16/56ES7 658-2DF17-.... .......................................3/106ES7 658-2EA00-.... ..............................4/18, 4/226ES7 658-2EA07-.... .....................................16/346ES7 658-2EA16-.... .....................................16/106ES7 658-2EB00-.... ..............................4/18, 4/226ES7 658-2EB07-.... .....................................16/346ES7 658-2EB16-.... .....................................16/106ES7 658-2EC00-.... ..............................4/18, 4/226ES7 658-2EC07-.... .....................................16/346ES7 658-2ED00-.... .......................................4/226ES7 658-2ED07-.... .....................................16/346ES7 658-2EE00-.... .......................................4/226ES7 658-2EE07-.... .....................................16/346ES7 658-2EE16-.... .....................................16/106ES7 658-2EF00-.... .......................................4/226ES7 658-2EF07-.... .....................................16/346ES7 658-2FA07-.... .....................................16/346ES7 658-2FA17-.... .......................................4/226ES7 658-2FX16-.... .....................................16/116ES7 658-2GA07-.... ....................................16/356ES7 658-2GA16-.... ....................................16/116ES7 658-2GA17-.... ......................................4/246ES7 658-2GB07-.... ....................................16/356ES7 658-2GB16-.... ....................................16/116ES7 658-2GB17-.... ......................................4/246ES7 658-2GC07-.... ....................................16/356ES7 658-2GC16-.... ....................................16/116ES7 658-2GC17-.... ......................................4/246ES7 658-2GD07-.... ....................................16/356ES7 658-2GD16-.... ....................................16/116ES7 658-2GD17-.... ......................................4/246ES7 658-2GX00-.... .......................................17/36ES7 658-2HX07-.... .....................................16/356ES7 658-2HX16-.... .....................................16/116ES7 658-2HX17-.... .......................................4/246ES7 658-2JX07-.... ......................................16/356ES7 658-2JX16-.... ......................................16/116ES7 658-2JX17-.... ........................................4/246ES7 658-2XB05-.... .....................................17/186ES7 658-3AX05-.... .....................................17/206ES7 658-3AX06-.... ...................3/20, 16/6, 16/286ES7 658-3BX06-.... ...................3/20, 16/6, 16/286ES7 658-3CX06-.... ...................3/20, 16/6, 16/286ES7 658-3EX06-.... ...................3/20, 16/6, 16/286ES7 658-3GX06-.... ..............................3/19, 3/206ES7 658-3HX06-.... ...................3/19, 16/6, 16/286ES7 658-3JX06-.... ....................3/19, 16/7, 16/296ES7 658-3KX06-.... ...................3/19, 16/7, 16/296ES7 658-3LX06-.... ...................3/19, 16/7, 16/296ES7 658-3XA06-.... ...................3/20, 16/7, 16/296ES7 658-3XB06-.... ...................3/20, 16/7, 16/296ES7 658-3XB06-.... ..........3/19, 3/20, 16/7, 16/296ES7 658-3XC06-2YB5 ..............3/20, 16/7, 16/296ES7 658-3XC06-2YD5 .....3/19, 3/20, 16/7, 16/296ES7 658-3XD06-2YB5 ..............3/20, 16/7, 16/296ES7 658-3XD06-2YD5 .....3/19, 3/20, 16/7, 16/29

6ES7 658-3XH06-2YD5 ..... 3/19, 3/20, 16/7, 16/296ES7 658-3XX00-.... ............................ 17/3, 17/206ES7 658-4XX17-.... ......................................... 9/36ES7 658-5AA07-0YA5 ................................ 16/276ES7 658-5AA16-0YA5 .................................. 16/56ES7 658-5AA16-0YE5 ................................ 17/156ES7 658-5AA17-.... ...................................... 3/106ES7 658-5AB07-.... .................................... 16/276ES7 658-5AB16-.... ...................................... 16/56ES7 658-5AB17-0CA5 ................................. 3/106ES7 658-5AB17-0YA5 .................................. 3/106ES7 658-5AB17-0YD5 ............. 3/10, 15/7, 15/116ES7 658-5AC00-.... ...................................... 17/36ES7 658-5AC07-.... .................................... 16/276ES7 658-5AC16-.... ...................................... 16/56ES7 658-5AC17-0CA5 ................................. 3/106ES7 658-5AC17-0YA5 .................................. 3/106ES7 658-5AC17-0YD5 ............. 3/10, 15/7, 15/116ES7 658-5AD16-.... ...................................... 16/56ES7 658-5AE16-.... ...................................... 16/56ES7 658-5AF00-.... ....................................... 17/36ES7 658-5AF07-.... ..................................... 16/276ES7 658-5AF16-.... ....................................... 16/56ES7 658-5AF17-.... ....................................... 3/106ES7 658-7BX31-.... ......................... 17/19, 18/166ES7 658-7BX41-.... ...................................... 13/56ES7 658-7DX00-.... ...................................... 17/36ES7 658-7DX07-.... ......................... 16/31, 16/376ES7 658-7DX16-0YB5 ....................... 16/8, 16/136ES7 658-7DX16-0YF5 ................................ 17/176ES7 658-7DX17-.... ...................................... 11/86ES7 658-7EX07-.... ..................................... 16/376ES7 658-7EX16-0YB5 ................................ 16/136ES7 658-7EX16-0YF5 ................................ 17/176ES7 658-7EX17-.... ....................................... 11/66ES7 658-7FA07-.... ..................................... 16/376ES7 658-7FA16-.... ..................................... 16/136ES7 658-7FA17-.... ....................................... 11/66ES7 658-7FB07-.... ..................................... 16/376ES7 658-7FB16-.... ..................................... 16/136ES7 658-7FB17-.... ....................................... 11/66ES7 658-7FC07-.... .................................... 16/376ES7 658-7FC16-.... .................................... 16/136ES7 658-7FC17-.... ...................................... 11/66ES7 658-7GA16-.... .................................... 16/146ES7 658-7GB00-.... ........................................ 5/56ES7 658-7GB07-.... .................................... 16/386ES7 658-7GB16-.... .................................... 16/146ES7 658-7GB17-.... ........................................ 5/56ES7 658-7GC00-.... ........................................ 5/56ES7 658-7GC07-.... .................................... 16/386ES7 658-7GC16-.... .................................... 16/146ES7 658-7GD16-.... .................................... 16/146ES7 658-7GH16-.... .................................... 16/146ES7 658-7GX00-.... ...................................... 17/36ES7 658-7GX07-.... .................................... 16/386ES7 658-7GX16-.... .................................... 16/146ES7 658-7GX17-.... ........................................ 5/5

6ES7 660-..... .................. 2/10, 2/11, 16/24, 16/256ES7 660-0AC13-1AA0 ............................... 16/256ES7 660-0AC13-2AA0 ................................. 2/116ES7 660-0BC13-1AA0 ............................... 16/256ES7 660-0BC13-2AA0 ................................. 2/116ES7 660-0CE13-1BA0 ............................... 16/266ES7 660-0CE13-2BA0 ................................. 2/126ES7 660-0DE13-1BA0 ............................... 16/266ES7 660-0DE13-2BA0 ................................. 2/126ES7 660-0EA02-1AA0 ................................ 16/266ES7 660-0EA02-1AC0 ............................... 16/266ES7 660-0EA02-2AA0 .................................. 2/126ES7 660-0EA02-2AC0 ................................. 2/12

© Siemens AG 2010



18

■6ES7 833-1CC00-6YX0 .................................. 6/366ES7 833-1CC02-0YA5 .............. 12/4, 16/7, 16/316ES7 833-1CC02-0YE5 ....................... 16/7, 17/216ES7 833-1SM01-0YA5 .............. 12/7, 16/8, 16/316ES7 833-1SM01-0YE5 ....................... 16/8, 17/216ES7 833-1SM41-0YA5 .............. 12/7, 16/8, 16/316ES7 833-1SM61-0YA5 ................................ 16/106ES7 833-1SM61-0YE5 ................................ 17/21

6ES7 841-0CA01-0YX2 .............. 3/21, 17/3, 17/226ES7 841-0CC04-0YA5 .................................. 16/86ES7 841-0CC04-0YE5 ................................ 17/226ES7 841-0CC05-0YA5 ....................... 3/21, 16/316ES7 841-0CC05-0YE5 ....................... 3/21, 17/22

6ES7 870-..... ................................................. 7/48

6ES7 900-..... ............................. 2/12, 16/4, 16/26

6ES7 902-1AB00-0AA0 .................................. 7/486ES7 902-1AC00-0AA0 .... 4/15, 4/22, 7/48, 16/346ES7 902-1AD00-0AA0 ................................. 7/486ES7 902-2AB00-0AA0 .................................. 7/486ES7 902-2AC00-0AA0 ................................. 7/486ES7 902-2AG00-0AA0 ................................. 7/486ES7 902-3AB00-0AA0 .................................. 7/486ES7 902-3AC00-0AA0 ................................. 7/486ES7 902-3AG00-0AA0 ................................. 7/48

6ES7 922-..... ................................................... 8/8

6ES7 952-1AK00-0AA0 ......................... 6/24, 6/366ES7 952-1AL00-0AA0 ................ 6/15, 6/24, 6/366ES7 952-1AM00-0AA0 ............... 6/15, 6/24, 6/366ES7 952-1AP00-0AA0 ................ 6/15, 6/24, 6/366ES7 952-1AS00-0AA0 ................ 6/15, 6/24, 6/366ES7 952-1AY00-0AA0 ................ 6/15, 6/24, 6/366ES7 952-1KP00-0AA0 ................ 6/15, 6/24, 6/36

6ES7 960-..... ........................................ 6/24, 6/36

6ES7 964-2AA04-0AB0 ......................... 6/16, 7/37

6ES7 971-0BA00 .......................... 6/16, 6/25, 6/376ES7 971-2BA00-0AA0 ................................ 15/12

6ES7 972-0AA01-0XA0 .................................. 7/346ES7 972-0AB01-0XA0 .................................. 7/346ES7 972-0AC80-0XA0 ................ 7/34, 8/34, 8/386ES7 972-0BA52-0XA0 .................................. 7/346ES7 972-0BB52-0XA0 .................................. 7/346ES7 972-0DA00-0AA0 ................................. 7/346ES7 972-0DA60-0XA0 ................ 7/34, 8/34, 8/38

6ES7 998-..... ................................................... 9/5

6GF6

6GF6 220-1DA01 ........................................... 2/19

6GK1

6GK1 105-..... .................................................7/17

6GK1 161-3AA01 ..................................4/16, 7/266GK1 162-3AA00 ..................................4/16, 7/26

6GK1 500-0FC10 ...........................................7/346GK1 503-..... .................................................7/36

6GK1 704-..... ...............................................17/24

6GK1 716-0HB00-3AE0 ...............................17/236GK1 716-0HB00-3AE1 ...............................17/236GK1 716-0HB63-3AB0 ...............................17/246GK1 716-0HB63-3AD0 ...............................17/246GK1 716-0HB64-3AA0 ...............................17/246GK1 716-0HB64-3AC0 ...............................17/246GK1 716-0HB64-3AE0 ...............................17/246GK1 716-0HB71-3AA0 .............4/16, 7/26, 17/236GK1 716-0HB71-3AC0 .............4/16, 7/26, 17/236GK1 716-1CB63-3AB0 ...............................17/246GK1 716-1CB64-3AA0 ...............................17/236GK1 716-1CB71-3AA0 .............4/16, 7/26, 17/23

6GK1 900-0AB00 ..................................7/15, 13/36GK1 901-0CA00-0AA0 .................................7/226GK1 901-0CA01-0AA0 .................................7/226GK1 901-0DA20-0AA0 ........................7/24, 7/366GK1 901-1BB10-2AA0 .................................7/216GK1 901-1BB10-2AB0 .................................7/216GK1 901-1BB10-2AE0 .................................7/216GK1 901-1BB11-2AA0 .................................7/216GK1 901-1BB11-2AB0 .................................7/216GK1 901-1BB11-2AE0 .................................7/216GK1 901-1BB20-2AA0 .................................7/216GK1 901-1BB20-2AB0 .................................7/216GK1 901-1BB20-2AE0 .................................7/216GK1 901-1BE00-0AA1 .................................7/216GK1 901-1BE00-0AA2 .................................7/216GK1 901-1BE00-0AA3 .................................7/306GK1 901-1F... ...............................................7/216GK1 901-1G... ..............................................7/21

6GK1 905-0.... ................................................7/466GK1 905-6.... .......................................7/34, 7/46

6GK1 907-..... .................................................7/30

6GK1 970-..... .................................................7/216GK1 975-..... .................................................7/47

6GK56GK5 101-..... .................................................7/17

6GK5 200-..... .................................................7/156GK5 201-..... .................................................7/156GK5 202-..... .................................................7/156GK5 204-..... .................................................7/156GK5 206-..... .................................................7/156GK5 208-..... .................................................7/156GK5 212-..... .................................................7/156GK5 216-..... .................................................7/156GK5 224-..... .................................................7/15

6GK5 307-..... .................................................7/146GK5 308-..... .................................................7/146GK5 310-..... .................................................7/14

6GK5 408-..... .................................................7/146GK5 414-..... .................................................7/146GK5 491-..... .................................................7/146GK5 492-..... .................................................7/146GK5 495-..... .................................................7/146GK5 496-..... .................................................7/14

6GK5 602-0BA00-2AA3 .................................13/36GK5 612-0BA00-2AA3 .................................13/36GK5 613-0BA00-2AA3 .................................13/3

6GK5 744-..... .................................................7/296GK5 746-..... .................................................7/296GK5 788-..... .................................................7/296GK5 791-..... .................................................7/30

6GK76GK7 343-..... ................................................ 7/47

6GK7 443-1EX20-0XE0 ...... 6/16, 6/24, 6/36, 7/266GK7 443-5DX04-0XE0 ...... 6/16, 6/24, 6/36, 7/37

6XV16XV1 820-5BH10 .................................. 7/24, 7/366XV1 820-5BH30 ........................................... 7/246XV1 820-5BH50 .................................. 7/24, 7/366XV1 820-5BN10 .................................. 7/24, 7/366XV1 820-5BN20 .................................. 7/24, 7/366XV1 820-5BN50 .................................. 7/24, 7/366XV1 820-5BT10 ................................... 7/24, 7/366XV1 820-5BT20 ............................................ 7/246XV1 820-5BT30 ............................................ 7/24

6XV1 830-0EH10 .................................. 7/34, 8/386XV1 830-0EN20 ........................................... 7/346XV1 830-0EN50 ........................................... 7/346XV1 830-0ET10 ............................................ 7/346XV1 830-0ET20 ............................................ 7/346XV1 830-0ET50 ............................................ 7/346XV1 830-0EU10 ........................................... 7/346XV1 830-5EH10 ........................................... 7/466XV1 830-5FH10 ............................................ 7/466XV1 831-2A .................................................. 7/34

6XV1 840-2AH10 .................................. 7/21, 7/306XV1 840-2AU10 ........................................... 7/21

6XV1 850-..... ................................................. 7/22

6XV1 870-2E .................................................. 7/216XV1 870-2J .................................................. 7/306XV1 873-..... ................................................. 7/246XV1 878-2A .................................................. 7/21

6XV2 175-..... ................................................. 2/22

A5EA5E00718412 ....................................... 4/16, 7/26A5E01579552 ....................................... 4/16, 7/26

S79220S79220-B1454-P ............................................ 17/9

© Siemens AG 2010

AnnexeVos suggestions pour le catalogue

Télécopie


18

■Destinataire :

Siemens AG I IA SE ITS PRI 4M. StrozykÖstl. Rheinbrückenstr. 50D-76187 Karlsruhe

Fax: ++49 (721) 595-6166

E-mail: [email protected]

Votre adresse :

■ Donnez-nous votre avis

Notre catalogue se veut être un document facilitant votre travail. Nous essayons de l'améliorer à chaque édition pour le rendre aussi attrayant et pratique que possible.

C'est pourquoi nous vous serions reconnaissants de compléter et de nous renvoyer le formulaire suivant.

■ Répondez aux questions suivantes en donnant votre appréciation comprise entre 1 pour très bien et 6 pour très mauvais :

■ Avez-vous trouvé des fautes de frappe ?

Nom

Fonction

Société/Service

N°, rue.

Code postal/Ville

Téléphone/Télécopieur

E-mail

Le contenu répond-il à vos attentes ? Le niveau des détails techniques répond-il à votre attente ?

Les informations requises peuvent-elles êtrefacilement trouvées ?

Quelle note attribuez-vous aux figures et aux tableaux ?

Le texte est-il compréhensible ?

© Siemens AG 2010

Annexe

Conditions de vente et de livraisonRèglements d’exportation


18

■ Conditions de vente et de livraison

Ce catalogue vous permet d'acquérir auprès de Siemens Aktiengesellschaft les produits (matériels et logiciels) qui y sont décrits dans la mesure du respect des conditions suivantes. Notez que l'étendue, la qualité et les conditions des fournitures et des prestations, y compris des logiciels, par des entités/ sociétés régionales Siemens ayant leur siège en dehors de l'Allemagne sont régies exclusivement par les conditions gé-nérales de l'entité/société régionale Siemens impliquée, qui a son siège hors de l'Allemagne. Les conditions ci-après sont valables uniquement pour une passation de commande à Sie-mens Aktiengesellschaft.

Pour les clients ayant leur siège en AllemagneNos offres sont basées sur les conditions générales de paiement et sur les conditions générales pour la fourniture de produits et prestations de service des industries électriques et électroniques.Les produits logiciels sont régis par les Conditions générales de licence pour logiciel de systèmes d'automatisation et d'entraîne-ment aux cessionnaires ayant leur siège en Allemagne.

Pour les clients ayant leur siège hors de l'AllemagneNos offres sont basées sur les Conditions générales de paiement et sur les Conditions générales de livraison de Siemens, Automation and Drives pour les clients ayant leur siège hors de l'Allemagne.Les produits logiciels sont régis par les Conditions générales de licence pour logiciel de systèmes d'automatisation et d'entraîne-ment aux cessionnaires ayant leur siège hors de l'Allemagne.

GénéralitésLes cotes s'entendent en mm. En Allemagne les indications en pounce (inch) ne s’appliquent qu’aux livraisons hors de l’Allema-gne, conformément à la „Loi sur les unités de la mesure“. Les illustrations ne nous engagent pas pour exécution con-forme.Sauf indication contraire sur les pages du présent catalogue/de cette liste de prix, nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques, les cotes et les poids.Les prix s'entendent en € (Euros) au point de livraison, sans em-ballage.La taxe à la valeur ajoutée (T.V.A.) n'est pas comprise dans les prix. Elle sera facturée au taux en vigueur.Nous nous réservons le droit de modifier les prix et facturerons le prix valable à la livraison.Les prix des produits contenant de l'argent, ducuivre, de l'alumi-nium, du plomb et/ou de l'or sont susceptibles d'une majoration si les cotations de base respectives de ces métaux sont dépas-sées. Les majorations sont fixées en fonction de la cotation et du facteur métal du produit considéré.Le calcul de la majoration est basé sur la cotation de la veille de l'entrée de la commande ou de la demande de livraison. Le facteur métal indique à partir de quelle cotation et selon quelle méthode de calcul les majorations pour métaux seront facturées. Le facteur métal, dans la mesure où il est applicable, est précisé dans les indications de prix des produits respectifs.

Vous pouvez obtenir gratuitement une explication détaillée du facteur métal et le texte des conditions commerciales de la so-ciété Siemens AG, soit auprès de votre agence Siemens, sous la référence.:• 6ZB5310-0KR30-0BA1

Conditions commerciales pour les clients ayant leur siège en Allemagne

• 6ZB5310-0KS53-0BA1Conditions commerciales pour les clients ayant leur siège hors d'Allemagne

soit les télécharger depuis le Industry Mall à l'adressewww.siemens.com/industrymall (Allemagne: système d'aide en ligne Industry Mall)

■ Règlements d'exportation

Les produits mentionnés dans ce catalogue peuvent être soumis aux règlements d'exportation européens/allemands et/ou aux règlements d'exportation en vigueur aux USA.C'est pourquoi chaque exportation soumise à autorisation nécessite l'approbation des autorités compétentes.Conformément aux dispositions légales actuelles, il convient de respecter les règlements d'exportation suivants pour les pro-duits repris dans ce catalogue/cette liste de prix:

Même en l'absence de code de classification ou pour un code "AL:N" et/ou "ECC:N", la soumission à la licence d'exportation peut découler de la destination finale et de l'usage prévu du produit. Seuls font foi les codes d'exportation AL et ECCN figurant sur les confirmations de commande, les bordereaux de livraison et les factures.Sous réserve de modifications et d'erreurs.

I IA/VuL_ohne MZ/Fr 16.03.10

AL Code de la liste d'embargo allemandeLes produits avec un code différent de "N" exigent l'octroi d'une licence d'exportation. Pour les produits logiciels, il faut également tenir compte des codes d'exportation relatifs aux supports de données.Les produits repérés par "AL�N" sont assujettis, pour leur exportation hors de la Communauté européenne, aux restrictions d'exportation euro-péennes et allemandes.

ECCN Code de la liste d'embargo US(Export Control Classification Number).Les produits avec un code différent de "N" exi-gent l'octroi d'une licence de réexportation pour certains pays.Pour les produits logiciels, il faut également tenir compte des codes d'exportation relatifs aux sup-ports de données.Les produits repérés "ECCN�N" sont assujettis aux restrictions US de réexportation.

© Siemens AG 2010

CataloguesIndustry Automation, Drive Technologies et Low Voltage Distribution

Veuillez vous adresser à votre agence Siemens. Vous trouverez les adressesà l’annexe de ce catalogue ou sous www.siemens.com/automation/partner

IA DT LV/3U/Fr 31.03.10

Catalogue interactif sur DVD Cataloguepour Industry Automation, Drive Technologies et Low Voltage Distribution

CA 01

Alimentation et système de câblageAlimentations SITOP KT 10.1

Système de câblage SIMATIC TOP connect KT 10.2

Appareillage Basse TensionSIVACON 8PS Systèmes de canalisations LV 70

Low-Voltage Controls and DistributionSIRIUS • SENTRON • SIVACON Communication industrielle • Appareillages de com-mande – Contacteurs et associations de contacteurs • Appareillages de commande – Démarreurs progres-sifs et appareillages statiques • Dispositifs de protec-tion • Départs-moteurs • Appareillages de surveil-lance et de commande • Appareils de détection • Auxiliaires de commande et de signalisation • Transformateurs • Alimentations • Paramétrage, configuration et visualisation avec SIRIUS • Systèmes de gestion de l'énergie • Tableaux de distribution, canalisations préfabriquées, coffrets et armoires SIVACON • Appareillages de commande et dispositifs de protection SENTRON • Appareillages de com-mande et dispositifs de protection SENTRON pour la distribution d'énergie • Logiciels pour la distribution d'énergie • Appareillage basse tension BETA

LV 90

Instrumentation de processus et analytiqueAppareils de terrain pour l’automatisation de processus

FI 01

PDF: Appareils d’analyse de processus PA 01

Moteurs basse tensionMoteurs triphasés de basse tension

PDF: Moteurs à cage CEI D 81.1

PDF: MOTOX Motoréducteurs D 87.1

Motion ControlSINUMERIK & SINAMICS Equipements pour machines-outils

NC 61

SIMOTION, SINAMICS S120 et Moteurs pour Machines de Production

PM 21

PDF: SINAMICS S110 Variateur de positionnement simple

PM 22

PDF: Ces catalogues ne sont que disponibles au format pdf.

SIMATIC HMI Catalogue

Systèmes pour le contrôle-commande ST 80

SIMATIC NETCommunication industrielle IK PI

SIMATIC SensorsSensoriques pour l’automatisation de la fabrication FS 10

Systèmes d'identification industriels ID 10

Systèmes d’automatisation SIMATICProduits pour Totally Integrated Automation et Micro Automation

ST 70

SIMATIC Système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7

ST PCS 7

PDF: Add Ons pour le système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7

ST PCS 7.1

PDF: Solutions de migration avec le système de contrôle de procédés

ST PCS 7.2

Systèmes d’entraînementPDF: SINAMICS G110, SINAMICS G120

Variateurs standard SINAMICS G110D, SINAMICS G120D Variateurs décentralisés

D 11.1

SINAMICS G130 Variateurs encastrables SINAMICS G150 Variateurs en armoire

D 11

SINAMICS S120 Variateurs encastrables forme Châssis et Cabinet Modules SINAMICS S150 Variateurs en armoire

D 21.3

SIMOREG DC-MASTER 6RA70 Variateurs numériques DA 21.1

Variateurs MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2

SIMOVERT MASTERDRIVES VC 2,2 kW à 2300 kW

DA 65.10

SIMOVERT MASTERDRIVES MC 0,55 kW à 250 kW

DA 65.11

Servomoteurs synchrones et asynchrones pour SIMOVERT MASTERDRIVES

DA 65.3

SIMOTION, SINAMICS S120 et Moteurs pour Machines de Production

PM 21

PDF: SINAMICS S110 Variateur de positionnement simple

PM 22

Systèmes d’entraînement pour machines-outils SINAMICS• Moteurs• Système d’entraînement SINAMICS S120

NC 61

© Siemens AG 2010

Les informations de ce catalogue contiennent des descriptions ou des caractéristiques qui, dans des cas d’utilisation concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme décrite ou qui, en raison d’un déve-loppement ultérieur des produits, sont susceptibles d’être modifiées. Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires que si elles sont expressément stipulées en conclusion du contrat. Sous réserve des possibilités de livraison et de modifications techniques.

Toutes les désignations de produits peuvent être des marques ou des noms de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces agissant en qualité de fournisseurs, dont l‘utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

www.siemens.com/simatic-pcs7

Sous réserve de modificationsNº de référence : E86060-K4678-A111-B5-77003P.8215.56.07 / Dispo 09508KG 0410 0.4 ROT 400 FrPrinted in Germany © Siemens AG 2010

Siemens AGIndustry SectorIndustrial Automation SystemsPostfach 48 4890026 NÜRNBERGALLEMAGNE

Système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7...Siemens ST PCS 7 · Fevrier 2010 1/5 SIMATIC...

Documents

Transcript of Système de contrôle des procédés SIMATIC PCS 7...Siemens ST PCS 7 · Fevrier 2010 1/5 SIMATIC...