Contribute to Support St. Joachim’s ParishSince Sunday Masses continue to be suspended, we encourage our

parishioners to continue supporting our Parish. Please continue your Sunday contribution to our parish by dropping off your donation in the parish office mail slot or by mailing your donations to the parish office address at: 1121 Main Street, Newman, CA 95360. The parish is also ac-cepting online donations. Please visit the parish website at http://www.st-joachimnewman.org and click on the online giving logo on the front page of the website. Using online giving you may do a one-time donation or be able to set up an automatic donation. If there are any questions regarding the parish online giving please call the parish office. We greatly appreciate all the support we continue to receive from our parishioners. Thank you!

Contribuir para Apoyar a la Iglesia de San JoaquínComo las misas dominicales continúan suspendidas, le pedimos a

nuestros feligreses que por favor continúen apoyando a nuestra parroquia. Continúen con su contribución dominical a nuestra parroquia dejando su donación en el espacio de correo que esta por fuera de nuestra ofici-na parroquial o enviando sus donaciones a la dirección de la oficina par-roquial al: 1121 Main Street, Newman, CA 95360. La parroquia también está aceptando donaciones por internet. Visite el sitio web de la parroquia http://www.stjoachimnewman.org y haga clic en el logo anunciando “On-line Giving” que está ubicado en la página principal del sitio web. Usando donaciones por internet puede hacer una donación única o puede esta-blecer una donación automática. Si tiene alguna pregunta sobre la don-ación por internet por favor llame a la oficina de la parroquia. Aprecia-mos mucho todo el apoyo que seguimos recibiendo de nuestros feligreses. ¡Gracias!

STAY CONNECTED WITH OUR PARISH PARISH WEBSITE: http://www.stjoachimnewman.org. PARISH FACEBOOK: NEWMAN SAINT JOACHIM

http://www.facebook.com/newman.saintjoachim.5PARISH OFFICE: 209-862-3528 ONLY ACCEPTING CALLS

MANTÉNGASE CONECTADO CON NUESTRA PARROQUIA

SITIO WEB DE LA PARROQUIA: http://www.stjoachimnewman.org. FACEBOOK DE LA PARROQUIA: NEWMAN SAINT JOACHIM

http://www.facebook.com/newman.saintjoachim.5OFICINA PARROQUIAL: 209-862-3528 SOLO ACEPTA LLAMADAS

Mass Intentions/Intensiones de MisaSaturday 6/13/2020 English

Kenneth L. Caton Saturday 6/13/2020 Spanish

Roman Jaquez y Silvestre Jaquez por Bertha Cosme Santiago Garcia y Juan Cosme por Bertha Cosme

Sunday 6/14/2020 English Sunday 6/14/2020 Spanish

Doris Castro y Mauro Calzada por Familia Eucevio Calzada y Jesus Calzada por Familia Esperanza Lopez y Estela Cortes por Maria Oropeza

Monday 6/15/2020 English Tuesday 6/16/2020 English

Tex Broussard by Family Wednesday 6/17/2020 Spanish Thursday 6/18/2020 English

vAcción de gracias por el cumpleaños de Guadalupe Gallegos Friday 6/19/2020 Spanish

*vPor las intenciones de la Familia Mendoza-Madrigal y por las almas del purgatorio

Saturday 6/20/2020 English v For the intentions of Carlos Franco and Family Serafina and Manuel Lopes

Saturday 6/20/2020 Spanish Por el eterno descanso de Ruben Garcia y por la Familia Garcia Jimenez

Sunday 6/21/2020 English Simon Rodriguez by Family

Sunday 6/21/2020 Spanish

Special Prayers/Oraciones EspecialesPlease pray for our sick community

members and friends. Por favor oremos por los enfermos de nuestra

comunidad parroquial y amigos.Fernando Soto, Lucy de la Torre, Kevin Farinha, Tom Duarte, Danny

Cordeiro, Angela Relvas-York, Teresa Lopez, Joe B. Rocha, Debbie Crow, Aldo Alvarez, Fred Lema, Albert Daniel Ochoa, Bertha Cruz, Ralph Gar-cia, Joyce Vasquez, Evelyn Dixon, Ester Luna, Justina Luna, Constantino Gomez, Cesar Fernandez, Silvia Lopez, Rose Teixeira, Carmen Mendoza, Lucia Vargas, Jeff Tosta, Marie Diniz, Graciela Marin, Loli Vasquez, Lupita Vasquez, Marvin Rose, Anthony Baptista-Alcaide, Giovanie Baptista-Al-caide, Mary L. Farinha, Carmen Tapia, Edelia Tapia, Erma Cruz, Salomon Alvizo, Jose Luis Fernandez, Rita Costa, Juanita Aguilar, David Pires, Me-gan Marin, David Hernandez, Maria Esmeralda Corona, Luis Vargas, Da-vid Tosta, Nayeli Lopes, Bob Farinha, Helen Rocha, Patricia Goulrte, Clara Pacheco and Caleb Escatel

Your special prayers for these and others suffering from illness are gratefully appreciated. Thank you and God bless you.

Sus oraciones especiales para estos y otros que sufren de la enferme-dad son gratamente apreciados. Gracias y que Dios los bendiga.

The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) – June 14, 2020

SUNDAY COLLECTION: Thank you for your generosity and God Bless your family!

¡Gracias por su generosidad, que Dios bendiga a su familia!

v2nd collection this week 6/14/2020 is for Faith Formation.

2da colecta para esta semana 6/14/2020 es para Formación de Fe.

vNo 2nd collection next week 6/21/2020.

No 2da colecta para la próxima semana 6/21/2020. v

Please consider your contribution even though you cannot

be present for Massstjoachimnewman.org

Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) – 14 de junio de 2020

Readings for the week of June 14, 2020Saturday: 1 Kgs 19:19-21/Mt 5:33-37Sunday: Dt 8”2-3, 14b-16a/1 Cor 10:16-17/Jn 6:51-58Monday: 1 Kgs 21:1-16/Mt 5:38-42Tuesday: 1 Kgs 21:17-29/Mt 5:43-48Wednesday: 2 Kgs 2:1, 6-14/Mt 6:1-6, 16-18Thursday: Sir 48:1-14/Mt 6:7-15Friday: Dt 7:6-11/1 Jn 4:7-16/Mt 11:25-30Saturday: 2 Chr 24:17-25/Lk 2:41-51Sunday: Jer 20:10-13/Rom 5:12-15/Mt 10:26-33

St. Joachim’s Mass Services Publicly It has been officially announced that St. Joachim’s Church will reopen

for Mass celebrations on the weekend of June 13th and June 14th, 2020. The Mass schedule for Saturday will remain the same: 5:30 p.m. English Mass and 7:00 p.m. Spanish Mass. The Sunday Mass schedule is as follows:

9:00 a.m. English Mass11:00 a.m. Spanish Mass5:00 p.m. English Mass7:00 p.m. Spanish Mass

Reopening of the Church RestrictionsAs we prepare to reopen the Church for Mass celebrations, we do

have a limit capacity of 100 people for each Mass celebration for both Sat-urday and Sunday Mass services. Please be mindful of others and maintain social distancing when entering, while in Mass and to exit from Church. A face mask is required and we ask that you please keep your facemask on at all times while in Mass, remove the facemask only when receiving the Holy Communion. No holy water will be available, and no Holy Blood from the Chalice will be administered. Singing will NOT be part of the liturgy. And the mother’s room will remain closed. Please sanitize your hands when entering the Church and when exiting (you may bring your own or sanitizer will be made available). For any questions you can call the parish office. Thank you!

Dispensation Issued by Bishop Myron CottaAttendance at public Mass is NOT a requirement for Catholics in the

Diocese at this time. The dispensation issued by Bishop Myron Cotta on March 12, 2020 from the obligation to attend Mass on Sundays and Holy Days will remains in effect. Those who prefer to remain home and par-ticipate via computer are encouraged to continue to do so. Those who are elderly, have underlying health conditions or who are otherwise more vul-nerable to the COVID-19 virus are asked to please remain in their home for the time being.

The Church is in Need of Volunteers With the reopening of the church for Mass services. As part of pro-

tocols the parish is obligated to disinfected church pews before and after each Mass celebration for the safety of our community. We are in need of volunteers to help disinfect the church. For the safety of our volunteers the church will be providing gloves and masks. Anyone interested in volun-teering, please call the parish office at 209-862-3528. Thank you!

Marriage and Family Life Ministry Mental Health and Emotional well-being. These are challenging

days. Many in our communities are stressed over the corona virus pan-demic. Please visit the mental health and emotional well-being self-help resources available on the Diocesan Coping with Corona webpage at: https://stocktondiocese.org/coping-with-corona. These include resources for both children and adults.

St. Joachim’s Parish Office The parish office will officially open doors to the community starting

Monday, June 15, 2020. The office hours will remain the same. Mon-day’s, Tuesday, Thursday’s and Friday’s from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. THE USE OF A MASK IS REQUIRED UPON EN-TRANCE. PLEASE MAKE SURE TO WEAR YOUR MASK IF VISITING THE PARISH OFFICE. And we will practice social distancing only one person or family at a time inside the parish office. We apologize for any inconvenience this may cause. We are required to follow protocols for the safety of our community.

St. Joachim’s Religious Education OfficeThe religious education office at the catechetical center has been

closed until further notice. Please call the parish office at 209-862-3528 if you have any questions.

Faith Formation Reconciliation ServicesTwo dates have been scheduled for reconciliation for students receiv-

ing their First Holy Communion and Confirmation. First Communion Reconciliation will be on Tuesday, June 23, 2020 at

6:00 p.m. in the Catechetical Center. Confirmation Reconciliation will be on Thursday, June 25, 2020 at

6:00 p.m. in the Catechetical Center. For more information please call the parish office.

Updated Information: Daily and Sunday Live Stream Masses

As we transition back to attending Mass publicly, the live stream of daily and Sunday Mass services will no longer be available. Daily Mass services will go back to the normal schedule: Monday’s – 8:00 A.M. En-glish Mass

Tuesday’s – 5:30 P.M. English MassWednesday’s 8:00 A.M. Spanish Mass Thursday’s 8:00 A.M. English MassFriday’s 8:00 A.M. Spanish MassFor anyone attending daily Mass, please be mindful of others and

maintain social distancing when entering, while in Mass and to exit from Church. A face mask is required and we ask that you please keep your facemask on at all times while in Mass, remove the facemask only when receiving the Holy Communion.

Reserve Mass Intentions Information With the parish office reopening we continue to encourage parishio-

ners to request mass intentions by calling the parish office 209-862-3528. Payments for the reserved mass intentions could be accepted through the following ways:

*Payment methods will be confirmed at the time of reservation* 1. Over the phone payments.2. Dropping off payments to the parish office mail slot.3. Mailing the parish office payments. 4. Paying online using the parish website online giving.

COVID-19 Family Counseling Program Legacy Health Endowment, First Behavioral Health Urgent Care

Center, and A Step Forward, A Path of Wellness Launch the COVID-19 Family Counseling Program to provide virtual mental health services to Merced and Stanislaus County’s age 4 to 25-year-olds during the pan-demic. All private insurance, Medi-Cal and Medicare plans are accepted. Anyone interested in accessing these services can contact A Step Forward, A Path to Wellness by phone at 209-548-2356 or by email at astepforward-apathtowellness@outlook.com

The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) – June 14, 2020Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) – 14 de junio de 2020

Bishop’s Ministry Appeal 2020With the COVID-19 Pandemic and the order to stay home. We en-

courage our parishioners to make a one-time donation or pledges online. Please visit the Stockton Diocese website at: https://stocktondiocese.org/donate-to-bma

Please remember to fill out the “Designation section by selecting 2020 St. Joachim Church – Newman. Our parish goal this year is $17,879.00. Donations by mail please make checks payable to: BISHOP’S MINISTRY APPEAL TRUST and include the parish name. Please mail your dona-tions to:

Roman Catholic Diocese of Stockton 212 North San Joaquin StreetStockton, CA 95202ATTN: BMA TRUST

Lecturas para la semana del 14 de junio de 2020Sábado: 1 Kgs 19:19-21/Mt 5:33-37Domingo: Dt 8”2-3, 14b-16a/1 Cor 10:16-17/Jn 6:51-58Lunes: 1 Kgs 21:1-16/Mt 5:38-42Martes: 1 Kgs 21:17-29/Mt 5:43-48Miércoles: 2 Kgs 2:1, 6-14/Mt 6:1-6, 16-18Jueves: Sir 48:1-14/Mt 6:7-15Viernes: Dt 7:6-11/1 Jn 4:7-16/Mt 11:25-30Sábado: 2 Chr 24:17-25/Lk 2:41-51Domingo: Jer 20:10-13/Rom 5:12-15/Mt 10:26-33

AVISO IMPORTANTESe ha anunciado oficialmente que la Iglesia de San Joaquín volverá

a abrir para las celebraciones de la misa el fin de semana del 13 de junio y el 14 de junio de 2020. El horario de misa del sábado seguirá siendo el mismo: 5:30 p.m. Misa en inglés y 7:00 p.m. Misa en español. El horario de la misa dominical es el siguiente:

9:00 a.m. Misa en inglés11:00 a.m. Misa en español5:00 pm. Misa en inglesa7:00 pm. Misa en español

La Iglesia abre las puertas para la Santa Misa públicamente

Mientras nos preparamos para reabrir la Iglesia para las celebraciones de misa, tenemos un límite de capacidad de 100 personas para cada cel-ebración de misa, tanto para los servicios de misa del sábado como del domingo. Tenga en cuenta a los demás y mantenga un distanciamiento social al entrar, mientras está en misa y al salir de la Iglesia. Se requiere una máscara facial y le pedimos que mantenga su máscara facial puesta en todo momento durante la Misa, quítese la máscara facial solo cuando reciba la Sagrada Comunión. No habrá agua bendita disponible, y no se adminis-trará Santa Sangre por el cáliz. El canto NO será parte de la liturgia. Y la capilla de las madres permanecerá cerrada. Por favor, desinfecte sus manos al ingresar a la Iglesia y al salir (puede traer las suyas o estará disponible el desinfectante). Para cualquier consulta puede llamar a la oficina parro-quial. ¡Gracias!

La Iglesia necesita voluntariosCon la reapertura de la iglesia para los servicios de misa. Como parte

de los protocolos, la parroquia está obligada a desinfectar los bancos de la iglesia antes y después de cada celebración de misa por la seguridad de nuestra comunidad. Necesitamos voluntarios para ayudar a desinfectar la iglesia. Para la seguridad de nuestros voluntarios, la iglesia proporcionará guantes y máscaras. Cualquier persona interesada en ser voluntario, llame a la oficina parroquial al 209-862-3528. ¡Gracias!

Dispensa emitida por el Obispo Myron CottaLa asistencia a la misa pública NO es un requisito para los católicos

en la diócesis en este momento. La dispensa emitida por el Obispo Myron Cotta el 12 de marzo de 2020 de la obligación de asistir a misa los domin-gos y días festivos seguirá vigente. A las personas que prefieren quedarse en casa y participar por computadora pueden continuar haciéndolo. A las personas mayores de edad, que tienen condiciones de salud críticos o que son más vulnerables al virus COVID-19, se les pide que permanezcan en su hogar por el momento.

Oficina Parroquial de San JoaquínLa oficina parroquial abrirá oficialmente las puertas a la comunidad

a partir del lunes 15 de junio de 2020. El horario de oficina seguirá siendo el mismo. Lunes, martes, jueves y viernes de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y 1:00 p.m. a las 4:00 p.m. EL USO DE UNA MÁSCARA SE REQUIERE AL EN-TRAR. POR FAVOR, ASEGÚRESE DE USAR SU MÁSCARA SI VISITA LA OFICINA PARROQUIAL. Y practicaremos el distanciamiento social, solamente se permitirá a una persona o familia a la vez dentro de la ofi-cina parroquial. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar. Estamos obligados a seguir protocolos para la seguridad de nuestra comunidad.

Oficina de Educación Religiosa de San JoaquínLa oficina de educación religiosa en el centro catequético ha estado

cerrada hasta nuevo aviso. Llame a la oficina parroquial al 209-862-3528 si tiene alguna pregunta.

Servicios de Reconciliación de Formación de FeSe han programado dos fechas de reconciliación para los estudiantes

que reciben su Primera Comunión y Confirmación.La reconciliación de la primera comunión será el martes 23 de junio

de 2020 a las 6:00 p.m. en el centro catequético.La reconciliación para los de Confirmación será el jueves 25 de junio

de 2020 a las 6:00 p.m. en el centro catequético.Para más información por favor llame a la oficina parroquial.

Información Actualizada: Misas Diaria y Dominical por Transmisión en Vivo

En el transcurso de la transición para asistir a Misa públicamente, la transmisión en vivo de los servicios de misa diaria y dominical ya no estará disponible. Los servicios de Misa diaria regresan al horario normal:

lunes a las 8:00 A.M. Misa en InglesMartes a las 5:30 A.M. Misa en InglesMiércoles a las 8:00 A.M. Misa en Español Jueves a las 8:00 A.M. Misa en InglesViernes a las 8:00 A.M. Misa en Español Para cualquier persona que asista a la Misa diaria, tenga en cuenta a

los demás y mantenga un distanciamiento social al ingresar, mientras está en Misa y al salir de la Iglesia. Se requiere una máscara facial y le pedimos que mantenga su máscara facial puesta a todo momento durante la Misa, quítese la máscara facial solo cuando reciba la Sagrada Comunión.

Ministerio de Matrimonio y Vida FamiliarSalud mental y bienestar emocional. Estos son días desafiantes.

Muchos en nuestras comunidades están estresados por la pandemia del corona virus. Visite los recursos de autoayuda de salud mental y biene-star emocional disponibles en la página web de la Diocesis de Stockton: https://stocktondiocese.org/coping-with-corona. Incluye recursos para niños y adultos.

The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) – June 14, 2020Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) – 14 de junio de 2020

Información para Reservar Intención de Misa Ya que la oficina parroquial estará abriendo de nuevo para el público,

les avisamos a los feligreses que continuaremos aceptando solicitudes para intenciones de Misa llamando a la oficina parroquial al 209-862-3528. Los pagos por las intenciones de misa reservadas podrían aceptarse de las siguientes maneras:

*El método de pago serán confirmados al momento de la reserva*1. Pagos por teléfono.2. Entrega de pagos dejando su donación en el espacio de correo que

esta por fuera de nuestra oficina parroquial.3. Envíe su pago a la oficina parroquial.4. Pagar por internet usando el sitio web de la parroquia donaciones.

Programa de Consejería Familiar COVID-19Legacy Health Endowment, First Behavioral Health Urgent Care

Center y A Step Forward, A Path to Wellness Lanzan el Programa de Con-sejería Familiar COVID-19 para proporcionar servicios virtuales de salud mental a personas de 4 a 25 años de edad del Condado de Stanislaus y Merced durante la pandemia. se aceptan todos los planes de seguro priva-do, Medi-Cal y Medicare. Cualquier persona interesada en acceder a estos servicios puede comunicarse con A Step Forward, A Path to Wellness por teléfono al (209) 548-2356 o por correo electrónico a astepforwardapath-towellness@outlook.com

Solicitud Ministerial del Obispo 2020

Con la pandemia COVID-19 y la orden de quedarse en casa. Les ped-imos a nuestros feligreses que si gustan hacer su donación única o prome-sas por internet. Visite el sitio web de la Diócesis de Stockton: https://stocktondiocese.org/donate-to-bma. Por favor no olviden llenar la sección “Designación seleccionando 2020 St. Joachim Church - Newman. Nues-tra meta parroquial este año es de $17,879.00. Las donaciones por correo deben hacerse en forma de cheque a nombre de: BISHOP’S MINISTRY APPEAL TRUST e incluir el nombre de la parroquia. Por favor envíe sus donaciones a:

Diócesis Católica Romana de Stockton 212 North San Joaquin Street Stockton, CA 95202 ATENCIÓN: BMA TRUST

We are looking forward to seeing you in mass!

¡Esperamos verte en misa!

The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) – June 14, 2020

Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) – 14 de junio de 2020

The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) – June 14, 2020

Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) – 14 de junio de 2020

The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) – June 14, 2020

Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) – 14 de junio de 2020

Prayer of Spiritual Communion

My Jesus, I believe that Youare present in the Most Holy Sacrament.

I love You above all things,and I desire to receive You into my soul.

Since I cannot at this moment receive You sacramentally,

come at least spiritually into my heart.I embrace You as if You were already there and

unite myself wholly to You.Never permit me to be separated from You.

Amen.

Oración para la Comunión Espiritual

Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente en el cielo

y en el Santísimo Sacramento del Altar.Os amo sobre todas las cosas y deseo vivamente recibirte

dentro de mi alma, pero no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente, venid al menos espiritualmente

a mi corazón. Y como si ya os hubiese recibido, os abrazo y me uno del todo a Ti.

Señor, no permitas que jamás me aparte de Ti.

Amén.

The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) – June 14, 2020

Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi) – 14 de junio de 2020

THIS IS THE BREAD THAT CAME DOWN FROM HEAVEN