Storage and Handling of Petroleum Products and Allied ...

All persons making use of this consolidation are reminded that it hasno legislative sanction. Amendments have been inserted into thebase regulation for convenience of reference only. The originalregulation should be consulted for purposes of interpreting andapplying the law. Only amending regulations which have come intoforce are consolidated. This regulation consolidates the followingamendments: ??/??.

Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnéepar le législateur. Les modifications ont été apportées au règlementde base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur estprié de se reporter au règlement original pour toute questiond'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contientque les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Leprésent règlement regroupe les modifications suivantes : ??/??.

Insert Date 1

THE DANGEROUS GOODS HANDLING ANDTRANSPORTATION ACT(C.C.S.M. c. D12)

Storage and Handling of Petroleum Products

and Allied Products Regulation

LOI SUR LA MANUTENTION ET LE TRANSPORTDES MARCHANDISES DANGEREUSES(c. D12 de la C.P.L.M.)

Règlement sur le stockage et la manutention

des produits du pétrole et des produits

apparentés

Regulation 188/2001Registered December 17, 2001

Règlement 188/2001Date d'enregistrement : le 17 décembre 2001

TABLE OF CONTENTS

Section

TABLE DES MATIÈRES

Article

PART 1INTERPRETATION, APPLICATION

AND DESIGNATION

1 Definitions and interpretation2 Incorporation by reference of codes3 Partial application of regulation to

aboveground systems of lessthan 5000 L capacity

4 Products designated

PARTIE 1DÉFINITIONS, CHAMP D'APPLICATION

ET DÉSIGNATION

1 Définitions et champ d'application2 Adoption par renvoi3 Application – capacité inférieure

à 5 000 L4 Désignation de produits

PART 2GENERAL PROVISIONS

5 General prohibition re storage6 General prohibition re delivery7 General prohibition re tank vehicles8 Product transfers9 Containment dikes and other

protection10 Administrative assistance

PARTIE 2DISPOSITIONS GÉNÉRALES

5 Interdiction6 Interdiction – livraison7 Interdiction – véhicule-citerne8 Transfert de produits9 Barrages de rétention et dispositifs de

protection10 Aide – application du présent

règlement

Insert Date2

PART 3INTERNAL-COMBUSTION ENGINE

FUEL QUALITY

11 Gasoline and diesel oil standards

PARTIE 3NORMES DE QUALITÉ POURL'ESSENCE ET LE DIESEL

11 Normes – essence et diesel

PART 4PERMITS FOR CONSTRUCTION

AND ALTERATION

12 Prohibition13 Application14 Grounds for refusal of permit15 Conditions of permit16 Variation of standards17 Expiration of permit18 Refusal, suspension and cancellation

of permits19 Cancellation on request20 Work to be done by licensed petroleum

technician21 Prohibition: no work before permit

issued22 Notice of commencement23 No permit required in emergency24 Work completion certificate

PARTIE 4PERMIS DE CONSTRUCTION

ET DE MODIFICATION

12 Interdiction13 Demandes de permis14 Motifs de refus15 Conditions du permis16 Modification des normes17 Expiration des permis18 Permis – refus, suspension ou

annulation19 Annulation sur demande20 Personne effectuant les travaux21 Interdiction22 Avis de début des travaux23 Urgence – permis non obligatoire24 Certificat de fin des travaux

PART 5PERMITS FOR OPERATION

25 Prohibition26 Application27 Grounds for refusal of operating

permit28 Conditions of operating permit29 Refusal, suspension and cancellation

of operating permits30 Notice of proposal to refuse, suspend

or cancel31 Changes to operating permit

PARTIE 5PERMIS D'EXPLOITATION

25 Interdiction26 Demande de permis d'exploitation27 Motifs de refus28 Conditions du permis29 Permis – refus, suspension ou

annulation30 Avis d'intention – refus, suspension ou

annulation31 Modification du permis d'exploitation

PART 6INVENTORY AND RECORD-KEEPING

32 Inventory records33 Variation of inventory recording

requirements34 Inter-connected storage tanks35 Records other than inventory control

PARTIE 6CONTRÔLE DES STOCKS ET DOSSIERS

32 Registre du contrôle des stocks33 Modification des exigences pour les

registres34 Réservoirs de stockages reliés35 Dossiers supplémentaires à conserver

Insert Date 3

PART 7SPILLAGES AND LEAKAGES

36 Prohibition: spillages and leakages37 Prohibition: dumping and discarding38 Notification of leakage during test38 Spills39 Further action re storage tank system40 Further action re underground storage

tank system41 Action where possible leakage

PARTIE 7FUITES ET DÉVERSEMENTS

36 Interdiction – fuites et déversements37 Interdiction – déchargements et

élimination38 Avis de fuite pendant un essai39 Mesures supplémentaires40 Mesures supplémentaires – système

souterrain41 Mesures à prendre – de possibilité de

fuite

PART 8TRANSFER OF PERMITSOR REAL PROPERTY

42 Transfer of real property43 Action before transfer of real property44 Additional requirements: transfer of

operating permit

PARTIE 8TRANSFERT DE PERMISOU DE BIENS RÉELS

42 Transfert de biens réels43 Mesures à prendre avant un transfert44 Exigences supplémentaires

PART 9OUT-OF-SERVICE STORAGE

TANK SYSTEMS

PARTIE 9SYSTÈME DE STOCKAGE HORS SERVICE

45 Storage tank systems not used for 30days

46 Storage tank systems not used for 180days

47 Storage tank systems not used for oneyear

48 Extension of time49 Exemption for seasonal and stand-by

storage tanks50 Removal of storage tank systems

45 Système hors service pendant 30 jours46 Système hors service

pendant 180 jours47 Système hors service pendant un an48 Prolongation49 Exemption50 Enlèvement de systèmes de stockage

PART 10LICENSED PETROLEUM TECHNICIANS

51 Interim Petroleum Technician'sLicence

52 Petroleum Technician's Licence53 Application54 Issuance or refusal of Petroleum

Technician's Licence55 Conditions of Petroleum Technician's

Licence56 Expiration of Petroleum Technician's

Licence57 Renewal of Petroleum Technician's

Licence58 Refusal, suspension and cancellation

of licences59 Notice of proposal to refuse, suspend

or cancel60 Responsibility of employers and

contractors61 Proof of financial responsibility

PARTIE 10TECHNICIENS PÉTROLIERS AUTORISÉS

51 Permis provisoire de technicien52 Permis de technicien pétrolier autorisé53 Demande de permis54 Délivrance ou refus de permis55 Conditions des permis56 Expiration des permis57 Renouvellement des permis58 Refus, suspension ou annulation59 Avis d'intention – refus, suspension ou

annulation60 Responsabilité – employeurs et

entrepreneurs61 Preuve de solvabilité

Insert Date4

PART 11REQUIRED TESTS AND INSPECTIONS

62 Tests on underground storage tanksystems

63 Tests and inspections for abovegroundstorage tank systems

64 Failure of tests, monitoring,inspections or checks

65 Test results66 Certain tests to be conducted by

licensed petroleum technician67 Certain tests to be conducted by

corrosion expert68 Variation of requirements

PARTIE 11ESSAIS ET INSPECTIONS OBLIGATOIRES

62 Essai – systèmes souterrains63 Essais, inspections, surveillance,

séparateurs64 Surveillance, inspections, vérifications

ou essais infructueux65 Résultats66 Essais – techniciens pétroliers

autorisés67 Essais – spécialistes de la corrosion68 Modification des exigences

PART 12UPGRADING OR REMOVAL

OF STORAGE TANK SYSTEMS

69 Upgrading or removal

PARTIE 12AMÉLIORATION ET ENLÈVEMENTDE SYSTÈMES DE STOCKAGE

69 Amélioration ou enlèvement

PART 13TRANSITIONAL ANDCOMING INTO FORCE

70 Transitional provision71 Coming into force

PARTIE 13DISPOSITION TRANSITOIREET ENTRÉE EN VIGUEUR

70 Disposition transitoire71 Entrée en vigueur

PART 1 PARTIE 1

INTERPRETATION, APPLICATIONAND DESIGNATION

DÉFINITIONS, CHAMP D'APPLICATIONET DÉSIGNATION

Definitions and interpretation

1(1) In this Regulation, and in all documentsincorporated by reference in this Regulation,

"aboveground storage tank" has the meaninggiven to that term in the Code of Practice forAboveground Storage Tank Systems; (« réservoirde stockage hors sol »)

"aboveground storage tank system" has themeaning given to that term in the Code of Practicefor Aboveground Storage Tank Systems;(« système de stockage hors sol »)

Définitions et champ d'application

1(1) Les définitions qui suivent s'appliquentau présent règlement et aux documents adoptés parrenvoi dans le présent règlement.

« acceptable » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("acceptable")

« aire de transfert » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("product transferarea")

Insert Date 5

"acceptable" has the meaning given to that wordin the Code of Practice for Underground StorageTank Systems; (« acceptable »)

"Act" means The Dangerous Goods Handling andTransportation Act; (« Loi »)

"allied petroleum product" has the meaning givento that term in the Code of Practice forUnderground Storage Tank Systems; (« produitapparenté » ou « produit apparenté au pétrole »)

"alter", in relation to a storage tank system or partof a storage tank system, means to enlarge,refurbish, upgrade or remove part or all of thestorage tank system; (« modification »)

"alteration", in relation to a storage tank systemor part of a storage tank system, means theenlargement, refurbishing, upgrading or removalof part or all of the storage tank system;(« modification »)

"API" means the American Petroleum Institute;(« API »)

"authority having jurisdiction" means thedirector; (« autorité compétente »)

"body of water" has the meaning given to thatterm in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« étendue d'eau »)

"CAN" means National Standards of Canada;(« CAN »)

"cathodic protection" has the meaning given tothat term in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« protectioncathodique »)

"CCME" means the Canadian Council of Ministersof the Environment; (« CCME »)

"certified" has the meaning given to that word inthe Code of Practice for Underground StorageTank Systems; (« certifié »)

"CGSB" means the Canadian General StandardsBoard; (« ONGC »)

« APCE » L'Association pétrolière pour laconservation de l'environnement canadien.("PACE")

« API » L'American Petroleum Institute. ("API")

« autorité compétente » S'entend du directeur.("authority having jurisdiction")

« barrière imperméable » Paroi d'un réservoir destockage, géomembrane, béton ou autre matériauqu'a approuvé le directeur. ("impermeablebarrier")

« boîte de captage » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("dispensersump")

« boues » S'entend au sens du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("sludge")

« CAN » Les Normes nationales du Canada.("CAN")

« capacité totale » Capacité totale des réservoirsde stockage branchés ensemble qui sontconstruits, branchés ou situés de façon à ce queles produits pétroliers et les produits apparentéspuissent circuler d'un réservoir à l'autre par destuyaux ou d'autres moyens semblables sans l'aided'une pompe ou d'un autre moyen de circulationforcée. ("total capacity")

« carburant moteur » S'entend au sens du Codede recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("motive fuel")

« CCME » Le Conseil canadien des ministres del'environnement. ("CCME")

« certifié » S'entend au sens du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("certified")

« CNPI » Le Code national de prévention desincendies qu'a publié le Conseil national derecherche du Canada. ("NFC")

Insert Date6

"Code of Practice for Aboveground Storage Tank

Systems" means the Environmental Code

of Practice for Aboveground Storage TankSystems Containing Petroleum Products,published by the Canadian Council of Ministers ofthe Environment, August 1994, referencenumber CCME-EPC-LST-71E; (« Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol »)

"Code of Practice for Underground Storage Tank

Systems" means the Environmental

Code of Practice for Underground StorageTank Systems Containing Petroleum Productsand Allied Petroleum Products, published bythe Canadian Council of Ministers of theEnvironment, March 1993, referencenumber CCME-EPC-LST-61E; (« Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains »)

"combustible liquid" has the meaning given tothat term in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« liquide combustible »)

"construction" includes erection and installation;(« construction »)

"corrosion expert" has the meaning given to thatterm in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« spécialiste de lacorrosion »)

"CPPI" means the Canadian Petroleum ProductsInstitute; (« ICPP »)

"CSA" means the Canadian StandardsAssociation; (« CSA »)

"dispenser sump" has the meaning given to thatterm in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« boîte de captage »)

"drum" has the meaning given to that word in theCode of Practice for Aboveground Storage TankSystems; (« fût »)

« Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockage hors

sol » Le Code de recommandations techniques

pour la protection de l'environnement applicableaux systèmes de stockage hors sol de produitspétroliers qu'a publié le CCME, août 1994,numéro de référence CCME-EPC-LST-71E. ("Codeof Practice for Aboveground Storage TankSystems")

« Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockage

souterrains » Le Code de recommandations

techniques pour la protection de l'environnementapplicable aux systèmes de stockage souterrainsde produits pétroliers et de produits apparentésqu'a publié le CCME, mars 1993, numéro deréférence CCME-EPC-LST-61E. ("Code of Practicefor Underground Storage Tank Systems")

« construction » Sont assimilés auxconstructions les érections et les installations.("construction")

« couche d'huile » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("oil layer")

« CSA » L'Association canadienne denormalisation. ("CSA")

« détecteur de fuite en canalisation » S'entendau sens du Code de recommandations

techniques applicable aux systèmes de stockagesouterrains. ("line leak detector")

« détection de fuite » Opération réalisée aumoyen d'un dispositif ou d'une méthodepermettant de déceler les fuites des réservoirs destockage et de la tuyauterie. ("leak detection")

« détection de niveau 1 » Opération réalisée aumoyen d'un dispositif ou d'une méthodepermettant de déceler une fuite de 0,38 L/h. Ledispositif ou la méthode a une probabilité dedétection de 0,95 et une probabilité de faussealerte de 0,05. ("level 1 leak detection")

Insert Date 7

"EPA" means the U.S. Environmental ProtectionAgency, Office of Underground Storage Tanks;(« EPA »)

"flammable liquid" has the meaning given to thatterm in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« liquide inflammable »)

"flash point" has the meaning given to that termin the Code of Practice for Underground StorageTank Systems; (« point d'éclair »)

"fuel oil" has the meaning given to that term inthe Code of Practice for Underground StorageTank Systems; (« mazout »)

"grade level storage tank system" means anaboveground storage tank system where

(a) a storage tank rests on the ground, or

(b) underground piping is employed to conveypetroleum products to a dispensing location;(« système de stockage au niveau du sol »)

"impermeable barrier" means a storage tank wall,synthetic membrane barrier, concrete or othermaterial approved by the director; (« barrièreimperméable »)

"inert material" includes sand and concrete;(« matériau inerte »)

"internal lining" has the meaning given to thatterm in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« revêtement intérieur »)

"interstitial space" has the meaning given to thatterm in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« espace interstitiel »)

"leak detection" means a device or method that iscapable of detecting leaks in storage tanks andpiping; (« détection de fuite »)

« détection de niveau 2 » Opération réalisée aumoyen d'un dispositif ou d'une méthodepermettant de déceler une fuite de 0,76 L/h. Ledispositif ou la méthode a une probabilité dedétection de 0,95 et une probabilité de faussealerte de 0,05. ("level 2 leak detection")

« détection de niveau 3 » Opération réalisée aumoyen d'un dispositif ou d'une méthode utiliséedans la tuyauterie sous pression qui fonctionnelorsque la pompe immergée se met en marche etqui permet de déceler une fuite de 12 L/h. Ledispositif ou la méthode a une probabilité dedétection de 0,95 et une probabilité de faussealerte de 0,05. ("level 3 leak detection")

« détection de niveau 4 » Opération réalisée aumoyen d'un dispositif ou d'une méthodepermettant de déceler une fuite. Le dispositif oula méthode a une probabilité de détection de 0,95et une probabilité de fausse alerte de 0,05 avantle plus rapproché des événements suivants :

a) avant que le bassin de surveillance oul'espace interstitiel se remplisse à 50 % de sacapacité;

b) avant qu'une fuite de 600 L se soitproduite. ("level 4 leak detection")

« dispositif anti-débordement »

a) Dans le cas d'un système de stockagesouterrain, s'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains;

b) dans le cas d'un système de stockage horssol, s'entend au sens du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("overfillprotection device")

« dispositif de confinement » S'entend au sensdu Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockagesouterrains. ("spill containment device")

Insert Date8

"level 1 leak detection" means a device ormethod that is capable of detecting a leakof 0.38 L/h with a probability of detection of 0.95and a probability of false alarm of 0.05;(« détection de niveau 1 »)

"level 2 leak detection" means a device ormethod that is capable of detecting a leak of0.76 L/h with a probability of detection of 0.95and a probability of false alarm of 0.05;(« détection de niveau 2 »)

"level 3 leak detection" means a device ormethod used in pressure piping that operateswhenever the submersible pumps starts up, andthat is capable of detecting a leak of 12 L/h with aprobability of detection of 0.95 and a probabilityof false alarm of 0.05; (« détection de niveau 3 »)

"level 4 leak detection" means a device ormethod that is capable of detecting a leak with aprobability of detection of 0.95 and a probabilityof false alarm of 0.05

(a) before the monitoring sump or interstitialspace fills to 50% of its capacity by volume, or

(b) before 600 L has leaked,

whichever comes first; (« détection de niveau 4 »)

"licensed petroleum technician" means a personlicensed under section 51 or 54 of this regulationto construct, alter, or test a storage tank system;(« technicien pétrolier autorisé »)

"line leak detector" has the meaning given to thatterm in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« détecteur de fuite encanalisation »)

"liner" has the meaning given to that word in theCode of Practice for Underground Storage TankSystems; (« garniture »)

« eau de fond » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("tank bottomwater")

« enceinte de confinement secondaire »



recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("secondarycontainment")

« EPA » L'Environmental Protection Agency desÉtats-Unis, Office of Underground Storage Tanks.("EPA")

« espace interstitiel » S'entend au sens du Codede recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("interstitialspace")

« essai de détection de précision » S'entend ausens du Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockagesouterrains. ("precision leak test")

« étendue d'eau » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("body ofwater")

« évent » S'entend au sens du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("vent")

« exploitant » Personne chargée de l'exploitationnormale d'un système de stockage, qu'elle en soitou non le propriétaire. ("operator")

« fût » S'entend au sens du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("drum")

Insert Date 9

"motive fuel" has the meaning given to that termin the Code of Practice for Underground StorageTank Systems; (« carburant moteur »)

"NACE" means the National Association ofCorrosion Engineers International; (« NACE »)

"NFC" means the National Fire Code of Canada,published under the auspices of the NationalResearch Council of Canada; (« CNPI »)

"oil layer" has the meaning given to that term inthe Code of Practice for Aboveground StorageTank Systems; (« couche d'huile »)

"oil-water separator" has the meaning given tothat term in the Code of Practice for AbovegroundStorage Tank Systems; (« séparateur huile-eau »)

"operator" means a person who is responsible forthe day-to-day operation of a storage tank systemwhether or not the person is the owner of thestorage tank system; (« exploitant »)

"overfill protection device", in relation to

(a) an underground storage tank system, hasthe meaning given to that term in the Code ofPractice for Underground Storage TankSystems, and

(b) an aboveground storage tank system, hasthe meaning given to that term in the Code ofPractice for Aboveground Storage TankSystems; (« dispositif anti-débordement »)

"owner", in relation to a storage tank system,means the person, corporation, partnership,limited partnership, cooperative or other entitywho or that has legal ownership rights to thestorage tank system, and includes the personalrepresentative or trustee in bankruptcy of theowner and a receiver or a receiver and managerappointed in relation to the storage tank system,and, in the absence of proof to the contrary, theowner of the land on or in which a storage tanksystem is located is deemed to be the owner of thestorage tank system; (« propriétaire »)

« garniture » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("liner")

« huile usée » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("used oil")

« ICPP » L'Institut canadien des produitspétroliers. ("CIPP")

« jour ouvrable » Ne sont pas des jours ouvrablesles samedis, les dimanches et les jours fériés.("working day")

« liquide combustible » S'entend au sens duCode de recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage souterrains.("combustible liquid")

« liquide inflammable » S'entend au sens duCode de recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage souterrains.("flammable liquid")

« Loi » La Loi sur la manutention et le transport

des marchandises dangereuses. ("Act")

« matériau inerte » Sont assimilés aux matériauxinertes le sable et le béton. ("inert material ")

« mazout » S'entend au sens du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("fuel oil")

« modification » L'agrandissement, la rénovation,l'amélioration ou l'enlèvement de la totalité oud'une partie d'un système de stockage. ("alter"ou "alteration")

« NACE » La National Association of CorrosionEngineers International. ("NACE")

« ONGC » Office des normes générales duCanada. ("CGSB")

« point d'éclair » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("flash point")

Insert Date10

"PACE" means the Petroleum Association forConservation of the Canadian Environment;(« APCE »)

"partially buried tank" has the meaning given tothat term in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« réservoir partiellementenfoui »)

"petroleum product" has the meaning given tothat term in the Code of Practice for AbovegroundStorage Tank Systems; (« produit pétrolier »)

"piping", in relation to

(a) an underground storage tank system, hasthe meaning given to that word in the Code ofPractice for Underground Storage TankSystems, and

(b) an aboveground storage tank system, hasthe meaning given to that word in the Code ofPractice for Aboveground Storage TankSystems; (« tuyauterie » ou « tuyau »)

"precision leak test" has the meaning given tothat term in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« essai de détection deprécision »)

"process plant" has the meaning given to thatterm in the Code of Practice for AbovegroundStorage Tank Systems; (« usine de traitement »)

"product transfer area" has the meaning given tothat term in the Code of Practice for AbovegroundStorage Tank Systems; (« aire de transfert »)

"secondary containment", in relation to


(b) an aboveground storage tank system, hasthe meaning given to that term in the Code ofPractice for Aboveground Storage TankSystems; (« enceinte de confinementsecondaire »)

« produit apparenté » ou « produit apparenté au

pétrole » S'entend au sens du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("alliedpetroleum product")

« produit pétrolier » S'entend au sens du Codede recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("petroleumproduct")

« propriétaire » Personne physique, personnemorale, société en nom collectif, société encommandite, coopérative ou autre entité quidétient les droits légitimes de propriété d'unsystème de stockage. Sont assimilés aupropriétaire son représentant officiel, son syndicet les séquestres et administrateurs-séquestresnommés à l'égard du système. En l'absence depreuve du contraire, le propriétaire du bien-fondsoù se trouve le système est réputé être lepropriétaire du système. ("owner")

« protection cathodique » S'entend au sens duCode de recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage souterrains. ("cathodicprotection")

« réservoir de stockage »



recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("storagetank")

« réservoir de stockage hors sol » S'entend ausens du Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockage hors sol.("aboveground storage tank")

« réservoir de stockage souterrain » S'entend ausens du Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockagesouterrains. ("underground storage tank")

Insert Date 11

"service station" has the meaning given to thatterm in the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems; (« station-service »)

"sludge" has the meaning given to that word in theCode of Practice for Aboveground Storage TankSystems; (« boues »)

"spill containment device" has the meaning givento that term in the Code of Practice forUnderground Storage Tank Systems; (« dispositifde confinement »)

"storage tank", in relation to


(b) an aboveground storage tank system, hasthe meaning given to that term in the Code ofPractice for Aboveground Storage TankSystems; (« réservoir de stockage »)

"storage tank system" includes an abovegroundstorage tank system and an underground storagetank system; (« système de stockage »)

"tank bottom water" has the meaning given tothat term in the Code of Practice for AbovegroundStorage Tank Systems; (« eau de fond »)

"tank vehicle" means any vehicle, whether or notcapable of self-propulsion, that is designed orused for the transportation of petroleum productsor allied petroleum products, other than apetroleum product that is fuel that is used solelyin the operat ion o f the v eh ic l e ;(« véhicule-citerne »)

« réservoir partiellement enfoui » S'entend ausens du Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockagesouterrains. ("partially buried tank")

« revêtement intérieur » S'entend au sens duCode de recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage souterrains. ("internallining")

« séparateur huile-eau » S'entend au sens duCode de recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage hors sol. ("oil-waterseparator")

« spécialiste de la corrosion » S'entend au sensdu Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockagesouterrains. ("corrosion expert")

« station-service » S'entend au sens du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains. ("servicestation")

« système de stockage » Sont assimilés auxsystèmes de stockage les systèmes de stockagesouterrains et hors sol. ("storage tank system")

« système de stockage au niveau du sol »

Système de stockage hors sol, selon le cas :

a) dont le réservoir est installé sur le sol;

b) qui est branché à des conduitessouterraines servant à transporter lesproduits pétroliers jusqu'à un point dedistribution. ("grade level storage tanksystem")

« système de stockage hors sol » S'entend ausens du Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockage hors sol.("aboveground storage tank system")

Insert Date12

"total capacity" means the combined capacity ofinter-connected storage tanks that areconstructed, connected or located so thatpetroleum products or allied petroleum productsmay flow between the tanks by way of piping orsimilar connections without being pumped orotherwise forced by artificial means; (« capacitétotale »)

"transfer", in relation to real property, includeslease; (« transfert »)

"ULC" means the Underwriters' Laboratories ofCanada; (« ULC »)

"underground storage tank" has the meaninggiven to that term in the Code of Practice forUnderground Storage Tank Systems; (« réservoirde stockage souterrain »)

"underground storage tank system" means acompletely or partially buried storage tank or anycombination of more than one completely orpartially buried, commonly connected storagetanks, including all underground andaboveground connections, piping and pumpsassociated with the storage tank or tanks;(« système de stockage souterrain »)

"used oil" has the meaning given to that term inthe Code of Practice for Underground StorageTank Systems; (« huile usée »)

"vent" has the meaning given to that term in theCode of Practice for Underground Storage TankSystems; (« évent »)

"work" includes construction, alteration or testingactivity performed with respect to a storage tanksystem; (« travaux »)

"working day" means every day except Saturdays,Sundays, and statutory holidays. (« jour ouvrable»)

« système de stockage souterrain » Réservoir destockage complètement ou partiellement enfouiou ensemble de réservoirs de stockagecomplètement ou partiellement enfouis qui sontnormalement branchés entre eux. La présentedéfinition comprend également les branchements,la tuyauterie et les pompes hors sol qui fontpartie du système. ("underground storage tanksystem")

« technicien pétrolier autorisé » Titulaire d'unelicence délivrée en vertu de l'article 51 ou 54 duprésent règlement et permettant de construire, demodifier ou de mettre à l'épreuve les systèmes destockage. ("licensed petroleum technician")

« transfert » Est assimilée aux transferts de biensréels la location. ("transfer")

« travaux » Sont assimilés à des travaux laconstruction et la modification de systèmes destockage ainsi que les essais effectués sur ceux-ci.("work")

« tuyauterie » ou « tuyau »



recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol. ("piping")

« ULC » Laboratoires des assureurs du Canada.("ULC")

« usine de traitement » S'entend au sens duCode de recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage hors sol. ("processplant")

« véhicule-citerne » Véhicule autopropulsé ounon conçu ou utilisé pour le transport de produitspétroliers ou de produits apparentés, à l'exceptiondes produits pétroliers qui ne servent qu'àl'opération du véhicule. ("tank vehicle")

Insert Date 13

1(2) Where there is a conflict between thisregulation and a document incorporated by referencein this regulation, this regulation shall takeprecedence.

1(2) Le présent règlement a préséance sur lesdocuments incompatibles qui y sont adoptés parrenvoi.

1(3) Where in this regulation

(a) a condition imposed by the director; or

(b) a direction given by the director or anenvironment officer;

is to be imposed or to be given in writing, it shall besufficient if the document or writing setting out thecondition or direction is sent or provided by faxtransmission to the person on whom the condition isbeing imposed or to whom the direction is beinggiven.

1(3) Est réputée suffisante la communicationpar télécopieur de conditions que le directeur doitimposer par écrit et d'ordres que le directeur ou unagent de l'environnement doit donner, par écrit, envertu du présent règlement.

Incorporation by reference of codes

2(1) Subject to subsection 1(2) andsubsections (2) to (4) of this section, the followingParts, Sections, Articles and Sentences of the Code ofPractice for Underground Storage Tank Systems areadopted and form part of this Regulation:

(a) Section 1.6;

(b) Parts 4 and 5;

(c) Sections 6.3, 6.4 and 6.8;

(d) Article 6.10.1;

(e) Sentence 7.4.5 (1).

Adoption par renvoi

2(1) Sous réserve du paragraphe 1(2) et desparagraphes (2) et (4), les parties, les sections, lesarticles et les paragraphes du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains mentionnés plusbas sont adoptés et font partie intégrante du présentrèglement :

a) la section 1.6;

b) les parties 4 et 5;

c) les sections 6.3, 6.4 et 6.8;

d) l'article 6.10.1;

e) le paragraphe 7.4.5(1).

2(2) Table 1 of Article 1.6.3 of Code ofPractice for Underground Storage Tank Systems isamended by s tr ik ing ou t the i t em"ULC/ORD-C58.9-1992 Secondary ContainmentLiners for Underground and AbovegroundFlammable and Combustible Liquids".

2(2) Le tableau 1 de l'article 1.6.3 du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains est modifié parsuppression de « ULC/ORD-C58.9-1992 Secondary

Containment Liners for Underground andAboveground Flammable and Combustible Liquids».

Insert Date14

2(3) Part 4 of the Code of Practice forUnderground Storage Tank Systems is amended by

(a) by repealing Article 4.8.5; and

(b) by adding the following afterSentence 4.3.3(1):

2(3) La partie 4 du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains est modifiée :

a) par abrogation de l'article 4.8.5;

b) par adjonction, après le paragraphe 4.3.3(1),de ce qui suit :

4.3.4 Flexibility shall be provided at the tankend of each product line, vent line, and vapourrecovery line, as well as at the base of vent risersand, if required to relieve stress, where lines changedirection. Flexible connectors may be used to provideflexibility in the piping. Flexible connectors are notrequired if at least four feet of straight run ofnonmetallic pipe exists between changes of directionof at least 30°. Flexible connectors shall not betwisted or overbent.

4.3.4 Doivent être flexibles les extrémités destuyaux où s'écoule le produit, des tuyaux de mise àl'air libre et des tuyaux de récupération des vapeursqui se raccordent à un réservoir, la base descolonnes de mise à l'air libre ainsi que leschangements de direction des tuyaux s'il estnécessaire de diminuer la pression. Il est possibled'utiliser des raccords flexibles pour donner de laflexibilité aux tuyaux, mais il n'est pas nécessaired'utiliser des raccords flexibles si au moins quatrepieds de tuyaux droits non métalliques séparent leschangements de direction d'au moins 30o. Lesraccords flexibles ne doivent pas être tordus ou tropcourbés.

2(4) Clause 6.3.5(1)(a) of the Code of Practicefor Underground Storage Tank Systems is repealedand the following is substituted:

(a) any unexplained loss in excess of the greaterof

(i) 0.5% of the throughput in one month fromthe tank, as indicated by the recording andreconciliation of inventory records over amonthly recording period, done inconformance with Article 6.3.2, and

(ii) 0.5% of the tank capacity;

2(4) L'alinéa 6.3.5(1)a) du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains est remplacé parce qui suit :

a) une diminution inexpliquée plus importanteque le plus élevé des montants suivants :

(i) 0,5 % du débit mensuel du réservoirconstaté d'après les registres de contrôle desstocks et de rapprochement d'une périodemensuelle de contrôle tenus conformément àl'article 6.3.2;

(ii) 0,5 % de la capacité du réservoir;

2(5) Subject to subsection 1(2) andsubsections (6) and (7) of this section, the followingParts, Sections, Articles and Sentences of the Code ofPractice for Aboveground Storage Tank Systems areadopted and form part of this Regulation:

(a) Section 1.6;

(b) Article 1.7.2;

2(5) Sous réserve du paragraphe 1(2) et desparagraphes (6) et (7), les parties, les sections, lesarticles et les paragraphes du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol mentionnés plus bassont adoptés et font partie intégrante du présentrèglement :

a) la section 1.6;

b) L'article 1.7.2;

Insert Date 15

(c) Part 3;

(d) Sections 5.2, 5.3, 5.5 and 5.6;

(e) Article 5.7.3;

(f) Sentence 5.7.6(1).

c) la partie 3;

d) les sections 5.2, 5.3, 5.5 et 5.6;

e) l'article 5.7.3;

f) le paragraphe 5.7.6(1).

2(6) Part 3 of the Code of Practice forAboveground Storage Tank Systems is amended

(a) in Article 3.3.3, by striking out "Section 3.8"and substituting "Section 3.7"; and

(b) by repealing Clause 3.7.3(1)(c).

2(6) La partie 3 du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol est modifiée :

a) dans l'article 3.3.3, par substitution, à« section 3.8 », de « section 3.7 »;

b) par suppression de l'alinéa 3.7.3(1)c).

2(7) Clause 5.2.3(1)(a) of the Code of Practicefor Aboveground Storage Tank Systems is repealedand the following is substituted:

(a) any unexplained loss in excess of the greaterof

(i) 1% of the throughput in one month fromthe tank, as indicated by the recording andreconciliation of inventory records done inconformance with Article 5.2.2, and

(ii) 1% of the tank capacity;

2(7) L'alinéa 5.2.3(1)a) du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol est remplacé par cequi suit :

a) une diminution inexpliquée plus importanteque le plus élevé des montants suivants :

(i) 1 % du débit mensuel du réservoirconstaté d'après les registres de contrôledes stocks et de rapprochement tenusconformément à l'article 5.2.2;

(ii) 1 % de la capacité du réservoir;

Partial application of regulation to aboveground

systems of less than 5000 L capacity

3 This regulation, other thansections 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 36 to 41, does not applyto aboveground storage tank systems having a totalcapacity of more than 230 L but less than 5000 L.

Application – capacité inférieur à 5 000 L

3 Le présent règlement, à l'exception desarticles 1, 2, 4, 5, 8, 9 et 36 à 41, ne s'applique pasaux systèmes de stockage hors sol d'une capacitétotale supérieure à 230 L, mais inférieure à 5 000 L.

Products designated

4 Petroleum products and allied petroleumproducts are designated as dangerous goods for thepurposes of this Regulation.

Désignation de produits

4 Les produits pétroliers et les produitsapparentés au pétrole sont désignés à titre deproduits dangereux pour l'application du présentrèglement.

Insert Date16

1 PART 2 PARTIE 2

GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES

General prohibition re storage

5(1) Subject to subsection (2), no personshall store or permit the storage of a petroleumproduct or an allied petroleum product other than ina storage tank system and in accordance with thisRegulation.

Interdiction

5(1) Sous réserve du paragraphe (2), il estinterdit de stocker ou de permettre de stocker desproduits du pétrole ou des produits apparentés dansun endroit autre qu'un système de stockage etautrement qu'en conformité avec le présentrèglement.

5(2) Subsection (1) does not prohibit thestorage of a petroleum product or an alliedpetroleum product in a drum or other container orcombination of containers having a total capacityof 230 L or less.

5(2) Le paragraphe (1) n'a pas pour butd'interdire le stockage de produits pétroliers ou deproduits apparentés dans un fût ou dans un ouplusieurs autres contenants d'une capacité totale d'auplus 230 L.

General prohibition re delivery

6 Subject to subsection 72(3), no personshall deliver a petroleum product or an alliedpetroleum product to a storage tank system unless

(a) a permit for the operation of that storage tanksystem has been issued under this regulation;and

(b) the person making the delivery records theregistration number of the storage tank systemand retains the record of the registration number.

Interdiction – livraison

6 Sous réserve du paragraphe 72(3), il estinterdit de livrer des produits pétroliers ou desproduits apparentés à un système de stockage, saufsi :

a) un permis d'exploitation a été délivré pour lesystème en question en vertu du présentrèglement;

b) la personne effectuant la livraison porte à undossier le numéro du système et garde le dossier.

General prohibition re tank vehicles

7(1) Subject to subsections (2) to (4), noperson shall use a tank vehicle

(a) for the storage of a petroleum product or anallied petroleum product; or

(b) to dispense a petroleum product or an alliedpetroleum product other than to a storage tanksystem.

Interdiction – véhicule-citerne

7(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4),il est interdit d'utiliser un véhicule-citerne :

a) pour l'entreposage de produits pétroliers ou deproduits apparentés;

b) pour déverser des produits pétroliers ou desproduits apparentés ailleurs que dans un systèmede stockage.

Insert Date 17

7(2) Notwithstanding subsection (1) andsubject to subsections (3) and (4), a tank vehicle thatmeets the requirements for highway tanks for theshipment of dangerous goods by road set out in CSAPreliminary Standard B620-1987, Highway Tanks

and Portable Tanks for the Transportation ofDangerous Goods, as amended, revised or replacedfrom time to time, may be used to store and dispensefuel at a job site in a remote location with the writtenapproval of the director or an environment officer.

7(2) Malgré le paragraphe (1) et sous réservedes paragraphes (3) et (4), les véhicules-citernes quisont conformes aux exigences en matière de citernesroutières utilisées pour le transport de marchandisesdangeureux par route prévues à la normepréliminaire à jour de la CSA no B620-1987 intituléeCiternes routières et citernes amovibles pour letransport des marchandises dangereuses peuventêtre utilisés, avec l'autorisation écrite du directeur oud'un agent de l'environnement, pour entreposer etdéverser du carburant à un chantier situé dans unendroit reculé.

7(3) A person who wishes to use a tankvehicle to store and dispense fuel at a jobsite in aremote location shall notify the director or anenvironment officer prior to using the vehicle for thatpurpose in that place and the director or anenvironment officer may impose conditions in writingon the use of the vehicle for that purpose in thatplace.

7(3) Les personnes qui désirent utiliser unvéhicule-citerne pour entreposer et déverser ducarburant à un chantier situé dans un endroit reculéen avisent au préalable le directeur ou un agent del'environnement qui peuvent imposer, par écrit, desconditions pour une telle utilisation.

7(4) A person who wishes to use a tankvehicle to store and dispense fuel at a jobsite in aremote location

(a) shall not use the tank vehicle for that purposein that place prior to receiving the writtenapproval of the director or an environment officerfor that use; and

(b) shall comply with any written conditionsimposed by the director or an environment officerunder subsection (3).

7(4) Les personnes qui désirent utiliser unvéhicule-citerne pour entreposer et déverser ducarburant en un endroit reculé :

a) ne peuvent le faire tant qu'elle n'ont pas obtenul'autorisation écrite du directeur ou d'un agent del'environnement;

b) sont tenues de respecter les conditionsqu'impose le directeur ou un agent del'environnement en vertu du paragraphe (3).

Product transfers

8(1) No person shall transfer a petroleumproduct or an allied petroleum product from astorage tank system to a tank vehicle, or from a tankvehicle to a storage tank system, without supervisingthe transfer at all times and in such a manner as tobe able to immediately shut off the flow of thepetroleum product or allied petroleum productduring the transfer.

Transfert de produits

8(1) Il est interdit de transférer des produitspétroliers ou des produits apparentés d'un systèmede stockage à un véhicule citerne ou vice-versa sansexercer une surveillance constante. Le transfert doitse faire de façon à ce qu'il soit possible d'arrêter ledébit à tout moment.

8(2) No person shall directly or indirectlycause or permit the overflow of a petroleum productor an allied petroleum product from a storage tanksystem or tank vehicle.

8(2) Il est interdit de causer ou de permettre,directement ou indirectement, un débordement deproduit pétrolier ou de produit apparenté d'unsystème de stockage ou d'un véhicule-citerne.

Insert Date18

Containment dikes and other protection

9 Where, in the opinion of the director oran environment officer, an aboveground storage tanksystem is situated in a location such that a release ofa petroleum product or an allied petroleum productcould create a risk to surface water or groundwaterquality, or to public health or safety, the director orenvironment officer may order the owner of thesystem to

(a) install secondary containment in respect of thesystem; or

(b) install any other means of protection referredto in the Code of Practice for AbovegroundStorage Tank Systems, in respect of the system.

Barrages de rétention et dispositifs de protection

9 S'il a des motifs de croire qu'un systèmede stockage hors sol est situé dans un endroit où undéversement de produit pétrolier ou de produitapparenté pourrait représenter un danger pour laqualité des eaux de surface ou souterraines ou pourla santé ou la sécurité du public, le directeur ou unagent de l'environnement peut ordonner aupropriétaire du système, selon le cas :

a) d'installer une enceinte de confinementsecondaire;

b) d'installer tout autre moyen de protectionprévu au Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockage hors sol.

Administrative assistance

10(1) The minister may appoint anot-for-profit corporation, a special operating agencydesignated under The Special Operating AgenciesFinancing Authority Act, or any other not-for-profitorganization, concerned with the construction andoperation of storage tank systems to provideassistance in the administration of this regulation.

Aide – application du présent règlement

10(1) Le ministre peut nommer une personnemorale sans but lucratif, un organisme de servicespécial désigné en vertu de la Loi sur l'Office definancement des organismes de service spécial ouun autre organisme sans but lucratif qui oeuvrentdans le domaine de la construction et del'exploitation de systèmes de stockage pour luifournir l'aide nécessaire à l'application du présentrèglement.

10(2) An appointment under subsection (1)shall specify the types of assistance to be provided bythe corporation, agency or organization and may bemade subject to any terms or conditions the ministerconsiders appropriate.

10(2) Les mandats accordés en vertu duparagraphe (1) précisent le genre d'aide que fournitla personne morale ou l'organisme nommé. Lesnominations peuvent être assorties des conditionsque le ministre juge appropriées.

10(3) An appointment under subsection (1)may authorize the corporation, agency ororganization to receive, on the director's behalf,documents or records specified in the appointment,which are required to be provided to the directorunder this regulation, and in that event a person whois required to provide such documents or recordsshall submit the documents or records to thecorporation, agency or organization rather than tothe director.

10(3) Les nominations que vise leparagraphe (1) peuvent permettre à la personnemorale ou à l'organisme de recevoir, au nom dudirecteur, les documents et les dossiers, mentionnésaux documents de nomination, qui doivent êtrefournis au directeur en vertu du présent règlement.Dans un tel cas, les personnes qui sont tenues defournir ces documents et dossiers les déposentauprès de la personne morale ou de l'organismenommé plutôt qu'auprès du directeur.

Insert Date 19

PART 3 PARTIE 3

INTERNAL-COMBUSTION ENGINEFUEL QUALITY

NORMES DE QUALITÉ POURL'ESSENCE ET LE DIESEL

Gasoline and diesel fuel standards

11(1) Subject to subsections (2) and (3), noperson shall possess gasoline for sale in Manitoba forthe purpose of its use in an internal-combustionengine unless the gasoline complies with one of thefollowing gasoline standards:

(a) Standard for Unleaded Automotive Gasoline,CGSB document CAN/CGSB-3.5-99;

(b) Standard for Oxygenated Unleaded

Automotive Gasoline Containing Ethanol, CGSBdocument CAN/CGSB-3.511-93;

(c) Standard for Oxygenated Unleaded

Automotive Gasoline Containing Methanol andCosolvent, CGSB document CAN/CGSB-3.515-93;

(d) Standard for Oxygenated Unleaded

Automotive Gasoline Containing C3, C4, and/or C5

Alcohols, CGSB document CAN/CGSB-3.519-94.

Normes – essence et diesel

11(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3),il est interdit d'avoir en sa possession, à des fins devente au Manitoba, de l'essence destinée à êtreutilisée dans un moteur à combustion interne, àmoins que l'essence ne soit conforme à l'une desnormes suivantes :

a) Normes sur l'essence automobile sans plomb,

CAN/ONGC-3.5-99;

b) Normes sur l'essence automobile sans plomb

oxygénée con t enan t de l ' é thano l ,CAN/ONGC-3.511-93;

c) Normes sur l'essence automobile sans plomb

oxygénée contenant du méthanol et un cosolvent,CAN/ONGC-3.515-93;

d) Normes sur l'essence automobile sans plomb

oxygénée contenant des alcools en C3, C4

et (ou) C5, CAN/ONGC-3.519-94.

11(2) Despite clause (1)(b), a splash-blend ofethanol and gasoline, containing more than 5%ethanol by volume, may have a maximum vapourpressure 7 kPa greater than that set out in Table 2Aof the standard referred to in clause (1)(b); providedthat the gasoline component of such a splash-blendshall comply with the standard referred to inclause (1)(a).

11(2) Malgré l'alinéa (1)b) un mélange nonconforme d'éthanol et d'essence contenant plusde 5 % d'éthanol par volume peut avoir une pressionde vapeur maximale de 7 kPa plus élevée que celleprévue au tableau 2A de la norme que visel'alinéa (1)b) tant que l'essence qui compose lemélange est conforme à la norme que visel'alinéa (1)a).

11(3) Subsection (1) does not apply to gasolineintended for use in aircraft engines.

11(3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas àl'essence destinée a à être utilisée dans les moteursd'avion.

11(4) No person shall possess diesel fuel forsale in Manitoba for the purpose of its use in aninternal-combustion engine unless the diesel fuelcomplies with one of the following diesel fuelstandards:

(a) Standard for Automotive Diesel Fuel, CGSBdocument CAN/CGSB-3.6-M90;

11(4) Il est interdit d'avoir en sa possession, àdes fins de vente au Manitoba, du diesel destiné àêtre utilisé dans un moteur à combustion interne, àmoins que le diesel ne soit conforme à l'une desnormes suivantes :

a) Combustible diesel pour véhicules

automobiles, CAN/ONGC-3.6-M90;

Insert Date20

(b) Standard for Automotive Low Sulfur Diesel

Fuel, CGSB document CAN/CGSB-3.517-93;

but this subsection does not apply to diesel fuelintended for use in railway locomotive engines.

b) Combustible diesel à faible teneur en soufre

pour véhicules automobiles, CAN/CGSB-3.517-93.

Le présent paragraphe ne s'applique pas au dieseldestiné à être utilisé dans les moteurs delocomotives.

11(5) A reference in this section to a gasolineor diesel fuel standard is a reference to that standardas it may be amended, revised or replaced from timeto time.

11(5) Dans le présent article, toute mentiond'une norme sur l'essence ou le diesel vaut mentionde la version à jour de la norme.

11(6) Despite subsections (1), (4) and (5),where a standard referred to in either subsection (1)or (4) is amended, revised or replaced, no personshall be found guilty of an offence undersubsection (1) or (4) in relation to a product referredto in the amended or revised standard, or itsreplacement, unless the offence occurred at least 120days after the date of first publication of theamendment or revision of the standard, or of thereplacement.

11(6) Malgré les paragraphes (1), (4) et (5), lespersonnes qui enfreignent le paragraphe (1) ou (4) nesont pas coupables d'une infraction à l'égard d'unproduit que vise les normes prévues à ces deuxparagraphes si celles-ci ont été modifiées, revues ouremplacées et que l'infraction est commise dansles 120 jours qui suivent la publication de la normemodifié, revue ou remplacée.

PART 4 PARTIE 4

PERMITS FOR CONSTRUCTIONAND ALTERATION

PERMIS DE CONSTRUCTIONET DE MODIFICATION

Prohibition

12 Subject to section 23, no person shallconstruct or alter or permit the construction oralteration of any portion of a storage tank systemexcept under the authority of a permit issued by thedirector to a licensed petroleum technician underthis Part.

Interdiction

12 Sous réserve de l'article 23, il est interditde construire, de modifier ou de permettre deconstruire ou de modifier toute partie d'un systèmede stockage, sauf en vertu d'un permis que ledirecteur délivre à un technicien pétrolier autorisé envertu de la présente partie.

Application

13 An application for a permit to constructor alter a storage tank system shall be made by alicensed petroleum technician on behalf of the ownerof the storage tank system, and shall

(a) be made in a form approved by the director;

(b) be accompanied by a site sensitivity report ina form approved by the director;

Demandes de permis

13 Les demandes de permis de constructionou de modification de système de stockage sontprésentées par un technicien pétrolier autorisé pourle compte du propriétaire du système et elles :

a) sont faites en la forme qu'approuve ledirecteur;

b) sont accompagnées d'un rapport de chantier dezone sensible en la forme qu'approuve ledirecteur;

Insert Date 21

(c) contain or be accompanied by such additionalinformation as may be required by the director;and

(d) be accompanied by the fee required by theregulations.

c ) con t i ennen t l e s r ense i gn emen t ssupplémentaires que le directeur exige ou sontaccompagnées de ces renseignements;

d) sont accompagnées des droits réglementaires.

Grounds for refusal of permit

14 On making an application in accordancewith section 13, a licensed petroleum technician isentitled to a permit to construct or alter a storagetank system, except where

(a) in the opinion of the director, the licensedpetroleum technician or the owner of the storagetank system is or will be in contravention of thisregulation if the permit is issued;

(b) in the opinion of the director, the licensedpetroleum technician has knowinglymisrepresented or failed to disclose relevantinformation in the application; or

(c) the director is of the opinion that the storagetank system will or may cause a significantadverse effect on an area of the environment ifconstructed or altered in accordance with theapplication.

Motifs de refus

14 Les techniciens pétroliers autorisés quidéposent une demande de permis conformément àl'article 13 ont le droit de recevoir un permis deconstruction ou de modification de système destockage, sauf :

a) si le directeur estime que les techniciens ou lespropriétaires du système sont ou seront encontravention du présent règlement s'ilsobtiennent le permis;

b) si le directeur estime qu'ils ont sciemment faitde fausses déclarations sur les renseignementspertinents fournis dans la demande ou n'y ont pasindiqué tous les renseignements pertinents;

c) si le directeur estime que le système entraîneraou pourrait entraîner des conséquences néfastessur une partie de l'environnement s'il estconstruit ou modifié conformément à la demande.

Conditions of permit

15(1) Subject to subsection (2), a permitissued under this Part is subject to the followingconditions:

(a) the completed storage tank system, asconstructed or altered, as the case may be,

(i) in the case of an underground storage tanksystem, conforms to the standards of Part 4of the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems, as amended bysubsection 2(3), and

(ii) in the case of an aboveground storagetank system, conforms to the standards ofPart 3 of the Code of Practice forAboveground Storage Tank Systems, asamended by subsection 2(6);

Conditions du permis

15(1) Sous réserve du paragraphe (2), lespermis délivrés en vertu de la présente partie sontassortis des conditions suivantes :

a) Le système de stockage, une fois fini oumodifié :

(i) dans le cas d'un système souterrain, estconforme aux normes de la partie 4 du Codede recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage souterrainsmodifiée conformément au paragraphe 2(3),

(ii) dans le cas d'un système hors sol, estconforme aux normes de la partie 3 du Codede recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage hors sol modifiéeconformément au paragraphe 2(6).

Insert Date22

(b) where the permit is in respect of theconstruction of a storage tank system, that thetests required by Part 11 are performed and thestorage tank system as constructed satisfies therequirements of each of the prescribed testsbefore it is set into operation;

(c) where the permit is in respect of the alterationof a storage tank system, that the tests requiredby Part 11 that relate to the portions of thestorage tank system being altered are performedand the storage tank system as altered satisfiesthe requirements of each of such tests before it isreturned to operation;

(d) where the permit is in respect of the alterationof an storage tank system, that such additionaltests as may be required by the director or anenvironment officer shall be performed and thestorage tank system as altered shall satisfy therequirements of each of such required testsbefore it is returned to operation;

(e) where testing is required under clause (b), (c)or (d), that the tests results are submitted to thedirector or an environment officer within 30 daysof the completion of the testing;

(f) that secondary containment is installed inrespect of the storage tank system, if required bythe director or an environment officer undersection 9;

(g) such further conditions related togroundwater protection as the director considersappropriate and specifies in the permit.

b) Lorsque le permis vise la construction d'unsystème de stockage, le système fini doit subiravec succès les essais exigés en application de lapartie 11 avant d'être mis en exploitation.

c) Lorsque le permis vise la modification d'unsystème de stockage, le système modifié doitsubir avec succès les essais exigés en applicationde la partie 11 pour les parties modifiées dusystème avant d'être remis en exploitation.

d) Lorsque le permis vise la modification d'unsystème de stockage, le système modifié doitsubir avec succès les essais supplémentairesqu'exige le directeur ou un agent del'environnement avant d'être remis enexploitation.

e) Les résultats des essais exigés, le cas échéant,en application des alinéas b), c) ou d) sontdéposés auprès du directeur ou d'un agent del'environnement dans les 30 jours qui suivent lafin des essais.

f) Si le directeur ou un agent de l'environnementl'exige en vertu de l'article 9, une enceinte deconfinement secondaire est installée pour lesystème.

g) Le directeur fixe les conditionssupplémentaires qu'il juge appropriées à l'égardde la protection des eaux souterraines et lesindique au permis.

15(2) Notwithstanding subsection (1), thedirector may issue a permit under this Part subjectto such additional conditions as the directorconsiders appropriate.

15(2) Malgré le paragraphe (1), le directeurpeut délivrer un permis en vertu de la présentepartie assorti des conditions supplémentaires qu'ilestime appropriées.

Insert Date 23

Variation of standards

16(1) The director may on application vary anyrequirement of Part 4 of the Code of Practice forUnderground Storage Tank Systems or Part 3 of theCode of Practice for Aboveground Storage TankSystems, if

(a) the director is satisfied that the requirementas varied is no less stringent than the originalrequirement of the Part; or

(b) the director is satisfied, based upon a riskassessment report acceptable to him or her, thatthe variation will not result in an increased risk tohuman health or safety, or to the environment;

and the details of the variation are set out in a permitissued under this Part or in other written form.

Modification des normes

16(1) S'il reçoit une demande en ce sens, ledirecteur peut modifier les exigences de la partie 4du Code de recommandations techniques applicable

aux systèmes de stockage souterrains ou de lapartie 3 du Code de recommandations techniques

applicable aux systèmes de stockage hors sol :

a) s'il est convaincu que l'exigence modifiée est aumoins aussi stricte que la norme originale prévueà la partie;

b) s'il est convaincu, sur la foi d'un rapportd'évaluation des risques qu'il juge acceptable, quela modification n'entraînera pas une augmentationdes risques pour la santé et la sécurité deshumains ou pour l'environnement.

Les détails des modifications figurent dans undocument ou sur le permis délivré en vertu de laprésente partie.

16(2) An application under this section forvariation of a requirement shall be made by theowner of the storage tank system or by a licensedpetroleum technician on behalf of the owner andshall be in a form acceptable to the director andcontain or be accompanied by such additionalinformation as may be required by the director.

16(2) Les demandes de modification prévuesau présent article sont faites par le propriétaire dusystème de stockage ou par un technicien pétrolierautorisé pour le compte du propriétaire. Elles sontprésentées en la forme qu'approuve le directeur etcontiennent les renseignements supplémentaires quele directeur exige ou sont accompagnées de cesrenseignements.

Expiration of permit

17(1) Subject to subsection (2), a permitissued under this Part expires upon the earlier of

(a) the completion of the construction oralteration of the storage tank system, as the casemay be; and

(b) the day that is one year after the date of thepermit.

Expiration des permis

17(1) Sous réserve du paragraphe (2), lespermis délivrés en vertu de la présente partieexpirent à la plus rapprochées des dates suivantes :

a) la date de la fin de la construction ou de lamodification du système de stockage, selon le cas;

b) le premier jour anniversaire de la délivrancedu permis.

17(2) On the written application of the permitholder or another licensed petroleum technician onbehalf of the owner of the storage tank system,received by the director before the expiration date ofthe permit, the director may extend the term of apermit issued under this Part for a maximum periodof one additional year from the expiry date providedfor in clause (1)(b).

17(2) Le directeur peut prolonger le permisdélivré en vertu de la présente partie pour unepériode maximale d'un an après la date d'expirationprévue à l'alinéa (1)b) si le titulaire de permis ou unautre technicien pétrolier autorisé, au nom dupropriétaire du système de stockage, lui présente unedemande écrite en ce sens avant la date d'expiration.

Insert Date24

17(3) An application under subsection (2) shallbe made a form acceptable to the director andcontain or be accompanied by such additionalinformation as may be required by the director.

17(3) les demandes prévues au paragraphe (2)sont faites en la forme qu'approuve le directeur etcontiennent les renseignements supplémentaires quele directeur exige ou sont accompagnées de cesrenseignements.

Refusal, suspension and cancellation of permits

18 Subject to section 26 of the Act, thedirector may

(a) refuse to issue a permit to a licensedpetroleum technician under this Part on any ofthe grounds set out in section 14; or

(b) suspend or cancel a permit issued under thisPart

(i) on any ground set out in section 14 thatwould disentitle the licensed petroleumtechnician from receiving the permit, or

(ii) if the licensed petroleum technician orowner of the storage tank system is in breachof the Act, this regulation or a condition of thepermit.

Permis – refus, suspension ou annulation

18 Sous réserve de l'article 26 de la Loi, ledirecteur peut :

a) refuser de délivrer un permis à un technicienpétrolier autorisé en vertu de la présente partiepour les motifs prévus à l'article 14;

b) suspendre ou annuler un permis délivré envertu de la présente partie :

(i) si le technicien pétrolier autorisé devientinadmissible au permis pour les motifsprévus à l'article 14,

(ii) si le technicien pétrolier autorisé ou lepropriétaire du système de stockagecontrevient à la Loi, au présent règlement ouà une condition du permis.

Cancellation on request

19 Notwithstanding clause 18(b), thedirector may cancel a permit on

(a) receipt of a request in writing from the permitholder or owner of the storage tank system; and

(b) the surrender of the permit certificate.

Annulation sur demande

19 Malgré l'alinéa 18b), le directeur peutannuler un permis :

a) si le titulaire du permis ou le propriétaire dusystème de stockage lui en fait la demande parécrit;

b) si le permis lui est remis.

Work to be done by licensed petroleum technician

20 No person other than a licensedpetroleum technician shall perform any constructionor alteration work relating to a storage tank system,or allow the performance of any such construction oralteration work, unless

(a) the work does not require the technicalexpertise of a licensed petroleum technician; or

(b) the person performing the work is under thedirect supervision of a licensed petroleumtechnician who is on-site at the time the work isdone.

Personne effectuant les travaux

20 Seuls les techniciens pétroliers autoriséspeuvent construire ou modifier des systèmes destockage ou permettre de tels travaux, sauf si :

a) les travaux ne nécessitent pas lesconnaissances d'un technicien pétrolier autorisé;

b) les personnes qui effectuent les travaux sontsous la surveillance directe d'un technicienpétrolier autorisé qui est présent au moment oùsont effectués les travaux.

Insert Date 25

Prohibition: no work before permit issued

21 Subject to section 23, no person,including a licensed petroleum technician, shallcommence any construction or alteration workrelating to a storage tank system, unless a permit hasbeen issued by the director for the work.

Interdiction

21 Sous réserve de l'article 23, il est interditde commencer les travaux de construction ou demodification relativement à un système de stockage,à moins que le directeur n'ait délivré un permis pourles travaux.

Notice of commencement

22 Subject to section 23, no person,including a licensed petroleum technician, shallcommence any construction or alteration work undera permit issued under this Part without providing thedirector or an environment officer with at least fifteenworking days written notice prior to thecommencement of the work, unless the director oran environment officer waives this requirement inwriting.

Avis de début des travaux

22 Sous réserve de l'article 23, il est interditde commencer des travaux de construction ou demodification en vertu d'un permis délivréconformément à la présente partie sans donner parécrit, au directeur ou à un agent de l'environnement,un préavis d'au moins 15 jours ouvrables avant ledébut des travaux, à moins que le directeur oul'agent ne renonce par écrit au préavis.

No permit required in emergency

23 Notwithstanding sections 12, 21 and 22,where an environmental emergency exists and alicensed petroleum technician immediately notifiesan environment officer of the work beingcommenced, a licensed petroleum technician may,without obtaining a permit under Part 4, commenceany work on a storage tank system that he or sheconsiders necessary to avert the environmentalemergency or mitigate its effects.

Urgence – permis non obligatoire

23 Malgré les articles 12, 21 et 22, lestechniciens pétroliers autorisés qui avisent un agentde l'environnement de l'existence d'une urgenceenvironnementale et des travaux devant êtreentrepris immédiatement peuvent commencer lestravaux qu'ils estimes nécessaires pour régler leproblème ou en restreindre l'impact sans présenterla demande de permis prévue à la partie 4.

Work completion certificate

24 Upon completion of any construction oralteration work in relation to a storage tank system,the licensed petroleum technician performing thework shall complete

(a) a work completion certificate in the formapproved by the director; and

(b) an as-built drawing;

and provide one copy of each to the director or anenvironment officer and to the owner or operator ofthe storage tank system.

Certificat de fin des travaux

24 Dès la fin des travaux de construction oude modification relatifs à un système de stockage, letechnicien pétrolier autorisé qui a effectué les travauxdresse :

a) un certificat de fin des travaux en la formequ'approuve le directeur;

b) un plan de récolement.

Il fournit une copie de chacun de ces documents audirecteur ou à un agent de l'environnement et aupropriétaire ou à l'exploitant du système de stockage.

Insert Date26

PART 5 PARTIE 5

PERMITS FOR OPERATION PERMIS D'EXPLOITATION

Prohibition

25 Subject to section 71, no person shalloperate or permit the operation of a storage tanksystem except under the authority of an operatingpermit issued under this Part by the director.

Interdiction

25 Sous réserve de l'article 71, il est interditd'exploiter un système de stockage ou d'en permettrel'exploitation sauf en vertu d'un permis d'exploitationque le directeur délivre sous le régime de la présentepartie.

Application

26(1) An application for an operating permitmay be made by the owner of the storage tanksystem, and shall


(b) be accompanied by a site sensitivity report, ina form approved by the director; and

(c) be accompanied by the fee required by theregulations.

Demande de permis d'exploitation

26(1) Les demandes de permis d'exploitationpeuvent être faites par le propriétaire de système destockage et sont :

a) faites en la forme qu'approuve le directeur;

b) accompagnées d'un rapport de chantier dezone sensible en la forme qu'approuve ledirecteur;

c) accompagnées des droits réglementaires.

26(2) Clause (1)(b) does not apply in relationto a storage tank system in respect of which a sitesensitivity report, in a form approved by the director,has been submitted within the two years immediatelypreceding the application.

26(2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas auxsystèmes de stockage pour lesquels un rapport dechantier de zone sensible, dressé en la formequ'approuve le directeur, a été déposé au cours desdeux années précédant le dépôt de la demande.

Grounds for refusal of operating permit

27 On making an application in accordancewith section 26, an owner of a storage tank system isentitled to a permit to operate the storage tanksystem, except where

(a) in the opinion of the director, the owner is orwill be in contravention of this regulation if theoperating permit is issued;

(b) in the opinion of the director, the owner hasknowingly misrepresented or failed to discloserelevant information in the application;

Motifs de refus

27 Les propriétaires de système de stockagequi déposent une demande de permis conformémentà l'article 26 ont le droit de recevoir un permisd'exploitation de système de stockage, sauf :

a) si le directeur estime qu'ils sont ou seront encontravention du présent règlement s'ilsobtiennent le permis;

b) si le directeur estime qu'ils ont sciemment faitde fausses déclarations sur les renseignementspertinents fournis dans la demande ou n'y ont pasindiqué tous les renseignements pertinents;

Insert Date 27

(c) the director is of the opinion that the operationof the storage tank system will or may cause asignificant adverse effect on an area of theenvironment;

(d) an order has been made under Part 12requiring the storage tank system to be upgradedand the owner has not upgraded the storage tanksystem in accordance with the order; or

(e) an order has been made under Part 12requiring the storage tank system to be removed.

c) si le directeur estime que l'exploitation dusystème entraînera ou pourrait entraîner desconséquences néfastes sur une partie del'environnement;

d) s'ils n'ont pas fait les améliorations au systèmede stockage exigées dans l'ordre donné, le caséchéant, en vertu de la partie 12;

e) si un ordre d'enlèvement du système destockage a été donné en vertu de la partie 12.

Conditions of operating permit

28(1) Subject to subsection (2), an operatingpermit issued under this Part is subject to thefollowing conditions:

(a) that the tests, inspections and correctionsrequired under Part 11 are performed at thetimes and in the manner under that Part;

(b) that the owner or operator of the storage tanksystem comply with the record-keepingrequirements of Parts 6 and 11;

(c) such further conditions related togroundwater protection as the director considersappropriate and specifies in the operating permit.

Conditions du permis

28(1) Sous réserve du paragraphe (2), lespermis délivrés en vertu de la présente partie sontassortis des conditions suivantes :

a) les essais, les inspections et les correctionsexigées en application de la partie 11 sonteffectués au moment et de la façon prévus à laprésente partie;

b) le propriétaire ou l'exploitant du système seconforme aux exigences en matière de garde dedossiers prévus aux parties 6 et 11;

c) le directeur fixe les conditions supplémentairesqu'il juge appropriées à l'égard de la protectiondes eaux souterraines et les indique au permis.

28(2) Notwithstanding subsection (1), thedirector may issue an operating permit under thisPart subject to such additional conditions as thedirector considers appropriate.

28(2) Malgré le paragraphe (1), le directeurpeut délivrer un permis en vertu de la présentepartie assorti des conditions supplémentaires qu'ilestime appropriées.

Refusal, suspension and cancellation of operating

permits

29(1) Subject to section 30, the director mayrefuse to issue an operating permit to the owner of astorage tank system under this Part on any of thegrounds set out in section 27.

Permis – refus, suspension ou annulation

29(1) Sous réserve de l'article 30, le directeurpeut refuser de délivrer un permis d'exploitation à unpropriétaire de système de stockage en vertu de laprésente partie pour les motifs prévus à l'article 27.

29(2) Subject to section 30, the director maysuspend or cancel an operating permit issued underthis Part

(a) on any ground set out in section 27 that woulddisentitle the owner of the storage tank systemfrom receiving the operating permit; or

29(2) Sous réserve de l'article 30, le directeurpeut suspendre ou annuler un permis d'exploitationdélivré en vertu de la présente partie :

a) si le propriétaire du système de stockagedevient inadmissible au permis pour les motifsprévus à l'article 27;

Insert Date28

(b) if the owner of the storage tank system is inbreach of the Act, this regulation or a condition ofthe permit.

b) si le propriétaire du système de stockagecontrevient à la Loi, au présent règlement ou àune condition du permis.

Notice of proposal to refuse, suspend or cancel

30(1) Where the director proposes

(a) to refuse to issue;

(b) to suspend; or

(c) to cancel

an operating permit under this Part, the directorshall serve notice of his proposal and a statement ofthe reasons for it on the owner of the storage tanksystem.

Avis d'intention – refus, suspension, annulation

30(1) S'il a l'intention, en vertu de la présentepartie, de refuser d'accorder un permisd'exploitation, de le suspendre ou de l'annuler, ledirecteur signifie au propriétaire du système destockage un avis d'intention en ce sens. Il joint àl'avis les motifs du refus, de la suspension ou del'annulation.

30(2) A notice under subsection (1) shallinform the owner of the storage tank system that heor she may in writing, within 10 days after the noticeis served, make representations to the director withrespect to the proposal.

30(2) L'avis mentionné au paragraphe (1)indique au propriétaire qu'il dispose de 10 joursaprès la signification de l'avis pour présenter desobservations écrites au directeur à l'égard del'intention.

30(3) The director shall consider anyrepresentations made by the owner of the storagetank system with respect to the proposal as providedfor in subsection (2) before

(a) carrying out the proposal; or

(b) determining not to carry out the proposal.

30(3) Le directeur étudie les observations qu'ila reçues en vertu du paragraphe (2) à l'égard dusystème de stockage avant de décider s'il donnerasuite ou non à ses intentions.

Changes to operating permit

31(1) Subject to subsections (3) and (4), where

(a) there is a physical change in a storage tanksystem; or

(b) there is a change in the manner of operationof a storage tank system;

the owner of the storage tank system shall,within 15 days of the change, apply for a newoperating permit.

Modification du permis d'exploitation

31(1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4),si le système de stockage est modifié ou que sonmode d'exploitation est modifié, le propriétaire dusystème présente une demande de nouveau permisd'exploitation dans les 15 jours qui suivent lamodification.

31(2) Sections 26 to 30 apply with necessarymodifications to an application for a new operatingpermit required under subsection (1).

31(2) Les articles 26 à 30 s'appliquent, avecles adaptions nécessaires, aux demandes denouveaux permis d'exploitation prévues auparagraphe (1).

31(3) Subsection (1) does not apply to achange of operator of a storage tank system.

31(3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si lesystème de stockage change d'exploitant.

Insert Date 29

31(4) Subsection (1) does not apply to aphysical change in a storage tank system resultingfrom the alteration of the storage tank system inaccordance with a permit to alter the storage tanksystem issued under Part 4.

31(4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas auxmodifications apportées à un système de stockage envertu d'un permis de modification délivré sous lerégime de la partie 4.

PART 6 PARTIE 6

INVENTORY AND RECORD-KEEPING CONTRÔLE DES STOCKS ET DOSSIERS

Inventory records

32(1) The operator of an underground storagetank system, other than

(a) an underground storage tank systemconnected to a heating appliance; or

(b) a used oil collection tank;

shall compile and maintain inventory records inaccordance with Section 6.3 of the Code of Practicefor Underground Storage Tank Systems, as amendedby subsection 2(4), including daily records in a formacceptable to an environment officer and monthlysummary sheets in a form approved by the directorand the owner of the storage tank system shallensure that the operator complies with thissubsection.

Registre du contrôle des stocks

32(1) Les exploitants de systèmes de stockagesouterrains dressent et gardent un registre decontrôle des stocks conformément à la section 6.3 duCode de recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage souterrains, modifiéeconformément au paragraphe 2(4). Ils conserventégalement les registres quotidiens en la forme qu'unagent de l'environnement juge acceptable ainsi queles sommaires mensuels en la forme que le directeurjuge acceptable. Il incombe au propriétaire dusystème de faire en sorte que l'exploitant se conformeau présent paragraphe. Le présent paragraphe nevise pas les exploitants de systèmes de stockagesouterrains :

a) reliés à un appareil de chauffage;

b) servant à la collecte des huiles usées.

32(2) The operator of a grade level storagetank system, other than

(a) a grade level storage tank system connected toa heating appliance; or

(b) a used oil collection tank;

shall compile and maintain inventory records inaccordance with Section 5.2 of the Code of Practicefor Aboveground Storage Tank Systems, as amendedby subsection 2(7), including weekly records in aform acceptable to an environment officer andmonthly summary sheets in a form approved by thedirector and the owner of the storage tank systemshall ensure that the operator complies with thissubsection.

32(2) Les exploitants de systèmes de stockageau niveau du sol dressent et gardent un registre desstocks conformément à la section 5.2 du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol, modifiéeconformément au paragraphe 2(7). Ils conserventégalement les registres quotidiens en la forme qu'unagent de l'environnement juge acceptable ainsi queles sommaires mensuels en la forme que le directeurjuge acceptable. Il incombe au propriétaire dusystème de faire en sorte que l'exploitant se conformeau présent paragraphe. Le présent paragraphe nevise pas les exploitants de systèmes de stockage horssol :

a) reliés à un appareil de chauffage;

b) servant à la collecte des huiles usées.

Insert Date30

Variation of inventory recording requirements

33(1) Notwithstanding subsections 32(1)and (2), the director may, subject to such terms andconditions as the director considers appropriate,vary the requirements of either of those subsectionson the written request of the owner of a storage tanksystem.

Modification des exigences pour les registres

33(1) Malgré les paragraphes 32(1) et (2), ledirecteur peut modifier, sous réserve des conditionsqu'il juge appropriées, les exigences des deuxparagraphes susmentionnés si le titulaire d'unpermis d'exploitation lui présente une demandeécrite en ce sens.

33(2) A request under subsection (1) shallcontain or be accompanied by a detailed writtenproposal setting out the alternative methods andprocedures proposed by the owner of the storagetank system to ensure

(a) where the permit relates to an undergroundstorage tank system, that the owner is able tocomply with inventory control requirements ofSentence 6.3.5(1) of the Code of Practice forUnderground Storage Tank Systems, as amendedby subsection 2(4); and

(b) where the permit relates to a grade levelstorage tank system, that the owner is able tocomply with inventory control requirements ofSection 5.2 of the Code of Practice forAboveground Storage Tank Systems, as amendedby subsection 2(7).

33(2) Est jointe à la demande mentionnée auparagraphe (1) ou y est incluse une proposition écritedétaillée des méthodes et des processus de rechangeque le propriétaire du système de stockage sepropose d'utiliser pour :

a) lui permettre, si le permis vise un système destockage souterrain, de se conformer auxexigences de contrôle des stocks prévues auparag raphe 6 .3 .5 (1 ) du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains, modifiéconformément au paragraphe 2(4);

b) lui permettre, si le permis vise un système destockage au niveau du sol, de se conformer auxexigences de contrôle des stocks prévues à lasection 5.2 du Code de recommandations

techniques applicable aux systèmes de stockagehors sol, modifié conformément auparagraphe 2(7).

Inter-connected storage tanks

34 In compiling and maintaining inventorycontrol records under this Part, no person shallcombine the inventory measurements of more thantwo inter-connected storage tanks.

Réservoirs de stockages reliés

34 Aux fins de la tenue des registres decontrôle des stocks en vertu de la présente partie, ilest interdit d'amalgamer les mesures des stocks deplus de deux réservoirs de stockage reliés.

Records other than inventory control

35 The owner of a storage tank system shallcompile and maintain records, in addition to theinventory control records required undersubsection 32(1) or(2),

(a) in the case of an underground storage tanksystem, in accordance with Section 6.10.1 of theCode of Practice for Underground Storage TankSystems; and

(b) in the case of an aboveground storage tanksystem, in accordance with Sections 5.7.3and 5.7.6(1) of the Code of Practice forAboveground Storage Tank Systems.

Dossiers supplémentaires à conserver

35 En plus du registre de contrôle desstocks exigés en application du paragraphe 32(1)ou (2), le propriétaire d'un système de stockagedresse et conserve des dossiers :

a) dans le cas d'un système de stockagesouterrain, conformément à l'article 6.10.1 duCode de recommandations techniques applicableaux systèmes de stockage souterrains;

b) dans le cas d'un système de stockage hors sol,conformément à l'article 5.7.3 et auparagraphe 5 .7 .6 (1 ) du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol.

Insert Date 31

PART 7 PARTIE 7

SPILLAGES AND LEAKAGES FUITES ET DÉVERSEMENTS

Prohibition: spillages and leakages

36 No person shall contaminate soil orwater by causing or allowing the spillage or leakageof a petroleum product or allied petroleum productfrom a storage tank system or tank vehicle.

Interdiction – fuites et déversements

36 Il est interdit de contaminer les sols etles eaux en causant ou en permettant la fuite ou ledéversement d'un produit du pétrole ou d'un produitapparenté d'un système de stockage ou d'unvéhicule-citerne.

Prohibition: dumping and discarding

37 No person shall cause or allow thedumping, depositing, dropping or discarding of apetroleum product or allied petroleum product insuch a manner that it might contaminate water or becarried away with run-off water or surface drainage.

Interdiction – déchargements et élimination

37 Il est interdit de causer ou de permettrele déchargement, le dépôt, le déversement oul'élimination d'un produit du pétrole ou d'un produitapparenté de façon à poser un risque decontamination des eaux ou de transport par les eauxde ruissellement ou de drainage.

Notification of leakage during test

38 Where a test or inspection is performedon a storage tank system and indicates leakage or anequipment malfunction, the person performing thetest shall immediately notify the director or anenvironment officer of that occurrence.

Avis de fuite pendant un essai

38 Les personnes qui procèdent à un essaisur un système de stockage ou qui procède àl'inspection d'un tel système avisent immédiatementle directeur ou un agent de l'environnement si ellesdétectent une fuite ou une défaillance del'équipement.

Further action re storage tank system

39 In addition to the other requirements ofthis Part, where a leakage is detected in a storagetank system, the owner of the system shall

(a) immediately notify an environment officer;

(b) immediately remove all petroleum products orallied petroleum products from the storage tanksystem and close off the part of the storage tanksystem that is leaking;

(c) cause the part of the system that is leaking tobe repaired or removed within 30 days ofdetection of the leakage or within a lesser periodif so directed by an environment officer; and

(d) follow any additional instructions of anenvironment officer or the director.

Mesures supplémentaires

39 En plus des autres exigences prévues àla présente partie, en cas de détection de fuite d'unsystème de stockage, son propriétaire :

a) avise immédiatement un agent del'environnement;

b) enlève immédiatement les produits du pétroleou les produits apparentés du système et isole lapartie du système qui fuit;

c) fait en sorte que soit réparée ou enlevée lapartie du système qui fuit dans les 30 jourssuivant la détection de la fuite ou dans le délaiplus court qu'exige un agent de l'environnement,le cas échéant;

d) suit les directives supplémentaires que luidonne un agent de l'environnement ou ledirecteur.

Insert Date32

Further action re underground storage tank system

40 In addition to the other requirements ofthis Part, where a leakage in an underground storagetank system is caused by corrosion of anunderground storage tank system, the owner of thesystem shall ensure that all other undergroundstorage tank systems on the same property that donot conform to the standards of Part 4 of the Code ofPractice for Underground Storage Tank Systems areremoved, replaced or upgraded in accordance withPart 5 of that Code within 180 days of the detectionof the leakage or within a lesser period if so directedby the director or an environment officer.

Mesures supplémentaires – système souterrain

40 En plus des exigences prévues à laprésente partie, si la corrosion cause une fuite dansun système de stockage souterrain, le propriétaire dusystème prend les mesures nécessaires pour que lesautres systèmes de stockage situés sur la mêmepropriété et qui ne sont pas conformes aux normesde la partie 4 du Code de recommandations

techniques applicable aux systèmes de stockagesouterrains soient enlevés, remplacés ou améliorésconformément à la partie 5 du Code dansles 180 jours qui suivent la détection de la fuite oudans le délai plus court qu'exige le directeur ou unagent de l'environnement, selon le cas.

Action where possible leakage

41 Where a condition is detected at or nearthe site of a storage tank system which indicates apossible leakage in the system, the person detectingthe condition shall immediately notify the director oran environment officer, and the owner and theoperator of the system.

Mesures à prendre en cas de possibilité de fuite

41 Les personnes qui détectent, àl'emplacement d'un système de stockage ou près d'untel système, une situation qui pourrait signaler unefuite du système en avisent immédiatement ledirecteur ou un agent de l'environnement ainsi quele propriétaire et l'exploitant du système.

PART 8 PARTIE 8

TRANSFER OF PERMITSOR REAL PROPERTY

TRANSFERT DE PERMISOU DE BIENS RÉELS

Transfer of real property

42 A transfer of real property does notentitle the transferee to operate any storage tanksystem that may be located on or at that property,unless the operating permit relating to the storagetank system has been validly transferred inaccordance with section 36 of the Act.

Transfert de biens réels

42 Le transfert d'un bien réel ne donne pasle droit au bénéficiaire du transfert d'exploiter lessystèmes de stockage situés dans les limites du bien,à moins que le permis d'exploitation visant lessystèmes n'ait été transféré de façon valideconformément à l'article 36 de la Loi.

Action before transfer of real property

43 Before transferring the ownership of realproperty on or at which there is a storage tanksystem to which section 45 or 46 or subsection 47(1)applies, the owner of the real property shall takesuch action as is required in relation to the storagetank system under Part 9, unless the transfereeundertakes in writing to the director, in a formacceptable to the director, that the transfereeassumes responsibility and liability for any furtheraction required in relation to the storage tank systemunder Part 9.

Mesures à prendre avant un transfert

43 Avant de transférer le titre de propriétéd'un bien réel où se situe un système de stockage quevise l'article 45 ou 46 ou le paragraphe 47(1), lepropriétaire du bien prend les mesures qu'exige lapartie 9 à l'égard des systèmes de stockage, à moinsque le bénéficiaire du transfert ne s'engage par écritenvers le directeur, en la forme que ce dernier jugeacceptable, à assumer la responsabilité des mesuressupplémentaires à prendre en application del'article 9.

Insert Date 33

Additional requirements: transfer of operating

permit

44 Where a permit to operate a storage tanksystem is transferred, the transferor shall, at thetime of the transfer,

(a) provide the transferee with the inventoryrecords required under Part 6 for the previoustwo years;

(b) provide the transferee with a record of thetests, inspections and corrections required underPart 11 that have been performed on the storagetank system; and

(c) provide the transferee with copies of anyoutstanding orders issued under the Act or thisregulation in respect of the system.

Exigences supplémentaires

44 Lorsqu'un permis d'exploitation desystème de stockage est transféré, au moment dutransfert, le cédant fournit au bénéficiaire dutransfert :

a) les registres de contrôle des stocks exigés enapplication de la partie 6 pour les deux annéesprécédentes;

b) un registre des essais, des inspections et descorrectifs exigés en application de la partie 11 quiont été faits sur le système de stockage;

c) une copie des ordres donnés en vertu de la Loiou du présent règlement à l'égard du système etauxquels ils n'ont pas encore obtempéré.

PART 9 PARTIE 9

OUT-OF-SERVICE STORAGETANK SYSTEMS

SYSTÈMES DE STOCKAGE HORS SERVICE

Storage tank systems not used for 30 days

45 Subject to section 49, where a storagetank system is not used for conveying petroleumproducts or allied petroleum products for a periodof 30 days, the owner of the system shall notify anenvironment officer or the director, in writing, thatthe system is out-of-service.

Système hors service pendant 30 jours

45 Sous réserve de l'article 49, lepropriétaire d'un système de stockage ne servant pasau transport de produits pétroliers ou de produitsapparentés pendant 30 jours avise par écrit ledirecteur ou un agent de l'environnement de la misehors service du système.

Storage tank systems not used for 180 days

46 Subject to section 49, where a storagetank system is not used for conveying petroleumproducts or allied petroleum products for a periodof 180 days, the owner of the system shall, unlessotherwise authorized in writing by the director or anenvironment officer, remove all petroleum productsor allied petroleum products from the storage tanksystem, including residues and vapours of theproducts.

Système hors service pendant 180 jours

46 Sous réserve de l'article 49, lepropriétaire d'un système de stockage enlève lesproduits pétroliers ou les produits apparentés, ycompris les résidus et les vapeurs, de tout systèmene servant pas au transport de ces produitspendant 180 jours, à moins d'avoir une autorisationcontraire écrite du directeur ou d'un agent del'environnement.

Insert Date34

Storage tank systems not used for one year

47(1) Where a storage tank system is not usedfor conveying petroleum products or allied petroleumproducts for a period of one year, the owner of thesystem shall remove the storage tank system in amanner approved by the director.

Système hors service pendant un an

47(1) Le propriétaire d'un système de stockagene servant pas au transport de produits pétroliers oude produits apparentés pendant un an enlève lesystème conformément à ce qu'approuve le directeur.

47(2) Where an underground storage tanksystem is required to be removed undersubsection (1), the director or environment officermay, where he or she considers removal to beimpractical, permit the owner of the system toabandon the storage tank system in-place, subject tothe abandonment being performed in accordancewith Article 7.4.5(1) of the Code of Practice forUnderground Storage Tank Systems.

47(2) S'il considère qu'il n'est pas possibled'enlever un système de stockage souterrain qui doitl'être en application du paragraphe (1), le directeurou l'agent de l'environnement peut permettre aupropriétaire du système de l'abandonner en place sil ' abandon est fa i t conformément auparagraphe 7.4.5(1) du Code de recommandations

techniques applicable aux systèmes de stockagesouterrains.

Extension of time

48 The director or an environment officermay, upon receipt of a written request by the ownerof the storage tank system and subject to suchconditions as the director or environment officerconsiders appropriate, extend the period of time thata storage tank system may be out-of-service beforeremoval or abandonment in-place under section 47is required.

Prolongation

48 Sous réserve des conditions qu'ilconsidère appropriées, le directeur ou un agent del'environnement peut, dès qu'il reçoit une demandeécrite en ce sens du propriétaire du système destockage, prolonger la période permise de mise horsservice du système avant que son enlèvement ou sonabandon en place ne devienne obligatoire enapplication de l'article 47.

Exemption for seasonal and stand-by storage tanks

49 Sections 45 and 46 do not apply to anowner or operator of a storage tank system for whichan operating permit for seasonal or stand-byoperation of the storage tank system has beenissued.

Exemption

49 Les articles 45 et 46 ne s'appliquent pasaux propriétaires ni aux exploitants de systèmes destockage qui sont titulaires d'un permisd'exploitation saisonnier ou de réserve.

Removal of storage tank systems

50(1) No person other than a licensedpetroleum technician, or a person working under thedirect supervision of a licensed petroleum technicianwho is on-site at the time the work is done, shallperform the work of removing a storage tank systemor abandoning such a system in-place.

Enlèvement de systèmes de stockage

50(1) Seuls les techniciens pétroliers autoriséset les personnes travaillant sous la surveillancedirecte d'un technicien pétrolier autorisé qui estprésent au moment où les travaux sont exécutéspeuvent effectuer le travail nécessaire à l'enlèvementou à l'abandon en place d'un système de stockage.

50(2) No person shall dismantle or remove astorage tank system other than in a mannerapproved by the director.

50(2) Il est interdit de démanteler ou d'enleverun système de stockage, sauf conformément à cequ'approuve le directeur.

Insert Date 35

PART 10 PARTIE 10

LICENSED PETROLEUM TECHNICIANS TECHNICIENS PÉTROLIERS AUTORISÉS

Interim Petroleum Technician's Licence

51(1) During the period commencing onthe 31st day after and ending on the day that is 12months after the day on which this regulation comesinto force, no person shall provide a service thatunder this regulation may only be provided by alicensed petroleum technician unless that person isthe holder of an Interim Petroleum Technician'sLicence or a Petroleum Technician's Licence issuedby the director under this Part.

Permis provisoire de technicien

51(1) Entre le trente et unième jour aprèsl'entrée en vigueur du présent règlement et la datetombant douze mois après ce moment, il est interditde fournir un service qui, en application du présentrèglement, ne peut être fourni que par un technicienpétrolier autorisé, à moins d'être titulaire d'unpermis provisoire de technicien pétrolier autorisé oud'un permis de technicien pétrolier autorisé que ledirecteur a délivré en application de la présentepartie.

51(2) A person is entitled to be issued anInterim Petroleum Technician's Licence by thedirector upon filing an application with the director,in a form approved by the director, containing oraccompanied by information or documentationdemonstrating, to the satisfaction of the director, thatduring the previous two years, the person has beenengaged in the construction, alteration, testing orremoval of storage tank systems as a primaryoccupation or business and upon paying the feerequired by the regulations.

51(2) Sont admissibles à recevoir du directeurun permis provisoire de technicien pétrolier autoriséles personnes qui déposent une demande auprès dudirecteur, en la forme que celui-ci approuve, qui estaccompagnée des droits réglementaires et quicontient les renseignements et les documents que ledirecteur juge suffisants pour prouver qu'elles ont,au cours des deux dernières années, à titred'occupation principale, construit, rénové ou enlevédes systèmes de stockage, ou procédé à des essaissur de tels systèmes.

Petroleum Technician's Licence

52 Subject to clause 20(b), commencing onthe day that is 12 months after the day on which thisregulation comes into force, no person shall providea service that under this regulation may only beprovided by a licensed petroleum technician unlessthat person is the holder of a Petroleum Technician'sLicence issued by the director under section 54.

Permis de technicien pétrolier autorisé

52 Sous réserve de l'alinéa 20b), après lapériode de douze mois suivant l'entrée en vigueur duprésent règlement, il est interdit de fournir unservice qui, en application du présent règlement, nepeut être fourni que par un technicien pétrolierautorisé, à moins d'être titulaire d'un permis detechnicien pétrolier autorisé que le directeur adélivré en application de l'article 54.

Application

53 An application for a PetroleumTechnician's Licence shall


Demande de permis

53 Pour que soit approuvée une demandede permis de technicien pétrolier autorisé :

a) la demande doit être faite en la formequ'approuve le directeur;

Insert Date36

(b) contain or be accompanied by arecommendation from an advisory committeeestablished under section 7 of the Act that, basedon

(i) the applicant's

(A) results in a written examinationacceptable to the committee, and

(B) recent practical work experiencerespecting storage tank systems, and

(ii) any other considerations the advisorycommittee considers appropriate,

the applicant shall be considered a worthycandidate for receipt of a Petroleum Technician'sLicence; and

(c) be accompanied by the fee required by theregulations.

b) la demande doit contenir une recommandationou être accompagnée d'une recommandation d'uncomité consultatif, constitué en vertu de l'article 7de la Loi, précisant que l'auteur de la demandeest considéré comme apte à recevoir le permis; larecommandation est fondée :

(i) sur :

(A) les résultats qu'a obtenus l'auteur dela demande à un examen écrit que lecomité estime approprié,

(B) l'expérience pratique récente del'auteur de la demande à l'égard dessystèmes de stockage,

(ii) sur les autres facteurs que le comitéconsultatif estime appropriés;

c) la demande est accompagnée des droitsréglementaires.

Issuance or refusal of Petroleum Technician's

Licence

54 On making an application in accordancewith section 53, an applicant is entitled to be issueda Petroleum Technician's Licence by the director,except where

(a) in the opinion of the director, the applicanthas knowingly misrepresented or failed todisclose relevant information in the application;

(b) the applicant has previously had a PetroleumTechnician's Licence and that licence has beensuspended, revoked or cancelled, and in theopinion of the director, it is not in the bestinterests of the environment to issue anotherPetroleum Technician's Licence to the applicant;

(c) the applicant has committed a breach of theAct, this regulation or the Storage and Handlingof Gasoline and Associated Products Regulation;or

(d) any other factor exists that, in the opinion ofthe director, constitutes an adequate ground forrefusing to issue the licence.

Délivrance ou refus de délivrance de permis

54 Les personnes qui présentent unedemande conformément à l'article 53 sontadmissibles à un permis de technicien pétrolierautorisé que délivre le directeur, sauf :

a) si le directeur estime qu'elles ont sciemmentfait de fausses déclarations sur lesrenseignements pertinents fournis dans lademande ou n'y ont pas indiqué tous lesrenseignements pertinents;

b) si elles ont déjà été titulaires d'un permis detechnicien pétrolier autorisé et que leur permis aété suspendu, révoqué ou annulé et si le directeurestime qu'il n'est pas dans l'intérêt del'environnement de leur délivrer un tel permis;

c) qu'elles n'ont pas respecté la Loi, le présentrèglement ou le Règlement sur le stockage et la

manutention de l'essence et de ses produitsconnexes;

d) si le directeur estime que certainescirconstances constituent des motifs valables derejet de la demande de permis.

Insert Date 37

Conditions of Petroleum Technician's Licence

55 A Petroleum Technician's Licence issuedunder this Part is subject to the following conditions:

(a) that where work requires the technicalexpertise of a licensed petroleum technician, thelicensed petroleum technician shall

(i) directly supervise any person under his orher control who is performing the work, and

(ii) be on-site at all times that such work isbeing done;

(b) that the licensed petroleum technician shallnot perform any work outside his or her area orareas of specialization, as specified in his or herlicence;

(c) that, where so required by the director, thelicensed petroleum technician shall provide thedirector with proof of financial responsibility asprovided for in section 61;

(d) any other condition that the director considersappropriate.

Conditions des permis

55 Les permis de technicien pétrolierautorisé délivrés en vertu de la présente partiecomportent les conditions suivantes :

a) si l'exécution des travaux nécessite lesconnaissances techniques d'un technicienpétrolier autorisé, les techniciens :

(i) assurent une surveillance directe despersonnes qui exécutent des travaux sousleur supervision,

(ii) sont sur les lieux pendant l'exécution destravaux;

b) les techniciens pétroliers autorisés n'effectuentpas de travaux qui ne font pas partie de leurchamp de spécialisation indiqué au permis;

c) les techniciens pétroliers autorisés fournissentau directeur, à sa demande, une preuve de leursolvabilité conformément à l'article 61;

d) les autres conditions que le directeur estimeappropriées.

Expiration of Petroleum Technician's Licence

56 A Petroleum Technician's Licence issuedunder section 54 expires on the day that is two yearsfrom the day upon which it was issued, unless earliersuspended, revoked or cancelled in accordance withthis Part.

Expiration des permis

56 Les permis de technicien pétrolierautorisé délivrés en vertu de l'article 54 expirentdeux ans après leur délivrance, à moins d'êtresuspendus, révoqués ou annulés conformément à laprésente partie.

Renewal of Petroleum Technician's Licence

57 The holder of a Petroleum Technician'sLicence may renew his or her licence by providingthe director with a petroleum technician's licencerenewal application in a form approved by thedirector, accompanied by the fee required by theregulations, and any evidence required by thedirector concerning the applicant's continuingcompetency as a petroleum technician, which mayinclude, without limitation,

(a) evidence demonstrating the scope of workperformed in the previous two years that, in theopinion of the director, illustrates continuingcompetency;

Renouvellement des permis

57 Les titulaires de permis de technicienpétrolier autorisé peuvent renouveler leur permis enfournissant au directeur une demande derenouvellement de permis accompagnée des droitsréglementaires et des preuves qu'il exige à l'égard deleur compétence continue à titre de technicienpétrolier. Sont comprises parmi les preuvesadmissibles :

a) une preuve de l'envergure des travaux effectuésau cours des deux dernières années qui, selon ledirecteur, atteste leur compétence continue;

Insert Date38

(b) evidence showing professional trainingcourses successfully completed that, in theopinion of the director, illustrates continuingcompetency; and

(c) evidence of having, within the 12 monthsimmediately prior to the renewal application,successfully completed a written examinationacceptable to an advisory committee establishedunder section 7 of the Act.

b) une preuve de formation professionnellecomplétée qui, selon le directeur, atteste leurcompétence continue;

c) une preuve de réussite, au cours desdouze mois précédant la demande derenouvellement, à un examen écrit que jugeacceptable un comité consultatif créé en vertu del'article 7 de la Loi.

Refusal, suspension and cancellation of licences

58(1) Subject to section 59, the director mayrefuse to issue a licence to an applicant under thisPart on any of the grounds set out in section 54.

Refus, suspension et annulation

58(1) Sous réserve de l'article 59, le directeurpeut refuser de délivrer un permis à l'auteur d'unedemande en vertu de la présente partie pour lesmotifs prévus à l'article 54.

58(2) Subject to section 59, the director maysuspend or cancel a licence issued under this Part

(a) on any ground set out in section 54 that woulddisentitle the licence holder from receiving alicence under that section; or

(b) if the licence holder is in breach of the Act,this regulation or a condition of the licence.

58(2) Sous réserve de l'article 59, le directeurpeut suspendre ou annuler un permis délivré envertu de la présente partie :

a) si le titulaire de permis devient inadmissible aupermis délivré en vertu de l'article 54 pour lesmotifs prévus à cet article;

b) si le titulaire de permis contrevient à la Loi, auprésent règlement ou à une condition du permis.

Notice of proposal to refuse, suspend or cancel

59(1) Where the director proposes

(a) to refuse to issue;

(b) to suspend; or

(c) to cancel

a licence under this Part, the director shall serve anotice of his proposal and a statement of the reasonsfor it on the applicant or licence holder.

Avis d'intention – refus, suspension, annulation59(1) S'il a l'intention, en vertu de la présentepartie, de refuser d'accorder un permis, de lesuspendre ou de l'annuler, le directeur signifie àl'auteur de la demande de permis ou au titulaire dupermis un avis d'intention en ce sens. Il joint à l'avisles motifs du refus, de la suspension ou del'annulation.

59(2) A notice under subsection (1) shallinform the applicant or licence holder that he or shemay in writing, within 10 days after the notice isserved, make representations to the director withrespect to the proposal.

59(2) L'avis mentionné au paragraphe (1)indique à l'auteur de la demande ou au titulaire depermis, selon le cas, qu'il dispose de 10 jours aprèsla signification de l'avis pour présenter desobservations écrites au directeur à l'égard del'intention.

Insert Date 39

59(3) The director shall consider anyrepresentations made by the applicant or licenceholder with respect to the proposal as provided for insubsection (2) before

(a) carrying out the proposal; or

(b) determining not to carry out the proposal.

59(3) Le directeur étudie les observations qu'ila reçues en vertu du paragraphe (2) avant de déciders'il donnera suite ou non à ses intentions.

59(4) Notwithstanding subsection (1), thedirector may cancel a licence on

(a) receipt of a request in writing from the licenceholder; and

(b) the surrender of the licence certificate.

59(4) Malgré le paragraphe (1), le directeurpeut annuler un permis :

a) si le titulaire de permis lui en fait la demandepar écrit;

b) si le permis lui est remis.

Responsibility of employers and contractors

60(1) In this section, "contractor" means aperson engaged in the business of constructing,altering or testing storage tank systems.

Responsabilité – employeurs et entrepreneurs

60(1) Pour l'application du présent article, unentrepreneur est une personne qui travaille dans ledomaine de la construction ou de la modification desystèmes de stockage ou des essais effectués sur cessystèmes.

60(2) Every employer and every contractorshall ensure that an employee or independentcontractor engaged by him or her complies with thisregulation, while acting in the course of employmentor the performance of the contract.

60(2) Les employeurs et les entrepreneursprennent les mesures nécessaires pour que leursemployés et les entrepreneurs indépendants quitravaillent pour eux se conforment au présentrèglement dans l'exercice de leurs fonctions ou dansl'exécution de leur contrat.

60(3) Every employer and every contractorshall ensure that an employee or independentcontractor engaged by him or her and who, whileacting in the course of the employment or theperformance of the contract, as the case may be,constructs, alters or tests a storage tank system, isthe holder of a valid and subsisting InterimPetroleum Technician's Licence or PetroleumTechnician's Licence.

60(3) Les employeurs et les entrepreneursprennent les mesures nécessaires pour que leursemployés et les entrepreneurs indépendantstravaillant pour eux qui, dans l'exercice de leursfonctions ou dans l'exécution de leur contrat, selon lecas, construisent ou modifient des systèmes destockage ou procèdent à des essais sur ce genre desystèmes, soient titulaires d'un permis provisoire oupermanent de technicien pétrolier autorisé valide eten vigueur.

Proof of financial responsibility

61 Where so required by the director, alicensed petroleum technician shall not performwork on a storage tank system unless the licensedpetroleum technician, or the company ororganization that employs the licensed petroleumtechnician, provides proof to the director ofcommercial insurance, surety bonds or liquid assetsthat, in combination, represent a value of not lessthan five times the value of the contract for the work.

Preuve de solvabilité

61 Les techniciens pétroliers autorisés nepeuvent effectuer de travaux sur un système destockage, à moins qu'eux-mêmes ou la personne oucorporation qui les emploie ne fournissent audirecteur, à sa demande, la preuve qu'ils détiennentune assurance commerciale, une assurance decautionnement ou des liquidités qui, ensemble, ontune valeur d'au moins cinq fois l'équivalent de lavaleur du contrat.

Insert Date40

PART 11 PARTIE 11

REQUIRED TESTS AND INSPECTIONS ESSAIS ET INSPECTIONS OBLIGATOIRES

Tests on underground storage tank systems

62(1) The owner of an underground storagetank system shall cause the following tests to beperformed on the system at the time or timesprescribed in this section:

Precision Leak Tests

(a) a precision leak test, or other similar testapproved by the director, shall be performedduring the construction or installation of asingle-walled underground storage tank systemafter backfilling has occurred around the storagetank system, but prior to setting the storage tanksystem into operation;

(b) a precision leak test, or other similar testapproved by the director, shall be performedduring the alteration of a single-walledunderground storage tank system, where thealteration involves any part of the system that isdesigned to contain or convey petroleum productsor allied petroleum products, other than pumpsor dispensers, and the test shall be performedafter backfilling has occurred around the storagetank system, but prior to setting the storage tanksystem into operation;

(c) where a storage tank system referred to insubsection (a) has been constructed or installedor a storage tank system referred to insubsection (b) has been altered, in addition to thetests required under subsections (a) and (b), aprecision leak test, or other similar test approvedby the director, shall be performed in the periodcommencing on the day that is 12 months afterand ending on the day that is 18 months after thestorage tank system as constructed, installed oraltered, is set into operation;

(d) a precision leak test shall be performed atsuch additional times as the director or anenvironment officer may direct in writing;

Essais – systèmes souterrains

62(1) Le propriétaire d'un système de stockagesouterrain prend les mesures nécessaires pour quesoient effectués les essais prévus au présent articleau moment qui y est précisé :

Essais de détection de précision

a) les essais de détection de précision ou lesautres essais semblables que le directeurapprouve sont effectués durant la construction oul'installation d'un système de stockage souterrainà paroi simple, après qu'il a été remblayé, maisavant qu'il ne soit mis en exploitation;

b) les essais de détection de précision ou lesautres essais semblables que le directeurapprouve sont effectués durant la modificationd'un système de stockage souterrain à paroisimple si la modification a une incidence sur unepartie du système qui est conçu pour contenir outransporter les produits pétroliers ou les produitsapparentés, à l'exception des pompes et desdistributrices; les essais sont effectués après quele système a été remblayé, mais avant qu'il ne soitmis en exploitation;

c) si un système mentionné à l'alinéa a) estconstruit ou installé ou qu'un système mentionnéà l'alinéa b) est modifié, les essais de détection deprécision ou les autres essais semblables que ledirecteur approuve sont effectués, en plus desessais exigés en application des paragraphes a)et b), au cours de la période commençantdouze mois après la mise en exploitation dusystème et se terminant 18 mois après cette date;

d) des essais de détection de précisionsupplémentaires sont effectués si le directeur ouun agent de l'environnement en donne l'ordre parécrit;

Insert Date 41

Corrosion-Protection Testing

(e) corrosion-protection testing shall beperformed on an underground storage tanksystem in the manner set out in Article 4.9.2 ofthe Code of Practice for Underground StorageTank Systems at the time of its installation;

Tests after Paving

(f) where the surface directly above undergroundpiping is paved after the storage tank system hasbeen set into operation, the piping shall be testedimmediately upon completion of the paving, asfollows:

(i) a precision leak test shall be performed onsingle-walled piping,

(ii) secondary containment shall be tested inaccordance with the manufacturer'srequirements;

Leak-Detection Maintenance

(g) all electronic or mechanical leak-detectionequipment shall be inspected and tested forsatisfactory operation at the time of its installationin accordance with the manufacturer'sinstructions and at least once every 12 monthsafter that time;

Corrosion-Protection Monitoring

(h) corrosion-protection monitoring shall beperformed at the times and in the manner set outin Section 6.4 of the Code of Practice forUnderground Storage Tank Systems andSentence 5.5.1(1) of the Code of Practice forAboveground Storage Tank Systems;

Groundwater Monitoring Wells

(i) where groundwater monitoring wells areinstalled in accordance with Section 4.12 of theCode of Practice for Underground Storage TankSystems, they shall be inspected at least onceevery 30 days for the presence of petroleumproducts or allied petroleum products;

Essais de protection contre la corrosion

e) les essais de protection contre la corrosionsont effectués sur un système de stockagesouterrain conformément à l'article 4.9.2 du Codede recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains au moment deson installation;

Essais après pavage

f) si la surface directement au-dessus de tuyauxsouterrains est pavée après que le système destockage a été mis en exploitation, les tuyaux sontmis à l'essai dès la fin des travaux de pavagecomme suit :

(i) un essai de détection de précision esteffectué sur les tuyaux à paroi simple,

(ii) un essai conforme aux exigences dufabricant est effectué sur l'enceinte deconfinement;

Entretien des systèmes de détection des fuites

g) les instruments mécaniques et électroniques dedétection des fuites sont inspectés et soumis à unessai au moment de leur installationconformément aux recommandations dufabricant et, par la suite, au moins une fois tousles douze mois;

Surveillance de la protection contre la corrosion

h) la surveillance de la protection contre lacorrosion d'un système de stockage souterrain esteffectuée au moment et de la façon prévus à lasection 6.4 du Code de recommandations

pratiques applicable aux systèmes de stockagesouterrains et au paragraphe 5.5.1(1) du Code derecommandations pratiques applicable auxsystèmes de stockage hors sol;

Puits de surveillance

i) les puits de surveillance des eaux souterrainesdont l'installation est exigée, le cas échéant, enapplication de l'article 4.12 du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains sont inspectésau moins une fois par 30 jours pour détecter laprésence possible de produits pétroliers ou deproduits apparentés;

Insert Date42

Additional Tests

(j) any additional test or tests the director or anenvironment officer directs in writing shall beperformed in the manner and within the timedirected.

Essais supplémentaires

j) les essais supplémentaires que le directeur ouun agent de l'environnement ordonnent par écritde faire sont effectués de la façon et dans le délaiordonnés.

Test method

62(2) A precision leak test required undersubsection (1) shall be conducted in accordance withSection 6.8 of the Code of Practice for UndergroundStorage Tank Systems.

Marche à suivre pour les essais

62(2) Les essais de détection de précisionexigés en application du paragraphe (1) sonteffectués conformément à la section 6.8 du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains.

Failure of precision leak test

62(3) When a precision leak test, or othersimilar test approved by the director, conductedunder this Part reveals a leak or indicates animpending leak of a petroleum product or alliedpetroleum product, the owner of the undergroundstorage tank system or the person performing thetest shall notify an environment officer of the resultsof the test and follow any instructions given by theenvironment officer regarding the situation.

Essai de détection de précision infructueux

62(3) Lorsque les essais de détection deprécision effectués en application de la présentepartie ou les autres essais semblables qu'approuve ledirecteur révèlent une fuite ou la probabilité d'unefuite de produits pétroliers ou de produitsapparentés dans un système de stockage souterrain,le propriétaire du système ou la personne procédantaux essais avise un agent de l'environnement desrésultats et prend les mesures qu'ordonne l'agent àl'égard de la situation.

Failure of other tests

62(4) Where any test conducted under thissection, other than a precision leak test, reveals thatany portion of an underground storage tank system,or monitoring equipment associated with anunderground storage tank system, does not meet thestandards required under this regulation, the ownerof the system shall immediately report that fact to anenvironment officer and, within 30 days or suchshorter time as an environment officer may require,

(a) cause the storage tank system or associatedmonitoring equipment to be repaired or altered sothat it meets the standards required under thisregulation; and

(b) after the repair or alteration of the storagetank system or associated monitoring equipment,perform a subsequent test on it of the same typethat revealed its failure to meet the requirementsof this regulation and provide a copy of the testresults to the director or to an environmentofficer.

Autres essais infructueux

62(4) Lorsque des essais effectués enapplication du présent article, autre que des essaisde détection de précision, révèlent qu'une partie d'unsystème de stockage souterrain ou d'instruments desurveillance connexes à un tel système ne sont pasconformes aux normes que prévoit le présentrèglement, le propriétaire du système en fait rapportimmédiatement à un agent de l'environnement et,dans les 30 jours qui suivent ou dans le délai pluscourt que fixe l'agent :

a) fait en sorte que soient réparés ou modifiés lesystème ou les instruments de façon à ce qu'ilssoient conformes aux normes que prévoit leprésent règlement;

b) après avoir réparé ou modifié le système ou lesinstruments, effectue un autre essai du mêmegenre que celui qui a détecté le problème etfournit une copie des résultats au directeur ou àun agent de l'environnement.

Insert Date 43

Tests and inspections for aboveground storage

tank systems

63(1) The owner of an aboveground storagetank system shall cause to be performed

(a) all inspections, tests and corrections requiredunder Section 5.3 of the Code of Practice forAboveground Storage Tank Systems, inaccordance with and at the times set out in thatSection; and

(b) any additional test or tests the director or anenvironment officer may direct in writing, in themanner and within the time directed.

Essais et inspections – systèmes hors sol

63(1) Le propriétaire d'un système de stockagehors sol fait en sorte que soient effectués :

a) les inspections, les essais et les correctionsexigés en application de la section 5.3 du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol conformément àcette section et dans les délais qui y sont prévus;

b) les essais supplémentaires que le directeur ouun agent de l'environnement lui ordonne par écritde faire, et les fait faire de la façon et dans lesdélais ordonnés.

Corrosion-protection monitoring

63(2) The owner of an aboveground storagetank system shall cause corrosion-protectionmonitoring and corrective measures to be conductedin accordance with Section 5.5 of the Code ofPractice for Aboveground Storage Tank Systems.

Surveillance de la protection contre la corrosion

63(2) Le propriétaire d'un système de stockagehors sol fait en sorte que soit effectuée la surveillancede la protection contre la corrosion et que soientprises les mesures correctives nécessairesconformément à la section 5.5 du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol.

Oil-water separators

63(3) The owner of an aboveground storagetank system shall cause

(a) oil-water separator checks; and

(b) sludge and oil layer removal;

to be conducted in accordance with Section 5.6 of theCode of Practice for Aboveground Storage TankSystems.

Séparateurs huile-eau

63(3) Le propriétaire d'un système de stockagehors sol fait en sorte que soient effectués,conformément à la section 5.6 du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol :

a) des vérifications du séparateur huile-eau;

b) l'enlèvement des boues et de la couche d'huile.

Failure of tests, monitoring, inspections or checks

64 Where any test, monitoring, inspectionor checking conducted under this Part reveals thatany portion of an aboveground storage tank systemor monitoring equipment associated with anaboveground storage tank system does not meet thestandards required under this regulation, the ownerof the system shall immediately report that fact to anenvironment officer and, within 30 days or suchshorter time as an environment officer may require,

(a) cause the system or associated monitoringequipment to be repaired or altered so that itmeets the standards required under thisregulation; and

Surveillance, inspections, vérifications ou essais

infructueux

64 Lorsque de la surveillance, desinspections, des vérifications ou des essais effectuésen application de la présente partie révèlent qu'unepartie d'un système de stockage hors sol oud'instruments de surveillance connexes à un telsystème ne sont pas conformes aux normes queprévoit le présent règlement, le propriétaire dusystème en fait rapport immédiatement à un agent del'environnement et, dans les 30 jours qui suivent oudans le délai plus court que fixe l'agent :

a) fait en sorte que soient réparés ou modifiés lesystème ou les instruments de façon à ce qu'ilssoient conformes aux normes que prévoit leprésent règlement;

Insert Date44

(b) after the repair or alteration of the storagetank system or associated monitoring equipment,cause a subsequent test to be performed on it ofthe same type that revealed its failure to meet therequirements of this regulation and provide acopy of the test results to the director or to anenvironment officer.

b) après la réparation ou la modification dusystème ou des instruments, fait en sorte que soiteffectué un autre essai du même genre que celuiqui a détecté le problème et fournit une copie desrésultats au directeur ou à un agent del'environnement.

Test results

65(1) Where a storage tank system is tested,monitored, inspected or corrected in accordancewith section 62, 63 or 64 the owner of the storagetank system shall, in addition to any of therequirements of clause 15(1)(d), compile withoutdelay and maintain a permanent record of the tests,monitoring, inspections and corrections, and havelegible copies of the record available for inspection byan environment officer.

Résultats

65(1) Le propriétaire d'un système de stockagesur lequel sont effectués des essais, de lasurveillance, des inspections ou des correctionsconformément à l'article 62, 63 ou 64 est tenu, enplus de se conformer à l'alinéa 15(1)d), de dresserimmédiatement et de garder à jour un registrepermanent des essais, de la surveillance, desinspections et des corrections et d'en fournir unecopie lisible à un agent de l'environnement à des finsd'inspection.

65(2) Subsection (1) does not apply to visualinspections required under Section 5.3 of the Codeof Practice for Aboveground Storage Tank Systems.

65(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas auxinspections visuelles exigées en application de lasection 5.3 du Code de recommandations

techniques applicable aux systèmes de stockagehors sol.

Certain tests to be conducted by licensed

petroleum technician

66 No person other than a licensedpetroleum technician shall perform any test,inspection, monitoring or correction required underthis Part, except for

(a) testing required under clause 62(1)(e);

(b) monitoring required under clause 62(1)(h)or (i); and

(c) visual inspections required undersubsection 63(1).

Essais – techniciens pétroliers autorisés

66 Seuls les techniciens pétroliers autoriséspeuvent effectuer les essais, les inspections, lasurveillance et les corrections exigés en applicationde la présente partie, à l'exception :

a) des essais prévus à l'alinéa 62(1)e);

b) de la surveillance prévue à l'alinéa 62(1)h)ou i);

c) les inspections visuelles prévues auparagraphe 63(1).

Certain tests to be conducted by corrosion expert

67 No person other than a corrosion expertshall perform

(a) testing required under clause 62(1)(e); or

(b) monitoring required under clause 62(1)(h).

Essais – spécialistes de la corrosion

67 Seuls les spécialistes de la corrosionpeuvent effectuer :

a) les essais prévus à l'alinéa 62(1)e);

b) la surveillance prévue à l'alinéa 62(1)h).

Insert Date 45

Variation of requirements

68 The director may on application vary anyrequirement of this Part, if

(a) the director is satisfied that the requirementas varied is no less stringent than the originalrequirement of this Part; or

(b) the director is satisfied, based upon a riskassessment report acceptable to him or her, thatthe variation will not result in an increased risk tohuman health or safety, or to the environment;

and the details of the variation are set out in a permitissued under Part 4 or 5, or in other written form.

Modification des exigences

68 S'il reçoit une demande en ce sens, ledirecteur peut modifier les exigences de la présentepartie :

a) s'il est convaincu que l'exigence modifiée est aumoins aussi stricte que l'exigence originale;

b) s'il est convaincu, sur la foi d'un rapportd'évaluation des risques qu'il juge acceptable, quela modification n'entraînera pas une augmentationdes risques pour la santé et la sécurité deshumains ou pour l'environnement.

Les détails des modifications figurent soit au permisdélivrés en vertu de la partie 4 ou 5, soit sous uneautre forme écrite.

PART 12 PARTIE 12

UPGRADING OR REMOVALOF STORAGE TANK SYSTEMS

AMÉLIORATION ET ENLÈVEMENTDE SYSTÈMES DE STOCKAGE

Upgrading or removal

69 Where the director is of the opinion thata storage tank system does not meet the applicabledesign or construction standards of the Code ofPractice for Aboveground Storage Tank Systems orthe Code of Practice for Underground Storage TankSystems, the director may order the owner oroperator of the storage tank system to

(a) alter the storage tank system within a periodof time specified by the director and

(i) in such a manner as to bring it intoconformity with the applicable design orconstruction standards, or

(ii) in such other manner as the directorconsiders appropriate; or

(b) remove the storage tank system within aperiod of time and in such a manner as thedirector may require.

Amélioration ou enlèvement

69 S'il est convaincu qu'un système destockage n'est pas conforme aux normes deconception ou de construction du Code de

recommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage hors sol ou du Code derecommandations techniques applicable auxsystèmes de stockage souterrains, le directeur peutordonner au propriétaire ou à l'exploitant dusystème :

a) de modifier le système dans le délai qu'ilprécise et, selon le cas :

(i) de façon à le rendre conforme aux normesen question,

(ii) de la façon qu'il estime appropriée;

b) d'enlever le système dans le délai et de la façonqu'il fixe.

Insert Date46

The Queen's Printerfor the Province of Manitoba

L'Imprimeur de la Reinedu Manitoba

PART 13 PARTIE 13

TRANSITIONAL ANDCOMING INTO FORCE

DISPOSITION TRANSITOIREET ENTRÉE EN VIGUEUR

Transitional provision

70 Section 25 does not apply to storagetank systems in operation on the day this regulationis registered under The Regulations Act until 12months after that day.

Disposition transitoire

70 Un délai de 12 mois est accordé pourl'application de l'article 25 aux systèmes de stockageen opération au moment de l'enregistrement duprésent règlement en vertu de la Loi sur les textesréglementaires.

Coming into force

71(1) This regulation, except sections 6, 11,12, 20 and 66 and subsection 50(1), comes intoforce on the day it is registered under The

Regulations Act.

Entrée en vigueur

71(1) Le présent règlement, à l'exception desarticles 6, 11, 12, 20 et 66 ainsi que duparagraphe 50(1), entre en vigueur au moment deson enregistrement en vertu de la Loi sur les textesréglementaires.

71(2) Sections 12, 20 and 66 andsubsection 50(1) come into force 30 days after theday this regulation is registered under The

Regulations Act.

71(2) Les articles 12, 20 et 66 ainsi que leparagraphe 50(1) entrent en vigueur 30 jours aprèsl'enregistrement du présent règlement en vertu de laLoi sur les textes réglementaires.

71(3) Section 11 comes into force 90 daysafter the day this regulation is registered under TheRegulations Act.

71(3) L'article 11 entre en vigueur 90 joursaprès l'enregistrement du présent règlement en vertude la Loi sur les textes réglementaires.

71(4) Section 6 comes into force one year afterthe day this regulation is registered under TheRegulations Act.

71(4) L'article 6 entre en vigueur un an aprèsl'enregistrement du présent règlement en vertu de laLoi sur les textes réglementaires.

Storage and Handling of Petroleum Products and Allied ...

Documents

Transcript of Storage and Handling of Petroleum Products and Allied ...