SYRIAC CHRONICLE.doc

8/14/2019 SYRIAC CHRONICLE.doc

http://slidepdf.com/reader/full/syriac-chronicledoc 1/8

SYRIAC CHRONICLE

Zachariah of Mitylene, Syriac Chronicle (1899). Introduction

BYZANTINE TEXTS EDITED BY J. B. BURY

SYRIAC CHRONICLE

THE

SYRIAC CHR!IC"#

KNOWN AS THAT OF

ZACHARIAH OF MITYLENE

TRANSLATED INTO ENGLISH

BY

F. J. HAMILTON, D.D.

AND

E. W. BROOKS, M.A.

METHUEN & CO.

36 ESSEX STREET, W.C.

LONDON

18

CORRIGENDA



!. 3, "#$% . O'($ $)% *%+#" *%"$%"+%. !. -, "#$% 3. For /#0. (((. read /#0. III. !. -3. For M#(* read M#(,

2" 22(" #" 4. 5-.

!. -, "#$% -. T)% 02$$% 42$ #/ $)(* "#$% %/%* $# $)% 7# 9#(+%* )()% :4 #" $)% *2'% 42%.

!. 5. For S(0%"$2(:* read S(0%"$(2(:*.

!. 1, "#$% -. For 9(. read 0;;;9(.!. 168. T2"*4#*% "#$%* - 2" 3.

!. 16, "#$% . For M2(*$%(2" read M2(*$(2".!. 318, "#$% 1-. For 6 read 6.

<N#$% $# #"0("% $%;$= S>(2+ '2$%(20, "#$%* %$+ )29% ?%%" #'($$%@

I!$R%&C$I!

IN B($. M:*. A. MS. 1,-- $)%% (* 2 )(*$#(+20 7# (" S>(2+, 7)(+) )2* ?%%" 4:?0(*)% ?> D. L2" 1

:"% $)% $($0% #/ Zachariae Ep. Mitylenes aliorumque scripta historica Graece plerumque deperdita. I" $)%

MS. $)% C)#"(+0% ?%2* "# 2:$)#* "2'%, ?:$ (* *('40> %"$($0%, A volume of records of events which havehappened in the world. E;$2+$* /#' $)% *2'% 7# 2% +#"$2("% 20*# 2"#">'#:*0> (" Cod. Syr. Vat.

15.6-

/#'%0> -5, /#0. 8//. A" 2++#:"$ #/ $)%*% %;$2+$*, 7($) :#$2$(#"*, 72* (9%" ?> A**%'2"(,3

2"$)% 7)#0% 72* 4:?0(*)% 7($) 2 L2$(" $2"*02$(#" ?> M2( (" 1838.5 A 42**2% /#:" 2'#" $)%*% 2$(+2"

/2'%"$* (* :#$% ?> D(#">*(:* B2 T*20(?( 2* /#' Z2+)2(2) $)% R)%$# 2" ?(*)#4 #/ M%0($%"%,

7)%"+% A**%'2"( %"$($0% $)% 2:$)# Z2+)2(2) #/ M%0($%"%. T)% "2'% #/ Z2+)2(2) (* +#"/('% ?> $)%

/2+$ $)2$ B($. M:*. A. MS. 1-,15 +#"$2("* $7# %;$2+$* /#' #: C)#"(+0%, 7)(+) ($ +($%* 2* /#' $)%

E++0%*(2*$(+20 H(*$#> #/ Z2+)2(2).6 F:$)%, E92(:*, (" ?*. - 2" 3 #/ )(* H(*$#>, /%:%"$0> +($%* 2

M#"#4)>*($% 7($% 7)#' )% +200* Z2+)2(2) $)% R)%$#, 2" $)%*% +($2$(#"* 2%% +0#*%0> 7($) #: $%;$.

Z2+)2(2) $)% R)%$# (* 20*# +($% ?> M(+)2%0 $)% S>(2" 7)# (* +#4(% ?> G%#> A?:0 - F22 /#

$)% /(*$ S>"# #/ E4)%*:*, $)% *$#> #/ $)% S%9%" S0%%4%*, %9%"$* #/ $)% %(" #/ M2+(2", 2" $)% 402:%(" $)2$ #/ J:*$("(2".

O" $:"(", )#7%9%, $# $)% 7# 2* 4%*%9% (" $)% L#"#" MS. 7% /(" $)2$ (" $)% 244%"(; $# ?. - $)%

2:$)# *$2$%* $)2$ ?. 3 (* 27" /# $)% '#*$ 42$ /#' $)% C)#"(+0% #/ Z2+)2(2), 2 )%$#, 7)(+) )%

7#$% (" G%% $# 2 '2" "2'% E:42;(:*, 7)# 0(9% 2$ $)% C#:$, 2" 72* %9#$% $# $)% *%9(+% #/ $)%(" 2" :%%" 2" $)% /(*$ +)24$% #/ ?. 3 #4%"* 7($) $)% 4%/2+% #/ Z2+)2(2) 2%**% $# E:42;(:*.

A2(", (" $)% 244%"(; $# ?. 6 ($ (* *$2$% $)2$ $)2$ ?## (* %(9% /#' $)% G%% C)#"(+0% #/ Z2+)2(2)$)% R)%$#, 7)# 7#$% #7" $# $)(* 4#("$ 2$ %2$ 0%"$), 2++#(" $# $)% G%% 42+$(+% #/ (//:*%"%**.

F#' $)(* ($ (* +0%2 $)2$ $)% 7# #/ Z2+)2(2) %"% (" 51, 2" $)2$ )% 72* #"0> #"% #/ $)% 2:$)#($(%*

:*% ?> $)% +#'4(0% #/ $)% 7# ?%/#% :*, 7)# /#00#7% )(' (" ?*. 36 #"0>, 2" $# 7)#' $)% "2'% #/

Z2+)2(2) 72* 7#"0> 2$$2+)% ?> 02$% 7($%*. T)(* (* +#"/('% ?> $)% /2+$* $)2$ %2+) #/ $)% ?*. 56,

2" "# #$)%*, (* *$2$% (" $)% 4%/2+% $# ?% $2%" /#' Z2+)2(2), $)2$ $)% 7#* E++0%*(2*$(+20 H(*$#> #/

Z2+)2(2) 2% /#:" 2$ $)% $#4 #/ $)% 42% 7($) $7# %;+%4$(#"* (" ?. ( (" ?*. 36 #"0>, 2" $)2$ $)%

+($2$(#"* (" E92(:* 2% +#"/("% $# $)%*% *2'% ?##*. S%% L2", I"$#. 44. ;;(((. 8

A* $# $)% (%"$($> #/ Z2+)2(2), $)% L(/% #/ I*2(2) $)% '#", 4:?0(*)% ?> D. L2" /#' B($. M:*. A.MS. 1-,15, /#0. 15-, (* (" $)% MS. 2*+(?% $# Z2+)2(2) $)% S+)#02*$(+, 7)# 7#$% $)% E++0%*(2*$(+20

H(*$#>, 2" 2 L(/% #/ S%9%:* ?> $)% *2'% 2:$)# )2* ?%%" 4:?0(*)% ?> D. S42":$)1

/#' 2 MS. 2$B%0(" S2+)2: C#00%+$(#", 3-1.11 F#' $)% 3 02$$% 7% 0%2" $)2$ Z2+)2(2) 72* 2 "2$(9% #/ G22, $)2$ )%

*$:(% 027 (" +#'42"> 7($) S%9%:* 2$ A0%;2"(2 2" B%>$:* (" $)% %(" #/ Z%"#, 2" $)2$ )% 42+$(*%

2* 2" 29#+2$% 2$ C#"*$2"$("#40%, 7)%% )% 72* 0(9(" 2$ $)% $('% #/ 7($(" $)% L(/%. T)%% +2" $)%%/#%

?% 0($$0% )%*($2$(#" (" (%"$(/>(" )(' 7($) $)% Z2+)2(2) #/ G22 $# 7)#' 2" #% #/ J#)" #/ G22 (*

2%**%, 7($) $)% Z2+)2(2) $# 7)#' *%9%20 0%$$%* #/ !#+#4(:* #/ G22 2% 2%**%,1- 2" 7($) $)%

2:$)# #/ $)% D(20#:%, e Mundi !pificio,13 ("*+(?% Zaxari/ou Sxolastikou~ Xristianou~ tou~genome/nou meta_ tau~ta e!isko"!ou #itul$"n$%, 7)# (" )(* 4%/2+% *$2$%* $)2$ )% )2

*$:(% 2$ A0%;2"(2. T)% M%0($%"% #/ D(#">*(:* B2 T*20(?( (* $)%%/#% 2" %# /# M($>0%"%.

http://www.tertullian.org/fathers/zachariah00.htm#1%231









































N#7 Z2+)2(2) #/ M($>0%"% 72* 4%*%"$ 2$ $)% S>"# #/ 36, ?:$ (" 3 $)% *%% 72* #++:4(% ?> !2002(:*.

H%"+% 7% '2> ("/% $)2$ Z2+)2(2), 2 )%$# ,# *+)#02*$(+ #/ G22, %*((" (" C#"*$2"$("#40%, ?%$7%%"

51 2" 18 7#$% 2" E++0%*(2*$(+20 H(*$#> #/ $)% >%2* 551, 2" 20*# ?%$7%%" 11 2" 18 7#$% 2

L(/% #/ S%9%:*,15 2$ 2 02$% $('%, +#"/#'(" 4%)24* $# $)% C)20+%#"(2" /2($),1 72* '2% ?(*)#4 #/

M($>0%"%, 2" (% # 72* %4#*% ?%$7%%" 36 2" 3.16 T)% +#:$(% E:42;(:*, $# 7)#' $)% H(*$#> (*%(+2$%, (* '%"$(#"% 20*# (" $)% L(/% #/ S%9%:* (" $%'* 7)(+) ('40> $)2$ )% 72* %2,1 /#' 7)(+) ($

*%%'* $# /#00#7 $)2$ $)% H(*$#> 72* 7($$%" ?%/#% $)% L(/%. H% (* "# #:?$ $)% *2'% 2* E:42;(:* $)%+)2'?%02(", $# 7)#' 2 0%$$% #/ S%9%:* (* 2%**%.18 5

Z2+)2(2)* 7# $)%" /#'* $)% ?2*(* #/ #: S>(2+ 2:$)#* ?*. 36. T)% 2:$)# ( "#$, )#7%9%,

("+#4#2$% Z2+)2(2) (" /:00, ?:$ %4($#'2$% )(', 2* (* +0%2 /#' $)% /2+$ $)2$ E92(:* :#$%* 2* /#'

Z2+)2(2) 2 *$2$%'%"$ 7)(+) (* "#$ /#:" (" #: $%;$.1 O" $)% #$)% )2", $)% '2(" "22$(9% (" $)%*% ?##*

(* *# )#'#%"%#:* $)2$ (" %"%20 7% '2> 2**:'% $)2$ "# #$)% *#:+% 72* :*%. I" 3. 1, )#7%9%, #++:

$)%% 42**2%* 7)(+) 2% /#:" (" 20'#*$ (%"$(+20 7#* (" J#)" #/ E4)%*:*,- 2" ':*$ $)%%/#% )29% ?%%" ("$%4#02$% %($)% /#' J#)" # /#' 2 +#''#" *#:+%, *("+% $)% (%"$($> #/ 02":2% /#?(* :* $#

4#*$:02$% 2 +#''#" :*% #/ $)% G%% Z2+)2(2). T# 2"#$)% *#:+% 20*# '2> ?% 2*+(?% $)% 0(*$ #/

E'4%#* 2" *)#$ *%+:02 +)#"(+0% 7($) 7)(+) ?. 3 +#"+0:%*, $)% +)#"#0#(+20 *:''2> 2$ $)% %" #/

$)% 4%/2+% $# ?. 5, /# 7)(+) $)% 2:$)#($> #/ 2 +%$2(" xroniko"n (* +($%,-1 2" $)% "#$(+% #/ Z%"#*

%2$) 2" $)% *%+:02 %9%"$* #/ )(* %(" (" 6. 6.

T)% +#'4(02$(#" #4%"* 7($) 2" ("$#:+$#> +)24$% +#"$2("(" 2 %"%20 402" #/ $)% 7#, /#' 7)(+) ($ (*

+0%2 $)2$ $)% 7)#0% 7#, )%$%#%"%#:* 2* ($ (*, (* $)% %0(?%2$% +#'4#*($(#" #/ #"% '2", "#$ 2 '%%

+#00%+$(#" #/ %;$2+$*. A* $# $)% 4%*#"20($> #/ $)% 7($%, $)%% 2% $7# 4#**(?0% ("(+2$(#"*, #"% (" . 4.

161, 7)%%, (" *4%2(" #/ 2 +%$2(" G2#"# 7)# $## 42$ (" $)% +2'42(" 2$ A'(2 (" 3, )% *2>*, I

"#7 )(' 2" 2"#$)% (" . 18 4. -65, 7)%% $)% *2'% %;4%**(#" (* :*% #/ 2" I$20(2" "2'% D#'("(+

# D%'#"(+:*, 7)# /0% $# C#"*$2"$("#40% :(" $)% G#$)(+ :0% ?:$ (" "%($)% +2*% +2" 7% /%%0 +%$2("

$)2$ $)% 2:$)# (* "#$ +#4>(" $)% %;4%**(#" #/ *#'% #$)% 7($%,2 *:44#*($(#" 7)(+) (* *:44#$% (" $)%

/#'% ("*$2"+% ?> $)% %20> 2$% #/ $)% %9%"$* %02$%, (" $)% 02$$% ?> $)% /2+$ $)2$ J#)" #/ E4)%*:*, 7)#'

#: 2:$)# 244%2* $# )29% :*% *%% ?%0#7, %*(% 2$ C#"*$2"$("#40%, 7)(0% #: 2:$)#* ("$%%*$* 02>

%"$(%0> (" $)% E2*$.-- A* $# $)% 402+% #/ 7($(", (" 1-. $)% 2:$)# *4%2* #/ 2" %9%"$ 7)(+) )244%"% 2$A'(2 2* )244%"(" )%%, /#' 7)(+) ($ '2> ?% ("/%% $)2$ )% 72* 0(9(" 2$ A'(2, # 2$ 2"> 2$% ("

M%*#4#$2'(2-3 2" 2 +#""%;(#" 7($) A'(2 (* 20*# %"%% 4#?2?0% ?> )(* 2+:2("$2"+% 7($) E:*$2+%,

$)% 2+)($%+$ #/ A'(2, 7)(+) '2> ?% 2$)%% /#' . 1 4. -6, $)% *4%+(20 '%"$(#" #/ $)% A'(%"%

7)# 72* 244#("$% $# +#''2" $)% :2 2$ A0%;2"(2 (" 1. 1, 2" $)% 2:$)#* ("$%+#:*% 7($) $)%

A'(%"% +24$(9%* '%"$(#"% (" 1-. 4. 3-.-5 I/ . 3 (* #(("20, $)% ("$('2$% 2+:2("$2"+% 7($) $)%

)(*$#> #/ A'(2 $)%% *)#7" ':*$ /:$)% ?% 2%.

T)% 2$% #/ 7($(" (* (9%" (" I. 1 2" I. 3 2* A.S. 88 A.D. 6. T)(* ':*$ )29% ?%%" $)% 2$% #/ $)%

+#'40%$(#" #/ $)% 7#, #/ 7)(+) (//%%"$ 42$* 7%% 7($$%" 2$ (//%%"$ $('%* $):* 1-. 5 72* 7($$%" ("

61, 2" 1-. (" 1. 1-, 7)(+) I )29% %*$#% /#' M(+)2%0 *%% ?%0#7, 7#:0 244%2, #" $)% prima

facie ("$%4%$2$(#" #/ $)% 7#* $# )29% ?%%" 7($$%" (" 5 ?:$, *("+% $)% *$>0% #/ $)% "22$(9% '2%* ($

("+%(?0% $)2$ ($ 72* 7($$%" 7($)(" 2 >%2 #/ $)% %9%"$* %+#%, $)(* >%2 8 ':*$ ?% :"%*$## $# '%2"

$)(* >%2 8, 7($) 7)(+) 7% 2% "#7 %20(".- T)#:)#:$ $)% )(*$#> #/ J:*$("(2"* %(" $)% 2:$)# *4%2*

#/ $)% E'4%# (" $%'* 7)(+) ('40> $)2$ )% 72* *$(00 0(9(".

I" %*4%+$ #/ $)% 2$% 2 (//(+:0$> 2(*%* /#' $)% :*% #/ J#)" #/ E4)%*:*, 7)(+) :*% *%%'* $# ?% 4#9% ?>$)% /2+$* 6 +#"+%"(" $)% 0%$$% #/ S('%#" #/ B%$) A*)2' (" 8. 3. O/ $)(* 0%$$% #: 2:$)# 2" J#)"

4%*%9% (" $)% C)#"(+0% 2$$(?:$% $# D(#">*(:*-6 )29% 42+$(+200> $)% *2'% 9%*(#", 2" $)(* 9%*(#" (*

2" 2??%9(2$(#" #/ $)% #(("20 0%$$%, 7)(+) (* 4%*%9% (" B($. M:*. A. MS. 15,6 2" (" 2 MS. (" $)%

M:*%:' B#(2":' 2" )2* ?%%" %($% ?> !#/. G:((.- N#7 $7# '%" +2""#$ )29% '2% $)% *2'%

%4($#'% #/ $)% *2'% #+:'%"$ )%"+% #"% ':*$ )29% +#4(% $)% #$)% 2" $)2$ $)% +#4>(*$ 72* #: 2:$)#

244%2* /#' $)% /2+$ $)2$ (" )(* 7# $)% 0%$$% *$2"* 20#"%, 7)(0% (" J#)" ($ (* %'?%% (" 2 "22$(9% #/

H#'%($% 2//2(*. A2(", #: 2:$)#* 2++#:"$ #/ $)% ?(*)#4* #/ A'(2 (" 8. (* *# *('(02 $# $)2$ (" A**%'.,

". !. 9#0. ((. 44. 58, 5, $)2$, $)#:) $)% (9%%"+%* *)#7 $)2$ ($ (* "#$ *029(*)0> +#4(% /#' ($, ($ (**+2+%0> +%(?0% $)2$ ($ (* 7)#00> ("%4%"%"$.-8 T)% *%+#" 42$ #/ J#)"* H(*$#> 72*, )#7%9%, "#$











































+#'40%$% ?%/#% 1,- 7)(0% #: 2:$)#, 2* 7% )29% *%%", /("(*)% )(* 7# (" 6. I$ (* "#$, )#7%9%,

"%+%**2> $# *:44#*% $)2$ $)% 7)#0% #/ J#)"* *%+#" 42$ 72* 4:?0(*)% 2$ #"% $('% ("%% 7% "#7 /#'

)(* #7" *$2$%'%"$ 3 $)2$ 2 "22$(9% #/ $)% 4%*%+:$(#" 7)(+) ?%2" (" 18, 7)(+), (/ "#$ 2 4#$(#" #/ $)%

E++0%*(2*$(+20 H(*$#>, ':*$ )29% ?%%" 2/$%72* (" %2$ '%2*:% ("+#4#2$% 7($) ($, 2" '2> 7%00 )29%

("+0:% 2" 2++#:"$ #/ $)% 4%*%+:$(#" #/ $)% H#'%($%*, 72* 4:?0(*)% ?> )(' $)($> >%2* ?%/#% 6. I/,("%%, $)(* 2$% (* $# ?% $2%" 0($%200>, ($ (* $## %20> /# #: 4:4#*%, *("+% $)% )%2("* #/ $)% 0#*$ +)*. -,

3 #/ #: ?. 1,

%20(" 7($) $)% 4%*%+:$(#" #/ A?2)2' B2 K)(0( 2$ A'(2 (" 33, +#%*4#" 7($)+)24$%* (" D(#">*(:*, 31 7)# 7#$% #:$ J#)", 2" ':*$ $)%%/#% ?% 2**:'% $# ?% %(9% /#' $)%

02$$%* 7#.3- I" #"% #/ $)% /2'%"$* #/ $)% H(*$#>,33 )#7%9%, J#)" '%"$(#"* 2" 2++#:"$ #/ $)(*

4%*%+:$(#" 7($$%" ?> )(', /#' 7)(+) ($ /#00#7* %($)% $)2$ $)% )(*$#> #/ $)% 4%*%+:$(#" 72* "#$ 7($$%"

?%/#% 3, # $)2$ 2 02$% 7# %20(" 7($) $)(* *%+#" 4%*%+:$(#" 72* 2/$%72* 2%. I" %($)% +2*%

7% )29% 2 *://(+(%"$ %;402"2$(#" #/ #: 2:$)#* :*% #/ J#)". O: 2:$)# ( "#$, )#7%9%, '%%0> +#4>

J#)" #/ E4)%*:*, %9%" /# %9%"$* 4%+%(" 5. F# ("*$2"+%, J#)"* 2++#:"$ #/ $)% %2$):2% #/ A"$(#+)(" -6 (* 4%*%9%,35 2" (* :($% (//%%"$ /#' #: 2:$)#*, 2" )(* 2++#:"$ #/ $)% 4%*%+:$(#" 2$ E%**2

:"% A*+0%4(:*3 (* 9%> )2 $# +#'?("% 7($) $)% "22$(9% (" #: $%;$ 8. 5. B:$ $)% $:% %02$(#" ?%$7%%"

$)% $7# +2" #"0> ?% *#09% 7)%" $)% /:00 $%;$ #/ D(#">*(:* )2* ?%%" 4:?0(*)%.

T)(* +#'40(+2$(#" #/$%" '2%* ($ ('4#**(?0% $# %$%'("% 7)%$)% 2 42$(+:02 42**2% #/ M(+)2%0 (*

%(9% /#' #: 2:$)# # /#' J#)" 2" $)%%/#%, $)#:) $)% %/%%"+%* *)#:0 (9% #"0> *#:+%* 2"

42200%0*, "#$ %(92$(9%*, I )29% $)#:)$ ($ ?%*$ $# (9% $)% %/%%"+%* $# M(+)2%0 $)#:)#:$ 2$)% $)2"

9%"$:% #" 2?($2> %+(*(#"*,36 7)(+) '()$ ?% '(*0%2(". A* M(+)2%0 (* "#$ 4:?0(*)%, I )29% 2%

%/%%"+%* $# )(* +#4>(*$ G%#>.3 T)%% (*, )#7%9%, #"% $%*$ ?> 7)(+) ($ (* *#'%$('%* 4#**(?0% $#(*+('("2$%, 2" $)2$ (* $)% '%$)# #/ 2$(" /# J#)" 2$%* ?> S%0%:+( >%2* #"0>, 7)(0% #: 2:$)# :*%*

20*# $)% ("(+$(#"20 %+#"(", 2" %"%200> 7($%* $)% ":'%20 (" G%%, 2 42+$(+% /#:" 20*# 8 (" $)%

E%**%"% C)#"(+0%.38 T)% :*% #/ $)(* '%$)# (" +%$2(" 42**2%* (" M(+)2%0 )2* %"2?0% '% $# %*$#% *#'%

0#*$ +)24$%* (" ?. 1.

T)% /(*$ ?##, 2/$% $)% ("$#:+$#> +)24$% 2" 2 (*+:**(#" #/ $)% +)#"#0#> #/ G%"%*(*, +#"$2("* $)%

H(*$#> #/ J#*%4) 2" A*"2$),3 $)% A+$* #/ S(09%*$%,5 2" $)% "22$(9% #/ $)% (*+#9%> #/ $)% %0(+* #/

S$%4)%", G2'20(%0, 2" N(+#%':* ?> $)% 4%*?>$% L:+(2",51 +#"+0:(" 7($) 2 *)#$ 2++#:"$ #/ $7# %20>

S>(2+ 7($%*. B. -, +). 1, +#"$2("* $)% A+$* #/ $)% S%9%" S0%%4%*,5- 7)(0% (" +). - $)% +#"$(":#:*)(*$#(+20 "22$(9% #4%"* 7($) $)% S>"# #/ C#"*$2"$("#40% (" 558, 2" 2$ $)% %" #/ ?. ($ (* ?#:)$

#7" $# $)% +24$:% #/ R#'% (" 36. B*. -6 2% 20'#*$ 7)#00> %++0%*(2*$(+20, ?:$ ?*. +#"$2(" ':+)

920:2?0% ("/#'2$(#" #" *%+:02 '2$$%*, 42$(+:020> #" $)% %02$(#"* ?%$7%%" R#'% 2" !%*(2. S# /2 $)%

7# (* 42+$(+200> +#'40%$%,53 ?:$ $)% %'2("(" ?##* 2% :"/#$:"2$%0> /2'%"$2>. O/ ?. 1, ("

7)(+) $)% )(*$#> (* +#"$(":% $# 58, 7% )29% $)% )%2("* #/ $)% +)24$%* +#'40%$% 2" 4#$(#"* #/ $)%

+)24$%* $)%'*%09%*55 $)% 0#*$ +)24$%* I )29% ?%%" 2?0% (" 42$ $# %*$#% /#' M(+)2%0, G%#>, 2" $)%

/2'%"$* #/ J2'%* #/ E%**2.5 B. 11 (* 7)#00> 0#*$= #/ ?. 1- 7% )29% 2 /2'%"$ %;$%"(" /#' $)%

'(0% #/ +). 5 $# $)% '(0% #/ +). , 2" %20(" 7($) $)% >%2* 36. T)% #(("20 7# 72*, 2* 7% 2%$#0 (" $)% ("$#:+$#> +)24$%, ?#:)$ #7" $# 6.

T)% 0%%"2> '2$$% 2$ $)% ?%(""(", $)#:) #/ %2$ 920:% /# +#'42(*#" 7($) #$)% 9%*(#"* #/ $)%

*2'% 0%%"*, *$2"* :($% 242$ /#' $)% %*$ #/ $)% 7# 2", 2* ($ #%* "#$ +#"$2(" 2">$)(" 7)(+) #%*

"#$ %;(*$ (" G%% # L2$(", ($ #%* "#$ 244%2 7#$) $)% *42+% $)2$ 7#:0 ?% %:(% /# $2"*02$(" ($, 2"

(* $)%%/#% #'($$%. O/ $)% %'2("% $)% $2"*02$(#" #/ I. , ?. - #'($$(" +). 1, 2" ?*. 3 (* $)% 7#

#/ D. H2'(0$#",56 7)(0% /# $)% ("$#:+$#> +)24$%, ?*. 8 2" , 2" $)% /2'%"$* #/ ?*. 1 2" 1- 5 I2' %*4#"*(?0%.

S("+% D. L2", 2* )% *$2$%* (" )(* 4%/2+%,58 $)#:)$ ($ ?%$$% $# *4%" )(* $('% (" +#4>(" /%*) #+:'%"$*

$)2" (" %9(*(" )(* $2"*+(4$*, )(* $%;$ (* "2$:200> /2 /#' 2++:2$%, 2" 2" %;2'("2$(#" #/ $)% MS. )2*

%"2?0% :* (" '2"> ("*$2"+%* $# +#%+$ ($. T)% MS. ($*%0/, )#7%9%, (* +#"*(%2?0> +#:4$%, 2" *:440(%*

2 $%;$ ("/%(# $# $)2$ #/ $)% R#'2" MS., 7)(+) (* 02$% (" 2$%. A00 %42$:%* /#' L2"* $%;$ #" $)%

2:$)#($> #/ $)% MS., # #/ C#. R#'. 7)(+) I )29% %;2'("%, # ?> +#"%+$:%, 2% "#$%, %;+%4$ (" $)%

+2*% #/ 1 4:"+$:2$(#", ("+0:(" 40:20 '2* - 1 (9(*(#" #/ 7#* 3 /("20 <S>(2+@ # <S>(2+@ 5


























































/#%(" 4#4% "2'%* 2" $%+)"(+20 $%'*, 7)%% $)%% (* "# #:?$ 7)2$ (* '%2"$. I" '2"> 402+%* 2**(*$2"+%

)2* ?%%" %(9% /#' $)% 7# #/ #$)% 7($%*, #/ 7)#' '%"$(#" (* '2% (" $)% "#$%*.

E. W. BROOKS.

<N#$% $# $)% #"0("% %($(#"= /##$"#$%* )29% ?%%" '#9% $# $)% %".@

1. 1 Anecdota Syriaca# 9#0. (((., L%>%", 18.

-. - O" $)% +#9% ($ (* ":'?%% 15.

3. 3 "i$l. !r. 9#0. ((. 4. 5 //.

5. 5 Scriptorum Veterum %ova Collectio# $#'. ;.

. A**%'., ". !. 9#0. ((. 4. 3.

6. 6 F#0*. 11, 18. S%% L2", I"$#. 4. ;(((. A"#$)% %;$2+$ 7($) Z2+)2(2)* "2'% (* /#:" (" A.

15,6-, /#0. -8 &i$id. 4. ;(9.

. I" $)% A2?(+ $2"*02$(#" (" B($. M:*. MS. O. 55-, 7)(+) (* /2 *:4%(# $# $)% A'%"(2" %4($#'%$2"*02$% ("$# F%"+) ?> L2"0#(*. A* $)% #(("20 S>(2+ (* 2* >%$ ("2++%**(?0%, I /%:%"$0> /# ?%9($>*

*2% 7($% M(+)2%0, 7)%% I '%2" $)% A2?(+ $2"*02$#. <T)% S>(2+ $%;$ (* "#7 ?%(" 4:?0(*)% ?> M.

C)2?#$.@

8. 1 I" *4($% #/ $)%*% /2+$* L2" 2*+(?%* ?. $# Z2+)2(2). T)% (//%%"$ +)22+$% #/ $)2$ ?## (* %"#:) $#

*)#7 $)2$ ($ (* %(9% /#' 2"#$)% *#:+%. I$ #%* "#$, )#7%9%, /#00#7 $)2$ ($ 72* "#$ $2%" /#' 2"#$)%

2:$)#, (*$("+$ /#' $)% +#'4(0%. T)% 0(*$ #/ ?(*)#4* (" . 1 ':*$ ?% 27" /#' 2" 2:$)# 7)# 7#$% ("

18, 1. S%% L2", I"$#. 44. ;(, ;((. O" $)% #$)% )2", $)% %" #/ . 6 72* 7($$%" 2/$% 5.

. - Anecd. Syr. (((. 4. 356.

1. 3 'ro(r. des Gymn. )u *iel# G$$("%", 183.

11. 5 Z2+)2(2) $%00* :* (" $)(* L(/% $)2$ )% 20*# 7#$% 2 L(/% #/ !%$% $)% I?%(2" ?:$ $)% L(/% +#"$2("% ("

$)(* MS. 2" (" B($. M:*. A. MS. 1-,15, 2" %($% ?> D.R22?% L%(4(, 18, (* "#$ )(* *%%

R22?%* I"$#:+$(#". T)% L(/% #/ T)%##*(:*, 4:?0(*)% ?> L2" &Anecd. Syr. (((. 4. 351 /#' A.1-,15, (* 2*+(?% ?> )(' $# Z2+)2(2) ?:$ $)% (*+%42"+(%* 7($) $)% 2++#:"$ (" #: 3. '2% $)(*

2*+(4$(#" 9%> #:?$/:0. A00 $)%*% 0(9%* %;(*$ (" S>(2+ #"0>.

1-. 1 M2(, op. cit. praef. 4. ;(9.

13. - M("%, 'atrol. Graec. 9#0. 0;;;9. 4. 11-.

15. 3 T)% L(/% #/ I*2(2) (* '%"$(#"% (" $)2$ #/ S%9%:*, 2" (* $)%%/#% %20(%. S('(020> $)2$ #/ !%$%.

1. 5 H(* "2'% (* "#$ 2'#" $)% *("2$:%* $# $)% %+%% #/ $)% S>"# #/ 36, 2" )% '2> 4#**(?0> )29%

?%%" 2 "#'("%% #/ A"$)(':*.



16. T)%% 2% *#'% "#$(+%* #/ Z2+)2(2) (" $)% !0%#4)#(2% #/ J#)" #/ M2:'2, 02$%0> 4:?0(*)% (" 2

$2"*02$(#" ?> M. N2:, +)*. , 3. F#' +). ($ 244%2* $)2$ )% 29% :4 )(* *%+:02 +2%% ?%/#% 1.

+evue de l,!rient Chr-tien, 188, Suppl. trim. 44. 3, 3.

1. 6 Vit. Sev. 4. -8, 0. I, -, E:42;(:* #/ (00:*$(#:* '%'#>.

18. W()$, Cat. Syr. MSS. "rit. Mus. 4. 55.

1. 1 E92. (((. 18 +/. 20*# ((. 1,

-. - Anecd. Syr. (((. 4. 1-, 1. 6 Anecd. Syr. ((. 4. 363, 1. 6 Anecd. Syr. (((. 4. 1-3, 1. 1113 Anecd.Syr. ((. 4. 363, 1. 1 Anecd. Syr. (((. 4. 11, 1. 1116 2 42**2% :#$% ?> M. N2: (" )(* 2"20>*(* #/ $)%

*%+#" 42$ #/ J#. E4). 24. D(#". +evue de l,!rient Chr-tien# 18, Suppl. trim. 4. 5.

-1. 3 C($% 20*# (" ((. 1 4. 3, 1. , L2" /# $)% %2$) #/ D%+(:* 2" 2++%**(#" #/ G200:*, 2" (" $)%

244%"(; $# ?. - /# $)% 0%"$) #/ $)% 0(/% 2" %(" #/ T)%##*(:* II.

--. 1 N# 42**2% +#%*4#"(" $# $)(* #++:* (" $)% 2"20>*(* #/ J#. E4). (9%" ?> M. N2: /#'

D(#">*(:*, ?:$ I +2" )20> ?%0(%9% $)2$ $)% 7)#0% #/ J#. E4). (* 4%*%9% ?> D(#"., *("+% $)% 2"20>*(*+#"$2("* "# %+# #/ $)% S>"# #/ 36 # #/ $)% %2$) #/ T)%##2.

-3. - I" 1-. 6 $)% +($(%* )%% $)% +($(%* #/ M%*#4#$2'(2 ?:$, #" $)% #$)% )2", $)% /2+$ $)2$ $)(*

*#'%7)2$ #?*+:% %9%"$ (* %+#% '2%* ($ 4#?2?0% $)2$ $)% 2:$)# 72* 2 "2$(9% #/ A'(2. J#. E4). 72*

20*# 2" A'(%"%, ?:$ $)% 02$% 2$% #/ $)(* %9%"$ '2%* ($ :"0(%0> $)2$ $)% "22$(9% 72* %(9% /#' )(*

7# *%% ?%0#7. M#%#9%, 2$ $)2$ $('% )% *%%'* $# )29% ?%%" 0(9(" (" C#"*$2"$("#40% # A*(2 M("#.

-5. 3 O" $)% #$)% )2", D## $)% 2"+)#($%, 7)#' )% :#$%* 2* 2" ("/#'2"$ (" 8. , *%%'* $# )29% ?%%" 2"2$(9% #/ E'%*2.

-. 5 S('(020> $)(* >%2 5 2$ $)% %" #/ 1-. .

-6. 1 A**%'., ". !. 9#0. (. 4. 365. I$ )2* ?%%" *)#7" ?> M. N2:, (" "ulletin Critique# *%. -, $#'. ((. 4. 3-1//., 2" ?> !#/. N0%%, (" Vienna !riental ournal# $#'. ;. 4. 16 //., $)2$ $)% 2$$(?:$(#" #/ $)(*

C)#"(+0% $# D(#">*(:* (* 2 '%% ?0:"% #/ A**%'2"( ?:$, 2* $)% "2'% (* $## 7%00 %*$2?0(*)% $# 2?2"#",

I %/% $# ($ 2* D(#">*(:*. I '2> )%% 2 $)2$ /#' M(+). /#0. --3 ($ 244%2* $)2$ $)% 7# #/ D(#">*(:*,7)#*% 4%/2+% (* $)%% (9%" (" /:00, ?%2" 2$ 8-, 2" 72* 2 +#"$(":2$(#" #/ C>:* #/ B2$"2%.

-. - Atti dell, Accademia de, /incei# *%. 3, $#'. 9((.

-8. 3 S%% 20*# H200(%, 0ntersuchun(en 1$er die Edessenische Chroni2# 4. 6. H(* 2:'%"$ /#' $)% 0(*$ #/

?2"(*)% ?(*)#4*, 7)(+) M(+). /#0. 161 9. :#$%* 2* /#' J#. E4)., (*, )#7%9%, "#$ :($% +#"+0:*(9%,

*("+% #: 2:$)#* 2++#:"$ (" 8. (* *#'%7)2$ (//%%"$, 2" $)% +#%*4#"%"+% 2* $# A)*"#># '2> ?%

%;402("% (/ ?#$) %7 /#' $)% 0%$$% $# 7)(+) #: 2:$)# %/%*.

-. 5 J#. E4). 4$. (((. I. 3.

3. e "eat. !rient . 3 Anecd. Syr. ((. 44. -3, -1- $2"*0. 44. 13, 13.

31. 1 Cod. Syr. Vat. 16-, /#0. 6. I '2% 2 +:*#> %;2'("2$(#" #/ $)(* MS. (" 185, ?:$ I #7% '#*$ #/ '>

"#70%% #/ D(#">*(:* 242$ /#' A**%'2"(* %;$2+$* $# M. N2:* 2"20>*(* *%% 4. 5, "#$%.



3-. - I$ #%* "#$ /#00#7 $)2$ $)% "22$(9% ($*%0/ 72* +#4(%, *("+% #: 2:$)# '2> )29% $2%" )(* *:?%+$*

/#' J#)", 2" (9%" )(* #7" 2++#:"$ #/ $)% %9%"$*.

33. 3 Anecd. Syr. ((. 4. -5 $2"*0. 4. --1.

35. 3 Anecd. Syr. ((. 4. - //. $2"*0. 4. --5 //.

3. Anecd. Syr. ((. 4. -1 //. $2"*0. 4. -(//.

36. 6 T)(* #%* "#$ 2440> $# $)% Z2+)2(2) ?##*, (" 7)(+) $)%% +2" ?% "# #:?$ $)2$ )% +#4(%* #: 2:$)#.

3. T)% %/%%"+%* $# $)% Chronicon Syriacum 2% $# $)% %($(#" #/ B%2".

38. 1 S%% H200(%, op. cit. 4. 51.

3. - T)% $2"*02$(#" /#' $)% G%% (* 2*+(?% $# M#*%* #/ I"(02. T)(* +)24$% )2* ?%%" $2"*02$% ("$#

L2$(" ?> O44%")%(' B%0(", 1886. !2$ #/ $)% G%% 9%*(#" #/ $)(* 0%%" 2" 2 L2$(" %4($#'% 7%%

4:?0(*)% ?> F2?(+(:* Cod. 'seudepi(r. V. 4. 9#0*. (. 2" ((., 2" 2 +#'40%$% $%;$ (" G%% 2" L2$(" )2*

"#7 ?%%" 4:?0(*)% /#' *%9%20 MSS. ?> $)% A??% B2$(//#0 !2(*, 18818. T)% G%% $%;$ )2* ?%%"22(" %($% ?> . M. I*$(" M#*+#7, 188.

5. 3 T)% G%% A+$* 2% 4:?0(*)% (" C#'?%/(*, Christi martyrum lecti triumphi. !#$(#"* 2% 20*# (9%" ?>

C%%":*, 2" (" 2 *)#$% /#' ?> G%#. M#". 2" Z#"22*. A L2$(" 9%*(#" 7($) 02% 2($(#"* %;(*$* (" 2

?## %"$%% (" B($. M:*. C2$20#:% :"% E:*%?(:*, 2" *:44#*% $# )29% ?%%" 4:?0(*)% 2$ S$2**?:

(" 15. A"#$)% 7($) *0()$ 92(2$(#"* (* (" M#'?($(:*, Sanctuarium# 9#0. ((., 2" $)% J%7(*) (*4:$% 72*

4:?0(*)% ?> W(+%0(:* M2("$, 155. A" %4($#'% (* (" S:(:*, Act. Sanct.# D%+. 31. T)% S>(2+ A+$* 2%

20*# (" A. MS. 1-,15, ?:$ 7($)#:$ $)% J%7(*) (*4:$%. S%% 2$(+0% #/ A. L. F#$)(")2' (" Memorie dell, Accademia de, /iucei# 188-.

51. 5 L:+(2"* 0%$$% %;(*$* (" $7# L2$(" 9%*(#"* (" M("%, 'atr. /at. 9#0. ;0(. 4. 8 //. T)% G%% #(("20 (*

'%"$(#"% ?> F2?(+(:* "i$l. Graec. 9#0. ;. 4. 3-, ?:$ (* "#$ 4:?0(*)%. A" %4($#'% (* (9%" (" !)#$(:*,

"i$l. Cod. 11, 7)(+) +#"$2("* 2 42**2% /#:" (" #: 2:$)# ?:$ "#$ (" %($)% #/ $)% L2$(" $%;$*. A"#$)%L2$(" 9%*(#", 7($) *0()$ 92(2$(#"* /#' $)% /(*$ #/ $)% $7# (" M("%, (* 4:?0(*)% (" M#'?($(:*,

Sanctuarium# 9#0. ((.

5-. F# $)% 92(#:* 9%*(#"* #/ $)(* 0%%" *%% Act. Sanct.# J:0. 9#0. 9(. 4. 3 //., 2" G:((, 4esti

!rientali 5nediti sopra i Sette ormienti di Efeso Atti dell, Accademia de, /incei, *%. 3, $#'. ;((.. T)%

G%% A+$* 2% (" M("%, 'atr. Graec. 9#0. +;9. 4. 5-8. A S>(2+ 9%*(#" *('(02 $# #: 2:$)#* (* (" A.

MS. 15,651, /#0. 1. E0. N(*. :#$%* $)% 0%%" /#' J#)" $)% J2+#?($%, i.e. J#)" #/ E4)%*:*.

53. 6 S%$$(" 2*(% *'200 $%2* 2" #?0($%2$(#"*, $)% #"0> 0#**%* 2% 2 42$ #/ I. 6, 7)%% 2 0%2/ )2* ?%%" 0#*$,

2" $)% %" #/ I. , 7)(+) (* 20*# '(**(". T)% ?%(""(" #/ I. 6, 20*# +#"$2("% #" $)(* 02$$% 0%2/ # 0%29%*,

(* *:440(% ?> D. L2" /#' A. MS. 1.

55. 1 1. 16 2" 2 42$ #/ 1. 1, '(**(" (" C#. B($., 2% /#:" (" C#. R#'.

5. - B($. M:*. A. MS. 15,68.

56. 3 A $2"*02$(#" #/ ?*. 36 72* 4(92$%0> 4("$% ?> D. H2'(0$#" (" 18-. N# #$)% +#"$(":#:*

$2"*02$(#", %;+%4$ #/ $)% 2$(+2" /2'%"$*, )2* 2* >%$ 244%2%.

5. 5 T)% %4($#'% #/ !$#0%'>* G%#24)> (" 1-. (* #'($$%.



58. !. ;(9.

SYRIAC CHRONICLE.doc

Documents

Transcript of SYRIAC CHRONICLE.doc