ST.CHARLES CATHOLIC CHURCH

9 9 0 S a t u r n B o u l e v a r d S a n D i e g o C A 9 2 1 5 4 ( 6 1 9 ) 4 2 3 - 0 2 4 2 w w w . s a i n t c h a r l e s . o r g

MASS TIMES (During COVID restrictions)

OUTDOOR SERVICES Mon-Fri 9:00 AM Sunday 7:00 AM, 8:30 AM, 10:00 AM, 11:30 AM (SPAN), 1:00 PM , 4:00 PM RECONCILIATION (CONFESSIONS) Saturday 3:00-4:00 PM on the West Patio BAPTISM Contact the Parish Office. Pre-Baptismal classes are required for Parents and Godparents. MARRIAGE Contact the Parish Office. Nine-month notice required.

PASTOR: Father Emilio Magaña

ASSOC PASTOR: Father Burt Boudoin

IN RESIDENCE: Father Ron Kelso

DEACONS: Deacon Mick Dennison

Deacon Ken Montoya

Deacon David Lewis

ST. CHARLES CATHOLIC SCHOOL Sylvia Benning, Principal (619)423-3701

ST. CHARLES CATHOLIC PRESCHOOL Oralia Puga, Director (619)423-0784

www.saintcharlesschool.com

ST. CHARLES CATECHETICAL CENTER Alicia Policarpio, Director (619) 575-2240

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Two

Our Mission St. Charles is a Christ focused, diverse, family centered, Catholic community serving Imperial Beach and the South Bay. We believe in the real presence of Jesus Christ in the Eucharist and His saving grace received through the Sacraments. We believe in the Holy Catholic Church instituted by Jesus, the sanctity of life, the value of family, and lifelong Catholic education for all ages. We live to deepen our love of God, spread His Gospel and bring others to Christ. We are committed to a life of prayer, sacrifice, and service to those in need. With love, humility, and joyful obedience, we strive to be transformed and guided by the Holy Spirit until we are transformed in the eternal life of Heaven.

Daily Prayer For Priests O Jesus, I pray for your faithful and fervent priests; For your unfaithful and tepid priests; For your priests laboring at home or abroad in distant mission fields. For your tempted priests; For your lonely and desolate priests; For your young priests; For your dying priests; For the souls of your priests in Purgatory. But above all, I recommend to you the priests dearest to me: The priest who baptized me; The priests who absolved me from my sins; The priests at whose Masses I assisted and who gave me Your Body and Blood in Holy Communion; The priests who taught and instructed me; All the priests to whom I am indebted in any other way (especially_________). O Jesus, keep them all close to your heart, And bless them abundantly in time and in Eternity. Amen By St. Therese of Lisieux

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18 Tuesday: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps 96:1-3, 7-8a, 10; Mk 3:31-35 Wednesday: Heb 10:11-18; Ps 110:1-4; Mk 4:1-20 Thursday: Heb 10:19-25; Ps 24:1-6; Mk 4:21-25 Friday: Heb 10:32-39; Ps 37:3-6, 23-24, 39-40; Mk 4:26-34 Saturday: Heb 11:1-2, 8-19; Lk 1:69-75; Mk 4:35-41 Sunday: Dt 18:15-20; Ps 95:1-2, 6-9; 1 Cor 7:32-35; Mk1:21-28

A NEW DAY DAWNS

Today we hear how Jonah, sent by God to warn the people, storms through the streets of Nineveh, scaring the citizens out of their wits. And it works! God has a change of heart, seeing “by their actions” how the people turn from evil (Jonah 3:10). A new day dawns. Next we hear Paul telling the Corinthians, “The world in its present form is passing away” (1 Corinthians 7:31). He calls for a change of heart. Stopping short of telling them to stop carrying out their everyday activities, he urges them—rather mysteriously—to live “as though” they aren’t doing the things they are doing. A new day has dawned. Finally, Jesus stands on the shore and cries, “The kingdom of God is at hand!” (Mark 1:14). Simon and Andrew abandon their nets—and even their fa-ther—and follow him. A new day had dawned.

Everyone has to change when a new day dawns: the Ninevites, the Corinthians, the apostles, even Jesus! Didn’t a new day dawn today for us as well? Copyright © J. S. Paluch Co.

Page Three Third Sunday in Ordinary Time January 24, 2021

MASS INTENTIONS

JANUARY 24-30 SUN 24 7:00AM Good Health Maria Valenzuela 7:00AM +Juan Marasigan 7:00AM Good Health Chavez Family 8:30AM Thanksgiving Michael Puente 8:30AM +Socorro Rivera 8:30AM +Blas Cacanindin 10:00AM +Aurelia Ilagan 10:00AM Good Health Sitoy & Maricel Zaratan 10:00AM +Maria Isabella Jauregui 11:30AM +Amalia Salazar 11:30AM +Alfred Rincon 11:30AM +Rosario Robles Robles 11:30AM +Rosendo Gonzalez 1:00PM For the Intentions of Our Parishioners 1:00PM +Edgardo Cabalpin 1:00PM +Carmen Rosales 5:00PM +Romeo Zacarias 5:00PM +Betty Heetderks MON 25 9:00AM +Fr. Jose Nolasco Pineda 9:00AM +Hilarion P. Onia 9:00AM Happy Birthday Elvira Cordero TUE 26 9:00AM +Agapito Agapay 9:00AM Good Health Lourdes Constantino 9:00AM Good Health Elmer Agapay WED 27 9:00AM More Priestly & Religious Vocations 9:00AM Happy Birthday Jonas Dompor THU 28 9:00AM Good Health Teodoto Chavez 9:00AM All Souls in Purgatory FRI 29 9:00AM +Maria S. Dompor 9:00AM +Norberto Coronel 9:00AM Thanksgiving Wayne dela Cruz SAT 30 More Priestly & Religious Vocations

Our Parishioners in Poor Health; Jake Miguel Tarin, William Laffoon, Owen Pasco, Dora Garcia, Maria Andrea Rodriguez Mandez, Marie Mctaggart, Paula Hogen, Jose V. Arellano, Ian Arellano, Alejandro Calma, Rosita Santos, Flordeliza

Delarea, Rita Jimenez, Albert Rodriguez, Joan Rico, Alfredo Andres, Angela Cecilia Hungate, Lorna Villarin, Shizue Dolan, Frank Dolan, Jennifer Slater, Mila Reyes, Mario Araujo, David Allison, Jose Saenz, Rosalyn Ejan, Paul Odermatt, Andres Diaz Ramirez, Ines Toribio, Dulce Musngi, Irma Tuason, Hilarion Onia, Percy Macawile, Leonora Cruz, Malia Bensaid, Erica Nieblas, Gus Rico, James Bartley Jr, Renato & Lourdes Manansala, Christine Blas, Maxine Rojem, Adelina Simpson, Raul Gonzalez, Josefina V. Gonzalez, Laura Marquez, Reyna Morales, Pablo A. Rojas, Chelce Rose Sinajon, Alfred Leyster, David Burton, JoAnn LaGasse, Vesta Curot, Romy & Carol Galloway, Elias & Maria Eugenia Perez, Maria del Carmen Santos de Velasquez, Ernesto Montoya, Rozalynn Laffoon, Jesse Quisenberry, James Gaba, Victoria Mejia, Ed Arcelona, Finley Bracken, Ben & Lita Jotie, Salvador Olivera, Jasmine Rodriguez, Carmen & Nicolas Morales, Aurora Briones, and Lourdes Constantino, Martha Serrano, Rodolfo Tor-res, and Mario Araujo.

Stewardship of Treasure Weekly Parish Finance Report

Dec 27 – Jan 2 Total Registered Families 3,100

Total weekly cost (based on Fiscal Yr 2019-2020) of salaries and benefits, liturgies, utilities, sacraments, repairs

and on-going maintenance: $ 23,300.62

Amount Received

Total Contributing Households

Mail in/office Drop $ 4,084.50 34

Plate/Loose Collections $ 2,500.00 N/A

Envelope Collections $ 6,349.00 297

Online Giving $ 4,981.00 115

Miscellaneous $ 8,430.00 N/A

Total Collections $ 26, 344.50 446

Variance -/+ $ 3,043.88

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Four

CATECHETICAL MINISTRY CENTER

(located at the 2nd floor of the Parish Hall) Office Hours:

Mondays-Fridays 9:00 am – 5:00 pm

For questions or inquiries, please call 619-575-2240, or visit the website at www.saintcharles.org

The kingdom of God is at hand.

Repent, and believe in the gospel. — Mark 1:15

FINANCIAL CONTRIBUTION STATEMENT REQUEST

Envelope # ___________________ Last Name: _____________________________________________ First Name: ___________________________________ Address: _____________________________________________________________________________________________ City/State/Zip: ________________________________________________________________________________________ Phone #: _________________________________________ PICK UP ____ MAIL ______

Registration is now open for Adult Confirmation during office hours M-F 9:00-5:00PM at the Catechetical Cen-ter. Please bring a copy of your Baptismal Certificate. Classes will start on January 20, 2021. For more informa-tion, please email: stcharlesyam2017@gmail.com.

The Giving Tree 2020 The Young Adult Ministry would like to thank our parish-ioners for the generous donations made to The Giving Tree this year. You helped make Christmas merry for many fami-lies. Love and peace to you all and thank you again for your generosity.

FEAST OF FAITH The Penitential Rite Standing together in the presence of the Lord, we ac-knowledge our weakness, our sins and faults and failings. But the penitential rite is really less about our sins than it is about God’s mercy. It is not a time for individual confes-sion, like a mini-sacrament of reconciliation. It is, rather, a preparatory rite, preparing us to praise the mercy of Christ as we acknowledge our own weakness. When Simon Peter witnesses the miraculous catch of fish—when he realizes who is in the boat with him—he falls at Jesus’ feet with the words, “Depart from me, Lord, for I am a sinful man” (Luke 5:8). We are like Peter. The more aware of the Lord’s presence we become, the more awareness we also have of our sinfulness, our weakness. The penitential rite of the Mass takes several forms, from the traditional Confiteor or “I confess” to a litany, spoken or sung by the deacon or cantor with responses by the entire assembly. The penitential rite always includes the words Kyrie, eleison; Christe, eleison—Lord, have mercy; Christ, have mercy. This ancient Greek prayer came to the Roman liturgy from the East, and still echoes in many of the litanies of the Eastern Rite Churches. These words turn our gaze from our own weakness to the gentleness, the kindness, the forgiving love of Christ. —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Third Sunday in Ordinary Time Monday: The Conversion of St. Paul the Apostle Tuesday: Ss. Timothy and Titus Wednesday: St. Angela Merici; Tu B’Shvat (Jewish new year of trees) begins at sunset Thursday: St. Thomas Aquinas

Page Five Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 24 de Enero de 2021

Nuestra Misión

San Carlos es una Iglesia enfocada en Cristo, diversa, centrada en la familia, sirviendo a la comunidad católica de Imperial Beach y South Bay. Creemos en la presencia verdadera de Jesucristo en la Eucaristía y Su Gracia salvadora recibida en los Sacramentos. Creemos en la Santa Iglesia Católica instituida por Jesús, en la santidad de la vida, el valor de la familia, y de la educación católica de toda la vida para todas las edades. Vivimos para profundizar nuestro amor a Dios, esparcir Su Evangelio y traer a otros a Cristo. Estamos comprometidos a una vida de oración, de sacrificio, y al servicio a aquellos más necesitados. Con amor, humildad, y alegre obedien-cia, nos esforzamos para ser transformados y para ser guiados por el Espíritu Santo hasta que seamos transfor-mados en la vida eterna en el Cielo.

Oración Diaria por los Sacerdotes

O Jesús, Te ruego por tus fieles sacerdotes. Por tus tibios e infieles sacerdotes; Por tus sacerdotes que están con nosotros o en tierra de misiones. Por los sacerdotes que son tentados; Por los sacerdotes abandonados y en sole-dad; Por tus sacerdotes jóvenes; Por tus sacerdotes mori-bundos; Y por quienes sufren en el Purgatorio. Ante todo, pongo en tus manos a los sacerdotes que más quiero: El sacerdote que me bautizó; El sacerdote que me absuelve de mis pecados; Los sacerdotes que celebran la Misa a que asisto y me da en Comunión tu Cuerpo y Sangre; Los sacerdotes que me instruyen; Por quienes estoy en deuda, en especial (por el Padre______). O Jesús, consérvalos siempre junto a tu corazón y bendícelos siempre hasta la eternidad. Amén. Sta. Therese de Lisieux

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Hch 22:3-16 o Hch 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Martes: 2 Tm 1:1-8 o Ti 1:1-5; Sal 96 (95):1-3, 7-8a,

10; Mc 3:31-35 Miércoles: Heb 10:11-18; Sal 110 (109):1-4; Mc 4:1-20 Jueves: Heb 10:19-25; Sal 24 (23):1-6; Mc 4:21-25 Viernes: Heb 10:32-39; Sal 37 (36):3-6, 23-24, 39-40; Mc 4:26-34 Sábado: Heb 11:1-2, 8-19; Lc 1:69-75; Mc 4:35-41 Domingo: Dt 18:15-20; Sal 95 (94):1-2, 6-9; 1 Cor 7:32-35; Mc1:21-28

UN NUEVO AMANECER

Hoy escuchamos la manera en que Jonás, enviado por Dios para advertir a la gente, pasa como un torbellino por las calles de Nínive, asus-tando a los ciudadanos hasta el pánico. ¡Y funciona! Dios tiene un cambio de corazón, al ver “sus obras” como la gente se aparta del mal (Jonás 3:10). Un nuevo amanecer. Luego escuchamos a Pablo decir a los corintios: “Este mundo que vemos es pasajero” (1 Corintios 7:31). Pide un cambio de corazón. Sin llegar a decir que no hagan sus actividades diarias, les insta, misteriosa-mente, a vivir “como si” no están haciendo las cosas que están haciendo. Es un nuevo amanecer. Finalmente, Jesús se encuentra en la orilla y clama: “El Reino de

Dios ya está cerca” (Marcos 1:14). Simón y Andrés abandonan sus redes –e incluso a su padre– y lo siguen. Es un nuevo amanecer. Todo el mundo tiene que cambiar cuando amanece un nuevo día: los ninivitas, los corintios, los apóstoles, ¡hasta Jesús! ¿No es hoy un nuevo amanecer para nosotros también? Copyright © J. S. Paluch Co.

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Six

CENTRO DE MINISTERIO CATECETICO

(ubicado en el 2do piso de

el salón parroquial)

Horario de oficina: lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Para preguntas o consultas, llame al 619-575-2240, o visite el sitio web en www.saintcharles.org

El Reino de Dios ya está cerca.

Arrepiéntanse y crean en el Evangelio. — Marcos 1:15

SOLICITUD DE CONTRIBUCION FINANCIERA

No. de Sobre ___________________ Apellido: _____________________________________________ Nombre: ___________________________________ Dirección: ____________________________________________________________________________________________ Ciudad/Estado/Código Postal: ____________________________________________________________________________ No. Teléfono: _________________________________________ Recoger _____ Correo ______

Las inscripciones ya están abiertas para la Confirmación de Adultos durante el horario de oficina de lunes a viernes de 9:00am a 5:00pm, en el Centro Catequético. Por favor traiga una copia de su Certificado de Bautismo. Las clases comen-zarán el 20 de enero 2021. Para mas información mande un e-mail a stcharlesyam2017@gmail.com.

El Árbol de Regalos 2020

El Ministerio de Jóvenes Adultos desea agradecer a nuestros feligreses por las generosas donaciones hechas para El Árbol de Regalos este año. Ayudaron a que la Navidad fuera feliz para muchas familias. Amor y paz para todos ustedes y gra-cias nuevamente por su generosidad.

FIESTA DE LA FE La parte más importante Muchas personas crecieron con la mentalidad de que la consagración (la parte en la que el sacerdote dice “Este es mi cuerpo… Esta es mi sangre”) es la parte más importante de la misa. Esto se debe no sólo a un profundo amor a la Euca-ristía, sino a un hábito que se desarrolló en la Iglesia a partir del siglo XII cuando se dio más atención a las devociones eucarísticas que a la Eucaristía misma; cuando la gente co-menzó a ver en la consagración el momento “milagroso” en el cual Dios bajaba del cielo a la tierra. Esta fascinación con el aspecto ‘mágico’ de la Eucaristía hizo que se viera en el momento de la consagración la parte “más importante de la misa”. De ahí se derivó el hecho de que muchas personas procuraban participar sólo en este momento. No es así. La Eucaristía es importantísima toda ella y todo momento. Hay un momento cumbre; no obstante, la plenitud de la Eucarist-ía es la comunión con Dios y con el prójimo. Recibimos a Dios para recibir al hermano y hermana. Recibimos al her-mano y a la hermana para recibir a Dios y estar en comunión con él. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: La Conversión de San Pablo, Apóstol Martes: San Timoteo y san Tito Miércoles: Santa Ángela de Meríci; Tu Bishvat (Día del Árbol, festividad judía) comienza al atardecer Jueves: Santo Tomás de Aquino

160900 St Charles Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Take your FAITH ON A JOURNEY.Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsMass is included with all our tours• Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain• Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul• Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes• Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

Catholic Cruises and Tours

and The Apostleship of the Sea

of the United States of America www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

(CST 2117990-70)

WHY IS IT

A man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razor

brushes his teeth

with ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothes

drinks a cup

of ADVERTISED coffee

drives to work

in an ADVERTISED car

and then . . . .

refuses to ADVERTISE

believing it doesn’t pay.

Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Yourad

couldbe inthis

space!

160900 St Charles Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Don Jackson • BrokerProperty Management & Sales

www.otaymesarealty.com

619-575-0707

OTAY MESAREALTY

We Welcome Most Types of Insurance, Including:Medicare, Medical, Healthy Families & Tricare

We Also Accept Most Health Plans Including:CHG, Sharp, Blue Cross, Healthnet & Universal Care

Our Fees for Private Pay Patients are Based on a Sliding Scale or Funded through One of Our Many Grant Programs.

You can Count on Imperial Beach Health Center for Affordable, Experienced Health Care

949 Palm Ave. • Imperial Beach619-429-3733

M-Thur. 8:30am-9pm Fri. 8:30am-5pm Sat. 8:30am-2pmSe Habla Español

Your Neighborhood Health Care Provider

Melrose Dental Care1456 Melrose Ave

(corner of Orange)Chula Vista, 91911

(619) 409-1490

We SpeakSpanish &

Tagalog

INTERESTFREE

FINANCINGoac

IN THE NEWSEAFOOD CITY

CENTER

FAMILY DENTAL SPECIALS

$49 Reg. $315

Gutier Income Tax ServicePatricia Gutierrez gutierincometax@sbcglobal.net

Income Tax, Bookkeeping, Immigration Services.No soy abogada/I am not an attorney. 619-277-39302953 Beyer Blvd., San Diego, CA 92154 619-429-6635

HOLY CROSS CATHOLIC

CEMETERY & MAUSOLEUM

45th & Hilltop Drive, San Diego, CA 92102

Pre-Need Arrangement is an act of love

No Interest Budget Plan allows up to five years to pay.

Call 264-3127 Se Habla Español

Simon Tree Service

Atanacio Gaeta Lic# 084268

(619) 217-0622Leave a message

(619) 862-3373Cell Phone

FREE ESTIMATES

Specializing

in Palm Trimming

Tree Trimming Hillside

& Yard Cleaning

Stump Removal & More

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Call Yanira Hernandez

Se Habla Español 800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: hernandezy@jspaluch.com

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?