St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 Saintpeterschurch.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Jose Cruz, Parochial Vicar

Rev. Matthew Takyi-Asante, Summer Associate Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton

Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb

Secretary, Matilde Aurelia Lopez, FCP

SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturdays (Vigil) at 5:00PM & 7:00PM (Sp) Sundays at 8:30, 10:00(Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS Monday 7:30AM & 7:30PM(Sp); Tuesday 7:30AM &9:00AM; Wednesday 7:30AM & 5:30PM

Thursday: 7:30 AM & 7:30PM(Sp); Friday: 7:30 AM & 5:30 PM; Saturdays 8AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance.

31st SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 30, 2016

God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might have eternal life.

John 3:16

29-SATURDAY 5:00 Winnie & Tom Carey & John Sheridan 7:00(Sp) Felix Henriquez 30-SUNDAY 8:30 Stephen Michella 10:00 (Sp) Adela Santiago & Margarita Garcia 11:30 Michelle Mackey 5:00 Ricky Fit 31-MONDAY 7:30 Maria Luisa Veras 500 6:30 7:30 (Sp) Ramon y Jose Tavarez 1-TUESDAY 7:30 James & Bridget Mallon 9:00 bilingual 6:30 2-WEDNESDAY 7:30 Jane Blaber

5:30 Maria Irene Lopez 3-THURSDAY 7:30 Vivian y Jose Torres y Juanita Vargas 7:30(Sp) Marcos Perez y Saturnina Chamizo 4-FRIDAY 7:30 Maria Estrella y All Souls . 5:30 George Bryant 5-SATURDAY 8:00 Maria y Jose Santana 5:00 Angie, Kevin & Richard Purcell 7:00(Sp) Angel Berrios 6-SUNDAY 8:30 Stanley Fit . 10:00 (Sp) Ernesto Tecuanhuey y Remedios Toxqui 11:30 Ida, John & Johnny Boy Bodnar 5:00 Ernest Porry

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER and ST. MARY PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________

CITY_____________________ZIP CODE____________

XXXI DOMINGO ORDINARIO 30 OCTUBRE DEL 2016

Tanto amo Dios al mundo que le dio su Hijo único para que todo el que crea en el tenga vida eterna. Juan 3, 16

SUNDAY OCTOBER 23, 2016

Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 8645.00 Parish Pay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 410.00 Same Week Last Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 8924.47

Your support helps to provide a place for us to welcome the Lord. Thank you. – Fr. Madden Su apoyo ayuda a proveer para todos encontrarnos con el Señor en oración. Gracias – Padre Madden

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: Ramon Bare, William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, John Fiore, Emilia Hernandez Franco Christopher Grayhan, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Isabella Munoz, Dale O’Dell, Jr., Christine Onderdonk, Frank Onderdonk, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Shawndell Rodriguez, Soilo Santiago, Catherine Scandell, Robert Scandell, William Swartout, Arlin Vasquez, Josine Young, Virgen y Juan Torres, John Peter Thomas, Donna Neary.

There is Bingo every Monday at 7:00PM at the

Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw.

ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8:15PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO y SANTA MARIA

Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría. NOMBRE___________________TELEFONO________ DIRECCION_________________ CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education office is open from 9:30AM to 2PM Monday thru Thursdays, Monday thru Wednesday nights from 6:00PM to 8:30PM and Saturday mornings from 9AM to 12PM. Please call (845) 429 – 8824 for more information. Both Confirmation parent meetings have passed. If you did not attend any of the meetings, you will need to go as soon as possible to the religious ed. office to receive important information and dated forms to be filled out. Reminder: Our office and program will be closed on Tuesday, November 8th due to Election Day. Don’t forget to vote! Please continue praying for our students. We all need to pray for each other. The Solemnity of All Saints is celebrated on November 1. It is a solemnity, a holyday of obligation and the day that the Church honors all of God's saints, even those who have not been canonized by the Church. It is a family day of celebration—we celebrate the memory of those family members (sharing with us in the Mystical Body, the doctrine of the Communion of Saints) now sharing eternal happiness in the presence of God. We rejoice that they have reached their eternal goal and ask their prayers on our behalf so that we, too, may join them in heaven and praise God through all eternity. In England, saints or holy people are called "hallowed", hence the name "All Hallows’ Day". The evening, or "e'en" before the feast became popularly known as "All Hallows' Eve" or even shorter, "Hallowe'en".

ALL SOULS NOVENA Our All Souls Novena will begin this week, on Wednesday, November 2nd. Enrollment envelopes can be placed in the collection basket or brought to the rectory office. Extra envelopes for those who need them are available in the rear of the church on the shelves by the center doors.

MASS SCHEDULE FOR FEAST OF ALL SAINTS – NOVEMBER 1, 2016

We celebrate the Feast of All Saints this Friday, November 1st. This is a holy day of obligation for us Catholics when we observe a special feast by attending Mass. Our Mass schedule is: October 31, Vigil Masses at 5:00PM 6:30PM & 7:30PM (Spanish)

November 1, at 7:30AM 9:00AM (Bilingual) 6:30PM

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA La Oficina de Catecismo estará abierto 9:30AM hasta las 2:00PM de lunes a jueves, los lunes hasta los miércoles de 6:00PM hasta las 8:30PM y los sábados de 9Am hasta las 12:30PM. Por favor llame al 429 -8824 para más información. Las dos reuniones sobre la Confirmación ya han pasado. Si no asistió a ninguna de estas reuniones, usted necesita ir tan pronto como sea posible a la oficina de ed. religiosa para recibir información importante y formularios para llenar que tienen fechas fijas. Aviso: Nuestra oficina y programa estará cerrado el martes, 8 de noviembre a debido al día de las elecciones. ¡No se olviden a votar! Por favor sigan orando por nuestros estudiantes. La solemnidad de todos los Santos será celebrada el 1º de noviembre. Es un día solemne, un día de Fiesta de guardar y el día en que la Iglesia honra a todos los santos de Dios, aun aquellos que no han sido canonizados por la Iglesia. Es un día de celebración de la Familia- celebramos la memoria de aquellos miembros de la Familia (compartiendo con nosotros en el cuerpo mistico, la doctrina de la Comunión de los Santos) ahora participando de la Felicidad eternal en la presencia de Dios. Nos regocijamos que hayan alcanzado su meta eternal y le pedimos que oren por nosotros para que nosotros tambien, podamos unirnos a ellos alabando a Dios en el cielo por toda la eternidad. En Inglaterra, santos o gente santa son llamados “Hallowed”, de ahi el nombre All Hallows’ Day”. La noche antes de la fiesta vino a conocerse popularmente como “All Hollows Eve” o mas abreviado Hallowe’en”

NOVENA EN FAVOR DE LAS ALMAS DE TODOS LOS

FIELES DIFUNTOS Una novena a favor de las almas de los fieles difuntos comenzara esta semana, el miércoles el día 2 de noviembre. Para inscribirá sus fieles difuntos ponga su nombre en uno de los sobres y puede ponerlo en la canasta de la colecta o puede traerlo a la rectoría. En la parte de atrás de la iglesia, por las puertas centrales, hay sobres extras para aquellos que los necesiten.

HORARIO DE MISAS PARA EL DÍA DE TODOS LOS SANTOS 1º DE NOVIEMBRE DEL 2016

Celebramos el Día de Todos los Santos el viernes 1ro de noviembre, lo cual será una semana a partir de este viernes. Ese viernes es, también, el primer viernes del mes. Así nuestro horario de Misas para esta fiesta será: 31º de octubre, Misa de Vigilia a las 5:00PM 6:30PM y 7:30PM (en español); 1º de noviembre a las 7:30AM; 9:00AM (bilingüe) 6:30PM

THANKSGIVING TURKEY DONATIONS On Saturday, November 19th, our Food Pantry will be giving out bags of food for Thanksgiving. We welcome donations of turkeys, but our storage space for them is limited. If you plan to donate a frozen turkey, please call our rectory office before you bring it in order to make sure that we have space to store it in our freezer. St. Peter – St. Mary parishioners, who qualify at Shop Rite for a free turkey ($400.00 in purchases), should get the turkey and bring it to the register. The cashier will process the transaction and give the parishioner a receipt indicating that they received a free turkey. The parishioner should then take the turkey along with their receipt and bring it to the courtesy counter. ShopRite will store the turkeys for pickup by food pantry staff early Saturday morning on 11/19/16. Thank you for your generous support.

PEACE AND JOY CONCERT AND RAFFLE This year our concert will take place on Friday, December 2nd. Following the concert our celebration will continue in the school gym with refreshments and our concert raffle. Please mark the date on your calendars.

FOOD PANTRY This Sunday, October 30th, is the last Sunday of the month of October which is Loaves and Fishes Sunday for us at St. Peter’s Church when our parish Food Pantry seeks help in providing food for those in our community who are hungry. There will be a box in the rear of church to receive donations. Thank you for your generous support.

FEAST OF OUR LADY OF PROVIDENCE Our Blessed Mother is celebrated under this title at the Patroness of Puerto Rico. November 19th is the date of this feast; this is the same date on which Puerto Rico was discovered in 1493 by Christopher Columbus on his second voyage. The date for the feast was set by Pope Paul VI in 1969, almost five centuries after this expedition of Columbus. Prior to this the feast had been observed on January 2nd. In the image of “La Providencia” the infant Jesus sleeps peacefully on the lap of Mary: our Lord experienced the providence and care of our Blessed Mother years before he proclaimed the loving providence of God in his ministry. Our parishioners who were born in Puerto Rico or who are descended from Puerto Rican parents will celebrate this patronal feast at the 10:00AM Mass on Sunday, November 20th. They will continue the celebration with a party in the school gymnasium after Mass. All our parishioners are welcome to come.

ANNUAL PARISH BLOOD DRIVE Hosted by St. Peter’s Parish, Tuesday, November 22, 2016. From 4:00pm to 9:00pm. In the School Gymnasium. Please bring ID with photo or signature. Eat well and drink fluids before you donate. Walk-ins always welcome.

ST. PETER AND ST. MARY CHURCH POCKETBOOK BINGO SUNDAY, NOVEMBER 13TH, 2PM TO 4PM IN KNIGHTS OF COLUMBUS HALL. DOORS OPEN AT 1PM. SEE FLYER WITH BULLETIN

DONACIONES DE PAVOS PARA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

El sábado 19º de noviembre, nuestra Despensa de Alimentos estará distribuyendo fundas de comida para el Día de Acción de Gracias. Estaremos muy agradecidos de las donaciones de pavos, pero el espacio con que contamos para guardarlos es limitado. Si está planeando donar un pavo congelado, favor de llamar a la oficina de la rectoría antes de traerlo, para así asegurarnos, que tendremos el espacio para guardarlo en el congelador. Los feligreses que califican para recibir un pavo gratis de Shop Rite ($400.00 en compras), deben buscar su pavo y llevarlo a la registradora. La registradora procesará la transacción y dará al feligrés un recibo indicando que recibió un pavo gratis. El feligrés deberá tomar el pavo, junto al recibo que le han dado, y llevarlo al mostrador de cortesía. Shop Rite guardara los pavos para ser recogidos por la Despensa de Alimentos, el sábado temprano en la mañana, del 19º de noviembre. Gracias por su apoyo generoso.

CONCIERTO DE PAZ Y ALEGRIA Y RIFA Este ano nuestro concierto se presenta el viernes, 2º de diciembre. Después del concierto nuestra celebración continuara en el gimnasio de la escuela con un refrigerio y nuestra rifa del tiempo de Navidad. Favor de marcar la fecha en su calendario.

DESPENSA DE ALIMENTOS Este domingo próximo, día 30º de octubre, es el último domingo del mes de octubre, el cual es Domingo de Panes y Peces para nosotros en la Iglesia San Pedro, cuando nuestra Despensa de Alimentos Parroquial busca su ayuda para proveer alimentos para aquellos en nuestra comunidad que pasan hambre. Habrá una caja en la parte de atrás de la iglesia para recibir las donaciones. Gracias por su apoyo.

FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PROVIDENCIA Nuestra Santísima Madre es celebrada bajo este título como la Patrona de Puerto Rico. El 19º de Noviembre es el día de su festividad. Esta es también la fecha en la cual fue descubierta Puerto Rico por Cristóbal Colon, en el 1493, el su segundo viaje. La fecha de esta celebración fue fijada por el Papa Paulo VI en el 1969, casi cinco siglos después de la expedición de Cristóbal Colon. Antes de tal acontecer dicha fiesta era observada el 2ºde enero. En la imagen de “La Providencia”, el infante Jesús duerme en paz en las piernas de María: Nuestro Señor experimentó la providencia y cuidado de nuestra Santísima Madre, años antes de proclamar la providencia amorosa de Dios en su ministerio. Nuestros feligreses que nacieron en Puerto Rico, o que descienden de padres puertorriqueños, celebraran esta fiesta patronal en la Misa de las 10:00AM, del domingo, día 19º de Noviembre. Ellos van a presentar una fiesta en el gimnasio de la escuela, después de la Misa. Todos los feligreses están invitados.

CAMPAÑA PARROQUIAL DE DONACIÓN DE SANGRE El martes, día 22º de Noviembre, de 4:00PM hasta las 9:00PM la Iglesia San Pedro conducirá su campaña de donación de sangre en el gimnasio de la escuela. Por favor traiga una identificación con su foto o con su firma. Coma bien y tome mucho líquido antes de su donación.

LA PARROQUIA SAN PEDRO Y SANTA MARIA TENDRÁN SU BINGO DE CARTERA EL DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE, DE 2 A 4PM EN LOS SALONES DE LOS CABALLEROS DE COLON. LAS PUERTAS SE ABRIRÁN A LA 1PM. VEA EL VOLANTE EN EL BOLETÍN. 0483 Saint’s Church

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance

Companies• Statisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshioner

www.davesautobodygarnerville.com

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

Molino JewelersFor All Your Jewelry Needs

Customized Wedding Bands, Bridal Jewelry, Appraisals, Laser Engraving,

Laser Soldering, Special Orders, Custom Design, Watch Repair & Battery Change

324 Rt. 202, Pomona, NY (845) 362-7500

Fax: 845-362-7501www.molinojewelers.com

HAVERSTRAW

TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips

(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw

26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927845-942-2102

All Major Brands, Popular Sizes In StockComplete Auto Repair

All Credit Cards • NY State InspectionOver 30 Yrs. Of Quality Car Care

The Neimark Building37 Congers Road (at Route 304), New City

Accident ? Injured ?Accidente? Herido?

845-638-3012

Log Onto

www.jppc.net conveniently from your home or offi ce.ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards AcceptedFREE UPS GROUND SHIPPING!

Wedding Wedding InvitationsInvitations

&HolidayHoliday

CardsCards

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

HAVERSTRAW KNIGHTS’ OF COLUMBUS

COUNCIL #581 56 W. Broad St. Haverstraw

“New MembersWelcome”

429-5850

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: HoodLawFirm@aol.comHOOD, HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

MARIANSHRINE

BOOKSTORE174 Filors Lane

Stony Point, NY 10980845-947-2200 ext 7marianshrine.org

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

Worby Groner Edelman, LLP11 Martine Ave, White Plains, NY 10606 • (914) 686-3700

CONSULTA GRATUITA: No cobramosningún cargo hasta que ganamos el caso.

Si no puede venir a visitarnos, nosotros podemos ir donde usted.

914.686.3700WGELAW.com

• A B O G A D O S •

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your

monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45

days! Four season customer service is our top priority.

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

UNION RESTAURANT

and Bar Latino