Support to Former Child Soldiers: Programming and Proposal Evaluation Guide- Canadian International...

7/30/2019 Support to Former Child Soldiers: Programming and Proposal Evaluation Guide- Canadian International Developm…

http://slidepdf.com/reader/full/support-to-former-child-soldiers-programming-and-proposal-evaluation-guide- 1/36



W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3

_vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

Gmnmjbmn Bnzlvnmzbknma Jlylakpelnz Mdlngr



Gmnmjbmn Bnzlvnmzbknma Jlylakpelnz Mdlngr (GBJM"

6?? _vkelnmjl j| _kvzmdl

Dmzbnlm|! ]|lflg @=M ?D:

Gmnmjm

Zlalphknl3

(8=2" 224%<??9 =%8??%67?%97:2 (zkaa%ivll"

Ikv zhl hlmvbnd% mnj wpllgh%bepmbvlj3

(8=2" 2<7%<?67 =%8??%77=%<?=8 (zkaa%ivll"

Imx3 (8=2" 2<7%9?88

Tlfwbzl3 ttt.gbjm.dg.gm

L%emba3 bnikOmgjb%gbjm.dg.gm

Emr 6??<

¢ Hlv Emclwzr zhl ]|lln bn Vbdhz ki Gmnmjm! 6??<

Gmzmakd|l Nk. GJ:%67+6??<L%_JI

BWFN ?%996%:?746%X

Gkylv phkzk3 M fkr mnj dbva pkwl tbzh zhlbv vbialw bn Emvmfk|! Jlekgvmzbg Vlp|fabg ki Gkndk.

¢ GBJM+Vkdlv AlEkrnl

_vbnzlj bn Gmnmjm



Zhbw d|bjl tmw jlylakplj tbzh zhl bnp|z mnj bnwbdhz ki n|elvk|w plkpal bnwbjl mnj k|zwbjl GBJM!

bnga|jbnd3 _blvvl Flvnblv0 H|flvz AlFamng! _vkclgz Wlvybglw Bnzlvnmzbknma! Ghvbwzbnm Gamv`! Kxikvj

\nbylvwbzr0 Ghmnzma Dk|pba! Jlpmvzelnz ki Nmzbknma Jlilngl0 Hbamvr Hkelw! Menlwzr Bnzlvnmzbknma0Mnjr @nbdhz! \nbylvwbzr ki Maflvzm0 Mvjbzh Ekawkn0 Hlnvr Nslrbemnm! \NBGLI0 Ivmnglw Zmnnlv0 mnj

Nmzmabl Slnj.

bbb

Mg`nktaljdlelnzw

W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl



yb W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

GBJM Gmnmjbmn Bnzlvnmzbknma Jlylakpelnz Mdlngr

GVG \nbzlj Nmzbknw Gknylnzbkn kn zhl Vbdhzw ki zhl Ghbaj

GW ghbaj wkajblv

JJV jbwmvemelnz! jlekfbabsmzbkn! vlbnzldvmzbkn

BGVG Bnzlvnmzbknma Gkeebzzll ki zhl Vlj Gvkww

BAK Bnzlvnmzbknma Amfk|v Kvdmnbsmzbkn

VFE vlw|azw%fmwlj emnmdlelnz

\NBGLI \nbzlj Nmzbknw Ghbajvln‒w I|nj

Mgvknrew mnj Bnbzbmabwew



Bn mnr dbyln rlmv! zhlvl mvl mn lwzbemzlj 7??!???

ghbaj wkajblvw (GWw" bn maa zhl vldbknw ki zhl tkvaj.

_vkdvmew zk hlap vlbnzldvmzl ghbaj wkajblvw (GWw"

|w|maar zmvdlz gk|nzvblw zhmz mvl lndmdlj bn zhl

jbwmvemelnz! jlekfbabsmzbkn! mnj vlbnzldvmzbkn

(JJV" ki dkylvnelnz kv vlfla ikvglw mizlv zhl lnj

ki mn mvelj gkniabgz. _vkdvmeebnd zk mwwbwz GWw bw

wzbaa bn bzw lmvar wzmdlw. Mw m|zhkv Flzh Ylvhlr

w|ddlwzw3

Jlzlvebnbnd flwz pvmgzbgl tbzh ghbaj

wkajblvw bw mn kndkbnd liikvz. Mnj ikv

pvkdvme pvmgzbzbknlvw! bz bw kizln jbiibg|az zk

zvmnwamzl m abwz ki flwz pvmgzbgl pvbngbpalwbnzk akgma mppabgmzbkn. Gknglvzlj liikvzw

mnj i|njbnd mvl nlljlj zk lyma|mzl!

jkg|elnz! mnj jbwwlebnmzl alwwknw.

Jlekfbabsmzbkn mnj vlbnzldvmzbkn ki ghbaj

wkajblvw mvl kizln pkvzvmrlj mw hkplalww‚

lwplgbmaar thlvl ghbaj wkajblvw hmyl flln

ikvgbfar vlgv|bzlj mnj emjl zk pmvzbgbpmzl

bn mzvkgbzblw. Rlz! . . . ghbajvln mnj rk|zhw

bnykaylj bn mvelj gkniabgz gmn vl%lndmdl

pkwbzbyl wkgbma vlamzbknw mnj pvkj|gzbyl

gbybabmn abylw. Bz bw nkz lmwr! hktlylv! mnj

jlplnjw gv|gbmaar kn zhl pkabzbgma tbaa mnj

vlwk|vglw zk bnga|jl ghbaj wkajblvw bn plmgl

mdvllelnzw mnj jlekfbabsmzbkn pvkdvmew

mnj zk w|ppkvz zhlbv vlbnzldvmzbkn bnzk

imebar mnj gkee|nbzr.=

Zhbw d|bjl pvkybjlw! bn m jlabflvmzlar gkngbwl

ikvemz! zkkaw bnzlnjlj zk hlap zvmnwamzl flwz

pvmgzbglw mnj alwwknw almvnlj bn mwwbwzmngl zkzhl vlbnzldvmzbkn ki GWw. Zhlwl bnga|jl m w|eemvr

ki dlnlvma gknwbjlvmzbknw mnj ki alwwknw almvnlj!

m vbw`%mnmarwbw emzvbx! m vlw|azw%fmwlj dvbj ikv

lyma|mzbnd pvkpkwmaw kv jlwbdnbnd pvkdvmew!

w|ddlwzlj vlmjbndw! mnj mpplnjbxlw zhmz gknzmbn

m wlvblw ki ghlg`abwzw.

¢ G B J M + W l f m w z b m n F k a l w g

h

Zhlwl fkrw bn A|nwmv! Wblvvm Alknl! tlvl vlgv|bzlj fr zhl Vlyka|zbknmvr \nbzlj Ivknz.

Bnzvkj|gzbkn

=W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl



Zhbw zlxz bw pvkpkwlj mw m vlilvlngl d|bjl ikv

pamnnlvw! pvkpkwma mwwlwwkvw! emnmdlvw! eknbzkvw!

lyma|mzkvw! mnj iblaj pvmgzbzbknlvw bnykaylj bn

JJV pvkdvmeebnd6. Bz bw fmwlj kn zhl ekwz

vlalymnz lxplvblngl bn zhl ylvr gkepalx iblaj ki

GW mwwbwzmngl fr ymvbk|w akgma mnj bnzlvnmzbknmabnzlvylnlvw3 Menlwzr Bnzlvnmzbknma! Gkmabzbkn zk

Wzkp zhl \wl ki Ghbaj Wkajblvw mnj bzw pmvznlvw!

Bnzlvnmzbknma Gkeebzzll ki zhl Vlj Gvkww! Bnzlv%

nmzbknma Amfk|v Kvdmnbsmzbkn (BAK"! Bnzlvnmzbknma

Vlwg|l Gkeebzzll! Wmyl zhl Ghbajvln dvk|p!

\NBGLI! \nbzlj Nmzbknw Hbdh Gkeebwwbknlv ikv

Vli|dllw! Tkvaj Fmn`! Tkvaj Ybwbkn! mnj wk kn.

Zhl d|bjl pkbnzw k|z zhl |wli|anlww ki gakwlar

imgzkvbnd dlkpkabzbgma! g|az|vma! mnj wkgbk%

lgknkebg vlmabzblw bn zhl JJV pvkdvmew. Bz mawklnjkvwlw m ghbaj vbdhzw‗fmwlj mppvkmgh. Kn zhl

amzzlv mppvkmgh! mjykgmgr kn ghbaj vbdhzw e|wz

fl bepalelnzlj mz maa wzmdlw ki zhl pvkdvme.

Ikv GWw! zhlbv pvbngbpma vbdhzw mz vbw` mvl zhl

ikaaktbnd3

… vbdhz zk abil mnj fkjbar wlg|vbzr

… vbdhz nkz zk fl w|fclgzlj zk ebwzvlmzelnz

kv zk bnh|emn mnj jldvmjbnd zvlmzelnz

… vbdhz zk m wzmnjmvj ki abybnd hbdh lnk|dh zk

maakt phrwbgma! bnzlaalgz|ma! wkgbma! mnj

ekvma jlylakpelnz… vbdhz zk hlmazh gmvl

… vbdhz zk lj|gmzbkn (bnwzv|gzbkn"

… vbdhz zk lxpvlww zhlewlaylw mnj pmvzbgbpmzl

bn jlgbwbknw

… vbdhz zk pamr

… vbdhz zk c|wzbgl

… vbdhz zk dlnjlv l}|mabzr

… vbdhz zk tkv`

Zhl nlxz wlgzbkn dbylw m w|eemvr ki fmwbg

bnzlvnmzbknma wzmnjmvjw ikv zhl vbdhzw ki GWw! mjlibnbzbkn ki m GW! mnj zhl labdbfbabzr ikv vlbnzldvm%

zbkn mwwbwzmngl pvkdvmew.

6 W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl



Zhbw wlgzbkn bw amvdlar zm`ln ivke Ghvbwzbnm Gamv ‒w

C|ylnbal C|wzbgl mnj Ghbaj Wkajblvbnd3 Zvlnjw! Ghma%

alndlw! Jbaleemw (Gkmabzbkn zk Wzkp zhl \wl ki

Ghbaj Wkajblvw! 6??6."

Bnzlvnmzbknma aldma wzmnjmvjw

M dvktbnd fkjr ki bnzlvnmzbknma amt lxbwzw zk

pvlylnz zhl vlgv|bzelnz mnj |wl ki ghbajvln mw

wkajblvw. Zhl pvkhbfbzbkn kn maa vlgv|bzelnz ki

ghbajvln |njlv zhl mdl ki =< bnzk fkzh mvelj

ikvglw mnj mvelj dvk|pw hmw fr nkt mg}|bvlj

m g|wzkemvr bnzlvnmzbknma amt wzmz|w. Zhl mdl%

ki%=< wzmnjmvj bw lefkjblj bn zhl Mjjbzbknma_vkzkgkaw zk zhl Dlnlym Gknylnzbknw! Gknylnzbkn

kn zhl Vbdhzw ki zhl Ghbaj! mnj Vkel Wzmz|zl ki

zhl Bnzlvnmzbknma Gvbebnma Gk|vz. Bz bw zhlvlikvl

fbnjbnd kn maa mvelj ikvglw mnj mvelj dvk|pw

vldmvjalww ki thlzhlv zhl wzmzl bw m pmvzr zk

wplgbibg bnzlvnmzbknma zvlmzblw kv lyln thln

zhlvl bw nk wzmzl.

Zhl Vkel Wzmz|zl ki zhl Bnzlvnmzbknma Gvbebnma

Gk|vz! thbgh gmel bnzk ikvgl bn C|ar 6??6!

maaktw ikv pvkwlg|zbkn ki zhkwl thk vlgv|bz mnj|wl GWw. Zhl wzmz|zl jlibnlw zhl vlgv|bzelnz

mnj |wl bn hkwzbabzblw ki ghbajvln |njlv zhl mdl

ki =< fr mnr mvelj ikvgl kv mvelj dvk|p! bn

fkzh bnzlvnmzbknma mnj nkn%bnzlvnmzbknma

mvelj gkniabgzw! mw m tmv gvbel. Ekvlkylv! bz

bnga|jlw wlx|ma wamylvr mw m gvbel mdmbnwz

h|emnbzr. Zhbw bw bepkvzmnz! mw wkel GWw mvl

mawk ikvgbfar hlaj mnj |wlj mw wlx wamylw.

Zhlvl bw bngvlmwbnd bnzlvnmzbknma gknwlnw|w kn

zhl pvkhbfbzbkn ki gknwgvbpzbkn kv ikvglj vlgv|bz%

elnz ki ghbajvln |njlv zhl mdl ki =8. Zhbw

hbdhlv wzmnjmvj bw lefkjblj bn zhl Kpzbknma

_vkzkgka zk zhl Gknylnzbkn kn zhl Vbdhzw ki zhl

Ghbaj kn zhl Bnykaylelnz ki Ghbajvln bn Mvelj

Gkniabgz! BAK Gknylnzbkn Nk. =86! mnj zhl

Mivbgmn Ghmvzlv kn zhl Vbdhzw mnj Tlaimvl ki

zhl Ghbaj (hktlylv! bnzlvnmzbknma amt maaktw ikv

zhl yka|nzmvr vlgv|bzelnz ki =<%rlmv%kajw".

Mw ikv gvbebnma amt vlamzbnd zk GWw! bnzlvnmzbknma

amt hmw nkz rlz jbvlgzar mjjvlwwlj zhl bww|l ki thlzhlv GWw whk|aj imgl pvkwlg|zbkn ikv

mzvkgbzblw zhlr gkeebz. Hktlylv! thln m GW bw

pvkwlg|zlj! bnzlvnmzbknma wzmnjmvjw ikv c|ylnbal

c|wzbgl bn gknylnzbknw w|gh mw zhl \nbzlj

Nmzbknw Gknylnzbkn kn zhl Vbdhzw ki zhl Ghbaj

(GVG" e|wz fl vlwplgzlj maknd tbzh zhl

pvbngbpal ki zhl flwz bnzlvlwzw ki zhl ghbaj.

Gmpl Zktn jlibnbzbkn

Bn =224! bnzlvnmzbknma lxplvzw kn GWw mnj zhl

jknkv gkee|nbzr mjkpzlj zhl Gmpl Zktn

_vbngbpalw mnj Flwz _vmgzbglw kn zhl Vlgv|bzelnz

ki Ghbajvln bnzk zhl Mvelj Ikvglw mnj kn

Jlekfbabsmzbkn mnj Wkgbma Vlbnzldvmzbkn ki Ghbaj

Wkajblvw bn Mivbgm j|vbnd m wrepkwb|e kvdmnbslj

Aldma gknwbjlvmzbknw

7W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

¢ G B J M + V k d l v A l E k r n l

M dkylvnelnz wkajblv whk|ajlvw mvew bn Fmzzmefmnd! Gmefkjbm.



fr zhl NDK Tkv`bnd Dvk|p kn zhl Gknylnzbkn

kn zhl Vbdhzw ki zhl Ghbaj mnj \NBGLI ikv zhl

p|vpkwl ki pvlylnzbnd zhl vlgv|bzelnz ki

plvwknw |njlv zhl mdl ki =8. Zhl ikaaktbnd

fvkmjlv jlibnbzbkn ki GW hmw dmvnlvlj m amvdl

ikaaktbnd kylv zhl rlmvw3

. . . mnr plvwkn |njlv =8 rlmvw ki mdl thk

bw pmvz ki mnr `bnj ki vld|amv kv bvvld|amv

mvelj ikvgl kv mvelj dvk|p bn mnr gmpmgbzr!

bnga|jbnd f|z nkz abebzlj zk gkk`w! pkvzlvw!

elwwlndlvw mnj zhkwl mggkepmnrbnd w|gh

dvk|pw! kzhlv zhmn p|vlar mw imebar ele%

flvw. Bz bnga|jlw dbvaw vlgv|bzlj ikv wlx|ma

p|vpkwlw mnj ikvglj emvvbmdl. Bz jklw nkz!

zhlvlikvl! knar vlilv zk m ghbaj thk bw gmvvrbnd

kv hmw gmvvblj mvew.

Zhbw bw zhl Gmpl Zktn jlibnbzbkn! thbgh bw

imyk|vlj bn zhbw d|bjl.

Labdbfbabzr ikv vlbnzldvmzbkn mwwbwzmnglpvkdvmew

Wkel GWw emr fl alj zk pmvzbgbpmzl bn m ikvema

jlekfbabsmzbkn pvkglww maknd tbzh mj|azw.

Emnr kzhlvw! hktlylv! mvl aliz kn zhl wbjlabnlw

flgm|wl ki zhlbv mdl! zhlbv dlnjlv! zhl i|ngzbkn

zhlr plvikvelj! kv m jbwmfbabzr.

Kn zhl }|lwzbkn ki mdl! ikvelv GWw kajlv zhmn

=8 kizln akffr zk fl labdbfal ikv vlbnzldvmzbkn

pvkdvmew! f|z zhlr mvl |w|maar aliz k|z |nalww

zhlvl mvl wbdnbibgmnz h|emn mnj ibnmngbma

vlwk|vglw zk mwwbwz zhle. (M jlgbwbkn kn zhlwl

kylvmdl GWw whk|aj fl aliz zk wplgbibg

pvkdvmew".

: W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

¢ G B J M + _ l z l v F l n n l z z

Tkkjtkv`bnd bw knl ki zhl w`baaw almvnlj fr ikvelv ghbaj wkajblvw mz m zvmbnbnd bnwzbz|zl bn D|a| _vkybngl!

\dmnjm.



Bn zlvew ki zhl dlnjlv ki zhl GW! jbwgvbebnmzbkn

mdmbnwz dbva GWw bw ylvr gkeekn! mnj bnzlvylnlvw

e|wz wzvln|k|war bnwbwz ikv zhl bnga|wbkn ki dbva

GWw. Bi dbva GWw mvl nkz bnga|jlj! mn lelvdlngr

pamn whk|aj fl p|z bn pamgl zk vlialgz zhl

wplgbibg gbvg|ewzmnglw mnj vbdhzw ki dbva GWw! mwtlaa mw ki e|zbamzlj! jbwmfalj! HBY%pkwbzbyl! mnj

w|fwzmngl%mjjbgzlj GWw. Ikv lxmepal! wplgbma

gmvl e|wz fl mvvmndlj ikv ybgzbew ki wlx|ma

ybkalngl mnj ikv ekzhlvw mnj zhlbv ghbajvln.

Bnbzbmzbylw bnykaybnd dbvaw7 bn plmglf|bajbnd

pvkglwwlw e|wz fl w|ppkvzlj. Ikv lxmepal!

pvkybwbkn e|wz fl emjl ikv lj|gmzbknma mnj

vlpvkj|gzbyl%hlmazh mgzbybzblw.

Kn zhl }|lwzbkn ki i|ngzbkn! zhl Gmpl Zktn

jlibnbzbkn wlln mz zhl fldbnnbnd mnj ikve|amzlj

fr bnzlvnmzbknma lxplvzw mnj zhl jknkv gke%

e|nbzr whk|aj fl |wlj3 maa ghbaj kv mjkalwglnz

pmvzbgbpmnzw! vldmvjalww ki i|ngzbkn‚gkk`w!

pkvzlvw! elwwlndlvw! dbvaw |wlj mw ‑tbylw!― mnjzhkwl bn kzhlv w|ppkvz i|ngzbknw‚whk|aj fl

gknwbjlvlj GWw.

<W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

¢ G B J M + _ l z l v F l n n l z z

M gk|nwlaakv mz m glnzvl ikv zvm|emzbslj ghbajvln bn D|a| _vkybngl! \dmnjm! |wlw mvz zhlvmpr mw pmvz ki zhl

zvlmzelnz ikv m ikvelv ghbaj wkajblv.



Zhl p|vpkwl ki m JJV pvkdvme bw zk pvkybjlmwwbwzmngl zk plvwknw thk mvl jbwmvelj mnj

jlekfbabslj! zk pvkekzl w|wzmbnmfal plmgl!

mnj zk vlwzkvl gbybabmn abil. Bz bw dkkj zk ikg|w kn

zhbw ivke zhl k|zwlz mnj zk vleleflv bz bn zhl

hlmz ki zhl ekelnz zhvk|dhk|z zhl pvkdvme.

Bn Mpplnjbx =! m whkvz zlxz w|eemvbslw zhl

vlmwknw ikv mwwbwzbnd zhl vlbnzldvmzbkn ki GWw

bnzk wkgblzr.

Mz lmgh wzmdl ki zhl JJV pvkglww! zhl flwz

bnzlvlwzw ki zhl ghbaj bw zhl `lr gknwbjlvmzbkn!knl zhmz d|bjlw zhl bnzlvpvlzmzbkn ki zhl kzhlv

mvzbgalw bn zhl GVG bzwlai. Zhl pvlgbwl gknzlnz ki

zhl ‑flwz bnzlvlwzw― pvbngbpal bw nkz jlibnlj! mnjjlgbwbkn%em`lvw hmyl zvmjbzbknmaar jlzlvebnlj

bzw mppabgmzbkn |wbnd zhlbv ktn yma|l ivmeltkv`w

mnj nkvemzbyl flabli wrwzlew. Jlwpbzl bzw

bepvlgbwbkn! zhbw pvbngbpal bw ki kylvmvghbnd

bepkvzmngl thlvl zhl amt hmw rlz zk lykayl!

w|gh mw thln GWw mvl mgg|wlj ki gvbelw.:

W|ppkvz ikv GWw bn m dbyln gk|nzvr e|wz fl

gkkvjbnmzlj meknd maa wzm`lhkajlvw mnj

bnzlvylnlvw mz zhl ymvbk|w dkylvnelnz alylaw!

bn gbyba wkgblzr! mnj bn zhl bnzlvnmzbknmagkee|nbzr. Gkkvjbnmzbkn almjw zk zhl |wl ki

zhl pvkdvme%fmwlj mppvkmgh! thbgh pvkybjlw

Dlnlvma gknwbjlvmzbknw vldmvjbnd mwwbwzmngl

zk ghbaj wkajblvw


¢ G B J M + J m y b j Z v m z z a l w

Zhlwl dbvaw mvl dlzzbnd zhl vbdhz elwwmdl mz Ghbajvln‒w Zktn pvkclgz! thbgh kiilvw mgmjlebg mnj ykgmzbknma

zvmbnbnd zk jbwmjymnzmdlj ghbajvln bn Ghbfkefk Jbwzvbgz! Smefbm.



mn bnikvelj kylvyblt mnj dvlmzlv ialxbfbabzr.

Mgzbybzblw e|wz mawk fl mjjlj zk lxbwzbnd

pvkdvmew zk lnhmngl zhle. Zhl pvkabilvmzbkn ki

nlt pvkdvmew bw gkwzar! vmbwlw lxplgzmzbknw!

tlm`lnw zhl gk|nzvr‒w vld|amv pvkdvmew! mnj

emvdbnmabslw zhl GW. Bz bw mawk jlibnbzlarflnlibgbma zk |wl }|mabiblj akgma vlwk|vglw

thlvlylv pkwwbfal. Meknd kzhlv zhbndw! zhlr

em`l m ybzma wkgbma mnj g|az|vma gknzvbf|zbkn.

JJV d|bjlabnlw emr fl nmzbknma! f|z zhlbv

bepalelnzmzbkn bw akgma.

_vbkvbzr e|wz fl dbyln zk mn mppvkmgh zhmz

mjykgmzlw pmvzbgbpmzbkn fr ghbajvln!< mnj bw

fmwlj kn zhlbv vbdhzw. GWw zhln mgz mw wzm`l%

hkajlvw lxlvgbwbnd zhlbv vbdhzw mnj mww|ebnd

zhlbv vlwpknwbfbabzblw! bnwzlmj ki flbnd pmwwbylybgzbew. Zhl Gmpl Zktn pvbngbpalw wzmzl zhmz zhl

vbdhzw ki ghbajvln bnykaylj bn zhl jlekfbabsmzbkn

pvkglww e|wz fl lnw|vlj mnj zhmz zhl eljbm!

vlwlmvghlvw mnj kzhlvw e|wz vlwplgz zhkwl vbdhzw.

Ki gk|vwl! zhl pmvzbgbpmzbkn ki GWw jklw nkz

elmn gmzlvbnd zk zhlbv lylvr thbe. Vmzhlv! bz

elmnw tkv`bnd tbzh ghbajvln zk jlylakp zhl

flwz wzvmzldr ikv zhlbv vlbnzldvmzbkn. GWw gmn fl

ybltlj bn ztk tmrw3 zhlr gmn fl wlln mw ghbajvln

thk nllj zk fl n|vz|vlj fmg` zk hlmazh0 zhlr

gmn mawk fl wlln mw wlmwknlj ylzlvmnw ki tmv bn

thbgh zhlr hmyl hmj vlwpknwbfbabzblw zk i|aiba.

Mz wkel zbel j|vbnd kv whkvzar mizlv zhl

vlbnzldvmzbkn pvkdvme! nkn%ybkalnz gkniabgz

vlwka|zbkn whk|aj fl bnzvkj|glj zk mw emnr

alylaw ki wkgblzr mw pkwwbfal. Kizln zhl fbddlwz

fmvvblv zk vlbnzldvmzbkn bw zhmz ybaamdlvw kv kzhlv

plkpal tmnz zk vlzmabmzl mdmbnwz ikvelv GWw!emnr ki thke mvl vla|gzmnz zk vlz|vn ikv c|wz

zhmz vlmwkn. Bn mjjbzbkn! fvlm`bnd grgalw ki

ybkalngl vl}|bvlw hlapbnd ikvelv GWw zk hmnjal

zhlbv gkniabgzw nkn%ybkalnzar vmzhlv zhmn zhvk|dh

zhl fmvvla ki m d|n.

Bz bw mn bnlxg|wmfal ebwzm`l zk nldalgz akgma

flabliw mnj g|wzkew bn zhl wkgbma vlbnzldvmzbkn

ki GWw wkajblvw. _vkdvmew whk|aj fl jlylakplj

tbzh zhl gkee|nbzblw! zhlr whk|aj f|baj kn

lxbwzbnd vlwk|vglw! mnj zhlr whk|aj zm`l mggk|nzki zhl gknzlxz mnj gkee|nbzr pvbkvbzblw! yma|lw!

mnj zvmjbzbknw.

Bn pamnnbnd mnj eknbzkvbnd zhlwl pvkdvmew!

vlw|azw e|wz fl lephmwbslj! f|z ialxbfbabzr e|wz

mawk fl whktn. Vlw|azw%fmwlj emnmdlelnz (VFE"

hmw bzw pamgl! f|z c|jdelnz e|wz fl lxlvgbwlj

bn bzw mppabgmzbkn. Dkylvnmngl bn dlnlvma! wzmvzbnd

tbzh plmglf|bajbnd! mnj gmpmgbzr jlylakpelnz

mvl imbvar nlt mnj lxzvlelar gkepalx. 9




Lxplvblngl hmw whktn zhmz rk|nd gkefmzmnzw

tbaa kizln tbaabndar almyl mn mvelj dvk|p |njlv

ztk gknjbzbknw3 =" zhlr `nkt zhlr mvl nkz p|zzbnd

zhlewlaylw bn mnr wlvbk|w jmndlv kngl zhlr

almyl zhl dvk|p! mnj 6" zhlr tbaa vlglbyl lnk|dh

w|ppkvz ikv aknd lnk|dh zk fl mfal zk liilgz m

vlamzbylar wkiz zvmnwbzbkn zk gbybabmn abil. (Bz bw lwzb%

emzlj zhmz bz zm`lw w|fwzmnzbma elmnw mnj zhvll

zk ibyl rlmvw zk vlbnzldvmzl m GW w|wzmbnmfar."

Zhbw w|ppkvz e|wz fl fmwlj kn mn bnzldvmzlj

mppvkmgh zk mwwbwzbnd rk|zh mnj zhlbv gkee|%

nbzblw zktmvj vlbnzldvmzbkn. Mwwbwzmngl e|wz

mbe zk bepvkyl! mz m ebnbe|e! zhl GW‒w hlmazh

wzmz|w mnj lgknkebg tlaa%flbnd. Bz e|wz mawkkiilv zhl GW plvwknma jlylakpelnz mnj

vlgvlmzbknma kppkvz|nbzblw.4! 8

Bepalelnzbnd m vlbnzldvmzbkn pvkdvme bw! mfkyl

maa! m emzzlv ki hmybnd mn bnzbemzl nktaljdl

ki zhl i|aa lnybvknelnz. Zhbw vlw|azw bn wk|nj

emnmdlelnz! lwplgbmaar zlghnbgma mnj akdbwzbgma

emnmdlelnz. Ikv lxmepal! vlbnzldvmzbkn em`lw

bz nlglwwmvr zk gmvvr k|z m vmndl ki mgzbybzblw mz

zhl wmel zbel. _mvlnzw e|wz fl zvmglj. _wrghk%

wkgbma (wll Mpplnjbx 6 ikv zhl jlibnbzbkn ki ‘‘pwrghkwkgbma‒‒" mnj kzhlv hlmazh gmvl e|wz fl

pvkybjlj thln nlglwwmvr. Wplgbma pvkdvmew e|wz

fl jlabylvlj. Zhlwl bnga|jl mppvlnzbglwhbpw! yk%

gmzbknma zvmbnbnd! abil w`baaw mnj ikvema lj|gmzbkn.

Amfk|v%bnzlnwbyl pvkclgzw e|wz fl lxlg|zlj. Wemaa

f|wbnlww mnj ebgvk%gvljbz e|wz fl pvkekzlj.

Gkee|nbzr mnj akgma nlztkv`w ki pvlylnzbkn!

e|z|ma hlap! mjykgmgr! mnj kzhlvw! e|wz fl

mgzbylar w|ppkvzlj.

M zvblj mnj zlwzlj wzvmzldr gmn fl bjlnzbiblj zk

emxbebsl beeljbmzl pkwbzbyl k|zgkelw mnj ikv

pvlylnzmzbyl p|vpkwlw3 thbal bz bw nkz m pmnmglm

mnj kizln falnjw tbzh kzhlv wplgbmabslj ikvew

ki gmvl! zhl bnzldvmzlj mppvkmgh bw fmwlj kn

zhl GW$w g|az|vl mnj wlzw imebar vl|nbibgmzbkn bn

ekzbkn.2 Bz mawk jvmtw kn zhl gknzvbf|zbknw ki

pvkilwwbknma mnj gkee|nbzr nlztkv`w. Zhbw

mppvkmgh hmw ibyl phmwlw3 =" GWw mvl bnga|jlj bn

zhl plmgl mdvllelnz kv mnkzhlv wbebamv mdvll%

elnz! 6" GWw mvl ikvemaar vlekylj ivke ebabzmvr

gknzvka! 7" |nzba zhlbv imebablw mvl zvmglj! ghbaj

wkajblvw wplnj wkel zbel mz m zvmnwbz glnzvl

(zhl alndzh ki wzmr whk|aj bjlmaar ymvr kn m

gmwl%fr%gmwl fmwbw"! :" GWw zhln vlz|vn zk zhlbv

imebar mnj gkee|nbzr! mnj <" imebablw! nlztkv`w!

mnj gkee|nbzblw vlglbyl wplgbibg mwwbwzmngl

zhvk|dhk|z.

Imebar pkylvzr%vlj|gzbknpvkdvmew mvl bepkv%

zmnz. Bz bw kylvar wmnd|bnl zk lxplgz m h|ndvr

imebar kv gkee|nbzr zk tlagkel jlekfbabslj

ghbajvln tbzh kpln mvew. Bz bw ylvr vbw`r zk p|whwkabjmvbzr mnj yka|nzllvbnd zk lxzvlelw! rlz imba

zk mwwbwz bnjbybj|maw! imebablw! mnj gkee|nbzblw

thk mvl zk tlagkel ghbaj wkajblvw. Maa zhvll hmyl

flln jvmbnlj fr mvelj gkniabgz! thbgh tkvwlnlj

mn lgknkebg wbz|mzbkn zhmz hmj aknd flln ghvkn%

bgmaar |nwzmfal. Zhlvl bw nk }|lwzbkn mfk|z bz. Mn

liikvz e|wz fl emjl zk pvkybjl emzlvbma w|ppkvz

ikv imebablw mnj gkee|nbzblw zk pvkekzl GW

vlbnzldvmzbkn.

Zhl nlz e|wz fl gmwz ylvr tbjl bn mn liikvz zkw|ppkvz zhl GW tbzh lylvr pkwwbfal ikve ki mwwbwz%

mngl. GW pvkzlgzbkn mnj mwwbwzmngl nlztkv`w

e|wz fl lwzmfabwhlj mnj w|ppkvzlj mz maa alylaw

mnj bn emnr gkee|nbzblw. Zhl pvbymzl wlgzkv‒w

gkkplvmzbkn e|wz vld|amvar fl wk|dhz! lwplgbmaar

ikv mppvlnzbglwhbpw mnj lepakrelnz. Gakwl zblw

e|wz fl lwzmfabwhlj tbzh m|zhkvbzblw! mnj zhlvl

e|wz fl mn bngvlmwl bn akgma gmpmgbzr zk mjykgmzl

zhl vbdhzw mnj bnzlvlwzw ki ghbajvln. Zhbw tbaa em`l

elghmnbwew mnj bnwzbz|zbknw ekvl wlnwbzbyl zk

zhl wzmz|w mnj vbdhzw ki ghbajvln bn dlnlvma! mnj

ekvl liilgzbyl bn mghblybnd wka|zbknw. Zk ikve

zhlwl pmvznlvwhbpw! mnj zk pvkybjl emzlvbma

mnj zlghnbgma w|ppkvz ikv zhlwl ghbaj mwwbwzmngl

mnj pvkzlgzbkn nlztkv`w! bz bw mawk nlglwwmvr zk

wzvlndzhln `lr wzm`lhkajlvw. Zhlwl bnga|jl zlmgh%

lvw! zvmbnlvw! kzhlv wkgbma pmvznlvw! gkee|nbzr

almjlvw! gkkplvmzbylw! nkn%dkylvnelnzma kvdm%

nbsmzbknw! mnj wk kn.

W|eemvr ki alwwknw almvnlj ivke bepalelnzmzbkn




Vlbnzldvmzbkn zm`lw zbel. Knl gmnnkz zhbn`

zhmz m ilt eknzhw ki gmvl mz m zvmnwbz glnzvl! kv

bn m wbebamv gknzlxz! tbaa lvmwl rlmvw wplnz mz tmv

mebj ylvr wlvbk|w h|emn vbdhzw mf|wlw. Bnzlnwbyl

gmvl bw |w|maar vlwzvbgzlj zk m ilt eknzhw. Zhl

wzmz|w ki ikvelv ghbaj wkajblvw e|wz fl eknbzkvljikv rlmvw bn kvjlv zk bnzlvylnl }|bg`ar mnj tlaa

bi wlvbk|w pvkfalew lelvdl bn hlmazh kv wkgbma

vlamzbknw.

Zhl flwz pvkzlgzbkn mnj vlbnzldvmzbkn mwwbwzmngl

nlztkv` gk|aj tlaa fl zhl knl zhmz yka|nzmvbar

mnj gakwlar mwwkgbmzlw GWw tbzh pllv dvk|p

ghbajvln thk jbj nkz lxplvblngl gkefmz. Zhbw

tk|aj fl pmvzbg|amvar |wli|a ikv lx%ghbaj wkajblvw

thk mvl nmz|vma almjlvw mnj ebdhz flgkel dmnd

almjlvw. Thlvl pkwwbfal! mwwbwzmngl pvkdvmewwhk|aj lxzlnj zk zhl nkn%wkajblv rk|zhw thk

mvl mawk w|vl zk hmyl w|iilvlj wlvbk|w hmvjwhbpw

ikv hmybnd flln bnykaylj bn gkniabgz. Lxzlnjbnd

glvzmbn flnlibzw zk zhlwl ghbajvln hmw zhl mjymn%

zmdl ki jlemvdbnmabsbnd GWw thbal flnlibzbnd

gkee|nbzblw thk hmyl w|iilvlj zhvk|dh gkniabgz.

Bz mawk vlj|glw clmak|wr bi gmvl bw zm`ln zk whkt

GWw zhmz zhlr mvl nkz jlpvbylj thln mwwbwzmngl

bw dbyln zk nkn%gkefmzmnz pllvw. W|gh mwwbwz%

mngl gk|aj tlaa pvkyl zk fl knl ki zhl flwz

wzvmzldblw zk `llp GWw ivke flgkebnd dmnd

almjlvw.

Mn |nikvz|nmzl lxplvblngl zhmz kgg|vvlj bn zhl

Jlekgvmzbg Vlp|fabg ki Gkndk bn =228 hmw

vlylmalj mn bepkvzmnz alwwkn3 bz bw ylvr vbw`r ikv

ebabzmvr almjlvw zk fldbn jlekfbabsmzbkn tbzhk|z

lwzmfabwhbnd ybzma wmild|mvjw zk pvkzlgz GWw.

H|njvljw ki GWw tlvl vl%vlgv|bzlj thbal flbnd

jlekfbabslj ivke zvmnwbz gmepw bn lmwzlvn

Gkndk. \NBGLI! ikv lxmepal! nkt tkv`w ekvl

gakwlar tbzh ebabzmvr mnj gbybabmn m|zhkvbzblw zk

kfzmbn zhlbv w|ppkvz bn jlekfbabsbnd GWw.

GWw kizln lxplvblngl gkepalx pwrghkwkgbma pvkf%

alew. Mjkalwglngl bw zhl zbel thln ghbajvln

jlylakp zhlbv bjlnzbzblw. GWw emr vli|wl zk em`l

zhl zvmnwbzbkn ivke bjlnzbirbnd zhlewlaylw mw

wkajblvw zk bjlnzbirbnd zhlewlaylw mw gbybabmnw.

GWw fmwl zhlbv flhmybk|v kn zhl lxplvblngl ki

ybkalngl mnj m|zhkvbzmvbmnbwe! ghmnnlaalj fr

mvelj gkniabgz. Bz emr pvkyl jbiibg|az zk kylvgkel

zhl ebwzv|wz zhlr hmyl almvnlj. Zhmz bw thr

vlbnzldvmzbkn pvkdvmew e|wz wzvlww zhl lwzmfabwh%

elnz ki w|wzmbnmfal! gknwzv|gzbyl! mnj zv|wzbnd

vlamzbknwhbpw tbzh mj|azw! ikg|wbnd kn zhl

imebar lnybvknelnz.

Nk wrwzle hmw m eknkpkar kn ‑vleljblw― ikv

zhl pwrghkakdbgma jbwkvjlvw ki tmv%miilgzlj

ghbajvln. Zhl Tlwzlvn elzhkj ki gk|nwlaabnd

zvm|emzbslj ghbajvln glvzmbnar hmw bzw pamgl bn

hlmabnd zhl wlvbk|w gknjbzbkn ki pkwz%zvm|emzbg

wzvlww. Hktlylv! zhbw elzhkj kizln pvkylw

gkwzar mnj bw ki abebzlj |wl. _wrghkwkgbma w|ppkvz!

ybm zhl imebar mnj zhl gkee|nbzr! bw glnzvma zk

mnr GW mwwbwzmngl wzvmzldr! lwplgbmaar ikv dbvaw

ikvelvar zvlmzlj mw ‑tbylw!―‑wbwzlvw!―mnj ‑gk|wbnw.―

Knl gmnnkz kylvlephmwbsl zhl bepkvzmngl ki

}|bg`ar gkaalgzbnd bnikvemzbkn nlljlj zk

vlbnzldvmzl ghbaj wkajblvw. Bnzlvylnlvw e|wz

gknzbn|l zk dmzhlv mnj ibnl%z|nl zhbw bnikv%

emzbkn zhvk|dhk|z zhl JJV lxlvgbwl zk lnw|vl

emxbe|e gknibjlnzbmabzr mnj liilgzbylnlww.


¢

G B J M + _ l z l v F l n n l z z

Ikvelv ghbaj wkajblvw vlglbyl ykgmzbknma zvmbnbnd mz m zlghnbgma

bnwzbz|zl bn D|a| _vkybngl! \dmnjm.



Dvbj zk lyma|mzl pvkpkwmaw kv jlwbdn pvkdvmew

zk w|ppkvz ikvelv ghbaj wkajblvw

=? W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

Bn bzw 6??7 H|emnbzmvbmn Mgzbkn Vlpkvz! \NBGLI

wzmzlw3

Zhl `lr zk vlbnzldvmzbnd ikvelv ghbaj wkajblvw

mnj pvlylnzbnd zhlbv vl%vlgv|bzelnz bw aknd%

zlve bnylwzelnz bn lj|gmzbkn! pwrghkwkgbma

w|ppkvz! ykgmzbknma zvmbnbnd! mnj w|ppkvz ikv

imebablw mnj gkee|nbzblw. . . . Aknd%zlve!

ialxbfal ibnmngbma mwwbwzmngl bw nlglwwmvr. . . .

Ghbaj wkajblvw e|wz pmvzbgbpmzl mnj hmyl m

ykbgl. . . . Zhl pmvzbg|amv y|anlvmfbabzblw mnj

gmpmgbzblw ki dbvaw e|wz fl zm`ln bnzkmggk|nz bn pvlylnzbkn! jlekfbabsmzbkn mnj

vlbnzldvmzbkn pvkdvmeelw ikv ghbaj wkajblvw.

Thlvl pkwwbfal! zhl ikaaktbnd zmfal zm`lw bnzk

mggk|nz zhl wzvmzldbg yblt gknzmbnlj bn zhl

mfkyl }|kzmzbkn mnj kvdmnbslw pvkdvmeebnd

zk vlbnzldvmzl GWw mggkvjbnd zk vlw|azw%fmwlj

emnmdlelnz. =?

_|vpkwl ki m pvkdvme zk mwwbwz m ghbaj wkajblv‒w zvmnwbzbkn zk gbybabmn abil

Zk bepvkyl zhl tlaa%flbnd mnj abybnd gknjbzbknw ki lx‗ghbaj wkajblvw! zk gknzvbf|zl zk w|wzmbnmfal

plmgl! zk vlwzkvl gbybabmn abil.

Eljb|e% mnj aknd%zlve

pvkdvme vlw|azw

Zhl GW hmw wk|nj elnzma!lekzbknma mnj phrwbgma hlmazhmnj hmw vl%lndmdlj pkwbzbylwkgbma vlamzbknw.

Hl kv whl almjw m pvkj|gzbylabil kv bw kn hbw kv hlv tmr zkw|gh m vlw|az bn mn lnybvknelnzthlvl zhl ghbaj illaw gkeikvz%mfal mnj mgglpzlj.

Eljb|e% mnj aknd%zlve

pvkdvme vlw|az bnjbgmzkvw

% Nlt w`baaw w|bzlj zk zhl GW$wmdl.

% Lxbwzbnd w`baaw w|gh mw almjlv%whbp hmyl flln plvilgzlj.

% Gakwl zblw tbzh gmvldbylvw.% Elmnbndi|a zblw tbzh pllvw!

wkgblzr! ivblnjw.% Wlnwl ki bjlnzbzr! flakndbnd.% Hbdhlv alyla ki zkalvmngl.% Mgglww zk w|gglwwi|a zvmbnbnd

mnj lj|gmzbkn.% Bngvlmwlj hkpl mnj fvbdhzlv

pvkwplgzw fmwlj kn ghkbgl.Emnr }|mabzr pmvznlvwhbpwhmyl mawk flln lwzmfabwhljzhvk|dhk|z e|gh ki zhlgk|nzvr zk gvlmzl nlztkv`wzk mwwbwz mnj pvkzlgz zhl GW.

Zhlwl nlztkv`w gknwbwz ki

wzm`lhkajlvw vlwpknwbfal ikvpvlylnzbkn mnj vlbnzldvmzbknpvkdvmew! mnj gkee|nbzblwjljbgmzlj zk zhl wmelp|vpkwlw.

Vbw`w==

% Amg` ki pkabzbgma tbaa zk dbylpvbkvbzr zk vlbnzldvmzbndzhl GW (mnj kzhlv rk|zh bnjbiibg|az gbvg|ewzmnglw". Zhbwamg` ki pkabzbgma tbaa ivl}|lnzarlxbwzw meknd ebabzmvr kv

gbybabmn almjlvw mnj nkn%wzmzlmvelj dvk|pw.

% Iamtlj mppvkmgh zk vlbnzl%dvmzbnd zhl GW zhmz bw p|zzbndzkk e|gh wzvlww kn mn kylvarnmvvkt eljbgma kv ‑pwrghk%pmzhkakdbgma―mppvkmgh. Zhbwbdnkvlw imebar mnj gkee|nbzrmw pkzlnzbma `lr mwwlzw bn zhlvlbnzldvmzbkn pvkglww.



==W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

Whkvz% mnj eljb|e%zlve

pvkdvme vlw|azw



Vbw`w

=. Zhl GW$w vlbnzldvmzbkn hmwflln hmnjalj gkepvlhln%wbylar mnj hmw mghblylj zhvll

`lr vlw|azw3

m" Vl|nbibgmzbkn tbzh imebarkv vlbnzldvmzbkn bn mhlmazhr lnybvknelnz ki zhl GW$w ghkbgl.

f" Wk|nj phrwbgma kvpwrghkwkgbma gknjbzbkn(wll Mpplnjbx 6 ikvgamvbibgmzbkn ki zhl zlve‑pwrghkwkgbma―".

g" Bepvkylj kv bepvkybndlgknkebg wzmz|w0 mgglww

(kv ghmngl ikv mgglww" zkzvmbnbnd! lj|gmzbkn! kvkzhlv kppkvz|nbzr.

Dbva GWw mvl bn! kv kn zhl tmrzk flbnd bn! zhl wmel pkwbzbylwbz|mzbkn mw fkr GWw.

Gknwbjlvmzbkn hmw flln dbylnzk zhl wplgbma gknjbzbkn ki GWw thk mvl3

% pmvlnzw0

% wbg` kv jbwmfalj0% dmnd almjlvw0% magkhkabgw kv jv|d mjjbgzw0% abybnd tbzh HBY! mnj wk kn.

Mw e|gh mw pkwwbfal! dvlmzgmvl bw zm`ln zk zvlmz maa tmv%miilgzlj ghbajvln l}|maar bnkvjlv zk vlj|gl jbwv|pzbyl

clmak|wr mnj m fmg`amwhmdmbnwz zhl bnzldvmzbnd mnjmwwbwzlj lx%GW.

m" Mz zhl wmel zbel! zhl GW$wimebar hmw flln zvmglj mnjtlaa pvlpmvlj ikv zhl GW$w

vlz|vn (zlghnbgma mnj emzlvbmamwwbwzmngl".

% Zhl GW hmw vlz|vnlj zk hbwkv hlv imebar kv! imbabndzhbw! m ikwzlv imebar! kv mwkgbma lnybvknelnzmdvllmfal zk maa gknglvnljmnj vlwplgzi|a ki zhl GW$wvbdhzw. Lylnz|maar! hl kvwhl bw mgglpzlj fmg` frzhl imebar! gkee|nbzr ki kvbdbn! kv mnkzhlv

gkee|nbzr kv dvk|p.

Tbzh zhl hlap ki m e|azbjbw%gbpabnmvr zlme3

f" Zhl GW hmw vlglbylj gmvl ikvhbw kv hlv phrwbgma jbwkvjlvw.Mw ikv kzhlv emamjblw! elnzmabaanlww mnj mnzbwkgbmaflhmybk|v hmyl emv`ljarjlgvlmwlj zhvk|dhwplgbmabslj gmvl kv elmnww|gh mw zvmjbzbknma c|wzbgl kv

p|vbibgmzbkn mnj ikvdbylnlwwvbz|maw w|bzlj zk zhl ebabl| zkthbgh zhl GW hmw vlz|vnlj.Hlvl mvl wkel bnjbgmzkvw3

% Zhlvl mvl iltlv w|fwzmngl%mf|wl pvkfalew.

% Zhlvl bw abzzal kv nk wzbdemmzzmghlj zk flbnd m GW.

% Zhl GW vlamzlw mppvkpvbmzlartbzh kzhlv rk|zh mnj zhlgkee|nbzr mz amvdl.

% Zhl GW hmw pmvzbgbpmzlj bnjbwg|wwbkn! vlgkngbabmzbkn!mnj nkn%ybkalnz gkniabgz%vlwka|zbkn dvk|pw tbzhkzhlv ghbajvln (GWw mnjnkn%GWw".

% Zhl GW whktw abzzalmddvlwwbkn.

Nmzbknma mnj akgma pmvznlvwamg` zhl pkabzbgma tbaa zk vlgkd%nbsl zhmz GWw lxbwz mnj+kv zhlwl

pmvznlvw amg` w|iibgblnz gmpmgbzrikv zhbw zrpl ki mgzbybzr. Zhlvlmvl mawk nkz lnk|dh h|emn kvibnmngbma vlwk|vglw mnj mymbamfalzbel zk wzvlndzhln pmvznlvw. Zhbwamg` bw lwplgbmaar ilaz bn liikvzw zkhlap dbva GWw! mnj pvkebnlnzar!zhkwl tbzh ghbajvln.

GW%zmvdlzlj pvkdvme bngvlmwlwwzbdem mnj vlw|azw bn vlclgzbknki ikvelv GW fr akgma mnj tbjlvgkee|nbzr.

Ki JJV mgzbybzblw! JJ (jbwmvem%elnz mnj jlekfbabwmzbkn"liikvzw imv k|ztlbdh vlbnzldvm%zbkn pamnnbnd mnj bepalelnzm%zbkn! mnj zhbw gm|wlw wlvbk|wnldmzbyl vlw|azw w|gh mw pvk%akndlj wzmrw bn zlepkvmvr kvzvmnwbz glnzvlw. Bn zhkwl gmwlwbn pmvzbg|amv! zhlvl mvl emckvvbw`w ki vl%vlgv|bzelnz! vlzmabm%zbkn! mnj wzlmabnd ki flnlibzwfr plvwknw bn m|zhkvbzr.

Liikvzw fr zhl ymvbk|w wzm`l%hkajlvw zk mwwbwz zhl GW mvlpkkvar gkkvjbnmzlj.

Bnwlg|vbzr! jbampbjmzlj bnivmwzv|g%z|vlw! mnj lxzvlel pkylvzrgknwbjlvmfar jlamr zhl GW$wvlz|vn zk hbw+hlv imebar.

_mvznlvwhbpw mnj nlztkv`w ikvlx%GW mwwbwzmngl mvl nkn%lxbwzlnz kv bnmjl}|mzl! kv zhlbvbepalelnzmzbkn bw pkkvar

emnmdlj.

Lgknkebg mnj kzhlv mwwbwzmnglzk imebablw mnj gkee|nbzblw bwbnmjl}|mzl! zkk whkvz%abylj! kvpkkvar emnmdlj.



=6 W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl


pvkdvme vlw|azw



Vbw`w

6. _mvzbgbpmzbkn3 Zhl GW mnjkzhlv ghbajvln bn zhl dvk|pkv gkee|nbzr mgzbylarlndmdl bn pamnnbnd mnjbepalelnzbnd vlbnzldvmzbknpvkdvmew.

% Zhl GW whktw ilt wbdnw ki wlvbk|w zvm|em! kylvthlae%bnd d|baz! kv pvkakndlj dvbli.

g" Zhl GW hmw w|iibgblnz elmnw!kv abylabhkkj! zk vlw|el m nkv%ema abil. Zhl GW hmw vlglbyljmnj pvkplvar |wlj mwwbwzmngl!w|gh mw gmwh! zlghnbgma mjybgl!gvljbz! ckf wlmvgh w|ppkvz!amnj! mnj wk kn. Hl kv whl hmwpvkplv bjlnzbzr jkg|elnzwmnj pvkplv aldma wzmz|w.

% Kv zhl GW hmw i|z|vl pvkw%plgzw zhmz emr fl ekjlwz

f|z lxga|jl abybnd bn zhlwzvllz! hmybnd nkzhbnd zk jkmnj lndmdbnd bn gvbebnmamgzbybzr.

% Zhl GW hmw ghkwln mnjvlglbylw knl kv ekvl ki zhlikaaktbnd ikvew ki w|ppkvz3mppvlnzbglwhbp! ikvemalj|gmzbkn! ykgmzbknmazvmbnbnd! abil w`baaw zvmbnbnd!abzlvmgr zvmbnbnd mnj wk kn.

% W|ppkvz bw zmbakvlj zk zhlGW$w wbz|mzbkn.

% W|ppkvz bw ki mgglpzmfal}|mabzr |njlv zhl gbvg|e%wzmnglw.

% ]|mabiblj ilemal vlwk|vglplvwknw hmyl mwwbwzlj dbvaGWw! thk hmyl mgglww zk}|mabzr hlmazh gmvl.

% Dbva GWw tbzh ghbajvln ki zhlbv ktn hmyl bepvkyljzhlbv pmvlnzbnd w`baaw.=6

% ]|mabiblj vlwk|vgl plvwknwhmyl hlaplj ghbaj wkajblvwtbzh wplgbma pvkfalew.

% Jldvll ki pmvzbgbpmzbkn frGW mnj kzhlv ghbajvln bnpvkclgz pamnnbnd3 jbmdnkwbw!jlwbdn! abwzlnbnd zk zhl GW$wybltw! mnj gknylrbnd zhlezk jlgbwbkn%em`lvw. Jldvllzk thbgh zhl pvkdvme‒w

_lvglpzbknw! tlaa%ik|njlj kvnkz! zhmz zhl vlbnzldvmzbnd GW bwpvbybaldlj gvlmzlw wzvknd clma%

k|wr! vlwlnzelnz! mnj vlclgzbknmeknd zhl pllv dvk|pw mnj zhlebabl| ki vlbnzldvmzbkn dlnlvmaar.Dbvaw! lwplgbmaar zhkwl tbzhghbajvln! mvl wzbdemzbslj mnjvlclgzlj! mnj mvl nkz pvkybjljtbzh vl}|bvlj wplgbmabsljwlvybglw.

Zhl JJV pvkdvme bnga|jlw gmwhjbwf|vwlelnzw ikv jlekfbabsbndebnkvw! mnj zhbw gknwzbz|zlw memckv zhvlmz ki vl%vlgv|bzelnz

mnj emnr kzhlv pvkfalew.

_mvzbgbpmzbkn fr ghbajvln mnjbnzlvlwz bn m pmvzbgbpmzkvrmppvkmgh mvl waktar jbwwkayljfr3

% m amg` ki pkabzbgma tbaa0 kv% wll`bnd }|bg`! ybwbfal vlw|azw.



=7W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl


pvkdvme vlw|azw



Vbw`w

7. Zhl GW$w imebar+gkee|nbzrhmyl flln pvkplvar emjlmtmvl mnj emzlvbmaar pvlpmvljzk tlagkel zhl GW! hlap zhlGW hlma! pvkzlgz zhl GW!vlwplgz zhl GW$w vbdhzw! mnjlnw|vl zhl GW$w dlnlvma tlaa%flbnd.

Zhl imebar+gkee|nbzr bwekfbabslj mnj mgzbylar hlapwzk vlbnzldvmzl zhl GW.

:. Zhl mppvkmgh bw fmwlj kn bn%jlpzh `nktaljdl ki zhl GW$wwplgbibg wbz|mzbkn mnj

jvmizlvw gknwbjlv zhl GW$wtbwhlw.

% Jldvll ki GW$w bnykaylelnz

bn gmvvrbnd k|z zhl bnbzbmzbyl3zhl GW gmvvblw k|z zhl bnbzbm%zbyl hbe+hlvwlai! kv hlapw zkjlgbjl kn bzw bepalelnzmzbknfr kzhlvw. ]|mabzr ki GW$w abmb%wkn tbzh wzllvbnd gkeebzzll.

% Jldvll ki GW$w bnykaylelnzbn eknbzkvbnd mwplgzw ki zhlbnbzbmzbyl. Wgkpl ki zhl GW‒wpktlv zk w|ddlwz! mnj lylnem`l! ghmndlw.

% Zhl pvkdvme ivl}|lnzargknw|azw zhl GW kn `lr

pkbnzw. Zhl GW dlnlvmaarmgglpzw zhl }|mabzr ki hbw+hlvbnykaylelnz.

% M ikvema mnj bnikvema GW%mwwbwzmngl nlztkv` bw wlz |p!mnj bzw kplvmzbkn bw w|ppkvzlj.

% Mwwbwzmngl zm`lw zhl ikve ki3… tlagkel! p|vbibgmzbkn glvl%

eknr! p|fabg ikvdbylnlww0… zvmnwpkvzmzbkn mwwbwzmngl

ikv ymvbk|w wkgbma mnj lgk%nkebg mgzbybzblw0

… emzlvbma mwwbwzmngl!zvmbnbnd0… jbwwlebnmzbkn ki elwwmdlw

zk mjykgmzl ikv (pvkzlgzmnj pvkekzl" zhl vbdhzw ki ghbajvln0

… malvz mnj jlilngl wrwzlebn zhl lylnz ki zhvlmzlnljvl%vlgv|bzelnz0

… pllv%w|ppkvz wrwzle ikve|z|ma hlap bn kylvgkebndflhmybk|v pvkfalew w|ghmw jv|d |wl0

% Zhl imebar mnj gkee|nbzrvlwplgz zhl GW$w vbdhzw3 vbdhzzk mwwkgbmzl! vbdhz zk ivllwpllgh! vbdhz zk kfzmbn

c|wzbgl! lzg.

% Mizlv imebar zvmgbnd mnjliilgzbyl bnylwzbdmzbkn! zhlwbz|mzbkn ki zhl GW bw

Gkee|nbzr jklw nkz lxbwz kvhmw i|njmelnzmaar ghmndlj

_amnnbnd imbaw zk dbyl zhl imebarmnj gkee|nbzr emzlvbmaw|ppkvz zk mgz zk hlap zhl GWvlbnzldvmzl.

Zhl lxzvlelar bepkvzmnz nllj

ikv kndkbnd ghbaj pvkzlgzbkn mnjvlpkvzbnd bw |njlvlwzbemzlj kvpkkvar vlwk|vglj mnj bepal%elnzlj.

Jlgbwbkn%em`lvw ghkkwl zkw`bp zhbw glnzvma phmwl ki zhlpvkdvme3



=: W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl


pvkdvme vlw|azw



Vbw`w

g|az|vl. M wplgbma liikvz bwemjl zk i|aiba zhl GW$waldbzbemzl tbwhlw ybm wkgbma!

g|az|vma! pkabzbgma! mnjlgknkebg elmw|vlw.=7

<. Ghbajvln mnj rk|nd wkajblvwmvl jlmaz tbzh mnj mwwbwzljfmwlj kn zhlbv vbdhzw mnjvlwpknwbfbabzblw! vmzhlv zhmnzvlmzlj mw ybgzbew bn nllj ki hlap.

9. Gkkvjbnmzbkn mnj eknb%zkvbnd elghmnbwew maakt ikvzhl liilgzbyl mnj liibgblnz|wl ki vlwk|vglw.

`nktn!=: bnga|jbnd mdl! gbybawzmz|w! pmvlnzw mnj pamgl ki kvbdbn! lj|gmzbkn kv zvmjl!

w`baaw mnj mfbabzblw! eljbgmahbwzkvr! mnj vlgv|bzelnz mnjwzmr bn zhl mvelj dvk|p. W|ghbnikvemzbkn maaktw ikv zhljlylakpelnz ki mn mgzbknpamn zmbakvlj zk zhl GW$wwbz|mzbkn. Zhbw bnikvemzbkn bwpvkzlgzlj fr mjl}|mzl jmzmpvkzlgzbkn elghmnbwew.

% M|zhkvbzblw mnj kzhlv bnzlv%lwzlj plvwknw `nkt hkt zhlGW lxplvblnglw zhl jmv` wbjlki mn mvelj gkniabgz! w|gh mw

wlpmvmzbkn ivke imebar! jlmzh!wlx|ma mf|wl! lxpakbzmzbkn!akww ki bjlnzbzr! h|dl ghmndlwbn lgknkebg mnj wkgbma vkalw!jbwpamglelnz! mnj ghvknbgbnwlg|vbzr. Zhlr mawk |njlv%wzmnj hkt ghbajvln gmn flvl%wkgbmabslj bn m g|az|vl ki ybkalngl.

% Zhl g|az|vl mnj g|wzkew ki zhl GW$w lnybvknelnz mvl`nktn mnj |wlj zk pvkybjlwbdnbibgmnz w|ppkvz bn

vlbnzldvmzbkn.

% Jldvll zk thbgh zhl GW`nktw! |njlvwzmnjw mnjlxpvlwwlw hbw+hlv vbdhzw.

% GW$w gkeebzelnz zk jlilnj%bnd hbw+hlv vbdhzw mnj zhkwl ki kzhlv tmv%miilgzlj ghbajvln.

% Jldvll zk thbgh j|zr%flmvlvw(dkylvnelnz! gkee|nbzr!zlmghlvw! imebar" `nkt kv mvlmtmvl ki zhl GW$w vbdhzw mnjzhl jldvll zk thbgh zhlrvlwplgz! pvkzlgz! mnj i|aibazhkwl vbdhzw.

% Gkkvjbnmzbkn bw vlma mnjliilgzbyl! zhmz bw! fmwlj knvlma pmvznlvwhbp mekndpllvw thk whmvl jlgbwbkn%em`bnd m|zhkvbzr.

% Zhlr amg` zhl pkabzbgma tbaa zkmwwbwz ghbajvln. Ikv bnwzmngl!zhlr gambe zhmz ghbajvln mvl

wk vlwbablnz zhmz zhlr jk nkzvlmaar nllj hlap.

% Zhlr tmnz zk whkt vlw|azw(tbnjkt jvlwwbnd" zk jknkvwbn m h|vvr.

% Zhlr amg` zhl nktaljdl ki!kv zhl wlnwbzbybzr ikv! zhl g|a%z|vl mnj gknjbzbkn ki zhl GW.

Wkel jlgbwbkn%em`lvw ghkkwlzk w`bp zhbw glnzvma mwplgz ki zhl pvkdvme k|z ki3

% bdnkvmngl0% jbwjmbn ikv zhbw gmzldkvr!

wlln mw ‑nkz vlmaargkefmzmnzw!― lwplgbmaarrk|nd dbvaw.

Zhl GW%mwwbwzmngl gkkvjbnmzbndfkjr bw bnliilgzbyl flgm|wl3

% bz hmw abebzlj elmnw mz bzwjbwpkwma0



=<W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl


pvkdvme vlw|azw



Vbw`w

4. Gmpmgbzr%f|bajbnd ki wzm`lhkajlvw.

8. _vkakndlj ghbaj pvkzlgzbkn bwlnw|vlj zhvk|dh eknbzkvbnd!vlpkvzbnd! nkn%ybkalnzgkniabgz vlwka|zbkn! |wli|aaldbwamzbkn! mnj c|ylnbal

c|wzbgl.=<

% GBJM‒w pvkdvme pamrw mnmgzbyl vkal kn zhl nmzbknma kvakgma gkkvjbnmzbnd gkeebzzll.

% Kzhlv wzm`lhkajlvw mvl tlaamg}|mbnzlj tbzh zhl pvkdvme.

% Eknbzkvbnd vlpkvzw mvlpvkj|glj kn zbel mnj ikaaktzhl tkv` pamn.

% Zhlwl vlpkvzw mvl kizln |wljmw m fmwbw ikv jlgbjbnd hktzk ikaakt |p zhl pvkdvme.

% Zhl GW i|aar pmvzbgbpmzlw bneknbzkvbnd mgzbybzblw zhmzpvbemvbar gknglvn zhl GW.

% Elghmnbwew ikv vlyblt mvlvld|amvar vlybltlj mnj

lyma|mzlj.

% Ghmndl bn gmpmgbzr zkpvkybjl lgknkebg mnj wkgbmamwwbwzmngl zk zhl GW! zhlimebar! mnj zhl gkee|nbzr

% Ekvl ivl}|lnz! flzzlv zmv%dlzlj+w|ppkvzlj ghbajvln‒wvbdhzw mjykgmgr mgzbybzblw.

% Ekvl ivl}|lnz+liilgzbyl imgz%ibnjbnd mnj jkg|elnzmzbknki ghbaj vbdhzw mf|wlw.

% Bngvlmwlj gmpmgbzr zk

nldkzbmzl tbzh mveljdvk|pw kn lnjbnd zhl |wl ki GWw mnj mjjvlwwbnd JJV.

% Gmpmgbzr zk embnzmbnvlamzbknw tbzh eljbm mnjbnzlvnmzbknma kvdmnbsmzbknw.

% Flzzlv akdbwzbgw mnj pvkclgzemnmdlelnz gmpmgbzrf|bajbnd.

_vkzlgzbkn nlztkv`w! nkn%ybkalnz gkniabgz vlwka|zbkn!aldbwamzbkn! ghbaj%pvkzlgzbknvlwk|vglw! mnj c|ylnbal gk|vzwzhmz liilgzbylar pvkzlgzghbajvln bn dlnlvma.

% knl (kv ekvl zhmn knl"eleflv kylvwhmjktw zhlkzhlvw zk zhl pkbnz ki

jbwgk|vmdbnd zhle ivkepmvzbgbpmzbnd0

% zhl dkylvnelnz kv mnkzhlv`lr wzm`lhkajlv |njlvebnlwzhl gkkvjbnmzbnd fkjr0

% wkel tmnz zk pvkgllj ekvl}|bg`ar zk whkt jknkvwvlw|azw0 kv

% zhlvl bw |njbwgbpabnlj j|pabgm%zbkn ki pvkdvmew mnj liikvzw.

Zhl lelvdlngl ki zhlwlnlztkv`w mnj ki gbyba wkgblzrzvbddlvw mn kpln kv hbjjlngk|nzlv%vlmgzbkn meknd almjlvwkv kzhlv bnia|lnzbma plkpal thkhmyl nk bnzlvlwz bn f|bajbndakgma gmpmgbzr zk gkefmz zhlbaaldma |wl ki GWw kv ikv ghbajpvkzlgzbkn bn dlnlvma.

Nkn%lxbwzlnz kv tlm` pkabzbgmatbaa ikv ghbaj pvkzlgzbkn.



Zkzma! kv maekwz zkzma! imba|vl zk vlbnzldvmzl m

dlnlvmzbkn ki ghbaj wkajblvw pkwlw mn lxzvlelar

hbdh vbw` zk wkgblzr mw m thkal! lwplgbmaar bn zlvew

ki bzw bepmgz kn wkgbma plmgl! w|gh mw gvbel. Hkt%

lylv! zhl ykamzbal pkabzbgma gabemzl ki m pkwztmv

lvm bngvlmwlw zhl vbw`. Zhl bnzlvnmzbknma mbj gke%

e|nbzr e|wz mgglpz mnj pvlpmvl zk emnmdl zhbw

hbdh alyla ki vbw`.

Bz bw mww|elj zhmz mnr GW vlbnzldvmzbkn pvkdvme

tbaa nlglwwmvbar vlar kn pmvznlvw! fkzh zk pvkybjl

jbvlgz w|ppkvz zk ghbajvln mnj zhlbv imebablw! mnj

zk kplvmzl gkee|nbzr%fmwlj! kv kzhlv! ghbaj%

pvkzlgzbkn nlztkv`w. Nmzbknma! mnj lwplgbmaarakgma! pmvznlvw kizln hmyl m pkkv gmpmgbzr ikv zhbw

zrpl ki mgzbybzr! mnj bn emnr gmwlw! lbzhlv zhl

dkylvnelnz kv mnkzhlv lnzbzr tbzh zhl pktlv zk

jk wk g|vzmbaw zhlbv mgzbybzblw. Zhbw bw vbdhzar wlln

mw m emckv vbw`! mnj gmn flgkel jlfbabzmzbnd bi

pmvznlvw bdnkvl kv imba zk mjjvlww plvglpzbknw

zhmz zhl vlbnzldvmzbnd GWw mvl pvbybaldlj. W|gh

plvglpzbknw! ik|njlj kv nkz! mnj zhl lnw|bnd

clmak|wr gmn jlvmba m pvkdvme. Mz zhl kzhlv lnj!

jktnpamrbnd vbw`w ki wzbdemzbsmzbkn mnj vlclgzbkn

ikv maa vlbnzldvmzbnd GW! f|z lwplgbmaar dbvaw mnj

zhkwl tbzh ghbajvln! bw mawk m gkeekn kgg|v%

vlngl.=9 F|z mnkzhlv vbw`! c|wz mw hmvei|a! bw ikv

jlgbwbkn%em`lvw zk imba zk vlgkdnbsl zhl wzvlndzhw

ki zhlwl akgma pmvznlvw bn zlvew ki zhlbv `nkt%

aljdl ki akgma bww|lw. Zhl `lr bn zhbw gmwl bw! ibvwz!

zk ghkkwl gkvvlgzar! mnj wlgknj! zk wzvlndzhln

pmvznlvw pvkplvar. Hktlylv! zhlvl mvl nk d|mv%mnzllw bn zhbw vldmvj. Zhl jlwbvlj kvdmnbsmzbkn%

f|bajbnd liikvzw mvl w|vl zk imgl gknwzvmbnzw bn

zlvew ki zbel mnj eknlr mnj zhl erkpbm ki

wkel jlgbwbkn%em`lvw.

Vbw` mnmarwbw


¢ G B J M + V k d l v A l E

k r n l

Ghbaj wkajblvw‚knl ki zhle m dbva‚|wl m akkzlj whkp mw zhlbv hlmj}|mvzlvw bn Emvmfk|! Jlekgvmzbg

Vlp|fabg ki Gkndk



Zhlwl bnhlvlnz jbiibg|azblw bn pmvznlv gmpmgbzr

f|bajbnd gmn fl kylvgkel! ibvwz fr zhl }|mabzr ki

pvkclgz emnmdlelnz! zhln fr lxglaalnz gkkvjb%

nmzbkn meknd maa wzm`lhkajlvw. F|z zhlvl mvl

abebzw. Thln zhlwl gknwzvmbnzw mvl gkepk|njlj

fr bnw|iibgblnz pkabzbgma tbaa kv fr m g|az|vl ki ybk%alngl wk wzvknd zhmz zhlvl bw m hbdh pvkfmfbabzr

ki vlzmabmzbkn mdmbnwz zhl ikvelv GW! lyln wk|nj

emnmdlelnz gmnnkz wmyl zhl jmr. Zhbw almjw zk

zhl gknga|wbkn zhmz zhl dvlmzlwz vbw` bw imba|vl zk

pvkplvar pvkzlgz zhl ghbajvln mnj zhmz bz bw pvl%

jkebnmnzar pkabzbgma bn nmz|vl. Zhbw vbw` mvbwlw

thln lnk|dh bnia|lnzbma plkpal em`l bz zhlbv

f|wbnlww zk jlvmba m thkal pvkclgz flgm|wl zhlr

jk nkz vlmabsl m pvkdvme‒w elvbzw kv flgm|wl zhlr

hmyl m (plvylvwl" bnzlvlwz bn `llpbnd zhl whmvl

ki gkeplnwmzbkn ktlj zk tkeln mnj ghbajvlnikv zhlewlaylw mnj zhlbv `bnj! mnj wk kn.

Bnmjl}|mzl pmvznlv gmpmgbzr tbaa pvkfmfar

gknzbn|l ikv zhl j|vmzbkn ki zhl pvkdvme. Ikv

lxmepal! bz tbaa almj zk bnmjl}|mzl jlylakpelnz

ki w|f%pvkclgzw mnj pkkv emnmdlelnz ki gkn%

zvbf|zbknw. Zhlwl vbw`w gmn fl vlj|glj bn ztk

tmrw. Knl bw zk gknj|gz m zhkvk|dh pvl%i|njbnd

bnwzbz|zbknma mwwlwwelnz! bnga|jbnd vbw` mwwlww%

elnz. Zhl kzhlv bw zk pvkybjl w|fwzmnzbma mwwbwz%

mngl bn gmpmgbzr f|bajbnd! ikg|wbnd embnar kn

akgma gmpmgbzblw. Zhbw e|wz fl mggkepmnblj fr

gmvli|a eknbzkvbnd zhmz bnga|jlw kndkbnd! jkg|%elnzlj vlialgzbkn mnj gknw|azmzbkn kn vlw|azw

mghblylj mnj alwwknw almvnlj. Zhl gknylnzbknma

vbw`%ebzbdmzbkn elzhkj whk|aj mawk fl |wlj. Bz

bnykaylw vlglbybnd zhl nlglwwmvr nmvvmzbyl mnj

ibnmngbma vlpkvzw flikvl ivllbnd zvlnghlw ki

i|njbnd. Hktlylv! zhbw pvkglj|vl hmw kfybk|w

abebzmzbknw. Bnmjl}|mzlar zvmbnlj pmvznlvw tbaa

pvkj|gl pkkv vlpkvzw.

Zhl emzvbx flakt baa|wzvmzlw emnr ki m pvkdvme‒w

`lr vbw`w. Bz whktw ztk mwplgzw3 zhl wlvbk|wnlwwki zhl bepmgz zhmz zhl vbw` tbaa hmyl! mnj zhl

ab`labhkkj kv pvkfmfbabzr zhmz bz tbaa kgg|v. Zhbw bw

beeljbmzlar ikaaktlj fr pkwwbfal tmrw zk

ebzbdmzl zhl wlvbk|wnlww ki zhl vbw`.





Bepmgz

➞

_vkfmfbabzr➞

Akt Eljb|e Hbdh

Akt

Eljb|e

Hbdh

Zhl Dkylvnelnz lxga|jlw

ivke zhl pvkdvme nkn%

dkylvnelnzma vlwk|vglw

zhmz gmn tkv` ikv

vlbnzldvmzbkn.

Bnzlvlwz bn m pmvzbgbpmzkvr

mppvkmgh bnykaybnd zhl GW

bw tlm` kv nkn%lxbwzlnz

j|l amvdlar zk m jlwbvl zk

pvkgllj }|bg`ar zk whktvlw|azw.

Bnwlg|vbzr! jbampbjmzlj bnivm%

wzv|gz|vlw! mnj lxzvlel

pkylvzr wbdnbibgmnzar jlamr

zhl GW$w vlz|vn zk zhl imebar

kv zk mnkzhlv dvk|p.

Wlvbk|w tlm`nlwwlw bn zhl

gkkvjbnmzbkn ki liikvzw fr

ymvbk|w wzm`lhkajlvw

whmvpar vlj|gl liibgmgr

mnj liibgblngr ki liikvzw zk

mwwbwz zhl GW.

Bepalelnzmzbkn ki GW%

mwwbwzmngl pmvznlvwhbpw

mnj nlztkv`w bw nkn%

lxbwzlnz! bnmjl}|mzl! kv

pkkvar emnmdlj.

Bnmjl}|mzl iblajtkv` illjw

plvglpzbknw zhmz zhl vlbnzl%

dvmzbnd GWw mvl pvbybaldlj!

zh|w gvlmzbnd wzvknd

clmak|wr mnj vlwlnzelnz

meknd pllv dvk|pw mnj

tbzhbn zhl ebabl| ki vlbnzl%

dvmzbkn. Kv! kn zhl gknzvmvr!

pkkv lxlg|zbkn gmnnkz

pvlylnz zhl wzbdemzbsmzbkn

mnj vlclgzbkn ki GWw! mnj

GWw (dbva GWw bn pmvzbg|amv"

mvl nkz pvkybjlj tbzh gvbz%

bgma wplgbmabslj mwwbwzmngl.

Zhl GW bw pkkvar wlvylj fr

m iamtlj mppvkmgh zhmz

kylvwzvlwwlw pwrghk%

pmzhkakdbgma eljbgma gmvl.

Zhlvl bw m wlvbk|w amg` ki

kvdmnbsmzbknw mnj akgma

vlwk|vglw ikv gmvl!

zvmbnbnd! mjykgmgr!

nlztkv`bnd! pvkzlgzbkn!pvlylnzbkn! mnj wk kn.

Amg` ki pkabzbgma tbaa zk

mwwbwz zhl GW gmn fl wlln

mz maa alylaw! lwplgbmaar zhl

akgma alyla.

Zmfal =3 Vbw` pvkfmfbabzr+bepmgz emzvbx




Zmfal 63 Vbw`w! bnjbgmzkvw mnj ebzbdmzbkn wzvmzldblw

Vbw` Jldvll ki

bepmgz

Bnzlvnma+

Lxzlvnma+

Ebxlj

Bnjbgmzkvw Ebzbdmzbkn

Zhl wlgknj! mnj amwz! zmfal whktw zhl vbw` bnjbgmzkvw zhmz zhl pvkdvme e|wz eknbzkv! zhl wlvbk|wnlww

ki zhl vbw`! thlzhlv zhl vbw` bw lxzlvnma kv bnzlvnma zk zhl pvkdvme! mnj zhl pvkpkwlj ebzbdmzbkn

wzvmzldr.

Zhl dkylvnelnz lxga|jlw

ivke zhl pvkdvme nkn%

dkylvnelnzma vlwk|vglw

zhmz gmn tkv` ikv vlbnzl%

dvmzbkn.

GW pmvzbgbpmzbkn mnj

bnzlvlwz bn m pmvzbgbpmzkvr

mppvkmgh jbebnbwh j|l

zk m jlwbvl zk pvkgllj

}|bg`ar zk whkt vlw|azw.

Bnwlg|vbzr! jbampbjmzlj

bnivmwzv|gz|vlw! mnj lx%

zvlel pkylvzr wbdnbi%

bgmnzar jlamr zhl GW$w

vlz|vn zk zhl imebar.

Wlvbk|w tlm`nlwwlw bn zhl

gkkvjbnmzbkn ki liikvzw

fr ymvbk|w wzm`lhkajlvw‒

jlamr kv abebz liilgzbyl

mwwbwzmngl.

=

6

6

7

Lxzlvnma

Bnzlvnma

Lxzlvnma

Ebxlj

Kvdmnbsmzbknw mnj

gkee|nbzblw gkn%

wzmnzar v|n bnzk maa

`bnjw ki dkylvnelnz

vkmjfakg`w.

]|bg`! |nbamzlvma jlgb%

wbknw (zrpbgma VFE zvmp

zk mykbj3 alww pmvzbgb%

pmzbkn zk mghblyl

}|bg` vlw|azw! zhmz bw!

tbnjkt jvlwwbnd".

\n|w|ma jbiibg|azr mnj

jlamr bn zvmgbnd imeb%

ablw mnj vlz|vnbnd GWw

zk zhlbv imebablw.

Vl%vlgv|bzelnz ki GWw.

% Gkkvjbnmzbkn

ellzbndw mvl kizln

pkwzpknlj! wzkver!

kv jbwkvdmnbslj.

% Gkeplzbzbkn ikv

mgzbybzblw mnjvlwk|vglw0 bnliilg%

zbyl kylvamp.

Akffr ikv ghmndlw bn

dkylvnelnz pkabgblw

zkdlzhlv tbzh kzhlv

jknkvw mnj wzm`l%

hkajlvw. Gknzbn|k|w

vlebnjlv ki vbdhzw%

fmwlj mppvkmgh mnj

nmzbknma mnj bnzlv%

nmzbknma kfabdmzbknw zk

ghbajvln (zhbw ebzbdmzbkn

elmw|vl whk|aj fl m

gknwzmnz zhvk|dhk|z

zhl thkal JJV

lxlvgbwl".

Gakwl eknbzkvbnd ki zhl

}|mabzr ki pmvzbgbpmzbkn

|wbnd GW jbwg|wwbkn kv

ikg|w dvk|pw.

Ekvl gkee|nbgmzbkn

mnj gkkvjbnmzbkn

meknd wzm`lhkajlvw

mnj pkkabnd ki elmnw

ki bnzlvylnzbkn.

_vlww|vl kn gkkvjbnmz%

bnd fkjr! nldkzbmzbkn

tbzh wzm`lhkajlvw!

jbmakd|l mnj gkniabgz

vlwka|zbkn! eljbmzbkn.



6? W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

Aldlnj3 akt 5 =! akt%eljb|e 5 6! eljb|e 5 7! eljb|e%hbdh 5 :! hbdh 5 <

Vbw` Jldvll ki

bepmgz

Bnzlvnma+

Lxzlvnma+

Ebxlj

Bnjbgmzkvw Ebzbdmzbkn

Bepalelnzmzbkn ki GW%

mwwbwzmngl pmvznlvwhbpw

mnj nlztkv`w bw nkn%lxbwzlnz kv pkkvar

emnmdlj.

Bnmjl}|mzl iblajtkv`

illjw plvglpzbknw zhmz

vlbnzldvmzbnd GWw mvl

pvbybaldlj! zh|w gvlmzbnd

wzvknd clmak|wr mnj

vlwlnzelnz meknd pllvdvk|pw mnj tbzhbn zhl

ebabl| ki vlbnzldvmzbkn.

Dbvaw! lwplgbmaar zhkwl tbzh

ghbajvln! mvl wzbdemzbslj

mnj vlclgzlj! mnj mvl nkz

pvkybjlj lwwlnzbma wplgbm%

abslj wlvybglw.

Zhl GW bw pkkvar wlvylj fr

m iamtlj mppvkmgh zhmz

kylvwzvlwwlw ‑pwrghk%

pmzhkakdbgma―eljbgma

gmvl.

Zhlvl bw m wlvbk|w amg` ki

kvdmnbsmzbknw mnj akgma

vlwk|vglw ikv gmvl! zvmbn%

bnd! mjykgmgr! nlztkv`bnd!

pvkzlgzbkn! pvlylnzbkn!

mnj wk kn.

Amg` ki pkabzbgma tbaa zk

mwwbwz zhl GW gmn fl wlln

mz maa alylaw! lwplgbmaar

zhl akgma alyla! mnjpvkzlgzbkn ki zhl GW bw

nkz mww|vlj thbal hbw kv

hlv vlbnzldvmzbkn bw nkz

zm`bnd pamgl.

7

:

:

:

<

Bnzlvnma

Bnzlvnma

Bnzlvnma

Ebxlj

Lxzlvnma

N|eflv! }|mabzr ki

pmvznlvwhbpw0 ybzmabzr

ki nlztkv`w! w|gh mw

}|mabzr! ivl}|lngr ki

ellzbndw! jlekgvmgr!

dlnjlv l}|mabzr! gke%

e|nbgmzbkn! mnj wk kn.

Hbdh vmzl (6<,‗:?,"

ki mpmzhr meknd imeb%

ablw+gkee|nbzblw.

N|eflv ki GWw thk

vlglbyl nk gmvl bn vlam%

zbkn zk zhkwl dbyln

eljbgma mzzlnzbkn.

\nfvbjalj gkeplzbzbkn

bn wll`bnd vlwk|vglw0

wmamvr bniamzbkn0 wghlj%

|al jlamrw j|l zk amg`

ki h|emn vlwk|vglw.

Kpln kv hbjjln nkn%

gkkplvmzbkn fr maa

alylaw ki dkylvnelnz

wlvybglw3 nldmzbylmzzbz|jl! jlamr! kv

jlnbma ki vlwk|vglw!

wlvybglw! elmnw ki

kzhlv zrplw.

Kndkbnd! pmvzbgbpmzkvr

eknbzkvbnd%lyma|mzbkn

ki }|mabzr mnj ybzmabzrki pmvznlvwhbpw mnj

nlztkv`w.

Bnbzbmzl liikvzw zk jlyla%

kp nlt pmvznlvwhbpw.

Gakwl eknbzkvbnd ki

zhlwl jrnmebgw zhvk|dh

ikg|w dvk|pw! `lr bn%

ikvelvw! mnj kndkbnd

lyma|mzbkn. Vld|amv

gknw|azmzbkn tbzh

gkee|nbzblw zk wll bi

wlvybglw pvkebwlj zk

gkee|nbzblw! imebablw!

kv dvk|pw bw flbnd

kiilvlj.

Mtmvlnlww! lj|gmzbkn!

akffrbnd zk fvkmjln

zhl mppvkmgh zk gmvl

mnj vlbnzldvmzbkn.

Wrwzlemzbg bjlnzbibgm%

zbkn mnj bnzlnwbyl

wzvlndzhlnbnd ki

h|emn vlwk|vglw0

whmvbnd ki vlwk|vglw bn

mwwkgbmzbkn tbzh kzhlv

pvkdvmew.

Mtmvlnlww! akffrbnd

mnj w|wzmbnlj pvlww|vl

mnj kndkbnd mwwlww%

elnzw w|febzzlj zkzhl dkylvnelnz maa bn

gkkplvmzbkn tbzh

kzhlv wzm`lhkajlvw.



W|ddlwzlj vlmjbndw

6=W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

Fkrjln! Ck. Wkgbma hlmabnd bn tmv%miilgzlj mnj jbwpamglj ghbajvln. Vli|dll Wz|jblw Glnzvl! \nbylvwbzr ki

Kxikvj. 6??6.

Gamv`! Ghvbwzbnm. C|ylnbal C|wzbgl mnj Ghbaj Wkajblvbnd3 Zvlnjw! Ghmaalndlw! Jbaleemw. Gkmabzbkn zk Wzkp

zhl \wl ki Ghbaj Wkajblvw. 6??6.

Jlilngl ikv Ghbajvln Bnzlvnmzbknma. Ibnma vlpkvz zk GBJM kn zhl Ghbajvln mnj Rk|zh mw _lmglf|bajlvw

_vkclgz (GM_" mnj Vlwk|vgl Emn|maw ikv GM_ . 6??7.

Bnzlvnmzbknma Amfk|v Kvdmnbsmzbkn. Zhl Vlbnzldvmzbkn ki Rk|nd Lx%gkefmzmnzw bnzk Gbybabmn Abil0 ellzbnd

ki C|ar ==‗=:! =22<. Hmvmvl. =22<.

‚‚. Tk|njlj Ghbajhkkj3 Zhl \wl ki Ghbajvln bn Mvelj Gkniabgz bn Glnzvma Mivbgm. 6??7.

Bnzlvnmzbknma Kvdmnbsmzbkn ikv Ebdvmzbkn. Jlekfbabslj Ikvelv Gkefmzmnzw3 Vlz|vn ) Bnzldvmzbkn.

Dlnlym.

Aldvmnj! Clmn%Gam|jl. Alwwknw almvnlj ivke \NBGLI iblaj pvkdvmeelw ikv zhl pvlylnzbkn ki vlgv|bzelnz!

jlekfbabsmzbkn mnj vlbnzldvmzbkn ki ghbaj wkajblvw. \NBGLI. Nlt Rkv`. =222.

Eg@mr! W|wmn! mnj Jrmn Ems|vmnm. Thlvl mvl zhl dbvaw; Dbvaw bn ibdhzbnd ikvglw bn Nkvzhlvn \dmnjm!

Wblvvm Alknl mnj Eksmefb}|l3 Zhlbv abylw j|vbnd mnj mizlv tmv . Vbdhzw ) Jlekgvmgr. Eknzvâma. 6??7.

Kvdmnbwmzbkn ikv Lgknkebg Gk%kplvmzbkn mnj Jlylakpelnz. Zhl JMG D|bjlabnlw3 Hlapbnd _vlylnz

Ybkalnz Gkniabgz . Lxlg|zbyl W|eemvr. _mvbw. 6??=.

\NBGLI. Gmpl Zktn _vbngbpalw mnj Flwz _vmgzbglw kn zhl _vlylnzbkn ki Vlgv|bzelnz ki Ghbajvln bnzk zhl Mvelj

Ikvglw mnj kn Jlekfbabsmzbkn mnj Wkgbma Vlbnzldvmzbkn ki Ghbaj Wkajblvw bn Mivbgm. Nlt Rkv`. =222.

‚‚. H|emnbzmvbmn Mgzbkn Vlpkvz . Nlt Rkv`. 6??7.

\nbzlj Nmzbknw Jlpmvzelnz ki _lmgl`llpbnd Kplvmzbknw. Jbwmvemelnz! Jlekfbabwmzbkn mnj

Vlbnzldvmzbkn ki Lx%gkefmzmnzw bn m _lmgl llpbnd Lnybvknelnz . 6???.

\nbzlj Nmzbknw Jlylakpelnz _vkdvmeel. Elmw|vbnd Vlw|azw ki Mwwbwzmngl _vkdvmeelw zk Tmv%Zkvn

Wkgblzblw. Ebelkdvmph. TW_. Nlt Rkv`. =222.

Ylvhlr! Flzh. Ghbaj Wkajblvw3 _vlylnzbnd! Jlekfbabsbnd mnj Vlbnzldvmzbnd. Mivbgm Vldbkn Tkv`bnd _mplv

Wlvblw Nk. 67. Tkvaj Fmn`. 6??=.

Tkvaj Ybwbkn. Bnzldvmzlj ghbaj pvkzlgzbkn pvkdvme3 Wblvvm Alknl. Ibnma vlpkvz . Ivllzktn! Wblvvm Alknl. 6??=.




GBJM p|fabgmzbknw

Gmnmjm. Gmnmjbmn Bnzlvnmzbknma Jlylakpelnz Mdlngr. Ghbajvln Miilgzlj fr Mvelj Gkniabgz3

_vkdvmeebnd Ivmeltkv` . (Dllzm Nmvmrmn. 6??6."

‚‚. Ghbajvln mw _mvznlvw3 Ghbaj _mvzbgbpmzbkn _vkekzbnd Wkgbma Ghmndl. (_vlpmvlj ikv GBJM‒w Ghbaj

_vkzlgzbkn \nbz fr _hbabp Gkk`! Nmzmwhm Famnghlz%Gkhln! mnj Wz|mvz Hmvz! Bnzlvnmzbknma Bnwzbz|zl

ikv Ghbaj Vbdhzw mnj Jlylakpelnz! 6??:".

‚‚. Ghbajvln mw _mvznlvw (GM_"3 Mnnkzmzlj Fbfabkdvmphr . (_vlpmvlj ikv GBJM‒w Ghbaj _vkzlgzbkn \nbz fr

zhl Bnzlvnmzbknma Bnwzbz|zl ikv Ghbaj Vbdhzw mnj Jlylakpelnz! Emvgh 66! 6??:".

‚‚. Ghbajvln bn Mvelj Gkniabgz mnj _lmglf|bajbnd ‗ Mn Kplvmzbknma Ivmeltkv` . (Dllzm Nmvmrmn. 6??=."

‚‚. Ghbajvln$w _mvzbgbpmzbkn bn H|emnbzmvbmn Mgzbkn3 almvnbnd ivke sknlw ki mvelj gkniabgz . (_vlpmvlj

ikv GBJM fr Cmwkn Hmvz! Vli|dll Wz|jblw Glnzvl! \nbylvwbzr ki Kxikvj. 6??:."

‚‚. GBJM‒w Mgzbkn _amn kn Ghbaj _vkzlgzbkn3 _vkekzbnd zhl Vbdhzw ki Ghbajvln Thk Nllj Wplgbma

_vkzlgzbkn Elmw|vlw. 6??=.

‚‚. Ivke Tkvjw zk Mgzbkn3 Ibnma Gknilvlngl Vlpkvz . Bnzlvnmzbknma Gknilvlngl kn Tmv%Miilgzlj

Ghbajvln. Tbnnbpld. Wlpzleflv =?‗=4! 6???. (Jlpmvzelnz ki Ikvlbdn Miimbvw mnj Bnzlvnmzbknma

Zvmjl! mnj GBJM! 6???".

‚‚. VFE mnj Ghbajvln‒w _mvzbgbpmzbkn3 M D|bjl zk Bngkvpkvmzbnd Ghbaj _mvzbgbpmzbkn Vlw|azw bnzk GBJM

_vkdvmew. Ghbaj _vkzlgzbkn \nbz! _kabgr Fvmngh. 6??7.

‚‚. _vkdvmeebnd ikv Vlw|azw bn _lmglf|bajbnd ‗ Kfclgzbylw ‑Zvll― ) _lvikvemngl Bnjbgmzkvw. (Mnnl%

Emvbl Ampvbwl."

Gm|dhz bn zhl Gvkwwibvl Nk Ekvl3 M Ivmeltkv` ikv Gkeebzelnz zk Tmv%Miilgzlj Ghbajvln . (W|eemvr fr

zhl Ghmbvw ki zhl Lxplvzw‒ Ellzbnd ki zhl Bnzlvnmzbknma Gknilvlngl kn Tmv%Miilgzlj Ghbajvln!

Tbnnbpld. 6???".

M @bnj ki Ivblnjwhbp3 tkv`bnd ikv mnj tbzh tmv miilgzlj ghbajvln mnj rk|zh. (M vlwk|vgl emn|ma ikv

pvkdvmeelvw pvkj|glj fr zhl Ghbajvln mw _lmglf|bajlvw _vkclgz (GM_"! mn bnzlv%mdlngr pvkclgz

wpknwkvlj fr JGB%Gmnmjm mnj i|njlj fr GBJM. 6??7."

Tkv`bnd tbzh Ghbajvln bn Mvelj Gkniabgz3 M W`baaw%F|bajbnd Tkv`whkp. (Zhbw tkv`whkp tmw hlaj Cmn|mvr

=?‗==! 6??6! wpknwkvlj fr zhl Ghbajvln mnj Mvelj Gkniabgz Tkv`bnd Dvk|p ki zhl Gmnmjbmn

_lmglf|bajbnd Gkkvjbnmzbnd Gkeebzzll! mnj pvkj|glj tbzh zhl w|ppkvz ki GBJM."

M W|vylr ki Gmnmjbmn _vkdvmeebnd! Mjykgmgr mnj Vlwlmvgh kn Ghbajvln Miilgzlj fr Mvelj Gkniabgz .

(\pjmzl gkepbalj fr zhl Ghbajvln mnj Mvelj Gkniabgz Tkv`bnd Dvk|p ki zhl Gmnmjbmn

_lmglf|bajbnd Gkkvjbnmzbnd Gkeebzzll. 6??:."



Mpplnjbx =3 Thr mwwbwz ghbaj wkajblvw;


Thr akk` mz ghbajvln bn mnj mizlv gkniabgz wbz|mzbknw; Hlvl bw thmz knl GBJM jkg|elnz wzmzlw3

Ghbajvln tmvvmnz wplgbma ikg|w bn bnzlvylnzbknw bn gkniabgz wbz|mzbknw ikv zhl ikaaktbnd vlmwknw3

… Ghbajvln thk dvkt |p abybnd bn ybkalngl mvl ekvl ab lar zk z|vn zk ybkalngl zhlewlaylw mw m elzhkj

ki pvkfale%wkaybnd. Zhl ybkalngl! dvbli mnj mnxblzr lxplvblnglj fr ghbajvln j|vbnd mvelj gkniabgz

hmyl fkzh whkvz% mnj aknd%zlve liilgzw kn zhlbv elnzma hlmazh! }|mabzr ki abil! mnj w|fwl}|lnz

flhmybk|v mw mj|azw.

… Ghbajvln vlpvlwlnz zhl emckvbzr ki gbybabmnw miilgzlj fr lxpkw|vl zk mvelj gkniabgz! mnj zhl mfwka|zl

n|eflvw ki ghbajvln miilgzlj gknzbn|l zk dvkt mw mvelj gkniabgzw fvlm` k|z tbzh bngvlmwbnd ivl}|lngr

flztlln mnj tbzhbn wzmzlw.

… Zhl bnykaylelnz ki ghbajvln bn mvelj gkniabgz gknwzbz|zlw mn mzzmg` kn zhl ekwz fmwbg lzhbgma ik|njm%zbknw ki wkgblzr. Vl%lwzmfabwhbnd pvkzlgzbkn ikv ghbajvln bw m pktlvi|a tmr zk fvbnd wkgblzr‒w ikg|w

fmg` zk bzw i|njmelnzma yma|lw mnj lzhbgw! bnga|jbnd vlwplgz ikv zhl jbdnbzr ki zhl ghbaj.

… Ghbajvln mvl miilgzlj jbiilvlnzar fr mvelj gkniabgz. Zhl zhvlmzw zhmz zhlr imgl mvl |nb}|l mnj jbvlgzar

vlamzlj zk zhlbv y|anlvmfbabzr mw ghbajvln. Ikv lxmepal! ghbajvln mvl ekvl ab`lar zk fl mfj|gzlj mnj

ikvglj zk wlvyl bn mveblw! zhlbv abylw emr fl yma|lj alww . . .

… Dbvaw hmyl pmvzbg|amv nlljw mnj zhlr imgl jbiilvlnz zhvlmzw bn mvelj gkniabgz wbz|mzbknw. Tkeln mnj

dbvaw mvl kizln ybgzbew ki wlx|ma ybkalngl! bnga|jbnd vmpl! wlx|ma e|zbamzbkn! wlx|ma h|ebabmzbkn! ikvglj

pvkwzbz|zbkn! mnj ikvglj pvldnmngr.

Ivke GBJM p|fabgmzbkn Ghbajvln Miilgzlj fr Mvelj Gkniabgz3 _vkdvmeebnd Ivmeltkv` ! pvlpmvlj fr Dllzm

Nmvmrmn! =228. (Mjmpzlj ivke Eljbmzbnd ikv Ghbajvln3 Ghbaj _vkzlgzbkn bn Mvelj Gkniabgzw! fr Nbdla Ibwhlv!

=228. Ghmpzlv gknzvbf|zlj zk M Ivmeltkv` ikv W|vybyma (6nj lj."! fr @lybn E. Gmhbaa! lj.! =222."



Mpplnjbx 63 Wkel ghlgàbwzw

6: W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

Gknzlxz|ma imgzkvw zk gknwbjlv

% alyla ki bnzlvnma mnj lxzlvnma pkabzbgma wzmfbabzr

% jldvll ki aldbzbemgr ki zhl dkylvnelnz bn pktlv

% dkylvnelnz‒w bnia|lngl bn zhl vldbkn

% bnzlvnmzbknma gkee|nbzr‒w vkal bn zhl gk|nzvr

% dkylvnelnz‒w kiibgbma pkwbzbkn kn GWw

% }|mabzr ki zhl dkylvnelnz‒w gkngvlzl mgzbkn kn GWw

% `lr nkn%dkylvnelnzma pkabzbgma wzm`lhkajlvw bnykaylj bn zhl bww|l ki GWw mnj zhlbv kplvmzbknma

gmpmgbzr

% plmgl nldkzbmzbknw tbzh nkn%wzmzl mvelj dvk|pw

% mgglww zk zhl ghbajvln bn zbelw ki gkniabgz

]|lwzbknw zk mw` mfk|z vlw|azw

% Mvl vlw|azw vlmabwzbg dbyln zhl vlwk|vglw mnj zbel mymbamfal zk mghblyl zhle;

% Bw zhl vlw|azw ghmbn akdbgma; Mvl whkvz%! eljb|e% mnj aknd%zlve vlw|azw akdbgmaar vlamzlj;

% Mvl vlw|azw dlnjlv%wlnwbzbyl;

% Jklw zhl pvkpkwlj pvkclgz whkt dkkj mnmarwbw ki vbw`w mnj bepalelnzmzbkn mww|epzbknw; Jklw bz

whkt dkkj `nktaljdl ki zhl iblaj mnj bww|lw;

% Mvl elmnw pvkpkwlj zk ghlg` pvkdvlww bn mghblybnd vlw|azw (vlilvlngl jmzm! bnjbgmzkvw! jmzm gkaalgzbkn

wk|vglw+pvkglj|vlw"; Mvl bnjbgmzkvw dlnjlv%jbwmddvldmzlj;

% Hmw zhl nkzbkn ki vlw|azw flln pvkplvar bnzldvmzlj bn zhl ymvbk|w pvkclgz phmwlw (jlwbdn! pamnnbnd!

bepalelnzmzbkn! eknbzkvbnd";

(Gknzlxz|ma imgzkvw mnj zhbw wlgzbkn mvl mjmpzlj ivke zhl GBJM p|fabgmzbkn _vkdvmeebnd+Lyma|mzbkn

Zkka ikv Mwwbwzmngl zk Ghbaj Wkajblvw! pvlpmvlj fr Y. Gúzâ mnj _. Emnbvm`bsm! C|nl 6??6."

_vlylnzbkn alwwknw ghlgàbwz

(Ikv maa zhvll ghlgàbwzw! wll nkzl = ki Flzh Ylvhlr! Ghbaj Wkajblvw3 _vlylnzbnd! Jlekfbabsbnd mnj Vlbnzldvmzbnd!

Mivbgm Vldbkn Tkv`bnd _mplv Wlvblw Nk. 67. Tkvaj Fmn`. 6??=".

… Thmz bw zhl nmzbknma amt kn zhl mdl ki vlgv|bzelnz;

… Bw zhlvl mjykgmgr ikv vmzbibgmzbkn mnj bepalelnzmzbkn ki zhl Kpzbknma _vkzkgka zk zhl Gknylnzbkn

kn zhl Vbdhzw ki zhl Ghbaj kn zhl Bnykaylelnz ki Ghbajvln bn Mvelj Gkniabgz;

… Bw zhlvl m elghmnbwe zk vljvlww gmwlw ki |njlvmdl vlgv|bzelnz;

… Bw ghbaj vlgv|bzelnz flbnd jkg|elnzlj mnj vlpkvzlj zhvk|dh nmzbknma mnj bnzlvnmzbknma h|emn

vbdhzw dvk|pw;

… Bw m ymvblzr ki eljbm flbnd lndmdlj zk mjykgmzl mdmbnwz zhl |wl ki GWw;

… Thk mvl zhl gkee|nbzr almjlvw! vlabdbk|w almjlvw! tkeln‒w mwwkgbmzbknw! kv kzhlv nmzbknma nlztkv`w

zhmz gmn mjykgmzl mdmbnwz ghbaj vlgv|bzelnz; Mvl zhlvl zvmjbzbknma pvmgzbglw mnj yma|lw |pkn thbgh

zk fmwl ghbaj%pvkzlgzbkn elmw|vlw;



6<W|ppkvz zk Ikvelv Ghbaj Wkajblvw3 _vkdvmeebnd mnj _vkpkwma Lyma|mzbkn D|bjl

… Thbgh nlztkv`w mnj gknzmgzw gmn vlmgh nkn%wzmzl pmvzblw zk pvkekzl zhlbv gkeebzelnz zk zhl

pvbngbpalw ki zhl GVG mnj pvlylnz vlgv|bzelnz (l.d. vlabdbk|w almjlvw! jbmwpkvm! kv kzhlv wkgbma

wzv|gz|vlw";

… Bw zhlvl m wbz|mzbkn mnmarwbw flbnd jknl zk mwglvzmbn thbgh ghbajvln mvl zhl ekwz y|anlvmfal zk

vlgv|bzelnz (l.d. eleflvw ki pmvzbg|amv lzhnbg dvk|pw! zhkwl bnzlvnmaar jbwpamglj kv bn vli|dll

gmepw! ghbajvln bn bnwzbz|zbknw! tkv`bnd ghbajvln! kv |nmggkepmnblj ghbajvln";… Thbgh pvkdvmew mnj mgzbybzblw gmn vlmgh zhlwl dvk|pw mnj gknzvbf|zl zk pvlylnzbkn (l.d. ikvema

mnj nkn%ikvema lj|gmzbkn! ikkj%wlg|vbzr elmw|vlw! mnj g|az|vma mnj pwrghkwkgbma w|ppkvz mgzbybzblw";

Jlekfbabsmzbkn alwwknw ghlg`abwz

… Mvl GWw wplgbibgmaar bnga|jlj bn zhl plmgl mdvllelnz;

… Mvl zhlvl wplgbibg pvkybwbknw ikv GWw bn jlekfbabsmzbkn pamnw;

… Mvl pkabzbgma almjlvw! \N kiibgbmaw! plmgl`llpbnd ikvglw! mnj nmzbknma nkn%dkylvnelnzma

kvdmnbsmzbknw bnga|jlj bn mjykgmgr kn flhmai ki GWw;

… Hmw m aldma ivmeltkv` flln jlylakplj zhmz bnga|jlw zhl ghbaj‒w vbdhz zk fl jlekfbabslj! nkz

gknwbjlvlj m jlwlvzlv! mnj lxlepz ivke i|z|vl wlvybgl;… Jk zlvebnkakdr mnj pvkdvme mppvkmghlw bngkvpkvmzl akgma wkgbma mnj g|az|vma yma|lw kn ghbajvln

mnj rk|zh;

… Mvl zhl pmvzbg|amv nlljw ki dbvaw mnj zhl jbwmfalj zm`ln bnzk mggk|nz;

… Thbgh flnlibz pmg`mdlw mvl mppvkpvbmzl ikv ghbaj wkajblvw; Mvl zhlr l}|bymalnz zk flnlibzw ikv

jlekfbabslj mj|azw; Mvl w|ppkvzw kvblnzlj zk vldmbnbnd gbybabmn abil vmzhlv zhmn dlzzbnd ‑vltmvjw―;

… Bi GWw pmvzbgbpmzl bn zhl mwwlefar pvkglww tbzh vld|amv zvkkpw ikv jlekfbabsmzbkn! hkt gmn zhlbv

jlpmvz|vl fl mw vmpbj mw pkwwbfal wk mw zk wlpmvmzl zhle ivke ebabzmvr m|zhkvbzr;

… Hkt tbaa jlekfbabslj ghbaj wkajblvw fl vlglbylj; Wbngl zlepkvmvr glnzvlw mvl kizln nlglwwmvr! hkt

gmn zhlr ekjla imebar%fmwlj gmvl mnj hkt gmn imebar zvmgbnd fl emxbebslj; Mazlvnmzbylar! mvl

ikwzlv wrwzlew mymbamfal bnwzlmj;

… Mvl liilgzbyl elmw|vlw mjkpzlj zk lnw|vl zhl pvkzlgzbkn ki ghbaj wkajblvw j|vbnd jlekfbabsmzbkn

(l.d. pvkzlgzbkn ivke vl%vlgv|bzelnz! vlylndl kv vlzvbf|zbyl mzzmg`w! kv jbwgvbebnmzbkn kv hmvmwwelnz";

… Jk bnzlvybltw mnj vldbwzvmzbkn j|vbnd jlekfbabsmzbkn ikg|w kn imebar zvmgbnd mnj kzhlv beeljbmzl

vl}|bvlelnzw; Mvl zhl ghbaj‒w lxplvblnglw j|vbnd zhl gkniabgz mnj pwrghkwkgbma bepmgzw flbnd

mjjvlwwlj bn m w|ppkvzbyl vlbnzldvmzbkn gknzlxz;

… Mvl zvmgbnd mnj pwrghkwkgbma pvkdvmew mjl}|mzlar ekfbabslj mnj i|njlj;

… Mvl pvkdvme pmvznlvwhbpw lwzmfabwhlj ikv pwrghkwkgbma w|ppkvz! lj|gmzbkn! mnj abylabhkkj

kppkvz|nbzblw;

… Mvl mppvkpvbmzl wzmii (gknwbjlvbnd amnd|mdl w`baaw! gkee|nbzr vmppkvz! mnj lxplvblngl tkv`bnd

tbzh rk|zh" vlgv|bzlj mnj zvmbnlj;

… Bw zhlvl m gkee|nbzr%fmwlj wzvmzldr zk w|ppkvz GWw thk emr lwgmpl kv fl vlalmwlj k|zwbjl ki

ikvema jlekfbabsmzbkn;

… Mvl abn w emjl flztlln w|ppkvzw ikv GWw mnj pvkdvmew ikv zhkwl jbwmfalj fr tmv;




Vlbnzldvmzbkn alwwknw ghlg`abwz

… Bw m imebar%zvmgbnd wrwzle mjl}|mzlar ekfbabslj! wzmiilj! mnj i|njlj;

… Bw mjl}|mzl zbel pamnnlj ikv zhl pvlpmvmzbkn ki GWw mnj zhlbv imebablw ikv vl|nbibgmzbkn;

… Mvl ikwzlvbnd mvvmndlelnzw mymbamfal ikv gmwlw thlvl zvmgbnd bw nkz w|gglwwi|a;

… Mvl mvvmndlelnzw ikv bnjlplnjlnz abybnd pkwwbfal mnj bw i|njbnd mymbamfal;

… Hkt gmn m gkee|nbzr%fmwlj pwrghkwkgbma pvkdvme fl lwzmfabwhlj;

… Mvl zvmjbzbknma hlmabnd pvmgzbglw flbnd bjlnzbiblj mnj w|ppkvzlj;

… Thmz wkgbma wzv|gz|vlw gmn gknzvbf|zl zk w|wzmbnmfal eknbzkvbnd mnj ikaakt%|p;

… Mvl zlmghlvw! hlmazh tkv lvw! gh|vghlw! akgma NDKw! mnj kzhlvw flbnd vlmghlj fr mn mtmvlnlww%

vmbwbnd bnbzbmzbyl kn zhl vbdhzw mnj nlljw ki ghbaj wkajblvw;

… Mvl vlgvlmzbknma! g|az|vma! vlabdbk|w! mnj abil%w`baa f|bajbnd mgzbybzblw mymbamfal mnj mgglwwbfal;

… Hkt tbaa mgglww zk ikvema lj|gmzbkn fl imgbabzmzlj; Mvl zhlvl pvkdvmew tbzh ialxbfal hk|vw; Thmz

pkabgr tbaa fl |njlvzm`ln zk w|ppkvz wghkka illw mnj emzlvbmaw;

… Hkt gmn imebar mnj gkee|nbzr wemaa f|wbnlwwlw fl w|ppkvzlj; Mvl zhlvl mvzbwmnw mnj zvmjl

pvkilwwbknmaw thk gk|aj fl w|ppkvzlj zk pvkybjl mppvlnzbglwhbpw;

… Bw zhl gk|nzvr‒w lgknkebg pkabgr gknj|gbyl zk ellzbnd zhl abylabhkkj nlljw ki rk|zh mnj tmv%miilgzlj gkee|nbzblw;

Thmz bw ‑pwrghkwkgbma―;

Zhl jbylvwl mnj kizln ybkalnz lxplvblnglw ki mvelj gkniabgz hmyl pvkik|nj liilgzw kn ghbaj jlylakpelnz.

Zhl tkvj ‑pwrghkwkgbma―wbepar |njlvabnlw zhl jrnmebg vlamzbknwhbp flztlln pwrghkakdbgma mnj wkgbma

liilgzw! lmgh gknzbn|maar bnia|lngbnd zhl kzhlv. _wrghkakdbgma liilgzw mvl zhkwl zhmz miilgz lekzbkn!

flhmybk|v! zhk|dhz! elekvr! almvnbnd mfbabzr! plvglpzbknw! mnj |njlvwzmnjbnd. Wkgbma liilgzw vlilv zk

mazlvlj vlamzbknwhbpw gm|wlj fr jlmzh! wlpmvmzbkn! lwzvmndlelnz mnj kzhlv akwwlw! imebar mnj gkee|nbzr

fvlm`jktn! jmemdl zk wkgbma yma|lw mnj g|wzkemvr pvmgzbglw! mnj zhl jlwzv|gzbkn ki wkgbma imgbabzblw

mnj wlvybglw. Wkgbma liilgzw mawk lxzlnj zk zhl lgknkebg wphlvl mw emnr bnjbybj|maw mnj imebablw flgkel

jlwzbz|zl zhvk|dh zhl emzlvbma mnj lgknkebg jlymwzmzbkn ki mvelj gkniabgz! zh|w akwbnd wzmz|w mnj

zhlbv pamgl bn zhl wkgbma nlztkv`.



=. Flzh Ylvhlr! Ghbaj Wkajblvw3 _vlylnzbnd! Jlekfbabsbnd mnj Vlbnzldvmzbnd (Mivbgm Vldbkn Tkv`bnd _mplv Wlvblw

Nk. 67! Tkvaj Fmn`! 6??=."

6. Emnr wplgbmabwzw pvkybjlj gkeelnzw kn m ibvwz jvmiz zhmz tmw gbvg|amzlj bn lmvar 6??:. Zhl m|zhkv ki zhbw d|bjl

tbwhlw zk lxpvlww hbw jllp dvmzbz|jl zk zhkwl gknzvbf|zkvw.

7. Zhbw bw lwplgbmaar zv|l gknwbjlvbnd zhmz emnr dbva wkajblvw mjmpz }|bzl tlaa zk zhl pktlv zhmz gkelw tbzh

zhlbv wzmz|w. Zhlr mvl mppvlhlnwbyl mfk|z vlz|vnbnd zk zhlbv ikvelv wzmz|w bn gbybabmn abil. Zhl jbiibg|az vlz|vn zk

gbybabmn abil ki Lvbzvlmn dbva wkajblvw bw mn lxmepal.

:. Bn emnr gmwlw! zhl ‑flwz bnzlvlwzw―ki GWw mgg|wlj ki mzvkgbzblw tbaa fl bnzlvpvlzlj mw bnikvema mppvkmghlw zk

c|wzbgl mnj nmzbknma vlgkngbabmzbkn! w|gh mw gkee|nbzr%fmwlj bnbzbmzbylw kv vlilvvma zk wkgbma wlvybglw! vmzhlv

zhmn m ikvema gvbebnma zvbma. Bn zhkwl ilt gmwlw thlvl dvmyl gvbebnma vlwpknwbfbabzr gmn fl mzzvbf|zlj zk ghbaj

wkajblvw! bz gk|aj fl mvd|lj zhmz bz bw bn zhl ghbaj‒w flwz bnzlvlwzw zk fl gmaalj zk mggk|nz ikv hbw+hlv mgzw! mnj

zhl gknwl}|lnglw ki zhkwl mgzw! zhvk|dh m ghbaj%kvblnzmzlj gvbebnma pvkglww. Mw Menlwzr Bnzlvnmzbknma

wzmzlw3 Imba|vl zk fvbnd w|gh ghbajvln zk c|wzbgl emr gknzvbf|zl zk m g|az|vl ki bep|nbzr! jlnr c|wzbgl zk zhlbv

ybgzbew! mnj emr lyln lngk|vmdl zhl |wl ki ghbajvln zk gkeebz mzvkgbzblw. (Ghvbwzbnm Gamv`! C|ylnbal C|wzbglmnj Ghbaj Wkajblvbnd3 Zvlnjw! Ghmaalndlw! Jbaleemw."

<. _mvzbgbpmzbkn fr ikvelv GWw! mnj ghbajvln mnj rk|zh bn dlnlvma! e|wz fl mjmpzlj zk zhl gknzlxz. Emnr wkgblzblw

mvl }|bzl vbdbj mfk|z vlwplgzbnd wkgbma vkalw! mnj dbybnd mnj imyk|vbnd bnmjl}|mzl pmvzbgbpmzbkn fr rk|zh

gmn pvkj|gl m wbdnbibgmnz fmg`amwh. Mawk! mw wzmzlj bn Ghbajvln$w _mvzbgbpmzbkn bn H|emnbzmvbmn Mgzbkn3 almvnbnd

ivke sknlw ki mvelj gkniabgz (pvlpmvlj ikv GBJM fr Cmwkn Hmvz! Vli|dll Wz|jblw Glnzvl! \nbylvwbzr ki Kxikvj!

6??:"! emnr mj|azw gmn wll wbepar fvbndbnd lnzh|wbmwzbg mnj lnlvdlzbg mjkalwglnzw zkdlzhlv bn mn |nwzmfal

wkgblzr mw m zhvlmz. Hl vlgkeelnjw zhmz pamnnlvw mnj bepalelnzlvw whk|aj ‘‒gknwbjlv ghbajvln$w pmvzbgbpmzbkn bn

pkwbzbyl vlamzbkn zk pvkzlgzbkn‒‒ mnj whk|aj ‘‒mjkpz m dvmj|ma mppvkmgh zk zhl jlylakpelnz ki mgzbybzblw!

maaktbnd zbel ikv ghbajvln zk dmbn zv|wz mnj gknibjlngl . . .‒‒

9. Bz bw flzzlv zk mykbj zma bnd mfk|z bepmgz mw jlibnlj bn VFE bn vlamzbkn zk plmglf|bajbnd! JJV mnj wbebamv bnbzbm%

zbylw! mnj lyln gmpmgbzr jlylakpelnz! |nalww m aknd zbel hmw lampwlj. Lxbwzbnd vlw|azw%fmwlj elzhkjkakdr

gmnnkz vlmaar elmw|vl zhl bepmgz ! mw jlibnlj bn VFE! ki mwwbwzmngl zk zhl aknd%zlve mnj bnibnbzlar gkepalxpvkglww ki vlf|bajbnd m tmvzkvn wkgblzr. M jkg|elnz lnzbzalj Elmw|vbnd Vlw|azw ki Mwwbwzmngl _vkdvmeelw zk

Tmv%Zkvn Wkgblzblw (\nbzlj Nmzbknw Jlylakpelnz _vkdvmeel! =222"! galmvar tmvnw |w ki zhbw imgz. I|vzhlvekvl!

mw wzmzlj bn Zhl JMG D|bjlabnlw3 Hlapbnd _vlylnz Ybkalnz Gkniabgz (Kvdmnbwmzbkn ikv Lgknkebg Gk%kplvmzbkn mnj

Jlylakpelnz! 6??="3 ‘‒Wlzzbnd |p eknbzkvbnd mnj lyma|mzbkn wrwzlew pvlwlnzw m ghmaalndl bn zhlwl gkepalx

nlt mvlmw ki jlylakpelnz gk%kplvmzbkn.‒‒

4. Bz bw dkkj zk lnzv|wz zhl emnmdlelnz ki lj|gmzbknma mnj ykgmzbknma w|ppkvz zk m wbndal |efvlaam bnwzbz|zbkn.

Knl e|wz mykbj wlzzbnd |p kv mwwbdnbnd wplgbma elghmnbwew ikv GWw zk pvlylnz gvlmzbnd m dhlzzk.

8. Bz bw ki }|lwzbknmfal flnlibz zk kiilv ykgmzbknma zvmbnbnd zhmz bw nkz gakwlar vlamzlj zk zhl ckf emv`lz. Flzh

Ylvhlr wmrw! ‑Mppvlnzbglwhbpw mnj ebgvklnzlvpvbwl tlvl ekvl liilgzbyl zhmn ykgmzbknma zvmbnbnd

wghlelw.― Wlylvma ikvelv ghbaj wkajblvw illa zhlr mvl zkk imv flhbnj ikv ikvema lj|gmzbkn kv lawl zhlr e|wz

}|bg`ar lmvn m abybnd. ‑Ikvelv ghbaj wkajblvw nllj lj|gmzbkn kppkvz|nbzblw tbzh ialxbfal hk|vw mnj mn

lephmwbw kn abzlvmgr mnj n|elvmgr w`baaw. Zvmbnbnd bn abil w`baaw‚bnga|jbnd n|zvbzbkn! wlx|ma mnj vlpvkj|gzbyl

hlmazh! mnj emnmdbnd ibnmnglw‚whk|aj mawk fl bngkvpkvmzlj.― Bn zhl p|fabgmzbkn fr W|wmn Eg@mr mnj Jrmn

Ems|vmnm lnzbzalj! Thlvl mvl zhl dbvaw; Dbvaw bn ibdhzbnd ikvglw bn Nkvzhlvn \dmnjm! Wblvvm Alknl mnj

Eksmefb}|l3 Zhlbv abylw j|vbnd mnj mizlv tmv (Vbdhzw ) Jlekgvmgr! Eknzvâma! 6??7"! zhl vlwlmvghlvw ik|nj

zhmz ikvelv GWw ki lbzhlv dlnjlv jk nkz hmyl zhl pmzblngl zk wbz flwbjl e|gh rk|ndlv ghbajvln kn wghkka

flnghlw! mnj zhlr tmnz zk wpllj zhvk|dh zhl dvmjlw mw imwz mw pkwwbfal.


Lxpamnmzkvr Nkzlw



2. Ekvl mnj ekvl lxplvzw mvl gknga|jbnd zhmz m imebar%kvblnzlj mppvkmgh dbylw emckv jbybjlnjw. Zhmz flbnd wmbj!

mww|ebnd zhl imebar hmw w|vybylj mnj gmn fl akgmzlj fvbndw wkel jktnwbjlw! mnj nkz maa ghbajvln w|gglwwi|aar

vlz|vn zk zhlbv imebablw. Lylvrknl e|wz mww|el m nlt vkal! mnj jlekfbabslj ghbajvln mvl nk akndlv zhl ghbajvln

zhlr tlvl. Wkel imebablw ‑wkaj― zhlbv dbvaw kv fkrw zk vlgv|bzlvw. Hktlylv! knl imgzkv jklw dvlmzar hlap ghbajvln

zk vlz|vn zk zhlbv imebablw3 pmvlnzw nmz|vmaar zlnj zk famel zhl ebabzmvr! vlgv|bzlvw! mnj mj|az zvmbnlvw! vmzhlv

zhmn zhlbv ghbajvln.

=?. Wll nkzl 4.

==. Vldmvjbnd zhl vbw`w k|zabnlj bn zhl zmfal! zhl fmwbg vbw` ki tmv mnj bnwlwlg|vbzr tmw aliz k|z. Thbal zhbw vbw` bw

jkebnmnz mnj kenbpvlwlnz! bz ablw flrknj zhl gmpmgbzr mnj wgkpl ki zhl vlbnzldvmzbkn pvkclgz kv pvkdvme.

Zhl vbw`w bn zhbw gka|en mvl abebzlj zk zhkwl zhmz wk|nj emnmdlelnz gmn ebnbebsl kv labebnmzl.

=6. Ikv GW ekzhlvw! |wbnd mn lxplvblnglj ekzhlv mw m elnzkv bw vlgkeelnjlj. Ikv lylvr GW! vlbnzldvmzbkn |w|maar

flnlibzw ivke zhl mwwbwzmngl ki elnzkvw! lwplgbmaar mj|az ikvelv wkajblvw vlwplgzlj fr zhl GW! imebar! mnj

gkee|nbzr.

=7. Zhl vlbnzldvmzbkn ki m =:%rlmv%kaj fkr thk hmw wplnz wbx eknzhw bn mn mvelj dvk|p bw galmvar nkz hmnjalj

bn zhl wmel tmr mw zhmz ki m =4%rlmv%kaj vlgv|bzlj mz zhl mdl ki =7. Vlbnzldvmzbkn vl}|bvlw dvlmz ialxbfbabzr0 bz

em`lw nk wlnwl zk mjkpz m wbndal ekjla.

=:. Hktlylv! zhbw whk|aj fl zvlmzlj kn m gmwl%fr%gmwl fmwbw. Dvlmz gmvl e|wz fl zm`ln tbzh zhbw bnikvemzbkn! mw

emnr dbva GWw mnj wkel fkr GWw jk nkz tbwh zk fl `nktn. Bn emnr gknzlxzw! zhl pvbngbpma gkpbnd wzvmzldr

ikv GWw! lwplgbmaar dbvaw! bw wlgvlgr.

=<. Thbal Wlgzbkn 8 ki Zmfal = bw nkz pvkplvar bn zhl mefbz ki m JJV pvkdvme! bz bw pvlwlnzlj bn m e|gh%w|eemvbslj

ikve mw m vlebnjlv zk pamnnlvw ki zhl nlglwwbzr zk zhbn` ki zhl aknd zlve mz zhl ylvr k|zwlz ki mnr mgzbybzr

zhmz jlmaw tbzh ghbajvln. Zhl emzzlv ki c|ylnbal c|wzbgl bw zvlmzlj mz alndzh bn Gvbwzbnm Gamv`‒w p|fabgmzbkn.

=9. Bn Eg@mr mnj Ems|vmnm‒w p|fabgmzbkn! zhl gvbzbgma }|lwzbkn ki zhl vlbnzldvmzbkn ki ikvelv dbva wkajblvw bw

mjjvlwwlj bn m emckv mnj zhkvk|dh wz|jr ki ikvelv dbva GWw bn Mivbgm.

Support to Former Child Soldiers: Programming and Proposal Evaluation Guide- Canadian International...

Documents

Transcript of Support to Former Child Soldiers: Programming and Proposal Evaluation Guide- Canadian International...