Sylvania 2006 PL

Katalo

g r

de w

iata i osp

rztu / K

atalog

svtelnch

zdro

j / fn

yforrs katal

gu

s2006

CA

T10

65 /

100

00 /

08-

2005

Katalog rde wiata i osprztu

Katalog svtelnch zdroj

Fnyforrs katalgus

Central East Europe

SLI Lichtsysteme GmbH

[email protected]

www.sli-lighting.com

www.sylvania-lamps.com

Austria / Central East Europe


Otto-Probst-Strae 22-24/6

A-1100 Wien

Customer Service

Phone +49 (0)9131 / 793-498

Telefax +49 (0)9131 / 793-407

[email protected]

Headoffice Central Europe


Graf-Zeppelin-Strasse 9-12

D-91056 Erlangen

Telefon: +49 (0)9131/ 793-500

Telefax: +49 (0)9131/ 793-345

[email protected]

06 2006

Umschlag Lampenkatalog neu3 15.9.2005 16:07 Strnka 1

SPIS TRECI/OBSAH/TARTALOM

Wstp / vod / Bevezets

Lampy halogenowe / Halogenov rovky / Halognlmpk

arwki / rovky / Izzlmpk

Energooszczdne wiet lwki kompaktowe /Kompaktn zfi ivky / Kompakt fnycsvek

wiet lwki / f luoryzujce / Zfiivky / Fnycsvek

Lampy wyadowcze / Vbojky / Kisllmpk

2

6

34

70

94

130

SYLVANIA

Sylvania jest jednym z najwikszych producentw lamp i opraw owietleniowych nawiecie. Proponuje bardzo szeroki asortyment produktw - poczwszy od arwek,lamp halogenowych i energooszczdnych rde kompaktowych a skoczywszy nawietlwkach, lampach wyadowczych oraz rdach specjalistycznych.

Sprzeda lamp i opraw owietleniowych w rnych krajach na caym wiecie zajmujsi nasze spki handlowe, posiadajce kompetentne kanay dystrybucyjne.

Dla grupy produktw o najwikszym znaczeniu istniej centrakompetencyjne, skupiajce w jednym miejscu marketing, dziarozwoju produktw oraz dzia projektowy. To umoliwiaskuteczn i skoordynowan wspprac, ktrej celem jestjak najszybsze reagowanie nawymagania Klientw ipowstawanie nowych rozwizaw dziedzinie owietlenia.

Sylvania je jeden z nejvtch vrobc rovek a svtidel na svt. Nabz rozshl sortiment - od rovek, halogenovch rovek a energetickyspornch osvtlovacch tles a k zfiivkm,vbojkm a specilnm osvtlovacm zafizenm.

O prodej osvtlovacch tles Sylvania se v rznch zemchstaraj nrodn prodejn spolenosti s kompetentnmidistribunmi kanly.

Pro nejdleitj skupiny vrobk existuj kompetenn centra, do kterch je na jednom mst vdy soustfiedn marketing, vvojvrobk a jejich konstrukce. To umouje clenou a koordinovanouspoluprci, aby bylo mon co nejrychleji odpovdt na poadavkyzkaznk vvojem novch fieen osvtlen.

A Sylvania a vilg egyik legnagyobb fnyforrs s lmpatest gyrtja, s teljeskr vlasztkot knl, amely az izzlmpktl, halognlmpktl senergiatakarkos lmpktl a fnycsvekig, kisllmpkig sspecillmpkig terjed.

A Sylvania fnyforrsokat a klnbz orszgokban kompetens disztribuciscsa-tornkkal rendelkez nemzeti eladsi vllalatok rtkestik.

SYLVANIA KOMPETENCIAKZPONTOKA legfontosabb termkcsoportokra kompetencia kzpontok ltesltek, amelyekben amarketing, a termkfejleszts s termktervezs egy helyen sszpontosul. MIndez cltudatoss sszehangolt egyttmkdst tesz lehetv annak rdekben, hogy vevink ignyeiremielbb j vilgtsi megoldsok kifejlesztsvel reaglhassunk.

Erlangen (Deutschland)

SYLVANIA LIGHTING INTERNATIONAL (SLI)

Sylvania jest czci spki Sylvania Lightning International (SLI) - firmy, ktra na rynkutechniki owietleniowej na caym wiecie sprawuje nadzr nad takimi markami jak np.:Sylvania, Concord i Lumiance.

Sylvania je st spolenosti Sylvania Lightning International (SLI) - firmy, kter seprezentuje na celm svt na trhu s osvtlovac technikou velmi znmmi znakami -znakami jako je Sylvania, Concord a Lumiance.

A Sylvania a vilgtstechnikai termkek vilgpiacn kzismert Sylvania, Concord sLumiance mrkkat kpvisel Sylvania Lightning International (SLI) vllalat rsze.

Lyon (Frankreich) Shipley (England) Tienen (Belgien)

ASORTYMENT ARWEK SYLVANIASORTIMENT ROVEK SYLVANIASYLVANIA FNYFORRS VLASZTKA

Sylvania oferuje jeden z najwikszych i najbardziej rozwinitych asortymentw lamp w caym przemyle rde wiata. Jako firma oferujca rozwizaniaowietleniowe moe wykorzystywa swoj si w dziedzinach takich jak oprawy oraz rda wiata - i w ten sposb osiga najlepsze wyniki.

Sylvania m jeden z nejvtch a nejplnjch sortiment rovek z celho prmyslu osvtlovac techniky. Jako firma nabzejc fieen osvtlen mesv sly vyuvat v obou oblastech - rovkch a svtidlech - a tak doshnout nejlepch vsledk.

Sylvanianak van az egyik legnagyobb s legteljesebb fnyforrs vlasztka a vilgtsi iparban. A vilgtsi feladatokra megoldst knl vllalatkntlehetsgeit mindkt terleten, a fnyforrsok s lmpatestek tern is kamatoztathatja, a lehet legjobb eredmnyekrt.

ARWKI ROVKYIZZLMPK

arwki - najpopularniejszy rodek owietlania pomieszcze mieszkalnych -podlegaj cigemu rozwojowi i ulepszeniom. Produkowane w rnych ksztatach i zrn barw wiata.

V osvtlen obytnho prostoru se t rovky jako dfive velk oblib - a podlhajstlmu dalmu vvoji a zlepen.

A lakhelyisgek megvilgtsban az izzlmpk - akrcsak a korbbi idkben - nagyelszeretetnek rvendenek. E lmpk tovbbfejlesztse s jtsa folyamatosan zajlik.

LAMPY HALOGENOWEHALOGENOV ROVKYHALOGNLMPK

Niskonapiciowe lampy halogenowe wystpuj w wielu zrnicowanych formach iwielkociach. Najmniejsze z nich to sztyfty dwupinowe. Dziki wykorzystaniunajwyszej technologii produkowane s rda niskocinieniowe do zastosowania wotwartych oprawach bez kloszy ochronnych. Wszystkie niskonapiciowe rdahalogenowe oferowane s wycznie w wersji UV-STOP. Wysokonapiciowe lampyhalogenowe marki Sylvania wcznie z seri Hi-Spot pozwalaj na czenie doskonaejjakoci wiata halogenowego z wieloma zaletami techniki wysokonapiciowej.

Halogenov rovky na mal napt existuj v mnoha rozdlnch formch a velikostech. Nejmenmi jsou voln vyzafiujc dvoukolkov halogenov rovky.Halogenov rovky na sov napt znaky Sylvania vetn fiady Hi-Spot sjednocujbrilantn halogenov svtlo s mnoha pfiednostmi vysokonapov techniky

A kisfeszltsg halognlmpk sokfle vltozatban s mretben kszlnek. A legkisebbek kzlk a szabadon sugrz, tlbas halognlmpk.A Sylvania mrkj hlzati feszltsg halognlmpk, belertve a Hi-Spottermkcsaldot is, a ragyog halognfnyt a nagyfeszltsg mszaki megoldsokszmos elnyvel tvzik.

LAMPY WYADOWCZEVBOJKY

KISLLMPKLampy wyadowcze zapewniaj doskonae waciwoci wiata, dugi okresuytkowania i bardzo dobre odwzorowanie barw. S wic jednym z najbardziejkorzystnych rozwiza w dziedzinie owietlenia pomieszcze, np. owietleniapowierzchni handlowych, owietlenia powierzchni zewntrznych, np. owietlenia ulic.

Vbojky vyuvaj vlastnosti excelentn innosti svtla, dlouh ivotnosti a velmidobrho podn barev, take jsou nejvhodnj pro mnoho kol v oblasti osvtlenvnitfinho prostoru, napfi. pro prodejn plochy, i v oblasti venkovnho osvtlen, tfiebapro osvtlen ulic.

A kisllmpk a fny kitn optikai hatsfokt, a hossz lettartamot s a kivlsznvisszaadst tvzik, beltri vilgts tern teht sokfle feladat megoldsra, pl.bolthelyisgek megvilgtsra, de kltri vilgts, pl. utcai vilgts cljaira isfelhasznlhatk.

ENERGOOSZCZDNE WIETLWKIKOMPAKTOWE / KOMPAKTN ZIVKY /

KOMPAKT FNYCSVEKwietlwki kompaktowe ju dzisiaj speniaj wymagania stawiane na przyszodotyczce energooszczdnych rde wiata o dugiej ywotnoci, majcych wielezastosowa w obiektach mieszkalnych i uytecznoci publicznej. W programie Lynx,Sylvania oferuje duy wybr rnych rodzajw lamp nadajcych si do wielurozwiza owietleniowych.

Kompaktn zfiivky spluj ji dnes budouc poadavky na energeticky sporn zdrojesvtla s dlouhou ivotnost pro mnoho fiemeslnch a soukromch pouit. V programuLynx nabz Sylvania velk vbr nejrznjch typ zfiivek pro mnoho fieen osvtlen.

A kompakt fnycsves, amelyek mr most megfelelnek a jv energiatakarkos shossz lettartam fnyforrsaival szemben tmasztott kvetelmnyeknek,sokrten alkalmazhatk nemcsak az iparban, hanem a magnszfrban is. A Lynxprogram keretn bell a Sylvania a szmtalan vilgtsi megoldshoz klnflelmpatpusok szles vlasztkt knlja.

WIETLWKI ZIVKY

FNYCSVEKPodstawow zalet wietlwek jest przede wszystkim oszczdno energii, dugiokres uytkowania oraz zastosowanie konwencjonalnych technologii. W ostatnichlatach doszo do wyranego postpu technologii w zakresie oszczdnoci energii,zmniejszenia rednicy lamp, waciwoci emisji oraz koloru emitowanego wiata,wyduenia ywotnoci rda.

Pfiednosti zfiivek spovaj pfievn v jejich hospodrnosti a dlouh ivotnosti i v kompaktnch konvennch a elektronickch pfiedfiazench pfistrojch. V minulchletech dolo k vznamnm zlepenm v oblasti hospodrnosti, snen prmru zfiivky,vlastnostech podn barvy svtla, zachovn svtelnho toku a v ivotnosti.

A fnycsves elnye elssorban gazdasgossgukban s hossz lettartamukban,valamint a kompakt kivitel hagyomnyos s elektronikus elttekben rejlik. Azutbbi vekben jelents javuls llt be a lmpk gazdasgossga, a lmpatmrcskkense, valamint a sznvisszaadsi tulajdonsgok, a fnyram megrzse s almpk lettartama tern.

Podle evropskho a nmeckho zkonodrstv (zkon o elektin-elektronice) se vyhrazujeme prvo doplnit text u plynulch vbojek (vjimka: vysokonapov a nzko-napov haloenov lampy a rovky) zvltnm doporuenm o likvidaci. / Az eurpai s nmetorszgi trvnyek (villamossgi s elektronikai trvny) rtelmben fen-ntartjuk jogunkat arra, hogy a folyamatos zem kisllmpknl (kivve a nagyfeszltsg s kisfeszltsg halognlmpkat s izzlmpkat) feltntetett szvegetrtalmatlantsukra vonatkoz kln ajnlssal egsztsk ki.

6

Nie wrzucaj do domowych mieci, patrz str. 5Neodhazujte do domcho odpaduTilos hztartsi hulladkba dobni

Natenie prdu w AProud zfiivky v amprechramerssg (Amper)

Maksymalny strumie wiata w temperaturze otoczenia 33-37CSvteln tok maximum pfii 33-37CFnyram max. 33-37C hmrskleten

Strumie wiata w lmSvteln tok (lumen)Fnyram (lumen)

Kt rozsyu wiata w stopniachVyzafiovac hel ve stupnchSugrzsi szg()

Nominalny strumie wiata w temperaturze otoczenia 25CSvteln tok maximum pfii 25CFnyram max. 25C hmrskleten

Numer katalogowy produktuObjednac sloRendelsi szm

wiato w cdSvtivost v kandelchFnyerssg (cd)

Do zastosowania w oprawach bez klosza ochronnegoVhodn pro provoz ve svtidlech bez ochrannho sklaVdveg nlkli lmpatestekben zemeltethet

Pozycja pracy rda wiataPoloha svcengetsi helyzet

rednica w mmPrmr v mmtmr (mm)

Wymiar L w mmRozmry L (mm)Mret L (mm)

Kondensator rwnolegy w FParaleln kondenztor (F)Prhuzamos kondenztor (F)

Kondensator rwnolegy dla EEI=C w FParaleln kondenztor pro EEI=C v FPrhuzamos kondenztor EEI=C eltthez (F)

Kondensator szeregowy dla EEI=C w F/VcSriov kondenztor pro Duo EEI=C v F(Vc)Sorkondenztor Duo EEI=C eltthez (F)

Napicie zasilania w VNapt ve voltechFeszltsg (Volt)

Wymiar L1 w mmRozmry L1 (mm)Mret L1 (mm)

Wymiar L2 w mmRozmry L2 (mm)Mret L2 (mm)

Wymiar D w mmRozmry D (mm)Mret D (mm)

Wymiar D1 w mmRozmry D1 (mm)Mret D1 (mm)

Napicie zaponu rda w VNapt zfiivky ve vboji ve voltechLmpa gsi feszltsg (Volt)

Moc w WVkon ve WTeljestmny (Watt)

Moc z ukadem zaponowym w WVkon s pfiedfiazenm pfistrojem v wattechTeljestmny eltttel (Watt)

Moc z ukadem zaponowym EEI=A2 w WVkon s pfiedfiazenm pfistrojem EEI=A2 ve wattechTeljestmny EEI=A2 eltttel (Watt)

Wymiar D2 w mmRozmry D2 (mm)Mret D2 (mm)

Wspczynnik odwzorowania barwStupe reprodukce barevSznvisszaadsi fokozat

Temperatura barwowa wiataTeplota barvySznhmrsklet (Kelvin)

Schemat podczeniaVyobrazen / slo zapojenbraszm / Kapcsols

Moc z ukadem zaponowym EEI=B2 w WVkon s pfiedfiazenm pfistrojem EEI=B2 ve wattechTeljestmny EEI=B2 eltttel (Watt)

Moc z ukadem zaponowym EEI=C w WVkon s pfiedfiazenm pfistrojem EEI=C ve wattechTeljestmny EEI=C eltttel (Watt)

Ilo sztuk w kartonieBalen do maloobchodu v kusechCsomagolsi egysg (db)

Jednostkowe opakowanie handlowe 10 szt.Balen do maloobchodu po 10 kusechKiskereskedelmi csomagols (10 db)

Rodzaj bakiProveden bakyBrakivitel

Typ rda wiataTyp zfiivkyLmpatpus

Jednostkowe opakowanie handlowe 20 szt.Balen do maloobchodu po 20 kusechKiskereskedelmi csomagols (20 db)

Objanienie Zastosowanych SymboliVysvtlivky k pouitm symbolmAz alkalmazott szimblumok magyarzata

rednia ywotno w godzinachStfiedn ivotnost v hodinchtlaglettartam (ra)

Barwa wiataBarva svtlaSzn (fnyszn)

Opakowanie przemysowe 25 szt.Prmyslov balen 25 kusIpari csomagols (25 db)

TrzonekPatice / paticeFej / Foglalat

Oznaczenie produktuOznaen vrobkuTermk elnevezs

sym

bo

le /

Sym

bo

ly /

Szi

mb

lu

m m

ag

yar

zat

LAMPY HALOGENOWE / HALOGENOV ROVKY / HALOGNLMPK

WSTP / VOD / BEVEZETS

NISKONAPICIOWE LAMPY HALOGENOWE HALOGENOV ROVKY ROVKY NA MAL NAPT

KISFESZLTSG HALOGNLMPKHalogeny niskocinieniowe Axial /

Halogenov axiln nzkotlak / Kisnyoms axilis halognlmpk

Halogeny Axial / Halogenov axiln / Axilis halognlmpk

Superia 35 & 50

Coolfit 50

Dichroic 35 & 50

LAMPY HALOGENOWE WYSOKONAPICIOWE HALOGENOV ROVKY NA SOV NAPT HLZATI FESZLTSG HALOGNLMPK

HI-PIN

HI-SPOT ES50 & ESD50


HI-SPOT ES111 & ESD 111

HI-SPOT 50

HI-SPOT 63

HI-SPOT 80

HI-SPOT 95

HI-SPOT 120

DLX-T & DLX-BTT

Lampy halogenowe- Standardowe rurkowe / Standardn halogenov

linern rovky / Kt vgn fejelt, hlzati feszltsg halognlmpk

DANE TECHNICZNE / TECHNICK DATA / MSZAKI ADATOKTrzonki lamp / Patice rovek / Lmpafejek

Przekroje przewodw zasilajcych / Prfiezy vodi / Vezetk keresztmetszete

Instrukcje eksploatacyjne / Pokyny k provozu / zemeltetsi tmutat

Diagramy rozsyu wiata / Diagram intenzity osvtlen / Fnyeloszlsi brk

Tabela porwnawcza / Porovnvac tabulka / sszehasonlt tblzat

8

1011121314

15161718192021222324

25

2627282933

7

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


NISKONAPICIOWE LAMPY HALOGENOWENZKONAPOV HALOGENOV ROVKYNA MAL NAPTKISFESZLTSG HALOGNLMPK

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

8

Niskonapiciowe lampy halogenowe produkowane s w wielu ksztatach i rozmiarach dornorodnego zastosowania. Najmniejszymi lampami w tej kategorii produktw shalogeny osiowe.Kolejn innowacj we wszystkich niskonapiciowych lampach halogenowych jestznaczne obnienie emisji promieniowania ultrafioletowego dziki zastosowaniu szkapochaniajcego promieniowanie UV.

Halogenov rovky na mal napt existuj v mnoha formch a velikostech pro kadpouit. Halogen Axial jsou nejmen halogenov rovky v tto kategorii vrobk.Dalm zlepenm u vech halogenovch rovek na mal napt je drastick snenemis UV zfien pouitm skla pohlcujcho UV zfien.

A kisfeszltsg halognlmpk minden felhasznlsi clra szmos vltozatban s mretben llnak rendelkezsnkre. Az axilis halognlmpk e termkkategribana legkisebbek.Tovbbi jts eredmnyeknt - ultraibolya sugrzst elnyel veg alkalmazsval -sikerlt minden kisfeszltsg halognlmpa esetben kzzelfoghatan cskkenteni azltaluk kibocstott ultraibolya sugrzst.


WYSOKONAPICIOWE LAMPY HALOGENOWE HALOGENOV ROVKY NA SOV NAPTHLZATI FESZLTSG HALOGNLMPK

Ca palet halogenw wysokonapiciowych wcznie z seri Hi-Spot czydoskonae wiato halogenowe posiadajce wiele zalet oraz moliwobezporedniego podczenia do zasilania sieciowego.Wszystkie wysokonapiciowe lampy halogenowe s uywane beztransformatorw. Daje to moliwo taszej i prostszej instalacji.

Celou paletu rovek Sylvania na sov napt vetn rovek Hi-Spotspojuje brilantn halogenov svtlo s mnoha pfiednostmi, kter sebou pfiinpfim napojen na sov napt.Vechny halogenov rovky na sov napt se mohou provozovat beztransformtoru. Tm se instalace zjednodu a zlevn.

A hlzati feszltsg halognlmpknl Sylvania sszes program vltozataita ragyog halognfny kti ssze azokkal az elnykkel, amelyeket a kz-vetlen hlzati csatlakozs jelent. Minden nagyfeszltsg halognlmpatranszformtor nlkl zemeltethet. Teleptsk teht egyszerbb solcsbb lesz.

9

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

HALOGENY AXIAL - NISKOCINIENIOWE / HALOGENOV AXILN NZKOTLAK / KISNYOMS AXILIS HALOGNLMPK

Niskonapiciowe lampy halogenowe z technik niskiego cinienia charakteryzuj si bardzo maymi rozmiarami oraz wysok sprawnoci. Monastosowa je w oprawach owietleniowych bez szka ochronnego zgodnie z norm IEC 598.

Halogenov rovky na mal napt s nzkotlakou technikou disponuj velmi kompaktnm tvarem a vysokm vkonem. To umouje libovoln umstnrovky ve svtidlech bez ochrannho skla podle IEC 598.

A kisnyoms rendszert alkalmaz kisfeszltsg halognlmpk rendkvl kompakt formval s nagy teljestmnnyel rendelkeznek. Mindez lehetvteszi az IEC 598 szerinti, vdveg nlkli lmpatestekben trtn alkalmazst.

G4 5W G4 10W G4 20W GY 6.35

G4 GY 6.35

NISKONAPICIOWE LAMPY HALOGENOWE / HALOGENOV ROVKY NA MAL NAPT / KISFESZLTSG HALOGNLMPK

Rendkvl kis mret s kompakt forma azoptimalizlt formatervezslmpatestekhez

A spirl axilis felfggesztsnekksznhet optimlis fnyer

tlagos lettartam: 2000 ra Dimmelhet a kisnyoms

halognlmpkhoz kszltfnyszablyozval

Teljes lettartam alatt lland fnyram Az ultraibolya sugrzst elnyel

vegburkolat e sugrzst minimumracskkenti

Nyitott lmpatestekben IEC 598 szabvnyszerint hasznlhat

Velmi mal kompaktn tvar prooptimalizovan design svtidla

Optimln svteln vkon pfii pouitaxilnho spirlovitho zaven

Stfiedn doba ivotnosti: 2000 hodin Stmvateln pfii pouit nzkonapovho

stmvae pro halogenov rovky Konstantn tok svtla po celou dobu

ivotnosti Sklenn baka absorbujc UV zfien

sniuje emise UV zfien na minimum Pro pouit v otevfiench svtidlech podle

IEC 598

Odpowiednie do zastosowania w oprawach owietleniowych bez szka ochronnego. Owietleniewitryn, restauracji, dyskotek. / Vhodn pro pouit ve svtidlech bez ochrannho skla. /Vdveg nlkli lmpatestekben hasznlhat.

May, zwarty ksztat w celuzoptymalizowania designu oprawyowietleniowej

Optymalna moc wietlna przyzastosowaniu osiowego jarznika

rednia ywotno: 2000 godzin Moliwo ciemniania Zachowanie niezmiennych parametrw

podczas eksploatacji Baka szklana absorbujca

promieniowanie UV redukuje je do minimum

Do zastosowania w otwartych oprawachowietleniowych zgodnie z norm IEC 598

Artikelbezeichnung Watt Volt Sockel Abmessung Lichtstrom Mittlere Versand- Bestell-(mm) Lebens- einheit nummer

L1 L2 D (Im) dauer (Std.) (Stck)

12V/5W* 5 12 G4 33 7.50 9 60 2000 50 0022165

12V/10W* 10 12 G4 33 7.50 9 140 2000 50 0022241

12V/20W* 20 12 G4 33 7.50 9 320 2000 50 0022242

12V/35W* 35 12 GY 6.35 44 7.50 12 600 2000 50 0021021

12V/50W* 50 12 GY 6.35 44 7.50 12 950 2000 50 0021022*niskiocinieniowe/nzkotlak/kisnyoms

10

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

HALOGENY AXIAL / HALOGENOV AXILN / AXILIS HALOGNLMPK

May zwarty, ksztat w celuzoptymalizowania designu oprawowietleniowych

Optymalna moc wietlna przyzastosowaniu osiowego jarznika

rednia ywotno: 3000 godzin Moliwo ciemniania Stay strumie wiata przez cay okres

uytkowania rda o mocy 75 W i 100 W posiadaj

platynowane trzonki Do zastosowania w oprawach ze szkem

ochronnym

Velmi mal kompaktn tvar prooptimalizovan design svtidla

Optimln svtlen vkon pfii pouitaxilnho spirlovitho zaven

Vysok stfiedn doba ivotnosti: 3000 hod. Stmvateln pfii pouit nzkonapovho

stmvae pro halogenov rovky Konstantn tok svtla po celou dobu

ivotnosti Pro vysok zaten z dvodu pouit

platinovanho vvodu u 75 W a 100 W Pro pouit jen ve svtidlech s ochrannm

sklem

G4 10W G4 20W GY6.35 35W GY6.35 50WG4 35W

Niskonapiciowe lampy halogenowe o maej, kapsuowej budowie i wysokiej sprawnoci maj wielorakie zastosowanie. Potrjna ywotno w porwnaniu z normalnymi arwkami oraz stao strumienia wiata przez cay okres uytkowania - to gwne zalety tych rde.

Halogenov rovky na mal napt s kompaktnm tvarem a s vysokm vkonem umouj mnohostrann pouit. Trojnsobn ivotnost protiobvyklm rovkm a konstantn tok svtla po celou dobu ivotnosti.

A kompakt formval s nagy teljestmnnyel rendelkez kisfeszltsg halognlmpk sokoldalan felhasznlhatk. A hagyomnyos izzlmpkkalszemben hromszoros lettartamot s lland fnyramot biztostanak teljes lettartamuk alatt.

G4 GY 6.35

NISKONAPICIOWE LAMPY HALOGENOWE / HALOGENOV ROVKY NA MAL NAPT / KISFESZLTSG HALOGLNMPK

Rendkvl kis mret s kompakt forma az optimalizlt formatervezslmpatestekhez

A spirl axilis felfggesztsnekksznhet optimlis fnyer

Hossz tlagos lettartam: 3000 ra Dimmelhet a kisfeszltsg

halognlmpkhoz kszltfnyszablyozval

Teljes lettartam alatt lland fnyram A 75 W s 100 W-os vltozat platinval

bevont csapja nagy megterhelst teszlehetv

Kizrlag vdveggel elltottlmpatestekben val hasznlatra

Artikelbezeichnung Watt Volt Sockel Abmessung Lichtstrom Mittlere Versand- Bestell-(mm) Lebens- einheit nummer

L1 L2 D (Im) dauer (Std.) (Stck)

Axial 12V/10W 10 12 G4 33 7.50 9 140 3000 50 0021990

Axial 12V/20W 20 12 G4 33 7.50 9 350 3000 50 0021991

Axial 12V/35W 35 12 G4 33 7.50 9 650 3000 50 0021992

Axial 12V/35W 35 12 GY 6.35 44 7.50 12 650 3000 50 0021920

Axial 12V/50W 50 12 GY 6.35 44 7.50 12 1000 3000 50 0021993

Axial 12V/75W 75 12 GY 6.35 44 7.50 12 1600 3000 50 0021994

Axial 12V/100W 100 12 GY 6.35 44 7.50 12 2300 3000 50 0021995

11

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


HALOGENY SUPERIA 35 & 50

Doskonaa stabilno barwy wiata przezcay okres uytkowania

Przezroczyste szko przednie chronireflektor i kapsuk przedzanieczyszczeniami i zwikszabezpieczestwo.

"Zimne wiato" - 70% ciepa jestodprowadzane do tyu przez reflektor

Bardzo dobra odwzorowywalno barw Znaczco ograniczone promieniowanie

ultrafioletowe, ochrona owietlanychobiektw przed odbarwieniem

rednia ywotno: 5000 godzin Stay strumie wiata przez cay okres

uytkowania LAMPY Z ZIMNYM WIATEM" naley

stosowa w oprawach owietleniowychotwartych lub z dobr wentylacj w celuodprowadzania wydzielanego ciepa dotyu. Nie przekracza maksymalnejdopuszczalnej mocy rda w oprawie (... Wat).

Lampy nie wolno uywa w oprawachowietleniowych oznaczonych tymsymbolem:

Excelentn stabilita barev po celou dobuivotnosti

ir pfiedn sklo chrn reflektor a vlknopfied neistotami a zvyuje bezpenost

Nzk zaten teplem, protoe 70% teplase odvede reflektorem studenho svtladozadu

Velmi dobr podn barev Znan redukovan UV zfien, ochrana

ozfiench objekt pfied vyblenm ivotnost a 5000 hodin Konstantn svteln tok po celou dobu

ivotnosti Libovoln zabarven ROVKY S REFLEKTORY STUDENHO

SVTLA se mus provozovat v otevfienchnebo dobfie vtranch svtidlech,aby se odvdlo vyzfien teplo dozadu.Zkontrolujte maximln dovolen vkonrovky (watty).

rovky neprovozujte ve svtidlechoznaench tmto symbolem:

Artikel- Watt Volt Sockel Abmessung (mm) Ausstr.- Farb- Licht- Mittlere Versand- Bestell-bezeichnung L D winkel temp. strke Lebens- einheit nummer

in Grad K (cd) dauer (Std.) (Stck) 35 mm

Superia 35 FTD 20W 20 12 GZ4/GU4 41 35 38/FL 2925 700 4000 10 0022338

Superia 35 FTH 35W 35 12 GZ4/GU4 41 35 38/FL 3000 1300 4000 10 0022341

50 mm

Superia 50 ESX 20W 20 12 GX/GU5.3 49 50 10/SP 2925 4000 5000 100 0022301

Superia 50 BAB 20W 20 12 GX/GU5.3 49 50 38/WFL 2925 790 5000 100 0022302

Superia 50 FMT 35W 35 12 GX/GU5.3 49 50 10/SP 3000 7700 5000 100 0022305

Superia 50 FMW 35W 35 12 GX/GU5.3 49 50 38/WFL 3000 1450 5000 100 0022306

Superia 50 EXT 50W 50 12 GX/GU5.3 49 50 10/SP 3050 11500 5000 100 0022311

Superia 50 EXZ 50W 50 12 GX/GU5.3 49 50 24/FL 3050 3600 5000 100 0022312

Superia 50 EXN 50W 50 12 GX/GU5.3 49 50 38/WFL 3050 2250 5000 100 0022314

Superia 50 FNV 50W 50 12 GX/GU5.3 49 50 60/VWFL 3050 1000 5000 100 0022315

12

Niskonapiciowe lampy halogenowe z reflektorem na zimnym wietle i przezroczystym przednim szkem wyrniaj si doskona stabilnocibarwy wiata, staym strumieniem wiata i dugim okresem uytkowania.

Halogenov rovka na nzk napt s reflektorem studenho svtla a irm pfiednm sklem nabz excelentn stabilitu barev, konstantn svteln toka vysokou dobu ivotnosti.

A vilgos elttveggel elltott kisfeszltsg hidegtkrs halognlmpa kivl sznstabilitst, lland fnyramot s hossz lettartamot biztost.

Teljes lettartam alatt kivl sznstabilits A vilgos elttveg vdi a reflektort s az

gtestet a szennyezdstl s nveli abiztonsgot

Alacsony hterhels - a h 70 %-t a hidegtkr htrafel tengedi

Nagyon j sznvisszaads Jelentsen cskkentett ultraibolya sugrzs -

megvilgtott trgyak kifakuls ellenivdelme

lettartamuk elrheti az 5000 rt Teljes lettartam alatt lland fnyram Tetszleges getsi helyzet A HIDEGTKRS LMPK nyitott vagy j

szellzs lmpatestekben zemeltethetk,hogy a kisugrzott h htrafel legyenelvezetve. Ellenrizze a maximlisanmegengedett lmpateljestmnyt (watt).

A lmpkat ne zemeltesse az albbijelzssel elltott lmpatestekben: L

ampy

hal

ogen

owe

/ H

alog

enov

rovk

y/ H

alog

nl

mp

k


HALOGENY COOLFIT 50

Maa ilo oddawanego ciepa do tyurda

Aluminiowa powoka reflektora dajedekoracyjn powiat odbynika i mailo wiata rozproszonego do tyu

Stabilno barwy wiata i strumieniaprzez cay okres uytkowania

atwo rozpoznania Coolfit dzikizastosowaniu niebieskiego cementu na cokole

Mal mnostv vyvinutho tepla S dekorativnm reflektorem potaenm

hlinkem pro konstantn svteln tok a excelentn stabilitou barev po celoudobu ivotnosti

Mlo rozptlenho svtla smrem dozadu Snadno rozeznateln z dvodu modrho

cementu na patici

Kisfok htra irnyul hkpzds Teljes lettartam alatt lland fnyramot

s kivl sznstabilitst biztost dekoratvalumniumbevonat tkr

Kevs htrafel szrt fny A lmpafejre felvitt kk cement alapjn

knnyen felismerhet


in Grad K (cd) dauer (Std.) (Stck)

Coolfit 20W/12V 38 20 12 GX/GU5.3 49 51 38/WFL 3000 660 5000 100 0022516



Coolfit 50W/12V 60 50 12 GX/GU5.3 49 51 60/VWFL 3000 900 5000 100 0022520

1313

Niskonapiciowe lampy halogenowe z przezroczystym przednim szkem i powleczonym aluminium reflektorem emitujcym maksymaln ilo wiatai ciepa do przodu. Coolfit chroni oprawy owietleniowe i sufit przed odbarwieniami.

Halogenov rovky na mal napt s irm pfiednm sklem a reflektorem potaenm hlinkem, kter brn silnmu vvoji tepla smrem dozadu.Coolfit tm chrn svtidla, kabely, transformtor a strop.

Vilgos elttveggel s a htrafel irnyul intenzv hsugrzst gtl alumniumtkrrel kialaktott kisfeszltsg halognlmpk. A Coolfit ezzelnemcsak a lmpatestet, hanem a kbeleket, transzformtort s a mennyezetet is vdi.

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

HALOGENY DICHROIC 35 & 50


Paskie przezroczyste przednie szkochroni reflektor i kapsuk przedzanieczyszczeniami oraz zwikszabezpieczestwo.

"Zimne wiato" - 66% ciepa jestodprowadzane przez reflektor do tyu

UV-STOP - owietlane obiekty chroniones przed odbarwianiem.

Moliwo ciemniania

Ploch ir eln sklo chrn reflektora vlkno pfied zneitnm a zvyujebezpenost

Nzk zaten teplem, 66% tepla seodvede reflektorem studenho svtlasmrem dozadu

Pomoc UV-STOP se chrn ozfienobjekty pfied vyblenm

Stmvateln Libovoln poloha osvitu

A lapos, vilgos elttveg vdi a reflektort s az gtestet aszennyezdstl s nveli a biztonsgot

Alacsony hterhels - a h 66 %-t a hidegtkr htrafel tengedi

UV-STOP segtsgvel vdi a megvilgtotttrgyakat fakuls ellen

Fnyk szablyozhat Tetszleges vilgtsi helyzet


in Grad K (cd) dauer (Std.) (Stck) 35 mm

Dichroic 35 FTB 20W 20 12 GZ4/GU4 41 35 10/SP 2925 3600 1500 10 0022336

Dichroic 35 FTE 35W 35 12 GZ4/GU4 41 35 10/SP 3000 5700 1500 10 0022339

50 mm

Dichroic ESX 20W 10 20 12 GX/GU5.3 49 51 10/SP 2925 3600 4000 100 0022580

Dichroic FMT 35W 10 35 12 GX/GU5.3 49 51 10/SP 3000 7000 4000 100 0022581

Dichroic EXT 50W 10 50 12 GX/GU5.3 49 51 10/SP 3050 10500 4000 100 0022582

Dichroic BAB 20W 38 20 12 GX/GU5.3 49 51 38/WFL 2925 660 4000 100 0021765

Dichroic FMW 35W 38 35 12 GX/GU5.3 49 51 38/WFL 3000 1200 4000 100 0021766

Dichroic EXN 50W 38 50 12 GX/GU5.3 49 51 38/WFL 3050 1950 4000 100 0021767

Dichroic FNV 50W 60 50 12 GX/GU5.3 49 51 60/VWFL 3050 900 4000 100 0022390

14

Niskonapiciowe lampy halogenowe z reflektorem zimnego wiata i paskim przezroczystym przednim szkem w wykonaniu standardowym.

Halogenov rovka na mal napt s reflektorem studenho svtla a plochm irm elnm sklem ve standardnm proveden.

Lapos, vilgos elttveggel elltott kisfeszltsg hidegtkrs halognlmpa standard kivitelben.

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

WYSOKONAPICIOWE LAMPY HALOGENOWE / HALOGENOV ROVKY NA SOV NAPT / HLZATI FESZLTSG HALOGNLMPK

HI-PIN

Eksploatacja bezporednio z sieci bezkoniecznoci uywania transformatora

Prosty sposb ciemniania Niewielkie gabaryty rednia ywotno: do 2000 godz. rdo wykonane ze szka matowego UV-Stop Moliwo zastosowania w otwartych

oprawach owietleniowych (IEC 60598-I)

Provoz na sov napt beztransformtoru

Jednodue stmvateln bez specilnhostmvae

Velmi kompaktn rozmry Stfiedn doba ivotnosti do 2000 hodin Proveden matn UV-Stop Je mon pouvat v otevfiench svtidlech

(IEC 60598-I)

Hlzati feszltsgrl, transzformtornlkl zemeltethetk

Fnyerejk egyszer mdon, specilisfnyszablyoz nlkl szablyozhat

Rendkvl kompakt mretek tlagos lettartamuk elrheti a 2000 rt Matt kivitel UV-Stop Nyitott lmpatestekben hasznlhatk

(IEC 60598-I)

Artikel- Watt Volt Sockel Abmessung (mm) Licht- Mittlere Versand- Bestell-bezeichnung L D strom Lebens- einheit nummer

(lm) dauer (Std.) (Stck)

Hi-Pin 40W* 40 230 G9 51 14 475 2000 20 0022783

Hi-Pin 60W* 60 230 G9 51 14 790 2000 20 0022785*matowe/matn/matt

15

Seitenansicht

30 mm

L

Wysokonapiciowe lampy halogenowe Hi-Pin podczane s bezporednio do napicia sieciowego i nie potrzebuj transformatora. Zalety tych lampto niewielki rozmiar, dugi okres uytkowania oraz wysoka sprawno wiecenia.

Vysokonapov halogenov rovky Hi-Pin se napojuj pfimo na sov napt a nepotfiebuj transformtor. Pfiednosti nzkovoltovch halogenovchrovek, jako jsou kompaktn rozmry, spojen s dlouhou ivotnost a vysokm svtelnm vkonem, se vynikajcm zpsoben propojuj s pfiednostmiprovozu s pfimm napojenm na s.

A nagyfeszltsg Hi-Pin halognlmpk kzvetlenl hlzati feszltsgrl zemeltethetk s nem ignyelnek transzformtort. A kisfeszltsghalognlmpk elnyei, mint pldul a kompakt mretek, a hossz lettartam s a nagy fnyer, kivlan tvzdnek a kzvetlen hlzaticsatlakoztatssal megvalsul zemeltets elnyeivel.

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


16


GU10 OprawkaPaticeLmpafejek

GZ10 OprawkaPaticeLmpafejek

atwo wymiany rda dzikizastosowaniu cokou bagnetowego

Zasilanie napiciem sieciowym bez uyciatransformatora

Moliwo ciemniania Z dwoma zabezpieczeniami w trzonku

w celu zwikszenia bezpieczestwa

Artikel- Watt Volt Sockel Abmessung (mm) Ausstr.- Mittlere Licht- Versand- Bestell-bezeichnung L D winkel Lebens- strke einheit nummer

in Grad dauer (Std.) (cd) (Stck)

HI-SPOT ES 50 35W/25 35 230 GU10 55 51 25 2500 800 15 0021100

HI-SPOT ES 50 35W/25 35 240 GU10 55 51 25 2500 800 15 0021102

HI-SPOT ES 50 50W/25 50 230 GU10 55 51 25 2500 1300 15 0021071

HI-SPOT ES 50 50W/50 50 230 GU10 55 51 50 2500 500 15 0021065

HI-SPOT ES 50 50W/25 50 240 GU10 55 51 25 2500 1300 15 0021074

HI-SPOT ES 50 50W/50 50 240 GU10 55 51 50 2500 500 15 0021068

HI-SPOT ESD 50 50W/25 50 230 GZ10 55 51 25 2500 1300 15 0021091

HI-SPOT ESD 50 50W/50 50 230 GZ10 55 51 50 2500 500 15 0021096

HI-SPOT ESD 50 50W/25 50 240 GZ10 55 51 25 2500 1300 15 0021094

HI-SPOT ESD 50 50W/50 50 240 GZ10 55 51 50 2500 500 15 0021099

Jednoduch vsazovn a vmnahalogenovch rovek pomoc bajonetovobjmky

Provoz na sov napt bez transformtoru Jednodue stmvateln bez specilnho

stmvae S dvma pojistkami v patici (z dvod

obshl bezpenosti)

Produktami Hi-Spot ES50, Sylvania wprowadzia na rynek nowe standardy owietlenia i w ten sposb stworzya wiele nowych moliwocizastosowa oraz innowacyjnych rozwiza owietleniowych. Wysokonapiciowe lampy halogenowe ES50 i ESD50 maj zwarty ksztatniskonapiciowych reflektorowych lamp halogenowych oraz s eksploatowane bezporednio z sieci bez koniecznoci uywania transformatorw.

Zavedenm Hi-Spot ES50 nasadila Sylvania na trhu nov mfitka a otevfiela tm mnoho novch monost pouit a inovativnch svtelnch fieen.Halogenov rovky na sov napt ES50 a ESD50 maj kompaktn tvar halogenovch reflektorovch rovek na nzk napt a mohou se provozovatbez transformtoru s napojenm pfimo na sov napt

A Sylvania a Hi-Spot ES50 lmpa bevezetsvel j mrct lltott fel a piacon s ezzel szmos j felhasznlsi lehetsget s innovatv vilgtsimegoldst trt fel. A nagyfeszltsg ES50 s az ESD50 halognlmpk a kisfeszltsg halognreflektor lmpk kompakt formjval rendelkezneks transzformtor nlkl, hlzati feszltsgre kzvetlenl csatlakoztatva zemeltethetk.

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

A halognlmpk egyszer behelyezses cserje bajonet fejjel

Hlzati feszltsgrl val, transzformtornlkli zemeltets

Egyszeren dimmelhetk specilisfnyszablyoz nlkl

A szleskr biztonsgrt kt biztostkos fej



Eksploatacja z sieci zasilania bezkoniecznoci uywania transformatora

Moliwo ciemniania Duy strumie wiata Z dwoma zabezpieczeniami w trzonku Niewielkie gabaryty Kompatybilny z Hi-Spot ES50

w niektrych otwartych oprawachowietleniowych

Provoz na sov napt beztransformtoru

Jednodue stmvateln bez specilnhostmvae

Vysok svteln tok Se dvma pojistkami v patici pro

rozshlou bezpenost Kompaktn tvar Kompatibiln se Hi-Spot ES50

v nkterch otevfiench svtidlech

Hlzati feszltsgrl, transzformtornlkl zemeltethetk

Fnyerejk egyszer mdon, specilisfnyszablyoz nlkl szablyozhat

Magas fnyram A fokozott biztonsg rdekben kt

biztostkkal elltott fej Kompakt forma Egyes nyitott lmpatestekben

kompatibilis a Hi-Spot ES50 lmpval



HI-SPOT ES 63 50W/25 50 230 GU10 62 64 25 2500 1500 15 0022266

HI-SPOT ES 63 50W/25 50 240 GU10 62 64 25 2500 1500 15 0022268

HI-SPOT ES 63 75W/25 75 230 GU10 62 64 25 2500 2500 15 0022271

HI-SPOT ES 63 75W/50 75 230 GU10 62 64 50 2500 1000 15 0022261

HI-SPOT ES 63 75W/25 75 240 GU10 62 64 25 2500 2500 15 0022274

HI-SPOT ES 63 75W/50 75 240 GU10 62 64 50 2500 1000 15 0022264

HI-SPOT ESD 63 75W/25 75 230 GZ10 62 64 25 2500 2500 15 0022281

HI-SPOT ESD 63 75W/50 75 230 GZ10 62 64 50 2500 1000 15 0022291

HI-SPOT ESD 63 75W/25 75 240 GZ10 62 64 25 2500 2500 15 0022284

17

GU10 OprawkaPaticeLmpafejek

GZ10 Oprawka PaticeLmpafejek

Hi-Spot ES63 i ESD63 podczane s bezporednio do sieci zasilania i nie wymagaj uywania transformatorw. W konstrukcjach tych lamp,podobnie jak w Hi-Spot ES50 i Hi-Spot ESD50 zastosowano trzonek GU10 (ES63) i GZ10 (ESD63). rdo oferowane jest z ktami rozsyu wiata25 i 50. Hi-Spot ES63 i Hi-Spot ESD63 daj wielorakie moliwoci zastosowania.

Hi-Spot ES63 a ESD63 se pfiipojuj pfimo na sov napt a tak nepotfiebuj transformtor. Stejn jako Hi-Spot ES50 a Hi-Spot ESD50 maj tytorovky stejnou patici GU10 (ES63) a GZ10 (ESD63). rovka se nabz s hlem vyzafiovn 25 a 50. Hi-Spot ES63 a Hi-Spot ESD63 umouj novsvteln fieen v rozdlnch pouitch.

A Hi-Spot ES63 s az ESD63 lmpk kzvetlenl a hlzati feszltsgre csatlakoztathatk s gy transzformtor nlkl zemeltethetk. Lmpafejtekintetben ezek a lmpk, akrcsak a Hi Spot ES50 s a Hi-Spot ESD50 lmpk, azonos - GU10 (ES63) s GZ10 (ESD63) - koncepcira plnek. Aknlatban szerepl lmpk sugrzsi szge 25 s 50. A Hi-Spot ES63 s a Hi-Spot ESD63 lmpk klnbz felhasznlsi clokra j vilgtsimegoldsokat tesznek lehetv.

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


18

HI-SPOT ES111 & ESD 111

Prosta wymiana dziki zastosowaniutrzonka GU10 i GZ10

Z ochronnym piercieniem redukujcymsilne wiato z wewntrznego rda.

Hi-Spot ES111 z reflektorem fasetowanympowleczonym aluminium, trzonek GU10,moc 75 W i kt rozsyu wiata 24

Hi-Spot ESD111 "zimne wiato" z reflektorem fasetowanym, trzonek GZ10,moc 100 W i kt rozsyu wiata 10 i 24

Ekonomiczna instalacja, bez zastosowaniatransformatora

Jednoduch manipulace pomocbezpenostn patice GU10 a GZ10

S ochrannm stncm kroukem, kterredukuje pfim clonn vkonn rovky

Hi-Spot ES111 s fazetovanm reflektorempotaenm hlinkem, patic GU10,vkonem 75 W a hlem vyzafiovn 24

Hi-Spot ESD111 s fazetovanmreflektorem studenho svtla, paticGZ10, vkonem 100 W a hlemvyzafiovn 10 a 24

Cenov pfizniv instalace, protoe nenzapotfieb dn transformtor

Artikel- Watt Volt Sockel Abmessung (mm) Ausstr.- Mittlere Licht- Farb- Versand- Bestell-bezeichnung L D winkel Lebens- strke temp. einheit nummer

in Grad dauer (Std.) (cd) K (Stck)

Hi-Spot ES 111 75W/24 75 230 GU10 70 110 24 2000 3000 2800 15 0022224

Hi-Spot ES 111 75W/24 75 240 GU10 70 110 24 2000 3000 2800 15 0022225

Hi-Spot ESD 111 100W/24 100 230 GZ10 70 110 24 2000 5000 2800 15 0022227

Hi-Spot ESD 111 100W/10 100 230 GZ10 70 110 10 2000 12000 2800 15 0022229

Hi-Spot ESD 111 100W/10 100 240 GZ10 70 110 10 2000 12000 2800 15 0022228

Hi-Spot ESD 111 100W/24 100 240 GZ10 70 110 24 2000 5000 2800 15 0022226

W wysokonapiciowych lampach halogenowych Hi-Spot ES111 zastosowano fasetowany reflektor aluminiowy, a w ESD111 reflektor zimnegowiata o rednicy 111 mm. rda s zasilane bezporednio z sieci bez koniecznoci uycia transformatora. Obie lampy wyposaone s w piercieredukujcy silne wiato emitowane z wewntrznego rda.

Halogenov rovky na sov napt Hi-Spot ES111 pouvaj fazetovan hlinkov reflektor, ESD111 reflektor studenho svtla s prmrem 111 mm.rovky se mohou pfiipojit bez transformtoru pfimo na sov napt, jednodue se instaluj a umouj mnohostrann pouit. Ob rovky jsouvybaven stncm ochrannm kroukem, kter sniuje pfim clonn vkonn rovky

A nagyfeszltsg Hi-Spot ES111 halognlmpk fazetts alumniumtkrrel, az ESD111 halognlmpk pedig 111 mm tmrj hidegtkrrelkszlnek. A lmpk a hlzati feszltsgre kzvetlenl, transzformtor nlkl csatlakoztathatk, egyszeren telepthetk s szles krbenhasznlhatk. Mindkt lmpa kprzs elleni vdgyrvel van elltva, amely cskkenti az ers gtest ltali kprzst.

Egyszer manipulci a GU10 s a GZ10biztonsgi fejeknek ksznheten

Kprzs elleni vdgyrvel, amely anagyteljestmny gtest kzvetlenkprzst cskkenti

Hi-Spot ES111 -fazettsalumniumbevonat reflektorral, GU10fejjel, 75 W teljestmnnyel s 24sugrzsi szggel rendelkez tpus

Hi-Spot ESD111 - fazetts hidegtkrrel,GZ10 fejjel, 100 W teljestmnnyel s 10ill. 25 sugrzsi szggel rendelkez tpus

Kltsgtakarkosan telepthet, mivel nemignyel transzformtort

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


HI-SPOT 50

Reflektor fasetowany powleczonyaluminium z przezroczystym przednimszkem

Eksploatacja z sieci zasilania bez uyciatransformatora

Trzonek E14 Dusza ywotno ni standardowe lampy

reflektorowe Doskonae odwzorowanie barw Moliwo ciemniania Do uytku na zewntrz tylko w oprawach

zewntrznych z ochron przed kontaktemz wod.

Fazetovan hlinkem potaen reflektors irm elnm sklem

Provoz bez transformtoru s pfimmnapojenm na sov napt

S patic E14 Del ivotnost ne obvykl reflektorov

rovky Excelentn podn barev Jednodue stmvateln bez specilnho

stmvae Pokyn k bezpenosti: Ve venkovnm

prostfied lze pout jen tehdy, kdy jerovka chrnn pfied pfimm stykems vodou.

Fazetts alumniumbevonat reflektorvilgos elttveggel

Transzformtor nlkl, hlzatifeszltsgre kzvetlenl csatlakoztatvazemeltethet

E14-es fej lettartama hosszabb, mint a

hagyomnyos reflektorlmpk Kivl sznvisszaads Fnyerssge egyszeren, specilis

fnyszablyoz nlkl szablyozhat Biztonsgi utasts: Kltri vilgtshoz

csak a vzzel val kzvetlen rintkezsellen megfelelen vdett lmpahasznlhat.



HI-SPOT 50 25W/25 25 230 E14 79 50 25 1500 500 15 0021103

HI-SPOT 50 40W/25 40 230 E14 79 50 25 2000 950 15 0021081

HI-SPOT 50 40W/25 40 240 E14 79 50 25 2000 950 15 0021084

19

E14

Hi-Spot 50 w wersji z trzonkiem E14 moe by stosowany zamiast odpowiedniej standardowej lampy reflektorowej. Z Hi-Spot 50 mona w czasiekilku sekund przebudowa istniejc instalacj na wiato halogenowe.

Hi-Spot 50 je k dispozici s patic E14 pro mimofidn brilantn halogenov svtlo. Me bt zamnna za odpovdajc reflektorovou rovku.S Hi-Spot 50 mete stvajc instalaci v sekundch pfiebudovat na halogenov svtlo.

Az E14 fejjel rendelkez Hi-Spot 50 jel halognlmpa rendkvl ragyog halognfnyt nyjt. Kivlthat vele a megfelel reflektorlmpa. A Hi-Spot50-es lmpa segtsgvel a mr meglv lmpatestek pillanatok alatt halognfnyt szolgltat lmpatestt alakthatk t.

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


20

HI-SPOT 63



Oszczdno energii - 17% w porwnaniuz odpowiednimi arwkamireflektorowymi

Trzonek E27 Doskonae odwzorowanie barw Moliwo ciemniania Do uytku na zewntrz tylko w oprawach




spora energie 17% proti odpovdajcmrovkm s reflektorem

S patic E27 Excelentn podn barev Jednodue stmvateln bez specilnho





Megfelel reflektorizzkkal szemben 17%-os energiamegtakarts

E27-es fej Kivl sznvisszaads Fnyerssge egyszeren, specilis





HI-SPOT 63 50W/SP10 50 230 E27 88 65 10 2900 3000 2500 15 0021125

HI-SPOT 63 50W/FL25 50 230 E27 88 65 25 2900 1000 2500 15 0021126

HI-SPOT 63 50W/SP10 50 240 E27 88 65 10 2900 3000 2500 15 0021127

HI-SPOT 63 50W/FL25 50 240 E27 88 65 25 2900 1000 2500 15 0021128

E27

Hi-Spot 63 to halogenowa lampa reflektorowa, ktr mona podczy bez uycia transformatora bezporednio do sieci zasilania. Hi-Spot 63 moezastpi standardow lamp reflektorow zapewniajc dusz ywotno oraz stay strumie wiata.

Hi-Spot 63 je halogenov reflektorov rovka, kterou je mon pfiipojit bez transformtoru pfimo na sov napt. Hi-Spot 63 se me bez problmzamnit za odpovdajc reflektorov rovky a vyut tak del ivotnost a konstantn svteln tok.

A Hi-Spot 63 jel lmpa hlzati feszltsgre kzvetlenl, transzformtor nlkl csatlakoztathat halogn reflektorlmpa. A hosszabb lettartam slland fnyramot biztost Hi-Spot 63 lmpval a megfelel reflektorlmpk egyszeren kivlthatk.

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


HI-SPOT 80



Oszczdno energii - 17% w porwnaniuz odpowiednimi standardowymiarwkami reflektorowymi

Trzonek E27 Doskonae odwzorowanie barw Moliwo ciemniania Do uytku na zewntrz tylko w oprawach




spora energie 17% proti odpovdajcmrovkm s reflektorem

S patic E27 Excelentn podn barev Jednodue stmvateln bez specilnho





Megfelel reflektorizzkkal szemben 17%-os energiamegtakarts

E27-es fej Kivl sznvisszaads Fnyerssge egyszeren, specilis





HI-SPOT 80 50W/SP10 50 230 E27 108 81 10 2900 4000 2500 15 0021131

HI-SPOT 80 50W/FL25 50 230 E27 108 81 25 2900 1100 2500 15 0021132

HI-SPOT 80 50W/SP10 50 240 E27 108 81 10 2900 4000 2500 15 0021161

HI-SPOT 80 50W/FL25 50 240 E27 108 81 25 2900 1100 2500 15 0021162

HI-SPOT 80 75W/SP10 75 230 E27 108 81 10 2900 5500 3000 15 0021133

HI-SPOT 80 75W/FL25 75 230 E27 108 81 25 2900 1300 3000 15 0021134

HI-SPOT 80 75W/SP10 75 240 E27 108 81 10 2900 5500 3000 15 0021163

HI-SPOT 80 75W/FL25 75 240 E27 108 81 25 2900 1300 3000 15 0021164

21

E27

Halogenowa lampa reflektorowa zasilana bezporednio z sieci bez uycia transformatora. Hi-Spot 80 moe zastpi odpowiedni lamp reflektorowzapewniajc dusz ywotno oraz stay strumie wiata.

Halogenov reflektorov rovka, kterou je mon pfiipojit bez transformtoru pfimo na sov napt. Hi-Spot 80 se me bez problm zamnit zaodpovdajc reflektorov rovky a vyut tak del ivotnost a konstantn svteln tok.

Hlzati feszltsgre kzvetlenl, transzformtor nlkl csatlakoztathat halogn reflektorlmpa. A hosszabb lettartam s lland fnyramotbiztost Hi-Spot 80 lmpval a megfelel reflektorlmpk egyszeren kivlthatk.

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


22

HI-SPOT 95



O mocy 75 W take w wersji "zimnewiato" (Cool Beam)

Trzonek E27 Niewielkie gabaryty rednia ywotno: 3000 godzin Doskonae odwzorowanie barw Moliwo ciemniania Do uytku na zewntrz tylko w oprawach


rda zimne wiato nie monazastosowa w oprawach owietleniowychoznakowanych:



75 W i s reflektorem studenho svtla(Cool Beam)

S patic E27 Kompaktn rozmry Vysok stfiedn ivotnost 3000 hodin Excelentn podn barev Jednodue stmvateln bez specilnho

stmvae Pokyn k bezpenosti: Ve venkovn


rovku studenho svtla nelze pouvatve svtidlech s touto etiketou:



75 W-os vltozata hidegtkrrel (CoolBeam) is rendelkezik

E27-es fej Kompakt mretek Hossz, 3000 rs tlaglettartam Kivl sznvisszaads Fnyerssge egyszeren, specilis



A hidegtkrs lmpa nem zemeltethetCOOL BEAcmkvel elltott

lmpatestekben


in Grad K (cd) dauer (Std.) (Stck)Reflektor powleczony aluminium/Reflektor potaen hlinkem/Alumniumbevonat reflektor

HI-SPOT 95 75W/SP10 75 230 E27 91 97 10 2900 6900 3000 15 0021230

HI-SPOT 95 75W/FL30 75 230 E27 91 97 30 2900 2200 3000 15 0021231

HI-SPOT 95 100W/SP10 100 230 E27 91 97 10 2900 10000 3000 15 0021234

HI-SPOT 95 100W/FL30 100 230 E27 91 97 30 2900 3500 3000 15 0021235

HI-SPOT 95 75W/SP10 75 240 E27 91 97 10 2900 6900 3000 15 0021232

HI-SPOT 95 75W/FL30 75 240 E27 91 97 30 2900 2200 3000 15 0021233

HI-SPOT 95 100W/SP10 100 240 E27 91 97 10 2900 10000 3000 15 0021236

HI-SPOT 95 100W/FL30 100 240 E27 91 97 30 2900 3500 3000 15 0021237

Reflektor zimne wiato / Reflektor studenho svtla / Hidegtkrs reflektor

HI-SPOT 95 75W/SP10 DIC 75 230 E27 91 97 10 2900 7500 3000 15 0021290

HI-SPOT 95 75W/FL30 DIC 75 230 E27 91 97 30 2900 2400 3000 15 0021291

HI-SPOT 95 75W/FL30 DIC 75 240 E27 91 97 30 2900 2400 3000 15 0021293

E27

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

Halogenowa lampa reflektorowa do zasilania bezporednio z sieci bez uycia transformatora. Hi-Spot 95 wyrnia si dusz ywotnoci oraz staymstrumieniem wiata w porwnaniu ze standardowymi lampami reflektorowymi.

Halogenov reflektorov rovka, kterou je mon pfiipojit bez transformtoru pfimo na sov napt. Hi-Spot 95 disponuje del ivotnost akonstantnm svtelnm tokem v porovnn s obvyklmi reflektorovmi rovkami.

Hlzati feszltsgre kzvetlenl, transzformtor nlkl csatlakoztathat halogn reflektorlmpa. A hagyomnyos reflektorlmpkhoz kpest a Hi-Spot 95 jel lmpa hosszabb lettartam s lland fnyramot biztost.


23

HI-SPOT 120


Eksploatacja bezporednio z sieci zasilaniabez uycia transformatora

Oszczdno energii - o 17% w porwnaniu z odpowiednimistandardowymi lampami PAR

Trzonek E27 Niewielkie gabaryty Doskonae odwzorowanie barw Moliwo ciemniania Do uytku na zewntrz tylko w oprawach




Vce svtla pfii spofie energie 17%v porovnn s odpovdajcmirovkami PAR

S patic E27 Kompaktn rozmry Excelentn podn barev Jednodue stmvateln bez specilnho





Megfelel PAR lmpkhoz kpest tbbfnyt s 17%-os energiamegtakartstbiztost

E27-es fej Kompakt mretek Kivl sznvisszaads Fnyerssge egyszeren, specilis





HI-SPOT 120 75W/SP10 75 230 E27 136 124 10 2900 6900 3000 15 0021140

HI-SPOT 120 75W/FL30 75 230 E27 136 124 30 2900 2200 3000 15 0021141

HI-SPOT 120 100W/SP10 100 230 E27 136 124 10 2900 10000 3000 15 0021144

HI-SPOT 120 100W/FL30 100 230 E27 136 124 30 2900 3500 3000 15 0021145

HI-SPOT 120 75W/SP10 75 240 E27 136 124 10 2900 6900 3000 15 0021142

HI-SPOT 120 75W/FL30 75 240 E27 136 124 30 2900 2200 3000 15 0021143

HI-SPOT 120 100W/SP10 100 240 E27 136 124 10 2900 10000 3000 15 0021146

HI-SPOT 120 100W/FL30 100 240 E27 136 124 30 2900 3500 3000 15 0021147

E27

Halogenowa lampa reflektorowa do zasilania bezporednio z sieci bez uycia transformatora. Hi-Spot 120 moe zastpi rda PAR, charakteryzujesi dusz ywotnoci oraz staym strumieniem wiata.

Halogenov reflektorov rovka, kterou je mon pfiipojit bez transformtoru pfimo na sov napt. Hi-Spot 120 se bez problm zamuje zarovky PAR a disponuje del ivotnost a konstantnm svtelnm tokem.

Hlzati feszltsgre kzvetlenl, transzformtor nlkl csatlakoztathat halogn reflektorlmpa. A hosszabb lettartam s lland fnyramotbiztost Hi-Spot 120 lmpval a PAR lmpk egyszeren kivlthatk.

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


DLX-BTT & DLX-T (RURKI) / TRUBICOV BAKA / EGY VGN FEJELT, HLZATIFESZLTSG HALOGNLMPK)

Kompaktowe lampy halogenowe zasilane napiciem sieciowym, zastpuj wszystkie standardowe arwki. Podwojona ywotno, 20% wikszystrumie wiata i delikatniejsza barwa wiata s atutami tych rde. Oferowane z bak eliptyczn BTT i tubularn T w wykonaniu przezroczystymi satynowym.

Kompaktn halogenov rovky na sov napt nahrad vechny standardn rovky pfii dvojnsobn ivotnosti a svtelnm toku vym o 20%.rovku nabzme s vnj bakou BTT a s vlcovou bakou v proveden ir a satnov.

A ktszeres lettartam s 20 %-kal magasabb fnyramot biztost hlzati feszltsg kompakt halognlmpkkal valamennyi norml izzlmpahelyettesthet. A lmpt kls BTT burval ill. csves burval, vilgos s szatinrozott kivitelben knljuk.

Brilantn halogenov svtlo beztransformtoru

Nahrazuje vechny standardn rovky Vy standard bezpenosti z dvodu

masivn sklenn baky S patic E27 Libovoln poloha Dvojnsobn ivotnost v porovnn se

standardnmi rovkami Vce svtla, pfip. spora energie a 20%

v porovnn se standardnmi rovkami

Ragyog halognfny transzformtornlkl

Valamennyi norml izzlmpt helyettesti A tmr vegbura fokozottabb

biztonsgot eredmnyez E27-es fej Tetszleges helyzet Norml izzlmpkhoz kpest ktszeres

lettartam A norml izzlmpkhoz kpest tbb fnyt

ill. 20%-os energiamegtakartst biztost

Doskonae halogenowe wiato bez uyciatransformatora

Zastpuje wszystkie arwki standardowe Wyszy standard bezpieczestwa ze

wzgldu na masywne szklane baki Trzonek E27 Moe pracowa w rnych pozycjach Dwukrotnie dusza ywotno ni

standardowej arwki Wicej wiata, oszczdno energii

nawet o 20% w porwnaniu zestandardowymi arwkami



60W DLX/BTT * 60 230 E27 109 47 840 2000 40 0021368

60W DLX/BTT ** 60 230 E27 109 47 800 2000 40 0021369

100W DLX/BTT * 100 230 E27 109 47 1500 2000 40 0022048

100W DLX/BTT ** 100 230 E27 109 47 1480 2000 40 0022049

150W DLX/BTT * 150 230 E27 109 47 2550 2000 40 0021472

150W DLX/BTT ** 150 230 E27 109 47 2380 2000 40 0021473

Rurki=Trubicov baka/Csvek

60W DLX/T Rurki * 60 230 E27 103 33 840 2000 40 0021424

60W DLX/T Rurki ** 60 230 E27 103 33 780 2000 40 0021425

100W DLX/T Rurki * 100 230 E27 103 33 1600 2000 40 0022052

100W DLX/T Rurki ** 100 230 E27 103 33 1525 2000 40 0022053

150W DLX/T Rurki * 150 230 E27 103 33 2550 2000 40 0021416

150W DLX/T Rurki ** 150 230 E27 103 33 2450 2000 40 0021417

60W DLX/T Rurki * 60 240 E27 103 33 840 2000 40 0021426

60W DLX/T Rurki ** 60 240 E27 103 33 780 2000 40 0021427

100W DLX/T Rurki * 100 240 E27 103 33 1600 2000 40 0022054

100W DLX/T Rurki ** 100 240 E27 103 33 1525 2000 40 0022055

150W DLX/T Rurki * 150 240 E27 103 33 2550 2000 40 0021438

150W DLX/T Rurki ** 150 240 E27 103 33 2450 2000 40 0021439*przeroczyste/ir/vilgos **satynowe/satnov/szatinrozott

24

E27

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

25


HALOGENOWE LAMPY RURKOWE / LINERN HALOGENOV ROVKY / HALOGNCSVEK

Wysokonapiciowe halogeny rurkowe dwustronnie trzonkowane, ktre zapalaj si natychmiast po wczeniu.

Halogenov rovky s paticemi na obou koncch, kter dvaj svtlo ihned po zapnut.

Kt vgn fejelt, bekapcsolskor azonnal fnyt szolgltat hlzati feszltsg halognlmpk.

Duga ywotno Stay strumie wiata w czasie caego

okresu uytkowania Przezroczysta baka szklana Horyzontalna pozycja wiecenia 15 Dowolna pozycja pracy dla wszystkich

lamp o dugoci 74,9 mm (1) Temperatura barwy wiata: 2900 K Nie dotyka rda goymi palcami Stosowa tylko i wycznie w zamknitych

oprawach owietleniowych z obudowochronn zgodn z EN 60598.

odlego kontaktw

Dlouh ivotnost Konstantn svteln tok po celou dobu

ivotnosti ir trubicovit sklenn baka Poloha horizontln 15 Poloha libovoln pro vechny rovky

74,9 mm (1) Barevn teplota: 2900 K rovky se nedotkejte holmi prsty Provozujte jen v uzavfiench svtidlech

s ochrannm krytem podle EN 60598.

Hossz lettartam lland fnyram a teljes lettartam alatt Vilgos cs alak vegbura Vzszintes helyzet 15 Tetszleges helyzet valamennyi

74,9 mm-es (1) lmpnl Sznhmrsklet: 2900 K A lmpt ne rintsk meg szabad kzzel Kizrlag zrt s vdburkolattal elltott

lmpatestekben, EN 60598 szabvnyszerint hasznlhat



240V 60W(1) 60 240 R7s 74,9*) 10 840 2000 12 0022781

240V 100W(1) 100 240 R7s 74,9*) 10 1600 2000 12 0021402

240V 150W(1) 150 240 R7s 74,9*) 10 2100 2000 12 0021403

240V 150W 150 240 R7s 114,2*) 8 1875 2000 10/100 0021547

240V 200W 200 240 R7s 114,2*) 8 3000 2000 10/100 0021551

240V 300W 300 240 R7s 114,2*) 8 5000 2000 10/100 0021653

240V 500W 500 240 R7s 114,2*) 8 9500 2000 10/100 0021621

240V 750W 750 240 R7s 185,7*) 12 15000 2000 100 0021623

240V 1000W 1000 240 R7s 185,7*) 12 22000 2000 100 0021625

240V 1500W 1500 240 R7s 250,7*) 12 33000 2000 100 0021628

230V 2000W 2000 230 R7s 327,4*) 12 44000 2000 100 0021629

240V 2000W 2000 240 Fa4 327,4*) 12 44000 2000 10 0021652*) Odlego stykw / Vzdlenost kontakt / rintkezk tvolsga

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

26

DANE TECHNICZNE / TECHNICK DATA / MSZAKI ADATOK

TRZONKI LAMP / PATICE / HALOGNLMPKHOZ VAL IZZLMPAFEJEK

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

27

PRZEKROJE PRZEWODW ZASILAJCYCH DLA LAMP NISKONAPICIOWYCH / PREZY VODI / VEZETKEK KERESZTMETSZETE


4 - 6

1,5 - 2,5

Przekroje przewodw zasilajcych lamp niskonapiciowych Lampy niskonapiciowe (12 V) przy zachowaniu jednakowej mocy w porwnaniu z lampami wysokonapiciowymi (230 V) maj ponadosiemnastokrotnie wyszy prd roboczy. To znaczy, e wszystkie komponenty, uyte do instalowania urzdze niskonapiciowych s zaprojektowanewanie na taki wysoki prd roboczy.Dotyczy to przede wszystkim kabli, wycznikw i zaciskw przyczeniowych w akcesoriach oraz szynach.

Jeeli w jednej instalacji transformator i lampa (lampy) nie s zamontowane bezporednio obok siebie, to przy wyborze odpowiedniego przekrojuprzewodu naley wzi pod uwag nie tylko maksymalny prd roboczy przewodu (6 A/mm2 w miedzianych przewodach) ale i odlego pomidzyrdem a transformatorem. Przewody musz by obliczone tak, aby dochodzio do jak najmniejszych strat mocy w przewodach (nagrzewanie siprzewodw). Doprowadzenie zbyt niskiego napicia do lampy prowadzi do spadku strumienia wiata.Przy spadku napicia nominalnego o 3,5% obnia si strumie wiata o okoo 10%. Z poniszej tabeli mona odczyta wartoci przekrojwprzewodw dla spadku strumienia wietlnego maksymalnie do 10%. Przekroje przewodw s wyliczane wedug podanego wzoru w zalenoci odmocy rde wiata i dugoci przewodw.

Prfiezy vodi nzkonapovch zafizenPfii stejnm vkonu maj rovky na male napt (12 V) v porovnn s rovkami na sov napt (230 V) vce ne 18krt vy provozn proud. To znamen, e vechny komponenty, kter jsou pouit k instalaci nzkonapovch zafizen, jsou navren na tento vysok provozn proud.Tk se to pfiedevm kabel, spna a pfiipojovacch svorek v pfisluenstv a pfipojnic.

Jestlie nejsou v jedn instalaci transformtor a rovka (rovky) namontovan pfimo vedle sebe, mus se pfii volb sprvnho prfiezu vodieuvaovat nejen maximln provozn proud 6 A/mm2 v mdnch vodich. Veden mus bt navreno tak, aby mohlo dojt jen k minimlnmu bytkunapt, a aby nedochzelo k zahfivn vodi a k pfili nzkmu vkonu rovek a s tm spojenmu poklesu svtelnho toku.Pfii poklesu jmenovitho napt o 3,5% se sniuje svteln tok (lumen) o cca 10%. Z nsledujc tabulky je mon zjistit hodnoty prfiezu vodi s poklesem svtelnho toku maximln 10%. Podle uvedenho vzorce se nechaj vypotat prfiezy vodi pro jin pfikony (watty) nebo dlky vodi.

Kisfeszltsg berendezsek vezetk-keresztmetszeteAzonos teljestmny mellett a kisfeszltsg lmpk (12 V) zemi rama tbb mint 18-szor nagyobb mint a hlzati feszltsg lmpk (230 V). Ez teht azt jelenti, hogy a kisfeszltsg berendezsek szerelse sorn felhasznlt alkatrszek ilyen nagy ramerssgre vannak mretezve. Mindezfknt a kbelekre s a kapcsolkra, a tartozk rszt kpez csatlakozkapcsokra s a gyjtsnekre vonatkozik.

Ha egy adott szerelsnl a transzformtor s a lmpa (lmpk) nincs kzvetlenl egyms mell teleptve, a vezetk megfelel keresztmetszetnekkivlasztsnl nemcsak a rzvezetkekben kell 6 A/mm2 rtk maximlis zemi ramot figyelembe venni. A vezetket gy kell megtervezni, hogy a feszltsgess minimlis legyen, a vezetkek ne melegedjenek fel, a lmpk teljestmnye pedig, s gy azok fnyrama se cskkenjen le tlsgosan.A nvleges feszltsg 3,5 %-os cskkense a fnyram (lumen) mintegy 10 %-os cskkenst vonja maga utn. Az albbi tblzatbl megllapthatka fnyramot max. 10 %-kal cskkent vezetk-keresztmetszetek. Az adott kplet alapjn kiszmthat a vezetkek ms teljestmnyfelvtelre (watt)vagy vezetkhosszra vonatkoztatott keresztmetszete is.

A v mm2

e oporno przewodu (0,018 dla miedzi)/specifick odpor vodie, 0,018 pro m / vezetk fajlagos ellenllsa, rz esetben 0,018

l dugo przewodu od transformatora do lampy (lamp) /l dlka pfivodu od transformtoru k rovce(rovkm) / a vezetk transzformtor s lmpa (lmpk) kztti hossza

P moc podana w Watach / vkon ve wattech / teljestmny (watt)

Moc (W) / Vkon(W) / Teljestmny (W)Prd roboczy (A) / Provozn proud(A) / zemi ram (A)

Dugo przewodu transformator-lampa (m) / Dlka veden trafo - rovkm(m) / Vezetk transzformtor s lmpa kztti hossza (m)

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

A = P . e . I

2,52

Drut miedziany / Mdn drt / RzhuzalPrzekrj przewodu (mm2) dla rde o napiciu 12 V (spadek napicia max. 3,5%)Prfiez vodie (mm2) pro rovky 12 V (bytek napt max. 3,5%)12 V-os lmpk vezetknek keresztmetszete (mm2) - (max. 3,5 %-os feszltsgess)

W 20 40 50 80 100 120 150 200 250

A 1.7 3.3 4.2 6.7 8.3 10 12.5 16.6 20.8

m

1 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 2.5

2 0.75 0.75 0.75 1.5 1.5 2.5 2.5 4.0 4.0

3 0.75 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4.0 6.0 6.0

5 0.75 1.5 2.5 4.0 4.0 6.0 6.0 10.0 10.0

8 1.5 2.5 4.0 6.0 6.0 10.0 10.0 16.0 16.0

10 1.5 4.0 4.0 6.0 10.0 10.0 16.0 16.0 25.0

12 2.5 4.0 6.0 10.0 10.0 10.0 16.0 25.0 25.0

15 2.5 6.0 6.0 10.0 16.0 16.0 16.0 25.0 25.0

28


INSTRUKCJE EKSPLOATACYJNE / PROVOZN POKYNY / ZEMELTETSI TMUTAT

200

150

100

50

95 97,5 100 102,5 105

100

80

60

40

20

20 30 40 50 60 70 80 90 100

ywotno / ivotnost / lettartamywotno niskonapiciowej lampy halogenowej jest zalena od napicia doprowadzanego do lampy.ivotnost halogenov rovky na mal napt je zvisl na napt pfiivedenm na rovku.A kisfeszltsg halognlmpa lettartama a lmpba vezetett feszltsgtl fgg.

ciemnianie / Stmvn / FnyszablyozsNiskonapiciowe lampy halogenowe maj moliwo ciemniania bez ograniczenia. ciemniacz naley dostosowa do uytego transformatora(stosowa tylko i wycznie ciemniacze dla lamp halogenowych niskonapiciowych).Halogenov rovky na nzk napt se nechaj bez omezen stmvat. Pfii volb stmvae dbejte na to, aby byl vhodn k pouitmu transformtoru(pouijte jen stmva pro nzkonapov rovky).A kisfeszltsg halognlmpk fnye korltlanul szablyozhat. A fnyszablyoz kivlasztsakor gyelni kell arra, hogy az a felhasznlttranszformtornak megfelel legyen (kizrlag kisfeszltsg lmpk szablyozsra szolgl fnyszablyozt szabad hasznlni).

LD2 = LD1 ( U1 ) 13U2LD1 = ywotno przy napiciu nominalnym lampy

ivotnost pfii jmenovitm naptlettartam a lmpa nvleges feszltsge esetn

LD2 = ywotno przy faktycznym napiciu lampyivotnost pfii zmnnm napt lettartam a lmpa megvltozott feszltsge esetn

U1 = napicie nominalne lampyjmenovit napt rovkya lmpa nvleges feszltsge

U2 = napicie faktyczne lampyzmnn napt rovkya lmpa megvltozott feszltsge

2 = 1 ( U2 ) 3.4U1

1 = strumie wiata przy napiciu nominalnym lampy

svteln tok pfii jmenovitm napt rovkyfnyram a lmpa nveleges feszltsge esetn

2 = strumie wiata przy napiciu nominalnym lampy

svteln tok pfii zmnnm napt rovkyfnyram a lmpa megvltozott feszltsge esetn

U1 = napicie nominalne lampyjmenovit napt rovkya lmpa nvleges feszltsge

U2 = napicie faktyczne lampyzmnn napt rovkya lmpa megvltozott feszltsge

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

29


DIAGRAMY ROZSYU WIATA / DIAGRAM INTENZITY OSVTLEN / FNYERSSG ELOSZLS

Superia 35 / 20W / 10

250lx

445lx

1000lx

4000lx

175mm

350mm

525mm

700mm

10 SPOT

1m2m

3m

4m

Superia 35 / 20W / 38

45lx

80lx

175lx

700lx

535mm

1070mm

1600mm

2145mm

38 FLOOD

1m2m

3m

4m

Superia 35 / 35W / 10

480lx

780lx

1750lx

7200lx

190mm

380mm

570mm

760mm

10 SPOT

1m2m

3m

4m

Superia 50 / 50W / 10

720lx

1280lx

2875lx

11500lx

175mm

350mm

525mm

700mm

10 SPOT

1m2m

3m

4m

Superia 50 / 50W / 38

140lx

250lx

565lx

2250lx

690mm

1380mm

2065mm

2750mm

38 WIDE FLOOD

1m2m

3m

4m

Superia 50 / 50W / 24

225lx

400lx

900lx

3600lx

425mm

850mm

1275mm

1700mm

24 NARROW FLOOD

1m2m

3m

4m

Superia 50 / 50W / 60

65lx

110lx

250lx

1000lx

1155mm

2309mm

3464mm

4619mm

60 VERY WIDE FLOOD

1m2m

3m4m

Superia 50 / 35W / 10

480lx

855lx

1925lx

7700lx

175mm

350mm

525mm

700mm

10 SPOT

1m2m

3m

4m

Superia 50 / 35W / 38

90lx

160lx

365lx

1450lx

690mm

1380mm

2065mm

2750mm

38 WIDE FLOOD

1m2m

3m

4m

Superia 50 / 20W / 10

250lx

445lx

1000lx

4000lx

175mm

350mm

525mm

700mm

10 SPOT

1m2m

3m

4m

Superia 50 / 20W / 38

50lx

90lx

200lx

790lx

690mm

1380mm

2065mm

2750mm

38 WIDE FLOOD

1m2m

3m

4m

Superia 35 / 35W / 38

85lx

150lx

350lx

1350lx

680mm

1370mm

2050mm

2730mm

38 FLOOD

1m2m

3m

4m

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


DIAGRAMY ROZSYU WIATA / DIAGRAMY INTENZITY OSVTLEN / FNYERSSG ELOSZLS

38

690mm

1380mm

2065mm

2750mm

1952 lx

490 lx

215 lx

120 lx

1m2m

3m

4m

Dichroic 50W / 38

60

1155mm

2309mm

3464mm

4619mm

900 lx

225 lx

100 lx

55 lx

1m2m

3m

4m

Dichroic 50W / 60

10

210mm

420mm

530mm

840mm

1m2m

3m

4m

10500 lx

2625 lx

1165 lx

655 lx

Dichroic 50W / 10

10

175mm

350mm

525mm

700mm

1m2m

3m

4m

7000 lx

1750 lx

780 lx

435 lx

Dichroic 35W / 10

38

690mm

1380mm

2065mm

2750mm

1200 lx

300 lx

135 lx

75 lx

1m2m

3m

4m

Dichroic 35W / 38

650 mm2m

1m

38

660 lx

165 lx

75 lx

40 lx 1300 mm

1950 mm

2600 mm

3m

4m

Coolfit 20W / 38

2m

4m

1m

3m

38

1200 lx

300 lx

135 lx

75 lx

690mm

1380mm

2065mm

2750mm

Coolfit 50W / 38Coolfit 35W / 38

1950 lx

38

690 mm

1380 mm

2065 mm

2750 mm

2m

4m

1m

3m

490 lx

215 lx

120 lx

30

Coolfit 50W / 60

60

3464 mm

2m

4m

1m

3m1155 mm

2309 mm

4619 mm

900 lx

225 lx

100 lx

55 lx

Dichroic 20W / 10

10

210mm

420mm

530mm

840mm

1m2m

3m

4m

3600 lx

900 lx

400 lx

225 lx

Dichroic 20W / 38

38

690mm

1380mm

2065mm

2750mm

660 lx

165 lx

75 lx

40 lx

1m2m

3m

4m

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


Hi-Spot ES(D)50 50W / 25

72 lx

128 lx

287 lx

1300 lx

440mm

880mm

1320mm

1760mm

25

1m2m

3m

4m


50

930mm

1860mm

2800mm

3730mm

500 lx

125 lx

55 lx

31 lx

1m2m

3m

4m


156 lx

278 lx

625 lx

2500 lx

440mm

880mm

1320mm

1760mm

25

1m2m

3m

4m


50

930mm

1860mm

2800mm

3730mm

1000 lx

250 lx

111 lx

62 lx

1m2m

3m

4m

50 lx

88 lx

200 lx

800 lx

440mm

880mm

1320mm

1760mm

25

1m2m

3m

4m

Hi-Spot ES50 35W / 25


94 lx

167 lx

375 lx

1500 lx

440mm

880mm

1320mm

1760mm

25

1m2m

3m

4m


24

1 m

2 m3 m

4 m

3000 lx

750 lx

333 lx

188 lx

425 mm

850 mm

1275 mm

1700 mm

Lum

. In

t. (c

d)

1 m

2 m3 m

4 m

12000 lx

3000 lx

1335 lx

750 lx

210 mm

420 mm

530 mm

840 mm

10


31

Hi-Spot ESD 111 100W/10

24

Lum

. In

t. (c

d)1 m

2 m3 m

4 m

5000 lx

1250 lx

555 lx

325 lx

425 mm

850 mm

1275 mm

1700 mm

Hi-Spot ESD 111 100W/24

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


Hi-Spot 50 40W / 25

950 lx

25

440mm

880mm

1320mm

1760mm

2m

4m

1m

3m

237 lx

105 lx

60 lx

500 lx

25

440mm

880mm

1320mm

1760mm

2m

4m

1m

3m

125 lx

55 lx

30 lx

Hi-Spot 50 25W / 25 Hi-Spot 63 50W / 10

10

175mm

350mm

525mm

700mm

1m2m

3m

4m

3000 lx

750 lx

333 lx

188 lx

Hi-Spot 63 50W / 25

63 lx

111 lx

250 lx

1000 lx

443mm

887mm

1330mm

1774mm

25

1m2m

3m

4m

Hi-Spot 80 50W / 25Hi-Spot 80 50W / 10

104000 lx

1000 lx

445 lx

250 lx

1 m

2 m3 m

4 m

175 mm

350 mm

525 mm

700 mm

251100 lx

275 lx

120 lx

70 lx

1 m

2 m3 m

4 m

443 mm

887 mm

1330 mm

1774 mm

Hi-Spot 80 75W / 10 Hi-Spot 80 75W / 25

105500 lx

1375 lx

610 lx

340 lx

1 m

2 m3 m

4 m

175 mm

350 mm

525 mm

700 mm

251300 lx

325 lx

145 lx

80 lx

1 m

2 m3 m

4 m 443 mm

887 mm

1330 mm

1774 mm

Hi-Spot 95 75W / 10

106900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

1 m

2 m3 m

4 m

175 mm

350 mm

525 mm

700 mm

Hi-Spot 95 75W / 30 Hi-Spot 95 100W / 10 Hi-Spot 95 100W / 30

302200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

1 m

2 m3 m

4 m 536 mm

1072 mm

1608 mm

2144 mm

1010 000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

1 m

2 m3 m

4 m

175 mm

350 mm

525 mm

700 mm

303500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

1 m

2 m3 m

4 m 536 mm

1072 mm

1608 mm

2144 mm


32

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk


33

TABELA ODPOWIEDNIKW LAMP HALOGENOWYCH POROVNVAC TABULKA HALOGENOVCH ROVEKHALOGNLMPK SSZEHASONLT TBLZATA


Sylvania Philips Osram

Superia Masterline Plus Decostar Titan

Dichroic Standardline Decostar

Coolfit - Decostar Alu

Hi Pin - Halopin

Hi Spot ES50 Twistline Halopar 16 Alu

Hi Spot ESD50 Twistline Halopar 16 CB

Hi Spot ES63 - -

Hi Spot ESD63 - -

Hi Spot ES111 - -

Hi Spot ESD111 - -

Hi Spot 50 Par 16 -

Hi Spot 63 Par 20 Halopar 20

Hi Spot 80 Par 25 -

Hi Spot 95 Par 30 S Halopar 30

Hi Spot 120 Par 38 -

DLX Halogena Halolux

33

Hi-Spot 95 75W / 10 KaltlichtHi-Spot 95 75W / 30 Kaltlich

107500 lx

1875 lx

835 lx

470 lx

1 m

2 m3 m

4 m

175 mm

350 mm

525 mm

700 mm

302400 lx

600 lx

265 lx

150 lx

1 m

2 m3 m

4 m 536 mm

1072 mm

1608 mm

2144 mm

500 lx

25

440mm

880mm

1320mm

1760mm

2m

4m

1m

3m

125 lx

55 lx

30 lx

Hi-Spot 50 25W / 25

Hi-Spot 50 40W / 25

950 lx

25

440mm

880mm

1320mm

1760mm

2m

4m

1m

3m

237 lx

105 lx

60 lx

500 lx

25

440mm

880mm

1320mm

1760mm

2m

4m

1m

3m

125 lx

55 lx

30 lx

Hi-Spot 50 25W / 25

Lam

py h

alog

enow

e /

Hal

ogen

ov

ro

vky/

Hal

ogn

lm

pk

Hi-Spot 95 75W/10 Polski

Hi-Spot 120 100W/10Hi-Spot 120 75W/30

Hi-Spot 95 75W/30 PolskiStuden svtloHidegtkrs

Studen svtloHidegtkrs

Hi-Spot 120 75W/10

WSTP / VOD / BEVEZETSNORMALNE ARWKI / NORMLN ROVKY / NORMLLMPK

Normalne arwki Brillant satynowe / Normln rovky Brillant satnov / Brillant Satin normllmpk

Normalne arwki przeroczyste / Normln rovky ir / Vilgos normllmpk Normalne arwki kolorowe / Normln rovky barevn / Sznes normllmpk

Normalne arwki Long Life / Normln rovky Long Life / Long Life normllmpk Normalne arwki o duej mocy / Normln rovky vysoce vkonn / Nagyteljestmny normllmpk

Normalne arwki odporne na uderzenia / Normln rovky na mal napt / Kisfeszltsg normllmpk Normalne arwki odporne na uderzenia /

Normln rovky nrazuvzdorn / tsll normllmpkNormalne arwki Rustika Deluxe & Normalne arwki czarne wiato / Normln rovky Rustika Deluxe & Normln

rovky ern svtlo/ Rustika Deluxe normllmpk & Feketefny normllmpkarwki energooszczdne & arwki Super Deluxe /

Energeticky sporn rovky & rovky Super Deluxe / Energiatakarkos & Super Deluxe izzlmpk arwki kryptonowe / Kryptonov rovky / Kriptonlmpk

WIECOWE ARWKI / SVKOV ROVKY / GYERTYALMPKwiecowe arwki Brylantowo satynowe & Krysztaowo przeroczyste /

Svkov rovky Brillant satnov & Cristal ir / Brillant szatinrozott & Cristal vilgos gyertyalmpkwiecowe arwki Pastel satynowe & wiecowe arwki spiralne / Svkov rovky Pastel satnov & Svkov

rovky toen / Pastel szatinrozott gyertyalmpk & Csavart gyertyalmpkwiecowe arwki spiralne ze zotym odcieniem & Zota skra krokodyla / Svkov rovky toen se zlatm

ndechem & Zlat krokodl ke/ Aranyszn & aranyszn csavart & aranyszn krokodilbr-utnzat wiecowe arwki w ksztacie pomienia wiecy na wietrze, oraz wiece z efektem migotania pomienia & wiecowe

arwki kolorowe / Svkov rovky tvar plamnek a doutnavky &Svkov rovky barevn / Hajltott vg s mozgfny gyertyalmpk&Sznes gyertyalmpk

ARWKI Z BAK KULIST / ROVKY KAPKOV / GMBLMPKarwki z bak kulist Brylantowo satynowe & Krysztaowo przeroczyste / rovky s kapkovou bakou Brillant

satnov & Cristal ir / Brillant szatinrozott & Cristal vilgos gmblmpkarwki z bak kulist kryptonowe / rovky s kapkovou bakou kryptonov / Kripton gmblmpk

arwki z bak kulist kolorowe / rovky s kapkovou bakou barevn / Sznes gmblmpk

ARWKI Z BAK DU / ROVKY GLOBE / GLOBELMPKarwki z du bak opalizowane / rovky GLOBE oplov / Opl globelmpk

arwki z du bak satynowo-jedwabne matowe & kryszta lodowy -bursztyn & ze zotym odcieniem & Zota skra /rovky GLOBE satnov-hedvbn matn & ledov kfiil-jantar & se zlatm ndechem & zlat krokodl ke /

Szatinrozott&jgkristly-borostyn& aranyszn & aranyszn krokodlbr utnzat globelmpk

ARWKI REFLEKTOROWE / REFLEKTOROV ROVKY / REFLEKTORLMPKarwki reflektorowe / Reflektorov rovky / Reflektorlmpk

arwki reflektorowe kolorowe / Reflektorov rovky barevn / Sznes reflektorlmpkarwki reflektorowe Neodym / Reflektorov rovky Neodym / Neodymium reflektorlmpk

arwki reflektorowe z czarnym wiatem & z wiatem podczerwieni / Reflektorov rovky s ernm svtlem & s infraervenm / Arany & fekete & infravrs fny reflektorlmpk

arwki reflektorowe Gro-Lux / Reflektorov rovky Gro-Lux / Gro-Lux reflektorlmpkarwki z pkulistym odbynikiem zote i srebrne / rovka s polokulovm zrcadlem zlat & stfibrn /

Aranyszn & ezstszn tettkrs lmpkarvky reflektorowe PAR 38 & PAR 38 Cool Beam /

Reflektorov rovky PAR 38 & PAR 38 Cool Beam / PAR 38 & PAR 38 Cool Beam reflektorlmpkarvky reflektorowe PAR 38 kolorowe / Reflektorov rovky PAR 38 barevn / PAR 38 sznes reflektorlmpk

ARWKI SPECJALISTYCZNE / SPECILN ROVKY / SPECILLMPKarwki o ksztacie rurki / Trubicov rovky / Cslmpk

arwki z bak o ksztacie gruszki lampy do piekarnika / rovky hrukov & rovky do pec trouby / Trpelm-pk&klyhalmpk

TV arvky / TV rovky / TV-lmpkStriplight & arwki liniowe / Striplight & pfim rovky / Striplight & vonalizzk

DANE TECHNICZNE / TECHNICK DATA / MSZAKI ADATOKOprawki / Patice / Lmpafejek

35

ARWKI / ROVKY / IZZLMPK

36

383940414243

44

45

4647

48

49

50

51

525354

55

56

575859

6061

62

6364

65

666768

69

35

ar

wki

/

rov

ky /

Izz

lm

pk


ARWKIROVKY

IZZLMPK

arwki standardowe dzisiaj-tak jak dawniej s bardzo czsto uywane w naszych domach, jednak ich waciwoci s coraz lepsze. Innowacyjnekonstrukcje reflektorowe, udoskonalona technika wkna i wypeniaczegazowe z kryptonu odpowiadaj na coraz wiksze wymagania Klientw.

Pouit rovek v soukrom zstane stle stejn ast. Jejich vlastnosti sebudou stle zlepovat. Inovativn reflektorov konstrukce, zlepen technikavlkna a plynov npln z kryptonu vyhov narstajcm nrokm zkaznk.

Az izzlmpkat - folyamatos tovbbfejleszts mellett - a laksvilgtsbantovbbra is szles krben hasznljk. Az innovatv reflektor konstrukcik, a javtott spirltechnika s kriptontlts figyelembe veszi a nvekvfogyaszti ignyeket.

ar

wki

/

rov

ky /

Izz

lm

pk

36


37

ar

wki

/

rov

ky /

Izz

lm

pk


NORMALNE ARWKI BRYLANTOWO SATYNOWENORMLN ROVKY BRILLANT SATNOVBRILLANT SATIN NORMLLMPK

arwki satynowe dziki specjalnemu procesowi powlekania, zapewniaj rwnomierne rozchodzenie si wiata we wszystkich kierunkach.

Satnov rovky vytvfiej svm potahem zhotovenm specilnm postupem rovnomrn vyzafiovn svtla vemi smry.

A klnleges eljrssal kszlt bevonatnak ksznheten a szatinrozott izzlmpk minden irnyban egyenletesen szrd fnyt biztostanak.

Zapewniaj rwnomierne dobrej jakociwiato

Nie stwarzaj ostrych cieni

Rovnomrn, kvalitn svtlo Netvofi ostr stny

Egyenletes, j minsg fny Fnye nem hoz ltre les rnykotszatinrozott , bellhomlyostott

Artikel- Watt Volt Sockel Abmessung (mm) Licht- Versand- Bestell-bezeichnung L D strom einheit nummer

(lm) (Stck)matowe/matn/homlyostott satynowe/satnov/szatinrozott

Normal 15W 230V E27 matowe 25 230 E27 104 60 90 100 0003025

Normal 25W 230V E27 satynowe 25 230 E27 104 60 230 100 0012902


Normal 25W 240V B22 satynowe 25 240 B22 103 60 240 100 0012945*












Normal 100W 240V B22 satynowe 100 240 B22 103 60 1330 100 0013345** Dostawa lamp s trzonkiem B22 na zapytanie. Mona dostarczy tylko i wycznie w jednostkach przesykowych. / Dodvka lamp s objmkou B22 na vydn.

Lze dodat jen v zaslacch jednotkch. / A B22 fej lmpkat csak kln megrendelsre szlltjuk. Szllts kizrlag egysgcsomagolsban.

E27

ar

wki

/

rov

ky /

Izz

lm

pk

38


STANDARDOWE ARWKI PRZEROCZYSTENORMLN ROVKY IRVILGOS NORMLLMPK

Przeroczysta baka umoliwia tworzenieefektw

ir baka Vilgos bura

Artikel- Watt Volt Sockel Abmessung (mm) Licht- Versand- Bestell-bezeichnung L D strom einheit nummer

(lm) (Stck)przeroczyste/ir/vilgos

Normal 15W 230V E27 przeroczyste 15 230 E27 104 60 90 100 0003026



Normal 25W 240V B22 przeroczyste 25 240 B22 103 60 240 100 0012944*












Normal 100W 240V B22 przeroczyste 100 240 B22 103 60

Sylvania 2006 PL

Documents

Transcript of Sylvania 2006 PL