SWISS CULTURE IN JAPANFOOD · 2021. 1. 10. · A centerpiece of the Dada anniversary will be the...

2
FOOD FOR– THOU –GHT 07– 09 JULY AUG 7 DADA 100TH ANNIVERSARY OF ZURICH DADA & TRAJECTORY OF DADAIST, TZARA SEP 25 DOBOKU: CIVIL ENGINEERING 3/8 QUARTETTO DI LUGANO 311 CAMERATA DE LAUSANNE: FIRST JAPAN TOUR 8 DADA PIANO 917 DADA FUDANSHIZM EXHIBITION 11 DADA 100TH SPECIAL PROGRAM 12 18 DADA CABARET VOLTAIRE AT SUPERDELUXE 323 DADA JACQUES DEMIERRE: JAPAN TOUR 15 DADA NIGHT 18 AMSLE QUANTETT: CD «JUTZ» RELEASE CONCERT 18 NADJA SOLARI:SPAM EMAIL IS THE NEW SOUND POETRY 21 DADA RADICAL DEMOCRACY 2931 LANG/BAUMANN PUBLIC INSTALLATION: TOKYO ART FLOW AUGUST 428 SPECIAL DADA PROGRAM AT SPIRAL 59 KATHARINA OKANO EXHIBITION SEPTEMBER 2 4 BASTIAN BAKER 2 7 ELINA DUNI QUARTET 611 CHOLET KÄNZIG PAPAUX TRIO JAPAN TOUR 7 28 DADA HACKEN 23PORTA CHIUSA WITH MAKI HACHIYA 24 MICHEL BARENGO : TOKYO EXPERIMENT 24 DANCE PERFORMANCE BLUE WATER BY TONIA SCHILLING 24 DANIEL GÖTTIN: SAITAMA TRIENNALE 2016 SWISS CULTURE IN JAPAN SUMMER 2016 夏季号 so+ba design 13 23 Y 13 15 16 17 23 24 25 26 27 Y T ? ... Y ARRES OCCUPY WALL ST 14 12 y? 11 12 21 22 « » 12 y? 11 12 21 22 « » da da on omy çÌèúãLò^ å_ñÒî‘çÜÅF90000001 É}ÉVÉìIDÅF00000d94001b63c5afe0 ÉCÉìÉXÉgÅ[ÉãÉLÅ[ÅFV-6kpB1-*****-*****-cVx$K ì˙ïtÅF2009.03.01 îFèÿÉRÅ[ÉhÅFA7GCE3JXQXNNJAU4Z688USEQ èZèäÅF âÔé–ñºÅF ïîèêñºÅF å¬êlÅ^íSìñé“ñºÅFÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@(àÛ) çÌèúãLò^ å_ñÒî‘çÜÅF00000000 É}ÉVÉìIDÅF00000d94001b63c5afe0 ÉCÉìÉXÉgÅ[ÉãÉLÅ[ÅF ì˙ïtÅF2009.03.01 îFèÿÉRÅ[ÉhÅFA7GCE3JXQXNNJAU4Z688USEQ èZèäÅF âÔé–ñºÅF ïîèêñºÅF å¬êlÅ^íSìñé“ñºÅFÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@(àÛ) DADA NOT FOUND Dies und DADADA's “notre tête est ronde pour permettre à la pensée de changer de direction.” 僕たちの頭が丸いのは、方向を変えようとする考えを受け入れるためだ FRANCIS-MARIE MARTINEZ PICABIA ( 1879 - 1953 )

Transcript of SWISS CULTURE IN JAPANFOOD · 2021. 1. 10. · A centerpiece of the Dada anniversary will be the...

  • FOOD FOR–THOU–GHT

    07–09

    JULY → AUG 7 DADA 100TH ANNIVERSARY OF ZURICH

    DADA & TRAJECTORY OF DADAIST, TZARA→ SEP 25 DOBOKU: CIVIL ENGINEERING3/8 QUARTETTO DI LUGANO 3-11 CAMERATA DE LAUSANNE:

    FIRST JAPAN TOUR 8 DADA PIANO 9-17 DADA FUDANSHIZM EXHIBITION11 → DADA 100TH SPECIAL PROGRAM 12-18 DADA CABARET VOLTAIRE AT SUPERDELUXE3-23 DADA JACQUES DEMIERRE: JAPAN TOUR15 DADA NIGHT18 AMSLE QUANTETT:

    CD «JUTZ» RELEASE CONCERT 18 → NADJA SOLARI:SPAM EMAIL IS

    THE NEW SOUND POETRY21 → DADA RADICAL DEMOCRACY29-31 LANG/BAUMANN PUBLIC INSTALLATION:

    TOKYO ART FLOW

    AUGUST 4-28 SPECIAL DADA PROGRAM AT SPIRAL5-9 KATHARINA OKANO EXHIBITION

    SEPTEMBER 2-4 BASTIAN BAKER2-7 ELINA DUNI QUARTET6-11 CHOLET KÄNZIG PAPAUX TRIO JAPAN TOUR7-28 DADA HACKEN23→ PORTA CHIUSA WITH MAKI HACHIYA24 → MICHEL BARENGO : TOKYO EXPERIMENT24 → DANCE PERFORMANCE BLUE WATER BY

    TONIA SCHILLING24 → DANIEL GÖTTIN: SAITAMA TRIENNALE 2016

    SWISS CULTURE IN JAPANSUMMER 2016 夏季号

    so+

    ba d

    esig

    n

    13 23

    Y

    1315

    1617

    23

    2425

    2627

    Y

    T

    ?

    ...Y

    AR

    RES

    OC

    CUPY

    WAL

    L ST

    14

    WAS-RWAS-RWAS-R

    gast7 m2

    du/wc3 m2

    kochen9 m2

    bad / wc9 m2

    abstell5.5 m2

    wohnen + eingang92 m2

    abstell + korridor9.5 m2

    waschen

    a

    b

    12

    y?

    1112

    2122

    «

    »

    12

    y?

    1112

    2122

    «

    »

    dadaonomy

    çÌèúãLò^

    å_ñÒî‘çÜÅF90000001

    É}ÉVÉìIDÅF00000d94001b63c5afe0

    ÉCÉìÉXÉgÅ[ÉãÉLÅ[ÅFV-6kpB1-*****-*****-cVx$K

    ì˙ïtÅF2009.03.01

    îFèÿÉRÅ[ÉhÅFA7GCE3JXQXNNJAU4Z688USEQ

    èZèäÅF

    âÔé–ñºÅF

    ïîèêñºÅF

    å¬êlÅ^íSìñé“ñºÅFÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@(àÛ)

    çÌèúãLò^

    å_ñÒî‘çÜÅF00000000

    É}ÉVÉìIDÅF00000d94001b63c5afe0

    ÉCÉìÉXÉgÅ[ÉãÉLÅ[ÅF

    ì˙ïtÅF2009.03.01

    îFèÿÉRÅ[ÉhÅFA7GCE3JXQXNNJAU4Z688USEQ

    èZèäÅF

    âÔé–ñºÅF

    ïîèêñºÅF

    å¬êlÅ^íSìñé“ñºÅFÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@(àÛ)

    DADA NOT FOUND

    Dies und DADADA's

    “not

    ret

    ête

    est

    ron

    de

    pou

    rp

    erm

    ettr

    eàl

    a

    pen

    sée

    de

    chan

    ger

    d

    edir

    ecti

    on.”

    僕たちの頭が丸いのは、方向を変えようとする考えを受け入れるためだ

    F

    RA

    NC

    IS-M

    AR

    IE M

    AR

    TIN

    EZ

    PIC

    AB

    IA (

    1879

    -19

    53 )

  • EMBASSY OF SWITZERLAND 5-9-12 MINAMI-AZABU MINATO-KU, TOKYO 106-8589, JAPANPHONE +81 3 5449 8400 // FAX +81 3 3473 [email protected] WWW.EDA.ADMIN.CH/TOKYO

    SUPPORTED BY:

    Japan-Swiss Society

    → 展覧会/EXHIBITION // → 講演会/LECTURE // → 映画/FILM → 舞台芸術/PERFORMING ARTS // → 音楽/MUSIC / → シンポジウム/SYMPOSIUM

    Cabaret Voltair @ SuperDeluxeJULY 12-18

    Katharina Okano ExhibitionAUG 5-9

    Bastian BakerSEP 2–4

    Saitama Triennale / Daniel Göttin SEP 24-DEC 11

    Tokyo Art Flow / Lang & BaumannJUL 29-31

    This exhibition retraces the trajectory of one of the founders of Dadaism: Tristan Tzara. Original documents of the Dada movement will be shown.www.waseda.jp/culture/aizu-museum

    Civil engineering shapes the way we live and travel and has a signi�cant impact on our landscapes. The exhibition «DOBOKU: Civil Engineering» aims at pro-viding a di�erent perspective on civil engineering. The recently inaugurated Gotthard Base tunnel in Switzerland will be featured. www.2121designsight.jp/en

    «Quartetto di Lugano» is composed of four authentic musicians; Tamas Major and Masayuki Kino (violin), Enrico Balboni (viola) and Taisuke Yamashita (cello), from Ticino, the Italian-speaking part of Switzerland www.kinanbunkakaikan.jpwww.t-bunka.jp

    Founded in 2002 by Pierre Amoyal at the Lausanne Conservatory, the Cam-erata de Lausanne is an independent professional chamber orchestra which upholds the tradition of playing chamber music without a conductor. With a selection of the �nest musicians from the last ten years of its existence, the ensemble will tour Japan for the �rst time. www.concert.co.jp

    A solo piano concert by Japanese pianist Azumi Nishizawa featuring music composed by Dada musicians and played at the Cabaret Voltaire and the Dada Gallery in Zurich.www.musicachiara.com

    An exhibition which brings together the social in�uences of Dadaism and Fudanshizm. A performance will take place on 14 July to commemorate the �rst Dada declaration by Hugo Ball, 100 years ago.www.st-dustbunny.com

    This Daikanyama Art Space will reveal how traditional Japanese arts are more spiritually related to Dadaism than may at �rst seem. The program includes si-lent �lm screenings (July 11), a Dada tea ceremony and mediatation (July 26) and a Rakugo play (August 18).mameromantic.com

    A centerpiece of the Dada anniversary will be the Cabaret Voltaire at the SuperDeluxe. For a week, art-enthusiasts will have the opportunity to feel the atmosphere of the birthplace of Dadaism in a unique space with groundbreak-ing performances of dance, music and poetry. A «Dada for kids» event will take place on July 17.super-deluxe.com

    Jacques Demierre is a swiss pianist, composer and improviser. Whether acoustic or electro-acoustic, respectful of traditional music writing or em-bracing free improvisation, his experimentations feed into music as well as sound poetry. He will tour Japan to perform in the spirit of Dada.www.jacquesdemierre.com

    The «Institut français Tokyo» will organize a special Dada night featuring poetry and art: be ready to experience the �rst artwork launched in space and an original «Mavo» play.www.institutfrancais.jp/tokyo/fr

    A CD release concert of Swiss yodel singer Keiko Ito and her Amsle Quantett to introduce their new album «JUTZ» featuring innovative interpretations of traditional sounds.www.jodel.tokyo

    Drawing references to sound poetry, Nadja Solari, creates spatial mixed-media installations inspired by bot-generated spam emails and text – the generic poetry of our current digital and virtual existence.the-container.com

    Based on the documentation of Thomas Hirschhorn’s «Monument» series devoted to four signi�cant philosophers, the exhibition introduces recent art practices that critically engage with society while acknowledging the limits of what is possible as art. www.asakusa-o.com

    As a part of the TOKYO ART FLOW – an art festival located in Futako-Tama-gawa – a public installation by Swiss artists Lang & Baumann will be displayed on the foot of the bridge of the national road No. 246.tokyoartflow.jp

    «Gallery Voltaire» is the title of the special programm of Spiral in Aoyama: featuring a Dada shop, multiple exhibitions and performances.www.spiral.co.jp

    Katharina Okano is a Swiss artist who has been living for over 40 years around Lake Tega in Ibaraki. This exhibition will showcase over hundred water color paintings of Japanese landscapes.members3.jcom.home.ne.jp/abikopla

    Swiss singer, songwriter and performer Bastian Baker is back in Japan with his latest album «Facing Canyons». There will be two opportunities to see him in Japan.www.bastianbaker.com

    The Tirana-born and Swiss-raised ECM singer Elina Duni, an exceptional musical storyteller mixing modal jazz with folk music, will perform for the �rst time in Japan together with Colin Vallon (piano), Patrice Moret (double-bass) and Norbert Pfammatter (drums). www.elinaduni.com

    After a successful �rst japan tour last year, this experienced Swiss-french trio is back in Japan. The band was founded in 2002 and is composed of pianist/com- poser Jean-Christophe Cholet, bassist Heiri Känzig and a drumer Marcel Papaux. www.ckp-trio.com

    Dadaism is not only an art movement but also a social experiment. The Goethe- Institut will cast new light on the dada movement today with a rich program of concerts, performances and exhibitions under the title «DADA Hacken». www.goethe.de/ins/jp

    PORTA CHIUSA is an interdisciplinary performance combining ¬projections, spoken-word and a live musical performance tackling the topic of human dig-nity. The group will perform with renowned Japanese vocalist and musician Maki Hachiya.www.paed.ch/portachiusa

    Michel Barengo is a Swiss composer and performer. This tour features an experimental project exploring di�erences between Swiss and Japanese mu-sicians. In 2016, he was awarded the Foundation SUISA Prize for best video game music composer. www.michelbarengo.com

    Since her �rst creation in 1999, the Fribourg-based choreographer Tonia Schilling has developed her own choreographic language inspired by her life experiences. She will perform her solo performance «Blue Water». www.toniaschilling.com

    Saitama Triennale 2016 will focus on «Envisioning the Future!» – showcasing initiatives to breathe creativity into the cities through culture and art. Swiss artist and owner of the gallery «Hebel 121» in Basel, Daniel Göttin, will exhibit his installation around the Musashiurawa station and Nakaurawa area. saitamatriennale.jp

    ・・・・・・・・・・・As my mandate as Ambassador of Switzerland in Japan comes to an end, I wish to take this opportunity to express my sincere gratitude to all the friends of Switzerland whose invaluable contributions help strengthening our mutual relations. It was my privilege to serve my country in Japan for the last six years where Swiss culture is highly regarded and can only wish that many more opportunities for cooperation will arise in the future. Urs Bucher

    DADA 100 Tokyo2016 marks 100 years since Dadaism was born at the Cabaret Voltaire in Zurich. Various cultural institutions will celebrate the legacy of this global art movement, which to this day inspires artists around the world. www.dada100.jp

    ダダの創始者ツァラのルーマニア、スイスそしてパリへとたどる軌跡を紹介する。機関誌DADAの初版オリジナル全号、ツァラとピカソの詩画集、各国のダダ展図録などを展示。www.waseda.jp/culture/aizu-museum

    人々が自然と共存し、日常生活を送るために必要不可欠な土木建築。本展は土木をデザインの観点からとらえ、その存在を改めて発見し実感することを目的とする。今年の6月に開通し、世界最長の トンネルとなったスイスのゴッタルドベーストンネルが本展内でも紹介される。www.2121designsight.jp

    スイスのルガーノ市に拠点を置いている "Quartetto di Lugano"(ルガーノ弦楽四重奏団)のコンサート。タマス・マイヨルと木野雅之によるヴァイオリン、エンリコ・バルボーニのヴィオラ、山下泰資のチェロで、珠玉の室内楽を披露する。www.kinanbunkakaikan.jpwww.t-bunka.jp

    ピエール・アモイヤルによって2002年に創設されたカメラータ・デ・ローザンヌは、曲目によって 様々な編成で指揮者を立てずに演奏をする弦楽アンサンブル。若く優秀な奏者が世界各国から集まり、プロによる独立した室内管弦オーケストラの形式を確立している。www.concert.co.jp

    キャバレー・ヴォルテールとダダ画廊で演奏されていた作曲家や、ダダに参加していた音楽家の楽曲を通し、ダダの真髄を探求することを目的とした西澤安澄によるピアノコンサート。www.musicachiara.com

    100年前のダダイズムが社会に与えた影響と、現代のフダンシズムが持つ力を相対化させ、ダダイズム の本質を探る展覧会。7月14日には「ダダ宣言」を記念し、参加者作家全員で「フダンシズム宣言」を発表するパフォーマンスを行う。www.st-dustbunny.com

    上映会と鼎談: ダダイズムと日本映画(7/11)、生け花・瞑想・茶の湯「天・地・花」(7/26)、落語 「三面怪人ダダイズム」(8/18)、書・舞・生け花「花響」(8/20)など、ダダと日本の伝統芸能の精神的なつながりを探るイベントが開催される。mameromantic.com

    東京のアート発信基地スーパー・デラックスが、ダダ誕生の地キャバレー・ヴォルテールを感じる空間を一週間に渡り演出。その特別な空間で、革新的なダンス、音楽、詩のパフォーマンスをアート・ラバーへ提供する。ダダ祝年の核を成すイベント。7月17日には「子供とダダダダ大冒険」も開催。super-deluxe.com

    スイスのピアニストで作曲家、インプロヴァイザーのジャック・デュミエールが、ダダ・フェスティバルのため来日し、各地でダダの精神を受け継ぐパフォーマンスを行う。アコースティック/エレクトロ、伝統的な音楽法/自由なインプロなど、どのような要素であっても、サウンド・ポエトリーやサウンド・インターベンションと同じように、彼の実験を音楽の中に取り込むパフォーマンスを見せる。www.jacquesdemierre.com

    アートとポエジーが融合する「ダダ・ナイト」がアンスティチュ・フランセ日本、東京で開催される。 宇宙のダダ」や、「劇場の三科 再演 1925–1927–2016」のパフォーマンスなどが行われる。

    www.institutfrancais.jp

    スイスヨーデルの伊藤啓子が仲間のミュージシャンと共に、新たなスイス音楽の世界を描くCD「ユーツ "JUTZ"」の発売記念コンサートが開催される。www.jodel.tokyo 

    スイス人メディア・アーティストのナジャ・ソラリ。ボット生成されたスパムメールや、テキストにインスパイアされた特別なミクスト・メディアインスタレーションを制作、展示する。the-container.com

    スイス人アーティスト トマス・ヒルシュホルンが、敬愛する4人の哲学者に捧げた4つのモニュメント を中心に取り上げ、アートにおける地域コミュニティーとの協働と関与について考察するキュレーション展。www.asakusa-o.com

    スイス人アーティスト、ラング&バウマンによる国道246号の橋脚を利用したパブリックインスタレー ションが、二子玉川を舞台としたアートフェスティバル、TOKYO ART FLOWのプログラムとして、 実施される。tokyoart�ow.jp

    ダダに関連した書籍、アート作品、ポスターなどを販売する「Gallery Voltaire」の開催中、展示やパフォーマンスなど、多くのダダ関連プログラムがスパイラル館内で開催される。www.spiral.co.jp

    40年以上に渡り、我孫子の手賀沼周辺に住み、日本の豊かな自然を描いてきたスイス人アーティストの岡野キャサリン。彼女が愛する我孫子と手賀沼周辺の風景水彩画100点以上の作品が展示される。members3.jcom.home.ne.jp/abikopla

    世界で活躍するスイスのシンガーソングライターBastian Baker(バスティアン・ベイカー)の3度目の来日公演。新作アルバム「Facing Canyons」の日本盤も同時発売。www.uncleowenmusic.com/BASTIAN_BAKER.html

    アルバニアのティラナに生まれ、スイスで育ったECMシンガーのエリーナ・デュニは、民謡にジャズの要素を加えた新しい音楽の歌い手として注目を浴びている。同じくヨーロッパで話題のピアニスト、コリン・ヴァロンを始め、パトリス・モレ(ベース)やノルバート・ファンマッター(ドラム)らと共に待望の初来日公演を行う。www.elinaduni.com www.kagitani.com

    昨年に続く2年連続の日本ツアー。ピアニスト・作曲家のジャン・クリストフ・ショレ、ベーシストのハイリ・ケンツィヒ、そしてドラマーのマルセル・パポーによって2002年に結成されたベテランジャズトリオ。年月を経て成熟したサウンドは必聴。www.ckp-trio.com

    抵抗、革命そして創造 - ダダは単なる美術運動というだけでなく、社会的な実験でもあった。東京ドイツ文化センターでは、ダダ運動の一部を今の時代に置き換え、新たな光を当てる一連の催しを実施する。www.goethe.de/ins/jp

    ポルタ・チューサは、映画のプロジェクションや朗読を通して、人間の存在をテーマに取り組むスイス のアカデミックなパフォーマンスユニット。本ツアーは、ヴォーカリストでアーティスト、盟友の蜂谷真紀との共演。www.paed.ch/portachiusa

    スイス人作曲家でパフォーマーのミヒェル・バレンゴは、音楽のスタイルにとらわれず作曲、アレンジを行う。2016年には作曲家として、SUISA財団のビデオゲーム音楽最優秀賞を受賞している。本ツアーは、日本とスイスの音楽家たちの差異に焦点を当てる実験的プロジェクトとして開催される。www.michelbarengo.com

    スイスのフライブルグを拠点とするトニア・シリングは、1999年の初作品以来、彼女の人生とダ ンス、ヨガそして文化人類学的研究を通した舞踏的言語を発展させ続けている。今回はソロ作品「ブルー・ウォーター」を演じる。www.toniaschilling.com

    さいたまトリエンナーレのテーマは《未来の発見!》。アートを鑑賞するだけでなく、共につくる、参加する芸術祭。スイス人のアーティストで、バーゼルのギャラリー「Hebel 121」のオーナーでもあ る、ダニエル・グェティンが、武蔵浦和駅から中浦和駅周辺でインスタレーション作品を展示する。saitamatriennale.jp

    ・・・・・・・・・・・スイス文化を敬愛してくださる国に駐日スイス大使として赴任したことを、大変光栄に思います。 在任期間中の6年間、様々な分野でスイス・日本両国の関係向上に貢献してくださったスイスの友人全てに、心から感謝の意を表します。両国は、良い関係を享受しているだけではなく、共通の課題にも取り組んで来ました。これからも、両国が協力しあう機会が多く訪れることを祈念しています。ウルス・ブーヘル

    ダダイズム誕生100年チューリヒのキャバレ―・ヴォルテールで誕生したダダイズムが2016年、100年を迎えます。日本のマヴォなど、世界中のアーティストに影響を与え、現在もなお、刺激を与え続けるこの世界的な芸術運動の発生を記念し、様々な文化機関が今夏、ダダイズムの誕生を祝福します。イベント詳細: www.dada100.jp

    2016 JULY // 7月 DADA 100TH ANNIVERSARY OF ZURICH DADA &

    TRAJECTORY OF DADAIST, TZARA DADAチューリヒ・ダダ 100周年 –ダダイスト・ツァラの軌跡と荒川修作 UNTIL AUG 7 Waseda University Aizu Yaichi Memorial Museum, Tokyo 8月 7日まで 早稲田大学會津八一記念博物館 2階常設展示室、東京

    DOBOKU: CIVIL ENGINEERING 土木展

    UNTIL SEP 25 21_21 Design Sight, Tokyo 9月 25日まで 21_21 Design Sight、東京

    QUARTETTO DI LUGANO クァルテット・ディ・ルガーノ コンサート

    JUL 3 Kinan Cultural Hall, Wakayama JUL 8 Tokyo Bunka Kaikan, Tokyo 7月 3日 紀南文化会館、和歌山 7月 8日 東京文化会館、東京

    CAMERATA DE LAUSANNE: FIRST JAPAN TOUR カメラータ・ド・ローザンヌ :初来日公演

    JUL 3- 11 several places in japan 7月 3日-11日 宮城、東京、神奈川、愛知

    DADA PIANO DADAダダ・ピアノ : ダダイズム 100周年記念コンサート

    JUL 8 Toyosu Cultural Center, Tokyo 7月 8日 豊洲文化センター、東京

    DADA FUDANSHIZM EXHIBITION DADAフダンシズム展

    JUL 9- 17 DUST BUNNY, Tokyo 7月 9日-17日 DUST BUNNY、東京

    DADA 100TH SPECIAL PROGRAM DADA ダダ 100年記念プログラム@晴れたら空に豆まいて

    JUL 11, 26, AUG 18, 20 Daikanyama 7月 11日、7月 26日、8月 18日、8月 20日 晴れたら空に豆まいて、代官山

    DADA CABARET VOLTAIRE AT SUPERDELUXE DADA キャバレー・ヴォルテール@スーパー・デラックス

    JUL 12-18 (JUL11 Open Studio) SuperDeluxe, Tokyo 7月 12日-18日 (7月 11日:前夜祭) スーパー・デラックス、東京

    DADA JACQUES DEMIERRE: JAPAN TOUR DADAジャック・デュミエール :日本ツアー

    JUL 13-23 various venues in Japan 7月 13日-23日 全国各所

    DADA NIGHT DADAダダ・ナイト

    JUL 15 Institute Francais Japon, Tokyo 7月 15日 アンスティチュ・フランセ日本、東京

    AMSLE QUANTETT: CD «JUTZ» RELEASE CONCERT アムスレ クヴァンテット CD ユーツ "JUTZ" 発売記念コンサート

    JUL 18 Daikanyama Hilside Plaza, Tokyo 7月 18日 代官山 ヒルサイド プラザ、東京

    NADJA SOLARI:SPAM EMAIL IS THE NEW SOUND POETRY ナジャ・ソラリ :新しい音の詩としてのスパムメール

    JUL 18-OCT 3 The Container, Tokyo 7月 18日-10月 3日 The Container、東京

    DADA RADICAL DEMOCRACY DADA 敵対と融和展

    JUL 21-AUG 21 ASAKUSA, Tokyo 7月 21日-8月 21日 ASAKUSA、東京

    LANG/BAUMANN PUBLIC INSTALLATION: TOKYO ART FLOW ラング&バウマン パブリックインスタレーション:TOKYO ART FLOW

    JUL 29-31 Futako-Tamagawa, Tokyo 7月 29日-31日 二子玉川 TOKYO ART FLOW会場、東京

    AUGUST // 8月 SPECIAL DADA PROGRAM AT SPIRAL

    ダダ 100年企画@スパイラル AUG 4-28 Spiral, Tokyo 8月 4日-28日 スパイラル青山、東京

    KATHARINA OKANO EXHIBITION 岡野キャサリン展

    AUG 5-9 Abiko Shimin Plaza Gallery, Ibaraki 8月 5日-9日 我孫子市民プラザギャラリー、茨城

    SEPTEMBER // 9月 BASTIAN BAKER

    バスティアン・ベイカー 来日公演 SEP 2 Tokyo Jazz: Tokyo International Forum, Tokyo SEP 3-4 Saitama Super Arena, Saitama 9月 2日 東京国際フォーラム:東京 JAZZ 9月 3日-4日 J-WAVE Saitama Super Arena

    ELINA DUNI QUARTET エリーナ・デュニ・カルテット 初来日公演

    SEP 2- 7 Okinawa, Fukuoka, Tokyo etc.. 9月 2日- 7日 沖縄、福岡、東京など

    CHOLET KÄNZIG PAPAUX TRIO JAPAN TOUR ショレ・ケンチッヒ・パポー トリオ

    SEP 6- 11 various places in Japan 9月 6日- 11日 全国各所

    DADA HACKEN DADA HACKEN 「ダダから 100 年、そして今」

    SEP 7- 28 Goethe Institut Tokyo, Tokyo 9月 7日- 28日 東京ドイツ文化センター、東京

    PORTA CHIUSA WITH MAKI HACHIYA PORTA CHIUSA + 蜂谷真紀

    SEP 23-OCT 1 various places in Japan 9月 23日- 10月 1日 東京、福岡、鹿児島、大阪、神戸、神奈川

    MICHEL BARENGO : TOKYO EXPERIMENT ミヒェル・バレンゴ : トーキョーエクスペリメント

    SEP 24-OCT 2 various places in Japan 9月 24日- 10月 2日 various places in Japan

    DANCE PERFORMANCE BLUE WATER BY TONIA SCHILLING トニア・シリング : ダンスパフォーマンス「ブルー・ウォーター」 

    SEP 24 Session House, Tokyo OCT 4 Erika Global Dance Theatre, Kanagawa 9月 24 日 セッションハウス、東京 10月 4日 エリカ・グローバル・ダンス・シアター、神奈川

    DANIEL GÖTTIN: SAITAMA TRIENNALE 2016 ダニエル・グェティン : さいたまトリエンナーレ 2016

    SEP 24-DEC 11 9月 24 日- 12 月 11 日

    © B

    erna

    rdo

    Dor

    al

    《T

    HE

    GO

    BE

    TW

    EE

    N》

    2001年

    © H

    aus

    für

    kons

    truk

    tive

    und

    konk

    rete

    Kun

    st, Z

    üric

    hB

    asel

    pho

    to: A

    lexa

    nder

    Tro

    ehle

    r