Summit of North American Governors and Premiers · Summit of North American Governors and Premiers...
16
Summit of North American Governors and Premiers October 30–31, 2015
Transcript of Summit of North American Governors and Premiers · Summit of North American Governors and Premiers...
Summit of North American Governors and Premiers
October 30–31, 2015
Lobby Level
Lower Level
Rocky Mountain Ballroom
Broadmoor West
Broadmoor West
Summit of North American Governors and Premiers
October 30–31, 2015
The National Governors Association (NGA), the Council of the Federation (COF) and the National Conference of Governors of Mexico (CONAGO) welcome you to the Summit of North American Governors and Premiers (Summit). Official business sessions and administrative operations will be held at The Broadmoor, located at 1 Lake Avenue, Colorado Springs, Colorado.
The goal of the Summit is to promote and advance cooperation by the leaders of North America, a continent that generates a combined gross domestic product of nearly USD $20 trillion per year with a population of more than 475 million. The Summit will focus on promoting economic development and trade through improvements and innovations in infrastructure and supply chain management, education, energy, technology and culture.
AttireDress for the Summit is business attire.
Meeting Registration CenterMcGrew, Main Lobby, Broadmoor West
Please wear your meeting credentials in clear view to gain admittance to all areas of The Broadmoor, including secure areas. NGA reserves the right to revoke the credential of any individual whose behavior is disruptive to the meeting or other attendees. Please report lost credentials to the Meeting Registration Center immediately.
Hours of Operation:
Thursday, October 29 3:00 p.m.–7:00 p.m.Friday, October 30 9:00 a.m.–7:00 p.m.Saturday, October 31 7:00 a.m.–5:00 p.m.
Media HeadquartersDivide II, Lower Level, Broadmoor West
A media headquarters will be available on Saturday to give reporters an area to work. Media Headquarters will be located in Divide II. Hours of operation on Saturday are 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Security InformationSecurity checkpoints will be in operation at all meeting and event sites. All bags, briefcases and packages are subject to search. To expedite clearance, please refrain from bringing unnecessary items to business sessions and social events. To report a security emergency, contact the closest security personnel.
General Information
October 30–31, 2015
FRIDAY, OCTOBER 30
5:00 p.m.–6:00 p.m. Crystal Room
6:00 p.m.–7:00 p.m. Fountain Room
7:00 p.m.–9:00 p.m. Main Ballroom
7:00 p.m.–9:00 p.m. Lake Terrace Dining Room
SATURDAY, OCTOBER 31
7:45 a.m.–8:30 a.m. Rocky Mountain C & D
8:30 a.m.–9:00 a.m. Rocky Mountain A & B
9:00 a.m.–10:30 a.m. Rocky Mountain A & B
11:00 a.m.–12:30 p.m. Rocky Mountain A & B
12:30 p.m.–1:00 p.m. Rocky Mountain C & D
1:00 p.m.–2:15 p.m. Del Lago
1:00 p.m.–2:15 p.m. West Ballroom A & B
2:30 p.m.–4:00 p.m. Rocky Mountain A & B
4:15 p.m.–5:00 p.m. Rocky Mountain A & B
5:30 p.m.–6:15 p.m. Cheyenne Lodge
6:30 p.m.–7:30 p.m. Cheyenne Lodge
7:30 p.m.–9:00 p.m. Cheyenne Lodge
Reception for Governors, Premiers and Summit Sponsors By Invitation, Closed to Press
Welcome Reception for Governors, Premiers and Summit Attendees Closed to Press
Dinner for Governors and Premiers Closed to Press
Dinner for Summit Attendees Closed to Press
Breakfast for Governors, Premiers, Delegation Members and Staff Closed to Press
Opening Session and Welcome Remarks Open to Press
Innovative Infrastructure Investment Open to Press
North American Economic Innovation Open to Press
News Conference Open to Press
Governors and Premiers-Only Lunch Closed to Press
Delegation Members and Summit Attendees Lunch Closed to Press
Jobs and Investment in North America Open to Press
Closing Session Open to Press
Reception for Governors, Premiers and Summit Sponsors By Invitation Only, Closed to PressTransportation will be provided.
Reception for Governors, Premiers and Summit Attendees Closed to Press
Dinner for Governors, Premiers and Summit Attendees Closed to PressTransportation will be provided.
About Us
The National Governors Association (NGA), founded in 1908, is the collective voice of the nation’s governors and one of Washington, D.C.’s most respected public policy organizations. Its members are the governors of the states, territories and commonwealths. NGA provides governors and their senior staff members with services that range from representing states on Capitol Hill and before the Administration on key federal issues to developing and implementing innovative solutions to public policy challenges through the NGA Center for Best Practices.
The National Conference of Governors (CONAGO) of Mexico, founded in 2002, is a permanent forum for the promotion of constructive dialogue, consul-tation and exchange between the 31 Governors of the States, and the Mayor of Mexico City with other actors, in order to strengthen institutional oppor-tunities, and privilege agreements that affect the development and welfare of all Mexicans.
The Council of the Federation, founded in 2003, comprises all 13 provincial and territorial Premiers. It enables Premiers to work collaboratively, form closer ties, foster constructive relationships between govern-ments, and show leadership on important issues that matter to Canadians.
Sommet des premiers ministres et des gouverneurs des états fédérés nord-américains
30-31 octobre 2015
La National Governors Association (NGA), le Conseil de la fédération (CDF) et la Conferencia Nacional de Gobernadores (CONAGO) sont heureux de vous accueillir au Sommet des premiers ministres et des gouverneurs des États fédérés nord-américains. Les séances de travail officielles, ainsi que les activi-tés administratives liées au sommet, auront lieu à l’hôtel The Broadmoor, 1 Lake Avenue, Colorado Springs, Colorado.
L’objectif de ce sommet est de promouvoir et d’accroître la coopération entre les dirigeants de l’Amérique du Nord, un continent qui génère un produit intérieur brut de près de 20 000 milliards de dollars américains par année, avec une popu-lation de plus de 475 millions d’habitants. Ce sommet portera sur la promotion du développement économique et du commerce grâce à des améliorations et à des innovations dans l’infrastructure, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, l’éducation, l’énergie, la technologie et la culture.
Code vestimentaireLe code vestimentaire qui prévaudra au sommet est la tenue d’affaires.
Bureau d’inscription à la rencontreSalon McGrew, hall d’entrée principal, Broadmoor West
Veuillez porter votre laissez-passer en tout temps, bien en vue, afin d’avoir accès à tous les secteurs du Broadmoor, y compris les zones sécurisées. La NGA se réserve le droit d’annuler le laissez-passer de toute personne dont le compor-tement nuit au déroulement de la rencontre ou dérange les autres participants. Tout laissez-passer perdu doit être signalé sans délai au Bureau d’inscription de la rencontre.
Heures d’ouverture:
Jeudi 29 octobre 2015 De 15 à 19 hVendredi 30 octobre 2015 De 9 h a 19 h Samedi 31 octobre 2015 De 7 h à 17 h
Salle de presseSalon Divide II, étage inférieur, Broadmoor West
Une salle de presse sera mise à la disposition des représentants des médias le samedi, afin que les journalistes puissent y travailler. La salle de presse sera située au salon Divide II et sera ouverte le samedi 31 octobre de 8 h à 17 h.
SécuritéDes points de contrôle de sécurité seront installés sur les lieux de toutes les rencontres et événements prévus lors du sommet. Tous les sacs, sacs à main, porte-documents et colis peuvent faire l’objet d’une fouille. Pour accélérer la circulation des participants, veuillez éviter d’apporter des articles inutiles aux séances de travail ou aux événements sociaux. Pour toute urgence relative à la sécurité, veuillez communiquer avec le membre du personnel de la sécurité le plus près de vous.
Renseignements généraux
30-31 octobre 2015
VENDREDI 30 OCTOBRE
17 h – 18 h Salon Crystal
18 h – 19 h Salon Fountain
19 h – 21 h Salle de bal principale
19 h – 21 h Salle à manger Lake Terrace
SAMEDI 31 OCTOBRE
7 h 45 – 8 h 30 Rocky Mountain C & D
8 h 30 – 9 h Rocky Mountain A & B
9 h – 10 h 30 Rocky Mountain A & B
11 h – 12 h 30 Rocky Mountain A & B
12 h 30 – 13 h Rocky Mountain C & D
13 h – 14 h 15 Del Lago
13 h – 14 h 15 Salle de bal Ouest A & B
14 h 30 – 16 h Rocky Mountain A & B
16 h 15 – 17 h Rocky Mountain A & B
17 h 30 – 18 h 15 Pavillon Cheyenne
18 h 30 – 19 h 30 Pavillon Cheyenne
19 h 30 – 21 h Pavillon Cheyenne
Réception pour les gouverneurs, les premiers ministres et les commanditaires du Sommet Sur invitation, sans présence médiatique
Réception de bienvenue pour les gouverneurs, les premiers ministres et les participants au Sommet Sans présence médiatique
Souper pour les gouverneurs et les premiers ministres Sans présence médiatique
Souper pour les participants au Sommet Sans présence médiatique
Petit-déjeuner pour les gouverneurs, les premiers ministres, les membres des délégations et le personnel Sans présence médiatique
Séance d’ouverture et allocutions de bienvenue Ouvert aux médias
Investissements innovateurs dans les infrastructures Ouvert aux médias
Innovation économique nord-américaine Ouvert aux médias
Conférence de presse Ouvert aux médias
Dîner réservé aux gouverneurs et aux premiers ministres Sans présence médiatique
Dîner pour les membres des délégations et les participants au Sommet Sans présence médiatique
Emplois et investissements en Amérique du Nord Ouvert aux médias
Assemblée plénière de clôture Ouvert aux médias
Réception pour les gouverneurs, les premiers ministres et les commanditaires du Sommet Sur invitation seulement, sans présence médiatique Le transport sera fourni.
Réception pour les gouverneurs, les premiers ministres et les participants au Sommet Sans présence médiatique
Souper pour les gouverneurs, les premiers ministres et les participants au Sommet Sans présence médiatique Le transport sera fourni.
À propos de nous
La National Governors Association (NGA), fondée en 1908, est la voix collective des gouverneurs de la nation et l’un des organismes de politiques publiques les plus respectés à Washington (D.C.). Elle regroupe les gouverneurs des États, des ter-ritoires et des commonwealths. La NGA offre aux gouverneurs et à leur hauts fonctionnaires des services qui vont de la représentation des États au Capitole et devant l’administration américaine concernant des enjeux fédéraux d’importance, à l’élaboration et à la mise en œuvre de solutions novatrices face aux défis de politiques publiques dans le cadre du Center for Best Practices (centre de pratiques exemplaires) de la NGA.
La Conferencia Nacional de Gobernadores (CONAGO) du Mexique, fondée en 2002, est une assemblée permanente visant à favoriser un dia-logue constructif, la consultation et les échanges entre les 31 gouverneurs des États mexicains, le maire de Mexico et divers autres intervenants en vue de renforcer les perspectives institution-nelles et de privilégier les ententes qui influeront sur le développement et le bien-être du peuple mexicain.
Le Conseil de la fédération, fondée en 2003, regroupe les premiers ministres des 13 provinces et territoires. Il permet aux premiers ministres de travailler ensemble, de tisser des liens plus étroits, de favoriser des rela-tions constructives entre les provinces et les territoires et de faire preuve de leadership sur des questions im-portantes pour les Canadiens.
Cumbre de Gobernadores y Premieres de América del Norte
30-31 de Octubre, 2015
La Asociación Nacional de Gobernadores de Estados Unidos (NGA), el Consejo de la Federación Canadiense (COF), y la Conferencia Nacional de Gobernado-res de México (CONAGO) le dan la bienvenida a la Cumbre de Gobernadores y Premieres de América del Norte. Las sesiones de trabajo y las operaciones administrativas se llevarán a cabo en el Hotel The Broadmoor, ubicado en 1 Lake Avenue, Colorado Springs, Colorado.
El objetivo de la cumbre es promover y fomentar la cooperación entre los líderes de América del Norte, una región de más de 475 millones de personas que gene-ra un producto interno bruto de casi 20 billones de dólares al año. El evento se enfocará en promover el desarrollo económico y el comercio a través de mejoras e innovación en infraestructura y administración de cadenas de suministro, edu-cación, energía, tecnología, y cultura.
Código de VestimentaBusiness attire
Centro de RegistroSalón McGrew, Lobby Principal, Broadmoor West
Para facilitar el acceso al evento, es importante que usted cuente con su gafete y que este sea visible en todo momento. NGA se reserva el derecho de rescindir los materiales de acceso a cualquier individuo cuyo comportamiento interrumpa las sesiones o incomode a otros asistentes del evento. En caso de perder su gafete de acceso, favor de reportarlo inmediatamente al Centro de Registro.
Horario:
Jueves 29/10 3:00 p.m.–7:00 p.m.Viernes 30/10 9:00 a.m.–7:00 p.m. ábado 31/10 7:00 a.m.–5:00 p.m.
Sala de PrensaDivide II, Lower Level, Broadmoor West
Se proveerá a los medios de comunicación con una Sala de Prensa para ser utilziada como área de trabajo. La sala estará disponible el sábado 31 de octubre de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y se ubicará en la planta baja del área Divide II.
Información de SeguridadHabrá puntos de inspección con personal de seguridad en cada evento. Cual-quier bolsa, maletín, mochila, etc. podrán ser sujetos a revisión por parte del personal de seguridad. Por favor evite traer artículos innecesarios para agilizar su entrada tanto a las reuniones de trabajo, como a eventos sociales. En caso de emergencia, contacte al personal de seguridad más cercano.
Información General
30-31 de Octubre, 2015
VIERNES 30 DE OCTUBRE
5:00 p.m.–6:00 p.m. Crystal Room
6:00 p.m.–7:00 p.m. Fountain Room
7:00 p.m.–9:00 p.m. Main Ballroom
7:00 p.m.–9:00 p.m. Lake Terrace Dining Room
SÁBADO 31 DE OCTUBRE
7:45 a.m.–8:30 a.m. Rocky Mountain C & D
8:30 a.m.–9:00 a.m. Rocky Mountain A & B
9:00 a.m.–10:30 a.m. Rocky Mountain A & B
11:00 a.m.–12:30 p.m. Rocky Mountain A & B
12:30 p.m.–1:00 p.m. Rocky Mountain C & D
1:00 p.m.–2:15 p.m. Del Lago
1:00 p.m.–2:15 p.m. West Ballroom A & B
2:30 p.m.–4:00 p.m. Rocky Mountain A & B
4:15 p.m.–5:00 p.m. Rocky Mountain A & B
5:30 p.m.–6:15 p.m. Cheyenne Lodge
6:30 p.m.–7:30 p.m. Cheyenne Lodge
7:30 p.m.–9:00 p.m. Cheyenne Lodge
Recepción para Gobernadores, Premieres y PatrocinadoresPor Invitación, Cerrado a medios de comunicación
Recepción de Bienvenida para Gobernadores, Premieres y Asistentes a la Cumbre Cerrado a medios de comunicación
Cena de Gobernadores y Premieres Cerrado a medios de comunicación
Cena para Asistentes a la CumbreCerrado a medios de comunicación
Desayuno para Gobernadores, Premieres, Miembros de Delegaciones, y PersonalCerrado a medios de comunicación
Sesión de Apertura y Palabras de Bienvenida Abierto a medios de comunicación
Inversión en Infraestructura Innovativa Abierto a medios de comunicación
Innovación Económica en América del Norte Abierto a medios de comunicación
Rueda de Prensa Abierto a medios de comunicación
Almuerzo para Gobernadores y Premieres Cerrado a medios de comunicación
Almuerzo para Miembros de Delegaciones y Asistentes a la Cumbre Cerrado a medios de comunicación
Inversión y Empleo en Norteamérica Abierto a medios de comunicación
Sesión de Clausura Abierto a medios de comunicación
Recepción para Gobernadores, Premieres y Patrocinadores Por Invitación, Cerrado a medios de comunicación Se proveerá servicio de transporte.
Recepción de Bienvenida para Gobernadores, Premieres y Asistentes a la Cumbre Cerrado a medios de comunicación
Cena para Gobernadores, Premieres, y Asistentes a la Cumbre Cerrado a medios de comunicación Se proveerá servicio de transporte.
Acerca de Nosotros Cumbre de Gobernadores
La Asociación Nacional de Gobernadores de Estados Unidos (NGA), establecida en 1908, es la organización que representa a los gobernadores estadounidenses y es uno de los centros de polí-tica pública más respetados en Washington, D.C. La asociación agrupa a los gobernadores de los 50 estados, los tres territorios y las dos mancomu-nidades. NGA representa a sus miembros ante el Congreso y el Ejecutivo para tratar asuntos clave vinculados con la agenda pública nacional y desa-rrollar e instrumentar soluciones innovadoras en materia de política pública. NGA facilita servicios a sus miembros que incluyen la representación de sus miembros ante el Congreso y el Ejecutivo para tratar asuntos clave vinculados con la agenda pú-blica nacional y desarrollar e instrumentar solucio-nes innovadoras en materia de política pública a través de su Centro de Mejores Prácticas.
La Conferencia Nacional de Gobernadores de México (CONAGO), establecida en 2002, es un foro permanente de diálogo, concertación y encuentro entre los Titulares de los Ejecutivos Estatales y otros actores, con el compromiso de impulsar una visión democrática y federalista desde el seno de las Entidades Federativas, a fin de fortalecer los espa-cios institucionales y privilegiar los acuerdos que incidan en el desarrollo y bienestar de todos los mexicanos.
El Consejo de la Federación Canadiense (COF), es-tablecida en 2003, agrupa a los 13 premieres de las provincias y territorios de Canadá. La organización facilita la colaboración laboral, la construcción de relaciones estrechas y productivas entre gobiernos, y la coordinación de liderazgo en temas importan-tes para ciudadanos de Canadá. La Organización facilita el trabajo colaborativo, la construcción de relaciones estrechas y productivas entre gobiernos, y la coordinación de liderazgo en temas importantes para los canadienses.
The National Governors Association would like to thank
the following organizations for their generous support
of the Summit of North American
Governors and Premiers:
Astellas
CH2M
DISH Network
General Motors
MARS
McKinsey & Company
PhRMA
T-Mobile
Teletech
Walmart
