St. Ansgar Catholic Church

28 de abril

de 2019

Segundo Domingo de Pascua

(Domingo de

la Divina Misericordia)

Se presentó Jesús en

medio de ellos y

les dijo: “La paz esté

con ustedes”.

Juan 20:19

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, April 28 - Sunday of Divine Mercy 7:30 am Adam & LuOrra Messek 9:00 am Por la salud de Judith Pérez Ramírez; Miguel Paredes Rico, Jesús Paredes Caballero, Jesús Paredes Núñez, María de Jesús Rico, Cipriano Pitones Bonilla, Arturo Aguirre, Luz Quintero y Crispín Alarcón 11:00 am Shirley Jones 1:00 pm Cumpleaños de Annette Gómez; Enriqueta Jiménez, Arnulfo Juárez, Fernando Juárez, Federico Macías Hurtado, Andrés Rodríguez, Rafael Franco, Alberto Murcia, Juana Murcia y Juan René Quijada Tuesday, April 30 (St. Pius V / San Pío V)

8:00 am Rev. William J. Lisowski 7:00 pm Álvaro Cabral, Alvino Valdez, María Guadalupe Jara, Amparo Valdez y Pedro Nel Bermúdez Moreno Wednesday, May 1 (St. Joseph the Worker / San José Obrero)

8:00 am In thanksgiving for Annie Basa; 65th Wedding Anniversary of Paul & Ruth Cord; John Bryla Thursday, May 2 (St. Athanasius / San Atanasio)

8:00 am Greg Kascewicz 7:00 pm Oscar Ochoa Friday, May 3 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Rafael Ramírez, Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez y Jesús Nila Saturday, May April 27 8:00 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm 6:30 pm Sunday, May 5 - Third Sunday Easter 7:30 am Deceased members of Guinto & Esplana Families 9:00 am Por las intenciones de Emily Balbuena; Por la salud de Vanessa Moran; Amparo Guzmán Rico, Ofelia Guzmán, Juliana Guzmán Rico, Leocadio Guzmán, Emilio Caballero y el Padre Edgar Larrea 11:00 am Pedro Divinagracia 1:00 pm Por las Familias Murcia, Quijada, Recinos y Quintanilla; Federico Macías Hurtado, Esther Mancera, Inocenta Vargas Pérez, Ricardo Rodríguez, Donaciana Reyes De León, María Cruz Ortega y Nicandro Fajardo Reyes 7:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar

Born to Eternal Life

John Bryla, Camerina Guerrero, Salvador Jimenez, Imelda Martinez and Alicia Pizarro have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Joe DeMarco Terry Styka

Genoveva Alonzo Don Schams Javier Ramos Dorothy Barth Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Jose Villanueva Bill Schade

Margaret Nachtrab Casey Pashup

Casimir Pashup Martina Sanchez

Jose Gonzalez Gilberto Patiño Adriana Arenas

Noemi Silva Paul Moreno

Adelina Alvarado Pat Juggan

Blas Villanueva Pat Carlson

Bernice Keto Donna Starrett

Paul Cord Jackie Jakaitis

Bernardino García Celeste Corona

Phil Ariano Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss Cristina Constantino

Jesus Medina Alejandrina Arreguin Leobardo Mendoza

Ofelia Mendoza

John Cavanagh Jen Ariano

Donald Chisom Rosemarie Saenz Manuel Ortega Brenda Cardoso

Baby Arya Quetzalli Daniel Lechuga Eleazar Gomez

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary

Jhency Angel Reyes Judith Perez Ramirez

Graciela Ascencio Betty Welu

Cathy Hengels Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Phyllis Romeo Kevin Ramirez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia

Carmen Garcia Patricia Perry

Ella Teresa Nino Jose Manuel Gil

Rev. Javier Ramos Corona Gelo Aguirre Rivera Manuel Villanueva Lazarita Lechuga Santos Villanueva Concho Lechuga

Celia Lechuga Salomon Gurrola

Beto Carrasco Evan Beck

Jerome Konczak Vanessa Moran

No Masses this evening / No Misas hoy

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: Acts 4:23-31-37; Ps 2:1-4, 7-9; Jn 3:1-8 Tuesday: Acts 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15 Wednesday: Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21 or (for the memorial) Gn 1:26 — 2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Thursday: Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Friday: 1 Cor 15:1-8; Ps 19:2-5; Jn 14:6-14 Saturday: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Sunday: Acts 5:27-32, 40b-41; Ps 30:2, 4-6, 11-13; Rev 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14]

Lunes: Hch 4:23-31-37; Sal 2:1-4, 7-9; Jn 3:1-8 Martes: Hch 4:32-37; Sal 93 (92):1-2, 5; Jn 3:7b-15 Miércoles: Hch 5:17-26; Sal 34 (33):2-9; Jn 3:16-21 o (por la memoria) Gn 1:26 — 2:3 o Col 3:14-15, 17, 23-24; Sal 90 (89):2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Jueves: Hch 5:27-33; Sal 34 (33):2, 9, 17-20; Jn 3:31-36 Viernes: 1 Cor 15:1-8; Sal 19 (18):2-5; Jn 14:6-14 Sábado: Hch 6:1-7; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 18-19; Jn 6:16-21 Domingo: Hch 5:27-32, 40b-41; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; Ap 5:11-14; Jn 21:1-19 [1-14]

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Collected on Tuesday, April 9, Spanish Mass Colecta del martes 9 de abril $ 161 Collected on Thursday, 11 de abril, Spanish Mass Colecta del jueves 11 de abril $ 79 Collected on Friday, 12 de abril, Spanish Mass Colecta del viernes 12 de abril $ 352 April 14 Collection Colecta del 14 de abril $ 7,219 Building Fund Collection Colecta para arreglar el techo $ 6,512

El sábado 4 de mayo, día del Festival de Primavera, no tendremos las Misas regulares de la tarde, 5:00 p.m. & 6:30 p.m.

Due to the Spring Festival on Saturday, May 4th, we will not have our regular Evening Masses, 5:00 p.m. & 6:30 p.m. Normal schedule resumes on Sunday, May 5th.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE May 4 / 5

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 No J. Loyd L. Lopez

R2 Mass - - - - - - - - - -

AMC Today J. DeMarco M. Hausen

Weekly Calendar

Monday, April 29 6:30 pm Spanish First Communion Class Tuesday, April 30 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 5:00 pm Altar Servers Wednesday, May 1 7:00 am Holy Hour 5:00 pm 6:30 pm Choir Rehearsal Thursday, May 2 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 8:00 pm Holy Hour Friday, May 3 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish First Communion Class Saturday, May 4 7:00 am Holy Hour 11:00 am Spring Festival 1:00 pm English Baptism Ceremony 2:00 pm Hispanic Baptism Ceremony

TRI-VILLAGE GARDEN CLUB of Bartlett, Streamwood, and Hanover Park

ANNUAL PLANT SALE

Saturday, May 11, 2019

9:00 a.m. to 1:00 p.m.

New Location / Rain or Shine

Bartlett Log Cabin 211 N. Eastern

Bartlett, IL 60103 Large assortment of perennials and annuals for sun and shade. We specialize in perennials that attract hummingbirds, butterflies and bees.

Spring Fundraiser — May 4, 2019

GRAND PRIZE: 2019 Nissan Sentra (Brilliant Silver. Oil Change and Car Wash Included)

2nd Prize: 2 Framed Pictures of the Sacred

Heart of Jesus & the Immaculate Heart of Mary (16’’x21)

3rd Prize: Framed Picture of Our Lady of Guadalupe (11’’x14’’)

$500.00 to the seller of the Grand Prize Ticket

Donation: $25.00 per ticket $100.00 per Book of 5 WINNERS NEED NO BE PRESENT

Rifa de Primavera — 4 de Mayo, 2019

PRIMER PREMIO: 2019 Nissan Sentra (Color Plata. Cambio de aceite y lavado incluido)

2do Premio: 2 Cuadros del Sagrado Corazón de Jesús y el Inmaculado Corazón de María (16”x21”)

3er Premio: Cuadro de la Virgen de Guadalupe (11’’x14’’)

$500.00 al vendedor del boleto del Primer Premio

Donación: $25.00 por boleto $100.00 por un libro con 5 boletos NO ES NECESARIO QUE LO GANADORES ESTEN PRESENTES

CELEBRATE DIVINE MERCY SUNDAY HERE - APRIL 28 CELEBRE EL DOMINGO DE LA DIVINA MISERICORDIA AQUÍ – 28 DE ABRIL

Confession, Rosary, Chaplet, Adoration & Benediction Beginning at 3:00 pm

Confesiones, Rosario, Coronilla, Adoración y Bendición con el Santísimo Sacramento – Inicia a las 3:00 pm

“ I desire that the Feast of Mercy be a refuge and shelter for all souls, and especially poor sinners. On that day the very depths of My tender mercy are open. The soul that will go to Confession and receive Holy Communion shall obtain complete forgiveness of sins and punishment."

“Deseo que la Fiesta de la Misericordia sea refugio y amparo para todas las almas y, especialmente, para los pobres pecadores. Ese día están abiertas las entrañas de Mi misericordia. El alma que se confiese y reciba la Santa Comunión obtendrá el perdón total de las culpas y de las penas”.

Tendremos la Novena de la Divina Misericordia a partir del Viernes Santo y habrá Misa en español y confesiones, toda la semana después de Pascua, a las 7:00 p.m. Todos están invitados.

Declarations of Nullity or Annulments of Marriage

Don’t miss this opportunity for 1 on 1 consultation with a member of the Metropolitan Tribunal of the Archdiocese of Chicago (in Downtown Chicago). For you, or perhaps for a loved one…. When is a declaration of nullity needed? Does my situation qualify for one? How would I get started? Find answers to these and other questions you might have.

Monday, April 29 Monday, May 20 Monday, June 17

Quigley Pastoral Center, 1st Floor 835 North Rush Street Chicago, IL 60611

No appointment needed.

From 5:00 to 7:00 PM

Declaraciones de Nulidad o Anulación de Matrimonios

No pierda la oportunidad de consultar con un experto del Tribunal Metropolitano de la Arquidiócesis de Chicago. Tal vez usted tenga preguntas sobre el proceso, requisitos, situaciones especiales … Encuentre respuesta a estas y a otras preguntas que usted tenga.

Lunes 29 de abril Lunes 20 de mayo Lunes 17 de junio

Quigley Pastoral Center, 1st Floor 835 North Rush Street Chicago, IL 60611

No es necesario hacer cita.

de 5:00 a 7:00 PM

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.

(En el verano habrá otras fechas para inscripción)

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2019, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2019 y ya hayan recibido la Primera Comunión (traer prueba), pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2019) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$140.00 por un niño

$190.00 por dos niños

$240.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Tuesday, May 22, 2019

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

(Additional dates for registration will take place in the summer) In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2019 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2019 and have already received their First Holy Communion (bring proof), may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be).

Tuition:

$140.00 per one child

$190.00 per two children

$240.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Cupo limitado. Inscripciones durante el horario regular de oficina. Para mas información, comuníquese a la Oficina de Catequesis al 630-837-5553

ext. 102. “Reina Mía, Madre Mía, soy todo tuyo y todo cuanto tengo, tuyo es”

Grados 1-6 Lunes a Viernes

9:00 a.m. – 2:30 p.m. Costo: $75 por un niño, $135 por dos

niños y $195 por tres o más. (Necesitan traer lunch diariamente)

Grados 7-8 & 9-12 Lunes a Viernes

7:00 p.m. – 9:00 p.m. Costo: $35 por joven

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.

Schaumburg Roselle

847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Winter Jobs AvailableNow Hiring -

sidewalk shovelers, plow trucks and salt truck drvrs (B CDL)

Call us today 708-516-3197www.BeverlyCompanies.com

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

CALL BY 5/31 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABORAfter 5/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost of material.

Offer expires 9/30/19.

Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate!

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed

never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit https://www.restaurant.com/about/terms for complete

terms and conditions and https://www.restaurant.com for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household.

Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both

cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.

The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company

in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is

subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19.

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your

gutters for free.

x

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Call Mike Niewinski

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: niewinskim@jspaluch.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM