-St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral...

10
-St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 April 20, 2014 WEEKEND MASSES/ MISA LOS FINES DE SEMANA: 5:30 pm 7:00 pm 8:00 am 10:00 am (Esp.) 12:00 pm WEEKDAY MASSES/ MISA ENTRE SEMANA: F/L 7:30 am ) 11:00 am Dı́as festivos 9:00 am Holy Days as announced/ Dı́as sagrados se anunciara 4:30 pm Sunday/Domingo 11:1511:45 am FIRST SATURDAY/PRIMER SABADO: 9:00 am 4:45 pm ADORATION CHAPEL/ CAPILLA DE ADORACION: 5:00 am to 11:00 pm PARISH OFFICE/ OFICINA DE PARROQUIA: 8:30 Email: Website: www.ststephen1885.org ST. STEPHEN CATHOLIC SCHOOL/ ESCUELA SAN ESTEBAN 7:30 Phone: Website: www.scsglenwood.org

Transcript of -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral...

Page 1: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

-St. Stephen Catholic Church-

-Iglesia San Esteban-

1885 Blake Avenue

Glenwood Springs, CO 81601

April 20, 2014

WEEKENDMASSES/�

MISALOSFINESDESEMANA:�

������������� � 5:30pm�

� ������� 7:00pm�

������ ���� � 8:00am�

� � 10:00am�

� (Esp.)12:00pm�

��

WEEKDAYMASSES/�

MISAENTRESEMANA:�

�������F/L�������� 7:30am�

����������� ! �)11:00am�

" #����Dı́asfestivos� 9:00am�

HolyDaysasannounced/�

� Dı́assagradosseanunciara�

��

����������������������

������������� � 4:30pm�

Sunday/Domingo11:15�11:45am�

��

FIRSTSATURDAY/PRIMERSABADO:�

��������� � 9:00am�

� ! �� �� ! $� � �� 4:45pm�

��

ADORATIONCHAPEL/�

� CAPILLADEADORACION:�

� 5:00amto11:00pm�

��

PARISHOFFICE/�

� OFICINADEPARROQUIA:�

����#��������% #��

" ���" ���� &� 8:30�'&()���

*� � &� � +',�--.(�

/�0&� � +',�--..�

Email:���� �� �122,3� ������ ��

Website:www.ststephen1885.org�

ST.STEPHENCATHOLICSCHOOL/�

� ESCUELASANESTEBAN�

" ���" ���� � 7:30�,&()���

Phone:� � � +',�..'-�

/�0&� � � +',�14)2�

����#&� ��5 3�$��# �6 �� ���

Website:www.scsglenwood.org�

Page 2: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

FINANCE COMMITTEE/

COMITE DE FINANZAS

Fr. Bert Chilson Paula Busk

John Bosco Carl Ciani

Hollis Kelley Glenda Oliver

Chris McGovern Bill Slattery

Chris Steuben Ed Grange

Shannon Stowe

Easter Sunday of the Resurrection of the Lord

Domingo de Pascua de Resurrección

April 20, 2014

PARISH STAFF/PERSONAL # 945-6673

Rev. Bert Chilson, Pastor (Pastor) ext. 104

[email protected]

Rev. Joseph Lajoie, Parochial Vicar

(vicario parroquial) ext. 107

[email protected]

Chris Steuben, Bus. Mgr. (Manejadora) ext. 106

Arahana Contreras, Secretary (Secretaria) ext. 102

Paula Busk, Bookkeeper (Contadora) 618-6430

Victor Kimminau, Deacon (Diacono) 945-6673

Charlie Sprick, Deacon (Diacono) 945-1066

������������ ���������� �������������������� ���

���������������

����������� �� �������� ���

����������� � ���� � ���������� ����������� ��

�������� ��� ����! ��"����

�#����� ��� ����"���$��%%���

�#&������� ��� �'�� ������(����� �)����� �������

�� ����������������

����������� *�+�����,"�����

����������� % �� �!����� ��

�������� �� ! ���!� ���

�#����� �� - +����� ���"�

�#&������� �� �������

�����������������������������������

����������� '���.����� �/�* �" � �.�����0��������� �

����������� 1������,���� �

�������� ��� '���.����� �/� ���������0� ����1 ����2�

�#����� �� 3 �����*��/�3��$ "�����0����������* ��������

�#&������� ������ ���$��� ����� ���

�������������������������������

����������� ! �������������0����+������������

�������� �� ���������0�! �����1��������

������������������������

���������� - �� ��2���/�(��� ��2����0�-�� ��2����

���������� *��� ���$����������� ��� �����

������� �� ,�����! �������/���� �! ��������0�!������ �����������

#����� �� � + �� ��.�����/� � ��.������0������4���� ������

#&������� � � ���-��� �������5 ����!� +�� �

������������� ��������� ��������������������

���������������������������������� �������������

����������� ���������� ��������� ����

������#6�7�� ���� �8� " ��� ������������� �� �����0�!���� 9 �:9 2�"��$��9 �

� � � � � � � � �����

� � � � �������#������������� (������"������ �� ��;�� �� ��

� � � � � � � ,���" ��

������&��7����� �8-����� ����� ������<� 3�������=+�����"�� ��(�� �9����

� � � � �������#����� ������<� . ������$� ����"�� �����$� ����0��

� � � � � � � � ���!� �"��� ���

� � � � �������#&������� 1 ����*����!������������� ��;�� �� ��

� � � � � � � ,���" ��

������&#�7��� �83������ � ����� �������<� � "���(� ���"��������0�-�� ���4�

������&&�7�(���� �8� ����� � ����� ������ ,��� "����>�� ��2��"����?�*����

� � � � � � � !������

������&��7�>������ �8�������������� ������� ����� �@����2�"������@ �� ���� �

� � � � � � � � �����

������&A�7�(����� �8 ��+������������##���� �����<� * �" � �*�9��"��,������0�. ����

� � � � � � � ������

������&��7����� �8'�������� � ����� �� �� �����0�!���� 9 �:9 2�"��$��9 �

� � � � � � � � �����

������&B�7�� ���� �8� " ��� �������������<� ���1������"�������1������

� � �������� � � �������� � �����������C��+ ����D����� �

� � � � � � � �� ��������� ����% ���� �

������&��7����� �8-����� ����� �� �������"����%������ ������

� � � � �������#����� �� ����� �(���� ��"��,��0�. �����

� � � � � � � ��� ���

� � � � �������#&������� 1 ���� ������������ ��;�� �� ��

� � � � � � � ,���" ��

Sacramental Information

Baptism

Please register at the parish office two

months prior to the monthly baptism class

you wish to attend. Parents and

Godparents are required to attend a

baptism preparation class.

Marriage

Engaged couples need to contact the priest

to make arrangements at least eight to

twelve months prior to their proposed

wedding date.

Anointing Of The Sick

Please notify the priest if anyone is ill,

hospitalized, homebound, or in need of

anointing.

Información Sobre Sacramentos

Bautizo

Por favor de registrarse en la oficina dos

meses antes de la clase mensual de

bautizo. Padres y padrinos necesitan

atender una clase de bautizo.

Matrimonio

Parejas que desean casarse necesitan hablar

con uno de los padres para hacer

preparaciones por lo menos ocho a doce

meses de anticipación.

Unción De Los Enfermos

Por favor notifique el padre si alguien esta

enfermo, hospitalizado, no puede salir, o

necesita unción.

Page 3: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

�����������

����������������

������������

���������������

������������

���������������

����������

�������

�����������

������������

��������������

�����������

!���������"�����

��������#"��

������������$�

������������

%����������

&����������"������

������'�����"��

���������$�

�������'����

������&������

����&�"��

�(��(�&������$�

������&�������

����'�&#����

)��������������

*�+���+����

,�����+����

-�������-��'���

%����-������

�������-������

������-��������

��������'���

�������������

&�����������

��������+��

����������

��������������

��������������� � ����

��������������

�������������

����������"����

�'����������

�����..�

&���������

�����.�����������

�'� ���

*�� ����'��

����� ����

����� �������

-������� ������

������� ����

��� ����

%���'�� ���

���*�����

*�����*�+����

%�"�����������

������������

��������������'�

���������&������

����������$�

����������$�

��$�"�����������

%��������

��+������������

���'��������

*���������

�����������

*����)������

/�+���)�����

&���� �'�����

������� ���

����� �������

�������%���

��'����%�����

���"����%�����

�+�����%������

0�+����%�����

������������

�����������'���

������������'���

������������

�����������

%�""����'���

������'"����

��"��,�����

,�������,�����

*�������'�$�

*����'���'�$�

&���1������.��'�

�����1�����..�

��'����1������

�������1�������

�������1����

��$�"����1�'������

�������1��'�

�����2������

�����2������

�������3��������

%���3��������

������3������

&�����3������

�������3������

%�"����3������

)�����3����

�"��� ������ �������� ��

�������������� �����

����������������������

�� ����� ���������������

����������������������

�� �� ��� �� ����������

��������� ���������

Remember the ill in prayer/

Recuerde a los enfermos en oración

��������� !"������#$%&��$%� !���$�$ ��'��%(��

�$��$"%��)!"��%��(�*��'����"���� ����

������������������ ��������������� ����� � ����

��������� ������� ������������

�'���&��$� ������������������������������� ��������������

&�+��&��'$� &�+�� ������������������������ ���"�� �����

,�����"��������������� ������*����������������������� �����)������������������������

-�(�������-��$����'� %�"�����(������������������ �������� ����������������

��4��..�� �������� ���� ����������..����������������

������������ ����1������.��'������������ *���1������.��'�����

�+����&������

���������������� � ���� ������� ���� ����������

� ��� ������� ��� ������� � ���������� �� �������� ������ �

������� �������� ��� � � ����������������� ��� � �� �� ��������� �����

�������������������������������������

� !"##$%�

���������������������� ����

����������������� ��

����������������������

���������������������������������

����������������)��+�����,����-.����

��������,�������� ����-.�����/����

���� �8-������ � ����� #���A /� ��7A�8!�� ��#7A� ��

� � #� !�� ��B"7�8 �� &��#76� �� ���

� � ���������������&��#7#����32�&A�#�7���

��� �83������ � ������������&�#A/�&&7��8���&���7#��

(���� �8� ������ � � �������������&��B7A#8 ��&��##7#��

>������ �8���������� ��������������������#7#�832�&A�#�7���

(����� �8 ��+���� � ������������������##7&B832�&A���7A��

���� �8'�������� � ���������������������A�#7#&8 ��&#�#7#A�

� ���� �8� " ��� � �����������������A�#�7&#8�2�#B�67#��

:�4������ �81�4?�-������ �����&�A&7A�8#�1��#��

� � �� � �����������768 ��&��#67�#�

������������������

���������������� ���������������������������

�����������������������������������������������

this is not the end; it is only the beginning. As we

��� ������ ����� ���� � ��� ���� ���� ������!�

������� � ��� ���� ��� "���������� #��� � �������

����� ��������� � �� ����� �$��� ��� %�$��� ����

�����������%����������%�����������������������

������������!���������������%������$�������$�����

&�� ����� ������ ���� ��� ���� $���� '������������

'$�!�����#������������(������������)�

*�� ��� �����!����� ����� ��� ��� $�������)�+��������

�����������������������!�� ���,��������������

���������$���������-�������� �����!�����

��� ����� "���� ������ ��%�!� � ��� �� �!!�� %�!!��������

��������� ��� ��������� ���� �������� ��� ���� %����

�����)�&����!�����������!��������������� �!��

��� ���� %��� ��� $��� ��� !��� ���� ��� ���� %��� ���

�������

.�������������������/�������!$�������0��!�����

���!���� ��� ���� ����� ����� ������� �1��� �������

Salvador Jesucristo. Pero esto no termina aquí; esto

��������0��!������2���&!� ������� !��!���

�� 3���� ��� � !� ������ ������� �����������������

������!� ��2�� !�#!$���"������4���������� !�

������5� � ����� �� ����2�� � ������ !�� 0��

��$��%��� !� ��������5�� �� ���������� �� �������

�����������6��������0�� ���������7������

��$������

8�� ���!���� ��4��� "���� �� !�� 0�� �� ����������

'�4� '$�!� � #��� � �� ����� 9:�;� ��$��%��)�

Ciertamente es noticia; pero, ¿es buena noticia?

3���������������������������$!����������

������0��������������������������������

���$� ������� �!��������!���������0������

�����!������ �� ��� #��� � 9��������������

���������!�����!��"���������0�������0��

��<�� ���� 0�� �������� �� ���� !��� ������)� &!�

������� ������� !� �!��� �� 3��� � ������ �

%��� �� ������� !� $���� �� ������ !�� 0�� ���������

��$��%��������������������

Page 4: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

!�+�����������.�����.��������'�������

��������������� �������� ��

� �������� ������������������������� ������������

���&�� ���

565��(�����'� ����&��+��

������'��#�����7��/��869:6�

��������-����;����'��'������<�'����=��"���'�������.�����=����

%����������'�����<���'>���������������

)���������������<�����'�'�'�������$��

%���.����������.�-���������<%�.��$��'�����+��������������

.���������

����?��@A:(@5B(AA59���C���-�4?��@A:(@5B(6D:8�

�������� ���������

���,�0�0�����������������,�1�����

���9��"������������ ����%������&�#A7&�#�������E� �/�9��9����

���"���2���� ��% �������9�������%�� ��� �� ����� ������� +��

��������������� �������������?��E����� �����������������7

��� � ������ �� ��� ���� �������� �� ����� ����� ��� ����������/��

"����� ������2������������������2��,��,������� ����/�������

��2������������� �����?��*������������� �+����������0

��������������������,���������� �+�������������������������

��2������������������ ���3�

1�����������/�������,����4�����������

!���� ��������������� � ����&�#A7&�#�� ������ �/�� �"�F��

��� ����� �% ���� ��;���������� ��� � �������� ��%�� ����� �� � �

;��� ���� ��G�� ���� �� � � � ������ � � �� ,���" �?� ��� �� ��H���

���I � ��� �� �� ����� �� ������G� ����������"������%��� 7

��H�� � �F��� ����� /������������������%��� �;��� ������� � 7

���� � ����� �������� �����*�������������� ������� �?�*���

������ ��������� ��� ��/������5�� ��� ���� ������5�� �� �������

��������� ���/������������������������������/�����������6��

������������ ����3�

���������������� �

������������� ���������� ����

You can reserve ckets by calling Erin Donovan @ 970�����������

���������������������������� � ������������������� ��������������!�

��!!�� � ��� � �� ���� ���������� "��� �� ����� ��!������#�� $����

������� �������� ���� ������� �� �� ��%�� ���� �� !�&&�� ��� %�����

�� � �����'� ������� ����� ���� � � ��%������� ������� (��

�� ������������ ���)���!������� ����

*��������������� ��������������+�,-������������������������

��.����� ��/���!���������������������0����� �����!���� ��������

���������������/���������������)���� �����1�"������� ���

��!���������#��2�����.�����������������������������/������ ����

!����������������!�&&����!��3������2����� �������������/����

�/!��4���3�5���6����� �������������%��� ��������(�

(D�:.�EC)��C�EC)��)11C(JJJ�

(����� %%�%���?��������K��9 ��������� �2� ���%����9��5�����

���������#������� ��3��������������?��(D�:.�EC)�%��5��7

�������%��������?�(D�:.�EC)�%��+�����������%�� �������?�

(D�:.�EC)�%����+����%���������� ���� �����?�(D�:.�

EC)�%��" 2������������������������ ����������������?�(D�:.�

EC)�%������������������� ������ ����?��������%������� �/������

9 �� �������������� ����2�%�9 ���������+�������������4��

�� �?������%�������������9����"���%�����������������9 ����

�����/����� �������� ��9�� �������9�����9������������7

� ��������������?��(D�:.�EC)��$�=:???(D=��>C)3-�

:C(�D�',�*,,:��C��)!!,���)3�>=(DC)(�EC)JJJJ�

$�!=���1C��)��1CECJJJ�

,������� ������ ��,���" ������;������� ��� ���� �� �� ��������

;������ ��� G �������������������� G����� �%��� � ����

���� �?����� ���� �� ����� ��� G ������� ���� ?�$� �� ��

������;���%�����+���� ���?�$� �� ������ �������������� 7

����?�$� �� �� ����;������� � �������� ����?�$� �� ����� ��7

� �� ��� ����������?�:������������� G�%������F4���������7

� �����5� �������H4��� G?�(������%������� �� ���

���L�������� ��� ������� ������� ������ �%�� ������� � �I�

;������F�� ������ ���� �������� � �������� ��������;������

�� ������������� ���� �����?��$� �� ��������+?�,�����

� "�I ��������� ���F4�������� � ��� �����������J�

Page 5: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

Parish Announcements/

Anuncios de la Parroquia

PriestFeast

We have created a calendar for upcoming meals for Fr. Bert and Fr.

Joseph. Please go to: www.priestfeast.com to join and begin volunteering.

Our community is called PriestFeast. Use the “Join this Community” link

to fill out the form and set up your password. When approved, you will

receive an email with a link to the website to begin volunteering. This is a

very user-friendly website. However, if you have questions, contact

Lauri Bosco at 970-379-8428.

Creamos un calendario para quien guste hacerles cenas a los Padres. Si

gusta por favor entrar a la pagina: www.priestfeast.com para inscribirse.

Nuestra comunidad se llamara Banquete Al Sacerdo (PriestFeast). Valla al

“Join this Community,” llene la forma, y recibirá su contraseña. Cuando se

apruebe, recibirá un correo electrónico con la pagina para empezar a ser

voluntario. Si necesita ayuda por favor marce a Lauri Bosco 970-379-8428

��3����,����*����������0�*���������������������,����7�

*����8����������������/���0�,������������������������

,����8���7�

=%� ��� � +�� ��� ���� ����������� 9���� ��?� �������� 1 ����� ��� ����

�����"��� �� �� �?� (����� ��� � ����� ������� ���� %���� ��� ����

������9 ��%�����������?�(� �2���?�

��������� �������� ������ �� ��;�� �� ��,���" �����% +�����

������� � � %�� � ��� ���������H�� ��� � � ���� � � ��� � � ������ ?������

$� �� ��

*�� ������(�������������������

�������(���������*�� �������

(�������������� %� -��+��� 9���� "����� ���� ������� %� %������ �

��9��� ������� ����� %�� ����1��� �����-� �� ��?�(�����9��� ���

9����"�����9��������������� �����E� ���������� ����% ���%�&�#�?�(���

��?� �� ����� ����� %� (������ M��?� ��� '� ����� (������ ��

����� ��N� 9���� "�� ������� � ������� %� -����������� ���� ��� %��

���������9�� ��� ����������� ��� �� ���������� "���"������� �

�� ��?������� ���� �����%�����-��������������� ��������;������

%� �������9���+���� ����� �� �����%��������� ���?�(�����-��7

��������� ���� �� 9���� "�� �� ���� 1==� !�����/� #���� ����� �������

������/�-��+��/�!C/���&�#?��������9�� ���� �����/������������ �7

� ���� �� �� ����9�%�� ���� ��� ���� ���" ��� %�� ���� � �� ������ �

����������� 2������������������ %%����������������% ����?�(��������

�� ���� ��� "�� 2% ���9���� "�� ��+����?� =�� ��� ������ ��� ���'1/�

9������ ��"�� �����������"����� ������,+�������� �� � �����

7�#�7�&�B����� ��� ���+����? �� �� O ������?��?�

3 ���;����H���������-��+�������� � �������������%�� ���� �

���+ ��� ���������� � ��H��� � ������ �� ������ �����?�3 ����7

+ � �� ��� ����� � � ��� ���������,������� ��� �� � ���������� ���

�G�����&�#�?�3 ������� �� ���� ���������(���I � M� �� � ��

'� ���������� ���(��H���N����L� �%����H������� ��������������7

��������������������� � � ;��������"����;������L��������������7

� ������ ��������� ���"��������+��������������������� ��?�

3 � �������� � ������������������������������������������ �� ����

���������"����;����+���� �������������� ���� ��� � ������7

����� ��H�?�,����������������������������L������� 1==�!�����/�#����

����� ������� ������/� -��+��/� !C/� ��&�#?� 1 � � ��� ��"���� ;���

���L��� � ��/����"��� ����;���� ����� ������� ��� G������ ��7

���������I �������;���� � ��� ��� �������H��������������������

%��� � � ��� �� �% ���� ?�:�� ������P������������������ � �

������ ���?�,������� �����%��� ���������� �������� ���� �� ��� �

,+����� ��� �� � ���7�#�7�&�B� � ��� ����� ������H����

�+����? �� �� O ������?��?�

-��������������� ���9����"�8���������L������I ���

����&�/�&�#A�

����&B/�&�#A�

������"���#�/�&�#A�

C��"���##/�&�#A�

��������� �� ���� ����� ������� ������

����������������������������������

���������������������� ������ ��� ���

��������������!�����"�#��� ��� �����

����������$��������������� ������%�

&��� ���� �� ��� �������� ��� ��� ��

'�����������������������������������"��

!�� ��(���� �� ���� ��� ��� �� )����� ������ )����������

������������������ ������������� ������� ������

����������� ���������� ���%����� ���*�����)��� �"�+ ���

� ������%�������*�,����� ����������%����������

�� �� ��� ��� ����%��� � � ������ ��� ������-�� ������

��� .�� ��� � ������ ����� ��� �������� '��������� ��� ���

����������������%/�"�

��������� ��������������������� ����� �

����������������� ��� ��%������������� ���� ����������!�

���!�� �0 ��0 �!����������� ����� �����7�8�� ���� ��%����8��

are invited. Please contact Father Joseph for details on ge#ng

� � �������!����79 ����

���������������� ������������ ������ �������������

���� ������������������ ����� ��������������� �����

����!"��# �������$�������� ���% ����� ��&������' ��

%���( ��&��������������������������������� �����

�'�� ����)��*������

Page 6: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

Hearts & Hands Gift Shop�

0�������%�������������������� ���������%������������"�1��������

���������#�������� ��������2345���6345%������������ ����

���7���� %���"� ��� ����� �� ������ ������ ��� �� ������ � � ����

!���"� �� �����!�� ���� ���� ��#�$������������%&�

8����������'��(-����� ���������������� ��� ����.��������,"�

$�������������������������� ��������������2345���6345%������ .��

��� ���%���� ��� ��������� ��%���"�'������� ������� ��� ����� ���

�������� ��� $���"� � $� ����� !��"� ���� � %� !�� ���� ����#�

(���"����%������������������� ���#��

St. Bridget’s Cody Brickell Memorial

Lending Library/Librería

Open after 8:00 & 10:00 am Masses/Abierta

después de las Misas 8am y 10am

~MEMBERSHIP/Membresía~

$10/Family(Familia) ~ $5 for individuals

(individuo)

Lynette Brickell @ 945-8450

Hearts & Hands Gift Shop/Tienda de

Regalos

Open weekdays 8:30 - 4:30pm and after all

weekend masses. Stop in and see the great

assortment of items available/Abierta durante

semana y después de misas los fines de sema-

na visítenos y vea el gran surtido de artículos

disponibles.

Prayer Chain Ministry/Ministerio de

Cadena de Oración

Charles & Mary Sprick @ 945-1066

or Joan Telinde @ 379-1874

Compassionate Friends Ministry/

Ministerio de Amigo Compasivo

Visits from women of the parish to visit, write

cards, read, pray the rosary, or assist with

other needs/Visitas de mujeres de la parro-

quia para escribir cartas, leer, rezar el rosario,

o ayudar con otras necesidades.

Carol Schreiner @ 319-1731

Divorce Care Support/Apoyo de

Divorcio

Paula Busk @ 618-6430

Funeral Dinner Ministry/Ministerio de

Cena de Funeral

Donna Fix @ 945-5557

Hiking Group/Grupo de Caminata

Will Resume in Spring 2014/Resumirá en la

primavera 2014

Annibet Griffin @ 987-5049

Stitch and Pray/Cosa y Rece

Meets 4th Tuesday of the month Valley View

Hospital (Upper Lobby). Join us anytime for all

or part of the time. All are welcome!/Se reúne

el cuarto martes del mes en el hospital Valley

View. Todos son bienvenidos.

Alice Brouhard @ 945-8084

St. Bridget’s Circle/Grupo de Mujeres

Lynette Brickell @ 945-8450

Lou Gabriel @ 928-0641

Knights of Columbus Council 2308/

Caballeros de Colon

Patrick Gabriel Grand Knight

928-0641

An Upper Room Experience with an

Emphasis on the Catechism/Una

Experiencia superior con énfasis en el

Catecismo

Friday evenings at 7:00pm at the Gabriel’s

house

Lou Gabriel @ 928-0641

������������� �� �

&���% ������� ����������������� ����������-�����#���"�)��

�� �����%����������������������������������������� �#��������� �

����� �������������-����������

)*+',�-.*+$�-.+$*�/��0*1�2���

������������� �����7������ ��������������������������%����

� ����� �"�9 �� ���%���������������:����7����7;�%�����������

��������������������7������������ ��� �������%���%������

��������������������� "�< ��������� ���������� �����������

%�������"�)��������� ������������������������� ���������������=�

1���7�� =�

)������������������������ �����-��������� �����.�������������

�����%��� ���� �����- ����"�> ������%������������� ������� ��

����%���������%������������������������ ����������%��� ��

�� �����- ����"�1���� ������ �������� ����������������

�� �����"�)���� ���������������)���������������������������

�=�0�������

Page 7: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

������������� ��������������

������������ �� ������

� ������� �� ����� �� ������ �

���� ���������� ������ ������� ��

������������ ������������������

�������������������������

������� ��!�"����#� ��

�������#��$�%�����&��&������

'������&���������'������

(�(�)������*��+�,�����

-./�0������121�����#����

-./�#���������12�1����������������

3��#�&������ �����!�������������#���������������

��4�3�

3�'#�&������� ������3���������������������3��

%� ������������&� ������#�

5���&� ��������#��##�����������#��$��&����

���6��0����-./�#�&��0�������������&����

7��������������������&� #������#�������������

�&������'�����6�������&����#��������#�&�������

������&�������

We are also accep�ng dona�ons to be sold at

����������#��$������8� ��9���&�#���� ��

����&�����#�����������������#�������

For more informa�on or to reserve a space please contact/

���������������� ������������������������������

����������������������������

���������� ������������������������������

� "���� �����!�� �� !!� ����� !�%�� �� !�!��� ����

�!���� ����� !����$� ������ "���� $$�� �����!�2� ���

!�%�������,�������%���������� ��"�������!���������

���$��!�������$������!�$������0������,��� ��!�$�������

����$�� !�%� ��� !!�� (��� ��� ������� ���� !����$� ����$��

"��� ���!�� �����!�� !�,� ������� ��� ����,�� ������ ����

������� !�%==��!!� ��� ���� � >���� ��!���!�� !�,������

������ >�������������������!�%�������%�!�%��

������?�� ���� ����$�� !�% � ��� ��� ��� ����!!�������������

����%������� ������� ������� �����������%���������

����������������$���%�!�%�%���!!�� ����!������2��

�� �!�� ����� ������� ��� ��� ��$�� �%� ��� ������ ��� �����

%���� � � %�$���� ����%�������� �%� ��� ���� ����

$�������!!�������$�����$��%������ ����!������2��

����������������������%���������������!�%���������� �

�����������%�������������������!����������� ���

%�!!������������%���%�!!�������$��!�%�� ����"�����������

�!�������������������� ������������!���������

�������������!,��������������%�!�%��

������������������������������������������

� �����4���!�����!�#��������������������!�

���������!������0��%!������!!�������������/�����

��#���������!�2��!�����0��0������!�������"!�

������ #���!� ��� ��������� ����� ��� ��$��� �� 0���

���� !� ��������� �� 0�� �� ���� � ������� "!� $�� �������

������ ���� ����� �������� �� ���� �������� *��!����

����� !��� �4���!��� ����� ������� �� ��!!��� ���� ������� ��

���� ������� ����� ���� !� %��� >�� ��!���!���� ������������

������>������������������!����!�%���5����������

�� ����� �� ������� ���� �� ���� �� �� ��� ����!����

����%������� 0�� ���!���� !� ����������� ������ �� ���

���������������������������$�������������������

���� ���;�� ����2���� ��7�� �!!���� ���� !� ���� �� !��

%������ !����2� ��� !� %��� ���� ����%�����5���� !��

���2��0�����������������!������2����!��������

���� ���;�� ����2���� ������� !� ����� �� !� �1�� ��

$������!�5��!����������������!�����������������

�������� ������� ����������� ������!� � �$�����������

%�!����������������;����!������"!��4���#������

��� �!����5�� �� ��� ����������� !� ������ �� ����

��7��!����������������!��������������

Page 8: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

Sun/Dom Mon/Lun Tue/Mar Wed/Mier Thu/Jue Fri/Vier Sat/Sab

!� "� �"� #� � � $� %�

�� �� ��� �� ��� ��� ��

�� ��� ��� ��� ��� ��� ���

��

��������������

������������� �������

��������������

��������English Bap sms/

Bau zos en Ingles (C)�

�������������

�������������������������

�������������������

����������

�����������������������

�������Spa. Bap sms�

Bau zos (C) Fr. Joseph�

��

���������������

��������� ����! �"�

�#���#�$#� �$#� ����

%#�&�'��

���

���������������

�������(�)�����������

*���#&���#���#���#�

$#� �$#� ����

*���#&���'�����

(�)� ����+�#�#�

����

���� �����,��+�-,��

-#"�-#��!������,�&��

���

���������������

(�)� ����! �"�+�#�

#�.� �/,�����

� ����English Bap sm

,����Clase de Bau zo

������*�0,����1��

��

���������������

(�)� ����+�#�#�

����

��

���������������

)�)� ������ ����!��

!�� +���!&+,��2�#�

3�0+��3&+������'2�#

�!��

4��� ����! �"�+�#�

#�.� �/,�

��

������5��6���#���#�

�#��2������7�������

�#���8�,,�#������

9���� ����:�����0�

�������

)���������� ����! �"�

��#����;��&+�#�

Mee ng with 1st

���������#������

1����'��&�� ��#���

�������,���&��+�<��

���,���#���#������

����'��.� �/,�

����

�������(�)� ����! �"�

Religious Educa on/

.��&�&�'��1�,�0����

.� �/,��!��

��)� ����������������

���������

����������

���������������

����������

����������������������

��

��������������

������������� �������

��������������

�������������

��������������������������

���������������

����������

�����������������������

�������( ����!���#�7����#�

���� �#��,����&�����

�9 ����� ����! ����+�=��

!�,��>�������������

-�� ��������

)��� ����7�?����5�#&��

!�#?�&��!�#?�&�����,��

7�?����5���#�&#�������

(�)�@���� �@1�,�0����

Educa on/.��&�&�'��

1�,�0�����!��

��

���������������

(�)� ����Fes val

Mee ng/Reunion del

Fes val (CR)�

��������� ����! �"�

�#���#�$#� �$#� ����

%#�&�'��

���

��

���������������

�������(�)�����������

*���#&���#���#���#�

$#� �$#� ����

*���#&���'�����

(�)� ����+�#�#�

����

���� �����,��+�-,��

-#"�-#��!������,�&��

���

��

���������������

(�)� ����! �"�+�#�

#�.� �/,�����

��

���������������

4������������ ����!�"�

!�� +���!&+,�A#��

!+B�.C ��&�'�����

A#������,��.�&��,��!���

.���8�������

(�)� ����+�#�#�

����

���������������

4��� ����! �"�+�#�

#�.� �/,�

����������.�0,��+�

=�#�����������

�#���#������'�����

*�0,������

����������! �"��

Bap sm Class/,����

de Bau zo en Español

�!��

��)� ����������������

���������

����������

�������(�)� ����! �"�

Religious Educa on/

.��&�&�'��1�,�0����

.� �/,��!��

����������������

����������

��������������������

� � � � � � �

April & May/Abril y Mayo 2014

Page 9: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

�������������� �������� �������� ��������

���������������� ������ ����������������������

������� ��� ����������� �������������� ��� �������� � ��� ������

��� ��� � ����� ��� ���������� � �� ��� ���� ������� �� �

����� ����� ����� ����� �� ���� ��� ��� ���� ��� �����

����������� � ���� ��� ���� ��� �� �� ����� ����������

�� ���������� ��� �!���������" �� �#$��!����������

�� ���������������" �����#�� ����" �����$����� ��� ��

� " ����� ������ ��� � ���������� " ����� ����� �� ��� �

������%� �� ���������" �����#�� � ��" �����$�����

�������� ����� ��� ��" ����� ��� ����������

%���������� &����!����'��(���� ���

��

&' �� � ������ %��� ������ ����� �� � � ������ � ' �

!���� � ���������� �� ��������������� ���� ���(��

����) � ���� � �� �*���� � �� ������ � � � ������ �� %���

������������ ������������� �� �� ��� ���������

#������ � �� �� ���������� ����������!������� � �

�� ��� ���� ��� �� � � !��������+� � � ��,� %���

�������� ��� � �-�� � #�� � �� " �����$����� �� � � ���� �

" ���������� ����������" ������� � �� �� ��� ��

��� �� ���������������� ��� ��� � � � �-�� �" �����

#�� ���" �����$�������

��������������

���� �����

������������

��� ������

Need help delivering your message?

Bulletin Advertising Delivers!

Call John Cornish today at

1-800-950-9952 Ext. 2609

Email: [email protected]

Business

World

Brokers

Succession Planning for Business Owners. Professional Business Brokerage firm since 1979.

(970) 704-1100 Robert Minor

DOES YOUR BUSINESS

TAKE CREDIT CARDS?Would you like to SAVE 10-20% on your fees? Ask

me about our “Save you money or pay you $500.00*

guarantee” *Terms & conditions apply

Call John Cornish at

1-800-950-9952 Ext.2609or E-mail: [email protected]

Aspen Maintenance Supply Inc.

PETE CHOVANEC

945-1185

FOR AD INFO CALL JOHN CORNISH AT 1-800-950-9952 WWW.4LPi.COM ST. STEPHEN – GLENWOOD B 2C 05-0351

03-25-2014 09:04:08

Support Our AdvertisersCheck the ads on this page before you check the yellow pages.

Page 10: -St. Stephen Catholic Church- -Iglesia San Esteban- · 4/20/2014  · Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/Ministerio de Cena de Funeral Donna Fix @ 945-5557 Hiking Group/Grupo

970-945-7987825 Grand Avenue

www.downtowndrug.com

970 945

POLISH GROCERIES

GENERAL STORE

970-230-9263

Empower Your Life

www.empowernetwork.com/ id=bluejaycoaching

Trisha Evans

[email protected]

////////// / iiiiiiiiiiiiii

Need help delivering your message?

Bulletin Advertising Delivers!

Call John Cornish today at

1-800-950-9952 Ext. 2609

Email: [email protected]

EASY AS 1, 2, 3 ����������������� ��

Now Offering 25% OFF! Offer# 25OFF13

����������������������

������ ������ ���������������"$

Peppo Nino Restaurant

Home Style Italian Cuisine

Patricia Smith, LPC

970-945-8598������������ ��������������������������

Serving the Roaring Fork Valley for over 25 years

970.704.0692 www.aaamechanicalgroup.com

SHREDDING | RECYCLING

Leave the paper work to Paper WiseSM

901Grand Avenue

Glenwood Springs

970-945-7422

Thanks for doing business with the

Bank of Colorado

Powered by

First Data

Your partner for QUALITY payment solutions.

Pat Gabriel Senior Account Manager

970.928.0641

DUANE M. NEUMAN JASON M. NEUMAN

(970) 945-7502

928-SAVE(7283)

1414 Grand Ave., Glenwood Springs

970-945-5458

162 West 6th St.

May I Walk With You?

Marti Duprey, B.A., M.A.

Grief and Loss Counselor

(970) 945-8376 (H) (970) 618-3043 (C)

FOR AD INFO CALL JOHN CORNISH AT 1-800-950-9952 WWW.4LPi.COM ST. STEPHEN – GLENWOOD A 4C 05-0351

03-25-2014 09:04:08

Carl J. Ciani, CLU – Agent2402 Grand Ave.

Glenwood Springs, CO 81601

(970) [email protected]

CHRIS HALE, P.E.826 1/2 Grand Ave.

Glenwood Springs, CO 81601

[email protected]

BALLINGER CLEANING SERVICE, INC.

945-4462 Serving Businesses In The Valley With

Happy Employees Since 1982

No Business Too Large!

Frame & Unibody Specialist

AL NELSON

SCOTT NELSON 945-6999

NELSONS AUTO BODY

5134 Road 154 945-5359

WILLIAM SLATTERY

Since 3

OPTOMETRY

William J. Hoover, O.D.

970-945-6011

Sunlight Structures, Inc. CONCRETE CONSTRUCTION

LARRY THRUN

WHO’S YOUR UNCLE?

FRESH, HOT DELIVERY

CARBONDALE GLENWOOD SPRINGS

963-4300 945-6363w w w . u n c l e p i z z a . c o m

The Intelligent Choice...Custom Designed Kitchens, Wallsystems

and Cabinets for Every Room in your New or Remodeled Home or Office

Modern Kitchen Center, Inc. 5050 154 Rd. Glenwood Spgs., CO 81601

970-945-9194www.modernkitchen.com

Showroom Hours: Mon.–Fri. 8:00–5:00

Glenwood Insurance

945-9161

Cedar Lodge MotelBook your room today.

Ask for the Ski Swim Stay package.

2102 Grand Avenue Glenwood Springs, CO 81601

970-945-6579 or 1.800.854.3761 [email protected]

BARBARA HILLE - General Manager

www.caravaninn.com

NOW OPEN IN WEST GLENWOOD

David & Kim McDavid - Owners

Your Parts Haus Corp 1301 DOLORES WAY, CARBONDALE, CO 81623 T: 970-963-3344

T: 970-963-0440 E-mail: [email protected]

W.J. BRADLEY1319 Grand Ave, First Floor

Glenwood Springs, CO 81601

970-366-3582 Direct

970-379-0627 Mobile

[email protected]

www.wjbradley.com

NMLS # 389578

State License# 100034811

W.J. Bradley Mortgage Capital, LLC

Deb Onorofskie

Sam Taylor, Owner/Parishioner970-927-0909

133 Park Avenue, #8, Basalt, CO [email protected]

Free Delivery to Glenwood Springs