Stiven King - Ciklus Vukodlaka

7/24/2019 Stiven King - Ciklus Vukodlaka

1/44

0


2/44

Stiven King

CIKLUS VUKODLAKA

Prevod: Vasa urin

Izdava: ZNAK SAGI!

1


3/44

U s"o#en De$visa Gru%a i svi& g'asova S'ave

U smrdljivoj tami tale, on podie svoju upavu glavu. Njegove ute, glupe oizasijae. "Ja gladan", proapta on.

Henri Elender

"Vuk"

Trideset dana ima Septembar,April, Jun i Novembar,svi ostali sem rugog imaju trideset i jedan,!ia i sneg i veselo sune,i u sva#om po pun mese jedan.

eija pesma

2


4/44

(ANUA)Negde viso#o, mese sija, debeo i pun $ ali ovde u Tar#er %ilsu, Januars#a me&avaje napunila nebo snegom. 'etar urla svom svojom snagom niz naputenu (entralnuAveniju) narandasti grads#i istai snega su se davno predali.

Arnija 'estruma, elezniara *S+% -eleznie, oluja je zarobila u malojsignalnoj postaji devet milja od grada) njegov mali benzina je ostao na inama,o#ruen nanosima snega, on e#a da me&ava prestane, igraju&i pasijans Sedam Sa

Sedam, sa pilom masni /ii#l #arata. Napolju, vetar vriti. 'estrum nelagodnodie glavu, a onda ponovo sputa pogled na svoju igru. Na #raju, to je samo vetar...

Ali vetar ne grebe na vrata... i ne zavija da bude puten unutra.

0n ustaje, viso#, suvonjav ove# u vunenoj ja#ni i elezni#om odelu, !ameligareta mu visi iz jednog ugla usta, njegovo izborano Novoengles#o lie, u me#imnarandastim tonovima osvetljava #erozins#a lampa #oja visi na zidu.

*rebanje ponovo poinje. Neiji pas, misli on, izgubljen i eli da bude puten

unutra. To je sve... ali ipa#, on zastaje. /ilo bi neljuds#i ostaviti ga tamo napolju naladno&i, misli 1a ni ovde nije mnogo toplije) i pored grejaa na baterije, moevideti ladni obla# svog daa2 $ ali ipa# on o#leva. 3ladni prst straa ga probadaispod sra. 0vo je bilo loe doba u Tar#er %ilsu) preds#azanja zla su se

pojavljivala na zemlji. 'el#a #rv njegovog oa je snano te#la u Arnijevimvenama, i nije mu se dopadalo #a#o stvari stoje.

4re no to moe odluiti ta da radi sa posetioem, dubo#o viljenje postajereanje. 5uje se tresa# do# neto neverovatno te#o udara o vrata... udaljava se..udara ponovo. 'rata se tresu u svom o#viru i oblai& snega se pojavljuje na vru.

Arni 'estrum zvera o#olo trae&i neto ime bi podupro vrata, ali pre no to moeuraditi neto vie od posezanja za labavom stoliom na #ojoj je sedeo, ree&a stvar

ponovo udara o vrata neverovatnom snagom, rasepljuju&i i elom duinom.

re jos samo se#und, nagnuta #a unutra, i zaglavljen izmedju nji, udaraju&i iritaju&i se, sa nju#om povuenom nazad u grimasi i utim, sjajnim oima, jenajvei vu# #oga je Arni i#ad video...

6 njegovo reanje zastrauju&e zvui #ao ljuds#e rei.

'rata se lome, jee, poputaju. 7a se#und, stvar &e biti unutra.

3


5/44

U uglu, me8u gomilom alata, piju# je naslonjen na zid. Arni posee za njim i grabiga do# se vu# probija unutra i saginje, sa utim oima uprtim u ove#a u uglu.

Njegove ui su povuene unazad, dla#avi trouglovi. Jezi# mu visi iz usta. 6zanjega, sneg ulazi #roz vrata, rasepljena po sredini.

0n s#ae uz reanje, i Arni 'estrum zamauje piju#om.

Jednom.

Napolju, bledo svetlo lampe ispre#idano obasjava sneg #roz unitena vrata.

'etar rop&e i zavija.

!rii poinju.

Neto neljuds#o je dolo u Tar#er %ils, neprimetno #ao pun mese #oji poodino&no nebo dale#o gore. To je 'u#odla#, i razlog njegovog dolas#a je razlogdolas#a ra#a, ili psiopate$ubie, ili ruila#og tornada. Njegovo vreme je sada,njegovo mesto je ovde, u ovom malom %ejns#om gradi&u gde su r#vene veereod pasulja nedeljni doga8aj, gde mali deai i devojie jo uve# nose jabu#esvojim nastavniima, gde se 6zlasi U 4rirodu !luba Stariji *ra8ana religioznosaoptavaju u nedeljnim novinama. 6du&e nedelje, vesti e biti mranije vrste.

Napolju, sneg je poeo da pre#riva njegove tragove, i urli#anje vetra zvui divlje i

zadovoljno. U tom bezdunom zvu#u nema ni boga ni svetla $ samo rna zima itamni led.

(i#lus 'u#odla#a je poeo.

4


6/44

*!+)UA)

9jubav, Stela :endol; misli, lee&i u svom us#om devians#om #revetu, i #roznjen prozor prolazi ladno, plavo svetlo punog mesea na an Svetog 'alentina.

0 ljubav ljubav ljubav, ljubav bi bila #aorilija iz ro# grupe !iss. Stoje otvorene na#omodi na drugom #raju sobe, osvetljene ladnim, plavim sjajem mesea. 4oslalai je sama sebi, ove godine #ao i sva#e druge.

9jubav bi bila #ao poljuba u zoru... ili poslednji poljuba, onaj pravi, na #raju

3arle#inovi ljubavni pria... ljubav bi bila #ao rue u sumra#u...

Smeju joj se u Tar#er %ilsu, da, budi siguran u to. %ali deai priaju vieve onjoj i #eze se iza ru#u #ojima pre#rivaju usta 1a pone#ad, a#o su bezbedni

pre#oputa ulie i eri; Niri nije u blizini ,zapeva&e ebela $ debela $ dva $ sa $etiri svojim slat#im viso#im zadir#uju&im sopranima2, ali ona zna za ljubav, i zamese. Njena mladost je pola#o naputa, a i previe je te#a, ali ove no&i snova sameseom iji gor#i plavi zrai prolaze #roz mrazom iarani prozor, ini joj se da jeljubav jos uve# mogu&nost, ljubav i miris leta do# on dolazi...

9jubav bi bila #ao grubi dodir mu#og obraza, to trenje i grebanje$

6 odjednom, uje se grebanje po prozoru.

0na se oslanja na la#tove, arsav pada sa njeni veli#i grudi. %eseinu jeza#lonila mrana silueta $ bezoblina ali oigledno mu#a, i ona misli? Ja sanjam...i u mojim snovima, dozvoli&u mu da do8e... u mojim snovima dozvoli&u sebi damu do8em. 0ni #oriste re prljavo, ali re je isto, to je prava re) ljubav bi bila#ao dolaza#.

0na ustaje, uverena da je ovo san, jer tamo zaista ui ove#, ove# #oga zna,ove# #oga sre&e na ulii sva#og dana. To je $

1ljubav ljubav dolazi, ljubav je dola2 Ali do# njeni mesnati prsti dodiruju ladnuru#u prozora, ona vidi da to uopte nije ove#) napolju je ivotinja, ogromni,dla#avi vu#, njegove prednje ape na spoljnoj prozors#oj dasi, njegove zadnjenoge do #u#ova zarivene u nanos snega na zapadnoj strani njene #u&e, ovde u

predgra8u.

Ali 'alentinovo je i bi&e ljubavi, ona misli) oi su je prevarile a# i u sopstvenomsnu. To je ove#, taj ove#, i on je ta#o greno privlaan.

5


7/44

1gre, da ljubav bi bila #ao gre2

i on je doao ove meseinom osvetljene no&i i on &e je uzeti. 0n &erimen, #ao da postaje jos deblji, njegovo svetluavo odelopua, prameni dla#e ispadaju #ao punjenje iz stare so;e@ Njegove debele usne se

povlae nazad #ao bei#e ot#rivaju&i zube veliine #lavirs#i dir#i@7ver, 4resvetli 9ouv po#uava da #ae u svojim snovima, ali rei ga izdaju i on seodmie od svoje propovedaonie u uasu do# se !al /lodvin, glavni r#venja#/oije %ilosti, tetura niz sredinji red #lupa, ree&i, sa novem #oji je ispadao izsrebrne posudie za dobrovoljne priloge, glave nagnute u stranu. 'ajolet %e#!enzis#ae na njega i oni zajedno padaju na #lupe, grizu&i se i vrite&i glasovima #oji sus#oro ljuds#i.

6 sada se i drugi pridruuju, zvu# je #ao u zoolo#om vrtu za vreme ranjenja, i

ovog puta 4resvetli 9ouv , u e#stazi? "7ver@ 7ver je svuda@ Svuda@ Svu$" Alinjegov glas vie nije njegov glas) on je postao nearti#ulisano reanje, i #ada spustipogled, on vidi da su ru#e, #oje izlaze iz ru#ava njegove dobre rne mantije postale#vrgave #ande.

6 onda se budi.

Samo san, misli on, ponovo leui. Samo san, vala /ogu.

Ali #ada otvara vrata r#ve toga jutra, jutra Nedelje 4ovrat#a !ui, jutra posle

punog mesea, ono to vidi nije ni#a#av san) to je rastrgnuto telo !lajda !orlisa,#oji je bio ista godinama, to visi naglava#e pre#o propovedaonie. Njegovametla je naslonjena blizu.

Nita od ovog nije san) 4resvetli 9ouv bi samo to eleo. 0n otvara usta, dubo#oudie i poinje da vriti.

4role&e je ponovo dolo $ i ove godine, 7ver je dola sa njim.

12


14/44

(UNNaj#ra&e no&i u godini, Al;i Nop;ler, #oji vodi 5avrljaj i !lopaj, jedini #a;i& uTar#er %ilsu, glana svoj duga#i >ormi#a an#, ru#avi njegove bele #ouljezasu#ani iznad mii&avi, istetovirani la#tova. !a;i& je za #rat#o potpuno prazan,i do# zavrava sa #asom, on zastaje za trenuta#, gledaju&i na uliu, misle&i #a#o jeizgubio svoju nevinost na jednu ova#vu mirisnu, ranu letnju no& $ devoj#a je bilaArlen %e#!jun, #oja je sad Arlen /esi, i udata za jednog od najuspeniji mladiadvo#ata u /angoru. /oe, #a#o se uvijala te no&i na zadnjem seditu njegovi

#ola, i #a#o je slat#o no& mirisala@'rata u leto se otvaraju i putaju unutra svetlu plimu meseine. 0n pretpostavlja da

je #a;i& prazan zato to 7ver navodno izlazi #ad je mese pun, ali Al;i nije niuplaen ni zabrinut) nije uplaen jer je tea# EED ;unti, i tu je jo uve# najvie staridobri mornari#i mii&a, nije zabrinut jer zna da &e redovni gosti do&i sutra ranoujutro na jaja, pom;rit i #a;u. %oda &u, misli on, ga zatvoriti malo ranije veeras $is#ljuiti aparat za #a;u, spa#ovati je, #upiti gajbu piva u 4otroa#oj !orpi, iodgledati drugi ;ilm u drajv$inu. Jun, Jun, pun mese $ prava no za drajv$in i par

piva. obra no& za prise&anje na stare poduvate.

0n se o#re&e #a aparatu za #a;u, #ada se vrata otvaraju, i on se razoarano o#re&enazad.

"3ej@ !a#o steF" pita on, jer je muterija jedna od redovni... ia#o ret#o #ad vidjaovu musteriju posle deset ujutro.

%uterija #lima glavom, i oni razmenjuju par prijateljs#i reenia.

"!a;uF" pita Al;i, do# muterija seda za jednu od stolia za an#om.

"%olim."

4a, jo ima vremena da se stigne na tu drugu predstavu, Al;i misli do# se o#re&e #aaparatu za #a;u. Ne izgleda #ao da &e dugo ostati. Umoran. /olestan, moda. Jodosta vremena da se $

Uas brie ostata# njegovi misli. Al;i glupo zija. !a;e$aparat je bez ijedne mrlje#ao i sve ostalo u 5avrljaj i !lopaj, ilindar od ner8ajueg eli#a je sjajan #aometalno ogledalo. 6 u njegovoj glat#oj obloj #onve#snoj povrini on vidi neto

neverovatno #oli#o i zastrauju&e. Njegova muterija, ne#o #oga vidja sva#i dan,do8avola ne#o #oga sva#o u Tar#er %ilsu vi8a sva#i dan, se menja. 9ie muterije

13


15/44

se ne#a#o talasa, topi, zadebljava, ovr&ava. %uterijina pamuna #oulja seistee, istee... i iznenada avovi #oulje poinju da se epaju, i apsurdno, sve oemu Al;i Nop;ler moe da misli u tom trenut#u je onaj ou #oji je njegov ne&a#:ej voleo da gleda, Neverovatni 3ul#.

%uterijino prijatno, neupadljivo lie postaje neto zvers#o. %uterijine blagesme8e oi su se osvetlile) postale uasno zlatno$zelene. %uterija vriti... ali vrisa#

prestaje, #ao li;t se sputa #roz o#tave zvu#a, i postaje dubo#o razjareno reanje.

To $ stvar, 7ver, vu#odla#, tagod da je $ grebe glat#u >ormi#u i prevr&e slani#.0no grabi debeli sta#leni ilindar do# se on #otrlja, prosipaju&i so, i baa ga o zidgde su o#aeni speijaliteti dana, jo uve# ree&i.

Al;i se o#re&e i #u#om obara #a;e$aparat sa polie. Aparat pada na pod sa tres#om

i prs#a vrelu #a;u svuda, ure&i Al;ijeve lan#e. 0n urla od bola i straa. a, sadajeste uplaen, njegovi dvesto dvadeset ;unti stari dobri mornari#i mii&a susad zaboravljeni, njegov ne&a# :ej je sada zaboravljen, njegovo tuanje sa Arlen%e#!jun na zadnjem seditu je sada zaboravljeno, i tu je samo 7ver, ovde i sada#ao ne#o udovite iz drajv$in orora, udovite #oje je izalo pravo sa e#rana.

0no s#ae na an# sa uasnom mii&avom la#o&om, njegove pantalone poepane,njegova #oulja is#idana. Al;i moe uti #ljueve i sitni #a#o mu zve#aju udepovima.

0no se baa na Al;ija, i Al;i po#uava da se izma#ne, ali se sapli&e o aparat za #a;ui pada na rveni linoleum. Jos jedan res#i urli#, plima toplog utog daa, i ondaveli#i rveni bol do# se zubi stvorenja zarivaju u deltoidne mii&e na njegovimle8ima i #idaju nagore stravinom snagom. !rv prs#a na pod, an#, rotilj.

Al;i se nesigurno die na noge sa veli#om, is#idanom rupom na ledjima iz #oje jeizvirala #rv) on po#uava da vriti, i bela meseina, letnja meseina, ulazi #roz

prozore i zaslepljuje mu oi.

7ver ponovo s#ae na njega.

%eseina je poslednja stvar #oju Al;i vidi.

14


16/44

(UL

0t#azali su 5etvrti Juli.

%arti !ozlou dobija zaprepa&uju&e malo saose&anja od svoji najblii #ada imto #aze. %oda je to zato to jednostavno ne svataju dubinu njegovog bola.

"Ne budi detinjast", #ae mu njegova maj#a grubo $ ona je esto gruba sa njim, i#ada mora sebi da obrazloi tu grubost, ona sebi #ae #a#o ne&e da po#vari de#asamo zato to je endi#epiran, zato to &e provesti eo ivot sede&i u #oliima.

"5e#aj do idu&e godine", #ae mu njegov tata, tapu&i ga po le8ima. "/i&e dvaput

bolje. vaput bogompro#leto bolje@ 'ide&e, mali bao@ 3ej, ej@"

3erman !ozlou je nastavni# ;izi#og u osnovnoj #oli u Tar#er %ilsu, i s#orouve# govori sa svojim sinom, #a#o to %arti naziva, glasom 'eli#og rugara.Ta#o8e mnogo govori "3ej@ 3ej@" U stvari %arti ini 3ermana pomalo nervoznim.3erman ivi u svetu ovrsle a#tivne dee, #linaa #oji tre na tr#ama, igraju

bejzbol, plivaju ta;ete. 6 u sred upravljanja svim tim, 3erman bi se pone#adosvrnuo i video %artija u blizini, #a#o sedi u svojim #oliima i gleda. To je inilo3ermana nervoznim, a #ada bi bio nervozan govorio bi svojim glasom 'eli#ogrugara, i govorio "3ej@ 3ej@" ili "bogompro#leto" i zvao %artija svojim "malim

baom".

"3a$a, jednom da i ti ne dobije neto to poeli@" #ae mu njegova starija sestra#ada on po#ua da joj objasni #oli#o se radovao ovoj no&i, #a#o joj se raduje sva#egodine, vetovi svetla na nebu iznad par#a, zaslepljuju&i bljesi propra&enigromoglasnim !A$'A%4@ zvuima #oji odzvanjaju izme8u nis#i brda #ojao#ruuju grad. !ejt ima trinaest godina, prema %arijevi deset, i uverena je da svivole %artija samo zato to ne moe da oda. 0duevljena je to je vatrometot#azan.

5a# i eda !ozlou, na #oga se obino moe raunati za razumevanje, nije biopotresen. "Ni#o ne ot#azuje 5etvrti u$li, de#o", #ae on svojim te#imSlovens#im naglas#om. Sedeo je na verandi, i %arti je zujao #roz ;ranus#a vratau svojim #oliima na baterije da bi priao sa njim. eda !ozlou je sedeo gledaju&iu travnja# #oji se protezao do ume, dre&i au napsa u jednoj rui. To je bilo E.Jula, pre dva dana. "Samo su vatromet ot#azali. 6 ti zna zbog ega."

%arti je znao. 7bog ubie. U novinama su ga sad zvali Ubia 4unog %esea, ali%arti je uo mnogo govor#anja u #oli pre nego to je raspust poeo. Ne#i #lini

su govorili da Ubia 4unog %esea uopte nije ove#, ve& ne#o natprirodno bi&e.'u#odla#, moda. %arti nije verovao u to $ vu#odlai su bili samo za oror

15


17/44

;ilmove $ ali pretpostavljao je da je to moda ne#i &a#nuti tip #oji ose&a potrebu daubija samo #ad je mese pun. 'atromet je ot#azan zato to su se oni usrali.

U Januaru, sede&i u svojim #oliima pored ;ranus#i vrata i gledaju&i na verandu,posmatraju&i vetar #a#o pre#riva polediu gor#im velovima snega, ili stoje&i poredulazni vrata, #rut #ao #ip u svojim elinim podupiraima za noge, gledaju&i #a#odruga dea vu#u svoje san#e #a :ajtovom /rdu, samo #ad bi mislio na vatrometeose&ao bi se bolje. %islio na toplu letnju no&, ladnu !o#a$!olu, ili na vatrenerue #oje se rasvetavaju u tami, i to#ove od prs#alia, i Ameri#u zastavunapravljenu od :ims#i sve&ia.

Ali sada su ot#azali vatromet... i bez obzira ta drugi govorili, %arti ose&a da su tou stvari 5etvrti $ njegov 5etvrti $ osudili na smrt.

Samo njegov Uj#a Al, #oji je dojurio u grad ovoga jutra da pojede tradiionalnustu#u i sve graa# sa svojom porodiom, je razumeo. Sluao je paljivo, stoje&i naverandi u svom vlanom #upa&em #ostimu 1ostali su se #upali i smejali u novom

bazenu !ozloua sa druge strane #u&e2 posle ru#a.

%arti je zavrio i pogledao u Uj#a Ala uzbu8eno.

"Svata ta mislimF !apiraF To nema ni#a#ve veze sa tim to sam bogalj, #ao to!eti #ae, ili sa poistove&ivanjem vatrometa sa Ameri#om, #ao to eda #ae...Jednostavno nije ;er, #ad se toli#o raduje neemu... nije ;er da ti ne#i 'i#tor /oul

i ne#o glupo *rads#o vee do8u i uzmu to. Ne #ad je to neto to ti stvarno treba.!apiraF"

Tada nastupi duga, muna pauza do# je Uj#a Al razmisljao o %artijevomproblemu. osta duga za %artija da uje pljasa# due#a na daljem #raju bazena,propra&en Tatinim razdraganim povi#om? "G*leda dobro, !ejt@ 3ej, ej@ G*ledastvaaaaaarno... dobro@"

Uj#a Al tio ree? "Naravno da #apiram. 6 mislim da imam neto za tebe. %odamoe da napravi svoj sopstveni 5etvrti."

"%oj sopstveni 5etvrtiF !a#o to misliF"

"o8i do moji #ola, %arti. 6mam neto... pa, po#aza&u ti." 6 on je ve& brzo odaobetons#om stazom #oja je ila o#o #u&e, pre no to ga je %arti mogao upitati ta tonamerava.

Njegova #olia su zujala duz staze do druma, dalje od zvu#ova bazena $ prs#anja,smea, povi#a, #adummmmmmova #oje je proizvodio due#. alje od oevogglasa 'eli#og ru#ana. 7vu# njegovi #olia je bio dubo#, ravnomeran zvu#

16


18/44

#oga je %arti jedva prime&ivao $ elog ivota taj zvu#, i zve#et podupiraa, su bilimuzi#a njegovog #retanja.

Auto Uj#a Ala je bio %eredes sa po#retnim #rovom. %arti je znao da njegoviroditelji nisu odobravali taj auto 1"*iljotina od dvadesetosam iljada dolara",njegova maj#a je jednom re#la sa strogim malim uzdisajem2 ali %artiju sedopadao. Jednom ga je Uj#a Al poveo na vonju ne#im sporednim drumovima #ojisu preseali Tar#ers %ils, i vozio je brzo $ sedamdeset 1milja na as, prim. prev.2,moda osamdeset. Nije teo re&i %artiju #oli#o brzo idu. "A#o ne zna ne&e seuplaiti", re#ao je. Ali %arti nije bio uplaen. Sutradan ga je boleo stoma# odsmea.

Uj#a Al je izvadio neto iz odelj#a za ru#avie u #olima, i do# je %arti stizao izaustavljao se, on je stavio veli#i elo;ans#i zaveljaj u dea#ovo sasueno #rilo.

"=vo ti, #lina," ree on. "Sre&an ti 5etvrti Juli."

4rva stvar #oju je %arti video je bio egzotian !ines#i natpis na nalepniizaveljaja. 0nda je video ta je unutra i sre je telo da mu is#oi iz grudi.(elo;ans#a vre&ia je bila puna pribora za vatromet.

"0ni #oji izgledaju #ao piramide su Tvizeri", Uj#a Al ree.

%arti, sasvim paralizovan rado&u, po#ua neto da #ae, ali nita nije izalo iznjegovi usta.

"Upali ;itilje, postavi i na zemlju, i oni prs#aju onoli#o boja #oli#o i ima uzmajevom dau. (ilindri sa tan#im tapi&ima to izviruju na #rajevima su boa$

bombe. Stavi i u praznu ;lau !o#a$!ole i rade. 0ne male su vodos#oi. Tu imadve :ims#e sve&ie... i naravno pa#et petardi. Ali bolje ostavi te za sutra."

Uj#a Al s#renu pogled #a bui #oja je dopirala sa bazena.

"3vala ti@" %arti #onano uspe da izgovori. "3vala ti, Uj#a Ale@"

"Samo nemoj re&i mami od #oga si i dobio", ree Uj#a Al. "!limanje glavom jeslepom #onju isto #ao i sleganje ramenima, jelG ta#oF"

"Jeste, jeste", promrmlja %arti, ia#o nije imao pojma #a#ve veze #limanja glavom,sleganja ramenima i slepi #onji imaju sa vatrometom. "Ali je si li siguran da ti netrebaju, Uj#a AleF"

"%ogu nabaviti jo", ree Uj#a Al. "7nam tipa tamo u /ridtonu. :adi&e do# se nesmrai." 0n stavi ru#u na %artijevu glavu. "0dri svoj 5etvrti poto svi odu naspavanje. Nemoj ispaljivati one bune da ne bi probudio svoje. 6, /oga mu, nemoj

razneti sebi ru#u ili moja veli#a sesa vie u ivotu ne&e progovoriti sa mnom."

17


19/44

0nda se Uj#a Al nasmejao, uao u #ola i oiveo mainu. 4odigao je ru#u u polu$pozdravu %artiju i ode do# je %arti po#uavao da se jo jednom zavali. Sedeo jetamo za trenuta# gledajui svog uja#a #a#o se udaljava, te#o gutaju&i da bi sesuzdrao od plaa. 0nda je stavio pa#et sa prs#aliama u #oulju i odzujao natrag u

#u&u i u svoju sobu. U svojoj glavi ve& je ie#ivao da padne no& i da svi zaspu.Te no&i on je prvi u #revetu. Njegova maj#a dolazi i ljubi ga za la#u no& 1strogo,ne gledaju&i u njegove osuene noge ispod pre#rivaa2. "a li si dobro, %artiF"

"a, mama."

0na se zaustavlja, #ao da o&e jo neto da #ae, i onda lagano odmauje glavom.0na odlazi.

Njegova sestra !ejt ulazi. 0na ga ne ljubi) samo naginje glavu blizu njegovogvrata ta#o da on moze osetiti lor u njenoj #osi do# mu sapue? "'idisF Ne moeuve# dobiti ono to eli samo zato sto si bogalj."

"6znenadila bi se #ad bi znala ta dobijam", on tio #ae,i ona ga za trenuta#sumnjiavo posmatra do# izlazi. Njegov ota ulazi zadnji i seda na iviu%artijevog #reveta. *ovori svojim dubo#im glasom 'eli#og rus#ana. "Sve uredu, veli#i dasoF :ano si legao u #revet. Stvarno rano."

"Samo sam malo umoran, tata."

"0#ej." 0n potape jednu od %artijevi obogaljeni nogu svojom veli#om a#om,nesvesno se trzaju&i, i onda uurbano izlazi. "-ao mi je zbog vatrometa, ali samosae#aj idu&u godinu@ 3ej, ej@ :uti$patuti@"

%arti se smei malim, tajnim osmeom.

6 onda poinje da e#a da ostali u#u&ani odu u #revet. To dugo traje. Televizor radiu dnevnoj sobi, sme iz T'$#omedija propra&en !etinim pis#utavim #i#otanjem.6z #upatila u edinoj sobi se uje tresa# i #lo#ot vode. %artijeva maj#a pria na

tele;onu, ne#ome eli sre&an 5etvrti, #ae da, sramota to je vatromet ot#azan, alismatra da, uzevi o#olnosti u obzir, svi svataju zato ta#o mora biti. a, %arti je

bio razoaran. Jednom blizu #raja razgovora, ona se smeje, i #ad se smeje ne zvuini najmanje strogo. 0na se s#oro ni#ad ne smeje do# je %arti u blizini.

Sva#o malo, do# sedam i trideset postaje osam pa devet, njegova ru#a se zavlaipod jastu# da proveri da li je elo;ans#a vre&ia sa prs#aliama jo tamo. 0#odevet i trideset, #ada se mese digao dovoljno viso#o da proviri #roz prozor iobasja sobu svojom srebrnastom svetlo&u, #u&a #onano poinje da se utiava.

18


20/44

Televizor biva is#ljuen. !eti ide u #revet, protestuju&i #a#o svim njenimprijateljima roditelji dozvoljavaju da leti ostanu do #asno. 4oto je otila %artijeviroditelji sede jo malo u trpezariji, o neemu tio razgovaraju&i. 6...

...i moda je zaspao, jer do# dotie divnu vre&iu prs#alia, prime&uje da je #u&asavreno mirna i da je mese postao jo sjajniji $ dovoljno sjajan da baa sen#e. 0nvadi vre&iu zajedno sa #utijom ibia #oju je ranije uzeo. Uvlai svoju pidama#oulju u svoje pidama pantalone) ubauje vre&iu zajedno sa #utijom u #oulju, isprema se da iza8e iz #reveta.

0vo je operaija za %artija, ali ne bolna #a#o to ve&ina ljudi misli. Njegove nogenita ne ose&aju, pa ni bol. 0n grabi #revetnu das#u, uspravlja se do sede&eg

poloaja, i onda prebauje noge pre#o ivie #reveta jednu po jednu. 0vo radijednom ru#om, drugom ru#om dre&i se za inu #oja poinje #od njegovog #reveta

i ide o#o ele sobe. !ad je jednom probao da premesta noge sa obe ru#e,bespomono se prevrnuo i pao naglava#e na pod. 4osle tres#a svi su dotrali. "Tiglupi #lovnu@" !ejt mu je besno proaputala u uvo poto su ga postavili u #olia,

bio je malo uzbu8en ali se svejedno luda#i smejao upr#os bolu u slepoonii ipoepanoj usni. "3o&e da se ubijeF 3aF" 6 onda je istrala iz sobe plau&i.

!ad je seo na iviu #reveta, on brie ru#e o prednji deo njegove #oulje da bi biosiguran da su suve i da ne&e s#liznuti. 0nda #oristi inu da bi vise&i na ru#amadoao do svoji #olia. Njegove bes#orisne noge straila, toli#o mrtve teine, su sevu#le iza njega. %eseina je dovoljno ja#a da baa njegovu sen#u, jasnu i istu, na

pod ispred njega.

Njegova #olia su za#oena, i on seda u nji sa uvebanom la#o&om. 0n zastaje zatrenuta#, da uzme daa, oslu#ujui tiinu #u&e. Nemoj ispaljivati one buneveeras, re#ao je Uj#a Al, i sluajui tiinu %arti zna da je bio u pravu. 0dra&esvoj 5etvrti sam i ni#o ne&e znati. %a#ar do# sutra ne na8u pornele ljutureTvizersa i ;ontana na verandi, i onda vie ne&e biti vano. 0noli#o boja #oli#o iima u zmajevom dau, Uj#a Al je re#ao. Ali %arti pretpostavlja da nema za#ona#oji spreava zmaja da tio baa svoj da.

0n otputa #oniu na svojim #oliima i u#ljuuje i pritis#om na pre#ida. %alojantars#o o#o, ono #oje znai da je baterija do #raja napunjena, se pali u tami.%arti pritis#a S!:=TANJ= =SN0. !olia se o#re&u desno. 3ej, ej. !ada seispred njega na8u vrata verande, on pritis#a NA4:=. !olia idu napred, tiozuje&i.

%arti s#ida rezu sa dvo#rilni vrata, ponovo pritis#a NA4:=, i izlazi napolje. 0notvara divnu vre&u prs#alia i zastaje za trenuta#, zarobljen letnjom no&i $dremljivim glasanjem vra#a, laganim mirisnim povetarem #oji jedva pomie

listove drve&a na obodu ume, s#oro nezemaljs#om privlano&u mesea.

19


21/44

'ie ne moe da e#a. 0n vadi zmiju, #ree ibiu, pali ;itilj, i gleda u opinjenojtiini #a#o ona tra zeleno$plavu vatru i udesno raste, uvijaju&i se i prs#aju&i

plamen iz svog repa.

5etvrti, misli on, uareni oiju. 5etvrti, 5etvrti, sre&an mi 5etvrti Juli@

7mijin svetli plamen pada, zatreperi i nestaje. %arti pali jedan od trouglastiTvizera i gleda ga #a#o tra vatru, utu #ao sre&na #oulja za gol; njegovog tate.4re no to se moe ugasiti, on pali drugu #oja ispaljuje svetlo, rveno #ao rue #ojerastu pored #oane ograde o#o novog bazena. Sada divni miris potroenog barutaispunjava no& da bi ga vetar us#omeao i lagano odneo.

Njegove drte&e ru#e sada vade pa#lo petardi, i ve& i je otvorio pre no to svatada bi upaliti i znailo #raj $ njiovo s#a#anje, puanje, mitraljes#i ra;ali bi

probudili elo susedstvo? poar, poplava, uzbuna, beanje. Sve to, i jedandesetogodinji dea#, #oji se zove %artin !ozlou u buvari do /oi&a,najverovatnije.

0n stavlja (rne %a#e u #rilo, jo jednom sre&no posee u vre&u i iz nje vadinajve&eg Tvizera $ Svets#og Tvizera, a#o ta#av postoji. 'eli#i je s#oro #ao njegovas#upljena pesnia. 4ali ga sa pomeanim straom i oduevljenjem, i baa ga.

(rveno svetlo #ao vatra pa#la, ispunjava no&... i uz ovo trepere&e, grozniavosvetlo %arti vidi #a#o se bunje na ivii ume ispod verande trese i razdvaja. 5uje

se dubo# zvu#, polu$#aalj, polu$reanje. 7ver se pojavljuje.

7a trenuta# stoji na poet#u travnja#a i ini se #ao da njui vazdu... i onda poinjeda se tetura uz nagib #a mestu gde %arti sedi u svojim #oliima na mermernim

ploama, sa izbuljenim oima, zgrivi svoj gornji deo tela uz tapairano sedistesvoji #olia. 7ver je pogrbljena, ali jasno je da oda na dve noge. 3oda ona#o#a#o bi ove# odao. (rveno svetlo Tvizera pa#leno poigrava u njegovim zelenimoima.

4o#re&e se sporo, iro#e nozdrve mu se ravnomerno ire i s#upljaju. Njuei rtvu,

gotovo sigurno njue&i i slabost te rtve. %arti ga moe osetiti $ njegovu dla#u,njegov znoj, njegovo divljatvo. 0no ponovo rei. Njegova debela gornja usna,

boje digerie, se povlai nazad da ot#rije svoje te#e zube, nali# na #ljove.Njegovo #rzno je obojeno tmurnom srebrno$rvenom bojom.

S#oro je dolo do njega $ te #ande, ta#o sline$nesline ljuds#im ru#ama, #a#oposeu za njegovim vratom $ #ada se dea# prise&a pa#eta petardi. Jedva svestanda &e to uraditi, on pali ibiu i njome dotie glavni ;itilj. >itilj prs#a liniju rvenivarnia #oje prlje ;ine dlaie na spoljanjem delu njegove a#e, pe#ajui i.'u#odla#, za trenuta# zbunjen, se povlai, prave&i upitni gest, #oji je, #ao injegove ru#e, s#oro ljuds#i. %arti baa pa#et petardi u njegovo lie.

20


22/44

0ne e#splodiraju u bunom, bljeteem nizu od svetla i zvu#a. 7ver isputa vilebola i besa) tetura se unazad, #andama zamauju&i na e#splozije #oje su baalesitne plamenove i goru&i barut u njegovo lie. %arti vidi #a#o jedno od njegovizeleni oiju, nali# svetilj#ama, nestaje do# etiri petarde odjednom puaju sa

;antastinim gromoli#im !A$4AU@ na levoj strani njegovog lia. Urlii su mu sadaista agonija. 0n #andama prelazi pre#o lia, zavijaju&i, i #a#o se prva svetla paleu #u&i !ozlouovi, ono se o#re&e i bei nazad niz travnja# #a umi, ostavljaju&i izasebe samo miris nagorelog #rzna i prve uplaene i prestravljene glasove iz #u&e.

"ta je to biloF" *las njegove maj#e, ne zvue&i ni najmanje strogo.

"!o je tamo, /oga mu poljubimF" Njegov ota, ne zvue&i ba mnogo #ao 'eli#iru#an.

"%artiF" !ejt, glas joj drti, uopte ne zvue&i pa#osno. "%arti, je si li u reduF"eda !ozlou je prespavao elu stvar.

%arti se zavaljuje natrag u svoja #olia do# se veli#i rveni Tvizer pola#o gasi.Njegovo svetlo je sada bledo i draesno roze ranog izlas#a suna. 4revie jeo#iran da plae. Ali njegov o# nije eo ta#o mraan, ia#o &e ga slede&eg danaroditelji poslati da poseti Uj#a ima i Ujna 6du tamo u Stouu, 'ermont, gde &eostati do #raja letnjeg odmora 1poliijs#a preporu#a) pretpostavljaju da bi Ubia4unog %esea mogao ponovo napasti %artija, i u&ut#ati ga2. U njemu je dubo#o

li#ovanje. 0no je jae i od o#a. 4ogledao je u strano lie 7veri i preiveo. 6 unjemu je, ta#odje, jednostavna, detinjasta radost, tio zadovoljstvo #oje #asnijeni#ome ne&e mo&i da prenese, a# ni Uj#a Alu, #oji bi razumeo. 0n ose&a ovozadovoljstvo zato to je vatrometa ipa# bilo. 6 do# su njegovi roditelji razglabali iudili se njegovom umu, i da li &e imati ne#i #omple#sa od ovog doivljaja, %arti!ozlou je u svom sru doao do za#lju#a da je ovo bio najbolji 5etvrti od svi.

21


23/44

AVGUS

"Sva#a#o, mislim da je to vu#odla#", #aze seri; Niri. *ovori suvise glasno $ mozdaje to sluajno, ali najverovatnije je to sluajno imalo svoj ilj $ i sav razgovor uStenovoj /erbernii se pre#ida. Sredina je Avgusta, najtoplijeg Avgusta do#ledopire seanje zitelja Tar#er %ilsa, i i veeras e mese biti samo dan posle punog.Ta#o da grad zadrzava da, e#ajui.

Seri; Niri obuvata pogledom svoju publi#u i onda nastavlja da pria iz berbers#estolie Stena 4el#ija, govorei znaajno, govorei #ao sudija, govorei #ao

psiolog, sve to iz dubina svog srednjos#ols#og obrazovanja 1Niri je veli#i, debeoove#, i u srednjoj s#oli je uglavnom igrao za Tigrove Tar#er %ilsa) njegovouenje mu je donelo ne#oli#o ($ova i ne malo $ova2. 1u Ameri#im s#olama sedaje sest oena, po prvi sest slova abeede, najvea je A, a najmanja >, prim.prev.2

"4ostoje tipovi," #aze im on, "#oji su nesto #ao dva ove#a. Nesto #ao, znate,podeljene linosti. 0ni su ono sto ja zovem jebenim ludaima."

0n zastaje da uziva u dostojanstvenoj tisini #oja ga doe#uje i onda nastavlja?

"A ovaj tip, mislim da je ta#av. %islim da on ne zna sta radi #ad je mese pun,izlazi napolje i ubije ne#oga. 0n bi mogao biti bilo #o $ sluzbeni# u bani, radni#na jednoj od oni benzins#i pumpi na *rads#om 4utu, mozda a# ne#o od vasovde. U smislu da li je to zivotinja iznutra #oja spolja izgleda savrseno normalno,da, #ladim se u to. Ali tip #ome is#au dla#e i #oji zavija na mese... ne. To sranje

je za #line."

"Ali, sta je sa malim !ozlouom, NiriF" pita Sten, nastavljajui pazljivo da radi nasloju sala o#o Nirijevog vrata. Njegove duga#e, ostre ma#aze rade snip... snip...snip.

"To samo potvrdjuje ono sto sam re#ao", odgovara Niri sa ne#om razjarenosu."To sranje je za #line."

U stvari, on se osea razjaren zbog onog sto se desilo sa %artijem !ozlouom. 0n,taj dea#, je prvi svedo# #oji je video luda#a #oji je ubio sest ljudi u ovom gradu,u#ljuujui Nirijevog dobrog prijatelja Al;ija Nop;lera. 6 da li mu je dozvoljeno darazgovara sa de#omF Ne. a li ma#ar zna gde je dea#F Ne@ %orao se zadovoljitisa izvestajem #oji mu je uruila rzavna 4oliija, i morao je da se #lanja i ulizuje,i da jebeno moli da dobije i toli#o. Samo zato sto je on seri; u malom gradiu,nesto sto rzavna 4oliija smatra bebi$zaom, #oji ne ume da zasnira svoje ipele.

Sve zato sto nema jedan od oni njiovi jebeni Smo#i /ir sesira. A izvestaj@%ogao je isto ta#o is#oristiti da njime ubrise dupe. 4rema malom !ozlou, ova

22


24/44

"zver" je bila o#o sedam stopa viso#a, gola i elo telo mu je bilo po#riveno tamnimdla#ama. 6mao je veli#e zube i zelene oi i mirisao je #ao gomila panters#oggovna. 6mao je #andze, ali su one izgledale #ao sa#e. %isli da je imao i rep. :ep,/oga mu poljubim.

"%ozda", #aze !eni >ren#lin sa svog mesta u redu stolia duz zida, "mozda je tone#a#av #ostim #oji taj tip navue. 7nas, mas#a i sve to."

"Ne verujem", Niri #aze tvrdoglavo, i #lima glavom da to naglasi. Sten mora itroda povue ma#aze da ne bi zario jednu od ostria u onaj sloj sala na Nirijevom

potilj#u. "Ne@ Ne verujem u to@ !lina je uo mnogo ti pria o vu#odla#u u s#olipre poet#a raspusta $ toli#o je i sam priznao $ i onda nije morao nista da radi semda sedi tamo u toj njegovoj stolii i misli o tome... preradjuje sve to u svojoj glavi.Sve je to psio$jebeno$los#i, svatas. 4a, da si to ti izasao iz zbunja te noi pod

svetlom mesea, on bi mislio da si ti vu#, !eni."

!eni se pomalo nelagodno smeje.

"Jo#", Niri #aze tmurno. "e#ovo svedoenje jednostavno nista ne valja."

U svom zgrazavanju i razoarenju nad izvestajem uzetim od %artija !ozloua u#ui %artijevi ujne i uj#e u Stouu, seri; Niri je ta#odje prevideo i ovaj red? "(etirisu e#splodirale na jednoj strani njegovoga lia $ a#o se to moze nazvati liem $odjednom, i mozda su mu is#opale o#o. Njegovo levo o#o."

a je seri; Niri malo duze prezva#avao ovo u svojoj glavi $ a nije $ smejao bi se josvise, zato sto tog toplog Avgusta HIC., samo jedan ove# u gradu je nosio povez

pre#o o#a, a bilo je jednostavno nemogue misliti o toj osobi, od svi, #ao ubii.Niri bi pre poverovao da je njegova rodjena maj#a ubia nego ta osoba.

"Samo jedna stvar e resiti ovaj sluaj", #aze seri; Niri, upirui prstom u etvoro ilipetoro ljudi #oji sede uz zid i e#aju na svoje Subotnje sisanje, "a to je dobrapoliijs#a istraga. 6 ja nameravam da budem ove# #oji e to uraditi. 0ni drzavniSmo#iji ima da prestanu da se smeju #ad im privedem tog tipa." N6rijevo lie

postaje sanjala#o. "/ilo #o", #aze on, "Sluzbeni# u bani... radni# na benzins#ojpumpi... samo ne#i tip s #ojim pijes dole u baru. Ali dobra poliijs#a istraga e toresiti. 7apamtite moje rei."

Ali dobra poliijs#a istraga seri;a 9endera Nirija se zavrsava te noi #ada dla#ava,meseom obasjana ru#a posegne #roz otvoreni prozor njegovog odz #amiona do#on sedi par#iran na ras#rsnii dva #ols#a puta tamo u 7apadnom Tar#er %ilsu.7auje se dubo#o, #r#ljavo rezanje, i osea se divlji, zastrasujui miris $ #ao nestosto bi osetio u lavljem #avezu u zoolos#om vrtu.

23


25/44

*lava mu buva o#renuta i on zuri u jedno zeleno o#o. 0n vidi #rzno, rnu, vlaznunjus#u. 6 #ad se njus#a namres#a, on vidi zube. 7ver rije po njemu, s#oro #ao da se

poigrava, i jedan od njegovi obraza je ot#inut, ot#rivajui njegove zube na desnojstrani. !rv prs#a posvuda. 0sea je #a#o mu topla tee niz #osulju, i natapa je. 0n

vristi) vristi #roz usta i #roz obraz. 4re#o snazni misia zveri, on moze videtimese, #a#o prosipa belu svetlost.

0n zaboravlja na svoje .KD$.KD i .CL #oji su mu za#aeni za pojas. 0n zaboravlja#a#o je ova stvar psio$jebeno$los#a. 0n zaboravlja na dobru poliijs#u istragu.Umesto toga um mu se #onentrisen na nesto sto je !eni >ren#lin re#ao tog jutra u

berbernii. %ozda je to ne#a#av #ostim #oji taj tip navue. 7nas, mas#a i sve to.

6 ta#o, do# vu#odla# poseze za Nirijevim grlom, Niri poseze za njegovim liem igrabi dve sa#e grubog, zamrsenog #rzna i vue ga, u ludoj nadi da e se mas#a

istegnuti i onda spasti $ ue se puanje plasti#e, teni zvu# epanja gume, iugledae ubiu.

Ali nista se ne desava $ nista osim urli#a bola i besa od zveri. 7amauje na njegajednom ru#om sa #andzama $ da, on moze videti da je to ru#a, ma#oli#o uzasnoizobliena, ru#a, de#o je bio u pravu $ i rastrze mu vrat. !rv prsti po vetrobranu iinstrument$tabli #amiona) uri u ;lasu /usa #oja je stojala prislonjena o preponeseri;a Nirija.

'u#odla#ova druga ru#a grabi Nirijevu sveze podsisanu #osu i dopola ga izvlai iz

>ordovog #amiona. Jednom zarezi u trijum;u, i onda zaranja svoje lie i njus#u uNirijev vrat. 3rani se do# pivo istie iz prosute boe i susti na podu #od #onie#amiona i gas$pedale.

Toli#o o psiologiji.

Toli#o o dobroj poliijs#oj istrazi.

24


26/44

S!P!,+A)

!a#o mese prolazi i no punog mesea se ponovo priblizava, preplaseni gradjaniTar#er %ilsa e#aju na prestana# zega, ali ta#vog prestan#a nema. rugde, uspoljnom svetu, #vali;i#aione uta#mie u bejzbolu se jedna po jedna zavrsavaju isezona Ameri#og ;udbala je poela) na !anads#im Stenovitim 4laninama,obavestava stari razdragani 'ilard S#ot ljude Tar#er %ilsa, stopa snega je paladvadeset prvog Septembra. Ali u ovom os#u sveta leto jos uve# traje. Temperaturase #ree o#o osamdeset 1>arenajta prim. prev.2 to#om dana) dea, ve tri nedelje#a#o su ponovo posli u s#olu, nisu srena sto sede i znoje se u dosadnimuioniama gde se ini da su asovnii namesteni ta#o da se za sva#i sat pomerajuza jedan minut. %uzevi i zene se zesto#o svadjaju bez i#a#vog razloga) i na0GNilovoj /enzins#oj 4umpi tamo na *rads#om 4utu #od u#ljuivanja uobilazniu, turista poinje da prigovara 4a#i 0GNilu zbog ene benzina i 4a#i udaratipa sa metalnim delom reva. Tipu, #oji je iz Nju zersija, e trebati etiri #opena gornjoj usni i on odlazi nerazgovetno mrmljajui #roz zube o parniama ina#nadama.

"Ne znam o emu on to sere", #aze 4a#i nabusito te veeri u /aru. "Udario sam gasa samo pola moje snage, znasF a sam ga udario iz sve snage ne bi vise imao tasvoja peders#a #enjators#a usta. 7nasF"

"Sva#a#o", #aze /ili :obertson, zato sto 4a#i izgleda #ao da e njega udariti a#omu protivurei. "Sta #azes na jos jedno pivo, 4a#iF"

"Jebeno$naravno", #aze 4a#i.

%ilt Sturm;uler salje svoju zenu u bolniu zbog malo jaja #oje masina za pranjesudova nije s#inula sa jednog od tanjira. 0n pogleda na tu osusenu zutu mrlju natanjiru na #oji je tela da mu sipa rua#, i dobro je odalami. !ao sto bi 4a#i 0GNilre#ao, %ilt je udara iz sve snage. "4ro#leta nesposobna #urvo", #aze on, stojei

nad onom 9i, #oja lezi na #uinjs#om podu, nos joj je slomljen i #rvari, njenpotilja# ta#odje #rvari. "%oja maj#a je znala da oisti sudove, a ona nije ni imalamasinu. Sta tebi ;aliF" !asnije, %ilt e rei do#toru u 4ortlands#oj 0pstoj /olniida je ona 9i pala niz stepenie. ona 9i, muena i vredjana devet godina u

branom ratistu, e ovo potvrditi.

0#o sedam sati te noi punog mesea, vetar poinje $ prvi ladni vetar tog dugogleta. 0n donosi ordu obla#a sa severa i ne#o vreme mese se igra suge sa ovimoblaima, nestajui iza nji i ponovo se pojavljujui, pretvarajui njiove ivie u#ovano srebro. 0nda oblai postaju gusi, i mese nestaje... ali ipa# je tu) plime

dvadeset milja od Tar#er %ilsa oseaju njegov zov, a ta#o ga osea i 7ver.

25


27/44

0#o dva ujutro, zastrasujue s#i#tanje se zauje iz svinja =lmera (inemana na7apadnom !oijas#om 4utu, o#o dvanaest milja van grada. =lmer ide da uzmesvoju pus#u, nosei samo donji deo pidzame i papue. Njegova zena, #oja je bilas#oro lepa, #ad se =lmer ozenio njome HICM, u njenoj sesnaestoj, moli ga,

pre#linje, plae, trazei da ostane sa njom, trazei da ne ide napolje. =lmer jeodguruje i uzima svoju pus#u iz predsoblja. Njegove svinje ne samo da s#ie) onevriste. 7vue #ao gomila veoma mladi devoja#a #ojima na zur#u upada manija#.0n izlazi, nista ga ne moze zadrzati, #aze joj on... i onda se s#ameni sa jednom, odrada ovrslom, ru#om na #vai zadnji vrata do# se urlajue trijum;alno zavijanje

probija #roz no. To je glasanje vu#a, ali ima neega toli#o ljuds#og u tomzavijanju da mu ru#a spada sa brave i on dozvoljava Alisi (ineman da ga odvuenazad u dnevnu sobu. 0n je grli i povlai je na so;u, i ta#o oni tu sede #ao dvoje

preplasene dee.

Sada s#i#taji svinja poinju da se utisavaju i prestaju. a, prestaju. Jedan po jedan,oni prestaju. Njiovi povii umiru u rezeim, #rvavim, grgotavim zvuima. 7verponovo zavija, njegovo zavijanje srebrno #ao mese. =lmer prilazi prozoru i vidinesto $ ne moze tano rei sta $ #a#o se tetura u mra#.

!isa dolazi #asnije, pljustei po prozorima, do# =lmer i Alisa sede zajedno u#revetu, sa svim svetlima u spavaoj sobi u#ljuenim. To je ladna #isa, prva prava

jesenja #isa, i sutra prvi nagovestaj boje e se nai u lisu.

=lmer u svom svinju nalazi ono sto je i oe#ivao) #laniu. Svi devet njegovi

#rmaa i oba #rm#a su mrtva $ rastrgnuta i delom pojedena. 9eze u blatu, ladna#isa pljusti po njiovim lesinama, njiove izbuljene oi gledaju gore u ladno

jesenje nebo.

=lmerov brat, 4it, pozvan da dodje iz %inota, stoji pored =lmera. 0ni dugo ute, ionda =lmer #aze ono o emu je i 4it razmisljao. "0siguranje e po#riti deo toga.

Ne sve, ali deo. 4retpostavljam da u pregrmeti ostalo. /olje moje svinje nego josne#a osoba."

4i #lima glavom. "/ilo je dosta", #aze on, njegov glas sum #oji se jedva moze uti#roz #isu.

"!a#o to mislisF"

"7nas #a#o to mislim. 6dueg punog mesea etrdesetoro ljudi e biti napolju... ilisezdeset... ili sto sezdeset. 'reme je da ljudi prestanu da se zamajavaju i pretvarajuda se nista ne dogadja, #ada sva#a budala moze to da vidi. 4ogledaj ovde, 6susamu@"

4it po#azuje dole. 0#o za#lani svinja, me#a zemlja svinja je prepuna vrloveli#i tragova. 6zgledaju #ao tragovi vu#a... ali ta#odje izgledaju uvrnuto ljuds#i.

26


28/44

"'idis te jebene tragoveF"

"'idim i", =lmer popusta.

"%islis da i je 4aj#ova Slat#a /esi napravilaF"

"Ne. 'aljda ne."

"'u#odla# je napravio te tragove", #aze 4it. "Ti to znas, Alisa to zna, veina ljudi ugradu to zna. odjavola, a# i ja to znam, a ja dolazim iz susednog o#ruga." 0ngleda u svog brata, lie mu je ladno i strogo, lie Novoengles#og 4uritana izHLD. 6 on ponavlja? "/ilo je dosta. 'reme je da se ova stvar o#ona."

=lmer dugo razmislja o ovome, do# #isa nastavlja da pada na mantile dvojie ljudi,i onda #lima glavom. "'aljda. Ali ne sledeeg punog mesea."

"3oes da e#as do NovembraF"

=lmer #lima glavom. "*ole sume. /olje traganje, a#o dobijemo malo snega."

"A sta idueg meseaF"

=lmer (ineman gleda svoje za#lane svinje u svinju pored ambara. 0nda gleda usvog brata, 4ita.

"9judi bolje da se paze", #aze on.

27


29/44

OKO+A)

!ada je %arti !ozlou dosao #ui posle s#upljanja slat#isa na No 'estia sabaterijama u njegovim #oliima s#oro sasvim ispraznjenim, odma je otisao u#revet, gde sad lezi budan do# se polumese dize na ladnom nebu posutomzvezdama #ao sitnim dijamantima. Napolju, na verandi gde mu je zivot spaslo

pa#ovanje (etvrtojuls#i petardi, proladni vetar #ovitla smedje listove ubesiljnim spiralama po mermeru. 7vee #ao stare #osti. 0#tobars#i pun mese jedosao i prosao u Tar#er %ilsu bez novi ubistava, drugi put da se to desilo. Ne#igradjani $ Sten 4el#i, berberin, i !al /lodvin, vlasni# /lodvinovi Sevroleta,

jedine prodavnie #ola u gradu $ veruju da je uzas zavrsen) ubia je bio samo uprolazu, ili je bio s#itnia #oji je ziveo u sumi i sad je otisao negde drugde, bas #aosto su oni i govorili. rugi, opet, nisu ta#o sigurni. To su oni #oji dugo razmisljajuo etiri jelena #oje su nasli za#lane #od obilaznie na dan posle 0#tobars#og

punog mesea, i o jedanaest svinja =lmera (inemana, ubijeni u Septembru zavreme punog mesea. Svadje se vode uz piva u /aru to#om dugi jesenji veeri.

Ali %arti !ozlou zna.

0ve noi on je otisao da s#uplja slat#ise sa svojim oem 1njegov ota voli No'estia, voli is#riavu ladnou, voli da se smeje svojim gromoglasnim smeom

'eli#og rus#ana i govori ta#ve gluposti #ao sto su "3ej, ej@" i ":ing$deng$du@"#ada bi se vrata otvorila i ot#rila poznata lia Tar#er %ilsa2. %arti je isao #ao Joda,veli#a gumena on 4ost mas#a navuena pre#o glave i veli#i ogrta #oji je

pre#rivao njegove sasusene noge. "Ti uve# dobijas sve sto pozelis", #aze !eti satrzajem glave #ada ugleda mas#u... ali on zna da ona nije stvarno ljuta na njega 1i#ao da to do#aze, napravila mu je majstors#i obli#ovan Jodin stap da mu upotpuni#ostim2, mozda je tuzna zato sto je sada smatraju prestarom da ide u s#upljanjeslat#isa. Umesto toga ii e na zur#u sa svojim prijateljima iz s#ole. 6grae uz

ploe one Samers i s#a#ae za jabu#ama i posle e se svetla ugasiti i igrae se;ote i mozda e poljubiti ne#og de#a, ne zato sto to zeli ve zato sto e biti

zabavno da se sutra smeje tome zajedno sa svojim drugariama u s#oli.

%artijev tata vodi %artija u #amionetu, zato sto #amionet ima ugradjenu rampu#oju #oristi da uvede i izvede %artija. %arti silazi niz rampu i onda zuji uz i nizulie u svojim #oliima. Nosi vreu u #rilu i oni obilaze sve #ue u njiovoj ulii ine#oli#o nji u predgradju? !olinsovu, %e#6nsovu, %anesterovu, %ili#ensovu,6stonsovu. U /aru je a#varijum napunjen seernim #o#iama. Sni#ersoveo#oladne stangle u paroiji !atoli#e r#ve, i (an#ijeve u /aptisti#oj 4aroiji.0nda #od :andol;ovi, !uinsovi, i#sonovi i desetina drugi. %arti dolazi #uisa prepunom vreom slat#isa... i zastrasujuim, s#oro neverovatnim saznanjem.

28


30/44

0n zna.

0n zna #o je vu#odla#.

U jednom trenut#u na %artijevom putesestviju, sama 7ver, sada bezbedna izmedjusvoji mesea divljastva, je ubaila slat#is u njegovu vreu, nesvesna da je%artijevo lie mrtva#i pobledelo ispod njegove on 4ost Joda mas#e, ili da,ispod ru#avia, njegovi prsti stis#aju Joda stap ta#o snazno da su no#ti sasvim

pobeleli. 'u#odla# se smesi %artiju i potapse njegovu gumenu glavu.

Ali to je vu#odla#. %arti zna, i to ne samo zato sto nosi povez pre#o o#a. Tu imaneeg drugog $ ne#e sustins#e slinosti izmedju ovoga ljuds#oga lia i is#ezenoglia zivotinje #oje je %arti video te srebrnaste letnje noi pre s#oro etiri mesea.

0d #ada se vratio iz 'ermonta u Tar#er %ils dan posle 4razni#a :ada, %arti je bioobazriv, uveren da e pre ili #asnije videti vu#odla#a, i uveren da e ga poznati#ada ga vidi zato sto e vu#odla# biti jednoo#i ove#. 6a#o su poliaji #limaliglavom i govorili da e to proveriti, #ada im je re#ao da je is#opao jedno odvu#odla#ovi oiju. %arti je video da mu nisu zaista verovali. %ozda zato sto jesamo #lina, ili zato sto nisu bili tamo te Juls#e noi #ada se su#ob odigrao. Usva#om sluaju nije bilo vazno. 0n je znao da je to istina.

Tar#er %ils je mali grad, ali je dosta prostran, i do veeras %arti nije videojednoo#og ove#a, i nije se usudjivao da postavlja pitanja) njegova maj#a je ve

uplasena da je dogadjaj u Julu ostavio trajne posledie na njemu. 0n se plasi daa#o po#usa ne#o otvoreno ispitivanje to moze dopreti do nje. 4ored toga $ Tar#er%ilsa. 4re ili #asnije videe 7ver sa njenim ljuds#im liem.

6dui #ui, gospodin !ozlou 1trener !ozlou iljadama njegovi ueni#a, sadasnjii bivsi2 misli da se %arti ta#o uutao zato sto su ga ovo vee i sva uzbudjenja oveveeri isrpli. U stvari, to nije istina. %arti se ni#ad $ sem mozda one noi uz divnuvreiu prs#alia $ nije oseao ova#o uzbudjen i napet. 6 njegova glavna pomisao

je bila? trebalo mu je s#oro sezdeset dana od njegovog povrat#a #ui da ot#rije #oje vu#odla#, zato sto on, %arti, je #atoli#, i ide u (r#vu Svete %arije u predgradju.

(ove# sa povezom na o#u, ove# #oji je ubaio (an#i stanglu u %artijevu vreu,nasmejao se i onda ga potapsao po gumenoj glavi, nije #atoli#. ale#o od toga.7ver je 4resvetli 9ester 9ouv, iz /aptisti#e (r#ve /ozije %ilosti.

6zlazi na prag, smesi se, %arti jasno vidi povez uz zutu svetlost lampe #oja dopireiza vrata) povez malom misoli#om 4resvetlom daje s#oro gusars#i izgled.

"7ao mi je zbog vaseg o#a, 4resvetli 9ouve", #aze gospodin !ozlou svojimgromoglasnim glasom 'eli#og rus#ana. "Nadam se da nije nista ozbiljnoF"

29


31/44

0sme 4resvetlog 9ouva postaje paeni#i. U stvari, #aze on, on je izgubio svojeo#o. obroudni tumor) bilo je neopodno damu izvade o#o da bi dospeli dotumora. Ali to je bila *ospodova volja, i navi#avao se. 4onovo je potapsao%artijevu mas#u i re#ao da ne#i ljudi #oje poznaje nose teze #rstove.

6 ta#o %rti sada lezi u #revetu, slusajui #a#o 0#tobars#i vetar peva napolju,sus#ajui zadnjim listovima ove godine, tio ;ijuui #roz one duplje izrezbarenena bundevama #oje su poredjane uz upriju !ozlouovi, gledajui #a#o polumese#rstari zvezdama$poprs#anim nebom. 4itanje je? Sta sad treba da uradiF

Ne zna, ali osea da e mu vremenom odgovor doi.

0n spava dubo#im snom bez snova, do# napolju re#a vetra duva nad Tar#er%ilsom, oduvavajui 0#tobar i dovodei zvezdani Novembar, jesenji elini

mese.

30


32/44

NOV!,+A)7adimljeni #unda# godine, tamni elini Novembar, je dosao u Tar#er %ils. (udan

pood prolazi *lavnom Uliom. 4resvetli 9ester 9ouv ga posmatra sa vrata/aptisti#e 4aroije) upravo je izasao da uzme pristiglu postu i u rui drzi sestir#ularni i jedno obino pismo, posmatrajui #olonu prasnjavi #amiona $>ordova, (evija i 6nternesnl 3arvestersa $ #a#o, #ao zmije, izlaze iz grada.

Sneg dolazi, #azu na vremens#oj prognozi, ali ovo nisu ni#a#ve ptie selie, #oje

su se uputile u toplije #rajeve) ne ides u >loridu ili na !ali;ornijs#u zlatnu obalu usvojoj lova#oj ja#ni, svojom pus#om na sedistu suvozaa i svojim psima upri#olii. 0vo je etvrti dan, #a#o su ljudi, predvodjeni =lmerom (inemanom injegovim bratom 4itom, napolju sa pus#ama, psima i mnogo #onzervi piva. Toludilo se uvatilo, zbog s#orasnjeg punog mesea. Sezona lova na ptie jeo#onana, i na jelene, ta#odje. Ali sezona lova na vu#odla#e jos traje, i veina oviljudi, iza svoji namrgodjeni poredjajte$#oije$u$#rug lia se sjajno zabavljaju.!ao sto bi trener !ozlou re#ao, /ogompro#leto tano@

Ne#i od ljudi, 4resvetli 9ouv zna, se samo zezaju) evo prili#e da se ode u sumu,

pije pivo, pisa u zbunje, priaju vievi o poljaima, zabama i rnugama, pua useve i gavrane. 0ni su prave zivotinje, misli 4resvetli 9ouv, do# mu ru#a nesvesnoide #a povezu #oji nosi od Jula. Najverovatnije e ne#o ne#oga upuati. 6mali susree sto se to ve nije desilo.

4oslednji #amion se gubi sa vidi#a iza Tar#er 3ila, truba trubi, psi reze i laju upri#olii. a, ne#i od ljudi se samo zezaju, ali ne#i $ #ao =lmer i 4it (ineman, naprimer $ su mrtvi ozbiljni.

A#o to stvorenje, ove# ili zver ili stagod da je, podje u lov ovoga mesea, psi e

mu uvatiti miris, uo je 4resvetli 9ouv #a#o =lmer govori u berbernii pre manjeod dve nedelje. 6 a#o to, ili on, ne izadje, mozda smo spasili jedan zivot. Neijusto#u najmanje.

a, ne#i od nji $ mozda desetoro, ili dvadesetoro $ su ozbiljni. Ali nisu oni stvoriliovaj novi udni oseaj u zadnjem delu 9ouvovog mozga $ taj oseaj da je uvaenu zam#u.

To su pisma uradila. 4isma, najduze od nji samo dve ree nie dugo, napisanadeijom, nesigurnom ru#om, sa pone#om gres#om u pisanju. 0n spusta pogled na

pismo #oje je doslo sa danasnjom postom, adresirana tim istim detinjim

31


33/44

ru#opisom, adresirana #ao sto su i ostala bila? 4resvetli 9ouv, /aptisti#a 4aroija,Tar#er %ils, %ejn DCCIH.

A sada ovo udno, oseanje zarobljenosti... on zamislja da se ta#o lisia moraoseati #ada svati da su je psi ne#a#o doterali u ul$de$sa. Taj uspanienitrenuta#, u #om se lisia o#ree, is#ezeni zuba, da se bori sa psima #ji e jesigurno rastrgnuti na #omadie.

0n vrsto zatvara vrata, i ide u trpezariju gde sat njegovog dede ot#uava sveaneti#ove i sveane to#ove) on seda, pazljivo stavlja religiozna ir#ularna pisma sastrane na sto #oji *ospodja %iler glana dva puta nedeljno, i otvara svoje novo

pismo. !ao i #od ostali, nema pozdrava. !ao i #od ostali, nepotpisano je.Napisana na sredini lista, isepanog iz ueni#e sves#e, je ova reenia?

7asto se ne ubijesF4resvetli 9ouv stavlja sa#u na elo $ lagano mu drti. Sa drugom ru#om guzva list

papira i stavlja ga u veli#u sta#lenu pepeljaru na sredini stola 14resvetli 9ouv svesvoje razgovore vodi u trpezariji, i ne#i od njegovi nezadovoljni paroijana

puse2. 0n uzima #utiju sibia iz svog Subotnje$popodnevnog "#unog" dzempera ipali poru#u, #ao sto je spalio i ostale. *leda je #a#o gori.

9ouvovo saznanje o onome sta je, je doslo u dve ;aze? 4osle njegovog #osmara u%aju, #osmara u #ome su se svi na Nedeljnoj propovedi Starog oma pretvorili u

vu#odla#e, i posle uzasnog ot#ria rastrgnutog tela !lajda !orlisa, poeo je dasvata da nesto... pa, nije u redu sa njim. Nije znao #a#o drugaije to da #aze. Nijeu redu. Ali on ta#odje zna da se pone#og jutra, obino to#om punog mesea,

probudio oseajui se neverovatno dobro, neverovatno zdravo, neverovatnosnazno. 0vo oseanje opada sa meseom, i onda ponovo raste idueg mesea.

4osle sna i !orlisove smrti, bio je prisiljen da obrati paznju i na druge stvari, #ojeje do tada ignorisao. /latnjava i isepana odesa. 0grebotine i modrie #oji se nesea 1ali #a#o ni#ad nisu bolele, #ao sto to rade obine ogrebotine i modrie, biloi je la#o zanemariti, ili jednostavno... zaboraviti2. (a# je zanemarivao i tragove

#rvi #oje bi ne#ad nasao na ru#ama... i usnama.

0nda, L. Jula, druga ;aza. Jednostavno reeno? probudio se slep na jedno o#o. !aoi sa pose#otinama i ogrebotinama nije bilo bola) samo nagorela, raznesena dupljana mestu gde mu je bilo levo o#o. U tom trenut#u, vise nije mogao da porie? on jevu#odla#) on je 7ver.

U zadnja tri dana oseao je poznate stvari? neisrpnu energiju, nestrpljenje #oje jes#oro radosno, oseaj napetosti u njegovom telu. 0no ponovo dolazi $ promena jes#oro nastupila. Noas e se mese uzdii, pun, i lovi e biti napolju sa svojim

psima. 4a, nema veze. 0n je pametniji, nego sto to oni misle. 0ni govore o

32


34/44

ove#u$vu#u, ali razmisljaju o njemu samo #ao o vu#u, ne #ao o ove#u. %ogu sevoziti u svojim #amionima, i on se moze voziti u svom malom 'olareu sedan. 6ovog popodneva odvese se sve do 4ortlanda, misli on, i odsese u ne#om moteluu predgradju. 6 a#o do promene dodje nee biti lovaa, nee biti pasa. 0ni ga ne

plase.7asto se ne ubijesF

4rva poru#a je dosla rano ovoga mesea. Jednostavno je glasila?

Ja znam #o si ti.

ruga je glasila?

A#o si ti /oziji ove#, idi iz grada. 6di negde gde es ubijati zivotinje, a ne ljude.

Trea je glasila?

0#onaj to.

To je bilo sve) samo 0#onaj to. 6 sada

7asto se ne ubijesF

7ato sto ne zelim to, misli 4resvetli 9ouv zlovoljno. Ja ovo $ stagod da je $ nisamtrazio. Nije me ujeo vu#, niti me je pro#lela igan#a. To se jednostavno... desilo.Jednog dana, proslog Novembra, ubrao sam ne#o vee da stavim u vaze ur#venoj #apeli. Tamo #od onog lepog malog groblja na Sunanom /regu. Ni#adranije nisam video ta#vo vee... i uvenuli su pre no sto sam mogao da se vratim ugrad. Svi do jednog su porneli. %ozda je tada to poelo da se desava. Nemane#og razloga da to mislim... ali verujem u to. 6 neu se ubiti. 0ni su zivotinje, ne

ja.

!o pise poru#eF

Ne zna. Napad na %artija !ozloua nije bio u nedeljnom listu Tar#er %ilsa, a on seponosi time sto ne slusa glasine. Ta#odje, #ao sto %arti nije znao za 9ouva do Noi'estia zato sto se njiovi vers#i #rugovi ne dotiu, 4resvetli 9ouv ne zna za%artija. 6 on se ne sea sta radi do# je preobrazen u zver) samo taj pijani oseajdobrog raspolozenja #ada se i#lus zavrsi, i napetosti pre idueg.

Ja sam /oziji ove#, misli on, ustajui i poinjui da oda, sve brze i brze u tiojtrpezariji gde dedin sat ot#uava sveane ti#ove i sveane to#ove. Ja sam /ozijiove# i ja se neu ubiti. Ja ovde radim dobro, a a#o pone#ad radim zlo, pa, ljudi su

i pre mene radili zlo) zlo ta#odje sluzi Njegovoj volji, ta#o nas ui #njiga o Jovu)a#o sam pro#let sa Neba, onda e me /og uzeti #ad 0n to oe. Sve stvari sluze

33


35/44

volju /oga... a #o je onF a li da se raspitujemF !o je bio napadnut C. JulaF !a#osam 1je2 izgubio svoje o#oF %ozda bi trebao biti uut#an... ali ne ovog mesea.

Ne#a prvo vrate svoje pse natrag u stenare. a...

0n poinje da oda sve brze i brze, povijeni ledja, nesvestan da njegova brada,obino ret#a 1brije je te# sva#i trei dan... za vreme prave meseeve mene,naravno2, je sada is#oila gusta, ostra i zamrsena, i da je njegovo jedno smedje o#odobilo nijansu lesni#a #oja se malo po malo produbljuje #a smaragdno zelenoj,#a#va e postati #asnije te noi. 0n se grbi do# oda, i poeo je da pria sam sasobom... ali rei su dublje i dublje, sve vise i vise nali# rezanju.

!onano, do# se sivo Novembars#o popodne pretvara u rano vee boje #ovaevogna#ovnja, on ulee u #uinju, grabi #ljueve 'olarea sa #u#e pored vrata, i s#orotri #a #olima. 0n vozi brzo #a 4ortlandu, smesei se, i ne usporava #ada prvi sneg

pone da se #ovitla pred njegopvim ;arovima, igrai sa elinog neba. 0n oseamese negde iznad obla#a) osea njegovu mo) grudi mu se sire, napinjui savovenjegove bele #osulje.

Na radiju nalazi ro#$en$rol staniu i osea se jednostavno... sjajno@

6 ono sto se desava #asnije te noi moze biti pravda /ozija, ili sala oni drevnibogova #oje su ljudi obozavali iz bezbednosti #ameni #rugova to#om meseomobasjani noi $ smesno je, sva#a#o, veoma smesno, zato sto je 9ouv isao a# do4ortlanda da postane 7ver, a ove# #oga na #raju rastrze te snezne Novembars#e

noi je %ilt Sturm;uler, ove# #oji je eo zivot ziveo u Tar#er %ilsu... i mozdanaposlet#u ima /oga, zato sto a#o postoji prvo#lasno djubre u Tar#er %ilsu, to je%ilt Sturm;uler. osao je ove noi, #ao sto je i ranije dolazio, govorei svojoj

prebijenoj zeni oni 9i da ima posla, ali njegov posao je /$devoj#a :ita Tenison#oja mu je dala ozbiljan sluaj erpesa, #oji je on ve preneo oni 9i, #oja nije ni

pogledala drugog mus#ara, svi ovi godina.

4resvetli 9ouv je odseo u motelu zvanom ri;tvud blizu 4ortland$'estbru# puta, iovo je isti motel #oji su %ilt Sturm;uler i :ita Tenison odabrali, ove Novembars#enoi, za svoj posao.

%ilt izlazi napolje u deset i petnaest da uzme bou burbona #oju je ostavio u#olima, i on u stvari estita samom sebi sto je dale#o od Tar#er %ilsa na no punogmesea #ada 7ver s#ae na njega sa #rova snegom$pre#rivenog 4eterbiltovogdeseto$to#asa i ot#ida mu glavu jednim ogromnim zamaom. 4oslednji zvu# #oji%ilt Sturm;uler uje u zivotu je vu#odla#ov urli# trijum;a) njegova glava sedo#otrlja ispod 4eterbilta, izbuljeni oiju, #rv mu prs#a iz vrata, i boa burbonamu ispada iz drtee ru#e do# 7ver zaranja svoju njus#u u njegov vrat i po6nje dase rani.

34


36/44

6 sledeeg dana, ponovo u /aptisti#oj 4aroiji u Tar#er %ilsu i oseajui sejednostavno... sjajno, e itati lana# o ubistvu u novinama i pomisliebogobojazljivo? 0n nije bio dobar ove#. Sve stvari sluze *ospoda.

6 posle ovoga, pomislie? !o je taj dea# #oji salje poru#eF !o je to bio u JuluF'reme je da se to ot#rije. 'reme je da se slusaju glasine. 4resvetli 9ester 9ouvnamesta svoj povez, o#ree sledeu straniu novina i misli? Sve stvari sluze /oga,a#o je to /ozija volja, nai u ga. 6 uut#ati. 7auve#.

35


37/44

D!C!,+A)

4etnaest minuta je do ponoi Novogodisnje Noi. U Tar#er %ilsu, #ao i drugde nasvetu, godina se blizi svom #raju, i u Tar#er %ilsu, #ao i drugde na svetu, godina jedonela promene.

%ilt Sturm;uler je mrtav i njegova zena ona 9i, #onano oslobodjena svoji

o#ova, se odselila iz grada. 0tisla u /oston, #azu ne#i) otisla u 9os Andjeles, #azudrugi. Jedna druga zena je po#usala da vodi !njizaru Na Uglu i nije u tome uspela,ali /erbernia, 4ijana !orpa i /ar, vala na pitanju, dobro stoje. !lajd !orlis jemrtav, ali njegova dva nizasta$dobra brata su jos zivi i zdravi, i prodaju svojemar#ie$za$ranu #od A+4$a dva grada dalje $ nemaju dovoljno zivaa da to radeovde u %ilsu. /a#a 3egju, #oja je pravila najbolje pite u Tar#er %ilsu, umrla je odsranog udara, 'ili 3erington, devedeset$dve, se o#liznuo na ledu ispred svojemale #uie na Ulii /ol #rajem Novembra i slomio #u#, ali bibliote#a je dobila

pozamasnu sumu u testamentu bogatog vi#endasa, i idue godine poee radovi nadejem #rilu bibliote#e, o #ojem se godinama prialo na sedniama. 0liju 4ar#eru

gradonaelni#u grada, u 0#tobru je neprestano urila #rv iz nosa, dijagnoza jeglasila a#utna ipertenzija. obro je da ti nije e#splodirao moza#, progundjao jedo#tor, s#idajui povez za merenje #rvnog pritis#a, i re#ao 0liju da s#ine etrdeset;unti. 7a divno udo, 0li do /ozia gubi dvadeset ti ;unti. 0n izgleda i osea se#ao novi ove#. "6 ponasa se #ao novi ove#", #aze njegova zena svojoj blis#oj

prijateljii eli /arni, sa sladostrasnim malim osmeom. /redi !in#ejd, #oga jeubila 7ver do# je pustao zmaja, je jos uve# mrtav. 6 %arti !ozlou, #oji je ranijesedeo odma iza /redija u s#oli, je jos uve# bogalj.

Stvari se menjaju, stvari se ne menjaju, i, u Tar#er %ilsu, godina odlazi #a#o je idosla $ napolju urlajua meava zavija, a i 7ver je tamo. Negde.

U dnevnoj sobi !ozlouovi, gledajui ivlje Novogodisnje 'ee i#a !lar#a,sede %arti !ozlou i njegov Uj#a Al. Uj#a Al je na #auu. %arti sedi u svojim#oliima ispred televizora. U %artijevom #rilu je pistolj, .K !olt 'udsman. vamet#a su u pistolju, i oba su od istog srebra. Uj#a Al je nagovorio svog prijateljaiz 3empdena, %e#a %e#!aena, da i napravi u #alupu za met#e. Taj %e#%e#!aen, posle malo negodovanja je otopio %artijevu srebrnu #asi#u za ipelesa let$lampom, i odmerio #oliinu baruta potrebnu da meta# radi, a da po

ispaljivanju ne odleti u tri lepe. "Ne garantujem da e da rade", taj %e#!aen je

36


38/44

re#ao Uj#a Alu, "ali verovatno oe. Sta oes da ubijas, AleF 'u#odla#e ilivampireF"

"4o jednog od oboje", #aze Uj#a Al, uzvraajui osme. "7ato su mi trebala dva.Ne#a avet se tu ta#odje smuala, ali joj je ota umro u Severnoj a#oti i morala jeda uvati avion za >argo." %alo se nasmeju o#o toga i onda Al #aze? "7a mognea#a su. 4oludeo je za tim udovistima iz ;ilmova, i mislio sam da bi za njega

bili interesantan /ozini po#lon."

"4a, a#o opali jedan u prazno, donesi mi ga u radnju", #aze mu %e#. "'oleo bi davidim sta se desilo."

U stvari, Uj#a Al ne zna sta da misli. Nije video %artija, niti bio u %ilsu od K.Jula) #ao sto je i predvideo, njegova sestra, %artijeva maj#a je besna na njega zbog

vatrometa. %ogao je poginuti, ti glupi dupeglave@ Sta, za ime /ozije, si mislio dauradisF vie mu ona #roz tele;ons#u ziu.

6zgleda da su mu petarde spasle zi$ poinje Al, ali u svom uu zauje res#i zvu#pre#inute veze. Njegova sestra je tvrdoglava) #ad nesto ne zeli da uje, nee to dauje.

0nda, poet#om ovog mesea, dosao je poziv od %artija. "%oram da te vidim,Uj#a Ale", re#ao je %arti. "Ti si jedini sa #ojim mogu da razgovaram."

"4osvadjan sam sa mamom, de#o", odgovorio je Al.

"'azno je", re#ao je %arti. "%olim te. %olim te."

6 ta#o je dosao i rabro se suoio sa sestrinim ledenim, ladnim utanjem, iladnog, vedrog eembars#og dana, Al je poveo %artija na voznju u svojimsports#im #olima, pazljivo ga postavljajui na suvozaevo sediste. Samo tog dananije bilo jurnjave i divljeg smea) Uj#a Al je samo slusao do# je %arti priao.Slusao je sa rastuom nestrpljivosu, #a#o je pria odmiala.

%arti je poeo ponovo priajui Alu o noi sa divnom vreom prs#alia, i #a#o jerazneo levo o#o stvorenja sa (rna %a#a petardom. 0nda mu je ispriao o Noi'estia, i 4resvetlom 9ouvu. 0nda je ispriao Uj#a Alu #a#o je poeo da saljeanonimne poru#e 4resvetlom 9ouvu... anonimne, sve sem zadnje dve, posleubistva %ilta Sturm;ulera u 4ortlandu. 0ve je potpisao bas #ao sto su ga uili us#oli? 6s#reno vas, %artin !ozlou.

"Nisi trebao da saljes ove#u poru#e, anonimne ili ne@" ree Uj#a Al ostro. "6suse,%arti@ a li si i#ad pomislio da mozda gresisF"

37


39/44

"Naravno", ree %arti. "7ato sam se potpisao na zadnje dve. Nees li me pitati stase dogodiloF Nees li me pitati da li je zvao moga oa i re#ao mu da mu saljem

poru#e u #ojima ga pitam zasto se ne ubije i #azem mu da smo ga s#oro uvatiliF"

"Nije to uradio, zar neF" upita Al, ve znajui odgovor.

"Ne", ree %arti tio. "Nije priao sa mojim tatom, nije priao sa mojom mamom,i nije priao sa mnom."

"%arti, moze biti stotinu razloga zb$"

"Ne. 6ma samo jedan. 0n je vu#odla#, on je 7ver, to je on, i on e#a pun mese.!ao 4resvetli 9ouv, ne moze nista uraditi. Ali #ao vu#odla#, moze uraditi mnogotoga. %oze me uut#ati."

6 %arti je govorio ta#o zastrasujue jasno da je Al bio s#oro uveren. "6 sta oes odmeneF" upita Al.

%arti mu je re#ao. 7eleo je dva srebrna met#a, i pistolj sa #ojim e da i ispali, izeleo je da Uj#a Al dodje za Novogodisnju No, no punog mesea.

"Neu uraditi ta#vu stvar", ree Uj#a Al. "%arti, ti si dobar de#o, ali postajesa#nut. %islim da imas dobar sluaj *roznie !olia. A#o ponovo razmislis otome, uvidees i sam."

"%ozda", ree %arti. "Ali pomisli #a#o es se oseati #ada te pozovu H. Januara i#azu ti da lezim mrtav u #revetu, izva#an na #omadieF 7elis li to na svojojsavesti, Uj#a AleF"

Al stade da govori, i onda zatvori usta sa s#ljoajem. S#renuo je na stazu #a garazi,slusajui #a#o prednji to#ovi %eredesa #r#saju u svezem snegu. 4rebaio je uri#ver i posao natrag. /orio se u 'ijetnamu i tamo osvojio par ordena) uspesno jeizbegao duge veze sa ne#oli#o pootni mladi dama) i sada se oseao uvaen izarobljen od strane svog desetogodisnjeg nea#a. Svog obogaljenog

desetogodisnjeg nea#a. Naravno da nije zeleo tajvu stvar na svojoj savesti $ a# nimogunost da se ta#va stvar desi. 6 %arti je to znao. !ao sto je znao i da a#o Uj#aAl smatra da postoji jedna sansa u iljadu da je on u pravu$

(etiri dana #asnije, HD. eembra, nazvao je Uj#a Al. "Sjajne vesti@" razglasavaoje %arti svojoj porodii, ulazei #oliima u dnevnu sobu. "Uj#a Al dolazi za Novu*odinu@"

"Sasvim sigurno ne dolazi", #aze njegova maj#a svojim najladnijim i najstrozijimtonom.

38


40/44

%arti se nije dao po#olebati. "Jao, izvini $ ve sam ga pozvao", ree. "0beao je dae doneti prs#ajui prasa# za #amin."

%artijeva maj#a je do #raja dana mr#o gledala %artija sva#i put #ad bi pogledala unjegovom pravu ili on u njenom... ali nije nazvala svog brata da mu #aze da nedodje, i to je bilo najvaznije.

Te veeri, za veerom, !eti mu je si#tavo prosaptala u uvo? "Ti uve# dobijes onosta zelis@ Samo zato sto si bogalj@"

Smesei se, %arti joj je odgovorio sapatom? "6 ja tebe volim, seso."

"Ti malo strasilo@"

0#renula se na drugu stranu.

6 evo ga, Novogodisnje 'ee. %artijeva maj#a je bila sigurna da se Al neepojaviti, jer je oluja postajala sve snaznija, vetar je urlao, nariao i ispred sebeterao sneg. 6s#reno reeno, %arti je i sam imao ne#oli#o losi trenuta#a... ali Uj#aAl je stigao o#o osam, ne u svom sports#om %eredesu, ve u pozajmljenim#olima.

o jedanaest i trideset, svi su otisli u #revet sem nji dvojie, sto se u#lapalo u%artijev plan. 6 ia#o Uj#a Al jos gundja o eloj stvari, doneo je ne jedan ve dva

pistolja sa#rivena ispod svog (40 #aputa. 0naj sa dva srebrna met#a bez rei jedao %artiju, posto je ela porodia otisla na spavanje 1#ao da naglasi svojenezadovoljstvo, #ad je isla u #revet, %artijeva maj#a je zalupila vrata spavae sobe#oju deli sa %artijevim oem $ ja#o i zalupila2. rugi je napunjen uobiajenijomolovnom muniijom... Al razmislja da a#o luda# provali ovde noas 1a #a#o vreme

prolazi i nista se ne desava, sve vise sumnja u to2, %agnum .CL e ga zaustaviti.

Sada, na televiziji, sve ese pri#azuju veli#u osvetljenu loptu na vru 7gradeAlajd !emi#al$a na Tajms S#veru. 4oslednji minuti godine istiu. *omila vristi. Uuglu nasuprot televizora, bozino drve !ozlouovi jos stoji, susei se, postajui

pomalo smedje, izgleda zalosno rasupano.

"%arti, nista$", poinje Uj#a Al, i onda se veli#i prozor u dnevnoj sobi razbija ubljes#u sta#la, pustajui unutra zavijajui rni vetar, #ovitlajue obla#e snega... i7ver.

Al je za trenuta# sledjen, potpuno sledjen uzasom i neveriom. 'eli#a je, ova 7ver,mozda sedam stopa viso#a, ia#o je pogrbljena ta#o da joj se prednje ru#e$sapes#oro vu#u po podu. Njegovo jedno zeleno o#o 1bas #ao sto je %arti re#ao, mislion s#amenjeno, sve, bas #ao sto je %arti re#ao2gleda o#olo sa strasnom, divljom

inteligenijom... i zaustavlja se na %artiju, #oji sedi u svojim #oliima. 0n se baa

39


41/44

na dea#a, zaglusujui urli# trijum;a izlazi iz njegovi grudi i prolazi po#rajogromni zuto$beli zuba.

Smireno, sa s#oro nepromenjenim izrazom lia, %arti dize .K pistolj. 0n izgledaveoma mali u svojim #oliima, noge su mu nali# na a#alie unutar me#ogizbledelog dzinsa, #rznene papue su mu na nogama #oje su mu bile #rute ineosetne elog zivota. 6, neverovatno, #roz besno arlau#anje vu#odla#a, #rozurlanje vetra, #roz #a#o;oniju svoji sopstveni preplaseni misli #a#o ovo moze

biti svet stvarni ljudi i stvarni stvari, #roz sve ovo Al moze uti svog nea#a#a#o #aze? "Jadni stari 4resvetli 9ouv, po#usau da te izbavim."

6 #a#o se vu#odla# baa, njegova sen#a mrlja na tepiu, njegove ru#e sa #andzamaispruzene, %arti o#ida oroz. 7bog manje #oliine baruta, pistolj pravi s#oroapsurdno beznaajan prasa#. 7vui #ao ejzijeva vazdusna pus#a.

Ali vu#odla#ov urli# besa prelazi u jos visu o#tavu, postajui sada luda#oviljenje od bola. 0n udara o zid i njegovo rame probija rupu sve do druge strane.!urijer$6vsova sli#a mu pada na glavu, #lizi niz debelo #rzno na ledjima i razbijase do# se vu#odla# o#ree. !rv tee niz divlja#u, #osmatu mas#u njegovoga lia,i njegovo zeleno o#o izgleda pometeno i zbunjeno. 4oinje da se tetura #a %artiju,rezei, njegove #andze$ru#e se otvaraju i s#upljaju, njegove s#ljoajue eljusti

pustaju ispre#idane oblaie #rvave pare. %arti drzi pistolj u obe ru#e, #ao stomalo dete drzi svoju solju. 0n e#a, e#a... i #a#o vu#odla# ponovo s#ae, onopali. (udesno, drugo o#o zveri se gasi #ao svea na oluji@ 0n ponovo vristi i

posre, sada slep, #a prozoru. %eava se poigrava zavesama i obmotava mu i o#oglave $ Al primeuje vetove #rvi #oji poinju da se rasvetavaju na beloj t#anini $do# se, na televiziji, veli#a svetlea lopta spusta niz jarbol.

'u#odla# pada na #olena do# %artijev tata, rasireni oiju i u svetlo zutoj pidzami,ulee u sobu. %agnum .CL je jos uve# u Alovom #rilu. Nije ga ni podigao.

Sada se 7ver srusi... jednom zadrti... i umre.

*ospodin !olzou bulji u telo, otvoreni usta.

%arti se o#ree Uj#a Alu, sa pistoljem #oji se jos pusi u ru#ama. 9ie mu izgledaumorno... ali smireno.

"Srena Nova *odina, Uj#a Ale", #aze on, "mrtva je. 7ver je mrtva." 6 ondapoinje da plae.

Na podu ispod slojeva najbolji zavesa gospodje !ozlou, vu#odla# je poeo da semenja. la#a #oja je po#rivala njegovo lie i telo izgleda #ao da se ne#a#o uvlai.Usne, povuene u grimasi bola i gneva, se opustaju i po#rivaju sve manje zube.!andze se udesno pretvaraju u no#te... no#te #oji su s#oro patetino izgrizeni.

40


42/44

4resvetli 9ester 9ouv lezi tamo, obavijen #rvavom zavesom, sneg pada o#o njegabez i#a#vog reda.

Uj#a Al prilazi %artiju i tesi ga do# %artijev tata zapanjeno blene u golo telo napodu i do# %artijeva maj#a stis#ajui o#ovratni# svog mantila, tio ulazi u sobu.Al grli %artija vrsto, vrsto, vrsto.

"/io si dobar, mali", sapue on. "'olim te."

Napolju, vetar zavija i urla po sneznom nebu, i u Tar#er %ilsu prvi minut novegodine postaje istorija.

41


43/44

POGOVO)

Sva#i predani posmatra mesea e znati da sam, bez obzira na godinu, dao sebiveli#e slobode sa meseevim i#lusom $ obino da is#oristim dane 1'alentinovo, C.Juli itd.2 #oji "obelezavaju" odredjene mesee u nasim umovima. 0ne itaoe #ojismatraju da sam to uradio iz neznanja uveravam da nisam... ali is#usenju

jednostavno nisam mogao da odolim.

Stiven King

Avgust 4, 1983

42


44/44

Stiven King - Ciklus Vukodlaka

Documents

Transcript of Stiven King - Ciklus Vukodlaka