Sucesso Business Magazine

NAMIBIA OPENS NEW CONSULATE IN LUBANGO

NEW CURRENCY LAW BY THE BANK OF ANGOLA TO FACILITATE THE USE OF KWANZA IN NAMIBIA

Au revoir, HaroldPupkewitz!

15 May | Issue # 02/2012 Namibia: N$20-00 | Angola: Kz350-00 | Mozambique: 350-00 Meticais VAT incl.SucessoSucessoYour Angola & Namibia Business Magazine

Secção em

Português Página 25

Chariot Oil & Gas hits on a dry well in Namibia

Sucesso Magazine | May 2012 | 03

Contents May Edition| Issue # 02/2012

EDITORIAL05 Namibia investors should get to know Angola

GENERAL NEWS08 Namibia opens new Consulate in Lubango

10 Au revoir, Harold Pupkewitz

ECONOMY12 Angola rebuilding to attract capital for foreign investment

13 New bank notes unveiled in Namibia

15 May 12 Movement marks Namibia’s Founding President’s birthday

MINES & ENERGY18 Ohorongo Cement crosses borders with first bulk export to Angola

20 Chariot Oil & Gas hits on a dry well in Namibia

ICT21 WACS official launch postponed to June 2012

ENVIROMMENT & AGRICULTURE22 Africa creates world’s largest transfrontier conservation area

TRAVEL & TOURISM 24 Namibia and Angola take part in the Tourism Indaba

SECÇÃO EM PORTUGUÊS25 Serviço consular namibiano abre no sul de Angola

36 Novo decreto cambial do Banco de Angola facilitará o uso do Kwanza na Namíbia

New currency law by the Bank of Angola to facilitate the use of Kwanza in Namibia06

Last January, the National Bank of Angola established regulations that control the export of local currency, the Kwanza, abroad.Previously, it was forbidden to transport the currency out of the country, and the move is being circulated by the media in Angola.

May 12 Movement marks Namibia’s Founding President’s birthday15

Admired and idolized by many for his humbleness and noble qualities of a states man, in Namibia and the world at large, the Founding President of Namibia, Dr Sam Shafiishuna Nujoma, turned 83 years old on 12 May 2012.

Your preferred gas supplier!!!

Tel: 061218064 Fax: [email protected]

So affordable! So available! So reliable!

Available countrywideFilling gas cylinder sizes:3kg, 7kg, 9kg, 19kg, 48kg

Gas accessories also availableBenefits:Customer service at all timesTimely delivery of ordersBulk delivery countrywideFree gas advice and deliveryFree installationFree quotationsEnvironmental friendlyAffordable prices

Call now for excellent gas service

LPG Accessory Shop

Opening Soon

Find all products related to gas

Your preferred gas supplier!!!

Tel: 061218064 Fax: [email protected]

So affordable! So available! So reliable!

Available countrywideFilling gas cylinder sizes:3kg, 7kg, 9kg, 19kg, 48kg

Gas accessories also availableBenefits:Customer service at all timesTimely delivery of ordersBulk delivery countrywideFree gas advice and deliveryFree installationFree quotationsEnvironmental friendlyAffordable prices

Call now for excellent gas service

LPG Accessory Shop

Opening Soon

Find all products related to gas


S u c c e s sE d i t o r i a l

SUCESSO MAGAZINE Registration No. 14/2/119

VAT Registration No: 274 0266 015

PUBLISHER ANGOLA NAMIBIA

ADVERTISING (PTY) LTDTel: +264 61 221718Tel: +264 61 229778

Mobile: +264 812535402E-mail:

[email protected]

P.O Box: 23592 Windhoek – Namibia

FOUNDERSManuel Alexandrino João

Temba Museta

CHIEF - EDITORPedro Teca

Tel: +26461226307E-mail: [email protected]

MARKETING CONSULTANTEric N. Mhunduru

Temba MusetaE-mail: sucessbusinessmaga-

[email protected]

PHOTOGRAPHERSPedro Teca

Contributors

EXECUTIVE ASSISTANTVacant

CONTRIBUTORSAbsalom Shigwedha

Temba MusetaEric N. Mhunduru

DISTRIBUTIONTemba Museta

Tel: +26461226307E-mail:

[email protected]

LAYOUT & DESIGN Lazarus A. Willheikkie

PRINTERSJohn Meinert Printing

Tel: +264 61 225411 Fax: +264 61 224843

P.O Box: 56 Windhoek – Namibia

E-mail: [email protected]

Physical Address: Snyman Circle

17 Hochland Road

SUCESSO CONTACTSTel: +26461226307

Fax: +264 61 226 817 E-mail:

[email protected]

P.O Box: 5165 Ausspannplatz – Windhoek

Physical Address: 11-12 – Dr. Agostinho Neto Str, Windhoek Blocks - Section 5

Ausspannplatz

PUBLICATION

Chief - Editor : Pedro Teca

For the past few years, there have been many sad stories about the economic relations between Angola and Namibia, but there lays abundant trade opportunities between the two economies.

Situated in the center of all the economic rumors of jeopardy, is the busiest border posts of Angola and Namibia, the Oshikango and Santa Clara, with several reports that the it has been turned into a graveyard for imported cars, amid calls that both Governments urgently need to intervene this situation.

The media reports about Oshikango being turned into a ghost town due to the projected decline in business in one of Namibia’s busiest places were more projected following the shocking reports of the ban of the cement exports from Namibia’s leading cement producer, the Ohorongo Cement, into Angola on 20 June 2011.

On that day, Angolan Customs did not allow entry to the 20 long-haul trucks loaded with Namibian cement.

Since then, Ohorongo, whose expected annual output is projected at 700.000 tonnes of cement, with exports totaling 250 000 to 300 000 tonnes earmarked for southern Angola, has seen its dreams fading away as the company seeks to expand to other regional countries within SADC.

However other reports have also exposed how Telecom Namibia lost more than N$100 million over the past seven years, through its joint venture investment with an Angolan telecommunications company, Mundo Startel (MST), where Telecom had a 44 per cent stake.

Reportedly, Telecom Namibia abandoned the deal because their partner turned out to be a “difficult” one.

What seems to be the problem?In the case of the Ohorongo Cement and the car

dealers in Oshikango, it is by now common knowledge that the Angolan Government has put up a moratorium comprised of more than 50 importations restricted items, including cement and imported vehicles older than three years.

For Telecom Namibia, it is relieving that Mundo Startel reportedly wants to offer Telecom a cash payment of about N$15 million and that the issuance of about N$94 million preferred shares be paid with a premium once MST becomes profitable.

However, all the business going sour issue for

Namibia investors should get to know Angola

Ohorongo, the Oshikango businesses and Telecom Namibia can easily be attributed to the lack of adequate feasibility studies on the Angolan business market, coupled with mis-information.

Telecom Namibia’s Mundo Startel in Angola can be compared to the story of CellOne in Namibia battling MTC and Telecom, but in the Angolan case, Mundo Startel was to face the giants Unitel and Movicel that had long conquered customer loyalty.

When venturing into Mundo Startel, Telecom Namibia should have been more aggressive to penetrate the Angolan telecommunications sector, because Mundo Startel was basically chased out of the market like CellOne in Namibia.

The big issue at stake is that Namibian businesses are willing to invest in Angola but unfortunately fail to update themselves with what is happening in Angola in terms of business developments and principles.

With the booming economy, the Angolan market became dynamic and investors have to keep themselves updated with the unique trends and changes of such a market where many leading foreign investors are jumping on board.

When venturing into Mundo Startel, Telecom Namibia should have been

more aggressive to penetrate the Angolan telecommunications

sector, because Mundo Startel was basically

chased out of the market like CellOne in

Namibia.

S u c c e s sGENERAL NEWS

The emerging need for the use of the Angolan currency, the Kwanza, in the Republic of Namibia, aiming at facilitating trade, will be smoothed by new currency exchange Law

announced by the National Bank of Angola, which authorizes the use of Kwanza in foreign countries.

In recent interviews, the Bank of Namibia has shown interest in the use of Kwanza in Namibia and revealed that efforts are being made for the realization of such an objective.

According to the Bank of Namibia’s spokesman, Tangi Katoma, the use of Kwanza in Namibia is pending due to some legal and logistical constraints of the Angolan side, and the matter was taken up on a bilateral level between the two Governments.

Katoma added that in March this year, a meeting was held between representatives of the National Bank of Angola at the Bank of Namibia in Windhoek, where the issue was discussed.

To facilitate trade, especially in the border

area between Angola and Namibia, the use of Kwanza in Namibia was previously recommended by the Chamber of Commerce and Industry of Namibia (NCCI).

Last January, the National Bank of Angola established regulations that control the export of local currency, Kwanza, abroad.

Previously, it was forbidden to transport the currency out of the country, and the move is being circulated by the media in Angola.

In its currency exchange law number 1/12 of

speciman

06 | May 2012 | Sucesso Magazine

New currency law by the Bank of Angola to facilitate the use of Kwanza in Namibia

Last January, the National Bank of

Angola established regulations that

control the export of local currency,

the Kwanza, abroad.Previously, it

was forbidden to transport the currency out of the country, and

the move is being circulated by the media in Angola.

S u c c e s s

January 27, 2012, the National Bank of Angola stated that residents in Angola, both nationals or foreigners, are allowed to leave the country carrying a maximum value in national currency of 50,000 Kwanza or equivalent to US$15 thousand.

As the entity responsible for the monetary policy and financial exchange of National Bank of Angola, stated that other foreign currencies can also be exported in amounts equivalent to US$15 thousand.

Furthermore, non-resident travelers,

citizens or foreigners, can only travel abroad with US$10 thousand or an equivalent in other foreign currencies.

Citizens under 18 years of age or less are allowed to leave the country with a maximum amount of US$5 thousand or its equivalent in another currency.

The information about the new currency exchange law of the National Bank of Angola are being disseminated in the media along with several information

flyers about the new law also being distributed at the International Airport. The National Bank of Angola and the customs services are currently contemplating the distribution of the flyers containing such information in the Angolan airplanes and several companies.

BY: Pedro Teca


New currency law by the Bank of Angola to facilitate the use of Kwanza in Namibia

The National Bank of Angola in Luanda

S u c c e s s

08 | May 2012 | Sucesso Magazine06 | May 20122 | Sucesso Magazine

The movement of people and trade between Angola and Namibia has gained momentum following the opening of the Honorary Consulate of Namibia in Lubango, situated in

the Huila province in Angola.The consulate was inaugurated by the

Namibian Minister of Foreign Affairs, Utoni Nujoma, in the presence of the Angolan State Secretary of Foreign Affairs, Administration and Finance, Rui Mangueira, the Namibian Ambassador to Angola, Grace Uushona, and the Governor of Huila, Isaac dos Anjos.

Situated in the Laje area in Lubango, the Honorary Consulate of Namibia in Lubango is to serve the provinces of Huila, Namibe, Benguela, Cunene and Kuando Kubango

and aims to stimulate and facilitate trade and movement of people between the two countries.

Rui Mangueira said that the consulate will assist the Embassy in promoting trade, investment and strengthening of trade ties between the two countries.

Utoni Nujoma noted that Angola and Namibia share historical ties and therefore every gain is a demonstration that the two Governments are committed to maintain and strengthen their bilateral relations.

Nujoma added that it is gratifying that the two countries have created a bilateral joint permanent commission on defense and security on the Cunene River Basin and Okavango.

Utoni Nujoma commended the expansion

of cooperation between Angola and Namibia in other areas such as energy, mining, entertainment, tourism, science and technology, health, agriculture, fisheries, defense and security.

He added that the opening of the Consulate in Lubango is important for economic development in the two countries.

Nujoma considered the town of Huila as his second home and added it was in Huila that military tactical plans were conducted to eliminate the apartheid regime in Namibia.

He expressed his satisfaction for the preservation of the Quilemba cemetery in Lubango, where many heroes and heroines of the Namibian liberation struggle are buried.

Namibia opens new consulate in Lubango

S u c c e s s


Namibia opens new consulate in LubangoUtoni Nujoma commended the expansion

of cooperation between Angola and Namibia in other areas such as energy, mining, entertainment, tourism, science

and technology, health, agriculture, fisheries, defense and security.

He added that the opening of the Consulate in Lubango is important

for economic development in the two countries.

Namibian Minister of Foreign Affairs, Utoni Nujoma

S u c c e s s

Au revoir Harold Pupkewitz!Friday, 27 April 2012, marked a very

dark day for the Namibian business community and country as a whole following the announcement by the Pupkewitz family of the death of

Harold Pupkewitz in Windhoek. The business tycoon was 96 years old at

the time of his death.Noted as one of the most influential

business people ever in Namibia, Pupkewitz at the time of his death was still the Executive Chairman of the Pupkewitz Holdings company, although his worth was not known until the time of his death. Pupkewitz was born on the 14th July in 1915, in Lithuania under his Jewish customs before moving to Namibia in 1925 where he continued until his resting day to be a dedicated member of the local Jewish community.

The late business mogul attended Windhoek High School until 1932, upon which he was awarded a bursary to further study for a Bachelor of Commerce at the University of Cape Town which he successfully completed in 1935.

As a young lad fresh from college, he wisely decided to join forces with his two brothers: Morris and Julius, who were already running the family business, which was his first port of call in business during the Great Depression also with his mother Mrs. Anna Pupkewitz. This is when Pupkewitz learned customer loyalty helping his mother behind the counter when she was providing credit loans to the needy people that time.

The young lad Harold managed to use his intellect gathered during varsity to grow the family business, and to also include other subsidiaries although he was still using the old model type of business techniques. His late son-in-law, Phil Barry, came on board with modern business ideas, which saw the empire growing even bigger and wider.

Tragedy befell the Pupkewitz family in 1996 when they lost Phil Barry and grandson Michael in a car accident, which came as a shock to the whole family and business associates.

Due to his diverse and mature business echelons, Harold Pupkewitz, was selected to be in the President’s Economic Advisory Council, the President of the Namibia Employers Federation, served in numerous boards some of which included but were not limited to MTC Namibia, NamPost, NamPower, Telecom Namibia and Air Namibia.

His legacy saw the Polytechnic of Namibia in 2011 awarding him a Doctorate honoris causa in Business Management for his contribution towards business development in Namibia.

In 2012 he received the highly prestigious international Socrates Award for Achievement and Excellence in Business.

Harold Pupkewitz made sure that his empire gives back to the community as part of its social responsibility when he established

the Pupkewitz Heart Research Foundation to research the causes of heart and rheumatic heart disease, as well as the Harold Pupkewitz Graduate School of Business (HP GSB) at the Polytechnic of Namibia.

The HP-GSB opened its doors in 2008 and was formally inaugurated in mid-2010 to provide management education to Namibians and other students within the region who previously went to acquire such skilled education abroad, mainly in South Africa.

The institution has moved progressively

towards being a full-fledged graduate business school following a pledge by the late Pupkewitz of N$10 million in its support that is to be granted over a 5 year period as he seeks to enhance the educational requirements implicit in achieving Namibia’s Vision 2030.

The late Harold Pupkewitz is survived by his wife, Ethel, who turned 90 this year, two children Meryl Barry and Tony Pupkewitz, plus two grand-children Andrea and Claire.

He was laid to rest on Sunday, 29 April 2012 in the Jewish section of the Windhoek cemetery.


During his youth days the late Namibian business tycoon, Harold Pupkewitz

S u c c e s s


BY: Eric N. Mhunduru

Harold Pupkewitz: Early Life history and

achievements:

Born 14 July 1915, Vilnius (now Lithuania)Moved to South West Africa in 1925, with mother Anna and two brothers, Morris and JuliusCompleted secondary school; Windhoek High School; 1932Attended and graduated from University of Cape Town; 1935 (Bachelor of Commerce) Worked in Cape Town for two (2) more yearsIn Windhoek 1937 joined management of family businessIn July 1946, Harold Pupkewitz co-founded M Pupkewitz and Sons; mainly consisted of building material and farm suppliesexpanded in 1954 with the addition of a furniture shop and a motor car sale businessPupkewitz acquired the Toyota franchise in 1975 Later Hino trucks and the Nissan franchise were addedIn 1981, Pupkewitz Holdings was founded as umbrella organisation for the different companiesIn 2002 the car sales branch had grown to be the largest in Namibia. Apart from Windhoek, the Pupkewitz group has outlets in many other places in Namibia, among them Walvis Bay, Keetmanshoop, Grootfontein, Otjiwarongo, Gobabis, and AranosIn 2005 this group of companies, which is a well-known brand in Namibia, employed 848 people nationally.

Service in other institutions before

independence:Served on different company boards

before Namibian independence:

• member of the Foreign Exchange Liaison Committee (1948–1954): • the Administrator-General’s Advisory Council (1979–1990), • president of the Chamber of Commerce and Industries of South- West Africa (1981/82), • the Institute of Economic Affairs of South-West Africa, • the South African Institute of International Affairs (1982–1990), • Director of Namib Air and Namib Airlines (the predecessor of Air Namibia).

•

••

••

•••

•

•

•

•

Service in other institutions after independence:

Served as director on the boards of:

• NamPost (1992–2000);• City Savings and Investment Bank (1994–2002);• MTC Namibia (1996–2000);• Telecom Namibia (1992–2007);• chairman of NamPower (1996–2000);• president of the Namibia Employers’ Federation (1998–2007)• Member of the President’s Economic Advisory Council since 1997.

Awards and recognition:

Pupkewitz was one of the leading

entrepreneurs of Namibia:• managed the Pupkewitz group of companies for 75 years, from 1937 to 2012• he received a number of awards for his contributions towards the country’s business development• 2001: Professional Management Review’s (PMR) Diamond Arrow Award • 2003: PMR Business Achiever of the Year for Namibia • 2004: Laureate of the Namibian Business Hall of Fame • Polytechnic of Namibia named i ts postgraduate branch of business management Harold Pupkewitz Graduate School of Business after Pupkewitz made a N$10 million donation towards the School’s development. • In 2011 the institution awarded him a Doctorate honoris causa in Business Management for his contribution towards business development in Namibia.

Family and private life:Harold Pupkewitz married Ethel née Meyerovitz in 1952, had two children. Pupkewitz was farming on farm Us on the banks of Kuiseb River from 1946 to 1985. He was an active rugby player, horse rider, and horse trainer between 1942 and 1962 and has won several trophies. Pupkewitz was a member of Windhoek’s small Jewish community, the Windhoek Hebrew Congregation, and has attended its shul for almost its entire time of existence. He was the congregation’s Honorary Vice President. He also served ad Vice Chairman of the African Jewish Congress and has actively fought anti-semitism in the past. Pupkewitz died in Windhoek on 27 April 2012.

Pupkewitz family: Mother Anna Pupkewitz and her children Harold, Morris and Julius

The late Harold Pupkewitz and his wife Ethel Pupkewitz

The Polytechnic of Namibia awarded Pupkewitz with a Doctorate “honoris

causa” in Business Management in 2011. In the picture: Dr. Harold Pupkewitz and the Rector of the

Polytechnic of Namibia, Prof, Tjama Tjivikua

S u c c e s s

Angola’s rapid rebuilding, after a devastating civil war, aims to attract foreign companies to invest in its ample natural resources and help diversify the economy away from oil, said the new

head of the country’s investment agency.Maria de Luisa Abrantes, Managing Director of the

Angolan Agency for Private Investment (ANIP), told Sucesso Magazine that a new investment law passed in 2011 is helping the Government approve foreign investment projects more rapidly and monitor their effectiveness more closely.

“By clearing the mines left by the war, we not only started but then sped up the reconstruction of infrastructure. You can see we are working day and night, and without that, it would be impossible to diversify the economy,” said Abrantes.

Angola is Africa’s second-largest oil producer after Nigeria and crude output represents 45 percent of the country’s GDP and over 95 percent of export revenues.

Oil has helped Angola post rapid growth after a long civil war ended a decade ago, and the GDP is expected to expand over 10 percent this year. However, analysts in Angola say it must diversify its economy to reduce the possible effects of crude price drops.

The Government has recognized this need, and last year passed new rules for foreign investment, offering incentives such as tax breaks, reduced red tape and giving ANIP more authority to approve the incentives for various sectors.

Abrantes added that those flows include investments in oil projects, adding that inflows for non-oil sectors alone came in at U$13.6 billion in 2007-2011.

The Government’s focus is now on rebuilding road, railway, energy and water grids to attract capital for key sectors.

“We have priorities. First agriculture, then light industry, and when infrastructure is ready, heavier industry,” she said.

Angola’s mineral wealth, besides oil and diamonds, also offer opportunities for foreign investors.

“We know the mineral resources we have, and we are putting together a guide for investors, showing what each province holds.

“But it comes back to infrastructure. No-one can export minerals without roads,” Abrantes said.

ANIP expects its main overseas investors, namely China, Portugal, Brazil and the United States, the latter though often through “fiscal paradises” like the Cayman Islands, to remain strong partners, but others are queuing up as well.

“We have some Italian and Spanish investors, Germany last year signed cooperation deals, Japan and Argentina have sent delegations recently, and France has also shown interest,” Abrantes said, concluding that its a sign of the investors’ “great appetite” for the Angolan market.

Some investors say the approval of projects under the law is slow, but Abrantes said ANIP has kept to the timetables.

“The law sets deadlines that include the president, who has to approve projects above U$10 million, which shows we are willing,” she said, adding that delays have often resulted from incomplete information provided by prospective investors.

“Even large projects, which have to be approved by the cabinet, are taking only 40 to 45 days,” Abrantes added.

The law also offers incentives for investment in Angola’s interior provinces and forces companies to hire local staff in the medium-term of project lifecycles.

Angola has a poor record in fighting corruption, but Abrantes said the type of “serious” investors the country wants to attract follow the laws and are not put off.

“You can say there is corruption, and it exists, but there is no country in the world without it. No foreign investor who bribes an Angolan can come and complain afterwards,” she said.

“Since her appointment in November 2011, the agency has approved 23 projects, totaling 1.84 billion Euros in proposed investments,” she said.

Angola is the largest recipient of foreign direct investment in sub-Saharan Africa, with data from U.N. agency UNCTAD showing inflows of nearly $10 billion in 2010, though down from $16.5 billion two years earlier due to the global financial crisis.

Angola rebuilding to attract capital for foreign investment

Maria de Luisa Abrantes, Managing Director of the Angolan Agency for Private Investment (ANIP)

BY: Temba Museta


ECONOMY & FINANCE

S u c c e s s

NAMIBIA has launched a new batch of notes replacing the current N$10 and N$20 notes in circulation in a move that has been received by the populace

with mixed feelings.The new notes carry the picture of Namibia’s

Founding President, Dr. Sam Nujoma, and were officially launched in Mariental on 21 March 2012, Independence Day.

The new series of banknotes that were gazetted on Tuesday, 24 April 2012, and come into circulation on Tuesday, 15 May 2012.

Shiimi’s announcement earlier had noted that the new bank notes would only be issued in May, but the late release was necessary to allow the Bank time to create awareness about the security features on the new banknotes as well as to conduct an information campaign for the smooth introduction of the notes.

The introduction of the new notes is in line with by law requirements that fall under section 19 (2) of the Bank of Namibia Act, (Act No.15 of 1997) as amended that the Governor of the Bank of Namibia publishes the characteristics of the new notes in the gazette before issuing them for circulation.

The Bank of Namibia Act of 1997, Part IV, which was signed by the President on 5 December 1997, under Section 17: Monetary

units and symbols, also further states that, “The President may, by proclamation in the Gazette determine the monetary units and the symbols to be used for such units which shall, with effects from the date specified in such proclamation, be the currency of Namibia.”

Although the new notes feature the image of the Founding President, Nujoma, this development will not affect the current N$50, N$100 and N$200 notes in circulation as they still display the image of the the late Namibian hero, Kaptein Hendrik Witbooi.

Meanwhile the Bank has called on members of the public that if they notice any new notes in circulation dubiously, they should inform the relevant authorities as this shall be regarded as breach.

Presently, the Namibian Dollar is denoted by the NAD and is the legal tender in the country having been adopted in 1993, three years after the Nation first gained independence.

The banknotes in circulation presently include the N$10, N$20, which are being replaced and the N$50, N$100, and N$200 notes.

New bank notes unveiled in Namibia

speciman

speciman

speciman

speciman

specimanBY: Eric N. Mhunduru

Angola rebuilding to attract capital for foreign investment


Although the new notes feature the image of the Founding President, Nujoma, this development will not affect the current N$50, N$100 and

N$200 notes in circulation...

Governor of the Bank of Namibia, Ipumbu Shiimi, presenting the new bank notes to the Founding President, Sam Nujoma, and the President of NAmibia, Hifikepunye Pohamba

S u c c e s s


S u c c e s s


May 12 Movement marks Namibia’s Founding President’s birthday

Admired and idolized by many for his humbleness and noble qualities

of a states man, in Namibia and the world at large, the Founding President of Namibia, Dr Sam Shafiishuna Nujoma, turned 83 years old on 12 May 2012.

A man who stood up fearless for the masses and braved the battle to free his fellow comrades, Dr. Nujoma’s birthday, will from this year annually celebrated by the “May 12 Movement” which has been set up by the SWAPO Party Youth League (SPYL) Central Committee.

A statement issued by SPYL says the movement seeks to celebrate the legacy of Dr. Nujoma mainly for the unwavering role he played in the liberation struggle of Namibia, while at the same time remembering the strides he made for Namibia during the 15 years of Independence, which he served as the First President. The statement also highlights that the May 12 Movement decision was made also taking cognizance of the sacrifices made by other leaders such as President Hifikepunye Pohamba, Comrade Mzee Simon Kaukungwa, Moses //Gareob, Andimba Toivo Ya Toivo, Brendan Simbwaye and many others.

The SPYL added that it is contended that Namibia’s national identity is symbolized by Dr. Nujoma’s legacy inherited from fore-fathers like Captain Hendrik Witbooi, Jacob Marenga, Chief Kahimemwa Nguvauva, Chief Samwel Maharero, Chief Nehale Lya Mpingana, Chief Mandume ya Ndemufayo, Abraham Morris, Chief Iipumbu ha Tshilongo and other heroes and heroines of the earlier days.

This great African hero was born in 1929 at Etunda in the Ongandjera District of the present day Omusati Region.

The first celebration of May 12 Movement were hosted by SPYL, through its Erongo Region in Swakopmund and the various other regions will thereafter host the event on a rotational basis.

S u c c e s s


NAMIBIA Breweries Ltd (NBL) will for the first time this year export its Urbock brand product to Angola but this brand has also been available in South Africa and on local shelves.

NBL’s marketing manager, Rosemary Shipiki, said this at the Reinheitsgebot Day celebrations held last month launching its RHG campaign and opening the first barrel of Urbock, which is the brewer’s winter beer.

The Shipiki said Urbock is Namibia’s winter season beer, adding it is also brewed according to the Reinheitsgebot using only barley, hops and water.

She said it is only brewed once a year and instead of using normal malted barley, roasted malted barley is used which gives the beer its unique dark flavour and look.

The brewing process is about seven weeks instead of the usual four weeks, giving it a seven per cent alcoholcontent.

“NBL has been brewing according to the Reinheitsgebot for the past 90 years. While preserving this age old tradition, NBL also confirmed its role as an innovation business which strived to meet the needs of its consumers,” Rosemary Shipiki said.

Census results put population at 2,1million

Namibia’s population has significantly increased by 15% to 2, 1 million from the 1,8 million last recorded in 2001, the preliminary results of the 2011 population and housing Census has revealed.

The report also show that more than 1,2 million (58%) people in Namibia are living in rural areas while 885 500 (42%) are living in urban areas, despite the significant increase in urbanization rate in the country.

The Director-General of the National Planning Commission, Tom Alweendo, said that according to the report, the calculated population of 2,1 million isactually 4% lower than was expected.

He however said this indicates an average growth of about 1,5% per year“which is manageable relating to the economic growth of about 4,7% of the country”.

“There is a clear indication that urbanisation in Namibia is on the increase compared to the 2001 results when 67% of the population were living in rural areas and 33% in urban areas,” Alweendo also added.

The results give first insight to the demographic changes that have taken place in Namibia since 2001 when the last census was conducted.

NBL Urbock to hit Angolan shelves

News brief

The MobileTelecommunications Limited (MTC) launched its Fourth Generation (4G) technology, following successful trials conducted since February 2012.

The launch of MTC 4G Technology took place at theHilton Hotel in Windhoek on Wednesday 16, May 2012.

The new technologywill, through an optimization of radio spectrum, allow for better and higherlevels of efficiency of internet connectivity.

According to MTC, thelaunch of the 4G marked a new era of global technologies in Namibia.

MTC launches 4G

S u c c e s s

Sucesso Magazine | May 2012 | 1702 | February/March 2012 | Sucesso Magazine

Adifferent perspectiveand aNew

look & feelSucesso

Your Angola & Namibia Business Magazine

Your Angola & Namibia Business Magazine

Tel: +264 61 226307Fax: +264 61 226 817 E-mail: [email protected] P.O Box: 5165 - Ausspannplatz – WindhoekPhysical Address: 11-13 – Dr. Agostinho Neto Str, Windhoek Blocks - Section 5 Ausspannplatz


NEW CURRENCY LAW BY THE BANK OF ANGOLA TO

FACILITATE THE USE OF KWANZA IN NAMIBIA

Au revoir, Harold

Pupkewitz!


Secção em

Português

Página 25

S u c c e s s


Ohorongo Cement (Pty) Ltd ensured a regular influx of foreign capital into Namibia, by having successfully exported the first bulk cement to the south of

Angola on 12 March 2012.The first bulk cement load was delivered by

a bulk tanker to Santa Clara, Angola.The project promises a total tonnage of

about 30,000 metric tons of cement to be exported until the end of 2012, which equates to approximately 1000 loads of bulk cement.

This is in agreement between Mr Benjamin

MINES & ENERGY

Hauwanga, owner of BH Motorspares, and his customer at Santa Clara, CFRL, Angola.

“In the past, the availability of bulk cement was not readily available, but now Ohorongo has made history by making it available,” said Carina Sowden, Marketing & Sales Support Assistant at Ohorongo Cement.

Sowden added that in the process, Ohorongo is supporting Small and Medium Enterprises (SMEs) as part of its Logistics Strategy.

“The first load was delivered by Enkali Transport, a small family business, based in the North of Namibia,” she said.

Sowden added that the project forms part of Ohorongo’s bigger plan to expand exports, which aims at exporting approximately 350,000 metric tons annually.

“Where Namibia had to import cement previously, the tables have been turned with Namibia now exporting cement to neighbouring countries,” she concluded.

On 20 June 2011, Angolan Customs refused entry to a 20 long-haul trucks loaded with Namibia’s Ohorongo Cement due to a moratorium set by the Angolan Government.

The rejection of the consignments

Ohorongo Cement crosses borders with first bulk export to Angola

All raw materials required for the

production process

are sourced in Namibia and the entire

value chain takes place

within the country.

S u c c e s s


Pictured from left to right: Mr Paulo Francois, Mr Malakidi Zola, Mr Benjamin Hauwan-ga (BH Motorspares), Ms Leonorita Moller (Ohorongo Cement Logistics), Mr Antonio Matos, Mr Petrus Enkali (Enkali Transport) at the Ohorongo Cement Plant

BY Pedro Teca

of cement into the Angolan border sent shockwaves to the Namibian business sector.

The Chief Executive Officer of the Chamber of Commerce and Industry of Namibia (NCCI), Tarah Shaanika, described the situation as “a step backwards in the Southern African Development Community (SADC) efforts for regional integration”.

Also last year, a delegation of Namibian business people led by the Minister of Trade and Industry, Dr. Hage Geingob, paid a business visit to Angola whereby a Joint Trade Commission was formed, and executives

from the Namibian cement production giant, Ohorongo Cement, were part of the delegation.

The issue of the rejected cement was in the agenda of negotiations in Angola-Namibia Economic talks.

Ohorongo Cement (Pty) Ltd is Namibia’s only cement-producing company which was constructed over the course of two years by a leading international engineering company, Polysius, with local companies involved in the provision of infrastructure and the building of civil works at a total cost of N$ 2.5 billion.

All raw materials required for the production process are sourced in Namibia and the entire value chain takes place within the country.

Ohorongo commenced production in December 2010 and is slated to turn out 700,000 tons of high-quality cement annually for local consumption as well as for exporting purposes.

S u c c e s s


Chariot Oil & Gas, a London listed company, which has its exploration focus on Africa, has released

preliminary findings at the Tapir South well, 1811/5-1, situated in offshore Namibia as a dry investment.

The company admitted that its Tapir South exploration well is dry after it had completed the bulk of the exploration work so far at the offshore site.

The well was drilled by the Maersk Deliverer semi-submersible, operating in a water depth of 2,134 metres (7,000 feet) in the Namibe basin region. Chariot Chief Executive, Paul Welch, said, “whilst the results of the Tapir South well are disappointing, this is the first well of a longer term drilling campaign within a frontier region and only the second well ever to have been drilled in the Namibe basin”.

“Our understanding of this basin is rapidly improving and we expect this well to provide more information on the character and maturity of the potential source rocks when we carry out detailed analyses on the recovered samples,” he said.

He added that preliminary logging results indicate that despite the excellent reservoirs that were penetrated, no commercial hydrocarbons could be found, adding that the well will be plugged and abandoned.

Welch also highlighted that Chariot and its partners are on track to begin the drilling of the Kabeljou (2714/6-1) well in the third quarter of this year adding it will be the second well in the company’s four to five well drilling programme.

Meanwhile this development sparked an avalanche of selling on the stock market in London, which saw the shares lose half their value, closing at 75p in mid-May.

Chariot Oil & Gas hits on a dry well in Namibia

By Pedro Teca

S u c c e s s


INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGY

The official launch of the West Africa Cable System (WACS), which landed in Namibia on 8 February 2011, has been

postponed to June 2012.The 14 000 km undersea

telecoms fibre-optic cable laid along the West African coast, WACS, will allow high internet bandwidth connectivity for Namibia and its neighbours.

Previously, the official launch was scheduled for the second week of May but there was a postponement of the launch to June 2012.

WACS is set to change the internet landscape for Namibia once it becomes operational.

The undersea or submarine high capacity optic fibre cable system will link Africa to Europe and the world at large.

The system is equipped with four fibre pairs (8 cores) and it landed in South Africa, Namibia, Angola, Democratic Republic of Congo, Congo Brazzaville, Cameroon, Nigeria, Togo, Ghana, Ivory Coast, Cape Verde, Canary Islands, Portugal, HighBridge in United Kingdom (UK), all the way from London in UK.

The system is designed to provide a total capacity of 5.12Tbps during the 25 years design life period. The full system capacity will be reached through stages of upgrades.

From day-one, WACS is equipped with 56 channels each of which can transmit data at a speed of 10 Gbps. Eight (8) of the total day-1 equipped channels are terminating in Namibia, with 120 channels still due to be deployed and terminated in Namibia through upgrades in the future.

The WACS system will provide a platform for telecommunication companies to offer competitive and world class internet protocol (IP) based services at affordable prices, through its broadband international gateway and access to the global telecommunication network.

The WACS cable will address

Namibia and its neighbouring country’s constrains of international bandwidth and open up opportunities for business, as well as Governmental and non-Governmental institutions to better connect to the world.

The cable will also significantly contribute to the country’s economic development by empowering the nations with fast and affordable access to information.

On Friday, 11 May 2012, South Africa officially launched theWest Africa Cable System (WACS) in Cape Town.

By Pedro Teca

WACS official launch postponed to June 2012

Clockwise: Swakpmund WACS Landing Sta-tion, and a map of countries where the 14 000 km undersea telecoms fibre-optic cable landed (South Africa, Namibia, Angola, Demo-cratic Republic of Congo, Congo Brazzaville, Cameroon, Nigeria, Togo, Ghana, Ivory Coast, Cape Verde, Canary Islands, Portugal, High-Bridge in United Kingdom (UK), all the way from London in UK).

S u c c e s s


With an area covering 444,000 square kilometers, the Kavango-Zambezi T r a n s - f r o n t i e r

Conservation Area (KaZa-TFCA), is the world’s largest cross-border conservation initiative.

That is almost the size of Sweden. The KaZa-TFCA is a trans-boundary conservation area of Namibia, Angola, Botswana, Zambia and Zimbabwe and was officially launched on 15 of February in the Caprivi region, Namibia.

Parliaments of all the five SADC states adopted the KaZa-TFCA Treaty which formally and legally established the conservation initiative.

The KaZa-TFCA Treaty was as well signed by the Presidents of the five countries on 18 August 2011 at the SADC Summit in Luanda, Angola.

But it was again needed to be adopted by the Parliaments of the five countries.

Environment and Tourism Netumbo Minister Netumbo

Africa creates world’s largest transfrontier conservation area

Nandi-Ndaitwah said that given the immense benefits already attained from community-based natural resource management, the KaZa-TFCA would succeed.

She said in Namibia, rural communities were able to generate about N$50 million and over 200 permanent jobs through the Community-Based Natural Resources Management (CBNRM) programme.

Nandi-Ndaitwah added that “this gives us hope that the KaZa programme will be successful because it is led by the community who appreciate the resources that they have.”

It is hoped that the KaZa-TFCA will harmonize conservation policies and deal effectively with operational issues that will enhance conservation in the SADC region.

However, Nandi-Ndaitwah said that conservation offers its own set of problems such as human wildlife conflict but, mechanisms where in place to deal with the problem.

Namibia’s CBNRM programme gives rights to rural communities to manage and benefit from the natural resources in their environments in a sustainable manner through the creation of

ENVIRONMENT & AGRICULTURE

Environment and Tourism Minister, Netumbo Nandi-Ndaitwah who officially represented the Namibian Government at the launch of the KaZa-TFCA at Katima Mulilo last month.

KaZa-TFCA areas

comprise of multiple resource

use areas, including national

parks, game reserves,

forest reserves

and wildlife management

areas.

S u c c e s s


Africa creates world’s largest transfrontier conservation area

By Absalom Shigwedha

Eco-tourism will one of the main tourist attractions to the KaZa-TFCA. These young ladies Lydia Shikongo and Hendrina Hashetu from Windhoek, were recently offered a brief mukoro boat ride in the Okavango River by a boy from Okavango region.

ENJOYING A RIDE...

communal conservancies.There is currently 71 registered

communal conservancies. The Secretariat of KaZa-TFCA is based in Kasane, Botswana.

KaZa-TFCA areas comprise of multiple resource use areas, including national parks, game reserves, forest reserves and wildlife management areas.

The KaZa-TFCA is aimed at ensuring that the natural

resources they share across their international boundaries along the Kavango and Zambezi River Basins are conserved and managed prudently for the present and future generations within the context of sustainable development.

The KaZa-TFCA is in line with the SADC Protocol on Wildlife Conservation and Law Enforcement of 1990 that

commits SADC member States to promote the conservation of shared wildlife resources through the establishment of trans-frontier conservation areas.

Namibia’s Nandi-Ndaitwah, the Zambian Deputy Minister of Foreign Affairs and Tourism, Dr Efran Lungu, Zimbabwean Minister of Tourism, Francis Nhema, Botswana’s Minister of Environment, Wildlife and Tourism,

Kitso Mokaila and Angolan Minister of Hotels and Tourism hosted the event, which was covered by a big number of both local and international journalists.

S u c c e s s


TRAVEL & TOURISM

Namibia and Angola took part in the Annual Tourism Indaba held in Durban, South Africa, from 12 until 15 May 2012.

In an effort to explore new and better avenues of marketing and creating platform for the tourism trade, Namibia, Angola and other Southern African Countries like: Botswana, Zambia, Zimbabwe and Swaziland exhibited in the SADC Hall in the Annual Tourism Indaba held in Durban.

The Namibia Tourism Board (NTB) said in a statement that the Indaba offers a network work and business exchange platform for the 31 Namibia tourism trades taking part in the event from different tourism sectors around the country.

“Namibia is in good company, we are exhibiting in the SADC Hall along side with other Southern African Countries like, Angola, Botswana, Zambia, Zimbabwe and Swaziland.

The SADC Hall is the busiest hall this year, bussing with all international visitors flocking to network and putting up packages together to make their ways to Southern Africa,” reads the statement.

“As Namibian Tourism Board, we have realized that gone are the days that we have been concentrating on Namibia alone, we need to start educating and encouraging the Namibian operators to start developing joint relationships with their counterparts with our neighbouring countries,” said the NTB in the statement.

Namibia enjoys the benefit of sharing the borders with Angola, South Africa, Botswana, Zambia and Zimbabwe and cross border tourism opportunities are bound.

The Tourism Indaba is the biggest Tourism Fair in Africa with more than 2000 Exhibitors from all over the World and it gets around 20.000 visitors a day.

“It is a perfect platform for those who sell their products and services to related travel industry. It provides opportunity to the exhibitors and visitors to network with the key decision-makers and stakeholders on an exciting platform,” said the NTB.

On the other hand, Namibia continues to build a strong relationship with the Adventure Travel Trade Association (ATTA), the hosts of Adventure Travel World Summit (ATWS), and recently, ATTA have used the Namibia stand as a meeting point, further demonstrating the strong relationship.

Namibia is presently short listed to host one of the biggest tourism summits in the world, the Adventure Travel World Summit (ATWS), which is set to put the country on the spotlight in the tourism sector.

Namibia and Angola take part in the Tourism Indaba

Representing Namibia at the Tourism Indaba, NTB’s Public Relations Officer, Maggy Mbako with two colleagues: Wendie and Liesel.

S u c c e s s

A circulação de pessoas e as trocas comerciais entre os povos das províncias

do centro e sul de Angola com a Namíbia, ganha outra dinâmica com a abertura recentemente do Consulado Honorário da Namíbia na cidade do Lubango.

O consulado foi inaugurado pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros da Namíbia, Utoni Nujoma, na presença do Secretário de Estado Angolano das Relações Exteriores para a Administração e Finanças, Rui Mangueira, a Embaixadora Namibiana acreditada em Angola, Grace Uushona, e o Governador da Huíla, Isac dos Anjos.

Localizado no bairro da Laje, o Consulado Honorário da Namíbia no Lubango passa a atender as províncias da Huíla, Namibe, Benguela, Kuando-Kubango e Cunene e tem por objectivo dinamizar e facilitar as trocas comerciais e a mobilidade de pessoas entre os dois países.

O consulado, afirmou Rui Mangueira, coadjuva os trabalhos da Embaixada na promoção do comércio, investimento e fortalecimento dos laços comerciais entre os dois países.

Utoni Nujoma afirmou que Angola e Namíbia partilham

laços históricos e, por isso, disse, cada ganho é uma demonstração de que os dois Governos estão empenhados no fortalecimento deste bem.

O ministro namibiano salientou ser gratificante saber que os dois países criaram comissões mistas bilaterais permanentes nas áreas da defesa e segurança sobre a Bacia do rio Cunene e Okavango.

Utoni Nujoma defendeu a expansão da cooperação entre Angola e a Namíbia noutras áreas, como energia, minério, diversão, turismo, ciências e tecnologias, saúde, agricultura, pescas, defesa e segurança.

Acrescentou que é importante a abertura do Consulado no Lubango no contexto do desenvolvimento existente entre os dois países.

Nujoma considerou a Huíla a sua segunda casa, pois, sublinhou, foi na Huíla que se traçaram e realizaram planos tácticos militares que permitiram eliminar o regime do apartheid.

Manifestou a sua satisfação pela preservação do cemitério do Quilemba, onde foram enterrados muitos heróis e heroínas namibianas da luta de libertação do seu país.

Serviço consular

namibiano abre no sul

de Angola

Secção em Português


Ministro dos Negócios Estrangeiros da Namíbia, Utoni Nujoma

S u c c e s s


O recente surgimento da necessidade do uso da moeda Angolana, Kwanza, na República da Namíbia, que visa facilitar as trocas

comerciais, vai ser facilitada pelo decreto cambial número 1/12 de 27 de Janeiro de 2012 do Banco Nacional de Angola, que autoriza o uso do Kwanza na Namíbia e noutros países estrangeiros.

Em entrevistas recentes, o Banco da Namíbia mostrou interesse pelo uso do Kwanza na Namíbia e revelou que esforços estão a ser evidados para a realização da mesma.

De acordo ao porta-voz do Banco da Namíbia, Tangi Katoma, o uso do Kwanza na Namíbia está pendente devido algumas restrições legais e logísticas do lado Angolano, e o assunto foi retomado a nível bilateral entre os dois governos.

Katoma acrescentou que em Março deste ano, foi realizada uma reunião entre os

representantes do Banco Nacional de Angola no Banco da Namíbia em Windhoek, onde a questão foi discutida.

Para facilitar as trocas comerciais, principalmente na zona fronteiriça entre Angola e a Namíbia, o uso do Kwanza na Namíbia foi recomendado anteriormente pela Câmara de

Comércio e Indústria da Namíbia (NCCI).Em Janeiro passado, o Banco Nacional

de Angola estabeleceu regulamentos que controlam a exportação da moeda nacional, Kwanza, para o estrangeiro.

Anteriormente, era proibido o transporte da moeda nacional para fora do país, e o

Novo decreto cambial do Banco de Angola facilitará o uso do Kwanza na Namíbia

Em Janeiro passado, o Banco Nacional de Angola estabeleceu regulamentos

que controlam a exportação da moeda nacional, Kwanza, para o estrangeiro.

Anteriormente, era proibido o transporte da moeda nacional para fora do país, e o

gesto está sendo divulgado nos órgãos de comunicação sociais em Angola.

NOTÍCIAS

S u c c e s s


gesto está sendo divulgado nos órgãos de comunicação sociais em Angola.

No seu decreto cambial número 1/12 de 27 de Janeiro de 2012, o Banco Nacional de Angola estabeleceu que os residentes em Angola, nacionais ou estrangeiros, estão autorizados a sair do país transportando consigo um valor máximo em moeda nacional de 50 mil Kwanzas ou equivalente à 15 mil dólares americanos.

Sendo a entidade responsável pela política monetária cambial e financeira de Angola, o Banco

Nacional de Angola, esclareceu que outras moedas estrangeiras também podem ser exportadas em valores equivalentes à 15 mil dólares americanos.

Noutro lado, os viajantes não residentes, nacionais ou estrangeiros, apenas podem viajar para o estrangeiro com 10 mil dólares americanos, ou o equivalente noutras moedas estrangeiras.

Cidadãos com 18 anos de idades ou menores, são permitidos sair do país com uma quantia máxima de 5 mil dólares americanos, ou equivalente em outra moeda estrangeira.

As informações sobre o novo decreto

cambial do Banco Nacional de Angola estão a ser difundidas nos órgãos de comunicações sociais, e vários panfletos informativos sobre o decreto, são igualmente distribuidos no Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro.

O Banco Nacional de Angola e os serviços alfandegários estão actualmente a contemplar a divulgação da mesma informação no interior dos transportadores aéreos e em várias empresas em Angola.

BY: Pedro Teca

Novo decreto cambial do Banco de Angola facilitará o uso do Kwanza na Namíbia

A sede do Banco Nacional de Angola em Luanda

S u c c e s s

Adeus Harold Pupkewitz!Sexta-Feira, 27 de Abril de 2012,

marcou um dia muito triste para a comunidade empresarial da Namíbia e de muitos países, após o anúncio da morte de Harold Pupkewitz em

Windhoek.O magnata de negócios namibiano, tinha

completado 96 anos de idade no momento da sua morte.

Notável como um dos homens de negócios mais influentes na Namíbia, Pupkewitz, até a data da sua morte, foi o presidente executivo da empresa Pupkewitz Holdings, embora o valor da sua riqueza não ter ainda sido divulgado até o momento da sua morte.

Pupkewitz nasceu aos 14 de Julho de 1915 na Lituânia sob os costumes judaicos, e chegou à Namíbia em 1925 onde viveu até o

último dia da sua vida.O magnata de negócios estudou na escola

Windhoek High School até 1932, onde foi premiado uma bolsa para a continuação dos seus estudos em Bacharelato em Comécio na Universidade da Cidade do Cabo na África do Sul, curso que completou com sucesso em 1935.

Após a faculdade, Pupkewitz decidiu unir forças com seus dois irmãos: Morris e Julius, que já estavam a gerir os negócios da família, o que foi o seu primeiro porto de escala no mundo dos negócios, que contou com o apoio da sua mãe, Sra. Anna Pupkewitz.

Foi nesta altura que Pupkewitz aprendeu sobre a lealdade do cliente, ajudando sua mãe atrás do balcão quando ela fornecia empréstimos de crédito para pessoas carentes.

O jovem Harold conseguiu usar os seus conhecimentos adquiridos na universidade para fazer crescer o negócio da família, e para expandí-la em outras empresas subsidiárias, embora estivesse a usar um modelo antigo de técnicas de negócios.

Seu genro, Phil Barry, veio à bordo com idéias de negócios modernos, que ajudou bastante no crescimento significativo do império dos negócios da família Pupkewitz.

Uma tragédia assolou a família Pupkewitz em 1996 pela morte de Phil Barry e o neto Michael em um acidente de carro. A situação surgiu como um choque para toda a família e colegas de trabalho.

Devido aos seus escalões de negócios diversos e maduros, Harold Pupkewitz, foi selecionado como conselheiro no Conselho Consultivo Econômico do Presidente da Namíbia, e como o Presidente da Federação dos Empregadores da Namíbia, também serviu em conselhos de direitores de inúmeras empresas, alguns dos quais incluía, mas não se limitaram, a MTC Namíbia, NamPost, NamPower , Telecom Namíbia e Air Namíbia.

Em 2011, pelo seu legado, a Politécnica da Namíbia concedeu-lhe o doutorado “honoris causa” em Gestão de Negócios pelo seu contributo no desenvolvimento de negócios na Namíbia.

Em 2012, Pupkewitz recebeu o prestigiado Prêmio Internacional Sócrates pelas suas excelência e conquistas em negócios.

Harold Pupkewitz certificou-se que o seu império desse de volta à comunidade como parte de sua responsabilidade social, quando estabeleceu o Pupkewitz Heart Research Foundation para investigações cardíacas e doenças reumáticas do coração; Também contribuiu imenso no estabelecimento da faculdade de negócios, Harold Pupkewitz Graduate School of Business (HP-GSB ) no instituto de ensino superior, a Politécnica da Namíbia.

O HP-GSB abriu as suas portas em 2008 e foi oficialmente inaugurado em meados de 2010 para oferecer cursos de gestão para namibianos e outros estudantes na região que antes iam adquirindo tais qualificações no exterior da Namíbia, principalmente na África do Sul.

A instituição passou progressivamente a ser uma completa escola de negócios de pós-graduação na sequência de uma promessa de N$10 milhões de apoio, feita por Harold Pupkewitz, quantia a ser concedida num período de 5 anos e que visa melhorar as condições educacionais também previstas na realização do plano estratégico do país, Namíbia Visão 2030.

O falecido Harold Pupkewitz, deixou a sua esposa, Ethel, que completou 90 este ano, dois filhos: Meryl Barry e Tony Pupkewitz, e dois netos: Andrea e Claire.

Pupkewitz foi sepultado no Domingo, 29 de Abril de 2012 na secção judaica do cemitério de Windhoek.


Na sua juventude: Harold Pupkewitz

S u c c e s s


Harold Pupkewitz: Historial e conquistas:

Nasceu aos 14 de Julho de 1915 em Vilnius (actualmente Lituânia);Mudou-se para a Namíbia em 1925, com a mãe, Anna, e dois irmãos, Morris e Julius;Completou o ensino secundário no Windhoek High School em 1932;Formou-se pela Universidade de Cape Town em 1935 em Bacharelato de Comércio;Trabalhou na Cidade do Cabo por dos anos;Em 1937 juntou-se a gestão dois negócios da família em Windhoek;Em Julho de 1946, Harold Pupkewitz co-fundou a M Pupkewitz e Filhos, que consistiu principalmente de materiais de construção e de agricultura que expandiu em 1954 com a adição de uma loja de móveis e de automóveis;Pupkewitz adquiriu a franchise da Toyota em 1975, e posteriormente acrescentou a venda dos caminhões Hino Nissan;Em 1981, Pupkewitz Holdings foi fundada como uma organização mãe para as suas diferentes empresas;Em 2002, o ramo de vendas de carro cresceu para ser o maior na Namíbia. Além de Windhoek, o grupo Pupkewitz tem lojas em vários lugares na Namíbia, entre eles Walvis Bay, Keetmanshoop, Grootfontein, Otjiwarongo, Gobabis e Aranos;Em 2005, este grupo de empresas, que é uma marca bem conhecida na Namíbia, empregava um total de 848 pessoas à nível nacional.

Serviço em outras instituições antes da

independência da Namíbia:

Harold Pupkewitz serviu na direcção das seguintes empresas antes da

independência da Namíbia:

• Administrador-Geral do Conselho Consultativo (1979-1990); • Presidente da Câmara de Comércio e Indústrias do Sudoeste da África, a actualmente Namíbia (1981-1982); • Instituto dos Assuntos Económicos do Sudoeste da África; • Instituto Sul-Africano de Relações Internacionais (1982-1990); • Director do Namib Air e Namib Airlines (antecessora da Air Namibia).

Serviço em outras instituições após a

independência:

••

••

•••

•

•

•

•

Actuou como diretor nos conselhos das seguintes empresas:

• NamPost (1992-2000); • City Savings and Investment Bank (1994-2002); • MTC Namíbia (1996-2000); • Telecom Namíbia (1992-2007); • Presidente da NamPower (1996-2000); • Presidente da Federação dos Empregadores da Namíbia (1998-2007) • Membro do Conselho Económica Consultivo do Presidente da Namíbia

desde 1997.

Prêmio e reconhecimentos:

Pupkewitz foi um dos principais empresários da Namíbia:

• Geriu o Grupo de empresas Pupkewitz por 75 anos, de 1937 à 2012; • Recebeu uma série de prêmios pelo seu contributo no desenvolvimento de negócios do país; • 2001: Prêmio Seta de Diamante - Gestão Profissional (PMR Review Award) • 2003: Prêmio PMR de Melhor Empreendedor de Negócios do Ano na Namíbia; • 2004: Prêmio Nobel de Negócios da Namíbia

Vida privada e familiar:Harold Pupkewitz casou-se com a Ethel Née Meyerovitz em 1952 e tiveram dois filhos. Pupkewitz practicou a agricultura na fazenda de Us nas margens do rio Kuiseb entre 1946 e 1985; Era um jogador activo de rugby, cavaleiro e treinador de cavalos entre 1942 e 1962 e conquistou vários troféus. Era um membro da pequena comunidade judaica de Windhoek, a Congregação Hebraica de Windhoek, e participava em sua sinagoga enquanto em vida. Foi Vice-Presidente Honorário da Congregação Hebraica. Também actuou como Vice-Presidente do Congresso Judaico Africano e lutou activamente contra o anti-semitismo no passado. Pupkewitz faleceu em Windhoek aos 27 de Abril de 2012.


O falecido Harold Pupkewitz e a esposa, Ethel Pupkewitz

A Politécnica da Namíbia concedeu-lhe o doutorado “honoris causa”. Na foto: o

Reitor da Politécnica, Prof. Tjama Tjivikua e o Dr. Harold Pupkewitz

A família Pukewitz: a mãe Anna e os pequeno Harold e os seus irmaos Morris

e Julius.

A Politécnica da Namíbia designou a sua faculdade de pós-graduação de gestão de negócios em “Harold Pupkewitz Graduate School of Business”, onde Pupkewitz doou 10 milhões de dólares namibianos para o desenvolvimento da faculdade; Em 2011, a instituição concedeu-lhe o Doutorado “honoris causa” em Gestão de Negócios pelo seu contributo no desenvolvimento de negócios na Namíbia.

•

•

S u c c e s s

A rápida reconstrução de Angola, depois de uma devastadora guerra civil, visa atrair empresas estrangeiras para investirem em seus amplos recursos naturais e ajudar a diversificar a

economia longe de petróleo, disse a nova chefe da Agência de Investimentos Privados do país.

Maria Luisa de Abrantes, Directora Geral da Agência Angolana para o Investimento Privado (ANIP), disse à Revista Sucesso que uma nova lei de investimentos aprovada em 2011 está a ajudar o Governo a aprovar projectos de investimentos estrangeiros mais rapidamente e também auxilia a monitorar a sua eficácia mais de perto.

“Ao limparmos as minas deixadas pela guerra, nós não apenas revitalizamos mas também aceleramos a reconstrução de infra-estruturas. Pode-se ver que estamos a trabalhar dia e noite, e sem isso(investimento), seria impossível diversificar a economia “, disse Abrantes.

Angola é o maior produtor de petróleo da África, a seguir da Nigéria, e a expotação do petróleo bruto representa 45 por cento do Producto Interno Bruto (PIB) do país e mais de 95 por cento das receitas de exportação.

O petróleo tem ajudado o rápido crescimento de Angola depois de uma longa guerra civil que terminou há uma década, e o PIB deverá crescer mais de 10 por cento este ano. No entanto, analistas dizem que Angola tem de diversificar sua economia para reduzir os possíveis efeitos das quedas de preço do crude (preço do petróleo).

O Governo reconheceu essa necessidade, e no ano passado passou novas regras para o investimento estrangeiro, oferecendo incentivos, como isenções fiscais, redução da burocracia e dando a ANIP mais autoridade para aprovar os incentivos para vários sectores.

Alguns investidores dizem que a aprovação de projectos sob a lei é lenta, mas Abrantes disse que a ANIP tem mantido com os horários.

“A lei estabelece prazos, que incluem o período em que o presidente deve aprovar projectos acima de

período de 2007-2011.O foco do governo agora está em reconstrução

rodoviário, ferroviário, energia e água, para atrair capital para sectores-chave.

“Nós temos prioridades. Agricultura em primeiro lugar ou então as indústrias leves, e quando as infra-estruturas estiverem prontas, iremos investir nas indústrias mais pesados”, disse ela.

As riquezas minerais de Angola, para além do petróleo e diamantes, também oferecem oportunidades para investidores estrangeiros.

“Sabemos dos recursos minerais que temos, e estamos montando um guia para os investidores que mostrará o que cada província tem.

“Mas isto requer infra-estruturas porque ninguém pode exportar minerais sem estradas”, disse Abrantes.

A ANIP conta com os seus principais investidores estrangeiros, nomeadamente a China, Portugal, Brasil e Estados Unidos, este último apesar de muitas vezes através dos seus chamados “paraísos fiscais” como também as Ilhas Cayman, para permanecerem como fortes parceiros.

“Temos alguns investidores italianos e espanhóis. Alemanha no ano passado assinou acordos de cooperação, Japão e Argentina enviaram delegações recentemente, e a França também mostrou interesse”, disse Abrantes, concluindo que há um sinal de “grande apetite” dos investidores para o mercado angolano.

U$10 milhões, o que mostra que estamos dispostos!” disse Abrantes, acrescentando que os atrasos têm frequentemente resultado de informações incompletas fornecidas pelos futuros investidores.

“Mesmo os grandes projectos, que têm de ser aprovados pelo gabinete, estão tomando apenas 40 à 45 dias”, acrescentou Abrantes.

A lei também oferece incentivos para investimentos em províncias do interior de Angola e as empresas são obrigadas a contratar cidadãos nacionais à médio prazo do cíclo de vida do projecto.

Angola tem um registo fraco no combate à corrupção, mas Abrantes disse que o tipo de investidores sérios que o país quer atrair, cumprem com as leis.

“Você pode dizer que há corrupção, porque ela existe, mas não há país nenhum no mundo sem ela. Nenhum investidor estrangeiro que suborna um angolano pode vir e reclamar depois”, disse ela.

Esclareceu que desde a sua nomeação como Directora da ANIP em Novembro de 2011, a agência aprovou 23 projectos, totalizando 1,84 bilhões de euros em investimentos propostos.

Angola é o maior receptor de investimento estrangeiro directo na África sub-sariana, com os dados da Agência das Nações Unidas (UNCTAD) mostrando ingressos de quase U$10 bilhões em 2010, embora abaixo dos 16,5 bilhões de dólares há dois anos devido à crise financeira global.

Abrantes esclareceu que esses fluxos incluem investimentos em projectos petrolíferos, acrescentando que as entradas para sectores não-petrolíferos apenas ficaram em U$13,6 bilhões no

Maria Luisa de Abrantes, Director Geral da Agência Angolana para o Investimento Privado (ANIP)

BY: Temba Museta

Angola reconstruindo para atrair capital de investimento estrangeiro


ECONOMIA & FINANÇAS

S u c c e s s


A Namíbia lançou um novo lote de notas substituindo as actuais notas de 10 e 20 dólares namibianos em circulação em um gesto que foi recebido com

sentimentos mistos pela população.As novas notas contêm a imagem do

Primeiro Presidente da Namíbia, Dr. Sam Nujoma, e foram oficialmente lançadas em Mariental, no sul do país, aos 21 de Março de 2012, Dia da Independência.

As novas séries de notas bancárias publicadas e entraram em circulação aos 15 Maio de 2012.

Shiimi disse que a demora no lançamento das novas notas foi necessária para permitir a familiarização e criação de consciência das populações sobre os recursos de segurança das novas notas, bem como para realizar uma campanha de informação sobre a introdução

das mesmas.A introdução das novas notas está de

acordo aos requisitos da legislação cambial, sob a secção 19 (2) da Lei nº 15 de 1997 do Banco da Namíbia, que determina que o Governador do Banco da Namíbia deve publicar as características das novas notas no boletim oficial antes do lançamento e circulação da moeda.

A IV Parte da Lei do Banco da Namíbia de 1997, assinado pelo Presidente aos 5 de Dezembro de 1997, no seu Artigo 17 sobre Unidades monetárias e símbolos, diz que: “O Presidente pode, por anúncio no Diário da República determinar as unidades monetárias e os símbolos a serem usados, e que deve entrar em vigor a partir da data especificada na tal proclamação”.

Embora as novas notas contêm a imagem do Primeiro Presidente em algumas

specimanspeciman

speciman

specimanspeciman


Namíbia tem novas notas bancárias

notas, as notas de 50, 100 e 200 dólares namibianos em circulação, não serão afectadas e continuarão com a imagem do herói namibiano, Kaptein Hendrik Witbooi.

Enquanto isso, o Banco apelou ao público que se encontrar as novas notas em circulação antes de 15 de May 2012, devem informar as autoridades competentes, porque contituirá a violação das normas cambiais.

O dólar namibiano (N$) é a moeda nacional adoptada em 1993, três anos após a independência do país.

Actualmente as notas em circulação são o N$10, e N$20, que foram substituídas e as notas de N$50, N$100 e N$ 200.

Governador do Banco da Namíbia, Ipumbu Shiimi, apresentando as novas notas de banco para o Primeiro Presidente, Sam Nujoma, e ao actual Presidente da Namíbia, Hifikepunye Pohamba

S u c c e s s


Admirado e idolatrado por muitos por sua humildade e nobres qualidades

de um Chefe de Estado na Namíbia e no mundo em geral, o Primeiro Presidente namibiano, Dr. Sam Shafiishuna Nujoma, completou 83 anos de idade aos 12 de Maio, a data em que viu o surgimento dum movimento em sua homenagem.

Visto como um homem que se levantou sem medo para as massas e enfrentou batalhas para libertar os seus compatriotas, o seu aniversário será a partir deste ano, celebrado anualmente pelo “Movimento 12 de Maio”, que foi criado pelo Comitê Central da Liga Juvenil da SWAPO (SPYL ).

Uma declaração emitida pelo SPYL, afirma que o movimento visa celebrar o legado de Sam Nujoma, principalmente o papel inabalável que desempenhou na luta de libertação da Namíbia, e ao mesmo tempo recordar os passos e as suas conquistas durante os 15 anos da sua Presidência na Namíbia.

O comunicado também destaca que a decisão do Movimento 12 Maio foi feita, tendo em conta os sacrifícios feitos por outros líderes como o Presidente Hifikepunye Pohamba, Mzee Simon Kaukungwa, Moisés //Gareob, Andimba Toivo Ya Toivo, Brendan Simbwaye e muitos outros.

O SPYL acrescentou que é indiscutível que a identidade nacional da Namíbia é simbolizada pelo legado de Sam Nujoma, herdado dos antepassados como o Capitão Hendrik Witbooi, Jacob Marenga, Chefe Kahimemwa Nguvauva, Chefe Samwel Maharero, Chefe Nehale Lya Mpingana, Rei Mandume ya Ndemufayo, Abraham Morris, chefe Iipumbu ya Tshilongo e outros heróis e heroínas do passado.

Sam Nujoma nasceu em 1929 em Etunda no Distrito do Ongandjera, na actual Região do Omusati.

A primeira celebração do Movimento 12 de Maio foi organizada na Região do Erongo em Swakopmund e as diferentes regiões passarão a anfitriar o evento em forma rotativa.

Movimento 12 de Maio marca o aniversário do Primeiro Presidente da Namíbia

O Primeiro Presidente da Namíbia, Sam Nujoma

S u c c e s s


ENERGIA & MINAS

O Ohorongo Cement (Pty) Ltd garantiu um fluxo regular de capital estrangeiro para a Namíbia, por

ter pela primeira vez exportado à grosso o cimento em granel para o sul de Angola aos 12 de Março de 2012.

O primeiro carregamento de cimento em granel foi entregue por um camião-tanque em forma em Santa Clara, Angola.

O projecto promete uma quantia de cerca de 30.000 toneladas métricas de cimento a serem exportados até o final de 2012, o que equivale à aproximadamente 1000 cargas de cimento a granel.

O gesto foi possível por um acordo entre o Sr. Benjamin Hauwanga, proprietário da Motorspares BH, e o seu cliente em Santa Clara, CFRL, Angola.

“No passado, não havia a disponibilidade do cimento a granel,

mas agora o Ohorongo fez história, tornando-o disponível”, disse Carina Sowden, Assistente de Marketing e Vendas do Cimento Ohorongo.

Sowden acrescentou que, no processo, o Ohorongo está a apoiar Pequenas e Médias Empresas como parte de sua estratégia logística.

A primeira carga foi entregue pelo Enkali Transportes, uma pequena empresa familiar, situada no norte da Namíbia.

Segundo Sowden, o projecto faz parte do plano maior do Ohorongo para expandir as exportações, que visa a exportação de aproximadamente 350.000 toneladas métricas por ano.

“A Namíbia teve de importar cimento anteriormente, mas o quadro foi transformado com o novo cimento namibiano, Ohorongo Cement, que está a exportar cimento para os países vizinhos,” disse.

Em 20 de Junho de 2011, as alfândegas angolanas recusaram a

entrada de 20 caminhões de longo curso carregados de cimento do Ohorongo devido a uma moratória estabelecida pelo Governo angolano e que restringia a importação de alguns materiais incluindo o cimento.

A rejeição das remessas de cimento na fronteira de Angola chocou o sector empresarial namibiano.

O Presidente da Câmara de Comércio e Indústria da Namíbia (NCCI), Tarah Shaanika, descreveu a situação como “um passo para trás nos esforços para a integração regional da SADC”.

No ano passado, uma delegação de empresários namibianos liderados pelo Ministro do Comércio e Indústria, Dr. Hage Geingob, fez uma visita de negócios à Angola, onde uma Comissão Místa de Comércio foi criada, e os executivos do Ohorongo Cement faziam parte da delegação namibiana.

Da esquerda para a direita: Sr. Paulo Francisco, o Sr. Malakidi Zola, o Sr. Benjamin Hauwanga (Motor-spares BH), Sra. Leonorita Moller (representando a área Logística do Ohorongo Cimento), Sr. Antonio Matos, o Sr. Petrus Enkali do Enkali Transportes, durante a entrega oficial do cimento Ohorongo.

BY Sucesso Writer

Na altura, a questão do cimento rejeitado esteve na agenda de negociações económicas entre Angola e a Namíbia.

O Ohorongo Cement (Pty) Ltd é a maior empresa de produção de cimento namibiano, construida num periodo de dois anos por uma empresa líder em engenharia internacional, Polysius, e com o envolvimento de empresas locais na construção de infra-estruturas e obras civis que teve um custo total de 2,5 bilhões de dólares namibianos.

Todas as matérias primas necessárias para o processo de produção de cimento são provenientes da Namíbia.

Ohorongo iniciou a produção em Dezembro de 2010 e está programado para atingir a produção de 700.000 toneladas de cimento de alta qualidade por ano para o consumo local para fins de exportação.

Ohorongo atravessa a fronteira angolana com a exportação de

cimento em granel

S u c c e s s


INFORMAÇÃO E TECNOLOGIA DE COMUNICAÇÃO

O l a n ç a m e n t o oficial do cabo de fibra óptica de telecomunicações da África Ocidental

(designação inglesa: WACS), que desembarcou na Namíbia aos 08 de Fevereiro de 2011, foi adiada para Junho de 2012.

O cabo submarino de fibra óptica de telecomunicações de 14.000 km que percorre ao longo da costa Oeste Africana, vai permitir a conectividade de banda larga de Internet para a Namíbia, Angola e os países vizinhos.

Anteriormente, o lançamento oficial foi marcado para a segunda semana do mês de Maio, mas o executor do projecto WACS na Namíbia, Telecom Namibia,

recentemente falou sobre o adiamento do lançamento para Junho de 2012.

WACS vai mudar a paisagem da Internet para muitos países da África, uma vez que torna-se operacional, e com a sua alta capacidade de sistema de internet, vai ligar a África à Europa e ao mundo em geral.

O sistema é equipado com quatro pares de fibras (8 núcleos) e aterrissou na África do Sul, Namíbia, Angola, República Democrática do Congo, Congo Brazaville, Camarões, Nigéria, Togo, Gana, Costa do Marfim, Cabo Verde, Ilhas Canárias, Portugal, e Highbridge, a partir de Londres, ambos no Reino Unido.

O sistema é projectado para

fornecer uma capacidade total de 5.12 Tbps durante o período de 25 anos de vida do projecto. A capacidade total do sistema será alcançada através de constantes estágios e actualizações.

A partir do primeiro dia, WACS estará equipado com 56 canais, cada um dos quais pode transmitir dados a uma velocidade de 10 Gbps; Um total de oito (8) canais equipados terminaram na Namíbia, e com 120 canais ainda a serem implantados e que chegarão à Namíbia através de actualições futuras.

O sistema WACS proporcionará uma plataforma para empresas de telecomunicações oferecerem serviços competitivos de classe mundial no Protocolo de Internet

(IP) em preços acessíveis, através da sua banda larga internacional e acesso à rede global de telecomunicações.

Para Angola, Namíbia e outros países vizinhos, o cabo WACS abrirá oportunidades de negócios e fornecerá melhores conexões ao mundo para os seus usuários, e contribuirá significativamente para o desenvolvimento econômico dos países, capacitando as nações com acesso rápido e acessível à informação.

Na Sexta-Feira, 11 de Maio 2012, a África do Sul fez o lançamento oficial do WACS na Cidade do Cabo.

Lançamento do cabo de fibra óptica de telecomunicações

adiado para Junho

S u c c e s s


By Pedro Teca

Nas duas fotos: Estação do WACS em Swakpmund, e o mapa dos países onde o cabo submarino de telecomunicações desembarcou: África do Sul, Namíbia, Angola, República Democrática do Congo, Congo Brazzaville, Camarões, Nigéria, Togo, Gana, Costa do Marfim , Cabo Verde, Ilhas Canárias, Portugal, Highbridge no Reino Unido (UK), todo o caminho de Londres no Reino Unido.

WACS vai mudar a paisagem da Internet para muitos países da África, uma vez que torna-se operacional, e com a sua alta capacidade de

sistema de internet, vai ligar a África à Europa e ao mundo em geral.

S u c c e s s


Com uma área que abrange 444.000 q u i l ô m e t r o s quadrados, a área de Conservação Trans-

fronteiriça do Kavango-Zambezi (KaZa-TFCA), é a maior iniciativa de conservação transfronteiriça do mundo.

A conservação transfronteiriça é quase o tamanho da Suécia. O KaZa-TFCA é uma área de conservação transfronteiriça da Namíbia, Angola, Botswana, Zâmbia e Zimbabwe e foi lançada oficialmente aos 15 de Fevereiro de 2012 na Região do Caprivi, na República da Namíbia.

Os Parlamentos dos cinco Estados da SADC aprovaram o Tratado KaZa-TFCA que formalmente e legalmente estabeleceu a iniciativa da conservação.

O Tratado KaZa-TFCA foi também assinado pelos presidentes dos cinco países aos 18 de Agosto de 2011, na Cimeira da SADC em Luanda, Angola.

No evento, a Ministra do Turismo e Meio Ambiente da Namíbia, Netumbo Nandi-Ndaitwah afirmou que o KaZa-TFCA teria sucesso pelos enormes benefícios já alcançados de manejo comunitário de recursos naturais.

Nandi-Ndaitwah disse que na Namíbia, as comunidades rurais foram capazes de gerar cerca de 50 milhões dólares namibianos e criram mais de 200 postos de trabalhos permanentes por meio de Programas Comunitários de Gestão de Recursos Naturais.

Nandi-Ndaitwah acrescentou que “isso nos dá esperança de que o programa KaZa-TFCA será bem sucedido porque é conduzido por comunidades que apreciam os recursos que eles têm”.

Espera-se que o KaZa-TFCA harmonize as políticas de conservação e consiga lidar efectivamente com as questões operacionais que irão melhorar a conservação na região da SADC.

No entanto, Nandi-Ndaitwah acrescentou que a conservação oferece um conjunto de problemas característicos como o conflito da fauna com os humanos, mas os mecanismos foram postos para lidar com o problema.

Os Programas Comunitários de Gestão de Recursos Naturais na Namíbia dão direitos para as

comunidades rurais gerenciarem e beneficiarem dos recursos naturais em seus ambientes de forma sustentável através da criação de unidades de conservação municipais.

Há actualmente 71 unidades de conservação comunais registradas.

As áreas da KaZa-TFCA são áreas de recursos múltiplos, incluindo parques nacionais, reservas de caça, reservas

florestais e áreas de gestão da vida selvagem.

A KaZa-TFCA visa assegurar que os recursos naturais que compartilham através das suas fronteiras internacionais ao longo do Kavango e as bacias do rio Zambeze sejam conservados e geridos com prudência para as gerações presentes e futuras dentro do contexto do desenvolvimento sustentável.

A KaZa-TFCA está em linha

com o Protocolo da SADC sobre Conservação da Fauna e Aplicação da Lei de 1990 que obriga os Estados membros da SADC para promover a conservação dos recursos da fauna compartilhados através do estabelecimento de áreas transfronteiriças de conservação.

A ministra namibiana, Nandi-Ndaitwah, organizou o evento que contou com a presença do vice-ministro zambiano dos Negócios

Eco-turismo será uma das principais atracções turísticas da KaZa-TFCA. Estas jovens: Lydia Shikongo e Hendrina Hashetu de Windhoek foram recentemente num passeio de barco no rio Okavango.Desfrutando de um

passeio:

AGRICULTURA & AMBIENTE

África cria a maior área de conservação transfronteiriça do mundo

S u c c e s s


By Absalom Shigwedha

A ministra namibiana do Ambiente e Turismo , Netumbo Nandi-Ndaitwah, que organizou o evento oficial

Eco-turismo será uma das principais atracções turísticas da KaZa-TFCA. Estas jovens: Lydia Shikongo e Hendrina Hashetu de Windhoek foram recentemente num passeio de barco no rio Okavango.

África cria a maior área de conservação transfronteiriça do mundo

Estrangeiros e do Turismo, Dr. Efran Lungu, Ministro de Turismo zimbabweano, Francis Nhema, Ministro do Meio Ambiente, Vida Selvagem e Turismo do Botswana, Kitso Mokaila, e o Ministro angolano de Hotelaria e Turismo, Pedro Mutindi.

A sede da KaZa-TFCA encontra-se em Kasane, na República do Botswana.

S u c c e s s


VIAGENS & TURISMO

Namíbia e Angola participaram num vento turístico anual, Turísmo Indaba, realizado em Durban na África do Sul, de 12

à 15 de Maio de 2012.Num esforço para explorar novos lugares e

melhores formas de marketing e criação de plataforma para negócios turístico, Namíbia, Angola e outros países da África Austral como: Botswana, Zâmbia, Zimbabwe e Suazilândia, conjuntamente exibiram os seus valores turísticos no Salão da SADC no evento anual do Turismo Indaba.

O Conselho Turístico da Namíbia (NTB) disse em um comunicado que a Indaba ofereceu um trabalho de rede e plataforma de intercâmbio de negócios para os 31 negócios de turismo da Namíbia que participaram no evento.

“A Namíbia está em boa companhia, estamos exibindo no Salão da SADC ao lado de outros países da África Austral, como Angola, Botswana, Zâmbia, Zimbabwe e Suazilândia. O Salão da SADC é o mais movimentado este ano, lotados de visitantes internacionais”, diz o comunicado do NTB.

“Sendo o Conselho Turístico da Namíbia, percebemos que lá se foram os dias em concentravamo-nos apenas no nosso país, agora é preciso começar a educar e encorajar os operadores da Namíbia a começarem a desenvolver relações conjuntas com os seus colegas nos países vizinhos”, disse o NTB.

A Namíbia conta com o benefício de compartilhar as fronteiras com Angola, África do Sul, Botswana, Zâmbia e Zimbabwe

onde várias oportunidades turísticas transfronteiriças estão vinculadas.

O Turísmo Indaba é a maior feira de turísmo da África com mais de 2.000 expositores de todo o mundo e recebe cerca de 20.000 visitantes por dia.

“É uma plataforma perfeita para aqueles que vendem seus produtos e serviços para indústrias relacionadas ao sector de viagens. Ela oferece uma oportunidade para os expositores e os visitantes que gostam de compartilhar idéias com os principais acttores da indústria”, disse o NTB.

Por outro lado, a Namíbia continua a construir um forte relacionamento com a Adventure Travel Trade Association (ATTA), a organizador do Adventure Travel World Summit (ATWS).

A Namíbia está actualmente na lista dos países que concorreram para anfitriar um dos maiores eventos de turísmo do mundo, o Adventure World Travel Summit (ATWS), onde se deseja colocar o país no centro das atenções no sector turístico.

Namíbia e Angola

participam no turísmo Indaba na

África do Sul

O Turísmo Indaba é a maior feira de turísmo da África com mais de 2.000 expositores de todo o mundo e recebe

cerca de 20.000 visitantes por dia.

BY: Pedro Teca

Representando a Namíbia no Indaba Turismo, a Diretora de Relações Públicas do NTB, Maggy Mbako, com duas colegas: Wendie e Liesel.

S u c c e s s

Sucesso Magazine | May 2012 | 39 Sucesso Magazine | May 2012 | 2524 | May 2012 | Sucesso Magazine Sucesso Magazine | May 2012 | 1702 | February/March 2012 | Sucesso Magazine

SucessoYour Angola & Namibia Business Magazine

A tua revista de negócios de Angola e Namíbia

Tel: +264 61 226307 Fax: +264 61 226 817 E-mail: [email protected] P.O Box: 5165 - Ausspannplatz – WindhoekPhysical Address: 11-13 – Dr. Agostinho Neto Str, Windhoek Blocks - Section 5 Ausspannplatz

Com um novo visual e uma perspectiva diferente


NEW CURRENCY LAW BY THE BANK OF ANGOLA TO

FACILITATE THE USE OF KWANZA IN NAMIBIA

Au revoir, Harold

Pupkewitz!


Secção em

Português

Página 25

S u c c e s s

Sucesso Business Magazine

Documents

Transcript of Sucesso Business Magazine