SU APELACIÓN:

RESPUESTAS A ALGUNAS PREGUNTAS BÁSICAS ACERCA DE

LAS APELACIONES CRIMINALES, ELPROCESO DE APELACIÓN Y SU

REPRESENTACIÓN DURANTE LA APELACIÓN DE PARTE DEL CENTER

FOR APPELLATE LITIGATION

CENTER FOR APPELLATE LITIGATION

74 Trinity Place, 11th Fl.New York, New York 10006

Phone: 212-577-2523

October 2010

INTRODUCCIÓN

El propósito de este folleto es parainformarle algunos datos básicos acerca delproceso de apelación del Center for AppellateLitigation, que ha sido asignado pararepresentarle en su apelación. Esperamosque este folleto le dé las respuestas a lamayoría de sus preguntas y que le puedaayudar a entender y a participar de unamanera màs informada en su apelación.

INDICE

SU APELACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ACERCA DEL CENTER FORAPPELLATE LITIGATION . . . . . . . . . . . . . 3

EL PROCESO DE APELACIÓN . . . . . . . . 7

SELECCIÓN DE LAS CUESTIONES Y EL INFORME . . . . . . . . 11

APELACIONES A LAS ADMISIONES FORMALESDE CULPABILIDAD .. . . . . . . . . . . . . . . . 16

COMO PROCURAR LA REDUCCIÓN DE LA CONDENA . . . . . . 19

DESDE LOS INFORMES HASTA LA DECISIÓN .. . . . . . . . . . . . . . 21

SUSPENSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CONFLICTOS DE INTERESES . . . . . . . 27

SU APELACIÓN

¿ Qué es una apelación criminal?

Una apelación es una revisión porparte de un tribunal superior de lo quesucedió en un tribunal inferior o de primerainstancia. El propósito de una apelaciónes determinar si se cometieron erroreslegales serios durante su juicio, vistas,defensa o determinación de la condena,los cuales requerirían una revocación omodificación de su condena. Lascondenas en los condados de Bronx yManhattan se apelan al PrimerDepartmento de la Div is ión deApelaciones. En algunos casos, unaapelacíon adicional se puede llevar alTribunal de Apelaciones de Nueva York.

¿ Qué tomará en cuenta el tribunal de

apelaciones para decidir mi caso?

Un tribunal de apelaciones sólopuede tomar en cuenta la evidencia quecontiene el expediente oficial del tribunalde primera instancia, que se llama el“expediente de apelación”. Una apelaciónno es un nuevo juicio, y un tribunal deapelaciones no puede tomar en cuentanueva evidencia. El “expediente deapelacion” consiste de lo siguiente:

1. Actas de todos los procedimentosimportantes del tribunal de primerainstancia, tales como los juicios (quenormalmente incluyen por lo menos unaparte de la selección de los miembros deljurado), las vistas antes de iniciar el juicio,las alegaciones de culpabiblidad, y ladeterminación de la condena. No tenemosderecho a las minutas de cadaaplazamiento u otra comparecencia suyaante el tribunal en el caso suyo. Sinembargo, si pensamos que existen actasadicionales que son importantes para su

1

apelación, nosotros las conseguiremos. Elexpediente en apelación no incluye lasactas del gran jurado, y como sonconsideradas confidenciales, normalmenteno podemos conseguirlas.

2. Documentos sometidos al tribunal deprimera instancia -- tales como lasmociones por escrito, las decisionestomadas respecto a las mociones, lasnotas del jurado, el informe delDepartmento de Probatoria previo a ladeterminación de la condena, informespsiquiátricos pedidos por el tribunal --tambièn forman parte del expediente deapelación. Los informes policialesnormalmente no nos están disponibles almenos que fueran documentos de pruebaen el juicio o están anexos a otrosdocumentos en el expediente del tribunal.

3. Evidencia material admitida en un juicioo en una vista -- tales como fotografias deuna galería de sospechosos o de unaescena del crimen -- también puedentomarse en cuenta durante la apelación.

¿ Cómo toma su decisión un tribunal de

apelaciones?

Cada apelación se decide por unpanel de cuatro o cinco jueces deapelación. Para decidir un caso, losjueces estudian el informe del tribunal deprimera instancia, los informes quemuestran los alegatos jurídicos de laspartes, y los alegatos orales de losabogados. El alegato oral no esobligatorio. Su abogado decidirá si supleito deberá ser presentado oralmente osometido al tribunal para que lo analicesólo en base al expediente y los informes.

2

¿ Tendré que comparecer ante el

tribunal para me apelacíon?

No. Como el tribunal deapelaciones no acepta ni testimonio ninuevas pruebas, su comparecencia no esnecesaria. No obstante, si usted está libre,bien puede asistir al alegato oral. Si ustedestà preso, tal vez le gustaría que algúnamigo o pariente asista. Sencillamentepídale a su abogado que le informe lafecha en la cual su caso está programado.

A C E R C A D E L C E N T E R F O R

APPELLATE LITIGATION

¿Qué es el Center?

The Center for Appellate Litigationes una corporación sin ánimo de lucro quese creó en 1997 con el sólo propósito deproveer representatión de apelación dealta calidad para aquellos acusadoscriminales que no puedan pagar unabogado privado. Tenemos un contratocon la ciudad de Nueva York pararepresentar a los acusados indigentes quevan a apelar condenas criminales en Bronxy Manhattan. Las apelaciones nos sonasignadas por el Primer Departmento de laDivisión de Apelaciones y por el Tribunalde Apelaciones.

The Center for Appellate Litigationse encarga solamente de los casos quenos han sido asignados por los tribunales. No podemos representar ni aconsejar apersonas cuyos casos no nos han sidoasignados oficialmente.

The Center for Appellate Litigationestá regentado por Robert S. Dean. Él esel “Abogado que le representaformalmente” a quien se le asignaoficialmente su caso. Un grupo experto desupervisores, abogados, asistentes legales

3

y otro personal auxiliar colaboran con élpara asegurar que usted reciba la mejorrepresentatión posible.

¿Qué pasa cuando mi caso es asignado

al Center?

Cuando el Center recibe la orden deasignación de su caso, creamos unexpediente de su caso, le enviamos estefolleto y empezamos a tomar las medidasnecesarias para asegurarnos de obtenertodas las actas y documentos que vamosa necesitar para presentar el informe de sucaso. Normalmente se tarda varios mesespara obtener todas las actas y losdocumentos necesarios. (Si su caso nosha sido asignado de nuevo por otroabogado de apelación, este proceso puedaque ya se haya en camino). Una vez queel informe esté sustancialmente completo,se le asigna su caso a un abogadoparticular del Center for AppellateLitigation, quien prepararà un informe departe suya.

¿Qué debo hacer si tengo preguntas o

información importante sobre mi caso?

Mientras esperamos que secomplete su informe, su caso quedará enmanos de nuestro Managing Attorney,Elaine Friedman. Durante este períodocualquier pregunta que pueda tenerrespecto a su caso debe ser referida a ella. Ella le podrá contestar la mayoría de suspreguntas acerca de la situación de sucaso y sobre el proceso de apelación. Porlo general, mantendrá juntas en suexpediente las indagaciones acerca de lascuestiones legales de su caso, para queasí puedan ser examinadas por elabogado a quien finalmente se le asignarásu caso.

4

Ms. Friedman se mantiene encontacto diariamente con el Sr. Dean y conlos otros supervisores del Center forAppellate Litigation y ella les avisará sobrecualquier asunto o pregunta que necesitela atención inmediata de un abogado.

Tan pronto como tengamos elexpediente completo de su caso, se leencargará a uno de nuestros abogados lapreparación del informe de parte suya. Alos pocos días de recibir su expediente, suabogado le escribirá. Entonces ustedtendrá la oportunidad de escribirle a suabogado particular acerca de cualquiercuestión legal que quiera que el abogadoexamine y cualquier otro detalle relativo asu caso que crea que su abogado debasaber. A partir del momento en que él oella queda encargado de preparar suinforme, su abogado particular seresponsabilizará directamente de su casoy usted deberá comunicarse directamentecon ese abogado.

¿Cuáles son las cosas que le debo

informar immediatamente al Center?

Hay varias cosas que para nosotrosson importantes saberlas sin demora. Porfavor, déjenos saber immediatamente si:

� usted cambia de dirección;� se le otorgó una suspensión de la

ejecución de su condena mientrasla apelación está pendiente;

� padece de una suspensión medicaque amenaza su vida;

� tiene copias de su caso o sabe sisu abogado tiene tales copias;

� Una moción 440 o cualquier otram o c ió n “p o s t - c o n v i c t i o n ” relacionada a su caso ha sidodeterminada;

� se le volvió a condenar o de algunaotra forma tuvo que volver al

5

tribunal para el caso suyo despuésde su condena original;

� se le arrestó o se le condenó por uncrimen, o fue acusado de violar lalibertad bajo palabra o condicional,desde que le condenaron;

� desde que le condenaron lesometieron a cualquier accióndisciplinaria grave mientras estuvoen la cárcel o en la prisón; o

� existe alguna otra cuestión en sucaso que le parece que podríanecesitar atención immediata.

¿Puedo llamar por teléfono a mi

abogado o que él me visite?

Si usted está libre o de otra manerapuede hacer llamadas regulares desde unteléfono público, desde luego que puedellamar a su abogado para hablar sobre sucaso. Nuestra officina puede aceptarllamadas a cobro revertido (212-577-2531). Sin embargo, si el abogado que esresponsable en su caso no está en laoficina cuándo usted llama, la llamada noserá aceptada. Usted puede pedirle a unamigo o pariente que llame a su abogado,siempre y cuando que usted nos hayadado permiso por escrito para quepodamos hablar de su caso con esapersona.

Como una apelación se basaexclusivamente en el informe escrito deltribunal de primera instancia, los abogadosde apelación no visitan rutinuamente a susclientes personalmente. Si está libre, porsupuesto que puede concertar una citapara visitar a su abogado. Sin embargo,no tenemos los recursos disponibles paravisitar a los clientes que se encuentranpresos lejos de la ciudad de Nueva York, amenos que tal visita sea necesaria porcircumstancias en un caso específico.

6

EL PROCESO DE APELACIÓN

¿Cuánto se tardará mi apelación?

Lo que se tarde su apelacióndependará de muchas cosas, incluyendo sia usted le enjuiciaron o se confesóculpable, la duración de su juicio, y conqué rapidez podemos obtener todas lasactas y los documentos necesarios para sucaso. Es normal que un caso por juicio setarde de 18 a 24 meses desde laasignación del abogado de apelaciónhasta el veredicto del tribunal. Haremostodo lo posible para que no se vaya ademorar innecesariamente su apelación. Sin embargo, algunas cosas que podríandemorar su apelación son ajenas a nuestravoluntad. Existen cuatro etapas básicasen una apelación:

(1) Reunir el expediente, lo cualpodría tardarse varios meses en un casocon juicio, sobre todo si el expediente eslargo o los estenógrafos respectivos ya notrabajan para el sistema judicial;

(2) Preparar el informe, lo cualpodría tardarse desde uno a varios mesesluego de que se haya completado elexpediente, dependiendo de la extensiónde su transcripción, lo complicado de susasuntos, y la cantidad de tiempo que segastó manteniendo correspondencia conusted para obtener sus puntos de vista oen la investigación de posibles asuntosadicionales;

(3) La espera para recibir el

informe del fiscal de distrito y que el

caso sea puesto en el calendario por el

tribunal, lo cual podría tardarse variosmeses; y

(4) Esperar la desición del

tribunal. La mayoría de los casos son

7

decididos de tres a cuatro meses a partirdel argumento oral o la presentación. Sinembargo, a veces las decisiones tomanmás tiempo.

¿Por qué se tarda tanto conseguir el

expediente?

La misma orden que le asignó unabogado de apelación también le exige alSecretario de Apelaciones del condadoque ordene a los estenógrafos jurídicosque registraron los procedimientos de sucaso a traducir una copia de las actas parauso nuestro durante la apelación. Losestenóngrafos a menudo tienen pedidosatrasados de actas, y nuevos pedidostienen que esperar su turno.

A veces surgen problemasadicionales. Si un estenógrafo ya notrabaja para el sistema judicial, sus notastienen que ser localizadas y traducidas porotro estenógrafo. Si el expediente judicialse pierde, o si en el expediente no quedaclaro exactamente cuándo y dóndeocurrieron los procedimientos, elSecretario de Apelaciones podría tenerdificultad para determinar cuáles actaspedir y a quién pedírselas. A veces, elSecretario de Apelaciones cree que hapedido todas las actas, pero cuando lasrecibimos, nos damos cuenta que hay quesolicitar más actas.

¿Qué se puede hacer si se demoran las

actas?

Cuando se han solicitado las actasy se demoran en llegar, les escribimos ollamamos a los estenógrafos pertinentes,instándoles a que terminen las actas lomás pronto posible. En la mayoría de loscasos, las cartas y las llamadas telefónicasconducen a la entrega de las actas. De locontrario, le presentamos un “reclamo por

8

acatamiento” a los estenógrafos donde seles advierte que las actas tienen queentregarse en una fecha determinada. Delo contrario, podríamos presentar unamoción para que se le declare alestenógrafo en desacato.

En algunos casos, se puede haceruna moción para una revocación sumariasi no se producen las actas luego de untiempo extraordinariamente largo, o sipartes substanciales de las actas estánirremediablemente perdidas. Si las actasse pierden, casi siempre el tribunal pediráuna “vista de reconstrucción” en donde laspersonas que estuvieron presentes rindentestimonio de lo que ellos recuerdan deljuicio. Si tal vista se ordena, usted tendráderecho a estar presente.

¿Qué podría hacer para conseguir las

actas más rápidamente?

Si usted o su abogado en el juiciotienen copias de cualquier acta del casosuyo, por favor déjenos saber en seguida. De lo contrario, no hay nada que ustedpueda hacer. Nosotros haremos todo loposible para conseguir el informe completode su caso cuanto antes.

¿Hay algo que debería evitar hacer

porque podría causar una demora?

Sí. No proponga ninguna moción nientable ningún proceso legal relacionadoscon su caso por cuenta propia; por favorconsúltenos antes de hacerlo. Podríanprovocar una demora grave e innecesariaen su apelación. Además podrían dificultaro hacer imposible plantear ciertosargumentos a favor suyo más tarde.

Si tiene cualquier moción pendienterelacionada con su caso, por favor déjenossaber en seguida.

9

¿Existe algún peligro de que mi

apelación sea rechazada por causa de

una demora?

No. Nos ocuparemos de que esono occura.

¿Qué pasará cuando mis actas estén

completas?

Cuando las actas del caso suyoestén sustancialmente completas, leasignaremos su caso a un abogadoparticular. Normalmente, un abogado noempezará a trabajar en su caso hasta quetodo no esté completo, aunque podríahacerse una excepción cuando la cuestiónque haga falta sea algo relativamente demenor importancia. Su abogado particulardecidirá si el caso suyo está losuficientemente completo para comenzara elaborar el informe.

Usted sabrá cuándo tenemos elexpediente completo porque su abogadoindividual le escribirá poco después derecibir su caso. Su abogado le mantendráinformado del progreso de su caso a partirde ese momento.

¿Podria obtener una copia de mi

expediente?

Sí. Cuando su abogado individual seponga en contacto con usted para avisarloque hemos recibido el expedientecompleto, usted puede dejarle saber alabogado que usted desea una copia. Elabogado entonces hará una copia delexpediente, y se la enviará a usted.

Por favor no pida una copia del expedientehasta que usted haya oido de su abogado.

10

SELECCIÓN DE LAS CUESTIONES Y EL

INFORME

¿Cómo decidirá mi abogado qué

asuntos plantear?

Primeramente, su abogado leerá elexpediente completo del caso suyo paraasi identificar los puntos que posiblementepodrían estudiarse. Su abogado tambiénle escribirá para darle la oportunidad desacar a colación los asuntos que leinteresan en especial. Una vez que hayansido establecidos los posibles asuntos, suabogado tiene que eliminar aquéllos queno sean viables, y luego evaluar lasrelativas ventajas y desventajas de losasuntos que sean viables.

La meta de su abogado es desiempre presentar la mejor apelaciónposible a favor suyo. Muchas veces, lamejor apelación presenta uno que otroasunto convincente, en vez de una grancantidad de cuestiones, incluyendoalgunas que no son tan buenas.

Todos los abogados del Centertienen experiencia tanto en derecho penalcomo en derecho de apelaciones. Ellosutilizan su experiencia y su juicio paradecidir lo que constituirá la mejorpresentación en cada individual. Parapoder tomar las mejores decisiones anombre suyo, su abogado se dedicará ahacer investigaciones legales, examinarálas pruebas relacionadas a su caso, yconsultará a otros abogados peritos delCenter.

Los abogados del Center semantienen al día sobre todos los sucesosy tendencias importantes del derechopenal. Reciben copias de las decisionesen casos penales tal como aparecen en larevista jurídica, y asisten a las reuniones

11

habituales de la oficina para discutir lasnuevas desiciones que sean de especialinterés. Inclusive después de que se hayaregistrado su informe, su abogado semantendrá informado sobre cualquieranueva decisión que sea relevante a sucaso y se los señalará al tribunal.

Por último, cada informe queregistra el Center está sujeto a un procesode supervisión exhaustiva, en el cual esleído y corregido por un supervisor conmuchos años de experiencia enapelaciones penales. Esto ofrece unagarantía adicional de que el informeregistrado a nombre suyo sea el mejorposible.

¿Qué debo hacer si hay una cuestión

que quisiera que mi abogado plantee?

Escríbale a su abogado tan prontocomo se le asigne su caso. No vacile ensugerirle cuestiones a su abogado o enpreguntarle qué es lo que proyectaplantear.

Es muy importante que seestablezca una comunicación franca yabierta entre usted y su abogado. Novacile en compartir sus ideas con suabogado. Sus opiniones son de muchaimportancia para su abogado, al igual quela experiencia y el buen juicio de suabogado son muy importantes para usted.

Si usted y su abogado no puedenllegar a un acuerdo en cuanto a cuálescuestiones se deben plantear, tienederecho de solicitarle autorización a laDivisión de Apelaciones para registrar uninforme suplementario que plantee una ovarias cuestiones adicionales. Talessolicitudes no se deben hacer antes deque reciba el informe de su abogado, perosí se deben hacer poco después. Si

12

solicita autorización para registrar uninforme suplementario, su apelación seráretrasada por la cantidad de tiempo que letome registrarlo.

¿Puedo plantear una cuestión durante

la apelación si mi abogado no objetó

durante mi juicio?

La División de Apelaciones tienejurisdicción para estudiar las cuestionestanto “de derecho” como las de “interés porla justicia”.

A u n q u e e x i s t e n a l g u n a sexcepciones, una “cuestión de derecho”por lo general existe solamente cuando hasido “conservada” por la objeción delabogado defensor, haciendo un pedidoespecífico (por ejemplo, por una acusacióncurativa), o presentando una petición deanulación del juicio. A usted le convieneque “conserven” un error legal porque, deesa manera, la División de Apelacionestiene que concederle una indemnización sidescubre que el error fue perjudicial.

Si una cuestión no es “conservada”,la División de Apelaciones podría aceptarlabajo su jurisdicción de “interés por lajusticia”, o podría rehusar a tomarla encuenta. Las revocaciones por “interés porla justicia” generalmente sucedensolamente si el tribunal cree que un errorfue lo suficientemente importante que laafirmación de la condena no estaría deacuerdo con el sentido básico de justica eimparcialidad. Los abogados plantearáncuestiones importantes aunque no lashayan conservado, pero revocaciones porinterés por la justicia generalmente noocurren al menos que la prueba deculpabilidad sea poco convincente, el errorsea muy grave, o que hubiera una grancantidad de errores que causara que eljuicio fuera injusto.

13

Un asunto que fue “abandonado”,en vez de no ser meramente “conservado”,no se puede plantear durante la apelación. Un abandono occurrirá si el abogadodefensor deja de proponer la supresión deuna identificatión, confesión, o una pruebafísica antes del juicio. Una declaración deculpabilidad automáticamente resulta en elabandono de muchas cuestiones. También puede haber un abandono de unacuestión si el abogado defensorespecíficamente rechaza algo que eltribunal estaba dispuesto a hacer a favorde la defensa.

¿Puedo plantear una cuestión que no

aparezca en el expediente?

No se puede cuando la apelaciónes directa, la cual se limita al expedienteen la apelación. Sin embargo, el artículo440 del derecho procesal penal estipulaque una moción se puede hacer en eltribunal de primera instancia pidiendo quese revoque la sentencia condenatoriacuando ciertos criterios específicos no secumplan. Las mociones 440 se utilizanmás frecuentemente para plantearcuestiones relacionadas con pruebasrecién descubiertas (pruebas significativasque no se hubieran podido producir en elmomento del juicio), conducta impropiaque no aparecen en el expediente, y unaayuda ineficaz del abogado en el juicio.

Usted no debería intentar registraruna moción 440 por su cuenta. El haceresto podría retrasar su caso y hastaprivarle del derecho de plantear unacuestión válida más tarde. Si cree quetiene motivo para una moción 440, o sitiene alguna información extraoficial quecree le podría ayudar, por favor déjeselosaber a su abogado lo más pronto posible. Entonces su abogado podría ayudarle aevaluar la viabilidad de una moción 440.

14

Si su abogado decide que usted tiene unasunto 440 de peso, él podría registrar lamoción a nombre suyo y luego procurarconsolidarla con la apelación directa. Porlo menos podrá aconsejarle en cuanto a lamanera de proceder para que no seretrase o comprometa su apelación.

APELACIONES A LAS ADMISIONES

FORMALES DE CULPABILIDAD

¿Qué cuestiones podría plantear si me

declaro culpable?

Por lo general, existen muchosmenos puntos que se podrían planteardurante una apelación luego de unaadmisión formal de culpabilidad quedespués de un juicio. Algunas cuestionesque surgieron antes de una admisiónf o r m a l d e c u l p a b i l i d a d s o nautomáticamente descartadas cuando sedeclara culpable, y por lo tanto no sepueden presentar durante la apelación.Estos incluyen puntos basados en losderechos estaturarios estatales como, porejemplo, el 30.30 (juicios estatales sindemoras injustas) y el 30.20 (dobleexposión por el mismo delito de acuerdo ala ley estatal), y asuntos relacionados conlo que podría suceder durante un juicio,tales como cuestiones de cesantia oSandoval.

En la mayoría de los casos, lascuestiones constitucionales procesadasantes de una declaración de culpabilidad yfalladas durante o después de una vistapara exclusiones se pueden plantear en laapelación. Sin embargo, si se delclaróculpable antes de que el tribunal diera unadecisión oficial sobre un asunto deexclusión, usted no puede plantear esepunto durante la apelación.

15

Por lo general, si se delcaróculpable y no le impusieron la sentenciamínima permitida por la ley, puedeprocurar una reducción de su condenadurante la apelación. Sin embargo, siparte de su acuerdo con el fiscal incluyóuna renuncia a su derecho de apelar sucondena, y si fue válida la renuncia,entonces no podrá procurar una reducciónde su sentencia durante su apelación.

¿Puedo retirar mi admisión formal de

culpabilidad durante mi apelación?

Usted no puede retirar su admisiónformal de culpabilidad durante la apelaciónsimplemente porque cambió de idea luegode haberse declarado culpable. Sinembargo, si el expediente de su admisiónformal de culpabilidad indica que suconfesión fue registrada incorrectamente,usted podría solicitar que le retiren laconfesión, sin embargo hacer esto podríaexponerle al riesgo de recibir una condenamás larga. Si usted cree que prodría tenermotivos para que le retiren la confesión ydesea retirar su admisión formal deculpabiblidad, debería informárselo a suabogado.

¿Qué riesgos podría afrontar si intento

retirar mi admisión formal de

culpabilidad?

La respuesta a esta preguntaprodría ser muy complicada, y usteddebería discutirla a fondo con su abogado,quien es el más capacitado paraaconsejarle. Dependerá de lo que usted hasido acusado, de lo que usted admitióformalmente de ser culpable, si cualquierotra acusación o investigación estaban“cubiertas” por su admisión formal deculpabilidad, qué condena recibió cuálesson las extensiones lícitas de las condenaspara los otros cargos implicados, y cuáles

16

son sus posibilidades de ser condenado oabsuelto en un jucio.

El riesgo real varía muchodependiendo del caso. Sin embargo, loque sigue le dará un idea general:

Si usted logra retirar su admisiónformal de culpabilidad durante laapelación, le volverá a colocar en laposición en que usted se encontraba antesde que se declarara culpable. En otraspalabras, los cargos que estabanpendientes en contra suya en aquelmomento volverán a estar vigentes. Parasaber que grande es el riesgo que ustedafronta, debe tomar en cuenta todos loscargos involucrados en la acusación en lacual se declaró culpable, y cualquier otraacusación, cargos pendientes, oinvestigaciones pendientes que fueron“cubiertos” por su admisión formal deculpabilidad, puesto que lo más probablees que tenga que confrontar los mismosotra vez.

En la mayor parte de los casos, elFiscal de Distrito no estará dispuesto aofrecer una oferta de defensa másfavorable de la que le ofreció la primeravez. Le podría obligar a escoger entredeclararse culpable de todos los cargos dela acusación o ir a un juicio. Si usted fueenjuiciado y condenado, en particular enun cargo mayor o con cargos adicionales,usted podría terminar recibiendo unacondena mayor que la que está pagandoen el momento.

Si se declaró culpable luego dehaber perdido una audiencia de exclusión,los riesgos podrían ser diferentes. Si ganala cuestión de la exclusión durante laapelación, el Fiscal de Distrito no podráutilizar la prueba excluida en contra suyaen un nuevo juicio. Si esa prueba es

17

extremadamente importante para el casode la fiscalía, podrían verse impedidos ajuzgarlo de nuevo, o podrían estardispuestos a ofrecerle una mejor defensade la que tuvo la primera vez. Si decidió ira juicio, sus posibilidades de absoluciónpodrían ser mejores que las que las quetuvo originalmente.

Por otro lado, si la prueba excluidadurante la apelación es relativamentemenor, la fiscalía aún podría lograr unacondena sin ella. En esa situación, lo queoriginalmente fue un buen acuerdo dedefensa podría continuar siéndolo inclusivedespués de que la prueba haya sidoexcluida. Entonces no valdría la pena quecontinuara con la cuestión de la exclusióndurante su apelación.

COMO PROCURAR LA REDUCCIÓN DE

UNA CONDENA

¿Puedo solicitar la reducción de mi

condena?

Sí, con tal de que no le hayan dadoel mínimo lícito de la condena y que ustedno haya renunciado a su derecho a apelar(o a su derecho a plantear la cuestion de lacondena durante la apelación). Examinamos cuidadosamente todas lasrenuncias para asegurarnos que sonválidas y obligantes.

La División de Apelaciones, comoparte de su jurisdicción en el “interés por lajusticia”, puede revisar su condena paradeterminar si fue excesiva y reducirla acualquier condena dentro de losparámetros legales para el crimen por elcual fue condenado. Sin embargo, debetener en cuenta que la División deApelaciones en muy contadas ocasionesreduce las condenas.

18

¿Cómo podría lograr que me reduzcan

la condena?

En el Primer Departamento, seatienden los casos donde lo único que secuestiona es el rigor de la sentencia pormedio de escritos como se procede encualquier apelación.

Si se van a plantear otros asuntoscomo parte de su apelación, leañadiríamos un punto a su informe,solicitando una reducción de la condena.

Me he estado portando bien desde que

me condenaron; ¿ podría esto ayudarme

a conseguir una reducción de me

condena?

T é c n i c a m e n t e , c u a l q u i e rinformación relacionada con cualquiercosa que sucedió luego de hacer sidocondenado no hace parte de su historialdurante la apelación.

El Primer Departamento es muyestricto con respecto a esta regla. Sinembargo, en casos excepcionales sepuede presentar una moción formal en elPrimer Departamento para que lainformación exceptionalmente valiosapueda formar parte del expediente.

Si usted cree que tiene informaciónimportante posterior a la condena quepodría beneficiarle, tenga la amabilidad desuministrarla a su abogado. La decisiónde si vale la pena intentar presentarla alTribunal será diferente en cada caso,dependiendo de lo convincente que sea lainformación, de la condena, y de loshechos del crimen. Su abogado puedeaconsejarle.

Solamente documentación oficial esaceptable: cartas de recomendación o

19

certificados de logros expedidos porfuncionarios de la prisión o programas sonadmisibles; cartas de amigos o parientesque digan que usted ha cambiado noserán aceptadas por el Tribunal. Tambiéntenga en cuenta que si usted presentainformación favorable después de lacondena, el Fiscal de Distrito tambiéntendría el mismo derecho a presentarcualquier información negativa después dela condena, tales como problemasdisciplinarios en la prisión.

DESDE LOS INFORMES HASTA LA

DECISION

Luego de que mi informe haya sido

radicado, ¿ qué sucede entonces?

Cuando su abogado radica suinforme, también le suministra copias a laFiscalía de Distrito. Un asistente del Fiscalde Distrito individual será asignado al casoy redactará un informe en oposición alnuestro. Lo radicará en el Tribunal y nossunimistrará copias, y su abogado leenviará una copia a usted.

Aunque es permitido redactarinformes de respuesta, es innecesario lamayor parte de las veces. De acuerdo anuestra experiencia, lo mejor es prever losalegatos que el Fiscal de Distritoprobablemente va a presentar, y confrontaresos asuntos en el informe principal. Sinembargo, si su abogado cree que su casorequiere un informe de respuesta,entonces lo radicará y le enviará a usteduna copia.

En cuando la División deApelaciones haya recibido todos losinformes, colocará el caso en uncalendario de alegato o sometimiento.

20

¿Cuál es la diferencia entre un alegato y

un sometimiento?

Cuando un(a) abogado(a) litigaoralmente un caso, él o ella aparece enpersona ante los jueces que han sidoasignados para dictaminar su caso. Elasistente del Fiscal de Distrito que redactóel informe contrario también hace acto depresencia. Por lo general cada parte tieneentre 5 y 10 minutos para presentar susalegatos y responder cualquier preguntaque los jueces puedan tener. Cadaabogado trata de destacar los argumentosmás convincentes y los hechos másfavorables a su parte del caso.

Cuando un caso es sometido, losabogados no tienen que ir personalmenteal tribunal. En vez de eso, el caso esresuelto a base de los informes y delexpediente. Su abogado(a) estudiarácuidadosamente las alternativas entre unlitigio oral o un sometimiento.

Cuando el único asunto que seplanteará tiene que ver con la legalidad olo excesivo de la condena, la División deApelaciones, Primer Departamento,desalienta que haya litigio oral.

¿Cómo sabré el dictamen del Tribunal?

El Tribunal nos enviará una copiade su orden determinando su apelacíon. Una orden puede confirmar un fallo,modificarlo, o revocarlo. Si el único asuntoera lo excesivo de la condena, la ordenprobablemente no vendrá adjunta a undictamen escrito que explique elrazonamiento del Tribunal. Sin embargo,en todos los otros casos, la División deApelaciones, Primer Departamento, por logeneral entrega un dictamen explicandopor qué falló su apelación en la forma enque lo hizo.

21

Su abogado(a) le enviará una copiade la orden y del dictamen tan pronto comolos recibamos de Tribunal. Las decisionestambién salen publicados en el New YorkLaw Journal.

Si gano el caso, ¿qué sucede después?

Eso depende de la reparación queel Tribunal otorga en su caso. Las formasmás comunes de reparación son un nuevojuicio, una anulación de la instancia, o unareducción de la condena.

Si le conceden un nuevo juicio, suabogado hará todo el papeleo necesariopara llevarle de nuevo al tribunal yconseguir que un abogado especializadoen juicios le represente.

Si el Tribunal anula completamentelos cargos en contra suya, de modo que lafiscalía no puede enjuiciarlo nuevamente,su abogado(a) hará todo lo que seanecesario para asegurar su liberación ycorregir sus antecedentes.

Si el Tribunal reduce su condena,su abogado(a) se asegurará de que lasautoridades de la prisión o aquéllosencargados de los que están librescondicionalmente sean notificados paraque corrijan los antecedentes.

Si el Tribunal le otorga cualquierotro tipo de reparación, su abogado(a) leexplicará exactamente qué sucederá.

¿Qué sucede si pierdo?

Si la División de Apelacionesconfirma su condena, usted tiene derechoa solicitar que el Tribunal de Apelacionesde Nueva York examine su caso. Esteprocedimiento se conoce con el nombre de“solicitud de autorización”.

22

El Tribunal de Apelaciones tienejurisdicción mucho más limitada que laDivisión de Apelaciones. Sólo puedeexaminar “cuestiones legales”, lo queg e n e ra lm e n te s ig n i f i c a a s u n to sconservados debido a las objeciones,peticiones o mociones de su abogado enel juicio. No tiene juridicción de “interéspor la justicia”. Por consiguiente, no puedeexaminar asuntos que tengan que ver conlo excesivo de la condena o con la mayorparte de los asuntos que no hayan sidoconservados. Inclusivo cuando el Tribunalde Apelaciones tiene juridiscción paraexaminar los asuntos, las solicitudes deautorización tan sólo otorgan en muycontados casos.

Su abogado(a) radicará unasolicitud de autorización en su nombre, ousted puede hacerla por sí mismo(a) si asilo prefiere. Las solicitudes de autorizacióndeben ser presentadas dentro de los 30días a partir de la fecha de recibo de laorden de la División de Apelaciones. Cuando su abogado(a) le envíe la orden, élo ella le aconsejará también acerca de sidebe o no solicitar la autorización en sucaso. Si se le otorga la autorización, suabogado(a) del Center for AppellateLitigation continuará representándole en elTribunal de Apelaciones.

SUSPENSIONES

¿Qué significa suspensíon debido a una

apelación pendiente?

En algunos casos relativamenteexcepcionales, es posible permanecerfuera de prisión amparado(a) en una“suspensión debido a una apelaciónpendiente” (también conocida como “fianzadebido a una apelación pendiente”) hastaque su apelación sea resuelta.

23

¿Qué debo hacer si ya tengo una

suspensión?

Es muy importante que usted nosnotifique immediatamente si tiene unasuspensión. Debemos actuar con todaprontitud para asegurarnos que lasuspensión sea prolongada hasta que seradique y se resuelva su apelación. Deotro modo, su suspensión podría expirar ypodrían arrestarlo de nuevo.

¿ C ó m o p o d r í a s o l i c i t a r u n a

suspensión?

Se puede hacer una sola solicitudpara suspensión. Por consiguiente, si sele solicitó específicamente al juez de sujuicio una suspensión y rehusó a otorgarla,usted no puede solicitar otra de nuevo. Usted tampoco puede solicitar unasuspensión si usted fue hallado culpablede un crimen de la categoría A.

Cualquier otra persona puedesolicitar una suspención. Sin embargo, siusted logra que le den una suspensión yluego su condena es confirmada, ustedtendrá que comenzar a cumplir el resto desu condena otra vez. No se le reconoceráel tiempo que usted estuvo libre durante lasuspención en el conteo de la condena. Por este motivo, algunos clientes prefierenno solicitar suspensiones a no ser que susposibilidades de que les anulen la condenasean muy grandes.

Por lo general las suspensionescon l levan s ituar una f ianza , ygenera lm ente la f ianza se f i jaaproximadamente al doble de la suma desu fianza antes del juicio. Porconsiguiente, también debería tomar encuenta cuánto dinero usted sería capaz derecaudar.

24

¿Cuáles son mis posibilidades de

obtener una suspensión?

Los jueces quieren estar seguros enla medida de la posibibilidad que, si leotorgan una suspensión, usted no sefugará ni que cometerá nuevos crímenes. Por consiguiente, lo más probable es queno le otorguen una suspensión si usted:

� se ha escapado, fugado, o si hahabido orden de arresto contrausted de parte del tribunal; o

� tiene antecedentes criminales quesean numerosos o violentos.

También es muy raro que se otorgue unasuspensión si usted se declaró culpable, ano ser que usted tuviera un caso deexclusión muy convincente que intentaplantear durante la apelación.

Entre los factores que un juezpodría tomar en cuenta favorablemente aldar su veredicto sobre una suspensión seencuentran:

g la falta de antecedentes criminalesimportantes;

g la ausencia de violencia;g asuntos relacionados con la

apelación que sean muy fuertes,especialmente si podrían producirun rechazo defintivo de los cargos;

g una condena corta;g alguna circunstancia personal

extraordinaria, tal como unaenfermedad grave; o

g cualquier otro factor que impliqueque usted representa poco riesgode incumplimiento de la fianza, talcomo antecedentes impecables enel cumplimiento de comparecenciasen los tribunales, lazos con lacomunidad, un empleo excelente, ouna familia que le apoya mucho.

25

¿Qué debo hacer si deseo solicitar una

suspensión?

Avísenos y le enviaremos uncuestionario para que lo llene y nos lodevuelva. Utilizaremos la información queusted nos suministre, así como lo que yasabemos sobre su caso, para evaluar suelegibilidad para una suspensión y las posibilidades que tiene de que se laotorguen.

Puesto que el peso de sus asuntosen la apelación es importante para lasolictiud de una suspensión, algunasveces es mejor solicitar una suspensiónsolamente después de que hayamosrecibido sus expedientes y podamosevaluarlos. Sin embargo, puedeescribirnos a propósito de una suspensióncuando quiera y nosotros evaluaremos laconveniencia de solicitar una suspensión.

CONFLICTOS DE INTERESES

¿Qué es un conflicto de interés?

Un cliente tiene derecho a una totallealtad por parte de su abogado(a). Unaobligación con cualquier otra persona uorganización que pueda interferir con losdeberes del abogado a mantener una totallealtad con su cliente es conocido como“conflicto de interés”.

Por ejemplo, un solo abogado o unasola organización de defensa criminal nopuede representar a coacusados. Esto sedebe a que cada vez que un(a) abogado(a)hace algo a nombre de uno de suscoacusados, tiene que tomar en cuenta laposibilidad de que ese acto puedaperjudicar al otro coacusado. Puesto queel abogado siempre debe tomar en cuentalos intereses de ambos coacusados,

26

ninguno de los dos coacusados tendría latotal lealtad del abogado.

¿Qué ocurriría si el Center es asignado

para representarme a mí y a otra

persona cuyos intereses están en

conflicto con los míos?

El Center no puede representar acoacusados en una apelación. Por logeneral, la División de Apelaciones noasigna coacusados a nuestra oficina. Sinembargo, en algunos casos, dos clientespuede que tengan conflicto de interésdebido a su participación en el mismocaso, aunque técnicamente no seancoacusados. Si alguna vez se nos asignaa coacusados, o a dos clientes que de otraforma tienen conflicto de intereses en elcaso, continuaremos representando a unode los clientes y le solicitaremos a laDivisión de Apelaciones que vuelva aasignar el caso del otro cliente a unabogado distinto.

¿Importaría quién representó a mis

coacusados durante el juicio?

Si una sola organización de defensacriminal representó a un coacusado a nivelde juicio, continuaría debiéndole a esecliente una obligación de lealtad. Porconsiguiente, no podría representar a uncoacusado diferente (o a ningún otro quetenga un conflicto de interés en el caso) enla apelación. El deber de lealtad de laorganización a su cliente a nivel de juiciosignificaría que no podría darle su totallealtad al cliente en la apelación.

Sin embargo, la representación porparte del Center por lo general no presentaeste problema. Puesto que el Center nodepende en absoluto de ninguna otraorganización de defensa criminal, no existeninguna obligación organizativa que podría

27

interferir con nuestra obligación de actuarúnicamente en el mejor de sus intereses.

¿Importaría quién me representó

durante el juicio?

Un “conflicto de interés” puedesuceder cuando una sola organización dedefensa representa al mismo cliente tantoen el juicio como en la apelación. Por logeneral un abogado de apelaciones notiene libertad para denunciar larepresentatión suministrada por unabogado de juicios que sea de la mismaorganización. Si el cliente o el abogado deapelaciones piensa que una demandaparecida debería ser entablada durante laapelación, la lealtad del (de la) abogado(a)de apelaciones a la organización estaríaen conflicto con su deber de total lealtad asu cliente.

De nuevo, por lo general esto norepresenta un problema para el Center yaque somos independientes de cualquierotra organización de defensa criminal.

Su abogado del Center gozará decom ple ta l ibe r tad pa ra eva luarindependientemente la eficacia de suabogado durante el juicio. Si su abogadode la apelación cree que existen razonesválidas para alegar que la representaciónque usted recibió durante el juicio fueinadecuada, y que al plantear ese asuntoaumentaría sus posibilidades de ganar enla apelación, nada le impediría plantearese argumento a nombre suyo.

28