9167-6WWwww.brightstarts.comwww.brightstarts.com

Start Your Senses™ Developmental Activity Gym™

• CongratulationsonyourpurchaseofaBrightStarts™product!Pleasereadallinstructionsbeforeassemblyanduseoftheactivitygym.

• ¡FelicitacionesporhabercompradounnuevoproductodeBrightStarts™!Leatodaslasinstruccionesantesdearmaryusarelgimnasiodeactividades.

• FélicitationspouravoirachetéunnouveauproduitBrightStarts™!Veuillezlirelatotalitédesinstructionsavantmontageetutilisationdutapisdejeu.

• GratulationzumKaufeinesneuenProduktesvonBrightStarts™!LesenSievordemZusammenbauundderNutzungdesActivity-CentersbittealleAnleitungendurch.

• ComplimentiperaveracquistatounprodottoBrightStarts™!Sipregadileggeretutteleistruzioniprimadimontareeusarelapalestradiattività.

• ParabénsporteradquiridoumprodutoBrightStarts™!Leiatodasasinstruçõesantesdemontareusarobrinquedodeginástica.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.¡IMPORTANTE! CONSÉRVELO PARA REFERENCIA FUTURA.IMPORTANT ! À CONSERVER POUR CONSULTATION.WICHTIG! ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.IMPORTANTE! CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.IMPORTANTE! GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

ENGLISH • ESPAÑOL • FRANÇAIS • DEUTSCH • ITALIANO • PORTUGUÊS

–2–

WARNING • ADVERTENCIA • AVERTISSEMENTEN

ES

FR

EN

ES

FR

To Prevent Serious Injury or Death:• NEVERleavechildunattended.•Useonlyunderadultsupervision.• Donotaddadditionalstringsorstrapstoproduct.• Babiesshouldnotbeallowedtosleepwhilelyingonthisplaygym.• Donotusethisproductasablanket.•Onlyusethematonthefloor.• Donotusematincrib,playyard,etc.•Notintendedforcarryingbaby.• DonotconnecttoybarA-hookstoloopsontopofmat.•Donotconnectlinkstogetheracrosscrib,playyardorplaygym.Neverconnectlinkstoformachainmorethan12”long.

Para evitar lesiones graves o la muerte:• NUNCAdejealniñosinsupervisión.•Usarsolamenteconlasupervisióndeunadulto.• Noagreguecuerdasnicorreasadicionalesalproducto.• Nosedebepermitirquelosbebésduermanmientrasestánenelgimnasiodeactividades.• Nouseesteproductocomomanta.•Uselacolchonetaúnicamentesobreelpiso.• Nouselacolchonetaencunas,corralitos,etc.•Noestádiseñadaparacargarbebés.• NoenganchelosganchosenAdelabarradejuguetesaloslazosqueseencuentranenlapartesuperiordelacolchoneta.•Noengancheloseslabonesjuntosatravesandounacuna,uncorralitooungimnasiodeactividades.Nuncaengancheloseslabonesparaformarunacadenademásde12”delargo.

Pour éviter les risques d’accident grave ou de décès :• NEJAMAISlaisserl’enfantsanssurveillance.•Utiliserexclusivementsouslasurveillanced’unadulte.• Nepasajouterdecordonsoudesanglessupplémentairesàceproduit.• Nepaslaisservotrebébédormirallongésurceportiqued’éveil.• Nepasutiliserceproduitcommecouverture.•Utiliserletapisuniquementàmêmelesol.• Nepasutiliserdansunberceau,unparc,etc.•Ceproduitn’estpasdestinéàtransporterunbébé.• NepasfixerlescrochetsAdelabarredejouetsauxbouclesplacéessurlehautdutapis.• Nepasaccrocherlesanneauxsurunberceau,parcouportique.Nejamaisformerunechaînedeplusde30cmdelongaveclesanneaux.

CAUTION • PRECAUCIÓN • MISE EN GARDE• Thetoybarsareundertension.Toavoidinjury,graspfirmlyandreleasethetensionslowly.

• Lasbarrasdejuguetesestánbajotensión.Paraevitarlesiones,tómelasconfirmezayliberelatensiónlentamente.

• Lesbarresdejouetssontsoustension.Pourévitertoutrisqued’accident,tenirfermementetrelâcherlentementlatension.

IMPORTANT • IMPORTANTE • IMPORTANT• Adultassemblyrequired.• Careshouldbetakeninunpackingandassembly.

• Unadultodeberáarmarlo.• Sedebetenercuidadoaldesempacarloyarmarlo.

• Lemontagedoitêtreeffectuéparunadulte.• Déballezetassemblezsoigneusement.

–3–

WARNUNG • AVVERTENZA • ATENÇÃODE

IT

PT

DE

IT

PT

Zur Vermeidung schwerer oder tödlicher Verletzungen:• DasKindNIEMALSunbeaufsichtigtlassen.•NurunterAufsichteinesErwachsenenverwenden.• KeinezusätzlichenSchnüreoderRiemenamProduktanbringen.• MansollteBabysnichtaufdiesemSpielcenterliegendschlafenlassen.• DiesesProduktnichtalsZudeckeverwenden.•DieDeckenuraufdemBodenbenutzen.• NichtimKinderbett,Laufstallusw.benutzen.•NichtzumTragendesBabysvorgesehen.• DieA-HakendesSpielbügelsnichtindieSchlaufenaufderDeckeeinhaken.•DieKettengliedernichtquerüberdasKinderbett,denLaufstalloderdasSpielcenterspannen.DieGliederniezuKettenmiteinerLängevonmehrals30cmzusammenhaken.

Per evitare lesioni gravi o morte:• NonlasciareMAIilbambinononsorvegliato.•Utilizzareesclusivamenteallapresenzadiunadulto.• Nonapplicarealprodottoaltrecordicelleocinghiette.• Nonpermetterealbambinodiaddormentarsimentreèsdraiatoall’internodiquestapalestracongiochi.• Nonutilizzareilprodottocomecoperta.•Usareiltappetinoesclusivamentesulpavimento.• Nonusareilprodottonellaculla,nelbox,ecc.•Prodottononprogettatoperiltrasportodelbambino.• Noncollegareiganci-Adellabarragiocattoliagliocchiellisullatosuperioredeltappetino.•Noncollegareassiemeglianelliattornoallaculla,alboxoallapalestra.Noncollegaremaiglianelliperformareunacatenapiùlungadi30cm.

Para impedir ferimento sério ou morte:• NUNCAdeixeacriançadesacompanhada.•Useapenassobasupervisãodeumadulto.• Nãoacrescentetirasoucordasextrasaoproduto.• Osbebêsnãodevemdormirenquantoestiveremdeitadosnestebrinquedodeginástica.• Nãouseesteprodutocomocobertor.•Useocolchãosomentenochão.• Nãouseocolchãonoberço,cercado,etc.•Nãodestinadoaotransportedebebês.• NãoconecteastravasAdabarradebrinquedosnasalçasnapartesuperiordocolchão.•Nãoconecteelosnoberço,cercadooubrinquedodeginástica.Nuncaconecteelosparaformarumacorrentecommaisde30cm.

VORSICHT • ATTENZIONE • ADVERTÊNCIA• DieSpielzeugbügelsindgespannt.UmVerletzungenzuvermeiden,festzugreifenunddieSpannunglangsamfreigeben.

• Lebarregiocattolisonosottoposteatensione.Perevitareincidenti,impugnareconfermezzaeallentarelenta-mentelatensione.

• Asbarrasdebrinquedosestãotensionadas.Paraevitarferimentos,segurefirmementeeliberelentamenteatensão.

WICHTIG • IMPORTANTE • IMPORTANTE• DerZusammenbaumussvoneinemErwachsenenvorgenommenwerden.• BeimAuspackenundbeiderMontagemusssorgfältigvorgegangenwerden.

• Ilmontaggiodeveessereeffettuatodaunadulto.• Fareattenzionedurantel’estrazionedallaconfezioneeilmontaggio.

• Amontagemdeveserfeitaporumadulto.• Deve-setomarcuidadoaodesembalaremontar.

–4–

Parts List and Drawing • Lista de partes y dibujo Liste de pièces et dessin • Teileliste und Montagezeichnung

Elenco dei componenti e disegni • Lista de peças e desenhos

9167

No. No. N°

Qty. Cant. Qté

Description Descripción Description

1 (1) Playmat Colchonetadeactividades Tapisdejeu2 (1) Toybarassembly Conjuntodebarrasdejuguetes Moduledelabarreàjouets3 (1) Musicaltoy Juguetemusical Jouetmusical4 (1) Prop-uppillow Almohadaparamantenererguidoalbebé Coussindemaintien5 (1) Soft,adjustablemirror Espejoblandoajustable Miroirréglableflexible6 (1) Rattle Sonaja Hochet7 (1) Chime Tintinea Carillon8 (1) Dragonfly Libélula Libellule9 (1) Teether Mordedera Jouetdedentition10 (8) FunLink™ EslabónFunLink™ FunLink™

Nr. N. N°

Menge Quantità.

Qtd.Beschreibung Descrizione Descrição

1 (1) Spieldecke Tappetinopergiochi Colchão2 (1) Spielbügelgestell Modulobarregiocattoli Montagemdabarrade

brinquedos3 (1) Musikspielzeug Giocattolomusicale Brinquedomusical

4 (1) KissenzumAnlehnen Cuscinod’appoggio Almofadadeapoio5 (1) Weicher,verstellbarerSpiegel Specchiomorbido,regolabile Espelhomacioajustável6 (1) Rassel Sonaglino Chocalho7 (1) Glockenspiel Carillon Carrilhão8 (1) Libelle Libellula Libélula9 (1) Beißring Massaggiagengive Mordedor10 (8) FunLink™ FunLink™ FunLink™

–5–

1 2

3 4

5 6 7

8 9 10

–6–

Assembly Instructions • Instrucciones para armarlo • Instructions d’assemblage • Montageanleitung • Istruzioni per il montaggio

Instruções de montagem

Placethetoybarsonthematasshown.Thefabrictoyloopsmustpointdownward,towardthemat.Coloquelasbarrasdejuguetesenlacolchonetacomosemuestra.Loslazosdetelaparajuguetesdebenapuntarhaciaabajo,endirecciónalacolchoneta.Placerlesbarresdejouetssurletapiscommeillustré.Lesbouclesjouetentissudoiventêtredirigéesverslebas,endirectiondutapis.LegenSiedieSpielzeugbügelwieinderAbbildunggezeigtaufdieSpieldecke.DieStoff-Spielzeugschlaufenmüssennachunten,zurSpieldeckehinzeigen.Collocarelebarregiocattolisultappetinocomeillustrato.Glianellidistoffadevonopuntareinbasso,versoiltappetino.Coloqueasbarrasdebrinquedosnocolchão,conformeindicado.Asalçasdobrinquedodetecidodevemapontarparabaixo,emdireçãoaocolchão.

2

Toyloop•Lazoparajuguetes•BouclejouetSpielzeugschlaufe•Occhiellodagioco

Alçadobrinquedo

A-hooksGanchosenACrochetsAA-HakenGanci-ATravasA

Placethematonaflatsurfacewiththeprinted(colorful)sidefacingup.Coloquelacolchonetaenunasuperficieplanaconelladoimpreso(colorido)mirandohaciaarriba.Placerletapisdejeusurunesurfaceplaneaveclecôtéimprimé(coloré)tournéverslehaut.DieSpieldeckemitderbedruckten(farbigen)SeitenachobenaufeineebeneFlächelegen.Posizionareiltappetinosuunasuperficiepianaconlapartestampata(colorata)rivoltaversol’alto.Coloqueocolchãoemumasuperfícieplanacomoladoestampado(colorido)voltadoparacima.

1

–7–

Correct(toybarsmeetparallel)

Posicióncorrecta(lasbarrasdejuguetesestánparalelas)

Correct(lesbarresdejouetssontparallèles)

Richtig(dieSpielzeugbügelverlaufenparallelzueinander)Giusto(lebarregiocattolisonoparallele)Correto(asbarrasdebrinquedosficamparalelas)

Incorrect(toybarscross)

Posiciónincorrecta(lasbarrasdejuguetessecruzan)

Incorrect(lesbarresdejouetssecroisent)

Falsch(dieSpielzeugbügelüberkreuzensich)

Sbagliato(lebarregiocattolisiincrociano)

Incorreto(asbarrasdebrinquedoscruzam)

Playmatassemblyiscomplete.

Elconjuntodelacolchonetadeactividadesestácompleto.

L’assemblagedutapisdejeuestterminé.

DerZusammenbauderSpieldeckeistabgeschlossen.

Ilmontaggiodeltappetinopergiochiècompleto.

Amontagemdocolchãodebrincarestáconcluída.

4

FastentheA-hooksonthetoybarendstothefabricloopsonthebottomofthemat.

AjustelosganchosenformadeAenlosextremosdelabarradejuguetesaloslazosdetelaenlaparteinferiordelacolchoneta.

AttacherlescrochetsAsurlesextrémitésdesbarresdejouetsauxbouclesentissusurlebasdutapis.

BefestigenSiedieStoffschlaufenandenEndenderSpielzeugbügelmitdenStoffschlaufenanderUnterseitederSpieldecke.

Assicurareiganci-Asulleestremitàdellebarregiocattoliaglianellidistoffasullaparteinferioredeltappetino.

PrendaastravasAdasextremidadesdabarradebrinquedosàsalçasdetecidolocalizadasnaparteinferiordocolchão.

3

With 4-A-hook toy bars

–8–

Themusicaltoyrequires(3)sizeAAA/LR03(1.5V)batteries(notincluded).Pleaseusealkalinebatteriesforbetterperformance.

CAUTION:Followthebatteryguidelinesinthissection.Otherwise,batterylifemaybeshortenedorthebatteriesmayleakorrupture.

• Alwayskeepbatteriesawayfromchildren.• Donotmixoldandnewbatteries.• Donotmixalkaline,standard,orrechargeablebatteries.• Onlybatteriesofthesameorequivalenttypeasrecommendedaretobeused.• Installthebatteriessothatthepolarityofeachonematchesthemarkingsinthebatterycompartment.• Donotshort-circuitthebatteries.• Donotstorebatteriesinareasthathaveextremetemperatures(suchasattics,garages,orautomobiles).• Removeexhaustedbatteriesfromthebatterycompartment.• Neverattempttorechargeabatteryunlessitisspecificallymarked“rechargeable.”• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforebeingcharged.• Rechargeablebatteriesareonlytobechargedunderadultsupervision.• DonotuserechargeablealkalinebatteriesinaNi-CadorNi-MHbatterycharger.• Pleaseusethecorrectdisposalmethodforbatteries.• Removebatteriesbeforeputtingtheproductintostorageforaprolongedperiodoftime.

Eljuguetemusicalrequiere(3)bateríastamañoAAA/LR03(1.5V)(noincluidas).Usebateríasalcalinasparaunmejorfuncionamiento.

PRECAUCIÓN:Sigaloslineamientosparalasbateríasenestasección.Delocontrario,lavidadelabateríapodríareducirseolabateríapodríatenerunafugaoromperse.

• Siempremantengalasbateríasfueradelalcancedelosniños.• Nocombinebateríasusadasconnuevas.• Nocombinebateríasalcalinas,estándarnirecargables.• Sedebenusarúnicamentebateríasdelmismotipoquelasrecomendadasodeuntipoequivalente.• Instalelasbateríasdemodoquelapolaridaddecadaunacoincidaconlasmarcasdelcompartimientoparabaterías.

• Nohagacortocircuitoconlasbaterías.• Noalmacenelasbateríasenáreasquetengantempe-raturasextremas(comoáticos,garajesoautomóviles).

• Saquelasbateríasgastadasdelcompartimientoparabaterías.• Nuncaintenterecargarunabatería,amenosqueindiqueespecíficamentequees“recargable”.• Lasbateríasrecargablesdebenretirarsedeljugueteantesderecargarse.• Lasbateríasrecargablessólodeberánrecargarseconlasupervisióndeunadulto.• NousebateríasalcalinasrecargablesenuncargadordebateríasNi-CadoNi-MH.• Utiliceelmétododeeliminacióncorrectoparalasbaterías.• Retirelasbateríasantesdealmacenarunproductoduranteunperíodoprolongado.

Lejouetmusicalutilisetrois(3)pilesdetypeAAA/LR03(1,5volts)(nonfournies).Ilestpréférabled’utiliserdespilesalcalinespourunemeilleureperformance.

MISEENGARDE:suivrelanoticerelativeauxpilesdanscetterubrique.Danslecascontraire,laduréedeviedelapilepeutêtreraccourcie,oulapilepeutfuiroutomberenpanne.

• Tenirlespileshorsdeportéedesenfants.• Nepasmélangerpilesneuvesetusagées.• Nepasmélangerlespilesalcalines,standardourechargeables.• Vousdevezutiliserseulementdespilesdetypessemblablesouéquivalentsàcequiestrecommandé.• Mettrelespilesenplaceenrespectantlespolaritésinscritesdanslecompartimentprévuàceteffet.• Nepascourt-circuiterlespiles.• Nepasstockerlespilesdansdeslieuxsusceptiblesdeconnaîtredestempératuresextrêmes(telsqu’ungrenier,ungarage,ouunvéhiculeautomobile).

• Retirerlespilesépuiséesducompartiment.• Nejamaistenterderechargerunepileàmoinsqu’elleneporteexplicitementlamention«rechargeable».• Retirerlespilesrechargeablesducompartimentavantdeprocéderauchargement.• Lespilesrechargeablesnedoiventêtrerechargéesquesouslasurveillanced’unadulte.

Battery Installation • Instalación de las Baterias • Installation de Piles Installation der Batterien • Installazione delle batterie • Instalação das baterias

EN

ES

FR

–9–

DE

IT

PT

Diemusikspeilzeug benötigtdrei(3)BatterienvomTypAAA/LR03(1,5V)(nichtenthalten).BitteverwendenSieAlkali-Batterien,umeinebessereLeistungzuerzielen.

VORSICHT :BittedieindiesemAbschnittenthaltenenBatterieanleitungenbeachten.NichtbeachtungkannzueinerreduziertenBatterienutzungsdaueroderAuslaufenoderZerberstenderBatterieführen.

• BatterienimmeraußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.• NeueBatteriennichtzusammenmitaltenBatterienverwenden.• Alkali-,Standard-oderwiederaufladbareBatteriennichtzusammenverwenden.• NurdievomHerstellerempfohlenenodervergleichbareBatterienverwenden.• Batteriensoeinlegen,dassdiePolaritätjeweilsmitderKennzeichnungdesBatteriefachesübereinstimmt.• Batteriennichtkurzschließen.• BatteriennichtinBereichenmitextremenTemperaturbedingungenaufbewahren(z.B.Dachkammern,GaragenoderAutos).

• VerbrauchteBatterienausdemBatteriefachentfernen.• Essollteniemalsversuchtwerden,einenichteindeutigals„wiederaufladbar“gekennzeichneteBatterieaufzuladen.

• WiederaufladbareBatterienmüssenzumAufladenausdemSpielzeuggenommenwerden.• WiederaufladbareBatteriendürfennurunterAufsichteinesErwachsenenaufgeladenwerden.• FürwiederaufladbareAlkali-BatterienkeinNi-Cad-oderNi-MH-Batterieaufladegerätverwenden.• BitteverwendenSiediefürBatterienrichtigeEntsorgungsmethode.• DieBatterienentfernen,bevordasProduktübereinelängereZeithinweggelagertwird.

Ilgiocatollomusicalefunzionacon(3)batterieditipoAAA/LR03da1,5V(nonindotazione).Perunrendimentomiglioresipregadiutilizzarebatteriealcaline.

ATTENZIONE: seguireiconsiglid’usoperlebatterieindicatiinquestoparagrafo.Incasocontrario,lebatteriepotrebberoavereduratapiùbreveopotrebberoperdereliquidooperforarsi.

• Teneresemprelebatterielontanodallaportatadeibambini.• Nonusarebatterievecchieenuoveinsieme.• Nonusarebatteriealcaline,comunioricaricabiliinsieme.• Utilizzaresolobatteriedellostessotipooditipoanalogoaquelloconsigliato.• Inserirelabatteriainmodochelapolaritàcorrispondaalloschemaindicatosull’alloggiamento.• Evitarechelabatteriavadaincortocircuito.• Nonconservarelebatterieinlocalicontemperatureestreme(soffitte,garage,automobili,ecc.).• Estrarrelebatterieesauritedall’alloggiamento.• Nontentaremaidiricaricareunabatteriasalvochesiaspecificamentecontrassegnatacome“ricaricabile”.• Estrarrelebatteriericaricabilidalgiocattoloprimadiricaricarle.• Caricarelebatteriericaricabiliesclusivamenteallapresenzadiunadulto.• NonusarebatteriericaricabilialcalineinuncaricatoreperbatterieNi-CadoNi-MH• Sipregadismaltirelebatterieinmanieracorretta.• Toglierelebatterieprimadiconservareilprodottoperunperiodoprolungato.

Obrinquedomusicalusa(3)bateriasAAA/LR03(1,5V)(nãoincluídas).Usebateriasalcalinasparaobterummelhordesempenhodoproduto.

ADVERTÊNCIA: sigaasnormasdousodebateriasapresentadasnestaseção.Casocontrário,avidaútildabateriapodeserreduzidaouasbateriaspodemvazarouseromper.

• Mantenhaasbateriassemprelongedascrianças.• Nãomisturebateriasvelhascomnovas.• Nãomisturebateriasalcalinas,padrãoourecarregáveis.• Conformerecomendamos,apenasbateriasdomesmotipoouequivalentesdevemserutilizadas.• Instaleasbateriasdeformaqueapolaridadedecadaumacorrespondaàsmarcasindicadasnocompartimentodebaterias.

• Nãoencaixeasbateriasemcurto-circuito.• Nãoarmazenebateriasemáreasqueapresentemtemperaturasextremas(comosótãos,garagensoucarros).• Quandoabateriaestiverdescarregada,retire-adocompartimentodebaterias.• Nuncatenterecarregarumabateriaamenosqueestejaespecificamentemarcadoqueabateriaérecarregável.

• Asbateriasrecarregáveisprecisamserretiradasdobrinquedoantesdeseremcarregadas.• Asbateriasrecarregáveissódevemsercarregadassobasupervisãodeumadulto.• NãoutilizebateriasalcalinasrecarregáveisemumcarregadordebateriasNi-CadouNi-MH.• Sigaosprocedimentoscorretosparadescartarbaterias.• Retireasbateriasantesdeguardarobrinquedoporumperíodoprolongado.

• N’utilisezpasdepilesalcalinesrechargeablesavecunchargeurdebatteriesNiCdouNiMH.• Mettrelespilesaurebutconformémentaumoded’éliminationadéquat.• Avantderangerunproduitpouruneduréeprolongée,retirerlespilesdeleurcompartiment.

–10–

Install(3)sizeAAA/LR03(1.5V)batteries,observingthepolaritymarkingsembossedonthebottomofthecompartment.Instale(3)bateríastamañoAAA/LR03(1.5V),observandolasmarcasdepolaridadgrabadasenlaparteinferiordelcompartimiento.Installer(3)pilesdetypeAAA/LR03(1,5volts),enrespectantlesmarquesdepolaritégravéesaufondducompartiment.Drei(3)BatteriendesTypsAAA/LR03(1,5V)einlegenunddieamBodendesBatteriefachseingeprägtePolaritätsmarkierungbeachten.Installare(3)batterieditipoAAA/LR03(1,5V),inmodochelapolaritàcorrispondaalloschemariportatosulfondodell’alloggiamento.Instale(3)bateriastamanhoAAA/LR03(1,5V)observandoasindicaçõesdapolaridadedestacadasnaparteinferiordocompartimento.

3UseaPhillipsscrewdrivertoloosenthescrewthatsecuresthebatterycover.

UseundestornilladorPhillipsparaaflojareltornilloquesujetalatapadelcompartimientodebaterías.

Desserrerlavisquiretientlecacheducompartimentdespilesàl’aided’untourneviscruciforme.

2

Replacethebatterycoveronthetoyandtightenthescrew.Donotovertighten.

Vuelvaacolocarlatapadelasbateríaseneljugueteyaprieteeltornillo.Noaprietedemasiado.

Remettrelecacheducompartimentàpilesenplacesurlejouetetaserrerlavis.Nepastropserrer.

4

Placethemusicaltoyonafirmsurface.SlideswitchtoturnthetoyOFF.Coloqueeljuguetemusical,sobreunasuperficiefirme.Coloqueelinterruptorenlaposicióndeapagado(OFF).Poserlejouetmusicalsurunesurfacesolide.Fairecoulisserleboutonpouréteindrelejouet(OFF).Dasmusikspielzeugfürunterwegsaufeinefeste

1

DieSchraubeinderBatteriefachabdeckungmiteinemKreuzschlitzschraubendreherlösen.Conuncacciaviteacroce,allentarelavitechetienechiusoilcoperchiodelvanobatterie.UseumachavedefendaPhillipsparasoltaroparafusoqueprendeatampadocompartimentodebaterias.

DieBatterieabdeckungwiederaufdasSpielzeugaufsetzenunddieSchraubeanziehen.DieSchraubenichtzufestanziehen.Rimettereilcoperchiodelcompartobatteriesulgiocattoloestringerelavite.Nonstringereeccessivamente.Coloqueatampadocompartimentodebateriasdevoltanobrinquedoeaperteoparafuso.Nãoapertedemais.

Oberflächestellen.DenSchalterdesSpielzeugsaufAUSstellen.Posizionareilgiocatollomusicalesuunasuperficiestabile.Farscorrerel’interruttoresuOFFperspegnereilgiocattolo.Coloqueobrinquedomusicalumasuperfíciefirme.Deslizeobotãoparadesligarobrinquedo(OFF).

–11–

Operating Instructions • Instrucciones de funcionamiento • Mode d’emploi Bedienungsanleitung • Istruzioni d’uso • Instruções de funcionamento

Musical toy • Jueguete musical • Jouet musical Musikspielzeug • Giocatollo Musicale • Brinquedo musical

LowBajoBasNiedrig(leise)BassoLow(volumebaixo)

PowerOFFApagadoMiseàl’arrêt(OFF)AUSSpento(OFF)OFF(desligado)

HighAltoHautHoch(laut)AltoHigh(volumealto)

Power/VolumeSwitchInterruptordeEncendido/VolumenInterrupteurdemiseenmarche/CommandevolumeBetriebsschalter/LautstärkeInterruttoreAccensione/VolumeInterruptordeforça/volume

ModeSwitchInterruptordeModoInterrupteurdemodesModusschalterInterruttoreModalitàChavedemodo

ES

Motion Mode –InMotionMode,movementofthemusicaltoyplaysashort,randomlyselectedmelody.Motionthatoccursduringplaybackwillskiptothenextsonginthelist.Melody Mode –Themusicaltoyplaysarandomlyselectedmelody.After15minutesofmusicplay,theunitwillperformanauto-shutoff.SlidethePower/VolumeSwitchtoOFFandthentoLoworHightoactivatethemusic/soundsfunction.Nature Sounds Mode –Themusicaltoyplaysnaturesounds.Auto-shutoffoccursafter10minutes.SlidethePower/VolumeSwitchtoOFFandthentoLoworHightoactivatethemusic/soundsfunction.

NOTE:Weakbatteriescauseerraticproductoperation,includingdistortedsoundanddimmingorfailedlights.Becauseeachelectricalcomponentrequiresadifferentoperatingvoltage,replacethebatterieswhenanyfunctionfailstooperate.Seepage8.

Modo de Movimiento:enelMododeMovimiento,almovereljuguetemusicalsereproduceunamelodíabreveseleccionadaalazar.Cualquiermovimientoqueseproduzcadurantelareproducciónharáquepasealasiguientecancióndelalista.Modo de Melodía:eljuguetemusicalreproduceunamelodíaseleccionadaalazar.Despuésde15minutosdereproducirmúsica,launidadseapagaautomáticamente.ColoqueelInterruptordeEncendido/VolumenalaposicióndeApagadoyluego,páseloaBajooAltoparaactivarlafuncióndemúsica/sonidos.

Modo de Sonidos de la Naturaleza: eljuguetemusicalreproducesonidosdelanaturaleza.Despuésde10minutosseapagaautomáticamente.ColoqueelInterruptordeEncendido/VolumenalaposicióndeApagadoyluego,páseloaBajooAltoparaactivarlafuncióndemúsica/sonidos.

NOTA:Lasbateríasdébileshacenqueelproductofuncioneenformaerrática,esdecir,condistorsióndelsonidoypérdidadeintensidadofalladelasluces.Dadoquecadacomponenteeléctricorequiereunatensióndeoperacióndistinta,reemplacelasbateríascuandofallealgunafunción.Consultelapágina8.

EN

MotionMovimientoMouvementBewegungMovimentoMovimento

MelodyMelodíaMélodieMelodieMelodiaMelodia

NatureNaturalezaNatureNaturNaturaNatureza

–12–

FR Mode Mouvement :enmodeMouvement,lemouvementdelejouetmusicaljoueunecourtemélodie,sélectionnéeauhasard.Encasdemouvementpendantlalecture,celle-cisauteaumorceausuivantdanslaliste.Mode Mélodie : lejouetmusicaljoueunemélodiesélectionnéeauhasard.Après15minutes,lacoccinellearrêteautomatiquementdejouerlesmélodies.Fairecoulisserl’interrupteurdemiseenmarche/CommandevolumesurOFF,puissurHautouBaspouractiverlafonctionmusique/sons.Mode Sons de la nature :lejouetmusicaljouelessonsdelanature.Elles’éteintautomatiquementauboutde10minutes.Fairecoulisserl’interrupteurdemiseenmarche/CommandevolumesurOFF,puissurHautouBaspouractiverlafonctionmusique/sons.

REMARQUE :Lespilesusagéesentraînentledysfonctionnementduproduit(sondéformé,éclairagefaibleoudéficient).Chacundescomposantsélectriquesexigeantunetensiondefonctionnementdifférente,remplacerlespilesquandunedesfonctionsdevientdéfectueuse.Voirpage8.

Bewegungsmodus –ImBewegungsmoduswirddurchdieBewegungdiemusikspielzeugeinezufälligausgewählteMelodieabgespielt.BewegungenwährenddesAbspielensbewirken,dasszumnächstenLiedinderListegewechseltwird.

Melodiemodus –DiemusikspielzeugspielteinezufälligausgewählteMelodie.Nach15MinutenMusikschaltetsichdasGerätautomatischab.ZumAktivierenderMusik-/KlangfunktiondenNetzschalter/LautstärkereglerzuerstaufAUSunddannaufNiedrigoderHochstellen.Modus Naturlaute –DiemusikspielzeugspieltNaturlaute.Nach10MinutenschaltetsichdasGerätautomatischab.ZumAktivierenderMusik-/KlangfunktiondenNetzschalter/LautstärkereglerzuerstaufAUSunddannaufNiedrigoderHochstellen.

HINWEIS:SchwacheBatterienverursacheneinenunregelmäßigenBetrieb,wieverzerrteTöneundschwacheoderausgefalleneLichter.DaalleelektrischenKomponenteneineunterschiedlicheBetriebsspannungerfordern,müssendieBatterienausgetauschtwerden,wenneinederFunktionenversagt.SieheSeite8.

Modalità Movimento –NellaModalitàMovimento,ilmovimentodelgiocatollomusicalefasuonareunamelodiabreveeselezionatacasualmente.Sesiverificaunmovimentoduranteilsuonosipasseràallaprossimamelodianell’elenco.Modalità Melodia –Ilgiocatollomusicalesuonaunamelodiaselezionatacasualmente.Dopo15minutidimusica,ildispositivosispegneràautomaticamente.Spostarel’interruttoreAccensione/VolumesuOFFequindisuLowoHighperattivarelafunzionemusica/suoni.Modalità Suoni della Natura –Ilgiocatollomusicaleemettesuonidellanatura.Lospegnimentoautomaticoavvienedopo10minuti.Spostarel’interruttoreAccensione/VolumesuOFFequindisuLowoHighperattivarelafunzionemusica/suoni.

NOTA:Lebatteriequasiscarichecausanounfunzionamentoirregolaredelprodotto,qualidistorsioninelsuonoelucifiocheospente.Poichéciascuncomponenteelettricorichiedeundiversovoltaggiooperativo,sostituirelebatteriequandounaqualsiasifunzionesmettedioperareregolarmente.Vederepagina8.

Modo Movimento –nomodoMovimento,omovimentoobrinquedomusicaltocaumamelodiacurta,selecionadaaleatoriamente.Omovimentoqueocorreduranteareproduçãopularáparaapróximacançãonalista.Modo Melodia –Obrinquedomusicaltocaumamelodiaaleatoriamenteselecionada.Apósquinzeminutosdereproduçãodasmúsicas,aunidadeexecutaráumdesligamentoautomático.Coloqueointerruptordeforça/volumenaposiçãoOFFedepoisemLowouHighparaativarafunçãodemúsica/sons.Modo Sons da Natureza –Obrinquedomusicaltocasonsdanatureza.Odesligamentoautomáticoocorreapósdezminutos.Coloqueointerruptordeforça/volumenaposiçãoOFFedepoisemLowouHighparaativarafunçãodemúsica/sons.

OBS.:Pilhasfracaspodemcausarumaoperaçãoirregulardoproduto,incluindosonsdistorcidos,luzesofuscadasoufalhas.Pelofatodecadacomponenteelétricoexigirumavoltagemoperacionaldistinta,troqueaspilhassemprequequalquerfunçãonãoestiveroperandobem.Vejaapágina8.

PT

DE

IT

–13–

With 4-A-hook toy barsWith 4-A-hook toy bars

EN

Care and Cleaning • Cuidado y limpieza • Entretien et nettoyage • Pflege und Reinigung • Pulizia e manutenzione • Cuidados e limpeza

Mat –Removetoybarandtoysbeforewashing.Machinewashwithcoldwaterandmildsoap;nobleach.Airdryflat.Toy bar assembly and toys –Wipecleanwithdampclothandmildsoap.Airdry.Donotimmerseinwater.Teether –Cleanteetherbeforeuse.Notdishwashersafe.Wipecleanwithdampclothandmildsoap.Airdry.To reassemble gym –ConnecttheA-hookattheendsofthetoybarstothefabricloopsonthebottomcornersoftheplaymat.

Attaching the Musical Toy • Cómo colocar el juguete musical • Fixation du jouet musical • Befestigung des musikspielzeug • Fissaggio del giocattolo musicale

• Como prender o brinquedo musical

• Positionthemusicaltoyunderthecenterofthetoybars.Usethestrapstoattachthetoy.

• Ubiqueeljuguetemusicaldebajodelcentrodelasbarrasdejuguetes.Uselascorreasparaenganchareljuguete.

• Placerlejouetmusicalaucentredelabarreàjouets.Utiliserlessanglespourfixerlejouet.

• DasmusikspielzeugunterhalbdesMittelpunktsderSpielzeugbügelbefestigen.DieGurtebenutzen,umdasSpielzeugzubefestigen.

• Posizionareilgiocattolomusicalesottoilcentrodellebarregiocattoli.Utilizzarelecinghieperfissareilgiocattolo.

• Posicioneobrinquedomusicalembaixodocentrodasbarrasdebrinquedos.Useastirasparaprenderobrinquedo.

–14–

ES

FR

Colchoneta:retirelabarradejuguetesylosjuguetesantesdelavar.Laveenlalavadoraconaguafríayjabónsuave;sincloro.Dejesecaralairesobreunasuperficieplana.Conjunto de barras de juguetes y juguetes:limpieconunpañohúmedoyjabónsuave.Dejesecaralaire.Nosumerjaenagua.Mordedera:limpielamordederaantesdeusarla.Noaptoparalavavajillas.Limpieconunpañohúmedoyjabónsuave.Dejesecaralaire.Para volver a armar el gimnasio:engancheelganchoenAdelosextremosdelasbarrasdejuguetesenloslazosdetelaqueseencuentranenlasesquinasinferioresdelacolchonetadeactividades.

Tapis :retirerlabarredejouetsetlesjouetsavantlavage.Lavageenmachineàl’eaufroideetdétergentdoux;eaudeJavelinterdite.Séchageàl’airlibre,àplat.Barre de jouets et jouets :essuyeràl’aided’unchiffonimbibéd’eauetd’undétergentdoux.Séchageàl’airlibre.Nepasplongerdansl’eau.Jouet de dentition :nettoyerlejouetdedentitionavantdel’utiliser.Nonrésistantaulave-vaisselle.Essuyeràl’aided’unchiffonimbibéd’eauetd’undétergentdoux.Séchageàl’airlibre.Pour réassembler le tapis :fixerlescrochetsAdesextrémitésdesbarresdejouetsauxbouclesentissudescoinsinférieursdutapisdejeu.

Decke –VordemWaschenSpielzeugbügelundSpielzeugfürunterwegsabnehmen.InderWaschmaschinemitkaltemWasserundmilderSeifeohneBleichmittelwaschen.ZumTrocknenflachhinlegen.Spielbügelgestell und Spielzeuge –MiteinemfeuchtenTuchundmilderSeifeabwischen.AnderLufttrocknenlassen.NichtinWassereintauchen.Beißring –DenBeißringvorGebrauchreinigen.Nichtspülmaschinenfest.MiteinemfeuchtenTuchundmilderSeifeabwischen.AnderLufttrocknenlassen.Erneuter Zusammenbau des Spielcenters –DieA-HakenandenEndenderSpielzeugbügelmitdenStoffschlaufenandenEckenderSpieldeckenunterseiteverbinden.Tappetino –Toglierelabarragiocattolieilgiocattoloprimadellavaggio.Lavareinlavatriceconacquafreddaesaponedelicato;noncandeggiare.Asciugareall’ariainposizioneorizzontale.Modulo barre giocattoli e giochi - Pulireilprodottoconunpannoumidoedetergentedelicato.Asciugareall’aria.Nonimmergereinacqua.Massaggiagengive – Pulireilmassaggiagengiveprimadell’uso.Nonlavareinlavastoviglie.Pulireconunpannoumidoedetergentedelicato.Asciugareall’aria.Per riassemblare la palestra –Collegareilgancio-Aalleestremitàdellebarregiocattolicongliocchiellidistoffanegliangoliinferiorideltappetinopergiochi.Colchão –Removaabarradebrinquedoseosbrinquedosportátilantesdelavar.Laveàmáquinacomáguafriaesabãoneutro;nãouseamônia.Sequeaoar,estendido.Montagem da barra de brinquedos e brinquedos –Limpe,esfregandocomumpanoúmidoesabãoneutro.Sequeaoar.Nãomergulheositensnaágua.Mordedor –Limpeomordedorantesdeusar.Nãoéseguroparausoemlavalouças.Limpecomumpanoúmidoesabãoneutro.Sequeaoar.Para remontar o brinquedo de ginástica – ConecteatravaAnasextremidadesdasbarrasdebrinquedosàsalçasdetecidolocalizadasnoscantosinferioresdocolchão.

DE

IT

PT

–15–

FCC StatementThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCrules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:1 thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and2 thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

WARNING:Changesormodificationstothisunitnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:•Reorientorrelocatethereceivingantenna.•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

EN

Storage • Almacenamiento • Rangement • Lagerung • Conservazione • Armazenamento

• Removetoysfromtoybars.Storeproductinasafeplace.• Retirelosjuguetesdelasbarrasdejuguetes.Guardeelproductoenunlugarseguro.• Retirerlesjouetsdesbarresdejouets.Rangerleproduitdansunlieusûr.• DasSpielzeugvondenSpielbügelnentfernen.DasProduktaneinemsicherenOrtaufbewahren.• Rimuovereigiocattolidallebarregiocattoli.Conservareilprodottoinluogosicuro.• Removaosbrinquedosdasbarrasdebrinquedos.Guardeoprodutoemumlocalseguro.

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithIndustryCanadaStandardICES-003.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:1 thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and2 thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

CedispositifnumériquedeclasseBrespectelanormeNMB-003d’IndustrieCanada.L’utilisationestsujetteauxdeuxconditionssuivantes:1 cedispositifnepeutcauserd’interférencesnuisibles,et2 cedispositifdoitacceptertouteinterférencereçue,ycomprislesinterférencespouvantcauserunfonctionnementindésirable.

Canada ICES-003 Statement • Déclaration NMB-003 Canada

EN

FR

–16–

Kids IITM Limited WarrantyKidsIIiscommittedtomakinginnovative,highqualityproductsforbabiesandchildren.Wewarrantthisproducttobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipexistingatthetimeofmanufactureforaperiodofoneyearfromthedateofinitialpurchase(salesreceiptisrequiredforproofofpurchase).Ifanydefectisdiscoveredduringthelimitedwarrantyperiod,wewill,atoursoleoption,repairorreplaceyourproductatnocosttoyou.Thislimitedwarrantydoesnotcoverclaimsresultingfrommisuse,failuretofollowtheinstructions(assembly,installation,maintenance,anduse),abuse,alteration,involvementinanaccident,andnormalwearandtear.Yourstatutoryrightsareunaffected.

Garantía Limitada de Kids IITMKidsIIasumeelcompromisodefabricarproductosinnovadoresydealtacalidadparabebésyniños.Garantizamosesteproductomodelo9167contradefectosenlosmaterialesoenlamanodeobraalmomentodesufabricaciónduranteunperíododeunañodesdelafechadecomprainicial(serequiererecibodeventacomocomprobantedelacompra).Sisedescubrealgúndefectoduranteelperíododegarantíalimitada,repararemosoreemplazaremos,anuestraenteradiscreción,suproductosinningúncostoparausted.Encasodealgúndefectodelproductofavordellamaralteléfononúmero(55)5292-8488oacudiraladirecciónKidsII-USMexico,S.A.deC.V.Ave.VascodeQuiroga,Col.LomasdeSantaFeNo.Ext.3900No.Int.905-ACuajimalpadeMorelosC.P.05300DistritoFederalMexicodebedellevarelproductodefectuoso,paraquedepuedaaplicarlagarantía.KidsII,cubrirálosgastosnecesarioserogadosparalograrelcumplimientodelaGarantíaendomiciliodiversoalantesseñalado.Paraadquirirpartesyrefaccionesdelproducto,favordellamaralteléfononumero(55)5292-8488oacudiraladirecciónKidsII-USMexico,S.A.deC.V.Ave.VascodeQuiroga,Col.LomasdeSantaFeNo.Ext.3900No.Int.905-ACuajimalpadeMorelosC.P.05300DistritoFederalMexico.

Garantie limitée Kids IITMKidsIIs’engageàfabriquerdesproduitsinnovantsetdegrandequalitépourlesnourrissonsetlesenfants.Nousgarantissonsceproduitcontretoutdéfautdematérieletdefabricationexistantaumomentdelafabricationetcela,pouruneannéeàpartirdeladated’achatinitiale(lereçufaisantpreuved’achat).Siundéfautquelconqueestdécouvertpendantlapériodedegarantielimitée,nousnousengageons,ànotreseulediscrétion,àréparerouàremplacervotreproduitgratuitement.Cettegarantielimitéenes’appliquepasencasdemauvaiseutilisation,denon-respectdesinstructions(assemblage,installation,entretienetutilisation),d’abus,d’altération,d’implicationdansunaccidentoudel’usurenormale.Vosdroitsprévusparlaloinesontpasaffectés.

Kids II Beschränkte Garantie™KidsIIengagiertsichfürdieHerstellunginnovativer,hochwertigerProduktefürBabysundKinder.Wirgarantieren,dassdiesesProduktzumHerstel-lungszeitpunktkeineMaterial-undVerarbeitungsmängelaufweist.DieseGarantiegiltfüreinJahrabdemTagdesNeukaufs.(DieQuittungistalsKaufbelegerforderlich.)WennwährendderLaufzeitderbeschränktenGarantieeinMangelentdecktwird,werdenwirIhrProduktnachalleinigemErmessenentwedergratisreparierenoderersetzen.DiesebeschränkteGarantiedecktkeineAnsprücheaufgrundvonfalschemGebrauch,NichtbefolgungderAnleitung(Montage,Installation,WartungundNutzung),Missbrauch,Abänderung,VerwicklungineinenUnfallundreguläremVerschleißab.HatkeinenEinflussaufIhregesetzlichenRechte.

Garanzia limitata Kids II™KidsIIsidedicaallaproduzionediprodottiinnovativiedielevataqualitàperneonatiebambini.Sigarantiscechealmomentodellaproduzionequestoprodottononpresentaalcundifettoneimaterialionellalavorazione,perunperiododiunannodalladataoriginaledell’acquisto(qualeprovad’acquistoèrichiestoloscontrino).Nelcasoincuinelcorsodelperiododigaranziasiverifichiundifetto,lasocietàsiimpegna,asuoesclusivogi-udizio,ariparareosostituiregratuitamenteilprodotto.Lagaranzialimitatanoncopreireclamidovutiallatrascuratezzanell’uso,almancatorispettodelleistruzionifornite(perilmontaggio,l’installazione,lamanutenzioneel’uso),all’usoimproprio,allemodifiche,alcoinvolgimentoinunincidenteeallanormaleusura.Ivostridirittilegalirestanoinalterati.

Garantia limitada da Kids II™AKidsIItemocompromissodefabricarprodutosinovadoresedealtaqualidadeparabebêsecrianças.Garantimosqueesteprodutoélivrededefeitosdefabricaçãoedematerialnomomentodasuafabricaçãoporumperíododeumanoapartirdadataoriginaldacompra(orecibodecompraéexigidocomocomprovaçãodacompra).Sequalquerdefeitofordescobertoduranteoperíododagarantialimitada,repararemosousubstituiremososeuproduto,anossocritérioexclusivoegratuitamente.Estagarantialimitadanãocobrequeixasresultantesdousoinadequado,falhaemseguirasinstruções(montagem,instalação,manutençãoeuso),abuso,alteração,envolvimentoemumacidente,edesgasteeusonormais.Seusdireitosestatutáriosnãoserãoafetados.

Kids II, Inc. • Alpharetta, GA 30022 USA • www.kidsii.com

Kids II Canada Co. Toronto, Ontario M2J 5C2 CanadaKids II Australia Pty Ltd. Castle Hill, NSW, 2154 AustraliaKids II US Mexico S.A. de C.V. Ave. Vasco de Quiroga No. 3900 – 905 A • Col. Lomas de Santa Fe • Cuajimalpa de Morelos, México D.F. • C.P. 05300Kids II UK Ltd. 725 Capability Green Luton, Bedfordshire LU1 3LU UKKids II Japan K.K. Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan, 163-0529

MANUFACTURED FOR

Consumer Service • Servicios al consumidorService consommateurs • Kundendienst • Servizio assistenza • Atendimento ao Cliente

www.kidsii.com/customerserviceUS/Canada 1-800-230-8190Australia (02) 9894 1855Mexico (55) 5292-8488UK +44 (0) 1582 816 080Japan (03) 5322 6081©2011 Kids II, Inc. • Printed in China 9167-6WW-IS040811