1

[ ]egaP eltiT

S sseccu S sterce fo eht S suoicsnocbu M dni

yb nettirW daeherooM selrahC

daeherooM selrahC 2102 © thgirypoC . devreseR sthgiR llA .

2

D remialcsi

siht yb dedivorp noitamrofni eht tuoba eciton gniwollof ehT noitacilbupht seifitnedi nevig eetnaraug ro ytnarraw eht ,noitamrofni siht fo erutan e

.)enon( demussa ytilibail eht dna ,)enon(

noitamrofni fo erutaN

noitamrofni ehT noitacilbup siht nihtiw ,sfeileb lanosrep eht no desab sihC( rohtua eht fo snoitalever dna ,sthgisni ,secneirepxe sA .)daeherooM selra

ro nosrep ralucitrap a rof elbatius eb ton yam noitamrofni siht ,hcus.noitautis

ruoy gnisu ot ediug etelpmoc a eb ot tnaem ton si noitamrofni sihT ni sseccus eveihca ot dnim suoicsnocbus .efil edivorp ot tnaem ylno si tI

saedi lufesu noitamrofni dna o .tcejbus taht n

sihT si noitacilbup rehto ro ,gnitnuocca ,lagel gniredner ni degagne ton eht ,deriuqer si ecnatsissa trepxe rehto ro ecivda lagel fI .ecivres lanoisseforp

morF( .thguos eb dluohs nosrep lanoisseforp tnetepmoc a fo secivres a naciremA eht fo eettimmoC a yb detpoda yltnioj selpicnirP fo noitaralceD

).srehsilbuP fo eettimmoC a dna noitaicossA raB

eetnaraug ro ytnarraw oN

,ycarucca eht gnidrager )deilpmi ro( nevig si eetnaraug ro ytnarraw oNsenetelpmoc ro ,yticarev ,ytilibailer siht yb dedivorp noitamrofni eht fo s

.noitacilbup siht morf deknil setisbew yna yb ro ,noitacilbup

ytilibail fo remialcsiD

,egamad ,ssol yna rof ytilibail lla smialcsid )daeherooM selrahC( rohtua ehTsu yna morf gnisira ,desuac revewoh ,esnepxe ro ,yrujni nopu ecnailer ro fo e

noitacilbup siht hguorht dedivorp noitamrofni eht

3

stnetnoC fo elbaT

egaP eltiT 1

remialcsiD 2

oitcudortnI n 4

snoitaleveR yM 5

smaerD yM gniviL detratS dna efiL yM degnahC I woH 7

i sseccuS eveihcA ot sfeileB gnirewopmE esU efiL n 9

noisullI ytilaeR eht gnireuqnoC 31

snoitaleveR yM gnisU tnemrewopmE lanosreP niaG 61

uS ruoY niarT ygrenE fo stsruB nommuS ot dniM suoicsnocb 91

ot dniM suoicsnocbuS ruoY niarT G evi Y uo C egaruo 22

rohtuA eht tuobA 42

4

I noitcudortn

eerf siht detaerc I koobe gniruD .sevil rieht evorpmi elpoep yranidro pleh ot evorpmi ro niatniam ot tluciffid yrev eb nac ti ,gnivah era ew semit drah eht

ecaf uoy pleh nac noitacilbup siht taht si epoh yM .snoitidnoc gnivil ruoy dna eht emocrevo niretnuocne era uoy smelborp .g uoy tahw fo sseldrageR

.slaog ruoy hcaer uoy pleh yam selcitra eseht ,efil ruoy htiw od ot tnaw uoy stluser tahw eetnaraug tonnac I ,remialcsid eht ni deton sa ,revewoH

.eviecer lliw

evah I ,dnatsrednu dna daer ot ysae noitacilbup siht ekam ot redro nI htiw dekcap era selcitra eseht ,revewoH .selcitra trohs ylno dedulcni

fo doirep trohs a ni saedi lufesu rehtag nac uoy ,suhT .noitamrofni lufrewop .tseretni ruoy esuora taht selcitra esoht tuo kcip tsuJ .emit eno gnidaer retfA

owt ro elcitra s , ed thgim uoy .selcitra gniniamer eht rof etiteppa na polev

ot seipoc evig ot emoclew era uoy ,lufesu noitacilbup siht dnif uoy fI .sdneirf ruoy

eht gnidulcni ,noitamrofni lanoitidda fo secruos ot sknil dedulcni evah Ieht no sdnapxe koobe sihT .koobe ym rof egap selas siht ni noitamrofni

ym dna noitacilbup eerf siht eveileb I .noitacilbup wol - nac koobe tsoc tratsefil a no uoy - dlo taht fo em sdnimer sihT .tnemeveihca fo yenruoj gnignahc

”.deniag gnihton ,derutnev gnihtoN“ ,gniyas

saw I ,snoitalever ym gniviecer retfA .dnuora yletelpmoc efil ym nrut ot elba gib a neeb dah efil gnikrow ym esuaceb tnemhsilpmocca na etiuq saw sihT

.tnemtnioppasid ,tnemeriter retfA gnitirw ot efil ni sucof ym degnahc I na gnihsilbup ,selcitra koobe eerf a pu gnittes dna , golb dna etisbew .

ma I ,snoitalever eseht no desab stnemhsilpmocca nwo ym gniredisnoCeh taerg fo eb nac yeht taht gnimussa .elpoep rehto ot pl ruoy no kcul dooG

.efil erutuf

5

My R snoitaleve

htiw detnioppasid saw I ,reerac ercoidem ym gniweiver dna gniriter retfA I ,kcab gnikooL .sgniht evorpmi ot yaw emos eb ot dah erehT .flesym

stfig detcepxenu eerht gniviecer derebmemer reven I .esrevinu eht morf evorpmi ot em gnigdun rewop retaerg emos saW .meht deviecer I yhw wenk

ton spahrep ,spahreP ?flesym — I ,lla retfa ’ tuB .nosrep yranidro na tsuj m.efil ni uoy tiawa thgim stfig laiceps tahw wonk reven uoy ,niaga neht

t did I ,nehT a tuoba koot tI .pleh rof esrevinu eht deksa I .elbaknihtnu eh em dewohs yehT .snoitalever gnimochtrof eht dnatsrednu dna eviecer ot raey

yeht ,oslA .meht rof snoitulos etairporppa dna smelborp ym fo ecruos ehtgnikcolb suoirav eht emocrevo ot woh delaever elpoep peek nac taht secrof

.slaog elihwhtrow gniveihca ro sksat tluciffid gnitelpmoc morf

:snoitalever hguorhtkaerb ym era ereH

oY nac uoy tahw enimreted ylegral )eslaf ro eurt( sfeileb detpecca ru.efil ni eveihca

stnemeveihca ot dael sfeileb gnirewopmE .efil ni sseccus dna

sseccus dna stnemeveihca ot elcatsbo tseggib eht era sfeileb gnitimiL.efil ni

yb sfeileb gnitimil fo ecneulfni eudnu eht emocrevo nac uoY.sfeileb gnirewopme htiw meht gnittesffo

tilibisnopser gnitpecca yb ynitsed ruoy lortnoc nac uoY nwo ruoy rof ysmelborp dna ,sekatsim ,sfeileb eslaf ,stibah dab — gnitcerroc neht dna

.etairporppa nehw meht

od elpoep ynam ,shturt suoivbo eb ot mees yam snoitalever eseht hguohtlA.sevil rieht evorpmi pleh ot meht esu ro ecnatropmi rieht ezilaer ton ,oslA

ot em del yeht dna sthgisni gniwollof eht .egdelwonk nommoc detaler

snoitaleveR yM

6

eht era ereH gniynapmocca :secneirepxe lanosrep ym morf sthgisni

suomrone uoy evig nac ,deniart ylreporp ,dnim suoicsnocbus ruoY.rewop

s er’uoy decnivnoc eb ot sah dnim suoicsnocbus ruoY ti erofeb suoire.uoy pleh lliw

taht egdelwonk nommoc detaler fo selpmaxe era ereH , rehtegot eht htiwsthgisni dna snoitalever evoba , nac ot desu eb :efil ruoy evorpmi

.dnim suoicsnocbus ruoy ni ediser sfeileb ruoY

riuqca erew sfeileb gnitimil ruoy fo tsoM doohdlihc ruoy gnirud de tnerruc ruoy tcelfer regnol on yam suht dna ,doohtluda ylrae dna

.efil ni seitilibissop dna seitiliba

ruoy otni sfeileb wen llitsni ot elbaliava era seuqinhcet suoiraV.dnim suoicsnocbus

erots tsav a sniatnoc dnim suoicsnocbus ruoY .egdelwonk fo esuoh

.rewop evitaerc taerg fo elbapac si dnim suoicsnocbus ruoY

.efil nwo ym evorpmi yllautca dluoc sthgisni eseht fi derednow I teYeroferehT saedi emos no gnikrow neeb dah I .tset eht ot snoitalever eht tup I ,

rieht evorpmi elpoep pleh ot .skcolbdaor otni gninnur tpek I ,revewoH .sevil I sa ,nehT .thguoht I os ro ,seitiliba gnitsixe ym dnoyeb saw tcejorp sihT

rof denepo tnemrewopme fo setagdoolf eht ,snoitalever eseht gnisu nagebimil ym ecalper ot snoitamriffa dna snoitazilausiv desu I .em dna sfeileb gnit

taht ,dnim suoicsnocbus ym deniart I .seno gnirewopme htiw sedutitta dna ,sthgisni ,senilediug ehT .esu lluf ot ti tup dna ,ytivitaerc fo esuohrewop ,snoitalever esehT .efil ym demrofsnart evah snoitalever eseht morf sdohtem

lggurts ym dna koobe siht ni debircsed rehtruf era ,meht gnidnatsrednu ni se .

7

H efiL yM degnahC I wo detratS dna smaerD yM gniviL

snialpxe elcitra sihT dna gniviecer retfa tnewrednu I noitamrofsnart eht anidro na taht eveileb ot drah si tI .snoitalever ym no gnitca ekil nosrep yr

siht woh si siht ,yawynA .yletelpmoc os efil sih tcerider dluoc em dlo elttil.deneppah egnahc

egnahc eht erofeb efil yM

tpecca ot ton dednet dna noitibma detimil dah I ,egnahc eht erofeBndid I .efil ni smelborp ym rof ytilibisnopser ’ awla t sfeileb eht redisnoc sy

dna sfeileb lanosrep nwo ym taht thguoht I .elpoep rehto fo serised dna.efil ni derettam taht lla erew serised

em ot deneppah egnahc eht woH

ym htiw detnioppasid saw dna efil ym no kcab dekool I ,tnemeriter retfAnemeveihca fo kcal I .ylevitceffe stnelat larutan ym esu ot eruliaf dna st

ndid I ,revewoH .efil ym fo tser eht rof retteb gnihtemos detnaw ’ woh wonk t .dnuora efil ym nrut ot

ot demees taht secneirepxe lausunu emos gniviecer dellacer I ,tniop emos tAevinu eht morf stfig eb rof esrevinu eht deksa I ,noitarepsed ni ,eroferehT .esr

pleh efil ym htiw od ot tahw em gniwohs ni .

egnahc eht gnirud selggurts yM

ton did I ,revewoH .snoitalever emos gniviecer detrats I ,raey a tuoba retfA ta meht dnatsrednu ylluf ro saedi eseht tpecca ees uoY .tsrif , erew yeht yrev

.modsiw lanoitnevnoc fo selur eht dna sfeileb gnitsixe ym morf tnereffid gnitnemirepxe deirt I os efil ym evorpmi ot etarepsed saw I ,sselehtreveN

fo noitcaretni eht denrecnoc ylniam snoitalever ehT .sthgisni eseht htiweileb nageb I retfa emac hguorhtkaerb ehT .dnim suoicsnocbus eht dna sf

.dnim suoicsnocbus ym otni sfeileb gnirewopme suoirav gnitresni

smaerD yM gniviL detratS dna efiL yM degnahC I woH

8

egnahc eht retfa efil yM

em evag taht snoitazilausiv erew segnahc lufrewop tsom eht fo emoStiW .dnammoc no ygrene dna egaruoc ot elba saw I ,srewop wen eseht h

,koobe na ,tcejorp sihT .hsinif ton dluoc tub detrats dah I tcejorp a etelpmoc koobe siht fo noitacilbup ehT .efil retteb a ot elpoep pleh dluoc dehsinif fi

nevah I .efil wen ym rof smaerd eht gnivil ni pets tsrif eht saw ’ yletelpmoc tI .tey sfeileb ro elytsefil ym degnahc ’ won morF .emit a ta laog eno gnikat m

I nehT .efil retteb a rof tnaw I tahw no ediced ot evah ylerem I hguoht no.deriuqer eb yam sfeileb wen revetahw flesym evig nac

emrewopme lanosrep gniniag fo elpmaxE tn

ekat ,lufecrof erom a evah ot detnaw I ,efil gnikrow ym ni etaL - egrahc otni sfeileb wen eseht tnalpmi ot noitamriffa gniwollof eht desu I .edutitta

:dnim suoicsnocbus ym

“ ekat a evah I .tnedifnoc dna lufecrof ma I - .edutitta egrahc ”

ht taht eciton esaelP eht ni detats si noitamriffa si tneserp uoy fi sa ,esnet snoitome ruoy pu erif ot evah osla uoY .sedutitta wen eseht ssessop ydaerla

nac dnim suoicsnocbus ruoy ,ees uoY .snoitamriffa eseht gniciov nehw ’ llet tsnoisserpmi dna ,ytilaer neewteb ecnereffid eht evah dna evititeper era taht

.tnetnoc lanoitome hgih

ro owt did I .semit evif duola noitamriffa siht detaeper I ,noisses hcae gniruD ot snoitamriffa gnisu fo aedi siht ot wen saw I .yad hcae snoisses eerht

ndid I ,eroferehT .flesym egnahc ’ ot hcum tcepxe t retfa ,revewoH .neppah dna redlob saw I .egnahc ot detrats sedutitta dna snoitca ym ,keew tsrif eht

deppots I .stneilc gniweivretni nehw esae ta erom tlef I .tnedifnoc eromndid I .skeew wef a retfa snoitamriffa eht gnisu ’ oot emoceb ot tnaw t

evissergga - .rethgif ezirp a ton ,tnatnuocca na saw I ,lla retfa

egnahc nwo ruoy gnikaM

nrael nac uoY tuoba erom gnillitsni ruoy otni sfeileb gnirewopme koobe lacigam ym morf dnim suoicsnocbus ta elbaliava ht si selas egap .

9

U sfeileB gnirewopmE es efiL ni sseccuS eveihcA ot

suoicsnocbus rieht ni tnamrod seil netfo taht evah elpoep rewop a si erehT ot woh wenk yeht ylno fi ,dnuora efil rieht nrut dluoc rewop siht teY .dnim

tsym siht sebircsed elcitra sihT .ti esu ot woh swohs dna rewop suoiregninraW .ti etavitca — .traeh fo tniaf eht rof ton si noitamrofni siht W neh

gnihtyreve rof ytilibisnopser elos ekat tsum uoy ,rewop siht gnisu — ro doogdab — .sneppah taht

s ni rewop tsetaerg siht fo sterces eht gnilaever ylno ma I taht epoh I .segat .saedi egnarts eseht tpecca dna dnatsrednu retteb ot uoy pleh lliw siht

nod uoy ,revewoH ’ evorpsid ro evorp nac uoY .sdrow ym no yler ot evah t dne eht ta nwohs spets eht wollof ot deen tsuj uoY .flesruoy stpecnoc eseht

.elcitra siht fo

T dnim suoicsnocbus eht fo rewop elbidercni eh

sdnim etarapes owt sah niarb namuh ehT — eht dna dnim suoicsnoc eht roF .sesoprup tnereffid yrev evah sdnim owt esehT .dnim suoicsnocbus

tel ,elpmaxe ’ .gninrom eht ni seye ruoy nepo uoy nehw sneppah tahw ees snisU ro elttil htiw sgnidnuorrus ruoy evresbo nac uoy ,dnim suoicsnoc ruoy g

elbidercni na gnimrofrep si dnim suoicsnocbus ruoy ,elihwnaeM .troffe on rehtegot ,evren citpo eht morf slangis lacirtcele eht sesu tI .krow fo tnuoma

oitamrofni derots ylsuoiverp htiw otni slangis lacirtcele eseht evloser ot ,n detaler yna htiw rehtegot ,segami eseht sdnes ti nehT .stcejbo suoirav

erawa ton si hcihw ,dnim suoicsnoc ruoY .dnim suoicsnoc ruoy ot ,snoitomemi eseht seviecer ylpmis ,dnim suoicsnocbus eht fo ytivitca siht fo dna sega

.snoitome detaler yna

“ tahW ’ ?laed gib eht s ” I .ksa yam uoy ’ I .uoy wohs ll ’ dlofdnilb ot gniog m lacirtcele eht ylno gnisu woN .seriw fo eldnub a uoy dnah neht dna uoy

elihW .uoy fo tnorf ni stcejbo eht yfitnedi seriw fo eldnub siht morf slangisew ’ fo uoy dnimer ro suoregnad era stcejbo eseht fo yna fi em llet ,ti ta er

naC .secneirepxe lufyoj ’ ?uoy nac ,ti od t

efiL ni sseccuS eveihcA ot sfeileB gnirewopmE esU

01

sah dnim suoicsnocbus ruoy taht si won thgir dnatsrednu ot uoy tnaw I llA.terces ni yltsom smrofrep ti hcihw ,seitiliba citsatnaf

itsartnoC elpoep yranidro htiw sreveihca eht gn

eht htiw elpoep yhw derednow netfo I ,snoitalever ym gniviecer erofeB tnereffid hcus eveihca noitibma )tnerappa( dna ,ecnegilletni ,noitacude emas

eveihca eseht fo emos detceffa evah thgim srotcaf emoS .efil ni stluser .sr thgim yehT .srebmem ylimaf laitneulfni morf pleh deviecer evah thgim yehT

yeht ebyaM .ti fo egatnavda nekat dna ytinutroppo na otno delbmuts evah.ecrof gnivird terces emos dah ro ,gnikool doog ,ykcul tsuj erew

gnivird terces eht rof etov I ,yllanosreP nwo rieht ekam elpoep kniht I .ecrof tsuj era meht fo tol A ?elpoep hcir emos fo serutcip nees uoy evaH .kcul

).sreniatretne rehto tsom ro srats eivom ton ylbaborp ,lleW( .ylgu nialp

efil ni sseccus ruoy enimreted sfeileb ruoy woH

ruoy ni dleh sfeileb ehT niarb ruoy woh enimreted dnim suoicsnocbus .ti ni sseccus eveihca ot ytiliba ruoy dna ,uoy dnuora dlrow eht sterpretni

nsi laog niatrec a taht eveileb uoy fi ,suhT ’ uoy neht ,uoy rof elbissop tnow ylbaborp ’ an eht wonk ot tnaw uoy fi ,oS .ti rof yrt neve t ruoy fo erut

era sgnidnuorrus esehT .sgnidnuorrus ruoy ta dnuora kool tsuj ,sfeileb nwo ?rac ycnaf a evird dna noisnam a ni evil uoy oD .sfeileb ruoy yb denimreted rof sA .gnirewopme yrev era sfeileb ruoy ,yenom ruoy detirehni uoy sselnU

fo epyt rehto yna .sfeileb tnerruc ruoy tcelfer tsuj yeht llew ,sgnidnuorrus ruoy dias I taht eciton uoy diD( tnerruc )?sfeileb

sfeileb gnirewopme rieht deniatbo sreveihca eht woH

.doohdlihc ni secneirepxe rieht morf sfeileb rieht eriuqca elpoep ,lareneg nI,eroferehT oy fi ni sseccus nwo rieht deveihca ohw stnerap evitroppus dah u

rof sA .uoy ni sfeileb gnirewopme esoht dellitsni ylbaborp yeht ,efil.erutcip eht teg uoy llew ,esle ydobyreve

lufrewop depoleved evah thgim elpoep emos taht syaw rehto era erehT snoitcA .sfeileb thgim yeht ,suhT .sfeileb rieht egnahc ot elpoep dael nac

.deveihca dna rof deirt yeht taht slaog gniripsni dah evah evah thgim yehT .meh tnuomrus ot elba erew dna snoitidnoc etarepsed htiw decaf neeb

devol rehto ro stnerap rieht ekam ot detnaw yeht ebyaM rieht fo duorp seno

efiL ni sseccuS eveihcA ot sfeileB gnirewopmE esU

11

od ot gnilliw erew dna ,hcir eb ot detnaw tsuj yeht ebyaM .stnemeveihca.sekat ti revetahw

sfeileb gnirewopme poleved nac uoy woH

eveihca nac elpoep yranidro taht os elcitra siht nettirw evah I ,revewoHa eb nac sihT .sfeileb gnirewopme nac uoY .snaem suoirav yb dehsilpmocc

revetahw gniveileb otni dnim suoicsnocbus ruoy kcirt ot snoitamriffa esu dnim suoicsnocbus ruoy wohs ot snoitca lacisyhp esu nac uoY .hsiw uoy ot snoitazilausiv esu nac uoY .nosrep lufecrof dna cimanyd a era uoy taht

f .lufsseccus ydaerla era uoy taht gniveileb otni dnim suoicsnocbus ruoy loo ,ksa yam uoY “ nsI ’ ?gnitaehc siht t ” tahw os tub ,yaw a ni si ti ebyaM ! uoY

nera ylniatrec ’ .esle enoyna gnitruh t

noitca otni sfeileb gnirewopme gnittuP

h swohs pamdaor gniwollof ehT ni noitca otni sfeileb gnirewopme tup ot wo eht sekam pets hcaE .nwohs redro eht ni spets eseht esU .laog a gniveihca

.hsilpmocca ot reisae pets gniwollof

od ot tahw gniwonK – erehT ’ ,gniyas dlo na s “ nod uoy fI ’ erehw wonk tuoy ,og ot tnaw uoy ’ ylbaborp ll .esle erehwemos pu dne ” ruoy no trats ot oS

.og ot tnaw uoy erehw ediced tsrif ,sseccus ot yenruoj

smaerd yna evah uoy fI rof lliw taht laog a tes ,efil retteb a ruoy no uoy trats .yenruoj ecnamrofrep ruoy evorpmi ,ssenisub llams a trats ot ediced nac uoY

tI .enod boj hguot a teg tsuj ro ,krow ta ’ .dneirf ym ,uoy ot pu lla s

noitca ot sreirrab yna gnimocrevO – uoy peek nac noitca ot sreirrab esehT gnitrats yrt ot tnaw yam uoy ,elpmaxe roF .efil ruoy evorpmi ot gniyrt morf

si gnihtemos tub ,ssenisub nwo ruoy ti ebyaM .kcab uoy gnidloh ’ feileb a s ,eb thgim feileb ehT .dnim suoicsnocbus ruoy ni deirub “ nwo ruoy ni peeK

noD .ecalp ’ .retteb gnihtemos eb ot yrt t ” ,melborp ruoy si siht fI nac uoy llitsni sfeileb gnirewopme otni dnim suoicsnocbus ruoy nac uoy nehT .

p ylbabor .noitca ot reirrab siht emocrevo

ot deen uoY .slliks ro ,egdelwonk ,hsac fo kcal a era noitca ot sreirrab rehtO roF .dedeen si revetahw niatbo ot syaw dnif ,elpmaxe dluoc uoy yenom evas

tuoba gnidaer yb sdohtem partstoob no .etisbew eerf ym kcal uoy fI fI .tenretnI eht no noitamrofni dedeen eht rof hcraes dluoc uoy ,egdelwonk

efiL ni sseccuS eveihcA ot sfeileB gnirewopmE esU

21

slliks kcal uoy , y enoemos rof krow dluoc uo .ecitnerppa ro nretni na sa rehtorb ym nehW( dekrow eh ,rednetrab a eb ot dediced skeew lareves rof

A ”.yaw a si ereht ,lliw a si ereht erehW“ ).ecneirepxe dedeen eht teg ot eerf.lufrewop os tey dna ,hturt elpmis

noitca evisiced gnikaT – .evitceffe si taht noitca naem I ,noitca evisiced yB ht noitcA uoy taht dnemmocer I ,sretrats roF .stluser derised eht steg ta

nalp krow lamrof a eb thgim gninnalp sihT .deriuqer gninnalp yna etelpmoc ecnavda yna ,)stluser derised eht sa hcus( stnemeriuqer ksat eht swohs taht

dna ,ksat niam fo seitivitca ,snoitaraperp a rehtie eb nac tI .seitivitca lanif eno - .spets noitca deriuqer lla snialpxe taht nalp deliated a ro yrammus egap

smelborp yna gnitcerroC – taht gnihtemos sa melborp a enifed I :etoN( revenehW ).xif ot woh wonk ton yam dna yawa thgir ezingocer ton yam uoy ,revewoH .smelborp otni nur thgim uoy ,ksat tluciffid ro wen a no ekat uoy

fles dna ecneirepxe lufesu uoy sevig smelborp gnivlos - nehW .ecnedifnoc .ecneirepxe lufesu htiw enoemos tnaw yeht ,enod boj hguot a tnaw elpoep

ot pu decaf sah ohw enoemos tnaw yehT rehtO .meht devlos dna smelborp ot deen tsuj uoY .smelborp ralimis devlos dna decaf evah ylbaborp elpoep

.tenretnI eht no snoitulos rieht rof hcraes

stluser dne eht gniyfireV – ts lanif eht si sihT lanif eht weiver uoY .pestluser erroc dedeen yna ekam dna detelpmoc uoy laog eht fi ,suhT .snoitc

rof yrt dna kcab og ot tnaw yam uoy ,stluser derised eht eveihca ton did yrotciv a si laog eht gnitelpmoc tsuj taht ,hguoht dnim ni peeK .stluser retteb

dna ,secneirepxe ,seitiliba ruoy esaercni dluohs tI .flesti ni fles - .ecnedifnoc

31

C noisullI ytilaeR eht gnireuqno

rewop lanosrep eht kcal elpoep taht nosaer niam eht snialpxe elcitra sihT ,noisulli ytilaer eht gnireuqnoc yB .eurt emoc smaerd rieht ekam ot dedeen

ats ot ydaer era uoy ,sseccus ot reirrab niam eht lanosrep ruoy gnisaercni tr .rewop

gninraW - hturt lufwa eht tpecca ot gnilliw eb ton yam uoy !

:ot evah dluow uoy ,elcitra siht morf tifeneb tsetaerg eht teg oT

dnim nepo na evaH efil morf tnaw uoy tahw wonK sksir detimil ekat ot gnilliw eB dna lairt esU deen uoy ecneirepxe eht rehtag ot rorre

eht llac I gniht siht enimaxe tsrif su tel oS noisulli ytilaer a evig em tel ,tsriF . TON era yeht ;sfeileb era ereht neht dna ytilaer si erehT :snosirapmoc wef

t ;snoinipo era ereht neht dna stcaf era erehT .emas eht eht TON era yeh ynam nI .htiw esnepsid ot tluciffid yrev era snoinipo dna sfeileb teY .emas

efil hguorht teg uoy pleh yehT .meht tuohtiw od tonnac ylpmis uoy ,sesac gnoleb uoy pleh yehT .od ot tahw gniwonk ni troffe fo tnuoma tsael eht htiw

ralucitrap a ot nod uoy fi ,noitidda nI .puorg laicos ’ neht puorg a ot gnoleb t.ytilaer dna efil fo erutan eurt eht wonk uoy fi neve ,tluciffid eb nac gnivil

ylbissop uoy nac tahw ,snoitressa evoba ym otni yub nac uoy gnimussa ,oS deksa uoy dalG ?efil ruoy evorpmi ot od ot noitulos ym si gniwolloF !em

.melborp lasrevinu siht

,rehposolihp namreG eht ot gnidroccA .skrow erutan namuh yaw eht si sihT ,reuahnepohcS ruhtrA “ si ti ,tsriF .segats eerht hguorht sessap hturt llA

ti ,drihT .desoppo yltneloiv si ti ,dnoceS .delucidir fles gnieb sa detpecca si -.tnedive ” os eb elpoep nac woH ?ereh no gniog si tahW !ekoms yloH

?lufetips dna suoived

noisullI ytilaeR eht gnireuqnoC

41

si hturt derevocsid ylwen ynA .erutan namuh si erutan namuh ,lleWdsiw lanoitnevnoc eht ,ouq sutats eht sesoppo ti esuaceb tsrif ta delucidir ,mo

neeb evah sfeileb esehT .yteicos fo sfeileb detpecca eht ,yletarucca erom ro tsom fo sdnim suoicsnocbus eht ni detnalpmi rehtie ,elpoep dna stnerap morf

sah feileb a ecno ,revoeroM .gninrael fo snoitutitsni taerg morf ro ,yteicoss eht otni dekcol neeb .ti esoppo ot tluciffid yrev si ti dnim suoicsnocbu

emos morf troppus tcartta ot snigeb hturt derevocsid ylwen a nehw nehT fo metsys feileb dehcnertne ro doohilevil eht ot taerht a semoceb ti ,elpoep

.desoppo yltneloiv si ti nehw si sihT .elpoep rehto

darG sfeileb rieht egnahc ot decrof era ro ffo eid rehtie srotcarted eht yllau elpoep gnuoY .hturt dlo eht ot stluser roirepus swohs hturt wen eht nehw

sa ti tpecca ylpmis dna hturt wen siht fo erawa eb ylno yam yteicos gniretnefles gnieb - .tnedive

eb uoy fi oS ,elcitra siht ni egassem eht sa hcus ,hturt wen a fo erawa emoc .meht tespu ylno yam ti ,elpoep rehto llet uoy fI .flesruoy ot ti peek

drager yam elpoep hturt wen siht tuoba gnibbalb dnuora og uoy fi ,revoeroMgnitaloiv era uoy ,ees uoY .llabwercs a sa uoy fo sfeileb detpecca eht

on etinifed a si tahT .yteicos - nod uoy sselnu ,on ’ na ro timreh a gnieb dnim t.tsactuo

fo erutan eslaf eht ot srefer noisulli ytilaer eht ,desseug evah thgim uoy sA fo erutan eslaf eht si ti ,yllacificeps eroM .sfeileb nommoc emos ruoy nwo

ruoy evorpmi ot noitca evisiced gnikat morf uoy peek taht sfeileb gnitimil evah thgim uoy sgniht eht era yehT ?sfeileb eslaf eseht era tahw oS .efil

,ekil sgnihT .pu gniworg elihw draeh “ noD ’ rehto naht retteb eb ot yrt t,elpoep ” “ alp ruoy ni peeK ,ec ” dna etirovaf ym( ) “ noD ’ !taob eht kcor t ”

sediseB .efil ym fo tsom sfeileb gnitimil emas eseht htiw delggurts I ,seYnoD .noisacco no yzal nialp tsuj eb dluoc I hcihw ’ ksa tsuJ ?em eveileb t

m lla uoy llet ot yppah eb lliw yehT .sessob remrof ym fo emos ynam y.sgnimoctrohs

gnirednow era uoy fi ,oS rehtehw ym ta kool ,efil ruoy egnahc nac uoy teY .sesucxe fo ytnelp tsuj ,noitibma hcum toN .esac das a saw I .elpmaxe

yb gniniag sfeileb wen sfeileb dlo gnisol dna , efil ym nrut ot elba saw Idnuora nac I fI . neht ti od tsomla .ti od ot elba eb dluohs enoyna

noisullI ytilaeR eht gnireuqnoC

51

gnirewopme htiw sfeileb gnitimil ruoy fo emos decalper evah uoy ecnO.smaerd ruoy rof hcaer ot snoitca evitcurtsnoc ekat ot ydaer era uoy ,sfeileb

:snoitca evitcurtsnoc esoht fo selpmaxe era gniwolloF

nikaT efil ruoy fo egrahc g efil morf tnaw uoy tahw gnidiceD slaog lufgninaem gnitteS selcatsbo nommoc gnimocrevO noitca ot snalp elbatius gnikaM noitca evisiced gnikaT no gnikcehC ssergorp ruoy smelborp yna gnitcerroC weiveR gni lanif eht stluser

nilliw uoy erA ot g tnalpmi uoy otni sfeileb gnirewopme r dnim suoicsnocbus ot ffo si tah ym ,era uoy fI ?snoitca evitcurtsnoc eseht gnikat trats neht dna

laiceps yrev a era uoY .uoy nosrep ! .efil retteb a rof tseuq ruoy no kcul dooG

aw suoirav weiver ot ekil dluow uoy fI thgim uoy ,yenom erom gnivah rof syym tuo kcehc ot tnaw eerf etisbew .

61

G tnemrewopmE lanosreP nia snoitaleveR yM gnisU

ruoy esaercni ot esu nac uoy sdohtem dna sesicrexe laiceps era erehTanosrep nommoc emocrevo ot uoy wolla lliw sihT .tnemrewopme l

yb sterces eseht derevocsid I .snoitidnoc cimonoce dab sa hcus ,seitluciffid em evag snoitalever esehT .oga sraey wef a snoitalever fo seires a gniviecer

uidet eht emocrevo ot egdelwonk dna noitibma eht .sraey tnemeriter ym fo m.llew sa uoy ot lufpleh eb nac yeht eveileb I

esufnoc yam sthgisni esehT .noitamrofni gniwollof eht tpecca ton yam uoY yna daer uoy nehw detcepxe eb ot si sihT .uoy tlusni neve yam yehT .uoy

efil - .snoitressa gnignahc

oc ym si ereH htiw hcum enod ton dah I ,snoitalever eseht erofeB .noissefn emalb ot dednet I ,revoeroM .yawa pils seitinutroppo ynam tel I .efil ym

dna dootsrednu yllanif I retfA .seruliaf dna seitluciffid ym rof secrof edistuoo koot efil ym ,snoitalever eseht detpecca a evah I woN .gninaem wen a n

latot detpecca yllanif evah I ,revoeroM .snoitca ym ediug ot laog elihwhtrow.em ot sneppah revetahw rof ytilibisnopser

ro efil ruoy evorpmi ot tnaw uoy rehtehw uoy ot pu si tI .nrut ruoy si ti woN fI .ouq sutats eht niatniam .niaga kniht ,noitavlas dnoyeb era uoy kniht uoy

efil ym dna sfeileb ym derewopme evah snoitalever esehT . yeht eveileb I .uoy rof emas eht od nac

efil ruoy tceffa sfeileb woH

ro enimreted sfeileb ruoy taht si snoitalever eseht fo eceipretnec ehTi ylgnorts uoy seruliaf dna sesseccus ehT .efil ruoy fo snoitidnoc eht ecneulfn

ruoy ni ediser sfeileb esehT .sfeileb ruoy ot eud ylegral era efil ni retnuocne sterpretni dnim suoicsnocbus ruoy woh enimreted yehT .dnim suoicsnocbus

c taht eveileb uoy fi suhT .ytilaer ylekil uoy elbissop ton era slaog niatrenow ’ nur neht dna meht tpmetta od uoy fi ,dnah rehto eht nO .meht rof yrt t

.pu evig lliw ylbaborp uoy ,seitluciffid otni

snoitaleveR yM gnisU tnemrewopmE lanosreP niaG

71

.ytilaer ton era sfeileB .snoitalever ym fo trap tnatropmi rehtona si ereHnahc eb nac sfeileB gnitcejni yb sfeileb gnitimil ruoy emocrevo nac uoY .deg

neht sfeileb wen esehT .dnim suoicsnocbus ruoy otni sfeileb gnirewopme dah erofeb tahW .ytilaer sterpretni dnim suoicsnocbus ruoy woh retla lliw

.elbissop emoceb nac elbissopmi demees

eb siht nac woH ,oN .era uoy tahw era uoy ,lla retfA ?rednow thgim uoy ,os .uoy edam evah sfeileb ruoy tahw era uoy taht yas ot etarucca erom si ti

,revewoH yrev eb nac ti ,dnim suoicsnocbus ruoy ni ediser sfeileb ruoy ecnis leb eslaf eht tuo toor dna tceted ot tluciffid ot yaw a si ereht ,revewoH .sfei

.efil ni snoitidnoc ruoy weiver ylno deen uoY .sfeileb tnerruc ruoy revocsid eseht decudorp evah snoitca ruoy dna snoitca ruoy dediug evah sfeileB

sfeileb gnirewopmE .snoitidnoc efil egareva dleiy sfeileb gnitimiL .stluser.tceffe dna esuac elpmis si sihT .snoitidnoc efil roirepus dleiy

sfeileb ruoy egnahc ot woH

.sfeileb gnirewopme depoleved evah elpoep laiceps emos ,sraey eht revO evah dna gniod erew yeht tahw fo erawa erew elpoep eseht fo emoS

htO .sdohtem rieht debircsed fo ecnatropmi eht fo erawanu erew elpoep re erew yeht taht deveileb evah ylpmis yam yehT .sfeileb gnirewopme rieht emoc evah yam sfeileb roirepus rieht ,revewoH .elpoep rehto ot roirepus

na ro/dna sreveihca fo efil ylimaf gnihsiruon a htiw doohdlihc a morf evah yam elpoep rehtO .snoitutitsni suoigitserp ta noitacude gnirewopme

dna ,stnemeveihca taerg rof ylsseltneler devirts yltneuqesnoc deniag emocrevo dna decaf evah ohw elpoep emos ,yllaniF .sfeileb gnirewopme

efil - aer neht evah yam snoitidnoc gninetaerht fo elbapac era yeht taht dezil.efil ni sgniht retaerg

yletarebiled ot sdohtem gniwollof eht fo erom ro eno esu nac uoy ,revewoH.sfeileb gnirewopme niag

ezilausiV A .eb ot tnaw uoy nosrep fo dnik eht ;nosrep tnereffid a sa flesruoy diug a si noitazilausiv gnitca uoy wohs thgim ti ,elpmaxe roF .maerdyad defles dna egaruoc htiw - eht ecnahne ot yrT .noitautis tluciffid a ni ecnedifnoc

llitsni pleh lliw sihT .snoitome evitisop dna sliated diviv htiw noitazilausivY .dnim suoicsnocbus ruoy otni sfeileb wen eseht suoicsnocbus ruoy ,ees uo

nac ’ si taht noitazilausiv lufrewop a dna ytilaer neewteb ecnereffid eht llet t.semit ynam detaeper

snoitaleveR yM gnisU tnemrewopmE lanosreP niaG

81

na esU noitamriffA nA .dnim suoicsnocbus ruoy otni sfeileb wen llitsni ot esruoy ot duola daer uoy taht tnemetats a si noitamriffa hcae semit lareves fl

siht gnitaeper nehw snoitome evitisop leef ot tnaw uoy ,niagA .yad ssessop yltnerruc uoy taht tnemetats a eb dluohs noitamriffa ehT .noitamriffa

noD .stiart lufrewop erom ro eno ’ eseht poleved ot tnetni uoy taht etats tf eht ni stiart uoY .stiart eseht evah ydaerla uoy taht etats ,daetsnI .erutu

,yas thgim “ fles dna suoitibma ma I - ,tnedifnoc ” .elpmaxe rof

yalpsiD emoceb yllautneve stiart esehT .efil yadyreve ruoy ni stiart lufrewop lortnoc ot esu lliw dnim suoicsnocbus ruoy taht tibah a .snoitca erutuf ruoy

gnisu yb dnim suoicsnocbus ruoy ot gniyl era uoy fi rednow thgim uoYteL .sdohtem eseht ’ si dnim suoicsnocbus ruoY !tahw os ,era uoy taht yas s

.ylreporp ti niart uoy fi ,evals tneidebo ruoy

gninraW

ta snoitaripsa ruoy ni elbanosaer eB evah uoy taht kniht thgim uoY .tsrif ta teem uoy guht hguot emos tub ,namoW rednoW ro namrepuS a emoceb

eergasid thgim thgin .

91

T dniM suoicsnocbuS ruoY niar ygrenE fo stsruB nommuS ot

nod uoy semitemoS ’ emuser ro trats ot dedeen ygrene eht evah t tnatropmi na fo tsrub a uoy evig ot dnim suoicsnocbus ruoy niart nac uoy ,revewoH .ksat

laiceps taht no gniog teg ot deen uoy lla eb yam sihT .dnamed no ygrene tsael ta ,gnikrow eunitnoc ot erutan namuh si ti ,ksat a trats uoy ecnO .ksat

.sruoh wef a rof .ygrene fo tsrub rehtona deen yam uoy ,taht retfA

suoicsnocbus ruoy niart ot esicrexe elpmis a esu ot woh swohs elcitra sihT ruoY .maerdyad dediug a ,noitazilausiv a sesu esicrexe sihT .dnim

nac suoicsnocbus ’ erpmi dna ,ytilaer neewteb ecnereffid eht llet t taht snoiss uoY .lanoitome ylhgih dna evititeper era dluohs dna noitazilausiv eht taeper

.snoitome gnorts htiw ti esufni

serudecorP

fo tsrub a gniviecer uoy swohs taht enecs a nrael dna tuo etirw ot deen uoYnoD .ygrene ’ s smees enecs siht fi denrecnoc eb t a si sihT .yllis tahwemo

,lla retfA .emag a gniyalp dlihc a erew uoy fi sa ti hcaorppa os ,emag dnim ylreporp ,revewoH .stcepser ynam ni ekildlihc si dnim suoicsnocbus ruoy

gninrael dna gnibircsed retfA .deen uoy ygrene eht lla edivorp nac ti ,deniartap a tuo deyalp ti ees dna seye ruoy esolc ,noitazilausiv siht rof enecs ralucitr

.sdlofnu enecs eht elihw dliub snoitome ruoy teL .dnim ruoy edisni

:enecs elbissop a si ereH

ruoy sesserac nus remmus mraw A .nialp tsav a no enola era uoYdnuos on si erehT .ecaf ta ssarg eht gniltsur ezeerb tfos a rof tpecxe

gniksa ,sdnah ruoy esiar dna yks eht otni pu kool uoy nehT .teef ruoy dellif si yks eht nooS .ygrene detimilnu fo tfig eht rof esrevinu eht

fo tlob a ,neht tsuJ !rednuht fo dnuos eht dna sduolc krad htiwhgil era uoY .ydob ruoy sretne dna sduolc eht morf nwod sehsalf gnint

paz ,paZ .ygrene yreif a htiw dellif — yticirtcele eht leef nac uoypop ,poP .ydob ruoy hguorht gnisruoc — !elbaveilebnu si ygrene eht

M suoicsnocbuS ruoY niarT ygrenE fo stsruB nommuS ot dni

02

si od ot tnaw uoy revetahW .erofeb reven ekil evila leef uoY ni won ruoY .elcatsbo yna emocrevo ot ygrene eht evah uoY .rewop ruoy

!won uoy pots nac gnihtoN .sseldnuob si noitibma

dna tnarbiv si ria ehT .elims dna uoy dnuora enecs eht yevrus uoYknaht evig uoy ,niaga yks eht otni pu gnizaG .seitilibissop htiw evila s

si rewop siht taht ,dlot gnieb tuohtiw ,wonk ot mees uoY .tfig siht rof.ti deen uoy revenehw elbaliava

a ecno ti esu nehT .skeew owt rof yad a semit eerht noitazilausiv siht taepeReef strats dnammoc ruoy ta ygrene detimilnu gnivah fo aedi eht litnu yad gnil

.lamron

rewop wen siht gnisu dna gnitseT

doog A .ygrene fo tsrub eht nommus ot esu lliw uoy dnammoc a etaerC ,eb thgim eciohc “ !woN ygrenE ”

nera semitemos uoy fI ’ kcab og neht ,ygrene fo tsrub eht htrof llac ot elba tniaga esicrexe eht gniod trats dna uoy fI .emag dnim a si siht ,rebmemeR .

evah uoy retfa leef lliw uoy woh fo kniht tsuj ,siht gniod yllis leef.dnim suoicsnocbus ruoy deniart yllufsseccus

eht dnuora sksat lufetsatsid ,llams esoht fo emos no rewop wen siht tseTmoc ruoy esU .eciffo ro emoh nehT .ygrene fo tsrub eht nommus ot dnam

.rennam lufecrof ,etarebiled a ni tcA .ksat eht no gnikrow trats yletaidemmi ot elba gnieb fo erusaelp eht leef ot flesruoy wolla ,ksat eht gnitelpmoc retfA

.enod boj eht teg ot dedeen ygrene eht htrof llac

eunitnoC tsrub siht gnisu ,yllaudarG .sksat tluciffid erom htiw erudecorp siht sboj hguot esoht no ekat nac uoy nehT .tibah a emoceb lliw ygrene fo

.meht etelpmoc ot ygrene eht evah lliw uoy gniwonk

si sksat tnasaelpnu ro tluciffid no gnikat htiw ecneirepxe nwo yM I ecno taht nigeb ti kniht I .ytivitca eht yojne ot trats I noitca gnikat ’ ot erutan namuh s

.enod sgniht gnitteg dna seitivitca tnatropmi no gnikrow yojne taht ,tsael tA gnihsaw dna tuo egabrag eht gnikat yojne neve I .ecneirepxe ym neeb sah

B .sehsid eht erofe ,stinu latner ruo lla dlos ew a pu naelc ylimaf eht depleh I ndid I ,detrats I ecnO .tinu latner detacav ’ saw boj eht litnu tiuq ot tnaw t

.dehsinif

M suoicsnocbuS ruoY niarT ygrenE fo stsruB nommuS ot dni

12

noituacerP

taht fo erac ekat ,pacidnah lacisyhp fo dnik emos evah ro lli era uoy fIcnO .tsrif melborp evoba eht gnisu nigeb nac uoy ,htlaeh doog ni era uoy e

.esicrexe

sthguoht laniF

eht gnitteg ni pleh gib a eb nac dnamed no ygrene nommus ot elba gnieB .esnes nommoc dna noituac esu syawla tsum uoy ,revewoH .enod sboj hguot

,yksir ro suoregnad si ksat a fI ndluohs uoy ebyam ’ eht ni ti od ot gniyrt eb tnod ,oslA .ecalp tsrif ’ fo stol evah yam uoy ,eruS .flesruoy krowrevo t

uoy tub ,ygrene ’ noD .selucreH ton er ’ era uoy naht erom od ot yrt t.od ot elba yllacisyhp

?efil uoy evorpmi ot ydaeR

koobe hguorhtkaerb yM a evah uoY .yaw ynam ni efil uoy evorpmi pleh nac 06 - .ti htiw deifsitas ton er’uoy fi doirep dnufer yad ti yrT !

siht ta serutaef sti weiveR egap selas .

22

T dniM suoicsnocbuS ruoY niar uoC uoY eviG ot egar

.yaw laiceps a ni dnim suoicsnocbus ruoy gniniart yb egaruoc niag nac uoY ruoy ,ees uoY .lufrewop yrev si tub ,od ot elpmis si esicrexe sihT

era taht seviecer ti snoisserpmi yna no tca dna tpecca lliw suoicsnocbushT .lanoitome ylhgih dna evititeper .efil ruoy evorpmi pleh nac gniniart si

si ,snoitca gnitluser yna dna ,esicrexe siht fo eruliaf ro sseccus eht ,revewoH.ytilibisnopser ruoy

a si sihT .dlihc a fo dnim eht tpoda ot tnatropmi si ti gniniart eht gniod nehWyawa tuP .gniyalp era uoy emag dnim flesruoy teL .edutitta tluda nrets ruoy

.dlihc lufyalp a erew uoy fi sa snoitcurtsni eseht wolloF .snoitome ruoy leef

noitazilausiv eht gnioD

ruoy ot snoisserpmi lufrewop dnes ot noitazilausiv laiceps a esu lliw uoYa si noitazilausiv A .dnim suoicsnocbus gnibircsed retfA .maerdyad dediug

ees dna seye ruoy esolc ,noitazilausiv siht rof enecs ralucitrap a gninrael dna.sdlofnu enecs eht elihw dliub snoitome ruoy teL .tuo deyalp ti

:enecs elbissop a si ereH

dlo na era uoY - orht gniyrruh )esrun ro( rotcod emit ot elgnuj a hgu eht fo edis rehto eht no egalliv a ni sevil tneitap ehT .tneitap a taert

egral a ylnedduS .yltnegru pleh ruoy sdeen dna kcis yrev si eH .elgnuj tA .hteet sti gnirab ,uoy ta slworg regit ehT .htap ruoy skcolb regit

,tsrif raef sa ezeerf uoy ruoy rebmemer uoy nehT .ydob ruoy spirg .tneitap eht ot ytud si taht regit eht ta regna leef ot nigeb uoy ,oS .htap ruoy gnikcolb edisbus ot snigeb raef ruoy ,sdliub regna ruoy sA

llif egaruoc dna regna ruoY .egaruoc fo gnileef a yb decalper si dnaob ruoy .noitca ekat ot uoy gnicrof ,yd morf kcits egral a pu kcip uoY

.roolf elgnuj eht no seniv eht gnitaeb ,ylsuorogiv kcits eht gniws uoY gnihctiwt liat sti ,dnuorg sti sdnats regit ehT .htap eht fo edis rehtie

.htrof dna kcab

egaruoC uoY eviG ot dniM suoicsnocbuS ruoY niarT

32

fo lortnoc sekat egar yreif a woN dna regnorts sworg tI .ydob ruoy .ylduol gnimaercs ,regit eht ta egnul uoy ,yllaniF .regnorts

ruoy tel ot esuap uoY .yawa snur dna sehcnilf regit eht ,deredliweB ta noitcafsitas peed leef flesruoy tel uoy nehT .yawa eid ylwols egar

od ecaf ot ytiliba ruoy .tsaeb taerg eht nw

nac uoY .skeew eerht ro owt rof yad a eciwt tsael ta noitazilausiv siht taepeR fo tnuoma tneiciffus a deniatbo evah uoy nehw noitazilausiv siht pots

emuser nac uoy ,erutuf eht ni egaruoc ruoy esaercni ot deen uoy fI .egaruoclausiv siht .esicrexe noitazi

edutitta wen ruoy gnisu dna gnitseT

uoy nehT .tuo ti yrt ot deen uoy ,egaruoc ruoy desaercni evah uoy taht woN:snoitseggus emos era ereH .efil ruoy evorpmi ot ti esu nac

tnaruatser tnereffid a gniyrt ro sdoof wen gnitaE aicos wen gninioJ krow elbatirahc rof gnireetnulov ro spuorg l egaruoc ruoy tset ot syaw rehto gnidniF nod uoy nehw neve ,rennam suoegaruoc a ni gnitca syawlA ’ leef t

suoegaruoc wen gniyrt ro slliks wen gninrael yb enoz trofmoc ruoy gnisaercnI

seitivitca ellahc wen no gnikaT efil ruoy evorpmi ot slaog dna segn

fo tnemeticxe eht leef flesruoy tel ytivitca wen hcae gnimrofrep retfA.egaruoc ruoy gniyalpsid dna sraef ruoy gnireuqnoc

snoituacerP

niatrec a deen uoY .ti etanimile yletelpmoc ton od ,raef gnimocrevo nI raef fo tnuoma ot mrofnoc dna efil fo sdrazah eht morf uoy tcetorp ot

.roivaheb laicos detcepxe tsuJ .raef evissecxe ro yrassecennu etanimile

ruoY .snoitautis suoregnad yna otni flesruoy teg ot ton luferac eb tsum uoY ro namrepus era uoy taht kniht yam dnim suoicsnocbus .namow rednow

esiw eht ot drow a ,oS .retteb swonk dnim suoicsnoc ruoy ,revewoH — esu.esnes nommoc dna noituac

42

A rohtuA eht tuob

C 3691 ni notgnihsaW fo ytisrevinU eht morf detaudarg daeherooM selrahtartsinimdA ssenisuB ni eerged strA fo rolehcaB a htiw dekrow neht eH .noi

C a sa deifitre P cilbu A tnatnuocc 04 tsomla rof noisseforp gnitnuocca eht ni .sraey lareves rof deriter neeb sah eH .sraey

ot gnitnuocca morf ffo raey a koot selrahC pleh trats laitnediser ad tI .rehtorb sih htiw ssenisub noitcurtsnoc ndi ’ eH .mih rof tuo krow tti erehw ,edisni sretniw dneps ot derreferp ’ mraw s .raey lla

evreser sih detavitca ymrA SU ehT .8691 ni deneppah noitpurretni rehtonA a tuoba detarepo ynapmoc ehT .ynapmoC noitatropsnarT ht737 eht ,tinu

t saw eH .manteiV ni raey .tinu eht rof krelc ynapmoc daeh eh

selrahC no derednop netfo sah eH .rekniht tnednepedni na neeb syawla sah ralimis htiw elpoep yhw ,noitibma noitacude , tnereffid evah stnelat dna

noitalever lufrewop emos deviecer selrahC ,oga sraey wef A .efil ni stluser s esoht ot srewsna eht swonk eh woN .ytilaer dna efil fo erutan eurt eht no

.snoitseuq gnixelprep seveileb eH eht sthgisni devired sdohtem dna morf esoht lacigam .efil retteb a eveihca elpoep yranidro pleh nac snoitalever