Sunday, July 15, 2018 - saintgeorgemontreal.org · Sunday, July 15, 2018 2 Congratulaons Rasha...

Sunday, July 15, 2018 www.saintgeorgemontreal.org

رعية من األبرشية األنطاكية األرثودوكسية المسيحية في شمال أمريكا

Sunday, July 15, 2018

Tone 6 / Eothinon 7

Sunday of the Holy Fathers of Fourth Ecumenical Council

Great Prince Vladimir (Basil) of Kiev, Equal-to-the-Apostles; Martyrs Kyrikos and his

mother Julitta of Tarsus

555‐575 Jean‐Talon East, Montreal, QC H2R 1T8 Phone: (514) 276‐8533

A parish of the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America

Sunday, July 15, 2018 www.saintgeorgemontreal.org 2

Congratula ons Rasha Aleed for winning the

An ochian Women Scholarship for the Diocese of O awa, Eastern

Canada, and Upstate New York.

We pray to God that your efforts to improve your English

Professional Wri ng Skills will be frui ul and allow you to pursue your studies in Food Sciences at

McGill University.

God grant you and your beau ful family many years!

ON RECRUTE!

Ça te dit de jouer dans la fanfare de Saint Georges? Appelle Rouba Khouri au 514 276‐8533 p.203

pour plus d’informa ons!

WE ARE RECRUITING! Would you like to play in the St. George music

band? Contact Rouba Khouri for more informa on

514 276‐8533 ext.203

حث عن مشارك إننا نس جاورجيوس ؟ هل تود العزف فرقة القد

د من المعلومات الرجاء مراجعة ر الخوري لم 203داخ 8533‐276 514

Our next mee ng is on Wednesday July 18, 2018 at

5:30 p.m.!

Notre prochaine rencontre est le mercredi 18 juillet

2018 à 17h30!


Divine Liturgy Variables for Sunday, July 15, 2018

RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE SIX

When Mary stood at Thy grave, looking for Thy sacred body, angelic powers shone above Thy revered tomb; and the soldiers who were to keep guard became as dead men. Thou led Hades cap ve and wast not tempted thereby. Thou didst meet the Virgin and didst give life to the world, O Thou, Who art risen from the dead, O Lord, glory to Thee.

قر، رك ال هروا على ق ة الئ إن القات الر د الق وقفت ع ات، ومر األم راس صاروا والب ر ت ول ت ال اهر، ف دك ال الة ج

قام م ا م اة. ف ا ال ل مان ها، وصادفت ال م . د ل ا رب ال ات، األم ب

APOLYTIKION OF ST. GEORGE IN TONE FOUR

As Deliverer of Cap ves and Defender of the Poor, Healer of the Infirm, Champion of Kings, Victorious great Martyr George, intercede with Christ our God, for our salva on.

ــ ولــلــفــقــراء ــرر ومــعــ ــ مــ ر ــأســ ــا أنــ لــلــ ـــب وشـاف ـ ـ ـرضـى اك عاضد وناصر ولـلـ والــ فــي ــ ــارب أیــهــا الــعــ ــافــح ومــ ك مــ ــلــ وعــ الــــفــع إلــى ــفــر ت ــس الــ س الــال ــ ــهــداء جــاورجــ ال

ا. س الص نف ح اإلله ل الKONTAKION FOR ORDINARY SUNDAYS IN TONE TWO

O protec on of Chris ans that cannot be put to shame, media on unto the Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to make supplica on, thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honour thee.

ـة لـد ـ سـ ازة، الـ ر ال الغ عة ال ا شفات أصــ ــردودة، ال تــعــرضــي عــ ــر الــ غــ ــالــ الــ ـا أنـ نـة ـ ـعـ ال ا أة، بل تدارك ال ا ن ات لـادر إلـى ـان: ـ ـإ ـ إلـ ـ ارخ ال ة، ن صالــا والــدة اإللــه، ــة، ــلــ ــفــاعــة وأســرعــي فــي الــ ال

. رم ا فعة دائ ال

APOLYTIKION OF THE HOLY FATHERS IN TONE EIGHT Thou, O Christ, art our God of exceeding praise Who didst establish our Holy Fathers as luminous stars upon earth, and through them didst guide us unto the true Faith, O most merciful One, glory to Thee.

ـا مـ ـح، ـ ـ الــ ـا الـفـائـ ـح إلـهـ أنت أیها الاكـب المـعـة، ـ على األرض اءنا القد ت آ أسـل ـا جـز ـقـي، ـقـ ان الـ عا إلى اإل ا ج هدی وه

. د ل ة ال ح الر


THE EPISTLE

(For the Holy Fathers)

Blessed art Thou, O Lord, the God of our Fathers. For Thou art just in all that Thou hast done for us.

The Reading from the Epistle of St. Paul to St. Titus (3:8‐15)

Titus, my son, the saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men. But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and fu le. As for a man who is fac ous, a er admonishing him once or twice, have nothing more to do with him, knowing that such a person is perverted and sinful; he is self‐condemned. When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing. And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfrui ul. All who are with me send gree ngs to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

THE GOSPEL

(For the Holy Fathers)

The Reading from the Holy Gospel according to St. Ma hew (5:14‐19) The Lord said to His Disciples: “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid. Nor do men light a lamp and put it under a bushel, but on a stand, and it gives light to all in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father Who is in heaven. Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them, but to fulfill them. For truly, I say to you, un l heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the law un l all is accomplished. Whoever then relaxes one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven.”

SCRIPTURE READINGS—THE MORE YOU READ THE BIBLE, THE MORE YOU LOVE THE AUTHOR

If you feel called to read the Epistle in the Sunday Divine Liturgy, please call Sub‐Deacon

Philip Genest at 514 484‐4933


الرسالة مبارك أنت يا رب إله آبائنا، ألنك عدل في كل ما صنعت بنا.

سول إلى يس بولس الر . تيطسفصل من رسالة القد

في القيام باألعمايا ر حتى يهتم الذين آمنوا با ل ولدي تيطس، صادقة هي الكلمة وإياها أريد أن تقر

. الحسنة، فهذه هي األعمال الحسنة والنافعة أما المباحثات الهذيانية واألنساب والخصومات والمماحكات *

ة وأخرى أعرض عنه. * الناموسية فاجتنبها، فإنها غير نافعة وباطلة. عالما * ورجل البدعة بعد اإلنذار مر

ومتى أرسلت إليك أرتيماس أو * أن من هو كذلك قد اعتسف وهو في الخطيئة يقضي بنفسه على نفسه.

أما زيناس معلم الناموس *تيخيكس فبادر أن تأتيني إلى نيكوبولس ألني قد عزمت أن أشتي هناك.

بين لئال يعوزهما شيء. وليتعلم ذوونا أن يقوموا باألعمال الصالحة * وأبلوس فاجتهد أن تشيعهما متأه

*للحاجات الضرورية حتى ال يكونوا غير مثمرين. يسلم عليك جميع الذين معي، سلم على الذين يحبوننا

في اإليمان، النعمة معكم أجمعين. آمين.

اإلنجيل

فصل شريف من بشارة القديس متى اإلنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

ب لتالميذه، أنتم نور العالم، ال يمكن أن تخفى مدينة واقعة على جبل. * وال يوقد سراج و ضع يوقال الر

واتحت المكيال، لكن على المنارة ليضيء لجميع الذين في البيت. * هكذا فليضئ نوركم قدام الناس لير

دوا أباكم الذي في السماوات. * ال تظنوا أني أتيت ألحل الناموس واألنبياء ني لم ، إأعمالكم الصالحة، ويمج

م. * الحق أقول لكم، إنه إلى أن تزول السماء واألرض، ال يزول حرف واحد أو ، لكن ألتم طة نقآت ألحل

غار ويعلم الن . * فكل من يحل واحدة من هذه الوصايا الص هكذا، فإنه اس واحدة من الناموس، حتى يتم الكل

يدعى صغيرا في ملكوت السماوات، وأما الذي يعمل ويعلم، فهذا يدعى عظيما في ملكوت السماوات.

ر ه ن ال ات حب هللا ورح ل ب قدس ه س اب ال ال

THE AZIZ TABAH SCHOLARSHIP

The Aziz Tabah Founda on is offering Financial Assistance to University students in need. The student must be a Canadian

Ci zen of Lebanese or Syrian Origin. Please Contact: Carolyn Tabah Office (514) 948‐2590


Kh. Manal Dahdouh; Presbytera Ana Popescu; Child Rose Marie Hajjar; Norma; Mary Aboud; Peter; Sylvia Cook; Lily Elias; Shirley; Alain Haddad; Issam Haddad; Jackie Aziz; Jean‐Michel Abboud; Marie Mussabini; Victoria Zreik; Cathy; Hanna Abboud; Sandra Kersheh; Alice; Lisa; Nelly; Mike; Georges; Mark; Chris an, and James. Antoine e Taweel; Lydia Serapian; Eric Alexander.

Today’s Memorials Rene Darwish (Newly Departed) Karim Gédéon (Newly Departed) George Antoun Harrouk (9 days)

Salim, Adma, George, and Douglas Salhany

Families Having Memorials Darwish; Gédéon; Nasr; Harrouk; Abou Sbeaa; Salhany

Our heartfelt sympathies to The Darwish family on the loss of Rene who fell asleep in the Lord

on July 10th The Gédéon and Nasr families on the loss of Karim who fell asleep in the Lord

on July 9th The Harrouk and Abou Sebeaa families on the loss of George who fell asleep in the Lord

in Syria last week

Baptisms today Béatrice Anne Kantémiroff, daughter of Pierre Kantémiroff and Marie‐Claude Marcil

at 2:00 p.m. Daphné Marie Carriere, daughter of Jason Carriere and Andrea ward at 3:30 p.m.

Forthcoming Wedding Saturday July 21 at 2:00 p.m. Michael Nasra, son of Nabil Nasra and Georgianna Deeb to

Sabine Ambaraghassi, daughter of Mansour Ambaraghassi and Georgette Yasmine

For mercy, life, peace, health, salva on, visita on, pardon, and remission of sins.

Among the spirits of the righteous made perfect, give rest, O Lord, to the souls of thy servants, O Saviour; and preserve them in that life of blessedness which is with

Thee, O Lover of Mankind


Great Vespers will resume on September 15, 2018.

Every Sunday Orthros at 9:00 a.m.; Divine Liturgy at 10:30 a.m.

Mon‐Fri July 16‐20 Youth Choir Day Camp*

Friday July 20 Divine Liturgy at Place St. Moritz at 10:00 a.m.

Wednesday Aug. 1 Paraklesis service at 6:00 p.m. for the Feast of the Dormi on

Friday Aug. 3 Paraklesis service at 6:00 p.m. for the Feast of the Dormi on

Tuesday Aug. 7 Parish Council Mee ng at 6:00 p.m. in the Souaid Boardroom

Wednesday Aug. 8 Paraklesis service at 6:00 p.m. for the Feast of the Dormi on

Friday August 10 Paraklesis service at 6:00 p.m. for the Feast of the Dormi on

August 12‐18 1st week of Camp Transfigura on

August 14 Liturgy for the Feast of the Dormi on of the Most Holy Theotokos at St. Mary’s An ochian Orthodox Church (120 Gouin E.) Time is yet to be confirmed. Friday August 17 Divine Liturgy at Villa de Casson at 10:00 a.m.

August 19‐25 2nd week of Camp Transfigura on

Friday August 31 Divine Liturgy at Place St‐Moritz at 10:00 a.m.

FridayAug.31 ‐ Soccer Tournament* Sept. 2

Monday Sept. 3 The office will be closed for Labour Day

Monday Sept. 7 Liturgy for the Na vity of Our Most Holy Theotokos at St. Mary’s An ochian Orthodox Church (120 Gouin E.) at 7:00 p.m. Friday Sept. 14 Divine Liturgy at Villa de Casson at 10:00 a.m.

Sunday Sept. 16 Sunday School resumes

Sept. 21‐23 DOECUNY Fall Retreat‐St. Elias, O awa

Friday Sept. 28 Divine Liturgy at Place St. Moritz at 10:00 a.m.

* For more informa on, please check the ad in the bulle n

UPCOMING PARISH EVENTS


L’ÉPITRE

Béni es‐tu Seigneur, Dieu de nos Pères

Lecture de l’Épître de Saint Paul à Tite (3:8‐15)

Ce e parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru

en Dieu s'appliquent à pra quer de bonnes oeuvres. Voilà ce qui est bon et u le aux

hommes. Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes

rela ves à la loi; car elles sont inu les et vaines. Éloigne de toi, après un premier et un

second aver ssement, celui qui provoque des divisions, sachant qu'un homme de ce e

espèce est perver , et qu'il pèche, en se condamnant lui‐même. Lorsque je t'enverrai

Artémas ou Tychique, hâte‐toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu

de passer l'hiver. Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et

d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque. Il faut que les nôtres aussi apprennent à

pra quer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas

sans produire des fruits. Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous

aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

L’ÉVANGILE

Lecture de l’Évangile selon Saint Ma hieu (9:1‐8)

Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;

et on n'allume pas une lampe pour la me re sous le boisseau, mais on la met sur le

chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Que votre lumière luise ainsi

devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père

qui est dans les cieux. Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je

suis venu non pour abolir, mais pour accomplir. Car, je vous le dis en vérité, tant que le

ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait

de le re, jusqu'à ce que tout soit arrivé. Celui donc qui supprimera l'un de ces plus pe ts

commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus

pe t dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les

observer, celui‐là sera appelé grand dans le royaume des cieux.

SAINTES ÉCRITURES ‐ PLUS VOUS LISEZ LA BIBLE PLUS VOUS EN AIMEZ L’AUTEUR


His Eminence Metropolitan JOSEPH, Archbishop of New York and Metropolitan of all North America His Grace Bishop ALEXANDER, Auxiliary Bishop of the Diocese of Ottawa, Eastern Canada and Upstate New York

V. Rev. Dr. Joseph Purpura, Pastor, [email protected] األب جوزف پورپورا Rev. Jean El‐Murr, Assistant Priest, [email protected] األب جان المر

,[email protected], Mentoring Program DirectorRev. Justin Mitchell األب جستين ميتشلPhilip Genest, Nicolas Bayouk & Christian Kishfy, Sub‐Deacons; Ernest Tewfik, Assistant Sacristan

Alan Rossy, Chair of the Parish Council, [email protected] Paul Jabara, St. George Music Director;

George Fattouh, Lead Chanter; Nagy Helal, Byzantine Choir Director;

Anhila Abunowara, Byzantine Choir Co‐director; Viviane Gédéon, Office Administrator, [email protected]

Rouba Khouri, Youth Director, [email protected] Rana Jabbour, Communications Coordinator, [email protected]

Office Hours: 8:00 am‐12:00 pm & 1:00 pm–4:00 pm; Mon‐Fri (514) 276‐8533/Fax: (514) 276 –6740

THE SYNAXARION On July 15 in the Holy Orthodox Church, we commemorate the Great Prince Vladimir (Basil) of Kiev, Equal‐to‐the‐Apostles; and the Martyrs Kyrikos and his mother Juli a of Tarsus. On this Sunday, we commemorate the 630 holy and God‐bearing Fathers of the Fourth Ecumenical Council, which convened in Chalcedon in 451 against the Monophysites.

Verses

Shunning opposite errors like the sea monsters Scylla and Charybdis,

The Fathers steer the Church on a straight course to safety. The Holy Fathers were, once again, concerned with the nature of Jesus Christ. The false teaching arose that Christ’s human nature (considered by here cs as less perfect) dissolved itself in His divine nature (considered by here cs as more perfect): like a cube of sugar in a parcel of water. Thus, in that scenario, Christ had only one nature, the Divine. These false preachers were called Monophysites (“mono”, meaning “one” and “physis”, meaning “nature”), and they were led by Eutyches

and Dioscorus. Monophysi sm overemphasized the divine nature of Christ, at the expense of the human. The Fourth Ecumenical Council condemned Monophysi sm and proclaimed that Christ has two complete natures: the divine and the human, as defined by previous Councils. These two natures func on as equally perfect, without confusion, and are neither divided nor separate. The Fathers declared that at no me did they undergo any change. By the intercessions of Thy Saints, O Christ God, have mercy upon us. Amen.


Mentor Program: Share Your Valuable Experience! Get Inspired! You can be a part of building something amazing at St. George! You have the power to posi vely impact the lives of our young men & women. We are looking for experts in the following areas: Mentor Recrui ng/Screening/Training Mentee Outreach and Engagement Curriculum Development Day Chairs for Events Men & Women Mentors

Please contact Fr. Jus n @ 514‐629‐8586 or frjus [email protected]

MENTOR ENROLLMENT: goo.gl/B4jmo1

MENTEE ENROLLMENT: goo.gl/KQVLsw

“Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these." Matthew 19:14

Beatrice Kantemiroff

and Daphne Carriere

for your baptism on Sunday July 15th, 2018

CONGRATULATIONS

The Youth Ministry of St. George Montreal is proud to welcome you to its family and wishes you innumerable discoveries with “My First Handy Bible”, because it is never

too early to learn the Word of God!


St. George Youth Choir Summer Day Camp July 16-20, 2018

(11 to 30 years‐old)

Please contact Rouba Khouri

to register at 514 276‐8533 ext. 203

Sunday, July 15, 2018 - saintgeorgemontreal.org · Sunday, July 15, 2018 2 Congratulaons Rasha...

Documents

Transcript of Sunday, July 15, 2018 - saintgeorgemontreal.org · Sunday, July 15, 2018 2 Congratulaons Rasha...