®

Smoke Alarms EARLY WARNING SAVES LIVES The easiest and most effective thing you can do to prevent a fire tragedy in your family is to have working smoke alarms.

PLACEMENT*Install on the ceiling or wall, four to 12 inches from where they meet.

*Avoid corners.

*Place at least one smoke alarm on every level of your home, in every bedroom, and in every bedroom hallway.

KEEP THEM WORKING *Test alarms once a month, replace batteries once a year, and replace alarms every 10 years.

*A working smoke alarm is the cheapest life insurance money can buy!

Fire Extinguishers A fire extinguisher can control a SMALL FIRE before it can grow.

SELECTION

*A Class ABC Fire Extinguisher is recommended for home use.

SAFE PLACEMENT*Keep them near exits and accessible in areas such as the kitchen, garage, or workshop.

*Check your fire extinguishers once a year.

Use? CALL 911 BEFORE USE!

First: Is the fire small and contained? Second: Are you near an exit?

If YES to both, then: P = pull the pin A = aim low (at the base of the fire) S = squeeze the handle S = sweep from side to side

Home Fire Drills:Plan To LiveStep 1 - Map it Out

*Obtain or draw an outline map of your house or apartment.

*Identify two exits from each room.

Step 2 - Check Your Plan*Choose a safe meeting place a short distance from your home.

*Windows should open easily.

Step 3 - Practice Practice home fire drills at least twice a year and at least once during the night.

WHEN YOU HEAR THE ALARM:*Get low and go to an exit.

*Get out and stay out; don’t go back inside for any reason.

*Go to your designated meeting place.

*In case of a true emergency, call 911!

Kitchen Fire PreventionAlmost half of all house fires begin in the kitchen.

ORGANIZE A SAFE KITCHEN

*Do not store anything on the stove.

*Maintain a kid-free zone three feet around the stove/oven.

*Do not overload electrical outlets.

*Clean crumbs and grease buildup from cooking appliances regularly.

PRACTICE SAFE COOKING*Never leave cooking food unattended (unattended cooking is the main cause of kitchen fires).

*Keep pot handles turned toward the back of the stove.

*Wipe up spills when they happen.

*Supervise animals and young children in the kitchen.

IN CASE OF A KITCHEN FIRE — CALL 911!

*Do not touch or move a flaming pot.

*Cover the pot with a lid and turn off the heat.

*Use a fire extinguisher.

NEVER USE WATER ON A GREASE FIRE!!!

http://austintexas.gov/page/fema-fire-grant(512) 974-0130

AUSTIN FIRE DEPARTMENT

HOMESAFETY

TIPSCONSEJOS DE SEGURIDAD

PARA EL HOGAR

安全手冊

안전시설에 대한 안내

AFD HomeSafeTips_INSIDE_081414.indd 1 8/19/14 10:37 PM

Detectores de humo UNA ADVERTENCIA TEMPRANA SALVA VIDAS

La cosa más sencilla y efectiva que puede hacer para prevenir una tragedia relacionada con un incendio en su familia es tener detectores de humo que funcionen correctamente.

COLOCACIÓN

*Instálelos en el cielorraso o la pared, a una distancia de entre 10 y 30 cm del punto en el que ambos se juntan.

*Evite los rincones.

*Coloque al menos un detector de humo en cada piso de su hogar, en cada habitación y en cada corredor del sector de habitaciones.

ASEGÚRESE DE QUE FUNCIONEN *Controle los detectores una vez al mes, cambie las baterías una vez al año y reemplace los detectores cada 10 años.

*¡Un detector de humo que funcione bien es el seguro de vida más barato que el dinero puede comprar!

Extinguidores de incendios Un extinguidor de incendios puede controlar un IN-CENDIO PEQUEÑO antes de que se extienda.

SELECCIÓN Para el hogar se recomienda un extinguidor de incendios Clase ABC.

UBICACIÓN SEGURA *Colóquelos cerca de las salidas y asegúrese de que sea fácil acceder a ellos. Colóquelos en lugares como la cocina, el garaje o el taller.

*Contrólelos una vez al año.

¿CÓMO SE USAN? LLAME AL 911 ANTES DE USARLOS Primero: ¿El incendio es pequeño y está contenido? Segundo: ¿Usted está cerca de una salida?

Si responde “SÍ” en ambos casos: • retire el seguro • apunte hacia abajo (a la base del fuego)

• presione la palanca • muévalo de un lado a otro

Simulacros de incendio en el hogar: Planifique para seguir viviendoPaso 1. - Haga un plano

Consiga o dibuje un plano de su casa o departamento.

Identifique dos salidas desde cada habitación.

Paso 2. - Revise su plan Elija un lugar de encuentro seguro que quede cerca de su hogar.

Las ventanas deben poder abrirse fácilmente.

Paso 3. - Practique Practique los simulacros de incendio en el hogar al menos dos veces al año, una vez durante la noche.

CUANDO OIGA LA ALARMA

*Agáchese y diríjase a una salida.

*Salga y permanezca afuera; no vuelva a ingresar por ningún motivo.

*Vaya al lugar de encuentro designado.

*En caso de una emergencia real, llame al 911.

Prevención de incendios en la cocinaCasi la mitad de todos los incendios hogareños comienzan en la cocina

ORGANICE UNA COCINA SEGURA No deje nada sobre las hornallas.

Asegúrese de que haya una “zona libre de niños” de 1 metro alrededor de las hornallas/ el horno.

No sobrecargue los enchufes.

Limpie las migas y la grasa que se acumulan en los aparatos de cocina.

COCINE EN FORMA SEGURA

Nunca descuide los alimentos que esté cocinando (ésta es la principal causa de incendios en la cocina).

Oriente las manijas de las ollas hacia la parte posterior de la cocina.

Limpie los derrames apenas ocurran.

Supervise a los animales y a los niños pequeños que se encuentren en la cocina.

EN CASO DE HABER UN INCENDIO EN LA COCINA — LLAME AL 911. No toque ni mueva una olla en llamas.

Cubra la olla con una tapa y apague el fuego.

Utilice un extinguidor de incendios.

¡¡¡NUNCA USE AGUA PARA APAGAR UN INCENDIO PROVOCADO POR GRASA!!!

煙霧警報器

預先警告拯救生命

欲防止家庭火災悲劇，您能做的最容易而且最有效的事

情就是擁有一個正常運作的煙霧警報器。

放置

*安裝在天花板或牆上，距離它們相交處四到十二英寸。

*避開牆角

*正常運作的警報器是金錢能買到的最便宜的生命保險！

保持正常運作

*每月測試一次警報器，每年更換一次電池，每10年更換一次警報器

*正常運作的警報器是金錢能買到的最便宜的生命保險！

滅火器滅火器能在小火變成大火之前予

以控制。

選擇

建議住宅使用ABC級滅火器

安全放置

*存放在靠近出口和便於進入

的區域，例如廚房、車庫或工作室

*每年檢查一次滅火器

使用？使用前撥打 911首先：火災是否較小而且

能控制？

其次：您是否靠近出口？

如果兩個答案都是肯定的，那麼：

• 拔下栓子

• 瞄準低處（火焰根部）

• 按住把手

• 來回掃射

家庭消防演習：逃生方案

第 1 步 繪製地圖

取得或試繪出住房或公寓的大致地圖

找到每個房間的兩個出口

第 2 步 查驗您的方案

選擇一個距離您家不遠的安

全會合地點

窗戶應該容易打開

第 3 步 進行練習

一年至少進行兩次家庭消防

演習，一次在晚上聽到警報聲

*低下身子，前往出口

*走到外面並留在外面；不

論任何原因，都不要再回到家裡

*前往您指定的匯合地點

*如果真的發生緊急情況，

撥打911

廚房防火

幾乎一半的住房火災都是從廚房開始的

組織安全廚房

不要在爐灶上存放任何東西

在爐灶／烤箱附近保留3英尺的兒童禁區

不要讓電路超載

定期清掃炊具積存的麵包屑和油脂

安全烹飪

絕不在無人照看的情況下烹飪食物（無人照看的烹飪是廚房火災的主要起因）

鍋把手朝向爐灶後面

發生潑濺後擦乾淨

看管好廚房內的動物和幼兒

如果發生廚房火災 撥打911

不要碰觸或移動起火的鍋子

用蓋子蓋住鍋子，並關掉熱源

使用滅火器

切勿用水來撲滅油脂火災！！！

화재경보기조기 경보가 생명을 구합니다. 귀하의 가정에서 화재로 인한 참사를 미연에 방지할 수 있는 가장 손쉽고 효과적인 방법은 정상적으로 작동하는 화재경보기를 설치하는 것입니다.

설치*천장과 벽이 서로 만나는 지점에서 4-12인치 떨어진 곳에 설치합니다.

*모서리는 피하십시오.

*귀하의 집 각 층, 각 방, 각 복도마다 최소한 한 개의 화재경보기를 설치하십시오.

화재경보기를 항상 정상적으로 작동하도록 합니다*매달 화재경보기를 시험하고, 매년 건전지를 새 것으로 바꾸며, 매 10년마다 화재경보기를 교체합니다.

*정상적으로 작동하는 화재경보기는 돈으로 살 수

있는 가장 저렴한 생명보험입니다!

소화기 소화기는 큰 화재로 번지기 전의 작은 불을 진화할 수 있 습니다.

설치가정용으로는 ABC형 소화 기를 추천합니다.

안전한 곳에 보관*출구 가까이 두시고 부 엌, 차고 또는 작업장같이 손이 닿는 곳에 두시기 바 랍니다.

*정상적으로 작동하는 화재경보기는 돈으로 살 수 있는 가장 저렴한 생명보험입니다!

사용? 사용하기 전 911에 전화하십시오. 첫째: 불이 큰 화재로 번지기 젂이고 작은 불 입니까? 둘째: 귀하가 출구 근처에 있습니까?

위 두 질문에 모두 “예”라면,• 안전핀을 뽑으세요 (pull the pin)• 낮게 향합니다 (화염의 바닥을 향하여) (aim low (at the base of the fire)) • 손잡이를 움켜쥡니다 (squeeze the handle)• 비로 쓸 듯이 옆으로 뿌립니다 (sweep from side to side)

가정에서 하는 화재 대비 훈련: 생존방법1 단계지도를 통해 나가는 길을 확인합니다.

귀하의 집 또는 아파트의 개략적인 지도를 구하거나 그립니다.

각 방에서 나갈 수 있는 두 개의 출구를 확인 하여 둡니다.

2 단계 계획을 점검합니다. 귀하의 집에서 가까운 곳에 안전 하게 만날 수 있는 곳을 정해 놓 습니다.

창문은 쉽게 열릴 수 있어야 합니다.

3 단계 연습 최소한 일 년에 두 번, 그리고 한 번은 밤에 가 정 소방훈련을 실시합 니다.

경보가 들리면*몸을 낮추고 출구로 갑니다.*밖으로 나가 밖에 계속 계십시오. 어떤 이유로도 안으로 다시 들어가지 마십시오. *만나기로 정해진 장소로 가십시오.*조리기기에 떨어지는 부스러기나 쌓이는 기름기를 정기적으로 닦아 주십시오.

주방에서의 화재 예방가정에서 발생하는 화재의 거의 반은 주방에서 시작됩니다.

안전한 주방으로 만듭니다레인지 위에는 어떤 것도 저장하지 않습니다.레인지/오븐 주위 3 피트에는 아이들의 접근을 금지합니다.전기 콘센트를 과부하시키지 마십시오.조리기기에 떨어지는 부스러기나 쌓이는 기름기를 정기적으로 닦아 주십시오.

안전하게 요리합니다조리 중에는 지켜보는 사람 없이 절대로 자리를 뜨지 마십시오. (조리 중에 지켜보는 사람 없이 자리를 뜨는 것이 주방 화재의 주요 원인입니다.)

냄비의 손잡이는 레인지의 뒤편으로 향하게 합니다.

넘쳐 흐르거나 엎지르면 바로 닦으십시오.

주방에 있는 동물이나 아이들은 잘 감시합니다.

주방에서 화재가 발생한 경우 911에 전화하십시오.불타는 냄비를 만지거나 움직이지 마십시오.냄비를 뚜껑으로 단고 레인지의 불을 끕니다.소화기를 사용합니다.기름으로 인한 화재에 물은 절대 사용하지 마십시오!!!

AFD HomeSafeTips_INSIDE_081414.indd 2 8/19/14 10:37 PM